1
00:01:17,494 --> 00:01:21,039
تهیه کننده اجرایی: Chai Ian

2
00:01:26,753 --> 00:01:29,965
بازیگران: Fan siu-wong

3
00:01:35,846 --> 00:01:40,434
بازیگران: فن موی سانگ،
ویلیام هو کار-کوی

4
00:01:48,859 --> 00:01:52,112
بازیگران: چانگ کان - وینگ، چان گووک - بونگ،
چان چی-یونگ، چن جینگ،

5
00:01:52,195 --> 00:01:55,574
گووک ذن - فونگ، ونگ چی - ایونگ،
ونگ گووک - ایونگ، ونگ گوای - آویزان شد

6
00:01:59,202 --> 00:02:03,415
بازیگر مهمان: یوکاری اوشیما،
گلوریا یپ وان یی

7
00:02:05,959 --> 00:02:08,587
فیلمبردار: ماک هوی-من
کارگردان هنری: هو کیم سنگ

8
00:02:08,670 --> 00:02:10,088
آرایشگر: کارن ساندو

9
00:02:14,051 --> 00:02:17,721
موسیقی: Phil chan fei-lap
کارگردان اکشن: فیلیپ کواک تسویی

10
00:02:29,107 --> 00:02:32,861
ویراستاران: چونگ ییو-چونگ، گان چون داک

11
00:02:37,783 --> 00:02:41,370
دستیاران کارگردان:
پس چینگ-من، دنگ چو-گان

12
00:02:47,084 --> 00:02:50,545
تولید کننده خط: یوان وای-وای
مدیر تولید: Ha che-seng

13
00:02:52,964 --> 00:02:56,426
سازنده: چاو چانگ-تنگ

14
00:02:58,345 --> 00:03:02,307
فیلمنامه توسط nam nai-choi

15
00:03:16,738 --> 00:03:18,281
اینجا هستیم.

16
00:04:09,458 --> 00:04:12,586
تو برو بیرون
نام خود را گزارش دهید و آن را بلند کنید.

17
00:04:15,046 --> 00:04:16,631
اسم من یپ مینگ است

18
00:04:16,715 --> 00:04:18,759
ییپ مینگ، 37 ساله،

19
00:04:18,842 --> 00:04:22,846
به هفت سال حبس محکوم شد
برای سرقت و ضرب و جرح

20
00:04:24,014 --> 00:04:25,474
ادامه بده!

21
00:04:30,270 --> 00:04:32,481
برو اونجا!

22
00:04:32,564 --> 00:04:34,608
بعدی! عجله کن

23
00:04:37,861 --> 00:04:39,571
اسم من لی شان است.

24
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
لی شان، 28 ساله،

25
00:04:41,782 --> 00:04:45,911
محکوم به تحمل پنج سال
بخاطر دزدی از شرکتش

26
00:04:45,994 --> 00:04:47,537
ادامه بده

27
00:04:49,539 --> 00:04:51,249
اونجا بایست!

28
00:04:52,209 --> 00:04:53,835
بعدی!

29
00:04:53,919 --> 00:04:55,796
ریکی هو

30
00:04:59,174 --> 00:05:00,634
بیا جلو

31
00:05:04,679 --> 00:05:06,765
ریکی هو، 21 ساله،

32
00:05:06,848 --> 00:05:10,894
به ده سال حبس محکوم شد
برای قتل عمد و تجاوز

33
00:05:13,814 --> 00:05:16,358
سلام! نگفتم می تونی بری

34
00:05:16,441 --> 00:05:18,193
او اسلحه حمل می کند!

35
00:05:54,896 --> 00:05:56,731
آزادش کن

36
00:06:01,736 --> 00:06:04,948
چرا به دکترها اجازه ندادی
گلوله ها را بیرون بیاورم؟

37
00:06:05,031 --> 00:06:08,410
آنها سوغاتی هستند
- اول آن سه را بردارید.

38
00:06:17,878 --> 00:06:21,047
نگهبان از همه بیشتر است
آدم قدرتمند اینجا

39
00:06:21,131 --> 00:06:24,009
بعد از او دستیار نگهبان است.

40
00:06:25,051 --> 00:06:30,307
این زندان به چهار قسمت تقسیم شده است
بال - شمال، جنوب، شرق و غرب.

41
00:06:30,765 --> 00:06:33,351
آنها کنترل می شوند
توسط باند چهار نفره

42
00:06:34,394 --> 00:06:36,229
تو تازه اومدی

43
00:06:36,313 --> 00:06:40,525
بنابراین هیچ یک از شما نمی توانید ملاقات کنید
نگهبان یا کمک نگهبان هنوز.

44
00:06:40,609 --> 00:06:44,738
اما در اینجا باید قوانین را بدانید.

45
00:06:46,072 --> 00:06:49,034
لعنتی! چرا دارم
اینقدر زود بیدار شدن؟

46
00:06:54,873 --> 00:06:57,167
کاپیتان، این حوله من است.

47
00:07:12,724 --> 00:07:15,810
میخوای دعوا کنی؟!
- باز هم ساموئل مردم را قلدر می کند.

48
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
او کاپیتان بلوک سلول است.

49
00:07:18,104 --> 00:07:21,399
او با نگهبانان هم دوست است.
- چه کاری می توانید انجام دهید؟

50
00:07:23,276 --> 00:07:25,362
زانو بزنید و عذرخواهی کنید!

51
00:07:31,618 --> 00:07:33,703
این قطار کوچک خیلی بامزه است!

52
00:07:37,999 --> 00:07:41,378
من آن را از چوب درست کردم.
واسه بچه منه

53
00:07:42,545 --> 00:07:44,422
برای بچه شماست

54
00:07:44,506 --> 00:07:49,052
درست است. من مشروط شما را می شنوم
از طریق.

55
00:07:51,346 --> 00:07:52,555
واقعا؟

56
00:07:55,600 --> 00:07:57,978
بدون تایید من، وجود ندارد
مشروط

57
00:07:58,061 --> 00:08:02,065
اگه میدونی بهتره مراقب خودت باشی
چه چیزی برای شما خوب است

58
00:08:04,985 --> 00:08:07,612
ساموئل، حرامزاده!

59
00:08:21,459 --> 00:08:22,711
چه خبر است؟

60
00:08:22,794 --> 00:08:26,297
آقا، احمق پیر دست و پا چلفتی به زمین افتاد
کف

61
00:08:26,381 --> 00:08:29,634
او درست بالای آن افتاد
هواپیما

62
00:08:30,844 --> 00:08:33,680
او مثل خوک ناله می کند. چه
مزاحمت!

63
00:08:36,224 --> 00:08:39,269
دست از جیغ زدن بردارید و مراقب قدم هایتان باشید.

64
00:08:39,352 --> 00:08:41,813
چه عجله ای داری، احمق پیر؟

65
00:08:45,316 --> 00:08:46,693
کاپیتان، داریم می رویم؟

66
00:08:46,776 --> 00:08:49,738
ما هنوز مسواک نزده ایم.
- چه کسی اهمیت می دهد؟

67
00:08:53,825 --> 00:08:55,243
کاپیتان!

68
00:08:57,287 --> 00:08:59,456
حالا چیکار کنیم؟

69
00:09:00,206 --> 00:09:02,709
حرامزاده، تو آن را می خواهی!

70
00:09:03,877 --> 00:09:05,754
با من حرف میزنی؟

71
00:09:21,102 --> 00:09:23,938
صبحانه. اینم صبحانه

72
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
کاپیتان شیر بخور

73
00:09:35,408 --> 00:09:39,370
چگونه باید آن را بنوشم؟ وجود دارد
بدون نی احمق احمق!

74
00:09:41,539 --> 00:09:45,752
لعنتی! حرامزاده! چقدر جرات داره انتخاب کنه
من

75
00:09:45,835 --> 00:09:49,339
من به او می گویم که چرا به من می گویند
قاتل بال شمالی!

76
00:09:49,422 --> 00:09:53,093
کاپیتان، چرا ما به اژدهای دیوانه نخوریم
از او مراقبت کنم؟

77
00:09:53,176 --> 00:09:55,929
اژدهای دیوانه؟!
- این ایده خوبی است.

