1 00:00:12,799 --> 00:00:20,947 A ARTE NÃO É UM ESPELHO PARA REFLETIR O MUNDO MAS UM MARTELO PARA DAR FORMA. BERTOLT BRECHT 2 00:00:54,394 --> 00:00:57,594 Eu realmente não sei o que estou fazendo aqui. 3 00:00:59,327 --> 00:01:00,761 Qual é a pergunta? 4 00:01:00,927 --> 00:01:03,894 Você acha que "PUSSY RAJT" 5 00:01:04,261 --> 00:01:05,151 MOTIM 6 00:01:05,403 --> 00:01:06,850 Não tenha medo da palavra... 7 00:01:06,927 --> 00:01:09,288 Como o resto do governo. 8 00:01:09,712 --> 00:01:10,994 Qual é a tradução? 9 00:01:11,427 --> 00:01:14,861 Desordem, Greve, Revolta 10 00:01:14,894 --> 00:01:16,894 das massas oprimidas. 11 00:01:18,161 --> 00:01:20,711 Pessoas que discordam 12 00:01:20,746 --> 00:01:23,262 com o actual regime político. 13 00:01:37,495 --> 00:01:42,162 MOSCOU 14 00:01:44,295 --> 00:01:46,828 Estamos prontos para o show... 15 00:01:48,028 --> 00:01:51,995 21 DE FEVEREIRO DE 2012 16 00:02:05,628 --> 00:02:08,028 - Temos tudo aqui? - Sim. 17 00:03:34,563 --> 00:03:37,529 Ativistas feministas realizaram um concerto 18 00:03:37,563 --> 00:03:40,645 na Catedral de Cristo Salvador em Moscou. 19 00:03:41,744 --> 00:03:43,100 O que você está olhando 20 00:03:44,629 --> 00:03:48,165 Nosso correspondente está no local. 21 00:03:48,463 --> 00:03:51,016 Um segurança disse que eles estavam gritando 22 00:03:51,051 --> 00:03:52,767 e agitando as mãos no ar 23 00:03:52,839 --> 00:03:55,131 As pessoas não conseguiam entender... 24 00:03:55,166 --> 00:03:56,996 o que eles estavam representando, gritando 25 00:03:57,031 --> 00:03:58,825 ou perguntando. 26 00:03:59,850 --> 00:04:02,538 Segundo a história dos agentes de segurança... 27 00:04:02,573 --> 00:04:05,603 Os visitantes os ajudaram a tirar as meninas... 28 00:04:05,638 --> 00:04:09,626 onde foram entregues à polícia. 29 00:04:17,696 --> 00:04:19,629 OS TEMPOS DE MOSCOVO @THEMOSCOWTIMES 30 00:04:19,663 --> 00:04:22,563 BANDA PUNK RUSSA ELE TOMA A CATEDRAL DE ASSALTO 31 00:04:26,529 --> 00:04:30,163 @NOVAYAGAZETA O Grupo Feminista critica Putin e a Igreja 32 00:04:34,596 --> 00:04:39,196 @CNN TRÊS MEMBROS DO PUSSY RIOT FORAM PRESOS 33 00:04:42,929 --> 00:04:45,529 CENTRO DE DETENÇÃO FEMININA, MOSCOU 34 00:04:59,629 --> 00:05:01,963 Você é membro do Pussy Riot? 35 00:05:03,429 --> 00:05:04,496 Sim 36 00:05:05,496 --> 00:05:08,829 Você participou das ações então? 37 00:05:09,263 --> 00:05:12,029 Não posso te contar nada sobre o grupo... 38 00:05:12,463 --> 00:05:16,396 ou na minha participação. 39 00:05:16,429 --> 00:05:19,463 Não posso dizer nada específico sobre o grupo. 40 00:05:21,129 --> 00:05:24,829 Este é o momento mais gratificante da sua vida? 41 00:05:25,996 --> 00:05:27,123 - Você tem filhos? 42 00:05:27,261 --> 00:05:27,885 - NÃO. 43 00:05:28,496 --> 00:05:29,523 - Você é casado? 44 00:05:29,523 --> 00:05:30,180 - NÃO. 45 00:05:32,452 --> 00:05:35,616 Você sonha em se casar e ter filhos? 46 00:05:37,196 --> 00:05:39,153 Não, eu não tenho esses sonhos. 47 00:05:40,196 --> 00:05:43,049 As meninas ouvem isso desde tenra idade 48 00:05:43,214 --> 00:05:45,004 que eles precisam encontrar um homem 49 00:05:45,567 --> 00:05:49,225 e ter filhos. 50 00:05:49,264 --> 00:05:54,430 É uma pressão constante em nossas vidas. 51 00:05:55,864 --> 00:05:59,452 E, de fato, muitas meninas não querem nada disso. 52 00:06:00,164 --> 00:06:00,871 - Incluindo você? 53 00:06:01,388 --> 00:06:02,624 - Incluindo eu. 54 00:06:09,364 --> 00:06:12,860 Por que você luta contra a Igreja Ortodoxa Russa? 55 00:06:13,265 --> 00:06:18,816 Você já viu onde eram realizadas as missas de Páscoa? 56 00:06:20,497 --> 00:06:23,780 Esta Catedral 57 00:06:23,781 --> 00:06:28,615 simboliza a união entre Igreja e Estado. 58 00:06:29,997 --> 00:06:32,194 Não é como deveria ser. 59 00:06:33,864 --> 00:06:36,564 Então você decidiu se apresentar no altar? 60 00:06:37,230 --> 00:06:38,220 - 'Eles' decidiram. 61 00:06:38,220 --> 00:06:39,629 - Certo, "eles" decidiram. 62 00:06:41,314 --> 00:06:43,514 - Então eles decidiram na hora? 63 00:06:44,364 --> 00:06:46,028 Eu acho que 'eles' são incríveis. 64 00:06:48,101 --> 00:06:49,551 O Patriarca ocupa o altar... 65 00:06:49,721 --> 00:06:51,673 mas uma mulher deveria fazer isso. 66 00:06:51,795 --> 00:06:53,425 'Elas' são feministas. 67 00:06:56,864 --> 00:06:59,073 Como membro do Pussy Riot 68 00:06:59,120 --> 00:07:01,444 Acho que as mulheres deveriam poder celebrar missa 69 00:07:01,979 --> 00:07:04,564 e que uma mulher pode ficar diante do altar... 70 00:07:05,222 --> 00:07:07,097 porque ele não é uma criatura pecadora. 71 00:07:09,030 --> 00:07:10,485 - Você não toma a Sagrada Comunhão? 72 00:07:10,610 --> 00:07:11,366 - NÃO. 73 00:07:11,401 --> 00:07:12,264 Por que não? 74 00:07:14,664 --> 00:07:15,630 Eu não quero. 75 00:07:16,297 --> 00:07:17,864 Nem uma vez? 76 00:07:19,497 --> 00:07:22,030 Minha família tem outras tradições. 77 00:07:24,097 --> 00:07:26,006 Seu pai te apoia? 78 00:07:26,368 --> 00:07:28,064 Sim, ele é magnífico. 79 00:07:29,319 --> 00:07:31,624 Eu sou quem sou, graças a ele. 80 00:07:31,659 --> 00:07:33,464 Estamos orgulhosos um do outro. 81 00:07:40,697 --> 00:07:44,130 Esta é uma das ruas mais antigas de Moscou. 82 00:07:44,564 --> 00:07:48,954 Um dos primeiros shows do Pussy Riot aconteceu aqui. 83 00:07:49,300 --> 00:07:51,387 Eles invadiram um salão de beleza 84 00:07:51,800 --> 00:07:54,164 e eles começaram a se apresentar. 85 00:07:55,459 --> 00:07:58,284 A estratégia da Pussy Riot 86 00:07:58,426 --> 00:08:00,132 é se apresentar em determinados lugares ... 87 00:07:59,165 --> 00:08:01,501 e chocar o público. 88 00:08:01,565 --> 00:08:04,598 Por trás de tudo isso há uma mensagem sociopolítica. 89 00:08:09,898 --> 00:08:13,531 É como atirar uma pedra num lago. 90 00:08:13,288 --> 00:08:16,719 A pedra cria pequenas ondas 91 00:08:16,861 --> 00:08:20,698 e um deles pode se transformar em um tsunami 92 00:08:20,731 --> 00:08:22,431 mas não sabemos qual. 93 00:08:23,731 --> 00:08:27,698 PARA A MORTE DE TODOS OS SEXISTAS 94 00:08:25,705 --> 00:08:27,559 ATÉ A MORTE DE TODOS OS CONFORMISTAS 95 00:08:27,649 --> 00:08:29,598 PARA A MORTE DE TODOS PUTINIANOS 96 00:08:34,531 --> 00:08:38,365 SEIS MESES ANTES DA PRISÃO 97 00:08:39,065 --> 00:08:44,654 Acho que é uma coisa boa para a nossa festa... 98 00:08:45,097 --> 00:08:46,332 nomear Vladimir Putin 99 00:08:46,367 --> 00:08:48,318 como nosso próximo presidente! 100 00:08:49,598 --> 00:08:54,161 PRESIDENTE MEDVEDEV RETORNA O PODER A VLADIMIR PUTIN PELOS PRÓXIMOS SEIS ANOS 101 00:08:55,365 --> 00:08:57,631 COMEÇAM OS PROTESTOS EM MASSA. 102 00:09:02,098 --> 00:09:04,519 Putin é um ladrão! 103 00:09:06,865 --> 00:09:10,398 NO MESMO DIA DO ANÚNCIO DE RETORNO DE PUTIN 104 00:09:10,431 --> 00:09:13,984 O PUSSY RIOT ESTÁ FORMADO 105 00:09:14,831 --> 00:09:17,553 O que em particular você não gosta em Putin? 106 00:09:18,873 --> 00:09:21,959 O nacionalismo exacerbado que promove. 107 00:09:22,255 --> 00:09:24,057 Temos um regime autoritário 108 00:09:24,058 --> 00:09:25,300 e não estamos felizes com isso 109 00:09:25,531 --> 00:09:27,476 Estamos privados de direitos fundamentais 110 00:09:28,247 --> 00:09:31,061 influenciar o destino do nosso país. 111 00:09:34,465 --> 00:09:36,741 Não vamos matar ninguém 112 00:09:36,741 --> 00:09:39,657 Vamos usar métodos pacíficos... 113 00:09:40,044 --> 00:09:42,052 metáfora e arte. 114 00:09:43,898 --> 00:09:46,437 Qualquer um pode adotar tal imagem. 115 00:09:47,141 --> 00:09:50,138 Máscaras, roupas, instrumentos musicais e textos. 116 00:09:50,385 --> 00:09:52,732 Não é muito difícil. 117 00:09:53,098 --> 00:09:55,212 Escreva uma música, alguma música 118 00:09:55,988 --> 00:09:58,505 e pense em um bom lugar para se apresentar. 119 00:10:22,666 --> 00:10:26,186 DESEMPENHO N.4 QUADRADO VERMELHO 120 00:10:26,978 --> 00:10:28,860 As massas se levantam e vão para o Kremlin 121 00:10:29,032 --> 00:10:31,217 Explosões na Sede de Segurança 122 00:10:31,509 --> 00:10:33,794 As cadelas urinam atrás das paredes vermelhas 123 00:10:34,059 --> 00:10:37,682 A revolta está aqui para abortar o sistema 124 00:10:38,599 --> 00:10:41,143 Ataque de madrugada? Não se preocupe se eu fizer isso 125 00:10:41,178 --> 00:10:43,001 Quando eles ameaçam nossa liberdade  126 00:10:43,153 --> 00:10:45,958 A mãe de Deus aprenderá a lutar 127 00:10:45,993 --> 00:10:48,419 Maddalena, a feminista, participará do protesto 128 00:10:48,454 --> 00:10:49,502 Rússia demonstrando 129 00:10:49,548 --> 00:10:50,801 O charme do protesto 130 00:10:50,827 --> 00:10:51,808 Revolta na Rússia 131 00:10:51,944 --> 00:10:53,250 Putin se irritou 132 00:10:53,285 --> 00:10:54,288 Revolta na Rússia 133 00:10:54,553 --> 00:10:55,470 Nós existimos 134 00:10:55,471 --> 00:10:56,814 Revolta na Rússia 135 00:10:56,866 --> 00:10:58,231 Revolta, revolta! 136 00:10:58,232 --> 00:10:59,536 Vá para as ruas! 137 00:11:00,671 --> 00:11:02,073 Ocupar a Praça Vermelha 138 00:11:02,877 --> 00:11:04,449 Mostre sua liberdade 139 00:11:05,311 --> 00:11:07,175 Raiva do cidadão 140 00:11:08,032 --> 00:11:09,087 - Revolta na Rússia 141 00:11:09,088 --> 00:11:10,088 - Revolta, Revolta! 142 00:11:10,332 --> 00:11:11,955 Vá para as ruas! 143 00:11:12,699 --> 00:11:14,684 Ocupe a Praça Vermelha! 144 00:11:15,137 --> 00:11:16,848 Mostre a eles sua liberdade 145 00:11:17,299 --> 00:11:19,299 Raiva do cidadão 146 00:11:32,166 --> 00:11:34,540 Nádia me contou sobre a ideia... 147 00:11:34,575 --> 00:11:37,432 da apresentação na catedral, no dia 25 de janeiro. 148 00:11:37,440 --> 00:11:39,994 Estávamos no metrô 149 00:11:41,248 --> 00:11:44,866 Eu imediatamente tentei convencê-la a não fazer isso 150 00:11:44,901 --> 00:11:46,809 porque eu conheço a mentalidade 151 00:11:46,810 --> 00:11:49,237 daqueles que gostariam de provocar. 152 00:11:49,272 --> 00:11:51,742 Algumas estações depois eu entendi... 153 00:11:51,777 --> 00:11:54,000 que eu não a teria convencido. 154 00:11:54,035 --> 00:11:56,766 Então eu a ajudei com a letra. 155 00:11:57,556 --> 00:12:02,366 E minha primeira contribuição foi… “É uma merda de Deus”. 156 00:12:00,813 --> 00:12:03,960 Eles pegaram essa ideia e usaram no refrão. 157 00:12:04,433 --> 00:12:07,482 Eu disse a ela: "É uma merda de Deus", seguido de um lick de guitarra. 