1
00:00:03,033 --> 00:00:04,960
(stor orkesterfanfare
spiller)

2
00:00:27,955 --> 00:00:29,985
♪ ♪

3
00:01:12,065 --> 00:01:14,106
♪ ♪

4
00:01:22,944 --> 00:01:25,007
♪ ♪

5
00:01:32,659 --> 00:01:35,127
(svake, gispende åndedrag)

6
00:02:04,590 --> 00:02:06,620
♪ ♪

7
00:02:24,909 --> 00:02:26,442
Her, ha en av disse.

8
00:02:41,627 --> 00:02:43,657
♪ ♪

9
00:02:49,260 --> 00:02:51,027
Faen meg.

10
00:03:17,629 --> 00:03:19,055
Høyre.

11
00:03:20,526 --> 00:03:22,996
Er du sikker på at det er tid?

12
00:03:23,032 --> 00:03:24,566
Det er tid.

13
00:03:31,008 --> 00:03:32,970
-Takk.
-(sukk)

14
00:03:33,975 --> 00:03:35,544
(sukker)

15
00:03:41,880 --> 00:03:43,849
Sa de hvor lenge
du blir borte for?

16
00:03:45,055 --> 00:03:46,588
Nei, det sa de ikke.

17
00:03:54,100 --> 00:03:56,158
Jeg er veldig stolt
de valgte deg, Jim.

18
00:04:00,102 --> 00:04:01,537
Jeg skal klare meg.

19
00:04:03,774 --> 00:04:05,244
Gå.

20
00:04:06,579 --> 00:04:08,073
Ok.

21
00:04:08,109 --> 00:04:10,172
♪ ♪

22
00:04:26,590 --> 00:04:27,959
(døren lukkes)

23
00:04:31,936 --> 00:04:33,305
Morgen, sir.

24
00:04:38,040 --> 00:04:40,070
♪ ♪

25
00:04:57,928 --> 00:04:59,958
♪ ♪

26
00:05:15,648 --> 00:05:17,476
Sir.

27
00:05:17,511 --> 00:05:19,274
Gruppekaptein Dr. James Stagg,

28
00:05:19,309 --> 00:05:22,547
meteorologisk sjef,
melder seg til tjeneste.

29
00:05:22,582 --> 00:05:24,250
I.D. kort og pass, takk, sir.

30
00:05:24,286 --> 00:05:25,720
Akkurat denne veien, sir.

31
00:05:26,751 --> 00:05:28,591
Velkommen til Southwick House, sir.

32
00:05:30,493 --> 00:05:31,994
Jeg er Andrew Carter
med Met Office.

33
00:05:32,029 --> 00:05:33,096
Jeg vil være din ADC.

34
00:05:33,131 --> 00:05:34,663
-Mm-hmm.
-(porten smeller igjen)

35
00:05:35,626 --> 00:05:37,666
(opptatt skravling)

36
00:05:44,511 --> 00:05:48,313
Jeg må innrømme at det er en stor ære
å møte deg, Dr. Stagg.

37
00:05:48,349 --> 00:05:50,146
Jeg likte avisen din
på jordisk magnetisme.

38
00:05:50,181 --> 00:05:51,782
Det er et fascinerende emne.

39
00:05:51,817 --> 00:05:53,550
Det er det, ja.

40
00:05:55,384 --> 00:05:57,950
(soldater roper utydelig)

41
00:06:10,464 --> 00:06:12,129
Og her er vi, sir.

42
00:06:22,347 --> 00:06:25,010
-(telefoner ringer)
-(opptatt skravling)

43
00:06:27,748 --> 00:06:29,317
Operasjonsrom
er ovenpå, sir.

44
00:06:29,352 --> 00:06:30,849
Teleprintere er i kjellerne.

45
00:06:30,885 --> 00:06:33,122
Og prognoserommet vårt
er nettopp gjennom her.

46
00:06:33,157 --> 00:06:35,185
(travelpraten fortsetter)

47
00:06:41,901 --> 00:06:43,895
(høyt hamring)

48
00:06:43,931 --> 00:06:45,534
-Hvor kan jeg legge dette fra meg?
- Hvor som helst, sir.

49
00:06:45,569 --> 00:06:48,400
Vi får noen
ta den med til teltet ditt.

50
00:06:48,435 --> 00:06:49,868
Hva er disse?

51
00:06:49,903 --> 00:06:51,575
ANDREW: De er historiske
analoge diagrammer.

52
00:06:51,610 --> 00:06:53,309
Jeg vet hva de er,
men hva gjør de her?

53
00:06:53,345 --> 00:06:55,210
Oberst Krick,
han ba dem.

54
00:06:55,246 --> 00:06:56,841
(høyt hamring fortsetter)

55
00:06:56,876 --> 00:06:59,408
Vel, hvilken er han?
Introduser meg.

56
00:06:59,443 --> 00:07:01,043
(dempet under hamring):
Jeg tror han er sammen med general...

57
00:07:01,079 --> 00:07:03,184
Kan du slutte!
Slutt bankingen, vær så snill.

58
00:07:03,219 --> 00:07:04,786
(hamrende stopper)

59
00:07:06,393 --> 00:07:07,991
ANDREW: Jeg tror
han er sammen med general Eisenhower

60
00:07:08,027 --> 00:07:09,560
for øyeblikket, sir.

61
00:07:12,890 --> 00:07:14,389
MANN:
Jeg ringer deg tilbake.

62
00:07:17,033 --> 00:07:18,167
Sir.

63
00:07:18,202 --> 00:07:19,600
Hva kommer gjennom?

64
00:07:19,635 --> 00:07:23,173
Soundings på 53 nord,
35 vest, sir.

65
00:07:23,208 --> 00:07:25,270
Mm-hmm. Værskipet Hoste, ja?

66
00:07:25,305 --> 00:07:26,773
Ja, sir.

67
00:07:26,809 --> 00:07:28,876
Uh, Casey og Bryant her
er koblet direkte

68
00:07:28,911 --> 00:07:30,875
til teleprinter-operasjonen
på Dunstable og Bushy Park.

69
00:07:30,910 --> 00:07:32,840
-Hvilken er du?
-Jeg er Casey, sir.

70
00:07:32,876 --> 00:07:35,487
Det er feil, Casey.

71
00:07:37,046 --> 00:07:39,491
Vår amerikanske kontingent, sir.

72
00:07:41,220 --> 00:07:43,891
Dette er flyoffiser Murray,
Flyoffiser Hamilton.

73
00:07:43,926 --> 00:07:45,923
- Godt å møte deg, sir.
- De er i overflatevær.

74
00:07:45,959 --> 00:07:48,195
Hva, dere begge?
Hvem er på lufta?

75
00:07:48,231 --> 00:07:49,968
Uh, ingen, sir.

76
00:07:50,003 --> 00:07:51,468
Ingen på lufta?

77
00:07:51,503 --> 00:07:53,868
Så de dataene bare går
uinnspilt, gjør det?

78
00:07:55,069 --> 00:07:57,740
Jeg trenger dere begge
på lufta til enhver tid.

79
00:07:57,776 --> 00:07:59,773
Uh, vi ble bedt om å bruke
historiske analoge diagrammer, sir.

80
00:07:59,808 --> 00:08:01,612
Ikke av meg.
Det var ikke mine instruksjoner.

81
00:08:01,647 --> 00:08:04,214
Det er bare, oberst Krick
instruerte oss noe annet, sir.

82
00:08:04,249 --> 00:08:05,744
Gjorde han det? Har jeg et kontor?

83
00:08:05,780 --> 00:08:07,948
Ja, sir.
Det er bare over her.

84
00:08:16,455 --> 00:08:18,160
Ah.

85
00:08:18,196 --> 00:08:20,191
God ettermiddag, sir.

86
00:08:21,299 --> 00:08:23,092
Dette er gruppekaptein Stagg.

87
00:08:23,128 --> 00:08:24,732
Han er nettopp overført
fra Dunstable.

88
00:08:24,768 --> 00:08:27,466
Vi har vært veldig mye
gleder meg til hans...

89
00:08:27,502 --> 00:08:28,969
han blir med oss her.

90
00:08:30,637 --> 00:08:32,401
Løytnant Kay Summersby.

91
00:08:32,436 --> 00:08:35,004
Motortransportkorps.
Velkommen til Southwick House.

92
00:08:35,039 --> 00:08:37,678
Deler vi kontor,
eller hva?

93
00:08:37,713 --> 00:08:41,110
Nei. Jeg brukte det bare
midlertidig.

94
00:08:41,146 --> 00:08:43,786
Bra, for jeg trenger det
utelukkende.

95
00:08:49,028 --> 00:08:51,629
Vel, veldig bra.

96
00:09:11,716 --> 00:09:13,676
Kan du se til det
General Eisenhower vet det

97
00:09:13,712 --> 00:09:15,145
at jeg er her?

98
00:09:15,180 --> 00:09:19,120
Og at jeg beklager
for min sene ankomst?

99
00:09:19,155 --> 00:09:20,691
Ja, sir.

100
00:09:22,961 --> 00:09:24,354
Sir.

101
00:09:28,694 --> 00:09:30,833
(sukker) Rett.

102
00:09:37,006 --> 00:09:38,373
OPERATØR (over telefon):
Hei. Signalavdelingen.

103
00:09:38,408 --> 00:09:39,772
Sentralbord snakker.

104
00:09:39,807 --> 00:09:42,910
Ja, um,
Richmond 1-9-3-7, takk.

105
00:09:42,945 --> 00:09:45,580
Jeg beklager, men alle sammen
utgående samtaler er forbudt

106
00:09:45,616 --> 00:09:48,345
uten forhåndsgodkjenning,
sir.

107
00:09:48,380 --> 00:09:51,389
Eh, nei, nei, jeg-jeg-jeg...
Jeg må snakke med min kone.

108
00:09:51,424 --> 00:09:53,917
-Jeg beklager, sir.
-(linjen kobles fra)

109
00:09:53,953 --> 00:09:55,553
- Hallo?
-(banker på døren)

110
00:09:55,588 --> 00:09:57,519
Ja? Hallo?

111
00:10:00,924 --> 00:10:02,128
(legger på telefonen)

112
00:10:03,469 --> 00:10:05,370
Hvis du vil følge meg,
vær så snill,

113
00:10:05,405 --> 00:10:07,397
General Eisenhower
vil se deg nå.

114
00:10:08,799 --> 00:10:11,304
♪ ♪

115
00:10:11,339 --> 00:10:13,674
Jeg ville ikke la ham vente noe
lengre enn du allerede har.

116
00:10:13,710 --> 00:10:16,373
-(opptatt skravling)
-(telefoner ringer)

117
00:10:30,824 --> 00:10:32,928
Gruppekaptein Dr. James Stagg,

118
00:10:32,963 --> 00:10:35,898
her på uttrykkelig forespørsel
av general Eisenhower.

119
00:10:38,236 --> 00:10:40,672
(tyst skravling)

120
00:10:43,842 --> 00:10:46,610
Og alle 265 fartøyene ankom
uten problemer, sir.

121
00:10:46,645 --> 00:10:48,938
Og vi har tildelt, eh,
fem patruljefartøy

122
00:10:48,973 --> 00:10:50,582
og tre destroyere.

123
00:10:50,617 --> 00:10:52,412
DWIGHT "IKE" EISENHOWER:
La oss få jobben gjort.

124
00:10:52,448 --> 00:10:53,910
Glad for å høre det.

125
00:10:53,945 --> 00:10:55,477
Løytnant Summersby?

126
00:10:55,512 --> 00:10:57,719
Sir, kan jeg introdusere
Gruppekaptein James Stagg,

127
00:10:57,754 --> 00:10:59,756
som endelig kom inn
fra London?

128
00:10:59,792 --> 00:11:01,719
Vel, det er godt å møte deg,
Gruppekaptein Stagg.

129
00:11:01,754 --> 00:11:03,154
Velkommen ombord.

130
00:11:03,189 --> 00:11:06,896
Fint å endelig sette
et ansikt til navnet.

131
00:11:06,931 --> 00:11:09,499
Har du alt utstyret
trenger du nede?

132
00:11:09,534 --> 00:11:11,102
Utstyr er det ikke
problemet, sir.

133
00:11:11,138 --> 00:11:12,770
Hva er problemet?

134
00:11:12,805 --> 00:11:14,572
Vel, det er på tide, sir.
Jeg har egentlig ikke hatt noen...

135
00:11:14,607 --> 00:11:17,407
når som helst å etablere
noe klart bilde.

136
00:11:17,442 --> 00:11:19,067
Ta en titt, gruppekaptein.

137
00:11:19,103 --> 00:11:21,839
Jeg har 7000 marinefartøyer,

138
00:11:21,874 --> 00:11:23,845
130 000 bakketropper,

139
00:11:23,880 --> 00:11:27,012
200 000 marinepersonell,
15 sykehusskip,

140
00:11:27,047 --> 00:11:29,749
8000 leger,
tre luftbårne divisjoner

141
00:11:29,785 --> 00:11:31,723
og en rapphøne i et pæretre.

142
00:11:33,154 --> 00:11:37,962
Største sjøbårne invasjonsstyrke
i historien.

143
00:11:37,997 --> 00:11:39,654
Er det?

144
00:11:42,999 --> 00:11:45,968
Og har vi en dato ennå
for invasjonen, sir?

145
00:11:47,064 --> 00:11:48,998
Vi invaderer Frankrike mandag.

146
00:11:49,034 --> 00:11:51,638
- Denne mandagen?
-Korrekt.

147
00:11:51,673 --> 00:11:54,843
mandag 5. juni 0630.

148
00:11:54,879 --> 00:12:00,378
Det er D-dagen,
som er om 61 timer fra nå.

149
00:12:02,917 --> 00:12:06,217
Krigens skjebne avhenger av dette.

150
00:12:06,252 --> 00:12:08,956
Alle bitene av stikksagen
er på plass.

151
00:12:08,992 --> 00:12:11,521
Det er bare én upåklagelig
som gjenstår.

152
00:12:12,561 --> 00:12:14,227
Jeg trenger en prognose.

153
00:12:16,199 --> 00:12:19,194
Jeg er... Ja, jeg er bekymret
at det du spør meg er

154
00:12:19,230 --> 00:12:21,339
vitenskapelig umulig, sir.

155
00:12:21,374 --> 00:12:23,332
Uh, langsiktige prognoser er

156
00:12:23,367 --> 00:12:25,170
egentlig bare noensinne
utdannet gjetting.

157
00:12:25,205 --> 00:12:27,637
Mandag er ikke langsiktig,
for Kristi skyld.

158
00:12:27,673 --> 00:12:30,678
Høres mandag ut som langsiktig
til deg, løytnant Summersby?

159
00:12:30,714 --> 00:12:32,044
Nei, det gjør det absolutt ikke, sir.

160
00:12:32,079 --> 00:12:34,049
Vel, dette er
Nord-Europa, sir.

161
00:12:34,085 --> 00:12:37,519
Alt over 24 timer er...
anses som langsiktig,

162
00:12:37,555 --> 00:12:39,285
meteorologisk sett.

163
00:12:42,425 --> 00:12:43,894
Men jeg skal...

164
00:12:45,055 --> 00:12:46,220
Jeg skal gjøre mitt beste.

165
00:12:46,255 --> 00:12:47,595
Jeg vil ikke ha ditt beste.

166
00:12:47,630 --> 00:12:49,398
Det forventer jeg allerede.

167
00:12:49,433 --> 00:12:50,696
Jeg trenger sikkerhet.

168
00:12:50,731 --> 00:12:52,230
Churchill forteller meg

169
00:12:52,266 --> 00:12:53,904
du er den beste meteorologen
i landet

170
00:12:53,939 --> 00:12:56,371
og at jeg skulle stole på deg
over oberst Krick.

171
00:12:56,407 --> 00:12:57,868
Kjenner du ham?

172
00:12:57,904 --> 00:12:59,236
Kun av rykte.

173
00:12:59,271 --> 00:13:01,370
Vel, Krick har vært med meg
siden '42.

174
00:13:01,405 --> 00:13:04,041
Han har aldri styrt meg feil,
så...

175
00:13:04,076 --> 00:13:06,081
la oss se hvordan du måler opp.

176
00:13:07,112 --> 00:13:08,751
Jeg trenger en prognose for mandag.

177
00:13:08,787 --> 00:13:11,012
Jeg trenger det først
i morgen tidlig.

178
00:13:11,047 --> 00:13:12,417
Ja, sir.

179
00:13:13,424 --> 00:13:14,826
Ikke svik meg.

180
00:13:15,788 --> 00:13:18,393
♪ ♪

181
00:13:18,429 --> 00:13:19,924
Gruppekaptein.

182
00:13:19,959 --> 00:13:21,800
(rømmer halsen) La oss gå.

183
00:13:24,028 --> 00:13:26,068
Gruppekaptein.

184
00:13:31,171 --> 00:13:32,977
(spiller
"Boogie Woogie Bugle Boy")

185
00:13:33,012 --> 00:13:34,470
♪ Han hadde en boogiestil
at ingen andre kunne spille ♪

186
00:13:34,505 --> 00:13:36,845
♪ Han var toppmannen
på håndverket hans ♪

187
00:13:36,880 --> 00:13:38,242
♪ Men så kom nummeret hans opp ♪

188
00:13:38,277 --> 00:13:39,917
♪ Og han var borte
med utkastet ♪

189
00:13:39,952 --> 00:13:42,282
♪ Han er i hæren nå
en blåsende reveille ♪

190
00:13:42,317 --> 00:13:44,845
♪ Han er boogie-woogien
buglegutt fra selskap B ♪

191
00:13:44,881 --> 00:13:47,486
♪ De fikk ham til å blåse en bøyle
for sin onkel Sam ♪

192
00:13:47,521 --> 00:13:49,650
♪ Det tok ham virkelig ned
fordi han ikke kunne jamme ♪

193
00:13:49,685 --> 00:13:51,796
♪ Kapteinen virket
å forstå ♪

194
00:13:51,832 --> 00:13:53,730
♪ For dagen etter
hetten gikk ut ♪

195
00:13:53,765 --> 00:13:55,324
-♪ Og tegnet et band ♪
-Kay!

