2 00:01:10,829 --> 00:01:14,124 Ascultă, iată chestia. 3 00:01:14,207 --> 00:01:19,045 Dacă nu reușești să găsești fraierul în prima jumătate de oră la masă, 4 00:01:19,129 --> 00:01:21,381 atunci tu ești nebunul. 5 00:01:28,930 --> 00:01:32,309 Băieții de aici vă vor spune... joci pentru a trăi. 6 00:01:32,392 --> 00:01:36,396 Este ca orice altă meserie. Nu pariezi. O măcinați. 7 00:01:36,480 --> 00:01:40,734 Scopul tău este să câștigi un pariu mare pe oră, asta este. 8 00:01:40,817 --> 00:01:44,070 Obțineți banii când aveți mai bine din el și protejează-l când nu o faci. 9 00:01:44,154 --> 00:01:46,156 Nu da nimic. 10 00:01:46,239 --> 00:01:49,075 Așa mi-am plătit eu prin jumătatea facultății de drept. 11 00:01:49,117 --> 00:01:52,579 O adevărată râșniță. 12 00:01:52,662 --> 00:01:57,626 Vezi, am învățat cum să câștig puțin la un timp. Dar, în sfârșit, am învățat asta... 13 00:01:57,667 --> 00:02:02,172 Dacă ești prea atent, ta întreaga viață poate deveni o nenorocire. 14 00:02:10,472 --> 00:02:14,226 Acesta este locul lui Teddy KGB. 15 00:02:14,309 --> 00:02:17,896 - Cinci sute. - Nu o vei găsi în Paginile Galbene. 16 00:02:17,979 --> 00:02:20,106 Nu. Nu în seara asta. 17 00:02:20,190 --> 00:02:22,150 Nu? Ce? 18 00:02:25,862 --> 00:02:28,323 Dă-mi trei stive de înaltă societate. 19 00:02:42,796 --> 00:02:46,591 Treizeci de mii. Numără-l. 20 00:02:52,222 --> 00:02:57,644 - Asta e bine. - Deci, tu stai mărul. 21 00:02:57,686 --> 00:03:00,814 - Bine. Vrei un fursec? - Nu. 22 00:03:02,149 --> 00:03:04,067 Nu prea seamănă, 23 00:03:04,151 --> 00:03:07,821 dar KGB este conectat până la capăt până în vârful gloatei ruse. 24 00:03:07,904 --> 00:03:10,907 El este singurul tip din joc nu vrei să te draci cu. 25 00:03:10,991 --> 00:03:13,243 Dar dacă cauți mize mari, 26 00:03:13,326 --> 00:03:15,287 acesta este singurul loc din oraș. 27 00:03:15,370 --> 00:03:18,999 Cu toții mă cunosc ca pe un mic timer, dar asta e pe cale să se schimbe. 28 00:03:26,256 --> 00:03:28,758 Joey Knish este o legendă din New York. 29 00:03:28,842 --> 00:03:31,636 A fost mai rotund, își câștigă existența din cărți... 30 00:03:31,720 --> 00:03:34,306 de când avea 19 ani. 31 00:03:34,389 --> 00:03:36,808 Ce ești, le ții pentru cineva? 32 00:03:36,892 --> 00:03:40,228 Uh, da, le țin pentru tine. 33 00:03:40,312 --> 00:03:42,272 Ar trebui să fii. 34 00:03:42,355 --> 00:03:45,150 Pentru că sper că nu te gândești de a pune în joc toată acea licărire. 35 00:03:45,233 --> 00:03:48,528 E la fel de aproape de un prieten așa cum există în acest loc. 36 00:03:48,570 --> 00:03:51,490 - Vino aici. - Dar în seara asta, nu vreau să-l văd. 37 00:03:51,573 --> 00:03:53,825 Acum, nu vrei dați ceapă cu tipii ăștia. 38 00:03:53,909 --> 00:03:57,037 Pentru că te vor mesteca, ia-ți tot bankrollul. 39 00:03:58,538 --> 00:04:00,874 - Așa spui. - Există o mulțime de jocuri ușoare. 40 00:04:00,957 --> 00:04:04,211 Ieșim de aici, luăm niște cafea, călărește pe locul acela moale din Queens. 41 00:04:04,252 --> 00:04:06,671 Știu ce fac. 42 00:04:08,965 --> 00:04:11,718 Dai o fugă, nu-i așa? 43 00:04:11,802 --> 00:04:14,387 Să ridic o miză și să merg la Vegas. 44 00:04:14,429 --> 00:04:17,933 Am dreptate, nu? 45 00:04:18,016 --> 00:04:20,185 - Pot să înving jocul. - Pot fi. 46 00:04:20,268 --> 00:04:22,729 Poate că acesta este un joc care poate fi învins. 47 00:04:22,813 --> 00:04:25,607 Dar știi că poți învinge 10-20 la Chesterfield și la Hi-Low... 48 00:04:25,690 --> 00:04:28,068 la acel loc de gulaș de pe strada 79. 49 00:04:29,653 --> 00:04:33,406 Bine. Am înțeles. 50 00:04:35,617 --> 00:04:39,329 Am înțeles. Înapoi la luptă. 51 00:04:42,207 --> 00:04:45,085 Jocul în cauză este No-Limit Texas Hold 'Em. 52 00:04:45,126 --> 00:04:47,879 Cumpărare minimă 25.000 USD. 53 00:04:47,963 --> 00:04:51,299 Un astfel de joc nu vine împreună adesea în afara cazinourilor. 54 00:04:51,383 --> 00:04:53,510 Mizele atrag bogații, 55 00:04:53,593 --> 00:04:56,012 iar ei atrag la rândul lor rechinii. 56 00:05:00,642 --> 00:05:04,354 No-Limit Texas Hold 'Em este Cadillac-ul pokerului. 57 00:05:04,437 --> 00:05:07,858 Fiecare jucător primește două cărți cu fața în jos. 58 00:05:07,941 --> 00:05:11,111 Apoi sunt împărțite cinci cărți cu fața în sus peste mijloc. 59 00:05:11,153 --> 00:05:14,614 Acestea sunt carduri comunitare pe care toată lumea le poate folosit pentru a face cea mai bună mână de cinci cărți. 60 00:05:16,199 --> 00:05:19,077 Cheia jocului este jocul omul, nu cărțile. 61 00:05:19,161 --> 00:05:21,580 Pariază pe o minge opt. 62 00:05:23,748 --> 00:05:27,878 Nu există alt joc în care averi se poate schimba atât de mult de la mână la mână. 63 00:05:27,961 --> 00:05:31,131 Un jucător genial poate obține o mână puternică a crăpat, mergi pe înclinare... 64 00:05:31,214 --> 00:05:34,176 și își pierde mințile împreună cu fiecare cip în fața lui. 65 00:05:34,259 --> 00:05:38,388 Acesta este motivul pentru care World Series of Poker este s-a hotărât cu privire la o masă No-Limit Hold 'Em. 66 00:05:38,472 --> 00:05:41,141 Unii oameni, chiar profesioniști, nu va juca No-Limit. 67 00:05:41,183 --> 00:05:43,477 Ei nu pot face față leagănelor. 68 00:05:44,853 --> 00:05:47,272 Dar mai sunt și alții, precum Doyle Brunson, 69 00:05:47,355 --> 00:05:50,400 care consideră No-Limit singurul joc pur rămas. 70 00:05:52,527 --> 00:05:58,074 Așa cum a spus Papa Wallenda... „Viața este în curs firul. Restul este doar în așteptare.” 71 00:05:58,158 --> 00:06:00,619 Dă-ți-o. 72 00:06:03,622 --> 00:06:06,041 Bine, ridic. 73 00:06:06,124 --> 00:06:08,960 - O să strâng cinci sute. - Îndoiți. 74 00:06:11,630 --> 00:06:14,466 Este o creștere de poziție. o numesc. 75 00:06:19,513 --> 00:06:21,765 Iată frumusețea acestui joc. 76 00:06:23,517 --> 00:06:26,770 - Daţi-i drumul. - Tocmai am primit primele două perechi pe flop, 77 00:06:26,853 --> 00:06:28,814 și vreau să-l țin în mână. 78 00:06:28,897 --> 00:06:32,275 Împotriva tipului tău obișnuit, Aș pune o capcană pentru urs, nu pariez deloc. 79 00:06:32,359 --> 00:06:35,320 Lasă-l să intre în ea. Dar KGB e prea inteligent pentru asta. 80 00:06:35,403 --> 00:06:38,240 Deci, ce am de făcut a pariat peste potul, 81 00:06:38,323 --> 00:06:40,408 să pară că încerc să-l cumpăr. 82 00:06:40,492 --> 00:06:44,788 - Am pariat 2.000 de dolari. - Apoi se joacă cu mine, și sunt plătit. 83 00:07:16,278 --> 00:07:18,655 Apel. 84 00:07:18,738 --> 00:07:21,992 Bănuiesc că Teddy are o remiză de culoare. 85 00:07:23,660 --> 00:07:25,662 Arde și întoarce. 86 00:07:27,455 --> 00:07:29,416 Iată cardul meu de bani, nouă de inimi. 87 00:07:29,457 --> 00:07:31,501 Am o casă plină. 88 00:07:33,587 --> 00:07:35,922 - Pentru parior. - Cecul este bun. 89 00:07:35,964 --> 00:07:39,759 Acum sper cade o pică și Teddy își face culoarea. 90 00:07:39,801 --> 00:07:43,847 Așa va paria puternic, iar eu voi învinge el cu noua plină peste ași. 91 00:07:49,102 --> 00:07:52,772 am sa pariez... 92 00:07:52,814 --> 00:07:56,276 Pariez... 93 00:07:56,318 --> 00:07:59,362 15.000 USD. 94 00:08:01,490 --> 00:08:03,950 Timp. 95 00:08:06,870 --> 00:08:09,706 Vreau să creadă că mă gândesc la un apel, 96 00:08:09,789 --> 00:08:13,627 dar la tot ce mă gândesc cu adevărat este Vegas și nenorocitul Mirage. 97 00:08:28,683 --> 00:08:32,646 În regulă, ai 15, plus Mai am 33 să te cresc. 98 00:08:32,729 --> 00:08:34,689 Hm... 99 00:08:38,860 --> 00:08:42,489 Da, voi merge all-in, pentru că Nu cred că ai pică. 100 00:08:45,826 --> 00:08:50,163 Aveţi dreptate. Nu am pică. 101 00:08:55,377 --> 00:08:58,463 Știu chiar înainte ca cărțile să fie întoarse. 102 00:09:02,592 --> 00:09:05,679 Ași plini, Mike. 103 00:09:35,083 --> 00:09:37,002 Scoală-te. 104 00:09:40,005 --> 00:09:41,923 Haide. Haide. 105 00:09:46,761 --> 00:09:49,890 - Vrei ceva? - Nu. 106 00:09:49,931 --> 00:09:53,101 Sunt până la simțit, Knish. Am pierdut totul. 107 00:09:53,185 --> 00:09:57,355 Omule, mi-am pierdut banii pentru caz. Mi-am pierdut studiile. 108 00:09:58,940 --> 00:10:02,527 Se întâmplă tuturor. Din când în când, toată lumea pleacă. 109 00:10:02,611 --> 00:10:05,655 Vei reveni în joc înainte să-ți dai seama. 110 00:10:05,739 --> 00:10:08,783 Am terminat. Am ieșit din asta. 111 00:10:08,867 --> 00:10:11,369 Toți spun asta la început. 112 00:10:11,453 --> 00:10:14,581 Hei, omule, lasă-mă să te pun în joc. Ofertă standard, știi. 113 00:10:14,664 --> 00:10:18,919 Cincizeci la sută din câștigurile tale. Dacă pierzi, depinde de mine. 114 00:10:20,712 --> 00:10:22,923 Doar l-aș arunca. 115 00:10:25,967 --> 00:10:29,429 - Încă ai camionul? - Sigur. 116 00:10:29,513 --> 00:10:31,473 Haide. 117 00:10:45,946 --> 00:10:49,908 Nu auzi prea multe despre tipii care își fac lovitura și ratează, 118 00:10:49,991 --> 00:10:52,244 dar o să vă spun ce li se întâmplă. 119 00:10:52,327 --> 00:10:55,163 Ei ajung să facă slujbe proaste în ture de cimitir, 120 00:10:55,247 --> 00:10:58,250 încercând să-și dea seama cum au rămas scurte. 121 00:10:59,835 --> 00:11:02,003 Vezi, aveam această poză în cap. 122 00:11:02,087 --> 00:11:05,090 Eu stând la masa mare, Doyle în stânga mea, 123 00:11:05,173 --> 00:11:09,636 Amarillo Slim la dreapta mea, jucând în World Series of Poker. 124 00:11:09,719 --> 00:11:14,057 Și am lăsat acea viziune mă orbește la masă împotriva KGB-ului. 125 00:11:14,141 --> 00:11:16,977 Acum, cel mai aproape mă apropii spre Vegas este vestul New York-ului, 126 00:11:17,018 --> 00:11:19,604 conducând acest traseu prost transmis de la Knish... 127 00:11:19,688 --> 00:11:22,983 rotunjitorilor care uită regula al naibii de cardinal... 128 00:11:23,024 --> 00:11:25,026 Lasă-te mereu afară. 129 00:11:25,068 --> 00:11:27,571 - Hei, Moogie. - Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 130 00:11:27,654 --> 00:11:31,116 În sens legal, se poate Steinbrenner doar i-a mutat pe Yankees? 131 00:11:31,199 --> 00:11:33,827 Are al naibii de drept doar să le muți? 132 00:11:33,910 --> 00:11:36,663 Nu știu. De unde să știu asta? 133 00:11:36,705 --> 00:11:40,667 - Încă nu ai învățat asta? - Nu, ajungem la Steinbrenner în anul III de Facultatea de Drept. 134 00:11:40,750 --> 00:11:43,503 Oh. 135 00:11:43,587 --> 00:11:47,799 - Ai grijă, omule. - Da. 136 00:11:59,728 --> 00:12:01,646 Jocul arbitrilor. 137 00:12:01,730 --> 00:12:05,859 Am auzit despre asta ani de zile pe strada, înainte să fiu chiar la facultatea de drept. 138 00:12:05,901 --> 00:12:09,529 Un grup rotativ de zece sau doisprezece judecători, procurori și profesori. 139 00:12:09,613 --> 00:12:12,032 Toți au bani, iar în zilele mele de joc... 140 00:12:12,115 --> 00:12:15,577 ar fi fost destul de dulce să ai oricare dintre ei îmi datorează favoruri. 141 00:12:15,660 --> 00:12:18,205 Singura problemă este că nimeni mai pot intra în joc. 142 00:12:18,288 --> 00:12:22,334 Un rotund, Crispy Linetta, a stat sub un pretext, 143 00:12:22,417 --> 00:12:26,880 dar au aflat că era un profesionist, nu putea traversa strada fără o bătaie de cap legală. 144 00:12:26,963 --> 00:12:29,841 Chiar și clubul lui obișnuit, al lui Vorshay, a fost închis. 145 00:12:29,925 --> 00:12:32,844 Locul a fost deschis din 1907. 146 00:12:32,928 --> 00:12:34,805 Oh, Michael. 147 00:12:34,888 --> 00:12:37,557 - Ai niște lucruri pentru mine? - Da, o iau. 148 00:12:37,599 --> 00:12:39,935 Pune-le pe birou, e în regulă. 149 00:12:41,353 --> 00:12:43,313 Puștiule, te plătește pentru rahatul ăsta târziu? 150 00:12:43,396 --> 00:12:46,733 Oh, bine, cunoașterea este recompensa mea, domnule. 151 00:12:46,817 --> 00:12:49,194 Lasă-mă să-ți spun, nu merită. 152 00:12:49,277 --> 00:12:51,571 De ce nu devii jocheu, face ceva util. 153 00:12:51,613 --> 00:12:54,407 Copilul e puțin înalt, nu-i așa, Gene? 154 00:12:54,449 --> 00:12:57,452 Ajunge cu Belmont joc de recrutare. Pariul tău. 155 00:12:57,494 --> 00:12:59,746 - În regulă. Eu chem. - Michael este consilierul principal... 156 00:12:59,830 --> 00:13:02,165 în Moot Court președinți săptămâna viitoare, Gene. 157 00:13:02,249 --> 00:13:04,376 În plus, ar putea folosi fundalul dacă el va... 158 00:13:04,459 --> 00:13:07,504 funcţionar al unuia dintre voi, vara asta, nu? 159 00:13:07,587 --> 00:13:11,675 Abe, am crezut că îți place copilul. De ce să faci vrei să-l faci funcționar public? 160 00:13:11,758 --> 00:13:15,137 Da, uite... un cuvânt către înțelepți. Rămâi în sectorul privat. 161 00:13:15,220 --> 00:13:19,182 Jocul ăla de avocat al apărării din Nassau? Ei folosesc jetoanele noastre pentru coastere. 162 00:13:19,266 --> 00:13:21,601 Lucrul uimitor este, în asta colecție de mari minți juridice, 163 00:13:21,685 --> 00:13:24,437 nu există un singur jucător de cărți adevărat. 164 00:13:24,521 --> 00:13:28,066 - Eu chem. - Ridică. 165 00:13:28,150 --> 00:13:30,277 Um, profesorul ridică. 166 00:13:32,195 --> 00:13:35,574 Mike? Michael, tocmai aș fi sunat. 167 00:13:35,657 --> 00:13:37,576 Nu, ești bun. 168 00:13:37,659 --> 00:13:40,453 Bine, sun. 169 00:13:40,495 --> 00:13:43,081 Nu știu dacă o să aduc cariera mea juridică s-a oprit brusc... 170 00:13:43,165 --> 00:13:47,335 chiar înainte de a începe, dar pur și simplu nu mă pot abține. 171 00:13:47,419 --> 00:13:49,379 - Bine. - Sunt înăuntru. 172 00:13:49,462 --> 00:13:51,798 Citește-le și plânge. 173 00:13:55,552 --> 00:13:57,971 Trei verifica. 174 00:14:02,684 --> 00:14:05,645 Verificați-l pe Martin și Lewis acolo. 175 00:14:05,729 --> 00:14:08,732 - Verificaţi la ridicător. - Cehoslovacia. 176 00:14:08,815 --> 00:14:13,069 - Care este limita? - 20 USD. Pariul mare este de 20 USD. 177 00:14:13,153 --> 00:14:17,240 Bine. Bun. Sunt 20 de dolari. 178 00:14:17,324 --> 00:14:21,495 Ai văzut o jumătate de mână. Cum la naiba pariezi pe noi? 179 00:14:21,578 --> 00:14:24,164 Ești sigur că e înțelept, Abe? Sunt banii tăi cu care pariază copilul. 180 00:14:24,247 --> 00:14:28,627 Este destul de înțelept. Știm ce ținem, și știm ce ai în mână. 181 00:14:28,710 --> 00:14:31,421 La naiba, știi ce avem cu toții. 182 00:14:31,505 --> 00:14:34,424 Slujba de vară în biroul tău spune Știu ce ai în mână. 183 00:14:34,508 --> 00:14:36,968 Nu pariez cu astfel de locuri de muncă. 184 00:14:37,052 --> 00:14:40,430 Să spunem că te voi pune în frunte din listă dacă ai dreptate. 185 00:14:40,514 --> 00:14:44,434 Bine. Ei bine, ai căutat al treilea trei, 186 00:14:44,518 --> 00:14:47,354 dar ai uitat că profesorul Green l-a împăturit pe strada a patra, 187 00:14:47,437 --> 00:14:49,606 iar acum reprezinți că o ai. 188 00:14:49,689 --> 00:14:52,108 D.A. și-a făcut cele două perechi, dar știe că nu sunt buni. 189 00:14:52,192 --> 00:14:55,821 Judecătorul Kaplan încerca să scape o culoare de diamant, dar a rămas scurt, 190 00:14:55,904 --> 00:14:58,281 iar domnul Eisen speră zadarnic că reginele lui se vor ridica. 191 00:14:58,365 --> 00:15:01,701 Deci, așa cum am spus, pariul decanului este de 20 de dolari. 192 00:15:01,743 --> 00:15:04,704 - Ei bine, sărută-mă în fund. - Să mă pupi în fund. 193 00:15:08,500 --> 00:15:11,503 - Ce ai avut, Abe? - Nimic în afară de o dreaptă ruptă. 194 00:15:11,586 --> 00:15:14,172 - Oh, haide. - E suficient de bun pentru a câștiga. Dă-l jos. 195 00:15:14,256 --> 00:15:17,717 Bine, puștiule, prima ta misiune. Trage un loc lângă mine. 196 00:15:17,801 --> 00:15:20,387 Oh, mi-ar plăcea. Nu pot, nu pot. Eu nu joc cărți. 197 00:15:20,470 --> 00:15:24,057 - Pleacă de aici! - Ne vedem mâine. 198 00:15:24,141 --> 00:15:26,476 - A cui afacere? - Oferta mea. 199 00:15:26,560 --> 00:15:29,312 - Îmi place copilul, Abe. - Copil bun. 200 00:15:29,396 --> 00:15:31,690 Copil inteligent. 201 00:15:31,773 --> 00:15:35,193 Îți spun, e greu să părăsești acel joc. 202 00:15:35,277 --> 00:15:38,822 O invitație deschisă la culcare cu acei miei. 203 00:15:38,905 --> 00:15:40,824 Dar sunt pensionar. 204 00:15:43,285 --> 00:15:46,037 Adevărul este că întotdeauna găsesc jocuri. 205 00:15:46,121 --> 00:15:50,000 Jocuri ușoare, jocuri dificile, jocuri directe, jocuri strâmbe, jocuri acasă. 206 00:15:50,083 --> 00:15:54,254 Pot întoarce acest camion pe Jersey Turnpike și ajungeți la Taj în două ore. 207 00:15:55,672 --> 00:15:57,591 Dar am făcut promisiuni. 208 00:16:00,802 --> 00:16:03,221 Sunt doar un student la drept acum. 209 00:16:04,973 --> 00:16:06,892 Buna ziua? 210 00:16:06,975 --> 00:16:08,894 - Hei. - Hei. 211 00:16:10,479 --> 00:16:13,273 - Cum a mers? - Oh, grozav. 212 00:16:17,527 --> 00:16:21,823 M-am săturat de drumul ala naibii. 213 00:16:21,907 --> 00:16:24,826 Nu vă faceți griji. Încă câteva semestre... 214 00:16:24,910 --> 00:16:27,954 Mmm. 215 00:16:28,038 --> 00:16:30,457 Oh, trebuie să plec. 216 00:16:30,540 --> 00:16:33,793 - Chiar am întârziat. - Oh, stai aici. Voi fi foarte rapid. 