78
00:09:56,012 --> 00:09:58,556
روز دیگر
اژدهای دیوانه اسب نگهبان را خورد

79
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
او هنوز در انزوا است

80
00:10:05,688 --> 00:10:08,066
کی اژدهای دیوانه رها می شود؟

81
00:10:09,109 --> 00:10:10,693
فردا چطور؟

82
00:10:11,694 --> 00:10:15,323
شما می توانید برای این کمک هزینه من را داشته باشید
ماه به عنوان پاداش

83
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
بسیار خوب! اتفاقاً خراب شدم

84
00:10:20,537 --> 00:10:25,125
مراقب باشید، اژدهای دیوانه دردسر درست می کند
هر بار که او بیرون است

85
00:10:25,208 --> 00:10:28,002
اگر او واقعا بد است، من آن را نمی پذیرم
سرزنش کردن

86
00:10:30,839 --> 00:10:32,173
نگران نباشید.

87
00:11:22,265 --> 00:11:26,311
اون چیه؟ آنها مرا رد کردند
مشروط؟!

88
00:11:26,394 --> 00:11:27,896
کاپیتان به من گفت ...

89
00:11:27,979 --> 00:11:30,230
نامه ای مخفیانه به خانه فرستادی؟

90
00:11:30,231 --> 00:11:32,775
نه، نداشتم. من این کار را نکردم.

91
00:11:33,193 --> 00:11:36,237
نکردم قربان
- نکردی الاغ من!

92
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
دروغ میگی!

93
00:11:40,491 --> 00:11:43,453
آقا باور کن دروغ نمیگم

94
00:11:43,536 --> 00:11:46,914
من می خواهم به خانه بروم تا همسرم را ببینم و
بچه ها

95
00:11:46,915 --> 00:11:50,627
من از رویاپردازی در مورد آنها دست نکشیده ام
از اولین روزی که اینجا هستم

96
00:11:52,754 --> 00:11:54,964
بس است. - لطفا بس کن!

97
00:11:55,590 --> 00:11:57,258
شما بدشانس هستید

98
00:11:59,177 --> 00:12:00,929
آقا صبر کن

99
00:12:02,430 --> 00:12:06,517
لطفا! صبر کن آقا!

100
00:12:29,999 --> 00:12:32,627
پیرمرد ما خود را حلق آویز کرد!

101
00:12:35,713 --> 00:12:40,385
یکی از افراد ساموئل او را چنگ زد. بنابراین
سرپرست زندان او را رد کرد.

102
00:12:40,468 --> 00:12:45,348
او واقعا بدشانس است.
- او یک شهروند نمونه بود.

103
00:12:45,431 --> 00:12:50,103
وقتی داشت زن باردارش را عجله می کرد
به بیمارستان، کسی را زیر پا گذاشت.

104
00:12:50,186 --> 00:12:54,983
این باید یک تخلف رانندگی باشد،
اما آن مرد پلیس بود،

105
00:12:55,066 --> 00:12:58,695
پس به او حکم طولانی دادند و
او را به اینجا فرستاد

106
00:13:23,928 --> 00:13:25,847
ریکی چرا اینجایی؟

107
00:13:42,989 --> 00:13:46,200
اون قبلا مرده دستبندشو بگیر
خاموش!

108
00:13:48,202 --> 00:13:50,079
ریکی، راحت باش

109
00:14:54,352 --> 00:14:57,230
زمان تمام شده است. بیا، بیا.

110
00:14:58,398 --> 00:14:59,857
عجله کن

111
00:15:00,691 --> 00:15:02,652
بسیار خوب، دسته بعدی!

112
00:15:04,278 --> 00:15:07,949
شما 15 دقیقه فرصت دارید تا لباس های خود را بشویید
یا یه خورده

113
00:15:27,427 --> 00:15:28,761
ریکی

114
00:15:34,725 --> 00:15:40,189
یکی به من 30 پوند برنج داد
شما را تبدیل به گوشت چرخ کرده

115
00:15:44,360 --> 00:15:45,987
آیا فکر می کنید می توانید آن را انجام دهید؟

116
00:15:46,070 --> 00:15:49,073
برو ببرش البته که می زنی
او

117
00:16:27,945 --> 00:16:29,405
دست از مبارزه بردارید!

118
00:16:32,533 --> 00:16:34,327
هر دوی آنها را کشت!

119
00:16:34,410 --> 00:16:37,914
من
یه حرکت دیگه و من تو رو میزنم دنبال کنید

120
00:16:42,126 --> 00:16:44,754
نمی تونی با آرامش دوش بگیری؟
- آقا!

121
00:16:44,837 --> 00:16:47,673
من می خواهم با آن بچه صحبت کنم، خوب است؟

122
00:16:55,348 --> 00:16:56,599
تو بد نیستی

123
00:16:56,682 --> 00:16:59,393
من فکر نمی کنم ما ملاقات کرده ایم.
- نه من

124
00:17:04,690 --> 00:17:07,360
من رئیس باند چهار نفره جناح شمالی هستم.

125
00:17:07,443 --> 00:17:11,739
به عنوان رهبر شما، پس از دستیار
سرپرست شما را تنبیه کرده است

126
00:17:11,822 --> 00:17:14,200
من می بینم که شما در اینجا منضبط هستید.

127
00:17:34,762 --> 00:17:38,182
ما شما را به دیدن دستیار می بریم
نگهبان فردا

128
00:18:33,154 --> 00:18:35,906
"اینجا نهفته است ho do-wong"

129
00:18:39,869 --> 00:18:42,079
شما پسر آقای هو هستید، ریکی.

130
00:18:42,913 --> 00:18:44,373
تو هستی...؟

131
00:18:46,834 --> 00:18:48,753
من عمو روح هستم

132
00:18:49,670 --> 00:18:56,344
حتی وقتی بچه بودی داشتی
قدرت مافوق بشری

133
00:18:56,427 --> 00:18:59,430
از اون موقع من تو رو زیر نظر دارم
سپس.

134
00:19:07,980 --> 00:19:11,859
تو دیگه بچه نیستی، هنوز
قدرت فوق العاده خود را دارید؟

135
00:19:11,942 --> 00:19:13,444
الان خیلی قوی ترم

136
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
چرا به من نشون نمیدی چقدر قوی؟

137
00:19:18,199 --> 00:19:19,700
بسیار خوب.

138
00:19:42,473 --> 00:19:44,767
عمو روح، مراقب باش!

139
00:19:48,479 --> 00:19:52,733
که درد دارد!
- شما هنوز هم مثل همیشه دست و پا چلفتی هستید.

140
00:20:02,368 --> 00:20:04,161
چی گانگ رو بلدی

141
00:20:04,704 --> 00:20:08,624
عمو، من می خواهم چی گونگ یاد بگیرم
می تواند به افراد فقیر کمک کند.

142
00:20:18,884 --> 00:20:22,471
چی گانگ نیاز به احساسی قوی دارد
کنترل کنید.

143
00:20:37,862 --> 00:20:41,991
به یاد داشته باشید که چی گانگ انرژی را جمع می کند
در بدن

144
00:20:42,074 --> 00:20:46,120
و بدن را به طبیعی تبدیل می کند
سپر در برابر همه حملات

145
00:20:58,090 --> 00:21:00,968
وقتی انرژی دارید، باید باشید
قادر به استفاده از آن

146
00:21:01,051 --> 00:21:05,347
انرژی خود را به کار بگیرید و این را بشکنید
سنگ قبر با دست و پا

147
00:21:05,431 --> 00:21:07,349
ابتدا این را تماشا کنید

148
00:21:13,814 --> 00:21:17,526
حالا می خواهم با استفاده از خود تمرین کنید
قدرت

149
00:21:41,342 --> 00:21:45,429
ریکی از قدرتت استفاده کن

150
00:21:46,806 --> 00:21:50,893
حالا زمانی که شما قوی تر می شوید
دشمن از تو قوی تر است

151
00:21:50,976 --> 00:21:52,853
آن را امتحان کنید.

152
00:22:05,699 --> 00:22:07,117
خوب

153
00:22:15,334 --> 00:22:17,503
کمک نگهبان تو را می خواهد.

154
00:22:57,084 --> 00:22:58,586
زندانی اینجاست

155
00:23:00,796 --> 00:23:02,339
او را وارد کن

156
00:23:16,061 --> 00:23:17,521
نگهش دار

157
00:23:22,943 --> 00:23:24,445
گزارش او را برای من بخوانید.

