1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:04:30,083 --> 00:04:31,250
Sandheden er død.
4
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Sandheden er død.
5
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
Sandheden er død
6
00:04:38,583 --> 00:04:41,416
og forvandlede dette hus til en kirkegård.
7
00:05:47,583 --> 00:05:50,208
Sandheden er død.
8
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
Godmorgen Ap...
9
00:06:14,000 --> 00:06:14,916
Appa.
10
00:06:19,291 --> 00:06:20,250
Appa?
11
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
Appa?
12
00:06:25,000 --> 00:06:25,875
Appa?
13
00:06:26,000 --> 00:06:26,958
Appa?
14
00:06:28,291 --> 00:06:29,625
Lavana sir!
15
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Hej?
16
00:06:36,458 --> 00:06:38,666
Lægen er på sin morgenrunde.
17
00:06:38,750 --> 00:06:39,666
Han kan ikke tale lige nu.
18
00:06:40,416 --> 00:06:42,625
Åbn munden en gang, tak.
19
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
Frue?
20
00:07:04,666 --> 00:07:06,541
- Hvordan har du det nu?
- Bedre, sir.
21
00:07:06,916 --> 00:07:09,375
God! Du klarer dig meget godt.
22
00:07:09,666 --> 00:07:11,208
Du har intet at bekymre dig om.
23
00:07:11,458 --> 00:07:12,416
Bare vent og se.
24
00:07:12,791 --> 00:07:15,750
Du er oppe og hjemme om 2 dage.
25
00:07:18,666 --> 00:07:20,500
Hun købte fuldstændig den løgn, doktor.
26
00:07:20,583 --> 00:07:22,750
Hun tror, hun vil leve til 100 nu.
27
00:07:22,833 --> 00:07:24,500
En løgn er som en sød melodi.
28
00:07:24,958 --> 00:07:26,875
Det er musik i ørerne.
29
00:07:27,625 --> 00:07:31,375
En sød løgn er bedre end
en bekymrende sandhed, junior.
30
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
En læges opgave er at tilbyde lindring.
31
00:07:34,666 --> 00:07:35,916
Ikke for at forårsage mere smerte.
32
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
Hun har kun fire dage tilbage at leve.
33
00:07:40,583 --> 00:07:43,625
Ring til hendes søn om en time
og bede ham tage hende med hjem.
34
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
Lad os se denne afdeling.
35
00:07:47,458 --> 00:07:48,333
Læge!
36
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
Doktor, der er et telefonopkald til dig.
37
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Ikke når jeg er sammen med patienterne.
38
00:07:57,791 --> 00:07:58,708
Ved du det ikke?
39
00:07:59,166 --> 00:08:00,416
Bemærk deres detaljer.
40
00:08:00,708 --> 00:08:01,791
Fortæl dem, at jeg ringer tilbage senere.
41
00:08:02,000 --> 00:08:04,208
Jeg fortalte dem det, sir.
Men de siger, at det haster.
42
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
Hvem har så travlt?
43
00:08:06,333 --> 00:08:07,458
Det er hr. Lavanappa Raju, sir.
44
00:08:08,708 --> 00:08:09,583
Lavana?
45
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
Du begynder at undersøge denne afdeling.
Jeg slutter mig til dig.
46
00:08:15,208 --> 00:08:16,083
Junior!
47
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
Fortæl dem ikke sandheden.
Det vil skræmme dem.
48
00:08:25,541 --> 00:08:26,875
{\an8}- Hej?
- Onkel?
49
00:08:27,208 --> 00:08:29,208
{\an8}- Det er Lavana.
- Fortæl mig, Lavana?
50
00:08:29,625 --> 00:08:31,583
Du er nødt til at komme til vores hus omgående.
51
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Far vil gerne diskutere
noget personligt med dig.
52
00:08:35,000 --> 00:08:36,416
Så tidligt om morgenen?
53
00:08:37,625 --> 00:08:38,750
Har din far det godt, Lavana?
54
00:08:38,833 --> 00:08:41,416
Han faldt bevidstløs igen i morges.
55
00:08:41,500 --> 00:08:43,416
{\an8}Det er et mirakel, at han stadig er i live, sir.
56
00:08:43,583 --> 00:08:44,958
Sig det venligst ikke, doktor.
57
00:08:45,208 --> 00:08:47,000
Sandheden er ofte barsk, doktor.
58
00:08:47,333 --> 00:08:50,333
Jeg fortalte dig det for et år siden
han ville ikke leve længere end fire måneder.
59
00:08:50,583 --> 00:08:53,333
Når han spørger
35 års min erfaring,
60
00:08:53,416 --> 00:08:55,833
{\an8}hvad kan jeg gøre end at tie?
61
00:08:56,375 --> 00:08:58,375
Jeg har ikke set nogen leve så længe...
62
00:08:58,458 --> 00:09:00,208
med leverkræft i slutstadiet.
63
00:09:00,458 --> 00:09:02,875
Og det også, mens du stadig drikker.
64
00:09:02,958 --> 00:09:06,583
Jeg insisterer på et hospitalsbesøg
bare for at se dette supermenneske.
65
00:09:06,666 --> 00:09:08,333
Der er ikke rigtig noget, jeg kan gøre.
66
00:09:08,416 --> 00:09:10,250
Hvorfor gør du ikke én ting?
67
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
Fortæl mig det, læge.
68
00:09:11,416 --> 00:09:14,708
{\an8}Prøv at sende ham til en genoptræning
i Amerika for at holde op med alkohol.
69
00:09:15,458 --> 00:09:18,041
Jeg ved det ikke.
Han er allerede en mand af mirakler.
70
00:09:18,125 --> 00:09:20,166
Det vil føre til flere komplikationer.
71
00:09:20,250 --> 00:09:21,875
Forstår De, Dr. Achari.
72
00:09:21,958 --> 00:09:25,875
Han er alkoholiker med
en udiagnosticeret psykisk lidelse.
73
00:09:25,958 --> 00:09:30,750
Han lider af
fobier, vrangforestillinger og hallucinationer.
74
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Han bruger alkohol til at dæmpe disse symptomer.
75
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
Hvis du prøver at få ham til at holde op nu,
76
00:09:37,166 --> 00:09:39,083
vil abstinensen ikke forværre hans symptomer?
77
00:09:39,166 --> 00:09:40,250
Hvad foreslår du så?
78
00:09:40,625 --> 00:09:44,125
Først skal vi diagnosticere
hans psykiske lidelse.
79
00:09:44,333 --> 00:09:47,666
{\an8}For det andet er hans lidelse genetisk...
80
00:09:47,875 --> 00:09:52,291
{\an8}eller var det forårsaget af traumer?
81
00:09:52,375 --> 00:09:53,666
{\an8}Dette er, hvad vi skal finde ud af.
82
00:09:53,750 --> 00:09:57,041
{\an8}Så skal han på medicin
og gå i terapi.
83
00:09:57,125 --> 00:09:59,375
{\an8}For at gøre noget af dette,
84
00:09:59,458 --> 00:10:01,541
{\an8}du skal først bringe ham til mig, læge.
85
00:10:01,625 --> 00:10:08,625
BHUVANAS EJENDOM
86
00:10:47,625 --> 00:10:49,208
Så, Achchamma? Hvordan har du det?
87
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
Bare at komme forbi, sir.
88
00:10:52,708 --> 00:10:54,125
Hvad mener du med "at komme forbi"?
89
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
Har du det ikke godt?
90
00:10:56,625 --> 00:10:58,666
Sirs tilstand har
gjorde mig bekymret, sir.
91
00:10:59,166 --> 00:11:00,708
Jeg har det selvfølgelig ikke godt.
92
00:11:03,916 --> 00:11:04,791
Hilsen, sir.
93
00:11:06,125 --> 00:11:07,958
Hvem er det?
Jeg har aldrig set hende her før.
94
00:11:08,041 --> 00:11:09,500
Hun er min svigerdatter, sir.
95
00:11:09,833 --> 00:11:12,333
Alle tjenerne sagde op, én efter én.
96
00:11:13,750 --> 00:11:17,541
Så jeg hentede hende for at få hjælp.
97
00:11:19,833 --> 00:11:22,791
For at komme tilbage til sagen,
hvad skete der med din Appa?
98
00:11:23,416 --> 00:11:24,708
De ved, hvordan det er, sir.
99
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Det er den samme historie hver aften.
100
00:11:27,166 --> 00:11:30,458
Minderne om hans yngre
søn æder ham op indeni.
101
00:11:30,958 --> 00:11:31,833
Det er ikke alt.
102
00:11:32,291 --> 00:11:34,416
Han bliver ved med at skrige "Kusuma! Kusuma!"
103
00:11:34,875 --> 00:11:36,583
højlydt i søvne.
104
00:11:43,416 --> 00:11:45,000
Har hun været ude for nylig?
105
00:11:53,125 --> 00:11:54,000
Fortsæt.
106
00:11:55,791 --> 00:11:58,750
Jeg tror han savnede sit
søn mere end normalt i dag.
107
00:11:59,583 --> 00:12:01,875
Han græd og græd
indtil han faldt bevidstløs.
108
00:12:13,291 --> 00:12:16,083
Kender du alt dette med sikkerhed,
eller tror du bare du gør det?
109
00:12:16,166 --> 00:12:18,458
Åh, tak, sir.
Du tror mig aldrig.
110
00:12:18,541 --> 00:12:19,916
Hvorfor skulle jeg finde på sådan noget?
111
00:12:24,375 --> 00:12:25,500
Kun du ville vide det!
112
00:12:28,625 --> 00:12:30,666
- Er han i rummet?
- Ja, det er han. Gå!
113
00:12:31,583 --> 00:12:33,083
Hvor skulle han ellers være?
114
00:12:33,166 --> 00:12:34,708
"Er han i værelset?" spørger han.
115
00:12:34,916 --> 00:12:37,208
Sådan har han været siden barndommen.
Han har aldrig stolet på mig.
116
00:12:48,500 --> 00:12:50,125
Uretfærdigheden har sejret.
117
00:12:52,125 --> 00:12:53,958
'Kaurava'erne' er blevet forrådt.
118
00:12:56,458 --> 00:12:57,875
Hvordan kan 'Pandava'erne' indtage tronen?
119
00:12:59,166 --> 00:13:00,041
Det kan de ikke.
120
00:13:01,250 --> 00:13:02,166
Det burde de ikke.
121
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
Arvingerne til en 'ingen'
har regeret riget.
122
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
Han var ikke heldig
nok til at få børn.
123
00:13:11,666 --> 00:13:13,000
Han ville dø, hvis han prøvede.
124
00:13:14,541 --> 00:13:16,333
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!
125
00:13:17,208 --> 00:13:18,291
Der er begået en fejl.
126
00:13:19,166 --> 00:13:20,375
Der er begået en fejl.
127
00:13:26,416 --> 00:13:27,375
Dig, frue!
128
00:13:28,208 --> 00:13:29,750
Blev Pandavaerne født til ham?
129
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
Eller fortæl mig det, frue!
130
00:13:33,000 --> 00:13:34,708
Var de hans biologiske sønner?
131
00:13:35,541 --> 00:13:36,916
Hvorfor svarer du mig ikke?
132
00:13:37,708 --> 00:13:39,375
Blev Pandavaer virkelig født til ham?!
133
00:13:39,958 --> 00:13:42,375
Hvorfor tror du ikke, når jeg siger det?
134
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
Pandavaerne blev ikke født til ham.
135
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
- De var ikke født til ham.
- Hej, Ramudu!
136
00:13:46,333 --> 00:13:48,000
- De var ikke født til ham.
- Hej, Ramudu!
137
00:13:48,083 --> 00:13:51,416
- Det var de ikke! Det var de ikke!
- Ramudu! Slå ikke dig selv!
138
00:13:51,833 --> 00:13:52,791
Ramudu!
139
00:13:58,625 --> 00:14:00,500
Blev Pandavaerne født til ham?
140
00:14:02,791 --> 00:14:03,708
Nej, det var de ikke.
141
00:14:04,333 --> 00:14:05,916
Hvorfor vil de så ikke svare mig?
142
00:14:10,250 --> 00:14:11,208
WHO?
143
00:14:12,750 --> 00:14:13,708
De er her ikke længere.
144
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
De gik, fordi de
har ikke et svar til mig.
145
00:14:17,666 --> 00:14:20,041
Hvem er det denne gang?
146
00:14:21,333 --> 00:14:24,083
Det var dem. Kunti og Madri.
147
00:14:25,166 --> 00:14:26,500
- Og...
- Kunti?
148
00:14:27,500 --> 00:14:28,583
Hvordan kom du overhovedet ind...
149
00:14:29,625 --> 00:14:30,958
når væggene roterer?
150
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
Det er ikke væggene, der roterer.
151
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
Jeg kom ind med dem.
152
00:14:40,666 --> 00:14:41,750
Jeg lagde ikke mærke til dig.
153
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
Det er fint.
154
00:14:43,208 --> 00:14:44,791
Du virkede optaget af dem.
155
00:14:47,666 --> 00:14:48,583
Med hvem?
156
00:14:50,000 --> 00:14:53,250
Med Kunti og Madri.
157
00:14:53,458 --> 00:14:54,416
Er det?
158
00:14:55,541 --> 00:14:57,000
Var de her? Er de her?
159
00:14:57,083 --> 00:14:58,625
Hvor er de?
160
00:14:59,166 --> 00:15:02,291
- Hvor er de?
- De frygtede dig og stak af.
161
00:15:04,750 --> 00:15:05,708
Sig mig hvis de kommer igen.
162
00:15:05,791 --> 00:15:07,041
Jeg er nødt til at stille nogle spørgsmål.
163
00:15:07,125 --> 00:15:08,041
Okay.
164
00:15:08,333 --> 00:15:10,625
Jeg skal fortælle dig. Sæt dig roligt ned først.
165
00:15:11,291 --> 00:15:12,166
Sidde.
166
00:15:15,208 --> 00:15:18,291
Hvad er der med disse slyngplanter og græskar?
167
00:15:18,666 --> 00:15:20,333
Har jeg ikke bedt dig om at få disse fjernet?
168
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
Rør dem ikke!
169
00:15:22,166 --> 00:15:23,125
Lad dem være.
170
00:15:24,291 --> 00:15:26,291
Jeg håbede min anden søn
ville også ligne et græskar.
171
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
Lad dem i det mindste vokse.
172
00:15:34,333 --> 00:15:36,041
Hvorfor spurgte du efter mig?
173
00:15:36,791 --> 00:15:37,708
Mig?
174
00:15:39,916 --> 00:15:41,041
Jeg bad dig ikke om at komme.
175
00:15:41,750 --> 00:15:42,708
Det gjorde du ikke?
176
00:15:43,500 --> 00:15:46,625
Men Lavana sagde, du ville
at tale med mig personligt.
177
00:15:47,083 --> 00:15:48,791
Den fyr? Det gør han altid.
178
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
Han bebrejder mig for ting, jeg ikke gør.
179
00:15:51,458 --> 00:15:53,333
- Han hader mig af en eller anden grund.
- Ja, fint.
180
00:15:56,750 --> 00:15:58,583
Jeg kom her for at tale med dig.
181
00:15:58,666 --> 00:16:00,541
Så hvorfor er du stille?
Spild det!
182
00:16:01,208 --> 00:16:04,333
Jeg vil have dig til at komme og
se lægen med mig.
183
00:16:09,291 --> 00:16:10,750
Du er min læge, ikke?
184
00:16:11,416 --> 00:16:12,666
Hvorfor gå til en anden?
185
00:16:13,291 --> 00:16:16,000
- Jeg er bare praktiserende læge. Du...
- Ja, jeg ved, jeg ved det.
186
00:16:16,083 --> 00:16:19,083
Du tager mig til en kræftlæge
eller en mental læge, ikke?
187
00:16:19,541 --> 00:16:21,958
Ikke en mental læge.
En psykiater.
188
00:16:22,041 --> 00:16:23,708
Ja! Psykiater!
Psykiater! Psykiater!
189
00:16:23,791 --> 00:16:25,041
En eller anden stor psykiater!
190
00:16:25,125 --> 00:16:27,750
Jeg kommer ikke. Jeg kommer ikke.
Han ved ikke noget.
191
00:16:27,833 --> 00:16:28,875
Er jeg skør af at tage dertil?
192
00:16:29,416 --> 00:16:30,375
Jeg ser fornuftig ud, ikke?
193
00:16:32,083 --> 00:16:33,333
Jeg kommer ikke. Ingen måde!
194
00:16:33,416 --> 00:16:34,500
Bøde. Kom ikke!
195
00:16:36,041 --> 00:16:36,958
Kom ikke.
196
00:16:43,958 --> 00:16:45,500
I det mindste konsultere kræftlægen?
197
00:16:45,583 --> 00:16:46,750
Nej, jeg kommer ikke. Jeg kommer ikke.
198
00:16:46,833 --> 00:16:48,625
Han ved ikke noget.
Det er spild af penge.
199
00:16:49,000 --> 00:16:51,041
For et år siden fortalte han mig
Jeg ville dø om fire måneder.
200
00:16:51,125 --> 00:16:52,791
Jeg døde ikke, vel?
201
00:16:54,541 --> 00:16:56,291
Jeg kommer ikke! Jeg kommer ikke! Jeg kommer ikke!
202
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
Han ved ikke noget. Det gør han ikke.
203
00:16:57,916 --> 00:17:00,083
- Han ved ikke noget.
- Ja, han ved ikke noget.
204
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
- Kom ikke nærmere.
- Han ved ikke noget.
205
00:17:02,208 --> 00:17:03,791
Det er derfor, han undrer sig
du er stadig i live!
206
00:17:03,875 --> 00:17:06,208
Han længes efter dit hellige nærvær.
207
00:17:08,458 --> 00:17:10,916
Du vil ikke dø, vel?
208
00:17:11,000 --> 00:17:12,375
Men du kører os ihjel i stedet for.
209
00:17:13,333 --> 00:17:14,541
En dag ad gangen.
210
00:17:36,000 --> 00:17:37,583
Undskyld, Achari.
211
00:17:38,375 --> 00:17:40,833
Jeg skulle ikke have ringet til dig og
såre dig sådan her.
212
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
Så du bad mig komme?
213
00:17:45,083 --> 00:17:47,125
Ja, har Lavana ikke fortalt dig det?
214
00:17:47,208 --> 00:17:48,500
Det gør han altid.
215
00:17:48,791 --> 00:17:51,166
Jeg forkælede ham så meget
for at være min eneste søn,
216
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
- og han viste sig så ubrugelig.
- Gå ikke ad den vej.
217
00:17:55,166 --> 00:17:58,458
Lad være. Fortæl mig, hvorfor du ringede
før du glemmer.
218
00:18:00,333 --> 00:18:02,000
Sidde. Jeg skal fortælle dig.
219
00:18:02,625 --> 00:18:03,791
Jeg sidder. Fortæl mig.
220
00:18:05,416 --> 00:18:08,458
I undrer jer alle over hvordan
Jeg er stadig i live, ikke?
221
00:18:11,083 --> 00:18:12,000
Ja.
222
00:18:13,208 --> 00:18:14,291
Jeg ved hvorfor.
223
00:18:15,625 --> 00:18:16,583
Hvad ved du?
224
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
jeg har...
225
00:18:20,958 --> 00:18:23,541
Jeg er blevet besat af en dæmon, Achari.
226
00:18:23,625 --> 00:18:28,041
- Hej! Du taler sludder igen.
- Nej, det giver mening.
227
00:18:28,125 --> 00:18:30,583
Jeg vil forklare dig det. Sæt dig ned en gang.
228
00:18:31,916 --> 00:18:32,791
Fortæl mig.
229
00:18:34,208 --> 00:18:38,333
Kan du huske "Fill in the Blanks" fra skolen?
230
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
Jeg husker.
231
00:18:42,000 --> 00:18:45,083
"Dash" er en dødbringende dæmon.
Udfyld det tomme felt.
232
00:18:47,791 --> 00:18:50,333
Tvivl er en dødbringende dæmon.
233
00:18:52,166 --> 00:18:55,166
Det er den dæmon, jeg er besat af.
234
00:18:55,458 --> 00:18:56,875
Tvivl er et stof.
235
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
Jeg dør ikke før dens høje forsvinder.
236
00:18:59,333 --> 00:19:01,750
Hvad er du i tvivl om?
237
00:19:05,083 --> 00:19:06,500
Han lytter.
238
00:19:10,208 --> 00:19:11,125
Hej!
239
00:19:11,666 --> 00:19:12,666
Din lille slyngel!
240
00:19:13,416 --> 00:19:14,625
Jeg ved det er dig!
241
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Hvordan vover du at spionere på mig
i mit eget hus?
242
00:19:18,416 --> 00:19:19,291
Hej!
243
00:19:20,208 --> 00:19:21,083
Hvor er du?
244
00:19:23,833 --> 00:19:26,750
Vent, jeg får Achari til at handle med dig.
245
00:19:27,375 --> 00:19:28,333
Hvem er det?
246
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
Det er Kusuma, mand.
247
00:19:33,583 --> 00:19:35,416
- Kusuma?
- Ja.
248
00:19:36,166 --> 00:19:38,125
Selvom min krop har givet op,
249
00:19:38,208 --> 00:19:42,625
det er tvivl, der holdes
min sjæl fanget i en krukke.
250
00:19:43,000 --> 00:19:44,791
Opfyld venligst mit sidste ønske og
251
00:19:45,083 --> 00:19:48,833
fri mig fra denne krukkes forbandelse.
252
00:19:59,416 --> 00:20:00,666
Har du læst dette?
253
00:20:00,916 --> 00:20:03,375
De tager blodprøver
identificere de biologiske forældre.
254
00:20:04,708 --> 00:20:05,791
{\an8}Du er læge, ikke?
255
00:20:05,875 --> 00:20:08,458
Tag mit blod og find ud af det
hvis Kusuma er min søn.
256
00:20:08,625 --> 00:20:09,500
Her.
257
00:20:10,708 --> 00:20:12,125
Tag den. Tag mit blod.
258
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
Hej! Ramudu!
259
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
Ramudu, stop det!
260
00:20:16,458 --> 00:20:19,250
Dit blod alene duer ikke.
Vi har også brug for hans.
261
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
Hvordan får du en død drengs blod?
Ramudu!
262
00:20:28,916 --> 00:20:30,041
Hvad er du blevet til, mand?
263
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
Se, du bløder!
264
00:20:45,791 --> 00:20:47,416
Hvorfor opstod denne tvivl overhovedet?
265
00:20:48,625 --> 00:20:50,416
Så testen er ikke mulig?
266
00:20:50,833 --> 00:20:53,500
Se, Kusuma døde for otte år siden.
267
00:20:53,916 --> 00:20:55,583
Hvordan kan vi få hans blod nu?
268
00:20:56,583 --> 00:20:59,000
Du lovede at opfylde mit sidste ønske.
269
00:20:59,291 --> 00:21:01,708
- Ja, men
- Er der ingen anden måde?
270
00:21:03,041 --> 00:21:07,000
Jeg er ikke sikker.
Se, DNA-test er en ny videnskab.
271
00:21:07,250 --> 00:21:09,208
Verden er bare ved at opdage det.
272
00:21:10,250 --> 00:21:12,708
Er der ingen måde at teste
uden hans blod?
273
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
Det er, hvad jeg har sagt.
Jeg ved det ikke.
274
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
Men som læge, der er
studerede menneskekroppen,
275
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
de har brug for en prøve
fra kroppen, hvis ikke blod.
