1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,156 --> 00:00:31,907
- Halika, tao!

4
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
Hi, excuse me.

5
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
Oo, hinahanap ko si Carter Ford.

6
00:00:54,096 --> 00:00:55,639
Ayaw mo bang ituro siya sa akin?

7
00:01:03,939 --> 00:01:05,900
Sana hindi siya yung kalbo.

8
00:01:05,983 --> 00:01:07,193
Lalaking may tinta.

9
00:01:07,276 --> 00:01:08,402
Kinukuha niya ang lahat ng dumating.

10
00:02:06,168 --> 00:02:07,127
Halika na!

11
00:02:09,171 --> 00:02:12,299
<i>Medyo
back-of-the-envelope arithmetic sabi ni</i>

12
00:02:12,466 --> 00:02:16,345
<i>iyan ay anim na magkasunod
para sa tanyag na Carter Ford.</i>

13
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
<i>Sino ang gustong pumasok doon,
gawin itong pito, ha?</i>

14
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
<i>Sino ang gustong gumawa nito?</i>

15
00:02:20,975 --> 00:02:22,893
<i>Ito ay winner-take-all ngayong gabi, y'all.</i>

16
00:02:22,977 --> 00:02:24,520
<i>Ito ay isang bungkos lamang ng pera sa isang balde.</i>

17
00:02:24,603 --> 00:02:27,273
<i>Si Carter Ford ay nakakuha ng anim.
Sino ang makakakuha ng isa?</i>

18
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
Ita-tape kita. Naka-flat ang mga braso.

19
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- <i>May pumasok.</i>
- Hindi?

20
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
<i>Ituloy na natin ito!
Ngayon, sino ang gustong makakita ng isa pang laban?</i>

21
00:02:34,864 --> 00:02:37,032
- Fucking guy.
- Nagawa mo na ba ito dati?

22
00:02:37,116 --> 00:02:39,618
- Sino ito?
- Sige, isang superhero.

23
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Isara mo! Halika na.

24
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
Hesus, Carter. Alam mo kung sino iyon?

25
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
Nah. Hindi.

26
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
Hindi ako nakikipag-away sa lalaking iyon.
Walang fuckin' way!

27
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
Walang fuckin' way. Walang fuckin' way.

28
00:03:18,782 --> 00:03:19,700
Yeah, fuck you.

29
00:03:19,867 --> 00:03:20,826
Wala akong pake. hindi ako...

30
00:03:20,993 --> 00:03:22,411
- Siya ang fucking guy.
- Hindi mo ipaglalaban ang iyong pera?

31
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
Bakit ko naman ipaglalaban ang lalaking iyon?

32
00:03:23,829 --> 00:03:24,788
- Panatilihin ang iyong fuckin' pera!
- Sige, umalis ka na dito.

33
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
Hindi ko gusto ang iyong fuckin' pera.

34
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
- Alam mo kung sino siya?
- Tara na.

35
00:03:28,167 --> 00:03:30,920
Ipaglalaban ko ang sinuman sa inyo.
Babatukan ko ang pwet mo.

36
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
Ipaglaban mo siya!

37
00:03:32,504 --> 00:03:34,173
- Ibalik mo ang iyong asno diyan!
- Hindi ako nakikipag-away sa lalaking iyon.

38
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
Pwede kayong lahat mag-fuck yourselves! Fuck you!

39
00:03:36,842 --> 00:03:37,718
Halika na.

40
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Fuck you!

41
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Fuck ka din!

42
00:03:45,184 --> 00:03:47,353
- Fuck that shit! kalokohan!
- Lumabas ka! Lumabas ka!

43
00:03:48,187 --> 00:03:49,980
Ayan tuloy. Narito ang iyong pera.

44
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
- Hindi! Halika na.
- Hindi ako gumagawa ng mga patakaran, honey.

45
00:04:03,285 --> 00:04:04,912
Hoy! Dalton!

46
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
Saan ka pupunta?

47
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
Nawala mo lang ako ng 500 bucks, asshole.

48
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
Sigurado ka naisip mo ito
sa lahat ng paraan?

49
00:04:26,642 --> 00:04:28,018
Hoy, saan ka pupunta?

50
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
Hindi mo kukunin ang iyong kutsilyo?

51
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
Shit.

52
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
pasensya na po.

53
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
Ito ay isang magandang maliit na scam
pumasok ka na doon.

54
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Ang kailangan mo lang ay para sa kalaban
para malaman mo kung sino ka...

55
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
saan ito?

56
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Alamin ang iyong kasaysayan,
at pagkatapos ay matatakot silang lumaban.

57
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
- Iyan ay napakatalino, tao.
- Oo.

58
00:05:10,352 --> 00:05:12,646
Yeah, well, beats workin'.

59
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
Alam mo, ito talaga
tumagal ako ng isang segundo upang makilala ka.

60
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
Oh... Oh, Diyos.

61
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
Um, kailangan mo ba ng ambulansya
o isang bagay?

62
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
Hindi.

63
00:05:23,282 --> 00:05:24,742
Alam mo nakuha mo
isang malaking asno na kutsilyo ang dumikit sa iyo?

64
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Kaya mo bang hawakan ito?

65
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Oo naman.

66
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
Magdudugo ito kapag inilabas ko.

67
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
Oh!

68
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
Ay, shit!

69
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
At <i>voilà.</i>

70
00:05:40,799 --> 00:05:42,468
Mag-iiwan ito ng masamang peklat...

71
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
ngunit ito ay mas madali sa ganitong paraan.

72
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
- Wow, parang ang dami mong ginagawa.
- Huh?

73
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Oo.

74
00:05:51,727 --> 00:05:53,812
Pasensya at isang matalas na interes
sa resulta...

75
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
iyon lang ang kailangan.

76
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
Kaya makinig ka, nagmamay-ari ako ng roadhouse.

77
00:06:00,152 --> 00:06:01,195
Sa Florida Keys.

78
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Isang roadhouse, ha?

79
00:06:02,529 --> 00:06:03,655
Doon umiinom si Hemingway.

80
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
Alam mo... Ernest Hemingway?

81
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
Mabuti para sa iyo.

82
00:06:09,745 --> 00:06:10,954
Ito ay palaging isang magulo na lugar.

83
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
Dumating ang mga tao upang magpabuga ng singaw.

84
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
Ngunit kamakailan lamang ito ay nakakaakit
maling kliyente.

85
00:06:15,292 --> 00:06:17,544
Pumasok tuwing gabi. Ibinasura nila ang lugar.

86
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
Walang tulong ang mga pulis.

87
00:06:19,171 --> 00:06:21,090
Lahat ng bouncer ko ay tumakbo na.

88
00:06:21,215 --> 00:06:22,341
Ibigay mo sa akin yan.

89
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
Anyway, nakapagdesisyon na rin ako sa wakas
Kailangan ko ng tulong sa labas.

90
00:06:27,054 --> 00:06:30,140
Iminungkahi ng isang kaibigan ko
Nakipag-usap ako sa isang lalaki na nagngangalang Carter Ford.

91
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
Oo, well...
Mukhang magaling si Carter sa kanyang mga kamay.

92
00:06:33,894 --> 00:06:35,229
Hindi, mas maganda ka.

93
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
Mababayaran kita ng magandang pera.
5k a week... isang buwan lang.

94
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
At kaya kitang itayo.

95
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
Naka-book na ako. Paumanhin.

96
00:06:44,696 --> 00:06:47,074
'Scuse me? Ibig kong sabihin, ito ay 20 grand.

97
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
At sa paghusga sa iyong sasakyan,
kailangan mo ang tae.

98
00:06:49,576 --> 00:06:50,702
Well, gusto ko ang kotse ko.

99
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
Okay, dapat higit pa iyon
kaysa sa ginagawa mo...

100
00:06:53,205 --> 00:06:54,414
kahit anong tawag mo dito.

101
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
Subukan mo si Carter.

102
00:06:57,042 --> 00:06:58,252
Tingnan mo, hayaan mo akong i-text sa iyo ang aking numero.

103
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
Wala akong phone kaya...

104
00:07:00,587 --> 00:07:01,505
Aba, tahan na.

105
00:07:01,672 --> 00:07:04,299
Isusulat ko ito sa panulat at papel,
tulad ng ginawa ng ating mga ninuno.

106
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
Ako si Frankie.

107
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
Pag-isipan ito.

108
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
Magandang gabi po, ma'am.

109
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
Hindi ito ang Holiday Inn, kaibigan.

110
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
ililipat ko. Gumagalaw na ako.

111
00:07:35,664 --> 00:07:36,748
<i>Siya ay gumagalaw at nanginginig.</i>

112
00:07:36,915 --> 00:07:40,210
<i>Si Benjamin ay hinarang ni Calvino
na may 30 segundo pababa.</i>

113
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
<i>Isang overhand na kanan ang lumapag ng naghamon</i>

114
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
<i>na may tuwid
kaliwa-kaliwa-kanang kumbinasyon.</i>

115
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
<i>At itinataas ni Benjamin ang kampeon
at tinutulak siya palayo!</i>

116
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
<i>May natitira pang 16 para pumunta sa round.</i>

117
00:07:49,970 --> 00:07:52,598
<i>At ngayon, dumating si Calvino.
Siya ay may karapatan.</i>

118
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
<i>Pares ng mga putok na naabot ng naghamon.</i>

119
00:07:54,975 --> 00:07:58,145
<i>Paglapag ni Benjamin sa ilang kaliwa at kanan.
Mataas na tumama si Calvino.</i>

120
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
<i>At isang kaliwa sa naghahamon,
nagdadala ng kulog.</i>

121
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
<i>At isang tuhod sa katawan ni Cal...</i>

122
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
<i>...kanang kamay, at pagkatapos ay isang tuhod
sa katawan sa pamamagitan ng...</i>

123
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Baka hindi.

124
00:09:00,749 --> 00:09:03,377
<i>WYBS 106.4
para sa Florida Keys...</i>

125
00:09:03,543 --> 00:09:06,380
<i>mga bahagi ng Havana, Cuba,
at ang mga sasakyang-dagat sa dagat...</i>

126
00:09:06,546 --> 00:09:09,049
<i>at 102.8 sa Key West.</i>

127
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
Nakita mo ba si Fred sa iyong pagpasok?

128
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
ano yun?

129
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
Fred, ang puno sa tulay?

130
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
Hindi ang pangunahing tulay,
ngunit ang luma sa tabi nito.

131
00:09:47,921 --> 00:09:50,882
Ang makasaysayang Seven Mile Bridge?

132
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
Lumalaki siya sa gitna mismo ng kalsada.

133
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
Nakita mo ba siya?

134
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
Hindi ko masasabi na ginawa ko.

135
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
Alam mo, sarado ang buong tulay.
Hindi ka makakarating dito...

136
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
ngunit malaking lumang puno lamang
medyo lumalabas sa kung saan.

137
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Well, iyon ay Fred ang puno.

138
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
At...

139
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
may libro tungkol sa kanya, kung interesado ka.

140
00:10:10,902 --> 00:10:13,905
Puno ito ng lokal na kulay at lahat.
Ito ay mahusay para sa mga turista.

141
00:10:16,074 --> 00:10:17,534
Ako nga pala si Charlie.

142
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
Hoy, Charlie.

143
00:10:25,625 --> 00:10:27,878
Ikaw lang ang nagpapatakbo ng bookstore na ito?

144
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
Hindi.

145
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
Pero isa ako sa may-ari.

146
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Ano ang nagdadala sa iyo sa Glass Key?

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,847
Nandito ako para magtrabaho sa isang bar.

148
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
- Bartending?
- Hindi.

149
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
Ano pang trabaho ang mayroon sa isang bar?

150
00:10:43,477 --> 00:10:46,104
Well, may kaunting problema ang may-ari,
Sa palagay ko, at ako ay...

151
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
dito lang maglinis.

152
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
Parang ganun
tulad ng balangkas sa isang kanluranin.

153
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
Parang...

154
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
"Nagpadala ang mga lokal na bayan para sa isang bayani
para tumulong sa paglilinis sa magulo na saloon."

155
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Alam mo yung kalokohan?

156
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Charlie, pabayaan mo ang kawawang ito.

157
00:11:00,202 --> 00:11:03,372
Oo, pasensya na. Natutuwa siya
tungkol sa pagbebenta ng mga libro at puno...

158
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
and Fred and all that... Hi, ako si Stephen.

159
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
- Dalton.
- Mmm-hmm.

160
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
Nandito na siya oh
magtrabaho sa Road House.

161
00:11:11,838 --> 00:11:15,759
- Uh... Talaga?
- Tingnan mo, ang may-ari, eh, Frankie...

162
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
Sinabi niya sa akin na ito ay isang roadhouse,
ngunit hindi niya sinabi sa akin ang pangalan.

163
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Road House lang naman.

164
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
Oh, so walang pangalan?

165
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
Ah, well, hindi, well, yeah.

166
00:11:25,685 --> 00:11:28,063
Medyo. Ito ang Road House.

167
00:11:30,982 --> 00:11:33,693
Nasa highway lang,
marker ng nakalipas na milya 77.

168
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
Well, salamat sa libro pero...

169
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
- kulang ako sa budget.
- Hindi, hindi.

170
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Panatilihin ito, mangyaring.

171
00:11:41,493 --> 00:11:42,452
Nasa amin na.

172
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
salamat po.

173
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
Maligayang pagdating sa Glass Key.

174
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Salamat, Stephen.

175
00:12:44,389 --> 00:12:46,516
Pero parang limang minuto lang
hanggang sa makarating sila dito.

176
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Hindi ako makapaghintay!

177
00:12:49,269 --> 00:12:51,354
- Gusto mo bang pumunta ngayon?
- Oo, oo, gawin natin ito.

178
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
Hindi! Bawat oras. Bawat...

179
00:12:55,525 --> 00:12:57,319
- Iniistorbo ka niya?
- Oo, gusto niya ulit ng libreng inumin.

180
00:12:57,486 --> 00:12:58,612
ikaw ay hindi
makakuha ng libreng tae, Reed.

181
00:12:58,778 --> 00:13:00,405
Kailangan mong bayaran
tulad ng iba, tao.

182
00:13:00,572 --> 00:13:02,282
Kung ikaw... Okay.
Ito na ang huli, I swear.

183
00:13:02,449 --> 00:13:03,408
- Iyon lang.
- Pinahahalagahan kita.

184
00:13:03,575 --> 00:13:04,409
- Huling isa, bagaman.
- Huling isa.

185
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
Hindi ka na makakakuha ng libre,
Sumusumpa ako sa Diyos.

186
00:13:08,371 --> 00:13:10,499
- Sumusumpa sa Diyos, ito palaboy.
- 17.

187
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
- Okay.
- Hiya.

188
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
Kukuha ako ng black coffee.

189
00:13:15,420 --> 00:13:18,298
Oh, uh... Oo, wala kami niyan. Paumanhin.

190
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Anong iniinom mo?

191
00:13:23,053 --> 00:13:24,387
Ito ay, uh, Cuban coffee.

192
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
Okay.

193
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
Ito ay... ibang-iba.

194
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
- Oo.
- Maaari ba akong makakuha ng isa sa mga iyon?

195
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Oo naman. Okay.

196
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Hey.

197
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Hey.

198
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
Alam ko kung sino ka.

199
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
Elwood Dalton.

200
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Malaking tagahanga, tao.

201
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Anong ginagawa mo?
Panatilihin itong cool, tao.

202
00:13:57,796 --> 00:13:59,130
Kailan ako hindi cool?

203
00:14:01,216 --> 00:14:02,926
Uy, ako ay isang malaking tagahanga.
Hindi mo alam kung sino siya.

204
00:14:03,093 --> 00:14:04,302
Eto na.

205
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Salamat po ma'am.

206
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Oo naman.

207
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Oo.

208
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
- Talagang gusto ko iyon.
- Mabuti.

209
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
Oo.

210
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
Ang ganda ng lugar na narating mo dito.

211
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
Mapayapa.

212
00:14:34,749 --> 00:14:38,211
<i>♪ Hindi mo kailangang maging bulag ♪</i>

213
00:14:39,254 --> 00:14:40,463
Fuck mo, motherfucker!

214
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
Fuck you, you piece of shit!

215
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
<i>♪ Tumanggi akong sumuko ngayon ♪</i>

216
00:14:47,220 --> 00:14:50,098
<i>♪ Tingnan ang lahat ng pagsubok
At tribulations sa pamamagitan ng ♪</i>

217
00:14:51,600 --> 00:14:54,185
<i>♪ Kung magagawa mo ang lahat ng mga bagay na ito ♪</i>

218
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
Hoy!

219
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
<i>♪ Hindi mo kailangang maging hari ♪</i>

220
00:15:02,444 --> 00:15:03,278
Hoy!

221
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
Lumabas ka, lalaki. Pumunta ka. Kumuha ng fuck out.

222
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
Kunin ang fuck...

223
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
- Hoy!
- Fuck mo!

224
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
Ikaw ay fuckin' out, tao. Kumuha ng fuck out.

225
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
<i>♪ Upang malaman ang tama sa mali ♪</i>

226
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
<i>♪ Isa sa mga araw na ito ♪</i>

227
00:15:24,674 --> 00:15:27,052
<i>♪ Kapag may narinig kang boses na nagsasabing, "Halika" ♪</i>

228
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
<i>♪ Saan ka tatakbo? ♪</i>

229
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
<i>♪ Tatakbo ka
Sa bato para iligtas ♪</i>

230
00:15:35,935 --> 00:15:37,479
<i>♪ Walang magiging bato ♪</i>

231
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
<i>♪ Naglalakad sa kalsada ♪</i>

232
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
<i>♪ Sa iyong pistol sa iyong baywang ♪</i>

233
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
Wow, parang morge dito.

234
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
Hey.

235
00:16:13,390 --> 00:16:15,308
Paglilinis! Apat na pasilyo.

236
00:16:17,435 --> 00:16:18,812
Umalis ka na rito, bro.

237
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
Hoy, asshole.
Matagal ka nang naglalaro.

238
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Bigyan mo ako ng isang turn. Bigyan mo ako ng isang turn.

239
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
Oh, hey. Whoa, whoa, whoa.

240
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
- Hayaan mo na lang.
- Uy, kuhaan mo ako ng inumin.

241
00:16:29,197 --> 00:16:30,073
- Hayaan mo!
- Hindi kita hawak.

242
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
Hey hey hey, halika na! Chill out.