158
00:23:27,239 --> 00:23:33,120
ریکی هو، 21 ساله، گروه خونی ab،
پدر و مادر ناشناس،

159
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
در یتیم خانه بزرگ شده است

160
00:23:35,205 --> 00:23:38,167
او در هر دو دوره ابتدایی و ابتدایی عملکرد خوبی نداشت
دبیرستان

161
00:23:38,250 --> 00:23:41,712
او برای یادگیری به یک مدرسه موسیقی پیوست
فلوت

162
00:23:41,795 --> 00:23:44,632
و سپس به مدت دو سال ناپدید شد.

163
00:23:48,510 --> 00:23:52,056
در این دو سال او دیده شد
دعوا در خیابان ها

164
00:23:52,139 --> 00:23:56,268
مردی را به قتل رساند و محکوم شد
جنایت

165
00:23:56,352 --> 00:23:59,605
این گزارش همچنین می گوید که او فوق العاده است
خطرناک

166
00:24:03,025 --> 00:24:04,568
همین است.

167
00:24:18,707 --> 00:24:22,503
آن دو سال کجا بودی؟
چه کار کردی؟

168
00:24:30,094 --> 00:24:32,221
بیا به من بگو!

169
00:24:37,810 --> 00:24:40,312
چرا گلوله در سینه دارید؟

170
00:24:47,069 --> 00:24:50,823
شما هنوز زمان زیادی برای رفتن دارید، می توانید
در نهایت به من بگو

171
00:24:54,201 --> 00:24:57,371
امروز صبح برایت نامه گرفتیم.

172
00:24:57,454 --> 00:24:59,748
یه عکس داخلش هست

173
00:25:01,583 --> 00:25:03,669
بیا اینجا و نگاه کن

174
00:25:15,472 --> 00:25:20,894
هیچوقت من رو برای آدمک بازی نکن
من به شما نشان خواهم داد که از چه چیزی ساخته شده ام.

175
00:25:24,064 --> 00:25:25,524
میخوام ببینم چقدر سخته

176
00:25:25,607 --> 00:25:29,069
مردی که اژدهای دیوانه را کشت و
ساموئل واقعا همینطوره

177
00:25:32,990 --> 00:25:36,325
تو به این عادت کردی آیا شما یک آموزش دیده هستید
قاتل؟

178
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
به من بگو!

179
00:25:39,913 --> 00:25:43,499
ریکی، به من نگو که آدم خاصی هستی
عامل

180
00:25:43,500 --> 00:25:46,837
اما اگر اینطور باشد، من می توانم کمک کنم
تو بیرون

181
00:25:46,920 --> 00:25:49,173
یک بار مرگ تصادفی را ترتیب دادم

182
00:25:49,256 --> 00:25:51,759
برای یک زندانی مظنون به جاسوسی

183
00:25:57,806 --> 00:26:01,226
ای احمق! همه رو بهم ریختی من
سعی کرد خوب باشد

184
00:26:01,310 --> 00:26:02,811
همین الان میتونم بکشمت!

185
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
یا با دوست دخترت خوش بگذرونم

186
00:26:07,524 --> 00:26:11,737
اون خیلی خوشگله بذار بیارمش
به اینجا برگرد و بعد من...

187
00:26:40,390 --> 00:26:43,685
تو میخوای من بجنگم، نه؟!

188
00:26:44,478 --> 00:26:47,397
ببین احمق نباش

189
00:26:47,481 --> 00:26:50,566
نگهبان این اطراف نیست، پس من داخل هستم
اینجا شارژ کنید

190
00:26:50,567 --> 00:26:53,570
اگر به من دست بزنی، مرده ای.

191
00:27:14,967 --> 00:27:16,510
ریکی!

192
00:27:20,097 --> 00:27:22,808
چه جراتی داری! من این را فراموش نمی کنم

193
00:27:24,601 --> 00:27:26,979
دماغت را از امور من دور کن

194
00:27:30,607 --> 00:27:33,485
او بدون حتی می تواند به مردم صدمه بزند
لمس کردن آنها

195
00:27:33,569 --> 00:27:36,280
او چه نوع شیطانی است؟

196
00:28:30,375 --> 00:28:33,503
بگذار امتحان کنم! - باشه بیا

197
00:28:36,048 --> 00:28:38,383
بذار خودم انجامش بدم

198
00:28:52,564 --> 00:28:54,274
یانگ، نگاه کن

199
00:29:01,281 --> 00:29:05,535
"یینگ مانند یک کرم شب تاب است که روشن می شود
شب"

200
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
بیا

201
00:29:25,430 --> 00:29:28,517
به نظر شما ساعت چند است؟! توقف کنید
آن سر و صدا

202
00:29:53,208 --> 00:29:56,794
او یک پلی‌بوی واقعی است، او چیزهای زیادی دارد
عاشقان

203
00:29:56,795 --> 00:30:00,924
اما او نمی داند که آیا باید برود یا نه
به توالت'

204
00:30:23,780 --> 00:30:26,782
- نگه دار! این در مورد چیست؟
- - از احمقانه رفتار کردن دست بردارید.

205
00:30:26,783 --> 00:30:31,163
- - به چند تا پسر چمن زدی؟
- به هیچ وجه، من علف نیستم.

206
00:30:31,788 --> 00:30:34,458
تو پیرمردی را کشته بودی
پسر - عوضی!

207
00:30:34,541 --> 00:30:37,419
به خدا قسم من کاری نکردم!

208
00:30:37,502 --> 00:30:39,838
کوانگ، احمق دروغ می گوید.

209
00:30:41,506 --> 00:30:46,261
گوش کن، میدونم عصبانی شدی من خواهم کرد
انجام هر کاری

210
00:30:52,017 --> 00:30:55,687
درسته، احمق، گوش کن
-اول، کله بخور.

211
00:30:55,771 --> 00:30:58,106
و سپس کفش هایمان را تمیز کنیم.

212
00:30:58,315 --> 00:31:01,360
و... کوانگ، چی میخوای؟

213
00:31:02,277 --> 00:31:06,198
و بعد من شما را به قطعات کوچک تقسیم کردم
و شما را به سگ ها غذا می دهد!

214
00:31:06,281 --> 00:31:08,450
کوانگ، جدی میگی؟

215
00:31:09,659 --> 00:31:12,954
نه! التماس می کنم، لطفا!

216
00:31:14,498 --> 00:31:16,083
کوانگ!

217
00:31:25,509 --> 00:31:27,052
هی

218
00:31:27,844 --> 00:31:30,347
لطفا کمکم کنید. - خشم!

219
00:31:31,098 --> 00:31:33,558
کوانگ، خیلی دور نرو.

220
00:31:33,642 --> 00:31:37,145
اگر او را بکشی، به چه بگوییم
سیکلوپ؟

221
00:31:38,730 --> 00:31:43,109
او، ما دیگر آن را نمی گیریم.
هی، بسیاری از مردان به دلیل مرگ مرده اند

222
00:31:43,110 --> 00:31:46,738
به من نگو که یادت رفته کیست
تنبیه را اینجا انجام می دهد

223
00:31:46,822 --> 00:31:48,407
شما باید این را بدانید.

224
00:31:49,032 --> 00:31:53,161
کوانگ، می‌خواهم به همه بگویید
قوانین جناح شمالی

225
00:31:53,245 --> 00:31:55,497
فقط یک بار دیگر

226
00:31:56,957 --> 00:32:01,211
در بال شمالی، فقط شما، هی، می توانید
مجازات کردن مردم

227
00:32:02,671 --> 00:32:06,550
بگذار با چو برود و قدیمی ها را فراموش کن
مرد، باشه؟

228
00:32:09,845 --> 00:32:11,304
هی

229
00:32:11,388 --> 00:32:13,807
چرا به او اجازه می دهید مانند بقیه برود؟

230
00:32:13,890 --> 00:32:17,436
شما آنها را هم مجازات نمی کنید. چیست
نقطه قواعد؟

231
00:32:17,811 --> 00:32:21,189
اگر شما منصف نیستید، چگونه می توانیم احترام بگذاریم
شما

232
00:32:35,203 --> 00:32:38,331
شما به من بی احترامی می کنید، این خلاف است
قوانین.

