1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:44,414 --> 00:02:47,792
[سرود خواندن اذان به نماز]

4
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
[جیغ ها]

5
00:02:53,215 --> 00:02:56,175
شجاعت خدا را به آنها نشان دهید!

6
00:03:20,534 --> 00:03:23,077
[مردان در حال پچ پچ lN
زبان خارجی]

7
00:03:25,122 --> 00:03:27,915
مرد 1: او می گوید تو نان را دزدیده ای.
مرد 2: این یک دروغ است.

8
00:03:28,125 --> 00:03:31,127
من او را در حال دزدی مال ما گرفتم.

9
00:03:31,295 --> 00:03:33,462
دست کافر را قطع کن.

10
00:03:33,630 --> 00:03:35,590
نه، نان را گرفتم!

11
00:03:35,757 --> 00:03:38,342
پیتر: این درست نیست.
آنها به حقیقت علاقه ای ندارند.

12
00:03:38,635 --> 00:03:41,888
پیتر: اما او دروغ می گوید!
-تو خیلی ضعیفی پیتر. تو زندگی نخواهی کرد

13
00:03:42,055 --> 00:03:43,097
مرد 1:
همانطور که شما می خواهید.

14
00:03:43,682 --> 00:03:46,934
-دست دیگری را هم قطع کن.
-متاسفم

15
00:03:47,102 --> 00:03:49,186
متاسفم رابین

16
00:03:52,816 --> 00:03:54,358
خدایا!

17
00:04:01,199 --> 00:04:04,160
نه! نه! نه!

18
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
این شجاعت انگلیسی است.

19
00:04:34,775 --> 00:04:36,067
[جیغ ها]

20
00:04:40,447 --> 00:04:42,865
این برای پنج سال جهنم!

21
00:04:50,123 --> 00:04:51,791
پشت سرت!

22
00:04:59,299 --> 00:05:02,843
بیا، رابین، به خاطر خدا!
بیا!

23
00:05:04,137 --> 00:05:06,639
صبر کن ما را با خود ببر!

24
00:05:12,187 --> 00:05:14,230
شما نمی توانید آن مردم را نجات دهید، مسیحی!

25
00:05:14,856 --> 00:05:17,817
-ولی تو میتونی نجاتم بدی!
پیتر: آنها می آیند، رابین.

26
00:05:19,820 --> 00:05:21,529
مسیحی!

27
00:05:21,947 --> 00:05:23,906
-چرا باید؟
-به خاطر حیف

28
00:05:24,366 --> 00:05:27,034
-حکم من اعدام است.
-او یک مور است! گوش نده!

29
00:05:27,202 --> 00:05:29,412
آزادم کن! من راهی به شما نشان خواهم داد.

30
00:05:29,579 --> 00:05:32,999
-چرا باید؟
-اگر این کار را نکنی، ما همه مرده ایم.

31
00:05:33,166 --> 00:05:36,043
نه، رابین، به خاطر خدا!
رابین، آنها می آیند!

32
00:05:36,211 --> 00:05:38,295
[مردان در حال پچ پچ lN
زبان خارجی]

33
00:05:43,176 --> 00:05:46,429
-متاسفم
-عجله کن! بیا مسیحی! بیا

34
00:05:53,854 --> 00:05:55,438
اینجوری!

35
00:06:02,738 --> 00:06:05,281
با تشکر من در مورد شما اشتباه قضاوت کردم

36
00:06:05,449 --> 00:06:06,782
عظیم:
شما با شمشیر سریع هستید.

37
00:06:06,950 --> 00:06:10,578
ROBlN: پنج سال صبر کردم تا بو کنم
هوای آزاد این باعث می شود که یک مرد روزه بگیرد.

38
00:06:12,914 --> 00:06:14,457
پیتر!

39
00:06:18,503 --> 00:06:20,129
این فانی است.

40
00:06:20,297 --> 00:06:21,797
مرا رها کن

41
00:06:23,633 --> 00:06:26,302
این حلقه را به خواهرم ماریان بدهید.

42
00:06:26,636 --> 00:06:28,721
حالا قسم بخور که از او برای من محافظت می کنی.

43
00:06:28,889 --> 00:06:31,849
زخمش از دل است.
ما نمی توانیم او را نجات دهیم.

44
00:06:32,100 --> 00:06:34,143
قسم بخور رابین!

45
00:06:35,312 --> 00:06:36,854
-قسم می خورم.
عظیم: آنها می آیند!

46
00:06:37,022 --> 00:06:39,815
پیتر:
به ماریان بگویید من یک انگلیسی آزاد مردم.

47
00:06:41,068 --> 00:06:43,903
پیتر! پیتر پیتر!

48
00:06:44,071 --> 00:06:45,905
پیتر:
برای انگلیس!

49
00:06:50,202 --> 00:06:53,829
بیا دوست من
فداکاری او را یک عمل افتخاری قرار دهید.

50
00:06:53,997 --> 00:06:55,664
حالا بیا!

51
00:07:23,860 --> 00:07:26,403
چرا مرا آزاد کردی کریستین؟

52
00:07:27,030 --> 00:07:31,575
هر چه خون در رگهای توست،
هیچ مردی سزاوار مرگ در آنجا نیست.

53
00:07:31,993 --> 00:07:34,745
[مرد فریاد می زند
زبان خارجی]

54
00:07:37,707 --> 00:07:39,708
خداحافظ ای دوست

55
00:07:39,876 --> 00:07:41,836
خدا به راهت سرعت بده

56
00:07:42,003 --> 00:07:44,505
راه ما با هم نهفته است
با سرعت خدا

57
00:07:44,673 --> 00:07:45,756
چی؟

58
00:07:45,924 --> 00:07:47,591
تو زندگی من را نجات دادی، کریستین.

59
00:07:47,759 --> 00:07:51,428
من با شما خواهم ماند تا زمانی که شما را نجات دهم.
نذر من همین است.

60
00:07:51,721 --> 00:07:55,391
ممنون، اما من به انگلیس می روم.
من شما را از تکلیف می گذرانم.

61
00:07:55,559 --> 00:07:57,643
فقط خدا می تواند این کار را انجام دهد.

62
00:07:59,020 --> 00:08:01,063
اگه نه بگم چی؟

63
00:08:01,231 --> 00:08:02,648
شما چاره ای ندارید.

64
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
من عظيم الدين بشير البكر هستم.

65
00:08:06,403 --> 00:08:08,529
شما ممکن است من را عظیم صدا کنید.

66
00:08:11,575 --> 00:08:13,534
رابین لاکسلی

67
00:08:27,090 --> 00:08:29,175
MAN 1 [IN VOLCE-OVER]:
مهربان ترین آقا:

68
00:08:29,342 --> 00:08:32,261
شایعه شده که دعوا کردی
در جنگ صلیبی شاه ریچارد...

69
00:08:32,429 --> 00:08:34,930
... با پسر عزیزم، رابین.

70
00:08:35,515 --> 00:08:38,851
می ترسم به خانه برگشتی
به روزگار ناامیدانه...

71
00:08:39,102 --> 00:08:42,771
... وقتی نیروهای تاریک
توطئه علیه پادشاه غایب ما

72
00:08:43,023 --> 00:08:45,858
من نگران حرف پسرم هستم.

73
00:08:46,276 --> 00:08:49,278
آیا در دستگیری او حضور داشتید؟
نزدیک اورشلیم؟

74
00:08:49,613 --> 00:08:52,865
آیا می دانید نام صاحب قدرت چیست؟
چه کسی او را نگه می دارد؟

75
00:08:53,033 --> 00:08:56,118
آیا او هنوز هم من را تحمل می کند؟

76
00:08:56,286 --> 00:08:58,621
یه خبر کوچولو آقا لطفا

77
00:08:59,039 --> 00:09:02,958
من تمام آنچه را که دارم می دهم
برای آزادی او

78
00:09:08,673 --> 00:09:10,090
[مرد 2 به طور نامفهوم فریاد می زند]

79
00:09:10,258 --> 00:09:12,176
[غرش می کند]

80
00:09:17,349 --> 00:09:19,725
مرد 3: همینجا بایست!
-کمکم کن ارباب!

81
00:09:19,893 --> 00:09:22,394
باید صبر میکردی!

82
00:09:22,562 --> 00:09:27,566
-ببخشید که مزاحم شدید استاد.
-دانکن، همه چیز درست است. بذار بره

83
00:09:30,111 --> 00:09:33,113
مرد 2: آنها گوئن مرا گرفته اند.
دخترم!

84
00:09:33,281 --> 00:09:36,408
-چه کسی او را گرفته است؟
-مردان! روی اسب ها

85
00:09:36,576 --> 00:09:38,619
در ماسک ها

86
00:09:38,787 --> 00:09:40,829
ما سعی کردیم جلوی آنها را بگیریم، اما -

87
00:09:40,997 --> 00:09:43,791
پسرم مرده

88
00:09:44,167 --> 00:09:45,668
او مرده است.

89
00:09:54,636 --> 00:09:58,138
استاد بمون
امشب یک ماه بد وجود دارد.

90
00:09:58,348 --> 00:10:01,016
هرگز نترس، دانکن.
خیر غلبه خواهد کرد.

91
00:10:01,309 --> 00:10:03,310
به آن اعتماد کنید.

92
00:10:16,449 --> 00:10:20,536
متاسفم مولای من
چاره ای نداشتم.

93
00:10:28,628 --> 00:10:30,379
تو!

94
00:10:31,756 --> 00:10:32,840
لاکسلی.

95
00:10:33,216 --> 00:10:35,134
پادشاه این را خواهد شنید!

96
00:10:35,302 --> 00:10:37,052
به ما بپیوندید.

97
00:10:37,220 --> 00:10:38,846
هرگز.

98
00:10:40,056 --> 00:10:41,598
به ما بپیوندید...

99
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
... یا بمیر

100
00:10:46,396 --> 00:10:49,815
خدا و شاه ریچارد!

101
00:10:51,568 --> 00:10:54,028
[مردها فریاد می زنند]

102
00:11:41,951 --> 00:11:43,952
خدایا شکرت

103
00:11:46,623 --> 00:11:48,540
[می خندد]

104
00:11:48,708 --> 00:11:52,878
من خونه ام!

105
00:11:55,423 --> 00:11:57,132
تو عجیبی مسیحی

106
00:11:57,300 --> 00:11:59,635
بله. اما من آزادم!

107
00:11:59,803 --> 00:12:04,139
اکنون از شما خواهش می کنم که خود را از عهد خود رها کنید.
با قایق برگرد.

108
00:12:04,307 --> 00:12:07,976
من می دانم چه حسی دارم تا اینجا
از خانه و خانواده شما

109
00:12:08,770 --> 00:12:12,815
چون خیلی دوستشون دارم
من نمی توانم آنها را بی حرمتی کنم.

110
00:12:15,985 --> 00:12:17,736
فکر کردم اینو بگی

111
00:12:19,656 --> 00:12:22,199
[نالیدن]

112
00:12:35,171 --> 00:12:37,756
هیچ مردی سرنوشت من را کنترل نمی کند.

113
00:12:37,924 --> 00:12:41,552
به خصوص نه کسی که حمله می کند
باد و بوی سیر می دهد.

114
00:12:47,183 --> 00:12:48,934
بیا عزیم!

115
00:12:51,396 --> 00:12:53,230
روزهای جنگ ما تمام شده است.

116
00:12:53,398 --> 00:12:57,568
تا شب،
با پدرم جشن می گیریم

117
00:13:01,197 --> 00:13:03,699
می فهمی البته...

118
00:13:03,867 --> 00:13:05,409
... باید تلاش می کردم.

119
00:13:05,577 --> 00:13:07,661
عظیم:
من موفق می شدم

120
00:13:07,829 --> 00:13:09,872
[رابلن خندق]

121
00:13:14,043 --> 00:13:16,170
ROBlN:
چرا باید پشت سر من قدم بزنی؟

122
00:13:16,337 --> 00:13:19,047
عظیم:
در کشور شما آیا من کافر نیستم؟

123
00:13:19,215 --> 00:13:20,716
[می خندد]

124
00:13:20,884 --> 00:13:24,845
ظاهر شدن به عنوان برده شما امن تر به نظر می رسد
به جای برابر شما

125
00:13:25,013 --> 00:13:27,806
برای کافر که داری
شفافیت غیر معمول تفکر

126
00:13:27,974 --> 00:13:31,185
با این حال تو از خودت چیزی به من نمی گویی.
به عنوان مثال، نام شما.

127
00:13:31,352 --> 00:13:33,896
-عظیم به چه معناست؟
-به معنای "بزرگ" است.

128
00:13:34,063 --> 00:13:37,608
واقعا عالیه؟
این اسم رو برای خودت گذاشتی؟

129
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
این یک شوخی است.

130
00:13:44,741 --> 00:13:48,744
عظیم بزرگ، من خانه هستم!

131
00:13:52,290 --> 00:13:53,665
نگاه کن

132
00:13:55,293 --> 00:13:57,002
دارواش.

133
00:13:59,047 --> 00:14:02,716
بسیاری از خدمتکارها عزم خود را نسبت به من از دست داده اند
به لطف این گیاه کوچک

134
00:14:04,385 --> 00:14:07,846
در کشور من، ما با زنان خود صحبت می کنیم.

135
00:14:08,014 --> 00:14:10,599
ما آنها را با گیاهان دارو نمی کنیم.

136
00:14:10,767 --> 00:14:13,060
ROBlN:
از زنان چه می دانید؟

137
00:14:16,022 --> 00:14:17,981
من از کجا آمده ام، کریستین...

138
00:14:18,149 --> 00:14:22,486
...زنانی به این زیبایی وجود دارند
آنها می توانند ذهن یک مرد را در اختیار داشته باشند تا ...

139
00:14:22,654 --> 00:14:25,113
... که او مایل باشد
برای آنها بمیرم

140
00:14:27,116 --> 00:14:30,202
صبر کن به همین دلیل است
قرار بود اعدام بشی؟

141
00:14:30,370 --> 00:14:32,663
به خاطر یک زن؟

142
00:14:35,792 --> 00:14:37,960
همین است، اینطور نیست؟

143
00:14:38,127 --> 00:14:39,795
همین!

144
00:14:43,633 --> 00:14:45,384
نزدیک غروب است.

145
00:14:45,552 --> 00:14:48,136
سگ پیر را نقاشی کردی
او کی بود؟

146
00:14:48,304 --> 00:14:50,347
دختر آخوند؟

147
00:14:51,641 --> 00:14:53,350
ها؟

148
00:14:53,518 --> 00:14:55,686
زن مرد دیگری؟

149
00:14:57,146 --> 00:14:58,480
اسمش چیه؟

150
00:15:00,275 --> 00:15:03,360
آیا در این کشور نفرین شده خورشید نیست؟!

151
00:15:04,404 --> 00:15:05,821
کدام سمت شرق است؟

152
00:15:05,989 --> 00:15:08,323
-اسمش؟
-شرق!

153
00:15:08,491 --> 00:15:10,325
نام او

154
00:15:14,747 --> 00:15:16,456
یاسمینا

155
00:15:17,083 --> 00:15:18,500
به این ترتیب.

156
00:15:18,960 --> 00:15:21,169
-مطمئنی؟
-میدونم با چشم بسته

157
00:15:21,337 --> 00:15:23,505
من پنج مایل با خانه فاصله دارم.

158
00:15:29,012 --> 00:15:31,096
آیا او ارزشش را داشت؟

159
00:15:32,348 --> 00:15:34,558
ارزش مردن را دارد

160
00:15:35,685 --> 00:15:37,060
[پارک سگ ها]

161
00:15:41,190 --> 00:15:43,734
[مردها به طور مشخص فریاد می زنند]

162
00:15:52,285 --> 00:15:54,328
مرد 1:
بیا پسر، فرار کن!

163
00:15:57,790 --> 00:16:00,375
مرد 2:
تو گوشت سگی پسر!

164
00:16:18,895 --> 00:16:20,479
[مرد 3 در حال خندیدن]

165
00:16:27,195 --> 00:16:29,738
تو گوشت سگی پسر،
آیا می دانید که؟

166
00:16:30,657 --> 00:16:34,785
اینجا پایین بیا! میدونی چیه
شما انجام داده اید. بیا اینجا پایین!

167
00:16:34,952 --> 00:16:38,538
-پایین!
-تو طبق قوانین بازی نمیکنی پسر.

168
00:16:38,915 --> 00:16:41,208
آهوها از درخت بالا نمی روند.

169
00:16:41,417 --> 00:16:43,794
شاید او فکر می کند که او یک پرنده بازی است.

170
00:16:43,961 --> 00:16:46,630
پرواز را به او یاد بدهیم؟

171
00:16:47,924 --> 00:16:49,925
او را پایین بیاور

172
00:16:50,843 --> 00:16:52,469
ROBlN:
نگه دارید.

173
00:16:54,222 --> 00:16:58,266
من کنجکاو هستم که ببینم چه موجودی
آیا آنقدر ترسناک است که شش مرد به آن حمله کنند؟

174
00:16:58,893 --> 00:17:01,478
بایستید این مربوط به شما نیست

175
00:17:01,646 --> 00:17:04,648
خوب، آیا خود شیطان را درمان کرده ایم؟
بذار ببینم

176
00:17:06,526 --> 00:17:09,152
یک پسر کوچک، یک حیوان واقعا خطرناک.

177
00:17:09,404 --> 00:17:12,948
این پسر یکی را کشت
از آهوهای کلانتر ناتینگهام.

178
00:17:13,116 --> 00:17:15,659
تو ما را گرسنگی می کشی! ما به گوشت نیاز داشتیم.

179
00:17:15,827 --> 00:17:19,287
توصيه ميكنم ادامه بدي زائر
اینجا زمین کلانتر است.

180
00:17:19,455 --> 00:17:20,997
اشتباه است.

181
00:17:21,165 --> 00:17:25,836
این زمین و درخت من است. بنابراین
هر چه در آن است نیز متعلق به من است.

182
00:17:27,922 --> 00:17:32,676
شاید از اسمت لذت ببرم
قبل از اینکه من تو را اجرا کنم؟

183
00:17:33,761 --> 00:17:35,804
رابین لاکسلی

184
00:17:39,517 --> 00:17:43,019
خب خب....
لاکسلی.

185
00:17:44,272 --> 00:17:46,273
به خانه خوش آمدید

186
00:17:47,400 --> 00:17:50,152
-بکشش!
مرد 1: به سلاح، شمشیر!

187
00:17:50,319 --> 00:17:52,237
-بیا زود باش!
مرد 2: او مسلح است!

188
00:17:53,906 --> 00:17:56,491
عظیم! وقت آن است که آن عهد را جبران کنیم!

189
00:17:57,535 --> 00:17:59,870
سگ های شکاری را رها کنید!

190
00:18:01,247 --> 00:18:03,081
از زانوهای لعنتی خود بلند شو!

191
00:18:07,503 --> 00:18:08,670
مراقب باش!

192
00:18:15,136 --> 00:18:16,887
WULF:
آره

193
00:18:22,393 --> 00:18:23,518
حالا آقا...

194
00:18:23,686 --> 00:18:27,731
...اگه اینقدر مهربونی که بهم بدی
نام تو را قبل از اینکه تو را اجرا کنم

195
00:18:28,524 --> 00:18:31,735
مرد گیزبورن، پسر عموی کلانتر.

196
00:18:34,197 --> 00:18:37,157
-اون حرومزاده کوچولو داشت آهو شکار میکرد.
غیرقانونی؟

197
00:18:37,325 --> 00:18:40,035
جنایت بزرگتر نیست
برای گرسنگی دادن به یک خانواده؟

198
00:18:41,537 --> 00:18:43,371
برو، لاکلی.