196
00:13:55,360 --> 00:13:56,900
♪ Og nå hopper selskapet... ♪

197
00:13:56,935 --> 00:13:58,666
Mine damer og herrer,
Kay Summersby. Ta over.

198
00:13:58,702 --> 00:14:00,496
-Kom igjen, Kay.
-KAY: Å.

199
00:14:00,532 --> 00:14:02,603
-Dans med meg.
-(mann whoops) -(Kay ler)

200
00:14:02,638 --> 00:14:04,168
Som gamle tider.

201
00:14:04,203 --> 00:14:06,507
-(latter)
-(musikken fortsetter)

202
00:14:06,543 --> 00:14:08,176
Der går du.

203
00:14:09,615 --> 00:14:12,048
- Sånn.
-(mann som plystrer)

204
00:14:13,882 --> 00:14:16,281
KAY:
Å, hold deg til piano, Irv.

205
00:14:16,316 --> 00:14:18,120
-(musikken avsluttes)
-(latter, applaus)

206
00:14:19,321 --> 00:14:23,290
Jeg tror ikke du har møttes,
eh, gruppekaptein Stagg.

207
00:14:24,792 --> 00:14:26,829
Kun på telefon.

208
00:14:26,865 --> 00:14:29,632
Dr. Stagg, så hyggelig
å endelig møte deg.

209
00:14:29,668 --> 00:14:31,128
Du er yngre enn jeg forestilte meg.

210
00:14:31,164 --> 00:14:33,337
Du er kortere enn jeg forestilte meg.

211
00:14:33,372 --> 00:14:35,071
(person hoster)

212
00:14:36,802 --> 00:14:38,239
Analoger.

213
00:14:40,204 --> 00:14:42,112
Jeg skjønner det, ja.

214
00:14:42,147 --> 00:14:46,648
Hvert eneste værkart
for Nord-Europa siden 1900.

215
00:14:46,683 --> 00:14:48,786
Mm. Etter min erfaring,

216
00:14:48,821 --> 00:14:52,780
været gjentar seg aldri
sin egen historie.

217
00:14:52,815 --> 00:14:55,657
Ah, prøv å si det
til en filmprodusent.

218
00:14:55,692 --> 00:14:57,185
Husker du Selznick, Kay?

219
00:14:57,220 --> 00:14:58,327
(håner):
Åh.

220
00:14:58,362 --> 00:14:59,860
juli '39.

221
00:14:59,895 --> 00:15:01,964
David Selznick ringer meg opp.

222
00:15:01,999 --> 00:15:03,899
Han lager en film.
Han vil ha en prognose

223
00:15:03,935 --> 00:15:06,528
for en tredagers periode
i Beverly Hills.

224
00:15:06,563 --> 00:15:08,571
- Scenen er...
-(spiller trommerull på fanget)

225
00:15:08,606 --> 00:15:10,038
brenningen av Atlanta.

226
00:15:10,073 --> 00:15:12,267
«Jeg vil ikke se
en dråpe regn, Irv.

227
00:15:12,302 --> 00:15:14,274
Ikke en dråpe. Ikke en dråpe."

228
00:15:14,309 --> 00:15:16,711
Vel, MGM ringer meg opp.
De gir meg datoene.

229
00:15:16,746 --> 00:15:18,614
Jeg gir dem prognosen.

230
00:15:18,650 --> 00:15:20,341
(sukker) Nydelig vær.

231
00:15:20,376 --> 00:15:22,343
Jeg mener, bare nydelig.

232
00:15:22,378 --> 00:15:23,821
Ikke en sky på himmelen.

233
00:15:23,856 --> 00:15:25,517
Filmen er en hit.
Jeg får møte Clark Gable.

234
00:15:25,552 --> 00:15:28,691
Lite bilde-- jeg-jeg vet ikke
hvis du har hørt om det.

235
00:15:28,726 --> 00:15:30,759
Kalt <i> Borte med vinden.</i>

236
00:15:30,794 --> 00:15:32,527
- Har du sett det, Stagg?
-Ingen.

237
00:15:32,562 --> 00:15:35,230
Ingen? Det...

238
00:15:35,265 --> 00:15:37,435
Det er galskap. Hvem har ikke sett
<i> Borte med vinden?</i>

239
00:15:37,470 --> 00:15:39,035
meg. Jeg har ikke sett den.

240
00:15:39,070 --> 00:15:40,670
Vel, du må.
Jeg mener, det er et flott bilde.

241
00:15:40,705 --> 00:15:42,664
Det er flott. Jeg så det med Ike.

242
00:15:42,699 --> 00:15:45,039
Kay kjørte oss...
til London-premieren.

243
00:15:45,074 --> 00:15:46,709
-KAY: Dette er sant.
-God natt.

244
00:15:46,744 --> 00:15:48,576
Så, møtte du Vivien Leigh?

245
00:15:48,612 --> 00:15:50,211
Å, det gjorde vi sikkert.

246
00:15:50,247 --> 00:15:51,847
-BRYANT: Hvordan var hun?
-Hvordan var hun?

247
00:15:51,883 --> 00:15:53,575
Åh, hun var søt.
(ler, mumler)

248
00:15:53,611 --> 00:15:55,280
Den allierte overkommandoen
har bedt om

249
00:15:55,315 --> 00:15:57,483
vår prognose
innen klokken 13.00 i morgen.

250
00:15:58,451 --> 00:16:01,750
Tid og dato for invasjonen
til Frankrike

251
00:16:01,785 --> 00:16:05,458
er bekreftet for mandag.
Mandag. Mandag.

252
00:16:09,363 --> 00:16:12,031
5. juni kl. 06.30,
så kan vi begynne, vær så snill?

253
00:16:12,066 --> 00:16:13,499
Bli kvitt pianoet. Takk.

254
00:16:17,105 --> 00:16:18,908
Plager det deg, Dr. Stagg?

255
00:16:18,943 --> 00:16:21,111
-Det er upassende.
-(telefonen ringer)

256
00:16:22,745 --> 00:16:24,948
(stille skravling)

257
00:16:24,983 --> 00:16:27,808
Ring denne utvidelsen
hvis du trenger å snakke

258
00:16:27,844 --> 00:16:30,246
til general Eisenhower når som helst,
dag eller natt.

259
00:16:30,281 --> 00:16:32,613
Er dette hans direkte linje?

260
00:16:32,649 --> 00:16:34,650
Å nei.
Det er en direkte linje for meg.

261
00:16:34,685 --> 00:16:37,490
Jeg håndterer all kommunikasjon
med generalen.

262
00:16:39,598 --> 00:16:41,791
(stille prat fortsetter)

263
00:16:46,905 --> 00:16:48,499
Kan jeg få oppmerksomheten din,
vær så snill?

264
00:16:48,534 --> 00:16:50,908
(Bryant fortsetter å skravle
over telefon)

265
00:16:50,944 --> 00:16:53,473
Bryant, kan du sette det
telefonen ned, takk?

266
00:16:54,470 --> 00:16:56,075
Er det navnet hans? Bryant?

267
00:16:56,110 --> 00:16:58,016
BRYANT:
Ok, fortsett.

268
00:17:02,818 --> 00:17:04,847
(slår igjen pianoet)

269
00:17:09,126 --> 00:17:11,458
Jeg trenger ikke, håper jeg,
må stresse for deg

270
00:17:11,494 --> 00:17:14,294
hvor avgjørende denne prognosen er,
men jeg vil stresse

271
00:17:14,329 --> 00:17:17,533
en ting til dere alle
og bare en ting:

272
00:17:17,569 --> 00:17:19,030
Skaff meg dataene.

273
00:17:19,066 --> 00:17:20,664
Det er det som teller.

274
00:17:20,700 --> 00:17:22,937
Få meg de siste lesningene
fra hver eneste base

275
00:17:22,973 --> 00:17:25,533
innen 2000 miles fra Normandie.

276
00:17:25,568 --> 00:17:27,810
Det er Paris, Galway, Reykjavík,

277
00:17:27,845 --> 00:17:30,576
Boston, Washington, Lisboa...

278
00:17:31,717 --> 00:17:34,012
...New York, Newfoundland.

279
00:17:34,047 --> 00:17:35,480
Du skjønner ideen.

280
00:17:35,515 --> 00:17:37,385
Skaff meg dataene
fra hver Met-stasjon,

281
00:17:37,420 --> 00:17:39,549
hver værballong,
hver rekognoseringsflyvning.

282
00:17:39,584 --> 00:17:41,685
Det er overluft.
Det er overflateluft.

283
00:17:41,721 --> 00:17:43,518
Det er radarlyd.
Det er havtemperaturen.

284
00:17:43,553 --> 00:17:44,928
Det er saltholdighet. Alt.

285
00:17:44,964 --> 00:17:47,197
Hvis vi har målt det,
da vil jeg ha det.

286
00:17:51,504 --> 00:17:53,967
Det rommet der...

287
00:17:54,002 --> 00:17:55,571
det er der jeg skal være.

288
00:17:55,607 --> 00:17:57,669
Skaff meg dataene.

289
00:17:59,007 --> 00:18:00,936
Det er det som teller.

290
00:18:05,550 --> 00:18:08,251
♪ ♪

291
00:18:16,958 --> 00:18:19,058
(radio surrer)

292
00:18:19,093 --> 00:18:21,431
OFFISER:
700 millibar.

293
00:18:21,466 --> 00:18:24,032
210. 28.

294
00:18:24,067 --> 00:18:25,761
(over radio):
<i> 650 millibar.</i>

295
00:18:25,796 --> 00:18:27,963
<i> -(overlappende radioprat)</i>
<i> -Pluss 19.</i>

296
00:18:29,174 --> 00:18:30,898
OFFISER 2: Observasjoner
kommer inn fra Spania.

297
00:18:30,933 --> 00:18:32,737
OFFISER 3:
Havoverflatetemperatur: 18 grader.

298
00:18:32,773 --> 00:18:35,206
OFFISER 4:<i> Ti tideler</i>
<i> stratocumulus og altocumulus</i>

299
00:18:35,241 --> 00:18:36,506
<i> stiger nå i null-to.</i>

300
00:18:36,541 --> 00:18:39,379
OFFISER 5:
<i> 1-0-1-5 millibar.</i>

301
00:18:39,414 --> 00:18:41,579
<i> (utydelig, overlappende</i>
<i> radioprat)</i>

302
00:18:41,614 --> 00:18:43,050
OFFISER 6:
<i> Nordvestvind, styrke fem.</i>

303
00:18:43,085 --> 00:18:44,549
OFFISER 7:
<i> 6-0-0 millibar.</i>

304
00:18:44,584 --> 00:18:47,388
OFFISER 5:
<i> Vind sørvest, styrke fire.</i>

305
00:18:47,424 --> 00:18:49,253
OFFISER 8: Sør-Island
sju tideler, 30 000 fot.

306
00:18:49,288 --> 00:18:50,387
Sørøst, styrke seks.

307
00:18:50,422 --> 00:18:53,391
<i> (utydelig radioprat)</i>

308
00:18:53,426 --> 00:18:55,394
OFFISER 9:
<i> 1-0-1-8 millibar.</i>

309
00:18:55,429 --> 00:18:56,991
Si det igjen, vær så snill.
Gjenta det.

310
00:18:57,027 --> 00:18:58,563
- Får du det
L front temp? -Nei, jeg har...

311
00:18:58,598 --> 00:19:00,433
<i> (overlappende radioprat</i>
<i> fortsetter)</i>

312
00:19:00,468 --> 00:19:02,640
OFFISER 10:
<i> Syv tideler, stratocumulus,</i>

313
00:19:02,675 --> 00:19:05,137
<i> 3000 fot, kraft seks.</i>

314
00:19:05,172 --> 00:19:06,637
Sørvestlig, styrke seks.

315
00:19:06,673 --> 00:19:08,069
Vi venter fortsatt på
Grønlandsdataene, sir.

316
00:19:10,313 --> 00:19:11,916
Bare la det være.
Bare la det være.

317
00:19:11,951 --> 00:19:13,076
JAMES:
Hvilken hastighet beveger L3 seg med?

318
00:19:13,111 --> 00:19:14,746
25 knop.

319
00:19:14,781 --> 00:19:17,384
-ANDREW: Ferdig med det?
-(travelpraten fortsetter)

320
00:19:17,420 --> 00:19:21,716
Ten StratoCu 3000 fot,
sørøst, styrke fire.

321
00:19:21,751 --> 00:19:23,961
OFFISER 5:
<i> 1-0-1-3 millibar.</i>

322
00:19:23,996 --> 00:19:25,487
OFFISER 2:
Radarmålinger fra 0930.

323
00:19:25,522 --> 00:19:26,987
<i> (travlingen fortsetter)</i>

324
00:19:27,023 --> 00:19:28,659
Det har ikke vært noen bevegelse
fra hovedretten.

325
00:19:28,694 --> 00:19:31,394
Sir, værforholdene
i Normandie.

326
00:19:31,429 --> 00:19:32,795
(travelpraten fortsetter)

327
00:19:32,830 --> 00:19:34,330
Disse er fra gårsdagens
Klokken 12, sir.

328
00:19:34,365 --> 00:19:35,764
Fuktighetsrapporter.

329
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Og vi har de mappene
du ba om...

330
00:19:37,835 --> 00:19:39,908
-(torden smell)
-(travelpraten fortsetter)

331
00:19:39,943 --> 00:19:41,509
Det er ingenting der.

332
00:19:45,684 --> 00:19:48,483
Carter. Det er gjort.

333
00:19:50,379 --> 00:19:51,920
God mann.

334
00:19:51,956 --> 00:19:54,659
(utydelig radioprat)

335
00:19:54,694 --> 00:19:56,722
(travelpraten fortsetter)

336
00:20:02,402 --> 00:20:03,564
Sir.

337
00:20:06,465 --> 00:20:08,338
De siste ferdige kartene.

338
00:20:12,512 --> 00:20:14,542
♪ ♪

339
00:20:31,093 --> 00:20:32,520
IRVING:
Å, kom igjen.

340
00:20:32,556 --> 00:20:34,021
Se på analogene.

341
00:20:34,056 --> 00:20:35,858
Det er like enkelt som dagen:
rolig, solfylt vær.

342
00:20:35,893 --> 00:20:37,859
Disse analogene beviser
absolutt ingenting.

343
00:20:37,894 --> 00:20:39,497
Hvordan kan du si det?
Det er akkurat her.

344
00:20:39,532 --> 00:20:40,670
-Er du blind?
-(tapper papir)

345
00:20:40,705 --> 00:20:41,872
Se på det.

346
00:20:41,907 --> 00:20:43,136
Jeg trenger ikke se på det.

347
00:20:43,172 --> 00:20:44,536
Kartet er 19 år gammelt.

348
00:20:44,571 --> 00:20:47,636
Greit, det er det
40 år gammel,

349
00:20:47,671 --> 00:20:52,006
27 år, eh, 15 år gammel.

350
00:20:52,041 --> 00:20:55,542
Det er-det er poenget:
mønstre over tid.

351
00:20:55,578 --> 00:20:57,450
Ok. Takk.

352
00:20:57,486 --> 00:20:59,816
Jeg tenker hva vi må gjøre
er etablert

353
00:20:59,851 --> 00:21:02,587
det vi allerede vet i dag,
her og nå.

354
00:21:02,622 --> 00:21:07,164
Um, vi har
to aggressive stormer

355
00:21:07,199 --> 00:21:09,493
strekker seg
over Atlanterhavet

356
00:21:09,528 --> 00:21:11,502
fra Newfoundland til Normandie.

357
00:21:11,537 --> 00:21:13,194
Avtalt.

358
00:21:13,229 --> 00:21:15,938
Det er et område med
høytrykk over Azorene.

359
00:21:15,973 --> 00:21:17,338
Det er det som interesserer meg.

360
00:21:17,373 --> 00:21:19,369
Men det beveger seg sløvt
og...

361
00:21:19,405 --> 00:21:20,704
Ditt ord, ikke mitt.

362
00:21:20,740 --> 00:21:22,771
Jeg beklager, vil du
gulvet igjen?

363
00:21:22,806 --> 00:21:25,239
Meg? Nei, det er gulvet ditt.
Gå videre.

364
00:21:27,880 --> 00:21:31,382
Vi kan ikke bare basere prognosen
på overflateluft

365
00:21:31,417 --> 00:21:33,817
og, eh, analoge diagrammer.

366
00:21:33,853 --> 00:21:36,122
Vi må også vurdere
jetstrømmen, som...

367
00:21:36,157 --> 00:21:37,255
Jetstrømmen?

368
00:21:37,291 --> 00:21:38,723
Ja, jetstrømmen

369
00:21:38,758 --> 00:21:40,361
for tiden suser i vei
mot Europa

370
00:21:40,396 --> 00:21:41,855
og dra
både stormene med det,

371
00:21:41,890 --> 00:21:43,194
sannsynligvis gyter en tredje storm.

372
00:21:43,230 --> 00:21:44,260
Den jetstrømmen.

373
00:21:44,295 --> 00:21:45,930
Ok.

374
00:21:48,736 --> 00:21:51,474
Hvilket uunngåelig vil bety
stormigere forhold

375
00:21:51,509 --> 00:21:54,540
i løpet av de neste dagene--
i morgen, søndag, til mandag.

376
00:21:54,575 --> 00:21:57,905
Katastrofe forhold
for en invasjon.

377
00:21:57,941 --> 00:21:59,644
Ok, tusen takk,
Dr. Stagg.

378
00:21:59,679 --> 00:22:03,681
Nå er dette et diagram
for 2. juni 1925.

379
00:22:03,716 --> 00:22:05,714
Nesten identiske forhold
til i dag.

380
00:22:05,750 --> 00:22:07,223
Samme depresjoner
i Atlanterhavet,

381
00:22:07,258 --> 00:22:09,222
samme høytrykk
over Azorene.

