1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,156 --> 00:00:31,907
- Dali, tawo!

4
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
Hi, pasayloa ko.

5
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
Oo, gipangita ko si Carter Ford.

6
00:00:54,096 --> 00:00:55,639
Naa kay itudlo niya nako?

7
00:01:03,939 --> 00:01:05,900
Unta dili siya ang upaw.

8
00:01:05,983 --> 00:01:07,193
Lalaki nga may tinta.

9
00:01:07,276 --> 00:01:08,402
Gikuha niya ang tanan nga nangabot.

10
00:02:06,168 --> 00:02:07,127
Dali!

11
00:02:09,171 --> 00:02:12,299
<i>Gamay
back-of-the-envelope arithmetic nag-ingon</i>

12
00:02:12,466 --> 00:02:16,345
<i>nga sayis sa usa ka laray
para sa bantogang Carter Ford.</i>

13
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
<i>Kinsa ang gustong mosulod didto,
himoa nga pito, ha?</i>

14
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
<i>Kinsay gustong mobuhat niini?</i>

15
00:02:20,975 --> 00:02:22,893
<i> Winner-take-all karong gabii, y'all.</i>

16
00:02:22,977 --> 00:02:24,520
<i>Usa lang ka pungpong sa kuwarta sa balde.</i>

17
00:02:24,603 --> 00:02:27,273
<i>Si Carter Ford adunay unom.
Kinsay makakuha?</i>

18
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
I-tape ko nimo. Ang mga bukton patag.

19
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- <i>May mosulod.</i>
- Dili?

20
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
<i>Atong sugdan kini!
Karon, kinsay gustong makakitag laing away?</i>

21
00:02:34,864 --> 00:02:37,032
- Fucking guy.
- Nabuhat ba nimo kini kaniadto?

22
00:02:37,116 --> 00:02:39,618
- Kinsa kini?
- Sige, usa ka superhero.

23
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Isira kini! Dali na.

24
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
Jesus, Carter. Nahibal-an nimo kung kinsa kana?

25
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
Nah. Dili.

26
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
Dili ko makig-away anang fucking guy.
Walay fuckin 'way!

27
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
Walay fuckin 'way. Walay fuckin' nga paagi.

28
00:03:18,782 --> 00:03:19,700
Oo, fuck nimo.

29
00:03:19,867 --> 00:03:20,826
Wala koy paki. dili ko...

30
00:03:20,993 --> 00:03:22,411
- Siya ang fucking guy.
- Dili ka makig-away alang sa imong kuwarta?

31
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
Nganong makig-away ko anang tawhana?

32
00:03:23,829 --> 00:03:24,788
- Itago ang imong fuckin' kwarta!
- Sige, gawas dinhi.

33
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
Dili ko gusto sa imong fuckin' kwarta.

34
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
- Nahibal-an nimo kung kinsa siya?
- Mangadto ta.

35
00:03:28,167 --> 00:03:30,920
Ako makig-away bisan kinsa nga fuckin 'usa kaninyo.
Gibunalan ko ang imong asno.

36
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
Giaway nimo siya!

37
00:03:32,504 --> 00:03:34,173
- Ibalik ang imong asno didto!
- Dili ko makig-away anang fucking guy.

38
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
Kamong tanan pwede manguyab sa inyong kaugalingon! Bugtaw ka!

39
00:03:36,842 --> 00:03:37,718
Dali na.

40
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Bugtaw ka!

41
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Bugtaw ka usab!

42
00:03:45,184 --> 00:03:47,353
- Fuck kana nga tae! Kabuang!
- Gawas! Panggawas!

43
00:03:48,187 --> 00:03:49,980
Ana ka. Ania ang imong kuwarta.

44
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
- Dili! Dali na.
- Wala ko maghimo sa mga lagda, honey.

45
00:04:03,285 --> 00:04:04,912
Hoy! Dalton!

46
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
Asa ka paingon?

47
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
Nawala ra ko nimo ug 500 ka buok, asshole.

48
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
Sigurado ka nga naghunahuna ka niini
hangtod sa tanan?

49
00:04:26,642 --> 00:04:28,018
Uy, asa ka paingon?

50
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
Dili nimo kuhaon ang imong kutsilyo?

51
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
Shit.

52
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Pasayloa ko.

53
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
Nindot ni nga gamay nga scam
adto ka didto.

54
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Ang imong gikinahanglan kay para sa kontra
para makabalo kung kinsa ka...

55
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
asa man ni?

56
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Hibal-i ang imong kasaysayan,
ug unya mahadlok sila nga makig-away.

57
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
- Nindot kana, tawo.
- Oo.

58
00:05:10,352 --> 00:05:12,646
Oo, maayo, beats nagtrabaho.

59
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
Nahibal-an nimo, kini sa tinuud
migahin ako usa ka segundo aron mailhan ka.

60
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
Oh... Oh, Dios.

61
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
Uhm, kinahanglan ba nimo og ambulansya
o unsa?

62
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
Dili.

63
00:05:23,282 --> 00:05:24,742
Nahibal-an nimo nga nakuha nimo
usa ka dako nga asno nga kutsilyo nga mopilit kanimo?

64
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Makahupot ka ba niini?

65
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Sigurado.

66
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
Magdugo kini kung kuhaon ko kini.

67
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
Oh!

68
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
Oh, shit!

69
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Ug <i>voilà.</i>

70
00:05:40,799 --> 00:05:42,468
Kini magbilin ug dili maayo nga samad...

71
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
apan kini mas sayon niini nga paagi.

72
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
- Wow, morag kanunay nimo kining gibuhat.
- Ha?

73
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Oo.

74
00:05:51,727 --> 00:05:53,812
Pagpailub ug dakong interes
sa resulta...

75
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
kana lang ang gikinahanglan.

76
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
Busa paminaw, ako adunay usa ka roadhouse.

77
00:06:00,152 --> 00:06:01,195
Gikan sa Florida Keys.

78
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Usa ka roadhouse, ha?

79
00:06:02,529 --> 00:06:03,655
Si Hemingway nag-inom kaniadto.

80
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
Nahibal-an nimo ... Ernest Hemingway?

81
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
Maayo para nimo.

82
00:06:09,745 --> 00:06:10,954
Kanunay kini nga gubot nga lugar.

83
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
Ang mga tawo mianhi aron sa paghuyop sa alisngaw.

84
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
Apan karong bag-o kini nadani
sayop nga kliyente.

85
00:06:15,292 --> 00:06:17,544
Adto kada gabii. Ilang basurahan ang lugar.

86
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
Wala’y tabang ang mga pulis.

87
00:06:19,171 --> 00:06:21,090
Ang tanan nakong mga bouncer nanglayas.

88
00:06:21,215 --> 00:06:22,341
Ihatag kanako kana.

89
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
Bisan pa, nakahukom ko sa katapusan
Nagkinahanglan ko og tabang sa gawas.

90
00:06:27,054 --> 00:06:30,140
Misugyot ang usa nako ka higala
Nakig-istorya ko sa usa ka lalaki nga ginganlag Carter Ford.

91
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
Oo nga...
Morag maayo si Carter sa iyang mga kamot.

92
00:06:33,894 --> 00:06:35,229
Dili, mas maayo ka.

93
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
Makabayad ko nimo og maayong kwarta.
5k a week... sulod lang sa usa ka buwan.

94
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
Ug mahimo ko ikaw ibutang.

95
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
Nabook na nako tanan. Sorry.

96
00:06:44,696 --> 00:06:47,074
'Scuse me? Buot ipasabot, kini 20 ka grande.

97
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
Ug sa paghukom sa imong awto,
kinahanglan nimo kana nga tae.

98
00:06:49,576 --> 00:06:50,702
Aw, ganahan ko sa akong sakyanan.

99
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
Okay, kana kinahanglan nga labaw pa
kay sa imong ginabuhat...

100
00:06:53,205 --> 00:06:54,414
kung unsa man ang imong tawag niini.

101
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
Sulayi si Carter.

102
00:06:57,042 --> 00:06:58,252
Tan-awa, at least i-text ko nimo akong number.

103
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
Wala koy phone, so...

104
00:07:00,587 --> 00:07:01,505
Aw, huwat.

105
00:07:01,672 --> 00:07:04,299
Isulat ko kini sa bolpen ug papel,
sama sa gibuhat sa atong mga katigulangan.

106
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
Ako diay si Frankie.

107
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
Hunahunaa kini.

108
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
Maayong gabii nimo ma'am.

109
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
Dili kini ang Holiday Inn, higala.

110
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Ibalhin ko kini. Naglihok ko.

111
00:07:35,664 --> 00:07:36,748
<i>Siya naglihok ug nagkurog.</i>

112
00:07:36,915 --> 00:07:40,210
<i>Si Benjamin gibabagan ni Calvino
uban sa 30 segundos ubos.</i>

113
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
<i>Usa ka overhand nga tuo nga mitugpa sa naghagit</i>

114
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
<i>nga may tul-id
wala-wala-tuo nga kombinasyon.</i>

115
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
<i>Ug gibayaw ni Benjamin ang kampeon
ug gitukmod siya palayo!</i>

116
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
<i>May 16 pa nga nahibilin para makasulod sa round.</i>

117
00:07:49,970 --> 00:07:52,598
<i>Ug karon ania na si Calvino.
Siya adunay katungod.</i>

118
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
<i>Pares nga mga buto ang natugpa sa naghagit.</i>

119
00:07:54,975 --> 00:07:58,145
<i>Si Benjamin mitugpa sa pipila ka wala ug tuo.
Si Calvino naigo sa taas.</i>

120
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
<i>Ug usa ka wala sa naghagit,
nagdala'g dalugdog.</i>

121
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
<i>Ug usa ka tuhod sa lawas ni Cal...</i>

122
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
<i>...tuong kamot, ug dayon tuhod
ngadto sa lawas pinaagi sa...</i>

123
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Tingali dili.

124
00:09:00,749 --> 00:09:03,377
<i>WYBS 106.4
para sa Florida Keys...</i>

125
00:09:03,543 --> 00:09:06,380
<i>mga bahin sa Havana, Cuba,
kag ang mga sakayan sa dagat...</i>

126
00:09:06,546 --> 00:09:09,049
<i>ug 102.8 sa Key West.</i>

127
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
Nakita ba nimo si Fred sa imong pagsulod?

128
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
Unsa na?

129
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
Fred, ang kahoy sa taytayan?

130
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
Dili ang panguna nga tulay,
apan ang karaan sa tupad niini.

131
00:09:47,921 --> 00:09:50,882
Ang makasaysayanon nga Seven Mile Bridge?

132
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
Nagtubo siya sa tunga-tunga sa dalan.

133
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
Nakita ba nimo siya?

134
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
Dili ko makaingon nga akong gibuhat.

135
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
Nahibal-an nimo, ang tibuuk nga taytayan sirado.
Dili nimo kini makuha ...

136
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
pero dako nga daan nga kahoy lang
medyo nigawas nga wala.

137
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Aw, mao kana si Fred ang kahoy.

138
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
Ug...

139
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
naay libro bahin niya, kung interesado ka.

140
00:10:10,902 --> 00:10:13,905
Puno kini sa lokal nga kolor ug tanan.
Nindot ni para sa mga turista.

141
00:10:16,074 --> 00:10:17,534
Ako nga pala si Charlie.

142
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
Hoy, Charlie.

143
00:10:25,625 --> 00:10:27,878
Gipadagan ba nimo kini nga bookstore sa imong kaugalingon?

144
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
Dili.

145
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
Usa ako sa mga tag-iya, bisan pa.

146
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Unsa ang nagdala kanimo sa Glass Key?

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,847
Ania ko aron magtrabaho sa usa ka bar.

148
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
- Bartending?
- Dili.

149
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
Unsa pa may trabaho sa bar?

150
00:10:43,477 --> 00:10:46,104
Aw, ang tag-iya adunay gamay nga problema,
Tingali, ug ako...

151
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
diri lang para limpyohan.

152
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
Ingon ana
sama sa laraw sa usa ka kasadpan.

153
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
Sama sa...

154
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
"Ang mga lokal nga lungsod nagpadala alang sa usa ka bayani
aron makatabang sa paglimpyo sa gubot nga saloon."

155
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Nahibal-an nimo kana?

156
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Charlie, pasagdi kining kabus nga tawo.

157
00:11:00,202 --> 00:11:03,372
Oo, pasayloa ko. Naghinam-hinam siya
mahitungod sa pagbaligya sa mga libro ug mga kahoy...

158
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
ug Fred ug sa tanan nga ... Hi, ako si Stephen.

159
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
- Dalton.
- Mmm-hmm.

160
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
Oh, nia siya
aron magtrabaho sa Road House.

161
00:11:11,838 --> 00:11:15,759
- Uh... Tinuod?
- Tan-awa, ang tag-iya, uh, Frankie...

162
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
Gisultihan niya ako nga kini usa ka balay sa dalan,
pero wala gyud ko niya sultihi sa ngalan.

163
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Ang Road House ra diay.

164
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
Aw, walay ngalan?

165
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
Ah, aw, dili, aw, oo.

166
00:11:25,685 --> 00:11:28,063
Medyo. Kini ang Balay sa Dalan.

167
00:11:30,982 --> 00:11:33,693
Naa ra sa highway,
marka sa milabay nga milya 77.

168
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
Aw, salamat sa libro pero...

169
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
- Naa ko sa usa ka badyet.
- Dili, dili.

170
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Ipadayon kini, palihug.

171
00:11:41,493 --> 00:11:42,452
Naa na sa atoa.

172
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Salamat.

173
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
Welcome sa Glass Key.

174
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Salamat, Stephen.

175
00:12:44,389 --> 00:12:46,516
Apan sama sa lima pa ka minuto
hangtod nga nakaabot sila dinhi.

176
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Dili ko makahulat!

177
00:12:49,269 --> 00:12:51,354
- Gusto ba nimong moadto karon?
- Oo, oo, buhaton nato kini.

178
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
Dili! Matag higayon. Matag...

179
00:12:55,525 --> 00:12:57,319
- Gisamok ka niya?
- Oo, gusto na usab niya ang libre nga mga ilimnon.

180
00:12:57,486 --> 00:12:58,612
Dili ka
Pagkuha og libre nga tae, Reed.

181
00:12:58,778 --> 00:13:00,405
Kinahanglan ka nga magbayad
sama sa uban, tawo.

182
00:13:00,572 --> 00:13:02,282
Kung ikaw... Okay.
Kini ang katapusan, nanumpa ako.

183
00:13:02,449 --> 00:13:03,408
- Mao na.
- Gipabilhan ko ikaw.

184
00:13:03,575 --> 00:13:04,409
- Katapusan nga usa, bisan pa.
- Katapusan.

185
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
Dili ka na makakuha og libre,
Nanumpa ko sa Diyos.

186
00:13:08,371 --> 00:13:10,499
- Ipanumpa sa Dios, kini nga bum.
- 17.

187
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
- Okay.
- Hiya.

188
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
Mokuha ko ug itom nga kape.

189
00:13:15,420 --> 00:13:18,298
Oh, uh... Oo, wala kami niana. Sorry.

190
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Unsa imong giinom?

191
00:13:23,053 --> 00:13:24,387
Kini, uh, Cuban nga kape.

192
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
Okay ra.

193
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
Kini... lahi kaayo.

194
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
- Oo.
- Mahimo ba nako ang usa niini?

195
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Sigurado. Okay ra.

196
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Uy.

197
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Uy.

198
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
kabalo ko kinsa ka.

199
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
Elwood Dalton.

200
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Dakong fan, tawo.

201
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Unsa imong gibuhat?
Pabugnawa lang, tawo.

202
00:13:57,796 --> 00:13:59,130
Kanus-a ko dili cool?

203
00:14:01,216 --> 00:14:02,926
Uy, fan kaayo ko.
Wala ka kaila kung kinsa siya.

204
00:14:03,093 --> 00:14:04,302
Ania na.

205
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Salamat, ma'am.

206
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Oo nga.

207
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Oo.

208
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
- Ganahan kaayo ko niana.
- Maayo.

209
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
Oo.

210
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
Nindot nga lugar nga imong naabot dinhi.

211
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
Malinawon.

212
00:14:34,749 --> 00:14:38,211
<i>♪ Dili kinahanglan nga buta ka ♪</i>

213
00:14:39,254 --> 00:14:40,463
Bugtaw ka, inday!

214
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
Fuck nimo, ikaw nga piraso sa tae!

215
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
<i>♪ Dili ko moundang karon ♪</i>

216
00:14:47,220 --> 00:14:50,098
<i>♪ Tan-awa ang tanang pagsulay
Ug mga kalisdanan pinaagi sa ♪</i>

217
00:14:51,600 --> 00:14:54,185
<i>♪ Kung mahimo nimo kining tanan ♪</i>

218
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
Hoy!

219
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
<i>♪ Dili kinahanglan nga mahimong hari ♪</i>

220
00:15:02,444 --> 00:15:03,278
Hoy!

221
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
Gawas, tawo. Lakaw. Kuhaa ang fuck out.

222
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
Sige na nga...

223
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
- Hoy!
- Fuck nimo!

224
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
Nasuko ka, tawo. Kuhaa ang fuck out.

225
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
<i>♪ Aron mahibal-an ang husto ug sayop ♪</i>

226
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
<i>♪ Usa niining mga adlawa ♪</i>

227
00:15:24,674 --> 00:15:27,052
<i>♪ Kung makadungog kag tingog nga moingon, "Umari ka" ♪</i>

228
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
<i>♪ Asa ka modagan? ♪</i>

229
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
<i>♪ Modagan ka
Ngadto sa bato para sa pagluwas ♪</i>

230
00:15:35,935 --> 00:15:37,479
<i>♪ Walay bato ♪</i>

231
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
<i>♪ Naglakaw sa dalan ♪</i>

232
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
<i>♪ Uban sa imong pistola sa imong hawak ♪</i>

233
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
Wow, murag morge diri.

234
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
Uy.

235
00:16:13,390 --> 00:16:15,308
Panglimpyo! Aisle upat.

236
00:16:17,435 --> 00:16:18,812
Pahawa dinhi, bro.

237
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
Hoy, asshole.
Dugay na ka nagdula.

238
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Hatagi kog turno. Hatagi kog turno.

239
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
Oh, uy. Whoa, whoa, whoa.

240
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
- Pasagdi lang.
- Uy, paimna ko.

241
00:16:29,197 --> 00:16:30,073
- Pasagdi!
- Wala ko nagkupot nimo.

242
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
Hoy, uy, uy, hala! Chill out.

243
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
Chill out! Chill out!

244
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
Oh, Billy.

245
00:16:35,745 --> 00:16:36,579
Ka tanga nimo?