199
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
ادامه بده

200
00:18:46,751 --> 00:18:50,462
من به اندازه کافی خون دیده ام
تا دو عمر دوام بیاورد

201
00:18:51,422 --> 00:18:53,381
حالا از زمین من برو

202
00:19:00,056 --> 00:19:04,351
به ناتینگهام بگو چه بلایی سر تفاله هایش می آید
وقتی بچه های کوچک را انتخاب می کنند.

203
00:19:07,980 --> 00:19:09,397
شما

204
00:19:09,565 --> 00:19:13,527
تو 10000 مایل سفر می کنی تا جان من را نجات بدهی،
پس من را رها کن تا قصاب شوم؟!

205
00:19:13,736 --> 00:19:16,238
من به عهد خود وفا می کنم وقتی انتخاب کنم.

206
00:19:16,489 --> 00:19:19,407
که شامل اوقات نماز نمی شود
یا زمان غذا ...

207
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
... یا هر زمانی که من از 6 به 1 بیشتر باشم.

208
00:19:21,994 --> 00:19:24,371
مثل قاطر ناله می کنی

209
00:19:25,248 --> 00:19:27,415
تو هنوز زنده ای

210
00:19:34,090 --> 00:19:36,716
ترس نداشته باش بیا پایین پسر

211
00:19:41,597 --> 00:19:43,849
درسته پسر؟ آیا آهو را کشتید؟

212
00:19:45,142 --> 00:19:47,435
صدها نفر از آنها.

213
00:19:51,941 --> 00:19:53,900
تو او را ترساندی

214
00:19:59,615 --> 00:20:01,950
عظیم:
جای جالب اینجاست...

215
00:20:02,118 --> 00:20:03,702
...انگلستان.

216
00:20:23,806 --> 00:20:27,225
مرد: دست نگه دار، آقا گای.
کلانتر نباید مزاحم شود.

217
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
پسر عمو.

218
00:20:37,320 --> 00:20:41,656
من اطمینان دارم که شما دخالت خود را توجیه کنید
با اخبار با ارزش عمیق

219
00:20:43,284 --> 00:20:47,579
امروز با یک مرد کلاهدار آشنا شدم که به من بد گفت
به شما هشدار می دهد که به قوم او آسیبی نرسانید.

220
00:20:47,747 --> 00:20:50,123
چه کسی به شما گفته است که لاپوشانی کنید؟

221
00:20:51,042 --> 00:20:52,500
اسمش؟

222
00:20:52,668 --> 00:20:54,753
رابین لاکسلی

223
00:20:55,504 --> 00:20:57,213
پسر ولگرد برمی گردد.

224
00:20:57,381 --> 00:21:00,383
او یک کمک است!
این دختر می توانست بهترین او را داشته باشد.

225
00:21:00,551 --> 00:21:02,677
اونجا بذارش!

226
00:21:06,223 --> 00:21:10,101
بله، خوب، این کمک
چهار نفر از مردانم را شکست داد.

227
00:21:10,269 --> 00:21:13,772
ناتینگهام:
بله، خوب، مردان شما احتمالا مست بودند.

228
00:21:15,149 --> 00:21:19,069
-با این حال جان سالم به در بردی پسر عمو.
-به سختی زنده ماندم.

229
00:21:25,201 --> 00:21:27,202
پسر:
- نشانه های اسلام

230
00:21:27,370 --> 00:21:30,872
ناتینگهام: من مطمئن هستم که یک ارتش لازم است
برای مطابقت با این سرکش ها

231
00:21:31,040 --> 00:21:36,628
من اعتماد دارم که لاکلی از خانه اش بازدید کرده است
و متوجه شدم که آتش‌سوزی خانه همچنان در حال شعله‌ور شدن است.

232
00:21:38,714 --> 00:21:40,590
وقت خبرهاست پسر عمو.

233
00:21:52,395 --> 00:21:53,853
مورتیانا؟

234
00:22:10,621 --> 00:22:12,789
خفه شو

235
00:22:22,925 --> 00:22:24,634
زنگ زدی خانم؟

236
00:22:56,459 --> 00:22:58,126
چی میبینی؟

237
00:23:01,380 --> 00:23:04,257
-پسر یک مرده
-لاکلی.

238
00:23:04,800 --> 00:23:09,304
-آیا او بر ما تأثیر می گذارد؟
-او از شیردل پیشی می گیرد.

239
00:23:09,472 --> 00:23:12,766
شاه ریچارد از جنگ های صلیبی بازمی گردد.
این می تواند ناخوشایند باشد ...

240
00:23:12,933 --> 00:23:15,518
... و باعث نرم شدن ستون فقرات می شود
از بارون ها به زودی؟

241
00:23:15,686 --> 00:23:17,479
عجله کن

242
00:23:17,980 --> 00:23:20,190
اما نقشه من هنوز دست نخورده است؟

243
00:23:21,567 --> 00:23:23,651
[جیغ ها]

244
00:23:23,819 --> 00:23:25,278
چه اشکالی دارد؟

245
00:23:25,446 --> 00:23:28,948
من مرگمان را دیده ام.

246
00:23:29,116 --> 00:23:32,452
مرد نقاشی شده،
او رویاهای من را تعقیب می کند

247
00:23:32,620 --> 00:23:36,539
مزین به عجیب،
علامت گذاری خارجی

248
00:23:36,707 --> 00:23:39,084
همراه لاکلی!

249
00:23:39,835 --> 00:23:43,713
مورتلانا:
او را بکش. هر دو را بکش

250
00:23:51,388 --> 00:23:52,931
ROBlN:
پدر؟

251
00:23:54,391 --> 00:23:57,769
پدر! کسی اینجاست؟

252
00:23:58,687 --> 00:23:59,813
دانکن!

253
00:24:00,731 --> 00:24:02,357
پدر!

254
00:24:13,160 --> 00:24:14,619
خیر

255
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
نه!

256
00:24:21,377 --> 00:24:23,503
عظیم: کیست؟
ROBlN: این پدر من است.

257
00:24:23,671 --> 00:24:25,171
[BANGlNG]

258
00:24:29,385 --> 00:24:34,556
چه کسی آنجاست؟

259
00:24:34,723 --> 00:24:36,516
دانکن:
استاد رابین؟

260
00:24:37,601 --> 00:24:39,561
اون تو هستی؟

261
00:24:39,728 --> 00:24:41,146
دانکن؟

262
00:24:41,313 --> 00:24:44,899
ستایش باد! فکر کردم خدا
ما را رها کرده بود

263
00:24:45,067 --> 00:24:46,401
دانکن، پدرم...

264
00:24:46,569 --> 00:24:48,695
دانکن: این یک معجزه است!
-چرا--؟

265
00:24:48,863 --> 00:24:51,781
-چرا او را کوتاه نکردی؟
دانکن: این یک معجزه است، هرگز فکر نمی کردم -

266
00:24:51,949 --> 00:24:55,034
-لعنتی، دانکن، تو کری؟!
-آسان!

267
00:24:55,202 --> 00:24:56,870
نگاهش کن

268
00:24:57,830 --> 00:25:01,166
اگر می توانستم ببینم انجام می دادم.

269
00:25:05,212 --> 00:25:07,297
ROBlN:
چه کسی این کار را با تو کرد، دانکن؟

270
00:25:07,464 --> 00:25:10,592
پسر مرد گیزبورن.

271
00:25:10,759 --> 00:25:13,720
با کلانتر و جادوگرش
به دنبال

272
00:25:14,430 --> 00:25:17,432
-چرا؟
-میگن کلانتر پدرت رو اسیر کرد...

273
00:25:17,600 --> 00:25:19,309
... پرستش شیطان.

274
00:25:19,602 --> 00:25:22,812
اینکه او اعتراف نامه ای را امضا کرد
قبل از اسقف

275
00:25:23,856 --> 00:25:26,983
نه، این امکان پذیر نیست.

276
00:25:27,151 --> 00:25:31,154
ناتینگهام اعلام کرد
تمام زمین های لاکسلی از دست می رود.

277
00:25:31,697 --> 00:25:34,115
آیا اتهامات را باور کردید؟

278
00:25:35,117 --> 00:25:38,369
حتی وقتی چشمم را گرفتند.

279
00:25:49,882 --> 00:25:51,549
عظیم:
ما باید بریم

280
00:25:55,179 --> 00:25:58,348
استاد جوان شما را تا آخر دوست داشت.

281
00:25:58,515 --> 00:26:01,309
او هرگز امید بازگشت شما را از دست نداد.

282
00:26:01,477 --> 00:26:03,645
من باید اینجا بودم

283
00:26:06,023 --> 00:26:09,067
او جنگ های صلیبی را تلاشی احمقانه خواند.

284
00:26:09,944 --> 00:26:13,655
گفت زور زدن بیهوده است
مردان دیگر به دین ما.

285
00:26:14,406 --> 00:26:16,282
اما الان باید فرار کنی

286
00:26:16,450 --> 00:26:19,744
به سمت جنوب به سمت امن بروید.
گیزبورن مطمئناً به دنبال انتقام خواهد بود.

287
00:26:19,912 --> 00:26:22,080
ROBlN:
من صدایت را می شنوم، دانکن.

288
00:26:23,916 --> 00:26:25,667
باید بری خونه

289
00:26:26,460 --> 00:26:29,379
دنیای من اینجا زیر و رو شده است.

290
00:26:30,464 --> 00:26:32,423
من نمی توانم از شما بخواهم که بیایید
جایی که من می روم

291
00:26:32,967 --> 00:26:36,135
تنها، مسیحی،
تو فقط خودت را می کشی

292
00:26:37,429 --> 00:26:39,180
علاوه بر این ...

293
00:26:39,682 --> 00:26:43,142
... چیزی باقی نمانده است
تا من به خانه بروم

294
00:26:47,648 --> 00:26:51,234
من استراحت نمی کنم
تا اینکه پدرم انتقام گرفت!

295
00:26:54,947 --> 00:26:57,198
قسم میخورم...

296
00:26:57,366 --> 00:26:59,409
...به خون خودم

297
00:27:10,713 --> 00:27:12,714
عظیم:
این مکان چیست؟

298
00:27:12,881 --> 00:27:14,549
ROBlN:
خانه پیتر

299
00:27:14,717 --> 00:27:18,136
نزدیک به شش سال است
از وقتی با هم رفتیم

300
00:27:18,304 --> 00:27:21,139
ما اینجا غذا و سرپناه پیدا خواهیم کرد.

301
00:27:24,977 --> 00:27:26,728
زن:
دیگر خبری از گدا نیست!

302
00:27:36,071 --> 00:27:39,073
به خانم خانه بگو
رابین لاکسلی در خانه اش است.

303
00:27:39,241 --> 00:27:41,617
خانمش اینجا نیست

304
00:27:42,911 --> 00:27:44,954
آیا کودک ماریان در خانه است؟

305
00:27:45,122 --> 00:27:47,623
شاید او باشد، شاید او نباشد.

306
00:27:47,791 --> 00:27:49,250
[غرغر]

307
00:27:51,670 --> 00:27:55,465
مهمان نوازی در این کشور
به اندازه هوا گرم است

308
00:27:57,092 --> 00:27:58,926
-شوخیه
-واقعا؟

309
00:27:59,094 --> 00:28:01,179
زن:
سلاح هایت را بگذار

310
00:28:03,849 --> 00:28:05,975
فقط تو

311
00:28:20,657 --> 00:28:22,700
اینجا صبر کن

312
00:28:23,577 --> 00:28:25,411
همین جا؟

313
00:28:31,085 --> 00:28:34,295
لعنت بر مورها و ساراسین ها!

314
00:28:34,463 --> 00:28:39,592
اگر راههای ناپسند آنها نبود،
استاد رابین هرگز ترک نمی کرد.

315
00:28:42,638 --> 00:28:45,556
عظیم چه نامی دارد؟

316
00:28:45,724 --> 00:28:48,393
ایرلندی؟ کورنیش؟

317
00:28:49,645 --> 00:28:51,020
موری.

318
00:28:55,109 --> 00:28:56,943
زن:
تو کی هستی؟

319
00:28:58,862 --> 00:29:00,655
رابین لاکسلی

320
00:29:00,823 --> 00:29:02,365
زن:
دروغ میگی رابین مرده

321
00:29:02,991 --> 00:29:05,201
به نور قدم بگذار

322
00:29:10,290 --> 00:29:12,125
بچرخید.

323
00:29:16,130 --> 00:29:18,423
بعد می رقصم؟

324
00:29:21,468 --> 00:29:24,095
-تو کی هستی؟
زن: من خدمتکار ماریان هستم.

325
00:29:24,263 --> 00:29:28,182
خب پس خودتو نشون بده بچه
چون همدیگر را خوب می شناختیم

326
00:29:37,985 --> 00:29:40,945
سال ها ...

327
00:29:41,113 --> 00:29:43,614
-...مهربان بود.
-ممنون

328
00:29:43,782 --> 00:29:47,410
با دوری پادشاه،
ما باید در برابر قانون شکنان شرور مراقب باشیم...

329
00:29:47,578 --> 00:29:51,747
-...چه کسی یکی از بستگانش را می رباید.
-میبینی که من یکی از اونها نیستم.

330
00:29:52,166 --> 00:29:53,875
شاید.

331
00:29:54,668 --> 00:29:57,253
حالا خودت را از این خانه دور کن

332
00:29:58,589 --> 00:30:02,425
من، خانم من،
اما من قسم خورده ام که از تو محافظت کنم.

333
00:30:02,593 --> 00:30:04,302
از من محافظت کن؟

334
00:30:04,470 --> 00:30:08,055
رابین لاکسلی چیزی نبود
اما یک قلدر خراب

335
00:30:10,184 --> 00:30:14,270
و علاوه بر این، همانطور که می بینید،
ما حفاظت کافی داریم

336
00:30:14,438 --> 00:30:16,397
ماریان صبر کن

337
00:30:18,734 --> 00:30:22,028
شما واقعاً شجاع هستید
در برابر یک مرد غیر مسلح

338
00:30:29,203 --> 00:30:30,870
[فریاد می زند]

339
00:30:32,789 --> 00:30:36,083
دانکن: من را به سمت خطر راهنمایی کن، عزیم!
من آماده ام!

340
00:30:55,187 --> 00:30:57,355
[جیغ ها]

341
00:31:12,162 --> 00:31:14,580
سلام ماریان

342
00:31:22,089 --> 00:31:24,715
ROBlN:
آخرین افکارش به تو بود

343
00:31:29,304 --> 00:31:31,472
اوه، پیتر.

344
00:31:34,643 --> 00:31:36,769
متاسفم ماریان

345
00:31:37,646 --> 00:31:39,355
متاسفم

346
00:31:41,191 --> 00:31:45,194
از کجا بفهمم که او را رها نکردی
برای نجات پوست خود؟

347
00:31:45,821 --> 00:31:48,322
هیچکس بیشتر از من فقدان او را احساس نمی کند.

348
00:31:48,490 --> 00:31:51,951
دفعه بعد که در لندن هستم،
من به مادرم تسلیت می گویم.

349
00:31:54,079 --> 00:31:58,165
من برای امنیت شما فکر می کنم
که شما در آنجا به او بپیوندید.

350
00:31:58,333 --> 00:32:00,876
من هیچ علاقه ای به زندگی در دادگاه ندارم.

351
00:32:01,044 --> 00:32:04,297
این همه شایعه پراکنی
و جلب لطف

352
00:32:05,382 --> 00:32:07,633
اما تو اینجا تنها هستی

353
00:32:08,343 --> 00:32:12,680
به سختی.
این سالها ما را نیازمند بسیاری گذاشته است.

354
00:32:14,016 --> 00:32:17,810
در حالی که تو و برادرم قهرمان بازی می کردی،
ناتینگهام شایر را غارت کرد.

355
00:32:17,978 --> 00:32:20,521
من می بینم که شما هنوز زمین های خود را دارید.

356
00:32:22,608 --> 00:32:25,818
چون بهش میدم
هیچ بهانه ای برای گرفتن آنها نیست

357
00:32:26,445 --> 00:32:31,365
من پسر عموی شاه هستم. ایستگاه من است
تا زمان بازگشت از این افراد مراقبت کند.

358
00:32:34,703 --> 00:32:36,370
ماریان

359
00:32:37,247 --> 00:32:41,459
ماریان ماریان

360
00:32:42,753 --> 00:32:46,714
هدف من از آمدن به اینجا
برای صدمه زدن به تو نبود

361
00:32:46,882 --> 00:32:51,218
قسم خوردم .... به برادرت قسم خوردم
که ازت محافظت کنم

362
00:32:51,386 --> 00:32:54,889
شما نمی توانید برادر من را جایگزین کنید.

363
00:32:56,642 --> 00:32:58,351
من نمی خواهم او را جایگزین کنم.

364
00:32:58,518 --> 00:33:03,064
من برگشتم و دیدم خانه ام ویران شده است
و پدرم به قتل رسید

365
00:33:03,231 --> 00:33:07,234
تنها توضیحات برای آن
غوغاهای یک پیرمرد نابینا است.

366
00:33:09,404 --> 00:33:12,239
تمام چیزی که از تو به یاد دارم
یک قلدر خراب است ...

367
00:33:12,407 --> 00:33:15,785
... که در بچگی موهایم را می سوزاند.

368
00:33:16,912 --> 00:33:20,998
خواهش می کنم اجازه دهید آن سال های جنگ و زندان باشد
ممکن است یک مرد را تغییر دهد

369
00:33:25,337 --> 00:33:29,715
رابین، هر اتفاقی بین شما افتاد
و پدرت، تو نباید باور کنی...

370
00:33:29,883 --> 00:33:32,176
... آنچه او را متهم کردند.

371
00:33:32,344 --> 00:33:34,095
من این کار را نمی کنم.

372
00:33:34,513 --> 00:33:36,347
عظیم:
مسیحی!

373
00:33:45,190 --> 00:33:46,607
نگاه کن

374
00:33:46,775 --> 00:33:48,401
نگاه کن

375
00:34:10,882 --> 00:34:14,593
چگونه بیسواد شما
تا به حال اورشلیم را گرفته اید؟

376
00:34:14,761 --> 00:34:15,845
خدا می داند.

377
00:34:16,012 --> 00:34:17,430
چیست؟

378
00:34:26,773 --> 00:34:28,816
-چیه؟
-این سربازان ناتینگهام هستند.

379
00:34:28,984 --> 00:34:31,986
اومدن اینجا؟ آیا این محافظت شماست؟

380
00:34:32,154 --> 00:34:35,322
-من چند نفر از مردان کلانتر را کشتم.
-اوه عزیزم

381
00:34:35,490 --> 00:34:38,159
می ترسم تو را در معرض خطر قرار دهم.

382
00:34:38,326 --> 00:34:40,619
من می توانم از خودم مراقبت کنم.
فقط برو!

383
00:34:40,787 --> 00:34:42,913
نه، این اسب من است!

384
00:34:43,081 --> 00:34:45,416
یک حیوان واقعاً باشکوه خانم من.

385
00:34:48,628 --> 00:34:50,171
بیا!

386
00:34:52,507 --> 00:34:55,259
-برو
-گفتم قسم خوردم که ازت محافظت کنم.

387
00:34:55,427 --> 00:34:57,595
و من دیگر نمی گویم ژست های پسرانه.

388
00:34:57,763 --> 00:34:59,764
من نمی روم.

389
00:35:02,684 --> 00:35:05,811
آنها را متوقف کنید!
دارند اسب های من را می دزدند!

390
00:35:06,688 --> 00:35:09,690
-تو خیلی مهربونی ماریان.
-اوه!

391
00:35:28,502 --> 00:35:30,377
پناه دادن به قانون شکنان،
بانو ماریان؟

392
00:35:30,712 --> 00:35:35,007
-اونها دزد هستن، احمق.
-خوشبخت که او فضیلت شما را هم ندزدیده است.

