1
00:00:01,769 --> 00:00:04,739
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

2
00:00:17,552 --> 00:00:18,653
(MUZIEK BESLUIT)

3
00:00:25,593 --> 00:00:28,262
(UILEN HUILT)

4
00:00:29,229 --> 00:00:30,565
KIND: <i>Dakotakid.</i>

5
00:00:39,239 --> 00:00:42,276
Ik ben hier om mijn wijsheid over te dragen
over wat ik in het leven heb geleerd.

6
00:00:43,277 --> 00:00:44,712
Ik ga niet tegen je liegen.

7
00:00:45,713 --> 00:00:46,548
Of wat dan ook

8
00:00:46,714 --> 00:00:48,482
want dat zou niet
voordeel voor ons beiden.

9
00:00:48,583 --> 00:00:50,417
ALAN: (MET AMERIKAANS ACCENT)
Je bent een wonder.

10
00:00:52,286 --> 00:00:53,855
Ja. Ik verdien je niet.

11
00:00:53,955 --> 00:00:56,824
De rijken zijn gelukkiger.
Daar zei ik het.

12
00:00:57,025 --> 00:00:58,960
Niemand zal ooit van je houden
meer dan ik.

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,127
Ik zal... Ik zal...

14
00:01:00,227 --> 00:01:02,129
Ik zal muren afbreken
met mijn blote handen

15
00:01:02,195 --> 00:01:03,196
als ze je in de weg staan.

16
00:01:03,565 --> 00:01:05,767
Al dat gedoe over geld
omdat het de wortel is van al het kwaad.

17
00:01:05,867 --> 00:01:07,301
Weet je wie dat zegt?

18
00:01:08,002 --> 00:01:09,971
Arme mensen.
Arme mensen zeggen dat.

19
00:01:10,038 --> 00:01:11,405
Ik zal het absoluut zeker weten

20
00:01:11,471 --> 00:01:14,408
dat je alle kansen hebt
dat het leven te bieden heeft.

21
00:01:14,642 --> 00:01:17,244
Met geld komt
tijd en vrijheid.

22
00:01:17,579 --> 00:01:19,814
En die twee samen
zijn de sleutel tot het leven.

23
00:01:19,881 --> 00:01:21,348
Jij vertelt mij wat je nodig hebt.

24
00:01:21,448 --> 00:01:23,551
Oké? Wat heb je nodig?
Je wilt dat ik...

25
00:01:24,519 --> 00:01:25,687
Wil je dat ik dans?

26
00:01:26,353 --> 00:01:29,023
Ik zou... ik zou kunnen dansen.
Ik zou... Ik zou kunnen zingen?

27
00:01:29,089 --> 00:01:30,490
Dus hoe verdien je geld?

28
00:01:30,725 --> 00:01:35,597
Nou, je zou kunnen...
een professionele atleet zijn, of...

29
00:01:35,897 --> 00:01:37,164
of een filmster.

30
00:01:37,264 --> 00:01:39,033
(ZINGT) <i>♪ Dan de reiziger</i>
<i>In het donker ♪</i>

31
00:01:39,601 --> 00:01:42,102
<i>♪ Bedankt</i>
<i>Voor je kleine vonkje! ♪</i>

32
00:01:42,169 --> 00:01:43,972
Maar die zijn afhankelijk van geluk.

33
00:01:44,237 --> 00:01:46,708
En op geluk kun je niet vertrouwen.
Niet bij ons gezin.

34
00:01:46,808 --> 00:01:49,644
<i>♪ Hij weet het niet</i>
<i>Welke kant moet je op ♪</i>

35
00:01:50,177 --> 00:01:53,948
<i>♪ Als je niet fonkelde, dan is dat zo! ♪</i>

36
00:01:54,015 --> 00:01:55,583
LAUREN: Wat ben je aan het zingen?

37
00:01:56,884 --> 00:01:58,052
Eh, "Twinkle, Twinkle".

38
00:01:58,352 --> 00:02:00,153
BRIAN: Dus de enige manier
succes te garanderen

39
00:02:00,220 --> 00:02:02,122
is met een opleiding.

40
00:02:02,624 --> 00:02:06,159
Nou ja, onderwijs tegenwoordig
is als een...

41
00:02:06,226 --> 00:02:07,895
als een domino-effect.

42
00:02:08,730 --> 00:02:11,331
Om erin te komen
een prestigieuze universiteit,

43
00:02:11,599 --> 00:02:14,602
je moet krijgen
tot een vooraanstaand gymnasium.

44
00:02:15,369 --> 00:02:17,572
En om te krijgen
naar een vooraanstaande middelbare school,

45
00:02:17,772 --> 00:02:20,875
je moet erin stappen
een eersteklas basisschool.

46
00:02:21,109 --> 00:02:24,444
En om je voor te bereiden
voor een topschool,

47
00:02:26,748 --> 00:02:28,683
Je moet naar een geweldige...

48
00:02:29,717 --> 00:02:30,484
kleuterschool.

49
00:02:30,551 --> 00:02:32,386
(BABY HUILT IN DE AFSTAND)

50
00:02:32,452 --> 00:02:34,656
Ik dacht dat je...
Ik dacht dat je sliep.

51
00:02:35,155 --> 00:02:36,891
Zit je vol haar en make-up?

52
00:02:36,958 --> 00:02:38,893
Ik weet het niet.
ALAN: Prachtig.

53
00:02:38,960 --> 00:02:40,828
Kan ik iets voor je halen?
Champagne?

54
00:02:40,895 --> 00:02:42,730
Zeker.
Een paar ballonnen?

55
00:02:42,797 --> 00:02:44,164
Ja. Nou, we hebben de...

56
00:02:44,331 --> 00:02:46,166
O, goed.
Wij hebben het gedaan!

57
00:02:46,266 --> 00:02:47,669
LAUREN: Ik weet het.
Je hebt het gedaan!

58
00:02:47,735 --> 00:02:49,537
Dit is wat goed onderwijs is
voor u kan doen.

59
00:02:49,604 --> 00:02:51,806
En ik zal ervoor zorgen
dat je het snapt.

60
00:02:51,873 --> 00:02:53,875
(Patiëntenhoest)
(BRIAN Zwijgt)

61
00:02:53,941 --> 00:02:55,009
(BABY COOS)

62
00:02:55,175 --> 00:02:57,411
Waarom maak je haar stil?
Ze heeft net een kindje gekregen.

63
00:02:57,477 --> 00:03:00,515
Niet mijn baby, toch?
(LACHT) Hou op, Brian!

64
00:03:00,581 --> 00:03:02,382
Is het je opgevallen
dat hij de stilste is?

65
00:03:02,449 --> 00:03:05,285
(BABY GRACE HUILT)
Hallo, mama.

66
00:03:05,653 --> 00:03:07,755
SARAH: (KRUIST)
O, laten we naar bed gaan.

67
00:03:07,889 --> 00:03:08,890
Stop!

68
00:03:08,990 --> 00:03:10,024
(ZACHTE GITAARMUZIEK SPELEN)

69
00:03:10,091 --> 00:03:11,592
Hallo. Oh.

70
00:03:14,595 --> 00:03:16,496
(GROENEN)

71
00:03:17,632 --> 00:03:20,068
Laat het maar aan mij over.
Ik zorg voor alles.

72
00:03:20,134 --> 00:03:21,169
Ik zorg voor alles.

73
00:03:21,268 --> 00:03:23,137
Ik beloof het.
Ik beloof het je.

74
00:03:23,203 --> 00:03:26,741
(VROLIJK INSTRUMENTEEL
MUZIEK SPELEN)

75
00:03:32,880 --> 00:03:37,350
BRIAN: (IMITEERT PONSEN,
VERSTIKKENDE GELUIDEN)

76
00:03:37,819 --> 00:03:40,054
Godzijdank, je bent een psychopaat,
ben jij niet?

77
00:03:40,121 --> 00:03:41,622
Je wordt een moordenaar!

78
00:03:46,828 --> 00:03:48,361
Daar ga je.

79
00:03:50,164 --> 00:03:52,567
Daar ga je.
Je snapt het. Hoi!

80
00:03:53,634 --> 00:03:55,937
Hé, dat zou jij op een dag kunnen zijn.
(COOS)

81
00:03:56,003 --> 00:03:58,773
Je kunt alles doen
waar je je zinnen op hebt gezet, Gracie.

82
00:03:58,873 --> 00:04:00,007
Wat ben je aan het doen?

83
00:04:00,074 --> 00:04:01,175
Ze wilde oefenen met lopen.

84
00:04:01,241 --> 00:04:04,277
Ze is zes maanden oud.
Het is middernacht.

85
00:04:06,413 --> 00:04:08,883
MONKEY: (Op TV) <i>Oh, hallo jongens.</i>
<i>Hé, raad eens?</i>

86
00:04:08,950 --> 00:04:12,620
<i>Ik heb mijn eigen broek aangetrokken</i>
<i>vanmorgen. Heb je dat gedaan?</i>

87
00:04:13,187 --> 00:04:15,923
Oké, ik ben weg. Alles goed met je?
Oké, schat.

88
00:04:15,990 --> 00:04:18,492
BRIAN: "Tijd om je aan te kleden"
met <i>de Wild en de Crazies?</i>

89
00:04:18,559 --> 00:04:20,061
Je ontleert hem.
O ja.

90
00:04:20,128 --> 00:04:22,063
Ik heb hem geleerd hoe
om je maanden geleden aan te kleden.

91
00:04:22,130 --> 00:04:23,831
Laat hem er maar van genieten.

92
00:04:24,832 --> 00:04:28,401
<i>Klap het zo om.</i>
<i>Klap het zo om.</i>

93
00:04:28,468 --> 00:04:30,104
<i>Is dat niet briljant?</i>

94
00:04:30,171 --> 00:04:32,540
(KINDEREN LACHEN, JUICHEN)

95
00:04:32,607 --> 00:04:37,512
Een astronaut gaat zo.
(WOOSHES)

96
00:04:38,746 --> 00:04:40,047
Je bent op de maan.

97
00:04:40,581 --> 00:04:42,817
De maan heeft gelijk
daarbuiten, lieverd.

98
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
De maan is daarbuiten.

99
00:04:44,519 --> 00:04:46,220
Noem alles
de landen voor mama, ga.

100
00:04:46,286 --> 00:04:48,022
Afghanistan, Albanië,
Algerije, Andorra, Angola,

101
00:04:48,089 --> 00:04:50,691
Antigua en Barbuda, Argentinië,
Armenië, Australië, Oostenrijk,

102
00:04:50,758 --> 00:04:52,794
Azerbeidzjan, Bahama's,
Bahrein, Bangladesh,

103
00:04:52,860 --> 00:04:54,729
Barbados, Wit-Rusland, België,
Belize, Benin, Bhutan,

104
00:04:54,796 --> 00:04:57,497
Bolivia, Bosnië en Herzegovina,
Botswana, Brazilië, Brunei,

105
00:04:57,565 --> 00:05:00,234
Bulgarije, Burkina Faso,
Burundi, Kaapverdië,

106
00:05:00,300 --> 00:05:02,603
<i>Cambodja, Kameroen, Canada...</i>

107
00:05:03,838 --> 00:05:06,073
(GROENEN)
Hallo, schat.

108
00:05:07,108 --> 00:05:09,210
Schat, ik denk dat hij er klaar voor is.
(KLIKT TONG, kreunt)

109
00:05:09,442 --> 00:05:11,746
We moeten een aantal plaatsen bekijken.
En ze zijn ongelooflijk.

110
00:05:11,846 --> 00:05:14,615
Ja. Oké.
Tijd voor nachtelijke nachten, nietwaar?

111
00:05:16,617 --> 00:05:19,987
(VROLIJK INSTRUMENTEEL
MUZIEK SPELEN)

112
00:05:20,054 --> 00:05:23,024
(KINDEREN CHATTEREN)

113
00:05:24,559 --> 00:05:27,829
SARAH: Ach, het is zo schattig!

114
00:05:28,095 --> 00:05:30,363
BRIAN: Bubba! Deze kant op.

115
00:05:31,265 --> 00:05:32,266
(MUZIEK STOPT abrupt)

116
00:05:32,332 --> 00:05:33,400
O.

117
00:05:33,634 --> 00:05:36,170
(KINDEREN Babbelen, LACHEN)

118
00:05:36,237 --> 00:05:37,538
Hoe gaat het met mijn stropdas?

119
00:05:38,573 --> 00:05:41,008
Ontspannen. Ontspan gewoon.
Je ziet er geweldig uit.

120
00:05:41,075 --> 00:05:42,342
Moet ik?
Ja.

121
00:05:43,110 --> 00:05:44,178
Klaar? Ja.
Ja.

122
00:05:44,245 --> 00:05:45,478
Weet je het zeker?
Kom op! Kom op!

123
00:05:45,847 --> 00:05:48,783
Juist, schat, dat laat ik niet toe
Deze mensen intimideren ons.

124
00:05:48,883 --> 00:05:50,084
Nee, wij horen hier.

125
00:05:50,184 --> 00:05:51,451
LERAAR: Hier beneden dan.

126
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
Dit is de Oxford
van kleuterscholen.

127
00:05:53,254 --> 00:05:55,022
Wist je dat 82%
van zijn afgestudeerden

128
00:05:55,156 --> 00:05:57,758
Zijn er nu multimiljonairs?
O ja. Wie heeft je dat verteld?

129
00:05:57,825 --> 00:05:59,827
Het is waar, eerlijk gezegd.
Nou...

130
00:06:00,061 --> 00:06:01,394
Kijk ze eens, boef.

131
00:06:09,402 --> 00:06:10,805
(ZUCHT)

132
00:06:12,173 --> 00:06:14,508
Juist, kijk naar mij. Kom hier.

133
00:06:15,142 --> 00:06:18,279
Ik weet dat je het beste wilt
voor Dylan. Ik vind het prachtig.

134
00:06:18,378 --> 00:06:19,747
Maar laten we het gewoon zeker weten
wij vinden het leuk

135
00:06:19,814 --> 00:06:21,215
voordat we beginnen
zijn afstuderen plannen.

136
00:06:21,282 --> 00:06:22,717
Weet je wat ik bedoel?
Ja.

137
00:06:22,884 --> 00:06:24,685
BRIAN: (Knuffelt) Ik hou van je.
SARAH: (Knuffelt) Oké, cool.

138
00:06:24,752 --> 00:06:26,320
BRIAN: Ik hoor hier, schat.

139
00:06:26,386 --> 00:06:28,556
(INTRIGEREND SPEELS
MUZIEK SPELEN)

140
00:06:34,061 --> 00:06:36,097
(MUZIEK BESLUIT)

141
00:06:47,308 --> 00:06:49,243
O, sorry, maat. Sorry.
Oh.

142
00:06:49,810 --> 00:06:52,280
Heb je dat gezien, liefje?
Wat? Bedoel je,

143
00:06:52,346 --> 00:06:54,882
heb ik de vijfjarige gezien?
vastgelijmd aan zijn telefoon? Ja, dat deed ik.

144
00:06:54,949 --> 00:06:56,350
Ik vind het een beetje jong,
nietwaar?

145
00:06:56,449 --> 00:06:58,986
Nee, want dat was hij
het controleren van de aandelenmarkt.

146
00:07:00,487 --> 00:07:01,822
LAUREN: Het is niet anders
naar waar ik heen ging.

147
00:07:01,889 --> 00:07:03,891
Maar dat deden we niet
eendjesraces houden.

148
00:07:07,395 --> 00:07:08,729
Het is heel leuk.

149
00:07:08,829 --> 00:07:10,331
(DEUR OPENT)

150
00:07:10,665 --> 00:07:14,669
Dit is slim. (Schraapt de keel)
Ja, alle beroemde alumni.

151
00:07:16,404 --> 00:07:18,873
Waarom hebben ze meneer Bean opgepakt?
BRIAN: Meneer Bean!

152
00:07:22,376 --> 00:07:24,612
(CHUCKEL) Sorry. Hoi.
Hallo.

153
00:07:25,780 --> 00:07:27,648
We gaan op tournee.
Pardon?

154
00:07:27,715 --> 00:07:29,283
We gaan op tournee.
BRIAN: Wat zei je?

155
00:07:29,350 --> 00:07:30,551
Wij zijn...

156
00:07:30,651 --> 00:07:32,520
Goedemorgen. Goedemorgen.

157
00:07:32,787 --> 00:07:34,422
Ik ben Sylvia Lawrence,
Directeur Toelating.

158
00:07:34,522 --> 00:07:36,290
Hoi. Sylvia. Brian.
Ik ben blij je te ontmoeten.

159
00:07:36,357 --> 00:07:37,792
SARA: Sara. Hoi.
Leuk je te ontmoeten.

160
00:07:37,858 --> 00:07:39,293
Het is heerlijk
om jullie allebei weer te zien.

161
00:07:39,360 --> 00:07:40,628
Het is goed je weer te zien,
Sylvia.

162
00:07:40,695 --> 00:07:42,063
SYLVIA: Fijn je te zien.

163
00:07:42,663 --> 00:07:46,300
Nu ben ik bang
Ik heb vandaag weinig tijd,

164
00:07:46,400 --> 00:07:47,535
dus ik moest plannen

165
00:07:47,668 --> 00:07:49,704
allebei van jou
kennismakingsrondleidingen samen.

166
00:07:49,770 --> 00:07:51,672
Ik hoop dat dat goed is.
SARAH: Het gaat goed met ons.

167
00:07:51,772 --> 00:07:52,773
En wij.
SYLVIA: Geweldig.

168
00:07:52,840 --> 00:07:54,141
Heb je de kans gehad om elkaar te ontmoeten?

169
00:07:54,208 --> 00:07:55,409
Brian en Sarah Young,

170
00:07:55,475 --> 00:07:57,011
dit is Alan
en Lauren Williams.

171
00:07:57,078 --> 00:07:58,179
SARAH: Hallo.
Hoi.

172
00:07:58,245 --> 00:08:00,081
Jo.
Hoi.

173
00:08:01,649 --> 00:08:02,883
SYLVIA: Oké, welkom

174
00:08:02,950 --> 00:08:04,919
naar Puggsley's
Academie van uitmuntendheid.

175
00:08:04,986 --> 00:08:06,654
Dit is waar
wij bereiden kinderen voor

176
00:08:06,721 --> 00:08:08,089
voor elk aspect van het leven.

177
00:08:08,189 --> 00:08:11,826
Wij nemen kinderen vanaf vier,
helemaal tot en met 18.

178
00:08:11,926 --> 00:08:14,494
Wij zouden lesgeven,
nou, Dylan en Grace,

179
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
hoe te kapitaliseren
op hun sterke punten

180
00:08:16,998 --> 00:08:20,568
door... door hen te helpen
hun zwakheden opbouwen

181
00:08:20,701 --> 00:08:23,070
zodat ze de...
het vertrouwen om aan te pakken

182
00:08:23,170 --> 00:08:26,040
welk obstakel dan ook
zichzelf presenteren in hun toekomst.

183
00:08:26,107 --> 00:08:27,141
Mm. Ja.
Ja.

184
00:08:27,408 --> 00:08:32,246
Nu, de meeste kleuterscholen
halve dagen draaien.

185
00:08:32,313 --> 00:08:34,482
Hier in Puggsley,
we hebben hele dagen.

186
00:08:34,548 --> 00:08:36,450
Dat is geweldig.
SYLVIA: Vijf dagen per week.

187
00:08:36,517 --> 00:08:38,686
Workshops voor de kinderen
elk ander weekend.

188
00:08:38,753 --> 00:08:39,787
Wat voor workshops?

189
00:08:40,087 --> 00:08:44,792
Oh, ze kunnen variëren van AI
tot Angelsaksische poëzie.

190
00:08:44,859 --> 00:08:46,727
Angelsaksisch? Dat waren ze eerder
de Noormannen, nietwaar?

191
00:08:46,827 --> 00:08:48,396
SYLVIA: Heel goed.
Engelse geschiedenis.

192
00:08:48,462 --> 00:08:49,530
SYLVIA: Absoluut.

193
00:08:49,897 --> 00:08:54,802
Ons motto hier bij Puggsley is:
uh, <i>Puer paratus, puer felix.</i>

194
00:08:54,902 --> 00:08:57,238
"Een voorbereid kind..."
"...is een succesvol kind."

195
00:08:57,338 --> 00:08:59,240
O, mijn God.
SYLVIA: Uitstekend.

196
00:08:59,707 --> 00:09:01,609
Nu accepteren we alleen maar
de beste hier,

197
00:09:01,809 --> 00:09:03,377
en wij verontschuldigen ons niet
daarvoor.

198
00:09:03,811 --> 00:09:07,148
Wij willen een omgeving creëren
waar studenten zichzelf pushen

199
00:09:07,214 --> 00:09:09,417
ver boven hun potentieel.

200
00:09:09,483 --> 00:09:11,485
Ehm, tenslotte
je kunt alleen maar slimmer worden

201
00:09:11,919 --> 00:09:14,755
als je tegen een slimmere tegenstander speelt.
Ach, staal scherpt staal.

202
00:09:14,822 --> 00:09:16,891
Citroenen maken limonade.
Wat?

203
00:09:17,458 --> 00:09:18,592
Dat doen ze. Ja.

204
00:09:18,659 --> 00:09:20,394
Eh... Oké.

205
00:09:20,461 --> 00:09:22,263
Eh, als je wilt
om mij te volgen naar mijn kantoor,

206
00:09:22,329 --> 00:09:25,466
Ik wil je graag spreken
over iets nogal delicaat.

207
00:09:25,699 --> 00:09:28,302
BRIAN: Wat is er aan de hand?
Ik ben... Ja, ik ben het kwijt.

208
00:09:28,836 --> 00:09:30,471
SARA: Bedankt.
Oh nee, alsjeblieft, alsjeblieft.

209
00:09:30,571 --> 00:09:32,306
ALAN: Nee, nee, je moet...
Eerlijk gezegd.

210
00:09:32,473 --> 00:09:34,708
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

211
00:09:34,775 --> 00:09:35,910
Elk jaar bij Puggsley's,

212
00:09:36,010 --> 00:09:39,548
Ehm, we hebben een beperkt aantal
van ruimtes. Blijkbaar.

213
00:09:39,880 --> 00:09:43,250
De broers en zussen van huidige studenten
en alumnus krijgen voorrang.

214
00:09:43,317 --> 00:09:44,118
Dan, eh...

215
00:09:44,418 --> 00:09:46,487
welke slots er nog over zijn,
wij aanbieden aan nieuwe kinderen.

216
00:09:47,054 --> 00:09:50,691
Maar dit jaar alleen wij
hebben één gleuf. (GRINNERT)

217
00:09:50,758 --> 00:09:53,761
Maar we hebben het beperkt
voor uw twee kinderen.

218
00:09:54,161 --> 00:09:56,897
Dus, in volgorde
om ons te helpen beslissen

219
00:09:56,964 --> 00:09:59,100
welke van je kinderen
wij accepteren,

220
00:09:59,333 --> 00:10:04,872
je moet een scriptie schrijven
uiterlijk aanstaande woensdag op uw kind.

221
00:10:04,939 --> 00:10:05,973
Maar niet meer dan 20 pagina's.

222
00:10:06,040 --> 00:10:07,208
Twintig pagina's?
Vandaag maandag!

223
00:10:07,441 --> 00:10:10,010
Ja, dat weet ik, maar alsjeblieft,
voel je niet onder enige druk.

224
00:10:10,077 --> 00:10:12,547
Jouw... jouw kinderen allebei
leken uitstekende kandidaten

225
00:10:12,646 --> 00:10:13,614
toen ik ze vorige week ontmoette.

226
00:10:14,014 --> 00:10:17,485
Oké. Dus dit proefschrift, uh,
waar zou het over moeten gaan?

227
00:10:17,552 --> 00:10:19,987
Eventueel vrijwilligerswerk
uw kind heeft gedaan,

228
00:10:20,054 --> 00:10:23,290
of, weet je,
concerten die ze hebben gegeven.

229
00:10:23,724 --> 00:10:24,859
Wij maken het goed.

230
00:10:25,159 --> 00:10:29,163
Dan zullen we dat hebben
de presentatie van de vader.

231
00:10:29,230 --> 00:10:31,031
Pardon, wat was dat?
Wat is vader?

232
00:10:31,098 --> 00:10:32,766
SYLVIA:
Presentatie van de vader.

233
00:10:32,833 --> 00:10:34,835
Dat is, eh, dat is deze vrijdag.

234
00:10:34,902 --> 00:10:36,538
Maar dat zou alleen moeten
ongeveer een uur duren.

235
00:10:36,804 --> 00:10:40,774
Eh, dan gaan we zitten
met beide gezinnen aanstaande maandag

236
00:10:40,875 --> 00:10:42,343
voordat we maken
onze uiteindelijke beslissing.

237
00:10:42,977 --> 00:10:45,246
Wij kiezen niet zomaar
een kind hier in Puggsley,

238
00:10:45,312 --> 00:10:46,080
we kiezen een gezin.

239
00:10:46,380 --> 00:10:48,415
Oké, zullen we...
Zullen we een wandeling maken,

240
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
en ik zal je rondleiden?

241
00:10:50,451 --> 00:10:54,822
(SPEELSE DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

242
00:10:58,692 --> 00:11:00,127
(MUZIEK VERVALT)

243
00:11:00,227 --> 00:11:01,695
Nu, kijk.

244
00:11:01,795 --> 00:11:04,031
De kinderen doen Tai Chi
in de ochtend

245
00:11:04,098 --> 00:11:07,234
en heb meditatietijd
in de middagen.

246
00:11:07,701 --> 00:11:09,870
Uit al het onderzoek blijkt,
en wij voelen zeker,

247
00:11:09,937 --> 00:11:13,374
dat deze activiteiten helpen
verhogen hun concentratieniveau

248
00:11:13,542 --> 00:11:15,843
en hun stressniveau verlagen.

249
00:11:15,976 --> 00:11:19,413
(IN HET LATIJN)

250
00:11:19,480 --> 00:11:20,615
Mm.

251
00:11:20,681 --> 00:11:21,749
(OOSTERSE MUZIEK SPELEN)

252
00:11:21,815 --> 00:11:22,983
("LENTE" SPELEN)

253
00:11:23,083 --> 00:11:25,587
(IN HET ENGELS)
Dit is ons conservatorium,

254
00:11:26,053 --> 00:11:29,323
waar wij onze kinderen lesgeven
een verscheidenheid aan instrumenten.

255
00:11:29,690 --> 00:11:32,359
Oké, dat moeten we ook doen
laat ze daar waarschijnlijk aan over.

256
00:11:33,093 --> 00:11:34,295
Echt geweldig.

257
00:11:34,929 --> 00:11:37,698
Oké, alsjeblieft, na jou.

258
00:11:41,969 --> 00:11:44,405
Spelen Dylan en Grace?

259
00:11:44,471 --> 00:11:45,472
ALLEN: Ja.

260
00:11:45,540 --> 00:11:46,608
O, welke instrumenten?

261
00:11:46,707 --> 00:11:48,008
Piano.
Viool.

262
00:11:48,142 --> 00:11:49,410
O, de viool.

263
00:11:49,743 --> 00:11:52,379
De viool kan uitlokken
zo'n emotie.

264
00:11:52,479 --> 00:11:53,914
Ik ben gewoon dol op de viool.

265
00:11:55,015 --> 00:11:57,851
Maar de piano... (KLIKT TONG)
...nu is dat mijn geheime liefde.

266
00:11:58,118 --> 00:12:00,589
Ik kan het gewoon niet
ga 's nachts slapen

267
00:12:00,888 --> 00:12:03,958
totdat ik tot rust kom
door het ivoren te rinkelen.

268
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Sylvia, dat heb ik gewoon gedaan
om te zeggen dat Lauren en ik

269
00:12:07,094 --> 00:12:08,429
zijn erg onder de indruk
met jouw school.

270
00:12:08,495 --> 00:12:11,165
Wij denken dat je een
prachtig werk met de kinderen.

271
00:12:11,232 --> 00:12:13,100
Dank u, meneer Williams.
Dat is heel aardig van je om te zeggen.

272
00:12:13,500 --> 00:12:15,803
Ja. Sara en ik zijn het daarmee eens.
We zijn allebei erg onder de indruk.

273
00:12:15,869 --> 00:12:17,271
We vinden het geweldig hoe je hebt getraind
de kinderen.

274
00:12:17,338 --> 00:12:20,207
Het is ongelooflijk, nietwaar?
SARA: Getraind? Ja.

275
00:12:20,274 --> 00:12:21,108
BRIAN: Ja.

276
00:12:21,275 --> 00:12:23,010
Eh, wij hebben ook behoorlijk
een geweldig wetenschappelijk laboratorium,

277
00:12:23,077 --> 00:12:25,012
maar ik ben bang
het is nu gesloten.

278
00:12:25,079 --> 00:12:27,549
Wij hebben
volgende week een wetenschapsbeurs,

279
00:12:27,649 --> 00:12:29,116
dus die van de kamer
gevuld met projecten.