246
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
- Hunong.
- Wala ka nakakat-on, di ba?

247
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Kuhaon namo ang imong asno.

248
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
Wala ka nakakat-on?
Gusto nimo ug laing black eye?

249
00:16:42,627 --> 00:16:44,963
- Hatagan ko ikaw ug lain dinhi mismo.
- Dili, dili ko gusto ug lain.

250
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
- Kini si Billy, di ba?
- Oo.

251
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
Adunay mga giuhaw nga kustomer
naghulat kanimo.

252
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
- Makaya nako kini nga mga ginoo.
- Okay.

253
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
Kinsa ka, Mr. Smiley?

254
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
- Mr. Smiley?
- Oo.

255
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
Naa kay idiot nga ngisi
sukad nisulod ko.

256
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
Busa, malipayon ka ba?

257
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
tanga ka?

258
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
O gisumbag sa nawong sa makadaghan?

259
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
Sa tinuod lang, mao tingali
ang butang nga nagsumbag.

260
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
Pwede ko makigstorya ninyo guys sa gawas
sa usa ka segundo?

261
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Nah. Naa koy trabahoon.

262
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
Usa pa.

263
00:17:19,205 --> 00:17:21,416
Kanang imong mga bike diha, di ba?

264
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Oo. Ang akoa ang pula sa tuo.

265
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
Oh!

266
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
- Wait, unsa man?
- Paghulat.

267
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
Hoy, asshole!

268
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
Hunong diha.

269
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
Gusto lang unta ko nga dad-on ka sa gawas

270
00:17:43,313 --> 00:17:46,399
para mangutana ko nimo
ug ang imong mga higala matinahuron...

271
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
nga mobiya sa lugar.

272
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Oh, mobiya na kami.

273
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
Human ko ikaw patyon.

274
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
Sigurado.

275
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Uh, sa dili pa kita magsugod...

276
00:17:54,783 --> 00:17:56,242
naa kay insurance?

277
00:17:56,326 --> 00:17:57,285
Unsa?

278
00:17:57,452 --> 00:17:58,745
Sama sa, ikaw adunay medikal nga seguro?

279
00:17:58,912 --> 00:18:00,705
Maayo ang imong coverage? Ingon, naa kay dental?

280
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
Oh, ha-ha! Oo. Dili ako ang usa
kana magkinahanglan niini.

281
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
Okay ra.

282
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
Sigurado.

283
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
-Uy, Frankie?
- Oo?

284
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
Naa bay duol nga ospital?

285
00:18:09,464 --> 00:18:10,298
Sa literal, sin-o ang nagapanago?

286
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
Paghilom ug away, asshole!

287
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
Naa bay duol nga ospital?

288
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
- Ingon ba, layo ra kaayo? Duol ba?
- Unsa?

289
00:18:15,261 --> 00:18:16,805
Mga 25 minutos, ingon ko.

290
00:18:16,971 --> 00:18:18,556
Sama sa, depende sa trapiko,
unsang orasa sa adlaw ug uban pa.

291
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
Moe?

292
00:18:19,974 --> 00:18:21,017
- Paghilom!
- Husto.

293
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
Uy, unsa imong ngalan?

294
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
- Dell.
- Dell?

295
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
Dili nimo kinahanglan nga buhaton kini, tawo.
Ako--Dili ka--

296
00:18:27,398 --> 00:18:29,275
Dili kinahanglan nga mapildi ka, mapildi ka
atubangan sa tanan nimong mga higala.

297
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
"Sa atubangan"?

298
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
Oh, wala sila dinhi aron lang motan-aw.

299
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
Aw, dili kana patas.

300
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
Dili patas ang kinabuhi.

301
00:18:38,993 --> 00:18:40,912
- Gisagpa ra tika. Maayo ka ba?
- Shit. Unsa?

302
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
- Unsa?
- Unsa man?

303
00:18:46,709 --> 00:18:47,919
Damn! Damn!

304
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
Bugti siya. Dali, buhata kini pag-usab!

305
00:18:50,046 --> 00:18:51,005
Bugti siya!

306
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Oh, shit!

307
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
Tawgon nato ni nga draw.

308
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
Unsa man ang draw?

309
00:18:59,556 --> 00:19:00,890
Kini sama sa usa ka kadaugan, tawo.

310
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
- Ingon, nakadaog ko?
- Kini usa ka kurbata, Dell.

311
00:19:02,809 --> 00:19:04,269
Oo, ingon, kami nagdaog nga magkauban, nahibal-an nimo?

312
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
Bugtaw ka!

313
00:19:09,524 --> 00:19:10,358
Fuck, tawo.

314
00:19:12,235 --> 00:19:13,403
Patyon ko nimo!

315
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Balaan nga fuck.

316
00:19:27,750 --> 00:19:29,210
Oh, dali. Dili kini daotan.

317
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
Abi nakog nabali nimo akong bukton.

318
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
Nabali gyud nako imong bukton.

319
00:19:33,256 --> 00:19:35,425
Apan ang maayong balita mao
20 minutos lang ang gilay-on sa ospital.

320
00:19:35,508 --> 00:19:37,427
Okay ra. Nakaingon ko 25. Okay?

321
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
God, murag dili nako kaya
sakay nga ingon niini. Fuck!

322
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
Uy, Frankie?

323
00:19:41,264 --> 00:19:43,099
- Oo?
- Naa kay sakyanan nga pwede nako mahulaman?

324
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
Ako, oo, apan dili alang kanila.

325
00:19:44,934 --> 00:19:46,603
Dali na.
Kini nga mga lalaki nanginahanglan medikal nga pagtagad.

326
00:19:46,686 --> 00:19:49,147
Oh, oo? Wala koy labot.

327
00:19:49,230 --> 00:19:50,440
Kasuhan ko ikaw.

328
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Bump.

329
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
Shit.

330
00:20:03,828 --> 00:20:04,913
Sa akong hunahuna siya tingali
naay concussion...

331
00:20:05,079 --> 00:20:08,917
ug unya nasakitan siya sa tuhod,
posibleng dislokasyon.

332
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
Ug unya ang usa, kana,
Sa akong hunahuna kinahanglan ...

333
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
Salamat sa pagsakay, tawo.

334
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
Kanang usa ka higala nimo?

335
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
Uh, wala, nabali ra nako iyang bukton.

336
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
Uy.

337
00:20:32,607 --> 00:20:36,110
Sa wala pa ikaw moadto, gusto gyud nako isulti
salamat sa tanang bag-ong pasyente.

338
00:20:38,529 --> 00:20:40,949
Um... lingaw ka.

339
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
Ganahan lang ko kung puno na ang akong ER
puno sa mga iresponsable nga mga tanga.

340
00:20:44,702 --> 00:20:48,414
Nianang paagiha, ang normal nga mga tawo nga adunay
ang tinuod nga mga emerhensya walay maadtoan.

341
00:20:48,957 --> 00:20:50,458
Apan dili kana usa ka butang
bahala ka nga...

342
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
kay napuno sa kasuko nga dickhead
nga ganahan magpasakit ug tawo para malingaw.

343
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
"Dickhead"?

344
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Aw, sa teknikal,
Gipasakitan nako ang mga tawo tungod sa kuwarta.

345
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
Ug sa unsang paagi kini mas maayo?

346
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
Sa akong hunahuna dili kini. Giklaro lang nako.

347
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
Nahibal-an nimo nga tawgon ko ang mga pulis
sa mga lalaki nga sama nimo, di ba?

348
00:21:08,142 --> 00:21:09,435
Aw, kinahanglan gyud nimo.

349
00:21:10,645 --> 00:21:13,731
Basta, para nako wala gyud silay pakialam
napuno sa kasuko nga dickheads sa palibot niini nga mga bahin.

350
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
Nagdugo ka.

351
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Oh, shit.

352
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
Oh, uh, dili, kana lang... Okay ra.

353
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Pakitaa ko.

354
00:21:30,873 --> 00:21:32,000
Sige.

355
00:21:40,091 --> 00:21:41,634
So, ganahan ka makig-away?

356
00:21:44,053 --> 00:21:45,221
Nakadaog ka?

357
00:21:48,975 --> 00:21:50,518
Walay makadaog sa away.

358
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
Unya, nganong gibuhat nimo kini?

359
00:21:59,652 --> 00:22:02,113
Dili kini impeksyon,
apan kinahanglan nako kini itahi.

360
00:22:02,196 --> 00:22:03,990
Oh, dili, dili, dili. Salamat.

361
00:22:05,491 --> 00:22:06,325
Ngano dili?

362
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
Sala nako. Gusto ko nga mobayad niini.

363
00:22:09,579 --> 00:22:10,496
Maayo.

364
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
- Mahimo ba nako?

365
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
<i>May mibiya sa ilang sakyanan
sa emerhensya nga lugar.</i>

366
00:22:31,309 --> 00:22:33,227
<i>Palihug ibalhin kini. License plate...</i>

367
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
Cephalexin.

368
00:22:34,729 --> 00:22:36,105
Oh, dili,
Wala ko magkinahanglan og bisan unsa alang sa kasakit.

369
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
Kini usa ka antibiotic.

370
00:22:38,066 --> 00:22:39,233
Buhata ang tibuok cycle.

371
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
Uy, dok, salamat.

372
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
Sorry sa tanang kasamok.

373
00:22:45,948 --> 00:22:48,743
Isulti kini sa akong mga kawani. Sila na nga
uban sa tanang dugang nga trabaho karong gabhiona.

374
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Uy, unsa imong gipanguyaban?

375
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
Usa ka sungkod.

376
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
Oo, apan unsa kini?

377
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
Usa ka gamay nga sungkod.

378
00:23:07,095 --> 00:23:08,179
Siya ba kana?

379
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
Maayong gabii nimo ma'am.

380
00:23:10,098 --> 00:23:11,641
Sa makausa pa, pasayloa ko sa kasamok.

381
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
Salamat.

382
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
Oo, mao siya.

383
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
Mao na ang lalaki.

384
00:23:20,316 --> 00:23:22,860
Iyang gilabay ang tanang butang.
Unsa? Ang Krav Maga...

385
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
judo, jujitsu, nahibal-an nimo, sama sa sagpa.

386
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
Unsa na? Subak? Husto?

387
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
Hoy, slugger.

388
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
Ania kini. Usa ka semana nga sweldo.

389
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
Sa kwarta, ingon sa gipangayo.

390
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
- Salamat.
- Bahala ka.

391
00:23:38,668 --> 00:23:39,669
Salamat.

392
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
Adunay usa ka matahum nga lugar dinhi, Frankie.

393
00:23:42,213 --> 00:23:43,965
Gipusta nimo ang imong asno nga kini matahum.

394
00:23:44,132 --> 00:23:45,299
Buot ipasabot, tan-awa kini.

395
00:23:45,967 --> 00:23:48,761
Hunahunaa nga nag-inom didto
sa usa ka tawo nga espesyal, nahibal-an nimo?

396
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
Impyerno, mahimo ka pa nga magpakasal dinhi.

397
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
Diborsyo sab.

398
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
Unya makabalik ka
ug lumos sa imong mga kasubo.

399
00:23:54,725 --> 00:23:57,478
Buot ipasabot, tibuok kini
"lingin sa kinabuhi" nga butang.

400
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
Oh. Kana usa ka impyerno sa usa ka sales pitch.

401
00:24:00,106 --> 00:24:01,065
Oo.

402
00:24:01,232 --> 00:24:03,192
Tan-awa, nahibal-an ko ang Glass Key
dili na kung unsa kini kaniadto.

403
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
Apan...

404
00:24:07,697 --> 00:24:10,158
Sa akong hunahuna mahimo kini nga lugar
butang nga espesyal kaayo.

405
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
Pwede ko mangutana nimo?

406
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
Sigurado.

407
00:24:17,331 --> 00:24:19,542
Nganong gitawag man ni nga Road House?

408
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Unsay buot nimong ipasabot?

409
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Dili ba usa ka pulong ang roadhouse?

410
00:24:22,670 --> 00:24:24,338
Oo, kana ang joke.

411
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
Usa kini ka roadhouse.

412
00:24:26,090 --> 00:24:29,302
Apan gitawag kini nga Balay sa Dalan. Kuhaa kini?

413
00:24:30,136 --> 00:24:31,387
Wala gihapon masulbad.

414
00:24:31,512 --> 00:24:34,974
Aw, wala ko kabalo.
Ang akong uyoan adunay talagsaon nga pagbati sa humor.

415
00:24:36,851 --> 00:24:39,353
Uy, busa, adunay kini nga matahum nga hotel sa lungsod.

416
00:24:39,520 --> 00:24:43,482
Buot ipasabot, kini ra ang hotel sa lungsod
pero swerte kay cute.

417
00:24:44,108 --> 00:24:47,862
Aw, nahibal-an nimo, nakita nako nga adunay
usa ka houseboat nga gibaligya sa marina...

418
00:24:48,029 --> 00:24:49,864
so nakahunahuna ko nga basin
Akong susihon kana, apan...

419
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
Kanang daan nga banyera?

420
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
Kini halos molutaw.

421
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
Nahibal-an nimo kini?

422
00:24:54,035 --> 00:24:54,994
Oo, nahibal-an ko kini.

423
00:24:55,161 --> 00:24:56,746
Akoa kini. Nag-uban kini sa bar.

424
00:24:56,913 --> 00:24:58,539
Paminaw, labaw ka
kay welcome nga magpabilin didto...

425
00:24:58,706 --> 00:25:00,249
pero advise kaayo ko
matulog ka sa usa ka snorkel.

426
00:25:00,416 --> 00:25:01,292
- Okay.
- Usab...

427
00:25:01,459 --> 00:25:02,668
pagbantay sa buaya.

428
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
- Unsa?
- Dili ko ikaw,

429
00:25:04,462 --> 00:25:05,421
gipatay niini si Shantsie sa miaging tuig.

430
00:25:05,588 --> 00:25:06,422
WHO?

431
00:25:06,756 --> 00:25:08,507
Pomeranian sa dockmaster.

432
00:25:09,133 --> 00:25:11,594
Oh, um... ug pataas...

433
00:25:12,220 --> 00:25:13,846
Ginganlan usab sa akong uyoan ang sakayan.

434
00:25:33,908 --> 00:25:36,369
Ikaw ang kabus nga kalag ni Frankie
naka bunkin 'nii nga frying pan?

435
00:25:36,619 --> 00:25:37,703
Uh, oo, ako nga.

436
00:25:38,537 --> 00:25:39,914
Oo nga...

437
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
labing maayo nga magbantay ka nianang maldito nga buaya.

438
00:26:08,317 --> 00:26:12,029
<i>Welcome sa dili malalis</i>

439
00:26:12,113 --> 00:26:14,657
<i>UFC middleweight</i>

440
00:26:14,782 --> 00:26:19,328
<i>kampiyon sa kalibotan!</i>

441
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
<i>Ipaila una, ang naghagit...</i>

442
00:26:23,165 --> 00:26:29,088
<i>- Elwood Dalton!
- </i>

443
00:26:29,171 --> 00:26:31,215
Dalton. Dalton!

444
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
Walay doorbell.

445
00:26:34,719 --> 00:26:36,512
Tingali tungod kay kini usa ka sakayan.

446
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Kinahanglan kong ibutang ang usa ka butang.

447
00:26:40,016 --> 00:26:41,100
Ayaw kabalaka bahin niini.

448
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
Naa koy mga igsoon.

449
00:26:43,936 --> 00:26:46,480
Naghunahuna ko nga dili nimo buhaton
naa pay higayon nga makapamahaw, mao nga...

450
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
Nagdala kog pagkaon.

451
00:26:49,442 --> 00:26:50,776
Higugmaa ang imong nahimo sa lugar.

452
00:26:58,701 --> 00:26:59,952
Tabangi ka sa pag-unpack?

453
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
Uh, wala, naa lang ko ani nga maleta.

454
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
Okay ra.

455
00:27:08,169 --> 00:27:11,380
Atong tan-awon, aduna kitay mga tostadas.

456
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
Burrito sa pamahaw.

457
00:27:15,134 --> 00:27:16,635
Ug empanada.

458
00:27:21,974 --> 00:27:24,101
- Ah. Salamat, ma'am.
- Oo.

459
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
Uh, tan-awa. Kaya nga um...

460
00:27:28,147 --> 00:27:30,816
Daghan na mig naagian guys.

461
00:27:30,983 --> 00:27:34,653
Nahibal-an nimo, naa si Arthur.
Ug unya, Bennett, ug...

462
00:27:34,820 --> 00:27:36,614
Kini nga lalaki, si Chris, nga, ingon, sa akong hunahuna ...

463
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
basin magdugay...

464
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
apan siya ex-Marine, lang, dako nga tawo.

465
00:27:40,117 --> 00:27:41,660
Apan, um, bug-os nga idiot.

466
00:27:42,370 --> 00:27:44,121
Milungtad og wala pay duha ka adlaw.

467
00:27:45,289 --> 00:27:46,832
Molakaw na unta ko human niadto...

468
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
pero karon naa ka.

469
00:27:49,960 --> 00:27:51,504
Nanghinaut ko nga lahi ka.

470
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
Basin mamaayo pa.

471
00:27:54,590 --> 00:27:55,883
Salamat sa pagkaon.

472
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Maayong buntag, Dalton.

473
00:28:05,893 --> 00:28:06,769
Buntag.

474
00:28:11,982 --> 00:28:12,817
Uy, Dalton.

475
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
Kumusta ka?

476
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
Hay, Charlie.

477
00:28:22,451 --> 00:28:23,619
Uy.

478
00:28:23,744 --> 00:28:25,830
Uhm, unsa may akong mahimo nimo, partner?

479
00:28:25,913 --> 00:28:28,999
Naghunahuna kung tingali naa ka
usa ka kompyuter sa palibot niini nga mga bahin nga akong magamit.

480
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
Mmm-hmm! Didto.

481
00:28:31,585 --> 00:28:34,755
Dili mamakak, medyo nabalaka ko
mianhi ka dinhi aron mobalik <i>Fred the Tree.</i>

482
00:28:34,922 --> 00:28:35,881
Nganong buhaton ko kana?

483
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
Unsaon pa man nako nga makat-unan
ang sikat nga unom ka tiil nga iring sa Keys?

484
00:28:39,718 --> 00:28:40,553
Maayong punto.

485
00:28:41,137 --> 00:28:44,098
Ug naa koy maayong balita.

486
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
Akong nakit-an ang imong istorya sa kinabuhi.

487
00:28:49,562 --> 00:28:51,147
Wala ko kahibalo kung kana ba maayong balita.

488
00:28:51,981 --> 00:28:55,151
<i>Kamatayon sa Dobleng X</i> ni Martin Holly.

489
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
Paperback sa kasadpan gikan sa 1950s.