243
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
Chill out! Chill out!

244
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
Ay, Billy.

245
00:16:35,745 --> 00:16:36,579
Ganyan ka katanga?

246
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
- Tumigil ka.
- Hindi ka natuto, di ba?

247
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Sasagutin namin ang iyong asno.

248
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
Hindi ka natuto?
Gusto mo ng isa pang black eye?

249
00:16:42,627 --> 00:16:44,963
- Bibigyan kita ng isa pa dito.
- Hindi, ayaw ko ng isa pa.

250
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
- Ito ay Billy, tama?
- Oo.

251
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
May ilang mga uhaw na customer
naghihintay sayo.

252
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
- Kakayanin ko itong mga ginoo.
- Okay.

253
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
Sino ka ba, Mr. Smiley?

254
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
- Mr. Smiley?
- Oo.

255
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
Nakangiti ka nitong tulala
simula nung pumasok ako.

256
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
So, masaya ka ba?

257
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
bobo ka ba

258
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
O masusuntok sa mukha ng napakaraming beses?

259
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
Sa totoo lang, malamang
ang pagsuntok bagay.

260
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
Pwede ba kitang makausap sa labas
para sa isang segundo?

261
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Nah. May gagawin ako.

262
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
Isa pa.

263
00:17:19,205 --> 00:17:21,416
Yan ang mga bike mo sa labas, tama ba?

264
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Oo. Akin ang pula sa kanan.

265
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
Oh!

266
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
- Teka, ano ba?
- Maghintay ka.

267
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
Hoy, asshole!

268
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
Tumigil ka dyan.

269
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
Gusto lang kitang ihatid sa labas

270
00:17:43,313 --> 00:17:46,399
para matanong kita
at ang iyong mga kaibigan nang may paggalang...

271
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
na umalis sa lugar.

272
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Oh, aalis na kami.

273
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
Pagkatapos kitang patayin.

274
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
Oo naman.

275
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Uh, bago tayo magsimula...

276
00:17:54,783 --> 00:17:56,242
may insurance ka ba?

277
00:17:56,326 --> 00:17:57,285
ano?

278
00:17:57,452 --> 00:17:58,745
Tulad ng, mayroon kang medikal na seguro?

279
00:17:58,912 --> 00:18:00,705
Maganda ang coverage mo? Parang may dental ka?

280
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
Ay, ha-ha! Oo. hindi ako ang isa
kailangan niyan.

281
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
Okay.

282
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
Oo naman.

283
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
- Uy, Frankie?
- Oo?

284
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
May malapit bang ospital?

285
00:18:09,464 --> 00:18:10,298
Literal, sino ang nagbibiro?

286
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
Shut the fuck up at lumaban, asshole!

287
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
May malapit bang ospital?

288
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
- Ito ba ay tulad ng, masyadong malayo? malapit na ba?
- Ano?

289
00:18:15,261 --> 00:18:16,805
Mga, parang, 25 minuto, sasabihin ko.

290
00:18:16,971 --> 00:18:18,556
Tulad ng, depende sa trapiko,
anong oras ng araw at iba pa.

291
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
Moe?

292
00:18:19,974 --> 00:18:21,017
- Manahimik ka!
- Tama.

293
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
Hoy, anong pangalan mo?

294
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
- Dell.
- Dell?

295
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
Hindi mo kailangang gawin ito, pare.
Ako-- hindi mo--

296
00:18:27,398 --> 00:18:29,275
Hindi mo kailangang matalo, matatalo ka
sa harap ng lahat ng kaibigan mo.

297
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
"Sa harap ng"?

298
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
Naku, hindi sila nandito para manood lang.

299
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
Oh, well, hindi ito makatarungan.

300
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
Hindi patas ang buhay.

301
00:18:38,993 --> 00:18:40,912
- Sinampal lang kita. ayos ka lang ba?
- Shit. ano?

302
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
- Ano?
- Ano ang fuck?

303
00:18:46,709 --> 00:18:47,919
Damn! Damn!

304
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
Fuck him up. Halika, gawin mo ulit!

305
00:18:50,046 --> 00:18:51,005
Fuck him up!

306
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Ay, shit!

307
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
Tawagin natin itong draw.

308
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
What the fuck's a draw?

309
00:18:59,556 --> 00:19:00,890
Ito ay medyo tulad ng isang panalo, tao.

310
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
- Like, panalo ako?
- Ito ay isang kurbata, Dell.

311
00:19:02,809 --> 00:19:04,269
Yeah, like, we win together, you know?

312
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
Fuck you!

313
00:19:09,524 --> 00:19:10,358
Fuck, tao.

314
00:19:12,235 --> 00:19:13,403
Papatayin kita!

315
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Banal na fuck.

316
00:19:27,750 --> 00:19:29,210
Oh, tara na. Hindi naman ganoon kalala.

317
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
Nabalian mo yata ang braso ko.

318
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
Siguradong nabali ko ang braso mo.

319
00:19:33,256 --> 00:19:35,425
Ngunit ang mabuting balita ay
20 minuto lang ang layo ng ospital.

320
00:19:35,508 --> 00:19:37,427
Okay. sabi ko 25. Okay?

321
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
God, parang hindi ko kaya
sumakay ng ganito. Fuck!

322
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
Hoy, Frankie?

323
00:19:41,264 --> 00:19:43,099
- Oo?
- Mayroon kang kotse na maaari kong hiramin?

324
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
Oo, pero hindi para sa kanila.

325
00:19:44,934 --> 00:19:46,603
Halika na.
Ang mga taong ito ay nangangailangan ng medikal na atensyon.

326
00:19:46,686 --> 00:19:49,147
Ay, oo? Wala akong pake.

327
00:19:49,230 --> 00:19:50,440
Idedemanda kita.

328
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Bump.

329
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
Shit.

330
00:20:03,828 --> 00:20:04,913
I think siya na siguro
nagkaroon ng concussion...

331
00:20:05,079 --> 00:20:08,917
at pagkatapos ay nagkaroon siya ng pinsala sa tuhod,
posibleng dislokasyon.

332
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
At pagkatapos ay ang isa, ang isa,
Sa tingin ko kailangan...

333
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
Salamat sa pagsakay, pare.

334
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
Kaibigan mo ba ang isang iyon?

335
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
Uh, hindi, nabali ko lang ang braso niya.

336
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
Hey.

337
00:20:32,607 --> 00:20:36,110
Bago ka umalis, gusto ko talagang sabihin
salamat sa lahat ng mga bagong pasyente.

338
00:20:38,529 --> 00:20:40,949
Um... sige.

339
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
Gusto ko lang kapag nakaimpake na ang ER ko
puno ng mga iresponsableng tanga.

340
00:20:44,702 --> 00:20:48,414
Sa ganoong paraan, ang mga normal na tao na may
walang mapupuntahan ang mga totoong emergency.

341
00:20:48,957 --> 00:20:50,458
Ngunit hindi iyon bagay
bahala ka...

342
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
pagiging isang galit na puno ng dickhead
na mahilig manakit ng tao para masaya.

343
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
"Baliw"?

344
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Well, technically,
Nanakit ako ng tao para sa pera.

345
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
At paano ito mas mahusay?

346
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
Hindi naman yata. Nililinaw ko lang.

347
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
Alam mo na dapat akong tumawag ng mga pulis
sa mga lalaking katulad mo, tama ba?

348
00:21:08,142 --> 00:21:09,435
Well, talagang dapat.

349
00:21:10,645 --> 00:21:13,731
Kaya lang, I don't think they really care about
puno ng galit na mga dickhead sa paligid ng mga bahaging ito.

350
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
Dumudugo ka.

351
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Oh, shit.

352
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
Oh, uh, hindi, yun lang... Ayos lang.

353
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Tingnan ko.

354
00:21:30,873 --> 00:21:32,000
Sige.

355
00:21:40,091 --> 00:21:41,634
So, mahilig kang makipag-away?

356
00:21:44,053 --> 00:21:45,221
Nanalo ka na ba?

357
00:21:48,975 --> 00:21:50,518
Walang mananalo sa laban.

358
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
Kung gayon, bakit mo ito ginagawa?

359
00:21:59,652 --> 00:22:02,113
Hindi ito nahawaan,
ngunit kailangan kong tahiin ito.

360
00:22:02,196 --> 00:22:03,990
Ay, hindi, hindi, hindi. salamat po.

361
00:22:05,491 --> 00:22:06,325
Bakit hindi?

362
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
Kasalanan ko. Gusto kong bayaran ito.

363
00:22:09,579 --> 00:22:10,496
ayos lang.

364
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
- Pwede ba?

365
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
<i>May umalis sa sasakyan nila
sa lugar ng emergency.</i>

366
00:22:31,309 --> 00:22:33,227
<i>Pakilipat ito. License plate...</i>

367
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
Cephalexin.

368
00:22:34,729 --> 00:22:36,105
Oh, hindi,
Wala akong kailangan para sa sakit.

369
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
Ito ay isang antibiotic.

370
00:22:38,066 --> 00:22:39,233
Gawin ang buong cycle.

371
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
Uy, doc, salamat.

372
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
Sorry sa lahat ng gulo.

373
00:22:45,948 --> 00:22:48,743
Sabihin mo sa tauhan ko. Sila na
sa lahat ng dagdag na trabaho ngayong gabi.

374
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Hoy, ano ang pinutol mo?

375
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
Isang stick.

376
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
Oo, ngunit ano ang magiging?

377
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
Isang mas maliit na stick.

378
00:23:07,095 --> 00:23:08,179
Siya ba yun?

379
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
Magandang gabi po, ma'am.

380
00:23:10,098 --> 00:23:11,641
Muli, pasensya na sa abala.

381
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
Salamat.

382
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
Oo, siya iyon.

383
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
Yan yung lalaki.

384
00:23:20,316 --> 00:23:22,860
Inihagis niya ang lahat ng bagay.
ano? Ang Krav Maga...

385
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
judo, jujitsu, alam mo, parang ang sampal.

386
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
ano yun? Subak? tama?

387
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
Hoy, slugger.

388
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
Eto na. Isang linggong suweldo.

389
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
Sa cash, gaya ng hiniling.

390
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
- Salamat.
- Bahala ka.

391
00:23:38,668 --> 00:23:39,669
salamat po.

392
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
Mayroon akong magandang lugar dito, Frankie.

393
00:23:42,213 --> 00:23:43,965
Bet mo ang ganda.

394
00:23:44,132 --> 00:23:45,299
Ibig kong sabihin, tingnan mo ito.

395
00:23:45,967 --> 00:23:48,761
Isipin ang pagkakaroon ng inumin doon
sa isang taong espesyal, alam mo ba?

396
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
Hell, pwede ka pang magpakasal dito.

397
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
Divorced din.

398
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
Pagkatapos ay maaari kang bumalik
at lunurin ang iyong mga kalungkutan.

399
00:23:54,725 --> 00:23:57,478
Ibig kong sabihin, ito ay isang buo
bagay na "bilog ng buhay".

400
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
Oh. Iyan ay isang impiyerno ng isang benta pitch.

401
00:24:00,106 --> 00:24:01,065
Oo.

402
00:24:01,232 --> 00:24:03,192
Tingnan mo, alam ko ang Glass Key
ay hindi kung ano ito noon.

403
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
Pero...

404
00:24:07,697 --> 00:24:10,158
Sa tingin ko ay maaaring ang lugar na ito
isang bagay na talagang espesyal.

405
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
Maaari ba akong magtanong sa iyo?

406
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
Oo naman.

407
00:24:17,331 --> 00:24:19,542
Bakit tinawag itong Road House?

408
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Ano ang ibig mong sabihin?

409
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Hindi ba isang salita ang roadhouse?

410
00:24:22,670 --> 00:24:24,338
Oo, iyon ang biro.

411
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
Isa itong roadhouse.

412
00:24:26,090 --> 00:24:29,302
Ngunit ito ay tinatawag na Road House. Kunin ito?

413
00:24:30,136 --> 00:24:31,387
Hindi pa rin nareresolba.

414
00:24:31,512 --> 00:24:34,974
Well, hindi ko alam.
May kakaibang sense of humor ang tiyuhin ko.

415
00:24:36,851 --> 00:24:39,353
Uy, kaya, nariyan ang cute na hotel na ito sa bayan.

416
00:24:39,520 --> 00:24:43,482
Ibig sabihin, ito lang ang hotel sa bayan
pero sa kabutihang palad, ang cute.

417
00:24:44,108 --> 00:24:47,862
Well, alam mo, nakita ko na mayroon
isang houseboat na ibinebenta sa marina...

418
00:24:48,029 --> 00:24:49,864
kaya naisip ko baka
Susuriin ko iyon, ngunit...

419
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
Yung lumang batya?

420
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
Bahagya itong lumutang.

421
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
alam mo na?

422
00:24:54,035 --> 00:24:54,994
Oo, alam ko.

423
00:24:55,161 --> 00:24:56,746
akin ito. Kasama nito ang bar.

424
00:24:56,913 --> 00:24:58,539
Makinig, ikaw ay higit pa
than welcome to stay there...

425
00:24:58,706 --> 00:25:00,249
ngunit lubos kong ipinapayo
matulog ka sa isang snorkel.

426
00:25:00,416 --> 00:25:01,292
- Okay.
- Gayundin...

427
00:25:01,459 --> 00:25:02,668
ingat sa buwaya.

428
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
- Ang ano?
- Hindi kita shit,

429
00:25:04,462 --> 00:25:05,421
pinatay nito si Shantsie noong nakaraang taon.

430
00:25:05,588 --> 00:25:06,422
WHO?

431
00:25:06,756 --> 00:25:08,507
Pomeranian ng dockmaster.

432
00:25:09,133 --> 00:25:11,594
Oh, um... at tumuloy...

433
00:25:12,220 --> 00:25:13,846
Pinangalanan din ng tiyuhin ko ang bangka.

434
00:25:33,908 --> 00:25:36,369
Ikaw ang kawawang kaluluwa ni Frankie
may bunkin' sa kawali na ito?

435
00:25:36,619 --> 00:25:37,703
Uh, oo, ako.

436
00:25:38,537 --> 00:25:39,914
Oo, well...

437
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
ikaw ay pinakamahusay na mag-ingat para sa sumpain croc.

438
00:26:08,317 --> 00:26:12,029
<i>Maligayang pagdating sa hindi mapag-aalinlanganan</i>

439
00:26:12,113 --> 00:26:14,657
<i>UFC middleweight</i>

440
00:26:14,782 --> 00:26:19,328
<i>kampeonato ng mundo!</i>

441
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
<i>Ipinakilala muna, ang naghahamon...</i>

442
00:26:23,165 --> 00:26:29,088
<i>- Elwood Dalton!
- </i>

443
00:26:29,171 --> 00:26:31,215
Dalton. Dalton!

444
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
Walang doorbell.

445
00:26:34,719 --> 00:26:36,512
Malamang dahil ito ay isang bangka.

446
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Dapat may ilagay ako.

447
00:26:40,016 --> 00:26:41,100
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

448
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
May mga kapatid ako.

449
00:26:43,936 --> 00:26:46,480
Akala ko hindi mo gagawin
magkaroon ng pagkakataon na makapag-almusal, kaya...

450
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
Nagdala ako ng pagkain.

451
00:26:49,442 --> 00:26:50,776
Mahalin ang ginawa mo sa lugar.

452
00:26:58,701 --> 00:26:59,952
Tulungan kang mag-unpack?

453
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
Uh, wala, dala ko lang itong maleta.

454
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
Okay.

455
00:27:08,169 --> 00:27:11,380
Tingnan natin, mayroon tayong tostadas.

456
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
Burrito ng almusal.

457
00:27:15,134 --> 00:27:16,635
At mga empanada.

458
00:27:21,974 --> 00:27:24,101
- Ah. Salamat po ma'am.
- Oo.

459
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
Uh, tingnan mo. Kaya um...

460
00:27:28,147 --> 00:27:30,816
Marami na kaming pinagdaanan sa inyo.

461
00:27:30,983 --> 00:27:34,653
Alam mo, nandiyan si Arthur.
At pagkatapos, Bennett, at...

462
00:27:34,820 --> 00:27:36,614
ang lalaking ito, si Chris, na, parang, akala ko...

463
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
baka magtagal pa...

464
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
pero ex-Marine siya, basta, malaking tao.

465
00:27:40,117 --> 00:27:41,660
Ngunit, um, ganap na tulala.

466
00:27:42,370 --> 00:27:44,121
Tumagal ng wala pang dalawang araw.

467
00:27:45,289 --> 00:27:46,832
Aalis na sana ako pagkatapos nun...

468
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
pero ngayon nandito ka na.

469
00:27:49,960 --> 00:27:51,504
Sana iba ka.

470
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
Baka bumuti pa.

471
00:27:54,590 --> 00:27:55,883
Salamat sa pagkain.

472
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Magandang umaga, Dalton.

473
00:28:05,893 --> 00:28:06,769
Umaga.

474
00:28:11,982 --> 00:28:12,817
Hoy, Dalton.

475
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
kamusta ka na?

476
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
Hi, Charlie.

477
00:28:22,451 --> 00:28:23,619
Hey.

478
00:28:23,744 --> 00:28:25,830
Um, ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, partner?

479
00:28:25,913 --> 00:28:28,999
Medyo nagtataka kung baka meron ka
isang computer sa paligid ng mga bahaging ito na magagamit ko.

480
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
Mmm-hmm! Doon.

481
00:28:31,585 --> 00:28:34,755
Hindi ako magsisinungaling, medyo nag-aalala ako
pumunta ka dito para ibalik <i>Fred the Tree.</i>

482
00:28:34,922 --> 00:28:35,881
Bakit ko naman gagawin yun?

483
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
Paano pa ako dapat matuto
sikat na anim na daliri na pusa ng Keys?

484
00:28:39,718 --> 00:28:40,553
Magandang punto.

485
00:28:41,137 --> 00:28:44,098
At mayroon akong magandang balita.

486
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
Nahanap ko ang kwento ng buhay mo.

487
00:28:49,562 --> 00:28:51,147
Hindi ko alam kung magandang balita iyon.

488
00:28:51,981 --> 00:28:55,151
<i>Kamatayan sa Double X</i> ni Martin Holly.

489
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
Paperback western mula noong 1950s.

490
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
- Oh, tama. Isang kanluranin.
- Mmm-hmm.