393
00:35:35,175 --> 00:35:38,469
تاجی برای مردی که مرا می آورد
سر لاکلی! خانم من

394
00:36:21,429 --> 00:36:23,347
آیا آنها را از دست داده ایم؟

395
00:36:24,099 --> 00:36:25,599
نه!

396
00:36:26,101 --> 00:36:29,728
اسب من دو تا را حمل می کند. مال شما لنگ است
ما نمی توانیم از آنها پیشی بگیریم.

397
00:36:29,896 --> 00:36:33,399
مرا رها کن، استاد رابین!
من فرار تو را کند می کنم

398
00:36:34,985 --> 00:36:38,112
ما می توانیم آنها را در جنگل گم کنیم.
-جنگل شروود خالی از سکنه است.

399
00:36:38,697 --> 00:36:42,366
یا شانس خود را با ارواح می گیریم
یا خودمان ارواح شویم

400
00:37:04,639 --> 00:37:06,223
پسر:
بیا لعنتی!

401
00:37:06,391 --> 00:37:07,892
فقط سه نفر از آنها وجود دارد!

402
00:37:08,059 --> 00:37:11,729
این مردانی نیستند که ما از آنها می ترسیم، قربان.
این ارواح شیطانی هستند.

403
00:37:11,897 --> 00:37:13,981
پسر:
رابین هود!

404
00:37:14,149 --> 00:37:16,525
پسر شیطان پرست!

405
00:37:16,693 --> 00:37:18,652
پدرت ترسو مرد...

406
00:37:18,820 --> 00:37:22,573
...لعنت به اسمت
و مانند خوک گیر کرده جیغ می کشد!

407
00:37:22,741 --> 00:37:26,744
برای پدرت هیچ عدالتی نخواهی داشت
با مردن امروز

408
00:37:51,311 --> 00:37:53,062
[درون کردن]

409
00:37:55,815 --> 00:37:57,524
دانکن:
استاد رابین؟

410
00:37:57,692 --> 00:38:00,361
ارواح شما هستند، دانکن.

411
00:38:00,737 --> 00:38:02,237
زنگ های باد.

412
00:38:02,405 --> 00:38:05,032
یک اسباب بازی کودک که به خوبی استفاده می شود.

413
00:38:06,326 --> 00:38:09,244
تو به راحتی می ترسی، مور نقاشی شده من.

414
00:38:13,041 --> 00:38:15,376
این جنگل چشم دارد.

415
00:38:15,752 --> 00:38:17,544
قسم می خورم.

416
00:38:36,022 --> 00:38:40,109
تنها در رویاهایم
آیا چنین مکانی را تصور کرده ام

417
00:38:41,736 --> 00:38:44,238
سپس راهی برای عبور از آن تصور کنید.

418
00:39:15,979 --> 00:39:17,855
امیدی هست!

419
00:39:22,652 --> 00:39:25,279
مرد 1:
مرد ثروتمندی از ناتینگهام بود

420
00:39:25,447 --> 00:39:27,448
چه کسی سعی کرد از رودخانه عبور کند

421
00:39:27,615 --> 00:39:30,034
چه دوپینگی
او روی یک طناب زمین خورد

422
00:39:30,201 --> 00:39:32,453
حالا به لرزش نگاه کن

423
00:39:32,620 --> 00:39:35,414
التماس رحمت، مرد ثروتمند!

424
00:39:38,710 --> 00:39:40,294
از هیچ مردی التماس میکنم

425
00:39:40,462 --> 00:39:42,880
[مردها به طور مشخص فریاد می زنند]

426
00:39:50,263 --> 00:39:56,018
اینجا رودخانه ماست و هر مردی
کسی که می خواهد عبور کند باید مالیات بپردازد.

427
00:39:56,186 --> 00:39:58,562
من هیچ مالیاتی پرداخت نمی کنم.

428
00:39:59,064 --> 00:40:02,149
همانطور که می بینید، من چیزی ندارم.

429
00:40:03,234 --> 00:40:05,944
-نه حتی شمشیر من.
مرد 2: بولوک!

430
00:40:06,738 --> 00:40:09,156
هر مردی که با دو خدمتکار سفر کند...

431
00:40:09,324 --> 00:40:12,159
و ادعا می کند که پول خونینی ندارد...

432
00:40:12,327 --> 00:40:17,164
-...یا احمق است یا دروغگو.
-آره دروغگوست!

433
00:40:17,332 --> 00:40:20,375
-تو کی هستی؟
-جان کوچولو.

434
00:40:21,711 --> 00:40:24,421
بهترین مرد جنگل
آه، بچه ها؟

435
00:40:24,589 --> 00:40:27,091
مرد 3: به او بگو، جان!
درست است!

436
00:40:28,009 --> 00:40:32,513
خوب، بهترین مرد، شما رهبری این مزخرف را دارید؟

437
00:40:32,680 --> 00:40:34,681
بله، دوست دارم.

438
00:40:35,475 --> 00:40:39,853
و اگر شما می خواهید از طریق آن سفر کنید
جنگل شروود، برای شما هزینه دارد...

439
00:40:40,021 --> 00:40:42,606
... آن مدال طلا

440
00:40:47,278 --> 00:40:49,029
این برای من مقدس است.

441
00:40:49,197 --> 00:40:51,615
برای ما هم مقدسه رفیق

442
00:40:52,283 --> 00:40:55,577
که آنجا به ما غذا خواهد داد
برای یک ماه شکوفه

443
00:40:55,745 --> 00:40:58,705
-باید بخاطرش با من بجنگی.
مردان: اوه!

444
00:40:59,165 --> 00:41:00,707
دوست دارم، رفیق

445
00:41:00,875 --> 00:41:03,127
[شوق مردان]

446
00:41:07,132 --> 00:41:08,715
مواظب باش پدر

447
00:41:08,883 --> 00:41:11,009
او 12 نفر از مردان کلانتر را به دیوار کشاند.

448
00:41:11,177 --> 00:41:13,053
آیا اینطور است؟

449
00:41:13,805 --> 00:41:15,722
فکر کنید من از این لذت خواهم برد

450
00:41:16,516 --> 00:41:18,058
ROBlN:
هی

451
00:41:19,269 --> 00:41:21,311
اون پدرت هست؟

452
00:41:26,568 --> 00:41:27,734
[دهان]
تو باید به من کمک کنی

453
00:41:34,701 --> 00:41:37,077
[خنده نگ]

454
00:41:51,551 --> 00:41:53,135
اوه!

455
00:41:53,928 --> 00:41:56,054
او در حال غرق شدن است!

456
00:41:57,724 --> 00:41:59,433
جان:
چیزی از دست داد؟

457
00:42:01,436 --> 00:42:04,188
بابت مالیات ها متشکرم

458
00:42:04,480 --> 00:42:07,941
شبیه پسر پولدار کوچولویه
برای کلمات گم شده، نه؟

459
00:42:09,319 --> 00:42:13,488
ROBlN: آیا ایده خوبی دارید؟
-بلند شو! سریعتر حرکت کن!

460
00:42:14,240 --> 00:42:16,450
سریعتر حرکت کنید. ایده عالی

461
00:42:23,833 --> 00:42:25,709
مرد 1:
تماشا کن، جان!

462
00:42:29,547 --> 00:42:33,300
-هنوز تموم نکردیم
-باشه، خروس قدیمی من.

463
00:42:33,593 --> 00:42:35,802
آیا می خواهید دیوارکشی خوب دیگری داشته باشید؟

464
00:42:35,970 --> 00:42:37,846
شما باید یکی داشته باشید.

465
00:42:49,651 --> 00:42:52,110
به نظر می رسد از دروازه عبور کرده ام،
جان کوچولو.

466
00:42:52,362 --> 00:42:56,615
-یا جون کوچولو صدا کنم؟
WULF: او را بزن، پدر! او را ول کن!

467
00:43:06,709 --> 00:43:08,919
مرد 2: شما می توانید آن را انجام دهید!
مرد 3: شوت خوب!

468
00:43:09,963 --> 00:43:12,714
مرد 4: تو او را خون کردی، جان،
تو او را خون کردی

469
00:43:19,138 --> 00:43:21,431
دوباره زمان شنا، دوست قدیمی.

470
00:43:35,697 --> 00:43:38,699
WULF:
او کجاست؟ او را می بینی؟

471
00:43:51,254 --> 00:43:53,755
این مایه شرمساری است!

472
00:43:53,923 --> 00:43:55,924
او پسر شجاعی بود!

473
00:44:00,888 --> 00:44:02,556
کمک کنید

474
00:44:02,932 --> 00:44:06,643
-تسلیم میشی؟
-من نمیتونم خونین شنا کنم!

475
00:44:08,771 --> 00:44:10,564
-تسلیم میشی؟
-بله!

476
00:44:10,940 --> 00:44:14,359
خوب حالا پاهایتان را پایین بگذارید.

477
00:44:19,407 --> 00:44:20,866
من ایراد میگیرم

478
00:44:22,243 --> 00:44:26,413
ROBlN: مدال.
-اول اسمتو بده

479
00:44:26,581 --> 00:44:28,665
رابین لاکسلی

480
00:44:29,083 --> 00:44:32,294
جان:
خب، رابین لاکسلی...

481
00:44:32,462 --> 00:44:35,339
... شما توپ های سنگی جامد دارید.
بیا

482
00:44:39,594 --> 00:44:42,596
این خیلی است، پسر آسیابان،
هارولد براونول

483
00:44:42,930 --> 00:44:48,018
آن آدم کودن دیوید دانکاستر است،
اما بچه ها همه او را گاو نر صدا می کنند.

484
00:44:48,770 --> 00:44:50,979
-چون قدت کوتاهه؟
-نه

485
00:44:51,439 --> 00:44:53,899
به این دلیل است که من خیلی طولانی هستم!

486
00:44:56,903 --> 00:45:01,615
-آنها باید نگاه کنند.
-نه گاو، نجاتش بده! آن را برای خانم ها ذخیره کنید.

487
00:45:02,450 --> 00:45:04,618
به مرد مقداری مید بدهید.

488
00:45:07,705 --> 00:45:09,623
حالا خودم درستش کردم

489
00:45:11,709 --> 00:45:14,961
مهمان نوازی انگلیسی دارد
در شش سال خیلی تغییر کرد...

490
00:45:15,129 --> 00:45:17,798
... که یکی از دوستانم خوش آمد نمی گوید
سر این میز؟

491
00:45:17,965 --> 00:45:20,342
اما او یک وحشی است، قربان!

492
00:45:21,469 --> 00:45:23,303
که او هست.

493
00:45:24,889 --> 00:45:27,432
اما نه بیشتر از من یا تو

494
00:45:29,727 --> 00:45:31,853
و مرا آقا صدا نکن

495
00:45:33,481 --> 00:45:37,192
با تاسف، باید رد شوم.

496
00:45:38,319 --> 00:45:41,279
-خداوند منع کرده است.
-از دست دادن خونین رفیق.

497
00:45:41,489 --> 00:45:44,366
چطور است که شما این همه زیاد هستید
در مخفی شدن؟

498
00:45:44,534 --> 00:45:48,328
ما همه یاغی هستیم
قیمت ها روی سرمان آمد

499
00:45:48,496 --> 00:45:49,996
حتی پسر جوان آنجا.

500
00:45:50,164 --> 00:45:54,376
این کلانتر منفجر شده است،
می گوید ما به او مالیات بدهکاریم.

501
00:45:54,544 --> 00:45:58,755
می دانید، ارواح شما فقط نگه می دارند
مردان کلانتر مدت طولانی است.

502
00:45:58,923 --> 00:46:01,883
تا الان کار کرده اند
شما ایده بهتری دارید؟

503
00:46:08,141 --> 00:46:10,142
ما همیشه می توانیم مقابله کنیم.

504
00:46:10,309 --> 00:46:12,602
[مردان در حال خندیدن]

505
00:46:13,104 --> 00:46:16,189
فکر می کنم باید کرک کرده باشم
آن سر بزرگوار شما

506
00:46:16,357 --> 00:46:18,692
اینها همه بچه های خوب اینجا هستند.

507
00:46:18,860 --> 00:46:21,361
آنها قلب های بلوط دارند،
اما آنها کشاورز هستند

508
00:46:23,322 --> 00:46:25,824
این می تواند بره برای سلاخی باشد.

509
00:46:25,992 --> 00:46:28,743
مرد: می گویند کلانتر
توسط یک جادوگر بزرگ شد

510
00:46:28,911 --> 00:46:31,246
-یک جادوگر؟
WULF: او افکار هر مردی را می داند.

511
00:46:31,414 --> 00:46:35,417
از طریق او می توانید ببینید. و او پرواز می کند.
-این یک بار کثیف است.

512
00:46:35,585 --> 00:46:39,212
پسر پولدار شیطان پرست چه می کند
مهم است چه اتفاقی برای دهقانان غیرقانونی می افتد؟

513
00:46:39,380 --> 00:46:41,923
دانکن:
آقا من مردی مهربان و سخاوتمند بود!

514
00:46:42,091 --> 00:46:45,177
کی از شما جرات داره
باور کنید که او توانایی دارد--؟

515
00:46:45,344 --> 00:46:47,929
پدرم شیطان پرست نبود.

516
00:46:49,182 --> 00:46:52,309
و من با هر مردی صحبت خواهم کرد
که غیر از این می گوید

517
00:46:55,146 --> 00:46:57,022
اما حق با اوست.

518
00:46:59,108 --> 00:47:01,401
من پسر یک مرد ثروتمند بودم.

519
00:47:03,488 --> 00:47:06,573
اما وقتی مردان کلانتر را کشتم...

520
00:47:07,742 --> 00:47:10,702
-...من هم مثل شما یاغی شدم.
-شبیه ما نیستی.

521
00:47:13,789 --> 00:47:15,957
جان:
که ویل اسکارلت وجود دارد.

522
00:47:16,125 --> 00:47:19,544
هیچ توجهی به او نکن
او پر از حب و باد است.

523
00:47:20,129 --> 00:47:22,422
بیایید، بچه ها، بنوشید.

524
00:47:22,590 --> 00:47:25,175
بس کن این همه آشغال خونین

525
00:47:25,343 --> 00:47:28,970
این اینجا بهترین است
که ما مردان ساده می توانیم انتظار داشته باشیم.

526
00:47:29,138 --> 00:47:31,306
اینجا ما در امانیم

527
00:47:31,933 --> 00:47:35,060
اینجا ما پادشاه هستیم.

528
00:48:00,127 --> 00:48:03,296
-خیلی مید دوست قدیمی؟
-ببخشید من خوابم زیاده.

529
00:48:03,464 --> 00:48:06,174
نه، نه. به خودت استراحت بده

530
00:48:15,309 --> 00:48:19,187
-چه روزیه دانکن؟
-یکشنبه فکر کنم

531
00:48:20,856 --> 00:48:23,233
آیا باز هم صدقه می دهند
به فقرا در مراسم عشا؟

532
00:48:23,401 --> 00:48:24,776
که آنها انجام می دهند.

533
00:48:24,944 --> 00:48:28,947
این روزها نیاز به رحمت است
بزرگتر از همیشه است

534
00:48:44,547 --> 00:48:47,132
خوب، خدای دیگر من تماس می گیرد.

535
00:48:48,259 --> 00:48:51,261
اوه، خودت را ناراحت نکن، مورتیانا.

536
00:48:51,429 --> 00:48:55,348
ظاهر برای آن خیلی مهم است،
مخصوصا در روز یکشنبه

537
00:48:55,516 --> 00:48:59,936
تو ایمان واقعی من را می دانی
به روش های قدیمی نهفته است

538
00:49:01,731 --> 00:49:03,690
اگرچه ...

539
00:49:03,858 --> 00:49:06,943
... صادقانه بگویم، گاهی اوقات ...

540
00:49:08,529 --> 00:49:11,031
... من تفاوت زیادی نمی بینم.

541
00:49:13,701 --> 00:49:18,496
آیا پدر و مادرم واقعاً به شما گفتند؟
به من در این همه آموزش دهد؟

542
00:49:19,457 --> 00:49:21,791
آرزوی مرگ آنها

543
00:50:01,791 --> 00:50:04,751
مرد:
خداوندا از تو برکت خواستاریم...

544
00:50:04,919 --> 00:50:09,756
بر همه مردم تو،
اما به خصوص ...

545
00:50:09,924 --> 00:50:13,259
... در مورد کلانتر نجیب ما ناتینگهام.

546
00:50:13,928 --> 00:50:17,597
به او عقل عطا کن
برای هدایت و محافظت از ...

547
00:50:17,765 --> 00:50:20,266
...شهر باشکوه ما

548
00:50:20,434 --> 00:50:22,769
به او نیز قدرت عطا کن...

549
00:50:22,937 --> 00:50:26,606
... محاکمه کند
مردان بی قانون...

550
00:50:26,774 --> 00:50:31,152
... چه کسی امنیت آن را تهدید می کند
و رفاه.

551
00:50:31,320 --> 00:50:34,030
و قضاوت
برای مجازات آنها ...

552
00:50:34,198 --> 00:50:37,492
...به نام تو آمین

553
00:50:38,411 --> 00:50:40,245
مردان:
آمین

554
00:50:40,413 --> 00:50:42,205
PRlEST:
با آرامش برو

555
00:50:50,798 --> 00:50:52,424
-سارا؟
-بله

556
00:50:55,886 --> 00:50:58,596
-این تمام چیزی است که من دارم.
زن: خدا خیرت بده خانم.

557
00:51:16,490 --> 00:51:19,534
ROBlN:
صدقه برای مرد نابینا خانم من؟

558
00:51:20,327 --> 00:51:23,246
برای کسی که نمی تواند زیبایی شما را ببیند؟

559
00:51:26,333 --> 00:51:29,544
-سلام
-تو اینجا چیکار میکنی؟

560
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
جستجوی روح من

561
00:51:32,506 --> 00:51:35,508
من نمی خواهم با یک قانون شکن دیده شوم.

562
00:51:35,676 --> 00:51:38,178
ROBlN:
آیا شرکت ناتینگهام را ترجیح می دهید؟

563
00:51:38,345 --> 00:51:40,054
قیمتی روی سر شماست

564
00:51:40,222 --> 00:51:42,724
-چقدر؟
-صد قطعه طلا

565
00:51:42,892 --> 00:51:44,684
آیا این همه است؟

566
00:51:44,852 --> 00:51:48,730
من باید کلانتر خوب را بیشتر اذیت کنم.
به زودی 1000 می شود.

567
00:51:48,898 --> 00:51:51,483
به ازای 1000، من تو را در خودم می چرخانم.

568
00:51:52,443 --> 00:51:54,027
ناتینگهام در حال تشکیل ارتش است.

569
00:51:54,278 --> 00:51:58,531
او همه آهنگرهای شهرستان را دارد
در قلعه ساختن شمشیر و زره.

570
00:51:58,699 --> 00:52:00,950
-او چه برنامه ای دارد؟
-نمیدونم

571
00:52:01,118 --> 00:52:03,995
اما محدودیتی وجود ندارد
به جاه طلبی های مرد

572
00:52:05,956 --> 00:52:08,750
-برو سریع برو!
-ممنون

573
00:52:09,877 --> 00:52:11,336
رابین، کاری برای من انجام بده.

574
00:52:11,504 --> 00:52:13,713
-چی؟
-حمام کن

575
00:52:13,881 --> 00:52:15,882
حمام کنم؟

576
00:52:34,902 --> 00:52:38,279
این اتاق های خصوصی من است پسرم.