276
00:21:20,625 --> 00:21:21,958
Men jeg kan ikke garantere noget.
277
00:21:22,333 --> 00:21:24,625
Så stop med det her nonsens
og kom til lægen.
278
00:21:25,708 --> 00:21:27,416
En psykiater kan hjælpe
fjerne disse tanker.
279
00:21:27,500 --> 00:21:28,458
Du kan gå nu.
280
00:22:03,708 --> 00:22:04,583
Hvordan har du det?
281
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
Han hænger mellem liv og død.
282
00:22:15,291 --> 00:22:18,250
Hvis du holder op med at være stædig
og tal med ham,
283
00:22:18,750 --> 00:22:19,791
det kan gøre ham godt.
284
00:22:28,833 --> 00:22:29,791
Hvad er det, onkel?
285
00:22:30,250 --> 00:22:32,458
Skræmte min far dig?
286
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
Du ser ud til at have zonet ud.
287
00:22:36,000 --> 00:22:36,916
Spis, spis.
288
00:22:42,041 --> 00:22:43,416
Hvad sker der ellers, Lavana?
289
00:22:43,625 --> 00:22:45,333
Jeg ansøger om et amerikansk visum.
290
00:22:45,625 --> 00:22:47,541
- Jeg tager afsted, når det er godkendt.
- Åh.
291
00:22:49,083 --> 00:22:50,458
Jeg kan huske, du fortalte mig.
292
00:22:52,916 --> 00:22:54,583
Med al den ejendom du vil arve,
293
00:22:55,083 --> 00:22:57,791
hvorfor ville du arbejde
under nogen i Amerika?
294
00:22:58,583 --> 00:23:01,500
Hvad er meningen med al denne arv?
295
00:23:01,875 --> 00:23:03,291
Hun vil ikke tale med mig.
296
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
Jeg forstår ikke noget, han siger.
297
00:23:05,541 --> 00:23:08,625
I stedet for at udholde sine daglige løjer,
298
00:23:08,958 --> 00:23:10,708
Jeg vil hellere gå.
299
00:23:11,875 --> 00:23:14,041
Hvad hvis der sker noget
til ham efter du er gået?
300
00:23:14,166 --> 00:23:17,041
De gav ham et år, og så ventede jeg.
301
00:23:17,375 --> 00:23:18,833
Syndere dør ikke så let, onkel.
302
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
Han bragte min mor igennem helvede.
303
00:23:21,583 --> 00:23:23,000
Han ser ikke ud til at dø i den nærmeste fremtid.
304
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Jeg har kendt dig siden
du var et barn, Lavana.
305
00:23:27,291 --> 00:23:29,500
Vil du være hadefuld mod alle for evigt?
306
00:23:34,833 --> 00:23:38,583
Da man voksede op, drillede folk
mig for at være for tidlig.
307
00:23:39,125 --> 00:23:40,958
For tidligt fødte børn kommer med fejl, ikke?
308
00:23:42,791 --> 00:23:43,958
'Hadefuld', siger han.
309
00:23:44,333 --> 00:23:46,750
Det har kærlighed ikke altid
at være udstillet, som din er.
310
00:23:47,041 --> 00:23:49,416
Der er kærlighed i min bekymring for ham.
311
00:23:49,875 --> 00:23:50,916
Jeg elsker ham nok...
312
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
at tolerere hans tortur
mens du giver medicin.
313
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Men på det seneste,
314
00:23:56,166 --> 00:23:58,041
mens jeg ser ham kæmpe for at holde sig i live,
315
00:23:58,166 --> 00:24:01,500
min kærlighed giver mig lyst
at bringe ham ud af sin elendighed.
316
00:24:03,166 --> 00:24:04,458
Jeg løber væk før jeg gør det.
317
00:24:05,500 --> 00:24:06,791
'Hadefuld', siger han.
318
00:24:06,875 --> 00:24:09,041
Som en, der besøger en gang imellem,
319
00:24:09,125 --> 00:24:10,625
hvordan ville du vide den smerte vi går igennem?
320
00:24:13,750 --> 00:24:16,916
Han er indespærret
sit værelse som en gal.
321
00:24:17,041 --> 00:24:19,791
Hvis jeg bliver ved med at bekymre mig om ham,
Jeg ender på samme måde.
322
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
Det er derfor, jeg tager afsted.
323
00:24:23,958 --> 00:24:25,291
Kaldte han mig bare sur?
324
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
Hvem er sur?
325
00:24:28,458 --> 00:24:29,500
Tror han jeg er sur?
326
00:24:30,000 --> 00:24:32,041
Siger, at jeg begrænsede mig til værelset.
327
00:24:40,625 --> 00:24:43,708
Verden virker så stor, når vi er unge.
328
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
Det skrumper, efterhånden som vi vokser.
329
00:24:46,791 --> 00:24:48,458
Vi tror, det er fordi
vi er vokset fysisk.
330
00:24:48,916 --> 00:24:51,250
Men sandheden er, at vi har
holdt op med at vokse mentalt.
331
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
Jeg lukkede mig inde på mit værelse, ikke?
332
00:24:55,041 --> 00:24:56,041
Hvad ved han om det?
333
00:24:57,750 --> 00:25:00,375
Engang var min verden også stor.
334
00:25:01,416 --> 00:25:04,416
Hvis du forvandlede mit liv til en film,
det ville være to dele.
335
00:25:04,500 --> 00:25:05,791
Mindst to dele!
336
00:25:22,166 --> 00:25:23,750
Jeg var en fri fugl derude.
337
00:25:23,833 --> 00:25:25,125
Hvorfor satte du mig i dette bur?
338
00:25:25,750 --> 00:25:29,708
Dine øjne har måske været vidne til
339
00:25:30,541 --> 00:25:34,666
mange mange op- og nedture.
340
00:25:35,250 --> 00:25:39,750
Denne nat, o vandrer,
341
00:25:39,833 --> 00:25:44,708
kom, se denne vej.
342
00:25:44,791 --> 00:25:47,125
Enhver mands liv er ødelagt,
343
00:25:47,208 --> 00:25:49,541
hvis han ikke rejser
344
00:25:49,625 --> 00:25:51,708
Han bevidst
345
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
falder i fælderne.
346
00:25:53,875 --> 00:25:56,416
Verden omkring
os, fyldt med normer,
347
00:25:56,500 --> 00:25:58,458
vil den sultne sjæl
stoppe, selvom du prøver?
348
00:25:58,541 --> 00:26:01,083
Hvis du drysser vand
i moralens navn,
349
00:26:01,166 --> 00:26:03,416
vil denne rasende tørst falde til ro?
350
00:26:03,500 --> 00:26:07,208
Jeg vil opsluge dig i bølger af skønhed.
351
00:26:08,166 --> 00:26:13,000
Jeg vil fange dig i min omfavnelse.
352
00:26:13,083 --> 00:26:14,791
O opdagelsesrejsende af landene,
353
00:26:14,875 --> 00:26:18,333
vil du udforske min krop?
354
00:26:22,333 --> 00:26:24,500
O universel skønhed,
355
00:26:24,583 --> 00:26:27,458
Jeg vil danse med dig i glæde
356
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
Rock and roll!
357
00:26:29,541 --> 00:26:31,708
Rock and roll!
358
00:26:32,291 --> 00:26:34,625
Rock and roll!
Rock and roll!
359
00:26:34,708 --> 00:26:36,583
Rock og rock and roll!
360
00:27:10,500 --> 00:27:12,375
Krydser bjerge,
dale og floder,
361
00:27:12,458 --> 00:27:14,916
{\an8}bestiger mange tinder,
362
00:27:15,000 --> 00:27:18,166
{\an8}gjorde det dig ikke engang en smule træt?
363
00:27:19,666 --> 00:27:22,208
En hest, der vandrer i skoven,
364
00:27:22,291 --> 00:27:24,750
et liv med håb og ånd,
365
00:27:24,833 --> 00:27:28,041
skal den ikke træde forsigtigt?
366
00:27:29,125 --> 00:27:31,916
Hvis der ikke er frihed i dette land,
367
00:27:32,000 --> 00:27:34,333
er det lige meget, hvor længe vi lever?
368
00:27:34,416 --> 00:27:36,750
Hvad er meningen med at stoppe
369
00:27:36,833 --> 00:27:38,916
efter at jeg har lært denne sandhed?
370
00:27:39,083 --> 00:27:41,583
Selv en hest, der galopperer spændt
371
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
skal stoppe ved en smuk have,
372
00:27:43,916 --> 00:27:45,750
for at drive hans udmattelse væk og
373
00:27:45,958 --> 00:27:48,166
opfylde hans behov.
374
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
Verden omkring
os, fyldt med normer,
375
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
vil den sultne sjæl
stoppe, selvom du prøver?
376
00:27:53,166 --> 00:27:55,708
Selvom du holder den i et bur,
377
00:27:55,791 --> 00:27:57,833
vil denne rasende tørst falde til ro?
378
00:27:57,916 --> 00:28:01,875
Jeg vil opsluge dig i bølger af min skønhed
379
00:28:02,750 --> 00:28:07,791
Jeg vil fange dig i min omfavnelse.
380
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
O opdagelsesrejsende af landene,
381
00:28:09,583 --> 00:28:13,000
vil du udforske min krop?
382
00:28:17,000 --> 00:28:19,125
O universel skønhed,
383
00:28:19,208 --> 00:28:22,166
Jeg vil danse med dig i glæde
384
00:28:31,416 --> 00:28:33,500
O universel skønhed,
385
00:28:33,583 --> 00:28:36,375
Jeg vil danse med dig i glæde
386
00:28:36,458 --> 00:28:38,458
- Rock and roll!
- Rock and roll!
387
00:28:38,541 --> 00:28:41,000
Hey, rock and roll!
388
00:28:41,083 --> 00:28:43,541
Hey, rock and roll!
389
00:28:43,625 --> 00:28:46,000
Rock og rock and roll!
390
00:28:49,291 --> 00:28:51,000
Mogambo Khush Hua!
391
00:28:54,166 --> 00:28:55,458
Dette er det første kapitel i min historie.
392
00:28:55,708 --> 00:28:59,083
I dette er jeg en utrættelig rejsende,
som et tidligt menneske.
393
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
I fem år,
394
00:29:01,708 --> 00:29:04,500
Jeg var en formålsløs fugl med
ingen vedhæftede filer overhovedet.
395
00:29:04,583 --> 00:29:05,625
Men min første fejl var...
396
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
en diskussion med denne fyr.
397
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
Hvordan vidste du, at jeg var her?
398
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
Det tog mig to måneder, mand.
399
00:29:17,041 --> 00:29:20,500
London til Singapore, derefter til
Marokko, Schweiz og Frankrig.
400
00:29:21,000 --> 00:29:25,541
Min søgen førte mig til Brahmanda
Nagaram, og her er jeg!
401
00:29:25,708 --> 00:29:27,750
Wow, det er en lang rejse!
402
00:29:28,208 --> 00:29:29,833
Du skulle have besøgt
Kasi og vendte hjem.
403
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Hvorfor kom du her?
404
00:29:31,500 --> 00:29:32,375
Hej.
405
00:29:32,875 --> 00:29:35,916
Du møder en ven efter evigheder.
Er det sådan du taler til ham?
406
00:29:36,875 --> 00:29:37,750
Åh nej!
407
00:29:38,291 --> 00:29:39,375
Tilgiv mig, kære ven!
408
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
Må jeg kende det sande formål med dit besøg?
409
00:29:42,541 --> 00:29:46,833
Din far har beordret det
vi ses på hans palads med det samme.
410
00:29:47,791 --> 00:29:49,416
Jeg er ikke noget kvæg, der skal slæbes hjem.
411
00:29:50,166 --> 00:29:51,166
Jeg vil ikke vende hjem.
412
00:29:51,583 --> 00:29:53,125
Hvorfor kan du ikke lide os så meget?
413
00:29:53,208 --> 00:29:54,125
Jeg kan lide jer mennesker.
414
00:29:54,416 --> 00:29:57,375
Det er din meningsløse
traditioner, som jeg ikke kan lide.
415
00:29:57,583 --> 00:30:00,500
Ja, ligesom dine gerninger
er ret meningsfulde.
416
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Fik et glimt af det i går aftes.
417
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
Ja! Hvad er der galt med det?
418
00:30:06,583 --> 00:30:09,458
En mand og en kvinde danser i glæde.
419
00:30:11,333 --> 00:30:12,833
Du har ikke ændret dig en smule, Ramappa.
420
00:30:15,250 --> 00:30:17,125
Alle venter på din tilbagevenden.
421
00:30:18,083 --> 00:30:19,041
Hvorfor besøger du ikke en gang?
422
00:30:19,333 --> 00:30:22,500
Dine små tricks til at få mig til
hjemkomsten har heller ikke ændret sig.
423
00:30:23,083 --> 00:30:25,500
Jeg fortalte dig, at verden er
mit hjem, da jeg gik.
424
00:30:26,041 --> 00:30:27,041
Jeg kommer ikke tilbage.
425
00:30:27,541 --> 00:30:30,708
Spar derfor din dyrebare tid...
426
00:30:30,916 --> 00:30:32,583
og vende tilbage til fortet med det samme.
427
00:30:36,375 --> 00:30:37,458
Må jeg spørge dig om noget?
428
00:30:39,916 --> 00:30:40,875
Hvad?
429
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
Kan du huske din fars ansigt?
430
00:30:47,000 --> 00:30:49,458
Ramudu? Ramudu?
431
00:30:50,375 --> 00:30:51,333
Ramudu!
432
00:30:54,333 --> 00:30:55,375
Appa?
433
00:31:04,458 --> 00:31:05,333
Kom ind.
434
00:31:08,208 --> 00:31:10,541
Øv! Hvorfor er værelset så beskidt--
435
00:31:23,250 --> 00:31:24,375
Sådan er rummet bare.
436
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
Appa er lidt skør.
437
00:31:26,875 --> 00:31:28,791
Han har en tendens til at sprede ting overalt.
438
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
Han vil ikke lade os rense den, hvis han kommer ud.
439
00:31:30,833 --> 00:31:33,291
Lad os gøre rent inden det. Komme.
440
00:31:45,333 --> 00:31:47,416
Wow! Et græskar!
441
00:31:48,416 --> 00:31:50,208
- Kan jeg tage det her?
- Han dræber dig.
442
00:31:51,833 --> 00:31:53,208
Rør ikke noget, og kom herover.
443
00:32:05,208 --> 00:32:06,083
Svigermor?
444
00:32:06,791 --> 00:32:08,416
Hvordan gik han amok?
445
00:32:12,291 --> 00:32:13,833
Han har ører som en flagermus.
446
00:32:14,125 --> 00:32:16,500
Han kan også høre dine tanker.
447
00:32:16,833 --> 00:32:19,250
Jeg fortæller dig senere. Kom på arbejde.
448
00:32:27,166 --> 00:32:28,041
Appa?!
449
00:32:28,791 --> 00:32:29,666
Appa!
450
00:32:30,416 --> 00:32:31,375
Appa!
451
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
Nøglen du bad om er på dette bord.
452
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
Appa havde en anden søn.
453
00:32:45,250 --> 00:32:46,875
Hans navn var Kusumappa Raju.
454
00:32:47,166 --> 00:32:49,083
Han betød alverden for Appa.
455
00:32:49,708 --> 00:32:52,625
Sønnen bragte held med sig.
456
00:32:52,875 --> 00:32:56,875
Men Kusuma plejede at opføre sig skørt.
457
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
Bor han ikke her længere?
458
00:32:58,583 --> 00:32:59,750
Lad mig afslutte.
459
00:33:00,041 --> 00:33:02,125
Jeg ved ikke, hvad der skete den dag.
460
00:33:02,291 --> 00:33:08,958
han druknede i vores ejendomsdam og døde.
461
00:33:09,541 --> 00:33:11,208
- Åh, min!
- Ja.
462
00:33:12,416 --> 00:33:15,208
Efter at have mistet sin elskede søn,
463
00:33:15,291 --> 00:33:17,291
Appa mistede forstanden.
464
00:33:17,416 --> 00:33:20,291
Renuka frue stoppede
kommer ud af hendes værelse.
465
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
- Så du, at jeg efterlod en nøgle på det bord?
- Ja.
466
00:33:23,041 --> 00:33:24,708
Det er nøglen til Kusumas værelse.
467
00:33:24,916 --> 00:33:27,708
Jeg undrer mig over, hvorfor han spurgte
for det efter alle disse år.
468
00:35:04,416 --> 00:35:05,291
Frue.
469
00:35:05,958 --> 00:35:09,541
Jeg ved ikke hvorfor, men Appa
bad om Kusumas værelsesnøgle.
470
00:35:10,166 --> 00:35:13,250
Jeg gav ham det,
bange for at han ville lave en scene.
471
00:35:14,166 --> 00:35:17,458
Jeg informerer dig bare for en sikkerheds skyld.
472
00:35:19,166 --> 00:35:20,083
Hun vil bare ikke lytte!
473
00:35:33,708 --> 00:35:36,833
Hej! Hvem er det?! Huh?!
474
00:35:37,333 --> 00:35:38,250
Hvem er det?
475
00:35:41,833 --> 00:35:43,208
Hej Kusuma.
476
00:35:44,666 --> 00:35:47,291
Du troede, jeg var på dit værelse, ikke?
477
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
Spionerer på mig i mit eget hus, ikke?
478
00:36:56,708 --> 00:37:00,583
BHUVANAS EJENDOM
479
00:37:15,208 --> 00:37:16,083
Jangayya?
480
00:37:17,000 --> 00:37:17,875
Hvem er den kvinde?
481
00:37:18,250 --> 00:37:19,708
Jeg ved det ikke, Appa. Aldrig set hende før.
482
00:37:24,500 --> 00:37:25,375
Undskyld mig?
483
00:37:26,083 --> 00:37:26,958
Må jeg vide, hvem du er?
484
00:37:27,208 --> 00:37:29,375
Jeg er Mr. Siddappas nye sygeplejerske.
485
00:37:29,458 --> 00:37:30,625
Dr. Achari sendte mig.
486
00:37:36,333 --> 00:37:39,291
Achari sir ønskede ikke at give
du dårlige nyheder lige fra hånden.
487
00:37:39,458 --> 00:37:42,875
Så han fortalte mig ikke at sige
hvad som helst, indtil du kommer hjem.
488
00:37:43,291 --> 00:37:45,541
Siddappa sir er sengeliggende og i koma.
489
00:37:45,833 --> 00:37:49,291
Achari sir hviskede i hans ører, at...
490
00:37:49,458 --> 00:37:51,583
du er gift, og det er du
snart på besøg med din kone.
491
00:37:51,791 --> 00:37:53,416
Men du dukkede op alene.
492
00:37:56,541 --> 00:37:57,416
Hej?
493
00:37:58,291 --> 00:37:59,958
Der er lang vej igen. Kom ind.
494
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
Hej, dig.
495
00:38:05,416 --> 00:38:06,750
Jeg passede min vej.
496
00:38:06,833 --> 00:38:08,875
Du stoppede mig for at spørge, hvem jeg
var, og jeg svarede af høflighed.
497
00:38:09,166 --> 00:38:11,625
Skulle du ikke fortælle mig hvem du
er før du beder mig om at hoppe ind?
498
00:38:25,291 --> 00:38:26,375
Jeg er Mr. Siddappas søn.
499
00:38:26,875 --> 00:38:28,458
Åh! Dejligt at møde dig.
500
00:38:30,625 --> 00:38:32,458
Glæder mig også til at møde dig. Og dit navn?
501
00:38:32,541 --> 00:38:33,416
jeg er--
502
00:38:36,791 --> 00:38:37,875
Hvorfor stoppede du?
503
00:38:39,583 --> 00:38:41,500
Åh, åh, okay.
504
00:38:42,500 --> 00:38:44,083
Jeg er ked af det. Jeg forstår det.
505
00:38:45,416 --> 00:38:46,750
Mit navn er Ramappa.
506
00:38:48,250 --> 00:38:49,166
Og du er?
507
00:38:49,291 --> 00:38:51,583
Nå, det er høfligt. Jeg er Renuka.
508
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Renuka.
509
00:38:54,500 --> 00:38:56,416
Nu hvor formaliteterne er af vejen,
510
00:38:57,083 --> 00:38:58,125
vil du sætte dig ind i bilen nu?
511
00:38:59,833 --> 00:39:00,750
Det gider jeg nu ikke.
512
00:39:26,541 --> 00:39:27,500
Far!
513
00:39:29,208 --> 00:39:30,166
Hvad er det, Ramappa?
514
00:39:31,875 --> 00:39:33,125
Tillykke med fødselsdagen, far.
515
00:39:33,666 --> 00:39:34,791
Tak, Ramappa.
516
00:39:34,875 --> 00:39:36,208
Her er din fødselsdagsgave.
517
00:39:37,083 --> 00:39:39,958
- Hvad er det her?
- Det er et digt, jeg har skrevet til dig.
518
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
Fortsæt. Læs det for mig.
519
00:39:45,875 --> 00:39:46,833
O far!
520
00:39:46,916 --> 00:39:49,333
Jeg frygter ikke mørket,
521
00:39:49,958 --> 00:39:52,416
så længe dit smil bliver ved mig.
522
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
De roser min uovertrufne visdom,
523
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
{\an8}men ser dig aldrig bag mig.
524
00:40:00,791 --> 00:40:03,166
Den verden, jeg så fra dine skuldre,
525
00:40:03,750 --> 00:40:06,750
Jeg har ikke lært at se på nogen anden måde.
526
00:40:08,291 --> 00:40:11,541
Bare fordi du ikke ammede mig,
må jeg ikke kalde dig mor?
527
00:40:12,333 --> 00:40:15,583
Er det ikke min sorg at leve på et sprog
for dårlig til at forstå, hvad jeg føler?
528
00:40:16,291 --> 00:40:18,375
Vær stjernen, der leder mit skib,
529
00:40:19,916 --> 00:40:24,166
og lede dette lille barn af
din, sikker på tværs af vandet.
530
00:40:26,000 --> 00:40:26,875
Ramappa!
531
00:40:27,750 --> 00:40:29,583
Rør dig ikke, du bliver skåret.
532
00:40:29,666 --> 00:40:32,000
Får jeg et stort overskæg som dig?
533
00:40:32,083 --> 00:40:34,500
Du får et endnu bedre overskæg.
534
00:40:34,583 --> 00:40:35,458
Far!
535
00:40:49,875 --> 00:40:51,708
Hvornår så du sidst din far?
536
00:40:56,750 --> 00:40:59,333
- Det er fem år siden.
- Jeg kunne fortælle.
537
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
Vågn op, Deres Højhed.
538
00:41:31,375 --> 00:41:32,333
Solen er ude.
539
00:41:38,625 --> 00:41:39,791
Godmorgen, Appa.
540
00:41:43,125 --> 00:41:44,083
Achchamma!
541
00:41:44,708 --> 00:41:45,666
Godmorgen!
542
00:41:46,291 --> 00:41:48,666
Hvorfor så jeg dig ikke i går?
543
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
Min afdøde svoger har en søn, Appa.
544
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
For to dage siden,
545
00:41:58,416 --> 00:42:01,125
han halshuggede min søn.
546
00:42:02,625 --> 00:42:03,583
Ja, Appa.
547
00:42:03,666 --> 00:42:05,041
I et anfald af raseri,
548
00:42:05,125 --> 00:42:10,125
min mand stormede ud for at dræbe ham.