491
00:29:00,281 --> 00:29:03,367
"Ang matapang na si Wade Waco
wala pa akong nakilalang bastos...

492
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
"Hindi niya mabigyan ng hustisya.

493
00:29:05,494 --> 00:29:06,370
"Pero muli...

494
00:29:06,537 --> 00:29:08,789
"Si Wade ay hindi kailanman
nakatapak sa Double X...

495
00:29:08,956 --> 00:29:11,208
"isang saloon, mainit-init na may rustlin',

496
00:29:11,375 --> 00:29:15,212
"cheatin', robbin', at murder."

497
00:29:15,921 --> 00:29:17,047
Matapang ka, tama?

498
00:29:17,214 --> 00:29:18,591
Sa totoo lang, hindi ko masabi sa iyo.

499
00:29:20,092 --> 00:29:21,594
Ito ay apat na zero.

500
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
Okay.

501
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
Oo. Yung trabaho?

502
00:29:28,309 --> 00:29:29,393
Oo.

503
00:29:31,395 --> 00:29:33,063
- Ibalik ang mga iyon!
- Manahimik ka!

504
00:29:33,230 --> 00:29:35,065
God damn it! Sawa na ako dito!

505
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
Manahimik ka.

506
00:29:36,567 --> 00:29:38,360
- Ibalik ang mga iyon o bayaran sila!
- Bumalik ka doon!

507
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
Anong gagawin, ha?

508
00:29:41,989 --> 00:29:43,157
Bumalik ka doon!

509
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
Malaking usapan. What a fuckin' loser.

510
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
Hoy!

511
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
Umalis na kayong lahat!

512
00:29:52,708 --> 00:29:53,792
Bakit hindi mo hanapin ang daddy mo?

513
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
Ngayon na!

514
00:29:55,127 --> 00:29:56,003
Oo, okay.

515
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
Sige na.

516
00:29:57,755 --> 00:29:58,964
Go!

517
00:30:01,759 --> 00:30:02,760
Oh, shit.

518
00:30:05,721 --> 00:30:06,680
Sige. Tingnan natin.

519
00:30:06,847 --> 00:30:08,057
Fuck you.

520
00:30:19,818 --> 00:30:21,237
Anong ginagawa mo sa paniki na yan?

521
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
Ayaw ko sa mga butas na iyon.

522
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
Nasaan ang tatay mo?

523
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
Nasa ibang trabaho lang siya.

524
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Medyo mahirap gawin
kabuhayan sa pagbebenta ng mga libro.

525
00:30:38,128 --> 00:30:39,088
Oo.

526
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
Ang bookstore talaga ang idea ng nanay ko.

527
00:30:44,385 --> 00:30:45,386
At nasaan siya?

528
00:30:45,803 --> 00:30:47,596
Namatay siya noong nakaraang taon.

529
00:30:49,431 --> 00:30:50,516
Ikinalulungkot kong marinig iyon.

530
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
Shit ang nangyayari.

531
00:30:53,811 --> 00:30:56,522
Dito lang, laging nangyayari
sa isang magandang araw.

532
00:31:08,534 --> 00:31:09,868
Hoy, may pasok ka bukas?

533
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
<i>Sige.</i>

534
00:31:11,453 --> 00:31:13,205
<i>Oo, kaunti pa sa monitor.</i>

535
00:31:13,372 --> 00:31:14,623
- Oo, hindi, ito ay pakinggan.
- Gawin itong gumana?

536
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
Oo, hindi, nakuha kita.

537
00:31:15,958 --> 00:31:17,835
hey,
pwede mo ba akong takpan sa susunod na Huwebes?

538
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
Huwebes, iyon ay...

539
00:31:19,587 --> 00:31:21,505
Hay, andyan na siya.

540
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
Kumusta ang unang gabi mo sa dagat?

541
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
Nagustuhan ko yata.

542
00:31:27,011 --> 00:31:29,430
Oo, ngunit nagkaroon ako ng ilang kakaibang panaginip.

543
00:31:29,597 --> 00:31:30,973
Mga pangarap sa bangka.

544
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
Ito ang rockin' ng karagatan.

545
00:31:32,808 --> 00:31:36,020
Magugulo nito ang lahat ng pattern ng iyong pagtulog
at shit up, I swear to God.

546
00:31:36,186 --> 00:31:37,187
- Ito ay masaya, tama?
- Oo.

547
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
Magkita tayo, Frankie.

548
00:31:39,773 --> 00:31:40,691
Hoy, Dalton.

549
00:31:40,858 --> 00:31:41,859
Amoy mo mamaya, Carl.

550
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
- Uh, Frankie?
- Oo?

551
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
Nandoon, parang,
isang pulong sa bayan o ano?

552
00:31:52,494 --> 00:31:55,664
- Paano nalaman ng lahat ang pangalan ko?
- Oo, uh...

553
00:31:55,748 --> 00:31:59,793
ganyan talaga ang paligid, pare.
Ibig kong sabihin, ito ay isang tsismosa na uri ng isla.

554
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
Mr. B. Paumanhin, nahuli kami.

555
00:32:17,186 --> 00:32:19,938
Oo, hindi naman. Masaya na nandito ka.

556
00:32:20,105 --> 00:32:23,275
Kasi kung nandito ka, ibig sabihin
wala ka sa ibang lugar fucking shit up.

557
00:32:23,442 --> 00:32:25,736
Ikaw, tapusin na natin to.
Naka-half a fucking shave ako.

558
00:32:29,615 --> 00:32:32,201
Mr. B, baka kailangan mong huminto
sa ahit na iyon hanggang sa makarating kami sa pampang.

559
00:32:32,368 --> 00:32:33,744
- Ito ay medyo magaspang.
- Relaks.

560
00:32:33,911 --> 00:32:36,664
Paniniguro sa akin ni Captain
magiging smooth sailing ito, tama ba?

561
00:32:36,830 --> 00:32:38,165
- Makinis na paglalayag?
- Oo, boss!

562
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
Makinis na paglalayag.

563
00:32:40,668 --> 00:32:42,419
At saka, anong pakialam mo?

564
00:32:43,128 --> 00:32:44,088
Tama.

565
00:32:44,755 --> 00:32:47,174
Anyway, hindi ko alam kung ano ang narinig mo.

566
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
Ang narinig ko ay kayong lahat
isang grupo ng mga fucking pussies.

567
00:32:49,885 --> 00:32:50,803
Yan ang narinig ko.

568
00:32:50,886 --> 00:32:52,846
Takot sa ilang bouncer asshole.
Yan ang narinig ko.

569
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
Actually, sir, si Dell iyon.

570
00:32:55,391 --> 00:32:56,684
Hindi siya sigurado kung paano ito haharapin.

571
00:32:56,767 --> 00:33:00,187
Okay, let me talk
sa henyong ito, Dell, kung gayon.

572
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
Hindi mo kaya.

573
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
At bakit ganun?

574
00:33:04,900 --> 00:33:06,235
Nasa ospital pa siya.

575
00:33:06,819 --> 00:33:08,237
Nagkaroon siya ng concussion.

576
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
Anak ng asungot!

577
00:33:10,030 --> 00:33:11,073
pasensya na po.

578
00:33:11,240 --> 00:33:13,158
ayos lang. ayos lang. Okay. Okay.

579
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
Panatilihing maganda at maluwag ang pulso, okay?

580
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
- Mukhang maganda? Perpekto.
- Okay.

581
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
Maaari kang magpatuloy.

582
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
Maaari bang may magsabi o magpapaalala sa akin

583
00:33:22,793 --> 00:33:26,922
kaninong ideya ang pag-upa
ang mga piping fucks na ito sa unang lugar?

584
00:33:27,464 --> 00:33:30,008
- Sa iyo, boss.
- Narito ang fucking bagay!

585
00:33:30,884 --> 00:33:33,929
Dapat mayroon kayong lahat
ang gawaing ito ay tapos na sa ngayon.

586
00:33:34,346 --> 00:33:36,849
Iniisip ko pa rin na maaari nating takutin sila.

587
00:33:37,516 --> 00:33:39,184
Ikaw ba, ako... Anong sinabi ko?

588
00:33:39,351 --> 00:33:41,770
Sabi ko maluwag mo, okay? Maluwag ang mga kamay.

589
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
Naiintindihan ko. Ito ay isang maliit na talbog,
ngunit panatilihin itong maganda at maluwag.

590
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
Iyon lang ang kailangan mong gawin, okay? Madali.

591
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Okay?

592
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
Ikaw, sabihin mo sa akin ang tungkol sa bouncer na ito.

593
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
Oh, uh...

594
00:33:57,870 --> 00:34:00,080
Oo, eh, hindi ko alam, pare. Siya ay...

595
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
Medyo kakaiba siya, alam mo ba?

596
00:34:01,874 --> 00:34:02,916
Anong ibig mong sabihin, kakaiba?

597
00:34:03,083 --> 00:34:05,502
Oo. Ibig kong sabihin, alam mo, siya ay...

598
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
Siya ay kumilos ng lahat ng mabuti at tae,
parang siya si Mister Rogers or something.

599
00:34:08,380 --> 00:34:11,383
Ngunit pagkatapos, tao, siya ay naghahatak, siya ay naghahatak.

600
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Tinatalo niya ang buhay na tae sa iyo.

601
00:34:13,427 --> 00:34:14,928
Kaya, talagang kawili-wiling lalaki sa pangkalahatan.

602
00:34:15,220 --> 00:34:16,805
Iyon ay isang napakatalino na pagsusuri.

603
00:34:16,972 --> 00:34:18,599
Sam, itapon mo sa dagat ang mga dum-dum na ito.

604
00:34:18,766 --> 00:34:23,270
Well, siguro kung sinabi mo lang sa amin
bakit gusto mong gibain ang Road House?

605
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
Mahusay na ideya!

606
00:34:25,105 --> 00:34:27,983
Ipapasok kita
sa lahat ng business deals ko.

607
00:34:29,359 --> 00:34:30,527
Umalis ka na dito.

608
00:34:30,694 --> 00:34:32,863
Pumunta sa bahay.
Enjoy your fucking self.

609
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
Makikipag-ugnayan ako.

610
00:34:35,282 --> 00:34:37,618
Well, siguro oras na
sinasali namin ang iyong matanda.

611
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Oh!

612
00:34:45,417 --> 00:34:47,878
Kapitan! Hayaan mong kausapin kita saglit.

613
00:34:52,925 --> 00:34:55,385
<i>Hey, lahat.
Alam kong nasa bar kami ngayon,</i>

614
00:34:55,469 --> 00:34:57,221
<i>ngunit huwag kayong lahat
kung dadalhin ko kayong lahat sa simbahan?</i>

615
00:34:59,181 --> 00:35:03,268
<i>♪ Purihin ang Panginoon para sa mga kababaihan sa timog
Mga makinang Hemi, malutong na manok ♪</i>

616
00:35:03,435 --> 00:35:05,813
- <i>♪ Purihin ang Panginoon para sa East Atlanta ♪</i>
- Yo.

617
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
Yo, anong klaseng musika ito?

618
00:35:07,689 --> 00:35:09,942
<i>♪ Purihin ang Panginoon na nakuha ko ang lahat ♪</i>

619
00:35:10,108 --> 00:35:11,443
Yo, maglaro ng ilang fucking Stones o kung ano.

620
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Umalis ka na sa entablado!

621
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
Yo! hindi ito fuckin
high school garage band!

622
00:35:16,615 --> 00:35:18,116
Umalis ka sa entablado!

623
00:35:20,369 --> 00:35:21,662
Ang fuck ay mali sa iyo, bro?

624
00:35:21,829 --> 00:35:23,622
Maupo ka, lasing kang ina.

625
00:35:23,705 --> 00:35:25,541
Ang fuck na gagawin mo tungkol dito?
Isipin ang iyong fuckin' negosyo!

626
00:35:25,707 --> 00:35:26,875
<i>♪ Purihin ang Panginoon ♪</i>

627
00:35:26,959 --> 00:35:28,043
Nakakainis ang musikang ito!

628
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
Ang lalaking iyon ay may kutsilyo sa ilalim ng kanyang kamiseta.
Yung naka red.

629
00:35:30,546 --> 00:35:31,713
Hindi ako natatakot sa iyo, bastos.

630
00:35:31,797 --> 00:35:33,090
- Umupo ka.
- Umupo ka.

631
00:35:33,257 --> 00:35:34,258
Gusto mo bang hawakan ito?

632
00:35:34,424 --> 00:35:35,425
Hindi, umupo ka lang.

633
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
Ako?

634
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
Hindi ako natatakot sayo.

635
00:35:38,762 --> 00:35:39,888
- Bumalik ang fuck up.
- Umalis ka na.

636
00:35:39,972 --> 00:35:42,140
Bumalik ang fuck up sa labas ng aking mukha, asong babae!

637
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
Kapag inilabas niya ito,

638
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
tumalikod ka lang ng malaki
at suntukin siya sa mukha.

639
00:35:49,314 --> 00:35:50,357
Kaya mo yan.

640
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
Okay. Okay.

641
00:35:53,026 --> 00:35:55,070
<i>♪ Hemi engine, crispy chicken ♪</i>

642
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
<i>♪ Sabi ko, "Hoy!" ♪</i>

643
00:36:00,033 --> 00:36:02,202
Hoy! Sige, uy!

644
00:36:02,369 --> 00:36:03,537
- Ikaw ay fucking out, tao.
- Umalis ka na!

645
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
Ikaw ay fuckin' out, tao.

646
00:36:05,414 --> 00:36:07,165
Manatili sa fuck outta ito!

647
00:36:07,332 --> 00:36:09,543
Ano ngayon, asong babae? Anong meron?

648
00:36:09,626 --> 00:36:12,379
<i>♪ Kumaway siya sa akin ♪</i>

649
00:36:12,546 --> 00:36:13,755
<i>♪ Sigurado iyan ♪</i>

650
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
<i>♪ Purihin ang Panginoon ♪</i>

651
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
Inahan!

652
00:36:17,384 --> 00:36:19,636
Ahh! Fuck!

653
00:36:21,972 --> 00:36:23,515
Billy, upuan.

654
00:36:23,682 --> 00:36:25,058
<i>♪ Purihin ang Panginoon, purihin ang Panginoon ♪</i>

655
00:36:27,519 --> 00:36:29,605
<i>♪ Kumaway siya sa akin ♪</i>

656
00:36:29,771 --> 00:36:31,815
Nagdala ka ng nakatagong kutsilyo dito
at iyon ay isang hindi-hindi.

657
00:36:31,899 --> 00:36:34,526
- Billy.
- Aray! Fuck, tao! braso ko!

658
00:36:35,027 --> 00:36:35,944
Nakuha mo siya.

659
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
Chill. Chill, dude, chill.

660
00:36:37,863 --> 00:36:40,032
Ikaw fucking chill.
Huwag mo na ulit gagawin iyon.

661
00:36:40,866 --> 00:36:43,076
<i>♪ Purihin ang Panginoon, purihin ang Panginoon ♪</i>

662
00:36:43,452 --> 00:36:44,453
Lumayo ka sa akin.

663
00:36:44,620 --> 00:36:46,455
Umalis ka dito, lalaki.

664
00:36:46,872 --> 00:36:48,248
Umalis ka na dito.

665
00:36:48,415 --> 00:36:50,000
- Hesus, ano ang fuck, tao?
- Lumabas ka.

666
00:36:50,167 --> 00:36:51,418
- Babatukan kita!
- Oh, fuck!

667
00:36:52,586 --> 00:36:54,087
Alam mo, sa tingin ko nakukuha ko
medyo magaling dito.

668
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
Natural ka.
Huwag kalimutang iangat gamit ang iyong mga tuhod.

669
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
Iangat gamit ang aking mga tuhod.

670
00:36:58,717 --> 00:37:00,093
Pool table. Lalaking naka green.

671
00:37:06,934 --> 00:37:08,685
Hoy, back up. Bumalik ang fuck up.

672
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
Buti na lang kaya niya yun.

673
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
Dahil, alam mo,
siya ay isang pretty crap bartender.

674
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
Astig naman.

675
00:37:15,776 --> 00:37:17,069
Relax ang lahat.

676
00:37:18,236 --> 00:37:19,404
Huwag mong gawin iyon.

677
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
- Uy, ikaw si Reef, tama ba?
- Oo.

678
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
Mabilis kang sumuko kay Billy
noong isang araw.

679
00:37:44,972 --> 00:37:47,140
{\an8}Oo, ang ibig kong sabihin, ayoko ng mga bully, kaya...

680
00:37:49,810 --> 00:37:51,937
Yung mga peklat mo sa buko diyan?

681
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
Matandang ugali. Dati naka-box ang ilan sa kolehiyo.

682
00:37:56,358 --> 00:37:57,359
Tinamaan pa ba ang bag?

683
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
Paminsan-minsan. Bakit?

684
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
<i>♪ kagabi ♪</i>

685
00:38:12,082 --> 00:38:15,043
- Alisin mo ako!
<i>- ♪ Na-load ako ♪</i>

686
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
<i>♪ Sa isang bote ng gin ♪</i>

687
00:38:17,462 --> 00:38:19,756
<i>♪ Sa isang bote ng gin ♪</i>

688
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
<i>♪ kagabi ♪</i>

689
00:38:22,592 --> 00:38:24,136
<i>♪ Na-load ako ♪</i>

690
00:38:24,803 --> 00:38:26,388
<i>♪ Sa isang bote ng gin ♪</i>

691
00:38:26,555 --> 00:38:27,639
<i>♪ Sa isang bote ng gin ♪</i>

692
00:38:27,806 --> 00:38:29,433
Yo, mga babae, umalis ka sa mesa.

693
00:38:29,766 --> 00:38:31,143
<i>♪ Well, okay lang ang pakiramdam ko ♪</i>

694
00:38:32,310 --> 00:38:33,687
<i>♪ Ayos na ang pakiramdam ko ♪</i>

695
00:38:34,730 --> 00:38:38,483
<i>♪ Ayos na ang pakiramdam ko
Alam mo okay na ang pakiramdam ko ♪</i>

696
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
Hoy, tao!

697
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
anong ginagawa mo

698
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
<i>♪ Sa isang bote ng whisky ♪</i>

699
00:38:49,036 --> 00:38:50,537
Bumangon ka na!

700
00:38:51,329 --> 00:38:53,165
<i>♪ kagabi ♪</i>

701
00:38:53,957 --> 00:38:57,419
<i>♪ Na-load ako sa isang bottle'a whisky ♪</i>

702
00:38:57,586 --> 00:38:59,337
Bumalik ang fuck up, tao! Hoy!