158 00:12:09,132 --> 00:12:12,566 UM MÊS ANTES DA PRISÃO 159 00:12:14,232 --> 00:12:18,399 TESTES DE DESEMPENHO N.5 ORAÇÃO PUNK 160 00:12:22,367 --> 00:12:23,767 Coloque tudo aqui. 161 00:12:26,267 --> 00:12:28,200 É hora de tirar isso. 162 00:12:30,582 --> 00:12:30,640 - Ai! Porra! 163 00:12:31,002 --> 00:12:31,994 Desculpe 164 00:12:32,333 --> 00:12:34,033 Você pode ajudar, mas faça isso? 165 00:12:33,404 --> 00:12:34,133 vou tentar 166 00:12:34,633 --> 00:12:36,333 Estou acendendo as luzes. 167 00:12:36,814 --> 00:12:40,809 Membros do Pussy Riot se encontraram em nosso apartamento 168 00:12:40,810 --> 00:12:43,028 Havia muitos deles 169 00:12:43,117 --> 00:12:47,904 Não consegui distingui-los, eram tantos, vinham de todas as cidades. 170 00:12:48,235 --> 00:12:51,106 Alguns viveram aqui quando não tinham onde ficar. 171 00:12:51,567 --> 00:12:53,833 Nos versos a gente improvisa, né? 172 00:12:53,967 --> 00:12:56,267 Sim, mas vamos tentar seguir a música. 173 00:12:56,640 --> 00:13:00,018 Vamos fazer a coisa do boxe. 174 00:13:00,388 --> 00:13:01,933 E também queríamos fazer chutes. 175 00:13:03,133 --> 00:13:06,997 Eu sabia que eles estavam fazendo alguma coisa. 176 00:13:07,698 --> 00:13:12,381 Então eles próprios começaram a fazer essas balaclavas ridículas 177 00:13:12,416 --> 00:13:16,806 Eu perguntei a ele: “vocês estão planejando roubar um banco?” 178 00:13:16,933 --> 00:13:21,100 Mãe de Deus 179 00:13:21,733 --> 00:13:25,188 Liberte-nos de Putin 180 00:13:25,233 --> 00:13:28,733 Liberte-nos de Putin 181 00:13:29,267 --> 00:13:32,200 Liberte-nos de Putin 182 00:13:39,833 --> 00:13:41,333 A liberdade está morta e se foi 183 00:13:41,367 --> 00:13:44,308 Orgulho Gay enviado para a Sibéria acorrentado 184 00:13:45,733 --> 00:13:47,832 O chefe da KGB é o santo deles 185 00:13:47,661 --> 00:13:49,781 Um comboio escolta manifestantes até a prisão 186 00:13:50,300 --> 00:13:52,267 Para não ofender Sua Santidade 187 00:13:52,035 --> 00:13:53,975 As mulheres devem dar à luz e amar 188 00:13:55,267 --> 00:13:59,000 Merda! Merda! É uma merda de Deus! 189 00:13:59,033 --> 00:14:03,233 Merda! Merda! É uma merda de Deus! 190 00:14:03,675 --> 00:14:07,708 Mãe de Deus! 191 00:14:07,839 --> 00:14:11,768 Torne-se uma feminista 192 00:14:11,803 --> 00:14:15,167 Torne-se uma feminista 193 00:14:15,654 --> 00:14:18,689 Torne-se uma feminista 194 00:14:22,267 --> 00:14:24,367 A Igreja elogia governantes podres 195 00:14:24,400 --> 00:14:26,268 Outra cruzada de limusines pretas 196 00:14:26,537 --> 00:14:28,437 Um pregador virá visitá-lo na escola 197 00:14:28,428 --> 00:14:30,984 Vá para a aula e traga o dinheiro para ele 198 00:14:32,267 --> 00:14:34,193 O Patriarca acredita em Putin 199 00:14:34,194 --> 00:14:36,133 O bastardo deveria tentar acreditar em Deus 200 00:14:36,590 --> 00:14:38,355 Um cinto de castidade não substituirá a ação 201 00:14:38,469 --> 00:14:41,241 Até Virgem se junta ao protesto 202 00:14:41,901 --> 00:14:45,334 Merda! Merda! É uma merda de Deus! 203 00:14:45,834 --> 00:14:49,868 Merda! Merda! É uma merda de Deus! 204 00:14:50,868 --> 00:14:54,686 Mãe de Deus! 205 00:14:54,901 --> 00:14:58,374 Liberte-nos de Putin 206 00:14:58,409 --> 00:15:01,649 Liberte-nos de Putin 207 00:15:16,534 --> 00:15:19,034 21 DE FEVEREIRO DE 2012 208 00:16:23,568 --> 00:16:26,153 Eu estava assistindo televisão... 209 00:16:26,459 --> 00:16:30,005 e reconheci seu vestido branco. 210 00:16:30,901 --> 00:16:33,718 Perguntei se ela estava louca... 211 00:16:34,277 --> 00:16:36,568 e se não houvesse outro lugar... 212 00:16:37,591 --> 00:16:40,369 para defender suas estranhas crenças. 213 00:16:40,404 --> 00:16:45,989 Eu sabia que eles haviam participado de manifestações 214 00:16:46,889 --> 00:16:51,596 mas nunca prestei muita atenção nisso 215 00:16:51,902 --> 00:16:58,302 Eu pensei, deixe-os protestar 216 00:16:59,130 --> 00:17:01,983 Se eles têm crenças 217 00:17:02,129 --> 00:17:05,140 e eles querem expressá-los 218 00:17:05,755 --> 00:17:09,430 contanto que não envolvam a polícia, deixe-os continuar. 219 00:17:14,635 --> 00:17:18,435 Ouvi falar da manifestação na Catedral 220 00:17:18,469 --> 00:17:21,349 de Masha no dia seguinte. 221 00:17:21,384 --> 00:17:24,869 Ele me mostrou o vídeo no YouTube. 222 00:17:26,143 --> 00:17:27,508 Não é bom 223 00:17:27,509 --> 00:17:28,853 Não é nada bom 224 00:17:32,269 --> 00:17:35,735 Eu estava em pedaços naquela semana 225 00:17:35,769 --> 00:17:38,029 ainda mais quando anunciaram 226 00:17:38,176 --> 00:17:41,107 que a polícia estava procurando por eles. 227 00:17:41,869 --> 00:17:44,302 Masha chorou alto... 228 00:17:44,335 --> 00:17:46,969 e ela nunca chora. 229 00:17:48,335 --> 00:17:55,656 Então foi um choque para mim 230 00:18:00,269 --> 00:18:04,402 SEIS SEMANAS APÓS AS PRISÕES 231 00:18:06,669 --> 00:18:09,069 AUDIÊNCIA DE FIANÇA 232 00:18:47,869 --> 00:18:49,735 Eu não sei o que está acontecendo. 233 00:18:49,769 --> 00:18:52,902 O que vejo aqui hoje é surpreendente 234 00:18:52,935 --> 00:18:54,635 Nunca vi tantas câmeras. 235 00:18:55,969 --> 00:18:57,335 Quem são as Pussy Riot? 236 00:18:57,935 --> 00:19:00,270 É uma banda punk feminista. 237 00:19:00,303 --> 00:19:02,651 É importante para o desenvolvimento da Rússia. 238 00:19:04,113 --> 00:19:06,127 Precisamos de grupos como este. 239 00:19:06,162 --> 00:19:09,867 É apenas um dos grupos que deverão aparecer. 240 00:19:10,436 --> 00:19:13,203 Depois de toda essa atenção... 241 00:19:13,700 --> 00:19:18,511 Espero que outros grupos façam coisas semelhantes. 242 00:19:19,150 --> 00:19:21,187 Eu ficaria muito feliz com isso. 243 00:19:21,491 --> 00:19:23,533 Espero ouvir sobre isso quando estiver na prisão. 244 00:19:24,570 --> 00:19:28,777 Você viu a multidão lá fora? Cerca de 30 pessoas foram presas. 245 00:19:28,812 --> 00:19:29,936 Sim, alguém me disse 246 00:19:30,699 --> 00:19:31,320 Meio metro, por favor. 247 00:19:31,925 --> 00:19:33,804 Eu sou o marido. 248 00:19:34,392 --> 00:19:36,203 Achei que fosse 20 cm. 249 00:19:39,802 --> 00:19:41,160 Nádia 250 00:19:41,381 --> 00:19:42,947 Você está maravilhoso 251 00:19:43,107 --> 00:19:44,301 Eu sempre tenho isso 252 00:19:45,265 --> 00:19:50,236 Se você está saudável, a prisão não é tão ruim assim. 253 00:19:50,701 --> 00:19:54,760 Você tem sua mente, sua consciência... 254 00:19:54,795 --> 00:19:57,371 e sua alma. 255 00:19:57,703 --> 00:19:59,936 Eles não podem tirá-los de você. 256 00:19:59,970 --> 00:20:02,666 A prisão não é o pior lugar para pessoas pensantes. 257 00:20:02,701 --> 00:20:05,670 Liberdade! Liberdade ! 258 00:20:06,136 --> 00:20:09,336 Liberdade! Liberdade ! 259 00:20:10,203 --> 00:20:13,436 Liberdade! Liberdade ! 260 00:20:14,470 --> 00:20:17,336 Liberdade! Liberdade ! 261 00:20:18,436 --> 00:20:21,470 Liberdade! Liberdade ! 262 00:20:21,503 --> 00:20:22,503 Afaste-se! 263 00:20:26,503 --> 00:20:31,003 -Liberdade! Liberdade Liberdade! Liberdade ! ! 264 00:20:31,370 --> 00:20:33,454 Olá, Kátia. 265 00:20:44,636 --> 00:20:48,967 Eu não suporto ver você em uma gaiola 266 00:20:49,409 --> 00:20:50,918 Existe uma biblioteca? 267 00:20:50,953 --> 00:20:52,870 Sim, mas existem apenas livros antigos. 268 00:20:53,821 --> 00:20:54,934 Você não pode pedir novos? 269 00:20:55,101 --> 00:20:57,609 Eles demoram para chegar. 270 00:20:58,690 --> 00:21:00,625 Você estará fora antes que eles cheguem até você 271 00:21:01,291 --> 00:21:02,320 Seja forte. 272 00:21:02,583 --> 00:21:03,920 Não pense o pior. 273 00:21:06,113 --> 00:21:08,338 Quero agradecer a todos pelo apoio... 274 00:21:08,483 --> 00:21:10,118 Para cartas e comida. 275 00:21:10,532 --> 00:21:11,614 Foi uma grande ajuda. 276 00:21:13,115 --> 00:21:14,871 Você sabia que eles querem lançar um CD? 277 00:21:15,104 --> 00:21:17,542 Sim, eles me disseram. 278 00:21:17,885 --> 00:21:19,154 Como será chamado? 279 00:21:19,318 --> 00:21:20,902 “Ocupamos a Praça Vermelha” 280 00:21:21,091 --> 00:21:24,428 com fotos da revista. 281 00:21:24,537 --> 00:21:26,972 Por que não “Morte a Todos os Sexistas”? 282 00:21:41,720 --> 00:21:44,277 Eu já sei que vão prolongar minha detenção 283 00:21:45,304 --> 00:21:48,480 Eles ameaçaram tirar seu filho de você? 284 00:21:48,515 --> 00:21:51,072 Não, eles não 285 00:21:51,774 --> 00:21:54,342 Quando o promotor apresentou as acusações... 286 00:21:54,853 --> 00:21:56,908 Ele me fez uma pergunta 287 00:22:00,504 --> 00:22:04,100 Alguém cuida do seu filho? 288 00:22:04,661 --> 00:22:08,533 e se ele precisar ligar para o serviço social. 289 00:22:09,004 --> 00:22:13,071 Quase tive um colapso nervoso. 290 00:22:14,609 --> 00:22:19,131 Não quero nem ouvir falar de Serviços Sociais. 291 00:22:19,604 --> 00:22:23,204 e se esse teatro horrível 292 00:22:23,237 --> 00:22:26,004 isso afeta meu filho de alguma forma... 293 00:22:25,586 --> 00:22:28,276 isso seria a pior coisa que poderia acontecer 294 00:22:36,671 --> 00:22:37,671 De volta! 295 00:22:41,504 --> 00:22:46,858 A necessidade de seu isolamento permanece. 296 00:22:47,358 --> 00:22:47,937 Se eles tivessem sido libertados sob fiança... 297 00:22:47,971 --> 00:22:50,671 eles poderiam ter escapado e continuado suas atividades criminosas. 298 00:22:50,704 --> 00:22:54,037 O tribunal concede o pedido de investigação 299 00:22:54,071 --> 00:22:57,237 manter a custódia do acusado 300 00:22:58,737 --> 00:23:02,704 Então você não recebeu minha moção no mês passado? 301 00:23:04,037 --> 00:23:05,826 Não a viu? 302 00:23:07,037 --> 00:23:10,037 Há duas semanas enviei outra moção... 303 00:23:10,071 --> 00:23:14,066 pedindo visitas do meu marido, do meu filho e da minha mãe. 304 00:23:14,071 --> 00:23:16,568 Você também não entendeu? 305 00:23:19,737 --> 00:23:21,771 Masha, até breve 306 00:23:22,871 --> 00:23:24,435 Obrigado. 307 00:23:32,872 --> 00:23:34,713 Eu acho que é um julgamento-espetáculo 308 00:23:34,714 --> 00:23:37,203 e ficarei na prisão por muito tempo. 309 00:23:38,838 --> 00:23:41,262 Nádia, vamos tirar você daqui. 310 00:23:41,297 --> 00:23:44,001 Infelizmente isso não é possível 311 00:23:44,036 --> 00:23:46,572 sem a vontade do líder totalitário do nosso país 312 00:23:46,605 --> 00:23:48,611 Seu nome é Vladimir Putin. 313 00:23:52,738 --> 00:23:54,622 Eu irei ver você em breve 314 00:24:01,438 --> 00:24:03,505 Outra decisão judicial cínica. 315 00:24:04,376 --> 00:24:06,192 Olha o detetive ri. 316 00:24:06,227 --> 00:24:08,138 Absolutamente cínico. 317 00:24:08,972 --> 00:24:10,972 ARTEM, INVESTIGADOR 318 00:24:11,505 --> 00:24:13,909 Cínico e imoral. 