577
00:52:39,073 --> 00:52:42,158
من کشیش هایی دارم که این کار را می کنند
اعترافات را بشنو

578
00:52:42,326 --> 00:52:44,202
-آه!
-شس

579
00:52:49,333 --> 00:52:52,836
پسری را که می شناختم می بینم
در مرد قبل از من

580
00:52:54,255 --> 00:52:56,422
به خانه خوش آمدی رابین

581
00:52:58,592 --> 00:53:01,135
تو مثل خورشید می درخشی بانوی من

582
00:53:01,303 --> 00:53:04,097
شما ملاقات کرده اید
با رابین لاکسلی

583
00:53:04,265 --> 00:53:08,393
پسر عمویم به من چنگال می گوید
تو را از داشتن چند اسب محروم کردم

584
00:53:08,561 --> 00:53:11,521
-بله، ناخوشایندترین تجربه.
-بله می دانم.

585
00:53:11,689 --> 00:53:13,690
و برای تحمیل آن به شما ...

586
00:53:13,858 --> 00:53:16,734
...می روم او را از دیوار آویزان کنم
توسط احشاء او

587
00:53:16,902 --> 00:53:17,944
من می خواهم آن را ببینم.

588
00:53:18,112 --> 00:53:20,697
اگر خانواده ات را بیاوری
داخل شهر...

589
00:53:20,865 --> 00:53:23,199
... من می توانم نیازهای شما را ارائه دهم
توجه شخصی

590
00:53:23,367 --> 00:53:27,871
من از شما تشکر می کنم، اما ترجیح می دهم بمانم
فعلا در خانه خانواده ام

591
00:53:29,623 --> 00:53:31,916
خب، پس شاید
تو به من افتخار می کنی...

592
00:53:32,084 --> 00:53:36,796
... از پذیرش یک نشانه کوچک
از ارادت بی پایان من به امنیت شما

593
00:53:40,009 --> 00:53:44,804
شاه ریچارد عمیقا متاثر خواهد شد
برای شنیدن نگرانی شما برای رفاه من

594
00:53:44,972 --> 00:53:46,681
بله. ام ....

595
00:53:46,849 --> 00:53:50,393
می ترسم شاه دشمنان زیادی داشته باشد
چه در خارج از کشور و چه در داخل.

596
00:53:50,561 --> 00:53:52,645
من از بازگشت سالم او می ترسم.

597
00:53:52,813 --> 00:53:55,607
اوه، نه، نترس، کلانتر عزیز.
او باز خواهد گشت.

598
00:53:55,774 --> 00:54:00,361
و هنگامی که انجام دهد، آرزو خواهد کرد
به رعایای مومن خود پاداش دهد.

599
00:54:04,408 --> 00:54:09,495
سه بار از پدرت پرسیدم
اگر تاریکی را می پرستید...

600
00:54:09,663 --> 00:54:14,125
... چون جواب او مرا آزار می داد
به شدت

601
00:54:14,877 --> 00:54:16,669
او گفت...

602
00:54:16,837 --> 00:54:22,091
... او باید خدا را ملاقات کند
با وجدان راحت

603
00:54:31,602 --> 00:54:33,728
دروغ میگی

604
00:54:40,027 --> 00:54:43,279
بر روحتان خون نریزید
در خانه خدا!

605
00:54:51,121 --> 00:54:54,415
ناتینگهام:
ای حرامزاده! در آنجا!

606
00:54:54,667 --> 00:54:55,959
بگیرش!

607
00:55:01,674 --> 00:55:03,383
لاکسلی!

608
00:55:03,550 --> 00:55:07,387
میخام دلت رو قطع کنم
با قاشق!

609
00:55:08,055 --> 00:55:09,973
سپس شروع می شود.

610
00:55:25,531 --> 00:55:29,826
زن: اسب کلانتر را می برد!
مرد 1: او اسب کلانتر را می دزدد!

611
00:55:32,079 --> 00:55:33,955
آن دروازه را ببند!

612
00:55:34,623 --> 00:55:39,043
مرد 2: اسب کلانتر! دروازه را ببند!
او اسب کلانتر را دزدیده است.

613
00:55:56,979 --> 00:55:59,397
ناتینگهام:
به چی نگاه میکنی؟!

614
00:56:19,626 --> 00:56:21,002
آب!

615
00:56:21,170 --> 00:56:23,838
-ممنون
-برای حیوان

616
00:56:24,006 --> 00:56:27,925
چگونه می توانم از تو محافظت کنم، مسیحی،
اگر نمی دانم کجا می روی؟

617
00:56:28,093 --> 00:56:31,387
به سختی انگشتت را بالا آوردی
وقتی میدونی...

618
00:56:31,555 --> 00:56:33,347
... عالیه

619
00:56:33,515 --> 00:56:35,433
من ترجیح می دهم انتخاب داشته باشم.

620
00:56:35,601 --> 00:56:37,852
ویل: فوق العاده است! تو دزدی کردی
اسب کلانتر؟

621
00:56:38,020 --> 00:56:40,980
بهم زدی
اکنون لانه هورنت خونی!

622
00:56:41,148 --> 00:56:43,816
-می ترسی جان؟
-آره، کمی.

623
00:56:43,984 --> 00:56:48,321
کلانتر هم همینطور. و امروز
من به او نیش زدم که فراموش نخواهد کرد.

624
00:56:48,489 --> 00:56:52,533
-ای احمق! تو جنگ راه انداختی!
ROBlN: ما در حال حاضر در جنگ هستیم.

625
00:56:55,329 --> 00:56:56,996
نان.

626
00:56:58,499 --> 00:57:01,667
و من می گویم که به همان مرد پاسخ می دهیم
که خانه های ما را می برد...

627
00:57:01,835 --> 00:57:04,212
-...و بچه هایمان را شکار می کرد.
-ما؟

628
00:57:05,005 --> 00:57:07,673
در آن صورت قصد دارید به ما بپیوندید، رفیق؟

629
00:57:08,717 --> 00:57:10,676
نه، برای هدایت شما

630
00:57:15,015 --> 00:57:16,599
مسیحی

631
00:57:16,767 --> 00:57:18,851
اینها افراد ساده ای هستند.

632
00:57:19,019 --> 00:57:21,145
آنها جنگجو نیستند.

633
00:57:21,313 --> 00:57:24,357
مراقب باشید این کار را نکنید
برای اهداف خودت

634
00:57:24,525 --> 00:57:28,861
تو خودت را فراموش کردی عزیم
من درخواست شرکت یا شورای شما را ندارم.

635
00:57:31,406 --> 00:57:34,534
چرا قاشق پسرعمو؟
چرا تبر نه؟

636
00:57:34,701 --> 00:57:38,996
ناتینگهام: چون کسل کننده است.
دردش بیشتر میشه!

637
00:57:39,164 --> 00:57:42,542
من می خواهم این سارق پیدا شود.

638
00:57:42,709 --> 00:57:44,293
آنها را گرسنگی بکشید!

639
00:57:44,461 --> 00:57:47,380
آنها را ذبح کنید -
نه، دام هایشان را ببرید.

640
00:57:47,548 --> 00:57:50,800
من افراد خود لاکلی را می خواهم
برای آوردن سرش می جنگد

641
00:57:50,968 --> 00:57:54,053
شاید بتوانیم نامی برای او بسازیم.

642
00:57:54,221 --> 00:57:57,014
چیزی که ترس را در دل ها می راند
از جمعیت

643
00:57:57,182 --> 00:58:00,393
-"لاکلی مرگبار" یا "رابین ویرانگر".
-هر چی باشه

644
00:58:00,561 --> 00:58:04,397
من می خواهم او را تا ماه کامل بعدی بمیرم،
قبل از بازگشت بارون ها

645
00:58:04,565 --> 00:58:06,691
حالا بدوزید!

646
00:58:08,068 --> 00:58:11,445
و بخیه ها را کوچک نگه دارید.

647
00:58:17,286 --> 00:58:18,995
[فریاد می زند]

648
00:58:30,048 --> 00:58:32,175
او اینجا نیست، قربان.

649
00:58:33,051 --> 00:58:35,595
همسرت کجاست،
مردی که بهش میگن کوچولو؟

650
00:58:35,762 --> 00:58:39,599
-زمستان گذشته درگذشت.
-سوزش کن!

651
00:58:46,231 --> 00:58:49,358
خروس را به ما بسپار جوان او
در طول زمستان به ما غذا خواهد داد.

652
00:58:49,526 --> 00:58:53,446
-از راهزن شروود شنیدی؟
-رابین هود؟ بله قربان

653
00:58:53,614 --> 00:58:56,782
دعا کنید او را پیش ما بیاورند
قبل از زمستان

654
00:59:02,956 --> 00:59:04,749
اینجا!

655
00:59:07,628 --> 00:59:10,588
مرد:
آلفرد! چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

656
00:59:15,260 --> 00:59:18,137
-اوه جان!
جان: فانی!

657
00:59:18,305 --> 00:59:21,349
-ویل، همه اش را سوزاندند.
ویل: حالت خوبه؟

658
00:59:22,851 --> 00:59:24,852
این رابین هود کجاست؟

659
00:59:25,354 --> 00:59:26,729
او آنجاست.

660
00:59:28,106 --> 00:59:31,234
نگاه کن ببین چه کار کرده اند!

661
00:59:35,072 --> 00:59:37,823
اگر به دنبال شهرت هستی، کریستین...

662
00:59:37,991 --> 00:59:40,868
... فکر کنم تو داری

663
00:59:42,871 --> 00:59:45,665
تو این بدبختی رو سر ما آوردی، لاکلی.

664
00:59:45,832 --> 00:59:50,044
ROBlN: این ناتینگهام در تلاش است تا ما را از هم جدا کند.
-ما دودستیم پسر پولدار.

665
00:59:50,212 --> 00:59:52,255
من مثل آن پیرمرد کور نیستم
اونجا

666
00:59:52,422 --> 00:59:55,508
تو هنوز داری سعی میکنی ارباب عمارت باشی

667
00:59:55,676 --> 01:00:00,972
امروز شنیدم که کلانتر
اکنون گردن شما را 500 قطعه طلا می داند.

668
01:00:02,057 --> 01:00:04,600
میگم ببریمش

669
01:00:06,311 --> 01:00:10,856
ویل، فکر می کنی کلانتر بدهد؟
همه چیز پس از رفتن من برمی گردد؟

670
01:00:11,024 --> 01:00:14,318
او پاداش و بخشش ما را خواهد داد.
ROBlN: اشتباه است!

671
01:00:16,989 --> 01:00:19,323
گردنت را یکی یکی دراز می کند.

672
01:00:20,200 --> 01:00:21,742
از ما می خواهید چه کار کنیم؟

673
01:00:21,910 --> 01:00:26,247
با مردان زره پوش سوار بر اسب بجنگید
با سنگ و دست خالی ما؟

674
01:00:26,415 --> 01:00:28,291
در صورت نیاز

675
01:00:29,543 --> 01:00:32,753
اما با یک سلاح واقعی
که از تو فرار می کند، ویل.

676
01:00:33,839 --> 01:00:35,214
شجاعت.

677
01:00:43,181 --> 01:00:44,640
مراقب باش!

678
01:00:59,156 --> 01:01:01,073
متشکرم، ولف.

679
01:01:02,075 --> 01:01:04,118
-میخوای اینو تموم کنی؟
مردان: آره.

680
01:01:04,286 --> 01:01:06,162
-میخوای بری خونه؟
مردان: بله.

681
01:01:06,330 --> 01:01:10,082
پس باید از جنگ دست برداریم
در بین خودمان...

682
01:01:10,250 --> 01:01:13,127
... و با این قیمت روبرو شوید
ممکن است عزیز باشد

683
01:01:13,712 --> 01:01:15,588
من ترجیح میدم بمیرم...

684
01:01:15,756 --> 01:01:18,215
... از اینکه عمرم را در مخفی سپری کنم.

685
01:01:18,383 --> 01:01:20,760
کلانتر ما را قانون شکن می خواند.

686
01:01:21,261 --> 01:01:23,637
اما من می گویم ما آزاد هستیم.

687
01:01:23,805 --> 01:01:26,390
و یک مرد آزاد در حال دفاع از خانه خود ...

688
01:01:26,558 --> 01:01:30,144
... از 1 0 سرباز اجیر شده قدرتمندتر است.

689
01:01:32,314 --> 01:01:34,774
جنگ های صلیبی این را به من آموخت.

690
01:01:37,444 --> 01:01:40,404
من به شما قولی نمی دهم جز یک وعده.

691
01:01:42,199 --> 01:01:46,160
که اگر واقعا باور داشته باشی
در قلبت که آزاد هستی...

692
01:01:46,787 --> 01:01:49,038
... بعد می گویم می توانیم برنده شویم.

693
01:01:49,206 --> 01:01:51,415
زره گرفتند!

694
01:01:51,583 --> 01:01:53,626
آنها زره گرفتند، گاو؟

695
01:01:53,794 --> 01:01:56,962
حتی به این پسر هم می توان آموزش داد
برای پیدا کردن تکه های زره

696
01:01:57,130 --> 01:01:59,131
اما ما چیزی برای خوردن نداریم!

697
01:01:59,299 --> 01:02:03,511
ما به آن جنگل چه نیاز داریم
نمی تواند ارائه دهد؟ ما غذا داریم.

698
01:02:03,845 --> 01:02:05,888
چوب برای اسلحه

699
01:02:06,056 --> 01:02:08,224
ما امنیت و آرامش پیدا خواهیم کرد
در درختان او

700
01:02:08,392 --> 01:02:14,271
بله، اما در مورد خویشاوندان ما چطور؟
کلانتر همه آنها را نیز گرفته است!

701
01:02:16,149 --> 01:02:18,567
بعد به خدا آن را پس می گیریم.

702
01:02:54,771 --> 01:02:57,314
[غیر مشخص صحبت کردن]

703
01:03:09,744 --> 01:03:11,328
[مرد فریاد می زند]

704
01:03:34,394 --> 01:03:35,811
[مردها تشویق می کنند]

705
01:04:03,089 --> 01:04:04,798
معنی این چیست؟

706
01:04:04,966 --> 01:04:09,512
میلادی. زنی به زیبایی تو
نیازی به چنین تزئیناتی ندارد.

707
01:04:10,305 --> 01:04:12,598
چه جراتی داری!

708
01:04:21,650 --> 01:04:24,777
لطفا آن را نگیرید!
آن را نگیرید!

709
01:04:24,945 --> 01:04:30,282
-خواهش میکنم آقا! آنها از آن پروردگار ما هستند.
-الان مال کلانتر من هستند!

710
01:04:43,838 --> 01:04:45,297
جان:
پس بده.

711
01:04:46,675 --> 01:04:47,716
ROBlN:
خوب

712
01:04:48,176 --> 01:04:53,556
به کلانتری برای هر ضرری که اینها می کند بگو
مردم، ده برابر او را زیارت خواهم کرد.

713
01:05:02,607 --> 01:05:04,775
چیزی تو را آزار می دهد؟

714
01:05:15,954 --> 01:05:19,290
-چیه شیطان؟
ROBlN: روز گرمی است، دوست من...

715
01:05:19,457 --> 01:05:21,792
... تا بار اسبت را سنگین کند
با چنین کیف سنگینی

716
01:05:22,168 --> 01:05:24,086
کلانتر این را خواهد شنید!

717
01:05:24,254 --> 01:05:26,380
[مردان در حال خندیدن]

718
01:05:28,508 --> 01:05:30,259
من واقعاً امیدوارم.

719
01:05:38,935 --> 01:05:41,228
تو برو ای عشق
برای خود یک خروس جدید بخرید.

720
01:05:41,396 --> 01:05:44,315
خدا حفظت کنه فانی

721
01:05:44,482 --> 01:05:46,066
و خدا رحمت کند رابین هود!

722
01:05:49,112 --> 01:05:55,034
مرد: ما حساب می کنیم که او 3 تا 4 میلیون لقب گرفته است
در پنج ماه گذشته، آقا

723
01:05:55,201 --> 01:05:58,203
باشه پس خوبه
فضل را بر سر او بلند کن.

724
01:05:58,371 --> 01:06:00,039
بیست و پنج هزار تاج.

725
01:06:00,206 --> 01:06:04,877
با عذرخواهی، هیچ فایده ای ندارد
چقدر آن را بالا می بری

726
01:06:05,045 --> 01:06:07,963
-راستی کاتب و چرا؟
-چون آقا...

727
01:06:08,131 --> 01:06:11,717
... بینوایان، می بینید.
آنچه می گیرد به آنها می دهد.

728
01:06:11,885 --> 01:06:14,970
خب، آقا، آنها او را دوست دارند.

729
01:06:18,308 --> 01:06:20,225
فقط یک دقیقه

730
01:06:20,393 --> 01:06:22,936
رابین هود پول می دزدد
از جیب من...

731
01:06:23,104 --> 01:06:26,190
من را مجبور می کند که به مردم صدمه بزنم ...

732
01:06:26,358 --> 01:06:29,068
... و آنها او را به خاطر آن دوست دارند؟

733
01:06:29,569 --> 01:06:31,445
بله.

734
01:06:32,572 --> 01:06:34,406
ناتینگهام:
پس همین!

735
01:06:34,574 --> 01:06:37,117
ضایعات آشپزخانه را حذف کنید
برای جذامیان و یتیمان

736
01:06:37,285 --> 01:06:40,120
دیگر خبری از سر بریدن رحمانی نیست.

737
01:06:40,288 --> 01:06:42,498
و کریسمس را لغو کنید!

738
01:06:44,084 --> 01:06:45,793
خزانه خالی است.

739
01:06:45,960 --> 01:06:48,170
تمام روز و تمام شب
مردم در خانه ام را آزار می دهند...

740
01:06:48,338 --> 01:06:51,924
... ناله برای معافیت مالیاتی و عبور ایمن
از طریق جنگل شروود

741
01:06:52,092 --> 01:06:54,426
"ما نمی توانیم به شما پول بدهیم
آنچه که بزرگراه برداشته است.

742
01:06:54,594 --> 01:06:57,096
این کوتاه ترین مسیر به لندن است، آقا!

743
01:06:57,263 --> 01:07:00,265
این تنها جاده لندن است،
تو فرت کوچولو

744
01:07:01,267 --> 01:07:04,311
گشت های سر گای
چیزی پیدا نکردی قربان؟

745
01:07:04,479 --> 01:07:06,980
بدون کمپ هیچی!

746
01:07:08,400 --> 01:07:12,945
این افعی کلاهدار
به سادگی به داخل جنگل می لغزد.

747
01:07:13,113 --> 01:07:17,616
تو، اتاق من، ساعت 1 0:30 امشب.
شما، 1 0:45.

748
01:07:17,784 --> 01:07:19,576
یه دوست بیار

749
01:07:36,553 --> 01:07:38,971
زبان تو را آزار می دهد

750
01:07:39,973 --> 01:07:42,933
-کی؟
-کسی که همه را می نویسد.

751
01:07:46,771 --> 01:07:51,108
-آن کاتب کوچک وحشتناک، زبانش؟
-قطعش کن

752
01:08:01,077 --> 01:08:05,164
[مرد آواز می خواند]

753
01:08:20,722 --> 01:08:22,306
چند تا؟

754
01:08:22,474 --> 01:08:23,891
بیست.

755
01:08:24,058 --> 01:08:25,601
بیست؟!

756
01:08:25,769 --> 01:08:28,145
چند تا؟

757
01:08:28,313 --> 01:08:30,189
پنج.

758
01:08:31,441 --> 01:08:33,650
-به هر حال نمی توانند بشمارند.
-بیا

759
01:08:33,818 --> 01:08:35,903
چرا آنها را بترسانیم؟

760
01:08:36,070 --> 01:08:38,113
و به من می گویند بربر.

761
01:08:46,873 --> 01:08:48,749
پسر:
رفیق!