490
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
- Oh, husto. Usa ka kasadpan.
- Mmm-hmm.

491
00:29:00,281 --> 00:29:03,367
"Ang maisog nga Wade Waco
wala pa jud koy nakit-an nga bastos...

492
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
"Dili siya makadala sa hustisya.

493
00:29:05,494 --> 00:29:06,370
"Apan unya pag-usab ...

494
00:29:06,537 --> 00:29:08,789
"Wala pa gyud si Wade
mitunob sa Double X...

495
00:29:08,956 --> 00:29:11,208
"usa ka saloon, pula nga init sa rustlin',

496
00:29:11,375 --> 00:29:15,212
"cheatin', robbin', ug murder."

497
00:29:15,921 --> 00:29:17,047
Isog ka, no?

498
00:29:17,214 --> 00:29:18,591
Sa tinuod lang, wala ko makasulti nimo.

499
00:29:20,092 --> 00:29:21,594
Upat ka sero.

500
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
Okay ra.

501
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
Oo. Kanang trabahoa?

502
00:29:28,309 --> 00:29:29,393
Oo.

503
00:29:31,395 --> 00:29:33,063
- Ibalik kana!
- Paghilom!

504
00:29:33,230 --> 00:29:35,065
Pagkadaotan sa Diyos! Nasakitan ko ani!

505
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
Paghilom.

506
00:29:36,567 --> 00:29:38,360
- Ibalik kana o bayri sila!
- Balik didto!

507
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
Unsa imong buhaton, ha?

508
00:29:41,989 --> 00:29:43,157
Balik didto!

509
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
Dakong estorya. Unsa ang usa ka fuckin 'pildi.

510
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
Hoy!

511
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
Pahawa kamong tanan!

512
00:29:52,708 --> 00:29:53,792
Nganong dili man nimo pangitaon imong papa?

513
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
Karon!

514
00:29:55,127 --> 00:29:56,003
Oo, okay.

515
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
Padayon.

516
00:29:57,755 --> 00:29:58,964
Lakaw!

517
00:30:01,759 --> 00:30:02,760
Oh, shit.

518
00:30:05,721 --> 00:30:06,680
Sige. Tan-awon nato.

519
00:30:06,847 --> 00:30:08,057
Fuck nimo.

520
00:30:19,818 --> 00:30:21,237
Nag unsa ka anang kabog?

521
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
Gidumtan ko ang mga a-lungag.

522
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
Asa imong papa?

523
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
Naa ra siya sa lain niyang trabaho.

524
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Kini medyo lisud nga buhaton
panginabuhi sa pagpamaligyag libro.

525
00:30:38,128 --> 00:30:39,088
Oo.

526
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
Ang bookstore mao gyud ang ideya sa akong mama.

527
00:30:44,385 --> 00:30:45,386
Ug asa siya?

528
00:30:45,803 --> 00:30:47,596
Namatay siya sa miaging tuig.

529
00:30:49,431 --> 00:30:50,516
Gikasubo ko kini.

530
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
Shit mahitabo.

531
00:30:53,811 --> 00:30:56,522
Dinhi lang, kini kanunay mahitabo
sa usa ka matahum nga adlaw.

532
00:31:08,534 --> 00:31:09,868
Uy, nagtrabaho ka ugma?

533
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
<i>Sige.</i>

534
00:31:11,453 --> 00:31:13,205
<i>Oo, gamay pa sa monitor.</i>

535
00:31:13,372 --> 00:31:14,623
- Oo, dili, kini maayo.
- Buhata kini?

536
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
Oo, dili, nakuha ko ikaw.

537
00:31:15,958 --> 00:31:17,835
uy,
pwede ko nimo tabunan sunod huwebes?

538
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
Huwebes, mao...

539
00:31:19,587 --> 00:31:21,505
Uy, ana siya.

540
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
Kumusta ang imong unang gabii sa dagat?

541
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
Abi nakog ganahan ko.

542
00:31:27,011 --> 00:31:29,430
Oo, apan ako adunay pipila ka katingad-an nga mga damgo.

543
00:31:29,597 --> 00:31:30,973
Mga damgo sa sakayan.

544
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
Kini ang bato sa dagat.

545
00:31:32,808 --> 00:31:36,020
Makasamok kini sa tanan nimong mga sumbanan sa pagkatulog
ug shit up, nanumpa ako sa Dios.

546
00:31:36,186 --> 00:31:37,187
- Makalingaw, di ba?
- Oo.

547
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
Magkita ta, Frankie.

548
00:31:39,773 --> 00:31:40,691
Uy, Dalton.

549
00:31:40,858 --> 00:31:41,859
Humot ka unya, Carl.

550
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
- Uh, Frankie?
- Oo?

551
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
Didto ba, sama sa,
usa ka miting sa lungsod o unsa pa?

552
00:31:52,494 --> 00:31:55,664
- Giunsa pagkahibalo sa tanan sa akong ngalan?
- Oo, uh...

553
00:31:55,748 --> 00:31:59,793
Ingon niana ang kahimtang dinhi, tawo.
Buot ipasabot, kini usa ka tsismosa nga matang sa isla.

554
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
B. Sorry, nadugay mi.

555
00:32:17,186 --> 00:32:19,938
Oo, dili gyud. Nalipay ka nga ania ka.

556
00:32:20,105 --> 00:32:23,275
Kay kung naa ka, nagpasabot kana
wala ka sa laing dapit fucking shit up.

557
00:32:23,442 --> 00:32:25,736
Ikaw, taposon ta ni.
Naa koy katunga sa fucking shave.

558
00:32:29,615 --> 00:32:32,201
Mr. B, tingali kinahanglan ka magpugong
sa maong shave hangtod makaabot mi sa baybayon.

559
00:32:32,368 --> 00:32:33,744
- Kini medyo bagis.
- Relax.

560
00:32:33,911 --> 00:32:36,664
Gipasaligan ko ni Kapitan
kini mahimong hapsay nga paglayag, di ba?

561
00:32:36,830 --> 00:32:38,165
- Hapsay nga paglayag?
- Oo nga boss!

562
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
Hapsay nga paglayag.

563
00:32:40,668 --> 00:32:42,419
Usab, unsa man ang imong gikabalak-an?

564
00:32:43,128 --> 00:32:44,088
Husto.

565
00:32:44,755 --> 00:32:47,174
Anyway, wala ko kabalo sa imong nadunggan.

566
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
Ang akong nadunggan kay ikaw ra
usa ka hugpong sa mga fucking pussies.

567
00:32:49,885 --> 00:32:50,803
Mao na akong nadunggan.

568
00:32:50,886 --> 00:32:52,846
Nahadlok sa usa ka bouncer asshole.
Mao na akong nadunggan.

569
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
Sa tinuod, sir, si Dell diay.

570
00:32:55,391 --> 00:32:56,684
Dili siya sigurado kung unsaon kini pagdumala.

571
00:32:56,767 --> 00:33:00,187
Okay, sultihi ko
sa kini nga henyo, Dell, unya.

572
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
Dili nimo mahimo.

573
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Ug ngano man?

574
00:33:04,900 --> 00:33:06,235
Naa pa siya sa ospital.

575
00:33:06,819 --> 00:33:08,237
Naa siyay concussion.

576
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
Anak sa usa ka bitch!

577
00:33:10,030 --> 00:33:11,073
pasayloa ko.

578
00:33:11,240 --> 00:33:13,158
Maayo ra. Maayo ra. Okay ra. Okay ra.

579
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
Atong huptan nga nindot ug luag ang pulso, okay?

580
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
- Nindot paminawon? Hingpit.
- Okay.

581
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
Makapadayon ka.

582
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
Mahimo bang adunay mosulti kanako o magpahinumdom kanako

583
00:33:22,793 --> 00:33:26,922
kang kinsang ideya mao ang pag-hire
kining mga tanga sa una?

584
00:33:27,464 --> 00:33:30,008
- Imo, boss.
- Ania ang fucking butang!

585
00:33:30,884 --> 00:33:33,929
Naa unta kamong tanan
kini nga trabaho nahimo na karon.

586
00:33:34,346 --> 00:33:36,849
Nagtuo gihapon ko nga mahadlok nato sila.

587
00:33:37,516 --> 00:33:39,184
Ikaw ba, ako... Unsay akong gisulti?

588
00:33:39,351 --> 00:33:41,770
Miingon ko nga itago kini, okay? Luwas ang mga kamot.

589
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
Nakasabot ko. Kini usa ka gamay nga naglutaw,
apan ipabilin kini nga nindot ug luag.

590
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
Mao ra na ang imong buhaton, okay? Sayon.

591
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Okay?

592
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
Ikaw, sultihi ko bahin niining bouncer.

593
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
Oh, uh...

594
00:33:57,870 --> 00:34:00,080
Oo, uh, wala ko kahibalo, tawo. Siya nga...

595
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
Medyo katingad-an siya, nahibal-an nimo?

596
00:34:01,874 --> 00:34:02,916
Unsay buot ipasabot, katingad-an?

597
00:34:03,083 --> 00:34:05,502
Oo. I mean, kabalo mo, siya...

598
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
Nindot siya ug hugaw,
ingon siya si Mister Rogers o unsa pa.

599
00:34:08,380 --> 00:34:11,383
Apan unya, tawo, nagbitad siya, nagbitad siya.

600
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Gipildi niya ang buhi nga tae gikan kanimo.

601
00:34:13,427 --> 00:34:14,928
Busa, makapaikag kaayo nga lalaki sa kinatibuk-an.

602
00:34:15,220 --> 00:34:16,805
Kadto usa ka maayo nga pagtuki.

603
00:34:16,972 --> 00:34:18,599
Sam, ilabay kining mga dum-dum sa dagat.

604
00:34:18,766 --> 00:34:23,270
Aw, tingali kon imo lang kaming gisultihan
nganong gusto nimong gub-on ang Road House?

605
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
Nindot nga ideya!

606
00:34:25,105 --> 00:34:27,983
Pasudla ko nimo
sa tanan nakong negosyo.

607
00:34:29,359 --> 00:34:30,527
Kuhaa ang fuck gikan dinhi.

608
00:34:30,694 --> 00:34:32,863
Adto sa balay.
Enjoy sa imong fucking kaugalingon.

609
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
Makigkontak ko.

610
00:34:35,282 --> 00:34:37,618
Aw, siguro panahon na
giapil namo imong tiguwang.

611
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Oh!

612
00:34:45,417 --> 00:34:47,878
Kapitan! Tugoti ako nga makigsulti kanimo sa makadiyot.

613
00:34:52,925 --> 00:34:55,385
<i>Uy, tanan.
Kahibalo ko nga naa mi sa bar karon,</i>

614
00:34:55,469 --> 00:34:57,221
<i>pero huna-hunaa ninyo ang tanan
kon dad-on ko kamong tanan sa simbahan?</i>

615
00:34:59,181 --> 00:35:03,268
<i>♪ Dayega ang Ginoo alang sa mga babaye sa habagatan
Hemi nga mga makina, crispy nga manok ♪</i>

616
00:35:03,435 --> 00:35:05,813
- <i>♪ Dayega ang Ginoo alang sa East Atlanta ♪</i>
- Yo.

617
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
Oo, unsa kini nga musika?

618
00:35:07,689 --> 00:35:09,942
<i>♪ Dayawa ang Ginoo nga nabaton ko ang tanan ♪</i>

619
00:35:10,108 --> 00:35:11,443
Yo, pagdula og mga fucking Stones o unsa pa.

620
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Umalis ka na nga sa stage!

621
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
Yo! Dili kini fuckin
banda sa garahe sa high school!

622
00:35:16,615 --> 00:35:18,116
Aliwas sa entablado!

623
00:35:20,369 --> 00:35:21,662
Ang fuck nasayop kanimo, bro?

624
00:35:21,829 --> 00:35:23,622
Lingkod ka, hubog ka nga inday.

625
00:35:23,705 --> 00:35:25,541
Ang fuck imong buhaton bahin niini?
Hunahunaa ang imong fuckin' negosyo!

626
00:35:25,707 --> 00:35:26,875
<i>♪ Dayega ang Ginoo ♪</i>

627
00:35:26,959 --> 00:35:28,043
Kini nga fuckin nga musika dili maayo!

628
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
Kana nga lalaki adunay kutsilyo sa ilawom sa iyang kamiseta.
Ang usa sa pula.

629
00:35:30,546 --> 00:35:31,713
Wala ko mahadlok nimo, motherfucker.

630
00:35:31,797 --> 00:35:33,090
- Lingkod sa fuck down.
- Lingkod sa imong asno.

631
00:35:33,257 --> 00:35:34,258
Gusto ba nimo kini pagdumala?

632
00:35:34,424 --> 00:35:35,425
Dili, lingkod lang sa imong asno.

633
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
Ako?

634
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
Wala ko nahadlok nimo.

635
00:35:38,762 --> 00:35:39,888
- Ibalik ang fuck up.
- Kuhaa ang fuck out.

636
00:35:39,972 --> 00:35:42,140
Ibalik ang fuck up sa akong nawong, bitch!

637
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
Sa dihang gikuha niya kini,

638
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
moatras ka lang ug dako
ug ipadpad siya sa nawong.

639
00:35:49,314 --> 00:35:50,357
Mahimo nimo kini.

640
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
Okay ra. Okay ra.

641
00:35:53,026 --> 00:35:55,070
<i>♪ Hemi nga makina, crispy nga manok ♪</i>

642
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
<i>♪ Miingon ko, "Hoy!" ♪</i>

643
00:36:00,033 --> 00:36:02,202
Hoy! Sige, uy!

644
00:36:02,369 --> 00:36:03,537
- Naglagot ka, tawo.
- Pahawa!

645
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
Nasuko ka, tawo.

646
00:36:05,414 --> 00:36:07,165
Pabilin sa fuck gikan niini!

647
00:36:07,332 --> 00:36:09,543
Unsa karon, bitch? Unsa na?

648
00:36:09,626 --> 00:36:12,379
<i>♪ Nag-rock siya nako ♪</i>

649
00:36:12,546 --> 00:36:13,755
<i>♪ Sigurado na ♪</i>

650
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
<i>♪ Dayega ang Ginoo ♪</i>

651
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
Inahan!

652
00:36:17,384 --> 00:36:19,636
Ahh! Fuck!

653
00:36:21,972 --> 00:36:23,515
Billy, lingkuranan.

654
00:36:23,682 --> 00:36:25,058
<i>♪ Dayega ang Ginoo, dayega ang Ginoo ♪</i>

655
00:36:27,519 --> 00:36:29,605
<i>♪ Nag-rock siya nako ♪</i>

656
00:36:29,771 --> 00:36:31,815
Nagdala ka usa ka tinago nga kutsilyo dinhi
ug kana usa ka dili-dili.

657
00:36:31,899 --> 00:36:34,526
- Billy.
- Aw! Fuck, tawo! Akong bukton!

658
00:36:35,027 --> 00:36:35,944
Nakuha nimo siya.

659
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
Chill. Chill, uyab, chill.

660
00:36:37,863 --> 00:36:40,032
Chill ka nga.
Ayaw na buhata kana pag-usab.

661
00:36:40,866 --> 00:36:43,076
<i>♪ Dayega ang Ginoo, dayega ang Ginoo ♪</i>

662
00:36:43,452 --> 00:36:44,453
Pahawa kanako.

663
00:36:44,620 --> 00:36:46,455
Kuhaa ang fuck gikan dinhi, tawo.

664
00:36:46,872 --> 00:36:48,248
Kuhaa ang fuck gikan dinhi.

665
00:36:48,415 --> 00:36:50,000
- Jesus, unsa man, tawo?
- Gawas.

666
00:36:50,167 --> 00:36:51,418
- Gimingaw ko nimo!
- Oh, fuck!

667
00:36:52,586 --> 00:36:54,087
Nahibal-an nimo, sa akong hunahuna nakuha nako
maayo kaayo niini.

668
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
Natural ka nga.
Ayaw kalimti ang pagbayaw gamit ang imong mga tuhod.

669
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
Ipataas sa akong mga tuhod.

670
00:36:58,717 --> 00:37:00,093
Pool nga lamesa. Lalaki nga berde.

671
00:37:06,934 --> 00:37:08,685
Hoy, back up. Ibalik ang fuck up.

672
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
Maayo na lang nga mahimo niya kana.

673
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
Kay nahibal-an nimo,
siya usa ka gwapa nga bartender.

674
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
Nindot ni.

675
00:37:15,776 --> 00:37:17,069
Relax ang tanan.

676
00:37:18,236 --> 00:37:19,404
Ayaw buhata kana.

677
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
- Uy, ikaw si Reef, di ba?
- Oo.

678
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
Nagdali ka nga nagpaluyo kang Billy
sa miaging adlaw.

679
00:37:44,972 --> 00:37:47,140
{\an8}Oo, buot pasabot, dili ko ganahan og mga tigdaogdaog, mao nga...

680
00:37:49,810 --> 00:37:51,937
Kanang mga pilas sa imong buko diha?

681
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
Daang batasan. Kaniadto nga boxing ang uban sa kolehiyo.

682
00:37:56,358 --> 00:37:57,359
Naigo pa ang bag?

683
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
Matag karon ug unya. Ngano man?

684
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
<i>♪ Kagabii ♪</i>

685
00:38:12,082 --> 00:38:15,043
- Pahawa kanako!
<i>- ♪ nakargahan ko ♪</i>

686
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
<i>♪ Sa usa ka botelya'a gin ♪</i>

687
00:38:17,462 --> 00:38:19,756
<i>♪ Sa usa ka botelya'a gin ♪</i>

688
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
<i>♪ Kagabii ♪</i>

689
00:38:22,592 --> 00:38:24,136
<i>♪ Nakargahan ko ♪</i>

690
00:38:24,803 --> 00:38:26,388
<i>♪ Sa usa ka botelya'a gin ♪</i>

691
00:38:26,555 --> 00:38:27,639
<i>♪ Sa usa ka botelya'a gin ♪</i>

692
00:38:27,806 --> 00:38:29,433
Yo, mga babaye, gikan sa lamesa.

693
00:38:29,766 --> 00:38:31,143
<i>♪ Aw, maayo ang akong gibati ♪</i>

694
00:38:32,310 --> 00:38:33,687
<i>♪ Maayo ang akong gibati ♪</i>

695
00:38:34,730 --> 00:38:38,483
<i>♪ Maayo ang akong gibati
Nahibal-an nimo nga maayo ang akong gibati ♪</i>

696
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
Hoy, tawo!

697
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
nag unsa ka?

698
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
<i>♪ Sa usa ka botelya'a whisky ♪</i>

699
00:38:49,036 --> 00:38:50,537
Bangon!