319 00:24:18,099 --> 00:24:19,572 Esta desestabilização do sentimento nacional 320 00:24:19,605 --> 00:24:23,684 Só aumenta o movimento de protesto 321 00:24:24,281 --> 00:24:25,716 E esta investigação só torna tudo mais fácil. 322 00:24:25,865 --> 00:24:28,162 Quanto mais o governo exerce pressão 323 00:24:28,423 --> 00:24:29,739 E maior será a reação. 324 00:24:28,772 --> 00:24:30,972 Você é quem está pressionando 325 00:24:32,779 --> 00:24:34,576 Toda ação tem uma reação. 326 00:24:34,870 --> 00:24:38,892 Eles são advogados ou provocadores? 327 00:24:43,872 --> 00:24:44,838 ATIVISTA ORTODOXO 328 00:24:44,942 --> 00:24:47,105 Sou um dos seus maiores adversários. 329 00:24:47,138 --> 00:24:49,600 É realmente assustador estar perto de você. 330 00:24:49,749 --> 00:24:51,638 Não tenha medo, minhas mãos estão nas suas costas 331 00:24:51,772 --> 00:24:53,181 Vou esconder o meu também então. 332 00:24:53,540 --> 00:24:55,572 Eu amo a Igreja Ortodoxa. 333 00:24:56,186 --> 00:24:58,172 Se você ama, por que protesta contra isso? 334 00:24:58,205 --> 00:24:59,638 Quando eu faria isso? 335 00:25:00,280 --> 00:25:01,313 Você e sua filha. 336 00:25:01,914 --> 00:25:03,027 O que ela tem a ver com tudo isso? 337 00:25:03,434 --> 00:25:05,756 Ele participou da ação sacrílega 338 00:25:05,757 --> 00:25:07,891 que aconteceu na Catedral 339 00:25:08,398 --> 00:25:09,701 E você organizou 340 00:25:09,736 --> 00:25:10,253 Eu? 341 00:25:10,425 --> 00:25:13,527 Você é o pai dela, você a criou. 342 00:25:14,164 --> 00:25:18,205 Agora eu subi. 343 00:25:18,206 --> 00:25:18,732 Quer dizer que você não a criou? 344 00:25:19,718 --> 00:25:21,902 Na verdade, ela foi criada por sua mãe. 345 00:25:23,872 --> 00:25:28,872 Eles vão me bater quando eu sair daqui? 346 00:25:29,874 --> 00:25:32,110 Quem iria querer bater em você? 347 00:25:33,101 --> 00:25:35,082 Ninguém tocou em você ainda. 348 00:25:42,606 --> 00:25:44,739 MARK FEYGIN, ADVOGADO DE RIOT 349 00:25:46,306 --> 00:25:51,450 Esta é a filha de Nadia, Gera. 350 00:25:52,195 --> 00:25:56,164 A audiência terminou há poucos minutos. 351 00:25:56,832 --> 00:26:00,613 Os três permanecerão sob custódia até o julgamento. 352 00:26:00,973 --> 00:26:08,298 Todos os nossos argumentos foram rejeitados. 353 00:26:09,044 --> 00:26:11,557 Se as condições de detenção mudassem 354 00:26:11,592 --> 00:26:15,474 Queríamos visitar Nadia na prisão 355 00:26:15,706 --> 00:26:18,305 Mas não foi possível. 356 00:26:19,102 --> 00:26:22,839 Nós a trouxemos até aqui por nada. 357 00:26:23,073 --> 00:26:25,540 Isso é tudo que penso, muito obrigado. 358 00:26:33,773 --> 00:26:37,606 Punk nunca existiu realmente na Rússia 359 00:26:37,639 --> 00:26:39,739 o mesmo vale para a arte performática. 360 00:26:40,573 --> 00:26:43,536 Ninguém entende. 361 00:26:43,850 --> 00:26:47,090 Esses “acontecimentos”, ações, performances 362 00:26:48,020 --> 00:26:53,336 como aqueles em que Nadia e Katia estiveram envolvidas... 363 00:26:54,004 --> 00:26:57,488 eles nunca foram bem recebidos. 364 00:26:58,623 --> 00:27:01,602 O Ocidente é mais tolerante com isso 365 00:27:02,247 --> 00:27:04,694 Na Rússia as pessoas não entendem. 366 00:27:05,064 --> 00:27:11,033 A apresentação anterior deles "Putin se irritou" 367 00:27:11,539 --> 00:27:13,505 ficou muito conhecido. 368 00:27:13,540 --> 00:27:15,897 Mas não provocou a mesma reação 369 00:27:16,023 --> 00:27:18,290 por isso, receberam multa 370 00:27:18,325 --> 00:27:21,109 Mas agora eles ultrapassaram os limites. 371 00:27:21,228 --> 00:27:24,414 O governo acredita que pode indiciá-los. 372 00:27:29,906 --> 00:27:33,239 MARIDO DE NADIA, PETR 373 00:27:35,239 --> 00:27:38,841 Ah, merda! Veja a página do site da MTV. 374 00:27:39,573 --> 00:27:40,539 Deus! 375 00:27:41,138 --> 00:27:44,018 Aparentemente, a investigação... 376 00:27:44,053 --> 00:27:47,795 feito por este especialista relata que... 377 00:27:47,830 --> 00:27:51,748 que os especialistas não encontram... 378 00:27:52,474 --> 00:27:57,274 características de um ato criminoso neste que os membros do Pussy Riot fizeram 379 00:27:58,374 --> 00:28:00,407 E aqueles malditos investigadores... 380 00:28:00,440 --> 00:28:03,874 os especialistas evitaram tirar essas conclusões... 381 00:28:03,907 --> 00:28:05,474 nos materiais... 382 00:28:05,507 --> 00:28:07,074 do caso. 383 00:28:07,740 --> 00:28:09,674 E todos ficaram chocados... 384 00:28:09,707 --> 00:28:14,307 porque é o primeiro passo para destruir este caso criminal. 385 00:28:21,707 --> 00:28:24,740 GRUPO DE APOIO À BICHANO RIOT 386 00:28:26,040 --> 00:28:29,107 Aqui colocaremos os rostos anônimos... 387 00:28:29,549 --> 00:28:31,781 e abaixo… “Free Pussy Riot”. 388 00:28:32,174 --> 00:28:35,897 Que tal usar retratos? 389 00:28:35,932 --> 00:28:37,630 Os preto e branco são incríveis. 390 00:28:37,874 --> 00:28:38,994 Esta versão é terrível. 391 00:28:39,273 --> 00:28:40,546 Enviarei por e-mail. 392 00:28:41,440 --> 00:28:43,474 PRISIONEIRO DA CONSCIÊNCIA... 393 00:28:43,674 --> 00:28:46,574 ELES ARRISCAM 7 ANOS DE PRISÃO 394 00:28:48,240 --> 00:28:50,374 A IGREJA ORTODOXA RUSSA... 395 00:28:50,407 --> 00:28:53,574 ORGANIZE UMA REUNIÃO DE ORAÇÃO NA CATEDRAL 396 00:28:53,607 --> 00:28:56,507 PARA PROTESTAR CONTRA PUSSY RIOT. 397 00:28:57,207 --> 00:29:00,740 Mãe de Deus, seja gloriosa 398 00:29:01,107 --> 00:29:05,974 Saiba que Deus está com você 399 00:29:06,374 --> 00:29:10,857 Ela é uma esposa abençoada 400 00:29:11,654 --> 00:29:15,200 E abençoado é o seu ventre 401 00:29:15,540 --> 00:29:20,440 Nádia tem um plano. 402 00:29:21,007 --> 00:29:24,093 Estou seguindo ela na Internet 403 00:29:24,607 --> 00:29:26,734 Eu leio o que ele escreve e o que ele diz 404 00:29:28,421 --> 00:29:30,083 o que os outros dizem sobre ela 405 00:29:31,671 --> 00:29:35,719 Eles estão desenvolvendo um plano de ação... 406 00:29:36,160 --> 00:29:39,033 destruir a Igreja e o Estado. 407 00:29:39,374 --> 00:29:42,074 Sempre começa da mesma maneira... 408 00:29:42,124 --> 00:29:44,940 ataques contra os altares sagrados e contra o trono. 409 00:29:54,740 --> 00:29:56,574 Isto é uma arma... 410 00:29:57,379 --> 00:30:00,608 nossa principal arma espiritual. 411 00:30:01,008 --> 00:30:04,741 Não há nada mais forte. 412 00:30:06,641 --> 00:30:12,004 É tudo uma questão de como você trata sua arma espiritual. 413 00:30:12,039 --> 00:30:12,641 Eles vão pagar. 414 00:30:14,308 --> 00:30:17,208 Vamos tirar tudo. 415 00:30:21,326 --> 00:30:22,575 Essas meninas realmente me ofenderam. 416 00:30:23,285 --> 00:30:24,279 Temos que lutar contra o Pussy Riot. 417 00:30:24,741 --> 00:30:29,508 No século XVI eles teriam sido enforcados. 418 00:30:29,541 --> 00:30:31,738 Eles os teriam queimado 419 00:30:31,773 --> 00:30:37,833 Nós os puniremos usando a lei 420 00:30:38,508 --> 00:30:43,696 O principal é um demônio com cérebro. 421 00:30:43,741 --> 00:30:47,016 E ele é um demônio forte. 422 00:30:47,051 --> 00:30:49,323 Ela é teimosa, você pode ver isso em sua expressão... 423 00:30:49,407 --> 00:30:51,195 você pode ver pelos lábios, pela boca. 424 00:30:51,561 --> 00:30:54,642 Isso significa que ele lutará até o fim. 425 00:30:55,941 --> 00:30:59,489 Sempre há bruxas que não se arrependem. 426 00:31:07,375 --> 00:31:11,310 O Patriarca nos chamou para vir aqui rezar 427 00:31:11,584 --> 00:31:13,948 venha e ore pela Rússia e pela nossa fé. 428 00:31:14,325 --> 00:31:16,173 Os fiéis obedeceram ao seu chamado. 429 00:31:18,675 --> 00:31:20,301 Se eles tivessem ido a uma mesquita... 430 00:31:20,510 --> 00:31:21,832 Isso ia acontecer 431 00:31:22,041 --> 00:31:23,174 para todos os punks. 432 00:31:23,241 --> 00:31:27,274 Depois de você! Não se aglomere aqui! 433 00:31:28,208 --> 00:31:33,430 Não quero que demorem muito... 434 00:31:34,008 --> 00:31:40,080 Mas a sociedade deve entender que isso é blasfêmia 435 00:31:39,575 --> 00:31:42,115 Se alguém entrar no seu apartamento... 436 00:31:42,150 --> 00:31:43,684 E você caga nisso 437 00:31:43,719 --> 00:31:45,208 Isso não ficaria bem em você, certo? 438 00:31:46,141 --> 00:31:47,795 Eles pisotearam o coração da Rússia. 439 00:31:47,904 --> 00:31:49,184 e eles cagam nisso 440 00:31:49,513 --> 00:31:52,552 Há 70 anos que não conseguimos praticar a nossa fé. 441 00:31:52,707 --> 00:31:55,974 Recebemos com o leite de nossas mães. 442 00:31:56,158 --> 00:31:59,741 Para nós este lugar é sagrado. 443 00:32:00,241 --> 00:32:04,777 Em 1812, as pessoas levantaram fundos para construí-lo. 444 00:32:06,193 --> 00:32:08,421 E veja o que eles fizeram. 445 00:32:13,876 --> 00:32:16,876 APÓS A REVOLUÇÃO BOLCHEVICA DE 1917 446 00:32:16,909 --> 00:32:20,209 O GOVERNO IMPLEMENTOU POLÍTICAS ANTI-RELIGIOSAS. 447 00:32:26,042 --> 00:32:29,242 EM 1931 A CATEDRAL FOI DEMOLIDA. 448 00:32:42,842 --> 00:32:46,342 O LOCAL SE TORNA UMA PISCINA PÚBLICA. 449 00:32:50,609 --> 00:32:53,676 APÓS O COLAPSO DA UNIÃO SOVIÉTICA... 450 00:32:53,709 --> 00:32:55,709 A CATEDRAL FOI RECONSTRUÍDA. 451 00:33:02,942 --> 00:33:06,204 Acho que todos vocês sabem o que aconteceu recentemente... 452 00:33:07,788 --> 00:33:09,784 dentro da Catedral de Cristo Salvador. 453 00:33:10,142 --> 00:33:16,252 E ainda há quem justifique tal blasfêmia. 454 00:33:17,009 --> 00:33:20,959 Não há futuro... 455 00:33:21,209 --> 00:33:26,176 se zombarmos de lugares sagrados. 456 00:33:28,654 --> 00:33:34,903 Nenhum crente deveria dizer "isso não me diz respeito" 457 00:33:35,776 --> 00:33:38,540 Ou... "Não é da minha conta." 458 00:33:41,509 --> 00:33:44,042 Aqui estão os nomes das meninas escritas aqui... 459 00:33:44,076 --> 00:33:46,278 que estão presos injustamente 460 00:33:46,514 --> 00:33:50,020 As pessoas que vêm aqui nem sabem os nomes 461 00:33:50,286 --> 00:33:52,501 daqueles contra quem oram. 462 00:34:03,942 --> 00:34:06,209 “Buceta” é uma palavra duvidosa. 463 00:34:06,242 --> 00:34:11,810 Significa "gatinho", mas também "útero"... 464 00:34:13,263 --> 00:34:17,069 bem como outros significados. 465 00:34:17,176 --> 00:34:22,836 A melhor tradução é “é uma vagina demente”. 466 00:34:23,009 --> 00:34:26,043 Eles lutam contra o papel da Ortodoxia... 467 00:34:26,874 --> 00:34:29,886 como sistema de apoio da Rússia. 468 00:34:29,921 --> 00:34:33,743 Sem a Ortodoxia, estaríamos todos mortos. 469 00:34:33,843 --> 00:34:36,722 Este é o slogan das nossas t-shirts. 470 00:34:37,205 --> 00:34:40,025 ORTODOXIA OU MORTE 471 00:34:40,043 --> 00:34:44,010 Eles lutam contra uma visão masculina do mundo. 