762
01:08:48,917 --> 01:08:52,503
آواز خواندن برای شما دشوارتر خواهد بود
با شمشیری در گلو

763
01:08:52,670 --> 01:08:55,130
بله مولای من

764
01:08:57,592 --> 01:09:01,845
مرد 1: خفه شو و به من کمک کن این سیاهه را جابجا کنم!
مرد 2: این یک کنده نیست، یک درخت است!

765
01:09:02,013 --> 01:09:04,097
مرد 1: خفه شو! شما قرار است
به من کمک کن

766
01:09:04,265 --> 01:09:06,016
من قرار است با یک دختر ملاقات کنم!

767
01:09:12,816 --> 01:09:16,777
شما مردها در جلو، بعد از من.
بقیه با واگن می مانند!

768
01:09:19,864 --> 01:09:21,573
به سوی شکوه!

769
01:09:21,741 --> 01:09:23,283
[می خندد]

770
01:09:35,380 --> 01:09:38,632
حرامزاده ها بیا پیداشون کن

771
01:10:12,417 --> 01:10:13,458
برو!

772
01:10:13,626 --> 01:10:15,586
[YELLlNG]

773
01:10:22,969 --> 01:10:25,095
به شروود خوش آمدید، رفیق!
گیداپ!

774
01:10:51,205 --> 01:10:53,498
سلاح هایت را تسلیم کن!

775
01:10:53,917 --> 01:10:57,711
سلاح هایت را تسلیم کن،
و من قولم را به شما می دهم که آزاد خواهید شد.

776
01:10:58,671 --> 01:11:00,672
این کار را نکن!

777
01:11:02,675 --> 01:11:04,051
تو چی هستی...

778
01:11:21,027 --> 01:11:23,528
من هول خواهم شد!

779
01:11:23,696 --> 01:11:27,199
این گنج هدفی داشت.
باید بفهمیم چیه

780
01:11:27,367 --> 01:11:29,660
[YELLlNG lNDlSTlNCTLY]

781
01:11:42,924 --> 01:11:45,801
ROBlN:
صبح بخیر دوست بزرگوارم

782
01:11:45,969 --> 01:11:49,638
شما با شرکت ضعیف سفر می کنید
وقتی با سربازان ناتینگهام سفر می کنید.

783
01:11:49,806 --> 01:11:52,557
مرد 1: از او مالیات بگیرید!
مرد 2: از او مالیات بگیرید!

784
01:11:54,060 --> 01:11:58,438
من رابین لاکسلی هستم.
و مردان من تشنه هستند.

785
01:11:58,731 --> 01:12:01,608
-درست است.
-رابین هود!

786
01:12:02,694 --> 01:12:05,195
پروردگارا مرا بیامرز.

787
01:12:05,905 --> 01:12:09,282
من شما را با دزدهای معمولی اشتباه گرفتم!

788
01:12:09,450 --> 01:12:11,159
لطفا اجازه دهید من بگذرم، قربان.

789
01:12:11,327 --> 01:12:17,749
یقیناً خداوند انفاق دارد
چند بشکه برای مردان مسیحی خوب بله؟

790
01:12:18,668 --> 01:12:21,128
ما چیزهای زیادی برای جشن گرفتن داریم.

791
01:12:22,130 --> 01:12:25,507
خوب، اگر می خواهید آنها را به اشتراک بگذارند
در دم پروردگار خوب...

792
01:12:25,758 --> 01:12:28,260
...شما باید بهترین من را برای آن داشته باشید!

793
01:12:33,808 --> 01:12:37,269
اعتراف کن رابین هود
که فریر تاک شجاع تر است...

794
01:12:37,437 --> 01:12:41,273
... مقدس تر و عاقل تر از تو!

795
01:12:57,790 --> 01:13:01,293
می دهد و می برد.

796
01:13:06,632 --> 01:13:08,550
آیا تسلیم می شوید؟

797
01:13:12,055 --> 01:13:14,973
ترجیح می دهم در جهنم کباب کنم.

798
01:13:17,560 --> 01:13:19,603
به او شلیک کنید! به او شلیک کنید!

799
01:13:20,772 --> 01:13:23,565
[مردان آواز می خوانند]

800
01:13:34,577 --> 01:13:38,080
من فکر می کنم رهبان خوب
ما را به اندازه کافی دور کرد

801
01:13:39,165 --> 01:13:41,124
مرد 1:
آفرین، رفیق

802
01:13:41,709 --> 01:13:44,961
سپاسگزارم پروردگارا
برای اینکه فروتنی را به من آموخت

803
01:13:53,221 --> 01:13:55,972
-خب تاک...
مرد 2: بابت آبجو متشکرم.

804
01:13:56,140 --> 01:13:58,934
آیا اینها حلیم زمین نیستند؟

805
01:13:59,185 --> 01:14:02,437
ما به یک مرد صادق نیاز داریم
برای خدمت به آنها

806
01:14:03,022 --> 01:14:04,940
چه می گویید، یار؟

807
01:14:08,444 --> 01:14:12,322
خداوند خود را آشکار می کند
به روش های مرموز

808
01:14:14,117 --> 01:14:16,368
-قبول دارم
-خوبه

809
01:14:17,161 --> 01:14:18,954
پشیمان نخواهید شد.

810
01:14:19,122 --> 01:14:21,498
بله، اما شما ممکن است!

811
01:14:52,071 --> 01:14:55,490
کمین شدیم پسر عمو.

812
01:14:59,579 --> 01:15:04,499
فولاد اسپانیایی خیلی قوی تر
از تیغه های بومی ما

813
01:15:07,253 --> 01:15:08,628
ضرر و زیان؟

814
01:15:09,046 --> 01:15:10,672
بعضی ها

815
01:15:14,093 --> 01:15:16,887
در حقیقت، همه آنها.

816
01:15:17,054 --> 01:15:20,098
-و طلا؟
-گرفته شده

817
01:15:21,434 --> 01:15:23,435
رابین هود؟

818
01:15:23,603 --> 01:15:26,980
آنها جنگلی بودند، پسر عمو.

819
01:15:29,567 --> 01:15:31,484
رابین هود.

820
01:15:32,695 --> 01:15:34,279
من سعی کردم.

821
01:15:35,323 --> 01:15:37,657
-سعی کردم
-پسر عمو....

822
01:15:37,825 --> 01:15:40,243
-سعی کردم من سعی کردم
-پسرخاله...

823
01:15:40,411 --> 01:15:42,120
... ما باید قوی باشیم

824
01:15:42,288 --> 01:15:45,790
ما نمی توانیم به قانون شکنی اجازه دهیم
تا ما را احمق کند

825
01:15:45,958 --> 01:15:49,252
و من نمی توانم به ستوان اجازه دهم ...

826
01:15:49,420 --> 01:15:51,755
... برای شکست دادن من

827
01:15:51,923 --> 01:15:54,090
[مرد ناله می کند]

828
01:16:05,478 --> 01:16:08,688
خب حداقل من از قاشق استفاده نکردم.

829
01:16:11,234 --> 01:16:12,692
فولاد خوبیه

830
01:16:24,497 --> 01:16:27,499
-اون سمت چپ رو بگیر
-کدوم مونده؟

831
01:16:29,418 --> 01:16:31,670
-کدوم رو میگیری؟
-منظورت چیه؟

832
01:16:31,837 --> 01:16:35,423
اگر سمت چپ را بگیرید،
من اون سمت راست رو میگیرم

833
01:16:35,591 --> 01:16:39,469
-اون سمت راست کدومه؟
-اون که کنار یکی روی ....

834
01:16:39,971 --> 01:16:42,430
بولوک. ما فقط می پریم بیرون
و آنها را بگیر

835
01:16:43,557 --> 01:16:44,808
-حالا؟
-حالا!

836
01:16:47,895 --> 01:16:49,521
اگر لطف کنید کمک مالی کنید.

837
01:16:49,689 --> 01:16:52,774
اهدا؟ برای چی؟

838
01:16:53,526 --> 01:16:54,943
چی؟

839
01:16:56,404 --> 01:16:59,197
-برای عبور از شروود.
-خیلی خب

840
01:17:00,491 --> 01:17:02,242
بیا و بگیر

841
01:17:07,832 --> 01:17:10,375
تو درختچه رشد نکرده!
چطور جرات کردی به ما حمله کنی؟

842
01:17:10,543 --> 01:17:12,877
-کار منه خانمم.
-شغل؟

843
01:17:13,045 --> 01:17:16,381
-و کارفرمای شما کیست؟
-رابین هود

844
01:17:20,219 --> 01:17:22,721
اصرار دارم که فوراً او را ببینم.

845
01:17:24,765 --> 01:17:26,308
گاو نر:
دارم سعی میکنم جلوشون رو بگیرم!

846
01:17:26,475 --> 01:17:31,062
-نمیتونی بری اون پایین!
سارا: خانوم من، عجله نکن، می افتی.

847
01:17:31,230 --> 01:17:34,941
-او انتظار تو را ندارد!
-نفوذ خانم من به سادگی تیت به تت است.

848
01:17:35,109 --> 01:17:37,402
-از راه، تله های قدیمی!
-منو "تله قدیمی" نکن!

849
01:17:37,570 --> 01:17:39,404
گاو نر:
بهت گفتم نمی تونی بری اون پایین!

850
01:17:39,572 --> 01:17:41,656
[GASPS]

851
01:17:47,163 --> 01:17:50,248
-اوه! اوه، من می گویم.
-چشماتو بپوش

852
01:17:50,416 --> 01:17:53,418
خانم من، نکن!

853
01:18:03,095 --> 01:18:05,305
می تونستی بگی!

854
01:18:07,683 --> 01:18:10,935
رابین! شما بازدید کننده دارید!

855
01:18:15,107 --> 01:18:18,151
-تقصیر من نبود!
سارا: خانم شما مواظب اونجا باش.

856
01:18:18,319 --> 01:18:22,989
-خیلی بود!
-مواظب باش لیز نخوری.

857
01:18:26,452 --> 01:18:27,577
سلام.

858
01:18:29,997 --> 01:18:32,123
اینجا چیکار میکنی؟

859
01:18:35,628 --> 01:18:38,171
توجه به نصیحت یک خانم

860
01:18:39,548 --> 01:18:41,716
چه اتفاقی برای چشمت افتاده، گاو نر؟

861
01:18:41,884 --> 01:18:44,010
-ما با 1 0 آماده بودیم--
-دوازده!

862
01:18:44,178 --> 01:18:47,138
-پانزده پسر بزرگ و بزرگ!
-اوه، آره؟

863
01:18:47,306 --> 01:18:48,973
آره

864
01:19:00,736 --> 01:19:02,987
سرت شلوغ بود

865
01:19:03,155 --> 01:19:06,199
-مهمان داریم!
مرد: بیارشون پایین!

866
01:19:17,670 --> 01:19:19,712
کار می کند.

867
01:19:19,880 --> 01:19:21,589
نوعی

868
01:19:22,258 --> 01:19:23,883
عظیم:
البته کار می کند.

869
01:19:25,511 --> 01:19:27,387
مرد 1:
شوت عالی!

870
01:19:28,264 --> 01:19:30,265
حالا وقتت رو بگیر

871
01:19:31,058 --> 01:19:32,851
[مردان در حال پچ پچ کردن]

872
01:19:34,520 --> 01:19:38,273
این خوب است، ولف.
اما آیا می توانید آن را در میان حواس پرتی انجام دهید؟

873
01:19:38,441 --> 01:19:41,359
آیا می توانید در زمانی که لازم است عکس بگیرید؟

874
01:19:43,779 --> 01:19:45,447
مرد 2:
به او نشان بده، ولف.

875
01:19:54,206 --> 01:19:56,374
می توانید؟

876
01:19:56,542 --> 01:20:00,044
مرد 3: خب، پس ادامه بده.
-حقه کثیفی بود.

877
01:20:01,005 --> 01:20:05,550
مرد 4: آیا همه ما خیلی جدی نیستیم؟
پیراهنش در می آید؟

878
01:20:09,889 --> 01:20:12,891
منصفانه است. بیا بچه ها
منصفانه است.

879
01:20:14,310 --> 01:20:16,853
[مردها به طور مشخص فریاد می زنند]

880
01:20:26,822 --> 01:20:28,865
آفرین. آفرین.

881
01:20:29,950 --> 01:20:34,245
این غله ای است که هر احمقی می تواند آن را بخورد...

882
01:20:34,413 --> 01:20:39,626
اما چیزی که خداوند برای آن منظور کرده است
وسیله ای الهی تر برای مصرف

883
01:20:39,793 --> 01:20:44,130
بیایید سازنده خود را ستایش کنیم
و جلال بر فضل او...

884
01:20:44,298 --> 01:20:46,049
... با یادگیری در مورد ...

885
01:20:46,217 --> 01:20:48,051
... آبجو.

886
01:20:54,892 --> 01:20:57,060
مرا برای لاف زدن به اینجا آوردی؟

887
01:21:00,523 --> 01:21:02,857
این دیه است ماریان

888
01:21:03,025 --> 01:21:06,402
قصد دارد به پادشاه ریچارد رشوه بدهد
دشمنان علیه او متحد شوند.

889
01:21:07,655 --> 01:21:10,031
ما آن را رهگیری کردیم.

890
01:21:11,116 --> 01:21:13,368
-اما کی میخواد--؟
-ناتینگهام

891
01:21:14,119 --> 01:21:18,498
او جرأت نمی کند شاه را به چالش بکشد.
-پادشاه اینجا نیست که به چالش کشیده شود.

892
01:21:18,958 --> 01:21:21,668
در حالی که او دور است،
ممکن است کشورش را از دست بدهد.

893
01:21:25,297 --> 01:21:26,714
فکر کردی....

894
01:21:26,882 --> 01:21:30,301
تو فکر کردی که من همه چیز را نگه می دارم،
نه؟

895
01:21:31,136 --> 01:21:32,804
مگه نه؟

896
01:21:33,806 --> 01:21:35,139
خب اینجا

897
01:21:35,558 --> 01:21:37,559
کمک به هدف شما

898
01:21:37,726 --> 01:21:39,978
- نگهش دار
-این خنجر قیمت بسیار خوبی دارد.

899
01:21:40,145 --> 01:21:42,647
- نگهش دار
-این برای من عزیز نیست.

900
01:21:42,815 --> 01:21:44,941
منظورم اینه که...
این نیست.

901
01:21:46,819 --> 01:21:48,528
من همه چیز را اشتباه می گویم.
من ....

902
01:21:51,448 --> 01:21:53,116
به سلامتی

903
01:21:59,123 --> 01:22:01,624
چطوری بیام پایین؟

904
01:22:05,504 --> 01:22:07,297
صبر کن صبر کن

905
01:22:09,633 --> 01:22:12,093
ما دیگر آن راه را نمی رویم.

906
01:22:12,261 --> 01:22:13,761
ماریان:
من از شنیدن آن خوشحالم.

907
01:22:13,929 --> 01:22:15,513
ROBlN:
چنگ بزن.

908
01:22:18,684 --> 01:22:20,685
ما اینجا یک قانون داریم، می دانید.

909
01:22:20,853 --> 01:22:24,814
وقتی کسی راه را دید
به کمپ ما، آن شخص نمی تواند ترک کند.

910
01:22:25,316 --> 01:22:27,775
جان افراد زیادی در خطر است.

911
01:22:28,694 --> 01:22:31,654
به همین دلیل من و سارا
درخواست کرد که چشم بند داشته باشد.

912
01:22:31,822 --> 01:22:33,615
اوه

913
01:22:34,700 --> 01:22:37,452
خب شاید شما هم به ما بپیوندید
برای شام؟

914
01:22:38,037 --> 01:22:39,454
شاید.

915
01:22:57,848 --> 01:22:59,515
سلام کوچولو

916
01:22:59,683 --> 01:23:03,519
-خدا تو را نقاشی کرد؟
-خدا منو نقاشی کرد؟

917
01:23:05,939 --> 01:23:08,816
-حتما
-چرا؟

918
01:23:10,611 --> 01:23:12,779
چون...

919
01:23:12,946 --> 01:23:15,406
...خداوند تنوع شگفت انگیز را دوست دارد.

920
01:23:17,618 --> 01:23:22,705
ببینید، به همین دلیل است
موهای شما قهوه ای است و شما ...

921
01:23:22,873 --> 01:23:26,250
سخنان بت پرست خود را حفظ کن
دور از گوش این بی گناه...

922
01:23:26,418 --> 01:23:29,003
... وگرنه به من جواب خواهی داد

923
01:23:29,171 --> 01:23:31,756
شما از خدای ما چیزی نمی دانید.

924
01:23:34,093 --> 01:23:37,553
آیا خدا خدا نیست
از ابراهیم...

925
01:23:37,721 --> 01:23:38,763
...همانطور که خدای توست؟

926
01:23:39,223 --> 01:23:41,641
من را فریب نده
با پیچ و تاب های زبان شیطان

927
01:23:41,809 --> 01:23:43,601
بیا بچه بیا

928
01:23:49,191 --> 01:23:53,027
چگونه است که یک بار مغرور است
جوان نجیب...

929
01:23:53,195 --> 01:23:57,031
... خشن زیستن رضایت یافته است
با نمک زمین؟

930
01:23:57,199 --> 01:24:01,452
من شوالیه‌ها را دیده‌ام که در هراس از زره هستند
در اولین اشاره نبرد

931
01:24:01,620 --> 01:24:06,582
و من پست ترین سرباز غیر مسلح را دیده ام
نیزه ای از بدن خودش بیرون بکشد...

932
01:24:06,750 --> 01:24:08,584
برای دفاع از یک اسب در حال مرگ

933
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
اشرافیت یک حق مادرزادی نیست.

934
01:24:13,799 --> 01:24:15,758
با اعمال فرد مشخص می شود.

935
01:24:18,345 --> 01:24:20,888
شنیدن این حرف شما جالب است.

936
01:24:21,056 --> 01:24:22,807
من این کار را نکردم.

937
01:24:22,975 --> 01:24:24,684
پدرم انجام داد.

938
01:24:28,981 --> 01:24:31,816
طلب مقدس را انجام داد
تنفرت را از او پاک کنی؟

939
01:24:31,984 --> 01:24:33,609
من نمی دانم.

940
01:24:34,945 --> 01:24:40,742
تنها چیزی که می دانم این است که آخرین حرف ماست
در این دنیا با عصبانیت صحبت می شد.

941
01:24:41,410 --> 01:24:44,036
بعد از مرگ مادرم گم شدم.

942
01:24:44,204 --> 01:24:48,166
پدرم هم همینطور و برای مدت کوتاهی
آرامش پیدا کرد...

943
01:24:48,333 --> 01:24:51,836
...در آغوش زنی دیگر.
یک زن دهقان

944
01:24:54,673 --> 01:24:56,758
فکر کردم داره خیانت میکنه
خاطره مادرم

945
01:24:57,176 --> 01:24:59,010
پس او را رها کرد؟

946
01:25:00,804 --> 01:25:04,807
به عشق یک پسر 12 ساله
که هرگز او را نمی بخشد

947
01:25:10,689 --> 01:25:12,440
به هر حال، چه کسی--؟

948
01:25:13,400 --> 01:25:15,067
کی گفته من راضی هستم؟

949
01:25:15,235 --> 01:25:18,237
من برنامه هایم را برای آینده دارم.

950
01:25:19,823 --> 01:25:24,494
طرح بزرگتر از این؟
-نه، ساده تر.

951
01:25:25,037 --> 01:25:28,080
خانه، خانواده...

952
01:25:28,248 --> 01:25:29,665
... عشق.

953
01:25:29,833 --> 01:25:33,920
مردها راحت از عشق صحبت می کنند
زمانی که هدف آنها را برآورده می کند.

954
01:25:34,087 --> 01:25:37,131
و وقتی اینطور نیست،
این یک بار برای آنها است.