217 00:16:33,877 --> 00:16:36,505 Nu vei simți nimic. 218 00:16:36,588 --> 00:16:38,924 Amândoi știm că nu este adevărat. 219 00:16:39,007 --> 00:16:41,676 În plus, ar trebui să dormi puțin. 220 00:16:41,760 --> 00:16:43,929 Nopțile astea al naibii de lungi mă omoară. 221 00:16:44,012 --> 00:16:45,972 Nu obișnuiau. 222 00:16:46,014 --> 00:16:48,058 Da, ei bine, asta e diferit. Adică, a fost ca... 223 00:16:48,141 --> 00:16:50,811 Cumpărați la 8:00, următorul lucru știi că e dimineață. 224 00:16:50,894 --> 00:16:53,980 Dar hei, știi, cred Sunt cuplat pentru vara asta. 225 00:16:54,064 --> 00:16:56,107 Te-ai conectat cum? 226 00:16:56,191 --> 00:16:59,986 Ei bine, după ce te-am părăsit aseară la bibliotecă, l-am impresionat pe judecătorul Marinacci. 227 00:17:00,028 --> 00:17:02,155 Cred că s-ar putea să fiu la coadă pentru o bursă. 228 00:17:03,657 --> 00:17:06,368 Spune-mi mai multe. 229 00:17:06,451 --> 00:17:09,496 Ei bine, tipii aceia jucau cu toții cărți și... 230 00:17:09,579 --> 00:17:12,207 Ascultă-mă acum, ascultă-mă. 231 00:17:12,290 --> 00:17:15,210 Jucau cărți și i-am citit mâna oarbă. 232 00:17:18,171 --> 00:17:21,591 Deci, în loc să vii acasă, te-ai dus și ai jucat cărți cu vreun judecător? 233 00:17:21,675 --> 00:17:24,678 Nu, nici măcar nu mă jucam. Se jucau. 234 00:17:27,305 --> 00:17:29,307 Tocmai i-am atras privirea citindu-i mana, asta-i tot. 235 00:17:29,391 --> 00:17:33,186 Adică, atâta timp cât nu trag la Moot Court, cred că slujba este a mea. 236 00:17:35,647 --> 00:17:38,233 Ce fel de slujbă va fi, Mike? 237 00:17:38,316 --> 00:17:40,819 Scrierea unei opinii la poker cu mize mari? 238 00:17:40,902 --> 00:17:43,488 Dragă, tu ești cea care mi-a spus... 239 00:17:43,572 --> 00:17:46,158 că ar trebui să-mi folosesc abilitățile de poker în sala de judecată. 240 00:17:46,241 --> 00:17:48,618 Da, știu că am spus asta, dar... 241 00:17:48,702 --> 00:17:51,872 Știi ce am vrut să spun. Am vrut să spun că ar trebui să-ți folosești capul. 242 00:17:51,955 --> 00:17:56,126 Știi, modul în care calculezi cotele pe loc, felul în care citești oamenii. 243 00:17:56,209 --> 00:18:00,172 Asta am vrut să spun. Nu am vrut să spun că ar trebui să încerci găsește-te într-un loc de muncă de vară. 244 00:18:00,255 --> 00:18:04,551 - Iubito, prost? făceam rețea. - Oh, Doamne. 245 00:18:04,634 --> 00:18:08,138 Rețele. Încerci să mă înșele acum? 246 00:18:08,221 --> 00:18:10,974 Nu. 247 00:18:11,057 --> 00:18:13,602 eu doar... Nu cred că înțelegi. 248 00:18:13,685 --> 00:18:17,230 Vei fi la fel ca unul dintre acei foști sportivi de facultate. 249 00:18:17,314 --> 00:18:19,900 Știi, o treabă grozavă la D.A. biroul lui atâta timp cât... 250 00:18:19,983 --> 00:18:22,819 nu ratează niciodată un meci din liga avocaților. 251 00:18:22,903 --> 00:18:26,323 E adevărat. Cred doar că dacă tu intra in acest fel, 252 00:18:26,406 --> 00:18:28,575 vei fi mereu un hustler pentru ei. 253 00:18:28,617 --> 00:18:30,619 Iubito, nici nu m-am jucat. 254 00:18:32,704 --> 00:18:35,499 Bine. 255 00:18:35,582 --> 00:18:37,542 Ne vedem mai târziu. 256 00:18:44,799 --> 00:18:46,718 Oh. 257 00:18:46,802 --> 00:18:51,223 - Hei, dragă, pot să accept Jeep-ul de mâine? - Da, unde? 258 00:18:51,306 --> 00:18:54,100 Uh, Worm iese. Voiam să-l iau. 259 00:18:54,142 --> 00:18:56,728 Mâine. Frumos. 260 00:18:56,812 --> 00:18:58,730 Am promis că voi fi acolo, dragă. 261 00:18:58,814 --> 00:19:02,567 Vierme. Pur și simplu nu pot să te cred încă mai cunosc pe cineva numit „Vierme”. 262 00:19:02,651 --> 00:19:04,611 El este ca fratele meu. 263 00:19:06,905 --> 00:19:08,824 La dracu. nici nu m-am jucat. 264 00:19:10,909 --> 00:19:14,913 L-am cunoscut pe Worm la Dwight Inglewood Preparatory Academia din Jersey. 265 00:19:14,996 --> 00:19:17,916 Eram singurii doi copii care participau care nu avea un fond fiduciar. 266 00:19:17,999 --> 00:19:21,127 Biroul tatălui meu era acolo. Pe uşă scria „Custode”. 267 00:19:21,211 --> 00:19:23,755 De aceea m-au luat. 268 00:19:26,633 --> 00:19:30,053 Pow! 269 00:19:32,430 --> 00:19:35,767 W-Asta era, de genul, finisajul tău puternic sau ceva? 270 00:19:35,851 --> 00:19:38,645 - Nenorocitul! - Nu-mi lași de ales, felul în care joci. 271 00:19:38,728 --> 00:19:41,481 Este a patra oară când faci mi-am jucat cățeaua de pică pe fundul meu. 272 00:19:41,565 --> 00:19:43,984 Nu, nu, nu, nu, nu. 273 00:19:44,025 --> 00:19:47,112 Dowling a avut-o acum trei mâini și Acum două mâini am luat-o pe Maria neagră, 274 00:19:47,195 --> 00:19:49,114 așa că nu vreau să te aud trăgând, bine? 275 00:19:49,197 --> 00:19:51,950 - Da, dar a împușcat luna pe partea asta, nu-i așa? - Da, am văzut asta. 276 00:19:52,033 --> 00:19:56,163 - Deci te-a ajutat. - Acum... Bine, ai dreptate. 277 00:19:56,246 --> 00:19:58,790 Nu pleci de aici cu nisipul nostru, Worm. 278 00:19:58,874 --> 00:20:02,335 Știi exercițiul, bine? nu sunt le voi fuma. Mă voi ține de ei. 279 00:20:02,419 --> 00:20:06,173 dacă îi vrei înapoi, poți schimbă-mă pentru ei sau încearcă să joci dublu sau nimic maine. 280 00:20:06,214 --> 00:20:10,177 Murphy! ce naiba stai acolo pentru? Ești procesat. Haide. 281 00:20:12,220 --> 00:20:15,849 Procesat? Al nenorocitului ăsta să fac saltul. 282 00:20:15,932 --> 00:20:18,226 Haide, omule, ai puțină decență aici, Worm. 283 00:20:18,310 --> 00:20:20,228 Puteți cumpăra toate fumurile vrei într-o jumătate de oră. 284 00:20:20,312 --> 00:20:23,982 - Ce vrei sa spui? Le-am câștigat corect. - Nici măcar nu fumezi, Worm. 285 00:20:24,065 --> 00:20:27,861 Isuse, voi sunteți așa al naibii de copii. Știi asta? 286 00:20:27,944 --> 00:20:31,865 Dacă ești hotărât să mori de cancer, chiar ar trebui invata sa joci carti. 287 00:20:31,907 --> 00:20:34,117 Nu este o idee bună să adaugi insultă la răni, yo. 288 00:20:34,201 --> 00:20:36,786 - Rahatul ăla se va întoarce și te va răni. - Știi ce? 289 00:20:36,870 --> 00:20:39,789 Nu în această viață. Bucură-te de timpul tău. 290 00:20:41,917 --> 00:20:44,377 Murphy. 291 00:20:44,461 --> 00:20:47,380 Tatăl lui Worm a făcut temeiurile, când el nu era prea al naibii de beat. 292 00:20:47,464 --> 00:20:49,508 Atunci le-am făcut. 293 00:20:49,591 --> 00:20:51,760 Desigur, terenurile nu au fost tot ce am făcut. 294 00:20:51,843 --> 00:20:55,847 Viermele ne pune într-o înșelătorie pe zi asupra tuturor tinerilor aristocrați am mers la scoala cu... 295 00:20:55,931 --> 00:21:00,644 vânzându-le pungi de dime de oregano, nunchakus și petarde din Chinatown. 296 00:21:00,727 --> 00:21:03,355 - Unde e restul? - Ne-a ținut în bani de prânz. 297 00:21:08,276 --> 00:21:10,195 - Mulţumesc. - Până când am plecat după... 298 00:21:10,278 --> 00:21:13,073 mai mult decât o schimbare de buzunar și am fost prins. 299 00:21:13,114 --> 00:21:16,576 I-am pus pe cei cinci inițiali să se scufunde împotriva Academiei Prieteni. 300 00:21:16,660 --> 00:21:20,413 Apărătorul s-a repezit și l-a dat pe Worm. 301 00:21:25,085 --> 00:21:28,255 L-au ridicat înainte consiliul școlii, i-a oferit o afacere. 302 00:21:28,296 --> 00:21:31,383 Spune-ne cine a mai fost implicat, și vom merge ușor cu tine. 303 00:21:31,466 --> 00:21:34,886 Worm nu a spus un cuvânt al naibii. S-a dat afară. 304 00:21:37,347 --> 00:21:40,183 - Am rămas la școală și am absolvit. - Porneşte afară. 305 00:21:43,979 --> 00:21:47,440 Nu mulți tipi s-ar ridica pentru un astfel de prieten. 306 00:21:56,783 --> 00:21:59,744 Ta-da! 307 00:21:59,828 --> 00:22:02,414 - Mike McD. Dumnezeu. Știam că vei fi aici. - O, omule. 308 00:22:02,497 --> 00:22:05,458 - Nu m-ai dezamăgit niciodată. - Aș fi fost acolo în fiecare săptămână dacă îmi dai voie, omule. 309 00:22:05,500 --> 00:22:08,503 Știu, știu. nu puteam lasă-mă să mă vezi în gaura asta de rahat. 310 00:22:08,545 --> 00:22:11,131 - Uită-te la tine. Arăți grozav, omule. - Și tu, și tu. 311 00:22:11,173 --> 00:22:13,341 - Te-au întărit acolo? - Nu, nu. 312 00:22:13,425 --> 00:22:15,469 A fost o bucată de tort. Bucata de tort. 313 00:22:15,552 --> 00:22:19,014 Omule, uită-te la călătoria ta. Ai fost prosper în timp ce am fost plecat. 314 00:22:19,097 --> 00:22:21,558 - Ce ai mai făcut între timp? - L-am împrumutat. 315 00:22:21,641 --> 00:22:26,146 Tot ceea ce. Doar intră în el și conduce-mă departe de aici. 316 00:22:28,023 --> 00:22:30,817 Sunt două economii întregi acolo... sunt bani și comerț. 317 00:22:30,859 --> 00:22:32,986 Așa că trebuie să păstrez trei jocuri mergi imediat, bine? 318 00:22:33,069 --> 00:22:36,615 Un joc cu albii, un joc cu frații, și un joc cu gărzile. 319 00:22:36,698 --> 00:22:39,743 Și truc este că trebuie să iau suficienți bani de la băieții albi... 320 00:22:39,826 --> 00:22:43,538 să-l piardă în faţa paznicilor astfel încât ei continuă să-mi facă favoruri și rahaturi, 321 00:22:43,622 --> 00:22:47,626 dar trebuie să tuns destule fumuri de pe negrii pe care pot schimb și păstrează-mă... 322 00:22:47,709 --> 00:22:52,297 în stilul pe care l-am crescut obișnuit cu, și toate acestea fără să mă lovească în fund. 323 00:22:52,380 --> 00:22:54,341 Deci lucrezi cu un partener? 324 00:22:54,424 --> 00:22:56,426 Nu. Cine naiba voi avea încredere acolo? 325 00:22:56,510 --> 00:22:58,595 - Sunt doar eu singur. - Ce-i asta? Vino aici. 326 00:22:58,678 --> 00:23:01,181 - Îți place asta? Nu e frumos? - Ce este asta? 327 00:23:01,264 --> 00:23:04,100 E ca un as în mânecă. Ce altceva? 328 00:23:04,184 --> 00:23:07,020 Așteaptă până îți arăt câteva dintre cotletele mele, om. Am devenit destul de orbitor. 329 00:23:07,062 --> 00:23:09,815 - E ca, parcă, știi... - În regulă. 330 00:23:09,898 --> 00:23:11,817 O să-ți explodeze mintea, îți va sufla mintea. 331 00:23:11,900 --> 00:23:14,528 Ai lucrat? Este jocul tău ascuțit? 332 00:23:14,569 --> 00:23:16,571 Nu, omule, am renunțat. 333 00:23:16,613 --> 00:23:18,865 Ce, esti... primești carduri? 334 00:23:18,907 --> 00:23:21,451 Nu, omule, adică am renunțat. 335 00:23:21,535 --> 00:23:25,580 - Ce, mă închizi? - Nu, omule, eu... 336 00:23:25,664 --> 00:23:29,543 - Am fost curatat. - Mike McD? Ai pierdut? 337 00:23:29,626 --> 00:23:33,713 Da, omule, eu... A fost un adevărat joc de sânge la KGB. 338 00:23:33,797 --> 00:23:36,716 Te-ai așezat cu Rusul Nebun și ți-a golit buzunarele? 339 00:23:36,800 --> 00:23:39,553 Da. Nu am vrut să-ți spun în timp ce erai acolo. 340 00:23:39,636 --> 00:23:42,222 Nu am vrut să te descurajez așa. 341 00:23:42,305 --> 00:23:45,058 Isuse, la ce te gândeai? Deci, ești doar un student acum? 342 00:23:45,100 --> 00:23:48,228 - Ce faci pentru bani? - Conduc camionul lui Knish. 343 00:23:48,311 --> 00:23:52,149 Oh, Doamne, mă omori. Mike, Mike, trebuie să te readucem la joc. 344 00:23:52,232 --> 00:23:54,484 - Vechii parteneri de aici, vom alerga ca... - Nu, nu, nu, am renunțat. 345 00:23:54,568 --> 00:23:57,195 Adică, chiar sunt. Făcut. 346 00:23:57,279 --> 00:24:00,657 Ești, nu? În regulă. Știu un joc perfect pentru noi doi. 347 00:24:00,740 --> 00:24:04,035 Este un petic de fructe de pădure chiar afară New York City... alegeri excelente. 348 00:24:04,119 --> 00:24:08,915 - Te las... Te las. - Bine. 349 00:24:08,999 --> 00:24:11,918 - Sunt serios. Nu, chiar nu sunt. - Știu, știu. 350 00:24:21,052 --> 00:24:23,054 Asta este, asta este. 351 00:24:23,138 --> 00:24:25,724 Deci, ia asta, iată planul. O cunosc pe fata asta Barbara. 352 00:24:25,807 --> 00:24:30,437 E al naibii de fierbinte. Eram atât de aproape să o lovesc când m-au trimis departe. 353 00:24:30,479 --> 00:24:33,940 Lucrează ca gazdă pentru toate acestea al naibii de copii din fondul fiduciar aici. 354 00:24:33,982 --> 00:24:35,942 M-a băgat în jocul lor. 355 00:24:35,984 --> 00:24:40,447 M-a prezentat ca fiind vărul ei din afara orașului care iubește pariază, dar vrea să învețe poker. 356 00:24:40,489 --> 00:24:42,449 Sună solid. E o conexiune frumoasă. 357 00:24:42,491 --> 00:24:46,453 E frumos. Există doar o singura problema. Am avut acest sentiment. 358 00:24:46,495 --> 00:24:51,082 - Ce sentiment este, mai exact? - Cunoști foarte bine acest sentiment. 359 00:24:51,166 --> 00:24:53,168 - Știi, când ai primit masa ta este gata. - Uh-huh. 360 00:24:53,251 --> 00:24:56,505 - Cuțit, furculiță, sos, A-1, de la Luger, dar... - Da. 361 00:24:56,588 --> 00:25:00,091 - Doar că nu ai miza. - Exact. Mă bucur că înțelegi. 362 00:25:00,175 --> 00:25:02,803 Un nichel m-ar începe foarte bine. 363 00:25:02,886 --> 00:25:05,347 Iisuse, din ce ai trăit? 364 00:25:05,430 --> 00:25:08,141 Trăiesc puțin, ți-am spus. 365 00:25:08,183 --> 00:25:12,145 - Oricum, sunt 220 de dolari, deci asta te va face sa incepi. - 220 de dolari, adică... 366 00:25:12,187 --> 00:25:16,274 Hei, mulțumesc, dar vreau să spun că sunt 11 pariuri. 367 00:25:16,358 --> 00:25:18,777 Adică, nici măcar nu pot obține o masă pentru asta... 368 00:25:18,860 --> 00:25:21,738 Bine, așa că uită de acest joc. eu voi te îndreaptă în oraș mâine. 369 00:25:21,822 --> 00:25:24,491 În nici un caz. Trebuie să încep. 370 00:25:24,533 --> 00:25:26,535 Adică, sunt deja în urmă aici. 371 00:25:26,618 --> 00:25:29,037 Tocmai ai ieșit. Care-i marea graba? 372 00:25:29,120 --> 00:25:31,498 Grabă este, în afară de tine, Prietene, sunt vreo cinci bărbați, 373 00:25:31,581 --> 00:25:35,126 ca, așteptând cu nerăbdare eliberarea mea. 374 00:25:35,210 --> 00:25:37,671 - Cât datorezi? - Ca, zece. 375 00:25:37,754 --> 00:25:41,716 - Zece? - Nici măcar nu-mi dau seama cu sucul. 376 00:25:41,800 --> 00:25:45,929 Hei, uite, pot obține a început cu ușurință dacă tu și eu lucrăm împreună. 377 00:25:47,681 --> 00:25:50,809 Te-am auzit întrebând înainte și te-am auzit întrebi acum, dar nu pot face asta. 378 00:25:50,892 --> 00:25:54,020 Pur și simplu nu pot face asta. Am făcut promisiuni. 379 00:25:54,104 --> 00:25:57,315 Hei, știi ce? ce spun? Înțeleg perfect, înțeleg. 380 00:25:57,399 --> 00:26:01,528 E bine. Voi face câteva mișcări mai devreme decât aș fi făcut-o în mod normal... 381 00:26:01,611 --> 00:26:04,823 - Dar mulțumesc, apreciez. - Mâini premium. 382 00:26:04,906 --> 00:26:09,786 - Te prind mâine în oraș? - Da. 383 00:26:09,870 --> 00:26:12,831 Hei, Mike, omule. E grozav să te văd. 384 00:26:12,914 --> 00:26:15,000 Şi tu. 385 00:26:57,626 --> 00:27:00,420 În Confesiuni ale un jucător de poker câștigător, a spus Jack King, 386 00:27:00,462 --> 00:27:03,798 „Puțini jucători își amintesc poturi mari au câștigat, oricât de ciudat pare, 387 00:27:03,882 --> 00:27:06,551 „dar fiecare jucător își poate aminti cu o acuratețe remarcabilă... 388 00:27:06,635 --> 00:27:09,513 bataile dure remarcabile a carierei sale”. 389 00:27:09,596 --> 00:27:11,556 Mi se pare adevărat. Pentru că intrând aici, 390 00:27:11,640 --> 00:27:13,934 Cu greu îmi amintesc cum mi-am construit bankrollul, 391 00:27:13,975 --> 00:27:17,062 dar nu mă pot opri să mă gândesc la cum l-am pierdut. 392 00:27:17,145 --> 00:27:19,105 Mike. 393 00:27:19,147 --> 00:27:22,776 - Bună. - Barbara. spuse Worm ai întârzia puțin. 394 00:27:22,859 --> 00:27:25,028 Doar urmează-mă. 395 00:27:30,784 --> 00:27:34,454 Probabil nici nu voi sta. Știi, ține-i companie. 396 00:27:34,496 --> 00:27:36,623 Nu, nu, asta nu va funcționa. 397 00:27:36,706 --> 00:27:40,418 Iată piesa... esti noul meu iubit, cauți un joc obișnuit. 398 00:27:40,502 --> 00:27:43,547 Serios? Ei bine, nu sunt mult un jucător de cărți. 399 00:27:43,630 --> 00:27:47,884 Rahat. Worm îmi spune că asta e exact ceea ce esti. 400 00:27:50,512 --> 00:27:53,807 Tăierea mea este de 25 la sută. 401 00:27:53,890 --> 00:27:57,310 - Înțeleg. - Bine. Haide. 402 00:28:03,650 --> 00:28:05,569 domnilor. 403 00:28:05,652 --> 00:28:07,821 - Acesta este prietenul meu Michael. - Bună, Michael. 404 00:28:09,030 --> 00:28:10,949 Fii drăguț cu el. 405 00:28:11,032 --> 00:28:14,077 - Lasă-i destui bani să-mi cumpere micul dejun. - [Râsete] 406 00:28:14,161 --> 00:28:16,079 - Mult succes. - Mulţumesc, scumpo. 407 00:28:16,163 --> 00:28:18,331 Iată, de ce nu tragi un scaun. 408 00:28:19,958 --> 00:28:23,461 - Bine, acesta este Chicago. - Știi Chicago? 409 00:28:23,545 --> 00:28:25,589 - Aminteşte-mi. - Joc Stud. 410 00:28:25,672 --> 00:28:27,841 Spade mare în gaură câștigă jumătate din pot. 411 00:28:27,883 --> 00:28:31,011 Bine, ei bine, bănuiește-mă. 412 00:28:34,055 --> 00:28:35,974 - Ăsta eşti tu. - Mulţumesc. 413 00:28:37,559 --> 00:28:40,312 Bine. 414 00:28:42,189 --> 00:28:44,274 - Sunt două pentru tine, Murph. - Oh da. Îmi pare rău. 415 00:28:47,444 --> 00:28:50,280 - Sunt înăuntru. - Voi face cinci. 416 00:28:50,363 --> 00:28:53,116 Hei, mare cheltuitor. 417 00:28:53,200 --> 00:28:57,287 Worm și cu mine cădem în vechiul nostru ritm precum Clyde Frazier și Pearl Monroe. 