472 00:34:44,544 --> 00:34:46,983 Se eles querem viver sem homens 473 00:34:46,984 --> 00:34:49,452 eles deveriam ir para uma ilha 474 00:34:49,706 --> 00:34:51,726 ou na Amazônia, ou algo parecido. 475 00:34:55,373 --> 00:34:57,276 Você está arruinando seu filho! 476 00:34:57,625 --> 00:34:59,157 Você está cometendo um grande pecado! 477 00:34:59,243 --> 00:35:00,757 Você também é um pecador 478 00:35:01,400 --> 00:35:04,006 Veja a Catedral, esse lugar sagrado. 479 00:35:05,055 --> 00:35:06,743 Maria Madalena deixou a sujeira para trás 480 00:35:06,777 --> 00:35:08,949 Você também pode fazer isso. 481 00:35:09,566 --> 00:35:13,785 Oramos por você e seu filho. 482 00:35:15,177 --> 00:35:18,324 Cristo ressuscitou. 483 00:35:27,743 --> 00:35:29,815 Vou me borrifar também. 484 00:35:39,643 --> 00:35:43,223 Ele está possuído! 485 00:35:44,310 --> 00:35:47,271 Castigue-o! 486 00:35:50,777 --> 00:35:53,677 ENTRADA ESPECIAL 487 00:35:53,943 --> 00:35:57,674 Em 22 de abril de 2012... 488 00:35:57,709 --> 00:36:03,523 a Igreja Ortodoxa Russa convoca uma reunião de oração. 489 00:36:03,143 --> 00:36:08,379 O que motivou milhares de pessoas a saírem às ruas? 490 00:36:08,414 --> 00:36:11,591 O que motivou esta revolta nacional? 491 00:36:12,610 --> 00:36:14,343 Esse foi o motivo... 492 00:36:14,377 --> 00:36:17,974 No dia 21 de fevereiro, na Catedral de Cristo Salvador... 493 00:36:18,891 --> 00:36:21,487 várias pessoas entraram... 494 00:36:22,134 --> 00:36:24,177 cinco deles pareciam completamente possuídos... 495 00:36:24,210 --> 00:36:29,120 e realizado no lugar mais sagrado dos crentes ortodoxos... 496 00:36:29,905 --> 00:36:33,076 eles fizeram uma “dança” com gritos blasfemos. 497 00:36:33,322 --> 00:36:35,621 Volodia, foi um ato de guerra? 498 00:36:35,882 --> 00:36:38,407 O pecado deveria ser chamado de pecado 499 00:36:38,567 --> 00:36:40,112 não é um desempenho 500 00:36:40,044 --> 00:36:42,024 não uma ação política. 501 00:36:42,611 --> 00:36:48,217 Eles estão fazendo o que os bolcheviques fizeram nas décadas de 1920 e 1930 502 00:36:51,636 --> 00:36:53,407 São verdadeiros revolucionários, demônios... 503 00:36:53,422 --> 00:36:56,578 Eles querem mudar a maneira como vivemos. 504 00:36:59,486 --> 00:37:01,907 Eles zombaram da minha fé. 505 00:37:06,378 --> 00:37:10,992 Ou talvez perdoe-os se perguntarem? 506 00:37:16,511 --> 00:37:21,011 OS TEMPOS DE MOSCOVO: A POLÍCIA PROCURA OUTROS PARTICIPANTES... 507 00:37:21,044 --> 00:37:22,878 DO PROTESTO NA CATEDRAL. 508 00:37:27,930 --> 00:37:30,978 O BAIRRO SECRETO DE PUSSY RIOT QUATRO MESES APÓS AS PRISÕES 509 00:37:36,849 --> 00:37:38,998 Ninguém esperava a reação do governo 510 00:37:38,999 --> 00:37:40,923 teria sido tão forte. 511 00:37:41,211 --> 00:37:44,611 Todos nós sabemos... 512 00:37:44,644 --> 00:37:46,844 que poderíamos sofrer algo semelhante. 513 00:37:47,598 --> 00:37:51,660 Como artistas, nosso objetivo é mudar a humanidade … 514 00:37:51,979 --> 00:37:56,542 transformar um pouco a consciência. 515 00:37:57,878 --> 00:38:03,965 Sociedade livre de preconceitos e estereótipos 516 00:38:03,911 --> 00:38:08,510 seja a voz dos que não têm voz. 517 00:38:08,918 --> 00:38:10,678 Temos que destruir todo o sistema. 518 00:38:11,316 --> 00:38:14,244 Está totalmente podre. 519 00:38:15,936 --> 00:38:19,294 Somente ações revolucionárias radicais podem mudar alguma coisa. 520 00:38:19,373 --> 00:38:24,255 Conversas e compromissos não levam a lugar nenhum. 521 00:38:24,711 --> 00:38:26,255 Revolução 522 00:38:27,137 --> 00:38:29,078 Revolta! Revolta! Revolução. 523 00:38:40,966 --> 00:38:42,727 Não tem um mais grosso? 524 00:38:44,364 --> 00:38:46,092 Passe-me a tesoura. 525 00:38:48,134 --> 00:38:50,976 Meninas, vamos compartilhar a letra. 526 00:38:51,791 --> 00:38:53,212 Putin acende a centelha da revolução 527 00:38:53,245 --> 00:38:55,297 Ele não gosta de estar perto de outras pessoas 528 00:38:55,545 --> 00:38:58,876 O estado é mais forte quando você está na prisão 529 00:39:00,079 --> 00:39:02,276 Aqui está o refrão. 530 00:39:02,311 --> 00:39:03,755 Você canta o refrão 531 00:39:04,059 --> 00:39:04,945 Eles não podem nos reprimir 532 00:39:05,541 --> 00:39:06,772 Um versículo para cada um. 533 00:39:08,048 --> 00:39:09,802 Quem quer o primeiro? 534 00:39:23,545 --> 00:39:26,612 O estado é mais forte quando você está na prisão 535 00:39:28,379 --> 00:39:31,079 Quanto mais prisões houver, maior será a felicidade  536 00:39:33,245 --> 00:39:36,212 Cada prisão, com amor aos sexistas 537 00:39:38,145 --> 00:39:40,864 O país vai fazer isso 538 00:39:40,912 --> 00:39:42,877 Vá para as ruas! 539 00:39:46,345 --> 00:39:48,512 Agora o presidente russo, Vladimir Putin 540 00:39:48,545 --> 00:39:50,844 dá uma entrevista exclusiva... 541 00:39:50,879 --> 00:39:54,579 solicitado pelos telespectadores, sobre o caso Pussy Riot. 542 00:39:55,012 --> 00:39:58,241 Você consegue dizer os nomes deles em russo? 543 00:39:58,497 --> 00:40:00,173 Você mora na Rússia, você fala a língua 544 00:40:00,208 --> 00:40:01,445 Pussy Riot, a banda punk... 545 00:40:01,479 --> 00:40:04,245 Não sei como dizer isso em russo. Talvez ela possa me contar. 546 00:40:05,145 --> 00:40:07,971 Basta traduzir a palavra. 547 00:40:08,412 --> 00:40:11,345 Ou você acha isso moralmente constrangedor? 548 00:40:11,479 --> 00:40:13,979 Você está se referindo ao "gato" ou talvez eu não tenha entendido. 549 00:40:14,447 --> 00:40:22,685 Essas pessoas fizeram você dizer isso em voz alta. 550 00:40:23,083 --> 00:40:26,851 Em nosso país temos lembranças dolorosas... 551 00:40:27,404 --> 00:40:30,697 do início do período soviético 552 00:40:30,979 --> 00:40:37,239 O governo deve proteger os sentimentos dos crentes. 553 00:40:37,845 --> 00:40:43,845 A punição deve ser proporcional ao crime. 554 00:40:45,745 --> 00:40:49,212 SEIS MESES APÓS AS PRISÕES 555 00:40:53,145 --> 00:40:56,430 PRIMEIRO DIA DO JULGAMENTO 556 00:40:58,212 --> 00:41:01,198 Masha, seja forte! 557 00:41:02,379 --> 00:41:04,882 Nádia, bom dia! 558 00:41:17,113 --> 00:41:21,813 Kolia, pensei que teríamos uma chance de explicar…. 559 00:41:22,013 --> 00:41:24,446 Você terá sua chance 560 00:41:26,741 --> 00:41:30,046 Então hoje apenas ouvimos as acusações, sem dizer nada? 561 00:41:33,158 --> 00:41:35,918 Por que não podemos conversar primeiro? 562 00:41:35,953 --> 00:41:39,185 As vítimas serão interrogadas sem nos ouvir primeiro. 563 00:41:39,877 --> 00:41:43,146 Eu escrevi que mesmo que não admitamos nossa culpa 564 00:41:43,246 --> 00:41:46,227 Isso não significa que não pedimos desculpas. 565 00:41:46,364 --> 00:41:47,946 Não estamos totalmente isentos de culpa. 566 00:41:47,894 --> 00:41:50,652 Isso não significa que sejamos eticamente impecáveis. 567 00:41:53,780 --> 00:41:57,716 Então eles vão nos dar cinco anos? 568 00:41:58,800 --> 00:42:00,134 - Duvido que demore cinco anos. 569 00:42:00,502 --> 00:42:02,230 Ok, então 3? 570 00:42:02,683 --> 00:42:04,949 Três é uma possibilidade 571 00:42:05,453 --> 00:42:10,262 Já ouvimos que você será morto na Sibéria. 572 00:42:11,346 --> 00:42:13,604 Todos se levantem! 573 00:42:19,746 --> 00:42:21,380 Por favor, sente-se. 574 00:42:25,381 --> 00:42:32,144 O promotor leia as acusações, por favor 575 00:42:32,613 --> 00:42:36,178 Em 21 de fevereiro de 2012... 576 00:42:37,114 --> 00:42:42,222 os três acusados juntamente com outros não identificados 577 00:42:42,545 --> 00:42:46,890 eles entraram na Catedral de Cristo Salvador 578 00:42:48,117 --> 00:42:53,430 e passaram pela área designada para rituais sagrados. 579 00:42:54,046 --> 00:42:58,146 Eles estavam usando roupas inadequadas... 580 00:42:58,480 --> 00:43:01,045 com o corpo meio exposto 581 00:43:01,665 --> 00:43:03,158 violando as regras da Catedral 582 00:43:03,367 --> 00:43:05,088 onde ombros e pernas devem ser cobertos. 583 00:43:05,615 --> 00:43:09,591 Eles usavam máscaras provocantes, com buracos no lugar dos olhos 584 00:43:11,380 --> 00:43:14,696 Assim, os acusados são acusados 585 00:43:15,205 --> 00:43:17,765 de violação do artigo 213.2... 586 00:43:18,840 --> 00:43:21,157 perturbação da ordem pública... 587 00:43:21,437 --> 00:43:23,207 através do vandalismo... 588 00:43:23,923 --> 00:43:26,190 que não respeitam a sociedade  589 00:43:26,548 --> 00:43:28,558 e é motivado por ódio religioso ou inimizade. 590 00:43:29,903 --> 00:43:31,747 Tolokonnika, levante-se 591 00:43:33,472 --> 00:43:35,214 Gostaríamos de tentar identificá-la. 592 00:43:35,247 --> 00:43:37,073 Diga seu nome completo. 593 00:43:37,480 --> 00:43:39,263 Tolokonnika, Nadezhda Andreevna. 594 00:43:39,535 --> 00:43:40,835 - Data de nascimento? 595 00:43:40,985 --> 00:43:42,508 - 7 de novembro de 1989. 596 00:43:43,690 --> 00:43:44,791 - Local de nascimento? 597 00:43:44,791 --> 00:43:45,976 - A cidade de Norilsk. 598 00:43:50,281 --> 00:43:55,162 Nadia foi criada pela avó até os quatro anos de idade. 599 00:43:55,314 --> 00:44:00,469 que era um comunista convicto. 600 00:44:00,754 --> 00:44:04,835 Talvez seja por isso que criamos um pequeno bolchevique. 601 00:44:09,887 --> 00:44:12,499 Nádia era uma menina muito feliz. 602 00:44:13,036 --> 00:44:16,614 Em todas as suas fotos de infância 603 00:44:16,747 --> 00:44:19,901 você pode ver um sorriso sincero e feliz. 604 00:44:24,385 --> 00:44:26,114 Nádia tinha menos de cinco anos 605 00:44:26,147 --> 00:44:28,696 quando sua mãe e eu nos divorciamos. 606 00:44:29,030 --> 00:44:31,706 Eu podia ver o quão doloroso era para ela. 607 00:44:32,242 --> 00:44:35,902 Ela se tornou uma criança melancólica. 608 00:44:39,847 --> 00:44:42,030 Sua decisão de se mudar para Moscou 609 00:44:42,204 --> 00:44:44,210 foi crucial. 610 00:44:44,674 --> 00:44:47,834 Foi uma de suas grandes decisões. 611 00:44:49,581 --> 00:44:54,181 Cultivei seu amor pela arte conceitual. 612 00:44:54,347 --> 00:44:57,347 Fomos à primeira Bienal de Moscou... 613 00:44:57,381 --> 00:45:00,747 Foi quando ele soube o que queria fazer. 614 00:45:03,881 --> 00:45:07,647 VOINA - PERFORMANCE: BEIJANDO UM POLICIAL 615 00:45:08,747 --> 00:45:13,232 Sua adesão ao grupo artístico político Voina 616 00:45:13,267 --> 00:45:15,701 pôr fim às suas inibições. 617 00:45:16,589 --> 00:45:20,227 Antes, eu nunca imaginaria que ele atuaria em público 618 00:45:20,401 --> 00:45:24,014 muito menos abordar policiais e beijá-los 619 00:45:27,614 --> 00:45:31,282 Ela sempre foi tímida e introvertida... 