703
00:38:59,463 --> 00:39:00,756
Paalis na!

704
00:39:01,089 --> 00:39:05,635
<i>♪ Pero okay na ang pakiramdam ko
Alam mo okay na ang pakiramdam ko ♪</i>

705
00:39:06,136 --> 00:39:08,305
<i>♪ Ayos na ang pakiramdam ko ♪</i>

706
00:39:08,472 --> 00:39:10,724
<i>♪ Ayos na ang pakiramdam ko ♪</i>

707
00:39:10,891 --> 00:39:12,267
<i>♪ Ayos na ang pakiramdam ko ♪</i>

708
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
Julius!

709
00:39:22,486 --> 00:39:24,946
Hey, tama ka.
Iyon ay mad therapeutic.

710
00:39:25,113 --> 00:39:27,574
Oo, ngunit tandaan, bumangon gamit ang iyong mga tuhod.

711
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
- Palaging iangat gamit ang iyong mga tuhod.
- Oo naman.

712
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Hello?

713
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
Hoy! Isa para sa kalsada.

714
00:39:34,998 --> 00:39:37,084
Oo, iniisip ko kahit ang daan
ay lasing sa puntong ito.

715
00:39:37,209 --> 00:39:38,502
- Ano?
- Tatawagan kita ng taksi.

716
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
- Hindi, hindi. Boo!
- Oo.

717
00:39:40,378 --> 00:39:41,630
Boo!

718
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
Hoy! Hindi.

719
00:39:46,301 --> 00:39:47,928
- Fuck, hindi!
- Isa lang. Isa!

720
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
ano?

721
00:39:51,139 --> 00:39:52,224
Hoy, ayan, muli.

722
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
"Muli"?

723
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
Uh... Hindi.

724
00:39:57,562 --> 00:39:59,439
Hindi pa kami nagkikita.

725
00:40:06,071 --> 00:40:07,405
Sige. Bantayan mo ang iyong hakbang.

726
00:40:09,366 --> 00:40:11,159
Kunin ang mga ito sa umaga, Jim.

727
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
Mamaya, Dalton.

728
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
Babalik kami.

729
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
<i>Unang manlalaban sa sukat.</i>

730
00:40:41,815 --> 00:40:45,944
<i>Ang naghahamon, si Elwood Dalton!</i>

731
00:40:49,447 --> 00:40:52,909
<i>Tao, pinapatawa ako ng lalaking ito,
dahil siya ay isang fucking joke!</i>

732
00:40:54,244 --> 00:40:56,246
- kalokohan mo!
- Konting sampal lang.

733
00:40:56,413 --> 00:40:57,789
Patay ka na.

734
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
- Patay ka na.
<i>- Wow.</i>

735
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
Fucking bangka pangarap.

736
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
Ahh! Hoy!

737
00:41:51,051 --> 00:41:51,968
salamat po.

738
00:41:56,348 --> 00:41:57,682
Nandito ka na.

739
00:41:57,849 --> 00:42:00,310
ako. Pinakamahusay na conch chowder
sa Keys, kaya nabasa ko.

740
00:42:00,477 --> 00:42:01,436
Conch.

741
00:42:02,312 --> 00:42:03,438
Sorry, ano?

742
00:42:03,605 --> 00:42:04,731
Ito ay conch, hindi con-ch.

743
00:42:05,065 --> 00:42:07,776
Ang ganda ng gupit, Ellie. Bagay talaga sayo.

744
00:42:07,859 --> 00:42:08,777
Oh, fuck mo, Frank.

745
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
Dapat hinayaan ko na
pinapatay ka ng burst appendix na iyon.

746
00:42:15,283 --> 00:42:16,910
Aking tagapag-ayos ng buhok.

747
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Nagpagupit ako ng sarili kong buhok ngayon.

748
00:42:19,037 --> 00:42:21,873
Ang mga tao ay tila medyo agresibo
sa paligid dito.

749
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
Tingnan mo, dapat kitang babalaan.

750
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
Lumaki ako sa Glass Key

751
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
at ang mga tao ay may isang tiyak na paraan
ng paggawa ng mga bagay-bagay sa paligid dito.

752
00:42:30,423 --> 00:42:32,509
Ang katapatan, ang ugnayan ng pamilya ay malalim.

753
00:42:33,218 --> 00:42:36,179
Kahit na ang mga pulis ay hindi palaging
kasing tulong ng nararapat.

754
00:42:36,346 --> 00:42:39,683
Kung nagdudulot ka ng gulo sa maling tao,
maaari kang masaktan o mas masahol pa.

755
00:42:42,227 --> 00:42:44,938
Wala sa mga ito ang sakop
sa aking aklat na <i>Fred the Tree</i>.

756
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
Sigurado ka?

757
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
Nabasa mo ang buong bagay?

758
00:42:51,319 --> 00:42:53,238
Alam mo ba na ang conch ay gumagawa ng perlas?

759
00:42:54,364 --> 00:42:55,365
Oo.

760
00:42:56,574 --> 00:42:57,909
At mayroon silang magarbong spiral--

761
00:42:57,993 --> 00:42:59,661
Mga shell. Oo, alam ng lahat iyon.

762
00:42:59,828 --> 00:43:04,249
Iyon sa bawat 15,000
gumagawa ng pink na perlas.

763
00:43:04,749 --> 00:43:06,001
Parang romantiko.

764
00:43:07,294 --> 00:43:08,962
Maliban na lang kung kabibe ka.

765
00:43:09,129 --> 00:43:10,964
Dahil kung ano talaga ang nangyayari

766
00:43:11,131 --> 00:43:13,508
ay nakakakuha ng kaunti ang kabibe
butil sa loob ng shell nito,

767
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
na nagdudulot ng matinding pangangati.

768
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
"Labis na pangangati"...

769
00:43:18,722 --> 00:43:20,307
na humahantong sa isang bagay na maganda.

770
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
Paanong hindi ito romantiko?

771
00:43:27,731 --> 00:43:30,275
Masiyahan sa iyong conch chowder.

772
00:43:32,569 --> 00:43:34,988
Gusto ko ang buhok mo. Gumawa ng magandang trabaho.

773
00:43:36,114 --> 00:43:37,490
Fuck Frank.

774
00:43:51,880 --> 00:43:55,300
<i>♪ Yo, well, ang buhay ay masyadong maikli
Kaya mahalin mo ang nakuha mo ♪</i>

775
00:43:55,383 --> 00:43:58,136
<i>♪ Dahil baka masagasaan ka
O baka mabaril ka ♪</i>

776
00:43:58,219 --> 00:44:00,680
<i>♪ Huwag magsimula nang walang static
Tinatanggal ko lang ito sa dibdib ko ♪</i>

777
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
<i>♪ Hindi na kailangang makipaglaban
Nang walang bullet-proof vest ♪</i>

778
00:44:03,350 --> 00:44:05,685
<i>♪ Kumuha ng isang maliit na halimbawa
Kumuha ng tip mula sa akin ♪</i>

779
00:44:05,852 --> 00:44:08,271
<i>♪ Kunin mo lahat ng pera mo
At ibigay ito sa kawanggawa ♪</i>

780
00:44:08,438 --> 00:44:10,482
<i>♪ Pag-ibig ang nakuha ko
Ito ay abot-kamay ko ♪</i>

781
00:44:10,648 --> 00:44:12,942
<i>♪ At ang jelly style
Direkta mula sa New Orleans ♪</i>

782
00:44:13,109 --> 00:44:15,945
<i>♪ Babalik ang lahat sa iyo
Siguradong makukuha mo ang nararapat sa iyo ♪</i>

783
00:44:16,112 --> 00:44:18,531
<i>♪ Subukan at subukan iyon
Siguradong pagsilbihan ka ♪</i>

784
00:44:18,698 --> 00:44:20,992
<i>♪ Pag-ibig ang nakuha ko, huwag magsimula ng kaguluhan ♪</i>

785
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
<i>♪ Mararamdaman mo ito kapag naging mainit ang sayaw ♪</i>

786
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
Tito ko yun.

787
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
biro lang. Tito ko yun.

788
00:44:36,758 --> 00:44:37,634
Nakakatawa, ha?

789
00:44:37,801 --> 00:44:39,386
Oo. Ibig kong sabihin, hindi ko nakuha ang dude.

790
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
hindi ko alam. Pero ngayong matanda na ako,

791
00:44:43,306 --> 00:44:45,100
Sa tingin ko nagsisimula na ako
para mas pahalagahan siya.

792
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
Ibig kong sabihin, siya ay isang matigas na bastard.

793
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
alam mo?

794
00:44:50,063 --> 00:44:51,689
Kailangan niyang gawin ang ginawa niya.

795
00:44:52,649 --> 00:44:54,234
Itayo ang lugar na ito...

796
00:44:54,401 --> 00:44:56,319
noong dekada '60 sa Timog?

797
00:44:58,738 --> 00:45:00,115
Ang lalaking iyon ay hindi nakipagkulitan.

798
00:45:03,159 --> 00:45:04,536
Gusto kong maging karapat-dapat niyan.

799
00:45:12,544 --> 00:45:14,712
Uy, gusto mo bang sumakay?

800
00:45:14,879 --> 00:45:15,922
Hindi. Magandang gabi ka, Laura.

801
00:45:16,089 --> 00:45:17,298
- Maglalakad ako.
- Okay.

802
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
Damn it, Dell!

803
00:45:52,792 --> 00:45:55,378
- Manahimik ka. Manahimik ka na lang!
- Aking fucking trak!

804
00:45:55,545 --> 00:45:57,213
Halika,
umalis ka sa trak na ito!

805
00:45:57,380 --> 00:45:59,591
Nakakainis! Hindi ko kayang magmaneho ng kalokohang ito. Ilipat!

806
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
Hindi, hindi!

807
00:46:06,848 --> 00:46:08,433
Kalimutan ang tungkol sa trak. Nakuha namin siya!

808
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
Bastos ka talaga.

809
00:46:18,818 --> 00:46:20,487
Oo, wala pa
narinig nya yun dati.

810
00:46:20,695 --> 00:46:22,197
Halika, umalis na tayo rito.

811
00:46:34,083 --> 00:46:36,127
Sakit mo talaga sa pwet ko.

812
00:46:36,294 --> 00:46:37,295
Okay.

813
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
Umaasa ako ngayong gabi
mas mukhang isang aksidente.

814
00:46:45,011 --> 00:46:47,639
Lasing na driver. Mas kaunting mga tanong sa ganoong paraan.

815
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
- Ngunit...

816
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
Babarilin na lang kita.

817
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
Maaari ba akong magtanong sa iyo?

818
00:46:55,063 --> 00:46:56,356
Bakit ang lahat ng kaguluhan?

819
00:46:58,358 --> 00:46:59,984
I mean, isa lang akong lalaki.

820
00:47:00,777 --> 00:47:02,320
Oh, hell, hindi ikaw iyon.
Ito ang Road House!

821
00:47:09,160 --> 00:47:10,119
Halika, lalaki!

822
00:47:24,968 --> 00:47:26,386
Fuck! Tulong.

823
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
Fuck!

824
00:47:32,559 --> 00:47:33,768
So, papatayin mo ako ngayon?

825
00:47:33,935 --> 00:47:35,019
Bakit kita papatayin?

826
00:47:38,690 --> 00:47:41,776
Well, iyon ay hangal.
Babalik lang ako agad.

827
00:47:43,903 --> 00:47:44,904
Ay, shit!

828
00:47:45,905 --> 00:47:47,740
Tulungan mo ako! Fuck!

829
00:47:47,907 --> 00:47:48,825
Maghintay ka! Maghintay ka.

830
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
Wait lang, nakuha na kita! nakuha na kita. nakuha na kita!

831
00:47:52,704 --> 00:47:54,622
- Fuck mo!
- Tahan na. Maghintay ka.

832
00:48:10,847 --> 00:48:12,265
Hindi mahanap ang katawan.

833
00:48:12,974 --> 00:48:14,475
Itinago ng mga Croc ang kanilang pagkain.

834
00:48:14,767 --> 00:48:15,977
Hindi ko alam yun.

835
00:48:17,812 --> 00:48:19,981
Kaya lang walang naniwala sa akin
tungkol kay Shantsie.

836
00:48:23,526 --> 00:48:24,527
Aking aso.

837
00:48:26,863 --> 00:48:28,948
Nakuha rin siya ng damn croc.

838
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
Hey. Ano ang ginawa ng asshole na iyon
gusto mo pa rin kasama?

839
00:48:37,290 --> 00:48:38,458
Hmm.

840
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
Siguradong nakaharang sa kanyang negosyo.

841
00:48:41,210 --> 00:48:42,795
Ay, oo? Ano ang kanyang negosyo?

842
00:48:44,714 --> 00:48:45,882
Hell, hindi ko alam.

843
00:48:47,008 --> 00:48:48,217
Droga, malamang.

844
00:48:50,011 --> 00:48:51,971
Ibig kong sabihin, iyon lang ang napuntahan namin dito.

845
00:48:53,139 --> 00:48:54,932
Bakit sa palagay mo tinawag nila itong mga Susi?

846
00:48:57,560 --> 00:48:59,687
Paghahatid sa pamamagitan ng bangka sa likod
ng Road House. At...

847
00:48:59,854 --> 00:49:03,024
- Hindi, ito ay... Ikaw ay... Hindi.
- Maaari mo bang... i-zoom?

848
00:49:03,691 --> 00:49:04,567
Hindi, ikaw...

849
00:49:04,734 --> 00:49:06,527
- Hindi ko alam kung paano gumagana ang mga bagay na ito.
- Hindi. Gusto mong mag-zoom in?

850
00:49:06,694 --> 00:49:09,364
Okay, doon. Naka-zoom.

851
00:49:09,530 --> 00:49:10,823
Ngunit narito ang Glass Key.

852
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
Okay, wait lang.

853
00:49:12,533 --> 00:49:15,411
Iyan ay-- Nariyan ang likod na kubyerta,
tama ba? Ng Road House?

854
00:49:16,287 --> 00:49:18,373
Kaya, kung gusto mong makuha
paghahatid sa pamamagitan ng bangka...

855
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
Kung magkagayon ay mawalan ka ng swerte.

856
00:49:20,083 --> 00:49:21,042
Bakit?

857
00:49:21,209 --> 00:49:22,585
Dahil sa mga bahura.

858
00:49:22,752 --> 00:49:25,421
Tingnan mo, itong lugar sa tabi ng Road House,
ito ay hindi sapat na malalim.

859
00:49:25,588 --> 00:49:26,798
Ang mga bangka ay sumadsad.

860
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
Sige. Kaya, hindi mo kaya
kumuha ng mga delivery at...

861
00:49:30,885 --> 00:49:34,097
malapit ito sa highway,
kaya walang privacy.

862
00:49:36,516 --> 00:49:40,520
Ito ay uri ng tunog na mas katulad
isang misteryo-kanluranin...

863
00:49:40,728 --> 00:49:43,481
sa halip na isang straight-up shooting-western.
Alam mo ang ibig kong sabihin?

864
00:49:43,606 --> 00:49:45,233
Oo, ito ay medyo.

865
00:49:57,995 --> 00:49:58,830
Hoy!

866
00:49:59,539 --> 00:50:00,748
Magandang bookstore ba yan?

867
00:50:01,582 --> 00:50:02,417
Oo, gusto ko ito.

868
00:50:02,583 --> 00:50:05,503
Oo. Siguradong kamukha mo at ng babaeng iyon
nagkakaroon ng engrandeng oras doon.

869
00:50:06,671 --> 00:50:07,588
Hey.

870
00:50:07,755 --> 00:50:08,589
Hoy!

871
00:50:10,717 --> 00:50:13,010
Sumakay ka na sa kotse.
Gustong makipag-usap sa iyo ni Boss.

872
00:50:15,179 --> 00:50:16,180
Sino ang amo mo?

873
00:50:16,347 --> 00:50:17,473
Brandt.

874
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Brandt?

875
00:50:19,475 --> 00:50:20,518
Oo, Ben Brandt.

876
00:50:20,685 --> 00:50:22,979
At naghihintay siya.
So, sasakay ka ba sa kotse o hindi?

877
00:50:25,398 --> 00:50:27,817
- Sa tingin ko ay hindi.
- Hoy, tumigil ka. Tumigil ka!

878
00:50:27,984 --> 00:50:29,902
Nakita mo na mayroon ako
isang fucking baril, tama?

879
00:50:30,069 --> 00:50:33,364
Oo. Gumawa ka ng isang medyo malaking punto
ng ipakita ito sa akin.

880
00:50:33,531 --> 00:50:35,491
Okay, sumakay ka na sa kotse!

881
00:50:37,577 --> 00:50:39,537
Hindi mo maintindihan
paano ito gumagana, ikaw ba?

882
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
Oo, alam ko.

883
00:50:41,289 --> 00:50:42,999
Ngunit mayroon kang baril,
nakasukbit sa iyong baywang.

884
00:50:43,166 --> 00:50:44,959
So, ganun talaga
hindi naman ganun ka-intimidate diba?

885
00:50:45,126 --> 00:50:46,294
Ano bang pinagsasasabi mo?

886
00:50:46,461 --> 00:50:48,171
I mean, break na lang ang kailangan kong gawin
iyong hintuturo at iyong gitnang daliri

887
00:50:48,337 --> 00:50:50,006
at hindi mo mahawakan ang baril na iyon.

888
00:50:50,423 --> 00:50:52,967
Sa teknikal, maaari mong hawakan ito
ngunit hindi mo ito mapapaalis.

889
00:50:53,134 --> 00:50:54,927
Kaya talagang hindi ito malaking banta,
ito ba?

890
00:50:55,094 --> 00:50:56,095
Fuck this.

891
00:50:59,056 --> 00:51:00,558
Inahan!

892
00:51:00,725 --> 00:51:01,726
Fuck you!

893
00:51:01,893 --> 00:51:03,811
Sabungero ka, sabungero!

894
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
Sinira mo ang fucking finger ko!

895
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
Nakikita mo ang ibig kong sabihin? Masakit talaga.

896
00:51:11,444 --> 00:51:13,529
Hindi ka parang piano player
o kahit ano, ikaw ba?

897
00:51:13,696 --> 00:51:14,697
Fuck you.