418 00:28:57,370 --> 00:29:01,208 Scoatem la iveală toate trucurile vechii școli, lucruri care ar fi sa nu joci niciodata in oras... 419 00:29:01,291 --> 00:29:03,376 semnalizare, plasare cip, captare. 420 00:29:03,460 --> 00:29:05,921 - Chiar și cel mai vechi joc de mână. - Ridică. 421 00:29:06,004 --> 00:29:08,715 Probabil că pot sparge jocul la fel de repede în sus, 422 00:29:08,757 --> 00:29:11,051 dar nu există niciun risc în această cameră. 423 00:29:11,134 --> 00:29:15,180 Acum, unii oameni ar putea privi de sus Mecanica viermilor, spuneți-o imorală. 424 00:29:15,263 --> 00:29:19,559 Dar, așa cum a spus Canada Bill Jones, „Este imoral să lași un nenorocit să-și păstreze banii.” 425 00:29:19,643 --> 00:29:22,687 Așa cum ei te învață în One-L... 426 00:29:22,771 --> 00:29:25,315 caveat emptor, amice. 427 00:29:25,398 --> 00:29:29,361 - Am luat barca, regine. - [Chicotește] 428 00:29:29,444 --> 00:29:33,573 Te-a întrebat dacă asta te-a înțepat, Birch. 429 00:29:33,657 --> 00:29:36,034 Worm chiar a devenit și el un artist. 430 00:29:36,117 --> 00:29:39,329 Eliminați sacrificarele, ridicați eliminarea, alergări peste cap, dublu dublu... 431 00:29:39,412 --> 00:29:43,375 Tehnica lui este impecabila. Dar judecata lui este puțin dezactivată. 432 00:29:43,458 --> 00:29:45,919 De câteva ori, trebuie să pliez carcasa asupra lui, ca să nu fie evident. 433 00:29:48,338 --> 00:29:52,384 Totuși, el joacă rolul a învinsului la perfecţiune. 434 00:29:52,467 --> 00:29:54,594 Culoare. 435 00:29:54,636 --> 00:29:57,222 Am casa plină. Am luat reginele peste ași. 436 00:29:57,305 --> 00:29:59,933 Ah, la naiba! Știi ce? 437 00:29:59,975 --> 00:30:04,020 - La dracu' cu tine şi nesfârşitul tău șir de bărci, bine? - Hei. 438 00:30:07,357 --> 00:30:10,318 Ei bine, unchiul meu Les spune când banii s-au dus, e timpul să mergi mai departe, 439 00:30:10,402 --> 00:30:14,197 așa că bucurați-vă de asta, nenorociți de strângere de mână secrete. 440 00:30:16,241 --> 00:30:20,620 Murph! Hei, revino oricând. Banii tăi sunt întotdeauna buni aici. 441 00:30:20,704 --> 00:30:24,666 Noapte bună, Mike. Ne vedem data viitoare. 442 00:30:24,749 --> 00:30:27,252 Băieți, vreți să continuați să jucați? 443 00:30:41,516 --> 00:30:44,478 Cum am procedat? Oh, frumos. 444 00:30:44,519 --> 00:30:46,688 Nenorociți, meritau. 445 00:30:46,771 --> 00:30:48,773 În regulă, 300 de dolari, asta e tăierea ta. 446 00:30:48,815 --> 00:30:51,318 - Mulțumesc mult, băieți. - Hei, ai fost grozav. Mare. 447 00:30:51,401 --> 00:30:54,529 - Când putem face asta din nou? - Nu, nu, a fost o chestie de o singură dată pentru mine. 448 00:30:54,613 --> 00:30:56,823 - Doar pentru că. - Uită-l. 449 00:30:56,865 --> 00:30:59,951 - Două săptămâni. - Două săptămâni? Bine. Bine. 450 00:31:00,035 --> 00:31:03,997 Hei, multumesc mult. Da. 451 00:31:04,080 --> 00:31:06,166 Hei, a trebuit să încerc, nu? 452 00:31:06,249 --> 00:31:08,251 la revedere. 453 00:31:08,335 --> 00:31:10,295 Hei, de unde ai știut că mă întorc? 454 00:31:10,378 --> 00:31:13,298 E ușor. Care este actorul tău preferat? 455 00:31:13,381 --> 00:31:17,177 Clint Eastwood. Haiducul Josey Wales, omule. Omul fără nume. 456 00:31:17,260 --> 00:31:19,304 Întotdeauna se dublează pentru un prieten. 457 00:31:20,722 --> 00:31:23,183 Hei, ne-am făcut bine. Vrei să iei micul dejun? 458 00:31:23,225 --> 00:31:26,770 Nu, trebuie să ajung acasă. Dacă ea nu mi-a schimbat deja încuietorile. 459 00:31:26,853 --> 00:31:29,147 Fă-mi doar o favoare. Dă-mi cinci minute. 460 00:31:29,231 --> 00:31:31,358 Îndreptă-mă. 461 00:31:35,612 --> 00:31:38,949 S-ar putea să nu arate ca locul lui Teddy, dar nu sunt nici Ivy Leagues. 462 00:31:39,032 --> 00:31:41,535 Așa că nu te dracu. Trebuie să te joci pe burtă. 463 00:31:41,618 --> 00:31:43,703 În regulă. Nici o problemă. 464 00:31:49,125 --> 00:31:51,503 Hei, știi că nu am nicio problemă cu felul în care te ajuți, 465 00:31:51,586 --> 00:31:54,130 dar acești băieți sunt o companie rapidă. 466 00:31:54,214 --> 00:31:56,383 - Vor observa fiecare mișcare. - Clienți duri, nu? 467 00:31:56,466 --> 00:31:58,468 - Da. Sunt serios. - În regulă. 468 00:31:58,552 --> 00:32:00,512 - Nu vei primi un deget pe coloana vertebrală. - Bine, te aud. 469 00:32:00,595 --> 00:32:02,722 Eu joc drept. 470 00:32:12,774 --> 00:32:15,777 Michael McDermott. 471 00:32:15,861 --> 00:32:17,988 - Ce mai faci, Mikey? - Bine, ce mai faci? 472 00:32:18,071 --> 00:32:20,448 Bun. Știi, um, 473 00:32:20,532 --> 00:32:22,534 computerul a încercat să te șteargă săptămâna trecută. 474 00:32:22,617 --> 00:32:24,536 - Oh da? - Dar știam că te vei întoarce. 475 00:32:24,619 --> 00:32:26,913 Oh, nu, nu m-am întors, doar... 476 00:32:26,955 --> 00:32:29,332 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd și pe tine. 477 00:32:29,416 --> 00:32:32,335 Hm, acesta este Les Murphy. El este ca fratele meu. 478 00:32:32,419 --> 00:32:34,379 Spune-mi Vierme. 479 00:32:34,462 --> 00:32:38,258 Hei. Nu te deplasa. 480 00:32:38,341 --> 00:32:40,927 Hei, pentru ce poartă nasturele? 481 00:32:41,011 --> 00:32:43,930 Sunt conectate direct în incintă. Le-au pus pe statul de plată. 482 00:32:49,644 --> 00:32:52,772 - Ce se joacă? - Uh, 20-40 de rotație forțată. 483 00:32:52,814 --> 00:32:55,567 Este singurul joc care merge acum. 484 00:32:55,650 --> 00:32:58,278 Fat Greggie are 20-40 de ani? Jocul e atât de moale? 485 00:32:58,361 --> 00:33:02,824 Da. Este un adevărat joc live. Deci, băieți, veți juca? 486 00:33:02,908 --> 00:33:04,826 - Nu. - La naiba, da, o să mă joc. 487 00:33:04,910 --> 00:33:07,579 - Oh, haide, nu ești o să plece din asta. - Nu se va întâmpla. 488 00:33:07,662 --> 00:33:10,457 Mike, am putea tăia camera asta într-o oră. 489 00:33:13,043 --> 00:33:17,172 În regulă, fugi, atunci. Salută-o pentru mine. 490 00:33:17,255 --> 00:33:21,384 - Şi eu. - O voi face. Ai grijă de el. 491 00:33:25,347 --> 00:33:27,891 Isus. Ce naiba de risipă. 492 00:33:27,974 --> 00:33:30,435 crezi asta? Chiar îl prinde de mingi. 493 00:33:30,519 --> 00:33:33,313 - Nu-i așa de rău, nu-i așa? - Depinde de prindere. 494 00:33:33,355 --> 00:33:35,857 - Hai, dă-mi 2.000 de dolari. - Pe deget? 495 00:33:35,941 --> 00:33:38,860 L-ai auzit pe Mike. E bun pentru asta. Haide. 496 00:33:38,944 --> 00:33:42,280 Uite, voi tripla asta într-o jumătate de oră, prințesă. Să mergem. 497 00:33:42,364 --> 00:33:44,699 Bine. 498 00:34:02,592 --> 00:34:04,636 Hei. 499 00:34:04,719 --> 00:34:07,013 Reuniunea a întârziat puțin? 500 00:34:07,097 --> 00:34:09,891 aveam să sun, dar nu am vrut să te trezesc. 501 00:34:09,975 --> 00:34:12,477 E în regulă. Nu dormeam. 502 00:34:12,561 --> 00:34:15,147 Ei bine, de ce nu te schimbi și vom lua un taxi. 503 00:34:17,732 --> 00:34:19,818 Um, de ce nu mergi înainte, și o să sar sub duș. 504 00:34:19,901 --> 00:34:23,655 Și dacă îmi lipsește puțin a întâlnirii Mulligan, doar acoperi pentru mine, bine? 505 00:34:32,247 --> 00:34:34,207 Hei. 506 00:34:35,584 --> 00:34:38,378 Măcar dă-mi o poveste. Știi, adică... 507 00:34:38,420 --> 00:34:40,755 Adică, spune-mi că ai fost afară bea până ai vomitat. 508 00:34:40,839 --> 00:34:44,050 Spune-mi că primești lap dance la Scores. 509 00:34:44,134 --> 00:34:47,971 - Nu-mi pasă, doar dă-mi ceva. - Îl distram pe Worm. 510 00:34:48,054 --> 00:34:50,682 - Uh-huh. - Cel puțin pot face pentru tip. 511 00:34:50,765 --> 00:34:54,394 - Deci, nu erai nici pe departe un joc de cărți. - Draga mea. 512 00:34:54,478 --> 00:34:56,688 Ce? Vă pun o întrebare. 513 00:34:56,771 --> 00:35:00,233 - Sunt doar... - Nu. Nu eram nici pe departe un joc de cărți. 514 00:35:00,317 --> 00:35:02,569 În regulă? 515 00:35:02,652 --> 00:35:04,571 În regulă. te voi astepta. 516 00:35:35,977 --> 00:35:39,815 Adică, cheia este fără sudură trecerea ștafei în echipă. 517 00:35:39,898 --> 00:35:43,443 Cred că cel mai important lucru este să fii respectuos judecătorii dar nu obsechiosi. 518 00:35:43,527 --> 00:35:45,487 Acum, așteaptă un minut. Asigurați-vă că aveți deferenți. 519 00:35:45,570 --> 00:35:47,614 Gene Marinacci nu va cumpăra deferentă. 520 00:35:47,697 --> 00:35:49,741 Oh, este Gene, nu-i așa? 521 00:35:49,825 --> 00:35:52,744 Ei bine, știam că există un motiv de ce ai fost consilier principal, 522 00:35:52,828 --> 00:35:55,747 si nu are ce face cu punctualitatea ta. 523 00:35:55,831 --> 00:35:57,749 Îmi pare rău. Nu am găsit un taxi. 524 00:35:57,833 --> 00:36:01,711 Oricum, când faci observațiile de deschidere, asigurați-vă te ții de tiparul faptelor. 525 00:36:01,795 --> 00:36:05,757 Și folosiți citările potrivite. Folosiți citate de cărți, nu Lexis. 526 00:36:05,841 --> 00:36:07,884 Bună, Jo. 527 00:36:07,968 --> 00:36:09,886 - Perioadă lungă de timp. - Knish. Ce mai faci? 528 00:36:11,513 --> 00:36:14,558 Aceeași. 529 00:36:14,641 --> 00:36:17,936 Nu vreau să întrerup voi viitori magistrați și nobili, 530 00:36:18,019 --> 00:36:19,980 dar am nevoie de un cuvânt. 531 00:36:21,857 --> 00:36:23,817 - Hm... - Este important. 532 00:36:23,859 --> 00:36:26,319 Bine. Scuzați-mă. 533 00:36:26,403 --> 00:36:28,446 Îmi pare rău. 534 00:36:30,949 --> 00:36:33,160 - Voi acționa ca consilier principal. - E în regulă, Kelly. 535 00:36:33,243 --> 00:36:35,328 Oricum urma să luăm o pauză. 536 00:36:35,412 --> 00:36:37,914 Ora cafelei. 537 00:36:41,334 --> 00:36:44,629 Tipul e un trișor. El a fost mereu. 538 00:36:44,713 --> 00:36:47,340 Chiar acum, e la Chesterfield, distrugându-ți reputația... 539 00:36:47,424 --> 00:36:49,342 cu fiecare secundă proastă pe care o acordă. 540 00:36:49,426 --> 00:36:51,970 La dracu. i-am spus. L-a mai văzut cineva? 541 00:36:52,053 --> 00:36:55,223 Nimeni nu a văzut... Am auzit. Sunetul pocnit l-a dat departe. 542 00:36:55,307 --> 00:36:57,726 Nu l-am cunoscut, poate nu l-am observat. 543 00:36:57,809 --> 00:37:00,562 Mă întorc și îl văd cu mânerul mecanicului, știu. 544 00:37:00,645 --> 00:37:02,856 - Vrei unul? - I-ai dat biroul? 545 00:37:02,898 --> 00:37:05,859 Am încercat să-l avertizez, dar s-a uitat direct prin mine. 546 00:37:05,901 --> 00:37:07,986 - Bine, mă duc să-l iau. - Nu, nu, nu. El este bine acum. 547 00:37:08,069 --> 00:37:10,780 Majoritatea aceia Georges sunt la coada sfârşitul unei sesiuni de 36 de ore. 548 00:37:10,864 --> 00:37:14,409 Ei nu pot vedea drept. Haide, o să-ți cumpăr o ceașcă de cafea. 549 00:37:14,493 --> 00:37:16,786 Dar dacă tot e acolo când Roman și Maurice își încep jocul, 550 00:37:16,870 --> 00:37:18,788 își va dori să fie încă înăuntru. 551 00:37:18,872 --> 00:37:20,790 Mă duc să-l iau. 552 00:37:22,792 --> 00:37:26,630 Amarillo Slim, cel mai mare propoziție jucător de noroc din toate timpurile, 553 00:37:26,713 --> 00:37:28,757 a respectat maxima tatălui său... 554 00:37:28,840 --> 00:37:32,135 „Poți tunde o oaie de multe ori, dar jupui-l o singură dată”. 555 00:37:32,219 --> 00:37:34,471 Trebuie să pun pariu pe jack-urile mele. 556 00:37:34,554 --> 00:37:37,432 Aceasta este o lecție pe care Worm nu s-a obosit niciodată să o învețe. 557 00:37:37,516 --> 00:37:40,060 Hei, băieți. 558 00:37:40,143 --> 00:37:42,062 Engleză doar la masă, fără rusă. 559 00:37:42,145 --> 00:37:45,232 - Ce vrei sa spui? - Despre ce vorbesc? 560 00:37:45,315 --> 00:37:47,901 Daca vrei sa vezi această a șaptea carte, o vei face nu mai vorbi dracu de Sputnik. 561 00:37:47,984 --> 00:37:50,695 - Oh, ta, nenorocitul. - Ești îngrijorat că am putea lucra împreună. 562 00:37:50,779 --> 00:37:52,739 Sunt sigur că vorbești doar despre perogii... 563 00:37:52,823 --> 00:37:54,866 și zăpadă și rahat, dar haideți tăiați-o, bine? 564 00:37:54,950 --> 00:37:57,118 Acolo e râul, jos și murdar. 565 00:37:59,120 --> 00:38:01,873 Cred că ai acel as, Roman, dar voi plăti pentru asta. 566 00:38:03,416 --> 00:38:05,377 Bine, bine, Am luat mufele. Haide. 567 00:38:05,418 --> 00:38:07,587 - As. - Oh, ai înțeles. - Și șase. 568 00:38:07,671 --> 00:38:09,756 Wow, două perechi. Dar am și eu șapte, totuși. 569 00:38:09,840 --> 00:38:13,760 - Cu mufele mele. - Nenorocitule, mă rostogolește încet asa. 570 00:38:13,802 --> 00:38:15,846 Ai spus doar jack. 571 00:38:15,929 --> 00:38:17,848 Dar m-ai făcut pentru cei șapte, Maurice. Ești un jucător. 572 00:38:17,931 --> 00:38:20,976 - La dracu! - Hei, haide! Nu fi un copil al naibii. 573 00:38:21,059 --> 00:38:23,145 - Hei, Maurice. - Hei. 574 00:38:23,228 --> 00:38:25,730 Hei, Mike, ești aici să te joci? Haide, avem nevoie de niște sânge nou. 575 00:38:25,814 --> 00:38:28,733 Își pun o brățară pe mine mâine timp de patru luni. 576 00:38:28,817 --> 00:38:31,278 - Am lipit deja două rafturi. - Ei bine, odihnește-te bine, omule. 577 00:38:31,361 --> 00:38:33,280 Pot să vorbesc cu tine o secundă, Cosmonaut? 578 00:38:33,363 --> 00:38:36,449 Nu, omule, sunt pe un val. Acesta este un joc foarte emoționant. 579 00:38:36,533 --> 00:38:38,493 Trebuie s-o fac. 580 00:38:38,577 --> 00:38:41,079 Le-am numărat pe acestea. 581 00:38:41,163 --> 00:38:43,123 Lasă-l. E bine. 582 00:38:49,171 --> 00:38:51,173 - Ce se întâmplă? - Unde esti? 583 00:38:51,256 --> 00:38:54,301 Am fost pompat cu opt G. Eram gata să pleci la fugă când ai venit. 584 00:38:54,384 --> 00:38:57,429 - Bine, ascultă. - Hei, stai, vreau un hot dog. 585 00:38:57,512 --> 00:39:00,265 Ești în oraș pentru cinci minute al naibii, ai deja un semn pe spate. 586 00:39:00,307 --> 00:39:03,435 Oh, ce, nenorocitul ăla de șobolan Knish pe mine? 587 00:39:03,477 --> 00:39:05,479 Trebuie să nu mai asculți de tipul ăla, omule. 588 00:39:05,562 --> 00:39:07,856 El vede toate unghiurile, dar nu are bile să joace una. 589 00:39:07,939 --> 00:39:10,192 Hei, tipul acela nu a trebuit lucrează în 15 ani, Worm. 590 00:39:10,275 --> 00:39:12,611 Nu crezi că asta e muncă, ce face el? 591 00:39:12,652 --> 00:39:14,988 Măcinandu-l pe dracu’ lui fund de piele? Nu, mulțumesc. 592 00:39:15,030 --> 00:39:17,991 Așa credeam și eu, bine? Acum știu ce este munca adevărată. 593 00:39:18,074 --> 00:39:20,619 Apropo de asta, măcar vei obține un loc de muncă? 594 00:39:20,660 --> 00:39:22,913 Sau doar te vei întoarce pentru a imprima acele carduri de credit? 595 00:39:22,996 --> 00:39:25,248 - Nu? Vei pleca din nou? - Nu tipărim. 596 00:39:25,332 --> 00:39:28,168 distribuiam. Distribuind. E diferit, bine? 597 00:39:28,210 --> 00:39:30,378 În al doilea rând, nu mă voi întoarce niciodată acolo. 598 00:39:30,462 --> 00:39:32,839 Nu-ți mai face atâtea griji, bine? 599 00:39:32,923 --> 00:39:34,841 Vino aici. 600 00:39:36,676 --> 00:39:40,138 Vreau doar să te gândești pe termen lung, bine? Fii inteligent. 601 00:39:40,222 --> 00:39:43,058 În fiecare loc din Manhattan, toți țin cărți, bine? 602 00:39:43,141 --> 00:39:46,353 Dacă sunteți listat ca mecanic, atunci nu numai că vei scoate rahatul din tine, 603 00:39:46,394 --> 00:39:49,147 nu vei primi un joc al naibii oriunde în New York. 604 00:39:49,231 --> 00:39:51,525 E o prostie. E doar o afacere proastă. 605 00:39:51,608 --> 00:39:54,611 Uite, asta iubesc la tine... te gândești la imaginea de ansamblu. 606 00:39:54,694 --> 00:39:56,613 E grozav, bine? Dar nu sunt eu. 607 00:39:56,696 --> 00:39:58,949 Nu joc direct, si apoi daca pierd, 608 00:39:59,032 --> 00:40:00,951 du-te să ia ceva de lucru sau ceva de genul ăsta, bine? 609 00:40:01,034 --> 00:40:02,953 Văd un semn, îl dau jos. 610 00:40:03,036 --> 00:40:05,038 Asta fac. Așa trăiesc eu. 611 00:40:05,121 --> 00:40:07,666 Știu. Ascultă, tu ești tipul care m-a învățat toate unghiurile. 612 00:40:07,707 --> 00:40:10,710 - Dar nu eu sunt tipul cu nasul deschis chiar acum. - Hai, hai. 613 00:40:10,794 --> 00:40:14,130 Nu vă voi predica vouă, ci aceia doi tipi acolo, nu sunt iepuri. 614 00:40:14,214 --> 00:40:17,467 Roman și Maurice? Sunt tipi ruși. 615 00:40:17,551 --> 00:40:20,387 Nu la fel de rău ca KGB, dar nu vrei să fiu dracului cu tipii ăia. 616 00:40:20,470 --> 00:40:24,474 Cu acele false Cămăși și rahat Versace? Isus. 617 00:40:24,558 --> 00:40:28,520 Uite, mai ai timp. Doar du-te înapoi acolo, nu? 618 00:40:28,562 --> 00:40:30,522 Să-și piardă banii înapoi, bine? 619 00:40:30,564 --> 00:40:32,607 Doar fă-o să arate bine. Prinde doar o serie de cărți de rahat. 620 00:40:32,691 --> 00:40:34,693 - Dă-le înapoi. - Nu pot. Nu pot. 621 00:40:34,734 --> 00:40:37,529 Trebuie să pun niște zgârieturi împreună, omule. Trebuie să trec ceva. 622 00:40:37,571 --> 00:40:40,907 Atunci du-te în suburbie, omule. Joacă într-un joc de dentist, bine? 623 00:40:40,991 --> 00:40:45,162 - Du-te la Swan Meadow, jucați în jocul de golf pro. - Asta e o idee. 624 00:40:45,245 --> 00:40:48,707 Cu siguranță voi face asta, dar nu mă pot lăsa pe băieții ăștia. 625 00:40:48,790 --> 00:40:51,501 Trebuie. 