700
00:38:51,329 --> 00:38:53,165
<i>♪ Kagabii ♪</i>

701
00:38:53,957 --> 00:38:57,419
<i>♪ Nakarga ko sa usa ka bottle'a whisky ♪</i>

702
00:38:57,586 --> 00:38:59,337
Ibalik ang fuck up, tawo! Hoy!

703
00:38:59,463 --> 00:39:00,756
Balik palayo!

704
00:39:01,089 --> 00:39:05,635
<i>♪ Pero okay ra ang akong gibati
Nahibal-an nimo nga maayo ang akong gibati ♪</i>

705
00:39:06,136 --> 00:39:08,305
<i>♪ Maayo ang akong gibati ♪</i>

706
00:39:08,472 --> 00:39:10,724
<i>♪ Maayo ang akong gibati ♪</i>

707
00:39:10,891 --> 00:39:12,267
<i>♪ Maayo ang akong gibati ♪</i>

708
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
Julius!

709
00:39:22,486 --> 00:39:24,946
Uy, husto ka.
Kadto maoy buang nga therapeutic.

710
00:39:25,113 --> 00:39:27,574
Oo, apan hinumdumi, ipataas ang imong mga tuhod.

711
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
- Kanunay nga ipataas ang imong mga tuhod.
- Oo nga.

712
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Hello?

713
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
Hoy! Usa alang sa dalan.

714
00:39:34,998 --> 00:39:37,084
Oo, sa akong hunahuna bisan ang dalan
hubog na karong panahuna.

715
00:39:37,209 --> 00:39:38,502
- Unsa?
- Tawgon ko ikaw ug taksi.

716
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
- Dili, dili. Boo!
- Oo.

717
00:39:40,378 --> 00:39:41,630
Boo!

718
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
Hoy! Dili.

719
00:39:46,301 --> 00:39:47,928
- Fuck, dili!
- Usa ra. Usa!

720
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
Unsa?

721
00:39:51,139 --> 00:39:52,224
Uy, didto, pag-usab.

722
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
"Pag-usab"?

723
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
Uh... Dili.

724
00:39:57,562 --> 00:39:59,439
Wala pa mi nagkita.

725
00:40:06,071 --> 00:40:07,405
Sige. Bantayi ang imong lakang.

726
00:40:09,366 --> 00:40:11,159
Kuhaa kini sa buntag, Jim.

727
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
Sa ulahi, Dalton.

728
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
Magbalik mi.

729
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
<i>Unang manggugubat sa timbangan.</i>

730
00:40:41,815 --> 00:40:45,944
<i>Ang naghagit, si Elwood Dalton!</i>

731
00:40:49,447 --> 00:40:52,909
<i>Tawo, kining tawhana nagpakatawa kanako,
tungod kay siya usa ka fucking joke!</i>

732
00:40:54,244 --> 00:40:56,246
- Fuck nimo!
- Gamay nga sagpa lang.

733
00:40:56,413 --> 00:40:57,789
Patay ka nga.

734
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
- Patay ka nga.
<i>- Wow.</i>

735
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
Mga damgo sa barko.

736
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
Ahh! Hoy!

737
00:41:51,051 --> 00:41:51,968
Salamat.

738
00:41:56,348 --> 00:41:57,682
Ania ka.

739
00:41:57,849 --> 00:42:00,310
Ako mao. Labing maayo nga conch chowder
sa mga Yawe, mao nga akong nabasa.

740
00:42:00,477 --> 00:42:01,436
Conch.

741
00:42:02,312 --> 00:42:03,438
Sorry, unsa?

742
00:42:03,605 --> 00:42:04,731
Kini conch, dili con-ch.

743
00:42:05,065 --> 00:42:07,776
Nindot nga gupit, Ellie. Haom gyud nimo.

744
00:42:07,859 --> 00:42:08,777
Oh, fuck nimo, Frank.

745
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
Gitugotan ko na unta
kanang burst appendix mopatay nimo.

746
00:42:15,283 --> 00:42:16,910
Akong hairdresser.

747
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Giputol nako ang akong kaugalingon nga buhok karon.

748
00:42:19,037 --> 00:42:21,873
Ang mga tawo daw medyo agresibo
sa palibot dinhi.

749
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
Tan-awa, kinahanglan kong pasidan-an ka.

750
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
Nagdako ko sa Glass Key

751
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
ug ang mga tawo adunay usa ka piho nga paagi
sa paghimo sa mga butang sa palibot dinhi.

752
00:42:30,423 --> 00:42:32,509
Ang mga pagkamaunongon, ang mga relasyon sa pamilya nagkalawom.

753
00:42:33,218 --> 00:42:36,179
Bisan ang mga pulis dili kanunay
sama ka makatabang kanila.

754
00:42:36,346 --> 00:42:39,683
Kung maghimo ka ug kasamok sa sayup nga mga tawo,
basin masakitan ka o mas grabe pa.

755
00:42:42,227 --> 00:42:44,938
Walay usa niini ang nasakup
sa akong <i>Fred the Tree</i> nga libro.

756
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
Sigurado ka?

757
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
Gibasa nimo ang tibuok butang?

758
00:42:51,319 --> 00:42:53,238
Nahibal-an nimo nga ang mga conch nagpatunghag perlas?

759
00:42:54,364 --> 00:42:55,365
Oo.

760
00:42:56,574 --> 00:42:57,909
Ug nga sila adunay dayandayan nga spiral--

761
00:42:57,993 --> 00:42:59,661
Mga kabhang. Oo, ang tanan nahibalo niana.

762
00:42:59,828 --> 00:43:04,249
Kana nga usa sa matag 15,000
nagpatunghag pink nga perlas.

763
00:43:04,749 --> 00:43:06,001
Murag romantiko.

764
00:43:07,294 --> 00:43:08,962
Gawas kon ikaw usa ka conch.

765
00:43:09,129 --> 00:43:10,964
Kay kung unsa gyud ang mahitabo

766
00:43:11,131 --> 00:43:13,508
ang conch makakuha og gamay sa
gahi sulod sa iyang kabhang,

767
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
nga maoy hinungdan sa grabeng iritasyon.

768
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
"Sobrang iritasyon"...

769
00:43:18,722 --> 00:43:20,307
nga modala ngadto sa usa ka butang nga matahum.

770
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
Ngano nga dili kini romantiko?

771
00:43:27,731 --> 00:43:30,275
Enjoy sa imong conch chowder.

772
00:43:32,569 --> 00:43:34,988
Ganahan ko sa imong buhok. Nindot nga trabaho.

773
00:43:36,114 --> 00:43:37,490
Ambot Frank.

774
00:43:51,880 --> 00:43:55,300
<i>♪ Yo, aw, mubo ra kaayo ang kinabuhi
Busa higugmaa ang imong nakuha ♪</i>

775
00:43:55,383 --> 00:43:58,136
<i>♪ Kay basig madasmagan ka
O basin mapusilan ka ♪</i>

776
00:43:58,219 --> 00:44:00,680
<i>♪ Ayaw pagsugod nga walay static
Gikuha ko lang kini sa akong dughan ♪</i>

777
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
<i>♪ Dili kinahanglan nga makig-away
Nga walay bullet-proof vest ♪</i>

778
00:44:03,350 --> 00:44:05,685
<i>♪ Pagkuha ug gamay nga pananglitan
Pagkuha ug tip gikan kanako ♪</i>

779
00:44:05,852 --> 00:44:08,271
<i>♪ Kuhaa ang tanan nimong kuwarta
Ug ihatag kini sa gugmang putli ♪</i>

780
00:44:08,438 --> 00:44:10,482
<i>♪ Gugma ang akong naangkon
Maabot ra nako ♪</i>

781
00:44:10,648 --> 00:44:12,942
<i>♪ Ug ang estilo sa jelly
Diretso gikan sa New Orleans ♪</i>

782
00:44:13,109 --> 00:44:15,945
<i>♪ Mobalik kanimo ang tanan
Siguradong makuha nimo ang angay nimo ♪</i>

783
00:44:16,112 --> 00:44:18,531
<i>♪ Sulayi ug sulayi kana
Sigurado nga maalagaran ka ♪</i>

784
00:44:18,698 --> 00:44:20,992
<i>♪ Gugma ang akong naangkon, ayaw pagsugod ug kagubot ♪</i>

785
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
<i>♪ Mabati nimo kung init ang sayaw ♪</i>

786
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
Mao ni akong uyoan.

787
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
Kumedya ra. Mao ni akong uyoan.

788
00:44:36,758 --> 00:44:37,634
Kataw-anan, ha?

789
00:44:37,801 --> 00:44:39,386
Oo. Buot ipasabot, wala nako makuha ang dude.

790
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
wala ko kabalo. Pero karon nga dako na ko,

791
00:44:43,306 --> 00:44:45,100
Sa akong hunahuna nagsugod na ako
para mas maappreciate siya.

792
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
Buot ipasabot, siya usa ka gahi nga bastos.

793
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
Nahibal-an nimo?

794
00:44:50,063 --> 00:44:51,689
Kinahanglang buhaton niya ang iyang gibuhat.

795
00:44:52,649 --> 00:44:54,234
Pagtukod ani nga lugar...

796
00:44:54,401 --> 00:44:56,319
sa '60s sa Habagatan?

797
00:44:58,738 --> 00:45:00,115
Kanang bayot wala mag-uyab-uyab.

798
00:45:03,159 --> 00:45:04,536
Gusto ko nga takus niana.

799
00:45:12,544 --> 00:45:14,712
Uy, gusto mosakay?

800
00:45:14,879 --> 00:45:15,922
Dili. Maayong gabii nimo, Laura.

801
00:45:16,089 --> 00:45:17,298
- Molakaw ko.
- Okay.

802
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
Damn, Dell!

803
00:45:52,792 --> 00:45:55,378
- Paghilom. Paghilom na lang!
- Akong fucking trak!

804
00:45:55,545 --> 00:45:57,213
Dali,
kuhaa kini nga trak!

805
00:45:57,380 --> 00:45:59,591
Makadaot! Dili ko maka-drive ani nga tae. Lihok!

806
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
Dili, dili!

807
00:46:06,848 --> 00:46:08,433
Kalimti ang bahin sa trak. Nakuha namo siya!

808
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
Tanga gyud ka.

809
00:46:18,818 --> 00:46:20,487
Oo, wala pa
nakadungog niana kaniadto.

810
00:46:20,695 --> 00:46:22,197
Dali, manggawas ta dinhi.

811
00:46:34,083 --> 00:46:36,127
Sakit gyud ka sa akong dughan.

812
00:46:36,294 --> 00:46:37,295
Okay ra.

813
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
Naglaum ko karong gabhiona
mas murag aksidente.

814
00:46:45,011 --> 00:46:47,639
Hubog nga drayber. Gamay nga mga pangutana sa ingon niana.

815
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
- Apan...

816
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
pusilon lang ko nimo.

817
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
Pwede ko mangutana nimo?

818
00:46:55,063 --> 00:46:56,356
Ngano nga ang tanan nga kasamok?

819
00:46:58,358 --> 00:46:59,984
Buot ipasabot, ako usa ka lalaki.

820
00:47:00,777 --> 00:47:02,320
Oh, impyerno, dili ikaw.
Kini ang Balay sa Dalan!

821
00:47:09,160 --> 00:47:10,119
Dali, tawo!

822
00:47:24,968 --> 00:47:26,386
Fuck! Tabang.

823
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
Fuck!

824
00:47:32,559 --> 00:47:33,768
Busa, patyon mo ako karon?

825
00:47:33,935 --> 00:47:35,019
Nganong patyon ko ikaw?

826
00:47:38,690 --> 00:47:41,776
Aw, kabuang kadto.
Mobalik na lang ko.

827
00:47:43,903 --> 00:47:44,904
Oh, shit!

828
00:47:45,905 --> 00:47:47,740
Tabangi ko! Fuck!

829
00:47:47,907 --> 00:47:48,825
Hangyoa! Hangyoa.

830
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
Hunong, nakuha ko ikaw! Nakuha ko nimo. Nakuha ko nimo!

831
00:47:52,704 --> 00:47:54,622
- Fuck nimo!
- Hupti. Huwata.

832
00:48:10,847 --> 00:48:12,265
Dili makit-an ang lawas.

833
00:48:12,974 --> 00:48:14,475
Ang mga buaya nagtago sa ilang pagkaon.

834
00:48:14,767 --> 00:48:15,977
Wala ko kabalo ana.

835
00:48:17,812 --> 00:48:19,981
Mao nga walay mituo kanako
mahitungod kang Shantsie.

836
00:48:23,526 --> 00:48:24,527
Akong iro.

837
00:48:26,863 --> 00:48:28,948
Nakuha usab siya sa maldito nga buaya.

838
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
Uy. Unsa ang naa sa asshole
gusto paman nimo?

839
00:48:37,290 --> 00:48:38,458
Hmm.

840
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
Kinahanglan nga nakababag sa iyang negosyo.

841
00:48:41,210 --> 00:48:42,795
Oh, oo? Unsa ang iyang negosyo?

842
00:48:44,714 --> 00:48:45,882
Impyerno, wala ko kabalo.

843
00:48:47,008 --> 00:48:48,217
Droga, tingali.

844
00:48:50,011 --> 00:48:51,971
Buot ipasabot, mao ra kana ang among naabut dinhi.

845
00:48:53,139 --> 00:48:54,932
Ngano sa imong hunahuna nga gitawag nila kini nga mga Yawe?

846
00:48:57,560 --> 00:48:59,687
Delivery pinaagi sa sakayan ngadto sa likod
sa Balay sa Dalan. Ug...

847
00:48:59,854 --> 00:49:03,024
- Dili, kini... Ikaw... Dili.
- Mahimo ba nimo ... i-zoom?

848
00:49:03,691 --> 00:49:04,567
Dili, ikaw...

849
00:49:04,734 --> 00:49:06,527
- Wala ko kahibalo kung giunsa kini nga mga butang molihok.
- Dili. Gusto ka mag-zoom in?

850
00:49:06,694 --> 00:49:09,364
Okay, didto. Gi-zoom.

851
00:49:09,530 --> 00:49:10,823
Apan ania ang Glass Key.

852
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
Sige, paghulat lang.

853
00:49:12,533 --> 00:49:15,411
Kana-- Naa ra sa likod nga deck,
husto? Sa Balay sa Dalan?

854
00:49:16,287 --> 00:49:18,373
Busa, kung gusto nimo makuha
delivery sa barko...

855
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
Unya mawad-an ka sa swerte.

856
00:49:20,083 --> 00:49:21,042
Ngano man?

857
00:49:21,209 --> 00:49:22,585
Tungod sa mga reef.

858
00:49:22,752 --> 00:49:25,421
Nakita nimo, kini nga lugar sa Road House,
dili lang lalim.

859
00:49:25,588 --> 00:49:26,798
Ang mga sakayan mapadpad.

860
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
Sige. Busa, dili nimo mahimo
kuha ug delivery ug...

861
00:49:30,885 --> 00:49:34,097
duol ra sa highway,
kaya nga walang privacy.

862
00:49:36,516 --> 00:49:40,520
Kini mao ang matang sa tingog nga mas sama
usa ka misteryo sa kasadpan ...

863
00:49:40,728 --> 00:49:43,481
imbes nga usa ka straight-up shooting-western.
Nahibal-an kung unsa ang akong gipasabut?

864
00:49:43,606 --> 00:49:45,233
Oo, ingon ana.

865
00:49:57,995 --> 00:49:58,830
Hoy!

866
00:49:59,539 --> 00:50:00,748
Maayo ba kana nga tindahan sa libro?

867
00:50:01,582 --> 00:50:02,417
Oo, ganahan ko.

868
00:50:02,583 --> 00:50:05,503
Oo. Sure murag ikaw ug kanang babaye
adunay usa ka dako nga panahon didto.

869
00:50:06,671 --> 00:50:07,588
Uy.

870
00:50:07,755 --> 00:50:08,589
Hoy!

871
00:50:10,717 --> 00:50:13,010
Sakay sa sakyanan.
Gusto nga makigsulti kanimo ang boss.

872
00:50:15,179 --> 00:50:16,180
Kinsa imong amo?

873
00:50:16,347 --> 00:50:17,473
Brandt.

874
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Brandt?

875
00:50:19,475 --> 00:50:20,518
Oo nga Ben Brandt.

876
00:50:20,685 --> 00:50:22,979
Ug naghulat siya.
Busa, mosakay ka sa awto o dili?

877
00:50:25,398 --> 00:50:27,817
- Dili ko ingon niana.
- Hoy, hunong. Hunong!

878
00:50:27,984 --> 00:50:29,902
Nakita nimo nga naa ko
usa ka fucking gun, di ba?

879
00:50:30,069 --> 00:50:33,364
Oo. Naghimo ka usa ka dako nga punto
sa pagpakita niini kanako.

880
00:50:33,531 --> 00:50:35,491
Okay, busa sakay sa fucking car!

881
00:50:37,577 --> 00:50:39,537
Wala ka kasabot
giunsa kini paglihok, ikaw ba?

882
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
Oo, ako.

883
00:50:41,289 --> 00:50:42,999
Apan ikaw adunay pusil,
gisuksok sa imong hawak.

884
00:50:43,166 --> 00:50:44,959
So, mao gyud
dili kana makahadlok, dili ba?

885
00:50:45,126 --> 00:50:46,294
Unsa man ang imong gisulti?

886
00:50:46,461 --> 00:50:48,171
Buot ipasabot, ang akong buhaton mao ang pag-break
imong index ug imong tunga nga tudlo

887
00:50:48,337 --> 00:50:50,006
ug dili ka makagunit niana nga pusil.

888
00:50:50,423 --> 00:50:52,967
Sa teknikal nga paagi, mahimo nimong huptan kini
apan dili ka makahimo sa pagpabuto niini.

889
00:50:53,134 --> 00:50:54,927
Mao nga dili gyud kini dako nga hulga,
mao ba

890
00:50:55,094 --> 00:50:56,095
Fuck ani.

891
00:50:59,056 --> 00:51:00,558
Inahan!

892
00:51:00,725 --> 00:51:01,726
Bugtaw ka!

893
00:51:01,893 --> 00:51:03,811
Ikaw nga cocksucker, motherfucker!

894
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
Gibali nimo akong fucking finger!

895
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
Nakita nimo ang akong gipasabot? Sakit gyud.

896
00:51:11,444 --> 00:51:13,529
Dili ka sama sa usa ka magdudula sa piano
o unsa man, ikaw ba?

897
00:51:13,696 --> 00:51:14,697
Fuck nimo.

898
00:51:14,864 --> 00:51:16,532
Wala ka usab pusil, di ba?

899
00:51:17,575 --> 00:51:18,993
Abi nakog gibilin ko sa sakyanan.