280
00:12:29,250 --> 00:12:30,518
Kan niet gestoord worden.
Mevrouw Laurens,

281
00:12:30,619 --> 00:12:32,486
Het spijt me heel erg dat ik u stoor.
Is er een toilet in de buurt?

282
00:12:32,554 --> 00:12:34,689
Ja. Ik ben bang dat we dat gaan doen
moet weer de trap op.

283
00:12:34,788 --> 00:12:36,123
Terug de trap op.
Langs de gang.

284
00:12:36,190 --> 00:12:37,726
BRIAN: Langs de gang.
SYLVIA: Ga rechts...

285
00:12:37,791 --> 00:12:38,826
Ja, ik heb het. Bedankt.

286
00:12:39,126 --> 00:12:41,362
Dan is het rond naar de...
Ja. Ja. Hij zal het vinden.

287
00:12:41,428 --> 00:12:44,932
Nu, schermpiste?
Ja.

288
00:12:46,267 --> 00:12:48,570
BRIAN: Wetenschappelijk laboratorium.
Laten we eens kijken wat je hebt.

289
00:12:48,836 --> 00:12:51,472
(Speels intrigerend
MUZIEK SPELEN)

290
00:12:58,979 --> 00:13:01,549
BRIAN: Bioreactor.
Wat is dat?

291
00:13:04,619 --> 00:13:06,420
De plasticeter.

292
00:13:08,188 --> 00:13:10,858
Oh! Mijn God.

293
00:13:17,632 --> 00:13:20,034
O nee. O God. O God.

294
00:13:20,100 --> 00:13:23,270
Nee, nee, nee, nee. Houd op, houd op!

295
00:13:23,937 --> 00:13:27,007
Nee. Oh, dit is belachelijk.

296
00:13:27,074 --> 00:13:30,311
Dit is boos.
Het komt goed, het komt goed.

297
00:13:30,377 --> 00:13:32,714
Oké, het meeste
niet-origineel wetenschappelijk project

298
00:13:32,781 --> 00:13:34,582
in de geschiedenis
van wetenschapsprojecten.

299
00:13:34,749 --> 00:13:35,784
Cue Lava.

300
00:13:35,883 --> 00:13:38,319
(VULKAAN BUZZEN)

301
00:13:38,385 --> 00:13:39,486
(ZUCHT)

302
00:13:50,030 --> 00:13:53,400
(MENSEN CHATTEREN OP AFSTAND)

303
00:13:56,571 --> 00:13:58,439
SYLVIA: We hebben een geweldig
taal afdeling.

304
00:13:58,506 --> 00:14:00,107
We behandelen dus alle talen

305
00:14:00,174 --> 00:14:01,576
dat je kon
eventueel willen studeren.

306
00:14:01,643 --> 00:14:03,277
Wij geven niet alleen les
moderne vreemde talen hier.

307
00:14:03,377 --> 00:14:05,446
Wij, eh,
bestrijkt eigenlijk elke taal.

308
00:14:05,513 --> 00:14:08,949
Arabisch, Mandarijn.
We doen ook Kantonees, Russisch.

309
00:14:09,016 --> 00:14:11,085
(TELEFOON rinkelt)
SYLVIA: O, sorry. Eén moment.

310
00:14:11,285 --> 00:14:12,152
Ja.

311
00:14:12,319 --> 00:14:13,722
Wat is dat op je gezicht?
Wat heb je?

312
00:14:14,689 --> 00:14:18,392
Sorry, ik ben bang dat dat zo is
een incident in het wetenschapslaboratorium.

313
00:14:18,492 --> 00:14:19,259
Het is nogal een puinhoop.

314
00:14:19,326 --> 00:14:21,563
Nou, hoe...
hoe groot is de puinhoop?

315
00:14:22,129 --> 00:14:24,131
Ik dacht dat het wetenschappelijk laboratorium...
SARA: Wat heb je gedaan?

316
00:14:24,198 --> 00:14:26,266
SYLVIA: Dus het is niet meer te repareren?
Oh?

317
00:14:28,435 --> 00:14:30,705
SYLVIA: Oké.
Kunt u het beveiligen, alstublieft?

318
00:14:30,805 --> 00:14:31,840
Bedankt.

319
00:14:32,239 --> 00:14:33,941
Het spijt me zo, ik ga het doen
om deze bijeenkomst kort te houden.

320
00:14:34,007 --> 00:14:36,578
Ik... mijn excuses.
Bedankt allemaal voor het binnenkomen.

321
00:14:36,644 --> 00:14:38,178
Wij maken
onze beslissing volgende week.

322
00:14:38,245 --> 00:14:40,515
Oké, ik wens je het allerbeste.
Bedankt.

323
00:14:40,782 --> 00:14:41,816
SYLVIA: O.

324
00:14:42,049 --> 00:14:43,785
Ik moet gewoon zeggen: het is zo leuk
om je te ontmoeten, Sylvia.

325
00:14:43,852 --> 00:14:45,018
SYLVIA: Oh, en voor jou
en je vrouw.

326
00:14:45,085 --> 00:14:46,654
Ik denk dat we wat vrienden hebben
gemeenschappelijk.

327
00:14:46,721 --> 00:14:48,322
We moeten, ik weet het niet,
een keer lunchen.

328
00:14:48,389 --> 00:14:49,657
Leuk je te ontmoeten,
Mevrouw Laurens.

329
00:14:49,724 --> 00:14:50,859
Heel erg bedankt voor...

330
00:14:50,924 --> 00:14:52,059
(KUSSEN)
...daar de tijd voor nemen.

331
00:14:52,192 --> 00:14:54,161
Mag ik je Sylvia noemen,
Zoals hij je Sylvia noemde?

332
00:14:54,228 --> 00:14:56,731
Oké, Brian...
...Ik zie jullie allebei vrijdag.

333
00:14:56,798 --> 00:14:57,866
Tot ziens. Tot vrijdag.
Na jou.

334
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
Alsjeblieft.
Eh, eh, eh...

335
00:14:59,032 --> 00:15:00,502
Nee, alsjeblieft, ga gewoon.

336
00:15:00,802 --> 00:15:02,704
Oké, we zien je.
Doei.

337
00:15:02,871 --> 00:15:06,373
(KLOKBEL)

338
00:15:09,209 --> 00:15:10,911
Kijk, ik... ik voel
Ik zou moeten adresseren

339
00:15:10,978 --> 00:15:12,514
de olifant in de kamer.

340
00:15:12,614 --> 00:15:13,681
(GRINNERT)

341
00:15:13,848 --> 00:15:15,349
Ik... ik zou het haten
voor zoiets als dit

342
00:15:15,416 --> 00:15:17,619
een wig te gooien
tussen onze families.

343
00:15:17,719 --> 00:15:20,588
Bedankt. Ja, ik was...
Ik wilde hetzelfde zeggen.

344
00:15:20,655 --> 00:15:21,656
(GRINNERT)

345
00:15:22,724 --> 00:15:23,991
Nou?
Ja.

346
00:15:24,425 --> 00:15:26,427
Waarom niet, jongens
kom je vanavond eten?

347
00:15:26,528 --> 00:15:29,196
Het zal ons geven
een kans om kennis te maken.

348
00:15:30,532 --> 00:15:32,700
Ja, weet je wat?
Dat is eigenlijk... Dat is goed.

349
00:15:32,767 --> 00:15:35,570
We zouden vrienden moeten zijn.
We mogen geen vijanden zijn, toch?

350
00:15:35,637 --> 00:15:36,704
Geweldig. Hoe laat?

351
00:15:36,771 --> 00:15:37,772
Eh...

352
00:15:38,105 --> 00:15:40,140
7:00 uur?
Perfect.

353
00:15:43,343 --> 00:15:44,344
Oké.

354
00:15:47,080 --> 00:15:48,415
Waar ging dat over?

355
00:15:49,116 --> 00:15:50,785
Je hebt het niet eens gevraagd
als ik het goed vond.

356
00:15:50,852 --> 00:15:52,687
Hoe bedoel je, diner?
(MOMMEL)

357
00:15:52,754 --> 00:15:54,121
Je zei dat je dat wilde
ons allemaal om vrienden te zijn.

358
00:15:54,188 --> 00:15:56,490
Dat weet ik, maar dat hebben we wel gedaan
om te beginnen met het schrijven van ons artikel.

359
00:15:56,591 --> 00:15:57,391
Woensdag moet het gebeuren.

360
00:15:57,659 --> 00:15:59,828
Ik zal er morgen aan werken.
Ik ben een heel goede schrijver.

361
00:16:00,461 --> 00:16:03,598
Nee, dat ben je niet.
Ja, dat ben ik. Ik ben echt goed.

362
00:16:03,665 --> 00:16:04,599
Oké.

363
00:16:10,070 --> 00:16:11,038
Brian, wat is er met jou?

364
00:16:11,305 --> 00:16:13,173
Je hebt die blik van 1000 meter
in je ogen.

365
00:16:14,341 --> 00:16:17,645
Juist, oké. Wij moeten het weten
waar Dylan mee te maken heeft.

366
00:16:17,712 --> 00:16:20,981
Dus ik denk
we gaan daar rond, ontmoeten Grace,

367
00:16:21,081 --> 00:16:22,382
zijn concurrentie uit te breiden.

368
00:16:23,116 --> 00:16:24,619
De concurrentie uitsluiten?
BRIAN: Mm-hmm.

369
00:16:24,686 --> 00:16:26,353
Oh, mijn God, je bent gek.

370
00:16:26,487 --> 00:16:27,789
Onthoud
wat Michael Corleone zei,

371
00:16:27,856 --> 00:16:29,858
"Houd je vrienden dichtbij,
maar je vijanden nog dichterbij."

372
00:16:29,924 --> 00:16:31,191
En het zijn vijanden.
Mm.

373
00:16:31,258 --> 00:16:32,627
Dat was Sun Tzu, idioot.

374
00:16:32,861 --> 00:16:34,361
Juist, het maakt mij niet uit
wiens zoon het zei.

375
00:16:37,632 --> 00:16:38,700
(SCOFFS) Ik haat hem.

376
00:16:39,567 --> 00:16:41,368
Hij is zo slim, nietwaar?

377
00:16:42,504 --> 00:16:44,137
Gladstrijken. Hij straalt slimheid uit.

378
00:16:44,338 --> 00:16:45,405
Ik moet het je nageven, lieverd.

379
00:16:45,607 --> 00:16:47,241
De manier waarop je hem aan het denken zette
we zijn niet competitief.

380
00:16:47,575 --> 00:16:49,009
Je hebt ze
om hun waakzaamheid te laten verslappen.

381
00:16:49,076 --> 00:16:50,010
Ik ben niet competitief.

382
00:16:50,277 --> 00:16:51,779
En ik ben niet van plan
van vechten voor een plekje

383
00:16:51,846 --> 00:16:53,080
in een pretentieuze kleuterschool.

384
00:16:53,146 --> 00:16:54,782
Dat is goed. Dat is goed.

385
00:16:55,182 --> 00:16:56,751
Ken je tegenstander
binnen en buiten.

386
00:16:57,217 --> 00:16:58,753
Het is de eerste les
in <i>De kunst van het oorlogvoeren.</i>

387
00:16:59,152 --> 00:17:00,354
Dacht dat het Lady Gaga was.

388
00:17:02,557 --> 00:17:04,391
(VROLIJKE MUZIEK SPEELT)

389
00:17:07,327 --> 00:17:09,296
(COMMENTAAR OP TV)
Vijfenveertigduizend?

390
00:17:10,430 --> 00:17:11,131
Voor een kleuterschool?

391
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
Ben je gek geworden?
Dat kun je niet betalen.

392
00:17:13,768 --> 00:17:16,203
Geen enkele prijs is teveel
voor de toekomst van ons kind, papa.

393
00:17:16,270 --> 00:17:17,471
Nou ja, wat ter wereld
zijn ze aan het doen

394
00:17:17,572 --> 00:17:20,207
dat is anders
dan een gewone kleuterschool?

395
00:17:20,274 --> 00:17:22,544
Ach, om te beginnen,
ze hebben het beste gemengd

396
00:17:22,610 --> 00:17:24,311
onderwijstheorieën
en praktijken

397
00:17:24,378 --> 00:17:26,213
om deze school te creëren,
en ieder kind

398
00:17:26,280 --> 00:17:28,148
wordt gezien als uniek en bijzonder.

399
00:17:28,415 --> 00:17:30,618
Ieder kind is uniek
en bijzonder!

400
00:17:30,685 --> 00:17:34,421
Ik kan een kleuterschool voor je zoeken
voor een fractie van het geld.

401
00:17:34,488 --> 00:17:36,256
Alsof je een kleuterschool voor me hebt gevonden
toen ik zo oud was als Dylan?

402
00:17:36,323 --> 00:17:38,125
Er waren geen kleuterscholen!

403
00:17:38,258 --> 00:17:40,695
Er was. Er was heel veel, papa.
Heel veel!

404
00:17:40,895 --> 00:17:43,297
(SCOFFS) Boehoe!

405
00:17:45,967 --> 00:17:46,968
Wat?

406
00:17:47,234 --> 00:17:50,038
Als ik je naar een kleuterschool had gestuurd,
je zou zijn geëindigd

407
00:17:50,103 --> 00:17:51,706
Premier
of zoiets, wil je?

408
00:17:51,773 --> 00:17:52,807
Dat had ik misschien wel gedaan, ja.

409
00:17:53,073 --> 00:17:54,976
Ik zou... Tenminste
Ik zou hebben wat Jeff heeft.

410
00:17:55,043 --> 00:17:56,176
Je stuurde hem een ​​privéschool.

411
00:17:56,410 --> 00:17:58,478
In plaats van mij te sturen, jij
heb een verdomde Isuzu voor jezelf gekocht.

412
00:17:58,580 --> 00:17:59,614
Ik had die pick-up nodig

413
00:17:59,814 --> 00:18:01,148
voor mijn werk!
Rechts.

414
00:18:01,214 --> 00:18:04,052
Waarom moet je zeuren
als een kindje?

415
00:18:04,251 --> 00:18:05,452
We hebben dit meegemaakt.

416
00:18:05,553 --> 00:18:07,889
Jij was ouder
en er was geen geld.

417
00:18:07,956 --> 00:18:09,824
BRIAN: Oké,
als er geen geld was, papa,

418
00:18:10,024 --> 00:18:11,091
hoe heb je kunnen swingen

419
00:18:11,191 --> 00:18:13,260
al die belachelijke
Sasquatch-conventies?

420
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Zeker mijn opleiding
was belangrijker

421
00:18:15,530 --> 00:18:17,331
dan ruilen
complottheorieën?

422
00:18:18,733 --> 00:18:20,768
(Onheilspellend gegrom op afstand)

423
00:18:21,401 --> 00:18:24,438
Je weet niet wat daarbuiten is.
En jij ook niet.

424
00:18:24,706 --> 00:18:26,106
(GRINNERT)

425
00:18:26,173 --> 00:18:27,542
JEFF: Oi, oi!
Ja.

426
00:18:27,942 --> 00:18:29,309
Briljant. Jef is hier.

427
00:18:32,814 --> 00:18:35,516
Wat doe jij hier, Jef?
Wat doen jullie daarbinnen?

428
00:18:36,183 --> 00:18:37,819
Oké, kom op.
Ik stop niet lang.

429
00:18:37,885 --> 00:18:39,186
Ik heb iets voor je.

430
00:18:41,121 --> 00:18:42,757
God, die koelkast stinkt.

431
00:18:45,660 --> 00:18:46,694
(SCOFFEN)

432
00:18:48,796 --> 00:18:50,197
Mm, alles goed?

433
00:18:50,464 --> 00:18:52,432
Heel goed, jij ook?
Goed, wat heb je gedaan?

434
00:18:52,767 --> 00:18:54,769
Is dat vogelpoep op je trui?
Vogelpoep?

435
00:18:55,069 --> 00:18:59,040
Nee, vader, dit is, uh,
Pierre Jean Leclerc. Heel chic.

436
00:18:59,172 --> 00:19:00,240
Zal ik er een voor je halen
voor Kerstmis?

437
00:19:00,307 --> 00:19:01,643
Nee, nee, met mij gaat het goed, zoon.

438
00:19:01,776 --> 00:19:03,111
Het gaat goed met hem.
Wat is dit?

439
00:19:03,544 --> 00:19:07,447
Oh, ja, ik, eh, ik heb Dylan
wat nieuwe kleren voor zijn school.

440
00:19:12,687 --> 00:19:14,055
Dat is echt leuk.
(CHUCKLES) Ja, het is omdat

441
00:19:14,187 --> 00:19:16,791
de, uh, de ontwerper daarvan
haar hele collectie uitverkocht

442
00:19:16,858 --> 00:19:18,325
in drie uur.

443
00:19:18,425 --> 00:19:20,460
Dus trok ik aan de touwtjes,
en hier zijn we dan.

444
00:19:20,528 --> 00:19:23,196
Wat, je moest aan de touwtjes trekken
om een kind wat kleren te geven?

445
00:19:23,463 --> 00:19:25,900
Ik weet niet welke
van jullie twee is gekker.

446
00:19:25,967 --> 00:19:27,935
Je hebt nooit iets voor mij gekocht

447
00:19:28,102 --> 00:19:29,436
dat zou mij helpen om erbij te horen
op mijn school.

448
00:19:29,537 --> 00:19:30,538
Nee, het was niet jouw kledingkast

449
00:19:30,638 --> 00:19:32,239
hield je tegen om erbij te horen
op school, zoon.

450
00:19:32,507 --> 00:19:33,908
Het was jouw bowl-kapsel.

451
00:19:34,008 --> 00:19:35,375
(ALLEEN LACHEN)

452
00:19:35,442 --> 00:19:37,578
Ik bedoel, jij hebt mijn haar geknipt
toen, dus...

453
00:19:37,645 --> 00:19:39,147
Het is briljant. Bedankt.
Jeff, je zag er echt zo uit

454
00:19:39,212 --> 00:19:40,815
een enorme paddenstoel destijds,
Dat deed je echt.

455
00:19:40,915 --> 00:19:42,750
Dat deed je. Ik ben blij dat ik langskwam.
Dit was geweldig.

456
00:19:43,051 --> 00:19:45,352
Juist, ik zou graag willen chatten
voor jullie lesbiennes over mode,

457
00:19:45,452 --> 00:19:49,691
maar ik heb een hete yoga retraite
in de Cotswolds om aanwezig te zijn,

458
00:19:49,757 --> 00:19:51,559
dus, tot ziens.

459
00:19:54,261 --> 00:19:56,531
Oké, maat. Doei.
Tot later, maat.

460
00:19:59,167 --> 00:20:00,601
Oké, meiden. Gaat het?

461
00:20:02,537 --> 00:20:03,538
Laten we gaan.

462
00:20:04,304 --> 00:20:06,339
(VROLIJKE MUZIEK SPEELT)

463
00:20:07,108 --> 00:20:08,643
Tot ziens.

464
00:20:10,745 --> 00:20:11,679
Oké.

465
00:20:20,188 --> 00:20:21,522
Spreek je tegen mij?

466
00:20:25,425 --> 00:20:26,928
Ik zie niemand anders
in de kamer.

467
00:20:26,994 --> 00:20:27,895
Ben je aan het praten...

468
00:20:28,196 --> 00:20:29,697
heb je het over mij
achter mij terug en dat?

469
00:20:30,631 --> 00:20:32,567
Omdat ik niet...
Dat moet wel zo zijn, als je niet...

470
00:20:32,767 --> 00:20:36,037
SARA: Schatje? Dat ben ik niet echt
zeker van die school.

471
00:20:36,369 --> 00:20:38,706
Geen van de kinderen speelde
of lachte.

472
00:20:39,107 --> 00:20:40,174
Niet echt gevoeld
zoals kinderen.

473
00:20:40,307 --> 00:20:41,676
Weet je wat ik bedoel?
BRIAN: Nee, niet echt.

474
00:20:41,776 --> 00:20:43,310
Die van de school
verdomd perfect, bubba.

475
00:20:43,376 --> 00:20:44,679
SARA: Oké.
Kun je alsjeblieft hier komen?

476
00:20:44,746 --> 00:20:47,280
Ik heb je hulp nodig.
Ik moet de juiste look vinden.

477
00:20:47,882 --> 00:20:48,983
Ik probeer als een kruis te zijn

478
00:20:49,050 --> 00:20:51,052
tussen intimiderend
en zelfverzekerd.

479
00:20:51,251 --> 00:20:52,553
Oké. Waarom heb je nodig
intimiderend zijn?

480
00:20:52,687 --> 00:20:54,188
(SCOFFS) Ik heb het nodig
om Alan nerveus te maken, nietwaar?

481
00:20:54,254 --> 00:20:55,590
Zodat hij de bonen kan morsen
op zijn strategie.

482
00:20:55,656 --> 00:20:58,192
Oké, dat is zeker zo
niet intimiderend.

483
00:20:58,291 --> 00:20:59,392
BRIAN: Helemaal?
Helemaal niet.

484
00:20:59,894 --> 00:21:01,495
Waarom eigenlijk?
Geef mij een goede reden.
SARAH: Nee. Nee, het is niet sexy.

485
00:21:01,495 --> 00:21:02,730
Het is clownachtig.
BRIAN: Wit op blauw.

486
00:21:02,830 --> 00:21:04,297
Vind het niet leuk.
Haal het alsjeblieft af.
BRIAN: O.

487
00:21:04,599 --> 00:21:05,733
SARAH: Werkt niet, schat.

488
00:21:06,266 --> 00:21:07,835
Ik vind het niet leuk.
Waarom?

489
00:21:08,169 --> 00:21:11,038
(ADEMT IN) Hoe dan ook, geloof me,
Alan is niet zo gek als jij.

490
00:21:11,105 --> 00:21:12,305
Hij zal geen strategie hebben.

491
00:21:12,573 --> 00:21:14,441
Ik weet dat ze een strategie hebben.
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

492
00:21:14,509 --> 00:21:17,477
Ik moet het gewoon uitzoeken
wat het is. (ADEMT UIT)

493
00:21:18,579 --> 00:21:20,347
LAUREN: Je bent officieel
je verstand verloren.

494
00:21:20,548 --> 00:21:22,984
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)

495
00:21:26,654 --> 00:21:28,790
(ADEMT DIEP IN, ADEMT UIT)

496
00:21:49,409 --> 00:21:50,377
(MOTOR WORDT UITGESCHAKELD)

497
00:21:50,745 --> 00:21:52,445
(TOETSEN rinkelen)
(AUTODEUR OPENEN)

498
00:22:00,087 --> 00:22:03,925
Schatje, ik denk dat dit het huis is
uit je affiche.

499
00:22:04,158 --> 00:22:06,994
Ik geloof het niet. Deze man
leeft mijn droomleven.

500
00:22:08,229 --> 00:22:09,630
Nee, kijk,
het is compleet anders

501
00:22:09,697 --> 00:22:10,698
Omdat mijn foto dat niet heeft

502
00:22:10,765 --> 00:22:12,567
dat rare beeldje erin,
doet het?

503
00:22:14,401 --> 00:22:16,304
Wat is het? O, het lijkt erop...

504
00:22:16,369 --> 00:22:18,606
Is dat een gigantische kabouter?
Houdt het een baby vast?

505
00:22:18,673 --> 00:22:20,508
Ik denk niet dat dat een kindje is.
Het lijkt op een kindje.

506
00:22:20,741 --> 00:22:22,310
(ERIE MUZIEK SPEELT)
Het is wel heel griezelig.

507
00:22:22,409 --> 00:22:24,444
Laten we gaan voordat het ons vervloekt.
Kom op.

508
00:22:29,917 --> 00:22:30,785
Hallo!
SARA: Hallo.

509
00:22:30,852 --> 00:22:32,320
Welkom. (GRINNERT)
SARA: Bedankt.

510
00:22:32,385 --> 00:22:33,554
Kom binnen.
O, dank je.

511
00:22:33,888 --> 00:22:36,324
Zo blij dat jullie erbij konden zijn.
O, wauw. Deze plek is geweldig.

512
00:22:36,389 --> 00:22:37,892
Doe alsof u thuis bent.

513
00:22:38,358 --> 00:22:41,629
Mag ik uw jassen aannemen?
O, bedankt. Ja. Hm.

514
00:22:42,296 --> 00:22:44,599
O, het spijt me.
Oh!

515
00:22:45,666 --> 00:22:46,934
(Grootvader klok slaat)
SARA: O.

516
00:22:47,001 --> 00:22:47,969
Oh.
SARA: Hé.

517
00:22:48,435 --> 00:22:50,171
Oh, bedankt, bedankt.
Bedankt.

518
00:22:50,238 --> 00:22:52,006
Kan ik wat wijn voor je halen?
Rood of wit?

519
00:22:52,439 --> 00:22:54,542
Eh... Ofwel. Eh--
Oh, dus... sorry.

520
00:22:54,709 --> 00:22:56,744
Rood als je het hebt.
Roze!

521
00:22:57,278 --> 00:22:59,379
(VOETSTAPPEN NADEREN)

522
00:23:00,214 --> 00:23:01,381
Ik heb een speciaal flesje

523
00:23:01,448 --> 00:23:02,583
opzij geschoven
voor een avond als deze.

524
00:23:02,683 --> 00:23:04,218
Zou je lief willen zijn
en de wijn pakken?

525
00:23:04,285 --> 00:23:05,418
Natuurlijk, mevrouw Lauren.

526
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Komen!
(GRINNERT ZACHT)

527
00:23:11,225 --> 00:23:12,860
Ach. (ADEMT UIT)

528
00:23:13,493 --> 00:23:15,529
O. (GRINNERT ZACHT)
Dit is onze engel, Grace.

529
00:23:15,630 --> 00:23:19,700
Ik hoop dat je van custardtaartjes houdt.
Ik heb ze vanmiddag gemaakt.

530
00:23:19,834 --> 00:23:21,869
Hé, leuk je te ontmoeten.
Ik ben dol op custardtaartjes.

531
00:23:21,936 --> 00:23:23,704
Ontzettend bedankt.
Bedankt, proost.

532
00:23:23,771 --> 00:23:24,672
Bedankt.

533
00:23:25,339 --> 00:23:26,274
Oh!
Oh.

534
00:23:26,641 --> 00:23:28,209
O, mijn God.
SARA: O! (LACHT)

535
00:23:28,376 --> 00:23:30,945
LAUREN: Ik word daar zo goed in.
Je zorgt ervoor dat mama er een wil doen.

536
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
ROZE: Wil je wat wijn?

537
00:23:32,713 --> 00:23:34,248
Bedankt.
Zeker. Bedankt.

538
00:23:34,348 --> 00:23:35,783
Proost. Bedankt.
Bedankt.

539
00:23:36,284 --> 00:23:37,184
Mmm!

540
00:23:38,418 --> 00:23:41,289
Oeh!
Zeer evenwichtig.

541
00:23:41,789 --> 00:23:43,391
Vol van kracht.
(GRINNERT ZACHT)

542
00:23:43,758 --> 00:23:45,226
Zin in een rondleiding?
Oh.

543
00:23:45,293 --> 00:23:46,761
Alan zal zo beneden zijn.

544
00:23:46,827 --> 00:23:48,162
Laten we gaan.
Tot straks.

545
00:23:48,229 --> 00:23:49,263
BRIAN: Tot straks.

546
00:23:49,664 --> 00:23:53,000
Oh, let niet op de geesten.
Ja.

547
00:23:56,804 --> 00:24:01,208
(LAUREN EN SARAH Kletsen
OP AFSTAND)

548
00:24:06,213 --> 00:24:07,848
Dat is... dat is zo goed.

549
00:24:08,516 --> 00:24:09,984
(VOETSTAPPEN NADEREN)

550
00:24:10,084 --> 00:24:12,820
ALAN: Brian!
O, Alan!

551
00:24:13,087 --> 00:24:14,422
Welkom in mijn bescheiden verblijf.

552
00:24:14,487 --> 00:24:16,590
(GRINNERT)
(GRINNERT)

553
00:24:17,224 --> 00:24:18,259
O.

554
00:24:18,793 --> 00:24:20,227
Je hebt een beetje
iets op je...

555
00:24:21,095 --> 00:24:22,063
Hm.

556
00:24:28,636 --> 00:24:30,137
Het is een van Grace's taartjes.

557
00:24:31,272 --> 00:24:34,474
Ja. Heerlijk, toch?
Mm! Zo goed.

558
00:24:34,608 --> 00:24:35,643
ALAN: Ja.

559
00:24:35,843 --> 00:24:37,445
O, ik heb je
hier een kleinigheidje.

560
00:24:37,511 --> 00:24:39,146
Ik ben een beetje van
een Dewar-verzamelaar.

561
00:24:39,680 --> 00:24:43,551
Ja. Het is belachelijk
duur tijdverdrijf, maar het is leuk

562
00:24:43,617 --> 00:24:45,386
om van de fijnere dingen te genieten
met nieuwe vrienden.