Nevøen.
549
00:42:11,000 --> 00:42:14,333
I stedet nevøen
brændte min mand levende!
550
00:42:14,416 --> 00:42:15,291
Hvad?!
551
00:42:15,958 --> 00:42:17,375
Var der ingen, der stoppede ham?
552
00:42:17,708 --> 00:42:18,750
Hvad lavede du?
553
00:42:18,833 --> 00:42:20,750
Ingen stoppede dem.
554
00:42:21,000 --> 00:42:22,791
I stedet jublede de.
555
00:42:24,625 --> 00:42:26,791
Men nu hvor jeg tænker over det,
556
00:42:27,583 --> 00:42:29,458
Jeg var ikke engang i drømmen.
557
00:42:30,083 --> 00:42:31,875
- Drøm?
- Ja, Appa.
558
00:42:32,250 --> 00:42:34,875
Jeg var bange for den drøm.
559
00:42:35,125 --> 00:42:37,041
Så selvom jeg vidste du ville komme,
560
00:42:37,125 --> 00:42:40,000
Jeg gik for at søge hjælp hos
helgenen i Thurakapalle.
561
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Nok af dine historier!
562
00:42:41,916 --> 00:42:44,041
Du begynder at lave ting
først op om morgenen.
563
00:42:44,125 --> 00:42:47,125
De er ikke historier.
Jeg fortæller det, som det er.
564
00:42:47,208 --> 00:42:50,041
Ja, ja.
Gå, hent mig et glas ingefærmælk.
565
00:42:51,041 --> 00:42:53,083
Du tror aldrig på noget, jeg siger.
566
00:42:53,333 --> 00:42:56,166
Jeg deler mine bekymringer
med Appa, når du går.
567
00:42:57,458 --> 00:42:59,000
Skal jeg skaffe dig noget, Appa?
568
00:43:00,833 --> 00:43:01,791
Sort kaffe.
569
00:43:04,500 --> 00:43:05,416
Sort kaffe?
570
00:43:06,625 --> 00:43:07,541
Selvfølgelig, Appa.
571
00:43:11,666 --> 00:43:12,875
Skør kvinde.
572
00:43:19,666 --> 00:43:22,125
Hvis du forvandler hendes historier til film,
573
00:43:22,458 --> 00:43:24,125
du vil tjene millioner.
574
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
Okay, se på mig.
575
00:43:29,500 --> 00:43:30,375
God.
576
00:43:30,458 --> 00:43:31,791
God. Åbn din mund
og vis din tunge.
577
00:43:32,250 --> 00:43:34,083
- Hvorfor?
- Gør det, skal jeg fortælle dig.
578
00:43:39,833 --> 00:43:40,916
Jeg er læge, ikke?
579
00:43:41,666 --> 00:43:45,333
Jeg behøver ikke spørge, hvordan du har det.
Jeg kan selv se.
580
00:43:46,166 --> 00:43:47,125
Du gør det godt.
581
00:43:47,416 --> 00:43:49,875
Skjuler sandheden selv i denne alder,
er du?
582
00:43:54,000 --> 00:43:55,916
Åh! Det handler om din far?
583
00:43:56,458 --> 00:43:58,333
Jeg skal fortælle dig. Men kom først ud af sengen.
584
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
Du fortalte ham, at jeg var gift?
585
00:44:01,625 --> 00:44:03,708
Jeg skal fortælle dig. Gå først opfrisk.
586
00:44:04,125 --> 00:44:05,250
Vi taler om det over en kop kaffe.
587
00:44:15,833 --> 00:44:17,750
Den nye sygeplejerske, der kom
at tage sig af Siddappa sir.
588
00:44:18,208 --> 00:44:19,125
Hun hedder Renuka.
589
00:44:20,125 --> 00:44:22,666
Skal vi spørge hende, om hun ved det?
590
00:44:22,750 --> 00:44:23,958
Ja. Det kan vi.
591
00:44:32,916 --> 00:44:33,791
Achchamma?
592
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
Ja. Hvordan ved du det?
593
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
Alle sagde det...
594
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
huset var ikke det samme
uden Achchamma.
595
00:44:42,916 --> 00:44:44,708
Da jeg så, at huset lyste,
596
00:44:44,791 --> 00:44:46,166
Jeg vidste, du var tilbage.
597
00:44:46,791 --> 00:44:48,708
Du er en klog dame!
598
00:44:50,208 --> 00:44:53,166
Tak.
Da du har ansvaret for huset,
599
00:44:53,291 --> 00:44:55,750
de gad ikke engang give mig et værelse.
600
00:44:57,541 --> 00:45:00,125
Kan du arrangere et værelse til mig, frue?
601
00:45:00,208 --> 00:45:02,083
Jeg vil.
602
00:45:02,166 --> 00:45:04,333
Men ved du, hvordan man laver mørk kaffe?
603
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
- Mørk kaffe?
- Ja, mørk kaffe.
604
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
- Åh! Sort kaffe?
- Ja, sort kaffe!
605
00:45:12,041 --> 00:45:14,291
- Selvfølgelig, jeg ved det!
- Så kom med mig.
606
00:45:15,208 --> 00:45:18,125
Her er denne kaffe lavet med komælk.
607
00:45:18,416 --> 00:45:19,958
Denne er lavet med bøffelmælk.
608
00:45:20,541 --> 00:45:22,041
Denne har gedemælk.
609
00:45:22,291 --> 00:45:23,875
Og denne har æselmælk.
610
00:45:24,250 --> 00:45:27,583
Lige meget hvilken mælk jeg bruger,
kaffen bliver bare ikke sort.
611
00:45:37,458 --> 00:45:38,750
Pige, hvorfor griner du sådan?
612
00:45:42,708 --> 00:45:44,250
Intet. Jeg skal fortælle dig hvordan.
613
00:45:44,625 --> 00:45:46,333
Men du skal have et godt værelse til mig.
614
00:45:46,666 --> 00:45:49,125
Hej, fjollet, jeg vil behandle dig
som en dronning. Bare hjælp mig.
615
00:45:49,208 --> 00:45:52,166
Hej, vær respektfuld. Kald mig ikke fjollet.
616
00:45:54,000 --> 00:45:55,791
Jeg vil behandle dig som en dronning, frue.
617
00:45:56,583 --> 00:45:57,916
Hjælp mig venligst.
618
00:45:59,666 --> 00:46:01,208
Bøde. Har du afkog?
619
00:46:03,541 --> 00:46:06,166
Hvilken farve får mælk
når du tilføjer afkog?
620
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Jeg gætte, en nuance af gul.
621
00:46:08,958 --> 00:46:10,041
Hvad hvis vi bruger vand i stedet for mælk?
622
00:46:10,125 --> 00:46:11,791
Der vil ikke være nogen ændring i farve.
623
00:46:11,875 --> 00:46:13,000
Det forbliver sort.
624
00:46:13,083 --> 00:46:15,958
Er mælk den eneste måde at få farve på?
625
00:46:16,208 --> 00:46:17,500
Er sort ikke en farve i sig selv?
626
00:46:17,916 --> 00:46:20,000
Med varmt vand bliver det varmt.
627
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Og med sukker bliver det også sødt.
628
00:46:22,625 --> 00:46:24,750
Enkel. Sort kaffe er klar.
629
00:46:29,666 --> 00:46:34,125
Da du gav afkald på rigdom
og familie som Gautama Buddha,
630
00:46:34,958 --> 00:46:37,791
manglen på en arving til
fortsæt med Bhuvana-linjen...
631
00:46:38,250 --> 00:46:39,875
har påvirket ham meget.
632
00:46:41,791 --> 00:46:44,291
Se, det er seks måneder siden.
633
00:46:45,375 --> 00:46:46,750
Det kaldes et hæmoragisk slagtilfælde.
634
00:46:48,375 --> 00:46:49,958
Vi prøvede en masse medicin.
635
00:46:50,958 --> 00:46:51,916
Intet hjalp.
636
00:46:53,000 --> 00:46:57,958
Som en sidste udvej fortalte vi ham endda
du var gift.
637
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
Måske ville det have virket
hvis det var sandt.
638
00:47:03,833 --> 00:47:04,708
Hvad?
639
00:47:05,375 --> 00:47:07,708
Forsøger du skyldfølelse
mig over hans tilstand?
640
00:47:08,583 --> 00:47:11,208
Hvorfor så hård? Hvorfor skulle jeg gøre det?
641
00:47:11,625 --> 00:47:12,500
Tag en plads.
642
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
Hvis jeg havde muligheden,
643
00:47:17,750 --> 00:47:20,041
Jeg ville prøve at gøre dig
forstå én ting, Ramudu.
644
00:47:20,583 --> 00:47:21,458
Hvad er det?
645
00:47:21,541 --> 00:47:25,708
Din far viser ingen tegn på bedring.
646
00:47:27,625 --> 00:47:30,208
Der er mange omkring dig,
venter på at han dør,
647
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
så de kunne stjæle denne ejendom.
648
00:47:34,791 --> 00:47:36,791
Så længe han var i live,
649
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
min far ventede med at aflevere ting til dig.
650
00:47:39,500 --> 00:47:41,083
Nu det ansvar
hænger over mit hoved.
651
00:47:42,750 --> 00:47:43,708
Så længe han var i live?
652
00:47:44,750 --> 00:47:45,833
Hvad skete der med din far?
653
00:47:46,291 --> 00:47:47,333
Det er otte måneder siden.
654
00:47:48,166 --> 00:47:49,041
Hvordan?
655
00:47:50,041 --> 00:47:51,750
Næsten samme situation.
656
00:47:52,916 --> 00:47:54,958
Min kone og jeg havde tre børn,
alle døtre.
657
00:47:56,083 --> 00:47:58,291
"Jeg har brug for et barnebarn.
Prøv igen," sagde min far.
658
00:47:58,750 --> 00:48:00,916
Min kone kunne ikke.
Og så blev hun steriliseret.
659
00:48:02,916 --> 00:48:06,208
Smerten ved ikke at have nogen arving dræbte ham.
660
00:48:07,541 --> 00:48:09,625
Selv i tresserne,
folk er så besat af
661
00:48:09,708 --> 00:48:13,250
kaste, afstamning, religion og farve.
662
00:48:13,333 --> 00:48:14,583
Ikke kun tresserne.
663
00:48:15,250 --> 00:48:18,333
Dette vil fortsætte selv i 2020.
664
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
Og ikke kun her i landet.
665
00:48:21,125 --> 00:48:22,791
Det er samme situation
over hele verden.
666
00:48:23,333 --> 00:48:24,791
Vi er kun forskellige af udseende.
667
00:48:25,500 --> 00:48:27,833
Inderst inde er alle mennesker ens.
668
00:48:28,333 --> 00:48:30,083
Verden vil helbrede
når folk får dette.
669
00:48:30,166 --> 00:48:31,416
Det er umuligt.
670
00:48:32,250 --> 00:48:36,333
Fordi alle mennesker deler en mental fejl.
671
00:48:36,708 --> 00:48:41,041
Vi ser på det, der er synligt for os
og tro at det er sandheden.
672
00:48:41,416 --> 00:48:45,500
Ligesom vi tror, solen står op
i øst og sæt i vest.
673
00:48:45,916 --> 00:48:47,375
Sandheden er,
674
00:48:47,583 --> 00:48:49,333
den dag, manden begyndte at gå
på sine to fødder
675
00:48:49,416 --> 00:48:53,041
og migrerede til forskellige steder,
menneskeslægten blev én blandet gryde.
676
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
Men vi opdeler os selv som sorte eller hvide,
677
00:48:57,125 --> 00:49:01,083
høj eller lav, tyk eller tynd,
muslim eller kristen.
678
00:49:01,166 --> 00:49:03,416
Du er en Kshatriya, og jeg er en Brahman.
Og det er alt, hvad folk ser.
679
00:49:03,958 --> 00:49:05,625
Kaste betyder også noget, siger du?
680
00:49:05,833 --> 00:49:06,708
Selvfølgelig.
681
00:49:07,333 --> 00:49:10,791
Derfor bærer jeg min hellige tråd
og du har din turban på.
682
00:49:14,083 --> 00:49:16,916
Du sagde præcis, hvad jeg ville høre.
683
00:49:18,750 --> 00:49:20,375
Du ved, hvilken nerve du skal ramme, ikke?
684
00:49:20,666 --> 00:49:23,000
Hver sygdom har brug for sin egen kur, ikke?
685
00:49:24,083 --> 00:49:26,250
Jeg er læge. Gamle vaner dør hårdt.
686
00:49:27,083 --> 00:49:29,083
De hævdede demokrati for 20 år siden.
687
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
Hvad siger du til det?
688
00:49:31,916 --> 00:49:33,333
Husk, kun hvad jeg vil høre.
689
00:49:33,458 --> 00:49:34,791
Hvilket demokrati?
690
00:49:36,541 --> 00:49:40,041
Så længe vi glorificerer
fortællinger om konger til børn,
691
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
dette land vil ikke være et demokrati.
692
00:49:43,791 --> 00:49:45,000
Inkluder mig ikke i dette.
693
00:49:45,791 --> 00:49:47,291
- Jeg er anderledes.
- Åh nej.
694
00:49:47,750 --> 00:49:48,958
Ingen er anderledes.
695
00:49:49,791 --> 00:49:52,250
Det er du bare ikke
socialt betinget endnu.
696
00:49:52,583 --> 00:49:53,500
Det er det.
697
00:49:54,041 --> 00:49:55,708
Når det først sker,
698
00:49:55,833 --> 00:49:57,791
du kan endelig blive en af os.
699
00:49:58,083 --> 00:50:00,125
- Godmorgen, læge.
- Godmorgen.
700
00:50:00,833 --> 00:50:02,000
Hun er Renuka.
701
00:50:03,875 --> 00:50:04,833
En anglo-indianer.
702
00:50:05,291 --> 00:50:07,166
Hun er født og opvokset
på et børnehjem.
703
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
Hun er sygeplejerske på mit hospital.
704
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
Vi er allerede blevet introduceret, doktor.
705
00:50:11,208 --> 00:50:12,166
Her.
706
00:50:12,583 --> 00:50:13,500
Dette er til dig.
707
00:50:15,041 --> 00:50:15,916
Dette er til dig.
708
00:50:16,583 --> 00:50:19,000
Hvorfor tjener du os?
Hvor er Achchamma?
709
00:50:20,083 --> 00:50:22,208
Achchamma har alt for travlt.
710
00:50:22,583 --> 00:50:24,166
Hun sagde, at lægen var her.
711
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
Så jeg tænkte, at jeg ville tage disse med og møde ham.
712
00:50:26,583 --> 00:50:28,291
- Tak.
- Hvordan kan du lide det her, Renuka?
713
00:50:28,625 --> 00:50:29,833
Det er fantastisk, doktor.
714
00:50:30,375 --> 00:50:32,416
Dette hus.
Træerne der omgiver den.
715
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
Jeg har lyst til at bosætte mig her.
716
00:50:34,625 --> 00:50:35,625
Jeg vidste, du ville kunne lide det.
717
00:50:36,166 --> 00:50:37,833
Optager du Mr. Siddappas vitals?
718
00:50:38,125 --> 00:50:39,125
Jeg er, læge.
719
00:50:39,333 --> 00:50:40,416
Alt er normalt.
720
00:50:40,625 --> 00:50:43,500
Men hans blodtryk er ret højt.
721
00:50:43,708 --> 00:50:45,333
For en person i koma,
722
00:50:45,416 --> 00:50:47,375
det er sjældent at have blod
så højt tryk.
723
00:50:47,750 --> 00:50:48,666
Okay.
724
00:50:49,166 --> 00:50:50,166
Jeg kommer og tjekker.
725
00:50:50,708 --> 00:50:51,916
Lad mig se din håndflade.
726
00:50:52,500 --> 00:50:55,041
- For hvad?
- Det skal jeg fortælle dig. Bare vis mig en gang.
727
00:50:55,583 --> 00:50:56,458
Din højre håndflade.
728
00:51:00,333 --> 00:51:02,541
Ah! Ser du den livline?
729
00:51:02,625 --> 00:51:05,833
Det er kort fra al den cigarrygning.
730
00:51:06,166 --> 00:51:07,333
Sådanne vaner har jeg ikke.
731
00:51:07,458 --> 00:51:10,333
Se på min. Den når min pegefinger.
732
00:51:10,416 --> 00:51:11,333
Hej Renuka!
733
00:51:11,833 --> 00:51:13,125
- Hvad er det her?
- Hold fast.
734
00:51:15,291 --> 00:51:16,166
Hun har ret.
735
00:51:16,250 --> 00:51:17,791
Hej Achari, vis mig din hånd.
736
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Åh tak.
Hvorfor spiller du med?
737
00:51:20,500 --> 00:51:21,375
Vis mig.
738
00:51:24,625 --> 00:51:25,500
Hun har ret.
739
00:51:26,083 --> 00:51:27,416
Hans linje er også lang.
740
00:51:28,083 --> 00:51:29,333
Men se min linje.
741
00:51:29,833 --> 00:51:31,541
Den er kort. Men den er tyk.
742
00:51:31,875 --> 00:51:32,750
Hvilket betyder...
743
00:51:32,958 --> 00:51:35,333
Jeg vil leve flere liv i ét.
744
00:51:36,291 --> 00:51:37,166
Se på din.
745
00:51:37,500 --> 00:51:39,666
De starter tykt, men ender tynde.
746
00:51:40,416 --> 00:51:42,625
Altså dine liv...
747
00:51:45,916 --> 00:51:47,625
Ja! Lad mig se din.
748
00:52:00,333 --> 00:52:01,875
Ja, læge.
Ringede du efter mig?
749
00:52:03,041 --> 00:52:03,916
Ja.
750
00:52:05,500 --> 00:52:06,458
Hvad var alt det?
751
00:52:07,333 --> 00:52:08,833
Kend dit sted.
752
00:52:10,250 --> 00:52:12,083
Er det forkert at være mig selv, læge?
753
00:52:13,958 --> 00:52:15,750
Det er der ingen grund til
dig selv med alle.
754
00:52:16,750 --> 00:52:18,291
Du gør klogt i at kende din plads.
755
00:52:20,000 --> 00:52:22,416
Jeg sendte dig her, fordi du var
at være for legesyg på hospitalet.
756
00:52:24,083 --> 00:52:25,250
Prøv at være inden for dine grænser.
757
00:52:26,125 --> 00:52:27,041
Lad os gå.
758
00:52:32,416 --> 00:52:34,583
Han kunne ikke sige det med respekt?
759
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
Jeg vil være mig selv.
760
00:52:40,083 --> 00:52:41,791
Hvis de ikke kan lide mig, er det deres problem.
761
00:52:50,791 --> 00:52:51,958
MITT LANDS SANG
762
00:53:19,250 --> 00:53:22,458
Hvilken sang er det her, far?
Du bliver ved med at spille det.
763
00:53:25,166 --> 00:53:27,916
Din mor lever i denne sang, Ramappa.
764
00:53:29,041 --> 00:53:30,333
Det er derfor, jeg bliver ved med at spille det.
765
00:53:31,625 --> 00:53:33,583
Det er den sang, jeg dedikerer til min Vasudha.
766
00:53:42,541 --> 00:53:48,291
Ligesom en gylden Bougainville-slyngplante,
767
00:53:48,791 --> 00:53:53,083
hun lokkede mig.
768
00:53:53,541 --> 00:53:58,291
Hun er tidens unge kvinde.
769
00:53:58,583 --> 00:54:03,000
Jeg forguder dine øjne.
770
00:54:03,416 --> 00:54:08,208
Som en stjerne på himlen,
771
00:54:08,416 --> 00:54:13,125
hun bevæger sig som en lys stribe.
772
00:54:13,416 --> 00:54:17,875
Mens jeg ser på hendes ansigt,
773
00:54:18,250 --> 00:54:23,125
der opstår forvirring indeni.
774
00:54:23,291 --> 00:54:28,000
Jeg, en vandrer, hvem er
altid i bevægelse,
775
00:54:28,333 --> 00:54:33,041
tag kommandoen og lås mig inde
776
00:54:33,375 --> 00:54:38,041
med de øjne,
777
00:54:38,416 --> 00:54:42,833
min kærlighed.
778
00:54:43,333 --> 00:54:48,041
Jeg kan aldrig forlade,
779
00:54:48,375 --> 00:54:53,125
selvom du spørger.
780
00:55:14,166 --> 00:55:15,541
- Hej.
- Hej.
781
00:55:16,083 --> 00:55:17,916
Jeg tager til byen.
Vil du være med?
782
00:55:18,625 --> 00:55:21,541
Undskyld, jeg føler mig ikke klar til det i dag.
783
00:55:21,625 --> 00:55:23,125
Åh nej, hvad er der galt?
784
00:55:23,541 --> 00:55:25,166
- Er alt i orden?
- Ja.
785
00:55:25,958 --> 00:55:27,875
- Det er lidt personligt.
- Åh.
786
00:55:31,083 --> 00:55:32,541
- Pas på.
- Tak.
787
00:55:35,166 --> 00:55:36,083
Hej!
788
00:55:36,416 --> 00:55:37,291
Pige!
789
00:55:37,666 --> 00:55:38,541
Pige!
790
00:55:38,750 --> 00:55:40,666
Det er en vild hest.
Det kan ikke kontrolleres.
791
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
Jeg skaffer dig en anden.
792
00:55:41,958 --> 00:55:43,250
Så hvad hvis det er vildt?
793
00:55:44,000 --> 00:55:45,916
Det skal tæmmes på et tidspunkt.
794
00:55:46,750 --> 00:55:48,208
Pige! Pige!
795
00:55:53,625 --> 00:55:54,541
Omhyggelig!
796
00:56:00,541 --> 00:56:02,750
Åh nej! Åh!
797
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
Jeg fortalte dig.
798
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
Se, du skadede dig selv!
799
00:56:12,708 --> 00:56:15,291
Skader vi ikke os selv
mens du lærer at cykle?
800
00:56:15,583 --> 00:56:16,500
Dette er det samme.
801
00:56:21,416 --> 00:56:22,958
Jeg skal handle med dig senere.
802
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Jeg ledte efter noget.
803
00:56:29,625 --> 00:56:34,375
Jeg forstår, hvad jeg har brug for nu.
804
00:56:35,083 --> 00:56:38,291
Jeg kæmper med ensomhed.
805
00:56:39,708 --> 00:56:44,375
Jeg forstod hvad
den desperation var.
806
00:56:45,166 --> 00:56:48,041
- Det var det, jeg sagde.
- Jeg står dig bi,
807
00:56:48,125 --> 00:56:50,125
Jeg mistede totalt overblikket over tiden.
Jeg er nødt til at give ham saltvand.
808
00:56:50,208 --> 00:56:55,083
min manddom fandt sit formål.
809
00:56:55,166 --> 00:56:59,375
I det øjeblik din duft rammer mig,
810
00:56:59,916 --> 00:57:04,291
min stolthed bøjede sig.
811
00:57:04,708 --> 00:57:09,458
Enhver kriger
812
00:57:09,750 --> 00:57:14,416
vil blive en slave
813
00:57:14,666 --> 00:57:18,833
når han ser på hendes ansigt,
814
00:57:19,625 --> 00:57:24,750
der opstår forvirring indeni.
815
00:57:24,833 --> 00:57:31,750
Jeg, en vandrer, hvem er
altid i bevægelse,
816
00:57:32,125 --> 00:57:34,458
tag kommandoen og lås mig inde
817
00:57:34,750 --> 00:57:39,458
med de øjne,
818
00:57:39,833 --> 00:57:44,166
min kærlighed.