898
00:51:14,864 --> 00:51:16,532
Wala ka ring baril, di ba?

899
00:51:17,575 --> 00:51:18,993
Naiwan ko yata sa kotse.

900
00:51:19,160 --> 00:51:20,745
Sabihin sa amo mo, kung gusto niya akong makausap,

901
00:51:20,912 --> 00:51:22,997
Nagtatrabaho ako sa Road House,
at nandiyan ako tuwing gabi.

902
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
- Damn it!
- Okay.

903
00:51:24,165 --> 00:51:26,959
At iyong kaibigan
ay kailangan ng doktor ngayon.

904
00:51:27,126 --> 00:51:30,838
Pero ang magandang balita, may ospital.
25 minuto lang ang layo.

905
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
- Hi, guys.
- Uy, Frankie.

906
00:51:43,726 --> 00:51:45,895
Banal na tae. Tinakot mo ako.

907
00:51:46,062 --> 00:51:47,688
Iyon ay uri ng aking intensyon.

908
00:51:49,315 --> 00:51:50,483
Narinig ko ang tungkol kay Dell.

909
00:51:51,692 --> 00:51:52,527
okay ka lang ba?

910
00:51:53,402 --> 00:51:56,197
Ako-- Oo, ayos lang ako.

911
00:51:56,531 --> 00:51:58,491
Makinig, si Dell ay isang piraso ng tae.

912
00:51:58,866 --> 00:52:01,744
Okay? Siya at ang kanyang mga kaibigan
tinatakot kami ng ilang buwan.

913
00:52:02,703 --> 00:52:04,121
At alam kong hindi dapat
maging masaya na siya ay patay na

914
00:52:04,288 --> 00:52:06,958
at ang katotohanang masaya ako
ay isang malaking problema.

915
00:52:07,124 --> 00:52:08,668
At ito ay isang bagay na gagawin ko.

916
00:52:08,835 --> 00:52:09,836
Pero...

917
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
hindi ko alam.

918
00:52:15,383 --> 00:52:19,136
Hindi ko lang gets kung bakit siya
kaya nakatutok sa Road House.

919
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
Ano ang ibig mong sabihin?

920
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
I mean, sinabi mo lang na terror siya
ang lugar na ito sa loob ng maraming buwan.

921
00:52:28,104 --> 00:52:29,647
Shit, tao. hindi ko alam.

922
00:52:29,814 --> 00:52:32,024
Ibig kong sabihin, ang ilan sa mga lalaking ito,
nakakakuha sila ng tunay na teritoryo.

923
00:52:32,191 --> 00:52:33,985
Sino ang nakakaalam kung bakit ang mga assholes na ito
gawin ang ginagawa nila?

924
00:52:35,570 --> 00:52:37,989
Pero kung ako sayo,
Hindi ko masyadong babasahin ito.

925
00:52:38,739 --> 00:52:40,658
So, sa tingin mo wala lang?

926
00:52:40,741 --> 00:52:43,578
Ilagay ito sa ganitong paraan.
Sana hindi ka nawalan ng antok dito.

927
00:52:46,664 --> 00:52:47,790
Well, ginawa ko.

928
00:52:47,874 --> 00:52:49,166
Uh, medyo.

929
00:53:03,723 --> 00:53:04,807
<i>Ano ang nangyari sa iyong mga daliri?</i>

930
00:53:05,224 --> 00:53:06,893
Sinira niya ang mga ito. Ang bouncer.

931
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
Sinira niya ang mga daliri mo?

932
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
Oo, nung kinuha niya yung baril ko.

933
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
Okay.

934
00:53:12,189 --> 00:53:13,941
Magaling yan. Mahusay na trabaho.

935
00:53:14,317 --> 00:53:16,861
At least hindi mo ginawa
makain ng buwaya.

936
00:53:18,738 --> 00:53:20,031
Nakakatawa ka ba?

937
00:53:20,197 --> 00:53:22,158
Nakakatuwa ka ba?
hindi ako nalilibang.

938
00:53:22,325 --> 00:53:24,076
Ibaba mo na yan! mahal kasi.

939
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
Itong bouncer na ito...

940
00:53:29,498 --> 00:53:31,792
ay nakatayo sa daan
sa mga pangarap ko.

941
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
Pinapatay niya ako.

942
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
At dito ka tumatawa

943
00:53:35,212 --> 00:53:37,632
bilang lahat ng bagay na sinusubukan kong itayo
ay bumababa sa alisan ng tubig.

944
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
<i>Kumusta.
Ito ay isang prepaid na tawag mula sa...</i>

945
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
<i>Sabihin mong oo, shithead.</i>

946
00:53:49,894 --> 00:53:52,688
<i>...isang bilanggo sa
Florida Correctional Institution.</i>

947
00:53:52,855 --> 00:53:55,024
<i>Ang tawag na ito ay napapailalim sa
pagre-record at pagsubaybay.</i>

948
00:53:55,107 --> 00:53:57,652
<i>Upang tanggapin ang mga singil, sabihing oo.</i>

949
00:54:09,872 --> 00:54:10,998
Kunin mo phone ko.

950
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
{\an8}- Mahal ko!
- Paalam!

951
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
<i>Kumusta.
Isa itong prepaid na tawag mula sa</i>

952
00:54:45,533 --> 00:54:47,034
<i>isang bilanggo sa Florida Correctional...</i>

953
00:54:47,118 --> 00:54:49,036
- Oo.
- <i>Knox? Ito ay si Gerald Brandt.</i>

954
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
<i>Nasaan ka?</i>

955
00:54:50,788 --> 00:54:52,665
Pamimili ng damit.

956
00:54:52,748 --> 00:54:54,667
Anong pakialam mo?

957
00:54:54,750 --> 00:54:57,962
<i>Nagkaroon ako ng malubhang problema
sa Florida.</i>

958
00:54:58,462 --> 00:54:59,463
Maghintay ka.

959
00:55:04,802 --> 00:55:05,845
Mmm!

960
00:55:05,970 --> 00:55:08,097
- Uh-- Ohh!
- Mmm.

961
00:55:08,264 --> 00:55:10,433
- Huh?

962
00:55:14,645 --> 00:55:17,023
<i>Knox! Hello? Knox!</i>

963
00:55:17,148 --> 00:55:18,482
- Kaya, ano ang kailangan mo?
- <i>Knox...</i>

964
00:55:18,566 --> 00:55:20,443
<i>- nililigawan ng anak kong tulala.</i>
- Oo?

965
00:55:20,609 --> 00:55:21,694
- Oo.
- <i>Kailangan ko ang iyong tulong.</i>

966
00:55:21,861 --> 00:55:22,987
Aalis na ako agad.

967
00:55:29,869 --> 00:55:31,037
Ahoy.

968
00:55:31,203 --> 00:55:32,288
Magandang bangka.

969
00:55:33,539 --> 00:55:34,749
Sa dating kasintahan.

970
00:55:35,875 --> 00:55:38,044
Pero alam ko kung saan niya itinatago ang spare key.

971
00:55:39,462 --> 00:55:41,922
biro ko. Hinahayaan niya akong gamitin ito.

972
00:55:42,089 --> 00:55:43,507
Pulis siya.

973
00:55:43,674 --> 00:55:44,842
Feeling matapang?

974
00:56:00,107 --> 00:56:01,233
saan tayo pupunta?

975
00:56:14,914 --> 00:56:15,956
Nandito na tayo.

976
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
Uh...

977
00:56:21,629 --> 00:56:23,672
Sa gitna ng karagatan?

978
00:56:26,300 --> 00:56:27,635
Uh, may kailangan ka, eh...

979
00:56:31,889 --> 00:56:32,890
Halika na.

980
00:56:34,433 --> 00:56:35,518
Teka, bakit...

981
00:56:37,394 --> 00:56:38,604
Halika, kunin ang cooler.

982
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Sige.

983
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
Hindi nila mahahanap ang katawan ng lalaking iyon.

984
00:56:51,075 --> 00:56:52,284
Itinago ng mga Croc ang kanilang pagkain.

985
00:56:54,120 --> 00:56:56,747
Tinuturuan ba nila yan
sa kindergarten dito?

986
00:56:57,414 --> 00:56:58,499
ginagawa nila.

987
00:57:09,635 --> 00:57:11,053
Ito ang dahilan kung bakit kita binalaan.

988
00:57:11,595 --> 00:57:13,639
Halatang may naapakan ka.

989
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
Isang lalaking nagngangalang Brandt.

990
00:57:19,145 --> 00:57:20,312
Sino nagsabi sayo niyan?

991
00:57:22,773 --> 00:57:23,774
Bakit?

992
00:57:24,859 --> 00:57:25,693
Kilala mo ba siya?

993
00:57:26,861 --> 00:57:29,280
Galing siya sa isa sa mga iyon
lumang pamilya ng Florida.

994
00:57:29,446 --> 00:57:31,031
Binuo nila ang karamihan sa Glass Key.

995
00:57:32,783 --> 00:57:33,659
Ah.

996
00:57:35,411 --> 00:57:37,371
So, saan ka galing?

997
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
Ako?

998
00:57:46,213 --> 00:57:47,214
Montana.

999
00:57:47,882 --> 00:57:48,841
Hmm.

1000
00:57:51,010 --> 00:57:52,261
Saan sa Montana?

1001
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
Missoula.

1002
00:57:59,935 --> 00:58:00,769
Ito ba ay isang magandang lugar?

1003
00:58:00,936 --> 00:58:02,479
Tingnan mo, sa palagay ko ay dapat na tayong bumalik.

1004
00:58:03,856 --> 00:58:04,690
Kararating lang namin dito.

1005
00:58:05,482 --> 00:58:06,567
Balik tayo.

1006
00:58:07,443 --> 00:58:09,695
Simpleng tanong ko lang.

1007
00:58:10,779 --> 00:58:14,283
Hindi ko lang ito pinag-isipan.
Hindi ko namalayan na date pala ito.

1008
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
Ano bang problema mo?

1009
00:58:20,831 --> 00:58:23,042
Mabait kang tao.

1010
00:58:25,127 --> 00:58:26,503
Ayaw mo akong kilalanin.

1011
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
Huwag mong sabihin kung ano ang gusto ko.

1012
00:58:38,933 --> 00:58:41,018
Akala mo wala tayo
ang internet dito?

1013
00:58:42,102 --> 00:58:43,270
Alam ko ang nangyari.

1014
00:58:46,815 --> 00:58:48,776
At alam mong date ito.

1015
00:58:53,572 --> 00:58:54,740
Uh...

1016
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
Sino ang naglagay ng mga fuckin' bike sa akin?

1017
00:59:38,158 --> 00:59:39,368
Sino ka ba?

1018
00:59:41,662 --> 00:59:42,496
Shh!

1019
00:59:44,373 --> 00:59:45,541
Salamat, Diyos.

1020
00:59:47,626 --> 00:59:49,003
Mga sandwich.

1021
00:59:49,169 --> 00:59:50,421
Gutom na ako.

1022
00:59:51,297 --> 00:59:52,965
Hesus. Kumatok siya
tapos na lahat ng bike.

1023
00:59:54,300 --> 00:59:56,760
Ngayon ay mayroon kang malaking problema, bucko.

1024
00:59:56,927 --> 00:59:57,845
Walang tae.

1025
00:59:58,262 --> 00:59:59,471
Una...

1026
00:59:59,638 --> 01:00:01,307
Kakailanganin ko ng higit sa tatlong sandwich.

1027
01:00:01,390 --> 01:00:02,641
Hindi pa ako tapos magsalita.

1028
01:00:02,725 --> 01:00:05,102
Sa totoo lang, diyan ka nagkakamali, anak.

1029
01:00:05,853 --> 01:00:08,355
You gotta be fucking kidding me.

1030
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
Hilahin pataas.

1031
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
Niloloko mo ba ako?

1032
01:00:20,826 --> 01:00:22,161
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

1033
01:00:22,328 --> 01:00:24,288
Uy, Mr. Brandt.
Naglalagay lang ng duyan.

1034
01:00:24,455 --> 01:00:26,957
Bahay ito ng tatay ko.
Ito ay hindi isang masamang Airbnb.

1035
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
Tama, ngunit sinabi mo sa amin na magsaya.

1036
01:00:28,584 --> 01:00:29,585
- Hindi, hindi ko ginawa.
- Ginawa mo. Sa bangka.

1037
01:00:29,752 --> 01:00:31,712
At kung ginawa ko, hindi ko sinasadya.

1038
01:00:31,879 --> 01:00:33,130
Okay.

1039
01:00:33,297 --> 01:00:34,673
Nasaan ang mga kaibigan mong tanga?

1040
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
Pumunta sila para magluto ng pagkain.

1041
01:00:36,633 --> 01:00:37,760
Kung sakaling gutom ka.

1042
01:00:38,302 --> 01:00:40,262
Linisin mo itong tae! Sino ang mga taong ito?

1043
01:00:40,346 --> 01:00:41,347
umalis ka dito!

1044
01:00:51,607 --> 01:00:52,983
I'm sorry, sino ka ba?

1045
01:00:53,317 --> 01:00:54,276
Hey.

1046
01:00:54,693 --> 01:00:56,153
May message ako sayo.

1047
01:00:57,154 --> 01:00:58,072
Mula sa iyong ama.

1048
01:00:58,238 --> 01:01:00,532
Isang mensahe? tatay ko? At ano...

1049
01:01:00,699 --> 01:01:02,159
Ano itong "mensahe"?

1050
01:01:04,161 --> 01:01:07,873
Ikaw si Ben diba? Anak ni Jerry?

1051
01:01:11,251 --> 01:01:12,795
Dito ko itatabi ang mga gamit ko.

1052
01:01:13,587 --> 01:01:16,090
At ang master bedroom na iyon sa itaas ay akin.

1053
01:01:17,424 --> 01:01:18,884
Ano ang pinagsasabi mo?

1054
01:01:21,053 --> 01:01:22,721
sino ka ba

1055
01:01:23,639 --> 01:01:26,183
Ang sabi ng iyong da ay naging ka na
fucking bagay up.

1056
01:01:26,642 --> 01:01:27,976
He asked me to led a hand.

1057
01:01:28,852 --> 01:01:30,396
Paano nalaman ng tatay ko?

1058
01:01:30,562 --> 01:01:32,439
Siya ay nasa isang kulungan, nabubulok sa isang selda.

1059
01:01:32,606 --> 01:01:35,526
Wag kang tanga.
Ang iyong ama ay may mga espiya sa lahat ng dako.

1060
01:01:37,236 --> 01:01:39,071
Maari mong sabihin sa aking ama...

1061
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
Hindi ko kailangan ng tulong mo.

1062
01:01:40,989 --> 01:01:43,200
- Nasa ilalim ko ang lahat.
- Hindi, ayaw mo.

1063
01:01:43,367 --> 01:01:45,160
Oo, mayroon akong mga tao sa labas ngayon...

1064
01:01:45,327 --> 01:01:47,162
linisin ang huling isyu na ito,
at yun lang...

1065
01:01:47,329 --> 01:01:48,539
Kahit anong sabihin mo.

1066
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
- So, nasaan ang bouncer asshole na ito?
- Okay.

1067
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
Pwede bang sandali lang?

1068
01:01:55,129 --> 01:01:59,133
Hindi ka maaaring pumunta at barilin ang taong ito
sa gitna ng town fucking square.

1069
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
Naiintindihan mo naman diba?

1070
01:02:00,884 --> 01:02:03,637
Ito ay isang maselang sitwasyon.

1071
01:02:04,638 --> 01:02:08,058
Kaya, kung papatayin natin ang taong ito...

1072
01:02:08,225 --> 01:02:11,687
kung? Patay na siya.

1073
01:02:11,770 --> 01:02:14,982
Kapag nasa trabaho na si Knox, tapos na, baby.

1074
01:02:15,149 --> 01:02:16,608
It's just a matter of when.

1075
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
oo,
tama ka. sigurado ako.

1076
01:02:18,944 --> 01:02:21,321
Sigurado akong kahanga-hanga ka. Kahanga-hanga.

1077
01:02:21,447 --> 01:02:26,452
Um, susubukan kong gawin ito
ang madaling paraan minsan pa.

1078
01:02:26,618 --> 01:02:28,328
- Okay lang ba? Oo. salamat po.
- Gawin mo ang iyong bagay. Gawin mo ang iyong bagay.

1079
01:02:28,495 --> 01:02:30,497
- Pagkatapos nito, maaari mong sunugin ang lahat.
- Lalaki ko. Lalaki ko.

1080
01:02:30,664 --> 01:02:32,207
- Kahanga-hanga. Oo.
- Pagpalain ng Diyos, pagpalain ng Diyos.

1081
01:02:35,794 --> 01:02:37,087
Sino ang kalokohan...

1082
01:02:43,635 --> 01:02:44,887
Malapit na kitang makita.

1083
01:02:46,221 --> 01:02:47,931
Alam ko kung saan ka nakatira.

1084
01:02:52,811 --> 01:02:53,854
Ginoong Dalton.

1085
01:02:56,273 --> 01:02:57,107
Oo?

1086
01:02:57,274 --> 01:02:59,026
Mayroon kaming ilang mga katanungan
tungkol sa isang gabi.

1087
01:03:01,028 --> 01:03:02,279
Kailangan mong sumama sa amin.

1088
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Oo naman. Bakit hindi?

1089
01:03:37,689 --> 01:03:38,690
Siya ba yun?

1090
01:03:38,857 --> 01:03:40,150
Elwood P. Dalton.

1091
01:03:53,580 --> 01:03:55,290
Elwood?

1092
01:03:57,334 --> 01:03:59,378
Dalton ang tawag sa akin ng karamihan, sir.

1093
01:04:00,504 --> 01:04:02,756
Big Dick ang tawag sa akin ng karamihan.

1094
01:04:05,342 --> 01:04:06,426
Uh...

1095
01:04:06,510 --> 01:04:07,803
Hindi ko gagawin yun.

1096
01:04:09,972 --> 01:04:14,309
Ang pangalan mo ang nagpapaalala sa akin niyan
Kanta ni Johnny Cash.

1097
01:04:14,393 --> 01:04:15,477
Oo? alin?

1098
01:04:15,811 --> 01:04:17,062
"Isang Lalaking Nagngangalang Sue."

1099
01:04:17,688 --> 01:04:19,565
Binigyan ni papa ng pangalan ng babae ang anak niya...

1100
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
kaya lumaki siyang matigas.