563
00:24:45,686 --> 00:24:46,954
Proost.
ALAN: Proost.

564
00:24:49,790 --> 00:24:51,859
Dat is één manier om ervan te genieten.
Ah!

565
00:24:53,728 --> 00:24:54,662
Oh!

566
00:24:55,563 --> 00:24:56,998
ALAN: Het is, uh...
(ADEMT SCHERP UIT) Dat is...

567
00:24:57,732 --> 00:24:58,899
whisky, nietwaar?
ALAN: Ja.

568
00:24:59,133 --> 00:25:01,435
Het is er eigenlijk één
van mijn favoriete nippende whisky's.

569
00:25:01,502 --> 00:25:03,571
(ADEMT SCHERP UIT, HOEST)

570
00:25:04,505 --> 00:25:05,806
Oeh, ja.

571
00:25:07,742 --> 00:25:08,943
Ah!

572
00:25:10,745 --> 00:25:12,947
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
Hoe gaat het?

573
00:25:13,647 --> 00:25:16,817
Ik kan niet klagen. Jij?
Goed. Heel goed, eigenlijk.

574
00:25:17,485 --> 00:25:19,887
Goed. Ik ben goed... Ik ben ook goed.

575
00:25:20,454 --> 00:25:21,822
Dat is goed.
BRIAN: Mm-hmm.

576
00:25:23,858 --> 00:25:25,092
(ALAN ZUCHT)

577
00:25:34,135 --> 00:25:35,504
Aan de slag?
Ja.

578
00:25:35,636 --> 00:25:36,537
Ja. Oké.

579
00:25:36,737 --> 00:25:38,239
SARAH: <i>Hoe ging het</i>
<i>En Alan ontmoeten elkaar?</i>

580
00:25:38,339 --> 00:25:39,573
Auto-ongeluk.
Oh!

581
00:25:39,774 --> 00:25:41,542
Alan was in de stad
ontmoeting met investeerders.

582
00:25:41,642 --> 00:25:43,711
Hij trok
uit zijn parkeerplaats

583
00:25:43,778 --> 00:25:45,946
en reed aan de verkeerde kant
van de weg.

584
00:25:46,347 --> 00:25:50,718
Ik trapte op mijn rem en hij...
Nou, we hebben de spatborden gestoten.

585
00:25:51,052 --> 00:25:54,555
Hij was zo verontschuldigend
en zo schattig. (GRINNERT)

586
00:25:54,755 --> 00:25:55,923
Een week later,
wij zijn samen gaan wonen

587
00:25:55,990 --> 00:25:57,224
en hij begon hier zijn bedrijf.

588
00:25:57,391 --> 00:25:59,794
Hé! Nou, dat was hij duidelijk
zeer succesvol. (GRINNERT)

589
00:25:59,894 --> 00:26:02,096
Mmm, die mislukte jammerlijk.

590
00:26:02,496 --> 00:26:04,365
Oh.
Hoe heb je Brian ontmoet?

591
00:26:04,498 --> 00:26:05,733
Paniekaanval.
Oh?

592
00:26:05,800 --> 00:26:07,868
Zijn, niet de mijne. (GRINNERT)
(LACHT)

593
00:26:07,935 --> 00:26:10,337
Eh, ja, toen hij nog bezig was
klusjes als klusjesman,

594
00:26:10,438 --> 00:26:13,107
hij werd ingehuurd om wat reparaties uit te voeren
op het werk waar ik toen was,

595
00:26:13,174 --> 00:26:15,876
en, eh, hij liep
regelrecht in een spinnenweb

596
00:26:15,943 --> 00:26:17,678
en ik heb het nog nooit gehoord
een man schreeuwt zo luid.

597
00:26:17,745 --> 00:26:18,679
(GRINNERT)
Ja.

598
00:26:18,746 --> 00:26:20,848
En ik moest hem ompraten.

599
00:26:20,948 --> 00:26:23,818
En dan, ja, ik bedoel, denk ik
sindsdien is het gewoon liefde.

600
00:26:24,018 --> 00:26:26,454
Supersexy.
Dus hij heeft arachnofobie?

601
00:26:27,188 --> 00:26:30,091
Meer een angst voor alle insecten.
Oh! Nog nooit van gehoord.

602
00:26:31,225 --> 00:26:32,159
Dus ik moet toegeven,

603
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Ik heb een beetje gelezen
over uw bedrijf.

604
00:26:34,762 --> 00:26:36,030
Ik denk dat ik het niet heb gedaan
mijn huiswerk dus.

605
00:26:36,097 --> 00:26:37,532
Ja, denk ik
het is zeer bewonderenswaardig

606
00:26:37,598 --> 00:26:39,133
hoe je ging
uit de werkende bouw

607
00:26:39,333 --> 00:26:42,002
om alles te riskeren door te bouwen
dat gigantische appartementencomplex.

608
00:26:42,103 --> 00:26:44,171
Uh, niets waagde,
niets gewonnen, Alan.

609
00:26:44,238 --> 00:26:45,172
Hé,

610
00:26:45,439 --> 00:26:47,441
tot fortuin ten gunste van de stoutmoedigen.
Ja.

611
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
Rechts?
O ja.

612
00:26:48,809 --> 00:26:50,177
Daar ga je.
(VOETSTAPPEN NADEREN)

613
00:26:50,678 --> 00:26:53,280
Meneer Williams, diner
zal binnen tien minuten klaar zijn.

614
00:26:53,347 --> 00:26:55,149
ALAN: Oké. Dank je, Roze.

615
00:26:56,117 --> 00:26:58,752
(HAARD KRAKELEN)

616
00:26:59,887 --> 00:27:01,222
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

617
00:27:02,591 --> 00:27:04,091
Bijna vergeten dat dat er was.

618
00:27:08,996 --> 00:27:11,699
Zo jong en zo
veel lofbetuigingen, toch?

619
00:27:13,300 --> 00:27:14,503
GRACE: Papa?
(hijg)

620
00:27:14,603 --> 00:27:19,106
Kan ik hem mijn nieuwe routine laten zien?
Natuurlijk kan dat, lieverd.

621
00:27:19,807 --> 00:27:21,308
Wat een geweldig idee.

622
00:27:22,544 --> 00:27:24,979
Routine?
Kom op.

623
00:27:26,847 --> 00:27:29,917
(WINDTUNNEL ZOMEREND)

624
00:27:31,785 --> 00:27:34,488
Dus terug naar het onderwerp
van onze ondernemingen, Brian.

625
00:27:34,889 --> 00:27:36,090
Nu, ik... ik besef het

626
00:27:36,190 --> 00:27:37,992
er is veel tijd geweest
en inspanning van uw kant

627
00:27:38,058 --> 00:27:39,960
met dit geheel
voorschoolse affaire.

628
00:27:40,227 --> 00:27:42,730
Ik wil je graag aanbieden
een kans.

629
00:27:42,997 --> 00:27:44,732
Ja, welke kans?

630
00:27:45,567 --> 00:27:47,434
Nou ja, het soort
met veel nullen.

631
00:27:49,904 --> 00:27:52,339
Hangt u een prijskaartje op
op de toekomst van mijn kind?

632
00:27:52,840 --> 00:27:55,209
Jullie Amerikanen! Jij denkt
je kunt gewoon een cheque uitschrijven

633
00:27:55,276 --> 00:27:56,911
iedereen te pakken te krijgen
om te doen wat je wilt?

634
00:27:57,011 --> 00:27:58,879
Ik zou moeten stormen
weg hier nu!

635
00:27:58,979 --> 00:28:00,515
GRACE: Papa?
Oeh. Wauw.

636
00:28:00,582 --> 00:28:01,882
Ja, dat is een... dat is een...
GRACE: Papa?

637
00:28:01,949 --> 00:28:03,217
Dat is een grote
kans, nietwaar?

638
00:28:03,284 --> 00:28:05,520
Kijk, ik... ik voel
je zou het geld kunnen gebruiken

639
00:28:05,786 --> 00:28:08,155
om een andere optie te vinden,
een ander pad, voor Dylan.

640
00:28:08,722 --> 00:28:11,091
Het Puggsley-pad
is de enige weg die we willen.

641
00:28:11,992 --> 00:28:14,128
Ik heb niet zo lang gewacht
om een kind te krijgen, om hem niet te laten gaan

642
00:28:14,195 --> 00:28:15,829
naar de beste kleuterschool
in de stad, Alan.

643
00:28:15,896 --> 00:28:16,897
Ja, nou, ik ook niet.

644
00:28:17,331 --> 00:28:19,934
Dylan zal uitblinken in Puggsley,
en elke school daarna.

645
00:28:20,000 --> 00:28:21,468
Dit is zijn kans.

646
00:28:21,570 --> 00:28:23,404
Ik laat geen enkel bedrag toe
geld, stop daarmee.

647
00:28:23,737 --> 00:28:25,005
Nou, ik denk,

648
00:28:25,773 --> 00:28:27,808
Grace zal moeten verslaan
uw zoon legitiem

649
00:28:27,875 --> 00:28:28,776
voor die plek dan.

650
00:28:29,076 --> 00:28:32,012
Ja, dat zal ze doen.
Meneer Williams, het eten is klaar.

651
00:28:32,112 --> 00:28:33,080
Oké.

652
00:28:40,854 --> 00:28:42,189
Je bent gewoon
laat je haar daar zitten?

653
00:28:42,756 --> 00:28:45,993
("LIBIAMO NE'LIETI CALICI"
SPELEN)

654
00:28:52,132 --> 00:28:53,934
De maaltijd
was spectaculair, Matteo.

655
00:28:54,001 --> 00:28:55,570
Ik kan niet wachten om het te zien
wat er daarna uitkomt.

656
00:28:55,637 --> 00:28:56,671
Volgende?

657
00:28:57,037 --> 00:28:59,240
Matteo heeft een vijfgangenmenu
Italiaanse maaltijd gepland.

658
00:28:59,340 --> 00:29:01,643
Zo kunnen we proeven
een paar geweldige kleine gerechten.

659
00:29:01,710 --> 00:29:02,810
Wauw. (GRINNERT ZACHT)

660
00:29:03,344 --> 00:29:05,714
ALAN: Ik open een restaurant
deze vrijdag in de stad.

661
00:29:05,813 --> 00:29:08,315
Ja, dus Matteo en ik
zijn de details aan het uitwerken

662
00:29:08,382 --> 00:29:10,217
zodat wij het kunnen meenemen
Morgen naar de drukker

663
00:29:10,284 --> 00:29:11,620
om alles op slot te doen.

664
00:29:11,785 --> 00:29:13,988
Alan en ik hebben Matteo ontmoet
in Toscane tijdens een vakantie,

665
00:29:14,255 --> 00:29:17,791
en Alan vroeg hem terug te komen
en werk voor hem.

666
00:29:17,925 --> 00:29:19,793
Rechts. Je bent aan het testen
het menu is voor ons!

667
00:29:19,893 --> 00:29:21,563
Het voelt zo speciaal, toch Brian?

668
00:29:21,663 --> 00:29:22,697
Geef de wijn even door, kerel.

669
00:29:23,030 --> 00:29:24,898
Geef mij de wijn!
Ja.

670
00:29:27,001 --> 00:29:29,470
LAUREN: Dat zijn we echt
zo enthousiast over de opening.

671
00:29:29,738 --> 00:29:32,006
Alan heeft
een zeer ambitieuze visie,

672
00:29:32,072 --> 00:29:33,140
en er zit veel op.

673
00:29:33,207 --> 00:29:35,209
Dus ik heb ingegrepen
een paar grote vissen.

674
00:29:35,276 --> 00:29:37,878
Ja, dat heeft ze gedaan.
Smaakmakers, influencers,

675
00:29:38,145 --> 00:29:40,914
voedsel critici.
En... en Alan heeft,

676
00:29:41,148 --> 00:29:42,617
Euh, onderhandeld
met het lokale radiostation

677
00:29:42,950 --> 00:29:45,553
om er een dozijn weg te geven
gratis kaartjes voor de luisteraars.

678
00:29:45,687 --> 00:29:47,288
ALAN: Mm-hmm.
O ja.

679
00:29:47,454 --> 00:29:48,789
Welk station?

680
00:29:49,390 --> 00:29:50,491
Eh, K-DISCO.

681
00:29:50,659 --> 00:29:52,627
Oh, dat is Brian's broer
Jeff's station.

682
00:29:52,826 --> 00:29:54,461
Wat?
SARAH: Toch, Brian?

683
00:29:54,562 --> 00:29:55,664
ALAN: Wacht, wacht, wacht.

684
00:29:56,130 --> 00:29:58,899
Jeff Young is je broer?
Gek, toch?

685
00:29:58,966 --> 00:30:00,434
Dat zou ik nooit hebben gedaan
die verbinding gemaakt.

686
00:30:00,501 --> 00:30:03,404
Hij is... hij is zo'n geweldige kerel.
En zo chique.

687
00:30:04,071 --> 00:30:06,840
Zo succesvol. Zo stijlvol.

688
00:30:08,309 --> 00:30:09,243
God!

689
00:30:09,711 --> 00:30:10,978
Ik kon het niet helpen
maar let op de, uh,

690
00:30:11,045 --> 00:30:12,514
de zeilboot
boven de schoorsteenmantel.

691
00:30:12,614 --> 00:30:15,082
Oh, ze is een schoonheid, nietwaar?
Ja, echt mooi.

692
00:30:15,215 --> 00:30:16,150
(BURPEN)

693
00:30:17,117 --> 00:30:19,119
Alan moest verkopen
de echte jaren geleden.

694
00:30:19,253 --> 00:30:21,922
Geen expedities meer
voor mij naar Antarctica.

695
00:30:21,989 --> 00:30:23,625
SARA: Dank je.
ALAN: Nu ik vader ben,

696
00:30:23,991 --> 00:30:24,992
het is te gevaarlijk.

697
00:30:25,125 --> 00:30:26,994
Wat is dat?
ALAN: Maar ik mis het zeilen wel.

698
00:30:27,061 --> 00:30:28,697
Al die kracht,
door het water snijden,

699
00:30:28,763 --> 00:30:30,097
moeite om de trek te bemannen.
SARAH: Mm-hmm.

700
00:30:30,164 --> 00:30:31,899
Dat betekent
het besturen van de boot, Brian.

701
00:30:31,965 --> 00:30:33,233
Ja, ik weet het, Alan, ik weet het,

702
00:30:33,300 --> 00:30:34,835
Omdat ik echt bekend ben
met nautische termen.

703
00:30:34,902 --> 00:30:37,271
Ik ben zelf een fervent zeiler.
Oh.

704
00:30:37,338 --> 00:30:38,707
Echt? Dat wist ik niet.
BRIAN: Ja.

705
00:30:38,972 --> 00:30:40,240
Ja, het is waar.

706
00:30:40,809 --> 00:30:42,209
Wij gaan de hele tijd uit,
mijn broer en ik.

707
00:30:42,276 --> 00:30:43,977
We hebben eigenlijk samen een boot.
Nietwaar, schat?

708
00:30:44,546 --> 00:30:45,312
Ja.

709
00:30:45,780 --> 00:30:47,181
Het is een schande dat je dit doet
morgen het printergedoe,

710
00:30:47,348 --> 00:30:49,950
anders zou ik je naar buiten laten komen
bij ons, maar dat kan niet, toch?

711
00:30:50,117 --> 00:30:52,520
Oh!
ALAN: Nou, wacht even.

712
00:30:53,755 --> 00:30:56,023
(TERUGBELTOON BEL)

713
00:30:56,190 --> 00:30:59,126
Carolyn, het is Alan.
Eh, zou je lief willen zijn

714
00:30:59,193 --> 00:31:03,230
en duw mijn 16:00 uur omhoog
tot morgenochtend 10.00 uur?

715
00:31:05,132 --> 00:31:07,368
Goed nieuws. Ik ben vrij.
(LACHT) Dat is geweldig!

716
00:31:07,468 --> 00:31:09,604
Wat? Ben je morgen vrij?
ALAN: (CHUCKLES) Ja.

717
00:31:09,738 --> 00:31:11,706
O ja!
ALAN: O.

718
00:31:11,939 --> 00:31:13,508
Ik kan niet wachten.
LAUREN: Hmm.

719
00:31:14,274 --> 00:31:15,042
(ZUCHT DIEP)

720
00:31:15,142 --> 00:31:16,544
LAUREN: Oh, ik weet het
gewoon wat te dragen.

721
00:31:17,211 --> 00:31:18,513
LAUREN: Na jou, alsjeblieft.

722
00:31:18,580 --> 00:31:19,446
BRIAN: Dank je.
Bedankt.

723
00:31:19,581 --> 00:31:22,049
LAUREN: Oh, wat een sensatie.
Het was gewoon heerlijk.

724
00:31:22,383 --> 00:31:23,250
Echt prachtig.

725
00:31:23,317 --> 00:31:25,018
Heel erg bedankt
omdat je ons hebt.

726
00:31:25,085 --> 00:31:26,588
Het is bijvoorbeeld niet vaak
wij gaan feesten

727
00:31:26,654 --> 00:31:28,355
zoals koningen, dus.
(GRINNERT)

728
00:31:28,455 --> 00:31:29,256
Welnu, het woord zegt het

729
00:31:29,657 --> 00:31:31,959
dat dit de oude was
stampende gronden van Henry VIII.

730
00:31:32,025 --> 00:31:32,926
Ja.
Echt?

731
00:31:32,993 --> 00:31:34,428
Ja.
Wauw.

732
00:31:34,796 --> 00:31:36,063
Als deze muren konden praten,

733
00:31:36,130 --> 00:31:38,633
elke hoek hiervan
plaats heeft een verhaal te vertellen.

734
00:31:38,700 --> 00:31:39,768
Hm.
SARA: Hè.

735
00:31:39,834 --> 00:31:41,603
Ja.
Nou, wat is dan zijn verhaal?

736
00:31:41,669 --> 00:31:44,071
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

737
00:31:44,706 --> 00:31:45,673
Oh, het is...
Nou ja,

738
00:31:45,740 --> 00:31:47,074
nu, dat standbeeld
is heel bijzonder.

739
00:31:47,174 --> 00:31:49,443
Er wordt gezegd dat het zo is geweest
gebeeldhouwd door Michelangelo.

740
00:31:53,280 --> 00:31:54,281
SARA: O.

741
00:31:54,849 --> 00:31:56,917
Een van zijn veel latere werken,
natuurlijk...

742
00:31:58,185 --> 00:31:59,486
maar toch zeer indrukwekkend.

743
00:31:59,621 --> 00:32:02,624
Tegen die tijd zou hij dat wel zijn geweest
vrijwel zijn gezichtsvermogen verliest,

744
00:32:02,690 --> 00:32:06,093
en had jicht en nierstenen.
Schatje, ik denk dat ze waarschijnlijk...

745
00:32:06,160 --> 00:32:07,227
Mogelijk zelfs verliezen
zijn gehoor.

746
00:32:07,461 --> 00:32:09,163
Maar als je echt, echt
wil je het hele verhaal weten,

747
00:32:09,229 --> 00:32:12,399
mijn... mijn 16 keer
overgrootvader

748
00:32:12,667 --> 00:32:13,934
zich op dit land vestigden

749
00:32:14,234 --> 00:32:17,004
en hij bouwde dit landhuis
voor zijn vrouw

750
00:32:17,070 --> 00:32:19,774
en dat hij opdracht gaf
dat standbeeld

751
00:32:20,441 --> 00:32:23,110
to symbolize their everlasting
commitment to each other.

752
00:32:23,545 --> 00:32:26,180
And now it reflects Alan's
and my love to one another,

753
00:32:26,246 --> 00:32:28,048
nietwaar, lieverd?
Ja.

754
00:32:28,282 --> 00:32:29,818
BRIAN: Juist. Het spijt me zo, Laurens.

755
00:32:29,918 --> 00:32:33,253
Ehm, dit is eigenlijk zo
Jouw plek dan, toch?

756
00:32:33,387 --> 00:32:35,857
Oh, nou, wat is van mij
is nu natuurlijk van hem.
Hm.

757
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
Maar Alan is het echt geweest
zich een weg omhoog werkend

758
00:32:37,424 --> 00:32:39,594
in the family business and Papa
couldn't be more impressed.

759
00:32:39,727 --> 00:32:40,695
Ik weet het zeker.

760
00:32:40,961 --> 00:32:42,564
Maar eigenlijk is het niet...
D'ya know what, um, we...

761
00:32:42,730 --> 00:32:44,231
wij moeten echt gaan.

762
00:32:44,364 --> 00:32:46,200
Ontzettend bedankt
voor een heerlijke avond.
ALAN: Ja, ja...

763
00:32:46,300 --> 00:32:47,669
Nou... (CHUCKLES)
Bedankt voor de maaltijd.

764
00:32:47,769 --> 00:32:48,870
We zien je.
Ja.

765
00:32:48,937 --> 00:32:50,370
LAUREN: Het is ons een genoegen.
SARA: Dank je.

766
00:32:50,437 --> 00:32:51,806
En dat moeten we maken
een gewoonte hiervan.

767
00:32:51,873 --> 00:32:52,941
Ja.
Dat zouden we graag willen, nietwaar?

768
00:32:53,006 --> 00:32:53,908
Goed.
BRIAN: Dat zouden we doen.

769
00:32:53,974 --> 00:32:54,909
Ja.
Veilig thuis dus!

770
00:32:55,008 --> 00:32:56,009
Bedankt. Proost.
SARA: Dank je.

771
00:32:56,076 --> 00:32:57,277
Ciao!
BRIAN: Veilig thuis voor jou.

772
00:32:57,344 --> 00:32:59,146
Oké, stop ermee.
Ciao.

773
00:32:59,814 --> 00:33:01,883
Ik wist het. Ik wist het. Ik wist het.

774
00:33:01,950 --> 00:33:03,718
Natuurlijk trouwde hij
in het geld, schat.

775
00:33:03,818 --> 00:33:06,821
Wat? Ik begrijp niet waarom dit zo is
zo'n grote openbaring voor jou.

776
00:33:06,888 --> 00:33:08,121
Maak je een grapje?

777
00:33:08,455 --> 00:33:10,825
Bub, hij was... hij was zo zelfvoldaan,

778
00:33:10,892 --> 00:33:12,560
rondlopen
als koning van het kasteel,

779
00:33:12,660 --> 00:33:15,763
en dan ontdekken we, bang,
Het is niet eens zijn geld, schat!

780
00:33:15,830 --> 00:33:17,231
(Zwijgt)

781
00:33:17,565 --> 00:33:20,067
Je weet dat Jeff dat niet gaat doen
laat je zijn boot meenemen.

782
00:33:20,501 --> 00:33:22,904
Eh, ja, dat zal hij wel doen. Jeff is mij iets schuldig.
Wat is hij jou schuldig?

783
00:33:23,036 --> 00:33:24,204
Zijn leven.
Wat?

784
00:33:24,304 --> 00:33:26,139
Ik heb alle flauwekul overgenomen
terwijl hij de vruchten plukt.

785
00:33:26,240 --> 00:33:27,274
Bovendien heb ik Jeff niet nodig.

786
00:33:27,341 --> 00:33:28,610
ik ben een...
Ik ben een hele goede zeiler.

787
00:33:28,776 --> 00:33:30,712
Jeff is een geweldige zeiler. Jij
zijn nauwelijks begaanbaar, mijn liefste.

788
00:33:30,778 --> 00:33:33,046
Wacht even. Maar je weet het niet
dat weet je zeker?

789
00:33:33,113 --> 00:33:34,816
Je hebt geluisterd
tegen mij, papa, nietwaar?

790
00:33:34,883 --> 00:33:35,950
Hij maakt me altijd kwaad.

791
00:33:36,049 --> 00:33:37,084
Wat? O God.
Het maakt niet uit, schat.

792
00:33:37,484 --> 00:33:39,152
Ik houd van je. Je bent zo mooi.
Ik houd van je. Ik hou van je, schat.

793
00:33:39,219 --> 00:33:40,622
Ik houd van je.
Ik ben een hele goede zeiler.

794
00:33:40,688 --> 00:33:41,856
Schatje, geef me de sleutels.

795
00:33:42,824 --> 00:33:45,192
Ik ga rijden, oké?
Omdat je te dronken bent. Rechts.

796
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
En hoe dan ook,
Alan zal bij ons zijn.

797
00:33:48,262 --> 00:33:51,799
Alan bestuurt mijn boot niet.
Jeffs boot. Onze boot.

798
00:33:52,934 --> 00:33:54,301
Wat?
Ik ben de hoofdchauffeur.

799
00:33:54,536 --> 00:33:56,504
SARAH: Ja, nou,
jij bent de hoofdbestuurder.

800
00:33:56,671 --> 00:33:58,272
Hij kan met dingen helpen.

801
00:33:58,338 --> 00:34:01,976
Hij kan over knopen praten
en dat. Hij kan het...

802
00:34:02,175 --> 00:34:06,213
(SPREEKT ONDUIDELIJK)
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

803
00:34:06,614 --> 00:34:08,348
(MOTOR TOEREN)

804
00:34:22,864 --> 00:34:24,364
(DEUR SLUITEN)

805
00:34:27,434 --> 00:34:28,368
Oeh!

806
00:34:31,471 --> 00:34:33,741
Is het niet leuk om verbinding te maken
naar andere ouders?

807
00:34:35,442 --> 00:34:36,778
Maakt dit geheel
voorschoolse waanzin

808
00:34:36,844 --> 00:34:39,681
lijkt bijna de moeite waard. (ZUCHT)

809
00:34:40,113 --> 00:34:41,448
Ja, ik... Ik zou het wel willen

810
00:34:41,549 --> 00:34:43,383
je had het niet vermeld
al deze dingen over onze...

811
00:34:44,318 --> 00:34:46,621
familiegeschiedenis, weet je?
Hm?

812
00:34:47,889 --> 00:34:49,057
Wij kennen die mensen nauwelijks.

813
00:34:49,122 --> 00:34:51,826
O, alsjeblieft.
Wat valt er te verbergen?

814
00:34:52,426 --> 00:34:54,461
Wij hebben een mooi leven.

815
00:34:55,663 --> 00:34:58,231
Ik hou van dat verhaal
over het standbeeld van mijn grootouders.

816
00:34:58,498 --> 00:35:00,434
Mm. Mm-hmm.

817
00:35:01,134 --> 00:35:04,137
(LEVENDIGE MUZIEK SPEELT)

818
00:35:08,009 --> 00:35:09,677
Brian?
Oh.

819
00:35:10,645 --> 00:35:11,946
SARA: Mijn liefste.
Ja?

820
00:35:12,046 --> 00:35:13,982
Laat me dit duidelijk maken.
Je hebt, eh,

821
00:35:14,082 --> 00:35:16,684
jij hebt aangenomen
een werkloze scenarioschrijver

822
00:35:17,351 --> 00:35:20,253
om over Dylan te schrijven?
Ja, dat klopt.

823
00:35:20,354 --> 00:35:22,690
Eh, hij zit tussen projecten in
nu,

824
00:35:22,757 --> 00:35:23,457
filmtrailers schrijven.

825
00:35:23,725 --> 00:35:24,926
Dus dat zijn we eigenlijk
echt geluk dat ik hem heb.

826
00:35:24,993 --> 00:35:26,426
Dus waarom laat je mij het niet doen?

827
00:35:27,294 --> 00:35:28,796
Schat.
Schat.

828
00:35:28,863 --> 00:35:30,932
Deze man heeft geschreven
drie van mijn favoriete films.

829
00:35:31,298 --> 00:35:33,635
<i>Dood me twee keer, een kogelregen</i>
en <i>Een koude dag in de hel.</i>

830
00:35:33,701 --> 00:35:35,036
Allemaal klassiekers.

831
00:35:35,335 --> 00:35:37,071
O God,
Ik ben zo opgewonden om hem te ontmoeten.

832
00:35:37,705 --> 00:35:39,206
Hij gaat Dylan maken
zien eruit als een badass.

833
00:35:39,272 --> 00:35:40,608
Dat is hij echt, echt.

834
00:35:42,275 --> 00:35:44,879
(DOORBEL rinkelt)
O God, hij is hier.

835
00:35:47,015 --> 00:35:48,148
Waar wacht je op?

836
00:35:48,215 --> 00:35:49,383
Ik wil niet lijken
wanhopig.

837
00:35:49,449 --> 00:35:51,552
Mijn liefste, dat schip is vertrokken
lang geleden.

838
00:35:53,921 --> 00:35:55,355
(ADEMT SCHERP UIT)

839
00:36:01,095 --> 00:36:04,264
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

840
00:36:05,099 --> 00:36:09,169
Achtervolg Stevens.
O God. Ongelooflijk.

841
00:36:12,305 --> 00:36:13,908
Ik ben tegengekomen
een van je films.

842
00:36:14,042 --> 00:36:15,777
Eh,
ben echter vergeten hoe het heet.