382
00:22:09,257 --> 00:22:11,259
Gå videre... tre dager

383
00:22:11,295 --> 00:22:15,623
til 5. juni 1925,
D-Day om du vil.

384
00:22:15,659 --> 00:22:19,503
Rolig. Solfylt vær.

385
00:22:19,538 --> 00:22:22,439
1925 er helt irrelevant
til det vi snakker om.

386
00:22:22,474 --> 00:22:27,438
Jeg kunne like gjerne ha valgt
2. juni 1904 eller 1929.

387
00:22:27,473 --> 00:22:29,271
Du vet like godt som meg

388
00:22:29,306 --> 00:22:32,845
atmosfæriske forhold
kan aldri bli identisk noen gang.

389
00:22:32,880 --> 00:22:36,481
Det jeg vet er hvem som spikret
værmeldingen ved Alamein

390
00:22:36,516 --> 00:22:38,080
for Western Desert-kampanjen,

391
00:22:38,115 --> 00:22:40,688
for den tunisiske kampanjen,
for Operation Torch.

392
00:22:40,723 --> 00:22:44,018
Jeg vet hvem som har rett
hver jævla gang i Kairo.

393
00:22:44,053 --> 00:22:47,024
I Tripoli, Alger,
Oran, Casablanca.

394
00:22:48,734 --> 00:22:50,457
Vet du det?

395
00:22:50,493 --> 00:22:51,699
Du?

396
00:22:52,704 --> 00:22:55,271
Ja. Meg.

397
00:22:55,306 --> 00:22:58,205
Dette er ikke Casablanca,
Oberst Krick.

398
00:22:58,240 --> 00:22:59,704
Dette er Nord-Europa.

399
00:22:59,739 --> 00:23:02,642
Det spiller ingen rolle.
Det spiller ingen rolle.

400
00:23:02,678 --> 00:23:05,542
Når de atmosfæriske forholdene
er en match,

401
00:23:05,577 --> 00:23:08,386
været følger etter.

402
00:23:10,922 --> 00:23:13,155
Merk ordene mine.

403
00:23:13,190 --> 00:23:15,085
D-dagen blir rolig og solrik.

404
00:23:16,192 --> 00:23:18,429
Nattlig natt, mine herrer.

405
00:23:19,424 --> 00:23:20,563
Ingen beveger seg.

406
00:23:25,002 --> 00:23:26,397
Tilbake på jobb.

407
00:23:26,432 --> 00:23:28,505
(andre mumler)

408
00:23:32,902 --> 00:23:34,676
Hva synes du om Stagg?

409
00:23:35,945 --> 00:23:37,272
Hmm.

410
00:23:38,442 --> 00:23:40,374
skotsk.

411
00:23:41,416 --> 00:23:43,048
Churchill sier han er et geni.

412
00:23:43,084 --> 00:23:45,250
Hmm.

413
00:23:45,286 --> 00:23:47,321
Ja, vel...

414
00:23:47,356 --> 00:23:49,691
menn er for glad i det ordet.

415
00:23:53,591 --> 00:23:55,589
(stille skravling)

416
00:23:55,625 --> 00:23:58,128
♪ ♪

417
00:24:04,400 --> 00:24:06,839
OFFISER (over radio):
<i> Tre tideler Cu og StratoCu</i>

418
00:24:06,875 --> 00:24:09,739
<i> ved 2000 fot,</i>
<i> sky som strekker seg til Vest-Wales.</i>

419
00:24:09,774 --> 00:24:11,812
<i> (overlappende radioprat)</i>

420
00:24:20,158 --> 00:24:22,090
MONTY:
Oppblåsbare Shermans,

421
00:24:22,126 --> 00:24:24,994
Spitfires, Long Toms

422
00:24:25,030 --> 00:24:26,954
og troppebærere.

423
00:24:26,990 --> 00:24:30,025
Bare gummi og luft, mine herrer.

424
00:24:30,060 --> 00:24:32,127
Men til en nazist
rekognoseringsfly,

425
00:24:32,163 --> 00:24:35,064
helt umulig å skille
fra den ekte varen.

426
00:24:35,099 --> 00:24:38,133
I Nord-Afrika,
Jeg beviste dette gang på gang

427
00:24:38,168 --> 00:24:42,206
med seier etter seier
etter seier.

428
00:24:42,242 --> 00:24:45,439
Det handler selvfølgelig ikke bare om
knuser fienden, mine herrer.

429
00:24:45,474 --> 00:24:48,916
Det handler om å lure ham også,
og forføre ham vil vi.

430
00:24:48,951 --> 00:24:53,222
Vi har tryllet frem fantomhærer
over hele East Anglia,

431
00:24:53,257 --> 00:24:55,754
tusenvis av falske forsyningsdepoter,

432
00:24:55,790 --> 00:24:59,160
falske radiosendinger,
tomme telt

433
00:24:59,196 --> 00:25:00,762
og lokkebål.

434
00:25:03,131 --> 00:25:05,467
På D-dagen,

435
00:25:05,502 --> 00:25:08,299
dummy fallskjermjegere
vektet med sand

436
00:25:08,334 --> 00:25:13,241
vil bli droppet 15 til 20 miles
innover fra Normandiekysten.

437
00:25:13,276 --> 00:25:15,711
De eksploderer ved støt.

438
00:25:17,973 --> 00:25:20,784
Bare rennen gjenstår.

439
00:25:20,819 --> 00:25:23,516
Med noe hell vil fienden
tror guttene våre løper løpsk

440
00:25:23,551 --> 00:25:25,146
gjennom det franske indre,

441
00:25:25,181 --> 00:25:27,322
tegner store biter
av deres styrker

442
00:25:27,357 --> 00:25:30,020
rett fra strendene.

443
00:25:30,056 --> 00:25:33,489
Den er litt liten,
tror du ikke, Monty?

444
00:25:33,524 --> 00:25:35,526
Liten?

445
00:25:35,562 --> 00:25:37,425
Det er en spøk, Monty.

446
00:25:38,399 --> 00:25:40,297
(smakker med leppene)

447
00:25:40,333 --> 00:25:41,501
Ja.

448
00:25:41,536 --> 00:25:45,332
Det som er lite er vinduet vårt.

449
00:25:45,367 --> 00:25:48,810
Den 12. SS-panseren
er allerede nær Caen.

450
00:25:48,845 --> 00:25:53,012
352. infanteridivisjon
er sterkt forankret.

451
00:25:54,010 --> 00:25:57,817
Hvis vi utsetter utover mandag,

452
00:25:57,852 --> 00:26:00,520
de vil se rett igjennom
alt dette.

453
00:26:00,555 --> 00:26:02,449
Alt vi har gjort,

454
00:26:02,485 --> 00:26:06,520
all vår nitid innsats,
vil være for intet.

455
00:26:11,196 --> 00:26:14,395
MONTY: Han har doblet forsvaret sitt
på like mange uker.

456
00:26:14,431 --> 00:26:18,703
Hver time som går
gjør oppgaven vår mer farlig.

457
00:26:18,738 --> 00:26:20,611
Ideelt sett bringer vi D-dagen fremover.

458
00:26:23,774 --> 00:26:25,213
Kan ikke gjøres.

459
00:26:25,249 --> 00:26:27,178
Vi er to dager ute.

460
00:26:29,183 --> 00:26:34,256
Jo mer forberedt fienden er,
jo mer hensynsløs må jeg bli.

461
00:26:34,291 --> 00:26:35,656
Selv om det ikke er mitt ønske,

462
00:26:35,691 --> 00:26:37,292
hvis det betyr å få
flere menn i land,

463
00:26:37,327 --> 00:26:38,791
Jeg må kanskje ofre

464
00:26:38,827 --> 00:26:41,124
hvert siste medlem
av min forhåndsbrigade.

465
00:26:41,159 --> 00:26:42,763
Vel, hvis jeg ikke gjorde det
kjenner deg bedre, Monty,

466
00:26:42,798 --> 00:26:44,768
Jeg ville trodd
du likte å si det.

467
00:26:44,804 --> 00:26:46,261
Ja.

468
00:26:46,296 --> 00:26:47,803
Men så igjen,
Jeg har faktisk vært i krig.

469
00:26:50,101 --> 00:26:53,107
Uansett hva det måtte være,
du er sjefen.

470
00:26:53,142 --> 00:26:55,373
jeg er.

471
00:26:55,408 --> 00:26:59,280
Og den endelige avgjørelsen om
tidspunktet for D-dagen vil være min...

472
00:26:59,315 --> 00:27:01,278
og min alene.

473
00:27:05,718 --> 00:27:07,047
Be om godt vær.

474
00:27:07,083 --> 00:27:09,052
Været er irrelevant.

475
00:27:09,087 --> 00:27:10,826
Vi må gå,
uansett vær.

476
00:27:15,330 --> 00:27:17,393
(døren åpnes)

477
00:27:20,467 --> 00:27:22,368
♪ ♪

478
00:27:22,404 --> 00:27:24,169
(fugler som kvitrer)

479
00:27:27,442 --> 00:27:29,006
<i> (jovial skravling)</i>

480
00:27:29,041 --> 00:27:31,039
George sa det
hun kom bort til ham.

481
00:27:31,074 --> 00:27:33,783
Hun kom bort til ham, ikke sant?

482
00:27:35,485 --> 00:27:37,512
(praten fortsetter utydelig)

483
00:27:40,289 --> 00:27:42,319
♪ ♪

484
00:27:47,966 --> 00:27:49,466
Ah.

485
00:27:49,502 --> 00:27:51,563
Tenkte jeg skulle stikke innom
og identifisere meg.

486
00:27:51,599 --> 00:27:53,198
Bernard Montgomery.

487
00:27:54,206 --> 00:27:55,970
Å, ja. (rømmer halsen)

488
00:27:57,132 --> 00:27:59,710
Hei. Eh, James Stagg.

489
00:28:00,774 --> 00:28:02,308
Ser alt bra ut for mandag?

490
00:28:02,343 --> 00:28:04,146
Um, nei.

491
00:28:04,181 --> 00:28:05,447
Nei, nei, nei.

492
00:28:05,482 --> 00:28:07,113
Kan ikke si at vi er det, sir.

493
00:28:08,276 --> 00:28:10,213
Vel, det kan vel ikke være så ille.

494
00:28:10,248 --> 00:28:13,014
JAMES: Vel, du vet
dette landet, sir.

495
00:28:13,049 --> 00:28:15,023
Utseendet kan lure.

496
00:28:15,059 --> 00:28:16,953
Hmm.

497
00:28:16,988 --> 00:28:20,025
Ikke så tvil, gruppekaptein.

498
00:28:20,060 --> 00:28:23,434
Kampene er tapt
når tvil kommer inn i sinnet.

499
00:28:23,469 --> 00:28:24,926
Vi krysser kanalen
på mandag.

500
00:28:24,961 --> 00:28:26,462
Det er bestemt.

501
00:28:28,872 --> 00:28:32,806
Hvis D-Day avlyses,
vi vil tape denne krigen.

502
00:28:32,842 --> 00:28:34,611
Vil du være det
personlig ansvarlig

503
00:28:34,646 --> 00:28:36,846
for å tape denne krigen,
Gruppekaptein Stagg?

504
00:28:37,906 --> 00:28:39,376
Nei, sir.

505
00:28:55,167 --> 00:28:56,692
For Kristi skyld.

506
00:28:56,727 --> 00:28:58,025
Ok.

507
00:28:58,060 --> 00:28:59,398
Er vi klare til å gå?

508
00:28:59,433 --> 00:29:00,665
Gå hvor?

509
00:29:00,700 --> 00:29:01,904
Til møtet.

510
00:29:03,272 --> 00:29:07,300
Og når vi kommer til møtet,
hva skal vi si nøyaktig?

511
00:29:07,335 --> 00:29:10,539
Mandag blir det rolig og sol.

512
00:29:10,575 --> 00:29:13,546
Barometeret på Foynes
har falt hele morgenen.

513
00:29:13,581 --> 00:29:14,879
Ja, jeg så det.

514
00:29:14,914 --> 00:29:16,413
Minimalt fall, ubetydelig.

515
00:29:17,421 --> 00:29:19,581
Jeg synes det er betydelig.

516
00:29:23,051 --> 00:29:25,123
Hør, kompis.

517
00:29:25,158 --> 00:29:27,661
Jeg har jobbet med Ike
i tre år.

518
00:29:27,697 --> 00:29:30,190
-Jeg kjenner fyren.
-Mm-hmm. Og?

519
00:29:30,226 --> 00:29:32,660
Han vil ikke ha usikkerhet.

520
00:29:32,695 --> 00:29:35,832
Høyre. Vel, da er det bedre
delta på møtet alene.

521
00:29:35,867 --> 00:29:37,107
(Irving ler)

522
00:29:37,143 --> 00:29:38,538
Tuller du?

523
00:29:38,573 --> 00:29:40,041
Det kan du ikke gjøre.

524
00:29:41,611 --> 00:29:43,071
Det er ikke slik det fungerer.

525
00:29:43,106 --> 00:29:44,738
Du kan ikke gjøre det.

526
00:29:44,773 --> 00:29:49,544
Ansvaret for
D-Day-prognosen er min,

527
00:29:49,580 --> 00:29:51,914
og det er ikke en som
Jeg skal ta lett på.

528
00:29:51,949 --> 00:29:53,519
Det er ikke ditt.

529
00:29:53,555 --> 00:29:54,784
Ok? Det er vår.

530
00:29:54,820 --> 00:29:56,453
Vårt, i fellesskap.

531
00:29:56,488 --> 00:29:59,625
Nei, nei. Det er en
meteorologisk sjef,

532
00:29:59,660 --> 00:30:01,161
og det er ikke deg.

533
00:30:02,832 --> 00:30:04,868
Du vil ikke delta
møtet.

534
00:30:08,835 --> 00:30:10,401
Er det noe annet?

535
00:30:15,841 --> 00:30:17,576
IRVING:
Drittsekk.

536
00:30:17,611 --> 00:30:19,278
KAY:
Irv.

537
00:30:29,188 --> 00:30:31,488
-Hvor mye tid har jeg?
-Det er på tide.

538
00:30:32,521 --> 00:30:33,990
Hva skjedde
med oberst Krick?

539
00:30:34,025 --> 00:30:35,756
Ikke bry deg om oberst Krick.

540
00:30:43,134 --> 00:30:45,139
Vel, de vil ikke like dette.

541
00:30:46,268 --> 00:30:48,142
Vel, jeg liker ikke dette.

542
00:30:52,014 --> 00:30:54,984
De venter på deg,
Gruppekaptein Stagg.

543
00:30:59,114 --> 00:31:01,155
♪ ♪

544
00:31:20,972 --> 00:31:23,012
(stille skravling)

545
00:31:30,579 --> 00:31:33,022
-IKE: Ja?
-KAY: Sir, han er her.

546
00:31:34,352 --> 00:31:36,355
(hvisker):
Unnskyld, mine herrer.

547
00:31:39,728 --> 00:31:41,591
Gruppekaptein Stagg.

548
00:31:43,262 --> 00:31:45,692
Dette er
General Bernard Montgomery,

549
00:31:45,727 --> 00:31:47,831
øverstkommanderende,
Allierte landstyrker.

550
00:31:47,867 --> 00:31:49,803
Og her har vi

551
00:31:49,838 --> 00:31:51,502
Luftsjef Marshal Leigh-Mallory,

552
00:31:51,537 --> 00:31:55,071
øverstkommanderende,
Alliert ekspedisjonsflyvåpen.

553
00:31:55,106 --> 00:31:56,813
Dette er admiral Ramsay,

554
00:31:56,848 --> 00:31:58,979
øverstkommanderende,
allierte marinestyrker,

555
00:31:59,014 --> 00:32:01,816
og generalløytnant
Omar Bradley,

556
00:32:01,852 --> 00:32:04,581
sjef for
den amerikanske første hæren.

557
00:32:07,855 --> 00:32:09,350
Hvor er oberst Krick?

558
00:32:09,386 --> 00:32:10,589
JAMES:
Han er ikke med, sir.

559
00:32:10,624 --> 00:32:12,059
Hvorfor ikke?

560
00:32:12,094 --> 00:32:13,695
Vel, jeg tror det er min plikt
for å orientere dere alle

561
00:32:13,730 --> 00:32:15,130
på prognosen for mandag.

562
00:32:16,363 --> 00:32:18,733
- Han burde være her.
-Skal jeg få ham hentet?

563
00:32:18,768 --> 00:32:20,561
Min prognose vil være den samme

564
00:32:20,597 --> 00:32:22,438
om oberst Krick
deltar eller ikke.

565
00:32:22,473 --> 00:32:24,035
IKE:
Greit.

566
00:32:24,071 --> 00:32:26,607
Fremover vil jeg ha ham her.

567
00:32:26,643 --> 00:32:28,006
Er det forstått?

568
00:32:28,041 --> 00:32:30,105
- Absolutt, sir.
-IKE: Bra.

569
00:32:30,140 --> 00:32:31,608
Hva har du?

570
00:32:37,950 --> 00:32:39,990
(stille mumling)

571
00:32:47,356 --> 00:32:48,559
(mann klarerer seg)

572
00:32:57,040 --> 00:32:59,369
Dessverre står vi overfor
med en rekkefølge

573
00:32:59,405 --> 00:33:03,276
av to aggressive stormer
i Atlanterhavet

574
00:33:03,312 --> 00:33:06,982
av enestående intensitet
for denne tiden av året.

575
00:33:07,017 --> 00:33:09,679
Min prognose, derfor...
(rømmer halsen)

576
00:33:11,821 --> 00:33:13,518
Uh, unnskyld meg. (rømmer halsen)

577
00:33:16,319 --> 00:33:18,928
Min prognose, derfor,

578
00:33:18,963 --> 00:33:21,760
for mandag 5. juni,
den foreslåtte D-dagen,

579
00:33:21,796 --> 00:33:23,490
er som følger.

580
00:33:23,525 --> 00:33:26,969
Vind, vest-nordvest, sterk,

581
00:33:27,004 --> 00:33:29,770
nå styrke seks,
muligens tvinge syv.