620 00:45:32,890 --> 00:45:36,499 uma boa aluna e uma boa menina. 621 00:45:41,882 --> 00:45:45,882 APRESENTAÇÃO DE VOINA: MUSEU DE BIOLOGIA 622 00:45:51,682 --> 00:45:58,076 Depois de uma performance tão infame, o que mais eu poderia dizer? 623 00:45:58,327 --> 00:46:02,352 Quão feliz estou por ele ter feito isso? NÃO. 624 00:46:02,615 --> 00:46:06,251 Não sou contra o desempenho em si 625 00:46:06,982 --> 00:46:10,712 Tem um certo significado. 626 00:46:11,404 --> 00:46:15,335 Não é só sexo no Museu de Biologia. 627 00:46:15,746 --> 00:46:18,515 Há uma certa ideologia por trás disso. 628 00:46:18,948 --> 00:46:21,818 Mas sou contra a participação da Nádia 629 00:46:22,048 --> 00:46:23,610 porque eu sou o pai dele. 630 00:46:23,922 --> 00:46:29,896 Se fosse outra garota russa, eu daria uma olhada. 631 00:46:30,080 --> 00:46:35,342 Mas com Nadia, simplesmente não consigo. 632 00:46:36,315 --> 00:46:37,748 Bem, sente-se. 633 00:46:38,648 --> 00:46:41,951 Samutsevich, levante-se 634 00:46:43,676 --> 00:46:45,292 Qual é o nome completo dele? 635 00:46:46,151 --> 00:46:47,404 Samutsevich, Ekaterina Stanislavovna. 636 00:46:48,113 --> 00:46:49,131 Data de nascimento? 637 00:46:49,370 --> 00:46:50,964 9 de agosto de 1982. 638 00:46:51,370 --> 00:46:52,276 - Local de nascimento? 639 00:46:52,632 --> 00:46:53,277 - Voar. 640 00:46:53,563 --> 00:46:55,148 Você estava empregado no momento da sua prisão? 641 00:46:55,182 --> 00:46:56,682 Não oficialmente. 642 00:46:57,603 --> 00:46:58,863 Ok, desempregado. 643 00:46:58,864 --> 00:47:00,306 Você já foi preso antes? 644 00:47:00,702 --> 00:47:01,409 Não. 645 00:47:01,903 --> 00:47:02,746 Tudo bem, sente-se. 646 00:47:04,132 --> 00:47:07,186 Alyokhina, levante-se. 647 00:47:07,859 --> 00:47:09,021 - Qual o nome dele? 648 00:47:09,022 --> 00:47:10,682 Alyokhina, Maria Vladimirovna. 649 00:47:11,475 --> 00:47:12,962 Data de nascimento? 650 00:47:12,963 --> 00:47:15,483 Vinte e seis de junho de 1988. 651 00:47:16,879 --> 00:47:17,667 Local de nascimento? 652 00:47:17,702 --> 00:47:19,081 - Voar. 653 00:47:19,520 --> 00:47:20,528 Cidadania? 654 00:47:20,529 --> 00:47:22,026 Russo 655 00:47:22,061 --> 00:47:24,648 Alyokhina, você entende do que é acusada? 656 00:47:25,570 --> 00:47:27,589 Não, eu não entendo as acusações 657 00:47:27,923 --> 00:47:29,307 O que você não entende? 658 00:47:29,948 --> 00:47:31,707 Eu quero explicar... 659 00:47:42,417 --> 00:47:44,718 O que você não entende sobre as acusações? 660 00:47:39,882 --> 00:47:41,149 Eu não entendi. 661 00:47:41,849 --> 00:47:44,583 O que você não entende? 662 00:47:44,849 --> 00:47:46,483 Acabei de explicar. 663 00:47:46,883 --> 00:47:48,149 Explique melhor. 664 00:47:48,183 --> 00:47:50,983 Não entendo o lado ideológico das acusações... 665 00:47:51,016 --> 00:47:53,016 em relação às nossas motivações. 666 00:47:54,615 --> 00:47:58,175 Eu não entendo o básico. 667 00:47:58,470 --> 00:48:02,337 Os princípios básicos serão apresentados posteriormente. 668 00:48:02,892 --> 00:48:04,865 Isso não me faz entender melhor. 669 00:48:11,547 --> 00:48:13,547 O promotor destacou as acusações. 670 00:48:13,806 --> 00:48:17,216 É minha opinião. Não tenho mais nada a acrescentar 671 00:48:18,146 --> 00:48:20,949 Samutsevich, você entende? 672 00:48:21,369 --> 00:48:23,696 - NÃO. - O que você não entende? 673 00:48:23,783 --> 00:48:25,916 Considero todos os pontos da acusação pouco convincentes. 674 00:48:26,749 --> 00:48:35,208 As acusações não estão bem formuladas. 675 00:48:36,083 --> 00:48:37,154 Tolokonnika? 676 00:48:37,883 --> 00:48:41,130 Não me declaro culpado das acusações. 677 00:48:41,349 --> 00:48:42,618 Posso explicar por quê? 678 00:48:43,685 --> 00:48:46,229 Ele explicará tudo no devido tempo. 679 00:48:46,264 --> 00:48:49,349 Ele se declara inocente, por favor, sente-se. 680 00:48:49,383 --> 00:48:50,383 Isso significava... 681 00:48:50,686 --> 00:48:53,716 Samutsevich, como você se declara? 682 00:48:54,383 --> 00:48:56,083 Por favor, levante-se e responda. 683 00:48:56,760 --> 00:48:58,095 - Samutsevich? - Sim 684 00:48:58,438 --> 00:49:00,743 Você se declara culpado das acusações? 685 00:49:00,778 --> 00:49:02,160 Não. 686 00:49:02,842 --> 00:49:05,383 Alyokhina, você se declara culpado? 687 00:49:05,416 --> 00:49:08,267 Não posso falar sobre acusações que não entendo. 688 00:49:11,001 --> 00:49:13,344 Você tem ensino médio. Ele fala russo fluentemente. 689 00:49:13,379 --> 00:49:15,483 Em primeiro lugar, não terminei os estudos. 690 00:49:15,516 --> 00:49:18,283 Em segundo lugar, estudei jornalismo, não direito. 691 00:49:18,316 --> 00:49:21,333 Não sou advogado, não entendo as acusações... 692 00:49:21,368 --> 00:49:23,310 Não posso me declarar culpado ou inocente. 693 00:49:23,783 --> 00:49:25,632 Não entendo com que base as acusações foram feitas. 694 00:49:27,946 --> 00:49:36,787 "Injusto" era sua palavra favorita 695 00:49:37,673 --> 00:49:42,218 Se ele achasse que algo era injusto... 696 00:49:42,253 --> 00:49:45,083 ele começaria a lutar por essa causa 697 00:49:46,049 --> 00:49:47,056 De que lado? 698 00:49:47,312 --> 00:49:49,747 Ok, mas estamos esperando sua mãe 699 00:49:49,949 --> 00:49:54,584 Se alguém tirou nota baixa injustamente... 700 00:49:54,784 --> 00:49:58,584 ele lutaria por seus direitos. 701 00:49:59,502 --> 00:50:02,219 Ele sempre defendeu aqueles que foram injustiçados. 702 00:50:03,057 --> 00:50:08,255 Queridos amiguinhos, vocês estão iniciando a jornada do conhecimento. 703 00:50:08,669 --> 00:50:11,686 Você será educado e aprenderá a trabalhar duro. 704 00:50:11,917 --> 00:50:14,485 Do fundo de nossos corações esperamos que 705 00:50:14,849 --> 00:50:16,653 sejam estudantes saudáveis... 706 00:50:16,654 --> 00:50:20,061 que você trabalha duro e é obediente 707 00:50:20,693 --> 00:50:25,217 Boa sorte nesta nova jornada, alunos! 708 00:50:28,984 --> 00:50:30,813 Ele amava Britney Spears... 709 00:50:31,308 --> 00:50:33,409 Não, Britney... claro... 710 00:50:33,517 --> 00:50:34,634 Quero dizer, as Spice Girls. 711 00:50:35,502 --> 00:50:37,387 Meninas das especiarias 712 00:50:38,393 --> 00:50:40,934 Especialmente Victoria Adams Beckham. 713 00:50:47,212 --> 00:50:49,770 Sua visita à Floresta Utrizh... 714 00:50:50,046 --> 00:50:52,760 foi muito impactante para ela 715 00:50:54,084 --> 00:50:58,863 Quando houve problemas com desmatamento lá... 716 00:50:58,898 --> 00:51:00,620 ela cometeu 717 00:51:01,150 --> 00:51:04,874 MÃOS FORA UTRIZH! 718 00:51:06,350 --> 00:51:09,798 Não sei se o seu ambientalismo pode ser considerado político. 719 00:51:10,651 --> 00:51:14,050 Antes, quando eu conversava sobre política com ela... 720 00:51:14,950 --> 00:51:16,907 ele não demonstrou interesse. 721 00:51:18,653 --> 00:51:23,599 E agora vejo que ele colocou corpo e alma na política. 722 00:51:28,784 --> 00:51:31,650 DEFESA 723 00:51:33,950 --> 00:51:38,444 Sou membro do Pussy Riot. 724 00:51:39,754 --> 00:51:41,850 eu estava presente... 725 00:51:41,884 --> 00:51:45,426 quando o grupo teve a ideia de se apresentar 726 00:51:45,617 --> 00:51:45,874 As meninas disseram... 727 00:51:46,349 --> 00:51:53,220 que se usássemos balaclavas escuras... 728 00:51:53,417 --> 00:51:57,204 as pessoas pensariam que éramos pessoas más. 729 00:51:57,684 --> 00:52:00,384 Mas somos bons e amigáveis... 730 00:52:00,254 --> 00:52:02,317 trazemos diversão e alegria ao mundo. 731 00:52:03,282 --> 00:52:06,288 Usamos máscaras com cores fluorescentes 732 00:52:06,385 --> 00:52:10,086 ou como diz o promotor, cores ácidas 733 00:52:10,351 --> 00:52:12,851 Somos brincalhões, palhaços, artistas... 734 00:52:12,885 --> 00:52:16,000 e não desejamos mal a ninguém. 735 00:52:17,570 --> 00:52:23,110 Peço desculpas se ofendemos alguém inadvertidamente. 736 00:52:23,477 --> 00:52:25,523 Não tínhamos intenção de ofender ninguém. 737 00:52:25,918 --> 00:52:29,434 E as acusações não provam quem somos 738 00:52:29,469 --> 00:52:32,879 motivados pelo ódio religioso. 739 00:52:33,635 --> 00:52:35,850 Toda vez que dizem que esse foi o motivo... 740 00:52:37,080 --> 00:52:38,838 meu cérebro explode. 741 00:52:41,124 --> 00:52:44,523 Há muitas coisas com as quais não concordo 742 00:52:45,099 --> 00:52:49,161 sobre a relação entre o Estado e a Igreja 743 00:52:49,542 --> 00:52:53,385 É esta relação que descrevemos como “sujeira de Deus”. 744 00:52:53,952 --> 00:52:56,186 Eu quero que você entenda isso: 745 00:52:56,418 --> 00:52:59,344 usamos essas palavras para descrever um relacionamento 746 00:52:59,894 --> 00:53:01,284 Não o relacionamento em si 747 00:53:02,851 --> 00:53:08,112 Sim, admito que criou um choque cultural 748 00:53:08,885 --> 00:53:10,744 também pela espontaneidade da nossa atuação 749 00:53:11,078 --> 00:53:17,858 Mas, novamente, isso toca no problema… 750 00:53:18,016 --> 00:53:20,114 cultural e educacional do nosso país. 751 00:53:20,118 --> 00:53:24,502 Não há universidades 752 00:53:24,898 --> 00:53:28,451 exceto a escola Rodchenko, onde estudei... 753 00:53:28,551 --> 00:53:34,486 que trata a arte contemporânea como legítima 754 00:53:34,851 --> 00:53:40,099 Além disso, acho que teríamos se tivéssemos cantado 755 00:53:41,041 --> 00:53:42,809 "Mãe de Deus, proteja Putin"... 756 00:53:43,403 --> 00:53:45,795 e "Mãe de Deus, não se torne feminista" 757 00:53:46,219 --> 00:53:48,438 não estaríamos aqui agora. 758 00:53:48,439 --> 00:53:50,242 Isso é tudo. Obrigado. 759 00:53:54,251 --> 00:53:56,915 Katia é um pouco mais velha que as outras meninas. 760 00:53:58,551 --> 00:54:04,462 Ela cresceu nos anos 90, quando tudo desabou. 761 00:54:07,485 --> 00:54:11,018 No início ele tinha uma família soviética normal... 762 00:54:11,024 --> 00:54:14,144 Um carro, a casa de verão no campo 763 00:54:14,586 --> 00:54:15,901 Não houve problemas. 764 00:54:16,023 --> 00:54:19,319 De repente, depois de 1990, tudo desabou. 765 00:54:20,719 --> 00:54:24,252 Fiquei sem salário... 766 00:54:24,038 --> 00:54:27,319 e minha esposa também perdeu o emprego. 767 00:54:28,381 --> 00:54:30,335 Tudo aconteceu diante de seus olhos. 768 00:54:31,476 --> 00:54:35,352 Foi então que ele começou a nutrir sentimentos conflitantes 769 00:54:35,386 --> 00:54:37,652 em relação à classe dominante. 770 00:54:49,019 --> 00:54:54,747 Desde pequena, Katia sonhava em ser artista como a mãe 771 00:54:58,419 --> 00:55:00,419 FAÇA MULHERES... 