233
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
سلام، آفرین!

234
00:32:53,513 --> 00:32:55,765
الان ازش مراقبت میکنم

235
00:33:00,937 --> 00:33:03,356
تو خواستی حرومزاده!

236
00:33:13,366 --> 00:33:14,701
کوانگ چطور؟

237
00:33:20,081 --> 00:33:22,626
من از او به عنوان طعمه برای گرفتن ریکی استفاده خواهم کرد.

238
00:33:24,461 --> 00:33:26,338
من دنبالت نمیکنم

239
00:33:29,216 --> 00:33:32,427
شما باید به زندانیان در خود آموزش دهید
بال یک درس!

240
00:33:33,303 --> 00:33:36,056
اگر همه آنها مانند ریکی رفتار کنند، من خواهم بود
لعنتی!

241
00:33:40,435 --> 00:33:42,062
هی!

242
00:33:49,903 --> 00:33:53,532
من به شما اجازه می دهم از چاقو برای اعمال فشار استفاده کنید
قوانین

243
00:34:03,500 --> 00:34:05,752
چند نعنا میخوای؟

244
00:34:09,381 --> 00:34:10,840
هی!

245
00:34:11,508 --> 00:34:14,135
من یک نمایش خوب می خواهم، خوب؟

246
00:34:40,620 --> 00:34:44,791
تو خیلی خوبی، خیلی بد است
قوانین را رعایت نکنید

247
00:34:45,625 --> 00:34:49,879
شما ممکن است سخت باشید، اما من باید محافظت کنم
باند چهار شهرت،

248
00:34:49,963 --> 00:34:52,340
پس من امروز کار شما را تمام می کنم!

249
00:35:04,644 --> 00:35:07,897
چرا مقابله نمیکنی؟
- ازت میخوام که منصف باشی

250
00:35:07,981 --> 00:35:10,609
بگذار کوانگ برود. بعد من دعوا میکنم

251
00:35:14,821 --> 00:35:17,240
من قوانین را تعیین می کنم، متوجه شدید؟

252
00:35:19,826 --> 00:35:22,912
وقتی های خالکوبی خود را نشان می دهد، مجبور است
بکش باید بجنگی

253
00:35:22,996 --> 00:35:26,499
ریکی! اگر این کار را نکنید، کوانگ خواهد مرد
مطمئنا ادامه بده!

254
00:35:26,583 --> 00:35:29,502
برو، ریکی! - شما می توانید آن را انجام دهید!

255
00:35:29,586 --> 00:35:31,671
غمگین! - بدجنس!

256
00:35:46,561 --> 00:35:48,938
این هدیه ای از سیکلوپ است.

257
00:35:49,022 --> 00:35:52,525
بیایید ببینیم که آیا شما به همان اندازه قوی هستید
تو کوری

258
00:36:06,706 --> 00:36:10,168
خب، مرد کور، حالا بازوی تو رفته است.

259
00:36:10,251 --> 00:36:13,630
ریکی، تو تمام شدی

260
00:36:20,345 --> 00:36:23,807
ریکی! چطوری؟
- حالت خوبه؟

261
00:36:31,856 --> 00:36:34,067
در جناح شمال دعوا می شود.

262
00:36:34,150 --> 00:36:36,611
می شنوم که هی داره با ریکی می جنگه.

263
00:36:36,695 --> 00:36:39,322
آیا تا به حال کسی کشته شده است؟
- بریم!

264
00:36:41,074 --> 00:36:42,659
آفرین! - بیا!

265
00:36:48,540 --> 00:36:51,668
بنابراین شما هنوز می توانید ببینید،
اما بازوی راستت فلج است

266
00:36:51,751 --> 00:36:53,461
شما آن را داشته اید.

267
00:37:09,811 --> 00:37:11,521
داره چیکار میکنه؟

268
00:37:25,702 --> 00:37:27,787
فقط بازوی راستش را درست کرد!

269
00:37:30,665 --> 00:37:32,667
ریکی، تو بهترینی

270
00:37:36,129 --> 00:37:37,797
هی احمق نباش

271
00:37:39,716 --> 00:37:41,843
با هم میمیریم

272
00:37:49,058 --> 00:37:51,811
سلام، شما واقعا زنده هستید
به شهرت شما

273
00:37:52,979 --> 00:37:54,856
آیا باید تو را بکشم، هی؟

274
00:38:10,789 --> 00:38:12,791
آفرین! - اون مرده

275
00:38:16,002 --> 00:38:18,630
- ریکی، آفرین!
- ریکی، آفرین!

276
00:38:31,392 --> 00:38:33,520
این غیر قابل باور است!

277
00:38:46,699 --> 00:38:49,828
کوانگ! کوانگ! - اون مرده!

278
00:38:49,911 --> 00:38:51,996
- - اون مرده
- بهش نگاه کن

279
00:38:52,080 --> 00:38:54,749
کوانگ. - کوانگ!

280
00:38:58,127 --> 00:38:59,671
آنها امروز طعم افتضاحی دارند!

281
00:39:00,255 --> 00:39:02,674
سیکلوپ! تو پشت همه اینها هستی!

282
00:39:02,757 --> 00:39:05,301
بیا حرومزاده را بکشیم!
انتقام مرگ کوانگ!

283
00:39:05,385 --> 00:39:06,928
بگیرش!

284
00:39:09,055 --> 00:39:11,641
بگیرش! - چیکار میکنی؟

285
00:39:11,724 --> 00:39:14,978
بس کن!
آیا باند چهار نفره را فراموش کرده اید؟

286
00:39:15,562 --> 00:39:18,857
ما ریکی را در کنار خود داریم.
ما از هیچکس نمی ترسیم، حتی از شما.

287
00:39:18,940 --> 00:39:20,483
ما می خواهیم شما را بکشیم!

288
00:39:33,454 --> 00:39:35,915
ریکی، من دوست دارم شما را ملاقات کنید
برخی از مردم

289
00:39:35,999 --> 00:39:38,668
این سر جناح غربی است،
ونگ چون...

290
00:39:39,836 --> 00:39:44,507
رئیس جناح شرقی، تارزان،
و از جناح جنوبی، خدای سفید.

291
00:39:45,508 --> 00:39:49,220
اگر واقعاً سرسخت هستید،
بیایید ببینیم که شما این سه را انجام می دهید.

292
00:39:49,304 --> 00:39:52,849
بیا ریکی
ما می توانیم به شما کمک کنیم. بگیرش!

293
00:39:52,932 --> 00:39:54,267
ریکی، بیا!

294
00:39:55,351 --> 00:39:57,562
کجا میری؟ - ریکی!

295
00:39:58,354 --> 00:39:59,981
ریکی! - ریکی

296
00:40:00,064 --> 00:40:02,190
ریکی، بیا آن خوک ها را بکشیم!

297
00:40:02,191 --> 00:40:05,403
بیایید انتقام مرگ کوانگ را بگیریم
و آن مکنده ها را تمام کن

298
00:40:05,486 --> 00:40:09,532
به بال های خود برگردید. کوانگ و هال
هر دو مرده اند آیا این کافی نیست؟

299
00:40:18,958 --> 00:40:23,630
ریکی، می‌خواهی ملحق شوی؟
باند چهار نفره؟

300
00:40:31,387 --> 00:40:36,517
این sa است. او پسرخوانده های است.
- هی مرده او باید احساس وحشتناکی داشته باشد.

301
00:41:29,070 --> 00:41:33,074
اینطور نیست. کمی سبک تر باد کن
و زبانت را به عقب برگردان

302
00:41:54,721 --> 00:41:57,098
های مرده، تو باید خیلی ناراحت باشی.

303
00:42:05,481 --> 00:42:07,567
کسی زبانت را بریده؟!

304
00:42:32,967 --> 00:42:38,014
سلام! این را امتحان کنید
صدای بهتری داره

305
00:43:45,790 --> 00:43:48,251
این برگ های خشخاش را از کجا آوردی؟

306
00:43:55,967 --> 00:43:57,969
اون بال غربیه

307
00:44:10,148 --> 00:44:11,899
قضیه چیه؟

308
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
سا در مورد خشخاش به ریکی گفت.

309
00:44:23,035 --> 00:44:25,329
چی؟ اما سا لال است.