582
00:33:29,806 --> 00:33:31,199
Tvinge syv? Er du sikker?

583
00:33:31,235 --> 00:33:32,472
(offiserer mumler)

584
00:33:32,508 --> 00:33:34,103
Nei.

585
00:33:34,138 --> 00:33:35,804
Det er et anslag.

586
00:33:38,680 --> 00:33:41,010
Lavt sky.

587
00:33:41,046 --> 00:33:42,844
Dårlig sikt.

588
00:33:43,818 --> 00:33:46,347
Regn svært sannsynlig.

589
00:33:46,382 --> 00:33:49,089
Bølger på åtte til 12 fot,

590
00:33:49,124 --> 00:33:51,886
muligens med en økning
til 15 fot.

591
00:33:53,125 --> 00:33:56,264
Selvtillit... dårlig.

592
00:33:58,701 --> 00:34:00,200
mandag 5. juni

593
00:34:00,236 --> 00:34:02,798
gjennom minst
Tirsdag 6. juni faller...

594
00:34:05,004 --> 00:34:06,700
...til veldig fattige.

595
00:34:06,736 --> 00:34:08,503
-(offiserer mumler)
-(Ike ler)

596
00:34:08,539 --> 00:34:10,309
IKE:
Stagg, jeg-jeg er ingen værmann,

597
00:34:10,344 --> 00:34:12,949
men har du sett
ut et vindu i det siste?

598
00:34:12,985 --> 00:34:14,782
Vel, været
i denne delen av Europa, sir,

599
00:34:14,817 --> 00:34:16,785
kan endre seg veldig raskt.

600
00:34:16,820 --> 00:34:20,350
Denne dårlige sikten - hvor dårlig?

601
00:34:20,386 --> 00:34:22,851
Mindre enn en mil,
eller deromkring.

602
00:34:24,324 --> 00:34:28,388
Våre fallskjermjegere
krever fullmåne

603
00:34:28,423 --> 00:34:30,298
å lande på mål.

604
00:34:30,334 --> 00:34:33,463
Vårflo er avgjørende
for å lande vannscooteren vår.

605
00:34:33,498 --> 00:34:35,831
Skjønner du,
Gruppekaptein Stagg,

606
00:34:35,866 --> 00:34:39,174
at mandag 5. juni er
den eneste datoen dette kalenderåret

607
00:34:39,210 --> 00:34:41,568
på hvilke disse forholdene
helt sammenfallende?

608
00:34:41,603 --> 00:34:43,179
Jeg skjønner. Selvfølgelig, sir.

609
00:34:44,949 --> 00:34:47,643
Så nøyaktig når
foreslår du at vi går?

610
00:34:47,678 --> 00:34:49,509
JAMES: Vel, som det gjelder
til været,

611
00:34:49,544 --> 00:34:51,182
det er umulig å si.

612
00:34:51,217 --> 00:34:53,516
Når det gjelder månen og tidevannet,

613
00:34:53,551 --> 00:34:56,592
neste mulighet
blir 18 juni.

614
00:34:56,628 --> 00:34:58,090
(offiserer mumler)

615
00:34:58,125 --> 00:35:00,460
To uker til? Er du sint?

616
00:35:00,495 --> 00:35:03,259
Vi kan ikke holde på forberedelsene
hemmelig så lenge.

617
00:35:03,294 --> 00:35:04,391
Det er bare ikke mulig.

618
00:35:04,427 --> 00:35:05,759
Selvfølgelig er det ikke det.

619
00:35:05,794 --> 00:35:08,103
Fienden vil være klar
og venter.

620
00:35:08,139 --> 00:35:11,271
De vil slakte
hver eneste en av oss.

621
00:35:11,306 --> 00:35:14,870
Det er ekstremt
pessimistisk prognose.

622
00:35:15,912 --> 00:35:17,412
Er du helt sikker?

623
00:35:17,448 --> 00:35:19,108
Nei.

624
00:35:19,144 --> 00:35:20,711
Jeg er ikke sikker.

625
00:35:21,679 --> 00:35:24,581
Jeg er selvsikker
at stormene kommer.

626
00:35:24,616 --> 00:35:27,083
Jeg kan ikke være helt sikker
om når.

627
00:35:27,119 --> 00:35:29,121
Ikke bra nok.

628
00:35:29,156 --> 00:35:30,587
Hvis stormene kommer i kveld,

629
00:35:30,622 --> 00:35:32,888
da kan de brenne
seg fri innen mandag.

630
00:35:32,923 --> 00:35:36,226
Hvis de kommer i morgen,
da blir været...

631
00:35:36,261 --> 00:35:37,634
akkurat som jeg beskrev.

632
00:35:37,669 --> 00:35:39,569
Vi må gå uansett.

633
00:35:39,604 --> 00:35:42,266
(klokken tikker)

634
00:35:42,301 --> 00:35:44,270
Dette øyeblikket krever dom

635
00:35:44,306 --> 00:35:47,075
formet av
faktisk slagmarksopplevelse.

636
00:35:47,111 --> 00:35:49,740
Vi kan ikke risikere en annen
Tren Tiger.

637
00:35:51,776 --> 00:35:56,381
Mine menn er klare og klargjort
til den store kampen.

638
00:35:56,417 --> 00:35:59,315
Få dem til strendene
på en eller annen måte.

639
00:35:59,350 --> 00:36:01,422
Overlat resten til meg.

640
00:36:02,461 --> 00:36:05,419
♪ ♪

641
00:36:05,455 --> 00:36:08,264
(offiserer mumler)

642
00:36:11,594 --> 00:36:12,965
IKE:
Last meg på nytt, vær så snill.

643
00:36:13,001 --> 00:36:15,469
La oss gå. Det er på tide.

644
00:36:19,004 --> 00:36:20,177
Monty.

645
00:36:24,574 --> 00:36:26,313
Du kan mene hva du vil,

646
00:36:26,348 --> 00:36:29,748
og du kan si hva du vil
til ansiktet mitt,

647
00:36:29,783 --> 00:36:33,314
men du skal aldri undergrave meg
foran mennene igjen.

648
00:36:33,350 --> 00:36:35,255
Slapp av, gamle kar.

649
00:36:35,291 --> 00:36:36,957
Det er ikke som om
Jeg forteller dem hva som helst

650
00:36:36,992 --> 00:36:38,888
de vet ikke allerede.

651
00:36:43,330 --> 00:36:45,565
IKE:
<i> Tiger var en treningsøvelse.</i>

652
00:36:48,433 --> 00:36:50,537
<i> Generalprøve for D-Day.</i>

653
00:36:52,903 --> 00:36:57,511
<i> Halvparten av disse guttene var</i>
<i> fersk ut av utkastet.</i>

654
00:36:59,545 --> 00:37:02,483
Så jeg ringte inn
leve artilleri til...

655
00:37:04,184 --> 00:37:05,816
...herde dem opp.

656
00:37:08,051 --> 00:37:12,158
<i> Sjøkommando var</i>
<i> skal bombe stranden</i>

657
00:37:12,193 --> 00:37:14,693
<i> en time før vi landet.</i>

658
00:37:16,566 --> 00:37:21,733
<i>Det var forsinkelser, så vi måtte</i>
<i> skyv starttiden tilbake.</i>

659
00:37:24,904 --> 00:37:30,280
<i> Radioene våre hadde en annen</i>
<i> frekvens fra britene.</i>

660
00:37:32,477 --> 00:37:34,845
<i>Guttene våre fikk aldri beskjeden.</i>

661
00:37:37,350 --> 00:37:39,388
<i> De gikk rett inn i den.</i>

662
00:37:41,924 --> 00:37:43,656
<i> Én feil.</i>

663
00:37:44,928 --> 00:37:46,956
Bare den ene feilen.

664
00:37:53,263 --> 00:37:54,568
Ike.

665
00:37:55,597 --> 00:37:57,769
Ike, se på meg.

666
00:38:02,378 --> 00:38:06,078
Du må slutte å gjøre dette
til deg selv.

667
00:38:06,114 --> 00:38:07,878
Det som er gjort er gjort.

668
00:38:09,282 --> 00:38:11,046
Når jeg lukker øynene...

669
00:38:13,716 --> 00:38:15,919
...alt jeg kan se er fiasko.

670
00:38:17,823 --> 00:38:20,891
-(skrivemaskintastene klapper)
-(telefoner ringer)

671
00:38:23,332 --> 00:38:24,900
Vel, se hva katten
dratt inn.

672
00:38:24,936 --> 00:38:26,564
IRVING:
Kveld, sir.

673
00:38:26,599 --> 00:38:28,564
Kveld, Irv.
Har du det bra?

674
00:38:28,599 --> 00:38:30,269
IRVING:
Ja. Kan vi snakke?

675
00:38:30,304 --> 00:38:32,206
IKE:
Hva tenker du på?

676
00:38:32,242 --> 00:38:34,307
IRVING:
Vel, sir, jeg er ikke sikker

677
00:38:34,343 --> 00:38:36,310
- hvis du er klar over...
-KAY: Ike!

678
00:38:36,345 --> 00:38:38,279
Associated Press
har nettopp annonsert

679
00:38:38,315 --> 00:38:40,581
at vi lander
i Frankrike i morgen.

680
00:38:42,486 --> 00:38:45,454
CBS, Radio Moscow,
de har allerede plukket det opp.

681
00:38:46,784 --> 00:38:48,551
- Få general McClure på dette.
- Jepp.

682
00:38:48,586 --> 00:38:50,518
Jeg vil ha dette ryddet opp nå.

683
00:38:50,553 --> 00:38:51,925
Og jeg vil ha navn.

684
00:38:51,960 --> 00:38:53,495
Forstått.

685
00:38:55,428 --> 00:38:57,064
(slenger i bordet, tar opp flasken)

686
00:38:57,099 --> 00:38:58,625
IKE:
sa du?

687
00:38:58,660 --> 00:38:59,726
(helling av drikke)

688
00:38:59,761 --> 00:39:00,967
(flaske dunder på bordet)

689
00:39:01,003 --> 00:39:03,431
(opptatt skravling)

690
00:39:03,467 --> 00:39:05,034
IKE:
Stagg!

691
00:39:07,770 --> 00:39:10,039
-Stagg!
-(prat blir stille)

692
00:39:14,148 --> 00:39:15,715
Alle ut!

693
00:39:22,858 --> 00:39:24,361
Flytte!

694
00:39:27,625 --> 00:39:29,993
Lukk døren bak deg.

695
00:39:32,168 --> 00:39:35,702
Den prognosen du ga...

696
00:39:37,505 --> 00:39:41,108
...var det utsikten
av britene

697
00:39:41,143 --> 00:39:43,809
og de amerikanske lagene?

698
00:39:43,844 --> 00:39:46,281
Det var utsikten til
den allierte meteorologiske enheten.

699
00:39:46,317 --> 00:39:49,218
Ikke gi meg
den melete dritten!

700
00:39:49,253 --> 00:39:51,682
Krick fortalte meg--
han bare fortalte meg!--

701
00:39:51,718 --> 00:39:53,847
været på mandag
kommer til å gå bra.

702
00:39:53,883 --> 00:39:56,855
Helt greit. Solrik og vakker!

703
00:39:58,496 --> 00:40:00,989
Vel, oberst Krick hadde ingen rett
å snakke på vegne av...

704
00:40:01,024 --> 00:40:03,662
IKE: Feil!
Oberst Krick har all rett

705
00:40:03,698 --> 00:40:07,971
å si ifra hvis han tenker
at det vil påvirke

706
00:40:08,006 --> 00:40:10,231
utfallet av invasjonen!

707
00:40:11,403 --> 00:40:12,673
Er det klart?!

708
00:40:15,680 --> 00:40:17,339
Er det?!

709
00:40:17,374 --> 00:40:18,679
Ja, sir.

710
00:40:20,284 --> 00:40:23,476
IKE: Hvem tror du
du er uansett?

711
00:40:23,512 --> 00:40:25,147
WHO?

712
00:40:26,618 --> 00:40:29,887
Beordre mannen min til å gå ned?

713
00:40:29,922 --> 00:40:34,189
Plager staben min
slik at du kan ringe hjem?

714
00:40:37,562 --> 00:40:39,700
Kan jeg svare, sir?

715
00:40:40,872 --> 00:40:42,571
Jeg er alle ører.

716
00:40:45,538 --> 00:40:49,209
Som meteorologisk sjef,

717
00:40:49,245 --> 00:40:51,204
Jeg tar fullt ansvar

718
00:40:51,240 --> 00:40:53,714
for anbefalingen som ble gitt
på møtet.

719
00:40:56,148 --> 00:41:00,346
Og det var nettopp fordi
Oberst Krick og jeg var uenige

720
00:41:00,381 --> 00:41:04,520
som jeg bestemte meg for at det skulle være
klarere og enklere

721
00:41:04,555 --> 00:41:06,359
hvis jeg snakket alene.

722
00:41:06,394 --> 00:41:09,855
Kricks prognoser har reddet

723
00:41:09,891 --> 00:41:12,291
tusenvis av liv.

724
00:41:12,326 --> 00:41:16,671
Hvorfor på Guds grønne jord
skal jeg stole på deg?

725
00:41:19,938 --> 00:41:21,711
Fordi oberst Krick
har vært heldig.

726
00:41:21,746 --> 00:41:23,436
God.

727
00:41:24,640 --> 00:41:26,806
Jeg liker flaks.

728
00:41:26,841 --> 00:41:28,617
Hvorfor var han heldig?

729
00:41:29,618 --> 00:41:31,782
Han har vært heldig pga
han har fått i oppgave

730
00:41:31,818 --> 00:41:35,690
med prognoser
stabile værsystemer.

731
00:41:36,858 --> 00:41:40,129
Når mønstre er forutsigbare,
så ja, selvfølgelig

732
00:41:40,164 --> 00:41:42,430
analoge diagrammer kan være nyttige.

733
00:41:42,465 --> 00:41:45,664
I Nord-Afrika,
han gjorde aldri en feil.

734
00:41:45,700 --> 00:41:47,895
-Ikke en gang.
- Vel, selvfølgelig gjorde han ikke det.

735
00:41:47,930 --> 00:41:49,968
Han var trygg som hus der.

736
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
Forholdene her, sir...

737
00:41:53,671 --> 00:41:55,341
de er ikke sammenlignbare.

738
00:41:55,376 --> 00:41:57,547
Se på listene, sir.

739
00:42:02,310 --> 00:42:04,817
Her er det to--
ikke en men to--

740
00:42:04,853 --> 00:42:07,814
store stormer på vei mot
Normandiekysten

741
00:42:07,849 --> 00:42:09,356
selv mens vi snakker.

742
00:42:09,391 --> 00:42:12,025
Det er ikke i nærheten av Frankrike.

743
00:42:12,060 --> 00:42:13,629
Nei, sir.

744
00:42:14,898 --> 00:42:16,390
Ikke ennå.

745
00:42:23,001 --> 00:42:25,542
Jeg vil ha en prognose
dere to er enige om.

746
00:42:27,339 --> 00:42:28,468
Klar?

747
00:42:29,440 --> 00:42:30,547
Ja, sir.

748
00:42:33,714 --> 00:42:36,018
KAY:
OPW bekreftet full tilbaketrekking.

749
00:42:36,053 --> 00:42:37,810
IKE:
Takk.

750
00:42:37,846 --> 00:42:39,688
Ikke i det hele tatt, sir.

751
00:42:47,029 --> 00:42:48,356
(sukker)

752
00:42:53,428 --> 00:42:56,738
Jeg fortalte ham ikke om
du prøver å ringe hjem.

753
00:42:56,773 --> 00:43:00,170
Noen nede må ha
lekket det, er jeg redd.

754
00:43:01,670 --> 00:43:02,942
Ok.

755
00:43:03,973 --> 00:43:06,511
Han blir sånn noen ganger.

756
00:43:06,547 --> 00:43:08,208
Bare la det skylle over deg.

757
00:43:08,243 --> 00:43:10,681
Han vil ikke engang huske
hva han sa.

758
00:43:10,716 --> 00:43:12,413
Er det hvordan du takler ham?

759
00:43:13,420 --> 00:43:15,348
Ah, han er ingenting.

760
00:43:15,383 --> 00:43:18,084
Jeg var ambulansesjåfør
under Blitz.

761
00:43:18,120 --> 00:43:19,659
Det var så mange døde kropper,

762
00:43:19,694 --> 00:43:21,697
vi måtte bruke kino
som et likhus.

763
00:43:22,961 --> 00:43:25,965
-Du får bare en tykk hud.
-Hmm.

764
00:43:29,140 --> 00:43:30,933
Fra ambulansesjåfør

765
00:43:30,969 --> 00:43:33,436
å hjelpe
til øverste sjef.

766
00:43:33,471 --> 00:43:35,506
Mm-hmm.

767
00:43:35,541 --> 00:43:38,178
Sjåfør, sekretær,

768
00:43:38,213 --> 00:43:40,445
medhjelper, sykepleier.

769
00:43:40,481 --> 00:43:41,882
Alt, egentlig.

770
00:43:44,819 --> 00:43:47,789
Vi har vært sammen
i tre år nå.

771
00:43:48,985 --> 00:43:53,124
Jeg har vært i Marokko, Algerie.

772
00:43:58,498 --> 00:43:59,966
Må være spennende.

773
00:44:03,240 --> 00:44:05,334
Det har sine øyeblikk.

774
00:44:14,881 --> 00:44:17,410
Så disse stormene
du fortsetter å snakke om--

775
00:44:17,445 --> 00:44:20,118
hvordan er du så sikker
at de kommer?

776
00:44:22,423 --> 00:44:23,990
Jeg er ikke sikker.

777
00:44:25,189 --> 00:44:27,290
Du kan ikke være sikker
om været.

778
00:44:28,290 --> 00:44:30,900
Alt vi kan gjøre er
se på bevisene.

779
00:44:30,935 --> 00:44:36,200
Vet du at værmenn er det
tradisjonelt litt kjedelig?