772 00:55:00,452 --> 00:55:02,586 MEMBROS ATIVOS DA SOCIEDADE 773 00:55:04,319 --> 00:55:10,611 Tínhamos uma grande biblioteca cheia de livros de história da arte... 774 00:55:10,911 --> 00:55:14,584 e muitas publicações inovadoras. 775 00:55:15,219 --> 00:55:18,015 Ele os leu e releu obsessivamente. 776 00:55:24,086 --> 00:55:31,137 Eu sabia que Katia estava se interessando pelo feminismo... 777 00:55:31,172 --> 00:55:34,217 depois de ler filósofos franceses de esquerda. 778 00:55:35,319 --> 00:55:38,619 Isso ocorreu na formação de sua personalidade 779 00:55:39,852 --> 00:55:43,143 E tudo isso saiu nas manifestações... 780 00:55:43,563 --> 00:55:47,239 que ele organizou com as meninas. 781 00:55:52,881 --> 00:55:54,064 Eu fico com a palavra. 782 00:55:58,233 --> 00:56:01,861 Para advogados e qualquer outra pessoa moderadamente inteligente 783 00:56:01,896 --> 00:56:04,545 É claro que o que aconteceu na Catedral 784 00:56:04,546 --> 00:56:05,951 foi um delito 785 00:56:06,671 --> 00:56:08,652 Não existe lei contra a blasfêmia 786 00:56:08,686 --> 00:56:12,646 e o que aconteceu não foi um ato criminoso. 787 00:56:13,019 --> 00:56:15,886 A maioria de suas ações parece tola. 788 00:56:17,243 --> 00:56:18,964 Mas eles são ativistas políticos 789 00:56:18,965 --> 00:56:19,965 que eles escolheram 790 00:56:19,086 --> 00:56:22,155 por uma forma não-conformista de expressar 791 00:56:22,518 --> 00:56:23,730 sua atitude sobre o relacionamento 792 00:56:23,765 --> 00:56:26,158 entre Igreja e Estado. 793 00:56:26,811 --> 00:56:30,071 Mas esquecemos que temos uma constituição secular 794 00:56:30,186 --> 00:56:33,399 e que vivemos em um governo secular? 795 00:56:34,641 --> 00:56:36,441 E por que este julgamento atraiu tanta atenção? 796 00:56:36,553 --> 00:56:42,266 Por que, se há apenas três mulheres hooligans 797 00:56:42,776 --> 00:56:47,635 que elas só queriam espalhar sua vontade feminista? 798 00:56:47,670 --> 00:56:50,523 Há outra explicação. 799 00:56:51,520 --> 00:56:53,780 É a anarquia que vivemos na Rússia. 800 00:56:53,987 --> 00:56:58,861 Uma pessoa em julgamento 801 00:56:59,311 --> 00:57:01,048 ele deve lamber as botas do juiz. 802 00:57:01,323 --> 00:57:03,844 Ele deve se arrepender e reconhecer suas más ações... 803 00:57:04,322 --> 00:57:05,989 A pessoa tem que chorar, se humilhar... 804 00:57:06,716 --> 00:57:08,853 e reprimir a individualidade de alguém. 805 00:57:09,020 --> 00:57:13,161 Você tem que deixar o governo despedaçá-lo. 806 00:57:13,196 --> 00:57:15,622 Você tem que se tornar nada. 807 00:57:16,353 --> 00:57:21,302 Só então a sentença será branda. 808 00:57:22,880 --> 00:57:24,787 Nada mudou desde a era soviética. 809 00:57:28,094 --> 00:57:29,103 Isso é tudo. 810 00:57:34,253 --> 00:57:35,787 ENTRE 1936 E 1938... 811 00:57:35,853 --> 00:57:39,720 HOUVE VÁRIOS JULGAMENTOS EM MOSCOVO. 812 00:57:40,887 --> 00:57:43,953 OS RÉUS FORAM ACUSADOS DE CONSPIRAÇÃO... 813 00:57:43,987 --> 00:57:45,953 PARA SUBVERTER A ORDEM DO ESTADO 814 00:57:48,269 --> 00:57:51,208 Existe apenas uma punição adequada 815 00:57:51,347 --> 00:57:53,626 para esta gangue trotskista. 816 00:57:53,661 --> 00:57:55,920 Execução por pelotão de fuzilamento. 817 00:57:56,020 --> 00:57:59,993 Os cães merecem morrer como cães! 818 00:58:06,487 --> 00:58:09,387 UMA REPETIÇÃO DE 1937? 819 00:58:09,587 --> 00:58:12,987 Liberdade ! Liberdade ! 820 00:58:13,020 --> 00:58:16,320 Liberdade ! Liberdade ! 821 00:58:16,353 --> 00:58:18,553 Liberdade ! Liberdade ! 822 00:58:18,587 --> 00:58:20,420 Deus está nos observando! 823 00:58:26,509 --> 00:58:30,197 Por um lado, é bom que as pessoas os tenham ouvido. 824 00:58:30,720 --> 00:58:35,921 Apoio totalmente os protestos do ano passado. 825 00:58:38,553 --> 00:58:41,187 As pessoas saíram às ruas e se expressaram. 826 00:58:43,854 --> 00:58:46,788 Mas as meninas envolveram os crentes... 827 00:58:47,890 --> 00:58:51,310 e a questão religiosa é a mais delicada. 828 00:58:52,784 --> 00:59:00,578 Muitas coisas ruins vieram à tona 829 00:59:01,721 --> 00:59:04,321 Recebi alguns telefonemas 830 00:59:05,588 --> 00:59:08,321 Foram feitas ameaças muito graves. 831 00:59:08,588 --> 00:59:10,527 Realmente muito sério 832 00:59:10,528 --> 00:59:12,808 Ameaças de uma Jihad Ortodoxa. 833 00:59:13,088 --> 00:59:15,411 Eles disseram que iriam arrancar seus membros assim que ela saísse 834 00:59:15,412 --> 00:59:17,161 e também para seu filho. 835 00:59:19,060 --> 00:59:22,576 Pensei... “Meu Deus, como isso pôde acontecer?” 836 00:59:25,754 --> 00:59:27,888 LARISA, PROCURADORA PÚBLICA 837 00:59:28,054 --> 00:59:35,670 Fui contatado por três testemunhas oculares. 838 00:59:35,654 --> 00:59:37,522 Depois mais três. 839 00:59:37,721 --> 00:59:41,988 Represento seis pessoas que foram vítimas. 840 00:59:43,688 --> 00:59:47,221 Eles consideram esta catedral como sua. 841 00:59:48,280 --> 00:59:49,537 Aqui eles oram. 842 00:59:50,343 --> 00:59:51,813 Alguns trabalham lá 843 00:59:52,854 --> 00:59:55,088 Eles se sentiram ofendidos. 844 00:59:55,921 --> 00:59:59,244 Eles ficaram indignados com essas mulheres. 845 00:59:59,921 --> 01:00:03,193 Privados de sua dignidade. 846 01:00:05,554 --> 01:00:07,554 PROCESSO 847 01:00:12,843 --> 01:00:16,700 Por que os especialistas religiosos não puderam testemunhar? 848 01:00:23,260 --> 01:00:26,691 Estas são as vítimas que o acusaram. 849 01:00:27,192 --> 01:00:29,326 Existem muitos deles 850 01:00:29,388 --> 01:00:32,883 Veja quantas pessoas você insultou. 851 01:00:35,521 --> 01:00:39,620 Os réus queriam causar o máximo dano... 852 01:00:40,534 --> 01:00:42,200 ao número máximo de crentes. 853 01:00:45,388 --> 01:00:47,816 Alguns ficaram doentes. 854 01:00:48,558 --> 01:00:51,568 Outros tiveram problemas cardíacos e agora estão sob tratamento medicamentoso 855 01:00:51,831 --> 01:00:53,743 Outros só precisavam de garantias 856 01:00:53,888 --> 01:00:57,116 Deus vai punir você, guarde minhas palavras! 857 01:00:57,122 --> 01:00:59,374 Deus vai punir você por chegar perto do altar! 858 01:01:00,489 --> 01:01:02,079 Eu também quero caracterizar 859 01:01:02,084 --> 01:01:03,960 a personalidade do acusado... 860 01:01:04,889 --> 01:01:08,121 em particular, de Tolokonnikova. 861 01:01:08,791 --> 01:01:11,162 Qualquer pessoa com Internet... 862 01:01:12,133 --> 01:01:14,434 Você já viu seus atos vulgares e cínicos 863 01:01:14,922 --> 01:01:17,785 Tem um vídeo que ainda está presente na internet... 864 01:01:18,401 --> 01:01:20,432 em que Tolokonnikova e outros... 865 01:01:21,643 --> 01:01:24,204 Eles estão nus, cometendo atos lascivos... 866 01:01:24,558 --> 01:01:26,621 enquanto ela está no oitavo mês de gravidez 867 01:01:26,811 --> 01:01:28,332 e tudo isso no museu de biologia 868 01:01:28,820 --> 01:01:32,589 Liberdade de expressão e expressão artística 869 01:01:32,717 --> 01:01:33,692 eles têm seu devido lugar 870 01:01:33,968 --> 01:01:36,050 mas eles devem acontecer legalmente. 871 01:01:36,080 --> 01:01:37,852 Não se deve cuspir 872 01:01:37,853 --> 01:01:40,069 ou cutucar o olho de outra pessoa 873 01:01:40,573 --> 01:01:45,161 Não se deve insultar aqueles que pensam diferente 874 01:01:46,301 --> 01:01:49,106 Todos estão garantidos... 875 01:01:49,439 --> 01:01:53,115 liberdade de fé religiosa 876 01:01:53,540 --> 01:01:56,924 e o direito de praticar essas crenças. 877 01:02:00,589 --> 01:02:03,722 Quando eles foram tirados do altar... 878 01:02:04,347 --> 01:02:07,235 eles gritaram "é uma merda de Deus" 879 01:02:08,043 --> 01:02:11,880 Eles sabiam que estavam machucando os outros... 880 01:02:12,361 --> 01:02:14,350 ainda assim eles continuaram. 881 01:02:16,289 --> 01:02:18,905 Como você chama isso se eu não odeio? 882 01:02:21,122 --> 01:02:24,850 O erro foi que ninguém entendeu o protesto deles. 883 01:02:24,888 --> 01:02:27,222 Proteste onde você será compreendido 884 01:02:27,704 --> 01:02:30,279 O movimento Pussy Riot... 885 01:02:30,992 --> 01:02:35,893 causou danos irreparáveis ao liberalismo. 886 01:02:35,928 --> 01:02:40,512 Agora as pessoas vão pensar que os liberais são fascistas intolerantes 887 01:02:40,691 --> 01:02:43,720 que não ouvem as opiniões dos outros 888 01:02:44,823 --> 01:02:47,904 O próprio Putin disse que ficou surpreso... 889 01:02:48,844 --> 01:02:51,764 que eles não foram presos já em suas primeiras ações 890 01:02:52,492 --> 01:02:54,565 eu li em algum lugar que 891 01:02:54,922 --> 01:02:59,581 que recebo ordens diretas de Putin 892 01:02:59,887 --> 01:03:01,862 Em outro lugar eles disseram que Putin 893 01:03:02,547 --> 01:03:07,475 ele escreveu a sentença no lugar do juiz. 894 01:03:08,022 --> 01:03:09,779 É uma forma de paranóia 895 01:03:09,780 --> 01:03:12,897 quando você vê Putin escondido em todos os lugares 896 01:03:13,360 --> 01:03:15,513 É como uma doença 897 01:03:16,006 --> 01:03:20,636 O Governo teve que agir. 898 01:03:21,056 --> 01:03:25,593 Se eles não tivessem sido punidos pelo governo 899 01:03:25,731 --> 01:03:30,206 os fanáticos procurariam aqueles que os insultassem. 900 01:03:31,112 --> 01:03:34,115 Vamos continuar, promotor, por favor. 901 01:03:36,158 --> 01:03:41,901 Com base no que foi dito, peço ao tribunal 902 01:03:42,071 --> 01:03:47,626 declarar os três réus culpados 903 01:03:48,023 --> 01:03:50,365 E condená-los 904 01:03:50,440 --> 01:03:57,356 a três anos de prisão 905 01:03:57,357 --> 01:03:57,939 em uma colônia penal. 906 01:04:02,456 --> 01:04:05,290 Peter Verzilov, marido de Nadia. 907 01:04:05,323 --> 01:04:07,256 Obrigado por vir a Moscou. 908 01:04:07,290 --> 01:04:09,890 Acho que você ficará muito satisfeito 909 01:04:09,923 --> 01:04:13,156 para entender melhor esse processo 910 01:04:13,723 --> 01:04:17,856 De Moscou, Pyotr Verzilov, marido de Nadia... 911 01:04:17,890 --> 01:04:20,756 Putin é um homem que gosta de exibir sua vingança 912 01:04:20,790 --> 01:04:24,356 e para eles parecia a oportunidade perfeita para fazê-lo. 913 01:04:24,996 --> 01:04:26,123 É verdade que você está esperando... 914 01:04:26,156 --> 01:04:29,456 para o governo americano agir? Você pode nos contar algo sobre isso? 915 01:04:29,490 --> 01:04:33,856 Basicamente o que eles fizeram as meninas ficaram imediatamente 916 01:04:33,890 --> 01:04:37,708 de uma obra brilhante, criativa e sensacional exemplo de protesto público. 