310
00:44:26,372 --> 00:44:30,376
فکر می کنی دروغ می گویم؟ سا با ریکی،
او اکنون علیه ما کار می کند.

311
00:44:30,459 --> 00:44:32,628
- - نمی دانی؟
- بس است.

312
00:44:32,712 --> 00:44:34,255
آیا مدرکی دارید؟

313
00:44:34,338 --> 00:44:38,634
اگر واقعاً به ما خیانت کرده است،
هیچ کس نمی تواند او را نجات دهد.

314
00:44:42,638 --> 00:44:46,017
- - سا!
- خیالت راحت

315
00:45:03,117 --> 00:45:05,494
سا، این چاقو مال هال بود.

316
00:45:05,578 --> 00:45:08,873
قوانین بیان می کند
آن خویشاوند باید انتقام مرده را بگیرد.

317
00:45:08,956 --> 00:45:11,209
این را بگیر و از شر ریکی خلاص شو.

318
00:45:25,640 --> 00:45:31,479
ببین ریکی با هال چه کرد نکنه
فکر می کنی باید انتقام مرگش را بگیری؟

319
00:45:42,073 --> 00:45:43,532
خائن!

320
00:45:48,120 --> 00:45:50,706
این بار ما نخواهیم کرد
فقط زبانت را قطع کن

321
00:46:06,389 --> 00:46:08,933
این sa نیست؟
چه اتفاقی برای او افتاد؟

322
00:46:09,016 --> 00:46:10,893
اوست؟ - بله

323
00:46:11,560 --> 00:46:14,355
پوستش کنده شده

324
00:46:14,438 --> 00:46:18,067
حتما ونگ چون بوده.

325
00:46:20,027 --> 00:46:21,696
سا واقعا بدشانس است.

326
00:46:21,779 --> 00:46:24,699
وقتی چیزی دید
او نباید داشته باشد،

327
00:46:24,782 --> 00:46:26,617
ونگ چون زبانش را برید

328
00:46:27,743 --> 00:46:31,038
حالا ببین چه بلایی سرش اومده
-سا چی دید؟

329
00:46:31,914 --> 00:46:35,876
فراموشش کن، ریکی، تو نمی خواهی
با ونگ چون مشکل دارید؟

330
00:46:38,587 --> 00:46:40,631
اما سا می دانست چه اتفاقی خواهد افتاد.

331
00:46:40,715 --> 00:46:45,428
فقط بعد از مرگ های بود
قبل از اینکه او را به دست بیاورند یک مسئله زمان

332
00:47:26,385 --> 00:47:28,429
با استار rd!

333
00:47:33,601 --> 00:47:37,438
چی؟! ریکی از خشخاش خبر دارد؟

334
00:47:37,772 --> 00:47:41,359
وونگ چون، نمیدونی چطوری
برای انجام کار خود؟!

335
00:47:55,790 --> 00:47:57,625
بال غربی در آتش است!

336
00:48:04,924 --> 00:48:08,969
لعنتی! چطور ممکن است این باشد؟!
چه کسی آتش را روشن کرد؟

337
00:48:13,849 --> 00:48:16,102
لعنتی! همه چیز را می سوزانند

338
00:48:22,483 --> 00:48:24,693
حرامزاده! چرا تریاک می کارید؟

339
00:48:25,486 --> 00:48:27,570
پس این شما بودید که آتش را به راه انداختید.

340
00:48:27,571 --> 00:48:30,699
من می روم تو را بکشم
برای انتقام مرگ سا

341
00:48:37,998 --> 00:48:41,502
بال غربی در آتش است.
- چه چیزی می سوزد؟

342
00:48:44,630 --> 00:48:46,424
این چه بوی عجیبی است؟

343
00:48:46,507 --> 00:48:49,718
اون حرومزاده ونگ چون
در سلولش تریاک پرورش می دهد.

344
00:48:52,388 --> 00:48:56,684
آب خشخاش را بگیرید،
خشکش کن تریاک میگیری...

345
00:48:57,476 --> 00:48:59,562
که جان خیلی بیگناه را می گیرد!

346
00:48:59,645 --> 00:49:03,482
لعنت به تو زحمات من را نابود کردی
من تو را به خاطر آن می کشم.

347
00:49:09,905 --> 00:49:12,408
کونگ فو او غیر متعارف است.

348
00:49:31,010 --> 00:49:34,847
من به نقطه مرگ تو برخوردم،
تو به زودی مرده خواهی شد

349
00:49:57,161 --> 00:50:00,331
بیا زندان را به آتش بکشیم
سپس می توانیم فرار کنیم

350
00:50:16,472 --> 00:50:19,642
من می خواهم شما بروید
و آنها را در سلول هایشان حبس کنند.

351
00:50:19,725 --> 00:50:21,268
بله قربان

352
00:50:22,186 --> 00:50:24,647
تو... برو!

353
00:50:24,730 --> 00:50:28,150
آقا آتش نشانی زنگ زد
تا ببینم چه اتفاقی می افتد

354
00:50:28,234 --> 00:50:31,237
فقط بهشون بگو
که ما مشغول سوزاندن زباله هستیم

355
00:50:36,784 --> 00:50:39,078
اداره پلیس است
الان با تلفن؟

356
00:50:39,161 --> 00:50:41,914
این نگهبان است،
او فردا از هاوایی برمی گردد.

357
00:50:41,997 --> 00:50:44,333
چی؟! او برمی گردد؟

358
00:50:46,961 --> 00:50:49,255
لعنتی! چرا اینقدر زود برمیگرده؟

359
00:50:50,548 --> 00:50:52,258
زنگ صفر را به صدا درآورید!

360
00:50:52,341 --> 00:50:56,095
من نمیتونم قربان ریکی و ونگ چون
هنوز بیرون هستند

361
00:50:57,555 --> 00:50:59,098
فقط به دستورات من عمل کن

362
00:51:03,018 --> 00:51:07,773
یک مرد درست قبل از آن به بهترین شکل به نظر می رسد
در حال مرگ، به خصوص مردی مثل شما.

363
00:51:07,856 --> 00:51:13,404
خیلی ها را عصبانی کردی
با سوزاندن کار من

364
00:51:13,862 --> 00:51:16,907
نگهبان برای یکی
هرگز شما را نخواهد بخشید

365
00:51:26,250 --> 00:51:30,504
ریکی، حالا بیشتر تلاش کن.
شما می توانید آنها را شکست دهید.

366
00:51:53,277 --> 00:51:56,447
جای تعجب نیست که همه
میگفتی دیو هستی

367
00:51:56,530 --> 00:51:59,575
شما حتی می توانید غلبه کنید
ضربه مرگبار من

368
00:51:59,658 --> 00:52:02,536
اما حتی اگر در حال حاضر امن هستید،

369
00:52:02,620 --> 00:52:05,247
تو هرگز موفق نخواهی شد
در طول شب

370
00:52:26,602 --> 00:52:28,812
وونگ چون، بگیر!

371
00:52:36,111 --> 00:52:38,405
خیلی خب، ما تو را می سوزانیم.

372
00:52:43,661 --> 00:52:47,122
ریکی هنوز نمی تواند بمیرد.
من هنوز با حرومزاده نجنگیدم

373
00:52:47,915 --> 00:52:50,000
تارزان، آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟

374
00:52:52,670 --> 00:52:56,173
"هشدار زنگ صفر، هر کسی
در یک دقیقه در سلول هایشان نیست

375
00:52:56,256 --> 00:52:57,549
"در هنگام دید شلیک خواهد شد."

376
00:52:58,133 --> 00:53:01,512
تارزان، ما باید ریکی را بکشیم
و به سلول ها برگردید.

377
00:53:03,305 --> 00:53:07,017
لعنتی، دست از سرم بردار
وگرنه تو رو هم میکشم

378
00:53:11,230 --> 00:53:14,316
حرومزاده، تو واقعا
امروز منو عصبانی میکنه

379
00:53:27,830 --> 00:53:30,416
ریکی، بیا همین جا یک دوئل داشته باشیم.

380
00:54:00,696 --> 00:54:02,781
تو واقعا خوش شانسی

381
00:54:02,865 --> 00:54:05,284
من هنوز باید به همه نشان دهم
تریاک

382
00:54:12,416 --> 00:54:15,627
پس از خشک شدن سیمان،
او نمی تواند حرکت کند.