900
00:51:19,160 --> 00:51:20,745
Sultihi ang imong boss, kung gusto niya makigsulti kanako,

901
00:51:20,912 --> 00:51:22,997
Nagtrabaho ko sa Road House,
ug naa ko kada gabii.

902
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
- Damn it!
- Okay.

903
00:51:24,165 --> 00:51:26,959
Ug imong amigo
nanginahanglan ug doktor karon.

904
00:51:27,126 --> 00:51:30,838
Apan ang maayong balita mao, adunay usa ka ospital.
25 minutos ra ang gilay-on.

905
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
- Kumusta, mga lalaki.
-Uy, Frankie.

906
00:51:43,726 --> 00:51:45,895
Balaan nga tae. Gihadlok ko nimo.

907
00:51:46,062 --> 00:51:47,688
Ingon niana ang akong tuyo.

908
00:51:49,315 --> 00:51:50,483
Nakadungog ko bahin kang Dell.

909
00:51:51,692 --> 00:51:52,527
Okay ra ka?

910
00:51:53,402 --> 00:51:56,197
Ako-- Oo, ok ra ko.

911
00:51:56,531 --> 00:51:58,491
Paminaw, si Dell usa ka piraso sa tae.

912
00:51:58,866 --> 00:52:01,744
Okay? Siya ug iyang mga higala
nahadlok mi sa pila ka bulan.

913
00:52:02,703 --> 00:52:04,121
Ug kabalo ko nga dili ta angay
ikalipay nga patay na siya

914
00:52:04,288 --> 00:52:06,958
ug ang kamatuoran nga ako malipayon
dako nga problema.

915
00:52:07,124 --> 00:52:08,668
Ug kini usa ka butang nga akong buhaton.

916
00:52:08,835 --> 00:52:09,836
Apan...

917
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
wala ko kabalo.

918
00:52:15,383 --> 00:52:19,136
Wala lang ko kasabot ngano siya
so nakatutok sa Road House.

919
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
Unsay buot nimong ipasabot?

920
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
I mean, niingon ra ka nga nahadlok siya
niining dapita sulod sa mga bulan.

921
00:52:28,104 --> 00:52:29,647
Shit, tawo. wala ko kabalo.

922
00:52:29,814 --> 00:52:32,024
Buot ipasabot, pipila niini nga mga lalaki,
nakuha nila ang tinuod nga teritoryo.

923
00:52:32,191 --> 00:52:33,985
Kinsay nasayod ngano kining mga bugoy
pagbuhat sa ilang gibuhat?

924
00:52:35,570 --> 00:52:37,989
Apan kung ako ikaw,
Dili kaayo ko mobasa niini.

925
00:52:38,739 --> 00:52:40,658
Busa, sa imong hunahuna kini wala?

926
00:52:40,741 --> 00:52:43,578
Ibutang kini sa ingon niini nga paagi.
Nanghinaut ko nga wala ka mawad-an og tulog niini.

927
00:52:46,664 --> 00:52:47,790
Aw, nabuhat ko.

928
00:52:47,874 --> 00:52:49,166
Uh, gamay.

929
00:53:03,723 --> 00:53:04,807
<i>Unsay nahitabo sa imong mga tudlo?</i>

930
00:53:05,224 --> 00:53:06,893
Iyang gibungkag sila. Ang bouncer.

931
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
Gibali niya imong mga tudlo?

932
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
Oo, sa dihang gikuha niya ang akong pusil.

933
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
Okay ra.

934
00:53:12,189 --> 00:53:13,941
Nindot kana. Nindot nga trabaho.

935
00:53:14,317 --> 00:53:16,861
At least wala ka
gikaon sa buaya.

936
00:53:18,738 --> 00:53:20,031
Nakakita ka nga kataw-anan?

937
00:53:20,197 --> 00:53:22,158
Nalingaw ka ani nga fucking?
Wala ko nalingaw.

938
00:53:22,325 --> 00:53:24,076
Ipaubos kana! Kini mahal.

939
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
Kining fuckin' bouncer...

940
00:53:29,498 --> 00:53:31,792
nagbarog sa dalan
sa akong mga damgo.

941
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
Gipatay ko niya.

942
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
Ug dinhi ka nagkatawa

943
00:53:35,212 --> 00:53:37,632
sama sa tanan nga akong gipaningkamutan nga matukod
naa sa kanal.

944
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
<i>Kumusta.
Kini usa ka prepaid nga tawag gikan sa...</i>

945
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
<i>Moingon og oo, shithead.</i>

946
00:53:49,894 --> 00:53:52,688
<i>...usa ka binilanggo sa
Institusyon sa Correctional sa Florida.</i>

947
00:53:52,855 --> 00:53:55,024
<i>Kini nga tawag kay sakop sa
pagrekord ug pagmonitor.</i>

948
00:53:55,107 --> 00:53:57,652
<i>Aron dawaton ang mga bayranan, ingna ug oo.</i>

949
00:54:09,872 --> 00:54:10,998
Sige kuhaa akong phone.

950
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
{\an8}- Akong gugma!
- Goodbye!

951
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
<i>Kumusta.
Kini usa ka prepaid nga tawag gikan sa</i>

952
00:54:45,533 --> 00:54:47,034
<i>usa ka piniriso sa Florida Correctional...</i>

953
00:54:47,118 --> 00:54:49,036
- Oo.
- <i>Knox? Kini si Gerald Brandt.</i>

954
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
<i>Diin ka?</i>

955
00:54:50,788 --> 00:54:52,665
Pagpamalit og mga sinina.

956
00:54:52,748 --> 00:54:54,667
Unsa man ang imong pagtagad?

957
00:54:54,750 --> 00:54:57,962
<i>Naa koy seryoso nga problema
sa Florida.</i>

958
00:54:58,462 --> 00:54:59,463
Hangyoa.

959
00:55:04,802 --> 00:55:05,845
Mmm!

960
00:55:05,970 --> 00:55:08,097
- Uh-- Aw!
- Mmm.

961
00:55:08,264 --> 00:55:10,433
- Ha?

962
00:55:14,645 --> 00:55:17,023
<i>Knox! Hello? Knox!</i>

963
00:55:17,148 --> 00:55:18,482
- Busa, unsa ang imong gikinahanglan?
- <i>Knox...</i>

964
00:55:18,566 --> 00:55:20,443
<i>- ang akong anak nga buangbuang nangluod.</i>
- Oo?

965
00:55:20,609 --> 00:55:21,694
- Oo.
- <i>Kinahanglan ko ang imong tabang.</i>

966
00:55:21,861 --> 00:55:22,987
Mobiya dayon ko.

967
00:55:29,869 --> 00:55:31,037
Ahoy.

968
00:55:31,203 --> 00:55:32,288
Nindot nga sakayan.

969
00:55:33,539 --> 00:55:34,749
Sa ex-boyfriend.

970
00:55:35,875 --> 00:55:38,044
Pero kabalo ko asa niya gitago ang spare key.

971
00:55:39,462 --> 00:55:41,922
Nagbiaybiay ko. Gipagamit ko niya.

972
00:55:42,089 --> 00:55:43,507
Pulis siya.

973
00:55:43,674 --> 00:55:44,842
Isog ka?

974
00:56:00,107 --> 00:56:01,233
Asa ta paingon?

975
00:56:14,914 --> 00:56:15,956
Anaa mi.

976
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
Uh...

977
00:56:21,629 --> 00:56:23,672
Sa tunga sa dagat?

978
00:56:26,300 --> 00:56:27,635
Uh, kinahanglan nimo, uh...

979
00:56:31,889 --> 00:56:32,890
Dali na.

980
00:56:34,433 --> 00:56:35,518
Teka ngano...

981
00:56:37,394 --> 00:56:38,604
Dali, kuhaa ang cooler.

982
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Sige.

983
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
Dili nila makit-an ang lawas sa lalaki.

984
00:56:51,075 --> 00:56:52,284
Ang mga buaya nagtago sa ilang pagkaon.

985
00:56:54,120 --> 00:56:56,747
Gitudlo ba nila kana
sa kindergarten sa palibot?

986
00:56:57,414 --> 00:56:58,499
Gibuhat nila.

987
00:57:09,635 --> 00:57:11,053
Mao kini ang hinungdan nga gipasidan-an ko ikaw.

988
00:57:11,595 --> 00:57:13,639
Klaro nga imong gitumban ang mga tudlo sa tiil sa usa ka tawo.

989
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
Usa ka lalaki nga ginganlag Brandt.

990
00:57:19,145 --> 00:57:20,312
Kinsay nagsulti nimo niana?

991
00:57:22,773 --> 00:57:23,774
Ngano man?

992
00:57:24,859 --> 00:57:25,693
Kaila ka niya?

993
00:57:26,861 --> 00:57:29,280
Gikan siya sa usa niini
tigulang nga mga pamilya sa Florida.

994
00:57:29,446 --> 00:57:31,031
Gitukod nila ang kadaghanan sa Glass Key.

995
00:57:32,783 --> 00:57:33,659
Ah.

996
00:57:35,411 --> 00:57:37,371
Busa, diin ka gikan?

997
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
Ako?

998
00:57:46,213 --> 00:57:47,214
Montana.

999
00:57:47,882 --> 00:57:48,841
Hmm.

1000
00:57:51,010 --> 00:57:52,261
Asa sa Montana?

1001
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
Missoula.

1002
00:57:59,935 --> 00:58:00,769
Nindot ba ni nga lugar?

1003
00:58:00,936 --> 00:58:02,479
Tan-awa, sa akong hunahuna kinahanglan naton nga mobalik.

1004
00:58:03,856 --> 00:58:04,690
Bag-o lang mi niabot.

1005
00:58:05,482 --> 00:58:06,567
Balik ta.

1006
00:58:07,443 --> 00:58:09,695
Simple lang akong pangutana.

1007
00:58:10,779 --> 00:58:14,283
Wala lang nako kini gihunahuna pag-ayo.
Wala ko kabantay nga date diay to.

1008
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
Unsay problema nimo?

1009
00:58:20,831 --> 00:58:23,042
Nindot ka nga tawo.

1010
00:58:25,127 --> 00:58:26,503
Dili ka gustong makaila nako.

1011
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
Ayaw kog sultihi unsay akong gusto.

1012
00:58:38,933 --> 00:58:41,018
Abi nimo wala mi
ang internet dinhi?

1013
00:58:42,102 --> 00:58:43,270
Kabalo ko unsay nahitabo.

1014
00:58:46,815 --> 00:58:48,776
Ug nahibal-an nimo nga kini usa ka petsa.

1015
00:58:53,572 --> 00:58:54,740
Uh...

1016
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
Kinsa ang nagbutang sa mga bisikleta sa akong paagi?

1017
00:59:38,158 --> 00:59:39,368
Kinsa ka?

1018
00:59:41,662 --> 00:59:42,496
Sh!

1019
00:59:44,373 --> 00:59:45,541
Salamat, Ginoo.

1020
00:59:47,626 --> 00:59:49,003
Mga sandwich.

1021
00:59:49,169 --> 00:59:50,421
Gigutom ko.

1022
00:59:51,297 --> 00:59:52,965
Hesus. Nanuktok siya
ang tanan nga mga bisikleta nahuman.

1023
00:59:54,300 --> 00:59:56,760
Karon aduna kay dakong problema, bucko.

1024
00:59:56,927 --> 00:59:57,845
Walay tae.

1025
00:59:58,262 --> 00:59:59,471
Una sa...

1026
00:59:59,638 --> 01:00:01,307
Magkinahanglan kog sobra sa tulo ka sandwich.

1027
01:00:01,390 --> 01:00:02,641
Wala ko nahuman sa pagsulti.

1028
01:00:02,725 --> 01:00:05,102
Sa tinuod lang, didto ka nasayop, bay.

1029
01:00:05,853 --> 01:00:08,355
Ikaw kinahanglan nga nagbiaybiay kanako.

1030
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
Ibira pataas.

1031
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
Nanguyab ka nako?

1032
01:00:20,826 --> 01:00:22,161
Unsa imong gibuhat?

1033
01:00:22,328 --> 01:00:24,288
Uy, Mr. Brandt.
Nagbutang lang ug duyan.

1034
01:00:24,455 --> 01:00:26,957
Balay ni sa akong amahan.
Dili kini usa ka daotan nga Airbnb.

1035
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
Husto, apan gisultihan mo kami nga maglipaylipay.

1036
01:00:28,584 --> 01:00:29,585
- Dili, ako wala.
- Gibuhat nimo. Sa sakayan.

1037
01:00:29,752 --> 01:00:31,712
Ug kung gibuhat nako, wala nako gituyo.

1038
01:00:31,879 --> 01:00:33,130
Okay ra.

1039
01:00:33,297 --> 01:00:34,673
Asa na imong mga idiot nga amigo?

1040
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
Miadto sila aron magluto ug pagkaon.

1041
01:00:36,633 --> 01:00:37,760
Kung gigutom ka.

1042
01:00:38,302 --> 01:00:40,262
Limpyohi kini nga tae! Kinsa kining mga tawhana?

1043
01:00:40,346 --> 01:00:41,347
Pahawa gikan dinhi!

1044
01:00:51,607 --> 01:00:52,983
Sorry, kinsa ka?

1045
01:00:53,317 --> 01:00:54,276
Uy.

1046
01:00:54,693 --> 01:00:56,153
Naa koy message nimo.

1047
01:00:57,154 --> 01:00:58,072
Gikan sa imong amahan.

1048
01:00:58,238 --> 01:01:00,532
Usa ka mensahe? Akong amahan? Ug unsa...

1049
01:01:00,699 --> 01:01:02,159
Unsa kini nga "mensahe"?

1050
01:01:04,161 --> 01:01:07,873
Ikaw si Ben, di ba? Anak ni Jerry?

1051
01:01:11,251 --> 01:01:12,795
Dinhi nako ibutang ang akong mga gamit.

1052
01:01:13,587 --> 01:01:16,090
Ug kanang master bedroom sa taas akoa.

1053
01:01:17,424 --> 01:01:18,884
Unsa ang imong gisulti?

1054
01:01:21,053 --> 01:01:22,721
Kinsa ka?

1055
01:01:23,639 --> 01:01:26,183
Ang imong da nag-ingon nga ikaw na
fucking butang up.

1056
01:01:26,642 --> 01:01:27,976
Gihangyo ko niya nga manghatag og kamot.

1057
01:01:28,852 --> 01:01:30,396
Unsaon pagkahibalo sa akong amahan?

1058
01:01:30,562 --> 01:01:32,439
Naa siya sa prisohan, nadunot sa selda.

1059
01:01:32,606 --> 01:01:35,526
Ayaw pagbinuang.
Ang imong amahan adunay mga espiya bisan asa.

1060
01:01:37,236 --> 01:01:39,071
Aw, makasulti ka sa akong amahan ...

1061
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
Wala ko magkinahanglan sa imong tabang.

1062
01:01:40,989 --> 01:01:43,200
- Gikontrol nako ang tanan.
- Dili, dili nimo.

1063
01:01:43,367 --> 01:01:45,160
Oo, naa koy mga tawo didto karon...

1064
01:01:45,327 --> 01:01:47,162
paglimpyo niining katapusang isyu,
ug kana lang...

1065
01:01:47,329 --> 01:01:48,539
Bisan unsa imong isulti.

1066
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
- Busa, asa kini nga bouncer asshole?
- Okay.

1067
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
Mahimo ba lang ta sa usa ka minuto?

1068
01:01:55,129 --> 01:01:59,133
Dili ka makaadto ug pusilon kining tawhana
sa tunga sa lungsod fucking square.

1069
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
Nakasabot ka niana, di ba?

1070
01:02:00,884 --> 01:02:03,637
Kini usa ka delikado nga kahimtang.

1071
01:02:04,638 --> 01:02:08,058
Busa, kung atong patyon kining tawhana...

1072
01:02:08,225 --> 01:02:11,687
Kung? Patay na siya.

1073
01:02:11,770 --> 01:02:14,982
Kung naa na si Knox sa trabaho, nahuman na, bata.

1074
01:02:15,149 --> 01:02:16,608
Ambot kanus-a ra.

1075
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
oo,
sakto ka. Sigurado ko.

1076
01:02:18,944 --> 01:02:21,321
Sigurado ko nga talagsaon ka. Kahibulongan.

1077
01:02:21,447 --> 01:02:26,452
Um, sulayan nako kini
ang sayon nga paagi sa makausa pa.

1078
01:02:26,618 --> 01:02:28,328
- Okay ra ba? Oo. Salamat.
- Buhata nimo ang imong butang. Buhata nimo ang imong butang.

1079
01:02:28,495 --> 01:02:30,497
- Pagkahuman niana, mahimo nimong sunugon ang tanan.
- Akong lalaki. Akong lalaki.

1080
01:02:30,664 --> 01:02:32,207
- Nindot. Oo.
- Panalanginan sa Diyos, panalanginan sa Diyos.

1081
01:02:35,794 --> 01:02:37,087
Kinsa ang fuck ...

1082
01:02:43,635 --> 01:02:44,887
Magkita ta sa dili madugay.

1083
01:02:46,221 --> 01:02:47,931
Kabalo ko asa ka nagpuyo.

1084
01:02:52,811 --> 01:02:53,854
Mr. Dalton.

1085
01:02:56,273 --> 01:02:57,107
Oo?

1086
01:02:57,274 --> 01:02:59,026
Adunay kami pipila ka mga pangutana
mahitungod sa miaging gabii.

1087
01:03:01,028 --> 01:03:02,279
Kinahanglan nga mouban ka kanamo.

1088
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Sigurado. Ngano dili?

1089
01:03:37,689 --> 01:03:38,690
Siya ba kana?

1090
01:03:38,857 --> 01:03:40,150
Elwood P. Dalton.

1091
01:03:53,580 --> 01:03:55,290
Elwood?

1092
01:03:57,334 --> 01:03:59,378
Gitawag ko sa kadaghanang Dalton, sir.

1093
01:04:00,504 --> 01:04:02,756
Gitawag ko sa kadaghanan nga Big Dick.

1094
01:04:05,342 --> 01:04:06,426
Uh...

1095
01:04:06,510 --> 01:04:07,803
Dili ko kana buhaton.

1096
01:04:09,972 --> 01:04:14,309
Ang imong ngalan nagpahinumdom kanako niana
Johnny Cash nga kanta.

1097
01:04:14,393 --> 01:04:15,477
Oo? Hain nga usa?

1098
01:04:15,811 --> 01:04:17,062
"Usa ka Bata nga Ginganlag Sue."

1099
01:04:17,688 --> 01:04:19,565
Gihatagan ni Papa ang iyang anak og ngalan sa babaye...