917 01:04:38,194 --> 01:04:39,156 Eles se tornaram exemplos a seguir 918 01:04:39,190 --> 01:04:41,956 para milhões de meninas russas e ocidentais... 919 01:04:41,990 --> 01:04:42,990 Sim 920 01:04:43,023 --> 01:04:46,541 De Praga, Londres, Paris, Munique... 921 01:04:47,246 --> 01:04:48,756 Basta usar as máscaras coloridas... 922 01:04:48,790 --> 01:04:51,400 e se manifestar em todo o mundo. 923 01:04:51,723 --> 01:04:53,890 "MOTO DE BICHANO GRATUITO" (PUSSY RIOT LIVRE) 924 01:04:54,456 --> 01:04:56,923 Pussy Riot Grátis 925 01:04:57,356 --> 01:04:59,756 Justiça para Pussy Riot! 926 01:04:59,790 --> 01:05:02,723 - Solidariedade ! - Solidariedade ! 927 01:05:02,756 --> 01:05:05,356 Em mais de 50 cidades ao redor do mundo. 928 01:05:06,177 --> 01:05:06,989 Maria, Nádia e Katerina 929 01:05:07,024 --> 01:05:11,057 Yoko Ono: "Sr. Putin, você é um homem inteligente ele não precisa brigar com músicos" 930 01:05:11,057 --> 01:05:15,042 Madonna: Moscou 8.8.2021 Quero dizer algumas palavras sobre Pussy Riot. 931 01:05:15,199 --> 01:05:16,990 A cantora tirou a camisa... 932 01:05:17,023 --> 01:05:21,515 para mostrar o nome do grupo de protestos nas costas 933 01:05:22,357 --> 01:05:24,757 Pussy Riot grátis! 934 01:05:32,291 --> 01:05:36,202 ÚLTIMO DIA DO JULGAMENTO 935 01:05:36,391 --> 01:05:38,257 Rússia sem Putin! 936 01:05:38,291 --> 01:05:40,508 Rússia sem Putin! 937 01:05:40,543 --> 01:05:40,757 PUSSY RIOT GRÁTIS! 938 01:05:40,791 --> 01:05:43,057 Rússia sem Putin! 939 01:05:43,091 --> 01:05:45,291 Rússia sem Putin! 940 01:05:55,183 --> 01:05:58,349 Já se passaram seis meses e ainda não consigo entender isso 941 01:05:58,490 --> 01:06:00,778 o que devemos fazer. Estranho. 942 01:06:00,813 --> 01:06:04,659 Eles deveriam nos filmar dizendo alguma coisa. 943 01:06:05,326 --> 01:06:08,091 Por que nos filmam quando parecemos cordeirinhos? 944 01:06:08,558 --> 01:06:10,799 Para comentar sobre isso. 945 01:06:11,170 --> 01:06:12,548 Somos apenas imagens de fundo. 946 01:06:13,793 --> 01:06:16,696 Não quero ser uma imagem de fundo. 947 01:06:18,091 --> 01:06:20,108 “Cannabis” está escrito em sua camisa? 948 01:06:20,891 --> 01:06:23,483 Não, "Canadá". 949 01:06:23,861 --> 01:06:25,702 Linda camiseta. 950 01:06:30,066 --> 01:06:31,524 Canais estaduais... 951 01:06:31,557 --> 01:06:36,217 A TV estatal vai nos mostrar felizes e rindo 952 01:06:40,391 --> 01:06:43,476 Dirão que estamos rindo do julgamento... 953 01:06:44,177 --> 01:06:46,691 enquanto rimos da imprensa. 954 01:06:46,726 --> 01:06:50,073 E por que não? Eles são divertidos. 955 01:06:52,002 --> 01:06:53,844 Fazemos caretas sérias. 956 01:07:00,091 --> 01:07:02,927 Onde estão nossos advogados? 957 01:07:03,647 --> 01:07:07,200 Eles dão entrevistas, tweetam ou ficam no bar. 958 01:07:07,791 --> 01:07:10,911 Eles falam sobre a condenação o tempo todo 959 01:07:11,634 --> 01:07:14,197 Eu ainda não entendo para que 960 01:07:14,849 --> 01:07:16,287 -Não falem um com o outro. Fique calmo 961 01:07:16,479 --> 01:07:16,907 - Por quê? 962 01:07:17,063 --> 01:07:18,091 Porque... 963 01:07:18,092 --> 01:07:20,046 Meninas, nós avisamos 964 01:07:20,563 --> 01:07:22,355 - Não há conversa em tribunal. 965 01:07:22,537 --> 01:07:23,781 -De outra forma? 966 01:07:23,781 --> 01:07:27,068 Em breve não poderemos mais conversar. 967 01:07:27,891 --> 01:07:30,960 Talvez estejamos incomodando os jornalistas. 968 01:07:31,291 --> 01:07:33,347 Se você é tão categórico 969 01:07:33,641 --> 01:07:35,253 forneça argumentos válidos. 970 01:07:35,739 --> 01:07:38,998 Já dissemos para não conversarmos. 971 01:07:39,033 --> 01:07:42,188 Disseram-nos simplesmente para não falarmos sobre o caso. 972 01:07:42,994 --> 01:07:44,458 Não fale um com o outro 973 01:07:44,947 --> 01:07:46,353 especialmente o caso! 974 01:07:46,440 --> 01:07:48,374 - Vamos falar sobre filosofia. 975 01:07:48,810 --> 01:07:50,509 - Vamos falar sobre o Cristianismo. 976 01:07:50,510 --> 01:07:51,769 O que isso tem a ver com o processo? 977 01:07:52,092 --> 01:07:54,815 Alekyna, chega de desculpas! 978 01:08:01,226 --> 01:08:07,138 Se algo ruim acontecer comigo, eu posso suportar 979 01:08:07,758 --> 01:08:11,437 Mas se algo ruim 980 01:08:11,658 --> 01:08:15,204 acontece com uma pessoa querida para mim 981 01:08:16,580 --> 01:08:18,458 principalmente meu filho... 982 01:08:20,225 --> 01:08:22,835 Eu não vou aguentar. 983 01:08:26,092 --> 01:08:31,973 Princípios, política, moral... 984 01:08:32,230 --> 01:08:36,127 tudo desaparece instantaneamente. 985 01:08:36,892 --> 01:08:39,492 Eles estão todos preocupados conosco... 986 01:08:39,525 --> 01:08:42,164 e eles não querem que eu seja preso. 987 01:08:42,724 --> 01:08:44,350 E isso me causa dor. 988 01:08:46,566 --> 01:08:48,844 Você descansou? 989 01:08:50,189 --> 01:08:50,813 Um pouco. 990 01:08:51,056 --> 01:08:53,043 Pronto para a declaração final? 991 01:08:53,568 --> 01:08:54,784 - Não é nada de especial 992 01:08:54,785 --> 01:08:56,634 Escrevemos tudo ontem. 993 01:08:57,379 --> 01:08:59,425 Ontem Madonna dedicou a você 994 01:08:59,426 --> 01:09:02,003 uma música em seu show. 995 01:09:02,292 --> 01:09:03,377 Muito bom! 996 01:09:04,315 --> 01:09:06,896 Ele cantou "Like a Virgin" de balaclava... 997 01:09:07,243 --> 01:09:10,267 e escreveu "Pussy Riot" nas costas. 998 01:09:11,188 --> 01:09:13,845 - Com balaclava? Ótimo 999 01:09:22,876 --> 01:09:25,292 Os réus podem fazer suas declarações finais. 1000 01:09:27,725 --> 01:09:29,602 Samutsevich, por favor. 1001 01:09:29,725 --> 01:09:33,091 nesta última declaração espera-se que o acusado se arrependa 1002 01:09:33,092 --> 01:09:34,808 se arrependendo do que fez 1003 01:09:34,525 --> 01:09:37,705 traga uma lista de desculpas. 1004 01:09:37,948 --> 01:09:41,154 No nosso caso não é necessário. 1005 01:09:41,929 --> 01:09:46,749 Em vez disso, gostaria de falar sobre o que aconteceu conosco 1006 01:09:47,059 --> 01:09:48,319 Nosso desempenho 1007 01:09:48,810 --> 01:09:51,019 sem a bênção do Patriarca... 1008 01:09:51,054 --> 01:09:53,695 ele organizou uma missa ortodoxa 1009 01:09:54,063 --> 01:09:55,476 com a cultura do protesto. 1010 01:09:55,662 --> 01:09:57,770 Temos pessoas inteligentes reconhecidas 1011 01:09:58,062 --> 01:09:59,634 do que a cultura ortodoxa 1012 01:09:59,784 --> 01:10:01,939 Não pertence apenas à Igreja, 1013 01:10:01,940 --> 01:10:03,546 ao Patriarca ou Putin. 1014 01:10:04,017 --> 01:10:05,512 Também pode ser usado 1015 01:10:05,513 --> 01:10:08,673 para promover uma revolta da oposição 1016 01:10:08,903 --> 01:10:10,367 O imenso impacto 1017 01:10:10,501 --> 01:10:13,290 da nossa mídia na invasão da Catedral 1018 01:10:13,531 --> 01:10:15,812 pegou o governo de surpresa 1019 01:10:16,242 --> 01:10:18,193 Eles tentaram apresentar nosso ato como uma piada 1020 01:10:19,513 --> 01:10:22,068 como uma piada de ativistas ateus insensíveis. 1021 01:10:22,732 --> 01:10:23,793 Eles julgaram mal. 1022 01:10:26,132 --> 01:10:28,173 Esperamos um veredicto de culpado. 1023 01:10:28,673 --> 01:10:31,051 Antes do Judiciário... 1024 01:10:31,329 --> 01:10:32,814 somos estranhos que perderam 1025 01:10:33,292 --> 01:10:34,625 Por outro lado, vencemos. 1026 01:10:34,660 --> 01:10:36,660 Agora o mundo inteiro vê isso 1027 01:10:36,729 --> 01:10:38,747 o caso contra nós foi preparado 1028 01:10:39,160 --> 01:10:40,267 O sistema não pode esconder 1029 01:10:40,614 --> 01:10:42,085 a natureza repressiva deste processo 1030 01:10:42,524 --> 01:10:45,545 Mais uma vez, a Rússia não aparece como Putin a apresenta 1031 01:10:45,580 --> 01:10:49,958 me suas reuniões internacionais diárias. 1032 01:10:49,993 --> 01:10:53,595 E sua declaração de que o tribunal será objetivo 1033 01:10:53,947 --> 01:10:58,147 e dar um veredicto justo é outro engano 1034 01:10:58,182 --> 01:10:59,293 Isso é tudo. Obrigado. 1035 01:11:11,359 --> 01:11:15,986 Este é um processo exemplar de grande significado. 1036 01:11:16,993 --> 01:11:18,988 O governo vai se sentir envergonhado 1037 01:11:19,203 --> 01:11:21,685 por causa disso, por muito tempo ainda. 1038 01:11:22,840 --> 01:11:25,724 Cada etapa apresentava uma zombaria da justiça. 1039 01:11:27,086 --> 01:11:30,559 No final nossa performance 1040 01:11:31,168 --> 01:11:34,794 um ato pequeno e absurdo 1041 01:11:35,270 --> 01:11:36,767 se transformou em uma enorme catástrofe 1042 01:11:37,626 --> 01:11:39,659 Este processo tem uma máscara grotesca. 1043 01:11:40,732 --> 01:11:41,982 É a cara que o governo assume 1044 01:11:42,122 --> 01:11:43,433 quando ele fala com seu povo. 1045 01:11:44,680 --> 01:11:51,453 Para os promotores, nossas desculpas são chamadas de falsas 1046 01:11:52,040 --> 01:11:56,504 Isso me ofende e me machuca, moralmente. 1047 01:11:57,592 --> 01:12:00,016 Nossas desculpas são sinceras. 1048 01:12:00,716 --> 01:12:03,136 Muito foi dito... 1049 01:12:03,442 --> 01:12:05,467 e você ainda não entende. 1050 01:12:05,862 --> 01:12:09,982 Você está sendo sorrateiro se não os aceitar 1051 01:12:10,244 --> 01:12:12,892 O que mais você quer? 1052 01:12:15,427 --> 01:12:19,283 Para mim este é um processo distorcido. 1053 01:12:20,494 --> 01:12:22,394 Eu não tenho medo de você 1054 01:12:22,460 --> 01:12:24,094 Não tenho medo de mentiras... 1055 01:12:24,127 --> 01:12:27,271 de uma decepção mal disfarçada... 1056 01:12:27,306 --> 01:12:30,081 do veredicto deste "chamado" tribunal 1057 01:12:30,543 --> 01:12:34,511 Você pode me privar da minha "suposta" liberdade... 1058 01:12:34,992 --> 01:12:37,662 mas ninguém poderá tirar minha liberdade interior. 1059 01:12:37,958 --> 01:12:39,320 Ele vive na palavra... 1060 01:12:39,864 --> 01:12:42,316 e continuarão a sobreviver através da glasnost (*transparência) 1061 01:12:42,347 --> 01:12:46,504 E quando isso for ouvido por milhares 1062 01:12:47,549 --> 01:12:49,288 Isso sobrevive em cada pessoa 1063 01:12:49,382 --> 01:12:51,233 que não é indiferente... 1064 01:12:51,366 --> 01:12:53,755 e em todos aqueles que nos ouvem neste país. 1065 01:12:53,888 --> 01:12:56,660 Para todos aqueles que reconhecem 1066 01:12:56,661 --> 01:12:57,308 alguns deles no processo 1067 01:12:57,597 --> 01:13:00,266 Como nas obras de Franz Kafka e Guy Debord. 1068 01:13:00,394 --> 01:13:03,428 Acho que honestidade , sinceridade, abertura 1069 01:13:03,886 --> 01:13:05,242 a sede da verdade 1070 01:13:05,461 --> 01:13:08,049 eles nos tornarão um pouco mais livres 1071 01:13:08,060 --> 01:13:09,643 Isto é o que veremos. 