843
00:36:17,812 --> 00:36:19,113
Ja, geweldig.

844
00:36:19,747 --> 00:36:21,916
Met... met een oplichter
die zijn eigen dood faket

845
00:36:21,983 --> 00:36:23,216
om de gangsters te pakken te krijgen
van zijn rug...

846
00:36:23,316 --> 00:36:25,019
Het is zo goed. Echt waar.

847
00:36:25,419 --> 00:36:26,821
Ja, ik weet het. Ik heb het geschreven.

848
00:36:28,422 --> 00:36:30,725
Dit is allemaal contant, ja?
Ja.

849
00:36:37,197 --> 00:36:38,800
(ADEMT ZWAAR UIT)

850
00:36:42,469 --> 00:36:43,771
(klopt op de deur)

851
00:36:47,842 --> 00:36:49,844
(Fluistert) Hallo, Chase. Achtervolging!

852
00:36:51,012 --> 00:36:52,580
Het spijt me, maat,
Ik... Ik kon het niet helpen.

853
00:36:52,814 --> 00:36:54,347
Ik weet dat het niet lang geleden is.
Maar ik...

854
00:36:54,448 --> 00:36:56,349
Ik moest het zien
wat je tot nu toe hebt bedacht.

855
00:36:56,450 --> 00:36:58,152
Je zei de deadline
was vijf uur.

856
00:36:58,720 --> 00:37:00,988
Ja.
Nee. Het is in orde. (ZUCHT)

857
00:37:01,055 --> 00:37:02,389
Laten we het nu doen.

858
00:37:03,024 --> 00:37:05,392
Ja
(PRINTER zoemt)

859
00:37:10,164 --> 00:37:11,331
"Aan de gewaardeerde leden

860
00:37:11,532 --> 00:37:13,233
van de Puggsley Academie
van uitmuntendheid,

861
00:37:13,333 --> 00:37:16,003
Toelatingscommissie.
(Schraapt keel, snuift)

862
00:37:16,971 --> 00:37:17,972
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

863
00:37:18,072 --> 00:37:19,239
(IN FILMTRAILER STEM)
In een wereld

864
00:37:19,439 --> 00:37:22,275
waar middelmatigheid
is de norm onder kinderen,

865
00:37:22,577 --> 00:37:25,880
één jongen zal opstaan
en bewijzen dat hij het waard is

866
00:37:26,013 --> 00:37:28,448
van de beste ter wereld
te bieden heeft.

867
00:37:29,150 --> 00:37:32,486
Kracht en uithoudingsvermogen,
artistieke bekwaamheid,

868
00:37:32,720 --> 00:37:36,289
en intellectuele capaciteit,
vereerd door al deze mensen

869
00:37:36,356 --> 00:37:39,493
die tegenkomen
zijn prachtige aanwezigheid.

870
00:37:39,594 --> 00:37:41,829
Vrouwen verlangen
voor de man die hij zal worden.

871
00:37:41,963 --> 00:37:44,464
(gedempt) Terwijl onze vijanden
preventief trillen.
(SCOFFEN)

872
00:37:44,732 --> 00:37:47,568
<i>Maar de grootsheid van deze jongen</i>
<i>moet worden gecultiveerd,</i>

873
00:37:47,935 --> 00:37:51,404
<i>gevoed, bekwaam, begeleid.</i>

874
00:37:51,572 --> 00:37:53,941
<i>Deze worden allemaal gegeven</i>
<i>aan hem door de mensen die...</i> zijn

875
00:37:54,008 --> 00:37:55,676
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
SARAH: <i>Dylan heeft grote interesse</i>

876
00:37:55,743 --> 00:37:57,779
<i>bij het leren over de wereld</i>
<i>om hem heen.</i>

877
00:37:58,513 --> 00:38:01,582
<i>Hij is warm, empathisch,</i>
<i>en een natuurlijke vriend voor anderen.</i>

878
00:38:01,649 --> 00:38:03,450
(EPISCHE MUZIEK SPELEN)
CHASE: <i>De jongen moet getraind worden,</i>

879
00:38:03,751 --> 00:38:06,888
<i>gevoed, zodat</i>
<i>hij kan het land regeren</i>

880
00:38:06,954 --> 00:38:12,392
en op een dag ons allemaal inluiden
naar een dappere, nieuwe wereld!

881
00:38:13,528 --> 00:38:15,596
Hè?
Wat denk je daarvan?

882
00:38:16,864 --> 00:38:20,768
Eh, ja, het is... Ik vind het leuk.
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

883
00:38:20,835 --> 00:38:23,336
SARAH: <i>"Wij geloven dat</i>
<i>Puggsley Academie van uitmuntendheid</i>

884
00:38:23,403 --> 00:38:24,605
<i>zou Dylan de verzorging bieden</i>

885
00:38:24,672 --> 00:38:26,274
<i>en uitdagende omgeving</i>
<i>hij heeft...</i> nodig

886
00:38:26,339 --> 00:38:28,441
‘Hij moet blijven groeien
academisch,

887
00:38:28,543 --> 00:38:30,545
sociaal en emotioneel.

888
00:38:33,614 --> 00:38:35,415
(TRAIL) Dank je
omdat je aan onze zoon denkt,

889
00:38:35,650 --> 00:38:36,818
het licht van ons leven,

890
00:38:36,884 --> 00:38:38,920
wie consequent
verlicht onze dagen

891
00:38:39,020 --> 00:38:41,989
en dat zou hij ongetwijfeld doen
hetzelfde geldt voor deze instelling."

892
00:38:42,790 --> 00:38:46,459
O, mijn God. (CRIES)

893
00:38:47,261 --> 00:38:50,264
(SNIJST)
(ZUCHT ZWAAR, SNIJDT)

894
00:38:50,765 --> 00:38:52,667
Je moet toegeven
het is goed, toch?

895
00:38:52,767 --> 00:38:56,469
Ja. Het is... het is in orde.
Het is niet slecht. Het is niet slecht.

896
00:38:57,238 --> 00:38:59,140
(SNIJST)
(GRINNERT ZACHT)

897
00:38:59,574 --> 00:39:01,341
Ach.
(DOORBEL rinkelt)

898
00:39:01,441 --> 00:39:02,643
(hijgt) Oh, nee.

899
00:39:03,044 --> 00:39:06,147
Oh, kan iemand de deur opendoen?
Ik ben nog niet klaar.

900
00:39:06,214 --> 00:39:08,049
Oké, schat.
JOE: Ik zal het halen!

901
00:39:10,518 --> 00:39:12,720
Oh, dat is zo... zo goed.

902
00:39:14,856 --> 00:39:15,857
Zo goed.

903
00:39:17,390 --> 00:39:19,260
ALAN: Ahoy daar, maatje.
LAUREN: Hallo!

904
00:39:19,527 --> 00:39:21,662
Dit moet Gracie zijn, hè?
ALAN: O, ja.

905
00:39:21,729 --> 00:39:23,396
JOE: Hallo. (GRINNERT)
ALAN: Dat is zij.

906
00:39:23,698 --> 00:39:26,067
Oh, en dit is?
Oh.

907
00:39:26,133 --> 00:39:27,400
Dit is Roze.
ALAN: Dit is Roze.

908
00:39:27,467 --> 00:39:29,503
JOE: O.
Leuk u te ontmoeten, meneer.

909
00:39:29,604 --> 00:39:31,806
Oh nee, het plezier is geheel aan mij.

910
00:39:32,807 --> 00:39:35,710
LAUREN: Roze is onze oppas.
Nou ja, de oppas van Grace dan.

911
00:39:36,110 --> 00:39:39,146
Ze zorgt voor ons allemaal.
BRIAN: Oh, ijsberg, bakboord.

912
00:39:39,247 --> 00:39:41,048
Oh!
Ahoi!

913
00:39:41,682 --> 00:39:43,184
Ik wou dat ik een stomme, blauwe hoed had.

914
00:39:43,416 --> 00:39:44,919
Kijk eens naar jullie twee.
Je ziet er precies hetzelfde uit.

915
00:39:44,986 --> 00:39:47,454
Je draagt ​​dezelfde uitrusting.
Het was mijn idee.

916
00:39:47,622 --> 00:39:49,422
Het was jouw idee?
Ik wed dat het ook jouw geld was.

917
00:39:49,489 --> 00:39:50,925
Sarah zal zo beneden zijn.

918
00:39:50,992 --> 00:39:52,793
Oh, en Roze is er.
Hoe gaat het, Roze, alles goed?

919
00:39:52,860 --> 00:39:54,662
Dacht dat ik papa was
zorgde voor de kinderen.

920
00:39:54,762 --> 00:39:56,664
Natuurlijk.
Zo aardig van je. Wij...

921
00:39:56,764 --> 00:39:59,166
we dachten gewoon dat het zo zou zijn
handig om haar mee te nemen.

922
00:39:59,901 --> 00:40:01,569
Hé, laat je niet gek maken.

923
00:40:01,802 --> 00:40:03,771
Ik heb alle hulp nodig
Ik kan het krijgen, hè?

924
00:40:05,773 --> 00:40:08,009
Oké. Zullen we hebben
een korte rondleiding dan,

925
00:40:08,109 --> 00:40:09,043
terwijl we op Sarah wachten.

926
00:40:09,143 --> 00:40:10,678
Ja?
Kom dan, volg mij.

927
00:40:13,814 --> 00:40:17,351
Oh... (GRINNELD)
...kijk hier eens naar, kleine dojo.

928
00:40:17,652 --> 00:40:18,686
Iedereen, dit is Dylan.

929
00:40:18,886 --> 00:40:20,855
Hij is weer aan het concurreren
bij de nationale kampioenschappen volgende maand.

930
00:40:20,922 --> 00:40:24,292
Die outfit is adorbs.
Schattige kleine kerel. Kijk daar eens naar.

931
00:40:24,358 --> 00:40:26,459
Alan, probeer hem neer te halen.

932
00:40:26,560 --> 00:40:28,029
(GRINNERT)
(LACHT)

933
00:40:28,095 --> 00:40:29,830
Ik ga niet... Ik ga niet...
Ik ga hem niet neerhalen.

934
00:40:29,897 --> 00:40:32,266
Ga door, probeer het eens.
ALAN: Dat ga ik niet doen
breng je kind naar beneden.

935
00:40:32,400 --> 00:40:33,567
BRIAN: Probeer hem neer te halen.
Ik zou het kunnen.

936
00:40:33,668 --> 00:40:36,070
Als ik dat zou willen, zou ik dat kunnen.
Ik zou het kunnen.

937
00:40:37,405 --> 00:40:38,906
Leuk je te ontmoeten, maat.

938
00:40:40,641 --> 00:40:45,012
(GRUNT) Oh!
Atletische kleine man, nietwaar?

939
00:40:46,280 --> 00:40:49,050
(SPEELSE MUZIEK SPELEN)
O, wauw. (GRUNTS)

940
00:40:49,750 --> 00:40:51,719
O God. Brian... Brian?

941
00:40:51,953 --> 00:40:54,889
(GRUNTS)

942
00:40:55,056 --> 00:40:56,489
Alles goed met je?
Schat?

943
00:40:59,427 --> 00:41:00,695
(GRUNTS)

944
00:41:02,163 --> 00:41:05,498
(GRUNT VAN PIJN) Ga van me af.

945
00:41:06,100 --> 00:41:07,101
Ga van me af.

946
00:41:07,969 --> 00:41:09,804
(GRUNTS)
Brian!

947
00:41:09,904 --> 00:41:11,872
(ALAN GRUNT)

948
00:41:13,307 --> 00:41:16,644
Oké, oké, oké.
Dylan? Dylan, hou op.

949
00:41:17,511 --> 00:41:19,680
Sorry. Ik ben nog nooit omgedraaid
iemand die zo groot is.

950
00:41:19,814 --> 00:41:21,682
(BROEK)

951
00:41:23,284 --> 00:41:26,120
Nou, laten we... laten we...
laten we gaan... laten we gaan zeilen.

952
00:41:26,721 --> 00:41:29,657
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

953
00:41:40,034 --> 00:41:41,635
LAUREN: Alles goed met je?
Was het erg?

954
00:41:42,036 --> 00:41:43,471
Het was slecht, nietwaar?
Eh, dacht ik

955
00:41:43,537 --> 00:41:44,939
het was een heel
eervolle inzending.

956
00:41:45,006 --> 00:41:45,940
(SCOFFEN)

957
00:41:47,475 --> 00:41:49,377
Wat moest ik doen,
het was een klein kind.

958
00:41:49,477 --> 00:41:50,878
Moest je hem in elkaar slaan?
Ik ga niet in elkaar slaan...

959
00:41:50,978 --> 00:41:52,513
Ik had kunnen...
Ik had hem kunnen verslaan.

960
00:41:52,613 --> 00:41:53,948
Ik... Je was erg dapper.

961
00:41:54,081 --> 00:41:56,250
En ik denk dat het belangrijkste is
hier aan te denken

962
00:41:56,350 --> 00:41:59,387
is dat ze een leuke familie zijn
en ik vind ze echt leuk.

963
00:41:59,687 --> 00:42:01,455
En de kleine jongen
is zo getalenteerd.

964
00:42:01,756 --> 00:42:04,091
Kun je geloven wat hij deed?
Nee, dat kan ik niet.

965
00:42:05,226 --> 00:42:07,228
Ik heb hem onderschat.
Wat?

966
00:42:07,328 --> 00:42:09,030
Maar het gaat niet
opnieuw gebeuren.

967
00:42:10,264 --> 00:42:15,069
(LEVENDIGE MUZIEK SPEELT)

968
00:42:25,446 --> 00:42:26,414
SARAH:
Daar heb je nog nooit van gehoord.

969
00:42:26,515 --> 00:42:27,715
Ik zou het misschien eens proberen.

970
00:42:29,450 --> 00:42:32,219
LAUREN: (ZUCHT)
Ik mis het zeilen enorm.

971
00:42:32,486 --> 00:42:34,555
Ik ben zo blij
Jullie hebben ons gevraagd om te komen.

972
00:42:34,622 --> 00:42:35,790
SARA: O!
Het is lang geleden

973
00:42:35,956 --> 00:42:38,059
sinds Alan en ik dat zijn
uit met een ander stel.

974
00:42:38,159 --> 00:42:41,195
O ja? Je bedoelt niet gedekt
in voedselvlekken of braaksel,

975
00:42:41,295 --> 00:42:44,365
of kijken naar The Wild and Crazies
zes uur lang op een lus?

976
00:42:44,432 --> 00:42:46,167
(GRINNERT)
Nou ja, de dag is jong.

977
00:42:46,333 --> 00:42:48,636
Heb je mijn man ontmoet?
O God. Heb je de mijne ontmoet?

978
00:42:49,136 --> 00:42:51,439
Dus, Alan,
Ben je klaar met je scriptie?

979
00:42:51,506 --> 00:42:53,774
Ja. Makkelijk.
Ja. Dezelfde.

980
00:42:54,775 --> 00:42:56,177
Hoe zit het?
de presentatie van die vader?

981
00:42:56,410 --> 00:43:00,081
Ja. Ben er echt op voorbereid.
Volledig voorbereid. En jij?

982
00:43:00,147 --> 00:43:02,049
Volledig voorbereid. Ik bedoel...

983
00:43:03,217 --> 00:43:04,051
zij is mijn... zij is mijn dochter.

984
00:43:04,118 --> 00:43:05,953
Ik ben aan het voorbereiden
al jaren toch?

985
00:43:06,153 --> 00:43:07,154
Ja, hetzelfde.

986
00:43:10,624 --> 00:43:13,360
Waar is de boot?
Daar, Alan, kijk.

987
00:43:13,661 --> 00:43:15,629
LAUREN: O,
Ze is mooi, Brian.

988
00:43:16,030 --> 00:43:16,964
BRIAN: Dat is zo.

989
00:43:18,065 --> 00:43:18,966
Gaynor.

990
00:43:19,600 --> 00:43:21,068
Wat is de betekenis daar?

991
00:43:22,903 --> 00:43:24,371
SARAH: Ga je het hem niet vertellen, schat?

992
00:43:25,039 --> 00:43:27,108
Zal ik het hem vertellen?
Ja, ga maar door.

993
00:43:27,241 --> 00:43:29,743
Ach, geloof het of niet,

994
00:43:29,810 --> 00:43:33,848
maar Brian is een grote fan
van Gloria Gaynor.

995
00:43:34,148 --> 00:43:36,283
Nou, ze is erg getalenteerd.
SARAH: Ja, ik bedoel, weet je,

996
00:43:36,350 --> 00:43:37,852
'I Will Survive' is dat niet echt

997
00:43:37,918 --> 00:43:39,220
helemaal de juiste naam
voor een boot, toch?

998
00:43:39,286 --> 00:43:42,189
Maar het is feitelijk
Brians favoriete liedje.

999
00:43:42,857 --> 00:43:44,191
Ja, en arme Brian.

1000
00:43:44,258 --> 00:43:45,926
Hij heeft een aantal echte beproevingen gehad
en beproevingen,

1001
00:43:45,993 --> 00:43:47,461
wat hartzeer in zijn leven.

1002
00:43:47,661 --> 00:43:48,896
En dat liedje,
het heeft je er gewoon doorheen geholpen

1003
00:43:48,996 --> 00:43:50,998
de donkerste dagen,
Is het niet, mijn baby?

1004
00:43:51,098 --> 00:43:51,899
Hm.

1005
00:43:52,233 --> 00:43:54,001
Ja, ik heb het alleen maar gehoord
gescheiden vrouwen zingen dat lied.

1006
00:43:55,504 --> 00:43:57,805
Nou ja, de Fransen zongen het en zo
wonnen ze het WK in '98.

1007
00:43:58,172 --> 00:44:01,008
De Fransen? Ja, nou,
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen geloven.

1008
00:44:02,476 --> 00:44:03,944
BRIAN: Ahoy daar, Bob!

1009
00:44:04,579 --> 00:44:06,280
Hij zorgt ervoor
van deze schoonheid voor ons.

1010
00:44:08,749 --> 00:44:10,084
Ja
ALAN: Hé.

1011
00:44:11,485 --> 00:44:12,686
Brian.

1012
00:44:13,888 --> 00:44:15,256
Je kunt het niet nemen
vandaag de boot uit.

1013
00:44:15,389 --> 00:44:19,693
Wat? Waarom niet, Bob?
(CHUCKLES) Dat kun je gewoon niet.

1014
00:44:20,529 --> 00:44:21,563
Je weet waarom.

1015
00:44:21,962 --> 00:44:24,798
Ik weet eigenlijk niet waarom, Bob.
Dit is een grote verrassing.

1016
00:44:26,635 --> 00:44:28,102
O ja! (GRINNERT)

1017
00:44:28,335 --> 00:44:30,171
Jij... jij belde,
maar ik heb het je niet verteld

1018
00:44:30,237 --> 00:44:34,942
omdat ik het nu pas merkte,
of slechts een paar minuten geleden

1019
00:44:35,009 --> 00:44:37,778
terwijl ik het probeerde
om haar voor je klaar te maken.

1020
00:44:37,878 --> 00:44:39,280
Kun jij ter zake komen,
alsjeblieft, Bob?

1021
00:44:39,446 --> 00:44:40,347
Eh...

1022
00:44:42,316 --> 00:44:43,817
het is het hoofd.

1023
00:44:44,619 --> 00:44:47,589
Ik zou niet willen
om op veel details in te gaan.

1024
00:44:48,189 --> 00:44:52,661
Maar een van de arbeiders
had te veel burrito's.

1025
00:44:52,760 --> 00:44:53,727
Oh, want... Dit is...

1026
00:44:53,794 --> 00:44:55,696
En zijn PDS begon te werken.
Oh, lieverd.

1027
00:44:55,763 --> 00:44:57,464
En hij kon het niet redden
naar het clubhuis.

1028
00:44:57,532 --> 00:44:59,333
LAUREN: O!
JOE: En je boot

1029
00:44:59,400 --> 00:45:00,901
was hier, en...

1030
00:45:01,802 --> 00:45:04,104
Hoe dan ook,
Het is daar een echte puinhoop.

1031
00:45:04,639 --> 00:45:06,974
Ik zou niet eens te dichtbij komen
als ik jou was,

1032
00:45:07,074 --> 00:45:08,909
anders begin je te stinken
de overloop

1033
00:45:08,976 --> 00:45:10,477
uit de vuilwatertank, ja.
BRIAN: Oké.

1034
00:45:10,545 --> 00:45:13,214
Hartelijk dank. Dat is--
Wij hebben het. Bedankt.

1035
00:45:13,714 --> 00:45:18,052
(ZUCHT) Ah, wat een schande.
(SCOFFEN)

1036
00:45:18,285 --> 00:45:20,754
Ik denk dat we dat gewoon doen
moet het nog een dag doen.

1037
00:45:24,559 --> 00:45:26,427
Ik was het overigens niet.

1038
00:45:27,562 --> 00:45:28,896
Hartelijk dank
voor wat dat ook was.

1039
00:45:28,963 --> 00:45:31,398
Belachelijk. Proost.

1040
00:45:33,167 --> 00:45:35,202
(GROENEN)

1041
00:45:36,837 --> 00:45:40,374
Hé, laten we dit niet toestaan
ons dagje uit verpesten.

1042
00:45:41,676 --> 00:45:42,743
Ik heb een idee.

1043
00:45:43,010 --> 00:45:45,580
Er zijn paddle-ballbanen
hier, dat kan leuk zijn.

1044
00:45:45,913 --> 00:45:46,814
Speel jij, Alan?

1045
00:45:47,014 --> 00:45:48,215
Alan is altijd al gewild
om dat te proberen.

1046
00:45:48,282 --> 00:45:49,817
Ik ben niet echt gekleed voor...
BRIAN: Echt? Nou,

1047
00:45:49,883 --> 00:45:50,784
het is jouw geluksdag!

1048
00:45:50,851 --> 00:45:51,885
Slechts vijf minuten lopen.

1049
00:45:51,986 --> 00:45:53,354
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
Ik zeg je wat,

1050
00:45:53,454 --> 00:45:54,788
Ik zal een rechtbank voor ons reserveren, oké?

1051
00:45:57,592 --> 00:46:00,361
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

1052
00:46:05,833 --> 00:46:08,235
LAUREN: Oké. Lief.

1053
00:46:09,803 --> 00:46:11,905
ALAN: Ik wist het niet
deze plek bestond.

1054
00:46:12,641 --> 00:46:13,807
LAUREN: Kleine Wimbledon.

1055
00:46:17,177 --> 00:46:22,550
Eh, wil je wat drinken, of?
Ja, ja. Iets.

1056
00:46:22,651 --> 00:46:23,884
Wat noten.

1057
00:46:24,552 --> 00:46:26,487
Noten?
Ja. Of koffie, of...

1058
00:46:26,554 --> 00:46:27,454
Waar is hij heen gegaan?

1059
00:46:27,988 --> 00:46:29,524
Ik weet het niet. Misschien toilet, of...

1060
00:46:29,591 --> 00:46:32,192
Weet het niet. Ik weet het niet zeker.
Rechts. Zijn we dan allemaal klaar?

1061
00:46:33,894 --> 00:46:36,263
(SPEELSE MUZIEK SPEELT)

1062
00:46:37,965 --> 00:46:40,000
Ja? Laten we gaan.

1063
00:46:45,205 --> 00:46:46,106
Schat?

1064
00:46:46,608 --> 00:46:47,776
Schat? Brian?
Ja?

1065
00:46:47,841 --> 00:46:48,876
Wat draag je?

1066
00:46:49,009 --> 00:46:50,044
Wat?
Wat draag je?

1067
00:46:50,110 --> 00:46:51,546
Wat bedoel je
wat ik draag?

1068
00:46:51,613 --> 00:46:53,748
Wat bedoel je,
wat bedoel ik? Het is te strak!

1069
00:46:53,847 --> 00:46:56,216
Ik denk dat we het moeten proberen
om aardig voor ze te zijn.

1070
00:46:56,283 --> 00:46:58,152
Ik zal vriendelijk zijn.
Ik laat ze niet winnen.

1071
00:46:58,319 --> 00:47:00,354
Oké, strekken,
gewoon een klein beetje.

1072
00:47:01,088 --> 00:47:03,257
Even een beetje stretchen.
Heen en weer, heen en weer.

1073
00:47:04,626 --> 00:47:08,797
(GROENEN)
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

1074
00:47:08,896 --> 00:47:10,898
(GRUNTS) Oh, mijn God.
Wat ben jij--

1075
00:47:10,998 --> 00:47:12,032
Haal het van me af.
Schat.

1076
00:47:12,099 --> 00:47:13,133
BRIAN: Wat is...
SARAH: Hou op.

1077
00:47:13,267 --> 00:47:15,537
Wat is het?
Haal het van me af, alsjeblieft.

1078
00:47:15,603 --> 00:47:18,105
Hersenen, het is goed. Het is weg.
BRIAN: Is het nu weg?

1079
00:47:18,707 --> 00:47:19,741
Haal het eraf! Waar is het gebleven?

1080
00:47:20,274 --> 00:47:22,276
Schat, kijk naar mij.
Het is... het is daarheen gegaan.

1081
00:47:22,376 --> 00:47:24,011
Wat is een vlinder
hier doen?
Het is daarboven.

1082
00:47:24,144 --> 00:47:25,747
Het is daar naar boven gegaan.
Het is prima. Gewoon ademen.

1083
00:47:25,946 --> 00:47:28,315
(ADEMT ZWAAR UIT)
Mijn God. Dat was dichtbij.

1084
00:47:29,718 --> 00:47:31,285
Oké.
Gewoon ademen.

1085
00:47:31,519 --> 00:47:33,087
(ADEMT DIEP)

1086
00:47:33,187 --> 00:47:34,756
Juist. Ik vermoed
we kennen allemaal de regels.

1087
00:47:34,855 --> 00:47:36,090
Wat was dat?

1088
00:47:36,190 --> 00:47:37,958
Het was maar een ding.
Gewoon een raar buggy-ding.

1089
00:47:38,025 --> 00:47:39,026
Het was een vlinder.

1090
00:47:39,527 --> 00:47:41,128
Ja, het maakt niet uit,
doet het?
Ben je bang voor vlinders?

1091
00:47:41,161 --> 00:47:42,597
LAUREN:
Ik denk dat hij bang is voor alle insecten.

1092
00:47:42,831 --> 00:47:44,031
Ik wist niet dat dat iets was.

1093
00:47:44,198 --> 00:47:45,767
Ik zou zeggen
hij heeft zojuist bewezen dat dit zo is.

1094
00:47:45,999 --> 00:47:47,935
Entomofobie.
Het is eigenlijk een ding.

1095
00:47:48,402 --> 00:47:49,236
Ja. Zoek het op.

1096
00:47:49,637 --> 00:47:51,939
Ik zou een blauwe badge kunnen krijgen
als ik dat zou willen, maar dat doe ik niet.
(SNICKERS)

1097
00:47:52,005 --> 00:47:54,108
Oké, klaar?
Klaar om te serveren. Oké.

1098
00:47:54,676 --> 00:47:56,009
Voeten in positie, bub.

1099
00:47:56,811 --> 00:47:58,479
En daar gaan we.

1100
00:47:59,880 --> 00:48:01,081
De mijne, de mijne, de mijne, de mijne!
(GRUNTS)

1101
00:48:01,382 --> 00:48:03,150
Het spijt me, het spijt me. Gaat het?
Ik elleboog--
Kun je even kalmeren?

1102
00:48:03,217 --> 00:48:04,753
Schatje, stop ermee!
Onze service nu?

1103
00:48:04,819 --> 00:48:06,086
SARAH: Ja, ja, dat is zo.
BRIAN: Nee, nee.

1104
00:48:06,554 --> 00:48:08,455
SARAH: Het is hun service.
Dat is het zeker niet.
Ik serveer de hele wedstrijd.

1105
00:48:08,556 --> 00:48:10,090
Nee, nee, jij, eh...
We zullen gewoon zeggen dat het van jou is.

1106
00:48:10,190 --> 00:48:12,393
SARA: Rustig maar. Verdomde hel.
Ik serveer de hele wedstrijd.

1107
00:48:13,894 --> 00:48:16,029
O, pech.
Dat maakt het onze service.

1108
00:48:16,564 --> 00:48:17,464
Als dat--

1109
00:48:17,532 --> 00:48:18,899
Ach!
BRIAN: Ha, ha!

1110
00:48:20,100 --> 00:48:22,436
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

1111
00:48:24,004 --> 00:48:25,372
BRIAN: De mijne, de mijne, de mijne!
(GRUNTS)

1112
00:48:25,507 --> 00:48:26,206
Pech.

1113
00:48:26,674 --> 00:48:28,375
Pas op. Pas op!
God, je hebt bijna mijn...

1114
00:48:28,442 --> 00:48:29,778
je bent er bijna
mijn vrouw dan in het hoofd.