819
00:57:44,708 --> 00:57:49,333
Jeg kan aldrig forlade,
820
00:57:49,791 --> 00:57:54,583
selvom du spørger.
821
00:57:57,166 --> 00:57:59,416
Hej! Er der en dam i din ejendom?
822
00:58:00,083 --> 00:58:03,416
Den dam er mine forældre meget kær.
823
00:58:04,750 --> 00:58:06,500
Min mor døde, da hun fødte mig.
824
00:58:07,625 --> 00:58:12,291
Lige siden, min far
er kommet her til hendes minde.
825
00:58:12,500 --> 00:58:15,500
Din far elsker
dig og din mor meget.
826
00:58:16,250 --> 00:58:17,166
Hvordan ved du det?
827
00:58:26,583 --> 00:58:28,958
Hr. Ramappa! Hr. Ramappa!
828
00:58:31,125 --> 00:58:32,083
Hvad skete der?
829
00:58:34,375 --> 00:58:35,333
Intet.
830
00:58:35,916 --> 00:58:37,875
Okay, skal vi gå til dammen?
831
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
Woah! Dammen? Hvorfor?
832
00:58:41,583 --> 00:58:43,250
Jeg er ret vild med vand.
833
00:58:43,500 --> 00:58:46,541
Jeg vil bare mærke, hvad det er
gerne stå midt i det.
834
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
Så går du videre.
Jeg bliver lige her.
835
00:58:48,875 --> 00:58:51,375
Hvorfor så? Hvorfor kommer du ikke?
836
00:58:52,875 --> 00:58:53,791
Nå...
837
00:58:55,416 --> 00:58:56,500
Jeg er bange for vand.
838
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
Virkelig? Er du bange for vand?
839
00:59:05,958 --> 00:59:06,916
Hvorfor griner du?
840
00:59:07,625 --> 00:59:09,375
Fordi jeg er bange for vand?
841
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
Hvorfor?
842
00:59:11,208 --> 00:59:13,083
Må mænd ikke have frygt?
843
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
Det mente jeg ikke.
844
00:59:14,625 --> 00:59:16,708
- Hvad er dit navn?
- Ramappa.
845
00:59:17,041 --> 00:59:18,625
Nej, dit fulde navn.
846
00:59:19,708 --> 00:59:21,583
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
847
00:59:21,958 --> 00:59:24,166
Du ved, hvad Rao Bahadur betyder, ikke?
848
00:59:24,916 --> 00:59:29,166
Rao Bahadur er titlen
briterne gav min bedstefar.
849
00:59:29,708 --> 00:59:31,666
Vi har alle båret det navn lige siden.
850
00:59:32,000 --> 00:59:33,916
Vi mennesker er så mærkelige, er vi ikke?
851
00:59:34,208 --> 00:59:38,166
Folk navngiver deres børn uden at vide
hvem de vil vokse op til at være.
852
00:59:39,166 --> 00:59:40,708
'Rao' betyder prins.
853
00:59:41,208 --> 00:59:42,958
Og 'Bahadur' betyder modig.
854
00:59:43,291 --> 00:59:46,750
'Rao Bahadur' betyder 'en modig prins'.
855
00:59:48,000 --> 00:59:50,416
Og se på dig, bange
at træde i vandet.
856
00:59:50,958 --> 00:59:53,375
Fint, du bliver her, så går jeg.
857
01:00:57,875 --> 01:00:59,333
Hr. Ramappa!
858
01:00:59,958 --> 01:01:03,291
Verden virker så smuk herfra!
859
01:01:07,000 --> 01:01:09,833
Der er lyksalighed i disse piblende farvande!
860
01:01:11,708 --> 01:01:13,958
Denne vind får mig til at føle mig som om
861
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
min sjæl fløj ud af min
krop og talte til mig.
862
01:01:19,708 --> 01:01:24,083
Nu forstår jeg hvorfor dette sted
betød så meget for dine forældre.
863
01:01:25,791 --> 01:01:30,333
Åh du charmerende skønhed,
864
01:01:30,541 --> 01:01:35,833
som mit hjerte ser på dig,
865
01:01:36,291 --> 01:01:41,583
fred rammer mig
866
01:01:42,083 --> 01:01:46,458
som en bølge.
867
01:01:56,166 --> 01:01:58,625
- Hej.
- Jeg vil gerne vise dig en hemmelighed. Komme.
868
01:02:10,000 --> 01:02:10,875
Kom ind.
869
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Kan du se den hånd?
870
01:02:22,041 --> 01:02:22,916
det gør jeg.
871
01:02:23,000 --> 01:02:23,916
Kom med mig.
872
01:02:28,541 --> 01:02:30,166
Lad os tjekke igen om en halv time.
873
01:02:30,791 --> 01:02:31,666
Okay.
874
01:02:45,416 --> 01:02:46,333
Se nu!
875
01:02:47,083 --> 01:02:48,041
Ja, det...
876
01:02:50,041 --> 01:02:52,666
- Hvad?!
- Ser du? Er det ikke interessant?
877
01:02:52,750 --> 01:02:54,833
Sæt den tilbage.
Lad mig se det igen.
878
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
- Lad os gå. Vi kommer tilbage.
- Nej, nej, nej.
879
01:03:03,666 --> 01:03:04,625
Jeg vil gerne se det ske.
880
01:03:04,958 --> 01:03:07,916
Sådan fungerer det ikke.
Jeg har prøvet mange gange.
881
01:03:08,083 --> 01:03:09,500
Vi bliver nødt til at forlade rummet.
882
01:03:16,791 --> 01:03:18,416
Vent, træk ikke.
883
01:03:21,625 --> 01:03:22,625
Det er tilbage!
884
01:03:23,625 --> 01:03:26,708
Nøjagtig! Det er hemmeligheden bag
Bhuvanas hjem.
885
01:03:27,333 --> 01:03:28,416
Hvordan er det overhovedet muligt?
886
01:03:28,833 --> 01:03:29,916
Jeg skal fortælle dig. Komme.
887
01:03:33,083 --> 01:03:35,958
Se på dine forfædres malerier.
888
01:03:36,041 --> 01:03:38,041
De har alle deres
højre hånd på deres bryst.
889
01:03:38,208 --> 01:03:40,250
Jeg har læst mange kongers historier.
890
01:03:40,333 --> 01:03:41,958
De gør det alle sammen som et tegn på stolthed.
891
01:03:42,041 --> 01:03:42,916
Se der.
892
01:03:43,041 --> 01:03:46,791
De lagde alle deres hånd på brystet.
893
01:03:47,000 --> 01:03:50,125
Det er derfor, selv i koma,
han mistede ikke denne vane.
894
01:03:50,375 --> 01:03:53,416
De siger, at når stoltheden tager fat,
det varer til døden.
895
01:03:54,250 --> 01:03:56,375
Nej, nej. Misforstå mig ikke.
896
01:03:56,958 --> 01:03:58,500
Det er bare et ordsprog.
897
01:04:01,875 --> 01:04:03,833
Du har været over hele verden.
898
01:04:04,125 --> 01:04:07,708
Men du har ikke lagt mærke til det
hvad der er i din familie.
899
01:04:31,250 --> 01:04:32,166
Appa?
900
01:04:33,291 --> 01:04:34,166
Appa?
901
01:04:35,291 --> 01:04:36,166
Appa!
902
01:04:44,458 --> 01:04:45,375
Achchamma?
903
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
Hvad laver du her?
904
01:04:49,500 --> 01:04:50,625
Var Renuka ikke her?
905
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Hvad er det her, Appa?
906
01:04:54,208 --> 01:04:57,000
Du har chanteret
hendes navn i en måned.
907
01:04:57,458 --> 01:04:58,583
Hvorfor skulle hun stadig være her?
908
01:04:58,666 --> 01:05:02,166
Hun gik lige efter din far døde.
909
01:05:08,750 --> 01:05:09,666
Ja.
910
01:05:11,833 --> 01:05:12,958
Hun gik, gjorde hun ikke?
911
01:05:24,500 --> 01:05:25,375
Ja?
912
01:05:25,916 --> 01:05:27,125
Jeg er nødt til at tale med dig.
913
01:05:27,291 --> 01:05:28,208
Om hvad?
914
01:05:29,041 --> 01:05:31,541
Ikke her. Privat.
915
01:05:32,291 --> 01:05:34,000
Okay, hvor skal vi så snakke?
916
01:06:06,458 --> 01:06:08,708
Jeg kommer til at savne denne dam meget.
917
01:06:10,708 --> 01:06:12,958
Så hvad var det du ville sige?
918
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
Jeg troede aldrig
Jeg ville vende tilbage til dette hjem.
919
01:06:22,125 --> 01:06:23,125
Men det gjorde jeg.
920
01:06:26,291 --> 01:06:27,791
Måske var det bare for at møde dig.
921
01:06:29,458 --> 01:06:31,750
Jeg har aldrig haft lyst til at gifte mig.
922
01:06:32,833 --> 01:06:34,125
Men siden jeg mødte dig...
923
01:06:35,208 --> 01:06:36,916
og brugte al denne tid med dig,
924
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
Jeg havde en forandring i hjertet.
925
01:06:45,000 --> 01:06:46,125
Jeg kan lide dig.
926
01:06:47,708 --> 01:06:49,041
Hvis du også kan lide mig,
927
01:06:50,583 --> 01:06:52,458
Jeg vil gerne giftes med dig.
928
01:06:53,625 --> 01:06:54,541
Åh nej.
929
01:06:55,041 --> 01:06:58,333
Hvis jeg førte dig videre,
930
01:06:59,583 --> 01:07:00,708
Jeg er virkelig ked af det.
931
01:07:02,333 --> 01:07:05,458
Jeg har aldrig haft sådanne følelser for dig.
932
01:07:07,166 --> 01:07:11,875
Desuden er jeg forelsket i en anden.
933
01:07:13,750 --> 01:07:14,791
Så
934
01:07:15,916 --> 01:07:17,958
det er et nej.
935
01:07:25,041 --> 01:07:25,916
Vand.
936
01:07:26,708 --> 01:07:27,625
Vand.
937
01:07:29,833 --> 01:07:30,750
Vand.
938
01:07:31,791 --> 01:07:33,458
Vand! Vand!
939
01:07:36,208 --> 01:07:37,875
Vand! Vand!
940
01:07:39,333 --> 01:07:40,791
Vand! Vand!
941
01:07:41,333 --> 01:07:42,250
Vand!
942
01:07:42,416 --> 01:07:44,125
- Vand! Vand!
- Hvad skete der?
943
01:07:44,458 --> 01:07:45,666
Vand! Vand!
944
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
Jeg vil væk!
945
01:07:50,958 --> 01:07:52,500
Jeg vil gerne til kysten!
946
01:07:53,291 --> 01:07:55,208
Jeg vil gerne til kysten!
947
01:07:55,708 --> 01:07:57,125
- Mr. Ramappa!
- Kyst!
948
01:07:57,208 --> 01:07:59,958
Vi er der næsten. Bare rolig.
949
01:08:00,541 --> 01:08:05,041
Jeg vil gerne til kysten!
950
01:08:06,500 --> 01:08:08,375
Jeg vil gerne til kysten!
951
01:08:54,083 --> 01:08:55,000
Appa?
952
01:08:56,166 --> 01:08:57,083
Appa!
953
01:08:57,875 --> 01:09:02,000
- Hvorfor glider du af i disse dage, Appa?
- Hvad er det?
954
01:09:02,166 --> 01:09:04,791
Alt er klar til
din rejse i morgen.
955
01:09:05,333 --> 01:09:08,500
Mr. Achari sender en taxa inden kl. 9.00.
956
01:09:10,166 --> 01:09:11,125
Taxa?
957
01:09:12,166 --> 01:09:13,125
Hvad skete der med vores biler?
958
01:09:13,208 --> 01:09:15,416
Der er ingen tilgængelige drivere.
959
01:09:15,625 --> 01:09:16,833
Hvor blev de alle af?
960
01:09:17,291 --> 01:09:18,583
Din far døde.
961
01:09:20,291 --> 01:09:22,291
Nu tager du også afsted.
962
01:09:23,541 --> 01:09:25,791
Der er intet arbejde her.
963
01:09:26,791 --> 01:09:28,500
Så de leder efter nye mestre.
964
01:10:40,916 --> 01:10:41,958
Ramappa!
965
01:11:07,625 --> 01:11:09,083
Hvad var det, der var så presset heroppe?
966
01:11:10,541 --> 01:11:13,250
Du døde
før han blev gift.
967
01:11:13,333 --> 01:11:15,041
Jeg havde ikke lyst til at være her.
968
01:11:15,791 --> 01:11:17,791
Jeg gik gennem helvede i 5 år
før du kommer hertil.
969
01:11:17,875 --> 01:11:18,750
Nok!
970
01:11:19,750 --> 01:11:21,416
Han taler, som om kun han gik gennem helvede
971
01:11:21,500 --> 01:11:22,875
og vi gik alle op til himlen.
972
01:11:24,416 --> 01:11:26,125
At opdrage et barn vil ikke skære det!
973
01:11:26,416 --> 01:11:28,416
Du er nødt til at betinge ham med vores normer.
974
01:11:29,208 --> 01:11:30,125
Og dig?
975
01:11:30,833 --> 01:11:32,375
Inddrag mig venligst ikke i dette.
976
01:11:35,833 --> 01:11:36,958
Lyttede du overhovedet efter?
977
01:11:37,916 --> 01:11:39,875
Han rejser i morgen!
978
01:11:39,958 --> 01:11:42,833
Hvem vil føre min slægt videre?
979
01:11:52,375 --> 01:11:54,083
Der går vi. Han er oppe.
980
01:11:55,208 --> 01:11:56,083
Spørg ham selv.
981
01:12:11,541 --> 01:12:13,958
- Hvem er I alle sammen?
- Det er os, Ramappa.
982
01:12:15,041 --> 01:12:16,333
Dine forfædre.
983
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
Dem fra malerierne
rundt omkring i dette hus.
984
01:12:20,041 --> 01:12:20,958
Genkender du os ikke?
985
01:12:24,416 --> 01:12:25,375
Hvorfor er du her?
986
01:12:25,458 --> 01:12:27,500
Det er ingenting, min store
oldebarn.
987
01:12:28,625 --> 01:12:31,291
De siger, at afgrøden tynder ud
efterhånden som flokken vokser.
988
01:12:32,083 --> 01:12:35,666
Men i min klan er det de svage frø
hvilket fik flokken til at falde.
989
01:12:36,166 --> 01:12:37,041
Så?
990
01:12:37,458 --> 01:12:40,041
Vi hørte, at du gik hjemmefra, da din far
991
01:12:40,291 --> 01:12:41,375
bad dig giftes og få børn.
992
01:12:43,458 --> 01:12:45,916
- Verden er mit hjem.
- Hold kæft!
993
01:12:47,041 --> 01:12:49,000
For helvede med verden!
994
01:12:49,583 --> 01:12:50,583
Hær af arvinger!
995
01:12:50,666 --> 01:12:51,708
Ja bedstefar!
996
01:12:51,875 --> 01:12:55,083
Hans hjerne er fuldstændig forvirret.
997
01:12:55,416 --> 01:12:59,333
Vask hans hjerne og pleje den
med samfundsnormer.
998
01:12:59,666 --> 01:13:00,666
Tag ham med!
999
01:13:13,166 --> 01:13:17,416
Den bedste bedstefædre er her.
1000
01:13:17,708 --> 01:13:22,750
For at rette op på hans skæbne.
1001
01:13:23,708 --> 01:13:28,958
Adlyd mig og
1002
01:13:29,041 --> 01:13:33,750
Placer dit hoved her, o barnebarn!
1003
01:13:48,083 --> 01:13:51,833
Woah! Bedstefar, det ser meget frisk ud.
1004
01:13:51,916 --> 01:13:53,416
Ligesom en hulemand.
1005
01:13:55,125 --> 01:13:56,083
Begynde!
1006
01:13:56,166 --> 01:13:58,625
Jeg kommer ind i hjernen.
1007
01:13:58,708 --> 01:14:01,041
Jeg vil skabe kaos.
1008
01:14:01,125 --> 01:14:05,791
Jeg vil vaske og rydde op.
1009
01:14:06,291 --> 01:14:08,750
Jeg vil forvrenge det.
1010
01:14:08,833 --> 01:14:11,291
Jeg vil jage dæmonen væk.
1011
01:14:11,375 --> 01:14:16,375
Jeg vil indsprøjte forfædres ego
ind i dine årer.
1012
01:14:16,458 --> 01:14:18,791
Jeg vil minde dig om vores stolthed.
1013
01:14:18,875 --> 01:14:21,041
Konditionering. Konditionering.
1014
01:14:21,125 --> 01:14:23,833
Jeg vil hælde mine regler ud over det hele.
1015
01:14:23,916 --> 01:14:26,125
Konditionering. Konditionering.
1016
01:14:26,208 --> 01:14:28,958
Lær din statur, o prins.
1017
01:14:29,041 --> 01:14:31,166
Sæt på tronen,
herske uden tvivl.
1018
01:14:31,250 --> 01:14:32,916
Vrid dit overskæg.
1019
01:14:33,000 --> 01:14:33,875
Konditionering.
1020
01:14:34,000 --> 01:14:35,416
Vis dit raseri.
1021
01:14:35,500 --> 01:14:36,625
Konditionering.
1022
01:14:36,708 --> 01:14:40,208
Kraft er en velsignelse.
1023
01:14:41,583 --> 01:14:46,625
Det blev overøst dig.
1024
01:14:46,708 --> 01:14:50,166
Du skal ændre dine måder.
1025
01:14:51,375 --> 01:14:56,541
Alle dine forhindringer skal fjernes.
1026
01:15:32,250 --> 01:15:34,750
Med krog eller med krog,
1027
01:15:34,833 --> 01:15:37,166
Jeg vil fylde dig med viden
tusind år.
1028
01:15:37,333 --> 01:15:39,875
Uden nogen som helst distraktioner
eller glemme traditioner,
1029
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
Jeg vil lære dig
kongernes veje.
1030
01:15:42,458 --> 01:15:44,791
Så du vil ikke sammenligne
det gode og det onde,
1031
01:15:44,875 --> 01:15:47,333
Jeg vil maskere dit sind.
1032
01:15:47,416 --> 01:15:49,833
Så den retfærdige sandhed
når dig aldrig,
1033
01:15:49,916 --> 01:15:52,541
Jeg vil blive kvalt
dig med beruselse.
1034
01:15:52,625 --> 01:15:54,916
Din idé om, at alle er lige,
1035
01:15:55,000 --> 01:15:57,458
Jeg skal vaske det væk i aften.
1036
01:15:57,541 --> 01:15:59,833
"Hvad der er mit, er kun mit."
1037
01:16:00,041 --> 01:16:02,666
Jeg skal udfylde det hver
tomme af din krop.
1038
01:16:17,791 --> 01:16:21,250
Du er en konge over hele landet.
1039
01:16:22,833 --> 01:16:26,458
Folket er slaver.
1040
01:16:27,833 --> 01:16:32,875
Ingen kan sammenlignes med dig.
1041
01:16:32,958 --> 01:16:35,416
Glem ikke denne sandhed.
1042
01:16:35,500 --> 01:16:38,333
Bær denne forfædre
stolthed over dit hoved.
1043
01:16:38,916 --> 01:16:41,750
Jeg vil adlyde dine normer.
1044
01:16:41,833 --> 01:16:43,916
Konditionering. Konditionering.
1045
01:16:44,000 --> 01:16:46,625
Jeg vil være den bedste af de bedste mænd.
1046
01:16:46,708 --> 01:16:48,916
Konditionering. Konditionering.
1047
01:16:49,000 --> 01:16:51,791
Nu kender jeg min statur.
1048
01:16:51,875 --> 01:16:53,958
Jeg vil sidde på tronen og
reglen uden tvivl.
1049
01:16:54,041 --> 01:16:55,666
Jeg vil vride mit overskæg.
1050
01:16:55,916 --> 01:16:56,833
Konditionering.
1051
01:16:56,958 --> 01:16:59,125
- Jeg vil vise mit raseri.
- Konditionering.
1052
01:16:59,208 --> 01:17:01,625
Beskyt denne viden som et aktiv.
1053
01:17:01,708 --> 01:17:04,166
Tag det som en arv.
1054
01:17:04,250 --> 01:17:05,916
For at din afstamning kan fortsætte.
1055
01:17:06,000 --> 01:17:06,958
Konditionering.
1056
01:17:07,041 --> 01:17:09,916
For evigt!
1057
01:17:42,583 --> 01:17:44,375
Appa skal være her.
Kom hurtigt.
1058
01:18:28,625 --> 01:18:29,791
Hvordan ser jeg ud, Achchamma?
1059
01:18:35,625 --> 01:18:37,041
Du ligner en konge, Appa.
1060
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
'Som en konge'?
1061
01:18:40,375 --> 01:18:41,458
Jeg er kongen!
1062
01:18:53,125 --> 01:18:54,541
Kan du køre en stor bil?
1063
01:19:28,458 --> 01:19:30,333
Undskyld mig! Hvem er du, sir?
1064
01:19:53,458 --> 01:19:54,375
Åbn din mund.
1065
01:20:09,291 --> 01:20:10,166
Ramudu?
1066
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
Hvad er der med kostumet?
1067
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
Det er ikke et kostume. Det er en kongelig identitet.
1068
01:20:15,083 --> 01:20:16,375
Royalty er i mit blod.
1069
01:20:17,041 --> 01:20:18,166
Du får det ikke.
1070
01:20:19,875 --> 01:20:21,791
- Hvor er Renuka?
- Renuka?
1071
01:20:22,791 --> 01:20:23,666
Hvorfor?
1072
01:20:23,958 --> 01:20:25,875
Ring til hende. Jeg har noget arbejde med hende.
1073
01:20:26,333 --> 01:20:27,416
{\an8}Renuka er her ikke længere.
1074
01:20:27,500 --> 01:20:28,958
{\an8}DR. NARAYANACHARI
1075
01:20:29,041 --> 01:20:29,958
{\an8}Jeg fyrede hende.
1076
01:20:31,125 --> 01:20:33,416
Du fyrede hende? Hvorfor?
1077
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
Fordi hun nægtede
at følge instruktionerne.
1078
01:20:36,458 --> 01:20:37,375
Det er derfor.
1079
01:20:38,541 --> 01:20:39,666
Men hvorfor vil du have hende nu?
1080
01:20:40,250 --> 01:20:43,125
- Jeg vil giftes med hende.
- Hvad?
1081
01:20:44,250 --> 01:20:45,625
Hører jeg det rigtigt?
1082
01:20:46,375 --> 01:20:48,041
Hvordan kan du gifte dig med hende?
1083
01:20:48,166 --> 01:20:50,166
Hvorfor? Hvad er der galt i det?
1084
01:20:50,583 --> 01:20:52,666
Hvordan er hendes statur sammenlignet med din?
1085
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Som ekspedientsøn, der
gift til rigdom...
1086
01:20:57,083 --> 01:21:01,083
og byggede et hospital
på medgiftspenge,
1087
01:21:01,583 --> 01:21:04,083
denne snak om statur er
ret rig kommer fra dig.
1088
01:21:05,625 --> 01:21:07,708
Statur er for mænd.
Lad kvinder ude af det.
1089
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
De kan bare fokusere på femininitet.