626 00:40:51,585 --> 00:40:53,503 Bine, orice, orice. 627 00:40:53,587 --> 00:40:56,339 Ne întâlnim la Stromboli într-o jumătate de oră, bine? 628 00:40:56,423 --> 00:40:58,383 Nu pot, trebuie să plec. Am o întâlnire. 629 00:40:58,425 --> 00:41:00,385 Și apoi trebuie să merg la nenorocitul de Queens. Trebuie să încarc camionul. 630 00:41:00,427 --> 00:41:03,138 Isuse, omule, ești așa un al naibii de om care lucrează acum. Nu te voi vedea niciodată. 631 00:41:03,221 --> 00:41:06,766 - Fă-o să arate bine. Adică, fă-o să arate bine. - Tu mă cunoști. 632 00:41:18,945 --> 00:41:21,072 - Deci, ce ai făcut? - Ah, aşa-aşa. 633 00:41:22,782 --> 00:41:24,951 Șase mii, două mii. 634 00:41:24,993 --> 00:41:28,580 Oh, stai. Încă două. 635 00:41:28,663 --> 00:41:30,624 Bine, deci sunt zece în total, 636 00:41:30,665 --> 00:41:32,626 ia înapoi pe cei doi pe care ți le-am împrumutat, iti dau carnea alba. 637 00:41:32,709 --> 00:41:34,669 Știi ce? 638 00:41:34,753 --> 00:41:37,255 De ce nu-mi dai tot? 639 00:41:37,339 --> 00:41:39,716 De obicei, jucători de credit pleaca doar cu profitul lor. 640 00:41:39,799 --> 00:41:42,052 În caz contrar, începe sucul cinci puncte pe săptămână în fața lui Mike. 641 00:41:42,135 --> 00:41:44,054 Oh, bine. Vă vom datora. 642 00:41:59,319 --> 00:42:03,448 Hei. Am tot căutat peste tot pentru tine. 643 00:42:03,490 --> 00:42:05,450 Nu am vrut să fie găsit. 644 00:42:05,492 --> 00:42:08,829 Știi, Petrovsky a așteptat și a așteptat. La fel a făcut și restul grupului. 645 00:42:08,912 --> 00:42:11,832 - Jo, uite, am ratat o întâlnire. - Nu este vorba despre întâlnire. 646 00:42:11,873 --> 00:42:15,418 Nu-mi pasă de întâlnire. Fă știi chiar de ce am plecat azi dimineață? 647 00:42:15,502 --> 00:42:18,588 - Am găsit lista acelui gangster în buzunar. - Nu este ceea ce crezi. 648 00:42:18,672 --> 00:42:22,801 - Nu este ceea ce crezi. - Cine crezi că sunt? Mă minți direct în față? 649 00:42:22,843 --> 00:42:25,971 Uite, pe vremuri cel puțin nu ai mințit niciodată. 650 00:42:26,012 --> 00:42:28,140 Ai pierdut totul, dar măcar nu ai mințit niciodată. 651 00:42:30,517 --> 00:42:34,271 Jo, acesta nu a fost nici măcar un joc adevărat. Acesta a fost ca Wiffle Ball. 652 00:42:34,354 --> 00:42:36,356 - Poți să-ți pierzi chiria joc Wiffle Ball? - Nu, nu puteam pierde. 653 00:42:36,439 --> 00:42:38,984 - Asta e ideea. - Nu, Mike, poți pierde. 654 00:42:39,067 --> 00:42:42,028 Te-am urmărit, am stat lângă tine cât timp ai pierdut totul înainte. 655 00:42:42,112 --> 00:42:44,823 - Nu cred că pot merge prin asta din nou cu tine. - Jo, nu aveam să pierd! 656 00:42:44,865 --> 00:42:47,200 De ce ți se pare încă un joc de noroc? 657 00:42:47,242 --> 00:42:49,703 De ce crezi că aceiași cinci băieți ajunge la masa finală... 658 00:42:49,786 --> 00:42:52,289 la World Series of Poker în fiecare an? 659 00:42:52,372 --> 00:42:54,499 Care sunt ei, cei mai norocoși băieți din Las Vegas? 660 00:42:54,541 --> 00:42:58,628 - Este un joc de îndemânare, Jo. - Grozav. Deci de ce ai făcut-o trebuie sa ma minti? 661 00:42:58,712 --> 00:43:02,883 - Pentru că știam că nu vei înțelege. - Înțelegi ce? 662 00:43:02,966 --> 00:43:06,887 Aseară, m-am așezat la această masă de cărți. 663 00:43:06,928 --> 00:43:12,225 M-am simțit în viață pentru prima dată de atunci Am fost arestat la locația KGB, bine? 664 00:43:12,267 --> 00:43:15,312 Tocmai mi-ai spus că te simți în viață pentru prima dată la o masă de cărți. 665 00:43:15,395 --> 00:43:19,191 - Nu, ce... - Ce ar trebui să facă ma faci sa inteleg? 666 00:43:44,466 --> 00:43:49,054 Miezul nopții, devin încordat. Unde ești 667 00:43:49,137 --> 00:43:51,556 - Ai spus că ai nevoie de mine dar este ora 2:00 un sfert - Am auzit că ai plecat. 668 00:43:51,598 --> 00:43:54,100 Hei, dracului de bunicule. Ce mai faci'? 669 00:43:54,142 --> 00:43:56,353 - Doar mă gândeam la tine. Știi, aș putea să te folosesc. - Oh da? 670 00:43:56,436 --> 00:43:58,897 Ne vedem peste două săptămâni. O să te pun înapoi pe statul de plată. 671 00:43:58,980 --> 00:44:03,443 Ei bine, am niște vești proaste pentru tine, Worm. Sunt afară pe cont propriu acum. 672 00:44:03,485 --> 00:44:05,987 - Serios? - Da. 673 00:44:06,071 --> 00:44:08,156 Închipuie-te. 674 00:44:08,240 --> 00:44:11,618 Erau o mulțime de oameni supărați când ai plecat. Mulți oameni erau supărați. 675 00:44:11,660 --> 00:44:13,995 Știu, Grama, de aceea încerc pentru a pune împreună o rolă aici. 676 00:44:14,079 --> 00:44:16,081 Mulți oameni vin la mine, intreband daca pot sa ajut, 677 00:44:16,122 --> 00:44:18,124 întrebând dacă știu unde să te găsesc. 678 00:44:18,166 --> 00:44:20,794 - Deci, m-a pus să mă gândesc. - Serios, te gândești acum? Asta e mare. 679 00:44:20,877 --> 00:44:24,047 Hei, Isuse! Haide! Ia-o ușurel. 680 00:44:24,130 --> 00:44:26,550 Este doar un prieten de-al meu. 681 00:44:26,633 --> 00:44:29,970 Hei! Ușor, ușor, ușor, ușor. Dumnezeu! 682 00:44:30,053 --> 00:44:33,140 Pleacă naibii de aici. ce am spus? 683 00:44:33,223 --> 00:44:36,476 - Hei, omule, liniștește-te! - Pleacă naibii de aici! 684 00:44:38,061 --> 00:44:40,856 Bine. Iată ce mă gândesc. 685 00:44:40,939 --> 00:44:44,442 În loc să datorezi 15 mii celor cinci băieți, îmi datorezi 25. 686 00:44:44,526 --> 00:44:46,987 Ce? Unde naiba cobori? 25 de mii? 687 00:44:47,028 --> 00:44:49,614 Unde naiba cobor? 688 00:44:49,656 --> 00:44:51,658 Ohh. 689 00:44:51,741 --> 00:44:55,662 Iată cum este. 25 de mii, iar sucul încă curge. 690 00:44:55,745 --> 00:44:58,206 Isus Hristos. 691 00:44:58,290 --> 00:45:00,417 Ce dracu faci, omule? Ai fost partenerul meu. 692 00:45:00,500 --> 00:45:02,419 Nu, nu, am fost lacheul tău. 693 00:45:02,502 --> 00:45:04,421 Dar am învățat câteva lucruri, Worm. 694 00:45:04,504 --> 00:45:08,258 Ți-am consolidat datoria restante. 695 00:45:08,341 --> 00:45:11,595 De unde ai zgârietura pentru asta? 696 00:45:11,678 --> 00:45:14,890 Te-ai rostogolit din nou în sat. 697 00:45:14,973 --> 00:45:17,392 Încă un fund înțelept. Necrezut. 698 00:45:17,476 --> 00:45:20,020 Ceea ce am făcut a fost să merg parteneri cu un vechi prieten de-al tău. 699 00:45:20,103 --> 00:45:23,440 Teddy KGB m-a susținut. 700 00:45:23,523 --> 00:45:25,984 Rahat. Rahat. 701 00:45:27,068 --> 00:45:30,655 Teddy are o mulțime de nenorociți. 702 00:45:30,739 --> 00:45:32,824 De ce te-ar pune sub steagul lui? 703 00:45:32,866 --> 00:45:37,621 Pentru că de îndată ce a auzit numele tău, a devenit foarte entuziasmat de perspectiva. 704 00:45:37,704 --> 00:45:40,332 Ce, așa că m-ai cumpărat, bunicule? 705 00:45:40,373 --> 00:45:43,668 Da, am și o afacere foarte dulce. 30 de cenți pe dolar. 706 00:45:43,710 --> 00:45:46,838 Nu există prea multă încredere în tine acolo în comunitatea de afaceri. 707 00:45:46,922 --> 00:45:49,799 Grozav, deci ești bancher acum, bunici. Asta e cu adevărat elegant. 708 00:45:49,883 --> 00:45:53,720 Nu tocmai. Nu trebuie să-ți spun metodele mele de colectare. 709 00:45:53,804 --> 00:45:55,722 Oh, Doamne! Bine, uite. 710 00:45:55,806 --> 00:45:57,766 Ia-o mai ușor, bine? 711 00:45:57,849 --> 00:45:59,893 Voi răzui ceva împreună, și te voi găsi săptămâna asta. 712 00:45:59,976 --> 00:46:02,270 - Exact asta mi-am dat seama. - Nu, nu, nu. 713 00:46:02,354 --> 00:46:06,233 - Deci o să iau ceea ce tu m-am pus pe tine chiar acum. - Aici. Amenda. 714 00:46:06,274 --> 00:46:09,861 Fă-ți o minge, bine? 715 00:46:11,905 --> 00:46:14,449 Dumnezeu! 716 00:46:14,533 --> 00:46:17,244 La naiba! 717 00:46:29,506 --> 00:46:31,424 Scuzați-mă. 718 00:46:43,019 --> 00:46:44,938 Te superi dacă stau? 719 00:46:45,021 --> 00:46:47,440 Mihai. 720 00:46:47,524 --> 00:46:50,443 Te rog, te rog. Stai, stai. 721 00:46:52,612 --> 00:46:55,073 A fost un truc ingenios aseară. 722 00:46:57,117 --> 00:46:59,244 - A fost minunat. - Mulţumesc. 723 00:46:59,286 --> 00:47:03,039 Marinacci și D.A. erau gata să taie carduri pentru serviciile dvs. în acel moment. 724 00:47:05,625 --> 00:47:09,421 Desigur, a fost un truc cu totul diferit, actul acela care dispare... 725 00:47:09,462 --> 00:47:11,464 ai retras astăzi la întâlnirea grupului tău. 726 00:47:11,548 --> 00:47:16,261 - Da. Ei bine, îmi dau seama Îți datorez o explicație. - Ah, nu pentru mine. 727 00:47:16,303 --> 00:47:18,430 Sunt sigur că există un motiv bun pentru care ai plecat. 728 00:47:18,472 --> 00:47:20,807 Va trebui doar muncește mai mult. Pregăti. 729 00:47:20,849 --> 00:47:24,311 Și neteziți lucrurile cu ceilalți. 730 00:47:24,352 --> 00:47:27,647 Corect. Da. Bine. 731 00:47:27,689 --> 00:47:31,359 - Bine, bine, mulțumesc. - Stai. Ia o băutură. 732 00:47:32,819 --> 00:47:34,738 - Jamie? - Da? 733 00:47:34,821 --> 00:47:37,449 - Încă un pahar, dragă. - Sigur. 734 00:47:37,491 --> 00:47:39,618 - Ce bei? - Gin. Întotdeauna gin. 735 00:47:39,701 --> 00:47:41,661 - Poftim. - Mulțumesc, dragă. 736 00:47:41,703 --> 00:47:44,080 Multumesc. 737 00:47:44,164 --> 00:47:47,501 Știu că un magician nu dezvăluie secretele lui, dar... 738 00:47:47,542 --> 00:47:50,212 Nu sunt un magician. 739 00:47:50,295 --> 00:47:53,673 Ei bine, dacă nu era magie, 740 00:47:53,757 --> 00:47:56,343 de unde ai știut ce țin toată lumea? 741 00:47:56,426 --> 00:47:59,346 Este o combinație de lucruri. 742 00:47:59,429 --> 00:48:01,473 Um, mă uitam când au ieșit cărțile. 743 00:48:01,556 --> 00:48:06,019 Asta e... E doar un vechi obicei cu mine, ca respirația. 744 00:48:06,102 --> 00:48:08,146 Ai grijă la cărți. 745 00:48:08,188 --> 00:48:11,650 Mă uit și la cărți, dar mă uit jucătorii care reacţionează la cărţi. 746 00:48:11,691 --> 00:48:14,277 Așa am știut că D.A. și-a făcut cele două perechi, 747 00:48:14,361 --> 00:48:16,780 iar judecătorul Kaplan a ratat culoarea. 748 00:48:16,863 --> 00:48:19,199 Le priveam ochii când și-au verificat cărțile river. 749 00:48:19,282 --> 00:48:22,536 - Fețele lor vă spun totul. - Tu urmărești bărbatul. 750 00:48:22,619 --> 00:48:26,790 Eu... nu am știut niciodată că ai avut să calculezi atât de mult la cărți. 751 00:48:32,462 --> 00:48:36,216 Bine, iată chestia. Jucați doar mâini premium. 752 00:48:36,299 --> 00:48:39,094 Începi doar cu mufe sau mai bine split, 753 00:48:39,177 --> 00:48:41,680 nouă sau mai bine cu fir, trei cărți mari la o culoare. 754 00:48:41,763 --> 00:48:44,599 Dacă este suficient de bun pentru a suna, trebuie fii acolo ridicând, bine? 755 00:48:44,683 --> 00:48:48,562 Adică, strâns, dar agresiv. Și mă refer la agresiv. Ăsta e stilul tău, profesore. 756 00:48:48,645 --> 00:48:51,398 Adică, trebuie să... trebuie să te gândești la asta ca la un război. 757 00:48:51,481 --> 00:48:55,527 Oficial nu ești niciodată invitat din nou la jocul nostru. 758 00:48:57,696 --> 00:49:01,491 Nu te învinovăţesc. Pune un tip ca mine într-un astfel de joc, cărțile nici nu contează. 759 00:49:01,575 --> 00:49:03,493 O să joc orb. 760 00:49:05,412 --> 00:49:08,748 Michael, 761 00:49:08,832 --> 00:49:11,918 - Pot să-ți spun o poveste? - Vă rog. 762 00:49:12,002 --> 00:49:17,299 De generații, bărbații din familia mea au fost rabini. 763 00:49:17,382 --> 00:49:20,427 În Israel, înainte de asta în Europa. 764 00:49:20,510 --> 00:49:24,222 Trebuia să fie chemarea mea. Eram destul de un minune. 765 00:49:24,264 --> 00:49:26,683 Mândria yeshivei mele. 766 00:49:26,766 --> 00:49:28,977 Bătrânii au spus că am înțelegerea unui bărbat de 40 de ani... 767 00:49:29,060 --> 00:49:32,731 de midrash până la vârsta de 12 ani. 768 00:49:32,772 --> 00:49:35,066 Dar când aveam 13 ani, 769 00:49:36,568 --> 00:49:38,904 Știam că nu voi putea fi niciodată rabin. 770 00:49:38,945 --> 00:49:40,906 De ce nu? 771 00:49:40,947 --> 00:49:44,284 Pentru că pentru tot ce am înțeles despre Talmud, 772 00:49:46,286 --> 00:49:48,955 Nu L-am văzut niciodată pe Dumnezeu acolo. 773 00:49:49,039 --> 00:49:51,791 - Nu te-ai putea minti singur. - Am încercat. 774 00:49:51,875 --> 00:49:53,793 A încercat ca un nebun. 775 00:49:53,877 --> 00:49:57,130 Adică oamenii se bazau pe mine. 776 00:49:57,172 --> 00:50:00,258 Dar a ta este o profesie respectabilă. 777 00:50:00,342 --> 00:50:02,302 Nu pentru familia mea. 778 00:50:02,344 --> 00:50:06,723 Părinții mei au fost distruși, devastat de decizia mea. 779 00:50:08,558 --> 00:50:13,855 Tatăl meu m-a trimis la New York... 780 00:50:13,939 --> 00:50:16,691 să locuiască cu veri îndepărtați. 781 00:50:16,775 --> 00:50:19,569 În cele din urmă, eu... Mi-am găsit locul, 782 00:50:19,653 --> 00:50:22,405 munca vieții mele. 783 00:50:23,824 --> 00:50:26,243 Atunci ce? 784 00:50:26,326 --> 00:50:29,246 M-am scufundat pe deplin, am studiat detaliile, 785 00:50:29,329 --> 00:50:31,748 Am învățat tot ce am putut despre lege. 786 00:50:31,832 --> 00:50:34,793 Adică, m-am simțit profund în interior că pentru asta m-am născut. 787 00:50:38,046 --> 00:50:41,424 - Și părinții tăi au trecut peste asta? - Nu. 788 00:50:41,508 --> 00:50:45,637 Întotdeauna am sperat că voi găsi... 789 00:50:45,679 --> 00:50:48,640 o modalitate de a se răzgândi, dar... 790 00:50:52,352 --> 00:50:54,271 Erau de neconsolat. 791 00:50:56,273 --> 00:50:59,317 Tatăl meu nu mi-a mai vorbit niciodată. 792 00:51:03,321 --> 00:51:06,658 Dacă ar fi trebuit să faci totul din nou, 793 00:51:06,700 --> 00:51:10,537 ai face aceleasi alegeri? 794 00:51:10,579 --> 00:51:12,873 Ce alegere? 795 00:51:16,376 --> 00:51:19,546 Ultimul lucru pe care l-am luat din yeshiva este asta... 796 00:51:21,798 --> 00:51:24,217 Nu putem fugi de cine suntem. 797 00:51:26,470 --> 00:51:28,722 Destinul nostru ne alege pe noi. 798 00:51:32,058 --> 00:51:34,686 Hei. L'chayim. 799 00:51:55,540 --> 00:51:57,459 Hei. 800 00:51:57,542 --> 00:51:59,503 Hei, unde ai fost? Mi-am înghețat fundul. 801 00:51:59,586 --> 00:52:03,173 - Ce s-a întâmplat? - Ah, a fugit într-o uşă. Nu vă faceți griji. 802 00:52:03,256 --> 00:52:06,343 - Ce s-a întâmplat? - Hei! Și-a încrucișat picioarele prea repede, bine? 803 00:52:06,426 --> 00:52:08,553 - Ai grijă doar de treburile tale. - Vii? 804 00:52:08,595 --> 00:52:10,931 Nu, am stat aici în tot acest timp doar pentru a saluta. 805 00:52:10,972 --> 00:52:13,600 Ascultă, lucrurile nu au făcut-o a fost atât de lin pe frontul de acasă, 806 00:52:13,683 --> 00:52:16,269 deci reduceți puțin, bine? 807 00:52:16,353 --> 00:52:18,980 - Ce, nenorocitule? - Grozav. 808 00:52:19,064 --> 00:52:21,566 Nu face nimic. 809 00:52:23,985 --> 00:52:26,947 Când devii un avocat mare, ne poți găsi o clădire cu lift? 810 00:52:26,988 --> 00:52:28,949 Taci. 811 00:52:32,869 --> 00:52:35,705 Ce, ai fost jefuit? 812 00:52:35,789 --> 00:52:38,458 Hm, nu tocmai. 813 00:52:39,584 --> 00:52:43,380 Așteptați, așteptați, așteptați. S-a despărțit de tine? 814 00:52:43,463 --> 00:52:46,508 Oh, Doamne! 815 00:52:48,218 --> 00:52:52,264 Oh, Doamne. Mike, a plecat cu cearșafurile tale. 816 00:52:52,305 --> 00:52:54,808 Întotdeauna i-am spus că va fi un bun jucător de cărți. 817 00:52:54,891 --> 00:52:58,228 - Să ştii exact când a elibera o mână de rahat. - Hai, Mike, uită asta. 818 00:52:58,311 --> 00:53:01,106 Fata asta este evident înfășurat mult prea strâns pentru a trăi. 819 00:53:01,148 --> 00:53:05,235 Nu, era o bună... Știam asta. La naiba știam asta. 820 00:53:10,323 --> 00:53:12,325 Este deprimant. 821 00:53:12,367 --> 00:53:14,452 Nu poți avea încredere în ei. Nu poți avea deloc încredere în ei. 822 00:53:14,536 --> 00:53:18,331 Adică, uită-te la tine. Te-ai domesticit pentru fata asta. 823 00:53:18,373 --> 00:53:21,168 Te-ai scos din viață. Ai mers pe linia naibii pentru ea. 824 00:53:21,251 --> 00:53:24,629 Și în momentul în care vrei puțin din spate, ea iese pe tine. 825 00:53:24,671 --> 00:53:27,632 E exact cum spune vorba, știi? 826 00:53:27,674 --> 00:53:32,637 În jocul de poker al vieții, femeile sunt grebla. 827 00:53:32,679 --> 00:53:36,016 - Ei sunt nenorociţii. - Despre ce naiba vorbesti? 828 00:53:36,057 --> 00:53:39,519 Ce zicală? 829 00:53:39,603 --> 00:53:44,107 Nu știu. Dar ar trebui să fie unul. 830 00:53:47,027 --> 00:53:51,865 - Știi ce mă înveselește când mă simt de rahat? - Ce? 831 00:53:51,907 --> 00:53:54,493 Strângeți ași peste regi. 832 00:53:57,913 --> 00:53:59,873 - Aşa? - Da. 833 00:53:59,915 --> 00:54:04,252 Verificați creșterea turiștilor proști și luând oale uriașe de pe ele. 834 00:54:04,336 --> 00:54:08,840 - Da? - Stive și turnuri de cecuri Nici măcar nu pot să văd peste. 835 00:54:08,882 --> 00:54:13,386 Jucând toată noaptea, High-limit Hold' Em la Taj. 836 00:54:13,470 --> 00:54:17,057 - Unde nisipul se transformă în aur. - La naiba, hai să mergem. 837 00:54:18,558 --> 00:54:21,144 - Nu mă tachina. - Hai să jucăm niște cărți. 838 00:54:35,075 --> 00:54:37,035 Sala de poker de la Mirage din Vegas... 