1100
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
mao nga nagdako siya nga lig-on.

1101
01:04:22,859 --> 01:04:24,236
Gahi ka ba, anak?

1102
01:04:27,447 --> 01:04:29,741
Ang imong deputy nag-ingon nga naa ka
pipila ka mga pangutana alang kanako.

1103
01:04:30,826 --> 01:04:32,119
Paminaw, Elwood...

1104
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
Ako ang sheriff sa tibuok Monroe County.

1105
01:04:35,831 --> 01:04:38,584
Apan espesyal ang Glass Key. Nahibal-an ba nimo kung ngano?

1106
01:04:40,836 --> 01:04:42,129
Nalibog ko, sir.

1107
01:04:43,797 --> 01:04:45,716
Dinhi nagdako ang akong mga anak.

1108
01:04:45,882 --> 01:04:50,012
Ang tanan nga mga tawo nga nagpuyo dinhi karon
sama sa pamilya, nakasabot ka?

1109
01:04:51,138 --> 01:04:52,806
Oo. Busa, ganahan ka sa Glass Key?

1110
01:04:54,766 --> 01:04:57,311
Gusto ko nga mobiya ka dinhi, akong higala.

1111
01:04:58,562 --> 01:05:00,439
Dili ka gusto nga mahimong higala nako.

1112
01:05:02,774 --> 01:05:04,610
Aw, sa maong kaso...

1113
01:05:04,776 --> 01:05:06,403
adunay pipila ka mga paagi nga mahimo kini.

1114
01:05:06,570 --> 01:05:07,821
Madakop ko ikaw.

1115
01:05:08,697 --> 01:05:10,115
Para sa unsa?

1116
01:05:10,282 --> 01:05:14,786
Dili igsapayan. Mawala ang mga papeles.
Pangitaon ka namo sa umaabot.

1117
01:05:14,953 --> 01:05:18,248
Lagmit, sa samang adlaw
gikumot ka sa nataran.

1118
01:05:19,791 --> 01:05:22,002
Nianang paagiha, kini mahimong ironic.

1119
01:05:22,169 --> 01:05:23,712
Makahimo kini og maayong kanta.

1120
01:05:24,129 --> 01:05:26,465
Si Elwood dili gyud
daghan kaayo, pero...

1121
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
Buot ipasabot, kon kini usa ka madanihon nga tuno.

1122
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
Ipagawas siya sa sakyanan!

1123
01:05:39,353 --> 01:05:40,812
Kuhaa ang fucking car!

1124
01:05:40,896 --> 01:05:42,856
- Sige. Sige. Sige.
- Gawas!

1125
01:05:59,665 --> 01:06:00,791
Naa kay death wish, anak?

1126
01:06:12,219 --> 01:06:13,887
Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat?

1127
01:06:19,810 --> 01:06:21,144
Dali, Dalton.

1128
01:06:24,356 --> 01:06:26,149
Siya akong amahan.

1129
01:06:26,900 --> 01:06:29,528
Namatay akong mama ug nibalhin ko
gikan sa Keys...

1130
01:06:29,695 --> 01:06:32,072
giilisan akong ngalan, gikuha iyang maiden name.

1131
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
Wala ko kabalo nganong nibalik ko.

1132
01:06:35,951 --> 01:06:37,911
Ang tawo nga imong gihisgutan, si Ben Brandt...

1133
01:06:38,870 --> 01:06:40,622
Ang iyang amahan mao si Gerald Brandt.

1134
01:06:41,540 --> 01:06:43,375
Gitrabahoan siya sa akong papa kaniadto.

1135
01:06:45,210 --> 01:06:47,671
Nagbutang siya og daghang salapi sa Glass Key.

1136
01:06:47,838 --> 01:06:50,590
Nanag-iya ug panon sa mga charter boat
nga nagpadagan sa mga tour.

1137
01:06:54,177 --> 01:06:55,262
Ug droga.

1138
01:06:57,931 --> 01:06:59,099
Hangtod nga wala na siya.

1139
01:07:00,100 --> 01:07:01,309
Naa siya sa prisohan karon.

1140
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
And I guess, karon nagtrabaho na akong papa
para sa iyang fucking anak.

1141
01:07:13,572 --> 01:07:15,115
Kinahanglan nimong biyaan ang Glass Key.

1142
01:07:20,954 --> 01:07:22,497
Medyo makaguol, kabalo ka.

1143
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
Nagpusta ko nga kini usa ka nindot nga lungsod kaniadto.

1144
01:07:25,125 --> 01:07:27,294
Ang nindot nga mga lungsod kay sobra ra ang pag-rate.

1145
01:07:27,461 --> 01:07:30,172
Ug unsa ka dako ang kadaot
ato ba dapat buhaton dinhi?

1146
01:07:31,047 --> 01:07:33,175
Igo na aron masiguro nga makuha niya ang mensahe.

1147
01:07:46,354 --> 01:07:48,565
Charlie, sa likod. Dali!

1148
01:07:52,527 --> 01:07:53,779
Gawas sa likod!

1149
01:08:08,168 --> 01:08:11,087
<i>♪ Moadto ko sa downtown
Pangitaan kog bar ♪</i>

1150
01:08:11,254 --> 01:08:14,257
<i>♪ Inom ug inom hangtod
ang adlaw mosubang ugma ♪</i>

1151
01:08:16,468 --> 01:08:17,552
<i>♪ Oh, bata ♪</i>

1152
01:08:19,137 --> 01:08:22,265
<i>♪ Akong gastohon ang akong kuwarta
Sa jukebox nga mga kanta ♪</i>

1153
01:08:22,933 --> 01:08:26,186
<i>♪ Mosayaw ko sa tibuok gabii, bata ♪</i>

1154
01:08:27,813 --> 01:08:29,523
<i>♪ Bata ♪</i>

1155
01:08:31,024 --> 01:08:33,860
<i>♪ Gipakanta ko nimo' whoo whoo whoo ♪</i>

1156
01:08:34,027 --> 01:08:37,405
<i>♪ Wala ko kabalo unsay akong buhaton, baby ♪</i>

1157
01:08:38,782 --> 01:08:39,783
<i>♪ Akong anak ♪</i>

1158
01:08:42,702 --> 01:08:44,830
- Uy, unsay nahitabo?
- Uy.

1159
01:08:44,996 --> 01:08:46,206
Kaduha nanawag si Ellie.

1160
01:08:46,373 --> 01:08:48,250
Miingon nga kinahanglan nako siyang i-text
kung nagpakita ka.

1161
01:08:49,209 --> 01:08:50,877
Usab, ulahi ka, nga...

1162
01:08:51,586 --> 01:08:52,420
maoy una.

1163
01:08:52,587 --> 01:08:53,797
Naay gamay nga mix-up...

1164
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
uban sa sheriff.

1165
01:08:57,008 --> 01:08:58,552
Usa ka panagsagol?

1166
01:08:58,718 --> 01:08:59,886
Unsa ang atong gihisgutan?

1167
01:09:00,053 --> 01:09:00,887
Oo, unsa ang atong gihisgutan?

1168
01:09:01,054 --> 01:09:03,932
Curious ko, actually, makadungog
unsay imong isulti niya.

1169
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Hoy, Laura.

1170
01:09:06,101 --> 01:09:09,229
Mahimo ba ako makakuha usa ka vodka nga hapsay, palihug?

1171
01:09:09,396 --> 01:09:10,397
Oo.

1172
01:09:14,276 --> 01:09:15,944
Ako nga pala si Ben Brandt.

1173
01:09:19,698 --> 01:09:21,408
Ikaw...

1174
01:09:21,575 --> 01:09:23,618
ikaw si Dalton.

1175
01:09:27,622 --> 01:09:30,083
- Tugoti ako sa pagtag-an. Imong turno na karon.
- Akong turno?

1176
01:09:30,250 --> 01:09:32,711
You know, para hulgaon ko.
Ingna ko nga mogawas sa lungsod.

1177
01:09:33,086 --> 01:09:34,921
Sama sa imong higala, Big Dick.

1178
01:09:35,380 --> 01:09:38,633
Dili. Dili, nakuha nako ang impresyon
nga dili ka mahulga.

1179
01:09:38,800 --> 01:09:40,427
Unta mahimo ka, pero...

1180
01:09:40,594 --> 01:09:42,804
Suborno pa gani ko nimo,
kung ako naghunahuna nga ang salapi molihok.

1181
01:09:42,971 --> 01:09:44,389
Tinuod? Unsa kadaghan ang among gisulti?

1182
01:09:47,976 --> 01:09:49,269
Kataw-anan ka. Kataw-anan ka.

1183
01:09:51,563 --> 01:09:55,942
Kita n'yo, dili nako malikayan nga mahibulong
unsa ka taga gawas nimo...

1184
01:09:56,109 --> 01:09:58,320
naghunahuna nga imong gibuhat dinhi.

1185
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
Wala ko kahibalo, Ben.

1186
01:10:00,405 --> 01:10:02,991
Unsa man ang atong gibuhat dinhi?

1187
01:10:03,408 --> 01:10:05,160
Aw, naa ko dinhi, nahibal-an nimo.

1188
01:10:05,327 --> 01:10:08,538
Mitabang ko sa pagtukod niini nga lungsod.
Gitabangan kini sa akong amahan nga motubo.

1189
01:10:08,705 --> 01:10:10,665
Nahibal-an nimo, naghimo og mga eskwelahan ...

1190
01:10:12,000 --> 01:10:13,793
giayo nga mga parke, sementadong kadalanan...

1191
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
Kadto sa wala pa siya mapriso,
Nag assume ko.

1192
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
Kini usa ka komplikado nga istorya.

1193
01:10:22,052 --> 01:10:24,054
Pero wala ko diri para magstorya
mahitungod sa kasaysayan sa akong pamilya.

1194
01:10:24,220 --> 01:10:26,181
Naa gyud koy pangutana.

1195
01:10:27,057 --> 01:10:31,394
Gipadayon nila kini nga gikuha sa YouTube,
pero gisubay nako.

1196
01:10:31,561 --> 01:10:34,189
Nahibal-an nimo, bisan pa,
kini mao ang fucking Internet.

1197
01:10:35,148 --> 01:10:37,442
Ug ako nagpadayon sa pagtan-aw niini
balik-balik.

1198
01:10:37,651 --> 01:10:40,028
Ug usa ra ka butang ang wala nako makuha.

1199
01:10:40,195 --> 01:10:42,739
Ania ka, nakig-away niining tawhana.

1200
01:10:43,490 --> 01:10:45,283
Amigo nimo siya, di ba?

1201
01:10:45,825 --> 01:10:47,202
Mao na akong nadunggan,
nga higala nimo siya.

1202
01:10:47,369 --> 01:10:48,995
Ug unya kini mahitabo, dinhi mismo.

1203
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
Oo, nahuman na siya.

1204
01:10:53,208 --> 01:10:55,001
Ang tanan makakita. Salamat.

1205
01:10:55,919 --> 01:10:56,753
Dinhi mismo.

1206
01:10:58,463 --> 01:10:59,881
Bam!

1207
01:11:00,048 --> 01:11:01,841
Tan-awa kanang last hit? Mao na ang...

1208
01:11:02,008 --> 01:11:04,052
Sa akong hunahuna, mao kana ang usa ...

1209
01:11:04,803 --> 01:11:05,804
kana ang nagbuhat niini.

1210
01:11:08,473 --> 01:11:10,308
Mao gyud kana ang naghimo niini.

1211
01:11:13,979 --> 01:11:15,605
Kadto mao.

1212
01:11:18,400 --> 01:11:20,318
So, murag akong pangutana...

1213
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
Ngano man?

1214
01:11:25,907 --> 01:11:28,910
Husto? Dili pwede basta basta
usa ka butang nga kompetisyon, ikaw ...

1215
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
nakadaog ka sa away.

1216
01:11:33,123 --> 01:11:34,416
Mahimo ka nga moatras karon.

1217
01:11:36,584 --> 01:11:38,878
Pero ikaw... dili.

1218
01:11:42,048 --> 01:11:43,216
Padayon ka lang...

1219
01:11:44,467 --> 01:11:47,679
pagsuntok ug pagsuntok ug pagsuntok.

1220
01:11:49,764 --> 01:11:50,849
Busa, ngano?

1221
01:11:52,142 --> 01:11:53,685
Nganong dili man ka mohunong?

1222
01:11:58,523 --> 01:12:02,944
<i>♪ Mogawas ko nga magsayaw kada gabii ♪</i>

1223
01:12:03,111 --> 01:12:07,407
<i>♪ Makita nako ang tanang suga sa siyudad ♪</i>

1224
01:12:07,574 --> 01:12:12,746
<i>♪ Buhaton ko ang tanan
Uban sa pilak ug bulawan ♪</i>

1225
01:12:12,912 --> 01:12:16,291
<i>♪ Kinahanglan kong magdali
Sa dili pa ako matigulang ♪</i>

1226
01:12:16,458 --> 01:12:17,709
Maayong gabii nimo.

1227
01:12:17,876 --> 01:12:22,672
<i>♪ Mobiyahe ko
Sa tibuok kalibotan ♪</i>

1228
01:12:22,839 --> 01:12:26,843
<i>♪ Akong hagkan ang tanang gwapa nga mga babaye ♪</i>

1229
01:12:27,010 --> 01:12:32,140
<i>♪ Buhaton ko ang tanan
Uban sa pilak ug bulawan ♪</i>

1230
01:12:32,307 --> 01:12:37,312
<i>♪ Kinahanglan kong magdali
Sa dili pa ako matigulang ♪</i>

1231
01:12:40,315 --> 01:12:42,650
Himoa nga masakitan kutob sa mahimo.

1232
01:12:42,901 --> 01:12:44,360
Mahimo nimong sunugon ang lugar.

1233
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
Uy, nindot nga sinina.

1234
01:12:46,279 --> 01:12:47,739
Mura ka ug bugaw sa pasko.

1235
01:12:47,906 --> 01:12:49,240
Unya sa makausa pa, kanunay kang dili maayo nga lami.

1236
01:12:49,407 --> 01:12:53,161
Salamat. Kini si Cleopini, Frankie.
Miadto ko sa Italy aron ipahiangay kini.

1237
01:12:53,328 --> 01:12:55,330
Layo pa kaayo
para gihapon murag tae sa iro.

1238
01:12:55,497 --> 01:12:57,248
- Dios.
- Unsa imong gibuhat sa akong lugar?

1239
01:12:57,415 --> 01:12:58,416
Wala sa imong daotang negosyo.

1240
01:12:58,583 --> 01:13:00,043
Unsa imong gibuhat sa akong lugar?

1241
01:13:00,210 --> 01:13:01,920
Bisan unsa akong gusto.

1242
01:13:02,087 --> 01:13:03,213
- Mao kana ang kamatuoran.
- Oh, tinuod?

1243
01:13:06,549 --> 01:13:08,176
Sige na, mga igsoon. Adto na ta.

1244
01:13:08,343 --> 01:13:10,762
- Gawas sa akong maldito nga bintana!
- Fuck nimo!

1245
01:13:10,929 --> 01:13:12,722
Taudtaod na
sukad ako nag clubbin'.

1246
01:13:17,352 --> 01:13:18,645
<i>♪ Oo, hala ♪</i>

1247
01:13:25,944 --> 01:13:27,195
<i>♪ Dali, mga lalaki ♪</i>

1248
01:13:32,784 --> 01:13:34,410
<i>♪ Gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw ♪</i>

1249
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
Ang akong gihunahuna.

1250
01:13:38,123 --> 01:13:39,541
Kini nga roadhouse akoa.

1251
01:13:41,584 --> 01:13:44,629
<i>♪ Usa ka shot para sa akong get on boy ♪</i>

1252
01:13:44,796 --> 01:13:46,714
<i>♪ Paligira ang pork chop ♪</i>

1253
01:13:46,881 --> 01:13:48,800
Hoy, mga higala.

1254
01:13:48,967 --> 01:13:51,553
Morag naa kay usa ka makabungog nga gabii!

1255
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
<i>♪ Usa ka lick para sa akong get on boy ♪</i>

1256
01:13:58,309 --> 01:14:00,228
<i>♪ Nasakit ang pork chop ♪</i>

1257
01:14:01,396 --> 01:14:04,774
<i>♪ Oo, duha ka lick para sa akong get on boy ♪</i>

1258
01:14:04,941 --> 01:14:06,109
Hoy, gwapa.

1259
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- Ako si Knox.
- Kumusta.

1260
01:14:08,236 --> 01:14:09,612
Magsayaw ta.

1261
01:14:09,779 --> 01:14:11,739
Hoy! Kana ang akong fucking girl, bro.
Unsa imong gibuhat?

1262
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
Fuck, tawo!

1263
01:14:15,034 --> 01:14:17,078
Ganahan ko ani nga kanta, baby. Dili ba?

1264
01:14:17,871 --> 01:14:18,705
Nagtuo ko.

1265
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
<i>♪ Kon imong i-on ang imong radio dial ♪</i>

1266
01:14:21,207 --> 01:14:23,168
<i>♪ Mao ra kini ang akong ilimnon ♪</i>

1267
01:14:24,752 --> 01:14:28,882
<i>♪ Ibalik ang 45 vinyl
nga may double-A nga flip side ♪</i>

1268
01:14:29,215 --> 01:14:31,509
<i>♪ Usa ka shot para makasakay ko, boy ♪</i>

1269
01:14:32,635 --> 01:14:34,429
<i>♪ Unsay naa sa pork chop ♪</i>

1270
01:14:34,721 --> 01:14:36,264
Gidumtan ko kini nga kanta!

1271
01:14:41,936 --> 01:14:43,897
- Hello, banda.
<i>- Back up.</i>

1272
01:14:45,023 --> 01:14:47,025
Hoy, kalma ka!

1273
01:14:47,901 --> 01:14:49,694
Uy. Uy, uy, uy.

1274
01:14:49,861 --> 01:14:50,945
Tawo, nganong dili ta
dal-a lang sa gawas...

1275
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Fuck!

1276
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
Hoy, uy, ayawg buhata!

1277
01:15:19,349 --> 01:15:20,350
Bar away!

1278
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
Bar away!

1279
01:15:23,311 --> 01:15:26,272
<i>♪ Usa ka lick para sa akong get on boy ♪</i>

1280
01:15:26,773 --> 01:15:28,983
<i>♪ Nasakit ang pork chop ♪</i>

1281
01:15:30,235 --> 01:15:32,528
<i>♪ Duha ka lick para sa akong get on boy ♪</i>

1282
01:15:32,695 --> 01:15:33,863
Oh Dios ko!

1283
01:15:38,243 --> 01:15:39,369
Inahan!

1284
01:15:52,340 --> 01:15:53,925
Dalton!