780
00:44:38,267 --> 00:44:41,139
-Hvordan tør du si det?
-(ler)

781
00:44:43,374 --> 00:44:46,980
Værmenn, kanskje, men hvordan kan det
været kjedelig?

782
00:44:48,283 --> 00:44:50,250
Det mater oss.

783
00:44:50,285 --> 00:44:52,117
Været.

784
00:44:53,091 --> 00:44:55,191
Kan ødelegge oss.

785
00:44:55,226 --> 00:44:57,551
Styrer hverdagen vår.

786
00:44:59,627 --> 00:45:01,456
Jeg synes ikke det er kjedelig.

787
00:45:06,729 --> 00:45:10,564
Folk spør: "Når vil det regne?
Når kommer solen frem?"

788
00:45:12,906 --> 00:45:14,843
Men hva med,
"Hvorfor regner det?"

789
00:45:17,039 --> 00:45:18,847
"Hvorfor blåser vinden?"

790
00:45:20,382 --> 00:45:21,850
"Hva er vinden?"

791
00:45:24,188 --> 00:45:26,684
(telefonen ringer)

792
00:45:26,720 --> 00:45:28,651
Unnskyld meg. (rømmer halsen)

793
00:45:28,686 --> 00:45:30,392
Ja. Stagg.

794
00:45:30,427 --> 00:45:31,954
Ja, fortsett. Gjenta det.

795
00:45:31,989 --> 00:45:33,092
Null, null, en, null, fire...

796
00:45:34,556 --> 00:45:36,727
OFFISER (over radio):
<i> StratoCu på 2000 fot.</i>

797
00:45:36,762 --> 00:45:38,667
<i> Topper på 5000 fot.</i>

798
00:45:38,703 --> 00:45:41,863
<i> (overlappende værmeldinger</i>
<i> over radio)</i>

799
00:45:41,898 --> 00:45:44,534
(stille skravling)

800
00:45:44,570 --> 00:45:47,040
♪ ♪

801
00:45:51,282 --> 00:45:53,249
IKE:
Gode nyheter eller dårlige?

802
00:45:53,284 --> 00:45:54,847
Vi ser bra ut, sir.

803
00:45:54,882 --> 00:45:56,880
Jeg kunne ikke være uenig
med det mer.

804
00:45:56,915 --> 00:45:58,584
Vi ser ikke bra ut i det hele tatt.

805
00:45:58,619 --> 00:46:00,384
Vet du hva, jeg er ferdig

806
00:46:00,419 --> 00:46:03,920
med denne skotske pessimismen
av deg, denne høylandsdysterheten.

807
00:46:03,955 --> 00:46:05,386
Jeg er ikke fra høylandet.

808
00:46:05,421 --> 00:46:06,927
IRVING:
Vel, lavlandets dysterhet, da.

809
00:46:06,962 --> 00:46:09,161
Jeg er ikke fra høylandet
heller ikke lavlandet.

810
00:46:10,259 --> 00:46:11,501
Vel, uansett hvor det er han kommer fra,

811
00:46:11,536 --> 00:46:12,992
vi er i god form
for mandag, sir.

812
00:46:13,028 --> 00:46:14,594
Ser du dette?

813
00:46:14,630 --> 00:46:16,662
Denne ryggen av høytrykk
har allerede flyttet inn

814
00:46:16,697 --> 00:46:20,100
fra Azorene,
akkurat som den gjorde 3. juni 1925.

815
00:46:20,135 --> 00:46:21,778
JAMES:
Dette er idiot.

816
00:46:22,742 --> 00:46:25,347
Dette er faktisk idiot.

817
00:46:25,382 --> 00:46:26,846
Å, så jeg er idiot nå?

818
00:46:26,882 --> 00:46:28,340
Det er flott, Stagg.
Det er bare flott.

819
00:46:28,375 --> 00:46:29,850
Bare fornærme meg rett til ansiktet mitt.

820
00:46:29,886 --> 00:46:31,450
Jeg fornærmer deg ikke.
Jeg bare beskriver deg.

821
00:46:31,485 --> 00:46:32,849
Som en idiot?

822
00:46:32,885 --> 00:46:33,949
IKE:
Greit nok.

823
00:46:33,985 --> 00:46:35,624
Som en selvsikker idiot, ja.

824
00:46:35,660 --> 00:46:37,122
Å, dra til helvete, Stagg.
Du kommer inn her,

825
00:46:37,157 --> 00:46:38,517
- du tror du er bedre
enn oss? -Hei! Greit,

826
00:46:38,552 --> 00:46:39,788
greit, greit,
det er nok.

827
00:46:39,824 --> 00:46:42,396
Jesus Kristus.

828
00:46:42,432 --> 00:46:45,230
Vi har tre timer.

829
00:46:45,265 --> 00:46:48,761
Tre timer til vi
ta dette opp med C-in-Cs.

830
00:46:50,998 --> 00:46:52,501
Nå...

831
00:46:53,937 --> 00:46:56,269
...gå eller ikke gå?

832
00:46:56,304 --> 00:46:57,776
Sir, hva vi må vurdere...

833
00:46:57,811 --> 00:46:59,872
Nei, nei. Nei, ikke mer å vurdere.

834
00:46:59,908 --> 00:47:01,241
Nei.

835
00:47:01,277 --> 00:47:04,279
Gå eller ikke gå? Gå eller ikke gå?

836
00:47:04,315 --> 00:47:06,046
-Det er det. Hvilken er det?!
-(telefonen ringer)

837
00:47:06,081 --> 00:47:07,285
Vi burde gå, sir.

838
00:47:08,290 --> 00:47:09,490
Stagg.

839
00:47:09,525 --> 00:47:11,586
(telefonen fortsetter å ringe)

840
00:47:12,821 --> 00:47:14,493
ANDREW (stille): Jeg beklager,
vi må ringe deg tilbake.

841
00:47:14,528 --> 00:47:15,623
Forstått.

842
00:47:16,624 --> 00:47:18,430
Uh, uh, jeg beklager, sir.
Det er for deg.

843
00:47:18,465 --> 00:47:20,062
Ikke nå.

844
00:47:20,098 --> 00:47:21,794
De sier det haster veldig.

845
00:47:26,474 --> 00:47:28,241
Ja. Stagg.

846
00:47:28,276 --> 00:47:30,109
(over telefon): Sir, dette er
Menig Amy Haig fra Signals

847
00:47:30,145 --> 00:47:32,575
videresende en melding fra
Dunstable Met Office.

848
00:47:32,610 --> 00:47:35,044
Din kone ble tatt til
fødeavdelingen på St. Mary's.

849
00:47:35,080 --> 00:47:37,352
-Hun er gravid, ja?
-Ja.

850
00:47:37,388 --> 00:47:38,650
Ja, det er riktig.

851
00:47:38,685 --> 00:47:39,981
Er babyen her?

852
00:47:40,016 --> 00:47:41,624
Har jeg gått glipp av det?

853
00:47:41,659 --> 00:47:43,825
Vel, sir,
de følte at du burde vite:

854
00:47:43,861 --> 00:47:46,323
St. Mary's Hospital ble bombet
tidligere i kveld.

855
00:47:46,359 --> 00:47:49,093
Det har vært skader,
sir, og de er...

856
00:47:49,128 --> 00:47:51,329
de leter fortsatt
for din kone.

857
00:47:57,903 --> 00:47:59,700
Gruppekaptein Stagg?

858
00:48:06,814 --> 00:48:08,780
Er det noe mer informasjon?

859
00:48:08,815 --> 00:48:10,711
Ikke på dette tidspunktet, sir.

860
00:48:12,182 --> 00:48:13,980
Men det har vært ofre?

861
00:48:14,015 --> 00:48:15,485
Ja, sir.

862
00:48:23,026 --> 00:48:25,330
Ok. Vel, um...

863
00:48:26,867 --> 00:48:29,739
Vel, hvis du har flere...

864
00:48:29,774 --> 00:48:32,165
informasjon,
så gi meg beskjed - hva som helst.

865
00:48:32,200 --> 00:48:33,866
Selvfølgelig, sir.

866
00:48:37,006 --> 00:48:38,512
Takk.

867
00:48:38,548 --> 00:48:40,180
Du er velkommen, sir.

868
00:48:42,983 --> 00:48:44,877
IKE:
Er det et problem, Stagg?

869
00:48:53,860 --> 00:48:56,188
Nei. Det er irrelevant.

870
00:48:56,224 --> 00:48:58,390
IKE:
Bra.

871
00:48:58,425 --> 00:49:00,464
Så, kan jeg gi ordren?

872
00:49:02,899 --> 00:49:04,899
Hva?

873
00:49:04,935 --> 00:49:06,803
Bestillingen.

874
00:49:06,838 --> 00:49:08,637
For mandag.

875
00:49:10,280 --> 00:49:11,805
Nei.

876
00:49:13,481 --> 00:49:14,982
N-Nei?

877
00:49:15,018 --> 00:49:18,716
Jeg mener, så du sier
ikke gi ordren?

878
00:49:18,751 --> 00:49:20,917
Er det det?

879
00:49:20,952 --> 00:49:22,915
Ja, det... Ja.

880
00:49:25,060 --> 00:49:28,657
Ja. Jeg sier at...
jeg sier...

881
00:49:28,692 --> 00:49:33,068
at været på mandag
vil være ekstremt dårlig.

882
00:49:35,268 --> 00:49:37,435
IKE: La meg fortelle deg det
mitt problem, Stagg.

883
00:49:39,268 --> 00:49:42,437
Selv jeg kan se det

884
00:49:42,472 --> 00:49:46,915
Kricks antisyklon
er på farten,

885
00:49:46,951 --> 00:49:51,449
fordi det er her
på det jævla kartet.

886
00:49:53,825 --> 00:49:58,487
Nå, vårt siste møte
er klokken 0400,

887
00:49:58,523 --> 00:50:01,496
og det blir det
den absolutte siste muligheten

888
00:50:01,532 --> 00:50:03,966
å endre noe,

889
00:50:04,002 --> 00:50:08,327
så med mindre du kan bevise
disse stormene er på vei inn,

890
00:50:08,363 --> 00:50:10,804
vi invaderer som planlagt

891
00:50:10,839 --> 00:50:15,605
Mandag 5. juni kl. 0630.

892
00:50:16,610 --> 00:50:18,580
Ja, sir.

893
00:50:18,615 --> 00:50:20,579
Tre timer, mine herrer.

894
00:50:20,615 --> 00:50:22,645
♪ ♪

895
00:50:29,889 --> 00:50:32,358
(stille skravling)

896
00:50:40,162 --> 00:50:42,203
♪ ♪

897
00:50:49,571 --> 00:50:50,945
SOLDATEN:
Er du klar? Er du klar?

898
00:50:50,981 --> 00:50:52,846
("Hi De Ho Man" av Cab Calloway
spiller)

899
00:50:52,882 --> 00:50:54,877
(Cab Calloway scatter i sang)

900
00:50:54,913 --> 00:50:57,185
(latter)

901
00:51:03,255 --> 00:51:05,624
-(soldater utbryter)
-Ja!

902
00:51:05,660 --> 00:51:07,657
(latter)

903
00:51:14,200 --> 00:51:16,369
(synger med):
♪ Å... ♪

904
00:51:18,799 --> 00:51:23,506
♪ Hi-de-ho-mannen, det er meg ♪

905
00:51:23,541 --> 00:51:27,015
♪ Hvordan ville du
å sprenge toppen din? ♪

906
00:51:27,050 --> 00:51:29,685
♪ Grav deg selv
noen fine rebop? ♪

907
00:51:29,720 --> 00:51:32,988
♪ Hei-de-hei, he-de-he ♪

908
00:51:33,023 --> 00:51:35,889
♪ Å, hi-de-ho mannen,
det er meg ♪

909
00:51:35,925 --> 00:51:37,683
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

910
00:51:37,719 --> 00:51:39,289
♪ hi-de, hi-de,
hei-hei ♪

911
00:51:39,325 --> 00:51:40,995
♪ Hei-de, hei-de, hei-de-hei ♪

912
00:51:41,030 --> 00:51:42,489
♪ Hei-de, hei-de,
hei-de-hei ♪

913
00:51:42,525 --> 00:51:44,492
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

914
00:51:44,528 --> 00:51:46,064
♪ jeg-jeg, jeg-jeg,
he-de-he ♪

915
00:51:46,100 --> 00:51:47,561
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

916
00:51:47,597 --> 00:51:49,036
♪ hi-de, hi-de,
hei-hei ♪

917
00:51:49,071 --> 00:51:50,663
♪ Si, jeg skjedde dem i London ♪

918
00:51:50,698 --> 00:51:52,401
♪ Jeg hjalp dem i Holland ♪

919
00:51:52,437 --> 00:51:54,777
♪ Jeg hjalp dem i homofile Paris ♪

920
00:51:54,812 --> 00:51:58,574
♪ Ja, sirree, ja, sirree ♪

921
00:51:58,609 --> 00:52:01,915
♪ Å, hi-de-ho mannen,
det er meg ♪

922
00:52:01,951 --> 00:52:03,949
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

923
00:52:03,985 --> 00:52:05,247
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪

924
00:52:05,283 --> 00:52:07,215
♪ Å-ho, de-ho-de ♪

925
00:52:07,251 --> 00:52:08,548
♪ Ho, ho-ho-ho ♪

926
00:52:08,584 --> 00:52:10,551
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

927
00:52:10,587 --> 00:52:12,623
♪ hi-de, hi-de,
hei-hei ♪

928
00:52:13,894 --> 00:52:16,264
(scatting i sang)

929
00:52:30,747 --> 00:52:32,540
(soldater roper)

930
00:52:32,576 --> 00:52:34,883
♪ Hi-de-ho-mannen, det er meg. ♪

931
00:52:34,919 --> 00:52:37,153
-(sangen slutter)
-(insekter kvitrer)

932
00:52:39,580 --> 00:52:41,685
<i> (kvitringen blir høyere)</i>

933
00:52:52,361 --> 00:52:53,829
(stemme dempet)

934
00:52:58,800 --> 00:53:00,671
-KAY: Dr. Stagg.
-(kvitrende stille)

935
00:53:06,782 --> 00:53:08,813
Bli med meg.

936
00:53:08,848 --> 00:53:10,318
Kom igjen.

937
00:53:11,546 --> 00:53:13,785
Vi trenger deg tilbake der.

938
00:53:13,821 --> 00:53:16,425
♪ ♪

939
00:53:16,460 --> 00:53:17,952
Kom igjen.

940
00:53:21,490 --> 00:53:23,529
Det går bra med deg.

941
00:53:24,525 --> 00:53:26,301
-Ja.
-Mm-hmm.

942
00:53:30,773 --> 00:53:32,364
Hva som helst.

943
00:53:32,399 --> 00:53:33,836
Ja.

944
00:53:37,738 --> 00:53:39,908
Uh, dette kom akkurat igjennom, sir.

945
00:53:47,992 --> 00:53:50,017
-(stille skravling)
-(insekter kvitrer)

946
00:53:57,029 --> 00:53:58,696
(banker)

947
00:54:10,407 --> 00:54:11,812
Jeg vil si noe.

948
00:54:11,847 --> 00:54:13,974
Ja, hva er det?

949
00:54:14,010 --> 00:54:16,582
Jeg tenker veien
du behandler Stagg er feil.

950
00:54:17,778 --> 00:54:19,219
Jeg tror at hvis du fortsetter med det,

951
00:54:19,254 --> 00:54:21,218
han kommer til å sprekke
og du vil miste ham.

952
00:54:21,254 --> 00:54:23,325
Da skal jeg jobbe med Krick.

953
00:54:23,360 --> 00:54:26,719
Du vet jeg liker Irv,
men han-han er ingen match for Stagg.

954
00:54:26,754 --> 00:54:28,226
Siden når er du ekspert?

955
00:54:28,261 --> 00:54:29,898
Ikke snakk slik til meg.

956
00:54:29,933 --> 00:54:31,867
Kona hans er på sykehuset.

957
00:54:31,902 --> 00:54:33,395
-Hun er gravid.
-I fødsel.

958
00:54:33,430 --> 00:54:35,099
Sykehuset er bombet, ja.

959
00:54:35,134 --> 00:54:36,866
Jeg vet. Hva annet?

960
00:54:36,902 --> 00:54:40,741
Han vet ikke om hans
gravid kone er død eller levende.

961
00:54:40,776 --> 00:54:42,340
Uh-he. Ja.

962
00:54:42,376 --> 00:54:44,204
- La meg finne det ut.
- Finn ut hva?

963
00:54:44,240 --> 00:54:46,447
Jeg kan komme meg til sykehuset
og tilbake om et par timer.

964
00:54:46,482 --> 00:54:48,443
-Hvordan skal du gjøre det?
- Det vil gi ham klarhet.

965
00:54:48,478 --> 00:54:49,885
Nei. Nei, jeg trenger deg her.

966
00:54:49,920 --> 00:54:51,277
Det er bare et par timer.

967
00:54:51,313 --> 00:54:52,717
Nei.

968
00:54:56,319 --> 00:54:58,052
Avvist.

969
00:55:02,327 --> 00:55:03,862
Avskjediget, løytnant.

970
00:55:03,898 --> 00:55:05,928
♪ ♪

971
00:55:11,171 --> 00:55:14,233
(døren åpnes, smeller igjen)

972
00:55:16,111 --> 00:55:17,574
OFFISER:
<i> Sør-Island,</i>

973
00:55:17,610 --> 00:55:19,448
<i> syv tideler StratoCu,</i>
<i> 3000 fot,</i>

974
00:55:19,483 --> 00:55:21,073
<i> -sørøststyrke seks.</i>
<i> -(overlappende værmeldinger)</i>

975
00:55:21,108 --> 00:55:22,574
OFFISER 2:
<i> ...ti tiendedeler ved 1500 fot.</i>

976
00:55:22,610 --> 00:55:24,650
(opptatt skravling)

977
00:55:33,287 --> 00:55:35,594
ANDREW: Så vi har varm sektor
forholdene over Irland,

978
00:55:35,629 --> 00:55:37,833
og lav 9-9-6 er av
nordvest for Skottland.