839 00:54:37,077 --> 00:54:39,913 este centrul universului pokerului. 840 00:54:39,955 --> 00:54:42,249 Doyle Brunson, Johnny Chan, Phil Helmuth... 841 00:54:42,332 --> 00:54:44,584 Legendele îl consideră biroul lor. 842 00:54:44,668 --> 00:54:46,586 La fiecare două zile apare un nou milionar... 843 00:54:46,670 --> 00:54:48,839 dorind să învingă un campion mondial. 844 00:54:48,922 --> 00:54:52,092 De obicei, se duc acasă cu nimic altceva decât o poveste. 845 00:54:52,134 --> 00:54:54,219 Aici jos, milionarii sunt rari sau se joacă zaruri, 846 00:54:54,261 --> 00:54:56,763 dar mai există o multime de bani pentru a lua. 847 00:54:56,847 --> 00:54:58,765 De fapt, în weekend nu poți obține un joc în oraș, 848 00:54:58,849 --> 00:55:02,060 pentru că toți cei din New York au grijă de turiștii de aici. 849 00:55:02,102 --> 00:55:05,689 Hei, hei, de ce nu te încălzești un loc pentru mine. Te voi ajunge din urmă. 850 00:55:05,772 --> 00:55:08,108 - Ce? - Uite. 851 00:55:08,191 --> 00:55:11,027 - Am anumite nevoi Trebuie să mă ocup, bine? - Hei, bine. 852 00:55:11,111 --> 00:55:13,446 - Adică am întârziat. - Bine, omule, hei, am început să mă întreb despre tine. 853 00:55:13,488 --> 00:55:17,325 M-am gândit, poate, știi, băieții din nordul statului au adus câteva schimbări în tine. 854 00:55:17,409 --> 00:55:21,246 Hei, în visele tale, iubito. 855 00:55:28,795 --> 00:55:30,797 - Hei, Mikey! - Hei. - Hei, Mike. 856 00:55:30,881 --> 00:55:34,426 Acesta este frumos. Bine ați venit în Chesterfield South. 857 00:55:34,509 --> 00:55:36,803 - Ho! - Schimbă 500 USD. 858 00:55:36,845 --> 00:55:39,681 Vino până la Atlantic City doar ca să-ți văd cănile, nu? 859 00:55:39,764 --> 00:55:41,808 De două ori într-o săptămână. 860 00:55:41,892 --> 00:55:44,895 Pentru cineva care nu joacă, cheltuiești mult timp în sălile de cărți. 861 00:55:44,978 --> 00:55:46,897 Asta îmi place să văd, nu? 862 00:55:46,980 --> 00:55:50,066 Mike McDermott unde îi aparține... stând cu ticăloșii. 863 00:55:50,150 --> 00:55:52,777 Spunând glume, trăgând din când în când oala. 864 00:55:52,819 --> 00:55:56,781 Ocazional? Da, ca fosta mea soție ieşea ocazional cu alţi bărbaţi. 865 00:55:56,865 --> 00:56:01,328 Uită-o, Față. De fapt aveam de gând încearcă să faci niște bani reali în seara asta. 866 00:56:01,411 --> 00:56:05,040 Dar în onoarea lui Mike întoarcere ca o alee pe ring, 867 00:56:05,123 --> 00:56:07,083 Voi sta cu voi toți o vreme. 868 00:56:07,167 --> 00:56:09,211 Hei, nu ne face niciun favor, Knish. 869 00:56:09,294 --> 00:56:12,589 - Sunt pe cale să meargă la consiliul pentru a ocupa aceste locuri. - Pariază. 870 00:56:12,672 --> 00:56:16,176 eu ridic. Știi, dacă am vrea să ne luăm rulourile unul altuia, 871 00:56:16,259 --> 00:56:18,178 am fi putut doar să stăm acasă. 872 00:56:19,846 --> 00:56:21,807 Acești doi habar n-au... 873 00:56:21,848 --> 00:56:25,310 în care sunt pe cale să intre. 874 00:56:25,352 --> 00:56:27,354 Aici jos, ca să se distreze, se gândesc... 875 00:56:27,395 --> 00:56:30,774 de ce să nu încerci pokerul? 876 00:56:30,857 --> 00:56:32,943 La urma urmei, cât de diferit poate fi de la meciurile de acasă... 877 00:56:33,026 --> 00:56:34,986 și-au jucat toată viața? 878 00:56:37,072 --> 00:56:41,535 Tot norocul din lume nu este O să schimbe lucrurile pentru tipii ăștia. 879 00:56:41,618 --> 00:56:44,871 Pur și simplu sunt depășiți. 880 00:56:47,123 --> 00:56:51,002 Nu ne jucăm împreună, dar din nou, nu ne jucăm fie unul împotriva celuilalt. 881 00:56:51,044 --> 00:56:55,298 Este ca pe Canalul Naturii. Tu nu vezi piranha care mănâncă unul pe altul, nu? 882 00:57:03,140 --> 00:57:06,351 Își poartă poalele ca nişte semne în jurul gâtului lor. 883 00:57:06,393 --> 00:57:09,396 Ticuri faciale, degete nervoase. 884 00:57:09,479 --> 00:57:11,398 O mână peste gură. 885 00:57:11,481 --> 00:57:14,401 Felul în care se fumează o țigară. 886 00:57:14,442 --> 00:57:17,571 Mici gesturi inconștiente care dezvăluie cărțile din mâinile lor. 887 00:57:17,654 --> 00:57:20,073 Prindem totul. 888 00:57:20,115 --> 00:57:22,701 Dacă un pește se comportă puternic, el blufează. 889 00:57:22,784 --> 00:57:26,246 Dacă se poartă blând, el are o mână. Este atât de simplu. 890 00:57:32,252 --> 00:57:34,713 - Ce mai faceți, dependenti de muncă? - Vierme. 891 00:57:34,796 --> 00:57:37,382 Mă bucur să te văd. Mă bucur că ești afară. 892 00:57:37,424 --> 00:57:39,551 Numărul s-a schimbat, desigur. 893 00:57:39,593 --> 00:57:41,720 Lotta jocuri în acest weekend, deci vei avea nevoie de numărul. 894 00:57:41,803 --> 00:57:43,763 - Îți dau un inel. - Hei, vierme? 895 00:57:43,805 --> 00:57:46,099 Permit ei oameni ca tine in locuri ca asta? 896 00:57:46,141 --> 00:57:49,728 Zagosh, când îți iei un loc de muncă, atunci poți fi nenorocitul meu P.O. 897 00:57:49,769 --> 00:57:51,730 Ce zici de asta? 898 00:57:51,771 --> 00:57:54,399 Acum, să începem, da? 899 00:57:54,483 --> 00:57:56,443 Îmi pare rău, domnule. 900 00:57:56,485 --> 00:57:59,196 Nu poți lua jetoane de la un alt jucător de la masă. 901 00:57:59,279 --> 00:58:01,239 Cu toții ne cunoaștem aici. 902 00:58:01,323 --> 00:58:04,117 Suntem ca prieteni, deci dacă nimeni se plange, ai o problema? 903 00:58:04,201 --> 00:58:06,119 - E în regulă. - Nici o problemă. 904 00:58:06,203 --> 00:58:10,749 Domnule, trebuie să le cumpărați de la mine. 905 00:58:10,790 --> 00:58:15,754 La naiba cu rahatul ăsta cu limita inferioară. Putem merge să luăm ceva de mâncare? Am fost comped la barul cu tăiței. 906 00:58:15,795 --> 00:58:17,672 Vreau să vorbesc cu tine. 907 00:58:17,756 --> 00:58:19,925 Uite cine dă o masă gratuită. 908 00:58:19,966 --> 00:58:23,178 Nu lăsa că M.S.G. la naiba sus în cap mai mult decât este, Mikey. 909 00:58:23,261 --> 00:58:27,390 Continuați să măcinați banii de chirie, Joe. E o muncă nobilă pe care o faci. 910 00:58:27,474 --> 00:58:30,685 Deci, hei, uh, Nick Grecul. 911 00:58:30,769 --> 00:58:32,687 Ce-i cu să-mi fac cecurile? 912 00:58:34,314 --> 00:58:36,858 - Sunt gol, de aceea. - Tu esti? Ești interceptat din nou? 913 00:58:36,942 --> 00:58:39,152 Adică... Cât a fost prostitua? 914 00:58:39,236 --> 00:58:43,657 Mike, te rog. Terapeutul de relaxare. 915 00:58:43,740 --> 00:58:45,700 Bine? 916 00:58:45,784 --> 00:58:48,161 - Nu e unde s-a dus. - Așteptaţi un minut. 917 00:58:48,203 --> 00:58:50,163 A mers la Roman și Maurice? 918 00:58:50,205 --> 00:58:52,791 Ți-am spus, omule, că nu trebuie dă-le totul înapoi. 919 00:58:52,833 --> 00:58:55,418 Ia niște bani pentru timpul tău, știi? 920 00:58:55,502 --> 00:58:57,462 Hei, nici acolo nu s-a dus. 921 00:58:59,840 --> 00:59:02,050 - Am dat de Grama în seara asta. - Da? 922 00:59:02,134 --> 00:59:04,094 Da. El a luat tot ce aveam. 923 00:59:04,177 --> 00:59:06,513 Iti bat joc de mine. Stai, pentru cine lucrează? 924 00:59:08,515 --> 00:59:10,851 Ei bine, se descurcă de unul singur. 925 00:59:10,934 --> 00:59:13,645 Nenorocitul ăsta a mers în jur și mi-am cumpărat toată datoria. Grama. 926 00:59:13,687 --> 00:59:17,274 Nenorocitul ăla de la haine. Glumești cu mine? 927 00:59:17,357 --> 00:59:19,776 Deci cu ce îi datorezi? 928 00:59:19,860 --> 00:59:22,112 Nu știu. cu nebunia lui matematica gorila? 929 00:59:22,195 --> 00:59:24,114 Ca, 15. 930 00:59:24,197 --> 00:59:27,159 - Cincisprezece? Cincisprezece? - Da, vreau să spun... 931 00:59:27,242 --> 00:59:30,287 Spune că a curget sucul tot timpul pe zece mele. 932 00:59:30,370 --> 00:59:32,330 - Deci, este exact ca... - De ce nu mi-ai spus asta, omule? 933 00:59:32,372 --> 00:59:34,916 De ce nu mi-ai spus asta? Aș fi putut plăti asta. 934 00:59:35,000 --> 00:59:37,252 - Am avut... Am avut banii. - Hei! 935 00:59:37,335 --> 00:59:40,172 Nu voi sta în cutie și am prietenul meu îmi plătește datoria. 936 00:59:40,213 --> 00:59:42,174 Nu sunt o lipitoare, bine? 937 00:59:42,215 --> 00:59:45,177 Ne putem ajuta unii pe alții, ca întotdeauna. De aceea suntem aici. 938 00:59:45,218 --> 00:59:47,596 Asta e... De aceea trebuie intră în jocul mai mare. 939 00:59:47,679 --> 00:59:49,598 - Auzi ce spun? - În regulă. În regulă. 940 00:59:49,681 --> 00:59:52,058 - Ascultă, omule, te ajut. Știi că te voi ajuta, omule. - Da? 941 00:59:52,142 --> 00:59:54,478 - Adică, ia naiba cu tipul ăla. Ne vom da seama de ceva. - Da. 942 01:00:00,275 --> 01:00:02,235 Cât ar trebui să așteptăm? 943 01:00:02,277 --> 01:00:05,864 Vă sugerez să așteptăm încă cinci minute, și apoi alegeți un alt consilier principal. 944 01:00:10,452 --> 01:00:12,412 Iată-l că vine. 945 01:00:14,456 --> 01:00:18,293 Domnule McDermott, poate putem începe acum. 946 01:00:18,376 --> 01:00:21,296 Îmi pare atât de rău că am întârziat. 947 01:00:21,379 --> 01:00:26,051 Vino la ordine în chestiune de Slater împotriva statului New York Servicii de învățământ superior. 948 01:00:26,092 --> 01:00:30,222 Faptele au fost stipulate, brief-urile au fost citite. 949 01:00:30,263 --> 01:00:33,725 Consilier principal al reclamantului, Domnule McDermott, 950 01:00:35,185 --> 01:00:38,396 Vă rugăm să continuați acum cu argumentele orale. 951 01:00:38,438 --> 01:00:40,774 Dacă este convenabil pentru tine. 952 01:00:44,236 --> 01:00:47,280 Da, este și din nou, Îmi pare rău, ah, că am întârziat. 953 01:00:47,364 --> 01:00:50,116 Hm... 954 01:00:50,158 --> 01:00:53,620 Ei bine, cred că în mod clar... 955 01:00:53,662 --> 01:00:58,583 cazul care controlează problema în cauză ar fi, uh, Texas v. Johnson, 956 01:00:58,625 --> 01:01:02,128 - Care ține... - Texas v. Johnson? 957 01:01:02,212 --> 01:01:06,132 Domnule McDermott, aceasta este o Curte Supremă caz de libertate de exprimare... 958 01:01:06,174 --> 01:01:08,969 care nu are nicio legătură în local. 959 01:01:09,052 --> 01:01:12,597 Fiecare grup a fost informat să ignore acel aspect al acestei chestii... 960 01:01:12,639 --> 01:01:16,685 și concentrează-te în schimb pe idee de segregare de facto. 961 01:01:18,061 --> 01:01:20,689 Corect. Ei bine... 962 01:01:20,772 --> 01:01:22,691 Domnul McDermott are a fost de neatins, 963 01:01:22,774 --> 01:01:24,985 așa că preiau eu, dacă mulțumește instanței. 964 01:01:25,068 --> 01:01:29,281 Cineva spune ceva semnificativ ne-ar plăcea foarte mult. 965 01:01:30,824 --> 01:01:33,535 Ceea ce avem aici este un caz clar de gerrymandering, 966 01:01:33,618 --> 01:01:36,538 care afectează școlari și școlile din raion... 967 01:01:36,621 --> 01:01:39,624 care a fost creat exclusiv a separa elevii după rasă. 968 01:01:39,666 --> 01:01:43,295 Deși nu este dispozitiv, studentul corpul este alb în proporție de peste 99%. 969 01:01:43,378 --> 01:01:45,881 Ei bine, asta a fost impresionant. 970 01:01:45,964 --> 01:01:50,051 De obicei, trebuie să știi ceva despre un caz pentru a face o declarație de deschidere. 971 01:01:50,135 --> 01:01:52,471 Băieți, ce... ce pot sa spun? 972 01:01:52,512 --> 01:01:56,975 Hei, a mers grozav pentru mine, McDermott. Cred că Chiar am impresionat-o pe Marinacci. 973 01:01:57,058 --> 01:01:59,019 Jo. 974 01:02:00,020 --> 01:02:02,397 - Jo. Jo. - Ce? 975 01:02:02,481 --> 01:02:06,610 Nu vom vorbi? M-ai lăsat destul de repede acolo. 976 01:02:06,693 --> 01:02:09,863 - Îl faci să sune de parcă ar fi decizia mea. - Ei bine, nu a fost al meu. 977 01:02:09,946 --> 01:02:14,326 Am venit acasă și tu ai plecat. Doar aveai să mă arunci așa? 978 01:02:14,367 --> 01:02:16,369 Am învățat-o de la tine, Mike. 979 01:02:16,453 --> 01:02:19,706 Întotdeauna mi-ai spus că aceasta este regula. 980 01:02:19,789 --> 01:02:22,709 Regula numărul unu: aruncați-vă cărțile în momentul în care știi că nu pot câștiga. 981 01:02:22,792 --> 01:02:26,087 - Îndoiți mâna. - Uite, asta e treaba noastră despre care vorbim. 982 01:02:26,171 --> 01:02:29,007 Nu este o mână pierdută de poker. 983 01:02:29,049 --> 01:02:33,220 Știu exact despre ce vorbim, Mike. 984 01:02:36,890 --> 01:02:39,226 Deci, asta e ultima, atunci? 985 01:02:41,895 --> 01:02:43,855 Da. 986 01:02:53,198 --> 01:02:58,245 Adică, aș spune noroc, dar știu nu e vorba de noroc în jocul tău. 987 01:03:06,336 --> 01:03:08,880 Eric Seidel nu poate câștiga această mână, 988 01:03:08,922 --> 01:03:11,258 si totusi nu stie. 989 01:03:11,299 --> 01:03:16,388 Chan încearcă să-l atragă luându-și timpul. 990 01:03:16,471 --> 01:03:20,058 Oh, uită-te la aspectul acela al campionului apărător. 991 01:03:20,142 --> 01:03:23,728 Și acum strada a cincea, un șase de diamante. Nici un ajutor. 992 01:03:23,770 --> 01:03:27,399 Johnny Chan are o chintă mare. 993 01:03:27,482 --> 01:03:31,278 Eric Seidel va fi îndrăgostit de momeală? 994 01:03:31,319 --> 01:03:34,906 Da, el face all-in, iar Chan îl are. 995 01:03:34,948 --> 01:03:37,242 Johnny Chan, maestrul... 996 01:03:39,744 --> 01:03:43,623 Da, el face all-in, iar Chan îl are. 997 01:03:45,250 --> 01:03:50,338 - Buna ziua. - Hei, Mike. Este Petra. Pot să vin sus? 998 01:03:50,422 --> 01:03:52,340 Da, te voi suna. 999 01:03:56,761 --> 01:04:00,056 Ei bine, acesta este lucrul important cu jocul Hold 'Em. 1000 01:04:00,140 --> 01:04:02,476 Nu ești niciodată jos și afară până când jetoanele voastre dispar. 1001 01:04:04,519 --> 01:04:06,480 - Hei. - Hei. 1002 01:04:06,521 --> 01:04:08,648 - Ce mai faci? - Bine. 1003 01:04:10,859 --> 01:04:16,281 Nu am mai văzut locul de ceva vreme. 1004 01:04:16,323 --> 01:04:18,283 Arata cam la fel. 1005 01:04:18,325 --> 01:04:22,662 - Vrei niște scotch sau așa ceva? - Nu, sunt bine. 1006 01:04:22,746 --> 01:04:27,334 - Seria Mondială '88, nu? - Da. 1007 01:04:27,417 --> 01:04:29,336 Johnny Chan. 1008 01:04:29,419 --> 01:04:33,048 Flops nuca drept și are disciplina să-l aştepte afară. 1009 01:04:33,131 --> 01:04:35,801 Știe că Seidel va cacealma. 1010 01:04:35,842 --> 01:04:38,804 - Și totuși nu știe. - Johnny la naiba cu Chan. 1011 01:04:38,845 --> 01:04:42,808 Chan încearcă să-l atragă luându-și timpul. 1012 01:04:42,849 --> 01:04:45,727 Uită-te la control. Uită-te la naiba. 1013 01:04:45,811 --> 01:04:49,022 Își cunoaște destul de bine omul sa verific pana la capat... 1014 01:04:49,064 --> 01:04:51,566 și riscă să nu câștigi nimic cu acele cărți. 1015 01:04:51,650 --> 01:04:53,568 El îl deține. 1016 01:04:53,652 --> 01:04:56,530 Eric Seidel va fi îndrăgostit de momeală? 1017 01:04:56,571 --> 01:05:00,033 Da, face all-in și Chan îl are. 1018 01:05:00,116 --> 01:05:04,329 - Johnny Chan, maestrul. - Sărmanul Seidel. Puștiul nu știe ce l-a lovit. 1019 01:05:04,371 --> 01:05:07,040 Da, știu cum se simte. 1020 01:05:07,123 --> 01:05:10,377 E ca o locomotivă curgându-ți prin stomac. 1021 01:05:10,460 --> 01:05:14,881 Te simți împușcat. La naiba. Nu ai venit aici să vorbești despre asta. 1022 01:05:14,965 --> 01:05:17,008 Ce se întâmplă? 1023 01:05:19,094 --> 01:05:23,056 - Mâine e o săptămână. - O săptămână de ce? 1024 01:05:24,599 --> 01:05:27,477 Primele două mii pe care le datorezi lui Chesterfield. 1025 01:05:27,561 --> 01:05:31,356 - Oh. Vierme. - Da, e cam ciudat. 1026 01:05:31,398 --> 01:05:35,110 Tocmai câștigase opt mii. De ce să mergi pe linie în spatele altor doi? 1027 01:05:35,193 --> 01:05:38,864 Deci, a luat, ce, vreo opt din Roman și Maurice? 1028 01:05:38,947 --> 01:05:42,617 Da, da, el vine după ce tu pleci, 1029 01:05:42,701 --> 01:05:44,995 mai sta încă 20 de minute, 1030 01:05:45,078 --> 01:05:47,914 încasează pentru întreaga sumă. 1031 01:05:47,956 --> 01:05:52,043 Maurice nu s-a mai întors de atunci. cred eu se juca peste drum. 1032 01:05:52,085 --> 01:05:55,714 Dar, uh, Worm a fost o mulțime. 1033 01:05:55,797 --> 01:05:58,717 Te-a luat cu puțin sub șapte mii. 1034 01:06:01,136 --> 01:06:04,723 Ei bine, fă-mi o favoare și pune-l pe cont propriu. 1035 01:06:04,764 --> 01:06:07,684 - Da? - Da, tăiaţi-l. 1036 01:06:07,767 --> 01:06:09,895 Um, vă spun, am o mie. 1037 01:06:09,936 --> 01:06:12,606 Am un tu. Și asta, știi... 1038 01:06:12,689 --> 01:06:14,983 Tocmai am început să mă întorc, așa că... 1039 01:06:15,066 --> 01:06:20,280 - Mulțumesc că ai făcut-o ușor, Mike. - O, da, da. 1040 01:06:21,740 --> 01:06:25,076 Sunt, uh... Îmi pare rău că m-am întors aici din acest motiv. 1041 01:06:25,118 --> 01:06:29,039 - Nu vă faceți griji. - Nu, eu... Îmi place să fiu aici. 1042 01:06:29,122 --> 01:06:31,958 Mă bucur să te văd, Mike. 1043 01:06:35,420 --> 01:06:38,507 - Pot să rămân. - Ascultă, îți spun, eu voi... Eu voi, um... 1044 01:06:38,590 --> 01:06:41,468 vin... vin... Ne vedem jos la club. 1045 01:06:41,551 --> 01:06:44,262 - Am să vin săptămâna asta. - Da. 1046 01:07:25,095 --> 01:07:27,639 Știu că ești aici. 1047 01:07:33,353 --> 01:07:35,272 Mike? 1048 01:07:35,355 --> 01:07:38,275 Hei. te-am crezut au fost portarul, omule. 