1115
00:48:29,977 --> 00:48:32,312
ALAN: Sorry daarvoor.
Wil je gewoon
doe het een stapje lager.

1116
00:48:34,281 --> 00:48:36,016
Oké.
Doe maar een beetje rustig aan.

1117
00:48:36,083 --> 00:48:37,886
Dat is 15-liefde.
Je keek niet, hè?

1118
00:48:37,951 --> 00:48:39,987
Let op.
Dat was... dat was uit!

1119
00:48:40,120 --> 00:48:41,656
Dat was uit.
Stop er gewoon mee.

1120
00:48:41,723 --> 00:48:44,191
Je geeft me stress.
Laten we allemaal kalm blijven...

1121
00:48:44,258 --> 00:48:45,159
(GRUNTS)

1122
00:48:45,894 --> 00:48:47,161
SARA: Rustig maar.

1123
00:48:48,630 --> 00:48:49,597
(SCHREEUWT)

1124
00:48:53,033 --> 00:48:55,202
(SCHREEUWT) Ja!
LAUREN: Rustig maar. Gewoon kalm.--

1125
00:48:55,302 --> 00:48:57,438
Oké. Dat is ons spel.
LAUREN: Rustig maar.

1126
00:48:57,705 --> 00:48:58,773
Dat is ons punt!

1127
00:48:59,072 --> 00:49:03,177
Ja! Goed gedaan. Hé, hé.
Ah! Het is in orde. Volgende keer.

1128
00:49:03,243 --> 00:49:04,679
Stop ermee.
Vier-drie.

1129
00:49:04,813 --> 00:49:06,681
(GRUNTS)
Ik snap het.

1130
00:49:06,748 --> 00:49:08,215
(GRUNTS)
ALAN: Sorry.

1131
00:49:08,449 --> 00:49:09,983
(SCHREEUWT) Ja!
ALAN: (SCHREEUWT) Ja!

1132
00:49:12,687 --> 00:49:14,988
Dat was binnen! Matchpunt.

1133
00:49:19,828 --> 00:49:21,128
(schreeuwt)

1134
00:49:28,335 --> 00:49:29,269
(ALAN GRUNT)

1135
00:49:30,037 --> 00:49:32,039
(SCHREEUWT) Ja!
Ja!

1136
00:49:34,374 --> 00:49:36,878
Ik houd zo veel van je.
SARA: Oh, schat. O, schat.

1137
00:49:36,945 --> 00:49:38,580
Wij hebben gewonnen. Wij hebben gewonnen.
SARA: Wij hebben gewonnen.

1138
00:49:39,079 --> 00:49:41,716
(ALAN GRUNT)
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

1139
00:49:42,082 --> 00:49:43,918
Alles goed daar, vriend?
Gaat het?

1140
00:49:44,418 --> 00:49:45,920
Heb je even nodig?
Wat?

1141
00:49:46,019 --> 00:49:48,055
(GRUNTS)

1142
00:49:48,322 --> 00:49:51,024
LAUREN: Oh, nee.
(SCHREEUWT) Oh, mijn God!

1143
00:49:51,391 --> 00:49:52,927
Oh, mijn-- (schreeuwt van de pijn)
LAUREN: Dat is slecht.

1144
00:49:52,993 --> 00:49:54,228
O, mijn God.

1145
00:49:54,796 --> 00:49:56,564
Wat moet ik doen?
Oh, lieverd.

1146
00:49:56,731 --> 00:49:59,534
(GAGS)
LAUREN: Oh, dat is erg.

1147
00:49:59,634 --> 00:50:01,201
Iemand zou iets moeten doen.

1148
00:50:01,803 --> 00:50:03,738
Oh!
(ALAN RETCHEN)

1149
00:50:06,206 --> 00:50:07,775
BRIAN: Omdat ik alleen maar zeg
is het gewoon zo

1150
00:50:07,909 --> 00:50:08,943
echt interessant om te weten

1151
00:50:09,009 --> 00:50:10,444
precies hoe snel
die bal ging.

1152
00:50:10,645 --> 00:50:12,981
Niet voor mij, maar voor... voor Alan.
Voor opscheppen.

1153
00:50:13,046 --> 00:50:15,650
Juist, ja.
Wat Brian probeert te zeggen:

1154
00:50:16,584 --> 00:50:17,919
is dat het hem echt spijt.

1155
00:50:18,352 --> 00:50:19,954
En, eh,
Als we iets kunnen doen,

1156
00:50:20,020 --> 00:50:21,255
Laat het ons alstublieft weten.

1157
00:50:21,355 --> 00:50:23,090
O, dat zei ik al.
Nee, dat heb je niet gezegd.

1158
00:50:23,156 --> 00:50:24,191
Ja, dat deed ik.
Nee, zeg het goed.

1159
00:50:24,258 --> 00:50:25,793
Alsof je het meent.
Ik heb gezegd dat het laadt. ik heb--

1160
00:50:25,860 --> 00:50:27,060
Zeg het alsof je het meent!
Sorry, Alan.

1161
00:50:27,127 --> 00:50:28,428
Het spijt me, maat.
Nee!

1162
00:50:30,565 --> 00:50:32,700
Laten we... laten we naar binnen gaan.
Ja, ja.

1163
00:50:34,334 --> 00:50:36,303
Kijk, ik... Het spijt me, Alan.

1164
00:50:37,237 --> 00:50:41,174
Maat...
Mijn oprechte excuses, ja?

1165
00:50:41,241 --> 00:50:44,111
Als ik iets kan doen,
laat het me gewoon weten.

1166
00:50:46,781 --> 00:50:48,048
Nou, jij...
je zou een stap opzij kunnen doen

1167
00:50:48,115 --> 00:50:49,551
en laat Grace die plek innemen.

1168
00:50:53,220 --> 00:50:54,956
(CHUCKLES) Ik maak maar een grapje.

1169
00:50:55,155 --> 00:50:58,927
(LACHT) Ik maak maar een grapje.
(GRINNERT)

1170
00:50:59,393 --> 00:51:02,630
Ik bedoel, waar was het plezier?
daarin, toch? (GRINNERT)

1171
00:51:03,297 --> 00:51:04,666
We zijn nog maar net begonnen, vriend.

1172
00:51:06,166 --> 00:51:07,134
BRIAN: Ja.

1173
00:51:07,467 --> 00:51:09,269
SARAH:
Dat is raar, hij is op slot.

1174
00:51:12,840 --> 00:51:15,208
Hallo? We zijn terug.

1175
00:51:17,579 --> 00:51:18,580
Hallo?

1176
00:51:19,514 --> 00:51:21,950
ALAN: Grace, kom op.
Tijd om te gaan, lieverd.

1177
00:51:22,016 --> 00:51:23,483
Waarom is het hier zo donker?

1178
00:51:24,217 --> 00:51:26,253
Roze?
SARA: Waar zijn ze?

1179
00:51:26,754 --> 00:51:28,890
(GROWLEN)
(schreeuwt)

1180
00:51:28,990 --> 00:51:30,892
(schreeuwt)
LAUREN: (schreeuwt) Oh, mijn god!

1181
00:51:31,025 --> 00:51:33,327
(JOE LACHT)

1182
00:51:33,427 --> 00:51:35,228
BRIAN: Papa. We hebben gesproken
hierover, nietwaar?

1183
00:51:35,295 --> 00:51:37,197
(JOE LACHT)
BRIAN: Geen Sasquatch
in het huis.

1184
00:51:37,364 --> 00:51:39,399
Grace, lieverd, kom op.
Tijd om te gaan.

1185
00:51:39,534 --> 00:51:40,969
Kom op. O, daar is ze.
Boe!

1186
00:51:41,035 --> 00:51:42,003
Boe!
LAUREN: Oh, wauw!

1187
00:51:42,070 --> 00:51:43,270
ALAN:
Daar is ze. Kijk daar eens naar.

1188
00:51:43,605 --> 00:51:45,472
Grace, het is tijd om te gaan.
Waar is Roze?

1189
00:51:46,306 --> 00:51:47,341
Waar is Ro... Roze?

1190
00:51:47,441 --> 00:51:49,644
Ik ben hier, meneer Alan.
ALAN: O.

1191
00:51:49,711 --> 00:51:51,478
Eh, we hadden plezier.

1192
00:51:51,980 --> 00:51:54,816
Nee, nee. Bewaar het. Het past bij jou.

1193
00:51:54,916 --> 00:51:55,984
(GRINNERT)
(LACHT)

1194
00:51:56,084 --> 00:51:57,986
Oké, dat is genoeg
leuk voor één dag.

1195
00:51:58,052 --> 00:51:59,386
GRACE: Papa, het is hier raar.

1196
00:51:59,453 --> 00:52:01,121
ALAN: Ja, ik ben het daar volledig mee eens.
Laten we gaan, schat.

1197
00:52:01,221 --> 00:52:03,858
(LEVENDIGE MUZIEK SPEELT)

1198
00:52:08,997 --> 00:52:10,965
Grote dag, bubba.
SARAH: Mm-hmm.

1199
00:52:11,032 --> 00:52:13,367
Ga jij dit inleveren
vandaag of wil je dat ik dat doe?

1200
00:52:13,433 --> 00:52:14,769
Nee, ik ga er nu naartoe.

1201
00:52:14,869 --> 00:52:17,538
Ik wil het eerst binnen hebben,
dus mevrouw Lawrence leest het eerst.

1202
00:52:17,639 --> 00:52:19,641
Weet je wat ik bedoel?
Goed plan.

1203
00:52:20,575 --> 00:52:21,643
(ZUCHT SCHERP)

1204
00:52:22,910 --> 00:52:25,145
(BEL LUISTEREN)

1205
00:52:26,446 --> 00:52:28,215
(Grootvader klokkenspel)

1206
00:52:28,983 --> 00:52:32,185
(klopt op de deur)
Eh, ja. Kom binnen.

1207
00:52:34,254 --> 00:52:36,289
(hijgt) Oh, meneer Young, kom binnen.

1208
00:52:40,427 --> 00:52:41,395
BRIAN: Hoe gaat het?

1209
00:52:41,495 --> 00:52:43,765
O ja,
Ik ben... Het gaat heel goed, dank je.

1210
00:52:44,032 --> 00:52:45,465
Heb je al besloten?
Ik maak maar een grapje.

1211
00:52:45,533 --> 00:52:47,267
Ik maak maar een grapje.
(SYLVIA GRINNERT)

1212
00:52:47,935 --> 00:52:49,904
Misschien helpt dit.
SYLVIA: O.

1213
00:52:51,572 --> 00:52:53,141
O, wat is dat dan?
Wat is dit?

1214
00:52:53,206 --> 00:52:54,676
Oh, dat is, eh...

1215
00:52:55,710 --> 00:52:58,079
Sorry, het is... het is gewoon
zo'n bewegend stuk.

1216
00:52:58,211 --> 00:53:01,348
Eh... uh, Grace Williams is een...

1217
00:53:01,516 --> 00:53:03,383
Nou, ze is een held.
Blijkbaar is vorig jaar

1218
00:53:03,450 --> 00:53:05,553
ze heeft een vrouw meegenomen
uit een coma.

1219
00:53:06,988 --> 00:53:08,856
Een... coma? Wauw.
SYLVIA: Hmm.

1220
00:53:09,590 --> 00:53:12,627
O God.
Dat is... dat is ongelooflijk.

1221
00:53:12,760 --> 00:53:14,294
Het is echt zo.

1222
00:53:16,229 --> 00:53:19,567
Hoe dan ook, eh, nou,
bedankt voor het langskomen.

1223
00:53:19,634 --> 00:53:21,769
Ik kijk ernaar uit
om over Dylan te lezen.

1224
00:53:23,104 --> 00:53:25,707
Ik vind het niet erg om te blijven hangen
iets langer terwijl je het leest.

1225
00:53:25,773 --> 00:53:27,642
En op die manier ben ik hier
als u vragen heeft

1226
00:53:27,809 --> 00:53:29,177
of je wilt het weten
meer over Dylan.

1227
00:53:29,342 --> 00:53:31,713
Dat zal niet nodig zijn,
maar bedankt, ja.

1228
00:53:31,946 --> 00:53:33,715
Fijne dag.
Oké.

1229
00:53:36,818 --> 00:53:37,952
Weet je, weet je,

1230
00:53:38,052 --> 00:53:40,621
Ik heb er net een paar onthouden
van echt belangrijke details

1231
00:53:40,722 --> 00:53:42,422
die je volgens mij zult vinden
echt interessant.

1232
00:53:42,623 --> 00:53:44,491
Eh, ik moet waarschijnlijk even snel doen
herziening, dus kan ik gewoon...

1233
00:53:44,625 --> 00:53:47,628
Ik verzeker je,
als ik opheldering nodig heb,

1234
00:53:47,695 --> 00:53:48,896
Ik zal contact met u opnemen.

1235
00:53:49,130 --> 00:53:53,868
Ik moet echt naar een vergadering
nu, maar ik verzeker je,

1236
00:53:53,968 --> 00:53:57,872
Zodra ik terug ben in dit kantoor,
Ik zal de brief lezen.

1237
00:53:59,540 --> 00:54:02,375
Ik beloof het je.
Nog een fijne dag, meneer Young.

1238
00:54:02,442 --> 00:54:03,678
BRIAN: Hartelijk dank,
Mevrouw Laurens.

1239
00:54:03,778 --> 00:54:05,378
Eh, ik kijk er echt naar uit
om van je te horen.

1240
00:54:05,445 --> 00:54:07,280
Ken jij Dylan?
gaf me ooit zijn nier...

1241
00:54:07,682 --> 00:54:08,783
Godzijdank.

1242
00:54:12,120 --> 00:54:15,255
Ja, juist, verdomde photoshop.

1243
00:54:16,224 --> 00:54:18,025
ALAN: Hé!
(hijg)

1244
00:54:18,626 --> 00:54:21,162
Alan, goed je te zien.
ALAN: Ik heb een paraplu voor je meegenomen.

1245
00:54:21,229 --> 00:54:22,730
Lijkt op regen.
Prachtig.

1246
00:54:23,131 --> 00:54:25,900
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)

1247
00:54:30,270 --> 00:54:33,674
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

1248
00:54:55,897 --> 00:54:58,900
(DONDER GErommel)

1249
00:55:01,501 --> 00:55:03,204
Het is precies hier
om de bocht.
O, geweldig.

1250
00:55:03,303 --> 00:55:04,437
Sorry voor het weer.

1251
00:55:04,505 --> 00:55:06,207
SYLVIA: Nou,
laten we uit deze regen komen.

1252
00:55:06,406 --> 00:55:07,742
Snel als we kunnen...

1253
00:55:07,909 --> 00:55:10,711
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)

1254
00:55:16,383 --> 00:55:17,652
ALAN:
Het gaat echt om de kinderen.

1255
00:55:17,752 --> 00:55:20,855
SYLVIA: Eerlijk gezegd
Ik weet het niet, toch? Ja.

1256
00:55:23,057 --> 00:55:24,625
Bedankt.
ALAN: Na jou.

1257
00:55:28,729 --> 00:55:29,764
SYLVIA: Dank je.

1258
00:55:41,709 --> 00:55:43,277
Mijn vrienden zijn dat
ben er al, baas,

1259
00:55:43,343 --> 00:55:44,679
Natuurlijk.
Bedankt.

1260
00:55:46,180 --> 00:55:48,683
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1261
00:55:50,818 --> 00:55:51,953
Oh, mijn god.

1262
00:55:55,523 --> 00:55:57,525
Bent u dat, mevrouw Lawrence?
Oh! Eh--

1263
00:55:57,625 --> 00:55:59,026
BRIAN: Wauw!
Meneer Jong.

1264
00:55:59,227 --> 00:56:00,862
Verdomde hel. Wat een toeval.

1265
00:56:01,128 --> 00:56:02,763
Hallo. Opnieuw.

1266
00:56:04,364 --> 00:56:06,567
Alan!
Ik heb een vloeibare lunch, zie ik.

1267
00:56:06,701 --> 00:56:07,400
Hm.

1268
00:56:07,535 --> 00:56:08,870
Nou ja, alleen
je weet wel, een kleintje.

1269
00:56:08,936 --> 00:56:11,471
Oh nee, dat bedoelde ik niet
dat je dronken wordt.

1270
00:56:11,539 --> 00:56:13,541
Ik bedoel, je mag
een drankje of twee tijdens de lunch.

1271
00:56:13,608 --> 00:56:15,176
Niet dat jij dat bent
twee hebben, of...

1272
00:56:15,776 --> 00:56:18,646
Ik heb Sylvia hier uitgenodigd
om vanmiddag met mij te dineren.

1273
00:56:18,746 --> 00:56:19,547
Lief.

1274
00:56:19,947 --> 00:56:22,016
Het lijkt niet op een conflict
überhaupt interessant, toch?

1275
00:56:22,984 --> 00:56:24,518
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1276
00:56:24,652 --> 00:56:27,454
Alan heeft 30 nieuwe laptops gedoneerd
naar onze kleuterschool.

1277
00:56:27,755 --> 00:56:30,691
Is dat niet zo?
een mooi gebaar? Zo lief.

1278
00:56:32,392 --> 00:56:33,995
Dertig laptops.

1279
00:56:34,262 --> 00:56:37,430
Wowzers.
Luister, kan ik... kan ik...

1280
00:56:38,332 --> 00:56:39,432
Dertig van hen.

1281
00:56:40,801 --> 00:56:42,570
Lauren geeft je veel
van zakgeld, nietwaar?

1282
00:56:42,770 --> 00:56:45,273
Jij geluksvogel.
SYLVIA: Maar maak je alsjeblieft geen zorgen.

1283
00:56:45,506 --> 00:56:46,741
Donaties hebben geen invloed
mijn beslissing.

1284
00:56:46,941 --> 00:56:48,009
Ja.
SYLVIA: Ik beloof je,
Meneer Jong.

1285
00:56:48,309 --> 00:56:50,711
Natuurlijk niet. Het is slechts
een bijdrage aan de gemeenschap.

1286
00:56:51,245 --> 00:56:54,749
Kijk, Lauren en ik geloven dat
de kinderen zijn onze toekomst.

1287
00:56:54,949 --> 00:56:56,617
Oh.
Ja, wij... wij leren ze goed

1288
00:56:56,684 --> 00:56:59,186
en wij lieten hen de weg wijzen.
Dat is zo mooi.

1289
00:56:59,486 --> 00:57:01,555
Dat is Whitney.
Ik denk niet dat het zo is.

1290
00:57:01,622 --> 00:57:02,790
Dat is Whitney Houston.
ALAN: Nee, dat is niet zo.

1291
00:57:03,291 --> 00:57:05,026
Hij is volledig gewoon... Hij is...
hij is gewoon gejat
wat Whitney Houston zegt,

1292
00:57:05,092 --> 00:57:06,426
en gebruikte het
in een gesprek met jou.

1293
00:57:06,493 --> 00:57:07,762
Wat?
Nee, dat heb ik net verzonnen.

1294
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
Honderd procent
heb dat niet verzonnen.

1295
00:57:09,063 --> 00:57:10,865
Had ik je al verteld hoe mooi?
staat die kleur jou?

1296
00:57:10,965 --> 00:57:12,600
Wat is dat, lavendel?
(GRINNERT)

1297
00:57:12,733 --> 00:57:14,035
ALAN: Dat is jouw kleur.

1298
00:57:14,402 --> 00:57:17,338
Hoe dan ook, eh...
Kunnen wij u vandaag helpen?

1299
00:57:17,470 --> 00:57:18,572
Nee, dank je.

1300
00:57:19,006 --> 00:57:20,641
Nou, ik ben uitgehongerd.
Hoe zit het met jou?

1301
00:57:20,775 --> 00:57:22,743
Ja, laten we gaan eten.
Hoe dan ook, heb het goed.

1302
00:57:22,843 --> 00:57:24,245
BRIAN: Bedankt.
SYLVIA: Leuk je te zien.

1303
00:57:24,312 --> 00:57:26,047
Verbazingwekkend. Geweldig om je te zien.

1304
00:57:28,082 --> 00:57:28,983
"Ik wil een glas vino."

1305
00:57:29,050 --> 00:57:30,318
"Wat, wil je een glas?"
"O, ja!"

1306
00:57:30,418 --> 00:57:31,619
"Je hebt geen 30 laptops gekocht,
heb jij?"

1307
00:57:31,819 --> 00:57:33,621
‘Je verdient geen glas
van Châteauneuf-du-Pape, jij ook?"

1308
00:57:33,721 --> 00:57:35,356
'Je hebt niets gekocht.'
‘Je koopt niet op jouw manier

1309
00:57:35,455 --> 00:57:37,158
in dingen, jij ook?" (SCHREEUWT)

1310
00:57:39,360 --> 00:57:40,861
(schreeuwt van woede)

1311
00:57:56,644 --> 00:57:58,946
JOE: Dus de rijke man
heb de overhand gekregen.

1312
00:57:59,547 --> 00:58:02,049
Dus wat? Laat het gaan.

1313
00:58:03,084 --> 00:58:07,054
Zoek een andere school.
Nee, dat kan ik niet, papa. Ik kan het niet.

1314
00:58:07,188 --> 00:58:09,123
Ik heb me uit de naad gewerkt
om hem op die school te krijgen.

1315
00:58:09,223 --> 00:58:10,458
Ik geef niet op. Nee.

1316
00:58:10,891 --> 00:58:13,260
Niet vóór die van die vader
presentatie op vrijdag, ik niet.

1317
00:58:13,327 --> 00:58:16,831
Vijftig laptops? Dat zijn duizenden.
Het is niet eens zijn geld, papa.

1318
00:58:16,931 --> 00:58:18,532
Dat is het punt.
Hij is... hij is...

1319
00:58:19,433 --> 00:58:23,170
hij is een parasiet. Ik ga kapot
de snor van zijn gezicht.

1320
00:58:23,437 --> 00:58:28,175
Hij heeft een gruwelijke... Hij heeft...
Hij heeft een... Snor geschoren, prima.

1321
00:58:28,275 --> 00:58:31,278
Maar wat hij heeft gedaan
is dat hij dit kleine stukje hier heeft neergezet?

1322
00:58:31,379 --> 00:58:32,780
en hij is... hij heeft het verzorgd.

1323
00:58:32,847 --> 00:58:33,948
Hij heeft zelf gekeken
in de spiegel

1324
00:58:34,015 --> 00:58:37,318
en hij heeft zichzelf driehoekig gemaakt.
Wie doet dat?

1325
00:58:37,852 --> 00:58:40,354
Ik zal een manier vinden. Ik zal een manier vinden
om iets anders te doen.

1326
00:58:40,421 --> 00:58:42,656
Ik heb net...
Ik moet gewoon...

1327
00:58:43,824 --> 00:58:44,658
creatief.

1328
00:58:45,159 --> 00:58:47,628
Het gaat niet om het geld, maar om het geld
over de verbinding met de kinderen.

1329
00:58:48,329 --> 00:58:50,698
Dat is het meest verstandige
je hebt deze week gezegd.

1330
00:58:53,768 --> 00:58:55,669
Sinds wanneer verkleed jij je?
naar de kroeg gaan?

1331
00:58:55,836 --> 00:58:57,571
Heb je een hete date?
of zoiets, papa?

1332
00:58:58,205 --> 00:58:59,673
Niet jouw zaken.

1333
00:59:01,409 --> 00:59:02,376
Rechts.

1334
00:59:02,643 --> 00:59:03,778
PRESENTER OP TV:
<i>Waardeer uw tijd.</i>

1335
00:59:03,878 --> 00:59:05,046
<i>Goed gespeeld.</i>

1336
00:59:05,112 --> 00:59:06,380
(DEUR SLUITEN)

1337
00:59:07,148 --> 00:59:09,016
OMKNOPER: <i>En we komen terug</i>
<i>voor meer woensdagavond...</i>

1338
00:59:09,083 --> 00:59:09,784
(ZUCHT)

1339
00:59:09,850 --> 00:59:10,818
<i>...voetbal na deze pauze.</i>

1340
00:59:11,152 --> 00:59:14,088
(ZANGER) <i>♪ Iedereen toetert ♪</i>
(KINDEREN JUICHEN)

1341
00:59:14,488 --> 00:59:16,824
<i>Ik heb een toeter gemaakt.</i>
<i>Wil jij dat ook doen?</i>

1342
00:59:16,891 --> 00:59:18,793
(Maakt een schetengeluid) <i>Hé!</i>
OMKNOPER: <i>Als je dat hebt</i>

1343
00:59:18,859 --> 00:59:20,428
<i>een kind dat leuk vindt</i>
<i>De wilde dieren en de gekken,</i>

1344
00:59:20,494 --> 00:59:24,331
<i>Waarom doe je dan niet gek en kom</i>
<i>naar een live tv-opname morgen?</i>

1345
00:59:24,799 --> 00:59:26,634
<i>Gegarandeerd indruk op elk kind!</i>

1346
00:59:27,134 --> 00:59:30,337
<i>Leef bij de Richmond Gate</i>
<i>TV-studio's morgen!</i>

1347
00:59:30,471 --> 00:59:32,339
(KINDEREN SCHREEUWEN OPGEWONDEN)

1348
00:59:34,275 --> 00:59:37,578
(SPEELSE MUZIEK SPELEN)

1349
00:59:42,517 --> 00:59:44,418
Sorry, allemaal,
we zitten op capaciteit.

1350
00:59:44,652 --> 00:59:45,786
MENIGTE: Wat?
Het spijt me,

1351
00:59:45,853 --> 00:59:47,221
Ik maak de regels niet.
(MENIGTE JEERING)

1352
00:59:47,354 --> 00:59:48,523
SCALPER: Het spijt me, kinderen,

1353
00:59:48,622 --> 00:59:50,357
we zijn er weer
volgende week. Probeer het volgende week.

1354
00:59:51,025 --> 00:59:53,494
Maat, ik heb het echt nodig
om in die show te komen.

1355
00:59:53,694 --> 00:59:55,129
Is er iets dat je kunt doen?
Ik kan je betalen.

1356
00:59:55,196 --> 00:59:57,532
(LUID) Sorry, meneer,
het publiek is nu vol.

1357
00:59:57,998 --> 00:59:59,133
(Fluistert) Ik kan je naar binnen krijgen.

1358
00:59:59,233 --> 01:00:00,668
(ADEMT DIEP)
Wat?

1359
01:00:00,868 --> 01:00:02,303
(JELT) zei ik
Er is geen mogelijkheid dat je het krijgt

1360
01:00:02,369 --> 01:00:03,637
daar vandaag, meneer!

1361
01:00:03,871 --> 01:00:06,173
Hoeveel in jouw groep?
Eh, maar één.

1362
01:00:06,240 --> 01:00:07,576
Slechts één?
BRIAN: Ja.

1363
01:00:07,641 --> 01:00:09,243
Ben je hier niet met een kind?
Nee.

1364
01:00:09,511 --> 01:00:10,444
Dat is een beetje eng, maat.

1365
01:00:10,579 --> 01:00:12,413
Kun je mij pakken?
in de show of niet?

1366
01:00:12,480 --> 01:00:13,747
Ja, natuurlijk, 200 pond.

1367
01:00:13,848 --> 01:00:15,382
(schreeuwt) Tweehonderd pond?
(Zwijgt)

1368
01:00:15,550 --> 01:00:16,817
Wil je erin of niet?

1369
01:00:20,354 --> 01:00:21,055
BRIAN: Hier.

1370
01:00:21,388 --> 01:00:22,957
(Fluistert) Daar beneden,
daar beneden, daar beneden.

1371
01:00:26,293 --> 01:00:27,261
Dank je, maat.

1372
01:00:28,429 --> 01:00:34,435
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)
(AAP TRILLEN, VOCALISEREN)

1373
01:00:34,702 --> 01:00:37,506
Mijn moeder is een non. Mijn moeder is een non.

1374
01:00:37,572 --> 01:00:43,377
(VOCALISEREN, UITROEPEN)

1375
01:00:45,813 --> 01:00:49,116
(ZINGT)
♪ <i>Hé-oh, hé-oh, hé-oh! ♪</i>
Hallo.

1376
01:00:50,619 --> 01:00:51,785
(DEUR SLUITEN)
Wie ben jij?

1377
01:00:52,153 --> 01:00:56,423
Eh, mijn naam is Brian,
en ik ben een enorme fan. Enorm.

1378
01:00:56,490 --> 01:00:58,259
En mijn zoon ook.
Waar is je zoon?

1379
01:00:58,325 --> 01:00:59,493
Hij is thuis.

1380
01:00:59,594 --> 01:01:00,895
Nee, maak je geen zorgen.
Ik ben geen gek.

1381
01:01:00,961 --> 01:01:02,263
(BEER-SCOFFEN)
Ik... Ik ben hier gekomen om het te vragen

1382
01:01:02,329 --> 01:01:04,732
als je... als je zou spelen
op de kleuterschool van mijn zoon.

1383
01:01:04,798 --> 01:01:05,699
(wilde en gekken grinniken)

1384
01:01:06,200 --> 01:01:08,135
Ik... Ik zou je uiteraard betalen.
En het... het is voor een goed doel.