1090
01:21:09,958 --> 01:21:10,875
Ramudu?
1091
01:21:10,958 --> 01:21:12,375
Er det virkelig dig?
1092
01:21:12,833 --> 01:21:13,916
Hvad skete der med dig?
1093
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
Åbent hoved, hjernevasket,
poleret, og syet med guldtråd.
1094
01:21:17,333 --> 01:21:19,416
Wow, der er sket meget.
1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,916
Det har jeg i hvert fald ikke
tid til at chatte med dig.
1096
01:21:22,041 --> 01:21:23,125
Jeg skal producere arvinger.
1097
01:21:23,708 --> 01:21:26,333
Jeg vil have dig til at finde hende og
overbevise hende om at gifte sig med mig.
1098
01:21:26,833 --> 01:21:28,166
Hvis du ikke...
1099
01:21:30,958 --> 01:21:34,666
Folk vil miste forstanden
forsøger at lære, hvis søn er hvem.
1100
01:22:04,666 --> 01:22:05,958
jeg...
1101
01:22:06,625 --> 01:22:08,625
Jeg har været meget vildfaren på det seneste.
1102
01:22:09,333 --> 01:22:11,041
Jeg tog ikke Achari seriøst.
1103
01:22:11,541 --> 01:22:13,208
Jeg skal til lægen med det samme.
1104
01:22:27,083 --> 01:22:29,125
Hvorfor ringede du efter mig så tidligt igen?
1105
01:22:29,291 --> 01:22:31,125
Der er sket meget, sir.
1106
01:22:33,708 --> 01:22:34,666
Hvor er Lavana?
1107
01:22:34,833 --> 01:22:36,666
Lavana sir er nede med feber.
1108
01:22:37,750 --> 01:22:38,625
Feber?
1109
01:22:39,208 --> 01:22:40,083
Hvad skete der?
1110
01:22:40,791 --> 01:22:43,666
Appas galskab er blevet værre, sir.
1111
01:22:44,166 --> 01:22:47,458
- Han har lavet kaos hele ugen.
- Hvad skete der?
1112
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
Hvad kan jeg fortælle dig, sir?
1113
01:22:51,708 --> 01:22:53,000
Hvad mener du?
1114
01:22:53,166 --> 01:22:56,541
- Du sagde, han lavede kaos.
- Ja, hør bare.
1115
01:22:57,083 --> 01:23:00,083
Dagen efter dit sidste besøg,
1116
01:23:00,208 --> 01:23:02,416
Jeg gav ham Kusumas værelsesnøgle,
som han spurgte.
1117
01:23:02,583 --> 01:23:04,541
Kusumas værelsesnøgle? Hvorfor?
1118
01:23:04,625 --> 01:23:06,625
Jeg anede ikke dengang.
1119
01:23:06,708 --> 01:23:08,291
Men efter et stykke tid,
1120
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
han låste Renuka frue inde i det rum,
1121
01:23:11,291 --> 01:23:13,625
og stormede rundt i huset og råbte.
1122
01:23:17,125 --> 01:23:18,125
Hvad siger du?
1123
01:23:20,125 --> 01:23:21,125
Hun trådte ud?
1124
01:23:21,291 --> 01:23:22,541
For første gang i...
1125
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
otte år.
1126
01:23:25,833 --> 01:23:27,500
Det var mig, der beskyttede hende mod Appa.
1127
01:23:32,416 --> 01:23:33,791
Er det den kaos, du talte om?
1128
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
Det er ikke engang halvdelen af det.
1129
01:23:39,125 --> 01:23:40,333
Her er den værste del.
1130
01:23:40,625 --> 01:23:43,875
Han fik sort magi
opført ved Kusumas grav.
1131
01:23:48,958 --> 01:23:51,583
- Er det en anden historie eller...
- Det er ikke en historie, sir.
1132
01:23:51,875 --> 01:23:54,375
Det er sandheden.
Jeg fortæller dig, som jeg så det.
1133
01:24:14,916 --> 01:24:16,250
Kom tilbage til arbejdet. Gå.
1134
01:24:17,541 --> 01:24:18,416
Han vil ikke tro mig.
1135
01:24:19,208 --> 01:24:20,500
Han troede aldrig på mig.
1136
01:24:20,875 --> 01:24:22,291
Lad ham gå ind.
1137
01:24:22,583 --> 01:24:24,041
Appa vil skræmme dagslyset ud af ham,
1138
01:24:24,291 --> 01:24:25,208
og så vil han tro mig.
1139
01:24:29,166 --> 01:24:32,416
Nej, nej, nej.
Det du sagde er ikke rigtigt, Gandhi.
1140
01:24:33,291 --> 01:24:34,250
Hvorfor kun fattige mænd?
1141
01:24:35,458 --> 01:24:38,375
De er ikke de eneste
bidrager til overbefolkning.
1142
01:24:38,916 --> 01:24:41,000
Tror du, vi rige mænd er bedre?
1143
01:24:41,708 --> 01:24:43,541
Vi såede vores frø overalt, ikke?
1144
01:24:44,916 --> 01:24:46,250
Hvad ved en stakkel overhovedet?
1145
01:24:46,708 --> 01:24:48,208
Han er bare en soldat, der venter på at dø.
1146
01:24:49,166 --> 01:24:52,000
Det var konger, der stjal kongeriger
og skruede dronninger.
1147
01:24:52,708 --> 01:24:53,625
Og dog,
1148
01:24:53,833 --> 01:24:57,458
du torturerede og kastrerede de fattige
at bremse befolkningen.
1149
01:24:57,916 --> 01:24:59,250
Ændrede det noget, hr.?
1150
01:25:00,958 --> 01:25:04,208
Befolkningen voksede så meget
ingen søn kunne fortælle, hvem hans far var.
1151
01:25:05,375 --> 01:25:06,250
Anyway, hr.
1152
01:25:06,958 --> 01:25:09,041
kan en fejl rettes
ved at dræbe den skyldige?
1153
01:25:09,333 --> 01:25:11,125
Vi er nødt til at finde
grundårsagen til problemet.
1154
01:25:11,750 --> 01:25:12,791
Og hvad er det, fortæl mig?
1155
01:25:13,500 --> 01:25:14,458
Åh du!
1156
01:25:15,041 --> 01:25:17,583
Hvordan blev du leder
uden grundlæggende bevidsthed?
1157
01:25:18,041 --> 01:25:20,500
Manglende bevidsthed er
grundårsagen til problemet.
1158
01:25:21,125 --> 01:25:22,958
Du skal sprede bevidstheden, hvis du kan.
1159
01:25:23,041 --> 01:25:25,291
Du kan ikke bare gå
omkring sterilisering af mennesker.
1160
01:25:27,291 --> 01:25:29,875
Hvorfor får du mig til at stave det her?
1161
01:25:32,416 --> 01:25:33,291
Achari?
1162
01:25:35,416 --> 01:25:36,583
Hvornår kom du?
1163
01:25:37,708 --> 01:25:38,875
Det er et stykke tid siden.
1164
01:25:39,291 --> 01:25:41,625
Du var til et vigtigt møde, så...
1165
01:25:41,791 --> 01:25:43,208
For helvede med din beskedenhed.
1166
01:25:43,416 --> 01:25:44,583
Kom, jeg vil præsentere dig.
1167
01:25:45,250 --> 01:25:46,125
Hr.
1168
01:25:46,791 --> 01:25:48,666
Han er min ven, Dr. Achari.
1169
01:25:51,791 --> 01:25:52,958
Sig hej til denne store mand.
1170
01:25:55,958 --> 01:25:58,791
- Er han hr.?
- Ja. Vores helt egen Mr.
1171
01:25:59,666 --> 01:26:01,875
Namaste, sir.
1172
01:26:02,000 --> 01:26:05,750
Troede aldrig jeg ville møde manden
som bragte os frihed.
1173
01:26:06,833 --> 01:26:07,875
Frihed?
1174
01:26:08,958 --> 01:26:10,000
Hvilken frihed?
1175
01:26:10,833 --> 01:26:14,291
Jeg mener, han bragte os uafhængighed, ikke?
1176
01:26:14,625 --> 01:26:17,708
Åh, fjollet! Han er ikke den ene
som bragte os frihed.
1177
01:26:17,833 --> 01:26:19,458
Han er den person, der tog væk
den stakkels frihed.
1178
01:26:20,791 --> 01:26:21,666
Åh!
1179
01:26:22,125 --> 01:26:23,500
Så han er San--
1180
01:26:25,916 --> 01:26:28,958
Den person, du sagde, bragte os frihed.
Men ikke ytringsfrihed.
1181
01:26:29,458 --> 01:26:30,791
Sig det ikke højt.
Nogen kunne høre dig.
1182
01:26:31,791 --> 01:26:34,625
Ja, du har ret! Det er ham.
Genkendte du ham ikke?
1183
01:26:34,833 --> 01:26:37,625
Det ville jeg have, hvis jeg kunne se ham.
1184
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
Kan du ikke se ham?
1185
01:26:40,750 --> 01:26:43,500
Det er 10 år siden
han døde i vores verden.
1186
01:26:45,875 --> 01:26:46,833
Han døde?
1187
01:26:47,833 --> 01:26:48,750
Hvordan?
1188
01:26:50,416 --> 01:26:51,875
Godt.
1189
01:26:52,416 --> 01:26:56,000
Nogle siger, at han fløj et fly
iført Kolhapuri sandaler.
1190
01:26:57,125 --> 01:26:59,708
Nogle siger andre ting.
1191
01:27:00,041 --> 01:27:04,458
Men verden tror
det var et flystyrt.
1192
01:27:04,791 --> 01:27:07,875
Hvorfor spørger du ham ikke selv?
1193
01:27:09,375 --> 01:27:10,250
Spørg hvem?
1194
01:27:10,333 --> 01:27:13,000
Uh, Mr. Fyld-in-the-blank Gandhi.
1195
01:27:17,416 --> 01:27:18,375
Hvordan kan jeg spørge ham?
1196
01:27:19,583 --> 01:27:20,791
Du sagde han er død.
1197
01:27:21,833 --> 01:27:23,083
Og det er personligt for mig.
1198
01:27:23,166 --> 01:27:25,291
Kan ikke bare spørge nogen. Tag dette.
1199
01:27:26,375 --> 01:27:27,250
Hvad for?
1200
01:27:27,333 --> 01:27:28,833
"Liquid Courage", som du kalder det.
1201
01:27:28,958 --> 01:27:31,208
- Ja, men hvorfor nu?
- Bare drik det.
1202
01:27:33,000 --> 01:27:34,750
Pus, tuk, tuk!
1203
01:27:36,000 --> 01:27:37,458
Hvorfor har jeg brug for mod nu?
1204
01:27:39,375 --> 01:27:40,291
Nå...
1205
01:27:42,041 --> 01:27:43,875
For at kende sandheden, selvfølgelig!
1206
01:27:44,083 --> 01:27:46,166
Du sagde, at vi kunne køre testene...
1207
01:27:46,250 --> 01:27:47,791
hvis vi havde noget fra hans krop, ikke?
1208
01:27:51,250 --> 01:27:52,750
Der er nogle ting der.
Tag dem.
1209
01:28:17,833 --> 01:28:18,791
Ramudu!
1210
01:28:19,750 --> 01:28:20,791
Hvad har du gjort, mand?
1211
01:28:29,250 --> 01:28:32,208
Jeg ved, jeg ikke inviterede dig til
ceremoni vi havde i sidste uge.
1212
01:28:33,708 --> 01:28:34,750
Undskyld, mand.
1213
01:28:36,416 --> 01:28:37,666
Vær venlig at have noget imod det.
1214
01:29:24,041 --> 01:29:25,166
Far?
1215
01:29:26,708 --> 01:29:27,625
Far?
1216
01:29:28,708 --> 01:29:29,583
Far!
1217
01:29:44,208 --> 01:29:45,083
Hvem er du?
1218
01:29:45,833 --> 01:29:47,958
Det er mig, far. Kusuma.
1219
01:29:48,041 --> 01:29:49,500
Kusuma?
1220
01:29:50,750 --> 01:29:53,583
- Døde du ikke?
- Jeg døde i min verden, far.
1221
01:29:53,750 --> 01:29:57,541
Men du lader det ikke
jeg forlader din verden.
1222
01:29:57,750 --> 01:30:00,166
Gå, søn. Gå, gå.
1223
01:30:07,666 --> 01:30:08,583
Kom ikke tæt på!
1224
01:30:08,666 --> 01:30:10,625
- Rør mig ikke!
- Far, vent!
1225
01:30:10,708 --> 01:30:11,833
Far, vent!
1226
01:30:11,958 --> 01:30:13,750
Vent, far!
1227
01:30:16,958 --> 01:30:18,541
Far, stop!
1228
01:30:21,750 --> 01:30:23,125
Far, stop!
1229
01:30:42,958 --> 01:30:45,166
- Rør mig ikke!
- Fint.
1230
01:30:45,250 --> 01:30:47,125
Jeg vil ikke røre dig. Vær ikke bange, far.
1231
01:30:47,375 --> 01:30:48,291
Tror du, jeg er bange?
1232
01:30:49,916 --> 01:30:51,250
Hvorfor er du overhovedet her?
1233
01:30:51,333 --> 01:30:53,708
Jeg er her for at hjælpe dig, far.
1234
01:30:53,958 --> 01:30:55,125
Du er ikke engang størrelsen
af min lillefinger.
1235
01:30:55,208 --> 01:30:56,375
Hvordan kan du hjælpe mig?
1236
01:30:56,458 --> 01:30:58,208
Jeg er måske ikke så stor som din finger.
1237
01:30:58,333 --> 01:31:01,791
Jeg ved, at min lillefingers negl er
så godt som guld til dig.
1238
01:31:02,000 --> 01:31:03,791
Jeg kunne ikke holde ud at se din kamp.
1239
01:31:03,916 --> 01:31:06,583
- Så jeg er her for at hjælpe.
- Virkelig?
1240
01:31:06,916 --> 01:31:11,583
Du har brug for noget
fra min krop, gør du ikke?
1241
01:31:11,708 --> 01:31:15,750
Ja, jeg søgte hele dig
værelse og fandt intet.
1242
01:31:15,833 --> 01:31:19,333
Jeg ved præcis hvordan
skaffe dig, hvad du har brug for.
1243
01:31:19,416 --> 01:31:20,333
Er det?
1244
01:31:21,000 --> 01:31:22,125
Kiddo! Kiddo!
1245
01:31:22,708 --> 01:31:24,583
Vis mig venligst lidt nåde og fortæl mig det.
1246
01:31:24,833 --> 01:31:25,916
Jeg bliver genfødt som din søn.
1247
01:31:26,000 --> 01:31:29,625
Nej, nej. Herren ved, hvem din far er.
1248
01:31:31,000 --> 01:31:34,791
Fortæl mig, og jeg bygger dig en
grav med Makrana-marmor.
1249
01:31:35,083 --> 01:31:36,833
Del. Kom med.
1250
01:31:36,916 --> 01:31:38,041
Jeg sagde, rør mig ikke!
1251
01:31:38,125 --> 01:31:39,708
Jeg troede, du ville have min hjælp.
1252
01:31:52,291 --> 01:31:54,500
Vil du virkelig bygge mig en marmorgrav?
1253
01:31:56,708 --> 01:32:00,583
- Når jeg har givet mit ord--
- Ja, jo. Forstår det. Lad os gå.
1254
01:32:16,000 --> 01:32:18,666
Hvorfor tog du mig hertil?
1255
01:32:19,375 --> 01:32:20,250
Jeg skal fortælle dig.
1256
01:32:20,666 --> 01:32:22,125
Først, svar på mit spørgsmål.
1257
01:32:24,708 --> 01:32:26,166
Hvem er det?
1258
01:32:32,125 --> 01:32:34,750
Det er min tip-tip-oldefar.
1259
01:32:35,708 --> 01:32:37,083
Grundlæggeren af mit dynasti.
1260
01:32:37,166 --> 01:32:38,500
Og hvordan er denne fyr relateret til mig?
1261
01:32:40,583 --> 01:32:43,333
Hvad mener du med "denne fyr"?
1262
01:32:43,791 --> 01:32:46,333
Hans Højhed...
er på ingen måde relateret til dig.
1263
01:32:46,416 --> 01:32:49,166
Han er min tip-tip-oldefar.
1264
01:32:49,958 --> 01:32:50,916
Hvem er så det?
1265
01:32:52,666 --> 01:32:53,625
Han er min bedstefar.
1266
01:32:53,708 --> 01:32:57,125
Hvordan er denne fyr...
Jeg mener, Hans Højhed, relateret til mig?
1267
01:32:57,208 --> 01:32:58,416
Hvad er Hans Højhed for mig?
1268
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
Intet! Han er min bedstefar.
1269
01:33:04,041 --> 01:33:05,666
Så han er heller ikke i familie med mig?
1270
01:33:07,333 --> 01:33:08,791
Hvem er så det?
1271
01:33:11,041 --> 01:33:12,375
Han er min far.
1272
01:33:12,458 --> 01:33:14,500
- Hvordan--
- Han er intet for dig. Stop med at spørge.
1273
01:33:14,750 --> 01:33:16,875
Fint, jeg vil ikke spørge. Chill.
1274
01:33:18,166 --> 01:33:19,833
Hvem er hun nu?
1275
01:33:24,416 --> 01:33:25,750
Hun er min mor.
1276
01:33:26,833 --> 01:33:30,041
Hun døde, da hun fødte mig.
1277
01:33:34,416 --> 01:33:36,208
Rolig, far. Rolig ned.
1278
01:33:36,666 --> 01:33:40,166
Jeg ved, hvordan det føles
at miste dine kære.
1279
01:33:40,333 --> 01:33:41,958
Græd ikke. Rolig ned.
1280
01:33:42,041 --> 01:33:43,208
Og hvem er denne fyr?
1281
01:33:45,458 --> 01:33:46,333
Heroppe!
1282
01:33:48,541 --> 01:33:50,625
Det er det spørgsmål, der forfølger mig.
1283
01:33:51,041 --> 01:33:52,583
Du tilbød at hjælpe, ikke?
1284
01:33:52,666 --> 01:33:56,625
Hvorfor griller du mig sådan her?
1285
01:33:56,708 --> 01:33:59,958
Hvad er hastværket?
Kom tæt på. Jeg skal fortælle dig noget.
1286
01:34:01,791 --> 01:34:04,083
- Hvad er det?
- Du havde ret.
1287
01:34:04,250 --> 01:34:05,916
Ingen af dem er i familie med mig.
1288
01:34:06,125 --> 01:34:08,166
Var det ikke det, du ville vide?
1289
01:34:08,416 --> 01:34:09,958
Slut nu fred med mig og kom.
1290
01:34:10,125 --> 01:34:11,833
Vi kan begge hænge på væggen.
1291
01:34:12,000 --> 01:34:14,333
Åh selvfølgelig! Du er en stor embedsmand.
1292
01:34:14,416 --> 01:34:16,250
Præsidenten har
godkendt din udtalelse.
1293
01:34:16,333 --> 01:34:18,500
Og jeg skal tro
kan du lide et tommelfinger-sugende barn?
1294
01:34:19,166 --> 01:34:21,958
Lad være med lortet og fortæl det
mig hvor du kan finde dine ting.
1295
01:34:22,083 --> 01:34:24,875
- Et sidste spørgsmål
- Nej! Ikke flere spørgsmål.
1296
01:34:25,166 --> 01:34:29,250
- Fortæl mig, ellers finder jeg ud af det selv.
- Far, vent, vent.
1297
01:34:29,583 --> 01:34:31,708
Hvis du besvarer dette spørgsmål,
1298
01:34:31,833 --> 01:34:33,666
det er en lige vej til mine ting.
1299
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Et sidste spørgsmål.
1300
01:34:36,500 --> 01:34:40,583
Hvad er det, alle
på denne væg har jeg det ikke?
1301
01:34:45,083 --> 01:34:47,083
- Vores kongelige blod.
- Nonsens.
1302
01:34:47,583 --> 01:34:48,666
Du vil aldrig ændre dig.
1303
01:34:48,750 --> 01:34:51,083
Ok, så længe jeg er her,
1304
01:34:51,166 --> 01:34:53,250
mysteriet vil blive ved med at plage dig.
1305
01:34:53,333 --> 01:34:56,291
Jeg tager afsted. Du tænker på svaret.
1306
01:34:56,541 --> 01:34:59,125
Hvis du får svaret,
du finder, hvad du vil have.
1307
01:34:59,208 --> 01:35:00,083
Hej, vent!
1308
01:35:00,333 --> 01:35:02,541
Kusuma! Fortæl svaret og gå. Hej!
1309
01:35:03,041 --> 01:35:04,916
Du er fra sådan et stort dynasti.
1310
01:35:05,083 --> 01:35:07,208
Hvis sådan en lavfødt afslører svaret,
1311
01:35:07,291 --> 01:35:08,875
er det ikke skammeligt for dit dynasti?
1312
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
Det er rigtigt.
1313
01:35:13,500 --> 01:35:14,583
Jeg finder svaret.
1314
01:35:15,541 --> 01:35:17,541
- Du går.
- Fint. Farvel, far.
1315
01:35:17,958 --> 01:35:20,666
Jeg slår dig, hvis du kalder mig det igen.
1316
01:35:48,208 --> 01:35:49,750
Hr! Lavana sir!
1317
01:35:49,916 --> 01:35:51,000
Din far græder.
1318
01:36:06,208 --> 01:36:07,125
Far?
1319
01:36:10,666 --> 01:36:11,625
Far?
1320
01:36:14,875 --> 01:36:16,791
Lavana, du er her!
1321
01:36:19,708 --> 01:36:20,833
Hvad skete der, far?
1322
01:36:21,708 --> 01:36:22,875
Hvorfor græder du?
1323
01:36:25,125 --> 01:36:26,250
Græd ikke, far.
1324
01:36:26,958 --> 01:36:28,791
Åh, Lavana!
1325
01:36:29,041 --> 01:36:33,500
I nat dukkede Kusuma op i min drøm.
1326
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
Achchamma, hvor skal du hen?
1327
01:36:39,791 --> 01:36:42,166
Jeg undrede mig over, hvorfor han græd.
1328
01:36:43,166 --> 01:36:44,625
Det handler kun om Kusuma.
1329
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
Jeg vender tilbage til mit arbejde.
1330
01:36:47,000 --> 01:36:48,041
Du handler med ham.
1331
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
Hej, Achchamma!
1332
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
Græd ikke, far.
1333
01:36:55,333 --> 01:36:56,916
- Græd ikke, far.
- Lavana...
1334
01:36:57,000 --> 01:36:58,291
Fint, hvordan har Kusuma det?
1335
01:36:58,375 --> 01:37:00,291
Han græder også.
1336
01:37:00,375 --> 01:37:02,791
Hvorfor? Hvad generer ham?
1337
01:37:04,958 --> 01:37:06,541
Den kongelige turban.
1338
01:37:06,791 --> 01:37:07,750
Turban?
1339
01:37:08,750 --> 01:37:10,541
- Hvad mener du?
- Hej, Lavana.
1340
01:37:10,625 --> 01:37:13,291
Hvad gør vi hvornår
dør nogen i vores dynasti?
1341
01:37:13,416 --> 01:37:14,708
Når nogen dør?
1342
01:37:15,458 --> 01:37:17,125
Hvis vi er gift, kremerer vi dem.
1343
01:37:17,416 --> 01:37:18,541
Hvis ikke, begraver vi dem.