1285
01:15:55,843 --> 01:15:57,262
Dalton!

1286
01:16:00,306 --> 01:16:01,432
Dalton!

1287
01:16:04,936 --> 01:16:06,604
Dalton!

1288
01:16:06,771 --> 01:16:07,772
Sige.

1289
01:16:09,607 --> 01:16:11,025
Oh, uy, tawo. Maayo nga makita ka.

1290
01:16:12,986 --> 01:16:14,779
Dalton!

1291
01:16:19,534 --> 01:16:21,202
Dalton!

1292
01:16:22,120 --> 01:16:22,954
Unsa?

1293
01:16:24,706 --> 01:16:26,457
Kini mahitungod sa fuckin 'oras.

1294
01:16:27,667 --> 01:16:28,710
Mao na!

1295
01:16:30,044 --> 01:16:32,463
Nahibal-an nimo, gipadala ako dinhi nga espesyal.

1296
01:16:32,630 --> 01:16:33,798
Para lang nimo.

1297
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
Apan gidala nimo ang tanan nimong mga higala?

1298
01:16:37,343 --> 01:16:40,013
Nagtuo ko nga basin mingawon ka
naay audience.

1299
01:16:40,722 --> 01:16:42,390
Naningkamot ko nga maghuna-huna.

1300
01:16:43,224 --> 01:16:45,143
Sama sa pay-per-view.

1301
01:16:45,310 --> 01:16:47,061
25 quid.

1302
01:16:47,228 --> 01:16:48,646
Tan-awa akong gipul-an imong nawong!

1303
01:16:51,065 --> 01:16:52,817
Aw, basin mapildi ko, unya.

1304
01:16:53,526 --> 01:16:55,028
Oh!

1305
01:16:55,194 --> 01:16:57,405
Ayawg ingon ana.

1306
01:16:57,572 --> 01:17:00,575
Dinhi. Naa koy tip para nimo.

1307
01:17:00,742 --> 01:17:02,577
Ayaw itugot nga walay makaduol niini.

1308
01:17:09,542 --> 01:17:11,502
Ana siya.

1309
01:17:11,669 --> 01:17:15,256
Ang labing kadaghan sa kalibutan
bantog nga manggugubat, Dalton.

1310
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
Put'er didto.

1311
01:18:00,259 --> 01:18:01,511
Nakuha nako, nakuha nako, nakuha nako!

1312
01:19:00,695 --> 01:19:02,488
Naay problema nimo.

1313
01:19:05,575 --> 01:19:07,118
Ako pud.

1314
01:19:10,955 --> 01:19:14,125
Dex, seryoso nga!
Pulis ka ba o unsa? Nagkinahanglan kami og tabang!

1315
01:19:14,292 --> 01:19:17,336
Nakapadala na kog duha ka sakyanan, El.
Kini ang pinakamaayo nga akong mahimo.

1316
01:19:24,218 --> 01:19:26,262
Dalton. Dalton.

1317
01:19:26,429 --> 01:19:27,930
Hoy! Okay ra ka?

1318
01:19:31,267 --> 01:19:32,894
Ellie! Nasakitan gyud si Billy.

1319
01:19:33,060 --> 01:19:34,061
Ellie!

1320
01:19:36,314 --> 01:19:37,648
- Dali, okay ra. Lingkod.
- Fuck!

1321
01:19:37,815 --> 01:19:39,108
Gisakitan gyud siya niya.

1322
01:19:39,275 --> 01:19:40,943
- Ania ko. Unsay nahitabo?
- Naigo siya sa golf club.

1323
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
Kanang Irish nga fuck nakabali sa akong likod.

1324
01:19:43,404 --> 01:19:44,405
Fuck.

1325
01:20:27,073 --> 01:20:29,784
Uy. Unsa, molakaw ka?

1326
01:20:31,410 --> 01:20:32,828
Kataw-anan ka, Frankie.

1327
01:20:33,454 --> 01:20:35,248
Okay ra. I mean, oo nga...

1328
01:20:35,331 --> 01:20:37,458
Nasayod ko nga dili ko hingpit
matinud-anon kanimo, okay?

1329
01:20:37,625 --> 01:20:39,252
Gusto ni Brandt nga kuhaon
ang Balay sa Dalan palayo kanako.

1330
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
Nakita nimo kana? Tanan pataas ug paubos sa highway?

1331
01:20:43,339 --> 01:20:44,465
Tag-iya ni Brandt ang tanan.

1332
01:20:45,508 --> 01:20:47,009
Ug gusto niya nga i-level kini ug...

1333
01:20:47,176 --> 01:20:49,554
magtukod ug kabuang nga resort
alang sa usa ka pundok sa mga dato nga asshole.

1334
01:20:49,720 --> 01:20:52,557
Ug kinahanglan niya ang Balay sa Dalan aron mahimo kini.
Apan dili ko tugotan nga mahitabo kana.

1335
01:20:52,890 --> 01:20:54,642
Ako ang katapusan nga gipugngan, tawo.

1336
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
Kinahanglan nga magpadayon ka sa pagpugong.

1337
01:20:57,478 --> 01:20:59,730
Uy. Wala nay kwarta si Brandt.

1338
01:20:59,897 --> 01:21:01,566
Ug nanghulam siya sa mga shady guys.

1339
01:21:02,316 --> 01:21:03,484
Ug kung dili niya sila bayran...

1340
01:21:03,693 --> 01:21:05,069
tapuson nila siya.

1341
01:21:05,236 --> 01:21:06,988
Sige, aw, fuck that guy.

1342
01:21:07,154 --> 01:21:08,364
Busa, unsa? Molakaw ka karon?

1343
01:21:08,531 --> 01:21:10,700
Frankie, gisultihan ko ikaw gikan sa paglukso ...

1344
01:21:10,866 --> 01:21:12,535
unta nag hire ka anang laing lalaki.

1345
01:21:15,288 --> 01:21:16,539
Gihadlok ka nila?

1346
01:21:17,623 --> 01:21:18,666
Nahadlok ka ba gayod?

1347
01:21:18,833 --> 01:21:20,209
Oo, nahadlok ko.

1348
01:21:21,586 --> 01:21:23,337
Labaw pa sa imong masabtan.

1349
01:21:34,348 --> 01:21:37,310
Ang mga butang dili eksakto sa plano, Mr. B.

1350
01:21:37,935 --> 01:21:40,146
Wala gipatay ni Knox ang bouncer.

1351
01:21:41,772 --> 01:21:42,690
Mm-hmm.

1352
01:21:43,482 --> 01:21:45,109
Kadaghanan sa among mga lalaki medyo nabuak.

1353
01:21:46,152 --> 01:21:49,322
Usab, ang sayop nga mga pulis nagpakita
sa Road House, mao nga...

1354
01:21:50,323 --> 01:21:51,782
Si Big Dick dili makatabang kanamo didto.

1355
01:21:57,204 --> 01:21:58,289
{\an8}Unsay gusto nimo nga akong buhaton?

1356
01:22:01,042 --> 01:22:03,461
Gusto ko nga makuha nimo ako
laing botelya gikan sa galley.

1357
01:22:44,585 --> 01:22:46,128
Uy, dili na luwas diha.

1358
01:22:46,295 --> 01:22:49,548
Hain ang gamay nga babaye?
Kanang gamayng babaye ug iyang amahan.

1359
01:22:49,715 --> 01:22:51,217
Gidala sila sa ambulansya sa ospital.

1360
01:22:51,384 --> 01:22:52,510
Karon pahawa gikan didto!

1361
01:23:44,228 --> 01:23:45,438
Wala koy nadunggan nga sakyanan.

1362
01:23:46,021 --> 01:23:47,022
Oo, naglakaw ko.

1363
01:23:47,189 --> 01:23:48,524
Gikan sa bookstore.

1364
01:23:49,483 --> 01:23:50,818
Busa, nakuha nimo ang among gamay nga mensahe?

1365
01:23:50,985 --> 01:23:52,069
Sigurado ko.

1366
01:23:53,487 --> 01:23:54,822
Mao ba kana ang imong ideya?

1367
01:23:54,989 --> 01:23:56,782
Oo, siya usa ka cute nga babaye.

1368
01:23:57,324 --> 01:23:58,451
Gahi siyag ulo.

1369
01:23:59,410 --> 01:24:00,703
Sama nimo.

1370
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
Nahibal-an nimo ...

1371
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
ang kataw-anan kay...

1372
01:24:09,670 --> 01:24:10,921
Nilakaw na ko.

1373
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
Sa kataposan nahadlok ka namo, ha?

1374
01:24:13,299 --> 01:24:14,800
Uh, dili gyud.

1375
01:24:16,677 --> 01:24:17,928
Basta mahadlok ka.

1376
01:24:22,600 --> 01:24:24,727
Nabali ra nako ang bukog sa hyoid
sa imong tutunlan.

1377
01:24:25,603 --> 01:24:27,688
Tingali nahugno usab ang imong trachea.

1378
01:24:27,855 --> 01:24:29,982
Bisan hain nga paagi, dili ka
makaginhawa na.

1379
01:24:35,946 --> 01:24:39,241
Nahibal-an nimo, kini katingad-an. Laing tawo
nangutana nako kung nahadlok ba ko karon.

1380
01:24:40,618 --> 01:24:41,702
nahadlok ko.

1381
01:24:42,161 --> 01:24:46,207
Nahadlok ko sa mahitabo
kung adunay magduso kanako nga labi ka layo.

1382
01:24:46,832 --> 01:24:48,292
Usa ka tawo nga sama kanimo.

1383
01:24:51,504 --> 01:24:53,339
Kay kabalo ko unsay sunod mahitabo.

1384
01:25:00,304 --> 01:25:01,931
Oh, fuck. Okay ra.

1385
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
Uy. Uy, tawo.

1386
01:25:07,019 --> 01:25:08,479
Wow, murag bug-at siya.

1387
01:25:08,646 --> 01:25:10,147
Maayo para nimo. Um...

1388
01:25:10,648 --> 01:25:12,608
Uy, tawo, ako lang...
gikan ra ko...

1389
01:25:13,150 --> 01:25:14,568
nahibal-an nimo, alang sa kaayohan.

1390
01:25:14,902 --> 01:25:16,403
Kini nga mga lalaki ...

1391
01:25:16,570 --> 01:25:19,448
dili ingon ka nindot sa akong gihunahuna
sila sa sinugdanan.

1392
01:25:20,157 --> 01:25:21,492
Ganahan ko magmotorsiklo, man...

1393
01:25:21,659 --> 01:25:24,078
pero lisod gyud buhaton
sa South Florida nga walay grupo.

1394
01:25:25,454 --> 01:25:26,288
Uy, tawo.

1395
01:25:26,455 --> 01:25:28,332
Dili ko nimo patyon
o bisan unsa, di ba?

1396
01:25:28,499 --> 01:25:29,500
Asa si Brandt?

1397
01:25:31,377 --> 01:25:34,213
Okay, magmatinud-anon ko nimo, tawo.
Wala kaayo silay gisulti nako. Nahibal-an nimo.

1398
01:25:34,296 --> 01:25:35,673
Ingon sa katapusan
para makabalo sa tanan...

1399
01:25:35,840 --> 01:25:37,591
nga medyo katingad-an nga posisyon nga naa.

1400
01:25:37,758 --> 01:25:41,428
Apan nadunggan nako ang pipila
Nag-istoryahanay ang mga lalaki ni Brandt ug...

1401
01:25:41,595 --> 01:25:43,180
Abi nakog naay meeting sa Harvest Key.

1402
01:25:43,347 --> 01:25:45,474
Nagkuha si Brandt og gamay nga kuwarta
nga kinahanglan niya ang usa ka butang.

1403
01:25:45,641 --> 01:25:46,475
Alas 5:00 na sa buntag.

1404
01:25:46,642 --> 01:25:49,228
Nga sa akong hunahuna sayo pa alang sa usa ka miting.
Sakto ba ko?

1405
01:25:51,021 --> 01:25:52,022
Okay ra.

1406
01:25:53,148 --> 01:25:56,819
Magkita ta.
Salamat sa wala nay kapintasan.

1407
01:25:57,736 --> 01:25:59,363
Good luck sa lalaki.

1408
01:26:27,141 --> 01:26:27,975
Pasagdi siya.

1409
01:26:28,392 --> 01:26:29,768
- Pahawa!
- Hunong!

1410
01:26:35,608 --> 01:26:36,775
Igo na! Hunong!

1411
01:27:30,120 --> 01:27:32,081
Sige, sige, maayo ta.

1412
01:27:32,915 --> 01:27:34,249
Gusto nimo ihap kini?

1413
01:27:48,389 --> 01:27:49,390
- Hoy!

1414
01:28:12,871 --> 01:28:13,998
Aw, nagmata ka.

1415
01:28:17,376 --> 01:28:18,544
Akong sakayan.

1416
01:28:18,711 --> 01:28:22,172
Oo. Ikaw mahimong
mubo nga usa ka sakayan sa sheriff.

1417
01:28:22,673 --> 01:28:23,674
Sorry.

1418
01:28:24,133 --> 01:28:26,427
- Hesus! Gipatay ba nimo siya?

1419
01:28:27,261 --> 01:28:28,262
Oh, dili.

1420
01:28:28,971 --> 01:28:30,556
Patay na siya. Gipatay ko siya mga oras ang milabay.

1421
01:28:30,723 --> 01:28:31,765
Mao ba kana ang akong pusil?

1422
01:28:31,932 --> 01:28:33,434
Oo, sigurado.

1423
01:28:33,600 --> 01:28:35,436
Hulat. Dili nimo kinahanglan nga buhaton kini.

1424
01:28:35,894 --> 01:28:37,855
Oh.

1425
01:28:37,938 --> 01:28:39,106
Unta wala ko.

1426
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
Pero nasuko ko.

1427
01:28:43,694 --> 01:28:46,488
Gikinahanglan kaayo aron masuko ko,
pero sa dihang ako...

1428
01:28:46,655 --> 01:28:49,283
Dili lang nako buhian. Unta mahimo nako...

1429
01:28:49,450 --> 01:28:51,910
pero imong amo ug Brandt
naglagot gyud nako.

1430
01:28:53,912 --> 01:28:55,789
Makahibalo sila anang mga bala
wala mopatay kaniya.

1431
01:28:56,749 --> 01:28:57,624
Meh.

1432
01:28:58,250 --> 01:28:59,585
Makalibog lang kini.

1433
01:29:01,462 --> 01:29:03,589
Sultihan ko sila nga ikaw kadto.

1434
01:29:03,964 --> 01:29:05,507
Oh, okay!

1435
01:29:07,676 --> 01:29:08,635
Nahibal-an nimo kung unsa?

1436
01:29:08,802 --> 01:29:11,472
Adunay tinuod nga posibilidad
dili na nimo mahinumduman ang bisan unsa niini.

1437
01:29:11,638 --> 01:29:13,474
Maghulat, maghulat, unsa?

1438
01:29:15,434 --> 01:29:17,227
Sa dihang nag-away ka
basta naa ko,

1439
01:29:17,311 --> 01:29:18,979
nahibal-an nimo ang gahum sa usa ka kaguliyang.

1440
01:29:19,146 --> 01:29:20,731
- Paghulat.
- Ang usa ka tinuod nga hampak makatuktok gayud ...

1441
01:29:20,898 --> 01:29:22,691
ang hamubo nga panumduman gikan kanimo.

1442
01:29:22,858 --> 01:29:24,234
Usa ka butang bahin sa kung giunsa kini kinahanglan usa ka panumduman ...

1443
01:29:24,401 --> 01:29:26,236
pipila ka minuto aron makaabot
ang dugay nga bahin sa imong utok.

1444
01:29:26,403 --> 01:29:28,113
wala ko kabalo. Bisan pa, ikaw ug ako ra ang adunay
nag-istoryahanay mga usa ka minuto ug tunga.

1445
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
Wa ko kasabot.

1446
01:29:29,573 --> 01:29:31,116
Unsa man didto?

1447
01:29:32,493 --> 01:29:34,536
<i>Hello, kini mao ang Coast Guard
Chief Petty Officer Williams.</i>

1448
01:29:34,620 --> 01:29:35,454
<i>Unsaon nako pagtabang kanimo?</i>

1449
01:29:35,621 --> 01:29:37,414
Oo, hi. Naghunahuna lang ko nga kinahanglan nimo mahibal-an
nga naay patay...

1450
01:29:37,581 --> 01:29:40,125
ug usa ka kadudahang deputy sa sheriff
na-stranded sa Harvest Key.

1451
01:29:40,334 --> 01:29:41,168
<i>Pasayloa ko?</i>

1452
01:29:41,293 --> 01:29:43,712
Oo, kinahanglan nimo nga makaabut dayon
'Tungod kay nanawag na ako sa lokal nga balita.

1453
01:29:43,879 --> 01:29:45,964
<i>Makuha ba nako ang ngalan ug numero sa callback
basig makuha nato...</i>

1454
01:29:52,554 --> 01:29:53,639
Sheriff.

1455
01:30:02,272 --> 01:30:03,524
Gusto lang ko makigsulti.

1456
01:30:04,483 --> 01:30:06,360
Ania ka ba aron dakpon ako pag-usab?

1457
01:30:06,443 --> 01:30:08,362
Dalton, paminaw. Si Ellie diay.

1458
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
Anaa siya.

1459
01:30:10,114 --> 01:30:11,115
Gikuha siya ni Brandt.

1460
01:30:11,281 --> 01:30:12,950
Gusto sa iyang kwarta. Ang kwarta nga imong gikuha.

1461
01:30:14,451 --> 01:30:15,661
Wala ko nagkuha ug kwarta.

1462
01:30:15,828 --> 01:30:17,412
Gisultihan ko sa akong deputy.

1463
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Nagstorya ka
mahitungod sa short-term memory.

1464
01:30:20,207 --> 01:30:21,208
Oh!

1465
01:30:22,668 --> 01:30:23,669
Shit.

1466
01:30:24,169 --> 01:30:25,129
Oo, gikuha ko kini.

1467
01:30:25,295 --> 01:30:26,922
Kinahanglan nimo kini ibalik kaniya.

1468
01:30:27,756 --> 01:30:30,676
Tama, giingnan nimo siya nga gikuha ko?

1469
01:30:31,051 --> 01:30:33,262
Dili igsapayan. Gibasol gihapon ko niya.

1470
01:30:33,428 --> 01:30:34,638
Nagtuo siya nga namakak ko.

1471
01:30:34,805 --> 01:30:37,099
Kini ang akong deputy nga nagdumala
sa kwarta nga daot.

1472
01:30:37,266 --> 01:30:40,227
Kung ang akong anak nga babaye adunay kahulogan kanimo,
tabangan ko nimo nga mabalik siya.