955
01:25:37,299 --> 01:25:40,968
رابین هود، شاهزاده دزدان.

956
01:25:42,095 --> 01:25:43,930
آیا او قادر به عشق است؟

957
01:25:48,644 --> 01:25:50,394
WULF:
پدر!

958
01:25:51,772 --> 01:25:53,397
پدر!

959
01:25:54,483 --> 01:25:56,692
این مادر است، او در حال مرگ است!

960
01:26:05,035 --> 01:26:07,203
فانی

961
01:26:07,371 --> 01:26:09,831
کودک شما برنگشته است.

962
01:26:10,332 --> 01:26:13,501
بدون کمک نمی تواند متولد شود.

963
01:26:14,336 --> 01:26:18,256
او بذر شیطان است که فرستاده شده تا ما را گمراه کند.
به حرفش گوش نده او را خواهد کشت!

964
01:26:18,423 --> 01:26:20,591
اگه به حرفام گوش نمیدی...

965
01:26:20,759 --> 01:26:23,594
... او قطعا خواهد مرد.
و کودک.

966
01:26:23,762 --> 01:26:25,721
[فانی جیغ می کشد]

967
01:26:27,015 --> 01:26:29,433
برادر خوب تمام تلاشش را کرده است.

968
01:26:30,561 --> 01:26:33,229
من به شما پیشنهاد می کنم اجازه دهید مور تلاش کند.

969
01:26:36,400 --> 01:26:40,278
-همینطور باشه
-پس سرت باشه! من به شما هشدار دادم

970
01:26:41,989 --> 01:26:45,867
ماریان برای من یک سوزن بیاور،
نخ، آب

971
01:26:46,285 --> 01:26:47,660
-و عجله کن
-بله

972
01:26:47,828 --> 01:26:50,288
با من بیا بیا جان!

973
01:26:53,000 --> 01:26:55,293
قراره چیکار کنی؟

974
01:26:56,962 --> 01:26:59,255
من بارها دیدمش...

975
01:26:59,423 --> 01:27:01,090
... با اسب.

976
01:27:02,968 --> 01:27:04,927
با اسب؟

977
01:27:06,930 --> 01:27:09,015
گاز بگیر گاز بگیر، بله

978
01:27:10,851 --> 01:27:12,768
کمکم کن صدیق

979
01:27:15,981 --> 01:27:17,356
ماریان:
بازوهایت را به من بده

980
01:27:19,151 --> 01:27:21,235
همه چیز درست خواهد شد.

981
01:27:30,621 --> 01:27:33,331
بهت میگم جان
بربر او را می کشد

982
01:27:33,498 --> 01:27:36,667
[فانی جیغ می کشد]

983
01:27:38,128 --> 01:27:40,588
-نه بابا!
-از راه برو پسر!

984
01:27:40,756 --> 01:27:42,006
[گریه کودک]

985
01:27:42,174 --> 01:27:43,883
زود باش ببرش او را ببر.

986
01:27:49,514 --> 01:27:54,018
اوه چیست؟ اوه اوه

987
01:28:00,525 --> 01:28:03,361
پسرت، میلادی.
شما آنجا هستید.

988
01:28:13,956 --> 01:28:16,582
تو واقعا عالی هستی

989
01:28:18,710 --> 01:28:20,711
پسرم!

990
01:28:22,130 --> 01:28:25,967
به بچه کوچولوی دوست داشتنی نگاه کن
آیا او فوق العاده نیست؟

991
01:28:28,387 --> 01:28:30,972
[پخش موسیقی]

992
01:28:35,560 --> 01:28:37,853
امروز خداوند به من آموخت
یک درس خوب

993
01:28:38,021 --> 01:28:41,691
که اگرچه ممکن است فکر کنم خداپرست هستم،
میدونم که اهل دنیا نیستم

994
01:28:41,858 --> 01:28:44,318
لطفا لطفا

995
01:28:48,699 --> 01:28:53,119
بیا دوست بربر من، بیا باز کنیم
یک بشکه و سعی کنید روح یکدیگر را نجات دهید.

996
01:28:53,286 --> 01:28:58,124
-افسوس، من اجازه ندارم.
-خب پس خوبه تو حرف بزن، من می نوشم.

997
01:29:05,507 --> 01:29:09,593
-میلادی!
ماریان: سارا؟

998
01:29:11,763 --> 01:29:13,431
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟

999
01:29:13,598 --> 01:29:15,975
ROBlN:
برای این خانم صحبت می شود.

1000
01:29:58,518 --> 01:30:00,394
ماریان:
چرا اینجوری؟

1001
01:30:01,063 --> 01:30:05,107
بنابراین نمی توانید راه بازگشت را پیدا کنید
یا مجبور شوید راه را به دیگران بگویید.

1002
01:30:08,862 --> 01:30:11,405
خوشحال شدم دوباره دیدمت، ماریان.

1003
01:30:12,324 --> 01:30:14,241
خوب بود دیده شدن

1004
01:30:16,161 --> 01:30:18,454
من دو تا لطف دارم از شما

1005
01:30:20,457 --> 01:30:22,083
یکی

1006
01:30:22,250 --> 01:30:26,295
دانکن را با خود ببرید. من برای سلامتی او می ترسم
با آنچه ممکن است در پیش باشد

1007
01:30:27,589 --> 01:30:30,216
علاوه بر این، من از شکم درد او خسته شدم.

1008
01:30:30,383 --> 01:30:32,510
آیا می خواهید من را ترک کنم، استاد رابین؟

1009
01:30:32,677 --> 01:30:34,470
دوست قدیمی به من گوش کن

1010
01:30:35,180 --> 01:30:38,182
آیا می توانید لیدی ماریان را با خیال راحت به خانه ببرید؟

1011
01:30:38,350 --> 01:30:40,226
من برای امنیت او می ترسم

1012
01:30:40,393 --> 01:30:42,895
-البته قربان.
-خوبه

1013
01:30:43,063 --> 01:30:45,022
گاو نر

1014
01:30:51,947 --> 01:30:54,949
-و دو تا؟
-بله دو.

1015
01:30:57,911 --> 01:31:00,246
تو پسر عموی پادشاه ریچارد هستی

1016
01:31:01,540 --> 01:31:04,583
شما می توانید به او خبر دهید
از طرح ناتینگهام

1017
01:31:05,377 --> 01:31:07,294
او شما را باور خواهد کرد.

1018
01:31:07,963 --> 01:31:11,382
اگر کلانتر متوجه شد،
من می توانم همه چیزهایی را که دارم از دست بدهم.

1019
01:31:13,093 --> 01:31:15,052
این درست است.

1020
01:31:16,429 --> 01:31:18,973
اما آیا این کار را برای پادشاه خود انجام خواهید داد؟

1021
01:31:19,432 --> 01:31:20,474
خیر

1022
01:31:23,854 --> 01:31:25,980
من آن را برای شما انجام می دهم.

1023
01:31:45,375 --> 01:31:47,751
او شما را دوست دارد، خانم من.

1024
01:31:49,754 --> 01:31:53,883
من نابینا هستم، اما بعضی چیزها
هنوز می توانم ببینم.

1025
01:32:11,943 --> 01:32:15,529
ناتینگهام:
تا 10 روز دیگر، بارون ها می آیند.

1026
01:32:15,780 --> 01:32:18,824
رابین هود آنچه را که قرار بود بپردازم دزدیده است
برای وفاداری آنها

1027
01:32:19,242 --> 01:32:23,537
و من در احاطه احمق هستم
که به تعهداتم عمل نمیکنم

1028
01:32:24,956 --> 01:32:26,665
به من بگو مورتیانا...

1029
01:32:27,709 --> 01:32:29,251
... آیا من مانع شده ام؟

1030
01:32:51,566 --> 01:32:54,360
جانورانی را که با خدای ما شریک هستند استخدام کنید.

1031
01:32:56,321 --> 01:32:58,113
حیوانات؟

1032
01:32:58,281 --> 01:33:01,533
-از شمال
-منظورت سلت هاست.

1033
01:33:01,701 --> 01:33:04,161
خون مردگانشان را می نوشند.

1034
01:33:04,329 --> 01:33:06,830
قدرت آنها را یوغ کنید.

1035
01:33:09,251 --> 01:33:12,044
اراذل اجیر شده

1036
01:33:15,048 --> 01:33:17,174
درخشان

1037
01:33:21,221 --> 01:33:24,473
مسئله خودت را بر تخت سلطنت بگذار

1038
01:33:25,725 --> 01:33:27,434
یک کودک؟ چگونه؟

1039
01:33:27,727 --> 01:33:29,979
با خون سلطنتی متحد شوید.

1040
01:33:31,481 --> 01:33:33,357
سازمان بهداشت جهانی؟

1041
01:33:47,998 --> 01:33:51,250
این یک موضوع شخصی است، سرور من.
اما یکی از اهمیت های حیاتی

1042
01:33:51,418 --> 01:33:54,044
متوجه شدم خانم عزیزم.

1043
01:33:54,629 --> 01:33:57,047
این مورد اعتمادترین فرستاده من است.

1044
01:33:57,215 --> 01:34:01,719
شما باید فورا به فرانسه سفر کنید و
آن را مستقیماً در دستان پادشاه قرار دهید.

1045
01:34:01,886 --> 01:34:04,221
خانم منتظر من شما را همراهی خواهد کرد.

1046
01:34:04,389 --> 01:34:08,559
عزیزم من نتونستم تضمین کنم
برای امنیت او

1047
01:34:08,727 --> 01:34:10,644
سفر مملو از خطر است.

1048
01:34:11,021 --> 01:34:12,354
من از نگرانی شما قدردانی می کنم ...

1049
01:34:12,522 --> 01:34:15,733
اما سارا یک سوارکار ماهر است،
و من اصرار دارم که او ادامه دهد.

1050
01:34:17,027 --> 01:34:18,736
همانطور که شما می خواهید.

1051
01:34:32,709 --> 01:34:34,043
چه اشکالی دارد؟

1052
01:34:34,210 --> 01:34:37,338
اسب من از پای جلویش حمایت می کند.

1053
01:34:44,095 --> 01:34:46,972
[زمزمه]

1054
01:35:26,638 --> 01:35:27,679
این چیه؟

1055
01:35:30,725 --> 01:35:35,229
-یک پیش غذا
-به ما قول دادی گاری طلا.

1056
01:35:36,731 --> 01:35:40,150
خوب، چیزهای بزرگتر از طلا وجود دارد.

1057
01:35:40,318 --> 01:35:44,905
زمین و قدرت بیشتر
از چیزی که تا به حال در خواب دیده اید

1058
01:35:46,157 --> 01:35:48,200
وقتی من بر این سرزمین حکومت می کنم...

1059
01:35:48,368 --> 01:35:51,870
... بین تقسیم می شود
فقط ما هفت نفر در این اتاق هستیم.

1060
01:35:52,038 --> 01:35:54,706
شما کورنوال را دریافت می کنید،
شما می توانید ولز داشته باشید ...

1061
01:35:54,874 --> 01:35:57,000
... و اسکاتلند همه مال توست.

1062
01:35:58,169 --> 01:36:00,421
شما ما را برای خیانت استخدام می کنید ...

1063
01:36:00,588 --> 01:36:03,632
... و با این حال شما حتی نمی توانید طلا بگیرید
از طریق جنگل خودت

1064
01:36:03,800 --> 01:36:09,721
چرا زندگی و اندام را برای مردی که نمی تواند به خطر بیندازد
حتی راهزنی که صورتش را علامت زده است به دام افتاده است؟

1065
01:36:09,889 --> 01:36:12,141
مرد:
واقعا چرا؟

1066
01:36:13,017 --> 01:36:14,935
این نکته خوبی است، سرورم.

1067
01:36:15,103 --> 01:36:20,149
چگونه می توانم انگلیس را کنترل کنم
وقتی من حتی نمی توانم استان خودم را کنترل کنم؟

1068
01:36:21,526 --> 01:36:24,445
من کمک کوچکی می‌آورم.

1069
01:36:25,071 --> 01:36:26,947
آدرد!

1070
01:36:31,911 --> 01:36:33,954
به خدا قسم.

1071
01:36:34,122 --> 01:36:36,874
شما با ما با سلت ها متحد می شوید؟

1072
01:36:37,041 --> 01:36:40,085
این مزدوران چه کار می توانند بکنند
که ما نمی توانیم؟

1073
01:37:00,231 --> 01:37:02,399
[سوز کردن]

1074
01:37:10,825 --> 01:37:12,993
بسیار تاثیرگذار.

1075
01:37:13,161 --> 01:37:15,412
باشه، کلانتر من...

1076
01:37:15,580 --> 01:37:19,958
اما شما باید با خویشاوندان سلطنتی ازدواج کنید
قبل از اینکه اقدام کنیم

1077
01:37:20,126 --> 01:37:22,794
سپس ادعای شما برای تاج و تخت
خواهد بود...

1078
01:37:24,923 --> 01:37:26,590
... مشروع.

1079
01:37:26,758 --> 01:37:29,635
من به اندازه نامزدی خوبم

1080
01:37:30,637 --> 01:37:33,263
[زمزمه]

1081
01:37:35,266 --> 01:37:37,184
[CLATTERlNG]

1082
01:37:50,657 --> 01:37:52,950
دانکن، تو هستی؟

1083
01:37:56,955 --> 01:37:58,539
سلام؟

1084
01:38:02,835 --> 01:38:04,545
ربکا؟

1085
01:38:07,507 --> 01:38:09,341
آه! خدایا!

1086
01:38:09,884 --> 01:38:12,094
نیکودیموس برو

1087
01:38:12,262 --> 01:38:13,512
موش ها را پیدا کنید

1088
01:38:13,680 --> 01:38:15,806
-ها-ها!
-آه!

1089
01:38:17,642 --> 01:38:21,019
من هرگز سینه ها را ندیده ام
از یک زن نجیب

1090
01:38:21,187 --> 01:38:23,021
[جیغ ها]

1091
01:38:32,740 --> 01:38:37,160
-ببخشید خانوم، نتونستیم نگهشون داریم!
-یکی میخواد باهات حرف بزنه

1092
01:38:38,329 --> 01:38:40,622
[SCREAMlNG]

1093
01:38:42,458 --> 01:38:45,836
ماریان: نه!
مرد: همین آقا. همه آنها همین است.

1094
01:39:02,186 --> 01:39:03,854
آسان.

1095
01:39:07,984 --> 01:39:11,361
امشب به چشمانت نیاز دارم، دوست قدیمی.

1096
01:39:56,783 --> 01:40:00,494
مرد:
رابین! پیکان هشدار!

1097
01:40:02,080 --> 01:40:05,666
همه چیز خوب است! این دانکن است!

1098
01:40:08,086 --> 01:40:11,004
دانکن دانکن

1099
01:40:14,592 --> 01:40:15,926
چه اتفاقی افتاد؟

1100
01:40:16,094 --> 01:40:18,595
پیدات کردم رابین
خدا رو شکر انجامش دادم

1101
01:40:18,971 --> 01:40:22,516
-مردان ناتینگهام به ما حمله کردند.
-ماریان؟

1102
01:40:22,850 --> 01:40:24,851
او را بردند.

1103
01:40:33,778 --> 01:40:35,362
مرد 1:
چیست؟

1104
01:40:36,572 --> 01:40:38,782
اونجا! نگاه کن

1105
01:40:39,325 --> 01:40:41,159
روی تپه!

1106
01:40:41,327 --> 01:40:44,454
[مردها به طور مشخص فریاد می زنند]

1107
01:41:01,973 --> 01:41:03,598
مرد 2:
سلت ها! خدایا کمکمان کن

1108
01:41:03,766 --> 01:41:05,642
خدایا رحم کن

1109
01:41:06,144 --> 01:41:09,646
به درختان!
به درختان!

1110
01:41:10,898 --> 01:41:12,899
مرد 3:
سلت ها! دارند می آیند!

1111
01:41:13,067 --> 01:41:16,027
احمق پیر بیچاره آنها را مستقیم به سمت ما هدایت کرد.

1112
01:41:17,739 --> 01:41:19,406
مرد 4:
در درختان پنهان شوید!

1113
01:41:20,867 --> 01:41:22,659
منو زندانی کن

1114
01:41:35,423 --> 01:41:38,008
بچه ها! بیا پیش من!

1115
01:41:55,735 --> 01:41:57,611
بابا!

1116
01:43:53,728 --> 01:43:55,145
خدای من

1117
01:44:08,784 --> 01:44:10,201
زن:
ما را نجات دهید!

1118
01:44:23,507 --> 01:44:25,383
عظیم:
بیا عجله کن

1119
01:44:26,886 --> 01:44:28,678
مرد:
خودتان را نجات دهید!

1120
01:44:32,558 --> 01:44:35,101
ما باید بریم رابین!
ما الان میریم!

1121
01:44:39,231 --> 01:44:40,607
حرکت کن

1122
01:44:51,369 --> 01:44:53,995
از این طریق، بره های من.
بیا!

1123
01:44:57,375 --> 01:44:59,167
مرد 1: متوجه شدم!
مرد 2: نگه دار یا شلیک می کنم!

1124
01:45:03,547 --> 01:45:05,882
طلاست! طلا!

1125
01:45:10,721 --> 01:45:12,430
جان:
فانی!

1126
01:45:14,725 --> 01:45:16,643
فانی!

1127
01:45:19,313 --> 01:45:21,439
-جان!
-بیا دختر!

1128
01:45:46,882 --> 01:45:48,883
فانی!

1129
01:45:49,051 --> 01:45:51,094
فانی:
برو! خودت را نجات بده جان!

1130
01:45:51,262 --> 01:45:54,264
جان:
نه، فانی، من تو را ترک نمی کنم!

1131
01:45:54,598 --> 01:45:56,516
فانی:
برو جان!

1132
01:45:56,767 --> 01:45:58,893
هرگز!

1133
01:46:00,271 --> 01:46:01,521
فانی:
خدایا!

1134
01:46:12,616 --> 01:46:14,200
-باشه
-اوه خدا رو شکر

1135
01:46:17,538 --> 01:46:20,498
-جان، باید او را بگیری!
جان: بیا!

1136
01:46:28,632 --> 01:46:30,550
گرفتمت دختر!

1137
01:46:37,475 --> 01:46:40,060
-سریع! سریع!
-رابین!

1138
01:46:48,652 --> 01:46:50,195
-بیا!
-بیا!

1139
01:46:54,200 --> 01:46:55,825
-برو اینجا!
-برو!

1140
01:46:56,243 --> 01:46:58,036
بیا!

1141
01:46:58,412 --> 01:47:01,831
منتظر من نباش!
جان، ادامه بده!

1142
01:47:01,999 --> 01:47:03,500
عجله کن

1143
01:47:14,136 --> 01:47:15,929
[جیغ ها]

1144
01:47:30,903 --> 01:47:32,737
PRlEST:
کورپوس کریستی.

1145
01:47:32,905 --> 01:47:34,364
آمین

1146
01:47:52,133 --> 01:47:54,050
بانوی من ماریان

1147
01:47:55,636 --> 01:47:58,805
به چه حقی مرا زندانی می کنی؟

1148
01:47:58,973 --> 01:48:02,016
شما قصد من را اشتباه می فهمید.

1149
01:48:02,184 --> 01:48:04,519
شما را به اینجا آورده اند
برای محافظت از خودتان

1150
01:48:06,647 --> 01:48:10,525
-محافظت از چه کسی؟
-از خودت

1151
01:48:11,235 --> 01:48:14,946
به نظر می رسد که شما بوده اید
همکاری با قانون شکنان

1152
01:48:17,158 --> 01:48:19,868
از کجا چنین دروغ هایی می شنوید؟

1153
01:48:20,661 --> 01:48:23,329
به دست خودت خانم من

1154
01:48:28,586 --> 01:48:30,920
متاسفم فرزندم

1155
01:48:31,922 --> 01:48:34,799
می ترسیدم شما را به بیراهه بکشانند.