1344
01:37:18,625 --> 01:37:21,208
Ikke det! Gør vi ikke
pryde de døde med en turban
1345
01:37:21,291 --> 01:37:24,166
og sende dem af sted i et kongeligt optog?
1346
01:37:24,541 --> 01:37:25,750
Ja, så?
1347
01:37:25,875 --> 01:37:28,666
Det er derfor din lille
bror er bedrøvet.
1348
01:37:28,750 --> 01:37:31,958
Han sagde: "Hele byen sladrede
da jeg ikke havde nogen procession."
1349
01:37:32,041 --> 01:37:34,666
"Du sendte mig af sted uden
en kongelig turban."
1350
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
Mit stakkels barn græd hele natten.
1351
01:37:40,500 --> 01:37:43,833
Vi skal placere turbanen på ham.
Lav arrangementerne.
1352
01:37:44,291 --> 01:37:45,791
Hvad siger du, far?
1353
01:37:46,125 --> 01:37:47,625
Han døde for otte år siden.
1354
01:37:47,791 --> 01:37:49,166
Hvordan kan vi ære ham nu?
1355
01:37:49,250 --> 01:37:51,833
Hvad hvis han er død?
Han er stadig i vores baghave.
1356
01:37:51,916 --> 01:37:53,166
Lad arbejderne grave hans grav op.
1357
01:37:53,416 --> 01:37:56,333
Stop det. Dit vanvid er gået for vidt.
1358
01:37:56,541 --> 01:37:57,666
Hører du dig selv?
1359
01:37:57,791 --> 01:38:00,000
Han er din lillebror, Lavana.
1360
01:38:00,208 --> 01:38:02,708
Er det ikke din pligt
opfylde sit sidste ønske?
1361
01:38:02,833 --> 01:38:05,750
Ja! Jeg ville have gjort hvad som helst
han ville have, hvis han var i live.
1362
01:38:05,916 --> 01:38:08,250
Men jeg kan ikke forkæle dig
vrangforestillinger og gør som du siger.
1363
01:38:08,583 --> 01:38:10,375
- Lad være med at drømme sådan noget sludder.
- La...
1364
01:38:10,458 --> 01:38:11,958
- Tag en drink og gå i seng.
- Lavana! Vente.
1365
01:38:35,708 --> 01:38:37,083
Jeg vidste det.
1366
01:38:37,958 --> 01:38:39,583
Du har altid misundt ham.
1367
01:38:40,375 --> 01:38:43,791
Det er derfor, du altid slog ud mod ham.
1368
01:38:44,750 --> 01:38:46,125
Mit stakkels barn.
1369
01:38:46,625 --> 01:38:48,875
Han må have gået igennem helvede.
1370
01:38:49,500 --> 01:38:51,875
Han døde, da dit misbrug
blev uudholdeligt for ham.
1371
01:38:53,375 --> 01:38:56,375
Og nu nægter du
at opfylde sit sidste ønske.
1372
01:38:58,458 --> 01:38:59,500
Du er årsagen.
1373
01:39:00,208 --> 01:39:02,083
Du er grunden til, at min søn er død.
1374
01:39:03,291 --> 01:39:04,458
Tror du, jeg ikke kan gøre det her uden dig?
1375
01:39:05,000 --> 01:39:07,125
Åbn døren.
1376
01:39:08,041 --> 01:39:09,083
Så hvad hvis du nægter?
1377
01:39:09,666 --> 01:39:10,708
Jeg graver min søns grav
1378
01:39:11,125 --> 01:39:15,208
og opfylde sit sidste ønske
med en smuk turban.
1379
01:39:16,083 --> 01:39:17,166
Åbn døren!
1380
01:39:17,833 --> 01:39:18,958
Åbn døren!
1381
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
Åbn den forbandede dør, Lavana!
1382
01:39:21,416 --> 01:39:23,833
Åbn døren!
1383
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
Jobbet er udført.
1384
01:40:12,875 --> 01:40:13,750
Jobbet er udført.
1385
01:40:13,833 --> 01:40:16,333
Bare spørg "Hvem er der?"
1386
01:40:16,500 --> 01:40:21,791
Vil de 5 sanser ikke svare dig?
1387
01:40:21,875 --> 01:40:24,250
Ved lyden af mit navn,
1388
01:40:24,500 --> 01:40:29,708
vil bølgerne ikke bøje sig?
1389
01:40:29,791 --> 01:40:34,916
Vores glød er
1390
01:40:35,166 --> 01:40:39,625
forfædres.
1391
01:40:40,583 --> 01:40:45,666
Tiden vil ikke ændre sig
1392
01:40:45,916 --> 01:40:50,791
vores oprindelse.
1393
01:40:52,541 --> 01:40:57,541
Vores fortælling er evig.
1394
01:40:57,833 --> 01:41:01,166
Der er ingen fejl eller uheld
1395
01:41:07,166 --> 01:41:09,083
at du kan flygte.
1396
01:41:12,500 --> 01:41:14,333
Jeg vil afsløre dine hemmeligheder.
1397
01:41:17,833 --> 01:41:19,666
Jeg trækker i dine tråde.
1398
01:41:23,166 --> 01:41:24,916
Jeg vil pjuske op i buskene.
1399
01:41:25,000 --> 01:41:26,916
Alle 4 retninger vil bøje sig.
1400
01:41:27,125 --> 01:41:29,666
Landet vil blomstre, mens du går.
1401
01:41:29,833 --> 01:41:32,166
Hvis du løfter dine øjenbryn,
1402
01:41:32,583 --> 01:41:35,083
skælven
universet vil være synligt.
1403
01:41:59,125 --> 01:42:01,833
Du er mig, jeg er dig.
1404
01:42:01,916 --> 01:42:03,750
Ikke, kære far?
1405
01:42:04,500 --> 01:42:09,000
Det er dig i min gåtur og snak.
1406
01:42:15,208 --> 01:42:16,291
Mine øjne og næse,
1407
01:42:16,375 --> 01:42:19,708
det hele ligner
dig, kære far.
1408
01:42:20,458 --> 01:42:21,625
Hvis du ser på mig med kærlighed,
1409
01:42:21,708 --> 01:42:25,041
du kan se dig selv i mig.
1410
01:42:25,833 --> 01:42:28,208
Se nærmere på mig,
1411
01:42:28,500 --> 01:42:33,291
hver tomme ligner
dig, kære far.
1412
01:42:33,833 --> 01:42:36,416
Kan du skelne mellem mælk og vand?
1413
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
Hvorfor relatere denne svane til en krage?
1414
01:42:39,166 --> 01:42:41,791
Hvordan er du relateret til dette træ?
1415
01:42:41,875 --> 01:42:44,500
Det er ikke nok at være
et ungt træ under sin skygge.
1416
01:42:44,583 --> 01:42:48,875
Et ukrudt i haven.
1417
01:42:49,833 --> 01:42:54,166
Der er noget
forkert med din matematik.
1418
01:42:55,208 --> 01:42:57,791
Jeg vil afvikle alle
knuder i dit hoved.
1419
01:42:57,875 --> 01:43:00,500
Jeg vil afsløre hvilken plante
dette frø tilhører.
1420
01:43:00,583 --> 01:43:03,125
Jeg vil klemme den
saft ud af rødderne.
1421
01:43:03,208 --> 01:43:05,833
Jeg vil bringe beviser for sandheden.
1422
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
Du kan ikke flygte.
1423
01:43:15,000 --> 01:43:16,875
Jeg vil afsløre dine hemmeligheder.
1424
01:43:20,333 --> 01:43:22,375
Jeg trækker i dine tråde.
1425
01:43:25,625 --> 01:43:27,083
Jeg vil pjuske op i buskene.
1426
01:43:27,166 --> 01:43:29,583
Alle 4 retninger vil bøje sig.
1427
01:43:29,833 --> 01:43:32,291
Landet vil blomstre, mens du går.
1428
01:43:32,500 --> 01:43:34,958
Hvis du løfter dine øjenbryn,
1429
01:43:35,208 --> 01:43:37,666
skælven
universet vil være synligt.
1430
01:43:56,750 --> 01:43:58,458
Hvad er dette vanvid, sir?
1431
01:43:59,750 --> 01:44:00,833
Det er min karma.
1432
01:44:22,833 --> 01:44:25,458
Mit barn!
1433
01:44:27,750 --> 01:44:28,791
Åh du!
1434
01:44:32,250 --> 01:44:34,416
Se hvad du er blevet.
1435
01:44:34,541 --> 01:44:37,583
Han plejede at skinne som en sort bær.
1436
01:44:37,666 --> 01:44:41,625
Se ham nu, så hvid og bleg.
1437
01:44:45,333 --> 01:44:46,458
Pass det, tak.
1438
01:44:53,625 --> 01:44:54,708
Mit barn.
1439
01:44:55,083 --> 01:44:55,958
Mit barn.
1440
01:45:32,708 --> 01:45:34,083
Din lille slyngel!
1441
01:45:34,958 --> 01:45:36,666
Du kravler til mit værelse
hernedefra, ikke?
1442
01:45:41,333 --> 01:45:43,458
Vente! Du betaler for dette!
1443
01:45:47,666 --> 01:45:48,708
Min søn!
1444
01:45:58,041 --> 01:45:59,500
Sir, ringede du efter mig?
1445
01:46:01,166 --> 01:46:03,041
Du prøvede at stjæle disse græskar, ikke?
1446
01:46:03,125 --> 01:46:04,000
Men sir...
1447
01:46:04,083 --> 01:46:06,000
Jeg satte dem tilbage, når min
svigermor irettesatte mig.
1448
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
Vil du have dem nu?
1449
01:46:08,666 --> 01:46:09,750
Tag ham væk!
1450
01:46:33,125 --> 01:46:35,708
Ikke en eller to,
Jeg bragte dig tre ting.
1451
01:46:36,333 --> 01:46:37,250
Disse vil gøre, ikke?
1452
01:46:39,375 --> 01:46:40,416
Hvad venter du på?
1453
01:46:40,833 --> 01:46:42,333
Tag dem og begynd testene.
1454
01:46:46,291 --> 01:46:47,166
Ramudu!
1455
01:46:48,458 --> 01:46:49,375
Hvad er det her?
1456
01:46:50,416 --> 01:46:52,708
Jeg sagde det afslappet.
Men du er gået for langt. Det er uretfærdigt.
1457
01:46:52,833 --> 01:46:53,750
Uretfærdig?
1458
01:46:54,166 --> 01:46:56,291
Uretfærdighed og umoral
er ikke i mit blod.
1459
01:46:56,666 --> 01:46:58,666
Tror du, han lige gav dem til mig?
Kom, jeg skal vise dig.
1460
01:47:04,166 --> 01:47:06,125
Se der!
1461
01:47:09,458 --> 01:47:10,375
Se!
1462
01:47:10,708 --> 01:47:12,125
Shah Jahans kones grav,
1463
01:47:12,250 --> 01:47:15,708
Taj Mahal, bygget med
den samme Makrana-marmor.
1464
01:47:16,375 --> 01:47:17,250
{\an8}Se!
1465
01:47:17,500 --> 01:47:19,166
Ikke engang hans egen far
ville have gjort dette for ham.
1466
01:47:25,625 --> 01:47:26,666
Tror du mig ikke?
1467
01:47:27,708 --> 01:47:30,250
Mange store monumenter er
lavet af Makrana marmor.
1468
01:47:31,375 --> 01:47:32,833
Moti Masjid i Pakistan.
1469
01:47:33,375 --> 01:47:36,541
Victoria Memorial vi
besøgt i Brahmanda Nagaram.
1470
01:47:36,666 --> 01:47:38,250
Det er også Makrana-marmor.
1471
01:47:38,958 --> 01:47:40,625
Og for nylig, i Dubai--
1472
01:47:40,708 --> 01:47:42,041
Hold kæft, din tosse!
1473
01:47:46,416 --> 01:47:48,166
Du går fra den ene besættelse til den anden!
1474
01:47:48,250 --> 01:47:50,541
Hvorfor er du sådan, mand?
1475
01:48:12,166 --> 01:48:13,041
Ramudu.
1476
01:48:14,291 --> 01:48:15,333
Achari.
1477
01:48:17,333 --> 01:48:19,875
Kan leverkræft give kæbesmerter?
1478
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
Hvordan er lever og kæbe relateret?
1479
01:48:25,125 --> 01:48:27,333
- Der er ikke sådan noget.
- Ikke sandt?
1480
01:48:28,666 --> 01:48:31,375
Jeg har pludselig ondt i kæben.
1481
01:48:32,375 --> 01:48:34,625
Det var jeg bekymret for
på grund af min leverkræft.
1482
01:48:38,500 --> 01:48:40,791
Tag dem i hvert fald og få lavet testen.
1483
01:48:42,041 --> 01:48:43,083
Hører du overhovedet dig selv?
1484
01:48:43,458 --> 01:48:44,833
Tror du, det er sort magi?
1485
01:48:44,916 --> 01:48:48,291
Du afleverer nogle knogler og
finde ud af om han er din søn?
1486
01:48:51,083 --> 01:48:53,125
Siden du spurgte, har jeg
kigget på processen.
1487
01:48:53,375 --> 01:48:55,208
DNA-test er ingen børneleg.
1488
01:48:55,333 --> 01:48:57,875
Politi og advokater skal inddrages.
1489
01:48:58,333 --> 01:48:59,541
Medmindre der er tale om en forbrydelse,
1490
01:48:59,625 --> 01:49:02,333
retten vil ikke lade det
politiet udfører sådanne tests.
1491
01:49:02,833 --> 01:49:05,083
Så lyt til mig og slip det her.
1492
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Nu ser jeg
1493
01:49:29,500 --> 01:49:32,916
hvorfor slog du mig for
grave graven op.
1494
01:49:34,791 --> 01:49:39,541
Jeg mistænkte mange mennesker.
1495
01:49:41,125 --> 01:49:44,291
Men jeg troede aldrig du
1496
01:49:45,500 --> 01:49:48,833
min barndoms bedste ven,
ville stikke mig i ryggen.
1497
01:49:50,125 --> 01:49:51,208
Hej, Ramudu!
1498
01:49:52,750 --> 01:49:54,000
Hvad siger du?
1499
01:49:55,666 --> 01:49:57,041
Jeg kan forstå.
1500
01:49:59,083 --> 01:50:00,791
Graver sin søns op
grav uden at spørge
1501
01:50:01,208 --> 01:50:02,458
ville vrede enhver far.
1502
01:50:02,791 --> 01:50:04,125
Din vrede er berettiget.
1503
01:50:04,458 --> 01:50:05,875
Hey, det er uretfærdigt, mand.
1504
01:50:07,041 --> 01:50:08,000
Sig det ikke.
1505
01:50:09,375 --> 01:50:12,166
Det er min skyld. Det hele er min skyld.
1506
01:50:12,666 --> 01:50:14,375
At stole på dig var min største fejl.
1507
01:50:15,208 --> 01:50:16,541
Men, men,
1508
01:50:17,083 --> 01:50:18,666
men, men...
1509
01:50:20,625 --> 01:50:21,500
Hvordan...
1510
01:50:37,708 --> 01:50:40,916
Slå mig! Gå videre og slå mig!
1511
01:50:44,083 --> 01:50:46,916
Du er bange for, at jeg ved det
sandheden, hvis vi kører testen.
1512
01:50:47,000 --> 01:50:48,833
Det er derfor du nægter at gøre det, ikke?
1513
01:51:01,666 --> 01:51:02,541
Ikke nok.
1514
01:51:03,875 --> 01:51:04,750
Ikke nok.
1515
01:51:08,166 --> 01:51:09,291
Jeg ved det!
1516
01:51:12,208 --> 01:51:13,250
Hvis vi kører testen,
1517
01:51:13,708 --> 01:51:16,166
tvivlen omkring hans
fødsel vil blive ryddet.
1518
01:51:16,291 --> 01:51:21,041
Og det vil bevise, at din
blod løber i hans årer.
1519
01:51:24,416 --> 01:51:25,416
Stadig ikke nok.
1520
01:51:28,208 --> 01:51:29,791
Jeg ved, du stadig er her.
1521
01:51:30,833 --> 01:51:32,250
Hvorfor stak du af?
1522
01:51:34,250 --> 01:51:35,375
Det er derfor, de siger
1523
01:51:36,333 --> 01:51:38,250
sandheden er en svær pille at sluge.
1524
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Hvis jeg virkelig er narret,
1525
01:51:43,166 --> 01:51:44,916
vis mig sandheden.
1526
01:51:49,916 --> 01:51:51,708
Hvis det, jeg tror, er falsk,
1527
01:51:52,000 --> 01:51:54,666
vis mig sandheden.
1528
01:51:55,250 --> 01:51:56,291
Vis mig!
1529
01:52:03,875 --> 01:52:04,750
Ramudu!
1530
01:52:05,000 --> 01:52:06,125
- Hold dig væk fra min far!
- Hej...
1531
01:52:08,750 --> 01:52:11,291
- Rør ham ikke.
- Jeg skal tjekke ham.
1532
01:52:11,375 --> 01:52:12,500
Jeg ved, hvad der skete.
1533
01:52:13,916 --> 01:52:14,916
Jeg ved alt.
1534
01:52:22,875 --> 01:52:23,750
Far?
1535
01:52:25,208 --> 01:52:26,166
Far?
1536
01:52:27,708 --> 01:52:28,583
Far?
1537
01:52:32,708 --> 01:52:34,583
Hans organer svigter et efter et.
1538
01:52:34,916 --> 01:52:36,333
Hans hjerte bevæger sig næsten ikke.
1539
01:52:37,541 --> 01:52:38,500
Sandsynligvis to dage.
1540
01:52:43,000 --> 01:52:44,625
Tag ham hjem og
1541
01:52:44,791 --> 01:52:46,458
lad ham sove i sin kongelige påklædning.
1542
01:52:47,083 --> 01:52:49,125
Ring til alle dine pårørende.
1543
01:52:50,500 --> 01:52:52,958
Lad ham dø en konges
død i sin egen domstol.
1544
01:52:53,250 --> 01:52:54,333
Hvorfor på denne slagmark?
1545
01:53:19,958 --> 01:53:20,833
Hvad skete der?
1546
01:53:23,791 --> 01:53:24,916
Intet endnu.
1547
01:53:27,250 --> 01:53:29,250
Jeg tager mig af ham. Du kan gå.
1548
01:53:33,375 --> 01:53:37,875
BHUVANAS EJENDOM
1549
01:54:10,750 --> 01:54:12,041
Hvem leder du efter, sir?
1550
01:54:13,375 --> 01:54:15,166
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1551
01:54:16,625 --> 01:54:17,500
Er han her?
1552
01:54:19,958 --> 01:54:21,458
Lad mig ringe til hans søn.
1553
01:54:27,250 --> 01:54:28,125
Hvad er det her?
1554
01:54:30,916 --> 01:54:31,791
Denne?
1555
01:54:31,875 --> 01:54:35,833
Ramappa sirs far dræbt
en kæmpe krokodille med en enkelt kugle.
1556
01:54:36,000 --> 01:54:37,916
Dette er dens hoved.
Vi opbevarede det som en souvenir.
1557
01:54:39,791 --> 01:54:43,833
Så det har folk her
en vane med at dræbe, hva?
1558
01:54:44,625 --> 01:54:47,833
Er hr. Ramappa også til at dræbe?
1559
01:54:48,041 --> 01:54:50,041
I første omgang slet ikke.
1560
01:54:50,125 --> 01:54:52,000
Det hele startede efter hans far døde.
1561
01:54:53,875 --> 01:54:54,791
Jeg er i tvivl.
1562
01:54:57,250 --> 01:55:00,750
Hvis denne krokodille havde dræbt din herre,
1563
01:55:01,083 --> 01:55:02,750
vil du vise hans hoved her?
1564
01:55:04,333 --> 01:55:05,208
Som en souvenir?
1565
01:55:40,000 --> 01:55:41,208
Vent her, sir.
1566
01:55:41,416 --> 01:55:42,916
Jeg henter hans søn.
1567
01:56:02,750 --> 01:56:04,083
- Er dette?
- Hans søn.
1568
01:56:04,541 --> 01:56:05,875
Jeg er hr. Ramappas søn.
1569
01:56:06,375 --> 01:56:07,458
- Den ældste søn?
- Ja.
1570
01:56:08,375 --> 01:56:09,250
Dejligt at møde dig.
1571
01:56:25,875 --> 01:56:27,208
Du har en lillebror, ikke?
1572
01:56:28,250 --> 01:56:29,125
Havde.
1573
01:56:30,333 --> 01:56:31,375
Kom her, frue.
1574
01:56:31,958 --> 01:56:33,916
- Hvad er dit navn?
- Achchamma, sir.
1575
01:56:34,000 --> 01:56:36,083
Achchamma, bare gå ned igen.
1576
01:56:36,291 --> 01:56:38,041
Der er en mand i den jeep, jeg kom ind i.
1577
01:56:38,125 --> 01:56:39,000
Bring ham her.
1578
01:56:41,208 --> 01:56:42,375
Vil han være alene, sir?
1579
01:56:43,166 --> 01:56:45,875
- Jeg kan ikke genkende ham, vel?
- Godt spørgsmål.
1580
01:56:46,291 --> 01:56:49,708
Han er meget mørk i huden
mand i fyrrerne.
1581
01:56:50,125 --> 01:56:52,833
- Se efter det. Du finder ham.
- Okay.
1582
01:56:54,041 --> 01:56:55,208
Hvad skete der, Lavana?
1583
01:56:56,083 --> 01:56:58,125
Han vil tale med min far.
1584
01:56:58,916 --> 01:57:01,166
- Men du blandede dig.
- Tale med din far?
1585
01:57:03,125 --> 01:57:04,000
Hvad skete der, sir?
1586
01:57:04,083 --> 01:57:06,416
Undskyld. Må jeg spørge hvem du er?
1587
01:57:06,666 --> 01:57:07,958
Jeg er Dr. Narayanachari.
1588
01:57:08,750 --> 01:57:10,791
Ramappas nære ven og velønsker.
1589
01:57:10,875 --> 01:57:12,041
Okay, sæt dig venligst.
1590
01:57:14,791 --> 01:57:15,666
Så...
1591
01:57:16,291 --> 01:57:18,625
Jeg er nødt til at forhøre hr. Ramappa en gang.
1592
01:57:18,708 --> 01:57:19,708
- Forhøre?
- Forhøre?
1593
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
Om hvad, inspektør?
1594
01:57:25,625 --> 01:57:26,541
Jeg skal fortælle dig.
1595
01:57:27,416 --> 01:57:29,333
Ramappa sirs anden søn.
1596
01:57:31,000 --> 01:57:31,875
Kusumappa?
1597
01:57:31,958 --> 01:57:33,666
Ja, Kusumappa.
1598
01:57:34,250 --> 01:57:36,000
Han hævdede, at han ikke var hr. Ramappas søn,
1599
01:57:36,500 --> 01:57:40,583
en mand fortalte mig, at hans kone solgte deres
to måneder gammel uden hans viden...
1600
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
til hr. Ramappa for 100 rupier.
1601
01:57:44,166 --> 01:57:48,416
Og det for nogen tid siden,
Mr. Ramappa dræbte det barn.
1602
01:57:49,250 --> 01:57:51,416
Det var den mands nøjagtige ord.
1603
01:57:52,083 --> 01:57:52,958
Hvad?
1604
01:57:53,250 --> 01:57:54,125
Ja.