1049 01:07:38,358 --> 01:07:41,319 E un lucru bun, Grama nu te cunoaște la fel de bine ca mine. 1050 01:07:41,403 --> 01:07:44,406 Haide. O să joc calul tău. Cincizeci de dolari o scrisoare. 1051 01:07:44,489 --> 01:07:48,702 Da? Când voi câștiga, vei plăti m-am întors cu banii mei? 1052 01:07:48,743 --> 01:07:52,497 Oh, oh, ușor. Relaxați-vă. Nu-l arunca. Doar... Doar păși și aruncă. 1053 01:07:57,878 --> 01:08:00,046 Trebuie să lucrați la acuratețea dvs. 1054 01:08:00,130 --> 01:08:04,050 Vei înceta să te mai draci? timp de cinci minute naibii pentru o dată în viața ta! 1055 01:08:04,092 --> 01:08:07,053 Uau, Isuse. Ce s-a întâmplat? Bătrânul meu tocmai a intrat pe uşă. 1056 01:08:07,095 --> 01:08:10,223 Ar trebui să bat naibii din tine așa cum obișnuia. 1057 01:08:12,893 --> 01:08:15,520 Îți amintești când am găsit locul ăsta, omule? 1058 01:08:17,564 --> 01:08:20,066 Da, îmi amintesc când am găsit locul ăsta. 1059 01:08:20,150 --> 01:08:23,945 Te ascundeai de Tommy Manzy pentru că ai crezut că o să facă te arunca în uitare. 1060 01:08:24,029 --> 01:08:26,948 Da, acum, vezi? Ce i-am făcut vreodată tipului ăla? 1061 01:08:27,032 --> 01:08:30,243 Ai tras-o pe mama lui. 1062 01:08:30,327 --> 01:08:34,080 Da, dar arăta bine femeie mai în vârstă. Trebuie să-mi dai asta. 1063 01:08:34,122 --> 01:08:38,084 Ti-ai petrecut un an din viata ascunsa in sala asta dracului de la dracu’ ăla bolnav... 1064 01:08:38,168 --> 01:08:41,463 până s-a enervat tipul greșit și cineva a căzut un coș de gunoi pe cap. 1065 01:08:41,546 --> 01:08:44,424 Ce vrei să spun? Aceia au fost vremuri sălbatice. Ai fost și tu acolo. 1066 01:08:44,466 --> 01:08:46,593 Nimic nu sa schimbat. Nu s-a schimbat nimic. 1067 01:08:46,676 --> 01:08:49,429 Atunci te ascundeai de necazurile tale. Acum te ascunzi de necazurile tale. 1068 01:08:49,471 --> 01:08:52,057 Îmi place să mă ascund și atât parte din distracție pentru mine, știi? 1069 01:08:52,098 --> 01:08:54,059 Nu-mi place să alerg singur. 1070 01:08:54,100 --> 01:08:56,394 Parcă obișnuiam să alerg partener, știi ce vreau să spun? 1071 01:08:56,436 --> 01:08:58,897 Dacă am nenorocit atunci și am fost prinși, 1072 01:08:58,939 --> 01:09:03,026 cel mai rău lucru care avea să se întâmple a fost poate să prindă o bătaie, să fi fost expulzat. 1073 01:09:03,109 --> 01:09:07,280 Dar, omule, te pregătești să cobori greu, și aproape că se pare că vrei. 1074 01:09:07,364 --> 01:09:10,200 Nu-ți mai face griji pentru mine, bine? Întorc lucrurile. 1075 01:09:10,283 --> 01:09:12,828 Nu voi lăsa pe nimeni aruncă un coș de gunoi pe capul meu. 1076 01:09:12,911 --> 01:09:16,122 Nu, nu, o să scapi din drum. O să aterizeze asupra mea. 1077 01:09:16,164 --> 01:09:18,124 ne vedem. 1078 01:09:21,503 --> 01:09:25,841 Haide, Mike. Hei. Hai, hai, hai. 1079 01:09:27,425 --> 01:09:29,886 Îmi pare rău, bine? Îmi pare rău pentru bani. 1080 01:09:29,970 --> 01:09:31,888 Ar fi trebuit să-ți spun. 1081 01:09:31,972 --> 01:09:36,143 Doar că... Ce vrei să spun? Este al naibii de jenant. 1082 01:09:36,226 --> 01:09:38,728 Eu, ca, pur și simplu ieși afară, Sunt într-o groapă mare. 1083 01:09:38,812 --> 01:09:41,773 Am nevoie de ceva pentru a merge. Trebuie să încep. 1084 01:09:41,857 --> 01:09:43,817 Şi? 1085 01:09:43,859 --> 01:09:47,112 Ei bine, nu o să mint. Au fost unele inversări. 1086 01:09:47,154 --> 01:09:51,616 - Unele inversări. cati bani ai? - Nouă sute. 1087 01:09:51,658 --> 01:09:55,829 Adică, am prins un val de cărți înghețate cum ai citit al naibii despre. 1088 01:09:55,912 --> 01:09:59,624 Cred că te scot din hock, Am aflat că am șapte mii. 1089 01:09:59,708 --> 01:10:02,669 Știu, omule. chiar am fost... Eram foarte mare. 1090 01:10:02,711 --> 01:10:04,671 Mă plimbam. 1091 01:10:04,713 --> 01:10:07,632 Am încercat să înving jocul de blackjack la Horseshoe Club din Brooklyn. 1092 01:10:07,674 --> 01:10:11,511 - Locul acela este o articulație. - Știu. a fost, ca, ahi. Sunt atât de prost. 1093 01:10:11,553 --> 01:10:14,681 M-am priceput atât de bine cu asta, Am crezut că pot să-i neutralizez. 1094 01:10:14,764 --> 01:10:16,892 Chiar mă blochezi aici, omule. Șapte mii. 1095 01:10:16,975 --> 01:10:21,646 - Știu. - Asta este. Nu pot merge mai adânc decât atât. Ai scapat de bacsis. 1096 01:10:21,688 --> 01:10:24,065 - Am înțeles. E în regulă. - Și trebuie să vorbești cu Grama. 1097 01:10:24,149 --> 01:10:27,152 - Trebuie să îndrepte lucrurile departe cu Grama. - În niciun caz, Mike. 1098 01:10:27,194 --> 01:10:29,488 Nu vorbesc cu nenorocitul ăla de Iuda. 1099 01:10:29,529 --> 01:10:31,490 Crezi că există o altă cale? 1100 01:10:35,035 --> 01:10:38,163 Știu toate motivele pentru care nu ar trebui să fiu aici, 1101 01:10:38,246 --> 01:10:40,957 dar uneori motivele nu contează. 1102 01:10:41,041 --> 01:10:44,002 Vedeți, nimeni nu a susținut vreodată Worm. 1103 01:10:44,085 --> 01:10:47,380 Tipul a fost dat cu piciorul toată viața lui, de la tatăl său în jos. 1104 01:10:49,466 --> 01:10:52,803 Poate că nu este același tip era când a plecat, 1105 01:10:52,886 --> 01:10:55,847 dar nu pot să renunț atât de ușor la el. 1106 01:10:55,889 --> 01:10:58,058 Sunt tot ce are el. 1107 01:10:58,141 --> 01:11:00,393 Oh, ce naiba. 1108 01:11:03,355 --> 01:11:05,982 - Bună, băieți. - Bună. 1109 01:11:06,066 --> 01:11:08,944 Voi polițiști? Arăți ca niște polițiști. 1110 01:11:09,027 --> 01:11:12,405 - Nu suntem poliţişti. - Vrei să te învârti atunci? 1111 01:11:12,447 --> 01:11:15,408 Nu, nu, suntem aici doar să o vedem pe Grama. 1112 01:11:19,538 --> 01:11:21,456 Isus. 1113 01:11:23,542 --> 01:11:27,087 - Eşti sigur de asta? Am un sentiment prost. - E bine. Doar... 1114 01:11:27,170 --> 01:11:30,465 Lasă-mă să vorbesc, bine? 1115 01:11:34,886 --> 01:11:36,888 Hei, Grama. 1116 01:11:36,972 --> 01:11:40,225 - Perioadă lungă de timp. - Mike. 1117 01:11:40,267 --> 01:11:43,562 Hei, vierme. E bine că ai venit. Este o gândire cu adevărat inteligentă. 1118 01:11:43,603 --> 01:11:47,315 Deci, l-ai adus cu el să-mi ajut toți banii? 1119 01:11:47,399 --> 01:11:49,317 Nu sunt bani azi. 1120 01:11:49,401 --> 01:11:52,320 Fara bani? Trebuie să fie niște bani. 1121 01:11:52,404 --> 01:11:54,573 Haide. Pleacă de aici. 1122 01:11:56,825 --> 01:11:58,952 Nu glumește. Nu am nimic. 1123 01:11:59,035 --> 01:12:02,914 Îți datorezi 25. Voi lua restul in cinci zile. 1124 01:12:02,956 --> 01:12:06,084 - Cinci mii într-o săptămână, și ține sucul... - Shh. Linişti. 1125 01:12:06,126 --> 01:12:09,671 Trebuie să-i prinzi în flagrant. 1126 01:12:14,259 --> 01:12:16,344 Intră în gaura ta, cățea! 1127 01:12:16,428 --> 01:12:18,680 - Hristos. - Nenorocitul de câine. 1128 01:12:18,763 --> 01:12:23,018 Nu îi poți lăsa să scape cu asta sau ei cred că conduc locul. 1129 01:12:23,101 --> 01:12:26,313 - Deci, unde am fost? - Cinci mii. 1130 01:12:26,354 --> 01:12:30,942 Într-o săptămână. Mamă, ce vrem vrei tu. Vrem să îndreptăm chestia asta. 1131 01:12:31,026 --> 01:12:34,821 Dar trei zile... trei zile este imposibil. În regulă? 1132 01:12:34,863 --> 01:12:38,158 Nimeni nu spune că nu ești bărbatul. Doar Gândește-te la asta ca la o decizie de afaceri. 1133 01:12:38,241 --> 01:12:41,244 Uite, tocmai a ieșit. Să-l punem pe un plan. 1134 01:12:41,328 --> 01:12:44,122 Nu, nu, nu, nu, nu. Acesta nu este The Money Store. 1135 01:12:44,164 --> 01:12:46,791 Nu negociem aici. Vă spun cum funcționează. 1136 01:12:46,875 --> 01:12:48,293 Ei bine, atunci, întreb. 1137 01:12:50,337 --> 01:12:54,466 Deci, cauți un mic har, Lester, ceva caritate? 1138 01:12:54,549 --> 01:12:58,178 Știi ce, Grama? Am nevoie de nenorocita ta de caritate de parcă am nevoie de penisul tău în fundul meu. 1139 01:12:58,261 --> 01:13:01,473 - Taci naibii! - E prea târziu ca el să tacă. 1140 01:13:01,515 --> 01:13:04,142 - Hei, ascultă! E bun pentru asta. - E bun pentru asta, Mike? 1141 01:13:04,184 --> 01:13:06,645 Dacă crezi că e bun pentru asta, ține și tu. 1142 01:13:06,686 --> 01:13:08,647 Atunci e și pe mine. 1143 01:13:08,688 --> 01:13:12,150 - Cincisprezece mari, cinci zile, sau încep să sparg lucruri. - Te aud. 1144 01:13:12,192 --> 01:13:15,195 Pleacă naibii de aici. 1145 01:13:15,278 --> 01:13:17,239 O bucată de rahat. 1146 01:13:17,322 --> 01:13:19,741 Acum, ce naiba faci? 1147 01:13:19,825 --> 01:13:22,244 Nu mă voi pune în genunchi pentru acea smucitură. 1148 01:13:22,327 --> 01:13:25,038 Tot ce am spus este să păstrezi tai gura timp de cinci secunde. 1149 01:13:25,121 --> 01:13:27,874 - La naiba. Îmi pare rău. - La naiba. 1150 01:13:27,958 --> 01:13:31,211 Asta este. Sunt cu adevărat scufundat acum. 1151 01:13:31,294 --> 01:13:35,632 Nu, 15 mii în cinci zile. Pot să fac asta. Am plecat pe papură ca asta înainte. 1152 01:13:35,715 --> 01:13:39,886 Ah, în condiții optime cu un bankroll, poate. 1153 01:13:39,970 --> 01:13:42,889 - Dar ce ai pe tine? - Am 350. 1154 01:13:42,973 --> 01:13:46,351 Ah, sunt 1.200 între noi. Am putea la fel de bine să jucăm la loto. 1155 01:13:46,393 --> 01:13:50,021 Nu, omule, nu. Asculta. Găsiți jocurile, cercetează-le, stau, le curg. 1156 01:13:50,063 --> 01:13:52,440 Știi, s-ar putea să avem o șansă la asta... 1157 01:13:52,524 --> 01:13:55,152 dacă ne-am așeza împreună și ne-am face treaba. 1158 01:13:55,235 --> 01:13:58,029 Nu voi face asta. O să fac asta direct. 1159 01:13:58,071 --> 01:13:59,948 - La naiba, omule. - Sunt serios. 1160 01:14:00,031 --> 01:14:03,160 - Păi, de unde vrei să începi? - E un 30-60 la Chesterfield. 1161 01:14:03,243 --> 01:14:06,538 Haide, ascultă... e ora 4:00 a.m. în Woodside. Acolo sunt grecii. 1162 01:14:06,580 --> 01:14:09,082 În regulă, este un meci de sindicat în Jersey. 1163 01:14:09,166 --> 01:14:12,085 - Cunosc un tip al cărui văr ne poate băga. - În regulă. 1164 01:14:12,169 --> 01:14:14,588 - Sunt patru. - Există un magazin de trabucuri în Brooklyn. 1165 01:14:14,629 --> 01:14:18,800 - Este ca o curățare ușoară. - Există un joc de golf profesionist în Riverdale. Sunt șase. 1166 01:14:18,884 --> 01:14:20,969 - Ești sigur că ești pregătit pentru asta? - Mă dracului pentru asta. 1167 01:14:21,052 --> 01:14:22,971 Un 80. 1168 01:14:30,061 --> 01:14:32,564 Pariez pe toată suma. 1169 01:14:32,647 --> 01:14:35,901 Suma totală, nu? Ei bine, lasă-mă să te uit aici. 1170 01:14:38,820 --> 01:14:41,239 Nu. Nu ai făcut-o de data asta. O să te cresc. 1171 01:14:53,210 --> 01:14:55,337 - Nu știu. - Pariul este 50. 1172 01:14:55,420 --> 01:14:58,048 Îmi place acest robusto. 1173 01:14:58,131 --> 01:15:00,258 Un finisaj frumos, de nuci. 1174 01:15:00,300 --> 01:15:05,764 Îmi place învelișul Camerun pe acest copil. Frumos și uleios. 1175 01:15:06,807 --> 01:15:10,268 O să sun. Ce ai? 1176 01:15:10,352 --> 01:15:12,312 Am ceea ce se numește roata. 1177 01:15:12,395 --> 01:15:16,650 Are tonuri pământii, un desen fin, suficientă lovitură pentru a-mi câștiga Hi și Lo. 1178 01:15:18,151 --> 01:15:20,153 Apel. 1179 01:15:20,195 --> 01:15:24,950 - Ași de călătorie. - L... Am doar o pereche. 1180 01:15:24,991 --> 01:15:27,828 - Jacks. - Ce credeai că are? 1181 01:15:27,911 --> 01:15:30,497 Arată ca un bărbat bătut de crici? 1182 01:15:30,580 --> 01:15:34,042 Jack-urile sunt un monstru în comparație la prostiile pe care le joci, Taki. 1183 01:15:34,125 --> 01:15:38,046 - Ah, la naiba. La naiba. - Să mă draci? La naiba! 1184 01:15:38,129 --> 01:15:41,216 Sunt doar bani. pun pariu. 1185 01:15:41,299 --> 01:15:43,969 Atunci hai să punem ceva acolo. 1186 01:15:44,010 --> 01:15:47,639 - Fă cinci. - Îmi ridici 300, puștiule? 1187 01:15:49,182 --> 01:15:51,143 Îți sun la 300. 1188 01:15:51,184 --> 01:15:54,813 - Cât este acolo, Weitz? - Aproximativ 1.500. 1.500. 1189 01:15:54,855 --> 01:15:58,066 Iată o mie. Sunt 500. 1190 01:15:58,150 --> 01:16:00,026 Pun pariu pe limita potului, puștiule. 1191 01:16:00,110 --> 01:16:02,362 Ești sigur de asta, Goldie? 1192 01:16:02,404 --> 01:16:05,991 Poate vrei să pleci ceva pentru lecțiile de călărie ale fiicei tale. 1193 01:16:06,032 --> 01:16:08,660 Sunt mult mai multe de unde a venit asta, Weitz. 1194 01:16:12,330 --> 01:16:14,040 Dă-l jos. 1195 01:16:14,124 --> 01:16:16,668 Am un rahat. L-am blufat pe marele sonerie. 1196 01:16:16,751 --> 01:16:19,212 Să mergem. Să mergem. 1197 01:16:19,254 --> 01:16:23,049 Scoală-te. Dă-te jos. Am terminat. Haide. 1198 01:16:23,091 --> 01:16:26,011 Oricând, oriunde, oriunde... Apropo, oricine. 1199 01:16:26,052 --> 01:16:28,763 Cumpără niște bijuterii adevărate, nenorocit de ieftin. 1200 01:16:28,847 --> 01:16:30,348 Necrezut. 1201 01:16:30,432 --> 01:16:33,226 - Ce făceai acolo? - Nu l-am avut. 1202 01:16:33,268 --> 01:16:35,228 Nu l-ai avut? 1203 01:16:35,270 --> 01:16:38,273 De când trebuie să-l ai ia o oală de pe o cocoașă ca asta? 1204 01:16:38,356 --> 01:16:41,276 - Un elev de şcoală ar fi făcut-o jucat la tipul acela. - Îl așteptam pe tip. 1205 01:16:41,359 --> 01:16:44,279 În cele din urmă, avea de gând să blufeze la oala greșită. aveam să-l iau. 1206 01:16:44,362 --> 01:16:48,325 Nu avem timp. Tipul ăla era papier-mache. Trebuie să faci mișcări puternice. 1207 01:16:48,408 --> 01:16:52,204 Mișcarea a fost plină. Nu pot pierde ce nu pun la mijloc. 1208 01:16:52,245 --> 01:16:56,166 O, Isuse, știi ce? La naiba cu toate astea pentru că aveam nevoie de oala aia. 1209 01:16:56,249 --> 01:16:58,585 Ei bine, ce facem? 1210 01:17:01,546 --> 01:17:03,465 Cam șapte. Șapte. 1211 01:17:03,548 --> 01:17:06,510 Cu oala aceea pe care tocmai l-ai aruncat pe nenorocitul de pulover cu decolteu în V, 1212 01:17:06,593 --> 01:17:08,512 am fi avut zece. 1213 01:17:08,595 --> 01:17:11,765 Uită-te la tine. O sesiune de 64 de ore, și ai nevoie de un pui de somn. 1214 01:17:11,848 --> 01:17:14,267 - Nu e timp pentru un pui de somn. - Nu, noi nu. E bine. 1215 01:17:14,351 --> 01:17:17,103 Haide. Știu de ce ai nevoie. 1216 01:17:17,187 --> 01:17:19,773 Știu... Am exact locul pentru tine. Da da. 1217 01:17:29,074 --> 01:17:32,786 Simt că voi fi lovit stând aici așa. 1218 01:17:34,871 --> 01:17:40,418 Avem 7.300, Mike. Trebuie să dublem asta în două zile. 1219 01:17:40,502 --> 01:17:44,965 Ei bine, ne vom apropia. sunt sigur dacă ajungem puțin mai puțin, bunicule... 1220 01:17:45,006 --> 01:17:47,467 Venim chiar puțin scurt, 1221 01:17:47,509 --> 01:17:50,470 Grama ne va împușca și ne va îngropa într-o gaură undeva. 1222 01:17:52,013 --> 01:17:54,641 Acum, știu acest joc în Binghamton. 1223 01:17:54,724 --> 01:17:56,935 - În Binghamton? - Da da. 1224 01:17:56,977 --> 01:18:02,065 Parcă 16 sau 17 băieți. Două mese pline. Toți muncitorii municipali. 1225 01:18:02,149 --> 01:18:06,111 Ei vin să se joace imediat după își primesc salariile. Este foarte gras. 1226 01:18:06,194 --> 01:18:09,823 esti sigur? a lui Binghamton cinci ore pe sens. 1227 01:18:09,906 --> 01:18:14,494 Ei bine, uite, cred că există 15 sau 20 de mii în camera aia, bine? 1228 01:18:14,578 --> 01:18:18,206 Dacă primim chiar și jumătate din asta, suntem acasă. 1229 01:18:18,290 --> 01:18:20,208 Condu-mă la asta. 1230 01:18:30,677 --> 01:18:35,807 - Muncitori municipali, nu? - Ce? Băieții ăștia lucrează pentru oraș. 1231 01:18:35,849 --> 01:18:38,226 Ei lucrează pentru stat, idiotule. 1232 01:18:38,310 --> 01:18:41,480 Oh, asta e doar o prostie. 1233 01:18:41,563 --> 01:18:44,483 Uite, suntem aici, bine? 1234 01:18:44,524 --> 01:18:48,737 - Ai idei mai bune? - Cum naiba să cred chiar să intri în acest joc? 1235 01:18:48,820 --> 01:18:52,908 Nu, e ușor. Tot timpul cât am stat în comun, Tocmai aruncam bani gardienilor. 1236 01:18:52,991 --> 01:18:57,496 Pe acest tip, Pete Frye, probabil l-am pierdut ca zece mii peste 18 luni. 1237 01:18:57,537 --> 01:19:00,040 Adică, el crede că sunt un pește total. 1238 01:19:00,081 --> 01:19:03,168 Mi-a spus oricând vreau un joc când am ieșit, caută-l pe nepotul lui. 1239 01:19:03,251 --> 01:19:06,880 Doar intri acolo, ceri de Sean Frye, ai venit. 1240 01:19:06,963 --> 01:19:10,217 Vei curăța acest joc. Băieții ăștia sunt niște nebuni. 1241 01:19:10,258 --> 01:19:12,719 În regulă. Dă-mi, ca, opt ore. 1242 01:19:12,761 --> 01:19:16,348 - Întoarce-te la 7:00, 7:30. - Ce o să fac timp de opt ore? 1243 01:19:16,431 --> 01:19:20,435 - De ce nu intru? Voi sta puțin. - Nu. 1244 01:19:20,519 --> 01:19:24,731 - Nu, nicio şansă. - Mă voi aşeza la cealaltă masă și joacă drept. 1245 01:19:24,815 --> 01:19:28,527 Vrei să joci drept? Du-te acolo, mă voi întoarce în opt ore. 1246 01:19:30,612 --> 01:19:32,572 O, Isuse. 1247 01:19:32,614 --> 01:19:36,076 Bine, bine. Mă duc să găsesc o pistă de bowling. 1248 01:19:36,117 --> 01:19:37,744 Nu știu. 1249 01:19:42,082 --> 01:19:44,042 Scuzați-mă. 1250 01:19:44,084 --> 01:19:48,171 - Vă pot ajuta? - Da, îl caut pe Sean Frye. 1251 01:19:50,590 --> 01:19:53,510 Da, chiar acolo în căciula aia. 1252 01:19:53,593 --> 01:19:55,512 Mulţumesc. 