383
00:54:38,484 --> 00:54:40,360
شواهد وجود دارد.

384
00:54:41,069 --> 00:54:43,030
سیمان را از تارزان پاک کنید.

385
00:54:43,405 --> 00:54:48,452
در مورد ریکی هو، بعد از اینکه با آن برخورد کردم
نگهبان، من از او مراقبت خواهم کرد.

386
00:55:12,893 --> 00:55:16,939
هی، من اینجا هستم. مشکلی نیست، باشه

387
00:55:46,218 --> 00:55:51,265
نگهبان پشت، دروازه را باز کن!
دروازه را باز کن!

388
00:55:51,348 --> 00:55:54,852
دروازه را بگیر، نگهبان اینجاست!

389
00:55:55,978 --> 00:55:57,479
نگهبان اینجاست

390
00:56:00,023 --> 00:56:01,942
برخیز! برخیز!

391
00:56:03,652 --> 00:56:05,529
صاف بایستید.

392
00:56:23,630 --> 00:56:25,716
سرپرست، خوش آمدید.

393
00:56:41,523 --> 00:56:44,526
خوب، هاوایی چطور بود؟

394
00:57:02,085 --> 00:57:03,420
اوه خدای من!

395
00:57:04,379 --> 00:57:07,966
آیا شما صدمه دیده اید؟ حالت خوبه؟

396
00:57:11,970 --> 00:57:13,472
گریه نکن خوب است

397
00:57:18,602 --> 00:57:20,437
چه کسی فرش را پهن کرد؟

398
00:57:21,438 --> 00:57:23,899
نه من. نه من.

399
00:57:24,191 --> 00:57:27,319
آقا، این مرد آن را بیرون آورد.
- تو؟!

400
00:57:29,112 --> 00:57:31,740
تقصیر من نیست. بزار برم لطفا!

401
00:57:32,866 --> 00:57:36,828
هی چرا فرش رو چک نکردی
قبل از رسیدن ما؟

402
00:57:37,329 --> 00:57:38,997
چشمات کجاست؟

403
00:57:46,254 --> 00:57:49,424
اگر چشمانت را باز نکنی،
چه کاربردی دارند

404
00:58:04,439 --> 00:58:05,983
بیا

405
00:58:09,903 --> 00:58:12,280
وقتی من نبودم اتفاقی افتاده؟

406
00:58:14,616 --> 00:58:18,036
برخی از زندانیان شورش کردند
و تعدادی از زندانیان جان باختند.

407
00:58:18,120 --> 00:58:21,540
هر ماه دارن میمیرن
چه بلایی سرت اومده؟

408
00:58:21,623 --> 00:58:23,500
از زمانی که زندان خصوصی شد،

409
00:58:23,583 --> 00:58:28,088
زندانیان تبدیل شده اند
ارزانترین و بهترین نیروی کار

410
00:58:28,171 --> 00:58:32,967
حالا شما به خوبی از آنها مراقبت کنید. نکن
بگذارید از گرسنگی یا بیماری بمیرند.

411
00:58:32,968 --> 00:58:36,471
داره شمع میخوره
- مراقب زندانیان باش!

412
00:58:40,183 --> 00:58:41,893
این فقط آب نبات است.

413
00:58:46,648 --> 00:58:48,525
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

414
00:58:51,236 --> 00:58:56,908
بله قربان ذخایر تریاک ...
آتشی همه را سوزاند.

415
00:58:57,492 --> 00:59:00,620
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟

416
00:59:05,208 --> 00:59:08,253
قرص هایم را بگیر! عجله کن
- بله قربان

417
00:59:10,547 --> 00:59:11,923
اینجا آقا

418
00:59:45,874 --> 00:59:48,168
سرپرست، او است.

419
00:59:59,679 --> 01:00:01,556
خوب است نترس

420
01:00:19,825 --> 01:00:22,119
تمام شب منتظرت بودم

421
01:00:22,202 --> 01:00:26,790
- بکشش! سریع بکشش
- - ریکی، می خواهی بمیری؟

422
01:00:27,415 --> 01:00:29,209
انبار تریاک مال شماست؟!

423
01:00:44,933 --> 01:00:46,852
ریکی من میخوام باهات بجنگم

424
01:00:49,563 --> 01:00:51,481
نگهبان، یک صندلی داشته باشید.

425
01:00:52,399 --> 01:00:56,236
تارزان بهترین جنگنده محسوب می شود
در باند چهار نفره

426
01:00:56,319 --> 01:00:58,655
مطمئناً ریکی تمام شده است.

427
01:00:59,698 --> 01:01:02,617
او اجازه من را ندارد
هنوز بمیرم

428
01:01:02,701 --> 01:01:05,787
نگهبان، هر چه می خواهی.

429
01:01:24,139 --> 01:01:27,058
چطور جرات کردی نگهبان را بترسانی؟

430
01:01:29,561 --> 01:01:31,354
کار خوب!

431
01:01:33,899 --> 01:01:37,569
یک، دو، سه، چهار...

432
01:01:37,652 --> 01:01:39,863
پنج... شش!

433
01:01:42,616 --> 01:01:44,826
خوب، شما چگونه آن را دوست دارید؟

434
01:01:45,243 --> 01:01:48,914
دخترانه زدی
- پس شما مقدار بیشتری می خواهید، نه؟!

435
01:01:53,793 --> 01:01:56,671
سرپرست، تارزان استفاده کرد
برای باز کردن نارگیل به این شکل

436
01:01:56,755 --> 01:01:59,132
سر ریکی هر لحظه منفجر می شود.

437
01:02:37,212 --> 01:02:42,008
برخیز! تو واقعا بی مصرفی
چطور تونستی همینجوری بمیری؟

438
01:02:42,092 --> 01:02:47,097
خفه شو
ما انسان هستیم، انسان!

439
01:03:01,319 --> 01:03:03,530
به نظر می رسد که شما واقعاً یک مرد سختگیر هستید.

440
01:03:03,613 --> 01:03:06,533
جای تعجب نیست که این همه به دردسر افتادی
اینجا

441
01:03:07,325 --> 01:03:10,870
حرامزاده! شما تریاک می کارید و
کشتن مردان بی گناه!

442
01:03:10,954 --> 01:03:15,000
ریکی، چه چیزی را می خواهی بفهمی؟
اینجا؟ چی میخوای؟

443
01:03:15,625 --> 01:03:19,879
او هنوز صحبت نمی کند. اما زمانی که
پانل پایین میاد...

444
01:03:39,190 --> 01:03:41,776
بد نیست. بد نیست.

445
01:03:42,402 --> 01:03:47,365
ریکی، خیلی خوب داری
نمایش دهید، من برای سرگرمی در آن شرکت خواهم کرد.

446
01:03:48,658 --> 01:03:52,412
این جدیدترین تفنگ شوکر با
100000 ولت

447
01:04:09,971 --> 01:04:11,806
به زودی شما یک پتی گوشت خواهید بود.

448
01:04:22,192 --> 01:04:24,110
تو هنوز زنده ای؟!

449
01:04:25,320 --> 01:04:29,324
سرپرست، نمی بینی که من هنوز هستم
در اینجا؟

450
01:04:29,616 --> 01:04:33,703
تو الان با من خوب نیستی
من جز به تو وفادار نبودم

451
01:04:33,787 --> 01:04:37,457
پس چی؟ تو الان به درد ما نمیخوری
آن را رها کن.

452
01:04:41,628 --> 01:04:43,171
تارزان، بیا بیرون!

453
01:04:46,591 --> 01:04:49,344
ریکی، من نمی توانم.

454
01:04:50,053 --> 01:04:53,556
مامان، من اولین کسی هستم که می روم!

455
01:05:17,247 --> 01:05:20,250
همه اقوام دارند
در انتظار آزادی آنها

456
01:05:20,333 --> 01:05:23,294
شما از آنها استفاده می کنید
سپس آنها را مانند پارچه های کثیف دور بریزید!