1605
01:57:54,208 --> 01:57:55,375
- Men min far
- Hold stille.
1606
01:57:58,666 --> 01:57:59,583
Se, inspektør.
1607
01:58:00,375 --> 01:58:02,583
Denne fyr virker desperat
at presse penge ud.
1608
01:58:03,291 --> 01:58:04,916
Kusuma er vores Ramappas søn.
1609
01:58:05,750 --> 01:58:06,958
Ingen af de ting skete.
1610
01:58:08,041 --> 01:58:10,250
- Og det er jeg vidne til.
- Ja, inspektør.
1611
01:58:11,500 --> 01:58:12,916
Min far dræbte ikke Kusuma.
1612
01:58:13,375 --> 01:58:15,458
Han faldt i dammen
og døde for mine øjne.
1613
01:58:16,375 --> 01:58:17,250
Ja.
1614
01:58:17,541 --> 01:58:20,458
Så halvdelen af din sag er løgn.
1615
01:58:23,208 --> 01:58:25,583
Hvad? Er halvdelen af det løgn?
1616
01:58:27,208 --> 01:58:28,750
Kusuma er ikke min fars søn.
1617
01:58:29,500 --> 01:58:31,458
Jeg har tvivlet lige siden
Jeg var et barn.
1618
01:58:31,541 --> 01:58:32,916
Hvad siger du Lavana?
1619
01:58:33,458 --> 01:58:35,250
- Er du blevet gal?
- Nej.
1620
01:58:35,500 --> 01:58:37,250
Min far blev gal takket være Kusuma.
1621
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
- Og nu ligger han på sit dødsleje.
- Hold kæft, Lavana.
1622
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
Tal ikke ondt om de døde
uden at kende sandheden.
1623
01:58:43,875 --> 01:58:44,750
Læge.
1624
01:58:45,541 --> 01:58:46,541
Lad ham tale.
1625
01:58:47,125 --> 01:58:49,583
Jeg bestemmer, hvad der er sandt, og hvad der ikke er.
1626
01:58:50,291 --> 01:58:51,291
Tal venligst, Lavana.
1627
01:58:51,791 --> 01:58:55,541
Hvorfor fik du mistanke i så ung en alder
1628
01:58:56,166 --> 01:58:58,083
at din bror var
ikke din fars søn?
1629
01:58:58,875 --> 01:59:01,750
Hvis du så, hvordan min far har det
adfærd ændret sig efter han blev født,
1630
01:59:02,833 --> 01:59:03,750
nogen ville...
1631
01:59:04,958 --> 01:59:06,708
føler det samme.
1632
01:59:46,875 --> 01:59:49,208
Åh, barnebarn! Hvordan
blev du så mørk?
1633
01:59:49,291 --> 01:59:52,500
Jeg er bange for, at mine læber ville
bliver sort, hvis jeg kyssede dig.
1634
02:00:07,791 --> 02:00:09,791
Sagde jeg noget forkert?
1635
02:00:41,125 --> 02:00:42,000
Mor?
1636
02:00:42,083 --> 02:00:44,833
Vil han blive mere retfærdig, når han er skrubbet?
1637
02:00:45,000 --> 02:00:48,583
Én skrub gør det ikke, søn.
Vi giver ham en scrub hver dag.
1638
02:00:49,125 --> 02:00:54,208
Det skal nok gå
1639
02:00:54,666 --> 02:00:57,291
"Rolig ned, lille skat"
1640
02:00:57,875 --> 02:01:01,333
Lad os tørre det mørke af din hud
1641
02:01:01,875 --> 02:01:05,000
Er du ikke fars kæreste, min skat?
1642
02:01:05,791 --> 02:01:08,666
Din far har det ondt, kan du se det?
1643
02:01:13,166 --> 02:01:14,916
Dette er andet kapitel i min historie.
1644
02:01:19,333 --> 02:01:20,250
Hej, Ramudu.
1645
02:01:20,583 --> 02:01:21,458
Hej!
1646
02:01:23,416 --> 02:01:24,375
Hej, Ramudu!
1647
02:01:24,958 --> 02:01:25,875
Fortsæt.
1648
02:01:26,166 --> 02:01:27,083
Tak.
1649
02:01:28,583 --> 02:01:30,000
- Hvad sker der?
- Tag et kig på det her.
1650
02:01:32,916 --> 02:01:35,916
Regeringen har givet
tilladelse til din kiksefabrik.
1651
02:01:41,208 --> 02:01:42,958
Det viser sig, at Kusuma er heldig for dig.
1652
02:02:09,166 --> 02:02:10,083
Kære...
1653
02:02:13,375 --> 02:02:14,833
Han er blevet seks nu.
1654
02:02:17,000 --> 02:02:18,958
Skal vi sende ham i skole?
1655
02:02:22,041 --> 02:02:24,500
Hvorfor har han brug for det
træde ud af paladset?
1656
02:02:25,791 --> 02:02:27,083
Du er uddannet, ikke?
1657
02:02:28,708 --> 02:02:29,708
Du hjemmeunderviser ham.
1658
02:02:47,000 --> 02:02:48,958
Lavana, kom og spis din frokost.
1659
02:02:49,041 --> 02:02:51,208
Ikke nu, mor.
Jeg skal have den senere.
1660
02:02:51,291 --> 02:02:54,125
Jeg slår dig, hvis du taler tilbage til mig!
Flyt nu!
1661
02:03:06,208 --> 02:03:08,625
En omsætning på 20 millioner kroner på seks år.
1662
02:03:10,166 --> 02:03:11,666
Dette er frugterne af vores arbejde.
1663
02:03:11,958 --> 02:03:13,041
Ved denne lejlighed,
1664
02:03:14,041 --> 02:03:15,416
lad os rebrande vores virksomhed.
1665
02:03:16,000 --> 02:03:20,166
Lad os sætte et billede af en sund dreng
på vores kiksepakke.
1666
02:03:21,291 --> 02:03:22,208
Hvad synes du?
1667
02:03:25,375 --> 02:03:27,500
Hårdt arbejde kan kun bringe dig så langt.
1668
02:03:28,458 --> 02:03:29,625
Held spiller også en stor rolle.
1669
02:03:30,875 --> 02:03:32,083
Lige siden Kusuma blev født,
1670
02:03:32,166 --> 02:03:34,166
heldet har ikke forladt din side, Ramudu.
1671
02:03:34,791 --> 02:03:36,583
Så Kusumas billede ville være perfekt.
1672
02:03:45,041 --> 02:03:46,250
Vis mig din styrke, Lavanappa.
1673
02:03:46,791 --> 02:03:47,750
Perfektionere.
1674
02:03:48,083 --> 02:03:49,875
Bøj nu begge dine arme, Lavanappa.
1675
02:03:51,625 --> 02:03:53,166
Fantastisk!
1676
02:03:53,250 --> 02:03:54,625
Fantastisk!
1677
02:03:55,250 --> 02:03:56,916
Gå og skift dig,
så tager vi flere billeder.
1678
02:04:02,291 --> 02:04:03,208
Lytte.
1679
02:04:07,833 --> 02:04:10,250
Kan du også tage et billede af ham?
1680
02:04:17,208 --> 02:04:19,125
Et minut, far.
Jeg er straks tilbage.
1681
02:04:24,666 --> 02:04:26,416
- Hej, Kusuma, hvad er det?
- Bror...
1682
02:04:26,625 --> 02:04:29,083
Hej! Hvad laver du, Kusuma?
1683
02:04:29,166 --> 02:04:31,541
Bror, lad mig bære denne en gang.
1684
02:04:44,541 --> 02:04:45,416
Parat.
1685
02:04:54,833 --> 02:04:56,208
Stå ordentligt.
1686
02:05:00,166 --> 02:05:02,375
Stå ordentligt.
1687
02:05:09,833 --> 02:05:10,708
Hej!
1688
02:05:11,125 --> 02:05:12,291
Jeg sagde stå ordentligt!
1689
02:05:34,291 --> 02:05:35,208
Far?
1690
02:05:36,958 --> 02:05:37,833
Lavana.
1691
02:05:39,916 --> 02:05:41,458
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt, far.
1692
02:05:41,541 --> 02:05:43,250
Hvad fik du mig fra London?
1693
02:05:43,375 --> 02:05:45,666
- Hvad er Englands nationalsport?
- Cricket.
1694
02:05:45,750 --> 02:05:46,791
Så du har et cricketsæt.
1695
02:05:47,291 --> 02:05:48,166
Wow!
1696
02:05:48,291 --> 02:05:49,333
Cricket sæt!
1697
02:05:51,083 --> 02:05:53,166
- Tak, far!
- Skaf mig et VM.
1698
02:06:10,875 --> 02:06:11,875
Far?
1699
02:06:21,791 --> 02:06:24,500
- Hvad?
- Fik du noget til mig?
1700
02:06:27,333 --> 02:06:28,291
Du er bare et barn.
1701
02:06:29,250 --> 02:06:31,041
Hvad kan jeg få dig fra London?
1702
02:06:33,291 --> 02:06:35,708
Tag Lavanas gamle kasserede legetøj.
1703
02:06:44,541 --> 02:06:45,500
Lad os gå.
1704
02:07:00,750 --> 02:07:02,625
Her er den sidste bid. Åbn op.
1705
02:07:02,708 --> 02:07:04,166
Nok for mig, mor. Giv ham mad.
1706
02:07:17,875 --> 02:07:19,375
Gør det ondt? Hvad?
1707
02:07:19,916 --> 02:07:21,833
Jeg råber ikke for at redde ansigtet.
1708
02:07:22,333 --> 02:07:23,500
Forestil dig, hvor såret jeg er.
1709
02:07:25,291 --> 02:07:26,166
Bror?
1710
02:07:26,916 --> 02:07:29,375
Hvorfor slår far mor sådan?
1711
02:07:31,000 --> 02:07:31,875
Vil du virkelig vide det?
1712
02:07:34,208 --> 02:07:36,166
Du er ikke fars søn, vel?
1713
02:07:36,875 --> 02:07:38,625
Det er derfor, han slår hende.
1714
02:07:44,833 --> 02:07:46,083
Hej!
1715
02:07:46,208 --> 02:07:47,083
Gå væk fra mig!
1716
02:07:47,166 --> 02:07:48,041
Gå væk fra mig!
1717
02:07:48,125 --> 02:07:49,041
Hvad...
1718
02:07:50,416 --> 02:07:51,375
Gå væk fra mig!
1719
02:07:52,333 --> 02:07:53,250
Forlad mig!
1720
02:07:54,458 --> 02:07:55,458
Gå væk fra mig!
1721
02:07:56,541 --> 02:07:58,583
Kusuma, kom væk fra mig!
1722
02:07:59,416 --> 02:08:00,375
Kusuma!
1723
02:08:09,666 --> 02:08:11,041
Stå af!
1724
02:08:11,666 --> 02:08:12,583
Stå af!
1725
02:08:19,458 --> 02:08:22,333
- Hvorfor bed du ham?
- Han sagde, at jeg ikke er din søn.
1726
02:08:27,583 --> 02:08:29,708
Ja, han har ret.
1727
02:08:30,166 --> 02:08:31,208
Hvem er du født til?
1728
02:08:59,666 --> 02:09:01,125
Tillykke med fødselsdagen, min prins!
1729
02:09:01,916 --> 02:09:03,416
Hvor gammel blev jeg, mor?
1730
02:09:04,041 --> 02:09:04,916
Elleve.
1731
02:09:05,000 --> 02:09:06,791
Hvor mange år er der tilbage?
1732
02:09:10,666 --> 02:09:12,916
Mor, jeg er sulten.
1733
02:09:13,000 --> 02:09:15,166
Ti minutter, min prins.
Kesari (sød ret) vil være klar.
1734
02:09:20,625 --> 02:09:23,458
Hr! Hr! Du vil få ondt i maven
hvis du ikke fjerner frøene.
1735
02:09:23,625 --> 02:09:25,166
Jeg er sulten.
1736
02:09:25,833 --> 02:09:27,708
Sir, vent, jeg får frøene ud.
1737
02:09:29,041 --> 02:09:32,625
Hør, frue, han lytter ikke til mig.
1738
02:09:32,708 --> 02:09:34,250
Han lytter ikke til
enhver, når han er sulten.
1739
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
Kusuma, giv mig bolden.
1740
02:10:08,916 --> 02:10:11,125
Bror? Kan jeg også spille?
1741
02:10:11,208 --> 02:10:13,083
Cricket er ikke for børn.
1742
02:10:13,166 --> 02:10:14,500
Gå og leg med mit gamle legetøj.
1743
02:10:31,583 --> 02:10:32,791
Lavanappa, tag ham ned!
1744
02:10:33,916 --> 02:10:36,000
I et hul,
1745
02:10:36,333 --> 02:10:42,583
en krageunge blev smidt væk.
1746
02:10:43,833 --> 02:10:46,208
Udviser ingen hengivenhed,
1747
02:10:46,333 --> 02:10:52,500
faren bliver fjern.
1748
02:10:53,833 --> 02:10:58,208
Hvad var krageungen
1749
02:10:58,541 --> 02:11:02,833
fejl?
1750
02:11:03,875 --> 02:11:08,166
Hvorfor sådan et had
1751
02:11:08,541 --> 02:11:13,375
i sin far?
1752
02:11:26,083 --> 02:11:30,416
En vis mistanke
1753
02:11:30,958 --> 02:11:35,625
forvandlet til en rasende dæmon.
1754
02:11:36,250 --> 02:11:38,750
Er det en parasit?
1755
02:11:38,833 --> 02:11:41,000
Gjorde det os fjerne?
1756
02:11:41,208 --> 02:11:44,000
Hørte faderen ikke
1757
02:11:44,083 --> 02:11:46,041
hans barn græder?
1758
02:11:46,333 --> 02:11:48,416
Forlod den denne rede som
ingen øje kiggede sin vej?
1759
02:11:48,500 --> 02:11:49,375
Far! Far!
1760
02:11:49,458 --> 02:11:51,333
Kusuma! Kom, far!
1761
02:11:51,541 --> 02:11:53,333
- Hvad skete der?
- Kom, far.
1762
02:11:58,333 --> 02:11:59,208
Træd til side!
1763
02:11:59,333 --> 02:12:00,333
Flytte!
1764
02:12:05,958 --> 02:12:07,333
Drengen drukner!
1765
02:12:07,833 --> 02:12:09,291
Drengen drukner!
1766
02:12:09,666 --> 02:12:10,541
Hjælp!
1767
02:12:10,625 --> 02:12:12,125
Drengen drukner!
1768
02:12:12,750 --> 02:12:14,083
Nogen venligst hjælp!
1769
02:12:14,500 --> 02:12:17,125
Skynd dig! Kom nu!
1770
02:12:17,791 --> 02:12:18,708
Skynde sig!
1771
02:12:40,500 --> 02:12:44,916
Hvad var krageungen
1772
02:12:45,166 --> 02:12:49,458
fejl?
1773
02:12:50,458 --> 02:12:54,916
Hvorfor sådan et had
1774
02:12:55,208 --> 02:12:57,625
i sin far?
1775
02:12:57,708 --> 02:12:58,666
Min prins!
1776
02:13:01,583 --> 02:13:02,583
Min prins!
1777
02:13:03,333 --> 02:13:04,875
En vis mistanke
1778
02:13:04,958 --> 02:13:07,291
- Min prins?
- Noget mistanke
1779
02:13:08,083 --> 02:13:12,333
- Min prins!
- forvandlet til en rasende dæmon
1780
02:13:13,333 --> 02:13:15,708
Er det en parasit?
1781
02:13:15,791 --> 02:13:18,083
- Min prins!
- Gjorde det os fjerne?
1782
02:13:18,333 --> 02:13:23,125
Hørte faderen ikke
hans barn græder?
1783
02:13:23,375 --> 02:13:29,541
Forlod den denne rede som
ingen øje kiggede sin vej?
1784
02:14:12,583 --> 02:14:14,083
Ring til sir for at hælde jord på ham.
1785
02:14:14,291 --> 02:14:15,833
Jeg har intet med det her at gøre.
1786
02:14:17,250 --> 02:14:18,291
Det er helt hans skyld.
1787
02:14:20,500 --> 02:14:22,041
- Hans skyld.
- Ramudu...
1788
02:14:24,500 --> 02:14:25,500
Hans skyld.
1789
02:14:25,625 --> 02:14:26,583
Hvad er der galt?
1790
02:14:28,916 --> 02:14:30,166
De opfordrer dig til at hælde jord på ham.
1791
02:14:31,416 --> 02:14:32,291
Lad os gå.
1792
02:14:55,083 --> 02:14:56,166
jeg har...
1793
02:14:59,166 --> 02:15:01,208
intet at gøre med dette.
1794
02:15:04,708 --> 02:15:05,750
Dette er helt og holdent din skyld.
1795
02:15:09,208 --> 02:15:10,208
Ikke min.
1796
02:15:19,708 --> 02:15:20,625
jeg gjorde ikke...
1797
02:15:23,083 --> 02:15:24,125
Det er ikke min skyld.
1798
02:15:26,041 --> 02:15:26,958
Det er hans skyld.
1799
02:15:36,750 --> 02:15:38,750
Bed dem om at plante det der.
1800
02:15:58,250 --> 02:16:00,125
Ude af stand til at bære min fars tortur,
1801
02:16:00,625 --> 02:16:04,875
Min mor flaskede sig
hendes sorg over Kusumas bortgang.
1802
02:16:05,708 --> 02:16:08,416
Plaget af om
hans tvivl var gyldig,
1803
02:16:08,958 --> 02:16:10,666
min far gik i vanvid.
1804
02:16:16,041 --> 02:16:19,208
Gennem årene,
Jeg har vænnet mig til alt det her.
1805
02:16:19,833 --> 02:16:20,708
Vente!
1806
02:16:22,500 --> 02:16:24,791
Men ifølge den klage, jeg modtog,
1807
02:16:25,500 --> 02:16:29,208
Mr. Ramappa købte knægten fra
den mands kone for 100 rupier.
1808
02:16:29,625 --> 02:16:33,500
Men du siger, at han havde mistanke
Kusuma var ikke hans søn...
1809
02:16:33,916 --> 02:16:35,833
og torturerede din mor.
1810
02:16:39,416 --> 02:16:41,791
De to historier passer ikke sammen.
1811
02:16:41,875 --> 02:16:43,375
Jeg forstår det heller ikke.
1812
02:16:44,041 --> 02:16:46,250
Hvis barnet blev købt,
1813
02:16:46,333 --> 02:16:48,208
hvorfor ville min far plage min mor?
1814
02:16:48,375 --> 02:16:50,375
Antag klagen
du har er opdigtet.
1815
02:16:50,541 --> 02:16:52,333
Så består min fars tvivl.
1816
02:16:52,958 --> 02:16:54,125
Se, inspektør,
1817
02:16:54,250 --> 02:16:58,625
disse tvivl drev min far til vanvid
og fik ham sengeliggende.
1818
02:16:59,083 --> 02:17:00,208
Selvom han dør,
1819
02:17:00,583 --> 02:17:02,666
Jeg har brug for at vide, hvem der har ansvaret.
1820
02:17:03,333 --> 02:17:06,333
{\an8}Blev Kusuma født til
denne fyr eller til min far?
1821
02:17:06,416 --> 02:17:07,500
- Eller noget andet--
- Hej!
1822
02:17:08,291 --> 02:17:11,458
Din far torturerede os hele tiden.
Og nu, dig?
1823
02:17:14,541 --> 02:17:17,333
Inspektør, Ramappa ligger på dødslejet.
1824
02:17:18,333 --> 02:17:20,791
Jeg tror ikke, han er i en
stilling til at tale med dig.
1825
02:17:21,416 --> 02:17:22,416
Og en anden ting,
1826
02:17:22,666 --> 02:17:24,583
Kusuma blev ikke købt af nogen.
1827
02:17:25,250 --> 02:17:27,458
Han blev født på mit hospital,
foran Ramappas øjne.
1828
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
Han er sit helt eget barn.
1829
02:17:30,375 --> 02:17:32,291
Folk vil fortælle dig en
hundrede ting, inspektør.
1830
02:17:32,625 --> 02:17:34,208
Du behøver ikke at tage dem seriøst.
1831
02:17:36,708 --> 02:17:39,125
- Hvordan vover du?
- Bliv ved med at tale, så river jeg dig fra hinanden.
1832
02:17:39,208 --> 02:17:40,166
- Hvad vil du gøre?
- Hold dig væk!
1833
02:17:40,250 --> 02:17:41,250
Hr?
1834
02:17:43,458 --> 02:17:44,333
Komme.
1835
02:17:53,166 --> 02:17:54,083
Er det ham, sir?
1836
02:17:58,291 --> 02:18:01,000
{\an8}Ja, det er ham. Kom, sæt dig.
1837
02:18:11,333 --> 02:18:14,166
Han er Michael. Manden, der anlagde sagen.
1838
02:18:14,583 --> 02:18:15,791
Fortæl os, hvad der skete, Michael.
1839
02:18:17,541 --> 02:18:19,500
Inspektør, vent et øjeblik.
1840
02:18:21,375 --> 02:18:22,666
- Achchamma?
- Ja?
1841
02:18:22,958 --> 02:18:26,083
- Kom tilbage til arbejdet.
- Det er fint, sir. Mit arbejde er færdigt.
1842
02:18:26,583 --> 02:18:30,208
Er det sådan? Så gå
gå til Ramudu. Fortsæt.
1843
02:18:30,291 --> 02:18:32,541
- Appa hviler fint.
- Gå!
1844
02:18:52,500 --> 02:18:54,708
Lavana sir!
1845
02:19:14,333 --> 02:19:15,333
Achchamma, hvad skete der?
1846
02:19:17,083 --> 02:19:18,000
Hvor er far?
1847
02:19:20,041 --> 02:19:21,250
Ap... Appa...
1848
02:19:29,250 --> 02:19:30,166
Lavana!
1849
02:19:31,125 --> 02:19:32,000
Achari!
1850
02:19:32,875 --> 02:19:33,750
Achchamma!
1851
02:19:35,708 --> 02:19:37,375
Hvor har I
været de sidste tre dage?
1852
02:19:39,291 --> 02:19:41,666
Hej! Dejligt at møde dig!
1853
02:19:42,166 --> 02:19:43,625
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1854
02:19:44,541 --> 02:19:46,416
{\an8}- Og dig?
- Jeg er inspektør Jagannadhan.
1855
02:19:46,708 --> 02:19:47,916
- Jagannadhan?
- Ja.
1856
02:19:48,000 --> 02:19:48,875
God.
1857
02:19:51,333 --> 02:19:52,708
Og hvem er han?
1858
02:20:03,875 --> 02:20:05,625
Hvorfor græder du, hr. Ramappa?
1859
02:20:07,416 --> 02:20:12,166
Den stakkels fars sorg
får mig til at græde.
1860
02:20:12,250 --> 02:20:15,500
Så er du enig i, at Michael
er Kusumas far?
1861
02:20:17,250 --> 02:20:19,208
Hvad hvis jeg siger ja?
Hvad hvis jeg siger nej?
1862
02:20:19,458 --> 02:20:20,333
Godt spørgsmål.
1863
02:20:21,125 --> 02:20:23,458
Hvis du er enig i det Michael
er Kusumas far,
1864
02:20:23,541 --> 02:20:27,208
siden han anlagde sag
du dræbte hans søn,
1865
02:20:27,458 --> 02:20:28,958
vi tager det i retten.