1156
01:48:37,595 --> 01:48:39,179
بیا

1157
01:48:48,063 --> 01:48:50,190
تمام شد.

1158
01:48:50,691 --> 01:48:54,527
امروز عدالت را به این سرزمین برمی گردانم.

1159
01:48:55,779 --> 01:49:00,074
من باید سران باند را به دار بکشم،
البته، اما من دوست دارم سخاوتمند باشم...

1160
01:49:00,242 --> 01:49:04,454
... و جان جنگل داران را به شما بدهم
و خانواده های آنها

1161
01:49:05,122 --> 01:49:06,664
بچه ها!

1162
01:49:07,958 --> 01:49:09,459
و البته...

1163
01:49:09,627 --> 01:49:13,379
-...از خانم خائن شما در انتظار.
مرد: برو داخل!

1164
01:49:15,216 --> 01:49:17,926
به عنوان هدیه عروسی.

1165
01:49:22,139 --> 01:49:26,142
و فقط با چه کسی ازدواج کنم؟

1166
01:49:31,315 --> 01:49:34,609
فرزندم قلبت را جستجو کن

1167
01:49:34,777 --> 01:49:38,071
چرا اتحادیه نیست
با خانه ناتینگهام ...

1168
01:49:38,239 --> 01:49:40,698
... و مرهمی بر زخم های سرزمین ماست؟

1169
01:49:40,866 --> 01:49:44,077
تنها یک مرد وجود دارد که می تواند شفا دهد
زخم های این سرزمین

1170
01:49:44,245 --> 01:49:46,079
رابین هود.

1171
01:49:58,842 --> 01:50:00,760
واقعا متاسفم خانمم

1172
01:50:00,928 --> 01:50:04,889
عمرش را هدر داد.
چند زندگی دیگر را تلف می کنید؟

1173
01:50:15,734 --> 01:50:17,944
چه بچه زیبایی

1174
01:50:21,699 --> 01:50:23,825
خیلی جوان

1175
01:50:23,993 --> 01:50:30,206
خیلی زنده، خیلی بی خبر
از اینکه زندگی چقدر می تواند مخاطره آمیز باشد

1176
01:50:36,338 --> 01:50:39,799
کودکی بسیار غمگینی داشتم.
یه وقتایی بهت میگم

1177
01:50:39,967 --> 01:50:44,345
من هرگز پدر و مادرم را نمی شناختم.
شگفت انگیز است که من عاقل هستم.

1178
01:50:53,564 --> 01:50:57,692
پیوند ما به این کودکان اجازه می دهد
به عنوان متحدانم بزرگ شوم

1179
01:50:58,235 --> 01:51:00,111
می فهمی...

1180
01:51:00,279 --> 01:51:05,074
... من نمی توانم به آنها اجازه دهم
به عنوان دشمنان من بزرگ شوم

1181
01:51:07,369 --> 01:51:09,662
من چاره ای ندارم.

1182
01:51:11,081 --> 01:51:13,082
این درست است.

1183
01:51:18,422 --> 01:51:20,715
[گریه کردن]

1184
01:51:52,748 --> 01:51:54,374
نگاه کن

1185
01:51:59,546 --> 01:52:01,464
مسیحی

1186
01:52:12,309 --> 01:52:13,434
[مردهایی که فریاد می زنند و ناله می کنند]

1187
01:52:26,031 --> 01:52:27,698
مرد:
او را رها کن!

1188
01:52:35,999 --> 01:52:38,501
متاسفم که شما را معطل نگه می دارم.

1189
01:52:42,881 --> 01:52:47,176
آیا شما درد را ترجیح می دهید
یا مرگ؟

1190
01:52:48,345 --> 01:52:49,971
مرگ

1191
01:52:50,139 --> 01:52:52,181
شکنجه اش کن

1192
01:52:53,267 --> 01:52:57,145
شما چطور؟
درد یا مرگ؟

1193
01:52:57,312 --> 01:52:58,855
درد.

1194
01:52:59,022 --> 01:53:01,441
شکنجه اش کن می بینی؟

1195
01:53:01,608 --> 01:53:04,610
-فرقی نداره
-به من رحم کن

1196
01:53:06,363 --> 01:53:10,491
سر و صدا را کم می کنید، لطفا؟!

1197
01:53:10,659 --> 01:53:16,164
حالا من آن رابین هود را شنیده ام
ممکن است هنوز زنده باشد

1198
01:53:17,207 --> 01:53:21,043
یا بگو کجا ممکن است پنهان شده باشد...

1199
01:53:21,420 --> 01:53:24,755
... وگرنه همه شما به دار آویخته خواهید شد و ما خواهیم داشت
به هر حال او را بگیرید و همین کار را با او انجام دهید.

1200
01:53:24,923 --> 01:53:27,383
-دوست دارم بخاطر تو بکشمش
-ویل، نه!

1201
01:53:31,555 --> 01:53:34,474
پس او زنده است پس؟

1202
01:53:34,641 --> 01:53:36,601
من واقعا مطمئن نیستم.

1203
01:53:36,768 --> 01:53:39,729
پس چرا به تو نیاز دارم؟

1204
01:53:40,564 --> 01:53:44,650
چون مولای من اگر زنده است
من می توانم به او نزدیک شوم.

1205
01:53:44,818 --> 01:53:47,361
من یکی از مردان او هستم.
او هرگز به من مشکوک نخواهد شد.

1206
01:53:47,529 --> 01:53:50,114
-میدونه همیشه ازش متنفر بودی خائن!
-خفه شو!

1207
01:53:51,074 --> 01:53:54,577
او یک احمق قابل اعتماد است.
و اگر حرفم را باور نکند، مرا خواهد کشت...

1208
01:53:54,745 --> 01:53:57,246
...پس هیچی از دست ندادی

1209
01:53:59,082 --> 01:54:01,626
اگر شکست بخوری...

1210
01:54:02,336 --> 01:54:06,756
... من شخصا حذف خواهم کرد
زبان دروغگوی تو

1211
01:54:09,009 --> 01:54:11,427
و اگر موفق شوم...

1212
01:54:11,595 --> 01:54:15,348
من آزادیم را میخواهم
و فضل بر سر او.

1213
01:54:15,516 --> 01:54:17,767
شلاق، من فکر می کنم.

1214
01:54:17,935 --> 01:54:21,103
از این بابت متاسفم.
آن را قانع کننده تر خواهد کرد.

1215
01:54:54,680 --> 01:54:57,848
-غرور من ما را به این سمت رساند.
-نه صادق

1216
01:54:58,767 --> 01:55:02,103
این تو بودی که غرور دادی
به این افراد

1217
01:55:03,939 --> 01:55:05,815
من یک احمق بودم.

1218
01:55:07,317 --> 01:55:09,819
احمق بودم که اجازه دادم بره...

1219
01:55:10,404 --> 01:55:13,573
...باور کنم همه چیز را خیلی عالی برنامه ریزی کرده ام.

1220
01:55:16,660 --> 01:55:19,161
یک بار از مردی خردمند شنیدم که گفت:

1221
01:55:20,414 --> 01:55:23,666
هیچ مرد کاملی وجود ندارد
در این دنیا...

1222
01:55:24,543 --> 01:55:26,127
... فقط نیت کامل.

1223
01:55:31,925 --> 01:55:34,760
افتخار بودی
به هموطنان امروزت، عظیم.

1224
01:55:37,347 --> 01:55:40,266
تو بهتر جنگیدی
بیش از 20 شوالیه انگلیسی

1225
01:56:09,880 --> 01:56:11,297
اراده!

1226
01:56:12,257 --> 01:56:15,509
-فکر میکردم گرفته شدی
-من بودم

1227
01:56:15,677 --> 01:56:17,386
ROBlN:
چطور فرار کردی؟

1228
01:56:17,554 --> 01:56:19,096
جان:
خائن!

1229
01:56:19,264 --> 01:56:21,682
من گردن ضخیم تو را می پیچم!

1230
01:56:21,850 --> 01:56:23,309
شما وارد آنجا شوید!
وارد آنجا شوید!

1231
01:56:23,477 --> 01:56:27,521
هیچ کس از دست کلانتر فرار نمی کند،
نه مگر اینکه جیبش را ببندد.

1232
01:56:27,689 --> 01:56:29,607
فانی:
بقیه کجا هستند؟

1233
01:56:29,775 --> 01:56:32,360
جان: پسرم کجاست؟!
فانی: او تیغش را در کنار تو خواهد داشت!

1234
01:56:32,527 --> 01:56:35,821
جان: من جرات تو را برای جوراب‌بندان دارم،
ای وزغ کوچولو

1235
01:56:39,951 --> 01:56:41,911
-منو بد کن!
-خدایا!

1236
01:56:42,412 --> 01:56:44,246
بذار حرف بزنه

1237
01:56:46,500 --> 01:56:48,918
پیام میدم...

1238
01:56:49,878 --> 01:56:51,921
... از ناتینگهام.

1239
01:56:52,422 --> 01:56:55,466
مردان ما باید به دار آویخته شوند
فردا ظهر در میدان

1240
01:56:55,634 --> 01:56:57,843
و پسر من چطور؟

1241
01:56:58,011 --> 01:57:00,554
پسر هم همینطور در کل ده مرد

1242
01:57:02,015 --> 01:57:06,852
آویزها باید بخشی باشند
جشن ازدواج کلانتری

1243
01:57:07,020 --> 01:57:09,355
ازدواج؟ به چه کسی؟

1244
01:57:10,691 --> 01:57:12,692
بانو ماریان.

1245
01:57:12,859 --> 01:57:15,444
او یک عروس خون سلطنتی می گیرد.

1246
01:57:17,364 --> 01:57:19,156
و با رفتن شاه ریچارد...

1247
01:57:19,324 --> 01:57:21,826
او به دنبال تاج و تخت خونین خواهد بود.

1248
01:57:22,369 --> 01:57:26,789
قرار بود از این خبر برای دریافت استفاده کنید
به من نزدیک شو و بعد مرا بکش، درست است، ویل؟

1249
01:57:29,126 --> 01:57:33,379
-نیت شما چیست؟
-این به تو بستگی دارد، لاکلی.

1250
01:57:34,548 --> 01:57:37,508
من هرگز به تو اعتماد نکردم،
این هیچ رازی نیست

1251
01:57:37,676 --> 01:57:40,136
چیزی که میخواهم بدانم این است که
آیا کاری را که شروع کردی به پایان می رسانی؟

1252
01:57:40,470 --> 01:57:44,890
من می خواهم بدانم آیا او می خواهد بدود یا نه
پسر پولدار خرابی که همیشه او را برایش می بردم.

1253
01:57:47,310 --> 01:57:51,147
آیا در زندگی دیگری به تو بدی کردم،
آیا اسکارلت؟

1254
01:57:52,149 --> 01:57:55,860
کجا این نفرت غیر قابل تحمل برای من است
آمده از

1255
01:58:07,205 --> 01:58:08,914
از دانستن...

1256
01:58:09,082 --> 01:58:12,334
... که پدر ما تو را دوست داشت
بیشتر از من

1257
01:58:14,379 --> 01:58:16,213
ROBlN:
پدر ما؟

1258
01:58:16,381 --> 01:58:18,924
ما برادریم، رابین لاکلی.

1259
01:58:19,092 --> 01:58:23,763
من پسر زنی هستم که جایگزین شد
مادر مرده شما برای مدتی!

1260
01:58:23,930 --> 01:58:26,015
-خشم تو آنها را از هم جدا کرد!
-دروغه!

1261
01:58:26,183 --> 01:58:29,435
دروغ نیست!
تو زندگیم رو خراب کردی!

1262
01:58:42,032 --> 01:58:46,118
دلیل بیشتری برای متنفر شدن از تو دارم
از هر کسی

1263
01:58:46,286 --> 01:58:49,747
اما من خودم را جسورانه دیدم
تا به تو ایمان داشته باشم

1264
01:58:50,457 --> 01:58:52,041
چی میخوام بدونم برادر...

1265
01:58:52,626 --> 01:58:56,295
... آیا با ما می مانی؟
و کاری را که شروع کرده اید تمام کنید؟

1266
01:59:01,593 --> 01:59:03,928
من برادر دارم؟

1267
01:59:07,265 --> 01:59:09,433
من یک برادر دارم.

1268
01:59:12,938 --> 01:59:15,356
من با تو موضع خواهم گرفت.

1269
01:59:15,524 --> 01:59:17,650
کنار هم.

1270
01:59:17,818 --> 01:59:19,401
تا پایان.

1271
01:59:21,988 --> 01:59:24,073
تا آخر!

1272
01:59:25,909 --> 01:59:28,077
همه ما خونی هستیم

1273
01:59:28,245 --> 01:59:29,703
باگرهای خفن.

1274
01:59:34,209 --> 01:59:35,668
ما این را تمام می کنیم.

1275
02:00:03,613 --> 02:00:07,157
غرق در شادی،
ممنون که پرسیدی

1276
02:00:07,325 --> 02:00:10,411
بله، همه چیز خوب است.
تمام پولم را پس گرفتم...

1277
02:00:10,579 --> 02:00:16,292
... احتمالا رابین هود مرده است
و من پادشاه خواهم شد، همه آنطور که پیش بینی شده بود.

1278
02:00:20,505 --> 02:00:22,298
حالا ازت میخوام به جلاد بگی...

1279
02:00:22,465 --> 02:00:25,676
...نمیخوام ببینم
هر شکستگی گردن در صبح

1280
02:00:25,844 --> 02:00:30,347
من می خواهم کمی رقص ببینم!

1281
02:00:31,725 --> 02:00:34,894
به آن دست نزن!

1282
02:00:35,353 --> 02:00:38,230
من خودم می توانم این کار را انجام دهم.

1283
02:00:39,524 --> 02:00:43,152
خیلی ممنون.

1284
02:01:25,695 --> 02:01:28,447
آیا از من جاسوسی کردی،
تو حشره کوچولو؟

1285
02:01:32,202 --> 02:01:36,038
خوب، چه کسی دیگری می توانست a-- را بسازد؟

1286
02:01:54,057 --> 02:01:56,517
کجایی؟

1287
02:02:01,731 --> 02:02:04,358
تو زود می آیی
نشانه ها هنوز هماهنگ نشده اند.

1288
02:02:04,776 --> 02:02:07,778
و شما می توانید همه اینها را متوقف کنید،
ای قدیمی جعلی!

1289
02:02:08,655 --> 02:02:11,407
به هر حال برای تو تلاش خواهم کرد.

1290
02:02:16,413 --> 02:02:20,124
اتحادیه. خون شیر
و خانه ناتینگهام...

1291
02:02:20,291 --> 02:02:22,418
... قدرت جدید، روح جدید.

1292
02:02:22,585 --> 02:02:25,337
من سوراخ را پیدا کردم!

1293
02:02:25,505 --> 02:02:28,674
جرات داری از من جاسوسی کنی؟

1294
02:02:28,842 --> 02:02:31,760
من حقیقت را می خواهم.

1295
02:02:33,013 --> 02:02:34,596
چرا؟

1296
02:02:34,764 --> 02:02:37,891
حقیقت هرگز قبلاً به شما خدمت نکرده است.

1297
02:02:38,059 --> 02:02:42,271
حقیقت ناتینگهام را قرار نداد
جایی که او امروز است

1298
02:02:42,439 --> 02:02:43,439
مورتیانا انجام داد.

1299
02:02:43,606 --> 02:02:47,443
ای دیوونه ی عجیب، من ازت متنفرم

1300
02:02:47,610 --> 02:02:49,486
بعد از عروسی،
شما در خیابان هستید

1301
02:02:49,654 --> 02:02:52,072
مردم پاره خواهند کرد
قلبت را بسوزان!

1302
02:02:52,240 --> 02:02:55,868
بدون من تو هیچی

1303
02:02:57,287 --> 02:03:01,040
تو نی هستی یک کک.
یک ذره

1304
02:03:03,168 --> 02:03:06,003
من تو را از این بدن به دنیا آوردم

1305
02:03:06,171 --> 02:03:08,964
من یک نوزاد را در همین قلعه دزدیدم
و کشتش...

1306
02:03:09,132 --> 02:03:13,135
تا تو به جای آن بلند شوی.

1307
02:03:14,929 --> 02:03:17,097
تو پسر من هستی

1308
02:03:20,393 --> 02:03:22,811
تو مرا تحقیر می کنی؟

1309
02:03:23,730 --> 02:03:26,815
تو من هستی

1310
02:03:26,983 --> 02:03:29,693
میدونی از روح خالیت
این حقیقت است.

1311
02:03:31,362 --> 02:03:36,283
در تمام زندگی ام، من یک عجایب بودم.

1312
02:03:36,451 --> 02:03:40,162
اما وقتی لیدی ماریان را مطالعه می کنید ...

1313
02:03:40,330 --> 02:03:43,957
... نوه ام تاج و تخت را می گیرد.
خون من

1314
02:03:44,125 --> 02:03:49,213
این دانه پیچ خورده از طریق او حکومت خواهد کرد.

1315
02:03:49,380 --> 02:03:52,841
آنوقت خواهیم دید که چه کسی عجیب است.

1316
02:04:27,627 --> 02:04:30,212
تاک: لعنتی!
مرد: این چی بود؟

1317
02:04:30,964 --> 02:04:33,048
راستی تو یه جادوگر هستی

1318
02:04:33,216 --> 02:04:35,843
رمز و راز در پودر سیاه است.

1319
02:04:36,010 --> 02:04:38,720
یقیناً خداوند ما را پیروز خواهد کرد.

1320
02:04:40,098 --> 02:04:41,557
-گاو نر؟
-آره

1321
02:04:41,724 --> 02:04:44,434
موقعیت کنار دروازه
برای قطع تقویت کننده ها

1322
02:04:44,602 --> 02:04:47,729
جان، تو روی این دیوار بنشین
برای محافظت از فرار ما

1323
02:04:47,897 --> 02:04:50,649
من خودم را اینجا پنهان می کنم،
زیر داربست...

1324
02:04:50,817 --> 02:04:53,944
... تا مردان ما را از طناب خود بردارند
در سیگنال

1325
02:04:54,112 --> 02:04:56,446
من این کار را انجام خواهم داد. شما باید ما را بپوشانید
با تعظیم

1326
02:04:56,614 --> 02:04:58,407
خیلی خطرناکه ویل

1327
02:04:58,575 --> 02:05:00,284
هدف شما هم همینطور

1328
02:05:00,451 --> 02:05:01,493
[خنده مردانه]

1329
02:05:01,661 --> 02:05:02,744
[انفجار در فاصله]

1330
02:05:02,912 --> 02:05:05,914
هر چه عظیم سر هم می کند،
ما باید هر کدام در جای خود باشیم.

1331
02:05:06,082 --> 02:05:09,293
حالا موفقیت ما بستگی دارد
در کل کنسرت

1332
02:05:09,460 --> 02:05:12,379
-شاید ما فقط شش مرد باشیم--
-هفت

1333
02:05:12,547 --> 02:05:14,548
چیکار میکنی؟
کوچولوها کجان؟

1334
02:05:14,716 --> 02:05:16,425
امان با مادرم

1335
02:05:16,593 --> 02:05:18,760
خونریزی ترک خوردی؟
صدمه می بینید

1336
02:05:18,970 --> 02:05:22,181
من هشت بچه داشته ام.
با من در مورد صدمه زدن صحبت نکن

1337
02:05:22,348 --> 02:05:25,350
من فقط اینجا نمی نشینم
و بگذار یکی از آنها بمیرد.