1253 01:20:00,684 --> 01:20:02,602 Să mergem. 1254 01:20:02,686 --> 01:20:04,729 - Sean Frye? - Asta e corect. 1255 01:20:04,813 --> 01:20:08,608 Da, mi-a spus unchiul tău Pete să vin dacă am fost vreodată pe aici. 1256 01:20:08,650 --> 01:20:10,861 Esti unul dintre elevii lui? 1257 01:20:12,946 --> 01:20:16,575 Oh, nu, nu, nu, nu. Eu... nu am fost înăuntru. 1258 01:20:16,658 --> 01:20:19,953 - Îl cunoști atunci de la vânătoare, nu? - Da, da, de fapt. 1259 01:20:19,995 --> 01:20:23,665 L-am întâlnit la... M-a luat pentru ca un mare peste la cabana. 1260 01:20:23,748 --> 01:20:27,419 Ei bine, acesta este buy-in-ul aici. Jucăm 20-40 Stud. 1261 01:20:27,460 --> 01:20:29,921 - Ia un loc. - Grozav. 1262 01:20:39,431 --> 01:20:41,850 - Ce mai faci? Eu sunt Mike. - Ce mai faci? Vitter. 1263 01:20:41,933 --> 01:20:44,603 - Osborne. - Bună. - El este Whitley. 1264 01:20:44,644 --> 01:20:46,605 Pariu 40. 1265 01:20:46,646 --> 01:20:49,024 Înapoi la tine. 1266 01:20:49,107 --> 01:20:52,569 - În regulă. - Tu și cu mine, Mike. 1267 01:20:54,154 --> 01:20:56,072 Alte 40. 1268 01:20:56,156 --> 01:20:59,242 În regulă, 40 de ani. 1269 01:21:00,994 --> 01:21:02,954 - Flush. - Mm. 1270 01:21:02,996 --> 01:21:06,791 In general, regula este, cu cât tipul este mai drăguț, cu cât jucătorul de cărți este mai sărac. 1271 01:21:06,833 --> 01:21:10,295 Și tipii ăștia, în ciuda faptului că sunt polițiști, sunt adevărate iubite. 1272 01:21:11,838 --> 01:21:14,466 Sunt exact conform programului, cu 4.200. 1273 01:21:14,508 --> 01:21:18,470 Dimineața nu poate ajunge aici destul de repede. 1274 01:21:18,553 --> 01:21:21,473 La dracu! Ăsta e al naibii de elan. 1275 01:21:21,515 --> 01:21:24,184 Bunicul meu l-a luat pe acela. Nu-i așa o frumusețe? 1276 01:21:24,267 --> 01:21:26,311 - Hei, băieţi. - Hei, ursule! 1277 01:21:26,394 --> 01:21:29,648 L-am întâlnit pe tipul ăsta la bowling. Spune că îi place să joace cărți. 1278 01:21:29,689 --> 01:21:33,026 Ei bine, ai ajuns la locul potrivit. 1279 01:21:33,109 --> 01:21:35,654 Aceasta este Whitley. Osborne. Numele acestui tip este Mike. 1280 01:21:35,737 --> 01:21:38,323 - Mike? ce mai faci? Les Murphy. - El este Vitter. 1281 01:21:38,365 --> 01:21:40,700 - Deci, băieți, ce vă jucați? - 20-40 Stud. 1282 01:21:40,784 --> 01:21:42,702 Bine. Ocupă-mă. 1283 01:21:42,786 --> 01:21:45,163 Bine, banii tăi sunt buni aici. 1284 01:21:45,205 --> 01:21:48,250 Dă-i niște jetoane, începe să joci niște cărți. 1285 01:21:52,838 --> 01:21:55,048 Toată lumea ante. 1286 01:21:59,678 --> 01:22:02,264 Hai să jucăm niște cărți. 1287 01:22:13,275 --> 01:22:17,070 - As pariuri mari. - Ei bine, îmi place ce am. 1288 01:22:17,112 --> 01:22:19,197 Miza este 20. 1289 01:22:19,281 --> 01:22:21,616 Cunosc privirea aia. Mă voi plia. 1290 01:22:23,201 --> 01:22:25,120 Îndoiți și el. 1291 01:22:25,203 --> 01:22:27,122 O să-l iau. 1292 01:22:29,207 --> 01:22:32,210 - Da, toţi sunt pregătiţi? Strada a patra. - Da, domnule. 1293 01:22:38,758 --> 01:22:40,719 Crește-te. 1294 01:22:40,760 --> 01:22:44,764 - Sunt înăuntru. - Uau. Wow. Multă acțiune. 1295 01:22:44,848 --> 01:22:49,060 Multă acțiune. 1296 01:22:52,355 --> 01:22:55,775 - Am culoarea. - Arătaţi-mi. Ce ai aici? 1297 01:22:58,528 --> 01:23:01,823 - Isuse. Cine vrea mai mult? - Sunt înăuntru. 1298 01:23:01,907 --> 01:23:04,117 - Sunt înăuntru. - Hai, hai. 1299 01:23:04,201 --> 01:23:06,661 pun în scenă o revenire noaptea târziu aici. 1300 01:23:08,288 --> 01:23:10,624 Miting de noapte târziu. 1301 01:23:10,665 --> 01:23:14,794 Bine? Doar pentru a... Doar ca să te avertizez. 1302 01:23:16,379 --> 01:23:18,173 As pariuri mari. 1303 01:23:21,176 --> 01:23:22,969 Uh, verificări de as. 1304 01:23:23,053 --> 01:23:26,973 - Verifică. - Verifică un as. În regulă. Voi verifica. 1305 01:23:27,057 --> 01:23:28,975 - Verifică. - Verifică. 1306 01:23:29,059 --> 01:23:31,603 În regulă, card gratuit. Începem. 1307 01:23:31,645 --> 01:23:34,272 - Stai o secundă. - Uşor. ce faci? 1308 01:23:34,314 --> 01:23:37,526 - Dă-mi puntea. - Relaxează-te, omule. Nu fi atât de agitat. 1309 01:23:37,609 --> 01:23:40,987 - Se pare că avem o bandă rutieră aici. - A ce? 1310 01:23:41,029 --> 01:23:45,033 - Ce eşti... Ce? - Ce naiba se întâmplă pe aici, Stu? 1311 01:23:45,116 --> 01:23:47,202 Fiul ăsta de cățea face afaceri de bază. 1312 01:23:47,285 --> 01:23:49,955 - Am prins un cuier, sergent. - Ce? Un cuier? 1313 01:23:50,038 --> 01:23:52,499 Nici măcar nu știu ce spui. 1314 01:23:52,541 --> 01:23:56,837 - Spune că ai de-a face de pe fundul punții. - Oh, Doamne. Haide, băieți. 1315 01:23:56,878 --> 01:23:59,256 - Ce i-a dat? - Pentru mine? 1316 01:23:59,339 --> 01:24:03,802 - Şapte de inimi. - Voi, băieți, profesioniști? Lucrezi? 1317 01:24:03,844 --> 01:24:06,054 Câștig înainte ca tipul ăsta să ajungă aici. 1318 01:24:06,138 --> 01:24:08,723 Bine, bine. Să lăsăm cărțile face vorba. 1319 01:24:08,807 --> 01:24:11,893 Dacă cei șapte nu te-au ajutat, vom asculta ce ai de spus. 1320 01:24:11,977 --> 01:24:14,688 Ozzy, întoarce cărțile. 1321 01:24:14,771 --> 01:24:17,232 Haide! Este trei de un fel! 1322 01:24:17,315 --> 01:24:20,235 - Taci! - Vreau să spun doar că sunt trei de un fel. 1323 01:24:20,318 --> 01:24:22,654 Un ultim lucru, Stu. 1324 01:24:23,947 --> 01:24:25,866 ticălos! 1325 01:24:25,949 --> 01:24:27,868 Hei, bine, ia-o mai ușor. 1326 01:24:27,951 --> 01:24:30,370 Nu ar trebui să ne citești drepturile noastre? 1327 01:24:30,412 --> 01:24:32,164 Iată drepturile tale! 1328 01:24:36,084 --> 01:24:38,044 La naiba! 1329 01:24:50,640 --> 01:24:55,896 Pleacă naiba de aici, nenorociilor! La naiba! 1330 01:24:57,606 --> 01:24:59,774 O, Isuse! 1331 01:25:02,110 --> 01:25:04,070 Vierme. 1332 01:25:06,531 --> 01:25:08,450 Vierme? 1333 01:25:10,535 --> 01:25:12,954 Hei, Les. 1334 01:25:13,038 --> 01:25:14,956 Hei. 1335 01:25:15,040 --> 01:25:17,584 Hei, ești bine? 1336 01:25:17,667 --> 01:25:19,586 Mike? 1337 01:25:19,669 --> 01:25:21,588 Da. 1338 01:25:23,173 --> 01:25:25,592 Ar fi trebuit să joci acei regi, Mike. 1339 01:25:25,675 --> 01:25:28,512 Ah, ești un nemernic. 1340 01:25:28,595 --> 01:25:32,474 Știu. Știu. Îmi pare rău. 1341 01:25:34,059 --> 01:25:36,144 Au luat fiecare nichel. 1342 01:25:36,228 --> 01:25:39,815 Cred că am 300 în portbagaj pe undeva. 1343 01:25:41,900 --> 01:25:44,528 Oh, uită-te la tine. La dracu '! 1344 01:25:44,611 --> 01:25:47,447 La naiba, nu pot să cred că am prins un cuier. 1345 01:25:47,531 --> 01:25:52,327 - A, nu sa întâmplat niciodată, jur pe Dumnezeu. - Unde e mașina? 1346 01:25:52,410 --> 01:25:55,580 - Doamne, cred că am spart o coastă. - La ce naiba te gândeai? 1347 01:25:55,664 --> 01:25:58,834 - Încercam să ne ofer un avantaj. - Le-am avut. 1348 01:25:58,917 --> 01:26:01,378 Hei, îmi pare rău că ne-am lovit, bine? 1349 01:26:01,461 --> 01:26:03,880 Am făcut o lovitură și am ratat. Asta se întâmplă. 1350 01:26:03,964 --> 01:26:07,592 - Se întâmplă tot timpul în jurul tău. - Ce, nu ți se întâmplă? 1351 01:26:07,676 --> 01:26:10,887 Tu ești tipul care și-a înroșit tot pe de o parte, Mike. 1352 01:26:10,971 --> 01:26:14,891 - Hei, la dracu', omule. Asta a fost diferit. - De ce? Explică-mi asta. 1353 01:26:14,975 --> 01:26:18,061 De ce diferit, nu? Ce te face atât de special? 1354 01:26:18,145 --> 01:26:20,438 Cum de toate mișcările tale sunt atat de destepti si nobili... 1355 01:26:20,480 --> 01:26:22,858 și eu sunt mereu idiotul? 1356 01:26:22,941 --> 01:26:25,652 Te comporți ca și cum ai fi singurul cu orice naibii de ambiție. 1357 01:26:25,735 --> 01:26:29,281 Care este ambiția ta, omule? Spune-mi. Nu știu. Ce este? 1358 01:26:29,364 --> 01:26:33,118 - Nici măcar nu ştiu. Nu cred așa. - Nu, nu crezi. 1359 01:26:33,160 --> 01:26:35,120 Nu, nu cred ca tine! 1360 01:26:35,162 --> 01:26:38,123 Întotdeauna crezi că poți învinge jocul drept sus. Nu sunt eu. 1361 01:26:38,165 --> 01:26:41,168 - Ți-am spus, mereu o voi face caută acea margine. Întotdeauna. - Care este marginea acum? 1362 01:26:41,209 --> 01:26:43,670 Datorim 15 mii într-o zi. Ce facem? 1363 01:26:43,712 --> 01:26:46,548 Este ușor. Primim La naiba de la Dodge, bine? 1364 01:26:46,631 --> 01:26:49,468 Pur și simplu ne ferim de oraș pentru o vreme. 1365 01:26:49,509 --> 01:26:52,846 Vom porni la drum. Ne vom trezi din nou în cel mai scurt timp. Toate acestea vor exploda. 1366 01:26:52,929 --> 01:26:55,640 - Vom avea o minge. - Nicio șansă O să trăiesc așa. 1367 01:26:55,682 --> 01:27:00,479 - Vorbești cu Grama. Îl faci să mă parieze. - Nu va merge, bine? 1368 01:27:00,520 --> 01:27:03,148 Nu avem de-a face cu Grama. 1369 01:27:04,691 --> 01:27:07,819 Ai spus că Grama e singură. 1370 01:27:07,861 --> 01:27:11,615 - Mi-ai spus că Grama e singură. - KGB l-a finanţat. 1371 01:27:13,325 --> 01:27:17,871 - Deci tocmai ne-ai tras cu noi chiar în fund. - Da, până la urmă, bine? 1372 01:27:17,954 --> 01:27:22,000 Deci vezi ce spun? Fara prosti. E vremea autostrăzii. 1373 01:27:22,042 --> 01:27:25,462 esti cu mine sau nu? 1374 01:27:25,545 --> 01:27:27,839 Nu, nu sunt de data asta. 1375 01:27:35,013 --> 01:27:39,017 - Dă-mi cheile. - Chiar te vei întoarce acolo? 1376 01:27:40,060 --> 01:27:42,395 Da. 1377 01:27:43,647 --> 01:27:46,608 Ne vedem când te voi vedea. 1378 01:27:48,652 --> 01:27:52,531 Hei. Cel puțin tu ești rotunjind din nou, nu? 1379 01:27:52,572 --> 01:27:55,951 O să-mi mulțumești pentru asta într-o zi. 1380 01:28:06,461 --> 01:28:10,507 Îndoiți sau agățați tare. Apelați sau măriți pariul. 1381 01:28:10,590 --> 01:28:13,677 Acestea sunt deciziile pe care le iei la masă. 1382 01:28:13,760 --> 01:28:17,264 Uneori, șansele sunt stivuite atât de clare, există un singur mod de a-l juca. 1383 01:28:17,347 --> 01:28:21,393 Alteori, cum ar fi să țineți o pereche mică împotriva două cărți peste, 1384 01:28:21,476 --> 01:28:24,104 sunt șase până la cinci, sau chiar bani, oricum. 1385 01:28:24,187 --> 01:28:27,732 Apoi, totul este despre simțire, ce ai în curajul tău. 1386 01:28:28,817 --> 01:28:30,777 Ei bine, uită-te la tine. 1387 01:28:30,861 --> 01:28:33,155 Uită-te la mine. 1388 01:28:33,238 --> 01:28:35,240 Intră. 1389 01:28:35,323 --> 01:28:37,284 Nu. 1390 01:28:37,325 --> 01:28:41,788 - Unde este prietenul tău? - Uh, a plecat. 1391 01:28:41,872 --> 01:28:45,792 - A plecat. - Deci mi-ai adus banii? 1392 01:28:47,377 --> 01:28:51,423 - Sunt puțin scundă. - Cât de scurt? 1393 01:28:51,506 --> 01:28:53,300 Tot drumul. 1394 01:28:53,341 --> 01:28:56,428 Trebuie să fie un fel de poveste. 1395 01:28:58,138 --> 01:29:00,182 Ei bine... 1396 01:29:00,265 --> 01:29:03,768 după cum vezi, nu te pot plăti. 1397 01:29:03,810 --> 01:29:06,605 Văd că ești destul de bine. 1398 01:29:10,942 --> 01:29:14,112 N-ar fi trebuit niciodată să garantezi pentru acel ticălos. 1399 01:29:17,240 --> 01:29:19,159 Poate că nu. 1400 01:29:20,744 --> 01:29:24,164 - Nu-mi lași nicio ieșire aici. - De ce? 1401 01:29:24,206 --> 01:29:27,792 Nu pot să cred că voi doi nu vă jucați cu mine. 1402 01:29:27,834 --> 01:29:30,337 Nu eu sunt cel care lucrează cu un partener aici. 1403 01:29:32,422 --> 01:29:36,676 Vrei să te ocupi de KGB, mergi chiar înainte. 1404 01:29:36,760 --> 01:29:42,307 Altfel, ai o zi, sau asta se va simți ca un masaj suedez. 1405 01:29:59,658 --> 01:30:01,743 - Hei. - Salut, ce faci? 1406 01:30:12,295 --> 01:30:16,049 Arăți ca Duane Bobick după o rundă cu Norton. 1407 01:30:16,132 --> 01:30:21,054 - Ce dracu s-a întâmplat cu tine? - Ah, vierme. 1408 01:30:22,139 --> 01:30:24,349 Când o să asculți? 1409 01:30:24,432 --> 01:30:26,893 ascult. 1410 01:30:26,977 --> 01:30:30,772 De ce ai nevoie? 500? Un mare? 1411 01:30:30,856 --> 01:30:33,441 - Nu? - Am nevoie de... Am nevoie de 15.000. 1412 01:30:33,525 --> 01:30:36,069 - Cincisprezece? - Da. 1413 01:30:36,153 --> 01:30:39,239 Am nevoie de o mufă de la Christy Turlington. 1414 01:30:39,322 --> 01:30:42,909 - Pleacă naibii de aici. 15.000 de dolari? - Serios, Joey. 1415 01:30:42,993 --> 01:30:46,913 Ce poți face pentru mine? Cinci sute de dolari nu este chiar mă va face să încep. 1416 01:30:46,997 --> 01:30:51,793 La naiba, Mike, dacă 500 nu vor ajutor, ce vor face doi mii? 1417 01:30:53,378 --> 01:30:55,922 În ce fel de necazuri ai? 1418 01:30:56,006 --> 01:30:59,050 Sunt în cel mai rău tip, cu cel mai rău tip. 1419 01:30:59,134 --> 01:31:01,219 - KGB? - Da. 1420 01:31:03,305 --> 01:31:05,265 Vino aici. 1421 01:31:06,808 --> 01:31:09,060 nu ti-am spus... 1422 01:31:09,144 --> 01:31:12,063 să nu-l lași niciodată pe tipul ăla să te pună mâna pe tine? 1423 01:31:12,105 --> 01:31:15,484 - Mi-ai spus multe lucruri. - Da da. Și nu asculți. 1424 01:31:15,567 --> 01:31:18,487 Îți spun să joci în limitele posibilităților tale, îți riști întregul bankroll. 1425 01:31:18,570 --> 01:31:21,072 iti spun sa nu faci exagerează-te, a reconstrui, 1426 01:31:21,114 --> 01:31:23,533 intri în jaret pentru mai mult. 1427 01:31:23,617 --> 01:31:26,161 Ți-am oferit un trai, Mike, 1428 01:31:26,244 --> 01:31:29,664 arătându-ți cartea de joc Am adunat pe ritmurile mele. 1429 01:31:29,748 --> 01:31:31,666 Asta nu a fost suficient pentru tine... 1430 01:31:31,750 --> 01:31:35,629 Aceasta este o dată când nu am nevoie tu să-mi spui cum am dracu. 1431 01:31:35,670 --> 01:31:37,631 Știu că am dat naibii. 1432 01:31:37,672 --> 01:31:40,634 Ceea ce am nevoie de la tine sunt bani. 1433 01:31:40,717 --> 01:31:43,637 - Am nevoie de toți banii pe care-mi poți da. - Vezi, asta e treaba. 1434 01:31:43,678 --> 01:31:46,264 De data asta nu sunt bani. 1435 01:31:46,348 --> 01:31:49,851 Îți dau doi mii, ce te cumpara? O zi? 1436 01:31:49,935 --> 01:31:52,103 Nu, ți-l dau, îl irosesc. 1437 01:31:52,187 --> 01:31:54,940 - E al naibii de grozav. - Ai făcut-o singur. 1438 01:31:55,023 --> 01:31:57,984 Trebuia să pui totul în joc pentru un vis de la Vegas. 1439 01:31:58,026 --> 01:32:00,070 Da, mi-am asumat un risc. Mi-am asumat un risc. 1440 01:32:00,153 --> 01:32:02,614 Vedeți toate unghiurile. Nu ai niciodată pietrele să joci una. 1441 01:32:02,697 --> 01:32:06,493 „Piatre”? Micuț nebun. 1442 01:32:06,576 --> 01:32:09,412 Nu joc pentru fior a naibii de victorie aici. 1443 01:32:09,496 --> 01:32:14,751 Datorez chirie, pensie alimentară, întreținere pentru copii. joc pentru bani. 1444 01:32:14,835 --> 01:32:16,753 Copiii mei mănâncă. 1445 01:32:16,837 --> 01:32:19,297 Am destule pietre să nu urmărească cărți, acțiune... 1446 01:32:19,339 --> 01:32:23,176 sau al naibii de vise de a câștiga Seria Mondială pe ESPN. 1447 01:32:23,218 --> 01:32:25,846 Vrei să chem niște oameni, 1448 01:32:25,929 --> 01:32:28,098 încerc să-ți cumpăr ceva timp, o voi face. 1449 01:32:28,181 --> 01:32:30,642 Loc de cazare sau camionul. Nici o problemă. 1450 01:32:30,725 --> 01:32:35,105 Dar despre bani, Trebuie să fac asta. Trebuie să spun că nu. 1451 01:32:35,188 --> 01:32:38,775 Asta e bine. Am înțeles. 1452 01:32:41,987 --> 01:32:44,573 - Hei, ascultă. - Ce? 1453 01:32:44,656 --> 01:32:47,242 Am pus totul pe linie. Este adevărat. 1454 01:32:47,325 --> 01:32:50,996 Și știi ce? Nu a fost o bătaie proastă. 1455 01:32:51,037 --> 01:32:53,039 Nu am avut ghinion. 1456 01:32:53,123 --> 01:32:55,959 Am fost devansat. Am fost depășit de acea dată. 1457 01:32:57,544 --> 01:33:00,547 Dar știu că sunt suficient de bun să stau la masa aceea. 1458 01:33:00,630 --> 01:33:03,091 Nu este... Nu este un nenorocit de vis. 1459 01:33:03,175 --> 01:33:05,635 Nu mă îndoiesc de talentul tău. 1460 01:33:05,719 --> 01:33:08,722 Eu niciodată... Nu am spus nimănui asta. 1461 01:33:08,805 --> 01:33:12,893 Acum vreo opt, nouă luni, Sunt la Taj, e târziu, 1462 01:33:12,976 --> 01:33:15,020 și îl văd pe Johnny Chan intrând. 1463 01:33:15,061 --> 01:33:17,022 Și el merge, el stă 300-600. 1464 01:33:17,063 --> 01:33:19,900 Și tot locul se oprește când Johnny Chan intră. 1465 01:33:19,983 --> 01:33:22,068 Toată lumea pune un ochi pe el. 1466 01:33:22,152 --> 01:33:24,571 Dupa putin timp, nu a avut loc un joc de prostii... 1467 01:33:24,654 --> 01:33:27,073 pentru că toți cei mari sunt acolo privindu-l. 1468 01:33:27,157 --> 01:33:29,993 Unii se joacă cu el, dăruind du-le banii acestui tip să-i spună... 1469 01:33:30,076 --> 01:33:31,995 „Oh, am jucat cu Campioana Mondială”. 1470 01:33:32,078 --> 01:33:34,998 Și știi ce am făcut? m-am asezat. 1471 01:33:35,081 --> 01:33:38,752 Nu, ai nevoie de 50, 60 de mii să joci corect în acel joc. 1472 01:33:38,835 --> 01:33:41,338 Ei bine, aveam șase, dar trebuia să știu. 1473 01:33:41,421 --> 01:33:43,340 Ce s-a întâmplat? 