1866
02:20:29,666 --> 02:20:32,333
Hvis det er bevist, at du dræbte Kusuma,
1867
02:20:32,458 --> 02:20:38,083
du ville få livsvarigt fængsel eller
en dødsdom. Det er det.
1868
02:20:41,333 --> 02:20:43,750
- Og hvis jeg ikke er enig?
- Hvis du ikke gør det?
1869
02:20:44,416 --> 02:20:46,166
Min undersøgelse vil fortsætte.
1870
02:20:47,000 --> 02:20:49,041
Vi skal have retten
tillade en opgravning,
1871
02:20:49,125 --> 02:20:52,708
genvind barnets krop og kør DNA-tests,
1872
02:20:52,791 --> 02:20:54,208
dermed bestemme den biologiske far.
1873
02:20:54,416 --> 02:20:57,708
Du bliver ryddet, hvis du er
bevist at være faderen.
1874
02:20:58,208 --> 02:21:01,291
Men hvis det modsatte bevises,
1875
02:21:01,583 --> 02:21:03,041
tingene bliver komplicerede.
1876
02:21:03,125 --> 02:21:04,208
Og uanset hvem faderen er,
1877
02:21:04,375 --> 02:21:06,416
hvis vi finder ud af, at du dræbte drengen,
1878
02:21:07,000 --> 02:21:08,125
du vil blive fængslet.
1879
02:21:09,916 --> 02:21:10,833
Åh?
1880
02:21:12,125 --> 02:21:13,208
Så er jeg ikke enig.
1881
02:21:14,375 --> 02:21:15,250
Hvad mener du?
1882
02:21:15,791 --> 02:21:18,500
Jeg mener, Kusuma er min egen søn.
1883
02:21:18,791 --> 02:21:20,625
Min arving. Mit blod.
1884
02:21:21,291 --> 02:21:23,875
Hvorfor skulle jeg være enig i det
er en anden far?
1885
02:21:25,000 --> 02:21:27,333
Jeg vil samarbejde med enhver undersøgelse.
1886
02:21:29,208 --> 02:21:30,083
Vent et øjeblik.
1887
02:21:40,000 --> 02:21:41,291
Så, hr. Ramappa?
1888
02:21:41,666 --> 02:21:44,041
Vil du nu være enig i det
Er Kusuma ikke din søn?
1889
02:21:46,000 --> 02:21:46,916
Vis mig din håndflade.
1890
02:21:48,750 --> 02:21:49,958
Du har brug for prøver, ikke?
1891
02:21:53,250 --> 02:21:54,250
Kusumas tand.
1892
02:21:57,791 --> 02:21:58,666
Hvis det ikke er nok,
1893
02:21:59,250 --> 02:22:00,125
tag et kig på dette.
1894
02:22:01,000 --> 02:22:02,041
Kusumas lillefinger.
1895
02:22:04,958 --> 02:22:06,083
Hvis det heller ikke er nok,
1896
02:22:06,583 --> 02:22:07,458
Jeg har flere.
1897
02:22:08,291 --> 02:22:09,291
Kusumas ribben.
1898
02:22:13,291 --> 02:22:15,875
Hvorfor har du disse?
1899
02:22:17,833 --> 02:22:21,541
Vi holdt en ceremoni for Kusuma i sidste uge.
1900
02:22:22,083 --> 02:22:24,750
Jeg plukkede dem ud som souvenirs.
1901
02:22:27,083 --> 02:22:29,250
Tror du mig ikke? De er originale.
1902
02:22:29,500 --> 02:22:30,458
Her, lugt til dem.
1903
02:22:32,208 --> 02:22:33,166
På den måde.
1904
02:22:42,916 --> 02:22:44,375
Undskyld, jeg er vegetar.
1905
02:22:45,083 --> 02:22:47,625
Når du skubbede fingeren
ind i min næse ud af ingenting,
1906
02:22:48,125 --> 02:22:49,250
Jeg fik kvalme.
1907
02:22:49,625 --> 02:22:55,041
Da vi ikke har beviser
at dette er Kusumappas prøver,
1908
02:22:55,125 --> 02:22:57,833
vi følger protokol og
kom med vores retsmedicinske team,
1909
02:22:57,916 --> 02:23:01,833
grave graven op og tage prøver.
1910
02:23:02,083 --> 02:23:04,125
Åh nej! Hvorfor grave det op, inspektør?
1911
02:23:04,375 --> 02:23:07,708
Jeg har forberedt en vej.
Lad mig vise dig.
1912
02:23:07,833 --> 02:23:08,791
Flyt til side!
1913
02:23:11,083 --> 02:23:14,583
{\an8}Se! Der er det træ, og
lige under den er graven.
1914
02:23:14,958 --> 02:23:17,000
{\an8}Se den dør ved siden af den, på jorden.
1915
02:23:17,583 --> 02:23:20,416
Den dør vil føre
dig direkte til Kusuma.
1916
02:23:21,125 --> 02:23:23,583
Jeg følte, at der ville være behov for...
1917
02:23:25,250 --> 02:23:26,166
Åh...
1918
02:23:31,166 --> 02:23:32,166
jeg mener,
1919
02:23:32,583 --> 02:23:36,541
Jeg har designet det til at besøge ham
1920
02:23:36,625 --> 02:23:38,291
hver gang jeg savnede ham.
1921
02:23:48,250 --> 02:23:49,333
Forstår De, hr. Lavana,
1922
02:23:50,041 --> 02:23:52,416
da din far er mentalt ustabil,
1923
02:23:52,666 --> 02:23:55,958
det er svært at sige om
han lyver eller ej.
1924
02:23:56,416 --> 02:23:58,958
Så denne sag ser ud til at blive større.
1925
02:23:59,291 --> 02:24:00,625
Hvad sagde min far overhovedet til dig?
1926
02:24:02,666 --> 02:24:03,708
{\an8}Vil du virkelig vide det?
1927
02:24:05,750 --> 02:24:08,500
{\an8}Han hævdede, at Kusuma er hans egen søn...
1928
02:24:09,333 --> 02:24:11,875
{\an8}og sagde, at de deler det samme blod.
1929
02:24:21,583 --> 02:24:22,833
Forresten, Dr. Achari,
1930
02:24:23,458 --> 02:24:26,208
da jeg spurgte din ven hvorfor
han bliver ved med at falde bevidstløs,
1931
02:24:26,708 --> 02:24:27,583
Han sagde: "Sådan er jeg bare".
1932
02:24:27,708 --> 02:24:32,041
"Nogle gange kommer jeg ind i en
meditativ tilstand. Ligesom Jesus."
1933
02:24:32,583 --> 02:24:35,833
Sørg for intet som dette
sker indtil sagen er afsluttet.
1934
02:24:36,250 --> 02:24:38,791
Det sker ikke, inspektør.
1935
02:24:39,625 --> 02:24:43,125
Han vil ikke sove eller lade andre
sov, indtil denne sag er lukket.
1936
02:24:51,583 --> 02:24:52,541
Undskyld, onkel.
1937
02:24:53,375 --> 02:24:56,208
Jeg blev rasende
og fornærmede dig uden grund.
1938
02:24:59,083 --> 02:25:00,208
Det er i orden, Lavana.
1939
02:25:03,916 --> 02:25:06,375
Hvis sagen beviser det
Kusuma blev født af min far,
1940
02:25:06,750 --> 02:25:07,625
det er fint.
1941
02:25:08,291 --> 02:25:10,958
Det er også fint, hvis det er bevist det
han blev født til den mand.
1942
02:25:13,291 --> 02:25:16,166
Men hvis ingen af dem
viser sig at være hans far...
1943
02:25:21,916 --> 02:25:23,875
Lad os se på min far.
1944
02:25:50,708 --> 02:25:52,958
Er graven ikke blevet gravet endnu?
1945
02:25:53,625 --> 02:25:55,708
Ikke der. Det er her.
1946
02:25:59,208 --> 02:26:00,333
Ser du denne dør?
1947
02:26:00,791 --> 02:26:04,291
Det fører direkte til barnets krop.
1948
02:26:04,875 --> 02:26:08,250
Hvor mærkeligt!
Aldrig set noget lignende.
1949
02:26:08,750 --> 02:26:10,666
- Ikke sandt, senior?
- Ja, Junior.
1950
02:26:10,791 --> 02:26:11,666
Det har jeg heller ikke.
1951
02:26:12,250 --> 02:26:16,000
Det her er ingenting. Der er langt
fremmede ting inde i huset.
1952
02:26:16,291 --> 02:26:17,666
Det her er kun en knivspids salt.
1953
02:26:49,291 --> 02:26:51,875
Har du fået alle de prøver, du har brug for?
1954
02:26:52,375 --> 02:26:56,000
Ja. Men det ser de ud til at have
overvandede dette træ.
1955
02:26:56,541 --> 02:27:00,666
{\an8}- Testning kan være en smule vanskelig.
- Nej. Sig det venligst ikke.
1956
02:27:00,750 --> 02:27:03,375
{\an8}- Helvede vil bryde løs.
- Bare rolig, inspektør.
1957
02:27:03,583 --> 02:27:05,791
Vi sagde, det var vanskeligt, ikke umuligt.
1958
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
Da de ikke brugte
saltvand, det er okay.
1959
02:27:10,541 --> 02:27:11,500
Ikke, senior?
1960
02:27:11,958 --> 02:27:15,333
Det havde jeg tænkt mig at sige.
Men han gik i panik før jeg kunne, junior.
1961
02:27:15,791 --> 02:27:18,541
{\an8}Så hvornår kan vi forvente rapporterne?
1962
02:27:19,875 --> 02:27:21,208
- To uger?
- To uger.
1963
02:27:21,583 --> 02:27:23,000
- Det var det. To uger.
- Det var det. To uger.
1964
02:27:23,416 --> 02:27:25,500
Vi sender rapporterne i retten.
1965
02:27:25,875 --> 02:27:27,375
God. Lad os gå.
1966
02:27:46,000 --> 02:27:47,291
To uger mere.
1967
02:27:54,000 --> 02:27:54,916
Appa?
1968
02:27:55,625 --> 02:27:57,041
Stå op, jeg tog mad med.
1969
02:28:09,291 --> 02:28:10,166
Appa?
1970
02:28:13,291 --> 02:28:14,166
Appa?
1971
02:28:24,416 --> 02:28:25,625
Lavana sir!
1972
02:28:30,083 --> 02:28:31,166
Lavana sir!
1973
02:28:36,708 --> 02:28:37,583
Appa!
1974
02:28:40,250 --> 02:28:41,333
Han sidder fast sådan her.
1975
02:28:43,416 --> 02:28:45,750
Hej, jeg fortæller dig sandheden.
1976
02:28:46,958 --> 02:28:48,583
Se selv, kom.
1977
02:28:51,500 --> 02:28:52,625
Hej, hr. Chidambaram?
1978
02:28:53,750 --> 02:28:55,125
Se, dr. Achari.
1979
02:28:55,916 --> 02:28:59,208
Da du sagde han rejste sig og
begyndte at drikke igen,
1980
02:28:59,625 --> 02:29:02,250
Jeg overvejede at stoppe min praksis.
1981
02:29:02,750 --> 02:29:06,083
Men fortsatte pga
pres fra min familie.
1982
02:29:06,791 --> 02:29:10,916
Jeg tror ikke, jeg har nok
medicinsk viden til at diagnosticere ham.
1983
02:29:11,333 --> 02:29:15,166
Så det er bedre at se
en eller anden overlæge.
1984
02:29:17,166 --> 02:29:21,875
Se, vi skal stadig diagnosticere
hans psykiske lidelse.
1985
02:29:22,958 --> 02:29:26,958
Dette er et sjældent symptom på
nogle psykiske lidelser.
1986
02:29:27,583 --> 02:29:31,875
Offeret forbliver ubevægelig i timevis.
1987
02:29:32,541 --> 02:29:35,541
Men fem dage? Det er underligt.
1988
02:29:39,375 --> 02:29:41,625
Det er bedre, vi giver ham noget flydende mad
1989
02:29:41,833 --> 02:29:42,958
indtil han bliver normal.
1990
02:29:47,125 --> 02:29:50,375
Kun to uger mere.
1991
02:29:50,583 --> 02:29:53,916
Kun to uger mere.
1992
02:29:57,875 --> 02:29:59,208
To uger.
1993
02:29:59,625 --> 02:30:00,958
To uger.
1994
02:30:12,000 --> 02:30:13,333
Dommeren er ankommet.
1995
02:30:13,916 --> 02:30:15,583
Tjek om Michael er inde.
1996
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
- Okay.
- Ja.
1997
02:30:48,791 --> 02:30:50,000
Hr. Ramappa!
1998
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
Du ser ud til at gløde!
1999
02:30:54,291 --> 02:30:56,458
Jeg er lige kommet ud af min meditative søvn.
2000
02:30:57,375 --> 02:30:59,958
Det er årsagen bag denne glød.
2001
02:31:00,166 --> 02:31:03,333
Del venligst hemmeligheden.
Vi følger den også.
2002
02:31:04,916 --> 02:31:06,458
Det kan ikke læres.
2003
02:31:06,791 --> 02:31:07,666
Så?
2004
02:31:08,166 --> 02:31:11,625
Det er en superkraft du får
når livet går galt.
2005
02:31:12,708 --> 02:31:13,583
Det er så sjovt.
2006
02:31:14,875 --> 02:31:15,750
Nej.
2007
02:31:17,125 --> 02:31:19,125
- Jeg mener det alvorligt.
- Ramudu!
2008
02:31:25,250 --> 02:31:26,916
Jeg var så bekymret for dig.
2009
02:31:28,750 --> 02:31:29,791
Er arbejdet udført?
2010
02:31:31,000 --> 02:31:31,875
Helt klar.
2011
02:31:33,625 --> 02:31:34,500
Lad os gå.
2012
02:31:35,291 --> 02:31:36,333
Lad os finde sandheden.
2013
02:31:38,083 --> 02:31:39,000
Ramudu!
2014
02:31:40,416 --> 02:31:42,875
Man kan ikke komme ind på banen med en turban.
2015
02:32:33,916 --> 02:32:35,708
Det må være noget skævt
2016
02:32:35,833 --> 02:32:37,416
hvis jeg blev bedt om at komme her i mørket.
2017
02:32:38,375 --> 02:32:41,708
Resultatet kan eller måske ikke bevise
Kusuma som Ramappas søn.
2018
02:32:42,166 --> 02:32:43,583
Men det vil det bestemt ikke
sige, at Michael er faren.
2019
02:32:44,041 --> 02:32:44,916
Hvordan er du så sikker?
2020
02:32:46,666 --> 02:32:49,208
Fordi jeg var den ene
der sendte Michael til dig.
2021
02:32:49,458 --> 02:32:51,125
- Hvad?
- Ja.
2022
02:32:55,916 --> 02:32:59,166
Denne test er den eneste
måde at rense mit navn på.
2023
02:33:00,166 --> 02:33:02,416
Og til det har jeg brug for en politisag.
2024
02:33:03,875 --> 02:33:07,291
- Så jeg sendte Michael-
- Du sendte Michael for at indgive en falsk sag.
2025
02:33:07,541 --> 02:33:08,458
Jeg fik det.
2026
02:33:09,458 --> 02:33:10,375
Tro mig, jeg har det.
2027
02:33:16,958 --> 02:33:20,208
Dette er for dig for at skåne Michael.
2028
02:33:21,166 --> 02:33:25,416
Efter at have overvejet beviserne
og begge parters argumenter,
2029
02:33:25,708 --> 02:33:31,500
retten finder ingen sammensværgelse bag
Kusumappa Rajus død
2030
02:33:31,958 --> 02:33:35,041
og erklærer det for et selvmord.
2031
02:33:36,916 --> 02:33:39,541
Det vil retten nu afsløre
DNA-testresultaterne.
2032
02:33:39,875 --> 02:33:42,916
For det første sandsynligheden for faderskab...
2033
02:33:43,375 --> 02:33:48,500
i DNA-rapporten vedr
Mr. Michael Sahayam er 0 %.
2034
02:33:50,083 --> 02:33:53,166
Dernæst sandsynligheden for faderskab...
2035
02:33:53,250 --> 02:33:57,875
i DNA-rapporten vedr
Mr. Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur
2036
02:33:58,125 --> 02:34:00,625
er 99,9 %.
2037
02:34:00,916 --> 02:34:04,833
Derfor erklærer retten hr. Rao
Bahadur som den biologiske far til...
2038
02:34:05,208 --> 02:34:10,208
afdøde barn Kusumappa Raju,
som fastslået af DNA-resultaterne.
2039
02:34:18,625 --> 02:34:19,500
Advokat!
2040
02:34:19,833 --> 02:34:20,916
Ja, hr. Ramappa?
2041
02:34:22,625 --> 02:34:24,375
Jeg er i tvivl om denne dommer.
2042
02:34:25,875 --> 02:34:27,833
Jeg vil ikke tro det, medmindre
Jeg ser selv rapporten.
2043
02:34:29,000 --> 02:34:30,000
Okay.
2044
02:34:58,000 --> 02:35:01,541
Mr. Ramappa, dommeren
ønsker dokumentet tilbage.
2045
02:35:21,791 --> 02:35:23,458
Opfyld venligst mit sidste ønske og
2046
02:35:23,750 --> 02:35:27,333
fri mig fra denne krukkes forbandelse.
2047
02:35:46,041 --> 02:35:49,250
Frue, Appa er ikke mere.
2048
02:35:49,583 --> 02:35:50,750
Frue!
2049
02:36:31,500 --> 02:36:35,458
Slægtninge og venner kan gå én efter én,
2050
02:36:35,583 --> 02:36:40,833
sig tre gange sit navn i hans øre,
2051
02:36:40,916 --> 02:36:44,250
og fortæl ham alt, hvad man vil,
for sidste gang.
2052
02:37:21,291 --> 02:37:22,166
Kære,
2053
02:37:25,166 --> 02:37:26,666
tilgiv mig venligst.
2054
02:37:27,500 --> 02:37:29,416
Jeg har holdt en hemmelighed for dig.
2055
02:37:36,875 --> 02:37:37,833
La...
2056
02:37:39,583 --> 02:37:40,458
Lavana...
2057
02:37:41,666 --> 02:37:43,166
er ikke din søn.
2058
02:38:06,208 --> 02:38:07,083
Ramudu,
2059
02:38:08,416 --> 02:38:10,125
Jeg har måske holdt en masse hemmeligheder for dig.
2060
02:38:11,541 --> 02:38:13,416
Men jeg ville oprigtigt
at fortælle dig dette så længe.
2061
02:38:14,041 --> 02:38:14,916
Jeg kunne bare ikke.
2062
02:38:16,250 --> 02:38:17,250
Tilgiv mig.
2063
02:38:19,333 --> 02:38:20,250
Du...
2064
02:38:22,083 --> 02:38:23,416
du er ikke din fars søn.
2065
02:38:54,791 --> 02:38:56,291
Jeg har nogle gode nyheder til dig.
2066
02:39:11,458 --> 02:39:13,083
Det er fantastisk. Hvem er faderen?
2067
02:39:38,125 --> 02:39:39,041
Renuka!
2068
02:39:44,916 --> 02:39:46,000
Sig ikke nej, Renuka.
2069
02:39:46,666 --> 02:39:48,625
Han er opsat på at gifte sig med dig.
2070
02:39:52,083 --> 02:39:54,625
Hans fars død har
forstyrrede ham mentalt.
2071
02:39:55,041 --> 02:39:58,000
Dette ægteskab måske
hjælpe ham med at komme sig over det.
2072
02:40:00,500 --> 02:40:01,833
Der er en sandhed, du skal vide.
2073
02:40:02,708 --> 02:40:04,000
Glem det.
2074
02:40:04,083 --> 02:40:06,583
Vi har alle vores eget sæt af sandheder.
2075
02:40:07,416 --> 02:40:08,916
Ens sandhed er ingen andres sag.
2076
02:40:09,000 --> 02:40:11,125
Jeg vil ikke spørge dig om noget.
Det fortæller du mig heller ikke.
2077
02:40:13,416 --> 02:40:14,875
Men sandheden er...
2078
02:40:15,500 --> 02:40:16,666
Så går vi igen!
2079
02:40:17,125 --> 02:40:18,625
Du behøver ikke at afsløre nogen sandheder.
2080
02:40:22,958 --> 02:40:25,666
Okay. Jeg vil tænke mig om
det og lade dig vide.
2081
02:40:37,041 --> 02:40:38,333
Giv det en god tanke.
2082
02:40:38,750 --> 02:40:40,666
Det er han bestemt ikke
gentleman du kendte før.
2083
02:41:25,416 --> 02:41:27,625
Jeg mistede både min kone og mit barn
ved fødslen.
2084
02:41:27,791 --> 02:41:30,541
Nu plager de mig med spørgsmål om
2085
02:41:30,875 --> 02:41:32,083
hvem vil føre slægten videre!
2086
02:41:32,833 --> 02:41:35,000
Hvorfor gifter du dig ikke igen?
2087
02:41:37,291 --> 02:41:40,500
Der er ikke plads i mit hjerte
for alle andre end Vasudha.
2088
02:41:41,708 --> 02:41:43,208
Så hvad planlægger du at gøre?
2089
02:41:43,833 --> 02:41:45,791
Jeg overvejer at adoptere et barn.
2090
02:41:46,750 --> 02:41:48,416
Desværre døde hun ved fødslen.
2091
02:41:49,166 --> 02:41:50,666
Det vil jeg meddele
kun barnet overlevede...
2092
02:41:51,458 --> 02:41:53,625
og præsentere ham
til verden som min arving.
2093
02:42:03,291 --> 02:42:05,250
- Hvor meget kostede det?
- Hundrede rupier.
2094
02:42:06,000 --> 02:42:08,500
Her. Spørg ikke hvor jeg har ham fra.
2095
02:42:09,000 --> 02:42:10,958
Han er min gave til Bhuvana-dynastiet.
2096
02:42:26,583 --> 02:42:28,666
BHUVANAS EJENDOM
2097
02:42:37,833 --> 02:42:39,083
Jeg siger dig, flyt væk!
2098
02:42:41,041 --> 02:42:42,166
Kom væk fra mig!
2099
02:42:43,166 --> 02:42:44,791
Er dette dagens vare?
2100
02:42:46,125 --> 02:42:47,125
Lad os smide det ud.
2101
02:42:47,750 --> 02:42:48,625
Åh!
2102
02:42:49,041 --> 02:42:50,416
Sandeltræ!
2103
02:42:50,875 --> 02:42:52,125
Det er en dyr død.
2104
02:42:55,833 --> 02:42:57,833
Store mand er død med åbne øjne.
2105
02:43:03,000 --> 02:43:03,875
Hej!
2106
02:43:04,583 --> 02:43:06,208
Er dette arrogance
fordi du er sandeltræ?
2107
02:43:13,000 --> 02:43:13,958
Igen?!
2108
02:43:16,791 --> 02:43:18,625
Arrogancen kommer ikke
fra dette stykke træ.
2109
02:43:19,125 --> 02:43:20,416
Det kommer fra dette stykke træ.
2110
02:43:21,000 --> 02:43:22,458
Jeg ordner det.
2111
02:43:27,458 --> 02:43:28,958
Omhyggelig! Han er kongelig.
2112
02:43:30,875 --> 02:43:32,208
Royal, hva'?
2113
02:43:33,750 --> 02:43:36,375
Kom tilbage om lidt for at hente
asken og guldet.