1385
01:01:08,202 --> 01:01:13,240
Deze zoon, is hij... ziek?
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

1386
01:01:14,509 --> 01:01:16,343
Nee, dat is hij niet.
Maar hij is een goede jongen.

1387
01:01:16,410 --> 01:01:17,311
(GRUNTS)

1388
01:01:18,012 --> 01:01:23,951
Kijk eens om je heen, man, hè?
Kijk hier eens naar. Dit is live-tv.

1389
01:01:24,018 --> 01:01:27,755
Dit is de grote tijd.
Weet je wat ik zeg?

1390
01:01:28,489 --> 01:01:29,790
Kleine dingen...

1391
01:01:31,560 --> 01:01:33,427
dat doen we eigenlijk niet meer.

1392
01:01:34,461 --> 01:01:37,097
Het heeft ons jaren gekost om hier te komen.

1393
01:01:38,633 --> 01:01:41,101
Ja, dat begrijp ik, maar...

1394
01:01:41,670 --> 01:01:43,538
denk maar aan de publiciteit
je zou ontvangen.

1395
01:01:43,605 --> 01:01:44,905
De... de wildernis
en de gekken...

1396
01:01:44,972 --> 01:01:47,274
Het is wild en gek.
BRIAN: Wat zei ik?

1397
01:01:47,341 --> 01:01:49,210
"Wild en gekken."
BRIAN: O, sorry. Wild en C--

1398
01:01:49,276 --> 01:01:51,245
Wat... wat?
Wij zijn de Wilden en Gekken.

1399
01:01:51,979 --> 01:01:54,148
BRIAN: Het wilde en gekke.
Wild en gekken.

1400
01:01:54,215 --> 01:01:56,083
BRIAN: De wildernis en de gekken...
Dat klopt.

1401
01:01:56,150 --> 01:01:58,152
Hij zegt dat hij een fan is.
(WILD EN GEKKEN LACHEN)

1402
01:01:58,219 --> 01:01:59,720
(LACHT)
BRIAN: ...werkt goed
met de kinderen...

1403
01:01:59,787 --> 01:02:01,155
Luister naar mij, toch?

1404
01:02:01,222 --> 01:02:03,692
We hebben een podium,
en het schreeuwt om ons.

1405
01:02:03,757 --> 01:02:07,962
Hier! Kom op, bende.
(GRUNTS) Het podium roept.

1406
01:02:08,028 --> 01:02:09,698
(Publiek juicht)
OMKELLER:
Dames en heren...

1407
01:02:09,763 --> 01:02:12,933
(WILD EN GEKKEN
SCHREEUWEN, VOCALISEREN)

1408
01:02:13,000 --> 01:02:15,769
(GRUNT, IMITEERT SCHENKEN) Hé!

1409
01:02:15,836 --> 01:02:19,373
(GRUNT) Wauw! (VOCALISEERT)
AAP: Mijn moeder is non.
Mijn moeder is een non. (VOCALISEERT)

1410
01:02:19,440 --> 01:02:21,208
Hé, wacht even.
Maat... maat, sorry... sorry.

1411
01:02:21,308 --> 01:02:23,177
Kijk, kijk,
Je moet dit doen, alsjeblieft.

1412
01:02:23,277 --> 01:02:24,979
Ik weet zeker dat die er zijn
een paar zieke kinderen op die school.

1413
01:02:25,045 --> 01:02:26,615
Als die er niet is, zal ik er een paar meenemen.
Noem gewoon uw prijs.

1414
01:02:26,681 --> 01:02:31,252
(Publiek juicht)
(DE WILDE EN GEKKEN
WOOP, LACH, JUICHT)

1415
01:02:31,318 --> 01:02:37,124
Ho-hey! Hé-ho!
(imiteert scheten, LACHT)

1416
01:02:37,191 --> 01:02:39,093
Wacht even, wacht even, wacht even
Eén seconde.

1417
01:02:39,159 --> 01:02:41,596
Het zijn geen kleine, intieme locaties
waar gaat jouw groep over?

1418
01:02:41,895 --> 01:02:44,666
Niet dit.
Niet dit, grote live tv-studio's.

1419
01:02:44,898 --> 01:02:46,200
Zie je mijn punt?

1420
01:02:46,300 --> 01:02:47,234
(Publiek juicht)

1421
01:02:47,636 --> 01:02:49,537
LEEUW: (Fluistert) Waar is hij?
(FLUISTEREN)
Ik weet het niet. Ga gewoon.

1422
01:02:50,004 --> 01:02:52,039
Ga, ga, ga. We zijn live! (LACHT)

1423
01:02:52,106 --> 01:02:54,174
Hé, kinderen,
wij zijn de Wild en Crazys.

1424
01:02:54,241 --> 01:02:55,976
En we gaan een liedje zingen
over alle dingen...
Ja!

1425
01:02:56,043 --> 01:02:57,411
...je lichaam kan het!
(ROCKMUZIEK SPEELT)

1426
01:02:57,478 --> 01:02:58,946
Ja!
(Publiek juicht)

1427
01:02:59,013 --> 01:03:03,784
Ach, ach! Wacht even, wacht even.
(NIEZIG, SCHEET)

1428
01:03:03,851 --> 01:03:07,187
(Publiek lacht)

1429
01:03:07,254 --> 01:03:11,492
Oh, Aap, alles goed met je?
Ik heb een toeter gedaan.

1430
01:03:11,559 --> 01:03:13,460
(Publiek lacht)
(ZINGT) <i>♪ Iedereen toetert... ♪</i>

1431
01:03:13,528 --> 01:03:16,163
Ik bedoel... ik bedoel--
Wacht even. Is dit niet uitverkocht?

1432
01:03:16,698 --> 01:03:20,602
Wij zijn geen uitverkoopers.
(ADEMT ZWAAR)

1433
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Oké, duw me dan niet.
Raak mijn kostuum niet aan!

1434
01:03:23,470 --> 01:03:26,440
Raak me niet aan, jij freak.
(OLIFANT kreunt)

1435
01:03:26,508 --> 01:03:27,408
Wacht even!

1436
01:03:27,975 --> 01:03:30,010
(BURPS) Oh, wacht even.
(Publiek lacht)

1437
01:03:30,077 --> 01:03:32,781
<i>Weet jij wanneer je een boertje doet,</i>
<i>en opeens kun je het proeven?</i>

1438
01:03:32,880 --> 01:03:36,551
<i>Mijn smaak naar bananen,</i>
<i>want dat is mijn hele dieet!</i>

1439
01:03:36,651 --> 01:03:38,419
(Publiek lacht)
LEEUW: Aap!

1440
01:03:38,520 --> 01:03:40,522
(ZINGT) <i>♪ Iedereen boert ♪</i>
Wat? Sorry.

1441
01:03:40,588 --> 01:03:41,822
(Publiek juicht)

1442
01:03:41,889 --> 01:03:43,190
LEEUW: (ZINGT)
<i>♪ Iedereen boert... ♪</i>

1443
01:03:43,290 --> 01:03:47,094
Ga weg! (GRUNTS)
(GRUNTS) Ik ga schoppen...

1444
01:03:47,595 --> 01:03:49,798
Hé, raad eens?
Vertel het niet aan iedereen,

1445
01:03:49,863 --> 01:03:52,801
maar soms snap ik het
een beetje jeukende billen,

1446
01:03:52,866 --> 01:03:57,037
en mijn vinger stinkt echt
van oude bananen.

1447
01:03:57,171 --> 01:03:59,808
(Publiek lacht)
Aap! (GROENEN)

1448
01:03:59,873 --> 01:04:02,711
(CHUCKLES) En jij?
(Publiek juicht)

1449
01:04:02,777 --> 01:04:04,546
Mm! Ah!
LEEUW: (schreeuwt) Aap!

1450
01:04:04,612 --> 01:04:06,013
Wat?
Aap! (GROENEN)

1451
01:04:06,080 --> 01:04:08,750
Het spijt me.
(ZINGT) <i>♪ Was je handen... ♪</i>

1452
01:04:08,849 --> 01:04:10,685
Weet je dat je dat nu bent?
mijn minst favoriete gek,

1453
01:04:10,752 --> 01:04:13,954
weet jij dat?
(kreunt, gromt)

1454
01:04:14,021 --> 01:04:15,289
OLIFANT: Het maakt mij niet uit.

1455
01:04:16,090 --> 01:04:19,259
En het maakt mij niet uit
jouw stomme kleine kind ook niet.

1456
01:04:20,361 --> 01:04:21,328
(GROENEN)

1457
01:04:21,862 --> 01:04:27,034
(Publiek juicht)
(MUZIEK BESLUIT)

1458
01:04:27,968 --> 01:04:29,136
(GRUNTS)
AAP: Oi!

1459
01:04:29,503 --> 01:04:32,640
(Publiek Boemen, Schreeuwen)
AAP:
Kinderen, maak je geen zorgen, maak je geen zorgen...

1460
01:04:32,973 --> 01:04:34,475
Oi, oi, oi!
(OLIFANT kreunt)

1461
01:04:34,576 --> 01:04:39,146
AAP: <i>Hé!</i>
<i>Geef me die gitaar!</i>
(Menigte roept over tv)

1462
01:04:40,447 --> 01:04:43,083
(GROENEN)
(SCHREEUW)

1463
01:04:43,150 --> 01:04:46,153
Eh... (CHUCKLES) ...hallo. Eh...
(GRUNTS) Ik ga je halen.

1464
01:04:46,220 --> 01:04:48,422
AAP:
Geweld lost niets op.

1465
01:04:48,523 --> 01:04:50,825
Als pacifist ben ik zelf
Dat heb ik vaak gevonden

1466
01:04:50,891 --> 01:04:52,459
de beste manier
iets afhandelen

1467
01:04:52,527 --> 01:04:53,360
is aan het praten.

1468
01:04:53,427 --> 01:04:55,095
Dit is de opwinding...
(BRIAN GRUNT)

1469
01:04:55,162 --> 01:04:56,497
...van live televisie.
(Publiek hijgt)

1470
01:04:56,564 --> 01:04:58,700
Je weet het nooit
wat gaat er gebeuren. (LACHT)

1471
01:04:58,800 --> 01:05:00,968
BRIAN: Aap, je gaat...
Ik zou zeggen
die vrede, liefde en...

1472
01:05:01,034 --> 01:05:02,537
(Publiek hijgt, schreeuwt)
(hijg)

1473
01:05:02,604 --> 01:05:04,371
(Publiek lacht)

1474
01:05:04,438 --> 01:05:06,508
(LACHT)
(AAP kreunt boven tv)

1475
01:05:06,574 --> 01:05:07,509
Kijk er niet naar.

1476
01:05:07,842 --> 01:05:13,046
(LACHT)
(Menigte roept over tv)

1477
01:05:13,113 --> 01:05:16,718
(ZINGT) <i>♪ Iedereen toetert</i>
<i>Toetsen, toeren, toeren... ♪</i>

1478
01:05:17,351 --> 01:05:18,887
(STATISCH OVER TV)
(TV BIEPT)

1479
01:05:18,986 --> 01:05:23,323
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)
(Grace giechelt)

1480
01:05:29,196 --> 01:05:30,899
(MUZIEK VERVALT)
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1481
01:05:30,964 --> 01:05:32,199
(DEUR KLIKKEN)

1482
01:05:33,802 --> 01:05:36,203
(TOETSEN rinkelen)

1483
01:05:37,705 --> 01:05:38,606
Hallo?

1484
01:05:39,206 --> 01:05:42,142
Pardon, mag ik het krijgen?
Nog een telefoontje, alstublieft?

1485
01:05:42,242 --> 01:05:44,612
Mijn broer werd verondersteld
om hier uren geleden te zijn.

1486
01:05:45,045 --> 01:05:47,448
Hallo? Pardon! (GROENEN)

1487
01:05:49,016 --> 01:05:51,853
(ADEMT UIT)
Ik... Ik kan mijn eigen adem zien!

1488
01:05:51,920 --> 01:05:53,287
(ADEMT UIT)
(DEUR KLIKKEN)

1489
01:05:55,055 --> 01:05:57,057
Is Jef hier?
POLITIECONSTABEL: Ga weg.

1490
01:06:01,863 --> 01:06:04,064
BEWAKINGSSERGEANT:
Teken dat voor mij, alstublieft.
O, je hebt de tijd genomen.

1491
01:06:04,131 --> 01:06:06,534
Ah. Wat een leuke manier
om dank je wel te zeggen.

1492
01:06:06,601 --> 01:06:07,535
Ben je echt?

1493
01:06:07,902 --> 01:06:09,236
Ik heb net uitgegeven
de hele nacht daar.

1494
01:06:09,303 --> 01:06:10,605
Ik was absoluut doodsbang.

1495
01:06:10,672 --> 01:06:12,005
Ik heb heel veel gehuild.
Graag gedaan.

1496
01:06:12,072 --> 01:06:13,608
Ik was net in een gongbad...
(BRIAN ZUCHT)

1497
01:06:13,675 --> 01:06:14,509
...met Guru Nova Avalon.

1498
01:06:15,008 --> 01:06:16,544
Wild. En Kate Winslet
was daar...
CUSTODY-SERGEANT: Dank u.

1499
01:06:16,544 --> 01:06:17,812
...maar ik kon het niet zeggen,
het was donker.

1500
01:06:17,879 --> 01:06:19,179
BRIAN: Ik zweer bij God...
Ontzettend bedankt.

1501
01:06:19,246 --> 01:06:20,648
...als ik het niet red
naar mijn presentatie...

1502
01:06:20,748 --> 01:06:21,816
Hé, ik zag je op de televisie.

1503
01:06:22,216 --> 01:06:23,718
Is het alleen
kinderanimaties

1504
01:06:23,852 --> 01:06:27,154
dat je tegenwoordig slaat?
Oh. (LACHT)
Jeff, hou je mond, alsjeblieft.

1505
01:06:27,221 --> 01:06:30,725
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
(mobiele telefoon rinkelt, trilt)

1506
01:06:33,761 --> 01:06:35,229
Hallo.
BRIAN: Hallo, lieverd.

1507
01:06:35,295 --> 01:06:36,898
Ja, ja, nee,
Ik ben nu bij Jeff.

1508
01:06:36,965 --> 01:06:38,600
Hij is net hier.
Kijk, ik weet dat ik het verprutst heb.

1509
01:06:38,666 --> 01:06:40,167
Ik... ik... ik weet het,
Ik weet het, het spijt me zo.

1510
01:06:40,234 --> 01:06:41,536
ik heb gewoon...
Ik weet niet wat mij overkwam.

1511
01:06:41,636 --> 01:06:43,136
Ik ben gewoon... Oh, sorry.
Dronken vrouw: Ik kan lopen.

1512
01:06:43,270 --> 01:06:45,005
DRONKEN VROUW:
Met mij gaat het goed, ik kan zelf lopen!
Oké, lieverd?

1513
01:06:45,072 --> 01:06:46,440
Eerlijk gezegd, Brian, ik...

1514
01:06:47,040 --> 01:06:48,810
Ik weet het niet echt
wat ik nu tegen je moet zeggen.

1515
01:06:48,910 --> 01:06:49,811
Ja, ik weet het.

1516
01:06:49,978 --> 01:06:51,278
Ik... Ik wilde gewoon
om iets stoutmoedigs te doen.

1517
01:06:51,345 --> 01:06:52,514
Iets dat zou
maak Dylan opgewonden,

1518
01:06:52,580 --> 01:06:53,380
en indruk maken op de school.

1519
01:06:53,447 --> 01:06:54,782
Ik ben een absolute idioot.
Dat ben ik echt.

1520
01:06:54,949 --> 01:06:57,217
Jij bent.
SARAH: (VIA MOBIELE TELEFOON)
<i>Nou, dat is een understatement.</i>

1521
01:06:57,685 --> 01:06:59,453
Dylan heeft het trouwens allemaal gezien.

1522
01:06:59,554 --> 01:07:01,154
Geweldig voorbeeld
jij zit daar.

1523
01:07:01,221 --> 01:07:02,824
BRIAN: Oké, maar weet het alsjeblieft
wat spijt het mij.

1524
01:07:02,891 --> 01:07:03,791
Dat ben ik echt.

1525
01:07:04,157 --> 01:07:05,593
En ik beloof dat ik het goed zal maken
voor jou en Dylan.

1526
01:07:05,660 --> 01:07:06,426
Dat zal ik echt doen.

1527
01:07:06,594 --> 01:07:08,161
<i>Juist, ik moet</i> halen
<i>naar de presentatie.</i>

1528
01:07:08,228 --> 01:07:09,631
Ik bel even
en tot ziens, ja?

1529
01:07:09,731 --> 01:07:11,298
Wens me geluk. Houd van je.

1530
01:07:11,365 --> 01:07:12,567
Ik houd van je. Ik hou zoveel van je.

1531
01:07:12,634 --> 01:07:14,334
Kun je gewoon rijden?
Dat is zo leuk.

1532
01:07:14,434 --> 01:07:16,203
Kun je gewoon rijden, alsjeblieft?
JEFF: (CHUCKLES) Ja.

1533
01:07:16,538 --> 01:07:18,940
(GRUNTS) Neem dat.
Wat is dit?

1534
01:07:19,373 --> 01:07:20,942
JEFF: Je kunt niet naar binnen
zo gekleed.

1535
01:07:21,009 --> 01:07:22,376
Je ziet eruit als
Je verkoopt tijdschriften.

1536
01:07:22,476 --> 01:07:24,211
Ik draag jouw kleren niet.
Wat bedoel je met mijn kleren?

1537
01:07:24,311 --> 01:07:26,079
Ik draag geen--
Jij... jij kleedt je als Kuifje.

1538
01:07:26,146 --> 01:07:27,047
Schiet gewoon op en ga.

1539
01:07:27,849 --> 01:07:29,751
Je zou zoveel geluk moeten hebben
zich kleden als Kuifje.
(ZUCHT) Kom op, laten we gaan!

1540
01:07:29,751 --> 01:07:30,718
Oké, ik wil je niet ongerust maken.

1541
01:07:30,985 --> 01:07:33,021
De auto heeft dat niet
veel kosten.
(VEILIGHEIDSGORDEL KLIKKEN)

1542
01:07:33,555 --> 01:07:34,889
JEF: Waar ga je heen?
Waar ga je heen?

1543
01:07:35,023 --> 01:07:36,858
BRIAN: Ik ga het halen
de bus, Jef.
JEFF: Waar ga je heen...

1544
01:07:36,925 --> 01:07:38,960
Neem de bus niet,
je zult overvallen worden!
(AUTODEUR SLUITEN)

1545
01:07:39,293 --> 01:07:42,964
(Comitéleden mompelen)
Geef hem gewoon
nog een beetje tijd.

1546
01:07:43,031 --> 01:07:45,098
Nee, serieus,
nog drie minuten,

1547
01:07:45,165 --> 01:07:46,066
niets anders.

1548
01:07:46,534 --> 01:07:49,169
Ik beloof je,
zijn zoon is heel buitengewoon.

1549
01:07:49,236 --> 01:07:50,337
Je gaat...

1550
01:07:52,306 --> 01:07:54,542
Brian, het is je gelukt!
Sorry, ik ben opgesloten.

1551
01:07:54,609 --> 01:07:55,810
(GROENEN)
Ik bedoelde opgesloten
in een vergadering.

1552
01:07:55,910 --> 01:07:59,013
Het spijt me zo. Sorry.
(Comitéleden mompelen)

1553
01:07:59,379 --> 01:08:02,416
Goh, het is een...
interessant tenue.

1554
01:08:02,517 --> 01:08:05,687
Brian, kun je het meenemen?
het podium, alstublieft?

1555
01:08:06,286 --> 01:08:09,289
Ja. (ADEMT ZWAAR)

1556
01:08:13,327 --> 01:08:15,663
Het spijt me heel erg, ik heb niet...
Ik heb niets voorbereid.

1557
01:08:15,930 --> 01:08:17,065
Ehm, ik...

1558
01:08:17,331 --> 01:08:18,967
SYLVIA: Dat is in orde.
Dat is in orde, Brian.
Ja.

1559
01:08:19,033 --> 01:08:20,100
SYLVIA: Gewoon, eh...

1560
01:08:20,267 --> 01:08:22,971
Brian, wat denk jij ervan?
dat Puggsley zou kunnen doen

1561
01:08:23,037 --> 01:08:24,237
voor je zoon, Dylan?

1562
01:08:24,539 --> 01:08:30,410
Oké, eh...
(ADEMT DIEP) Uhm...

1563
01:08:32,013 --> 01:08:33,380
De Puggsley-academie
van uitmuntendheid

1564
01:08:33,447 --> 01:08:35,583
mijn zoon kan geven
de kansen die...

1565
01:08:36,684 --> 01:08:37,719
die ik nooit heb gehad.

1566
01:08:40,888 --> 01:08:42,590
Ik was een voetbalster op school.

1567
01:08:43,992 --> 01:08:44,892
Mijn coach en mijn vader,

1568
01:08:45,158 --> 01:08:47,361
ze... ze waren me aan het voorbereiden
voor de profs.

1569
01:08:48,029 --> 01:08:49,496
Ik ging amper naar de les.

1570
01:08:50,531 --> 01:08:53,101
En ik leraren
ging aan mij voorbij, maar...
(UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN)

1571
01:08:53,166 --> 01:08:54,802
...het kon niemand iets schelen
om mij te pushen omdat...

1572
01:08:55,536 --> 01:08:58,773
Omdat ik een ster was.
En toen brak ik mijn enkel.

1573
01:08:59,807 --> 01:09:03,111
Ik kon niet meer spelen.
Daar was ik, 18, en...

1574
01:09:03,176 --> 01:09:06,179
(ADEMT DIEP)
...en behoorlijk aangespoeld, dat was ik.

1575
01:09:08,616 --> 01:09:09,517
Dus, ik...

1576
01:09:10,317 --> 01:09:11,218
dus ik verliet de school,

1577
01:09:11,586 --> 01:09:13,054
en ik begon sloten te graven
op bouwplaatsen

1578
01:09:13,121 --> 01:09:14,488
voor de komende vijf jaar.

1579
01:09:15,455 --> 01:09:17,025
Ik ben niet teruggekomen
naar de universiteit

1580
01:09:17,091 --> 01:09:17,992
tot mijn late twintiger jaren,

1581
01:09:18,325 --> 01:09:20,427
en... en ik worstelde
via de bedrijfsschool.

1582
01:09:20,695 --> 01:09:24,264
(ZUCHT) Dat deed ik...
Ik deed alles achterstevoren.

1583
01:09:26,500 --> 01:09:29,302
En ik... ik wil Dylan gewoon niet
om dezelfde fout te maken.

1584
01:09:30,370 --> 01:09:31,371
Begrijp me niet verkeerd...

1585
01:09:32,140 --> 01:09:34,609
de wereld heeft slootgravers nodig
Hoezeer het ook artsen nodig heeft,

1586
01:09:34,676 --> 01:09:37,745
maar... ik wil gewoon Dylan
de keuze hebben...

1587
01:09:38,646 --> 01:09:40,148
dokter zijn
of een greppelgraver,

1588
01:09:40,213 --> 01:09:41,649
als... als dat is wat hij wil.

1589
01:09:50,457 --> 01:09:52,392
En ik geloof
die Puggsley mijn zoon kan geven

1590
01:09:52,459 --> 01:09:54,629
de vrijheid
dat... wat ik nooit heb gehad.

1591
01:09:56,831 --> 01:09:58,198
Hartelijk dank
omdat je naar mij hebt geluisterd.

1592
01:09:58,265 --> 01:10:00,434
Het spijt me
Ik had niets...

1593
01:10:00,500 --> 01:10:01,636
Ik had niets voorbereid.

1594
01:10:01,703 --> 01:10:03,470
Eh, ik... dat deed ik,
maar... maakt niet uit.

1595
01:10:03,538 --> 01:10:05,472
Dat was...
Dat was geweldig, Brian.
BRIAN: Dank je.

1596
01:10:05,540 --> 01:10:07,775
Ontzettend bedankt. Bedankt.
BRIAN: Dank je. Ik zal gewoon...

1597
01:10:07,875 --> 01:10:10,243
Hartelijk dank. Proost.
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1598
01:10:12,613 --> 01:10:17,217
(DEUROPENING)
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

1599
01:10:17,284 --> 01:10:18,385
(hijg)

1600
01:10:20,320 --> 01:10:23,024
Brian, heb je elkaar ontmoet?
de wildernis en de gekken?

1601
01:10:23,091 --> 01:10:24,625
O, dat klopt,
Natuurlijk heb je dat.

1602
01:10:25,193 --> 01:10:26,426
Maar maak je geen zorgen,
Ik... ik vertelde ze...

1603
01:10:26,493 --> 01:10:27,995
Ik heb ze verteld dat je gaat
door een moeilijke tijd.

1604
01:10:28,062 --> 01:10:30,565
Oké?
Alles is vergeven. Oké?

1605
01:10:35,970 --> 01:10:39,107
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

1606
01:10:39,173 --> 01:10:40,074
Sha.
Sha.

1607
01:10:40,208 --> 01:10:41,709
OLIFANT: Sha!
AAP: Sha-da-di-dah!

1608
01:10:45,847 --> 01:10:49,282
(ZINGT)
<i>♪ Ze is niet alleen een mooi gezicht ♪</i>

1609
01:10:49,784 --> 01:10:53,087
<i>♪ Ze bouwt raketten</i>
<i>Naar de ruimte ♪</i>

1610
01:10:53,588 --> 01:10:58,391
<i>♪ Einstein heeft niets</i>
<i>Op mijn genade ♪</i>

1611
01:11:01,729 --> 01:11:05,265
<i>♪ Geen kinderboek</i>
<i>Ze heeft ♪</i> niet gelezen

1612
01:11:05,666 --> 01:11:09,036
<i>♪ Ze maakt bijna nooit nat</i>
<i>Het bed ♪</i>

1613
01:11:09,302 --> 01:11:13,741
<i>♪ Ze is mijn alles</i>
<i>Mijn genade ♪</i>

1614
01:11:16,210 --> 01:11:21,448
<i>♪ Whoo-ooh, zeg Grace ♪</i>

1615
01:11:23,584 --> 01:11:26,988
<i>♪ En toen haar vader</i>
<i>Moet de stad verlaten ♪</i>

1616
01:11:27,320 --> 01:11:30,323
<i>♪ Je kruist haar</i>
<i>En ik zal je neerhalen ♪</i>

1617
01:11:30,992 --> 01:11:35,797
<i>♪ Ze is mijn kleine wonder</i>
<i>Mijn genade ♪</i>

1618
01:11:38,966 --> 01:11:40,868
<i>♪Ja, zij is ♪</i>

1619
01:11:41,736 --> 01:11:44,304
(imiteert het geklets van apen)
(ZINGT) <i>♪ Mijn kleine wonder ♪</i>

1620
01:11:45,840 --> 01:11:47,440
<i>♪ Mijn genade ♪</i>

1621
01:11:47,775 --> 01:11:51,712
<i>♪ Whoo-ooh ♪</i>
God, hij is... hij is zo goed.

1622
01:11:51,779 --> 01:11:53,881
<i>♪ Zeg genade ♪</i>

1623
01:11:54,749 --> 01:11:58,619
HET WILD EN DE GEKKEN:
♪ <i>Whoo-ooh ♪</i>
<i>♪ Whoo-ooh ♪</i>

1624
01:11:58,686 --> 01:12:04,058
HET WILD EN DE GEKKEN:
<i>♪ Zeg genade ♪</i>
<i>♪ Zeg genade ♪</i>

1625
01:12:04,125 --> 01:12:05,458
(MUZIEK VERVALT)

1626
01:12:05,793 --> 01:12:08,563
(COMMISSIELEDEN
JUICHT, APPLAUDEREN)
(LACHT) Dat is geweldig, Alan.

1627
01:12:09,030 --> 01:12:11,833
(CHUCKLES) Dat is buitengewoon.

1628
01:12:14,902 --> 01:12:16,804
Hé, we zien je
bij de restaurantopening.

1629
01:12:17,038 --> 01:12:19,073
Jef?
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

1630
01:12:19,140 --> 01:12:20,641
Ik heb die kaartjes nodig.

1631
01:12:22,810 --> 01:12:27,782
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1632
01:12:29,917 --> 01:12:33,054
Twee kwakende eenden, 22.
(Inwoners kwaken)

1633
01:12:33,120 --> 01:12:35,523
Hallo allemaal.
Hoe gaat het met jullie allemaal?

1634
01:12:35,590 --> 01:12:37,258
Gaat het?
Brian, we hebben je gemist.

1635
01:12:37,592 --> 01:12:39,193
En ik heb je heel erg gemist...
Hallo!

1636
01:12:39,260 --> 01:12:40,828
Hallo, Janice. Gaat het?
JANICE: Hallo.