1101
01:04:22,859 --> 01:04:24,236
Matapang ka ba anak?

1102
01:04:27,447 --> 01:04:29,741
Sinabi ng iyong kinatawan na mayroon ka
ilang katanungan para sa akin.

1103
01:04:30,826 --> 01:04:32,119
Makinig ka, Elwood...

1104
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
Ako ang sheriff ng lahat ng Monroe County.

1105
01:04:35,831 --> 01:04:38,584
Ngunit ang Glass Key ay espesyal. Alam mo ba kung bakit?

1106
01:04:40,836 --> 01:04:42,129
Nalilito ako, sir.

1107
01:04:43,797 --> 01:04:45,716
Dito pinalaki ang mga anak ko.

1108
01:04:45,882 --> 01:04:50,012
Lahat ng tao na nakatira dito ngayon
parang pamilya, naiintindihan mo?

1109
01:04:51,138 --> 01:04:52,806
Oo. Kaya, gusto mo ang Glass Key?

1110
01:04:54,766 --> 01:04:57,311
Gusto kong umalis ka dito, kaibigan.

1111
01:04:58,562 --> 01:05:00,439
Ayaw mo akong maging kaibigan.

1112
01:05:02,774 --> 01:05:04,610
Well, kung ganoon...

1113
01:05:04,776 --> 01:05:06,403
may ilang mga paraan na maaari itong gawin.

1114
01:05:06,570 --> 01:05:07,821
kaya kitang arestuhin.

1115
01:05:08,697 --> 01:05:10,115
Para saan?

1116
01:05:10,282 --> 01:05:14,786
Hindi mahalaga. Mawawalan tayo ng papeles.
Hahanapin ka namin balang araw.

1117
01:05:14,953 --> 01:05:18,248
Malamang, sa mismong araw na iyon
mapapaypay ka sa bakuran.

1118
01:05:19,791 --> 01:05:22,002
Sa ganoong paraan, ito ay magiging balintuna.

1119
01:05:22,169 --> 01:05:23,712
Gagawa ito ng magandang kanta.

1120
01:05:24,129 --> 01:05:26,465
Wala talaga si Elwood
maraming tula, ngunit...

1121
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
Ibig kong sabihin, kung ito ay isang kaakit-akit na tune.

1122
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
Ilabas mo siya sa kotse!

1123
01:05:39,353 --> 01:05:40,812
Lumabas ka na sa kotse!

1124
01:05:40,896 --> 01:05:42,856
- Sige. Sige. Sige.
- Lumabas ka!

1125
01:05:59,665 --> 01:06:00,791
May death wish ka, anak?

1126
01:06:12,219 --> 01:06:13,887
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

1127
01:06:19,810 --> 01:06:21,144
Halika, Dalton.

1128
01:06:24,356 --> 01:06:26,149
Siya ang aking ama.

1129
01:06:26,900 --> 01:06:29,528
Namatay ang nanay ko at lumipat ako
mula sa Keys...

1130
01:06:29,695 --> 01:06:32,072
pinalitan ang pangalan ko, kinuha ang pangalan ng dalaga.

1131
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
Hindi ko alam kung bakit ako bumalik.

1132
01:06:35,951 --> 01:06:37,911
Ang lalaking tinutukoy mo, si Ben Brandt...

1133
01:06:38,870 --> 01:06:40,622
Ang kanyang ama ay si Gerald Brandt.

1134
01:06:41,540 --> 01:06:43,375
Ang tatay ko ang nagtatrabaho sa kanya noon.

1135
01:06:45,210 --> 01:06:47,671
Naglagay siya ng maraming pera sa Glass Key.

1136
01:06:47,838 --> 01:06:50,590
Nagmamay-ari ng isang fleet ng mga charter boat
na nagpatakbo ng mga paglilibot.

1137
01:06:54,177 --> 01:06:55,262
At droga.

1138
01:06:57,931 --> 01:06:59,099
Hanggang sa wala na siya.

1139
01:07:00,100 --> 01:07:01,309
Nasa kulungan siya ngayon.

1140
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
And I guess, ngayon nagtatrabaho ang tatay ko
para sa kanyang fucking anak.

1141
01:07:13,572 --> 01:07:15,115
Kailangan mong umalis sa Glass Key.

1142
01:07:20,954 --> 01:07:22,497
Ito ay medyo malungkot, alam mo.

1143
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
I bet ito ay isang magandang bayan minsan.

1144
01:07:25,125 --> 01:07:27,294
Ang mga magagandang bayan ay overrated.

1145
01:07:27,461 --> 01:07:30,172
At gaano kalaki ang pinsala
may gagawin ba tayo dito?

1146
01:07:31,047 --> 01:07:33,175
Sapat na para masiguradong makukuha niya ang mensahe.

1147
01:07:46,354 --> 01:07:48,565
Charlie, sa likod. Mabilis!

1148
01:07:52,527 --> 01:07:53,779
Sa labas ng likod!

1149
01:08:08,168 --> 01:08:11,087
<i>♪ Pupunta ako sa downtown
Hahanapan ako ng bar ♪</i>

1150
01:08:11,254 --> 01:08:14,257
<i>♪ Uminom at uminom hanggang
sisikat ang araw bukas ♪</i>

1151
01:08:16,468 --> 01:08:17,552
<i>♪ Oh, baby ♪</i>

1152
01:08:19,137 --> 01:08:22,265
<i>♪ Gagastos ako ng pera ko
Sa mga jukebox na kanta ♪</i>

1153
01:08:22,933 --> 01:08:26,186
<i>♪ Sasayaw ako magdamag, baby ♪</i>

1154
01:08:27,813 --> 01:08:29,523
<i>♪ Baby ♪</i>

1155
01:08:31,024 --> 01:08:33,860
<i>♪ Kinantahan mo ako ng whoo whoo whoo ♪</i>

1156
01:08:34,027 --> 01:08:37,405
<i>♪ Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko, baby ♪</i>

1157
01:08:38,782 --> 01:08:39,783
<i>♪ Ang aking sanggol ♪</i>

1158
01:08:42,702 --> 01:08:44,830
- Hoy, anong nangyayari?
- Hoy.

1159
01:08:44,996 --> 01:08:46,206
Dalawang beses tumawag si Ellie.

1160
01:08:46,373 --> 01:08:48,250
Sabi ko kailangan ko siyang i-text
kung nagpakita ka.

1161
01:08:49,209 --> 01:08:50,877
At saka, huli ka, na...

1162
01:08:51,586 --> 01:08:52,420
ay isang una.

1163
01:08:52,587 --> 01:08:53,797
Nagkaroon ng konting halo...

1164
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
kasama ang sheriff.

1165
01:08:57,008 --> 01:08:58,552
Isang halo?

1166
01:08:58,718 --> 01:08:59,886
Ano ang pag-uusapan natin?

1167
01:09:00,053 --> 01:09:00,887
Oo, ano ang pag-uusapan natin?

1168
01:09:01,054 --> 01:09:03,932
Curious ako, actually, marinig
kung ano ang sasabihin mo sa kanya.

1169
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Hey, Laura.

1170
01:09:06,101 --> 01:09:09,229
Maaari ba akong kumuha ng vodka na malinis, mangyaring?

1171
01:09:09,396 --> 01:09:10,397
Oo.

1172
01:09:14,276 --> 01:09:15,944
Ako si Ben Brandt.

1173
01:09:19,698 --> 01:09:21,408
Ikaw...

1174
01:09:21,575 --> 01:09:23,618
dapat ikaw si Dalton.

1175
01:09:27,622 --> 01:09:30,083
- Hayaan akong hulaan. Ikaw na ngayon.
- Aking turn?

1176
01:09:30,250 --> 01:09:32,711
Alam mo, para takutin ako.
Sabihin mo sa akin na umalis sa bayan.

1177
01:09:33,086 --> 01:09:34,921
Tulad ng iyong kaibigan, Big Dick.

1178
01:09:35,380 --> 01:09:38,633
Hindi. Hindi, nakukuha ko ang impresyon
na hindi ka matatakot.

1179
01:09:38,800 --> 01:09:40,427
Sana maging kayo, pero...

1180
01:09:40,594 --> 01:09:42,804
Susuhulan pa kita,
kung akala ko uubra ang pera.

1181
01:09:42,971 --> 01:09:44,389
talaga? Ang dami nating pinag-uusapan?

1182
01:09:47,976 --> 01:09:49,269
Nakakatawa ka. Nakakatawa ka.

1183
01:09:51,563 --> 01:09:55,942
Kita mo, hindi ko maiwasang magtaka
anong tagalabas na katulad mo...

1184
01:09:56,109 --> 01:09:58,320
sa tingin mo ginagawa mo dito.

1185
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
Hindi ko alam, Ben.

1186
01:10:00,405 --> 01:10:02,991
Ano ang ginagawa ng sinuman sa atin dito?

1187
01:10:03,408 --> 01:10:05,160
Well, I belong here, you know.

1188
01:10:05,327 --> 01:10:08,538
Tumulong ako sa pagtatayo ng bayang ito.
Tinulungan ito ng aking ama na lumaki.

1189
01:10:08,705 --> 01:10:10,665
Alam mo, lumikha ng mga paaralan...

1190
01:10:12,000 --> 01:10:13,793
inayos na mga parke, sementadong kalye...

1191
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
Iyon ay bago siya napunta sa bilangguan,
Nag-assume ako.

1192
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
Ito ay isang komplikadong kwento.

1193
01:10:22,052 --> 01:10:24,054
Pero wala ako dito para makipag-usap
tungkol sa kasaysayan ng aking pamilya.

1194
01:10:24,220 --> 01:10:26,181
May tanong talaga ako.

1195
01:10:27,057 --> 01:10:31,394
Patuloy nilang inaalis ito sa YouTube,
pero nasubaybayan ko.

1196
01:10:31,561 --> 01:10:34,189
Alam mo, kahit papaano,
ito ay ang fucking Internet.

1197
01:10:35,148 --> 01:10:37,442
At patuloy ko itong pinapanood
paulit-ulit.

1198
01:10:37,651 --> 01:10:40,028
At isa lang ang hindi ko makuha.

1199
01:10:40,195 --> 01:10:42,739
Nandito ka na, inaaway mo ang lalaking ito.

1200
01:10:43,490 --> 01:10:45,283
Kaibigan mo siya diba?

1201
01:10:45,825 --> 01:10:47,202
Yan ang narinig ko,
na kaibigan mo siya.

1202
01:10:47,369 --> 01:10:48,995
At pagkatapos ito ang mangyayari, dito mismo.

1203
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
Oo, tapos na siya.

1204
01:10:53,208 --> 01:10:55,001
Nakikita ng lahat. salamat po.

1205
01:10:55,919 --> 01:10:56,753
Dito mismo.

1206
01:10:58,463 --> 01:10:59,881
Bam!

1207
01:11:00,048 --> 01:11:01,841
Tingnan ang huling hit? Yun yung isa...

1208
01:11:02,008 --> 01:11:04,052
Sa aking palagay, iyon ang...

1209
01:11:04,803 --> 01:11:05,804
ginawa iyon.

1210
01:11:08,473 --> 01:11:10,308
Tiyak na iyon ang gumawa nito.

1211
01:11:13,979 --> 01:11:15,605
Ito ay.

1212
01:11:18,400 --> 01:11:20,318
Kaya, sa palagay ko ang tanong ko ay...

1213
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
Bakit?

1214
01:11:25,907 --> 01:11:28,910
tama? Hindi pwedeng basta
ilang bagay na mapagkumpitensya, ikaw...

1215
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
nanalo ka sa laban.

1216
01:11:33,123 --> 01:11:34,416
Maaari ka nang umatras ngayon.

1217
01:11:36,584 --> 01:11:38,878
Pero ikaw... hindi.

1218
01:11:42,048 --> 01:11:43,216
Panatilihin mo lang...

1219
01:11:44,467 --> 01:11:47,679
pagsuntok at pagsuntok at pagsuntok.

1220
01:11:49,764 --> 01:11:50,849
Kaya, bakit?

1221
01:11:52,142 --> 01:11:53,685
Bakit hindi ka na lang huminto?

1222
01:11:58,523 --> 01:12:02,944
<i>♪ Lalabas ako sa pagsasayaw tuwing gabi ♪</i>

1223
01:12:03,111 --> 01:12:07,407
<i>♪ Makikita ko ang lahat ng ilaw ng lungsod ♪</i>

1224
01:12:07,574 --> 01:12:12,746
<i>♪ Gagawin ko ang lahat
May pilak at ginto ♪</i>

1225
01:12:12,912 --> 01:12:16,291
<i>♪ Kailangan kong magmadali
Bago ako tumanda ♪</i>

1226
01:12:16,458 --> 01:12:17,709
Magandang gabi ka.

1227
01:12:17,876 --> 01:12:22,672
<i>♪ Maglalakbay ako
Sa buong mundo ♪</i>

1228
01:12:22,839 --> 01:12:26,843
<i>♪ Hahalikan ko lahat ng magagandang babae ♪</i>

1229
01:12:27,010 --> 01:12:32,140
<i>♪ Gagawin ko ang lahat
May pilak at ginto ♪</i>

1230
01:12:32,307 --> 01:12:37,312
<i>♪ Kailangan kong magmadali
Bago ako tumanda ♪</i>

1231
01:12:40,315 --> 01:12:42,650
Gawin itong masaktan hangga't maaari.

1232
01:12:42,901 --> 01:12:44,360
Maaari mong sunugin ang lugar.

1233
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
Hoy, magandang suit.

1234
01:12:46,279 --> 01:12:47,739
Para kang bastos na bugaw sa Pasko ng Pagkabuhay.

1235
01:12:47,906 --> 01:12:49,240
At muli, palagi kang may masamang lasa.

1236
01:12:49,407 --> 01:12:53,161
salamat po. Ito ay Cleopini, Frankie.
Pumunta ako sa Italy para ayusin ito.

1237
01:12:53,328 --> 01:12:55,330
Malayo pa ang mararating
para pa rin magmukhang tae ng aso.

1238
01:12:55,497 --> 01:12:57,248
- Diyos.
- Anong ginagawa mo sa lugar ko?

1239
01:12:57,415 --> 01:12:58,416
None of your goddamn business.

1240
01:12:58,583 --> 01:13:00,043
Anong ginagawa mo sa pwesto ko?

1241
01:13:00,210 --> 01:13:01,920
Kahit anong gusto ko.

1242
01:13:02,087 --> 01:13:03,213
- Iyan ang katotohanan.
- Oh, talaga?

1243
01:13:06,549 --> 01:13:08,176
Sige, mga bata. Tara na.

1244
01:13:08,343 --> 01:13:10,762
- Lumabas ka sa bintana ko!
- Fuck mo!

1245
01:13:10,929 --> 01:13:12,722
Kanina pa
simula nung naging clubbin ako.

1246
01:13:17,352 --> 01:13:18,645
<i>♪ Oo, halika ♪</i>

1247
01:13:25,944 --> 01:13:27,195
<i>♪ Halika, mga lalaki ♪</i>

1248
01:13:32,784 --> 01:13:34,410
<i>♪ Mahal kita, mahal kita ♪</i>

1249
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
Ang naisip ko lang.

1250
01:13:38,123 --> 01:13:39,541
Akin ang roadhouse na ito.

1251
01:13:41,584 --> 01:13:44,629
<i>♪ Isang shot para sa aking get on boy ♪</i>

1252
01:13:44,796 --> 01:13:46,714
<i>♪ I-roll up ang pork chop ♪</i>

1253
01:13:46,881 --> 01:13:48,800
Hoy, mga pare.

1254
01:13:48,967 --> 01:13:51,553
Mukhang ikaw ay may isang mabagsik na gabi!

1255
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
<i>♪ Isang dilaan para makuha ko ang lalaki ♪</i>

1256
01:13:58,309 --> 01:14:00,228
<i>♪ Nagkasakit ang pork chop ♪</i>

1257
01:14:01,396 --> 01:14:04,774
<i>♪ Oo, dalawang dilaan para makuha ko ang lalaki ♪</i>

1258
01:14:04,941 --> 01:14:06,109
Hoy, maganda.

1259
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- Ako si Knox.
- Kamusta.

1260
01:14:08,236 --> 01:14:09,612
sayaw tayo.

1261
01:14:09,779 --> 01:14:11,739
Hoy! Iyan ang aking fucking girl, bro.
Anong ginagawa mo?

1262
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
Fuck, tao!

1263
01:14:15,034 --> 01:14:17,078
Gusto ko ang kantang ito, baby. hindi ba?

1264
01:14:17,871 --> 01:14:18,705
I guess.

1265
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
<i>♪ Kapag binuksan mo ang iyong radio dial ♪</i>

1266
01:14:21,207 --> 01:14:23,168
<i>♪ Ito lang ang inumin ko ♪</i>

1267
01:14:24,752 --> 01:14:28,882
<i>♪ Ibalik ang 45 vinyl
na may double-A flip side ♪</i>

1268
01:14:29,215 --> 01:14:31,509
<i>♪ Isang shot para makasakay ako, boy ♪</i>

1269
01:14:32,635 --> 01:14:34,429
<i>♪ Anong meron sa pork chop ♪</i>

1270
01:14:34,721 --> 01:14:36,264
I hate this song!

1271
01:14:41,936 --> 01:14:43,897
- Hello, banda.
<i>- I-back up.</i>

1272
01:14:45,023 --> 01:14:47,025
Hoy, huminahon ka!

1273
01:14:47,901 --> 01:14:49,694
Hey. Hay, hey, hey.

1274
01:14:49,861 --> 01:14:50,945
Lalaki, bakit hindi tayo
dalhin mo na lang sa labas...

1275
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Fuck!

1276
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
Hoy, hoy, huwag gawin ito!

1277
01:15:19,349 --> 01:15:20,350
Labanan sa bar!

1278
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
Labanan sa bar!

1279
01:15:23,311 --> 01:15:26,272
<i>♪ Isang dilaan para makuha ko ang lalaki ♪</i>

1280
01:15:26,773 --> 01:15:28,983
<i>♪ Nagkasakit ang pork chop ♪</i>

1281
01:15:30,235 --> 01:15:32,528
<i>♪ Dalawang dilaan para makuha ko ang lalaki ♪</i>

1282
01:15:32,695 --> 01:15:33,863
Diyos ko!

1283
01:15:38,243 --> 01:15:39,369
Inahan!

1284
01:15:52,340 --> 01:15:53,925
Dalton!