1474 01:33:43,423 --> 01:33:46,676 A jucat bine timp de o oră. am pliat mai ales, și apoi am făcut un scor. 1475 01:33:46,760 --> 01:33:50,096 - Ași sau regi? - zdrenţe. 1476 01:33:51,431 --> 01:33:54,893 nu aveam nimic. Dar a crescut. 1477 01:33:54,976 --> 01:33:57,562 Și tocmai am decis, știi, Nu-mi pasă de bani. 1478 01:33:57,646 --> 01:33:59,940 O să-l depășesc pe tip. 1479 01:33:59,981 --> 01:34:02,651 O să-l depășesc pe tipul asta cu această mână. 1480 01:34:02,734 --> 01:34:05,403 - Am re-plusat. - Mai ridică. 1481 01:34:05,487 --> 01:34:08,240 - I-ai jucat imediat, nu? - Oh da. 1482 01:34:08,323 --> 01:34:10,826 Și se întoarce imediat peste mine, 1483 01:34:10,909 --> 01:34:13,411 încercând să mă agreseze ca Sunt un turist al dracului. 1484 01:34:13,495 --> 01:34:15,455 Ezit două secunde. am re-plusat. 1485 01:34:15,497 --> 01:34:18,458 Și face o mișcare spre cecurile sale, iar el se uită la mine. 1486 01:34:18,542 --> 01:34:21,962 Și se uită la cărțile lui, iar el se uită la mine. 1487 01:34:22,045 --> 01:34:25,257 Și l-a năruit. L-am dat jos. 1488 01:34:25,340 --> 01:34:30,220 — L-ai avut? — Îmi pare rău, John. Nu-mi amintesc. 1489 01:34:32,055 --> 01:34:34,891 M-am ridicat și m-am dus la casierie. 1490 01:34:34,975 --> 01:34:38,520 Am stat cu cei mai buni din lume și am câștigat. 1491 01:34:38,603 --> 01:34:42,482 Ai făcut o mișcare dracului lui Chan, fiule de cățea. 1492 01:34:42,524 --> 01:34:45,652 Deci, de aceea ai făcut acea alergare în locul KGB. 1493 01:34:45,735 --> 01:34:48,155 Asta e corect. 1494 01:34:48,238 --> 01:34:50,907 Și o voi face din nou dacă pot. 1495 01:34:52,576 --> 01:34:54,995 Ei bine, atunci te susțin, Mike. 1496 01:34:56,079 --> 01:34:58,039 Ne vedem prin preajmă, Knish. 1497 01:34:59,583 --> 01:35:03,628 Acesta este temporar? Te vei întoarce semestrul viitor? 1498 01:35:03,670 --> 01:35:06,923 Oh, cred că amândoi știm că nu sunt avocat. 1499 01:35:08,091 --> 01:35:10,969 Sper că povestea mea nu te-a descurajat. 1500 01:35:11,011 --> 01:35:16,057 Nu. M-a inspirat. Cred că oricum eram pe drum. 1501 01:35:16,141 --> 01:35:19,144 - Dar acum ești aici. - Asta e corect. 1502 01:35:19,227 --> 01:35:22,814 - Ai probleme? - Da, domnule, sunt. 1503 01:35:22,898 --> 01:35:27,736 Nu cu legea. sunt dator. 1504 01:35:27,819 --> 01:35:31,698 - O datorie la jocuri de noroc? - Da. 1505 01:35:31,740 --> 01:35:36,745 Nu e al meu. Este, uh... Am garantat pentru tipul greșit. 1506 01:35:36,828 --> 01:35:39,581 Um, deci acum este pe mine. 1507 01:35:39,664 --> 01:35:41,583 Am înțeles. 1508 01:35:43,668 --> 01:35:46,671 Deci, ce va fi nevoie ca tu să fii liber de asta? 1509 01:35:48,882 --> 01:35:52,010 - Am nevoie de 15.000 în seara asta. - Mihai! 1510 01:35:52,093 --> 01:35:54,846 Mihai! 1511 01:35:58,809 --> 01:36:01,853 - Știi, nu sunt un om bogat, Michael. - Știu. 1512 01:36:01,937 --> 01:36:05,357 Și mă omoară să te întreb, dar... 1513 01:36:05,398 --> 01:36:08,235 Nu am nicio altă piesă aici. 1514 01:36:08,276 --> 01:36:11,446 Deci, dacă mă poți ajuta cu ceva... 1515 01:36:11,530 --> 01:36:13,573 Urăsc să te văd așa. 1516 01:36:13,657 --> 01:36:16,076 Vreau să te ajut, Michael. Dar 15.000 de dolari, eu... eu... 1517 01:36:16,159 --> 01:36:18,036 stiu. 1518 01:36:24,751 --> 01:36:26,795 Dacă trebuie să fie diseară, 1519 01:36:28,380 --> 01:36:31,383 atunci zece e tot ce pot face. 1520 01:36:32,968 --> 01:36:35,053 Ai face asta? 1521 01:36:39,558 --> 01:36:42,644 Când mama m-a lăsat să părăsesc yeshiva, 1522 01:36:42,727 --> 01:36:45,480 aproape a rupt-o. 1523 01:36:45,564 --> 01:36:49,776 Dar ea știa... Ea știa viața pe care trebuia să o duc. 1524 01:36:51,862 --> 01:36:54,614 A face asta pentru altul este o mitzvah. 1525 01:36:57,492 --> 01:37:00,912 Și pentru asta, sunt dator. 1526 01:37:15,051 --> 01:37:18,680 Deci iei acești bani... 1527 01:37:18,763 --> 01:37:21,725 și te scapi de necazul asta. 1528 01:37:21,808 --> 01:37:23,727 Mă auzi? 1529 01:37:28,815 --> 01:37:31,151 Știu că poți. 1530 01:37:33,820 --> 01:37:38,158 Eu... promit că voi... Îți voi plăti înapoi. 1531 01:37:39,242 --> 01:37:41,161 Noroc. 1532 01:38:03,308 --> 01:38:07,145 Am văzut de multe ori acești oameni, aceste pătrate, la masă. 1533 01:38:07,187 --> 01:38:11,358 Cote scurte și lungi împotriva, toate ieșirile le-au dispărut, 1534 01:38:11,441 --> 01:38:14,152 o ultimă carte din pachet care îi poate ajuta. 1535 01:38:15,862 --> 01:38:20,200 Obișnuiam să mă întrebam cum puteau să lase ei înșiși intră într-o formă atât de proastă... 1536 01:38:20,283 --> 01:38:23,495 și cum naiba au crezut l-ar putea întoarce. 1537 01:38:30,502 --> 01:38:33,004 Doar să intru aici mă face greață. 1538 01:38:33,046 --> 01:38:36,174 Pereții de cărămidă. Nenorociții de mope de la mese. 1539 01:38:36,258 --> 01:38:40,470 Mirosul de mucegai. Mă simt ca Buckner mergând înapoi în Shea. 1540 01:38:40,554 --> 01:38:43,014 Dar ce alegere am? 1541 01:38:43,098 --> 01:38:45,934 Deci, ai banii mei? 1542 01:38:46,017 --> 01:38:48,895 - Îți datorez banii aceia mâine, nu? - Da. 1543 01:38:50,480 --> 01:38:52,607 Deci tot e al meu. 1544 01:38:52,691 --> 01:38:57,696 Pentru următoarele opt ore, este al tău. 1545 01:38:57,779 --> 01:39:01,116 Dar dacă nu le ai pe toate până atunci, 1546 01:39:01,199 --> 01:39:03,952 atunci esti a mea. 1547 01:39:04,035 --> 01:39:05,954 Ei bine... 1548 01:39:10,917 --> 01:39:15,589 Am primit 10.000 de dolari. Caut un joc. 1549 01:39:16,798 --> 01:39:19,926 - Sunteţi sigur? - M-ai auzit. 1550 01:39:23,555 --> 01:39:26,725 Deci, ne vom juca. Atenție. 1551 01:39:26,808 --> 01:39:30,020 Începem amândoi cu câteva rafturi. 1552 01:39:30,103 --> 01:39:33,815 Jaluzele, uh, 25 și 50? 1553 01:39:33,899 --> 01:39:38,570 Și nu ne oprim până când unul dintre noi le are pe toate. 1554 01:39:40,614 --> 01:39:43,492 Hai să o facem. 1555 01:40:08,350 --> 01:40:11,144 O să ridic. 1556 01:40:11,228 --> 01:40:13,271 Mii drepte. 1557 01:40:13,355 --> 01:40:15,857 Foarte agresiv. 1558 01:40:15,941 --> 01:40:18,652 O nouă zi. 1559 01:40:18,735 --> 01:40:22,531 Și nu vei fi împins în jur. 1560 01:40:22,614 --> 01:40:26,326 Dar... mai ridic din nou. 1561 01:40:26,409 --> 01:40:30,205 Cinci mii. 1562 01:40:32,290 --> 01:40:35,168 Doyle Brunson spune, „Cheia pentru No-Limit... 1563 01:40:35,210 --> 01:40:37,963 este a pune un om la o decizie pentru toate jetoanele lui.” 1564 01:40:38,004 --> 01:40:39,965 Teddy tocmai a făcut-o. 1565 01:40:40,006 --> 01:40:43,176 El reprezintă așii, singura mână mai bună decât cowboy-ii mei. 1566 01:40:43,260 --> 01:40:45,971 Nu pot să sun și să-i dau șansa să prindă. 1567 01:40:46,054 --> 01:40:49,141 nu pot decât să pliez, dacă îl cred. Sau... 1568 01:40:49,224 --> 01:40:51,643 mai ridic din nou. Sunt toata parte. 1569 01:41:22,215 --> 01:41:24,342 Dă-l jos. 1570 01:41:32,267 --> 01:41:34,227 Într-un meci heads-up, 1571 01:41:34,269 --> 01:41:38,440 dimensiunea stivei dvs. este aproape la fel important ca calitatea cardurilor tale. 1572 01:41:38,523 --> 01:41:41,109 I-am tăiat unul dintre picioarele cu prima mână. 1573 01:41:41,193 --> 01:41:45,489 - Acum tot ce trebuie să fac este să mă slabesc asupra lui până când cade. - Verifică. 1574 01:41:45,572 --> 01:41:48,033 Pariază o mie. 1575 01:41:48,074 --> 01:41:51,119 Apel. O să sun. 1576 01:41:54,998 --> 01:41:56,583 Verifica. 1577 01:41:58,168 --> 01:42:01,796 Ce-i asta, 2.500 acolo? Îți voi atinge robinetul. 1578 01:42:11,473 --> 01:42:12,933 Se ridică. 1579 01:42:15,393 --> 01:42:17,312 Foarte bun. 1580 01:42:19,022 --> 01:42:21,316 Mână bună. 1581 01:42:21,399 --> 01:42:25,779 Îl prind pe Jack pe turn. 1582 01:42:25,862 --> 01:42:30,492 - Ai avut noroc acolo. - Da, a fost noroc. 1583 01:42:30,575 --> 01:42:34,579 Deci, asta e tot, hmm? 1584 01:42:34,621 --> 01:42:39,668 Exact ca un tânăr care vine pentru o rapidă. 1585 01:42:39,751 --> 01:42:44,506 Mă simt atât de nemulțumit. 1586 01:42:44,589 --> 01:42:46,508 Îmi pare rău. 1587 01:42:46,591 --> 01:42:50,303 Trebuie să te simți mândru și bine. 1588 01:42:50,387 --> 01:42:53,473 Suficient de puternic pentru a învinge lumea. 1589 01:42:55,058 --> 01:42:59,729 - Mă simt bine. - Şi eu. Mă simt bine. 1590 01:43:01,231 --> 01:43:04,776 — Bineînţeles că poate verificăm cu un alt tip, vezi cum se simte. 1591 01:43:04,818 --> 01:43:07,445 Grama! 1592 01:43:10,323 --> 01:43:12,784 Am crezut că-l miros. 1593 01:43:12,826 --> 01:43:15,203 Voi lua ceea ce este al nostru. 1594 01:43:15,287 --> 01:43:18,165 — Bineînțeles că ai putea să-l lași să călătorească, Mike. 1595 01:43:18,206 --> 01:43:21,293 Luați-vă șansele. Ai putea lăsa asta să se întâmple, bunici? 1596 01:43:21,334 --> 01:43:23,378 Sigur, partener. 1597 01:43:23,461 --> 01:43:26,631 Mai are până dimineață să se descurce. 1598 01:43:26,715 --> 01:43:32,179 Ştii ce? Mi-am luat cinci mii aici. E bine pentru mine. 1599 01:43:32,262 --> 01:43:35,474 - Mă duc acasă. - Bine. 1600 01:43:35,557 --> 01:43:37,893 Oricum e o glumă. 1601 01:43:37,976 --> 01:43:42,647 La urma urmei, te plătesc cu banii tăi. 1602 01:43:45,525 --> 01:43:48,945 - Ce ați spus? - Banii tăi. 1603 01:43:49,029 --> 01:43:52,449 Inca am 20 de mii... 1604 01:43:52,532 --> 01:43:56,077 de această ultimă dată l-am lipit în tine. 1605 01:43:56,161 --> 01:44:00,332 Încearcă să mă ciocnească, încearcă să mă stăpânească. 1606 01:44:00,415 --> 01:44:05,504 Dar asta nu este o luptă. Nu este vorba despre mândrie sau ego. Este vorba doar de bani. 1607 01:44:05,587 --> 01:44:09,299 Pot pleca acum, chiar și cu Grama și KGB... 1608 01:44:09,382 --> 01:44:12,844 și la jumătatea drumului până la plata lui Petrovsky înapoi. 1609 01:44:12,886 --> 01:44:14,846 Asta e jocul sigur. 1610 01:44:14,888 --> 01:44:18,600 I-am spus lui Worm că nu poți pierde ce nu pui la mijloc. 1611 01:44:18,683 --> 01:44:22,521 - Ocupă-le. - Dar nici tu nu poți câștiga mare lucru. 1612 01:44:24,731 --> 01:44:26,775 Cecuri! 1613 01:44:28,693 --> 01:44:32,656 - Dubla jaluzele? - Da. 1614 01:44:32,739 --> 01:44:34,866 Mize de masă. 1615 01:44:34,908 --> 01:44:38,453 Bun. Simte-te liber pentru a reîncărca oricând. 1616 01:44:54,636 --> 01:44:58,181 Trebuie să te dai cu piciorul... 1617 01:44:58,265 --> 01:45:02,394 pentru că nu ai plecat când puteai. 1618 01:45:04,437 --> 01:45:06,898 Judecata proastă. 1619 01:45:06,940 --> 01:45:09,151 Dar... 1620 01:45:09,234 --> 01:45:11,611 nu-ți face griji, fiule. 1621 01:45:11,653 --> 01:45:15,657 Totul se va termina în curând. 1622 01:45:21,079 --> 01:45:22,747 Bine. 1623 01:45:47,022 --> 01:45:48,982 Verifica. 1624 01:45:50,567 --> 01:45:54,112 Nicio verificare aici. te bat. 1625 01:46:08,960 --> 01:46:11,296 Las asta, Teddy. 1626 01:46:12,839 --> 01:46:15,175 Top două perechi. 1627 01:46:15,258 --> 01:46:18,762 Este o mână de monstru, și o voi lăsa jos... 1628 01:46:18,845 --> 01:46:22,808 pentru că tu ai doi-patru, iar eu sunt nu va trage împotriva unei mâini făcute. 1629 01:46:28,021 --> 01:46:31,817 Întinde un monstru. 1630 01:46:37,697 --> 01:46:40,325 Ar fi trebuit să mă plătească pentru asta. 1631 01:46:42,786 --> 01:46:46,331 De ce naiba ai pus asta? 1632 01:47:01,721 --> 01:47:05,225 Wow. Nu iti este foame? 1633 01:47:05,308 --> 01:47:08,520 Domnule fiu de cățea. 1634 01:47:08,562 --> 01:47:11,940 Hai să jucăm niște cărți. 1635 01:47:12,023 --> 01:47:13,942 Regula este aceasta: 1636 01:47:14,025 --> 01:47:17,320 Observi spunul unui bărbat, nu spui un cuvânt. 1637 01:47:17,404 --> 01:47:19,322 Am văzut în sfârșit KGB-uri. 1638 01:47:19,406 --> 01:47:23,702 Și de obicei l-aș fi lăsat continuă să mesteci acele oreouri până când a fost rupt mort. 1639 01:47:23,743 --> 01:47:28,582 Dar nu am așa timp. Mai am doar până dimineață. 1640 01:47:28,623 --> 01:47:33,003 Nici măcar Teddy KGB nu este imunitar a deveni un pic zdrăngănit. 1641 01:47:33,086 --> 01:47:36,840 E suficient, Teddy. Termină cu puștiul dracului. 1642 01:47:36,923 --> 01:47:39,885 Agăţat în jur. Agăţat în jur. 1643 01:47:39,926 --> 01:47:44,723 Copilul are sânge de aligator. Nu pot scăpa de el. 1644 01:47:47,851 --> 01:47:50,645 Nu, nu plec nicăieri. Dublu orb. 1645 01:47:50,729 --> 01:47:53,315 Bine. 1646 01:47:53,398 --> 01:47:55,108 Eu chem. 1647 01:48:04,367 --> 01:48:06,286 Verifica. 1648 01:48:18,215 --> 01:48:20,425 Doi mii. 1649 01:48:23,929 --> 01:48:26,181 Bine, îi voi chema pe cei doi mii. Am să pariez. 1650 01:48:26,264 --> 01:48:28,642 Nu stropi oala. 1651 01:48:29,768 --> 01:48:33,688 Ești la egalitate, Mike? Pleacă de aici. 1652 01:48:33,772 --> 01:48:36,107 Acesta nu este bun pentru tine. 1653 01:48:36,149 --> 01:48:41,613 Și în clubul meu, voi stropi oala oricând dracu îmi plac. 1654 01:48:41,655 --> 01:48:43,782 Bine. 1655 01:48:51,623 --> 01:48:53,625 O să verific, Teddy. 1656 01:48:55,168 --> 01:48:57,128 Asta e corect. 1657 01:48:57,170 --> 01:49:01,633 tati mare... 1658 01:49:01,675 --> 01:49:04,511 pariuri... 1659 01:49:04,594 --> 01:49:07,055 oala. 1660 01:49:10,851 --> 01:49:12,811 Adică 4.400. 1661 01:49:12,853 --> 01:49:16,231 Bine, o să te sun, altfel Nu mă voi respecta mâine dimineață. 1662 01:49:16,314 --> 01:49:19,985 Respectul este tot ce îți mai rămâne dimineață. 1663 01:49:22,112 --> 01:49:25,657 Vine ultima carte. 1664 01:49:35,917 --> 01:49:38,086 Verifica. 1665 01:49:38,170 --> 01:49:41,673 Doare, nu-i așa? 1666 01:49:41,756 --> 01:49:45,969 Nu-ți vine să crezi ce a căzut. 1667 01:49:46,052 --> 01:49:49,514 Toate visele tale... năruite. 1668 01:49:49,598 --> 01:49:53,685 Speranțe în dracu’ de scurgere. 1669 01:49:53,727 --> 01:49:58,023 Soarta ta, el stă chiar lângă tine. 1670 01:49:58,106 --> 01:50:01,026 Asul acela nu te-ar fi putut ajuta. 1671 01:50:03,403 --> 01:50:07,741 Pun pariu pe toate. 1672 01:50:13,205 --> 01:50:16,791 Ai dreptate, Teddy. Asul nu m-a ajutat. 1673 01:50:19,044 --> 01:50:21,421 Am aruncat o piuliță directă. 1674 01:50:23,215 --> 01:50:26,593 Nenorocitul! 1675 01:50:26,635 --> 01:50:30,222 - Nenorocitul! Asta este! - Asta este? 1676 01:50:30,305 --> 01:50:32,265 Despre ce naiba vorbesti? 1677 01:50:32,307 --> 01:50:34,559 - Dă-l jos, Teddy. - Nyet! Nyet! Nu mai mult! 1678 01:50:34,643 --> 01:50:36,978 Nu! Nu în seara asta! 1679 01:50:37,062 --> 01:50:41,775 Acest fiu de cățea, toată noaptea a verificat, a verificat, a verificat. 1680 01:50:41,858 --> 01:50:43,777 M-a prins în capcană! 1681 01:50:43,860 --> 01:50:46,446 Ei bine, te simți mulțumit acum, Teddy? 1682 01:50:46,530 --> 01:50:49,616 Pentru că pot să te trezesc toată noaptea. 1683 01:50:49,699 --> 01:50:52,327 Nyet! Nyet! 1684 01:50:57,624 --> 01:51:01,253 M-a bătut. Direct sus. 1685 01:51:02,295 --> 01:51:04,256 Plătește-l. 1686 01:51:05,549 --> 01:51:08,260 Plătește-i omului acelui bani. 1687 01:51:50,135 --> 01:51:53,638 Mi-am transformat zece mii în puțin peste 60. 1688 01:51:53,722 --> 01:51:57,309 Plătit 15 lui Grama, șase s-au întors spre Chesterfield. 1689 01:51:57,392 --> 01:52:00,896 Cât despre Worm, ei bine, cred că suntem egali. 1690 01:52:00,979 --> 01:52:04,024 Și după ce cei zece s-au întors la profesor, 1691 01:52:04,107 --> 01:52:08,945 M-am întors de unde am început, cu trei stive de înalta societate. 1692 01:52:18,038 --> 01:52:19,998 Hei. 1693 01:52:22,042 --> 01:52:27,339 - Arăți ca naiba. - Ah, bine, ar fi trebuit m-ai vazut ieri. 1694 01:52:29,382 --> 01:52:32,636 - Te simți bine? - Da, sunt bine. Tu? 1695 01:52:34,221 --> 01:52:36,348 Acum sunt. 1696 01:52:40,977 --> 01:52:43,104 Deci, ai plecat de aici, nu? 1697 01:52:43,188 --> 01:52:48,860 Da, sunt... îmi dau seama nu mai e nimic pentru mine aici. 1698 01:52:48,944 --> 01:52:52,864 Ascultă, um, îi dai asta lui Petrovsky? 1699 01:52:52,906 --> 01:52:56,952 Eu... nu am vrut să-l trezesc. Este încă puțin devreme. 1700 01:52:57,035 --> 01:53:00,038 Pot conta pe tine pentru a face asta? 1701 01:53:00,121 --> 01:53:03,208 Ai putea conta mereu pe mine, Mike. 1702 01:53:04,793 --> 01:53:06,753 Mulţumesc. 1703 01:53:06,795 --> 01:53:09,089 Ai grijă, Jo. 1704 01:53:10,674 --> 01:53:14,594 Hei. Sună-mă. 1705 01:53:16,012 --> 01:53:17,931 Dacă ai nevoie de un avocat. 1706 01:53:18,014 --> 01:53:20,559 o voi face. 1707 01:53:20,600 --> 01:53:23,395 Și o voi face. 1708 01:53:42,247 --> 01:53:44,166 Aeroportul Kennedy. 1709 01:53:53,216 --> 01:53:57,304 - Deci, încotro te-ai îndreptat? - Mă duc la Vegas. 1710 01:53:57,387 --> 01:53:59,764 - Vegas, nu? - Da. 1711 01:53:59,806 --> 01:54:01,766 Mult succes, omule. 1712 01:54:01,808 --> 01:54:04,936 Oamenii insistă să-l numească noroc. 1713 01:54:05,020 --> 01:54:06,980 Mulţumesc. 1714 01:54:09,733 --> 01:54:13,361 Premiul I la World Series of Poker este un milion de dolari. 1715 01:54:13,445 --> 01:54:16,865 Are numele meu pe el? Nu știu. 1716 01:54:16,948 --> 01:54:19,201 Dar o să aflu.