457
01:05:25,046 --> 01:05:28,883
شما آن را خواستید.
هیچ راهی برای فرار نیست

458
01:05:31,219 --> 01:05:32,512
سیکلوپ. - بله قربان

459
01:05:32,595 --> 01:05:36,141
فردا همه زندانیان را احضار کنید
به مرکب

460
01:05:53,283 --> 01:05:55,201
نگهبان لطفا

461
01:05:59,164 --> 01:06:03,418
ریکی هو دردسرهای زیادی ایجاد کرده است
اینجا او به شدت مجازات خواهد شد

462
01:06:03,877 --> 01:06:07,213
من همه را می خواهم
هل دادن! مقداری خاک داخل گودال

463
01:06:11,843 --> 01:06:13,720
او از ما می خواهد که ریکی را زنده به گور کنیم.

464
01:06:13,803 --> 01:06:18,057
اگر درگیر شویم، انجام می دهیم
کار کثیف آنها این درست نیست.

465
01:06:19,184 --> 01:06:21,019
به آنها بگویید شروع کنند. - بله قربان

466
01:06:21,436 --> 01:06:26,316
پسر بزرگ، سلول مغز، شما دو نفر اول.
بقیه بهتره دنبال کنین

467
01:06:41,664 --> 01:06:43,082
ادامه بده

468
01:06:49,756 --> 01:06:51,549
ریکی، چیکار کنیم؟

469
01:06:51,633 --> 01:06:54,052
دستورات را دنبال کنید،
تو با او همتا نیستی

470
01:06:55,178 --> 01:06:56,930
اما آنوقت تو میمیری!

471
01:06:57,931 --> 01:06:59,307
خفه شو

472
01:06:59,390 --> 01:07:02,602
کلمات خود را برای چه زمانی ذخیره کنید
قبرش را زیارت می کنی اینجا!

473
01:07:06,856 --> 01:07:09,234
ریکی من چاره ای ندارم

474
01:07:16,282 --> 01:07:19,077
- ریکی، متاسفم. - بعدی!

475
01:07:23,498 --> 01:07:25,416
ریکی، متاسفم.

476
01:07:25,500 --> 01:07:27,085
ادامه بده!

477
01:07:30,296 --> 01:07:33,258
ریکی، واقعا برای این موضوع متاسفم.

478
01:07:40,473 --> 01:07:42,392
گوش کن مردا

479
01:07:45,019 --> 01:07:49,357
اگر ریکی هو از هفت بعدی جان سالم به در ببرد
روزها، من او را یک مرد آزاد می دانم!

480
01:07:49,440 --> 01:07:51,317
عالیه

481
01:07:54,696 --> 01:07:57,198
موفق باشید. موفق باشید.

482
01:07:57,865 --> 01:07:59,284
موفق باشید.

483
01:08:02,620 --> 01:08:06,749
این لوله اکسیژن است.
بیایید ببینیم آیا می توانید آن را بسازید، ها؟

484
01:08:08,960 --> 01:08:12,505
الاغت را اینجا بیاور!
بیایید با آن ادامه دهیم.

485
01:08:26,227 --> 01:08:28,062
نمی دانم آیا ریکی موفق می شود یا خیر.

486
01:08:30,273 --> 01:08:31,733
من مطمئنم امیدوارم که او انجام دهد.

487
01:08:32,817 --> 01:08:35,862
اگر بمیرد به خاطر ماست.

488
01:08:45,830 --> 01:08:49,083
این ریکی است! - ریکی؟

489
01:08:50,585 --> 01:08:52,003
او هنوز زنده است!

490
01:08:53,630 --> 01:08:55,131
او است.

491
01:08:56,049 --> 01:09:00,136
او واقعا زنده است.
- او می تواند از آن جان سالم به در ببرد، بله!

492
01:09:22,617 --> 01:09:24,619
وونگ چون، شوت عالی بود.

493
01:09:30,500 --> 01:09:32,585
به نظر می رسد که او به یک لوله کش نیاز دارد.

494
01:10:54,125 --> 01:10:58,463
رئیس، این جوجه ما را در حال معامله دید. من
او را برای تو برگرداند

495
01:10:58,546 --> 01:11:00,006
با او چه کنیم؟

496
01:11:01,591 --> 01:11:03,009
گفتم مواظب خودت باش!

497
01:11:03,092 --> 01:11:06,012
اگر یک خانم مسن شما را ببیند، آیا من معامله کنم؟
با او هم؟

498
01:11:06,095 --> 01:11:08,181
درسته رئیس ببخشید.

499
01:12:06,113 --> 01:12:08,115
همین جا نگهش دار!

500
01:12:09,158 --> 01:12:12,829
لعنتی، چه جهنمی
مشکل؟

501
01:13:01,002 --> 01:13:02,962
حرکت کن - حرکت کن!

502
01:13:03,254 --> 01:13:06,132
صدایم را می شنوی؟ حرکت کن!
حرکت کن، کنار بایست.

503
01:13:06,215 --> 01:13:07,842
ادامه بده - حرکت کن!

504
01:13:38,164 --> 01:13:41,792
هفت روز است که باران می بارد.
زمین خیس و سرد است

505
01:13:41,876 --> 01:13:45,421
اگر او هنوز زنده است،
او باید سوپرمن باشد

506
01:13:58,142 --> 01:13:59,894
ریکی! - ریکی!

507
01:14:00,645 --> 01:14:02,480
ریکی! - اون مرده

508
01:14:02,563 --> 01:14:04,148
بیچاره!

509
01:14:04,565 --> 01:14:07,735
ریکی
- او در حال حرکت است. او نمرده است.

510
01:14:07,818 --> 01:14:09,654
اون فقط خوابه

511
01:14:09,737 --> 01:14:12,114
چه جهنمی؟ او هنوز زنده است.

512
01:14:13,115 --> 01:14:14,784
آزادش کن! آزادش کن!

513
01:14:21,832 --> 01:14:24,919
کار خوب! چه قهرمانی!
- این یک معجزه است!

514
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
او را دور کن سریع!
- بله قربان

515
01:14:54,198 --> 01:14:55,574
اینجا!

516
01:15:07,670 --> 01:15:12,383
من فکر نمی کنم من هرگز
کسی را به سختی خودت دیدی

517
01:15:12,466 --> 01:15:14,552
من فکر می کنم ما می توانیم دوست باشیم.

518
01:15:15,386 --> 01:15:18,014
یک گرگ و یک خوک هرگز نمی توانند دوست باشند.

519
01:15:18,097 --> 01:15:21,726
شما اینجا تریاک می کارید.
همه شما قاتل هستید!

520
01:15:21,809 --> 01:15:23,144
من این را حل می کنم ...

521
01:15:24,353 --> 01:15:27,773
خفه شو - ای حرامزاده ی کثیف!

522
01:15:31,819 --> 01:15:33,529
می بینم که تو ترجیح می دهی دشمن من باشی.

523
01:15:33,612 --> 01:15:36,657
جدا از تریاک،
دیگه چی میخوای

524
01:15:38,743 --> 01:15:41,704
برو بهش بزن - درسته

525
01:15:45,833 --> 01:15:49,920
گزارش می گوید ناپدید شدی
به مدت دو سال کجا رفتی؟

526
01:15:52,381 --> 01:15:56,010
تا زمانی که هنوز زنده ای،
میتونم مجبورت کنم حرف بزنی

527
01:15:59,138 --> 01:16:00,806
بزار من انجامش بدم

528
01:16:24,038 --> 01:16:28,626
تو آتیش روشن کردی تا من را جذب کنی
باز چه چیزی در ذهن شما بود؟

529
01:16:35,257 --> 01:16:39,720
حتی اگر بخواهی بمیری،
شما هنوز باید به سوالات من پاسخ دهید

530
01:16:43,933 --> 01:16:45,434
سرپرست، حالت خوبه؟

531
01:16:46,060 --> 01:16:49,522
روزی که رازهایم را فاش کنم
روز مرگت خواهد بود!

532
01:16:52,691 --> 01:16:54,235
سیکلوپ!

533
01:16:54,318 --> 01:16:55,486
آقا؟

534
01:16:55,569 --> 01:16:57,446
قرص هایم را بیاور!

535
01:17:18,259 --> 01:17:20,845
ریکی، ریکی.