1285
01:15:55,843 --> 01:15:57,262
Dalton!

1286
01:16:00,306 --> 01:16:01,432
Dalton!

1287
01:16:04,936 --> 01:16:06,604
Dalton!

1288
01:16:06,771 --> 01:16:07,772
Sige.

1289
01:16:09,607 --> 01:16:11,025
Oh, siya, tao. Buti na lang nakita kita.

1290
01:16:12,986 --> 01:16:14,779
Dalton!

1291
01:16:19,534 --> 01:16:21,202
Dalton!

1292
01:16:22,120 --> 01:16:22,954
ano?

1293
01:16:24,706 --> 01:16:26,457
Ito ay tungkol sa fuckin' oras.

1294
01:16:27,667 --> 01:16:28,710
ay ano!

1295
01:16:30,044 --> 01:16:32,463
Alam mo, pinadala ako dito espesyal.

1296
01:16:32,630 --> 01:16:33,798
Para lang sayo.

1297
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
Pero dinala mo lahat ng kaibigan mo?

1298
01:16:37,343 --> 01:16:40,013
Akala ko mamimiss mo
may audience.

1299
01:16:40,722 --> 01:16:42,390
Sinubukan kong mag-isip.

1300
01:16:43,224 --> 01:16:45,143
Tulad ng sa pay-per-view.

1301
01:16:45,310 --> 01:16:47,061
25 quid.

1302
01:16:47,228 --> 01:16:48,646
Panoorin mo akong bubuluin ang iyong mukha!

1303
01:16:51,065 --> 01:16:52,817
Well, matatalo na yata ako.

1304
01:16:53,526 --> 01:16:55,028
Oh!

1305
01:16:55,194 --> 01:16:57,405
Wag kang ganyan.

1306
01:16:57,572 --> 01:17:00,575
Dito. May tip ako sayo.

1307
01:17:00,742 --> 01:17:02,577
Huwag hayaan na walang makalapit dito.

1308
01:17:09,542 --> 01:17:11,502
Ayan siya.

1309
01:17:11,669 --> 01:17:15,256
Pinaka sa mundo
kilalang manlalaban, Dalton.

1310
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
Put'er doon.

1311
01:18:00,259 --> 01:18:01,511
Nakuha ko, nakuha ko, nakuha ko!

1312
01:19:00,695 --> 01:19:02,488
May mali sayo.

1313
01:19:05,575 --> 01:19:07,118
Ako naman.

1314
01:19:10,955 --> 01:19:14,125
Dex, grabe!
Pulis ka ba o ano? Kailangan namin ng tulong!

1315
01:19:14,292 --> 01:19:17,336
Dalawang sasakyan na ang pinadala ko, El.
Ito ang pinakamahusay na magagawa ko.

1316
01:19:24,218 --> 01:19:26,262
Dalton. Dalton.

1317
01:19:26,429 --> 01:19:27,930
Hoy! okay ka lang ba?

1318
01:19:31,267 --> 01:19:32,894
Ellie! Nasasaktan talaga si Billy.

1319
01:19:33,060 --> 01:19:34,061
Ellie!

1320
01:19:36,314 --> 01:19:37,648
- Halika, okay lang. Umupo ka.
- Fuck!

1321
01:19:37,815 --> 01:19:39,108
Niloko niya siya ng masama.

1322
01:19:39,275 --> 01:19:40,943
- Nandito ako. Anong nangyari?
- Hampasin siya ng golf club.

1323
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
Nabasag ang likod ko ng Irish fuck na iyon.

1324
01:19:43,404 --> 01:19:44,405
Fuck.

1325
01:20:27,073 --> 01:20:29,784
Hey. Ano, aalis ka na?

1326
01:20:31,410 --> 01:20:32,828
Nakakatawa ka, Frankie.

1327
01:20:33,454 --> 01:20:35,248
Okay. Ibig kong sabihin, oo...

1328
01:20:35,331 --> 01:20:37,458
Alam kong hindi ako naging ganap
tapat sa iyo, okay?

1329
01:20:37,625 --> 01:20:39,252
Gustong kunin ni Brandt
ang Road House na malayo sa akin.

1330
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
Nakikita mo yun? Lahat pataas at pababa sa highway?

1331
01:20:43,339 --> 01:20:44,465
Si Brandt ang nagmamay-ari ng lahat ng iyon.

1332
01:20:45,508 --> 01:20:47,009
At gusto niyang i-level ito at...

1333
01:20:47,176 --> 01:20:49,554
magtayo ng ilang kalokohang resort
para sa isang grupo ng mga mayamang asshole.

1334
01:20:49,720 --> 01:20:52,557
At kailangan niya ang Road House para magawa ito.
Pero hindi ko hahayaang mangyari iyon.

1335
01:20:52,890 --> 01:20:54,642
Ako ang huling holdout, pare.

1336
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
Dapat kang manatili sa labas.

1337
01:20:57,478 --> 01:20:59,730
Hey. Wala ng pera si Brandt.

1338
01:20:59,897 --> 01:21:01,566
At nanghihiram siya sa mga malilim na lalaki.

1339
01:21:02,316 --> 01:21:03,484
At kapag hindi niya ito binayaran...

1340
01:21:03,693 --> 01:21:05,069
tatapusin nila siya.

1341
01:21:05,236 --> 01:21:06,988
Sige, bastusin mo ang lalaking iyon.

1342
01:21:07,154 --> 01:21:08,364
Kaya, ano? Aalis ka ngayon?

1343
01:21:08,531 --> 01:21:10,700
Frankie, sinabi ko sa iyo mula sa pagtalon...

1344
01:21:10,866 --> 01:21:12,535
dapat kinuha mo ang ibang lalaki.

1345
01:21:15,288 --> 01:21:16,539
Tinakot ka nila?

1346
01:21:17,623 --> 01:21:18,666
Ganun ka ba talaga katakot?

1347
01:21:18,833 --> 01:21:20,209
Oo, natatakot ako.

1348
01:21:21,586 --> 01:21:23,337
Higit pa sa maiintindihan mo.

1349
01:21:34,348 --> 01:21:37,310
Ang mga bagay ay hindi eksaktong napunta sa plano, Mr. B.

1350
01:21:37,935 --> 01:21:40,146
Hindi pinatay ni Knox ang bouncer.

1351
01:21:41,772 --> 01:21:42,690
Mm-hmm.

1352
01:21:43,482 --> 01:21:45,109
Karamihan sa aming mga lalaki ay medyo nabunggo.

1353
01:21:46,152 --> 01:21:49,322
Gayundin, ang mga maling pulis ay nagpakita
sa Road House, kaya...

1354
01:21:50,323 --> 01:21:51,782
Hindi tayo matutulungan ni Big Dick doon.

1355
01:21:57,204 --> 01:21:58,289
{\an8}Ano ang gusto mong gawin ko?

1356
01:22:01,042 --> 01:22:03,461
Gusto kong makuha mo ako
isa pang bote mula sa galera.

1357
01:22:44,585 --> 01:22:46,128
Hoy, hindi ligtas doon.

1358
01:22:46,295 --> 01:22:49,548
Nasaan ang batang babae?
Ang batang babae at ang kanyang ama.

1359
01:22:49,715 --> 01:22:51,217
Dinala sila ng ambulansya sa ospital.

1360
01:22:51,384 --> 01:22:52,510
Umalis ka na diyan!

1361
01:23:44,228 --> 01:23:45,438
Wala akong narinig na sasakyan.

1362
01:23:46,021 --> 01:23:47,022
Oo, naglakad ako.

1363
01:23:47,189 --> 01:23:48,524
Mula sa bookstore.

1364
01:23:49,483 --> 01:23:50,818
Kaya, nakuha mo ang aming munting mensahe?

1365
01:23:50,985 --> 01:23:52,069
Sigurado ako.

1366
01:23:53,487 --> 01:23:54,822
Iyon ba ang iyong ideya?

1367
01:23:54,989 --> 01:23:56,782
Oo, siya ay isang cute na babae.

1368
01:23:57,324 --> 01:23:58,451
Medyo matigas ang ulo niya.

1369
01:23:59,410 --> 01:24:00,703
Katulad mo.

1370
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
alam mo...

1371
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
ang nakakatawa ay...

1372
01:24:09,670 --> 01:24:10,921
aalis na ako.

1373
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
Tinakot ka namin sa wakas, ha?

1374
01:24:13,299 --> 01:24:14,800
Uh, hindi eksakto.

1375
01:24:16,677 --> 01:24:17,928
Basta matatakot ka.

1376
01:24:22,600 --> 01:24:24,727
Nabali ko lang yung hyoid bone
sa iyong lalamunan.

1377
01:24:25,603 --> 01:24:27,688
Malamang na gumuho din ang iyong trachea.

1378
01:24:27,855 --> 01:24:29,982
Alinmang paraan, hindi magiging kayo
nakakahinga na.

1379
01:24:35,946 --> 01:24:39,241
Alam mo, kakaiba. ibang tao
tinanong ako kung natatakot ako ngayon.

1380
01:24:40,618 --> 01:24:41,702
natatakot ako.

1381
01:24:42,161 --> 01:24:46,207
Natatakot ako sa mangyayari
kapag may nagtulak sa akin ng sobrang layo.

1382
01:24:46,832 --> 01:24:48,292
Isang taong katulad mo.

1383
01:24:51,504 --> 01:24:53,339
Dahil alam ko na ang susunod na mangyayari.

1384
01:25:00,304 --> 01:25:01,931
Oh, fuck. Okay.

1385
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
Hey. Hoy, lalaki.

1386
01:25:07,019 --> 01:25:08,479
Wow, mukhang mabigat siya.

1387
01:25:08,646 --> 01:25:10,147
Mabuti para sa iyo. Um...

1388
01:25:10,648 --> 01:25:12,608
Hoy, lalaki, ako ay...
Kakaalis ko lang...

1389
01:25:13,150 --> 01:25:14,568
alam mo, para sa kabutihan.

1390
01:25:14,902 --> 01:25:16,403
Ang mga lalaking ito pala...

1391
01:25:16,570 --> 01:25:19,448
hindi kasing ganda ng inaakala ko
sila noong una.

1392
01:25:20,157 --> 01:25:21,492
Gusto ko lang sumakay ng motorsiklo, pare...

1393
01:25:21,659 --> 01:25:24,078
pero mahirap talaga gawin
sa South Florida na walang grupo.

1394
01:25:25,454 --> 01:25:26,288
Hoy, lalaki.

1395
01:25:26,455 --> 01:25:28,332
Hindi mo ako papatayin
o kahit ano, tama?

1396
01:25:28,499 --> 01:25:29,500
Nasaan si Brandt?

1397
01:25:31,377 --> 01:25:34,213
Okay, ako ay magiging tapat sa iyo, tao.
Wala silang masyadong sinasabi sa akin. Alam mo.

1398
01:25:34,296 --> 01:25:35,673
Parang huli na
para malaman ang lahat...

1399
01:25:35,840 --> 01:25:37,591
kung saan ay medyo kakaibang posisyon.

1400
01:25:37,758 --> 01:25:41,428
Ngunit narinig ko ang ilan
Nag-uusap ang mga lalaki ni Brandt at...

1401
01:25:41,595 --> 01:25:43,180
May meeting yata sa Harvest Key.

1402
01:25:43,347 --> 01:25:45,474
Si Brandt ay kumukuha ng pera
na may kailangan siya.

1403
01:25:45,641 --> 01:25:46,475
Ito ay 5:00 a.m.

1404
01:25:46,642 --> 01:25:49,228
Na sa tingin ko ay maaga para sa isang pulong.
tama ba ako?

1405
01:25:51,021 --> 01:25:52,022
Okay.

1406
01:25:53,148 --> 01:25:56,819
magkikita tayo.
Salamat sa wala nang karahasan.

1407
01:25:57,736 --> 01:25:59,363
Good luck sa lalaki.

1408
01:26:27,141 --> 01:26:27,975
Hayaan mo siya.

1409
01:26:28,392 --> 01:26:29,768
- Fuck off!
- Tumigil ka!

1410
01:26:35,608 --> 01:26:36,775
Tama na! Tumigil ka!

1411
01:27:30,120 --> 01:27:32,081
Sige, sige, okay na kami.

1412
01:27:32,915 --> 01:27:34,249
Gusto mo bang bilangin?

1413
01:27:48,389 --> 01:27:49,390
- Hoy!

1414
01:28:12,871 --> 01:28:13,998
Oh siya, gising ka na pala.

1415
01:28:17,376 --> 01:28:18,544
Ang bangka ko.

1416
01:28:18,711 --> 01:28:22,172
Oo. Ikaw ay magiging
maikling bangka ng isang sheriff.

1417
01:28:22,673 --> 01:28:23,674
Paumanhin.

1418
01:28:24,133 --> 01:28:26,427
- Hesus! Pinatay mo lang siya?

1419
01:28:27,261 --> 01:28:28,262
Ay, hindi.

1420
01:28:28,971 --> 01:28:30,556
Patay na siya. Pinatay ko siya ilang oras ang nakalipas.

1421
01:28:30,723 --> 01:28:31,765
baril ko ba yan?

1422
01:28:31,932 --> 01:28:33,434
Oo, sigurado.

1423
01:28:33,600 --> 01:28:35,436
Teka. Hindi mo kailangang gawin ito.

1424
01:28:35,894 --> 01:28:37,855
Oh.

1425
01:28:37,938 --> 01:28:39,106
Sana hindi ko ginawa.

1426
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
Pero galit ako.

1427
01:28:43,694 --> 01:28:46,488
Malaki ang kailangan para magalit ako,
pero kapag ako...

1428
01:28:46,655 --> 01:28:49,283
Hindi ko lang kayang bitawan. sana kaya ko...

1429
01:28:49,450 --> 01:28:51,910
pero ang amo mo at si Brandt
asar talaga sa akin.

1430
01:28:53,912 --> 01:28:55,789
Malalaman nila ang mga bala
hindi siya pinatay.

1431
01:28:56,749 --> 01:28:57,624
Meh.

1432
01:28:58,250 --> 01:28:59,585
Malilito lang 'to.

1433
01:29:01,462 --> 01:29:03,589
Sasabihin ko sa kanila na ikaw iyon.

1434
01:29:03,964 --> 01:29:05,507
Oh, okay!

1435
01:29:07,676 --> 01:29:08,635
Alam mo kung ano?

1436
01:29:08,802 --> 01:29:11,472
May posibilidad talaga
hindi mo na maaalala ang alinman dito.

1437
01:29:11,638 --> 01:29:13,474
Teka, teka, ano?

1438
01:29:15,434 --> 01:29:17,227
Kapag nag-away kayo
hangga't mayroon ako,

1439
01:29:17,311 --> 01:29:18,979
alam mo ang kapangyarihan ng isang concussion.

1440
01:29:19,146 --> 01:29:20,731
- Teka.
- Ang isang tunay na sampal ay talagang makakatok...

1441
01:29:20,898 --> 01:29:22,691
ang panandaliang alaala sa iyo.

1442
01:29:22,858 --> 01:29:24,234
Isang bagay tungkol sa kung paano ito nangangailangan ng isang alaala...

1443
01:29:24,401 --> 01:29:26,236
ilang minuto bago makarating
ang pangmatagalang bahagi ng iyong utak.

1444
01:29:26,403 --> 01:29:28,113
hindi ko alam. Anyway, ikaw at ako lang ang meron
halos isang minuto at kalahating nagsasalita.

1445
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
hindi ko maintindihan.

1446
01:29:29,573 --> 01:29:31,116
Anong meron dyan?

1447
01:29:32,493 --> 01:29:34,536
<i>Hello, ito ay Coast Guard
Punong Petty Officer Williams.</i>

1448
01:29:34,620 --> 01:29:35,454
<i>Paano kita matutulungan?</i>

1449
01:29:35,621 --> 01:29:37,414
Oo, hi. Naisip ko lang na dapat mong malaman
na may bangkay...

1450
01:29:37,581 --> 01:29:40,125
at isang kahina-hinalang representante ng sheriff
napadpad sa Harvest Key.

1451
01:29:40,334 --> 01:29:41,168
<i>Ipagpaumanhin mo?</i>

1452
01:29:41,293 --> 01:29:43,712
Oo, kailangan mong makarating doon ng mabilis
'Cause I already called the local news.

1453
01:29:43,879 --> 01:29:45,964
<i>Maaari ba akong makakuha ng pangalan at numero ng callback
kung sakaling makuha natin...</i>

1454
01:29:52,554 --> 01:29:53,639
Sheriff.

1455
01:30:02,272 --> 01:30:03,524
Gusto ko lang makipag-usap.

1456
01:30:04,483 --> 01:30:06,360
Nandito ka ba para dakpin ulit ako?

1457
01:30:06,443 --> 01:30:08,362
Dalton, makinig ka. Si Ellie naman.

1458
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
Nasa kanila siya.

1459
01:30:10,114 --> 01:30:11,115
Nakuha siya ni Brandt.

1460
01:30:11,281 --> 01:30:12,950
Gusto ng kanyang pera. Ang perang kinuha mo.

1461
01:30:14,451 --> 01:30:15,661
Wala akong kinuhang pera.

1462
01:30:15,828 --> 01:30:17,412
Sinabi sa akin ng aking deputy.

1463
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Nagsalita ka ng kalokohan
tungkol sa panandaliang memorya.

1464
01:30:20,207 --> 01:30:21,208
Oh!

1465
01:30:22,668 --> 01:30:23,669
Shit.

1466
01:30:24,169 --> 01:30:25,129
Oo, kinuha ko ito.

1467
01:30:25,295 --> 01:30:26,922
Kailangan mong ibalik sa kanya.

1468
01:30:27,756 --> 01:30:30,676
Tama, sinabi mo sa kanya na kinuha ko?

1469
01:30:31,051 --> 01:30:33,262
Hindi mahalaga. Ako naman ang sinisisi niya.

1470
01:30:33,428 --> 01:30:34,638
Iniisip niya na nagsisinungaling ako.

1471
01:30:34,805 --> 01:30:37,099
Siya ang aking kinatawan na namamahala
ng walang kwentang pera.

1472
01:30:37,266 --> 01:30:40,227
Kung ang aking anak na babae ay may halaga sa iyo,
tutulungan mo akong makabawi sa kanya.

1473
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
Dalton, makinig ka.

1474
01:30:45,065 --> 01:30:48,026
Gusto niya ng pera sa tanghali,
o sabi niya papatayin niya siya.