979
00:55:37,868 --> 00:55:39,000
Det er det sekundære laveste.

980
00:55:39,035 --> 00:55:40,732
Det forårsaker en lav skybase.

981
00:55:40,768 --> 00:55:42,996
Det er veldig høye duggpunkter
i den varme sektoren oppstrøms.

982
00:55:43,031 --> 00:55:44,432
Ingen tegn til frontale systemer
beveger seg nordover.

983
00:55:44,467 --> 00:55:46,266
BRYANT:
Ikke ennå.

984
00:55:46,301 --> 00:55:47,906
-De er i ferd med å starte, sir.
- Bare et par minutter til.

985
00:55:47,941 --> 00:55:49,410
Vennligst.

986
00:55:49,445 --> 00:55:52,174
Jeg har 1300 og 1800
luftkart over overflaten. Bryant.

987
00:55:52,210 --> 00:55:53,877
Det er greit.

988
00:55:57,151 --> 00:55:59,179
Vi trenger ikke diagrammene.

989
00:56:00,718 --> 00:56:02,756
Vi har fortsatt
litt tid, sir.

990
00:56:02,792 --> 00:56:04,822
♪ ♪

991
00:56:06,929 --> 00:56:08,991
(opptatt skravling)

992
00:56:28,148 --> 00:56:30,386
(skravlingen blir stille)

993
00:56:38,923 --> 00:56:41,729
Irving, hvorfor ikke du
starte oss, vær så snill?

994
00:56:41,764 --> 00:56:43,358
Ja, sir.

995
00:56:43,393 --> 00:56:44,957
Herrer...

996
00:56:44,993 --> 00:56:48,894
dette er et diagram
for 3. juni 1925.

997
00:56:48,929 --> 00:56:50,901
Du vil merke her og her

998
00:56:50,936 --> 00:56:54,174
en midlertidig svekkelse
press over Azorene,

999
00:56:54,209 --> 00:56:56,170
akkurat som vi ser i dag.

1000
00:56:56,205 --> 00:57:00,878
Nå, innen 24 timer,
at presset hevdet seg igjen,

1001
00:57:00,913 --> 00:57:03,709
og det ryddet stormen
truer Nord-Europa.

1002
00:57:03,744 --> 00:57:06,686
Som du kan se...

1003
00:57:06,722 --> 00:57:11,688
...nesten identiske mønstre
skjedde i 1904 og 1925,

1004
00:57:11,723 --> 00:57:13,688
og jeg kan gi deg
mange andre,

1005
00:57:13,723 --> 00:57:16,496
men bunnlinjen er dette:

1006
00:57:16,531 --> 00:57:21,397
I morgen, mandag 5. juni,
er godt å gå.

1007
00:57:21,433 --> 00:57:23,604
(offiserer mumler)

1008
00:57:25,633 --> 00:57:27,601
Takk.

1009
00:57:27,636 --> 00:57:29,709
(mumler stille)

1010
00:57:33,508 --> 00:57:35,407
Stagg?

1011
00:57:36,415 --> 00:57:37,783
Du har ordet.

1012
00:57:43,754 --> 00:57:46,759
Ingen her liker meg veldig godt.

1013
00:57:47,958 --> 00:57:50,428
Jeg skjønner at
og det er greit.

1014
00:57:50,463 --> 00:57:52,563
Jeg forventer ikke at du liker meg,

1015
00:57:52,598 --> 00:57:55,834
men jeg vil ha deg
å høre på meg.

1016
00:57:57,407 --> 00:58:00,404
Jeg kunne stå her
og gi deg

1017
00:58:00,439 --> 00:58:04,875
med enda mer, eh, data--

1018
00:58:04,910 --> 00:58:07,648
de siste barometriske målingene,
vindhastighetene,

1019
00:58:07,683 --> 00:58:10,685
de nye overluftsonderingene
som vi har samlet--

1020
00:58:10,721 --> 00:58:14,446
men ingenting av det kommer til å gjøre
en slik forskjell, er det?

1021
00:58:16,760 --> 00:58:17,922
Er det?

1022
00:58:19,856 --> 00:58:23,555
Fordi du vil
å tro at--

1023
00:58:23,590 --> 00:58:27,230
hva oberst Kricks nettopp sa,
at det kommer til å være trygt

1024
00:58:27,265 --> 00:58:30,272
å lande i Normandie i morgen--
og det er det du tror.

1025
00:58:30,307 --> 00:58:33,437
Men alt
at han nettopp har sagt

1026
00:58:33,472 --> 00:58:36,503
er ren, uforfalsket...

1027
00:58:36,539 --> 00:58:38,507
hesteshit.

1028
00:58:38,543 --> 00:58:40,615
(offiserer mumler)

1029
00:58:42,045 --> 00:58:45,251
Du kan mønstre
alle stridsvognene og soldatene

1030
00:58:45,286 --> 00:58:48,019
og skip som du liker.

1031
00:58:48,054 --> 00:58:52,023
Du kan sette sammen den største
armada som noen gang har vært,

1032
00:58:52,058 --> 00:58:56,224
men hvis du invaderer i morgen,
de kommer til å bli vasket bort.

1033
00:58:58,734 --> 00:59:02,932
Fordi stormene som
jeg snakker om er ekte,

1034
00:59:02,967 --> 00:59:04,932
og jetstrømmen
det driver dem frem

1035
00:59:04,968 --> 00:59:08,340
mot Normandiekysten
er ekte,

1036
00:59:08,376 --> 00:59:10,579
og naturens vrede...

1037
00:59:14,313 --> 00:59:16,018
...er ekte.

1038
00:59:16,053 --> 00:59:18,519
Og hvis du ignorerer det,

1039
00:59:18,554 --> 00:59:22,756
så utallige menn
og utallige gutter...

1040
00:59:32,826 --> 00:59:34,002
Det er det.

1041
00:59:34,038 --> 00:59:36,066
(offiserer mumler)

1042
00:59:38,934 --> 00:59:40,675
Han har mistet vettet.

1043
00:59:43,245 --> 00:59:45,174
Hvorfor er det dritt?

1044
00:59:46,174 --> 00:59:47,714
Ja, været var det
som han beskrev

1045
00:59:47,749 --> 00:59:51,815
i 1904 og 1925,
men han unnlater å nevne 1916.

1046
00:59:51,850 --> 00:59:53,785
5 juni,
slaget om Mount Sorrel.

1047
00:59:53,821 --> 00:59:56,183
Den gang, som nå, var det
områder med høyt trykk

1048
00:59:56,219 --> 00:59:58,856
over Azorene,
men stormene kom likevel.

1049
00:59:58,891 --> 01:00:01,162
Mange mennesker her vil huske
den kampen.

1050
01:00:01,197 --> 01:00:03,923
Kaos. Absolutt kaos!

1051
01:00:03,958 --> 01:00:05,761
Tusenvis av liv tapt!

1052
01:00:05,797 --> 01:00:07,864
Helvete på jord! Strålende regn!

1053
01:00:07,900 --> 01:00:10,837
Han velger dataene
som passer ham

1054
01:00:10,872 --> 01:00:13,567
og ignorerer resten,
og vi må innse fakta.

1055
01:00:13,603 --> 01:00:15,540
Fakta!

1056
01:00:15,575 --> 01:00:17,613
Uansett hvor skremmende de er!

1057
01:00:21,050 --> 01:00:23,117
Vel, hvis...

1058
01:00:23,153 --> 01:00:26,149
hvis ikke mandag, når?

1059
01:00:29,390 --> 01:00:31,319
Ikke før 18. juni.

1060
01:00:31,354 --> 01:00:34,362
Herregud på en sykkel, han er fortsatt
snakker om den 18.

1061
01:00:34,398 --> 01:00:35,888
-Den 18.?
-(offiserer mumler)

1062
01:00:35,923 --> 01:00:37,461
Det er ingen 18.

1063
01:00:37,496 --> 01:00:40,165
Nr 18. Nr 18.!

1064
01:00:40,200 --> 01:00:41,401
Ingen!

1065
01:00:41,436 --> 01:00:42,566
Ingen, ingen, ingen, ingen, ingen!

1066
01:00:42,602 --> 01:00:45,039
Den 18. er ikke et alternativ!

1067
01:00:45,074 --> 01:00:46,565
Montgomery.

1068
01:00:58,515 --> 01:01:00,649
Bertie...

1069
01:01:00,684 --> 01:01:04,091
hva er det verste

1070
01:01:04,127 --> 01:01:06,286
vi tåler?

1071
01:01:06,322 --> 01:01:09,698
Bølger på fire til seks fot
ville vært tålelig.

1072
01:01:11,300 --> 01:01:13,826
Alt over seks fot...

1073
01:01:13,861 --> 01:01:15,968
umulig.

1074
01:01:17,501 --> 01:01:18,969
Stagg?

1075
01:01:19,004 --> 01:01:20,636
Jeg estimerer bølger
på åtte til ti fot.

1076
01:01:20,672 --> 01:01:22,711
(offiserer mumler)

1077
01:01:27,943 --> 01:01:29,816
Trafford, verste fall?

1078
01:01:29,851 --> 01:01:31,747
Skybasen kan ikke være lavere
enn tusen fot,

1079
01:01:31,782 --> 01:01:34,051
eller vi flyr i blinde.

1080
01:01:34,086 --> 01:01:37,049
Skybase vil være
minst åtte til ti tideler

1081
01:01:37,084 --> 01:01:38,621
under tusen fot.

1082
01:01:38,656 --> 01:01:40,422
Så ikke fly.

1083
01:01:40,457 --> 01:01:42,288
Ramsay, du får oss i land,
våre menn vil håndtere resten.

1084
01:01:42,323 --> 01:01:44,066
-Uten luftdeksel?
-Med eller uten.

1085
01:01:44,101 --> 01:01:45,764
Hold kjeft, Monty.

1086
01:01:45,799 --> 01:01:47,799
Vi må lande,
er det vi må gjøre.

1087
01:01:47,835 --> 01:01:49,971
Hvis vi ikke lander,
vi har ingen fjerde front,

1088
01:01:50,006 --> 01:01:51,696
-og uten en fjerde front...
-RAMSAY: For guds skyld, Monty.

1089
01:01:51,732 --> 01:01:54,441
Med bølger på ti fot,
vi vil ikke lande noe sted.

1090
01:01:54,476 --> 01:01:56,007
Vel, da, la oss bare begynne

1091
01:01:56,042 --> 01:01:57,609
de sprengte Kraut-leksjonene nå,
da skal vi,

1092
01:01:57,644 --> 01:01:59,008
og all gåse-trampingen?

1093
01:01:59,044 --> 01:02:00,946
Og så kanskje en dag
år fra nå,

1094
01:02:00,982 --> 01:02:02,943
vi kan alle jodle om
den gangen vi ikke...

1095
01:02:02,978 --> 01:02:05,017
-(høyt dunk)
- Nok!

1096
01:02:11,525 --> 01:02:13,124
(slipper gjenstand på bordet)

1097
01:02:14,564 --> 01:02:16,854
Krick, har du det
noe å legge til?

1098
01:02:16,890 --> 01:02:19,531
Jeg sier deg, sir, neste uke
er ingenting annet enn klar himmel.

1099
01:02:19,567 --> 01:02:22,560
Hvis du velger å utsette,

1100
01:02:22,595 --> 01:02:24,832
du kommer til å angre
for resten av livet.

1101
01:02:24,867 --> 01:02:26,907
(klokken tikker)

1102
01:02:27,904 --> 01:02:29,778
Jeg opprettholder min posisjon.

1103
01:02:34,548 --> 01:02:36,708
Og jeg vedlikeholder min.

1104
01:02:40,221 --> 01:02:42,013
(sukker)

1105
01:02:42,049 --> 01:02:44,017
Så får det være.

1106
01:02:44,052 --> 01:02:45,721
D-dagen blir utsatt.

1107
01:02:45,757 --> 01:02:47,523
(offiserer mumler)

1108
01:02:47,559 --> 01:02:49,622
♪ ♪

1109
01:02:56,339 --> 01:02:58,400
(utydelig skravling)

1110
01:03:00,637 --> 01:03:02,244
Ike.

1111
01:03:02,279 --> 01:03:03,744
Jeg hater å ta dette opp,

1112
01:03:03,779 --> 01:03:05,545
men vi har hundrevis
av tusenvis av tropper

1113
01:03:05,580 --> 01:03:07,076
klar til utplassering der nede.

1114
01:03:07,111 --> 01:03:08,548
Nå har de tydeligvis gjort det
blitt orientert

1115
01:03:08,583 --> 01:03:10,213
<i> med hensyn til invasjonsplanene.</i>

1116
01:03:10,248 --> 01:03:12,180
BRADLEY: <i> Ja,</i>
<i> det er mange løse lepper.</i>

1117
01:03:12,215 --> 01:03:13,888
- Sikre alle tropper.
-(telefoner ringer)

1118
01:03:13,923 --> 01:03:15,415
-Jeg gjentar, sikre alle tropper.
-OPERATOR 2: Jeg gjentar,

1119
01:03:15,450 --> 01:03:17,122
<i> alle tropper må være</i>
<i> arrestert med en gang.</i>

1120
01:03:17,157 --> 01:03:18,516
OPERATØR 3:<i> Ingen forlater</i>
<i> inntil videre.</i>

1121
01:03:18,551 --> 01:03:20,651
Ingen går
inntil videre.

1122
01:03:20,687 --> 01:03:23,092
Jeg gjentar, alle tropper
må holdes tilbake med en gang.

1123
01:03:23,127 --> 01:03:24,566
Alle tropper må være det
arrestert med en gang.

1124
01:03:24,601 --> 01:03:26,802
Sikre dem om bord,
ingen unntak.

1125
01:03:29,667 --> 01:03:31,730
♪ ♪

1126
01:03:45,751 --> 01:03:47,779
(fotspor nærmer seg)

1127
01:03:55,926 --> 01:03:57,525
Du gjorde det rette.

1128
01:04:12,907 --> 01:04:14,344
Jesus.

1129
01:04:17,716 --> 01:04:19,482
Burde ha gått.

1130
01:04:19,518 --> 01:04:21,021
Ike.

1131
01:04:27,320 --> 01:04:29,997
<i> (klokkeringing i kirken)</i>

1132
01:04:33,626 --> 01:04:35,662
(bjellen fortsetter å ringe
på avstand)

1133
01:04:42,877 --> 01:04:44,913
(andre ringeklokke
på avstand)

1134
01:04:50,145 --> 01:04:52,547
(klokkene ringer høyt)

1135
01:05:06,997 --> 01:05:09,036
(tolling fortsetter)

1136
01:05:17,941 --> 01:05:20,014
(bomstasjoner)

1137
01:05:22,913 --> 01:05:24,953
(fugler som kvitrer)

1138
01:05:30,751 --> 01:05:33,126
(spiller "All Creatures
av vår Gud og konge")

1139
01:05:38,794 --> 01:05:44,699
KONGREGASJON: ♪ Alle skapninger
av vår Gud og Konge ♪

1140
01:05:44,734 --> 01:05:50,270
(i avstand): ♪ Løft opp
din stemme og med oss syng ♪

1141
01:05:50,305 --> 01:05:57,342
♪ Halleluja, Halleluja ♪

1142
01:05:57,378 --> 01:06:00,444
♪ Du brennende sol ♪

1143
01:06:00,480 --> 01:06:03,755
♪ Med gullstråle ♪

1144
01:06:03,791 --> 01:06:06,055
♪ Du sølvmåne ♪

1145
01:06:06,090 --> 01:06:09,697
♪ Med mykere glans ♪

1146
01:06:09,733 --> 01:06:15,636
♪ O pris ham, O pris ham ♪

1147
01:06:15,671 --> 01:06:21,772
♪ Halleluja, Halleluja ♪

1148
01:06:21,807 --> 01:06:28,115
♪ Halleluja ♪

1149
01:06:29,678 --> 01:06:35,714
♪ Du brusende vind
den er så sterk ♪

1150
01:06:35,749 --> 01:06:41,454
♪ Dere skyer som seiler
i himmelen sammen ♪

1151
01:06:41,490 --> 01:06:47,492
♪ O pris ham, O pris ham ♪

1152
01:06:47,527 --> 01:06:53,507
♪ Halleluja, Halleluja ♪

1153
01:06:53,543 --> 01:07:02,878
♪ Halleluja. ♪

1154
01:07:02,913 --> 01:07:04,781
(salme slutter)

1155
01:07:04,817 --> 01:07:06,978
(fugler som kvitrer)

1156
01:07:12,519 --> 01:07:15,987
Gud, gi de levende...

1157
01:07:16,992 --> 01:07:19,193
... nåde.

1158
01:07:19,228 --> 01:07:22,404
Til de avdøde, hvil.

1159
01:07:22,439 --> 01:07:24,967
<i> Til nasjonen,</i>

1160
01:07:25,003 --> 01:07:28,668
<i> fred og enighet.</i>

1161
01:07:28,704 --> 01:07:31,107
(stemmetoning):
<i> Til oss alle, dine tjenere,</i>

1162
01:07:31,142 --> 01:07:34,346
<i> løftet om evig liv.</i>

1163
01:07:35,584 --> 01:07:37,646
(vindkast)

1164
01:07:43,492 --> 01:07:45,522
♪ ♪

1165
01:07:51,661 --> 01:07:55,903
Din velsignelse for å forene oss alle
i din tjeneste

1166
01:07:55,938 --> 01:08:00,273
til vår Gud
og til dette landet vårt.

1167
01:08:01,907 --> 01:08:04,211
(torden bulder)

1168
01:08:06,774 --> 01:08:09,814
-Lys som veileder oss...
-(torden raser)

1169
01:08:09,850 --> 01:08:12,351
guide oss på veien.

1170
01:08:16,450 --> 01:08:18,621
(regnet faller kraftig)

1171
01:08:21,230 --> 01:08:25,823
Mot til å støtte oss
og din velsignelse for å forene oss...