536
01:17:23,222 --> 01:17:24,598
ریکی

537
01:17:25,766 --> 01:17:27,852
برایت غذا آوردم

538
01:17:28,727 --> 01:17:32,690
یک هفته است که چیزی نخوردی.
فراموش نکن تو تنها امید ما هستی

539
01:17:32,982 --> 01:17:35,734
ریکی بیا بخور

540
01:17:55,713 --> 01:18:00,551
نگهبان مرد سرسختی است.
ریکی باید مواظب باشی

541
01:18:02,052 --> 01:18:03,721
"تسلیم نشو"

542
01:18:10,060 --> 01:18:11,312
فردا میبینمت

543
01:18:31,624 --> 01:18:33,834
او اینجا چه کار می کند؟

544
01:18:38,005 --> 01:18:39,423
این فا.

545
01:18:39,506 --> 01:18:42,009
بو چو باید او را درگیر کرده باشد.

546
01:18:54,063 --> 01:18:57,066
ریکی، برایت هدیه گرفتم.

547
01:19:15,334 --> 01:19:18,128
من هر دوی شما را پاره می کنم
همینجا تکه تکه شود!

548
01:19:22,633 --> 01:19:24,176
حالا نوبت شماست.

549
01:19:25,970 --> 01:19:27,513
ریکی، نگهش دار!

550
01:19:31,058 --> 01:19:34,144
اورژانس! یک تیم SWAT ارسال کنید
بلافاصله تمام شد!

551
01:19:34,228 --> 01:19:36,146
آنها در راه هستند. تمام شد.

552
01:19:36,230 --> 01:19:40,067
فا! ریکی، فا موفق نمی شود!

553
01:19:45,572 --> 01:19:48,909
ریکی...آیا...تو...خوبی؟

554
01:19:48,993 --> 01:19:51,036
بابت غذا ممنون

555
01:19:58,377 --> 01:19:59,461
سیکلوپ!

556
01:19:59,545 --> 01:20:03,716
شما مسئول هستید
مرگ فا! دویدن را متوقف کن!

557
01:20:04,425 --> 01:20:06,051
سیکلوپ!

558
01:20:08,846 --> 01:20:11,724
حرومزاده، تو فا را کشتی!
تو قاتل هستی!

559
01:20:23,277 --> 01:20:25,070
تو مرده ای!

560
01:20:26,989 --> 01:20:28,198
کار خوب!

561
01:20:33,996 --> 01:20:35,497
با استار rd!

562
01:20:35,581 --> 01:20:37,791
نمیخوای زندگی کنی یا چی؟!

563
01:20:38,751 --> 01:20:41,628
تو منو زدی! پسر عوضی!

564
01:20:44,673 --> 01:20:47,801
بیایید به او کمک کنیم. - آنها را بگیر!

565
01:21:01,273 --> 01:21:03,192
مرا ببر تا سردار را ببینم.

566
01:21:15,245 --> 01:21:18,123
آقا منوی زندانی
برای فردا آماده است

567
01:21:18,207 --> 01:21:19,666
لطفا نگاهی بیندازید

568
01:21:20,626 --> 01:21:24,588
آنها مقداری لوبیا خواهند داشت،
سبزیجات و گوشت برای ناهار

569
01:21:26,340 --> 01:21:28,509
به نظر شما این خیلی زیاد نیست؟

570
01:21:28,592 --> 01:21:33,430
در اینجا سبزیجات را نصف می کنیم
و لوبیا

571
01:21:34,848 --> 01:21:36,934
ما گوشت را برای شام ذخیره می کنیم.

572
01:21:38,143 --> 01:21:41,855
رفتار کن پسر خوب

573
01:21:42,981 --> 01:21:46,068
مطمئن باشید هیچ کس از گرسنگی نمیمیرد.
- بله قربان

574
01:21:53,409 --> 01:21:57,704
شما مثل یک شاه بدجنس غذا می خورید.
حتی سگ شما یک استیک بزرگ می گیرد.

575
01:21:59,498 --> 01:22:02,918
برای خوردن کافی نیست؟
درست است، من مقداری دیگر به شما می دهم.

576
01:22:14,054 --> 01:22:15,639
بسه؟

577
01:22:22,438 --> 01:22:24,440
ما حیوان نیستیم!

578
01:22:25,691 --> 01:22:29,319
پس فکر می کنید انسان هستید؟
برای من تو پایین تر از یک مگس هستی

579
01:22:37,494 --> 01:22:38,537
ریکی!

580
01:22:41,039 --> 01:22:42,499
چه اتفاقی افتاد؟

581
01:22:45,043 --> 01:22:46,420
نگهبان، شورش است.

582
01:22:46,503 --> 01:22:50,048
کنترل مرکزی مختل شده است.
همه آلارم ها خاموش هستند

583
01:22:51,592 --> 01:22:53,552
ای احمق ها، من همه شما را می کشم.

584
01:23:00,392 --> 01:23:02,436
نگهبان... نه!

585
01:23:07,774 --> 01:23:11,111
نمی توانستی اوضاع را کنترل کنی،
بنابراین شورش وجود دارد.

586
01:23:11,195 --> 01:23:12,571
بهتره بمیری

587
01:23:12,654 --> 01:23:14,615
نگهبان، نه!

588
01:23:15,073 --> 01:23:18,368
این اسلحه ها برای تیراندازی ساخته شده اند
فیل ها

589
01:23:26,919 --> 01:23:29,421
ریکی، نوبت توست.

590
01:23:29,505 --> 01:23:30,714
در حالی که هنوز زنده ای،

591
01:23:30,797 --> 01:23:34,801
آنها هرگز به سلول های خود نخواهند رفت.
- حرومزاده، تو نمی توانی ریکی را بکشی.

592
01:23:34,885 --> 01:23:36,386
چه کسی می خواهد اول بمیرد؟

593
01:23:47,231 --> 01:23:48,815
آیا شما علیه ما روی می آورید؟

594
01:23:59,826 --> 01:24:03,413
سرپرست، من می روم مردان بیشتری بیاورم.
- ادامه بده

595
01:24:10,754 --> 01:24:12,756
حرامزاده، ما تو را می کشیم!

596
01:24:14,967 --> 01:24:16,677
برو از اینجا برو

597
01:24:32,568 --> 01:24:35,320
بیا آن دکمه را فشار دهید، جالب است.

598
01:24:41,868 --> 01:24:43,870
از شر ریکی خلاص شوید!

599
01:25:11,773 --> 01:25:14,776
وونگ چون! دیگر گول زدن نیست.
حرامزاده را بکش

600
01:25:35,797 --> 01:25:38,842
حالا شما هرگز
قادر به کشتن دوباره!

601
01:25:45,932 --> 01:25:48,727
مرا نکش، مرا نکش!

602
01:26:02,741 --> 01:26:05,702
تقریبا فراموش کردم،
تو از گلوله نمی ترسی

603
01:26:06,578 --> 01:26:07,996
بیا اینجا

604
01:26:08,080 --> 01:26:11,875
پسرم را ببر اگر زندانی باشد
سعی کن سر راهت قرار بگیری، آنها را بکش.

605
01:26:11,958 --> 01:26:13,335
بله قربان

606
01:26:16,922 --> 01:26:20,676
ریکی، باشد که بهترین مرد برنده شود.
- فکر می کنی واقعاً سخت گیر هستی.

607
01:26:21,301 --> 01:26:23,345
من خیلی سخت تر از آن چیزی هستم که فکر می کنید.

608
01:26:23,428 --> 01:26:27,557
سرپرست معمولاً بهترین است
مبارز کونگ فو در یک زندان خصوصی.

609
01:26:27,641 --> 01:26:29,476
حالا خودت ببین

610
01:27:11,059 --> 01:27:14,980
ریکی، بیا و به من نشان بده
آنچه شما دارید

611
01:27:59,107 --> 01:28:03,028
قدرت شما حتی نیست
به مال من بیا

612
01:28:04,780 --> 01:28:08,408
ما همان سبک کونگ فو را داریم.
آیا نمی دانستی؟

613
01:28:10,202 --> 01:28:13,872
"اگر حریف شما قوی باشد،
از عقل خود برای شکست دادن او استفاده کنید.

614
01:29:31,324 --> 01:29:35,579
به سلول های خود برگردید، احمق ها!
- ای حرامزاده ها! بیایید آنها را بگیریم!

615
01:29:38,456 --> 01:29:40,000
حرامزاده ها!

616
01:29:42,836 --> 01:29:44,796
دست از مبارزه بردارید!

617
01:30:14,200 --> 01:30:17,621
اکنون همه شما آزاد هستید!