1475
01:30:48,193 --> 01:30:49,278
naniniwala ako sa kanya.

1476
01:30:50,654 --> 01:30:51,822
Tulungan mo ako.

1477
01:31:00,956 --> 01:31:01,790
Okay.

1478
01:31:01,915 --> 01:31:03,709
Oh, salamat sa Diyos. Kunin natin ang pera...

1479
01:31:03,876 --> 01:31:04,960
Wala dito.

1480
01:31:07,504 --> 01:31:08,797
Gaano katagal ito?

1481
01:31:08,964 --> 01:31:10,966
hindi ko alam. tinago ko.
Magtatagal.

1482
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
Saan kita dapat makilala?

1483
01:31:13,719 --> 01:31:15,012
Gusto kong pinakintab ang aking bangka.

1484
01:31:15,179 --> 01:31:18,223
Wala nang mas nagpapasaya sa akin
kaysa makita ang lahat na makintab at...

1485
01:31:18,682 --> 01:31:20,726
Oh, wait, tatawagan ulit kita.
Shit. Hoy!

1486
01:31:20,934 --> 01:31:21,977
Fuck ginagawa mo, tao?

1487
01:31:22,102 --> 01:31:23,645
- Iyan ang aking bangka, buddy. Bumaba ka na!
- Mahusay, narito ka.

1488
01:31:23,770 --> 01:31:26,523
Dapat ikaw ang ex-boyfriend.
Hinahanap ko lang yung susi.

1489
01:31:27,399 --> 01:31:29,026
Sinabihan ako ni Ellie na kunin ang bangka.

1490
01:31:29,193 --> 01:31:31,320
Narito sila. Bingo!

1491
01:31:32,362 --> 01:31:33,739
Ikaw yung bouncer asshole na yun, di ba?

1492
01:31:33,906 --> 01:31:36,408
Oo, ako ang "bouncer asshole."

1493
01:31:36,575 --> 01:31:38,827
Nakikita mo ito dito mismo, kaibigan?
Pulis ako, tanga.

1494
01:31:38,994 --> 01:31:40,454
Huwag kang mag-alala. Ibabalik ko agad.

1495
01:31:40,621 --> 01:31:42,122
Hindi. Uy, wala kang pupuntahan, pare.

1496
01:31:43,415 --> 01:31:44,249
Hoy!

1497
01:31:45,459 --> 01:31:47,002
Ikaw ay may problema. I-back up ito.

1498
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
ayos lang. babalik ako
sa loob ng ilang oras, okay?

1499
01:31:50,339 --> 01:31:52,049
Walang maayos tungkol dito.

1500
01:31:54,843 --> 01:31:56,637
Okay. Okay. Mayroon kang dalawang oras.

1501
01:31:56,803 --> 01:31:58,972
Ibalik mo yan ng walang gasgas
sa kanya, nakuha mo na?

1502
01:31:59,139 --> 01:32:00,891
Wala ni isang scratch.

1503
01:32:01,016 --> 01:32:03,852
Halika, tubig ito.
Paano ako magkakaroon ng gasgas dito?

1504
01:32:39,388 --> 01:32:42,391
Sige. Tingnan natin kung tungkol saan ito.

1505
01:32:46,603 --> 01:32:48,438
Nasaan ang lahat?

1506
01:33:19,970 --> 01:33:21,054
Salamat po sir.

1507
01:33:22,597 --> 01:33:23,557
Halika dito.

1508
01:33:23,724 --> 01:33:25,142
Ang pera ay wala sa bangka,
kung yan ang hinahanap mo.

1509
01:33:25,309 --> 01:33:26,268
Ay, oo?

1510
01:33:26,435 --> 01:33:28,687
Lalaki, ikaw dapat
dalhin mo ang pera.

1511
01:33:28,854 --> 01:33:29,980
Madidismaya si Brandt.

1512
01:33:30,147 --> 01:33:31,940
ayos lang yan.
Sasabihin ko lang sa kanya na kinuha mo.

1513
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
Ay, oo?

1514
01:33:37,446 --> 01:33:38,613
Tara na.

1515
01:33:40,699 --> 01:33:41,950
Oh, itong lalaking ito.

1516
01:33:53,503 --> 01:33:54,671
Magandang bangka.

1517
01:34:00,052 --> 01:34:01,678
- Mukhang mahal.
- Oo.

1518
01:34:02,346 --> 01:34:04,056
Dati ay sa aking matanda.

1519
01:34:04,222 --> 01:34:06,850
Nakuha ko nung umalis siya.

1520
01:34:08,268 --> 01:34:10,562
Kasama ang lahat ng kanyang mga obligasyon...

1521
01:34:11,271 --> 01:34:12,564
lahat ng utang niya.

1522
01:34:13,273 --> 01:34:14,566
Kaya, oo.

1523
01:34:14,649 --> 01:34:16,485
Ito ay fuckin' mahal.

1524
01:34:17,027 --> 01:34:18,528
Kung saan,

1525
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
nasaan ang pera ko?

1526
01:34:20,405 --> 01:34:21,323
Oh, binigay ko sa kanya.

1527
01:34:21,990 --> 01:34:23,283
- Fucker ka!
- Uy, huminahon ka.

1528
01:34:24,201 --> 01:34:25,202
Sam.

1529
01:34:27,496 --> 01:34:29,164
Bakit mo sinasayang ang oras ko?

1530
01:34:30,123 --> 01:34:32,250
Sa totoo lang, sinabihan ka
Buhay ng dalaga ang nakasalalay dito.

1531
01:34:32,417 --> 01:34:34,336
Kaya, nasaan ang aking fucking pera?

1532
01:34:38,173 --> 01:34:40,008
Hindi ko nakikita si Ellie kahit saan.

1533
01:34:40,175 --> 01:34:42,302
At mukhang ang lalaking ito
medyo komportable para sa isang lalaki

1534
01:34:42,469 --> 01:34:44,137
na kidnap lang ng anak niya.

1535
01:34:45,555 --> 01:34:47,349
Walang kidnapping, dumbass.

1536
01:34:47,933 --> 01:34:49,476
Ohh! Isang double-cross.

1537
01:34:49,643 --> 01:34:51,895
Naniwala ka talaga
Kinuha ni Ben ang anak ko?

1538
01:34:52,062 --> 01:34:54,022
Magkasosyo tayo, tanga.

1539
01:34:54,189 --> 01:34:57,109
Oo, tungkol doon. Medyo kinuha ko siya.

1540
01:34:57,275 --> 01:34:58,985
- Ano?
- Isa pang double-cross.

1541
01:34:59,152 --> 01:35:00,112
Ano ba, Ben?

1542
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
Hindi ko gagawin iyon.

1543
01:35:01,947 --> 01:35:03,657
Big Dick, maupo ka.

1544
01:35:04,533 --> 01:35:06,701
Umupo ka!

1545
01:35:07,536 --> 01:35:09,579
Paano ko nalaman
Mapagkakatiwalaan kita, ha?

1546
01:35:10,163 --> 01:35:11,915
Kapag nakuha ko na ang pera ko, makukuha mo na siya.

1547
01:35:12,332 --> 01:35:13,208
Anak ng asungot!

1548
01:35:13,375 --> 01:35:14,626
Boys, gusto niyo bang bigyan ko kayo ng isang segundo?

1549
01:35:14,793 --> 01:35:15,794
- Hoy...
- Tumigil ka.

1550
01:35:16,086 --> 01:35:17,796
Tumigil ka lang!

1551
01:35:21,383 --> 01:35:22,717
Sinusubukan kong bumuo ng isang bagay.

1552
01:35:25,679 --> 01:35:28,098
Patuloy mo akong tinutulak

1553
01:35:28,265 --> 01:35:30,350
at tinulak lang ako.

1554
01:35:30,517 --> 01:35:33,437
At ako lang... Fuck, nakakatawa.

1555
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
Parang... parang, "Fuck!"

1556
01:35:36,606 --> 01:35:38,066
- Ang ingay niya.
- Oo.

1557
01:35:38,233 --> 01:35:40,193
Ang ingay niya. Siya ay.

1558
01:35:47,784 --> 01:35:49,828
Ngayon kailangan kong magkaroon
Sam dito nasaktan ka.

1559
01:35:49,995 --> 01:35:51,663
- Ay, hindi. Pakiusap.
- Ay, oo.

1560
01:35:51,830 --> 01:35:52,664
- Pakiusap, hindi.
- Huwag mo akong tingnan ng ganyan.

1561
01:35:52,831 --> 01:35:54,749
Ngayon, kung hindi iyon gagana,
Kailangan kong makuha si Ellie.

1562
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
At ang tae ay mababaliw, tunay na mabilis.

1563
01:35:57,085 --> 01:35:58,628
- Hoy, maghintay, dammit. Teka!
- Tumigil ka. Umupo ka.

1564
01:36:03,133 --> 01:36:05,635
Oh, Diyos ko, ang fucking psycho na naman.

1565
01:36:08,346 --> 01:36:10,974
Huwag hayaan ang baliw na iyon sa bangka.

1566
01:36:11,850 --> 01:36:15,270
May kilala akong lalaki na magiging maganda
asar sa buong pagtataksil na ito.

1567
01:36:15,437 --> 01:36:16,771
At sino naman yun?

1568
01:36:18,190 --> 01:36:19,941
Oh, isang asshole cop lang.

1569
01:36:21,610 --> 01:36:23,195
- Anong kalokohan ang ginagawa niya?

1570
01:36:23,361 --> 01:36:25,030
- Shit.

1571
01:36:25,614 --> 01:36:27,115
Anong kalokohan ang ginagawa niya?

1572
01:36:42,464 --> 01:36:43,507
Inahan!

1573
01:36:47,427 --> 01:36:49,221
Ellie? Ellie!

1574
01:36:54,351 --> 01:36:55,352
Sunog!

1575
01:36:55,810 --> 01:36:56,645
Ellie!

1576
01:36:56,728 --> 01:36:57,938
Iwanan ang barko!

1577
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
Ellie!

1578
01:37:02,651 --> 01:37:03,652
Hoy!

1579
01:37:11,868 --> 01:37:13,036
Ellie!

1580
01:37:19,000 --> 01:37:20,168
Ellie!

1581
01:37:21,962 --> 01:37:22,796
Ellie!

1582
01:37:26,466 --> 01:37:27,300
Ellie.

1583
01:37:28,802 --> 01:37:30,095
Hoy, dickhead!

1584
01:37:45,443 --> 01:37:46,861
Bumaba ka sa bangka!

1585
01:37:51,032 --> 01:37:52,576
- Hoy, asshole!
- Ingat!

1586
01:37:53,034 --> 01:37:54,202
Mamamatay ka!

1587
01:37:56,538 --> 01:37:59,249
Halika, Ellie, umalis ka.
Sa likod mo lang ako. Pumunta ka.

1588
01:38:09,217 --> 01:38:10,260
Magpapakatanga ako...

1589
01:38:17,267 --> 01:38:18,143
Oh, fuck.

1590
01:38:20,604 --> 01:38:22,606
Nakakainis ka sa mga boyfriend, El.

1591
01:38:23,773 --> 01:38:25,358
- Huwag gumalaw!
- Fuck mo!

1592
01:38:25,525 --> 01:38:27,527
sisirain ko lang
ang fucking Road House sa aking sarili.

1593
01:38:51,801 --> 01:38:52,886
Nandiyan ka.

1594
01:38:53,053 --> 01:38:54,220
Hayaan mong tulungan kita.

1595
01:39:02,312 --> 01:39:04,022
Tumingin dito.

1596
01:39:04,481 --> 01:39:07,317
- Ang aming sariling maliit na octagon.
- Ano?

1597
01:39:07,525 --> 01:39:08,860
Sino ang nagturo sa iyo ng mga hugis?

1598
01:39:28,380 --> 01:39:30,215
Ang bastos mong boyfriend!

1599
01:39:33,968 --> 01:39:35,095
Sunduin natin siya.

1600
01:39:53,405 --> 01:39:54,280
Ikaw na bastos!

1601
01:40:00,829 --> 01:40:01,913
- Fuck!

1602
01:40:05,917 --> 01:40:06,793
Hesus.

1603
01:40:06,960 --> 01:40:07,794
Dalton.

1604
01:40:12,090 --> 01:40:13,758
Sinusubukan mo kaming patayin?

1605
01:40:16,261 --> 01:40:17,303
Hindi. Bumaba ka na!

1606
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
- Ellie! Lagi kang...

1607
01:40:23,309 --> 01:40:24,436
Napaka-idiot mo!

1608
01:40:35,029 --> 01:40:36,239
Dalton, halika na!

1609
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
Maghintay dito.

1610
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
Oh, Diyos.

1611
01:41:50,980 --> 01:41:51,898
Ow.

1612
01:42:29,185 --> 01:42:30,603
Fucking pangingisda sibat?

1613
01:42:30,770 --> 01:42:31,771
tapos na ako! tapos na ako!

1614
01:42:36,985 --> 01:42:37,986
Itigil na natin.

1615
01:42:38,111 --> 01:42:39,529
Oh, tara na.

1616
01:42:40,238 --> 01:42:41,239
tapos na ako.

1617
01:42:43,950 --> 01:42:44,951
Shit.

1618
01:42:47,787 --> 01:42:50,582
Sinira mo ang ilong ko.

1619
01:42:52,834 --> 01:42:54,669
Lahat ng pinaghirapan ko...

1620
01:42:55,670 --> 01:42:57,881
nawala lahat dahil sa isang bouncer!

1621
01:43:12,395 --> 01:43:13,646
Shit.

1622
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
Mukhang sinaktan ko yang binti mo.

1623
01:43:31,539 --> 01:43:32,624
Ikaw ay isang shit driver.

1624
01:43:32,957 --> 01:43:34,083
Maling gilid ng kalsada.

1625
01:44:51,703 --> 01:44:52,829
Maging mabait.

1626
01:45:13,558 --> 01:45:14,976
Wala sa tono ang piano na ito.

1627
01:45:15,143 --> 01:45:16,394
Mukhang maganda sa akin.

1628
01:45:48,134 --> 01:45:49,635
Papatayin mo ako ngayon?

1629
01:45:50,178 --> 01:45:52,096
Akala ko magkaibigan muna tayo.

1630
01:46:44,065 --> 01:46:45,066
Patayin siya!

1631
01:46:47,193 --> 01:46:48,611
Fucking joke.

1632
01:46:52,115 --> 01:46:53,116
Gawin mo!

1633
01:46:54,951 --> 01:46:56,828
Gawin ang iyong fucking trabaho!

1634
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
Ano ang kailangan para tumahimik ka?

1635
01:48:31,839 --> 01:48:32,882
pasensya na po.

1636
01:48:49,815 --> 01:48:51,484
Oras na para umalis ka, Dalton.

1637
01:48:51,901 --> 01:48:53,319
Hindi ka kailanman nandito.

1638
01:48:53,611 --> 01:48:55,154
Nasaklaw na kita.

1639
01:49:03,079 --> 01:49:04,121
Pumunta ka.

1640
01:49:06,666 --> 01:49:07,792
Kailangan mong pumunta.

1641
01:49:46,038 --> 01:49:47,039
Okay.

1642
01:49:48,457 --> 01:49:49,667
Hindi naman masama.

1643
01:49:50,459 --> 01:49:51,669
Oo, hindi, ito ay naaayos.

1644
01:49:53,421 --> 01:49:54,839
- Talagang.
- Oo.

1645
01:49:54,922 --> 01:49:56,382
Ito ay naaayos. Ito ay...

1646
01:49:56,966 --> 01:49:58,050
-"Maaayos"?
- Oo.

1647
01:49:58,217 --> 01:49:59,510
May trak sa bar.

1648
01:49:59,677 --> 01:50:00,636
Tama iyon.

1649
01:50:00,803 --> 01:50:03,139
Ngunit sa sandaling ito ay malinaw at tayo...

1650
01:50:03,306 --> 01:50:04,265
Maliit na mantika sa siko.

1651
01:50:04,432 --> 01:50:05,599
Ito ay magiging mabuti bilang bago.

1652
01:50:05,766 --> 01:50:07,601
Mag-ingat sa pufferfish, mangyaring.

1653
01:50:07,768 --> 01:50:10,146
- Halika, ilipat ito.
- Hoy.

1654
01:50:10,479 --> 01:50:12,231
- Oo?
- Bukas ba kayo ngayon?

1655
01:50:15,776 --> 01:50:18,112
Oo. Lagi kaming bukas.

1656
01:50:19,405 --> 01:50:20,406
Tara na.

1657
01:50:21,324 --> 01:50:22,533
Umindayog sa paligid.

1658
01:50:22,700 --> 01:50:23,701
Hayaan mong kunin ko ito.

1659
01:50:42,928 --> 01:50:43,929
Hey.

1660
01:50:47,475 --> 01:50:49,852
So, ito na? Gagawin mo lang...

1661
01:50:50,019 --> 01:50:51,937
Gagawin mo lang
sumakay sa paglubog ng araw?

1662
01:50:54,231 --> 01:50:56,359
Ganyan naman palagi nagtatapos ang kwento di ba?

1663
01:51:00,529 --> 01:51:01,906
Hindi, hindi palagi.

1664
01:51:02,907 --> 01:51:05,284
Minsan nananatili ang bida at...

1665
01:51:05,451 --> 01:51:07,036
gumagawa ng sarili niyang maliit na homestead.

1666
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
Hindi yata ako ang bida
sa partikular na kuwentong ito, si Charlie.

1667
01:51:14,418 --> 01:51:16,712
So, baka hindi ikaw ang bida.

1668
01:51:18,422 --> 01:51:20,383
<i>Mayroon akong balita para sa iyo.</i>

1669
01:51:21,175 --> 01:51:22,718
Hindi rin ikaw ang kontrabida.

1670
01:51:31,352 --> 01:51:32,353
Charlie!

1671
01:51:55,584 --> 01:51:57,086
- Magaling ka?
- Oo, magaling ako.

1672
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
- Manahimik ka.
- Mas mabuting manatili ka sa iyong mga daliri sa paa.

1673
01:51:59,422 --> 01:52:01,132
- Hindi mahalaga kung siya ay umalis.
- Manahimik ka.

1674
01:53:40,564 --> 01:53:41,607
Halika, puki ka!

1675
01:54:21,647 --> 01:54:22,690
Tigilan mo yang lalaking yan!