1072 01:13:14,592 --> 01:13:17,833 Pessoal, quero lembrar que isso não é teatro. 1073 01:13:18,140 --> 01:13:19,800 Tolokonnikova, por favor 1074 01:13:24,094 --> 01:13:25,060 Bem... 1075 01:13:27,594 --> 01:13:30,908 As três integrantes do Pussy Riot... 1076 01:13:31,375 --> 01:13:33,583 não são eles que estão presentes neste julgamento hoje 1077 01:13:34,027 --> 01:13:35,684 Se estivéssemos 1078 01:13:36,081 --> 01:13:38,890 este evento não seria tão significativo 1079 01:13:39,894 --> 01:13:43,794 Katia, Masha e eu estamos na prisão, enjaulados... 1080 01:13:44,327 --> 01:13:48,004 Mas não derrotado. 1081 01:13:48,734 --> 01:13:51,153 Assim como os dissidentes não foram derrotados 1082 01:13:51,756 --> 01:13:53,341 Eles desapareceram em asilos e prisões. 1083 01:13:53,376 --> 01:13:55,504 mas eles pronunciaram o seu veredicto sobre o regime. 1084 01:13:55,904 --> 01:13:59,362 Pussy Riot é uma forma de arte de protesto 1085 01:13:59,991 --> 01:14:03,683 uma ação política que utiliza formas artísticas. 1086 01:14:04,017 --> 01:14:06,960 É uma forma de ativismo cívico... 1087 01:14:07,217 --> 01:14:09,917 contra um sistema político corporativo 1088 01:14:10,160 --> 01:14:14,748 que usa o seu poder contra os direitos humanos fundamentais 1089 01:14:15,441 --> 01:14:17,271 A Rússia não nos condena. 1090 01:14:17,306 --> 01:14:21,510 A cada dia mais e mais pessoas acreditam em nós 1091 01:14:21,545 --> 01:14:23,286 E ele acredita em nós 1092 01:14:23,542 --> 01:14:25,945 E ele acredita que merecemos ser livres 1093 01:14:26,695 --> 01:14:28,442 Isso me move 1094 01:14:29,491 --> 01:14:32,528 A verdade triunfa sobre as mentiras. 1095 01:14:32,604 --> 01:14:38,139 Somos mais livres do que aqueles que nos acusam. 1096 01:14:38,312 --> 01:14:40,084 Podemos dizer o que quisermos... 1097 01:14:40,192 --> 01:14:42,464 E dizemos o que queremos. 1098 01:14:42,646 --> 01:14:45,884 Todos os dias as pessoas entendem 1099 01:14:46,010 --> 01:14:50,353 que o sistema que está atacando três meninas... 1100 01:14:50,545 --> 01:14:53,737 para uma apresentação de 30 segundos dentro da Catedral. 1101 01:14:54,969 --> 01:14:56,978 Significa que este sistema 1102 01:14:56,979 --> 01:15:01,830 teme a verdade e a sinceridade que representa 1103 01:15:03,295 --> 01:15:04,776 Em conclusão 1104 01:15:05,542 --> 01:15:09,500 Eu gostaria de ler a letra de uma música do Pussy Riot. 1105 01:15:10,097 --> 01:15:15,062 Parece estranho, mas tornou-se profético 1106 01:15:15,867 --> 01:15:17,470 O texto diz... 1107 01:15:17,728 --> 01:15:19,743 Abra todas as portas 1108 01:15:20,083 --> 01:15:21,520 Tire seus uniformes 1109 01:15:21,816 --> 01:15:23,883 Prove a liberdade connosco! 1110 01:15:25,361 --> 01:15:26,686 Isso é tudo. 1111 01:15:33,795 --> 01:15:35,195 Bom trabalho! 1112 01:16:01,992 --> 01:16:03,841 Cidadãos, pedimos-lhes gentilmente 1113 01:16:04,027 --> 01:16:05,850 para parar os tumultos! 1114 01:16:07,066 --> 01:16:09,880 Se você tem uma balaclava, dê para mim! 1115 01:16:20,228 --> 01:16:23,096 Pussy Riot grátis! 1116 01:16:24,029 --> 01:16:26,062 Pussy Riot grátis! 1117 01:16:26,096 --> 01:16:28,196 Pussy Riot grátis! 1118 01:16:28,229 --> 01:16:30,529 Pussy Riot grátis! 1119 01:16:30,562 --> 01:16:32,762 Pussy Riot grátis! 1120 01:16:32,796 --> 01:16:35,062 Pussy Riot grátis! 1121 01:16:35,096 --> 01:16:37,429 Pussy Riot grátis! 1122 01:16:37,862 --> 01:16:39,929 Tenho vergonha da Rússia! 1123 01:16:41,629 --> 01:16:43,696 Pussy Riot grátis! 1124 01:16:43,729 --> 01:16:45,796 Pussy Riot grátis! 1125 01:16:45,862 --> 01:16:48,096 Pussy Riot grátis! 1126 01:17:42,262 --> 01:17:45,662 JULGAMENTO 1127 01:17:54,196 --> 01:17:57,256 Com base no seguinte, o tribunal declara 1128 01:17:57,291 --> 01:18:00,409 Ekaterina Samutsevich: culpada 1129 01:18:00,796 --> 01:18:03,855 Maria Aliokhina: culpada 1130 01:18:04,149 --> 01:18:07,193 Nadezhda Tolokonnikova: culpada 1131 01:18:07,228 --> 01:18:13,127 de violação do artigo 213.2 do Código Penal Russo 1132 01:18:13,793 --> 01:18:16,063 Eles serão privados de liberdade por dois anos. 1133 01:18:16,307 --> 01:18:20,021 A pena será cumprida em colônia penal. 1134 01:18:22,691 --> 01:18:24,013 É uma injustiça! 1135 01:18:24,362 --> 01:18:25,362 Vergonha! 1136 01:18:26,696 --> 01:18:29,273 Estamos mais perto da revolução! 1137 01:18:44,163 --> 01:18:46,464 Aqui vemos as correntes 1138 01:18:46,774 --> 01:18:48,680 esses policiais horríveis... 1139 01:18:49,084 --> 01:18:50,454 Repórteres. 1140 01:18:50,642 --> 01:18:53,491 Ande orgulhosamente com a cabeça erguida. 1141 01:18:55,240 --> 01:18:56,991 Eu dou essa foto para meus amigos 1142 01:18:57,429 --> 01:18:59,099 para que eles pendurem na parede 1143 01:18:59,676 --> 01:19:01,593 e quando recebem visitas... 1144 01:19:02,387 --> 01:19:06,320 digamos...nosso parceiro tem uma filha corajosa. 1145 01:19:08,578 --> 01:19:10,753 Com licença, isso me emociona muito. 1146 01:19:13,263 --> 01:19:17,330 SETE MESES APÓS A PRISÃO 1147 01:19:36,030 --> 01:19:42,526 Olá, somos da TV alemã, estamos filmando uma ótima história 1148 01:19:42,463 --> 01:19:45,572 Já conversei com Peter. 1149 01:19:45,931 --> 01:19:48,111 Ok, vamos fazer um filme. 1150 01:19:51,730 --> 01:19:55,730 APELO 1151 01:20:08,897 --> 01:20:11,868 Olá 1152 01:20:15,366 --> 01:20:18,553 Não sabemos o que ele decidiu. 1153 01:20:19,391 --> 01:20:22,525 Ele não quer nos contar. 1154 01:20:40,363 --> 01:20:45,093 Aliokhina, você quer acrescentar algo ao apelo? 1155 01:20:45,650 --> 01:20:55,759 A atenção internacional sobre este caso 1156 01:20:56,400 --> 01:21:01,540 trouxe descrédito ao sistema judicial russo. 1157 01:21:02,285 --> 01:21:04,631 Nestes sete meses... 1158 01:21:04,874 --> 01:21:08,460 Perdi toda a esperança no tribunal 1159 01:21:08,764 --> 01:21:13,417 Não importa o quanto você nos calunia 1160 01:21:13,898 --> 01:21:17,864 nem mesmo na Moldávia ou na Sibéria permaneceremos em silêncio 1161 01:21:18,198 --> 01:21:21,332 independentemente de quão inconveniente seja para você 1162 01:21:21,521 --> 01:21:22,814 Atenha-se ao caso, por favor. 1163 01:21:22,849 --> 01:21:24,665 O que você está perguntando? 1164 01:21:23,698 --> 01:21:28,467 Peço que o Tribunal revogue esta decisão vergonhosa! 1165 01:21:28,502 --> 01:21:30,850 Sente-se, vamos ouvir outra pessoa. 1166 01:21:31,592 --> 01:21:33,290 Tolokonnikova, por favor. 1167 01:21:35,598 --> 01:21:37,098 Meritíssimo 1168 01:21:37,631 --> 01:21:44,107 a sentença de dois anos proferida contra Pussy Riot 1169 01:21:44,911 --> 01:21:50,971 representam as tendências repressivas do governo... 1170 01:21:52,043 --> 01:21:56,029 e um distanciamento dos direitos humanos. 1171 01:21:57,532 --> 01:22:00,234 Peço que esta decisão seja anulada. 1172 01:22:00,546 --> 01:22:05,855 Gostaria também de alertar a todos... 1173 01:22:06,849 --> 01:22:10,527 que o que está acontecendo no terceiro mandato de Putin 1174 01:22:10,662 --> 01:22:12,631 leva a maior instabilidade. 1175 01:22:12,971 --> 01:22:16,788 Por favor, considere os fatos do caso. 1176 01:22:16,964 --> 01:22:20,820 Se você não tem mais nada a dizer... 1177 01:22:21,487 --> 01:22:25,793 Estarei na prisão por um ano e meio e nesse período uma guerra civil irá estourar! 1178 01:22:25,963 --> 01:22:28,218 Putin está fazendo tudo que pode para provocá-la! 1179 01:22:28,650 --> 01:22:29,561 Por favor, sente-se 1180 01:22:29,967 --> 01:22:32,031 Esta não é a sua campanha eleitoral. 1181 01:22:32,098 --> 01:22:34,306 Samutsevich, por favor. 1182 01:22:35,049 --> 01:22:38,457 Você apoia o apelo? 1183 01:22:39,848 --> 01:22:42,519 Excelência, 21 de fevereiro... 1184 01:22:42,770 --> 01:22:45,015 Eu queria me apresentar na Catedral... 1185 01:22:45,281 --> 01:22:47,371 Eu não tinha intenção de ofender os crentes 1186 01:22:47,653 --> 01:22:50,743 Eu respeito todas as crenças. 1187 01:22:51,099 --> 01:22:53,783 Se ofendemos alguém inadvertidamente 1188 01:22:53,818 --> 01:22:56,569 então pedimos desculpas. 1189 01:22:56,924 --> 01:23:00,031 Mesmo que eu esteja perto dos outros membros do grupo 1190 01:23:00,715 --> 01:23:02,673 Eu acho que deveria 1191 01:23:02,816 --> 01:23:05,311 ser culpado pelo que fiz 1192 01:23:05,465 --> 01:23:08,662 Meu novo advogado explicará isso. 1193 01:23:09,274 --> 01:23:13,727 Samutsevich não participou dos atos de vandalismo. 1194 01:23:13,865 --> 01:23:17,927 Ele não teve chance de cantar ou gritar obscenidades. 1195 01:23:18,234 --> 01:23:23,360 Ele não rezou, não pulou... nem fez nenhuma das coisas já descritas. 1196 01:23:23,899 --> 01:23:26,664 Como mostrado no vídeo "A Punk Prayer" 1197 01:23:27,002 --> 01:23:29,399 Ele levou o violão escada acima... 1198 01:23:29,432 --> 01:23:31,958 mas ele nem colocou no pescoço 1199 01:23:31,987 --> 01:23:35,865 pois ela foi impedida de fazê-lo por um segurança 1200 01:23:36,461 --> 01:23:42,099 Peço, portanto, que a condenação seja anulada. 1201 01:23:43,066 --> 01:23:44,632 Obrigado, consideraremos seus motivos 1202 01:23:57,918 --> 01:24:02,039 O Tribunal de Apelação de Moscou decidiu 1203 01:24:02,074 --> 01:24:05,127 decidiu modificar a sentença de Samutsevich 1204 01:24:06,206 --> 01:24:10,104 A pena foi alterada de dois anos para pena suspensa. 1205 01:24:48,316 --> 01:24:51,899 Que alegria inesperada. 1206 01:25:07,128 --> 01:25:12,138 NADIA E MASHA AINDA ESTÃO CUMPRIMENTO DE SENTENÇA DE DOIS ANOS. 1207 01:25:13,772 --> 01:25:15,433 ELES CONTRATARAM O ADVOGADO DE KATIA... 1208 01:25:15,466 --> 01:25:18,048 PARA CONTINUAR SUA BATALHA JURÍDICA. 1209 01:25:20,266 --> 01:25:24,910 PROVAVELMENTE VLADIMIR PUTIN ELE PERMANECERÁ PRESIDENTE ATÉ 2024 1210 01:25:31,911 --> 01:25:37,267 KATIA CONTINUA A BATALHA DO PUSSY RIOT 1211 01:25:48,000 --> 01:25:53,707 “NÃO QUERO SER PRESO POR MINHAS CRENÇAS, MAS TENHO QUE FAZER ISSO” 1212 01:26:00,000 --> 01:26:02,366 DESEMPENHO N.3 TELHADO DA PRISÃO 1213 01:26:06,266 --> 01:26:08,283 A ciência gay da ocupação 1214 01:26:08,318 --> 01:26:10,599 A sede de poder, sem esses malditos líderes 1215 01:26:10,764 --> 01:26:12,664 Ação Direta – O Futuro da Humanidade 1216 01:26:12,697 --> 01:26:14,719 LGBT, feministas, defendam a nação! 1217 01:26:15,233 --> 01:26:16,532 PARA MORTE AS PRISÕES 1218 01:26:16,687 --> 01:26:18,584 LIBERDADE DE PROTESTAR 1219 01:26:18,997 --> 01:26:20,622 PARA MORTE AS PRISÕES 1220 01:26:20,711 --> 01:26:22,493 LIBERDADE DE PROTESTAR 1221 01:26:39,613 --> 01:26:43,345 Produzido e dirigido por