1637
01:12:40,895 --> 01:12:43,231
Ik ben gekomen
om jullie allemaal mee uit eten te nemen.

1638
01:12:43,297 --> 01:12:45,266
Hoe klinkt dat?
(BOUWEN JUICHEN)

1639
01:12:45,365 --> 01:12:47,134
Hoe zit het met Sara?
BRIAN: Sarah weet het.

1640
01:12:47,235 --> 01:12:49,136
Hoi!
Hallo, Janice. Gaat het?

1641
01:12:49,203 --> 01:12:52,640
Rechts. Ik heb prijskaartjes
naar een restaurantopening.

1642
01:12:52,740 --> 01:12:54,407
Ja?
(BOUWEN JUICHEN)

1643
01:12:54,474 --> 01:12:55,475
Dus op deze manier, iedereen.

1644
01:12:55,843 --> 01:12:57,511
Kom op, Janice, pak je jas.
Laten we dit doen!
Hoi.

1645
01:12:57,578 --> 01:13:01,983
("SEX BOOST" DOOR SAM NEIDER
SPELEN VIA LUIDSPREKERS)
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1646
01:13:10,490 --> 01:13:15,129
<i>♪ Wil je</i>
<i>Nog een liefdesdrug? ♪</i>

1647
01:13:16,297 --> 01:13:21,168
<i>♪ Misschien heb je nog een speeltje nodig? ♪</i>

1648
01:13:21,235 --> 01:13:23,571
Oh, je moet een van deze proberen,
dit is het beste.
Echt?

1649
01:13:23,638 --> 01:13:24,739
Ze zijn allemaal geweldig,
maar ik zou het proberen

1650
01:13:24,805 --> 01:13:26,439
die daar. Ja.
O, wauw.

1651
01:13:26,507 --> 01:13:28,309
Juist, binnen krijg je.
Kom op, verspreid je.

1652
01:13:28,376 --> 01:13:29,977
Bar is daar,
dus help jezelf.

1653
01:13:30,410 --> 01:13:31,345
Wees niet verlegen.

1654
01:13:31,646 --> 01:13:33,581
Doe gewoon Jägerbombs.
Vraag om een ​​Jägerbomb.

1655
01:13:33,981 --> 01:13:35,383
Jägerbommen rondom
voor iedereen.

1656
01:13:35,750 --> 01:13:37,685
Oké, dansen,
dansen, dansen.

1657
01:13:37,818 --> 01:13:41,622
Heb je een oppas, Jan?
Excuseer mij voor één seconde.

1658
01:13:47,295 --> 01:13:48,896
Hoi.
Hallo, Alano.

1659
01:13:48,996 --> 01:13:50,264
Wat... wat...
wat... wat is dit?

1660
01:13:50,331 --> 01:13:51,464
Dit zijn jouw radiowinnaars.

1661
01:13:51,565 --> 01:13:52,733
Nee, dat zijn ze niet
mijn radiowinnaars.

1662
01:13:52,800 --> 01:13:53,801
Waar heb je het over?

1663
01:13:54,501 --> 01:13:56,804
BRIAN: Nou, dat hebben ze allemaal
een kaartje, Alan, dus...
ALAN: Wat? (GRUNTS)

1664
01:13:57,905 --> 01:14:01,042
Wat ben je aan het doen?
Hè? Probeer je--

1665
01:14:01,108 --> 01:14:03,911
Sorry, Sebastiaan.
Champagne is voor toffees.
(MOMBLEERT ONDUIDELIJK)

1666
01:14:03,978 --> 01:14:05,212
Hij ruikt naar urine.

1667
01:14:05,279 --> 01:14:06,514
Ja, dat doet hij.
Ruik je dat?

1668
01:14:06,981 --> 01:14:08,616
Wat ben je aan het doen?
Ik kan ze kwijtraken.

1669
01:14:08,683 --> 01:14:10,450
Ik kan me ontdoen
van hen allemaal nu.
Wat...

1670
01:14:10,518 --> 01:14:12,086
BRIAN: Ik neem ze mee
voor vis en chips.

1671
01:14:12,153 --> 01:14:13,220
Geef gewoon je plek op.

1672
01:14:13,321 --> 01:14:14,622
(Bril verbrijzelt)
(ZUCHT)

1673
01:14:14,689 --> 01:14:16,958
O, o! Oh!
(RESIDENT 1 GRUNT)

1674
01:14:17,024 --> 01:14:20,027
Haal ze hier weg
als ik aftreed.
Mm-hmm. Ja.

1675
01:14:22,462 --> 01:14:27,668
(GRINNERT, kreunt)
(Bewoner 1 grinnikt, kreunt)

1676
01:14:27,735 --> 01:14:32,273
<i>♪ Ik ben je kleine duivel</i>
<i>Zet mijn tanden diep ♪</i>

1677
01:14:32,373 --> 01:14:36,877
(PEINZENDE MUZIEK OVERLAPPEN)

1678
01:14:37,979 --> 01:14:38,879
Nooit.

1679
01:14:40,948 --> 01:14:43,184
Het is zover, vriend. Het is aan.
Oké.

1680
01:14:43,284 --> 01:14:44,352
Hoor je mij?
Ik doe.

1681
01:14:44,484 --> 01:14:45,820
Het is zo verder.
Oké.

1682
01:14:45,920 --> 01:14:47,088
Het is zo verder.
Ja, ja, ja.

1683
01:14:47,154 --> 01:14:48,856
Je zult er spijt van krijgen
de dag dat je mij ontmoette.

1684
01:14:48,923 --> 01:14:50,658
Dat doe ik al.
ALAN: Je gaat naar beneden.

1685
01:14:52,226 --> 01:14:53,127
Judy...

1686
01:14:54,261 --> 01:14:55,196
waar is iedereen?

1687
01:14:55,529 --> 01:14:57,365
JUDY: Ze gingen uit eten
met Brian, weet je nog?

1688
01:14:57,999 --> 01:15:00,500
Wat?
JUDY: Er gaat een restaurant open.

1689
01:15:00,701 --> 01:15:03,371
Hij heeft prijskaartjes.
Hij zei dat je het wist.

1690
01:15:03,437 --> 01:15:05,973
<i>♪ Ik ben je kleine engel ♪</i>

1691
01:15:06,073 --> 01:15:08,376
<i>♪ Dans op bloed</i>
<i>Dat komt uit je hart ♪</i>

1692
01:15:08,442 --> 01:15:09,643
Wauw, ho, ho,
ho, ho, ho.

1693
01:15:09,710 --> 01:15:10,945
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

1694
01:15:11,145 --> 01:15:13,314
Wat ben je aan het doen? Geef mij--
(MOMBLEERT ONDUIDELIJK, kreunt)

1695
01:15:13,381 --> 01:15:14,715
(ALAN GRUNT)
(MENIGTE HIJKT)

1696
01:15:14,782 --> 01:15:16,384
SEBASTIAN: Dat kan niet
een dame behandelen!

1697
01:15:16,450 --> 01:15:18,886
O, mijn God.
Alan, een handdoek?

1698
01:15:18,986 --> 01:15:20,788
Het spijt me.
SYLVIA: Kan... kan ik...
Kan ik een handdoek krijgen?

1699
01:15:20,855 --> 01:15:21,856
Ja, ja.
Ja, ja, ja, ja.

1700
01:15:21,989 --> 01:15:23,424
Oh, laat me... laat me...
SYLVIA: Handdoek?

1701
01:15:23,557 --> 01:15:24,892
Ho, ho, ho, ho! Ga weg!

1702
01:15:24,959 --> 01:15:27,361
(ALAN GRUNT)
Als je er nog eentje neemt
van mijn drankjes,

1703
01:15:27,428 --> 01:15:29,363
Ik ga je in elkaar slaan!
(MENIGTE HIJKT)

1704
01:15:29,430 --> 01:15:32,533
SEBASTIAN: Ik heb gevochten
in Korea, weet je. (GRUNTS)
(GRUNTS) Je bent zo sterk.

1705
01:15:32,967 --> 01:15:36,203
Ik zie je maandag, Alan.
Nee, mevrouw Lawrence, wacht even.

1706
01:15:36,270 --> 01:15:37,238
SYLVIA: Pardon. Pardon.

1707
01:15:37,304 --> 01:15:39,240
(SEBASTIAN GRUNT)
(GRUNTS) Kom op!

1708
01:15:40,241 --> 01:15:44,245
Hoi! Eh, ga... ga van me af!
Ik ben nog niet klaar met hem!

1709
01:15:44,311 --> 01:15:46,547
Bewoner 2: Ga verder, Sebastian...

1710
01:15:51,552 --> 01:15:52,653
(SNIJST)

1711
01:16:04,432 --> 01:16:06,000
(ADEMT DIEP IN)

1712
01:16:07,501 --> 01:16:09,403
(MUZIEK VERVALT)

1713
01:16:09,470 --> 01:16:10,371
Ga je mij geven

1714
01:16:10,438 --> 01:16:12,239
de stille behandeling
of niet dan?

1715
01:16:14,241 --> 01:16:15,142
Nee.

1716
01:16:16,677 --> 01:16:18,746
Nee. Dat ga ik doen
het tegenovergestelde daarvan.

1717
01:16:19,447 --> 01:16:20,347
Ik ga praten,

1718
01:16:20,614 --> 01:16:22,349
en voor één keer, Brian,
je gaat naar mij luisteren.

1719
01:16:23,751 --> 01:16:26,353
Je hebt geacteerd
als een absolute gek.

1720
01:16:27,021 --> 01:16:30,559
Ik... (SCOFFS) ...Ik hou ervan hoeveel
jij geeft om Dylans toekomst,

1721
01:16:30,624 --> 01:16:31,892
Ik bewonder je passie,

1722
01:16:31,959 --> 01:16:33,661
Maar dit is niet eens
meer over hem, toch?

1723
01:16:33,727 --> 01:16:35,029
Het gaat over jou.

1724
01:16:37,198 --> 01:16:38,099
Zoals...

1725
01:16:39,200 --> 01:16:41,735
je hebt gevochten,
je hebt in de gevangenis gezeten,

1726
01:16:41,902 --> 01:16:43,437
jij bent ontvoerd
senioren.

1727
01:16:43,504 --> 01:16:45,206
Ik bedoel, wie doet dat?

1728
01:16:46,907 --> 01:16:49,877
Ik was aan boord
met solliciteren bij Puggsley.

1729
01:16:49,944 --> 01:16:52,113
Daar blijf ik bij
wat er ook gebeurt, toch?

1730
01:16:52,179 --> 01:16:54,815
Maar we moeten terug
om samen beslissingen te nemen.

1731
01:16:55,749 --> 01:16:58,919
Wij zijn een briljant team
als we op dezelfde pagina zitten.

1732
01:16:59,987 --> 01:17:02,156
Kunnen we er alsjeblieft weer mee aan de slag gaan?

1733
01:17:04,593 --> 01:17:05,493
Oké?
Ja.

1734
01:17:05,560 --> 01:17:06,660
SARA: Juist.

1735
01:17:07,628 --> 01:17:10,264
(SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN)

1736
01:17:11,432 --> 01:17:14,068
(ADEMT DIEP)

1737
01:17:14,835 --> 01:17:16,937
LAUREN: Ik heb je gevonden.
Hoi.

1738
01:17:18,305 --> 01:17:19,206
LAUREN: Hallo.

1739
01:17:23,477 --> 01:17:24,778
Het komt allemaal goed.

1740
01:17:27,781 --> 01:17:28,682
Wij regelen dit.

1741
01:17:29,183 --> 01:17:31,919
Er is geen enkel probleem
we kunnen geen oplossing vinden.

1742
01:17:32,753 --> 01:17:34,054
Ik weet het
Deze nacht was enorm voor jou,

1743
01:17:34,121 --> 01:17:36,056
en ik weet het
hoe hard je hebt gewerkt.

1744
01:17:36,457 --> 01:17:37,791
Maar ik ken dit vak ook,

1745
01:17:37,858 --> 01:17:39,760
en ik weet het
hoeveel uitdagingen er zijn,

1746
01:17:39,827 --> 01:17:42,296
en dit is
slechts een kleine tegenvaller.

1747
01:17:44,098 --> 01:17:45,199
Het is een storing.

1748
01:17:51,772 --> 01:17:53,874
Staal scherpt staal, weet je nog?

1749
01:17:55,743 --> 01:18:00,981
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)

1750
01:18:06,487 --> 01:18:07,388
Ja.

1751
01:18:09,156 --> 01:18:10,124
Ja, ik weet het.

1752
01:18:25,574 --> 01:18:27,474
Wat de...
(MUZIEK VERVALT)

1753
01:18:29,743 --> 01:18:31,345
O, je zult wel boos zijn.

1754
01:18:34,014 --> 01:18:39,086
Eh, maat, oi!
Wat is dit? Wat is er aan de hand?

1755
01:18:40,721 --> 01:18:42,557
Wat is er aan de hand?
Wat is dit allemaal?

1756
01:18:42,691 --> 01:18:44,258
We moeten je afsluiten
voor de komende weken

1757
01:18:44,325 --> 01:18:46,093
totdat we de situatie kennen
onder controle.

1758
01:18:46,160 --> 01:18:48,362
Enkele weken?
Maat, ik kan me een paar dagen niet permitteren.

1759
01:18:48,429 --> 01:18:49,129
We hebben geen problemen gehad.

1760
01:18:49,430 --> 01:18:51,465
Ik heb het nog nooit gezien
een plaag van deze graad

1761
01:18:51,533 --> 01:18:52,567
in mijn hele carrière.

1762
01:18:52,667 --> 01:18:54,501
Dit hele gebied
is een gevaar voor de gezondheid.

1763
01:18:54,569 --> 01:18:56,036
Zo erg kan het toch niet zijn?

1764
01:18:56,671 --> 01:18:58,506
Heb je ze gezien?
Wat gezien?

1765
01:18:58,607 --> 01:19:00,040
Mijn handen zijn vastgebonden. Het spijt me.

1766
01:19:00,274 --> 01:19:01,909
Ik zal je eropuit sturen
wat officieel papierwerk

1767
01:19:01,976 --> 01:19:04,579
zodat u deze zo snel mogelijk kunt invullen.
En dat zijn er veel.

1768
01:19:04,945 --> 01:19:08,516
Veel geluk voor jou.
Briljant. Slecht.

1769
01:19:10,050 --> 01:19:11,051
(JELT) Nee!

1770
01:19:17,324 --> 01:19:20,227
Wat is er gebeurd?
Alan is gebeurd, Sarah.

1771
01:19:20,294 --> 01:19:21,696
SARA: Wat?
Hij heeft mij besmet.

1772
01:19:22,029 --> 01:19:24,331
Waarmee heb je je besmet?
Ik weet het niet, ik weet het niet,

1773
01:19:24,398 --> 01:19:26,267
maar ze zijn gesloten...
ze hebben mij wekenlang gesloten.

1774
01:19:26,333 --> 01:19:28,737
Wat?
Wie doet dat?
Hoe heb je dat gedaan?

1775
01:19:28,802 --> 01:19:32,039
Hoe heb je...
Hoe heb je een besmetting veroorzaakt?
(INSECTEN SCHITTEREN)

1776
01:19:32,106 --> 01:19:34,141
BRIAN: Dat is duidelijk zo
een sociopaat, nietwaar?

1777
01:19:35,710 --> 01:19:37,845
Eh, schat, schat.
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

1778
01:19:38,479 --> 01:19:39,346
Hij wist het!
SARA: Gewoon...

1779
01:19:39,413 --> 01:19:42,316
Hij wist het verdomd
dat dit mij in de war zou brengen.

1780
01:19:42,483 --> 01:19:44,619
Ik zou meer geschrokken zijn
als ik niet zo boos was.

1781
01:19:44,686 --> 01:19:46,186
Hij is een erg zieke man.
Hij heeft hulp nodig.

1782
01:19:46,253 --> 01:19:50,057
(ADEMT UIT) Schat, gewoon...
Wil je gewoon rustig blijven...
BRIAN: Wat?

1783
01:19:50,625 --> 01:19:52,860
...en gewoon--
Het spijt me. Gewoon omdat--

1784
01:19:52,926 --> 01:19:55,429
Gewoon... gewoon aan... aan...
Het is aan jou.

1785
01:19:56,531 --> 01:19:57,464
Blijf gewoon kalm.

1786
01:19:57,931 --> 01:20:04,038
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
(SCHREEUWEN, ECHO'S, FADES)

1787
01:20:12,046 --> 01:20:13,314
Brian, wat...
wat ben je aan het doen?

1788
01:20:13,380 --> 01:20:16,383
Brian, je maakt me bang.
Kijk naar je gezicht!

1789
01:20:16,450 --> 01:20:18,852
We moeten naar het ziekenhuis.
Wat ben je aan het doen?

1790
01:20:18,986 --> 01:20:21,822
Hé, Brian, jij neemt
de vrije dag van het werk?

1791
01:20:21,889 --> 01:20:23,057
Wat... wat ben je aan het doen?

1792
01:20:23,123 --> 01:20:25,059
Brian, wat ben je aan het doen?
daarmee?

1793
01:20:25,125 --> 01:20:27,762
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
(VERVORMD) Brian!

1794
01:20:28,530 --> 01:20:31,832
Nou, er is iets
heel erg mis met je gezicht.

1795
01:20:31,899 --> 01:20:33,200
(MOORDT ONDUIDELIJK)

1796
01:20:33,267 --> 01:20:34,501
Ja, ik... ik...
Ik kan het niet begrijpen

1797
01:20:34,569 --> 01:20:35,269
wat je zegt.

1798
01:20:35,502 --> 01:20:36,705
Misschien komt het door je gezicht
is zo groot.

1799
01:20:36,771 --> 01:20:39,206
(MOORDT ONDUIDELIJK)

1800
01:20:39,273 --> 01:20:41,041
(STOTTER) Ik weet het niet
wat je zegt.

1801
01:20:41,108 --> 01:20:44,044
(schreeuwt, moppert onduidelijk)

1802
01:20:44,278 --> 01:20:44,978
Brian, hou op.

1803
01:20:45,312 --> 01:20:46,447
Brian, durf niet.
Ho, hoi, ho, ho, ho.

1804
01:20:46,614 --> 01:20:48,082
Wat ben je aan het doen?
SARAH: Brian, stop ermee! Doe niet...

1805
01:20:48,215 --> 01:20:49,917
Brian, wat... wat...
wat ben je aan het doen?
Houd op! Brian?

1806
01:20:49,983 --> 01:20:51,418
Wat ben je aan het doen?

1807
01:20:51,485 --> 01:20:54,388
(MUZIEK VERSTERKT)

1808
01:20:54,455 --> 01:21:00,127
(IN LANGZAME BEWEGING)
Nee! Nee! Nee, nee, nee!

1809
01:21:00,260 --> 01:21:03,397
(HEMELSE MUZIEK SPEELT)
O mijn God!

1810
01:21:04,298 --> 01:21:08,302
(ALAN ADEMT ZWAAR)
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

1811
01:21:09,269 --> 01:21:10,605
O, mijn God.

1812
01:21:11,438 --> 01:21:12,306
(GRUNTS)

1813
01:21:12,406 --> 01:21:14,475
(MOEHAMER PONSEN)
SARA: Lauren!

1814
01:21:14,576 --> 01:21:17,978
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

1815
01:21:24,318 --> 01:21:29,890
(ADEMT ZWAAR)
(ADEMT ZWAAR)

1816
01:21:32,660 --> 01:21:37,364
(BEIDE SCHREEUW, GROMT)

1817
01:21:37,431 --> 01:21:39,567
(LACHT)

1818
01:21:39,634 --> 01:21:43,571
(GROENEN)
(BROEK, GRUNT)

1819
01:21:43,638 --> 01:21:46,206
(BEIDE BROEK)

1820
01:21:46,775 --> 01:21:50,512
(GRUNTS)
(GRUNT, kreunt)

1821
01:21:50,645 --> 01:21:55,215
(Beide broek, grom)

1822
01:22:01,689 --> 01:22:02,724
BRIAN: Wat ben je aan het doen?

1823
01:22:03,357 --> 01:22:05,192
Ik zou je niet willen
om dit te vergeten.

1824
01:22:05,459 --> 01:22:06,393
Alan!

1825
01:22:07,762 --> 01:22:10,164
Nee! Nee!
O, het voelde zo goed.

1826
01:22:10,230 --> 01:22:16,336
("LIBIAMO NE'LIETI CALICI"
SPELEN)
(BEIDE GROND)

1827
01:22:27,481 --> 01:22:29,950
Wacht even, wacht even. (GRUNTS)
(GRUNTS)

1828
01:22:32,854 --> 01:22:37,090
Ik ga je omdraaien!
(GRUNT, kreunt)
(ADEMT ZWAAR, kreunt)

1829
01:22:39,293 --> 01:22:40,929
(BEIDE GROND)

1830
01:22:40,994 --> 01:22:43,497
(BEIDE ADEMEN ZWAAR)

1831
01:22:45,098 --> 01:22:49,970
(BEIDE GRORNEN, kreunen)

1832
01:22:53,741 --> 01:22:57,512
O nee! (STRAINS) Brian!
(GRUNTS)

1833
01:22:58,713 --> 01:23:01,114
(GRUNTS)
(GROENEN)

1834
01:23:02,382 --> 01:23:07,622
(GRUNT, SCHREEUWT)
(GRUNTS) Ja, ik heb je!

1835
01:23:07,689 --> 01:23:08,388
Breek het niet!

1836
01:23:08,590 --> 01:23:09,858
Ik breek je arm.
ALAN: Ik zal het breken.

1837
01:23:09,924 --> 01:23:11,593
BRIAN: Ik breek je arm,
door Allah!

1838
01:23:11,659 --> 01:23:16,163
Wat is er aan de hand?
Houd op! Houd op!
Stop! Stop ermee, jongens! Stop!

1839
01:23:16,230 --> 01:23:18,031
(MUZIEK BESLUIT)
(BEIDE ADEMEN ZWAAR)

1840
01:23:18,098 --> 01:23:19,132
Wat ben je aan het doen?

1841
01:23:19,634 --> 01:23:21,368
Hij kwam hier binnenrollen
als een trol...
(MOMBLEERT ONDUIDELIJK)

1842
01:23:21,435 --> 01:23:25,840
met een echt wapen.
En hij vernietigde onze familie...

1843
01:23:26,073 --> 01:23:27,441
Schat, hij heeft vernietigd
onze familiegeschiedenis

1844
01:23:27,509 --> 01:23:28,208
met een voorhamer.

1845
01:23:28,843 --> 01:23:30,310
Het maakt mij niet uit
over het standbeeld.
Deze man heeft niets...

1846
01:23:30,310 --> 01:23:31,613
Ik haat dat standbeeld.
Het is niet eens echt.

1847
01:23:31,679 --> 01:23:33,515
Wat?
Ik heb het hele ding verzonnen
om indruk op je te maken, Alan

1848
01:23:33,581 --> 01:23:35,583
Ik heb hem van een tuincentrum gehaald
in Chiswick.

1849
01:23:35,984 --> 01:23:37,952
Daar gebruikt
een prachtige grote eik worden

1850
01:23:38,018 --> 01:23:38,920
op die plek daar,

1851
01:23:39,152 --> 01:23:41,623
gevuld met vogels,
en bijen en insecten.

1852
01:23:41,689 --> 01:23:42,456
Sorry dat ik het zeg, Brian.

1853
01:23:42,657 --> 01:23:44,491
Maar mijn betovergrootvader
snijd het af

1854
01:23:44,559 --> 01:23:46,561
tijdens een ruzie over
waar zijn land eindigde.

1855
01:23:46,628 --> 01:23:48,530
En zo kan ik het zien
de cyclus gaat door.

1856
01:23:48,897 --> 01:23:50,264
Ga dan verder.
Sla elkaar op.

1857
01:23:50,330 --> 01:23:53,133
Sla het allemaal neer! (SCHREEUW)

1858
01:23:53,200 --> 01:23:55,904
(ZUCHT DIEP) Repareer het.

1859
01:23:56,638 --> 01:24:01,776
Ja. Repareer jezelf.
Brian, dit is beschamend.

1860
01:24:01,976 --> 01:24:05,513
Je bent het kwijt.
Ik ben zo dichtbij. Ja?

1861
01:24:06,280 --> 01:24:07,916
Ik heb wat te drinken nodig.
Ja, ik ook.

1862
01:24:07,982 --> 01:24:09,951
Wil je iets gaan drinken?
Ja, dat doe ik.

1863
01:24:10,050 --> 01:24:11,218
Zoek het uit!

1864
01:24:12,386 --> 01:24:17,759
(GRUNT, ADEMT ZWAAR)
(ADEMT ZWAAR)

1865
01:24:26,568 --> 01:24:27,501
Ga weg.

1866
01:24:29,269 --> 01:24:31,438
Ik denk gewoon dat je een dokter nodig hebt.
Ja, ik... Ja.

1867
01:24:32,472 --> 01:24:37,144
(VROLIJKE MUZIEK SPEELT)
(AMBULANCE SIRENE loeit)

1868
01:24:50,424 --> 01:24:53,027
Spinnen, echt?
Hm. Ja.

1869
01:24:53,393 --> 01:24:55,262
Uh, jij... jij hebt vernietigd
mijn restaurant.

1870
01:24:56,296 --> 01:24:58,432
Het is een vroege vogel
speciaal diner nu.

1871
01:24:59,166 --> 01:25:00,568
Dus ja, spinnen.

1872
01:25:01,970 --> 01:25:04,171
Nou, het spijt me heel erg
over uw restaurant.

1873
01:25:07,274 --> 01:25:08,876
Het spijt me van je gezicht.

1874
01:25:10,945 --> 01:25:12,580
Bedankt.
Ja.

1875
01:25:13,014 --> 01:25:14,749
Doet het pijn?
BRIAN: Ja.

1876
01:25:15,282 --> 01:25:16,718
Het ziet er echt dom uit.

1877
01:25:18,086 --> 01:25:19,787
Ik ben me daar zeer van bewust.

1878
01:25:21,355 --> 01:25:23,223
Je vest ziet er stom uit.

1879
01:25:30,497 --> 01:25:34,102
Het lijkt op Lauren en Sarah
het klikte echt.

1880
01:25:34,401 --> 01:25:37,371
Mm.
Rechts? (ADEMT DIEP UIT)

1881
01:25:37,471 --> 01:25:38,539
Ik wed dat ze het hebben
een goede lach

1882
01:25:39,040 --> 01:25:41,341
nu op onze kosten.
Ik denk het niet
ze lachen.

1883
01:25:42,275 --> 01:25:44,211
(UPBEAT MUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS)
LAUREN: Mm!

1884
01:25:44,378 --> 01:25:45,312
Mm!

1885
01:25:46,981 --> 01:25:50,618
Oh, uh... (ADEMT UIT)
Oh wauwers. O nee.

1886
01:25:51,251 --> 01:25:53,387
Ik wil dat Alan het beseft
dat hij genoeg is.

1887
01:25:54,022 --> 01:25:55,123
Hij is meer dan genoeg.

1888
01:25:55,222 --> 01:25:56,524
Ik bedoel, Brian heeft het gehad
zijn eigen bedrijf

1889
01:25:56,591 --> 01:25:57,525
sinds hij 21 was.

1890
01:25:57,592 --> 01:25:59,326
Ik heb geen idee
wat hij probeert te bewijzen.

1891
01:25:59,393 --> 01:26:00,862
LAUREN: Idioten!
Het is belachelijk.

1892
01:26:01,796 --> 01:26:02,697
God.

1893
01:26:06,266 --> 01:26:07,635
Weet je...

1894
01:26:11,039 --> 01:26:13,206
Ik besef het
Ik raakte veel te geobsedeerd.

1895
01:26:16,144 --> 01:26:17,912
Niet alleen over een voorschoolse plek,

1896
01:26:18,278 --> 01:26:19,947
ook al
dat is heel belangrijk...

1897
01:26:20,848 --> 01:26:21,749
maar ook...

1898
01:26:22,784 --> 01:26:25,285
Ik wil gewoon dat Dylan het heeft
alles wat je hebt.

1899
01:26:26,854 --> 01:26:29,123
En ik... ik heb zin
zo'n fraude

1900
01:26:29,557 --> 01:26:31,291
proberen hem op een school te krijgen
dat is zo anders

1901
01:26:31,358 --> 01:26:33,226
tot wat dan ook
die ik had toen ik opgroeide.

1902
01:26:37,431 --> 01:26:39,332
Je hebt verdiend
alles wat je hebt.

1903
01:26:41,769 --> 01:26:42,469
Je ging daarheen,

1904
01:26:42,837 --> 01:26:44,337
en je hebt iets gebouwd
voor jezelf, dat is...

1905
01:26:44,404 --> 01:26:47,407
(ADEMT DIEP)
Het is indrukwekkend.

1906
01:26:48,308 --> 01:26:51,713
Ik, ik ben gewoon... Ik ben gewoon goed
op het lijken indrukwekkend.