1473
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
Dalton, paminaw.

1474
01:30:45,065 --> 01:30:48,026
Gusto niya ang kuwarta sa udto,
o moingon siya nga iyang patyon siya.

1475
01:30:48,193 --> 01:30:49,278
Mituo ko niya.

1476
01:30:50,654 --> 01:30:51,822
Palihug tabangi ko.

1477
01:31:00,956 --> 01:31:01,790
Okay ra.

1478
01:31:01,915 --> 01:31:03,709
Oh, salamat sa Dios. Kuhaon ta ang kwarta...

1479
01:31:03,876 --> 01:31:04,960
Wala kini dinhi.

1480
01:31:07,504 --> 01:31:08,797
Unsa ka dugay kini?

1481
01:31:08,964 --> 01:31:10,966
wala ko kabalo. Gitago ko kini.
Magdugay pa.

1482
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
Asa ko makigkita nimo?

1483
01:31:13,719 --> 01:31:15,012
Ganahan ko sa pagpasinaw sa akong sakayan.

1484
01:31:15,179 --> 01:31:18,223
Walay mas makapalipay kanako
kay sa makita nimo ang tanan nga sinaw ug...

1485
01:31:18,682 --> 01:31:20,726
Oh, hulat, tawagan ko ikaw.
Shit. Hoy!

1486
01:31:20,934 --> 01:31:21,977
Gibuhat nimo, tawo?

1487
01:31:22,102 --> 01:31:23,645
- Mao kana ang akong sakayan, higala. Pahawa!
- Maayo, ania ka.

1488
01:31:23,770 --> 01:31:26,523
Kinahanglan nga ikaw ang ex-boyfriend.
Nangita lang ko sa yawe.

1489
01:31:27,399 --> 01:31:29,026
Giingnan ko ni Ellie nga kuhaon ang sakayan.

1490
01:31:29,193 --> 01:31:31,320
Ania sila. Bingo!

1491
01:31:32,362 --> 01:31:33,739
Kanang bouncer asshole ka, di ba?

1492
01:31:33,906 --> 01:31:36,408
Oo, ako ang "bouncer asshole."

1493
01:31:36,575 --> 01:31:38,827
Nakita nimo kini dinhi mismo, higala?
Pulis ko, tanga.

1494
01:31:38,994 --> 01:31:40,454
Ayaw kabalaka. Ibalik ko dayon.

1495
01:31:40,621 --> 01:31:42,122
Dili. Uy, dili ka moadto bisan asa, tawo.

1496
01:31:43,415 --> 01:31:44,249
Hoy!

1497
01:31:45,459 --> 01:31:47,002
Naproblema ka. I-back up kini.

1498
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
Maayo ra. mubalik ko
sa pipila ka oras, okay?

1499
01:31:50,339 --> 01:31:52,049
Wala’y maayo bahin niini.

1500
01:31:54,843 --> 01:31:56,637
Okay ra. Okay ra. Duha ka oras ka.

1501
01:31:56,803 --> 01:31:58,972
Ibalik kana nga walay garas
sa iyaha, nakuha nimo?

1502
01:31:59,139 --> 01:32:00,891
Walay usa ka scratch.

1503
01:32:01,016 --> 01:32:03,852
Dali, tubig na.
Unsaon nako pagkuha og garas niini?

1504
01:32:39,388 --> 01:32:42,391
Sige. Atong tan-awon kon unsa kini.

1505
01:32:46,603 --> 01:32:48,438
Asa man ang tanan?

1506
01:33:19,970 --> 01:33:21,054
Salamat sir.

1507
01:33:22,597 --> 01:33:23,557
Dali diri.

1508
01:33:23,724 --> 01:33:25,142
Ang kuwarta wala sa sakayan,
kung mao na imong gipangita.

1509
01:33:25,309 --> 01:33:26,268
Oh, oo?

1510
01:33:26,435 --> 01:33:28,687
Tawo, ikaw unta
dad-a ang kwarta.

1511
01:33:28,854 --> 01:33:29,980
Madismaya si Brandt.

1512
01:33:30,147 --> 01:33:31,940
Okay ra kana.
Ingnon ko lang siya nga gikuha nimo.

1513
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
Oh, oo?

1514
01:33:37,446 --> 01:33:38,613
Adto na ta.

1515
01:33:40,699 --> 01:33:41,950
Oh, kini nga lalaki.

1516
01:33:53,503 --> 01:33:54,671
Nindot nga sakayan.

1517
01:34:00,052 --> 01:34:01,678
- Murag mahal.
- Oo.

1518
01:34:02,346 --> 01:34:04,056
Kaniadto kay sa akong tigulang.

1519
01:34:04,222 --> 01:34:06,850
Nakuha nako sa dihang nilakaw siya.

1520
01:34:08,268 --> 01:34:10,562
Uban sa tanan niyang obligasyon...

1521
01:34:11,271 --> 01:34:12,564
tanan niyang utang.

1522
01:34:13,273 --> 01:34:14,566
Busa, oo.

1523
01:34:14,649 --> 01:34:16,485
Mahal kaayo.

1524
01:34:17,027 --> 01:34:18,528
Sa pagsulti niini,

1525
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
asa na akong kwarta?

1526
01:34:20,405 --> 01:34:21,323
Aw, gihatag ko niya.

1527
01:34:21,990 --> 01:34:23,283
- Fucker ka!
- Hoy, kalma ka.

1528
01:34:24,201 --> 01:34:25,202
Si Sam.

1529
01:34:27,496 --> 01:34:29,164
Nganong mag-usik-usik ka sa akong panahon?

1530
01:34:30,123 --> 01:34:32,250
Sa tinuod lang, giingnan ka
ang kinabuhi sa babaye nagdepende niini.

1531
01:34:32,417 --> 01:34:34,336
Busa, asa ang akong fucking kwarta?

1532
01:34:38,173 --> 01:34:40,008
Wala nako makita si Ellie bisan asa.

1533
01:34:40,175 --> 01:34:42,302
Ug kini nga lalaki tan-awon
komportable kaayo sa usa ka lalaki

1534
01:34:42,469 --> 01:34:44,137
nga bag-o lang gikidnap ang iyang anak nga babaye.

1535
01:34:45,555 --> 01:34:47,349
Walay kidnapping, tanga.

1536
01:34:47,933 --> 01:34:49,476
Ohh! Usa ka double-cross.

1537
01:34:49,643 --> 01:34:51,895
Mituo ka gayod niana
Gikuha ni Ben ang akong anak nga babaye?

1538
01:34:52,062 --> 01:34:54,022
Magpartner mi, tanga.

1539
01:34:54,189 --> 01:34:57,109
Oo, bahin niana. Gikuha gyud nako siya.

1540
01:34:57,275 --> 01:34:58,985
- Unsa?
- Laing double-cross.

1541
01:34:59,152 --> 01:35:00,112
Unsa man, Ben?

1542
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
Dili nako kana buhaton.

1543
01:35:01,947 --> 01:35:03,657
Dakong Dick, lingkod.

1544
01:35:04,533 --> 01:35:06,701
Lingkod ka!

1545
01:35:07,536 --> 01:35:09,579
Unsaon nako pagkahibalo
Makasalig ko nimo, ha?

1546
01:35:10,163 --> 01:35:11,915
Sa higayon nga makuha nako ang akong kuwarta, mahimo nimo siya.

1547
01:35:12,332 --> 01:35:13,208
Anak sa usa ka bitch!

1548
01:35:13,375 --> 01:35:14,626
Boys, gusto ba ninyo nga hatagan ko kamo og usa ka segundo?

1549
01:35:14,793 --> 01:35:15,794
- Hoy...
- Hunong.

1550
01:35:16,086 --> 01:35:17,796
Hunong na lang!

1551
01:35:21,383 --> 01:35:22,717
Naningkamot ko sa pagtukod og usa ka butang.

1552
01:35:25,679 --> 01:35:28,098
Nagpadayon ka sa pagduso kanako

1553
01:35:28,265 --> 01:35:30,350
ug gipugos lang ko.

1554
01:35:30,517 --> 01:35:33,437
Ug ako lang... Fuck, kataw-anan.

1555
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
Murag... ingon ra ko, "Fuck!"

1556
01:35:36,606 --> 01:35:38,066
- Saba siya.
- Oo.

1557
01:35:38,233 --> 01:35:40,193
Saba siya. Siya mao.

1558
01:35:47,784 --> 01:35:49,828
Karon kinahanglan nako
Sam diri nasakitan ka.

1559
01:35:49,995 --> 01:35:51,663
- Oh, dili. Palihug.
- Oh, oo.

1560
01:35:51,830 --> 01:35:52,664
- Palihug, dili.
- Ayaw pagtan-aw kanako nga ingon niana.

1561
01:35:52,831 --> 01:35:54,749
Karon, kung dili kana molihok,
Kinahanglang kuhaon ko si Ellie.

1562
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
Ug ang tae mahimong tinuod nga buang, tinuod nga paspas.

1563
01:35:57,085 --> 01:35:58,628
- Uy, maghulat, damtan. Paghulat!
- Hunong. Lingkod.

1564
01:36:03,133 --> 01:36:05,635
Oh, akong Diyos, kini nga fucking psycho pag-usab.

1565
01:36:08,346 --> 01:36:10,974
Ayaw itugot nga ang maniac sa sakayan.

1566
01:36:11,850 --> 01:36:15,270
Naa koy nakaila nga lalaki nga gwapa
nasuko mahitungod niining tibuok pagbudhi nga butang.

1567
01:36:15,437 --> 01:36:16,771
Ug kinsa kana?

1568
01:36:18,190 --> 01:36:19,941
Oh, usa lang ka asshole nga pulis.

1569
01:36:21,610 --> 01:36:23,195
- Unsa man ang iyang gibuhat?

1570
01:36:23,361 --> 01:36:25,030
- Shit.

1571
01:36:25,614 --> 01:36:27,115
Unsa man ang iyang gibuhat?

1572
01:36:42,464 --> 01:36:43,507
Inahan!

1573
01:36:47,427 --> 01:36:49,221
Ellie? Ellie!

1574
01:36:54,351 --> 01:36:55,352
Sunog!

1575
01:36:55,810 --> 01:36:56,645
Ellie!

1576
01:36:56,728 --> 01:36:57,938
Biyai ang barko!

1577
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
Ellie!

1578
01:37:02,651 --> 01:37:03,652
Hoy!

1579
01:37:11,868 --> 01:37:13,036
Ellie!

1580
01:37:19,000 --> 01:37:20,168
Ellie!

1581
01:37:21,962 --> 01:37:22,796
Ellie!

1582
01:37:26,466 --> 01:37:27,300
Ellie.

1583
01:37:28,802 --> 01:37:30,095
Hoy, dickhead!

1584
01:37:45,443 --> 01:37:46,861
Luwas sa sakayan!

1585
01:37:51,032 --> 01:37:52,576
- Hoy, buang!
- Pagbantay!

1586
01:37:53,034 --> 01:37:54,202
Mamatay ka!

1587
01:37:56,538 --> 01:37:59,249
Lakaw, Ellie, lakaw.
naa ra ko sa imong luyo. Lakaw.

1588
01:38:09,217 --> 01:38:10,260
Manguyab ko...

1589
01:38:17,267 --> 01:38:18,143
Oh, fuck.

1590
01:38:20,604 --> 01:38:22,606
Naa kay lami sa uyab, El.

1591
01:38:23,773 --> 01:38:25,358
- Ayaw paglihok!
- Fuck nimo!

1592
01:38:25,525 --> 01:38:27,527
gub-on ra nako
ang fucking Road House sa akong kaugalingon.

1593
01:38:51,801 --> 01:38:52,886
Ana ka diha.

1594
01:38:53,053 --> 01:38:54,220
Tabangi ko nimo.

1595
01:39:02,312 --> 01:39:04,022
Tan-awa dinhi.

1596
01:39:04,481 --> 01:39:07,317
- Ang atong kaugalingong gamay nga octagon.
- Unsa?

1597
01:39:07,525 --> 01:39:08,860
Kinsay nagtudlo nimo ug porma?

1598
01:39:28,380 --> 01:39:30,215
Imong fucking boyfriend!

1599
01:39:33,968 --> 01:39:35,095
Atong kuhaon siya.

1600
01:39:53,405 --> 01:39:54,280
Inahan ka!

1601
01:40:00,829 --> 01:40:01,913
- Fuck!

1602
01:40:05,917 --> 01:40:06,793
Hesus.

1603
01:40:06,960 --> 01:40:07,794
Dalton.

1604
01:40:12,090 --> 01:40:13,758
Gisulayan ba nimo ang pagpatay kanamo?

1605
01:40:16,261 --> 01:40:17,303
Dili. Lakaw!

1606
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
- Ellie! Kanunay ka...

1607
01:40:23,309 --> 01:40:24,436
Idiot kaayo ka!

1608
01:40:35,029 --> 01:40:36,239
Dalton, sige na nga!

1609
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
Paghulat dinhi.

1610
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
Oh, Dios.

1611
01:41:50,980 --> 01:41:51,898
Aw.

1612
01:42:29,185 --> 01:42:30,603
Fucking bangkaw sa pangisda?

1613
01:42:30,770 --> 01:42:31,771
Nahuman na ko! Nahuman na ko!

1614
01:42:36,985 --> 01:42:37,986
Hunong na ta.

1615
01:42:38,111 --> 01:42:39,529
Oh, dali.

1616
01:42:40,238 --> 01:42:41,239
Nahuman na ko.

1617
01:42:43,950 --> 01:42:44,951
Shit.

1618
01:42:47,787 --> 01:42:50,582
Gibali nimo akong ilong.

1619
01:42:52,834 --> 01:42:54,669
Ang tanan nga akong gibuhat alang sa ...

1620
01:42:55,670 --> 01:42:57,881
nawala ang tanan tungod sa usa ka bouncer!

1621
01:43:12,395 --> 01:43:13,646
Shit.

1622
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
Morag gibuak nako imong paa.

1623
01:43:31,539 --> 01:43:32,624
Bastos ka driver.

1624
01:43:32,957 --> 01:43:34,083
Sayop nga kilid sa dalan.

1625
01:44:51,703 --> 01:44:52,829
Pagmaayo.

1626
01:45:13,558 --> 01:45:14,976
Kini nga piano wala sa tono.

1627
01:45:15,143 --> 01:45:16,394
Nindot kaayo para nako.

1628
01:45:48,134 --> 01:45:49,635
Pamatyon mo ako karon?

1629
01:45:50,178 --> 01:45:52,096
Abi nakog mag uyab mi una.

1630
01:46:44,065 --> 01:46:45,066
Patya siya!

1631
01:46:47,193 --> 01:46:48,611
Fucking joke.

1632
01:46:52,115 --> 01:46:53,116
Buhata kini!

1633
01:46:54,951 --> 01:46:56,828
Buhata ang imong fucking trabaho!

1634
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
Unsa ang gikinahanglan aron mahilom ka?

1635
01:48:31,839 --> 01:48:32,882
pasayloa ko.

1636
01:48:49,815 --> 01:48:51,484
Panahon na nga molakaw ka, Dalton.

1637
01:48:51,901 --> 01:48:53,319
Wala ka dinhi.

1638
01:48:53,611 --> 01:48:55,154
Gitabonan ko ikaw.

1639
01:49:03,079 --> 01:49:04,121
Lakaw.

1640
01:49:06,666 --> 01:49:07,792
Kinahanglan ka nga moadto.

1641
01:49:46,038 --> 01:49:47,039
Okay ra.

1642
01:49:48,457 --> 01:49:49,667
Dili kaayo daotan.

1643
01:49:50,459 --> 01:49:51,669
Oo, dili, kini ayohon.

1644
01:49:53,421 --> 01:49:54,839
- Sigurado.
- Oo.

1645
01:49:54,922 --> 01:49:56,382
Naayo kini. Kini mao ang...

1646
01:49:56,966 --> 01:49:58,050
- "Maayo"?
- Oo.

1647
01:49:58,217 --> 01:49:59,510
Adunay usa ka trak sa bar.

1648
01:49:59,677 --> 01:50:00,636
Husto kana.

1649
01:50:00,803 --> 01:50:03,139
Apan sa diha nga kini klaro ug kita ...

1650
01:50:03,306 --> 01:50:04,265
Gamay nga grasa sa siko.

1651
01:50:04,432 --> 01:50:05,599
Kini mahimong maayo sama sa bag-o.

1652
01:50:05,766 --> 01:50:07,601
Bantayi ang pufferfish, palihog.

1653
01:50:07,768 --> 01:50:10,146
- Dali, ibalhin kini.
- Uy.

1654
01:50:10,479 --> 01:50:12,231
- Oo?
- Open ba kamo karon?

1655
01:50:15,776 --> 01:50:18,112
Oo. Kanunay mi nga bukas.

1656
01:50:19,405 --> 01:50:20,406
Adto na ta.

1657
01:50:21,324 --> 01:50:22,533
Pag-uyog sa palibot.

1658
01:50:22,700 --> 01:50:23,701
Pakuhaa ko ani.

1659
01:50:42,928 --> 01:50:43,929
Uy.

1660
01:50:47,475 --> 01:50:49,852
So, mao ni? Ikaw na lang...

1661
01:50:50,019 --> 01:50:51,937
Moadto ra ka
mosakay sa pagsalop sa adlaw?

1662
01:50:54,231 --> 01:50:56,359
Mao ra lagi ang ending sa istorya, di ba?

1663
01:51:00,529 --> 01:51:01,906
Dili, dili kanunay.

1664
01:51:02,907 --> 01:51:05,284
Usahay ang bida magpabilin ug...

1665
01:51:05,451 --> 01:51:07,036
naghimo sa iyang kaugalingong gamay nga homestead.

1666
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
Dili ko magtuo nga ako ang bida
niining partikular nga istorya, si Charlie.

1667
01:51:14,418 --> 01:51:16,712
Busa, tingali dili ikaw ang bayani.

1668
01:51:18,422 --> 01:51:20,383
<i>Naa koy balita para nimo.</i>

1669
01:51:21,175 --> 01:51:22,718
Dili man ikaw ang kontrabida.

1670
01:51:31,352 --> 01:51:32,353
Charlie!

1671
01:51:55,584 --> 01:51:57,086
- Maayo ka?
- Oo, maayo ko.

1672
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
- Paghilom, tawo.
- Mas maayo nga magpabilin ka sa imong mga tudlo sa tiil.

1673
01:51:59,422 --> 01:52:01,132
- Dili igsapayan kung wala siya.
- Paghilom.

1674
01:53:40,564 --> 01:53:41,607
Dali, puki ka!

1675
01:54:21,647 --> 01:54:22,690
Hunonga kanang tawhana!