1338
02:05:25,518 --> 02:05:28,937
شما باید خیلی خوب فکر کنید
هفت تای دیگر

1339
02:05:29,105 --> 02:05:31,023
بهش بگو راب

1340
02:05:34,986 --> 02:05:36,778
فانی...

1341
02:05:36,946 --> 02:05:39,531
...شما در اینجا موضع خواهید گرفت.

1342
02:05:52,462 --> 02:06:00,969
بدون تیغه، بدون کمان.
اسلحه هایت را اینجا بگذار

1343
02:06:01,304 --> 02:06:04,765
بدون تیغه، بدون کمان.
بدون تیغه

1344
02:06:05,391 --> 02:06:07,309
اونجا چی داری پدر؟

1345
02:06:07,477 --> 02:06:11,730
بهترین دم نوش پروردگار
برای مردان مبارز کلانتر خوب

1346
02:06:11,898 --> 02:06:14,483
ضربه قدرتمندی دارد.

1347
02:06:18,154 --> 02:06:20,405
نگهبان:
بدون تیغه، بدون کمان.

1348
02:06:31,876 --> 02:06:34,419
-او را عصبانی نکن
-او یک سلت است.

1349
02:06:38,841 --> 02:06:42,511
فانی:
Psst. جان جان!

1350
02:07:15,086 --> 02:07:16,670
نگهبان:
هی، تو

1351
02:07:17,714 --> 02:07:21,008
-من میشناسمت؟
ROBlN: خواهش می کنم، آقا، من را اذیت نکنید.

1352
02:07:21,175 --> 02:07:23,051
وای خدای من بوی گند میدی

1353
02:07:23,219 --> 02:07:27,889
-کوری من را ببخشید. من همیشه در حال سقوط هستم -
-از اینجا برو بیرون!

1354
02:07:28,516 --> 02:07:32,394
-ممنونم آقا.
عظیم: مواظب باش، رفیق.

1355
02:07:34,772 --> 02:07:36,398
چیکار میکنی؟

1356
02:07:36,566 --> 02:07:40,986
توزیع لیوان برای جشن
از عروسی کلانتر

1357
02:07:41,154 --> 02:07:44,740
-چرا، چیزی اشتباه است؟
-آره تو هستی این را از اینجا بیرون کن!

1358
02:07:44,907 --> 02:07:49,077
ای دوست جذامی من سزار صحبت کرده است.
ما پیشکش هایمان را جمع می کنیم و می رویم.

1359
02:07:49,245 --> 02:07:53,582
-این انگشت توست؟
جذامی، چی؟ این سبد خرید را از اینجا بیرون بیاور!

1360
02:07:53,750 --> 02:07:57,502
تکه ها و تکه های خودش را ترک می کند
در سراسر انگلستان

1361
02:08:05,595 --> 02:08:07,346
اینجا چیکار میکنی؟

1362
02:08:07,513 --> 02:08:10,515
من هیچ ضرری نمی کنم
من آویزان خوب را دوست دارم، دوست دارم.

1363
02:08:10,683 --> 02:08:14,227
-در این بسته چیست؟
-این هیزم است.

1364
02:08:15,813 --> 02:08:18,065
[جیغ ها]

1365
02:08:18,608 --> 02:08:19,941
سلام عشقم

1366
02:08:27,116 --> 02:08:30,285
تاک: راه را برای کار خداوند باز کنید!
راه را باز کن، می شنوی؟

1367
02:08:30,453 --> 02:08:31,787
راه را برای کار خداوند باز کنید!

1368
02:08:31,954 --> 02:08:35,624
درود بر این حرامزاده های بیچاره
که در شرف کشش هستند

1369
02:08:36,292 --> 02:08:38,668
خدایا آنها را به رحمت خود بپذیر...

1370
02:08:38,836 --> 02:08:42,547
... و عشق را به آنها نشان دهید
که آن‌ها بسیار شایسته آن هستند.

1371
02:08:44,842 --> 02:08:48,136
سلام! چیزی جز دردسر نیست پسر

1372
02:08:49,639 --> 02:08:52,974
[فنفار بوق]

1373
02:09:07,824 --> 02:09:11,284
این کمی نامناسب است،
فکر نمی کنی؟

1374
02:09:12,245 --> 02:09:15,288
چیزی بیشتر از هدیه عروسی شما نیست.

1375
02:09:18,584 --> 02:09:20,502
آنها را بیرون بیاور!

1376
02:09:31,472 --> 02:09:33,932
دستت رو از من بردار سگ

1377
02:09:54,162 --> 02:09:59,040
تاک: --و از شناخت پروردگار رنج بکش
و وزیران او مراقب شما هستند.

1378
02:10:42,001 --> 02:10:43,710
مرد:
راه باز کن!

1379
02:10:56,057 --> 02:10:57,933
خائن! خائن!

1380
02:11:07,318 --> 02:11:09,319
چه خبر است؟

1381
02:11:11,364 --> 02:11:12,822
بیارش اینجا!

1382
02:11:14,283 --> 02:11:16,910
-من میکشمت!
-چیکار کنم؟

1383
02:11:25,378 --> 02:11:27,796
آه، کت دور.

1384
02:11:27,964 --> 02:11:29,923
موفق شدی؟

1385
02:11:30,091 --> 02:11:33,468
خب من لانه اش رو پیدا کردم...

1386
02:11:35,012 --> 02:11:37,097
... اما او قبلا مرده بود.

1387
02:11:37,265 --> 02:11:40,475
مطمئنی؟
جسد هود را دیدی؟

1388
02:11:41,310 --> 02:11:43,103
خیر

1389
02:11:43,271 --> 02:11:45,814
قبری دیدم

1390
02:11:46,148 --> 02:11:48,233
ما این را از او پیدا کردیم.

1391
02:11:52,154 --> 02:11:54,406
او را با دیگران ریسمان کنید.

1392
02:11:58,578 --> 02:12:00,161
اراده:
مرا زمین بگذار! رها کن!

1393
02:12:04,667 --> 02:12:05,667
بگذار بروم!

1394
02:12:10,756 --> 02:12:13,466
-رهاش کن! اون فقط یه پسره
-خفه شو!

1395
02:12:14,468 --> 02:12:17,762
حرامزاده!
شما خوبی؟

1396
02:12:18,681 --> 02:12:20,348
حالا رابین؟

1397
02:12:35,656 --> 02:12:38,825
ارباب من، به نظر می رسد که دیگر جایی نیست!

1398
02:12:39,368 --> 02:12:42,996
-میترسم با احترام رد کنم!
-بیا تو پایین!

1399
02:12:44,123 --> 02:12:45,165
پایین.

1400
02:12:47,752 --> 02:12:50,128
بیا حرکتش کن زبانت را نگه دار!

1401
02:12:52,882 --> 02:12:56,134
همیشه جا برای یکی دیگر هست

1402
02:13:29,543 --> 02:13:31,252
-نه!
-اون پسر منه!

1403
02:13:32,672 --> 02:13:34,506
من دارم میام، ولف!

1404
02:13:34,674 --> 02:13:36,174
پسر من!

1405
02:14:07,790 --> 02:14:11,459
-لاکلی.
-رابین!

1406
02:14:42,366 --> 02:14:44,993
تعدادی نیرو وارد اینجا کنید!

1407
02:14:54,503 --> 02:14:57,172
منتظر چی هستی؟
با آن ادامه دهید!

1408
02:15:09,268 --> 02:15:10,560
کمک کنید

1409
02:15:46,639 --> 02:15:48,890
-گرگ!
-پدر!

1410
02:15:50,059 --> 02:15:51,226
اوه، خدا را شکر.

1411
02:15:53,479 --> 02:15:56,231
جان:
بیا، ای شیرخواران!

1412
02:15:56,398 --> 02:15:58,691
آزادانه مبارزه کن
ویل: مراقب باش!

1413
02:16:05,699 --> 02:16:07,200
اینجوری! به دیوار!

1414
02:16:07,701 --> 02:16:11,746
آقای کلانتر من،
این تصور شما از کنترل است؟!

1415
02:16:13,249 --> 02:16:15,416
خفه شو

1416
02:16:15,751 --> 02:16:18,169
-با من بیا
ماریان: رابین!

1417
02:16:20,506 --> 02:16:21,089
ماریان

1418
02:16:22,591 --> 02:16:24,342
ماریان!

1419
02:16:24,969 --> 02:16:26,845
عظیم:
انگلیسی!

1420
02:16:27,012 --> 02:16:28,596
انگلیسی!

1421
02:16:28,931 --> 02:16:32,934
ببین عظیم الدین بشیر البکر!

1422
02:16:33,102 --> 02:16:35,270
من از شما نیستم...

1423
02:16:35,437 --> 02:16:37,272
... اما من می جنگم!

1424
02:16:37,439 --> 02:16:40,233
من با رابین هود دعوا میکنم!

1425
02:16:40,401 --> 02:16:43,945
من با یک ظالم مبارزه می کنم
که تو را زیر چکمه اش نگه می دارد!

1426
02:16:44,280 --> 02:16:46,656
اگر مرد آزاد بودید...

1427
02:16:46,824 --> 02:16:51,286
... پس باید بجنگی!
اکنون به ما بپیوندید!

1428
02:16:52,121 --> 02:16:54,622
-به رابین هود بپیوندید!
مرد: آزادی!

1429
02:16:59,837 --> 02:17:01,045
بیا!

1430
02:17:19,481 --> 02:17:23,192
ROBlN: ماریان!
ماریان: اوه! رابین!

1431
02:17:29,158 --> 02:17:30,825
جان!

1432
02:17:32,661 --> 02:17:35,163
-درو ببند!
-نه!

1433
02:17:35,331 --> 02:17:37,498
با زندگی خود از آن محافظت کنید!

1434
02:17:37,666 --> 02:17:40,418
اسقف را به کلیسای من بیاورید!

1435
02:17:42,254 --> 02:17:43,713
همونجا

1436
02:17:44,965 --> 02:17:47,175
خیلی خوبه جان این خوب است.

1437
02:17:51,221 --> 02:17:53,056
آیا او ارزش آن را دارد؟

1438
02:17:53,223 --> 02:17:55,308
ارزش مردن را دارد؟

1439
02:18:00,606 --> 02:18:02,148
اراده!

1440
02:18:02,316 --> 02:18:04,275
[YELLlNG]

1441
02:18:10,950 --> 02:18:13,117
لعنت به من، پاکش کرد!

1442
02:18:17,915 --> 02:18:19,707
ماریان!

1443
02:18:30,219 --> 02:18:32,804
[BANGlNG]

1444
02:18:46,402 --> 02:18:48,736
ما محکوم به فنا هستیم

1445
02:18:53,283 --> 02:18:57,370
این شورش است، سرورم. ما باید فرار کنیم
-با ما ازدواج کن!

1446
02:18:57,997 --> 02:19:00,415
من هرگز با تو ازدواج نمی کنم!

1447
02:19:02,626 --> 02:19:05,753
اون همسر منه کرون!

1448
02:19:06,672 --> 02:19:08,256
دور شو!

1449
02:19:08,424 --> 02:19:11,384
او رسیده است. او به ما یک پسر خواهد داد.

1450
02:19:11,552 --> 02:19:13,219
الان باید ببریش

1451
02:19:13,387 --> 02:19:18,266
من او را نمی برم
تا زمانی که به درستی ازدواج کنیم!

1452
02:19:18,642 --> 02:19:23,938
برای یک بار هم که شده در زندگی، خواهم داشت
چیزی ناب! از دخالت دست برمیداری؟

1453
02:19:24,106 --> 02:19:26,607
این دیوانگی به تاخیر انداختن است.

1454
02:19:28,444 --> 02:19:31,404
با آنها ازدواج کن یا با من روبرو شو!

1455
02:19:41,623 --> 02:19:50,131
ماریان!

1456
02:19:52,760 --> 02:19:54,677
او کجاست؟

1457
02:19:58,807 --> 02:20:02,560
-بانو ماریان؟
-از پله ها بالا، اون طرف!

1458
02:20:03,479 --> 02:20:05,480
[ماریان ناله می کند]

1459
02:20:05,647 --> 02:20:07,482
ماریان؟

1460
02:20:08,776 --> 02:20:10,485
ماریان!

1461
02:20:10,819 --> 02:20:12,111
رابین!

1462
02:20:12,279 --> 02:20:15,323
-به کارش ادامه بده!
-رابین!

1463
02:20:18,911 --> 02:20:20,453
مجسمه.

1464
02:20:22,331 --> 02:20:25,833
تو، جورج،
کلانتر ناتینگهام...

1465
02:20:26,001 --> 02:20:27,960
... این زن را به همسری خود بگیرید؟

1466
02:20:36,678 --> 02:20:37,678
داشتن و نگه داشتن...

1467
02:20:39,264 --> 02:20:42,517
در بیماری و سلامتی،
خوب یا بد، ثروتمندتر--

1468
02:20:42,684 --> 02:20:45,686
-بله بله! بیا!
-عجله کن!

1469
02:20:45,854 --> 02:20:51,317
و آیا تو، ماریان از خانه دوبوآ،
این مرد را شوهرت می گیری؟

1470
02:20:51,485 --> 02:20:53,694
بله، البته او انجام می دهد.

1471
02:20:59,159 --> 02:21:00,535
ماریان!

1472
02:21:00,702 --> 02:21:02,286
بلوط انگلیسی لعنتی!

1473
02:21:02,454 --> 02:21:04,539
ماریان: رابین! رابین!
-ماریان!

1474
02:21:04,706 --> 02:21:06,541
راه دیگری را امتحان خواهم کرد.

1475
02:21:18,512 --> 02:21:20,138
چی میخوای؟

1476
02:21:24,560 --> 02:21:28,312
من نمی توانم این کار را با آن همه راکت انجام دهم!

1477
02:21:31,191 --> 02:21:34,485
چطور تونستی؟
چطور تونستی؟

1478
02:21:50,377 --> 02:21:53,212
-مرد نقاشی شده!
-جادوگر!

1479
02:21:53,380 --> 02:21:57,175
من نمی دانستم. نمیدونستم تو هستی
خواهش می کنم قربان ترحم کن

1480
02:21:57,342 --> 02:22:00,094
به پیرزن صدمه نزن

1481
02:22:18,614 --> 02:22:23,451
شما ممکن است این بدن را بگیرید، اما نمی گیرد
من باش من نخواهم شد!

1482
02:22:24,286 --> 02:22:26,245
ناتینگهام:
دوباره نه!

1483
02:22:27,623 --> 02:22:31,125
اکنون شما را مرد و زن تلفظ می کنم
به نام پدر...

1484
02:22:31,293 --> 02:22:34,462
... پسر و روح القدس.

1485
02:22:35,756 --> 02:22:37,798
[فریاد می زند]

1486
02:22:42,471 --> 02:22:44,263
رابین

1487
02:22:48,060 --> 02:22:50,144
اشکالی داری، لاکلی؟

1488
02:22:51,146 --> 02:22:53,814
ما تازه ازدواج کرده ایم

1489
02:23:05,661 --> 02:23:07,703
این را تشخیص دهید؟

1490
02:23:09,498 --> 02:23:12,500
مال پدرت بود

1491
02:23:13,043 --> 02:23:17,296
مناسب است، فکر نمی کنید،
که من اکنون از آن استفاده می کنم تا شما را به ملاقات او بفرستم؟

1492
02:23:19,299 --> 02:23:22,218
من هرگز از شمشیر پدرم نمی ترسم.

1493
02:23:23,220 --> 02:23:24,303
واقعا؟

1494
02:23:27,683 --> 02:23:29,892
حالا ما یکنواخت هستیم.

1495
02:23:42,114 --> 02:23:43,364
رابین!

1496
02:23:59,464 --> 02:24:02,967
اگر مجبور باشم، تو را خواهم برد
یک قطعه در یک زمان

1497
02:24:06,138 --> 02:24:08,139
من امروز تنها مصرف را انجام خواهم داد.

1498
02:24:20,152 --> 02:24:23,321
روحت را به شیطان فروختی، لطفت.

1499
02:24:24,781 --> 02:24:29,618
شما مردان بی گناه را به جادوگری متهم کردید
و بگذار بمیرند

1500
02:24:29,786 --> 02:24:35,541
برادر عابد، تو اعتصاب نمی کنی
یک همنوع پارچه ای

1501
02:24:35,709 --> 02:24:38,711
نه، من این کار را نمی کنم.

1502
02:24:38,879 --> 02:24:42,214
در واقع، من به شما کمک خواهم کرد تا بسته بندی کنید
برای سفر شما

1503
02:24:42,382 --> 02:24:45,593
شما به مقدار زیادی طلا نیاز خواهید داشت
برای کمک به شما در راه

1504
02:24:45,761 --> 02:24:49,430
تو مرد خیلی پولداری هستی
این هم

1505
02:24:49,598 --> 02:24:51,390
بس است!

1506
02:24:51,558 --> 02:24:54,101
اینم 30 تکه نقره...

1507
02:24:54,269 --> 02:24:57,271
... به شیطان در راه جهنم پرداخت کنید!

1508
02:24:58,106 --> 02:25:00,107
[جیغ ها]

1509
02:25:50,992 --> 02:25:52,660
رابین!

1510
02:26:05,632 --> 02:26:07,716
آماده شو

1511
02:26:08,093 --> 02:26:09,427
نه!

1512
02:27:22,501 --> 02:27:24,502
[SCREAMlNG]

1513
02:27:37,974 --> 02:27:40,392
عهد خود را ادا کردم صادق.

1514
02:27:58,328 --> 02:28:00,538
تو برای من آمدی

1515
02:28:01,456 --> 02:28:03,707
تو زنده ای

1516
02:28:03,875 --> 02:28:06,293
من برات میمیرم

1517
02:28:14,219 --> 02:28:18,013
با قدرتی که به من داده شده
توسط کلیسای مقدس خدا...

1518
02:28:18,181 --> 02:28:22,893
... می گویم هر مردی که عقل داشته باشد
چرا نباید این دو را به هم وصل کرد...

1519
02:28:23,061 --> 02:28:25,271
حالا بذار حرف بزنه...

1520
02:28:25,438 --> 02:28:28,065
... یا برای همیشه سکوت کند.

1521
02:28:31,570 --> 02:28:34,154
-پس من الان تو را تلفظ می کنم--
مرد 1: نگه دار!

1522
02:28:34,322 --> 02:28:35,990
من صحبت می کنم.

1523
02:28:45,625 --> 02:28:48,794
-ریچارد!
مرد 2: این پادشاه است.

1524
02:28:57,721 --> 02:29:00,472
-نمیذارم این عروسی ادامه پیدا کنه.
- ارباب من -

1525
02:29:00,640 --> 02:29:02,349
مگر اینکه...

1526
02:29:02,934 --> 02:29:05,185
... من اجازه دارم عروس را بدهم.

1527
02:29:05,353 --> 02:29:07,771
درخشنده به نظر میرسی پسر عمو.

1528
02:29:10,650 --> 02:29:12,985
ما بسیار مفتخریم، اعلیحضرت.

1529
02:29:13,153 --> 02:29:16,488
این من هستم که مفتخرم، لرد لاکسلی.

1530
02:29:16,656 --> 02:29:19,366
به لطف تو، من هنوز یک تاج و تخت دارم.

1531
02:29:19,826 --> 02:29:21,660
پدر، ادامه بده

1532
02:29:29,169 --> 02:29:32,004
زن و شوهر.

1533
02:29:33,173 --> 02:29:34,715
می توانید عروس را ببوسید.

1534
02:29:34,883 --> 02:29:36,634
من می دانم که.

1535
02:30:02,243 --> 02:30:03,994
حالا، از آن خارج شوید.

1536
02:30:04,162 --> 02:30:06,914
ما زمان جشن خوب را تلف می کنیم.