1907
01:26:52,245 --> 01:26:53,346
BRIAN: Mm!
(GRUNTS)

1908
01:26:53,413 --> 01:26:56,283
Toen ik Alan ontmoette,
we werden zo snel verliefd,

1909
01:26:56,416 --> 01:26:59,219
en we hebben het geprobeerd voor baby's
voor een lange tijd.

1910
01:27:00,121 --> 01:27:01,254
En IVF.

1911
01:27:01,321 --> 01:27:03,290
En toen werd ons verteld:
"Nee, niet mogelijk."

1912
01:27:03,390 --> 01:27:05,026
En ik was 39 en doodsbang.

1913
01:27:05,258 --> 01:27:07,995
Dus zijn we gestopt met proberen,
en verder gingen met ons leven.

1914
01:27:08,196 --> 01:27:10,464
SARA: Hmm.
En dan, uit het niets...

1915
01:27:11,532 --> 01:27:14,535
genade,
ons kleine wonder arriveerde.

1916
01:27:16,470 --> 01:27:17,972
ALAN: <i>Grace heeft</i>
<i>om beter te zijn dan ik.</i>

1917
01:27:19,439 --> 01:27:20,608
Ze gaat haar eigen pad banen.

1918
01:27:20,675 --> 01:27:23,343
Ze zal niet afhankelijk zijn
op het geluk

1919
01:27:23,443 --> 01:27:25,813
van anderen om haar weg te vinden, nee.

1920
01:27:26,981 --> 01:27:28,783
Nee. (ADEMT DIEP UIT)

1921
01:27:28,850 --> 01:27:32,019
Nou ja, het lijkt erop
wij willen gewoon hetzelfde.
Ja.

1922
01:27:32,319 --> 01:27:33,955
Wat het beste is voor onze kinderen.

1923
01:27:35,455 --> 01:27:37,324
Het is niet eenvoudig
maar om erachter te komen, toch?

1924
01:27:37,390 --> 01:27:40,494
(LACHT) Nee. Nee, helemaal niet.
Ja.

1925
01:27:40,762 --> 01:27:42,395
LAUREN:
<i>Dit hele voorschoolse gedoe,</i>

1926
01:27:42,764 --> 01:27:44,799
het is mij gegeven
nogal wat onrust.

1927
01:27:44,866 --> 01:27:45,566
Ja.

1928
01:27:46,033 --> 01:27:48,301
Het is het begin ervan
ouder worden, nietwaar?

1929
01:27:48,401 --> 01:27:50,538
(ADEMT DIEP) Ja.

1930
01:27:51,205 --> 01:27:52,540
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou het type moeder zijn

1931
01:27:52,607 --> 01:27:53,808
huilend worden
over dit soort dingen.

1932
01:27:53,908 --> 01:27:56,043
Maar ik... ik hou van mijn Gracie
bij mij thuis zijn

1933
01:27:56,110 --> 01:27:57,979
de hele tijd.
Ze is mijn beste vriendin.

1934
01:27:58,045 --> 01:27:58,980
Is dat niet zielig?

1935
01:27:59,279 --> 01:28:02,049
Het is helemaal niet zielig.
Het zijn onze baby's.

1936
01:28:02,717 --> 01:28:05,219
Maar laten we niet vergeten,
het is maar een kleuterschool.

1937
01:28:05,285 --> 01:28:08,022
Hm.
Ze zullen ons nog steeds nodig hebben
voor al het andere. (GRINNERT)

1938
01:28:08,523 --> 01:28:11,526
En hey, waarom neem je niet
die vijf extra uren per dag,

1939
01:28:11,592 --> 01:28:13,628
en iets doen wat je leuk vindt?
(SCOFFEN)

1940
01:28:13,861 --> 01:28:17,231
Ik weet het niet
wat is dat nog meer. (GRINNERT)
Ja, ik ook niet. (GRINNERT)

1941
01:28:17,799 --> 01:28:20,635
Maar... dat zouden we wel kunnen
zoek het samen uit.

1942
01:28:22,469 --> 01:28:24,839
Weet je, Dylan heeft dat gedaan
net zo'n goede kans als Grace

1943
01:28:24,906 --> 01:28:27,108
bij het binnenkomen op die school.
Geld is niet alles.

1944
01:28:27,175 --> 01:28:29,076
O, ik weet het. Dat weet ik.

1945
01:28:30,545 --> 01:28:31,646
Hoe meer ik heb gekregen
om jou te kennen,

1946
01:28:31,746 --> 01:28:35,783
des te meer ik weet dat dit waar is.
(LACHT, kreunt)

1947
01:28:35,883 --> 01:28:38,820
Ja, dat weet ik zeker
Grace geniet van haar grote huis.

1948
01:28:38,920 --> 01:28:41,388
Ah, ik heb het gewoon nooit gevoeld
comfortabel daar, weet je?

1949
01:28:41,454 --> 01:28:42,857
Het voelt gewoon niet als thuis.

1950
01:28:42,924 --> 01:28:44,759
Het is...
Stinkt.

1951
01:28:44,892 --> 01:28:47,862
Het is wat?
Wat wilde je zeggen
over het huis?

1952
01:28:48,296 --> 01:28:49,263
Wat ging je doen
zeggen over...?

1953
01:28:49,429 --> 01:28:50,898
Ik zei "stinkende".
Maar wat wilde je zeggen?

1954
01:28:50,998 --> 01:28:54,001
Wat bedoel je met "stinken"?
Want jouw huis
stinkt een beetje.

1955
01:28:55,603 --> 01:28:57,872
Stinkende gordijnen.
Hm?

1956
01:28:58,239 --> 01:28:59,807
Ik zei dat je stinkende gordijnen hebt.

1957
01:28:59,874 --> 01:29:01,609
Heb je mijn gordijnen geroken?
BRIAN: Ja.

1958
01:29:01,742 --> 01:29:04,846
Waarom... waarom... waarom zou je...
waarom zou je dat doen?

1959
01:29:05,445 --> 01:29:06,848
Ik ruik gewoon dingen.

1960
01:29:07,447 --> 01:29:11,085
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
(AMBULANCE-SIRENES loeien)

1961
01:29:12,753 --> 01:29:18,092
(BROEK)
Alsjeblieft. Nee... nee, eerlijk gezegd.

1962
01:29:18,893 --> 01:29:21,696
(BROEK)

1963
01:29:29,170 --> 01:29:30,137
(autoclaxon toetert)

1964
01:29:36,544 --> 01:29:37,778
(AUTODEUR OPENEN)

1965
01:29:41,481 --> 01:29:44,652
Oh, Alan, je ziet er verschrikkelijk uit.

1966
01:29:44,752 --> 01:29:48,122
En... en... en... jij kijkt
Heel mooi, Roze.

1967
01:29:48,222 --> 01:29:49,489
ROZE: Eh, eh...

1968
01:29:52,026 --> 01:29:52,927
(SCOFFEN)

1969
01:29:56,731 --> 01:29:57,665
Wat?

1970
01:29:57,965 --> 01:30:00,801
(ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR)

1971
01:30:02,003 --> 01:30:02,904
(ALAN SNIJDT)

1972
01:30:11,078 --> 01:30:13,881
ALAN: Kom op, liefje.
Daar gaan we.

1973
01:30:14,782 --> 01:30:15,683
Goed meisje.

1974
01:30:17,385 --> 01:30:18,786
Hoi.
LAUREN: Hallo!

1975
01:30:18,886 --> 01:30:19,887
Moment van de waarheid.

1976
01:30:20,021 --> 01:30:23,958
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
Hoe dan ook geen harde gevoelens.

1977
01:30:25,159 --> 01:30:28,696
Gracie, Dylan, deze kant op.
Wij gaan naar die school.

1978
01:30:28,930 --> 01:30:30,231
SARA: Kom op.
ALAN: Kom op.

1979
01:30:30,298 --> 01:30:32,533
Daar gaan we.
Wat denk je
van die plek, Dylan?

1980
01:30:32,600 --> 01:30:34,135
(MOMMEL) Het is in orde.

1981
01:30:54,855 --> 01:30:57,959
(MUZIEK VERVALT)
(DEUROPENING)

1982
01:31:01,529 --> 01:31:02,596
(ADEMT UIT)

1983
01:31:06,434 --> 01:31:07,868
Juist, eh...

1984
01:31:10,338 --> 01:31:11,639
Mevrouw Lawrence, wat is er?

1985
01:31:12,573 --> 01:31:14,008
Is er iets mis? Gaat het?

1986
01:31:14,075 --> 01:31:16,476
Oh, ik... Het spijt me heel erg
om je te laten wachten.

1987
01:31:16,544 --> 01:31:18,478
(CHUCKLES) En, eh...

1988
01:31:20,047 --> 01:31:23,718
Nou, ik... ik... het spijt me nog meer
voor wat ik je ga vertellen.

1989
01:31:25,886 --> 01:31:27,955
Er is geen open slot meer.

1990
01:31:28,255 --> 01:31:29,290
Het is gevuld.

1991
01:31:29,523 --> 01:31:31,926
Ik... Het spijt me zo
voor het teleurstellen van jullie allemaal.

1992
01:31:31,993 --> 01:31:34,695
Eh, het is... het is niets
met uw kinderen te doen.

1993
01:31:35,096 --> 01:31:36,897
Nee, helaas...

1994
01:31:37,965 --> 01:31:39,567
Het nepotisme is groot geworden
zijn lelijke kop,

1995
01:31:39,633 --> 01:31:40,835
en de eigenaar
stuurt haar nichtje

1996
01:31:41,068 --> 01:31:43,571
die net hierheen is verhuisd
met haar familie uit Cambridge.

1997
01:31:43,637 --> 01:31:45,206
Het spijt me zo.
(Brian ademt uit)

1998
01:31:46,540 --> 01:31:51,045
(GRINNERT)
(GRINNERT)

1999
01:31:51,112 --> 01:31:56,951
(GROEP LACHT)

2000
01:31:59,520 --> 01:32:04,025
(kreunt, hoest)
(GROENEN)

2001
01:32:04,125 --> 01:32:06,394
Wauw.
Mm! (CHUCKLES) Eh...

2002
01:32:06,460 --> 01:32:09,196
Wie is de eigenaar?
Mijn schoonmoeder.

2003
01:32:12,533 --> 01:32:13,634
Ja.
Juist, oké.

2004
01:32:13,701 --> 01:32:15,970
Zullen we? Bedankt dan.
(LAUREN LACHT)

2005
01:32:16,637 --> 01:32:18,507
ALAN: Het was leuk, Sylvia.
Bedankt.
(DEUROPENING)

2006
01:32:19,040 --> 01:32:23,044
(ADEMT UIT) Oké, Grace,
tijd om te gaan.
ALAN: Oké, Gracie.

2007
01:32:24,945 --> 01:32:28,482
Excuseer mij. Eh, excuseer mij.
Waar zijn onze kinderen?

2008
01:32:29,116 --> 01:32:31,619
Ik begrijp het niet.
Ze waren hier net.

2009
01:32:31,685 --> 01:32:33,687
Nee, niet meer.
Ik moest bellen.

2010
01:32:33,754 --> 01:32:37,124
Het spijt me zo.
Ze kunnen niet ver weg zijn.

2011
01:32:37,191 --> 01:32:37,892
Excuseer mij, maat.

2012
01:32:38,059 --> 01:32:39,593
Heb je het gezien?
Een meisje en een jongen vertrekken hier?

2013
01:32:39,693 --> 01:32:41,829
Ja, ze zijn vertrokken
een paar minuten geleden.

2014
01:32:41,929 --> 01:32:44,131
Vond je dat niet vreemd?
JANITOR: Kijk rond.

2015
01:32:44,533 --> 01:32:46,067
Alles over deze plek
is vreemd.

2016
01:32:46,167 --> 01:32:47,536
Oké, waar zijn ze gebleven?

2017
01:32:47,601 --> 01:32:49,538
Ik denk dat ze het gevonden hebben
hun weg naar Julie.

2018
01:32:49,637 --> 01:32:51,305
Nou, wie is Julie?
Hinkelspel.

2019
01:32:51,405 --> 01:32:52,706
Oh.
Oh, dat is de, eh...

2020
01:32:52,807 --> 01:32:56,710
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
(Kinderen babbelen)

2021
01:33:07,054 --> 01:33:09,924
(ALAN kreunt, gromt)
BRIAN: O!
Let op je hoofd, maat.

2022
01:33:10,758 --> 01:33:12,993
JULIE: Daar ga je. Goed werk.

2023
01:33:13,194 --> 01:33:16,565
Pardon.
O, geweldig. Daar ben je.

2024
01:33:16,730 --> 01:33:18,966
Eh, we hebben een stel
van heel schattige kinderen

2025
01:33:19,033 --> 01:33:21,068
van wie ik denk dat het zou kunnen zijn
voor jullie? (GRINNERT)

2026
01:33:21,168 --> 01:33:22,069
Ja!
Ja!

2027
01:33:22,136 --> 01:33:24,071
Ze zijn daar net voorbij.
O, godzijdank.

2028
01:33:24,138 --> 01:33:24,905
Bedankt.
Bedankt.

2029
01:33:25,005 --> 01:33:26,440
Ze zijn hier pas geweest
even,

2030
01:33:26,508 --> 01:33:28,442
maar ze zijn er meteen in gesprongen.

2031
01:33:28,510 --> 01:33:29,944
(GRINNERT)
(CHUCKLES) Kijk eens.

2032
01:33:30,010 --> 01:33:32,913
Ik ben Julie. O, het spijt me. Ik ben Julie.

2033
01:33:32,980 --> 01:33:34,782
Ik zou naar de buren gaan
om jou te vinden,

2034
01:33:34,849 --> 01:33:36,518
maar je hebt me het spoor gered.
Nou, wij danken je

2035
01:33:36,585 --> 01:33:37,918
voor... om voor te zorgen
de kinderen, Julie.
Ja.

2036
01:33:37,985 --> 01:33:40,087
Geen zorgen.
Hoe wist je dat
wij waren ernaast?

2037
01:33:40,154 --> 01:33:42,189
O, je zou verrast zijn
hoe vaak dit gebeurt

2038
01:33:42,256 --> 01:33:44,225
tijdens Puggsley's
inschrijving seizoen. (GRINNERT)

2039
01:33:44,492 --> 01:33:45,426
Echt?
Echt?

2040
01:33:45,527 --> 01:33:47,061
Ja. ik bedoel,
begrijp me niet verkeerd,

2041
01:33:47,128 --> 01:33:50,030
Ik denk dat ze op de vlucht zijn
een zeer indrukwekkend instituut

2042
01:33:50,097 --> 01:33:50,798
daar.

2043
01:33:51,031 --> 01:33:53,634
Maar weet je,
niet geschikt voor ieder kind.

2044
01:33:53,701 --> 01:33:54,668
Hm.
Hm.

2045
01:33:54,735 --> 01:33:55,636
Als u mij wilt excuseren,

2046
01:33:55,803 --> 01:33:56,937
Ik kan beter gaan voorbereiden
een paar activiteiten.

2047
01:33:57,004 --> 01:33:58,806
Maar loop gerust eens rond.

2048
01:33:58,906 --> 01:34:00,307
Bedankt.
Bedankt.

2049
01:34:01,108 --> 01:34:03,844
DYLAN: "Sta op.
Het is tijd om je puzzel te maken."

2050
01:34:03,911 --> 01:34:06,747
"Kom op,
wiskundige vergelijkingen zijn leuk."

2051
01:34:06,814 --> 01:34:09,450
"Wij willen jou
sterk en slim zijn

2052
01:34:09,518 --> 01:34:11,018
zodat jij de beste kunt zijn!"

2053
01:34:11,452 --> 01:34:13,254
"Hoe zit het met spelen
verstoppertje?"

2054
01:34:13,354 --> 01:34:16,891
‘Geen verstoppertje.
Verstoppertje is voor domme kinderen."

2055
01:34:17,725 --> 01:34:19,727
GRACE: ‘Maar ik wil
om op mijn fiets te gaan."

2056
01:34:19,827 --> 01:34:22,463
DYLAN: "Nadat je het geleerd hebt
hoe je een astronaut moet zijn."

2057
01:34:22,531 --> 01:34:24,098
"Wil je niet de beste zijn?"

2058
01:34:24,165 --> 01:34:27,501
‘Je moet er werk van maken
als je de beste wilt zijn."

2059
01:34:27,602 --> 01:34:29,236
GRACE: "Oké, papa,
je hebt gelijk."

2060
01:34:29,303 --> 01:34:32,507
"Ik wil de beste zijn."
DYLAN: "Dat is mijn meisje!"

2061
01:34:32,574 --> 01:34:33,974
O, je hebt ons gevonden!

2062
01:34:34,108 --> 01:34:35,577
Hé, dat was geweldig!
Dat was geweldig, lieverd.

2063
01:34:35,644 --> 01:34:39,446
Wat een prestatie! (GRINNERT)
Hallo, jongen. Dat was briljant.

2064
01:34:39,581 --> 01:34:41,081
(TENDER MUZIEK SPEELT)
BRIAN: Kom op, jongen.

2065
01:34:41,215 --> 01:34:43,984
Het was, uh-- Het was--
Het was geweldig, lieverd.

2066
01:34:48,822 --> 01:34:50,224
JULIE: Dus, wat dacht je ervan
van de plaats?

2067
01:34:50,291 --> 01:34:52,193
Ik bedoel, het...
het ziet er erg leuk uit.

2068
01:34:52,293 --> 01:34:54,596
JULIE: Ja. Wij willen ze
om graag te leren.

2069
01:34:54,663 --> 01:34:57,498
Net als wij,
ze worden te hard geduwd,

2070
01:34:57,566 --> 01:35:00,901
we raken opgebrand en verbitterd
en wij zijn gestopt. (GRINNERT)

2071
01:35:00,968 --> 01:35:02,703
Dat willen wij niet.
Overeengekomen.

2072
01:35:02,770 --> 01:35:05,105
Op zesjarige leeftijd een burn-out krijgen
zou zeer tragisch zijn.

2073
01:35:05,172 --> 01:35:05,906
Hm.
Ja.

2074
01:35:06,373 --> 01:35:08,309
BRIAN: Wat moeten we doen
om onze kinderen naar school te krijgen?

2075
01:35:08,375 --> 01:35:09,376
JULIE: Oh, meld je gewoon aan.

2076
01:35:09,443 --> 01:35:10,978
Je meldt je gewoon aan? Is dat het?

2077
01:35:11,045 --> 01:35:13,113
Ja. En toen heb ik het in elkaar gezet
een maandschema

2078
01:35:13,180 --> 01:35:14,683
dus je weet het
waar uw kinderen mee bezig zijn.

2079
01:35:14,815 --> 01:35:16,951
Kunnen we ze hier laten?

2080
01:35:17,017 --> 01:35:19,453
Nou, dat kunnen we
Schrijf jullie allemaal in, en dan...

2081
01:35:19,753 --> 01:35:20,955
om 04:00 uur komen ophalen?

2082
01:35:21,021 --> 01:35:22,756
Oké. Dank je, Julie.
Oké.

2083
01:35:22,823 --> 01:35:25,359
(CHUCKELS) Wauw.
(SCOFFEN)

2084
01:35:27,061 --> 01:35:28,462
LAUREN: Ik wil hier spelen.

2085
01:35:28,530 --> 01:35:32,766
(VROLIJKE MUZIEK SPEELT)

2086
01:36:30,891 --> 01:36:34,895
Door de macht die mij toekomt
via... internet...

2087
01:36:34,962 --> 01:36:36,665
(BEIDE LACHEN)
(GASTEN LACHEN)

2088
01:36:36,765 --> 01:36:39,500
...Ik spreek je nu uit
man en vrouw!

2089
01:36:39,567 --> 01:36:40,934
Kus me, jij harig beest!

2090
01:36:41,001 --> 01:36:42,936
(GASTEN JUICHEN, APPLAUSEREN)

2091
01:36:43,003 --> 01:36:45,674
(BEIDE LACHEN)
("KUNNEN WE VERGETEN"
DOOR ALEXSUCKS SPELEN)

2092
01:36:45,740 --> 01:36:47,542
Ik kan niet geloven dat we familie zijn!

2093
01:36:47,841 --> 01:36:50,545
(IN VERVORMDE STEM)
Wij zijn familie!

2094
01:36:50,612 --> 01:36:54,683
Nou nee, liefje, zeker
helemaal geen familie, toch?

2095
01:36:54,749 --> 01:36:56,183
<i>Wat er ook gebeurt.</i>

2096
01:36:56,483 --> 01:36:59,820
<i>♪ Ben je het vergeten? ♪</i>

2097
01:36:59,887 --> 01:37:01,989
<i>♪ O, o, o ♪</i>

2098
01:37:02,056 --> 01:37:06,628
<i>♪ Ik verspil mijn tijd weer ♪</i>

2099
01:37:06,894 --> 01:37:11,533
<i>♪ Stel, we zouden verliefd kunnen worden ♪</i>

2100
01:37:11,599 --> 01:37:13,668
<i>♪ Ren weg en begin opnieuw ♪</i>

2101
01:37:13,802 --> 01:37:19,139
♪ <i>Ik wou dat ik wist wat het beste is</i> ♪

2102
01:37:19,206 --> 01:37:24,411
<i>♪ Waarom zijn we zo dom? ♪</i>

2103
01:37:24,478 --> 01:37:30,851
♪ <i>Nu haat ik je, oh</i>
<i>En je haat mij ♪</i>

2104
01:37:32,319 --> 01:37:36,658
<i>♪ O, ach, ach ♪</i>

2105
01:37:36,924 --> 01:37:38,526
<i>♪ Kunnen we het gewoon vergeten? ♪</i>

2106
01:37:38,593 --> 01:37:42,996
<i>♪ O, ach, ach ♪</i>

2107
01:37:43,063 --> 01:37:44,699
<i>♪ Ik heb je weer nodig ♪</i>

2108
01:37:44,766 --> 01:37:48,969
<i>♪ O, ach, ach ♪</i>

2109
01:37:49,036 --> 01:37:50,938
♪ <i>Kunnen we het gewoon vergeten</i> ♪

2110
01:37:51,004 --> 01:37:55,844
<i>♪ O, ach, ach ♪</i>

2111
01:37:56,009 --> 01:37:57,911
<i>♪ Ik heb je weer nodig ♪</i>

2112
01:37:58,979 --> 01:38:04,151
<i>♪ Doe-doe-doe, doe-doe-doe ♪</i>

2113
01:38:04,853 --> 01:38:08,088
<i>♪ Doo-doo-doe ♪</i>

2114
01:38:09,289 --> 01:38:13,026
♪ <i>Omdat ik je heb uitgelaten</i>
<i>Met iemand die ik kende</i> ♪

2115
01:38:13,093 --> 01:38:15,864
<i>♪ Verspild dronken vertrek</i>
<i>Nu ga ik naar huis ♪</i>

2116
01:38:15,963 --> 01:38:17,931
<i>♪ Nu mijn brein</i>
<i>Speelt met mij ♪</i>

2117
01:38:17,998 --> 01:38:21,569
(MENIGTE JUICHT, APPLAUDEERT)
<i>♪ Ik moet gaan ♪</i>

2118
01:38:21,636 --> 01:38:24,873
<i>♪ Omdat het moeilijk is om je te verlaten</i>
<i>Als ik je weer zie ♪</i>

2119
01:38:24,972 --> 01:38:27,241
(MUZIEK STOPT)
(VOGELS TJILPEN)

2120
01:38:28,442 --> 01:38:30,545
Hallo, hallo. Raad eens?

2121
01:38:30,879 --> 01:38:33,615
Vanmorgen,
Ik ben een hele grote jongen geweest,

2122
01:38:33,981 --> 01:38:35,617
of een hele grote aap,

2123
01:38:35,750 --> 01:38:38,520
en ik deed mijn luier aan
helemaal alleen!

2124
01:38:38,853 --> 01:38:41,556
Wil jij dat ook doen?
Ik wed dat je dat doet.

2125
01:38:41,623 --> 01:38:42,791
Want soms...

2126
01:38:43,056 --> 01:38:46,427
jouw volwassenen misschien wel
een beetje te druk om je te helpen.

2127
01:38:46,493 --> 01:38:51,098
Je kunt dus indruk op ze maken
door het door één been te steken,

2128
01:38:51,533 --> 01:38:56,604
en dan de andere,
en dan echt omhoog trekken...

2129
01:38:57,705 --> 01:39:01,208
langzaam, dus het is lekker strak.

2130
01:39:01,275 --> 01:39:05,078
Vouw het zo om.
Vouw het zo om.

2131
01:39:05,145 --> 01:39:08,550
En adem dan in.
(ADEMT SCHERP IN)

2132
01:39:08,683 --> 01:39:10,819
(piepende ademhaling)
En zorg er dan voor dat

2133
01:39:10,885 --> 01:39:13,353
niets kan ontsnappen
vanaf de andere kant.

2134
01:39:13,454 --> 01:39:14,856
(IN NORMALE STEM)
Anders heb je dat wel

2135
01:39:14,923 --> 01:39:16,925
een heel nat paar benen.

2136
01:39:16,990 --> 01:39:18,258
Maar dat heb ik niet gedaan!

2137
01:39:18,325 --> 01:39:20,394
Ik heb er twee mooie
geweldig grote benen

2138
01:39:20,461 --> 01:39:23,397
die lekker droog zijn,
en jij ook!

2139
01:39:23,464 --> 01:39:26,534
Kijk, we zijn aangekleed.
Is dat niet briljant?

2140
01:39:27,535 --> 01:39:29,002
("IEDEREEN TOOTS" SPEELT)
<i>♪ Iedereen toetert ♪</i>

2141
01:39:29,069 --> 01:39:30,270
<i>♪ Toet, toet! ♪</i>

2142
01:39:30,337 --> 01:39:33,775
<i>♪ Iedereen toetert ♪</i>
<i>♪ Toet, toet! ♪</i>

2143
01:39:34,041 --> 01:39:38,445
<i>♪ Zelfs mama en papa</i>
<i>En de dieren in de dierentuin ♪</i>

2144
01:39:39,714 --> 01:39:41,516
<i>♪ Iedereen toetert ♪</i>

2145
01:39:43,952 --> 01:39:47,054
<i>♪ Iedereen boert ♪</i>
<i>♪ Boer, boer! ♪</i>

2146
01:39:47,120 --> 01:39:49,858
<i>♪ Iedereen boert ♪</i>
<i>♪ Boer, boer! ♪</i>

2147
01:39:49,924 --> 01:39:55,229
<i>♪ We moeten ons allemaal opgelucht voelen</i>
<i>Als onze buik pijn doet ♪</i>

2148
01:39:56,163 --> 01:39:58,232
<i>♪ Iedereen boert ♪</i>

2149
01:40:00,400 --> 01:40:03,504
<i>♪ Was je handen ♪</i>
<i>♪ Schrobben, schrobben! ♪</i>

2150
01:40:03,571 --> 01:40:06,875
<i>♪ Was je handen ♪</i>
<i>♪ Schrobben, schrobben! ♪</i>

2151
01:40:07,107 --> 01:40:08,408
<i>♪ Veeg van voor naar achter ♪</i>

2152
01:40:08,475 --> 01:40:11,311
<i>♪ Nu van achteren naar voren</i>
<i>Van voor naar achter ♪</i>

2153
01:40:12,714 --> 01:40:14,516
<i>♪ Was je handen ♪</i>

2154
01:40:16,951 --> 01:40:19,621
<i>♪ Snuit je neus ♪</i>
<i>♪ Blaas, blaas! ♪</i>

2155
01:40:19,687 --> 01:40:22,690
<i>♪ Het is als een tuinslang ♪</i>
<i>♪ Tuinslang! ♪</i>

2156
01:40:22,757 --> 01:40:26,159
<i>♪ Vraag om een zakdoekje</i>
<i>Om het probleem op te lossen ♪</i>

2157
01:40:26,226 --> 01:40:28,061
<i>♪ Wees niet grof ♪</i>

2158
01:40:29,096 --> 01:40:31,198
<i>♪ Snuit je neus ♪</i>

2159
01:40:32,099 --> 01:40:35,068
<i>♪ Iedereen toetert ♪</i>
<i>♪ Toet, toet! ♪</i>

2160
01:40:35,135 --> 01:40:38,372
<i>♪ Iedereen toetert ♪</i>
<i>♪ Toet, toet! ♪</i>

2161
01:40:38,438 --> 01:40:42,877
<i>♪ Zelfs mama en papa</i>
<i>En de dieren in de dierentuin ♪</i>

2162
01:40:43,711 --> 01:40:48,616
<i>♪ Iedereen toetert ♪</i>
(MUZIEK BESLUIT)

2163
01:40:49,617 --> 01:40:54,689
(VROLIJKE MUZIEK SPEELT)
(KOOR VOCALISEREN)

2164
01:43:47,929 --> 01:43:50,898
(MUZIEK BESLUIT)