1172
01:08:25,859 --> 01:08:28,598
- til tjeneste for deg.
-(torden smell)

1173
01:08:31,738 --> 01:08:33,768
♪ ♪

1174
01:08:56,993 --> 01:08:58,589
Amen.

1175
01:08:58,624 --> 01:09:00,894
KONGREGASJON:
Amen.

1176
01:09:14,451 --> 01:09:16,481
♪ ♪

1177
01:09:36,672 --> 01:09:38,701
(klatring av regn)

1178
01:09:40,236 --> 01:09:42,309
(torden bulder)

1179
01:09:55,317 --> 01:09:58,017
(vinden hyler)

1180
01:10:06,697 --> 01:10:09,836
Vi kan ikke beholde mennene
innelåst slik, Ike.

1181
01:10:09,871 --> 01:10:11,635
Ikke før om to uker.

1182
01:10:13,667 --> 01:10:16,001
Vel, hva vil du at jeg skal gjøre?

1183
01:10:16,037 --> 01:10:19,247
Permisjon 300 000 mann
med lekeboken for D-Day?

1184
01:10:20,479 --> 01:10:22,844
Vi kan like godt
fortelle nazistene selv.

1185
01:10:23,786 --> 01:10:26,078
Det er bare en observasjon.

1186
01:10:28,187 --> 01:10:30,357
Vi finner en vei, Trafford.

1187
01:10:31,287 --> 01:10:32,887
Hold deg inne.

1188
01:10:34,222 --> 01:10:35,362
Ja.

1189
01:10:36,389 --> 01:10:37,595
Sir.

1190
01:10:40,163 --> 01:10:41,599
(døren åpnes)

1191
01:10:43,002 --> 01:10:44,162
(døren lukkes)

1192
01:10:46,099 --> 01:10:48,172
CASEY: Så L2 og 3
har slått seg sammen til ett system.

1193
01:10:48,207 --> 01:10:49,637
BRYANT:
Mm. Og et nytt lavpunkt

1194
01:10:49,673 --> 01:10:51,041
har forsterket seg
øst for Newfoundland.

1195
01:10:51,076 --> 01:10:52,571
ANDREW:
Uh, sir?

1196
01:10:52,606 --> 01:10:54,007
Unnskyld meg, Dr. Stagg?

1197
01:10:55,714 --> 01:10:58,583
Kaldfronten ser ut til å være det
rydder det vestlige Irland.

1198
01:11:01,348 --> 01:11:02,789
Hva?

1199
01:11:02,825 --> 01:11:04,325
Det klarner, sir.

1200
01:11:07,897 --> 01:11:10,061
Hva er den geostrofiske gradienten?

1201
01:11:10,096 --> 01:11:13,898
Uh, 40 knop nord, sir.

1202
01:11:13,934 --> 01:11:16,096
Så det avtar.

1203
01:11:16,131 --> 01:11:18,370
Vel, du kan ikke være sikker, sir.
Vi har bare lest én gang.

1204
01:11:18,405 --> 01:11:20,164
- Hvor kom det fra?
- Nordvest-Irland.

1205
01:11:20,199 --> 01:11:22,105
Fortell meg spesifikt,
hvem... hvem spilte det inn?

1206
01:11:22,140 --> 01:11:23,603
Hvilken værbase?

1207
01:11:23,638 --> 01:11:26,913
En frøken Maureen Sweeney, sir.

1208
01:11:26,949 --> 01:11:28,745
-Blacksod Point.
-Vis meg.

1209
01:11:31,414 --> 01:11:33,219
(torden buldrer lavt)

1210
01:11:33,254 --> 01:11:35,251
Vel, ring henne tilbake.
Dobbeltsjekk det.

1211
01:11:35,287 --> 01:11:36,757
-Trippelsjekk det.
-Sir.

1212
01:11:36,792 --> 01:11:37,919
Akkurat nå, vær så snill.

1213
01:11:40,226 --> 01:11:41,920
Kan du spørre, eh, Teleprinter Ops

1214
01:11:41,955 --> 01:11:43,725
for å få meg opplesninger
fra hver base

1215
01:11:43,761 --> 01:11:46,125
innen 500 miles
fra Blacksod Point? Akkurat nå.

1216
01:11:46,160 --> 01:11:48,801
BRYANT: Kan jeg få det siste
klimaavlesninger, vær så snill?

1217
01:11:48,837 --> 01:11:50,802
(opptatt skravling)

1218
01:11:50,838 --> 01:11:52,901
♪ ♪

1219
01:12:01,849 --> 01:12:04,145
(banker)

1220
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
Ja?

1221
01:12:07,282 --> 01:12:08,653
Um...

1222
01:12:10,852 --> 01:12:14,021
Dette kom akkurat inn
fra Blacksod Point.

1223
01:12:22,167 --> 01:12:23,431
Ble det sjekket?

1224
01:12:23,466 --> 01:12:25,164
De sjekker det nå.

1225
01:12:26,165 --> 01:12:29,201
Kan bety noe,
kunne ikke bety noe.

1226
01:12:30,340 --> 01:12:32,175
Ja, men hvilken?

1227
01:12:32,210 --> 01:12:33,447
Hva synes du?

1228
01:12:34,546 --> 01:12:36,282
(ler):
Hvorfor spør du meg?

1229
01:12:36,317 --> 01:12:38,450
Se ut av vinduet,
Stagg.

1230
01:12:38,486 --> 01:12:41,114
Jeg spør deg fordi
Jeg trenger din ekspertise.

1231
01:12:46,321 --> 01:12:47,692
Vennligst.

1232
01:12:51,659 --> 01:12:53,324
Det er den femte lesningen.

1233
01:13:05,740 --> 01:13:07,210
IRVING:
Det er uvanlig.

1234
01:13:07,246 --> 01:13:09,846
Mm-hmm. Ja, det er det.

1235
01:13:12,548 --> 01:13:14,587
Det er verdt å se nærmere på.

1236
01:13:15,581 --> 01:13:17,216
God.

1237
01:13:17,251 --> 01:13:19,723
OFFISER (over radio):
Tung frontalsky, vest for 35.

1238
01:13:19,759 --> 01:13:21,560
OFFISER 2: Blacksod Point
barometeret falt over natten,

1239
01:13:21,595 --> 01:13:23,555
så svak stigning om ettermiddagen,
foran offshore.

1240
01:13:23,591 --> 01:13:25,857
(opptatt skravling)

1241
01:13:25,893 --> 01:13:28,700
OFFISER 3:
1-0-1-1 millibar.

1242
01:13:28,735 --> 01:13:30,699
JAMES: Hvem har du nå?
Hvem snakker du med?

1243
01:13:30,735 --> 01:13:31,896
HAMILTON:
Jeg bare spurte ham om...

1244
01:13:31,931 --> 01:13:33,936
Så, hva gjør du nå?

1245
01:13:34,937 --> 01:13:38,346
Og få resultatet
for den, vær så snill.

1246
01:13:38,381 --> 01:13:40,178
Det lave beveger seg
i riktig retning, men...

1247
01:13:40,213 --> 01:13:42,010
- Det er for nært.
-Ja.

1248
01:13:43,177 --> 01:13:45,251
Hamilton, når er neste diagram
kommer ut?

1249
01:13:45,286 --> 01:13:46,616
HAMILTON:
Innen en time, sir.

1250
01:13:46,651 --> 01:13:48,046
Innen en time
er ikke bra nok.

1251
01:13:48,082 --> 01:13:49,819
Kan vi få...
kan vi få Dunstable...

1252
01:13:49,854 --> 01:13:51,951
et resultat fra Dun-Dunstable i,
vær så snill, snart?

1253
01:13:51,986 --> 01:13:53,757
Det burde vært med oss
en time siden.

1254
01:13:53,792 --> 01:13:55,392
IRVING: Hva er bevegelsen
på kaldfronten?

1255
01:13:55,427 --> 01:13:57,298
CASEY:
Fortsatt 30 knop, sir.

1256
01:13:57,333 --> 01:13:59,428
Har du noen gang sett
en slik progresjon?

1257
01:13:59,463 --> 01:14:02,200
Aldri. Vinter, kanskje.

1258
01:14:02,235 --> 01:14:03,933
Aldri denne tiden av året.

1259
01:14:03,969 --> 01:14:05,570
OFFICER (over radio): StratoCu
løfter over 2000 fot.

1260
01:14:05,606 --> 01:14:06,934
OFFISER 2: Havoverflate
temperatur, 15 grader.

1261
01:14:06,969 --> 01:14:08,241
OFFISER 3: Data peker opp
til 400 millibar.

1262
01:14:08,277 --> 01:14:10,177
IRVING:
Hva leter du etter?

1263
01:14:10,213 --> 01:14:12,110
Et gap,
fordi det er en der.

1264
01:14:12,146 --> 01:14:13,673
Kaller du det et gap?

1265
01:14:13,708 --> 01:14:15,380
Ja, jeg kaller det et gap.

1266
01:14:15,416 --> 01:14:16,778
IRVING:
Det er et veldig smalt gap.

1267
01:14:16,814 --> 01:14:18,545
Et smalt gap er fortsatt et gap.
Takk.

1268
01:14:18,580 --> 01:14:20,013
Ser du et gap?

1269
01:14:20,048 --> 01:14:21,417
Jeg tror det er en
forming, sir, ja.

1270
01:14:21,452 --> 01:14:22,688
Ja, et gap. Takk.

1271
01:14:26,628 --> 01:14:29,895
Så hvis dette var normalt
prognose, vil du kalle det?

1272
01:14:29,930 --> 01:14:31,230
Ja.

1273
01:14:31,265 --> 01:14:33,468
Jeg vet ikke. Uh, sannsynligvis.

1274
01:14:34,737 --> 01:14:35,965
Ja.

1275
01:14:37,163 --> 01:14:39,298
Den eneste forskjellen er
det er D-dagen.

1276
01:14:41,174 --> 01:14:42,642
Stor forskjell.

1277
01:14:46,344 --> 01:14:48,276
Ring Eisenhower.

1278
01:14:48,312 --> 01:14:50,742
♪ ♪

1279
01:14:50,777 --> 01:14:53,345
(torden smell)

1280
01:14:58,092 --> 01:15:00,121
(telefonene ringer)

1281
01:15:06,363 --> 01:15:07,497
(banker)

1282
01:15:07,532 --> 01:15:09,935
IKE:
Ville du se meg?

1283
01:15:09,970 --> 01:15:11,264
Ja, sir.

1284
01:15:13,175 --> 01:15:15,300
Det har skjedd en utvikling, sir.

1285
01:15:15,335 --> 01:15:18,236
Det virker som stormen
på Newfoundland avtar.

1286
01:15:18,271 --> 01:15:21,908
Vi tror det er nok
å gi en... en...

1287
01:15:21,944 --> 01:15:24,783
et vindu
i det forstyrrende været.

1288
01:15:25,854 --> 01:15:27,280
Um...

1289
01:15:29,457 --> 01:15:31,455
Vel, hvis jeg kan,
th-sigarettene

1290
01:15:31,490 --> 01:15:33,918
er Newfoundland-stormen,

1291
01:15:33,953 --> 01:15:35,563
den største av tre.

1292
01:15:36,565 --> 01:15:38,491
Brillene mine her er
de to mindre stormene.

1293
01:15:38,526 --> 01:15:41,435
Foreløpig er den største stormen
drar de to mindre stormene

1294
01:15:41,470 --> 01:15:44,534
vekk fra Normandiekysten,
forlater en...

1295
01:15:44,569 --> 01:15:46,840
et slags hull i været

1296
01:15:46,875 --> 01:15:51,240
akkurat lenge nok til at vi kan lande
i Normandie tirsdag morgen.

1297
01:15:51,275 --> 01:15:52,707
Tirsdag?

1298
01:15:52,743 --> 01:15:56,946
Som om 26 timer fra nå,
tirsdag?

1299
01:15:56,981 --> 01:15:58,683
Sir, hvis du bare ser
på de siste listene...

1300
01:15:58,718 --> 01:16:00,715
Jeg vil ikke se
på de jævla listene dine.

1301
01:16:00,750 --> 01:16:03,018
Det er en gjeng med gobbledygook.

1302
01:16:03,053 --> 01:16:05,557
Det jeg ønsker er for deg
å gå ned på kne

1303
01:16:05,592 --> 01:16:07,187
og se meg i øynene
og fortell meg,

1304
01:16:07,223 --> 01:16:09,693
"Tirsdag morgen, sir,
solen har hatt på seg."

1305
01:16:09,728 --> 01:16:11,664
For i tilfelle
du har ikke lagt merke til,

1306
01:16:11,699 --> 01:16:13,829
det er en jævla orkan
blåser ut der!

1307
01:16:13,865 --> 01:16:15,669
Teknisk sett er det ikke det
en orkan, sir.

1308
01:16:18,432 --> 01:16:21,471
Solvær, du sier stopp.
Orkan, sier du gå.

1309
01:16:21,506 --> 01:16:22,739
Vel, nei. Vel, ja, sir.

1310
01:16:22,774 --> 01:16:23,974
Ja, akkurat det
det jeg sier.

1311
01:16:27,413 --> 01:16:31,348
Send mine menn inn i...

1312
01:16:31,383 --> 01:16:34,050
inn i stormen?

1313
01:16:37,585 --> 01:16:39,154
Ja.

1314
01:16:42,498 --> 01:16:44,189
De vil aldri se det komme,
sir, aldri.

1315
01:16:44,225 --> 01:16:46,601
Et gap som dette
i stormen - aldri.

1316
01:16:52,639 --> 01:16:55,401
-(regnklatring)
-(torden bulder)

1317
01:17:01,878 --> 01:17:03,783
Er du helt sikker på det?

1318
01:17:07,757 --> 01:17:11,923
Er du helt sikker
om det, gruppekaptein Stagg?

1319
01:17:14,263 --> 01:17:16,290
Jeg er sikker på at det blir et gap.

1320
01:17:17,399 --> 01:17:19,890
Været blir ikke perfekt...

1321
01:17:19,926 --> 01:17:21,801
men det går.

1322
01:17:23,471 --> 01:17:25,497
Er dette din offisielle stilling?

1323
01:17:29,344 --> 01:17:32,812
Min offisielle stilling er dette.

1324
01:17:35,181 --> 01:17:36,816
Gå.

1325
01:17:40,321 --> 01:17:42,184
Du burde gå, sir.

1326
01:17:43,192 --> 01:17:44,615
(trekker pusten dypt)

1327
01:17:45,754 --> 01:17:47,288
Ok, vi går.

1328
01:17:50,122 --> 01:17:52,359
D-dagen er tirsdag 6. juni.

1329
01:18:02,876 --> 01:18:05,878
-(torden raser)
-(regnet faller kraftig)

1330
01:18:23,324 --> 01:18:27,534
-(papir rasler)
- Dette er min uttalelse...

1331
01:18:27,569 --> 01:18:31,169
-hvis alt går bra i morgen.
-Mm-hmm.

1332
01:18:31,204 --> 01:18:33,964
Og...

1333
01:18:34,000 --> 01:18:35,666
denne hvis ikke.

1334
01:18:38,179 --> 01:18:40,011
(Ike sukker)

1335
01:18:41,414 --> 01:18:42,514
-Hei.
-Hmm?

1336
01:18:42,549 --> 01:18:44,246
Jeg har en overraskelse til deg.

1337
01:18:45,418 --> 01:18:47,385
(Ike ler)

1338
01:18:47,420 --> 01:18:49,383
Sjelden som nylon.

1339
01:18:53,557 --> 01:18:55,059
(Ike sukker)

1340
01:19:01,736 --> 01:19:04,137
Jeg har en god følelse
om morgendagen.

1341
01:19:04,172 --> 01:19:05,938
(Ike sukker)

1342
01:19:17,245 --> 01:19:19,184
-Du burde sove litt.
-Ja.

1343
01:19:19,219 --> 01:19:20,678
Ja?

1344
01:19:25,251 --> 01:19:27,960
-0630 timer.
-0630 timer.

1345
01:19:31,131 --> 01:19:36,529
Mine menn gjorde all den tapperheten
og hengivenhet til plikt kunne gjøre.

1346
01:19:36,564 --> 01:19:42,408
Hvis noen skyld eller feil
er knyttet til forsøket,

1347
01:19:42,444 --> 01:19:46,308
det er mitt og mitt alene.

1348
01:19:48,812 --> 01:19:50,213
Det var det jeg skrev.

1349
01:19:51,914 --> 01:19:54,613
I tilfelle vi mislykkes i morgen.

1350
01:19:56,322 --> 01:19:57,957
Vi vil ikke.

1351
01:20:02,760 --> 01:20:04,799
(fotspor trekker seg tilbake)

1352
01:20:07,631 --> 01:20:09,661
♪ ♪

1353
01:20:21,476 --> 01:20:26,313
IKE (forsterket):
<i> Soldater, sjømenn og flyvere</i>

1354
01:20:26,348 --> 01:20:29,351
<i> av de allierte</i>
<i> Ekspedisjonsstyrke...</i>

1355
01:20:40,298 --> 01:20:44,002
<i> ...du er i ferd med å gå om bord</i>
<i> på det store korstoget,</i>

1356
01:20:44,038 --> 01:20:46,973
<i> som vi har strebet etter</i>
<i> disse mange månedene.</i>

1357
01:20:51,043 --> 01:20:54,314
<i> Verdens øyne</i>
<i> er over deg.</i>

1358
01:20:54,350 --> 01:20:55,948
Håpet og bønnene

1359
01:20:55,984 --> 01:21:00,151
av frihetselskende mennesker
marsjer med deg overalt.

1360
01:21:03,558 --> 01:21:05,857
<i>I selskap med våre modige allierte</i>

1361
01:21:05,893 --> 01:21:08,959
<i> og våpenbrødre</i>
<i> på andre fronter,</i>

1362
01:21:08,995 --> 01:21:10,761
<i> du vil få til</i>
<i> ødeleggelsen</i>

1363
01:21:10,796 --> 01:21:12,394
<i> av den tyske krigsmaskinen...</i>

1364
01:21:14,164 --> 01:21:18,167
<i> ...elimineringen</i>
<i> av nazistisk tyranni</i>

1365
01:21:18,202 --> 01:21:20,664
<i> over de undertrykte folkene</i>
<i> av Europa</i>

1366
01:21:20,700 --> 01:21:25,044
<i> og sikkerhet for oss selv</i>
<i> i en fri verden.</i>

1367
01:21:28,878 --> 01:21:30,778
Får du noe søvn?

1368
01:21:30,813 --> 01:21:32,150
Ikke et blunk.

1369
01:21:33,221 --> 01:21:34,517
Du?

1370
01:21:34,552 --> 01:21:35,782
Nei.

1371
01:21:35,818 --> 01:21:38,288
♪ ♪

1372
01:21:46,060 --> 01:21:47,858
(torden bulder)

1373
01:21:47,893 --> 01:21:50,801
IKE (forsterket):<i> Din oppgave</i>
<i> vil ikke være lett.</i>

1374
01:21:50,836 --> 01:21:54,202
<i> Fienden din er godt trent,</i>

1375
01:21:54,238 --> 01:21:58,671
<i> godt utstyrt</i>
<i> og kampherdet.</i>

1376
01:21:59,745 --> 01:22:01,542
Han vil kjempe brutalt.

1377
01:22:06,048 --> 01:22:08,186
60 sekunder til H time.

1378
01:22:09,186 --> 01:22:14,258
Radiostillhet slutter med...
60 sekunder.

1379
01:22:15,787 --> 01:22:18,596
IKE (forsterket):
<i> Men dette er året 1944.</i>

1380
01:22:18,631 --> 01:22:19,931
Hvor er du fra?

1381
01:22:19,966 --> 01:22:21,461
Bracken Mountain,
North Carolina, sir.

1382
01:22:21,497 --> 01:22:22,868
-Bracken Mountain,
North Carolina? -Ja, sir.

1383
01:22:22,903 --> 01:22:24,901
IKE (forsterket):
<i> Tidevannet har snudd.</i>

1384
01:22:24,936 --> 01:22:26,564
<i> Verdens frie menn</i>

1385
01:22:26,600 --> 01:22:29,838
<i> marsjerer sammen</i>
<i> til seier.</i>

1386
01:22:29,873 --> 01:22:31,339
Hva heter du?

1387
01:22:31,375 --> 01:22:33,440
- Åh, Oiler, sir.
-Oljer. Hvor kommer du fra, Oiler?

1388
01:22:33,475 --> 01:22:35,279
(forsterket):
<i> Jeg har full tillit til</i>

1389
01:22:35,315 --> 01:22:39,778
<i> ditt mot, din hengivenhet til plikten</i>
<i> og dyktighet i kamp.</i>

1390
01:22:44,950 --> 01:22:49,623
<i> Vi godtar intet mindre</i>
<i> enn full seier.</i>

1391
01:22:50,596 --> 01:22:52,526
Lykke til,

1392
01:22:52,561 --> 01:22:55,902
<i>og la oss be om velsignelsen</i>
<i> av den allmektige Gud</i>

1393
01:22:55,937 --> 01:22:59,098
<i> på denne flotte</i>
<i> og edelt foretak.</i>

1394
01:22:59,133 --> 01:23:01,239
(klokken tikker)

1395
01:23:10,013 --> 01:23:12,184
(tikken fortsetter)

1396
01:23:22,490 --> 01:23:24,295
-(tikkende stopper)
-(statisk knitring)

1397
01:23:28,702 --> 01:23:30,796
Utah. Kom inn, Utah.

1398
01:23:32,738 --> 01:23:34,305
Utah, kom inn.

1399
01:23:36,171 --> 01:23:37,968
SHAEF main til Utah.

1400
01:23:41,014 --> 01:23:43,677
-(tungt skudd)
-(soldater roper)

1401
01:23:48,490 --> 01:23:50,024
Kom inn, Utah.

1402
01:23:52,490 --> 01:23:55,290
TELEFONIST 2: Omaha Beach
kontroll, leser du?

1403
01:23:55,325 --> 01:23:58,230
-(tungt skudd)
-(soldater roper)

1404
01:23:59,830 --> 01:24:01,860
♪ ♪

1405
01:24:04,696 --> 01:24:06,733
TELEFONIST 1:
<i> Utah, kom inn.</i>

1406
01:24:08,701 --> 01:24:09,967
TELEFONIST 2:
<i> Utah, leser du?</i>

1407
01:24:12,909 --> 01:24:14,972
♪ ♪

1408
01:24:17,015 --> 01:24:19,978
(statisk knitring over radio)

1409
01:24:20,013 --> 01:24:23,487
(bruddet, utydelig stemme
snakker under radiostatisk)

1410
01:24:23,523 --> 01:24:25,749
(over radio): Utah... rammet av
maskingeværild. Skade...

1411
01:24:25,784 --> 01:24:27,386
Kraftig innkommende brann
på Utah Beach.

1412
01:24:27,421 --> 01:24:29,029
Hva med de andre strendene?

1413
01:24:29,065 --> 01:24:30,453
TELEFONIST 3: Seriøst
ofre ved Omaha Beach.

1414
01:24:30,489 --> 01:24:32,165
Hvor mange skadde?

1415
01:24:32,200 --> 01:24:33,992
OFFISER: Vestlig vind
forårsaker kurskorreksjoner.

1416
01:24:34,027 --> 01:24:35,494
TELEFONIST 1: Vestlig vind
forårsaker kurskorreksjoner.

1417
01:24:35,530 --> 01:24:37,033
OFFISER 2:
Sikt to mil,

1418
01:24:37,068 --> 01:24:38,902
taket faller til 1500 fot.

1419
01:24:38,937 --> 01:24:41,999
(overlappende skravling)

1420
01:24:42,034 --> 01:24:43,569
TELEFONIST 1: Landgangsfartøy
feid ut av kurs i Utah.

1421
01:24:43,604 --> 01:24:44,975
TELEFONIST 2:
Sikt to mil.

1422
01:24:45,010 --> 01:24:47,042
Tak faller til 1500 fot.

1423
01:24:47,077 --> 01:24:48,806
(overlappende skravling)

1424
01:24:48,841 --> 01:24:50,546
TELEFONIST 2:
Himmelen i Omaha er fortsatt overskyet...

1425
01:24:50,582 --> 01:24:51,651
OFFICER 3 (over radio):
...kan ikke finne batteriene

1426
01:24:51,686 --> 01:24:53,251
ligger på sørstranden.

1427
01:24:53,287 --> 01:24:55,584
-(tung skuddveksling, eksplosjoner)
-(soldater roper)

1428
01:24:57,851 --> 01:24:59,516
-SOLDATEN: Fortsett å bevege deg!
-SOLDATER 2: Fortsett å presse!

1429
01:24:59,552 --> 01:25:01,095
SOLDATEN 3:
Flytt! Flytte!

1430
01:25:03,866 --> 01:25:06,530
SOLDATEN 4:
Innkommende! Ta dekning!

1431
01:25:06,566 --> 01:25:08,066
OFFICER 4 (over radio): Kan ikke
lossing på grunn av kraftig granatbrann.

1432
01:25:08,101 --> 01:25:09,670
OFFISER 5:
L1-seksjon tapt i vann.

1433
01:25:09,705 --> 01:25:11,235
Andre omgang går fremover.

1434
01:25:11,270 --> 01:25:13,063
TELEFONIST 2:
...800 meter unna stranden.

1435
01:25:13,098 --> 01:25:14,871
OFFICER 6 (over radio):
Omaha slynger seg 14 knop vest.

1436
01:25:14,906 --> 01:25:17,903
(soldater roper)

1437
01:25:20,307 --> 01:25:22,875
(tungt skudd)

1438
01:25:23,946 --> 01:25:25,613
(skriker)

1439
01:25:25,649 --> 01:25:27,750
TELEFONIST 1: Tar kraftig ild
på Gold og Omaha.

1440
01:25:27,785 --> 01:25:30,553
-(roping og skuddveksling fortsetter)
<i> -(utydelig radioprat)</i>

1441
01:25:36,692 --> 01:25:38,127
OFFICER 7 (over radio):
Mange såret ved Dog Red,

1442
01:25:38,162 --> 01:25:39,465
trenger umiddelbar evakuering.

1443
01:25:39,501 --> 01:25:41,564
♪ ♪

1444
01:25:50,005 --> 01:25:51,640
OFFICER 8 (over radio): Sky
lavt tak, rundt 500 fot.

1445
01:25:51,675 --> 01:25:53,411
TELEFONIST 3: Skyloft
lav, rundt 500 fot.

1446
01:25:53,446 --> 01:25:55,215
OFFICER 9:<i> ...finner ingen mål</i>
<i> av mulighet...</i>

1447
01:25:55,250 --> 01:25:56,981
TELEFONIST 3:<i> Kan finne</i>
<i> ingen mulighetsmål</i>

1448
01:25:57,016 --> 01:25:58,576
<i>uten å sette egen landing i fare.</i>

1449
01:25:58,611 --> 01:26:01,282
Vi kan ikke se en blodig ting!

1450
01:26:01,317 --> 01:26:04,323
<i> (overlappende radioprat)</i>

1451
01:26:07,758 --> 01:26:10,162
OFFICER 10 (over radio):
Vind 18 knop, vest, sørvest.

1452
01:26:10,198 --> 01:26:11,758
TELEFONIST 3: Vind 18 knop,
vest, sørvest.

1453
01:26:11,793 --> 01:26:13,165
OFFICER 11: Skyer 800 fot,
begynner å stige.

1454
01:26:13,200 --> 01:26:14,761
-Du er flink. Du er flink.
- Kommer jeg til å dø?

1455
01:26:14,797 --> 01:26:16,666
Nei, vi får deg hjem.
Du er flink. Du er flink.

1456
01:26:16,702 --> 01:26:19,468
OFFICER 12:<i> Bølgemoderering</i>
<i>i Utah, nå to til tre fot.</i>

1457
01:26:19,504 --> 01:26:21,103
OFFISER 13:
<i> Takløft til 1500 fot.</i>

1458
01:26:21,138 --> 01:26:22,509
<i> Klarere himmel i innlandet.</i>

1459
01:26:22,545 --> 01:26:24,241
Fortsett å presse!

1460
01:26:24,276 --> 01:26:27,108
-Jeg bryr meg ikke! Gå!
-(opptatt skravling)

1461
01:26:27,144 --> 01:26:29,183
(soldater roper)

1462
01:26:31,850 --> 01:26:33,880
♪ ♪

1463
01:26:35,450 --> 01:26:36,957
(rask, overlappende skravling)

1464
01:26:36,992 --> 01:26:39,687
-(tungt skudd)
-(soldater roper)

1465
01:26:39,722 --> 01:26:41,021
OFFICER 14 (over radio):
Utah skyloft klart.

1466
01:26:41,057 --> 01:26:43,995
♪ ♪

1467
01:26:44,030 --> 01:26:45,727
(skudd og rop fortsetter)

1468
01:26:47,669 --> 01:26:49,500
SOLDATEN:
Flytt opp!

1469
01:26:50,701 --> 01:26:53,006
OFFICER 15: To amerikanske destroyere
er innenfor ett...

1470
01:26:53,041 --> 01:26:55,308
(tungt skudd og roping
fortsett)

1471
01:26:59,505 --> 01:27:01,072
(snakker tysk)

1472
01:27:02,411 --> 01:27:04,484
(flymotorer surrer)

1473
01:27:04,519 --> 01:27:05,976
(roper)

1474
01:27:06,011 --> 01:27:08,882
- (dunker gjentatte ganger)
-(fortsetter å rope)

1475
01:27:11,416 --> 01:27:13,288
Flytt opp!

1476
01:27:13,323 --> 01:27:16,353
(dempede eksplosjoner og skuddveksling)

1477
01:27:16,389 --> 01:27:18,923
♪ ♪

1478
01:27:18,958 --> 01:27:21,895
<i> (utydelig,</i>
<i> overlappende radioprat)</i>

1479
01:27:25,698 --> 01:27:27,736
(flymotorer surrer)

1480
01:27:39,015 --> 01:27:40,551
Ja?

1481
01:27:41,886 --> 01:27:42,916
Mm-hmm.

1482
01:27:44,383 --> 01:27:45,424
Hva?

1483
01:27:52,964 --> 01:27:54,334
Takk.

1484
01:28:05,070 --> 01:28:07,045
Etablert fotfeste
på alle strendene.

1485
01:28:07,080 --> 01:28:09,107
(andre mumler, sukker)

1486
01:28:09,142 --> 01:28:12,748
Våre menn er i land,
med full luft- og marinestøtte.

1487
01:28:23,665 --> 01:28:25,728
♪ ♪

1488
01:28:36,338 --> 01:28:38,774
(stemmer dempet)

1489
01:28:48,855 --> 01:28:50,918
♪ ♪

1490
01:28:59,327 --> 01:29:02,028
♪ ♪

1491
01:29:17,015 --> 01:29:19,045
♪ ♪

1492
01:29:34,495 --> 01:29:36,469
(fugler som kvitrer)

1493
01:29:37,967 --> 01:29:39,536
OPERATØR (over telefon):
Hei. Signalavdelingen.

1494
01:29:39,571 --> 01:29:42,101
Ja, St. Mary's Hospital
i Clapham, takk.

1495
01:29:42,137 --> 01:29:44,203
Jeg beklager, sir, men det er det
fortsatt ingen utgående samtaler

1496
01:29:44,238 --> 01:29:46,310
inntil sikkerhetsrestriksjoner
er offisielt opphevet.

1497
01:29:46,345 --> 01:29:48,173
- Jeg tror...
-(legger på telefonen)

1498
01:30:00,529 --> 01:30:02,822
Jeg har ordnet en bil som tar deg
rett til sykehuset.

1499
01:30:02,858 --> 01:30:04,893
Tusen takk.
Det setter jeg pris på.

1500
01:30:10,200 --> 01:30:12,167
♪ ♪

1501
01:30:12,203 --> 01:30:14,232
(fugler som kvitrer)

1502
01:30:15,604 --> 01:30:19,243
Vel, gratulerer, Stagg.

1503
01:30:19,278 --> 01:30:21,173
Gratulerer til deg også.

1504
01:30:28,449 --> 01:30:29,852
Lykke til.

1505
01:30:38,728 --> 01:30:41,032
Tusen takk
for alt.

1506
01:30:41,068 --> 01:30:42,532
Ah, ikke vær dum.

1507
01:30:42,567 --> 01:30:44,001
Jeg beklager at jeg ikke kunne
har gjort mer.

1508
01:30:44,036 --> 01:30:45,167
Nei, nei, nei.

1509
01:30:45,203 --> 01:30:47,433
Vi var opptatt.

1510
01:30:47,469 --> 01:30:49,102
(James humrer)

1511
01:30:55,741 --> 01:30:57,682
(Kay ler)

1512
01:31:02,783 --> 01:31:05,789
(førerdøren åpnes og lukkes)

1513
01:31:10,789 --> 01:31:12,829
(stille skravling)

1514
01:31:24,472 --> 01:31:26,513
♪ ♪

1515
01:31:37,817 --> 01:31:39,185
JAMES:
Takk.

1516
01:31:49,128 --> 01:31:51,795
KVINNE (hulker):
Nei, nei. Du kan ikke.

1517
01:31:51,831 --> 01:31:53,870
(hulken fortsetter)

1518
01:31:58,505 --> 01:32:00,107
Nei! Ingen!

1519
01:32:03,182 --> 01:32:05,310
(stille skravling)

1520
01:32:09,684 --> 01:32:11,723
(stille prat fortsetter)

1521
01:32:28,910 --> 01:32:30,973
♪ ♪

1522
01:32:41,747 --> 01:32:43,183
Hei, Jim.

1523
01:32:45,993 --> 01:32:47,418
Hei, Liz.

1524
01:33:00,701 --> 01:33:03,368
(begge gråter)

1525
01:33:11,844 --> 01:33:13,081
Har du det bra?

1526
01:33:21,687 --> 01:33:23,258
Går det bra?

1527
01:33:23,293 --> 01:33:24,598
Ja?

1528
01:33:30,005 --> 01:33:32,265
(baby kurer)

1529
01:33:35,538 --> 01:33:36,808
LIZ:
Sønnen din.

1530
01:33:37,912 --> 01:33:39,206
Åh.

1531
01:33:43,315 --> 01:33:45,619
(babymaser)

1532
01:33:53,787 --> 01:33:56,091
(masende stille)

1533
01:33:57,922 --> 01:33:59,633
(cos baby)

1534
01:34:02,827 --> 01:34:04,836
(maser)

1535
01:34:08,476 --> 01:34:11,172
-(blåser sakte)
-(urolig stille)

1536
01:34:14,610 --> 01:34:16,709
(mykt):
Hei.

1537
01:34:16,744 --> 01:34:18,082
Hei, vakre.

1538
01:34:18,118 --> 01:34:20,148
♪ ♪

1539
01:34:50,348 --> 01:34:52,378
♪ ♪

1540
01:35:03,130 --> 01:35:05,160
♪ ♪

1541
01:35:35,162 --> 01:35:37,192
♪ ♪

1542
01:36:07,194 --> 01:36:09,224
♪ ♪

1543
01:36:39,226 --> 01:36:41,256
♪ ♪

1544
01:37:11,258 --> 01:37:13,288
♪ ♪

1545
01:37:37,185 --> 01:37:39,215
♪ ♪

1546
01:38:01,209 --> 01:38:03,239
♪ ♪

1547
01:38:21,229 --> 01:38:23,259
♪ ♪

1548
01:38:37,245 --> 01:38:39,275
♪ ♪

1549
01:39:09,277 --> 01:39:11,307
♪ ♪

1550
01:39:37,305 --> 01:39:39,335
♪ ♪

1551
01:40:01,329 --> 01:40:03,359
♪ ♪

1552
01:40:18,303 --> 01:40:20,343
(musikken blekner)