1
00:00:15,057 --> 00:00:17,977
[свира оптимистична хип-хоп музика]

2
00:00:18,144 --> 00:00:21,021
♪ ♪

3
00:00:32,533 --> 00:00:34,118
[Рак]
<и>Претходно у</и> Подизање Канана...

4
00:00:34,285 --> 00:00:36,120
[напета музика свира]

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,038
Подижем вам цене за 20%.

6
00:00:38,205 --> 00:00:40,541
Не могу само одустати од повећања
на мене тако.

7
00:00:40,708 --> 00:00:42,126
могу. И управо јесам.

8
00:00:42,251 --> 00:00:44,086
То је мој нећак.
Шта је урадио?

9
00:00:44,211 --> 00:00:46,005
Баците им фиоке.

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,842
Нашао сам колачиће за десерт.

11
00:00:50,009 --> 00:00:51,093
Хвала, ујка Марвине.

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,470
Зашто си се онесвестио?

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
Твоја бака има
рак бубрега.

14
00:00:54,472 --> 00:00:58,559
не знам шта је горе,
суочавање са смрћу или суочавање са својом децом.

15
00:00:58,726 --> 00:00:59,810
Где Цхалмерс иде?

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,479
[Даннон]
<и>Нечасно отпуштање.</и>

17
00:01:01,979 --> 00:01:03,481
<и>Нашли су неког педера
часописе у свом ормарићу.</и>

18
00:01:03,647 --> 00:01:05,149
[џубокс]
<и>Нисам могао бити свој тамо.</и>

19
00:01:05,316 --> 00:01:06,901
И не лажем
ко сам ја, ни за кога.

20
00:01:07,067 --> 00:01:09,653
Добио сам отисак хип-хопа.
Желим да га покренеш.

21
00:01:09,820 --> 00:01:11,697
[Лоу-Лоу] <и>Имаш само један
уметник који је добио ту реалност.</и>

22
00:01:11,864 --> 00:01:13,282
Б-Рилла.
Реци ми да си спреман за рад.

23
00:01:13,449 --> 00:01:14,950
Извући ћу те одавде
до краја дана.

24
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
Извуци ме одавде
до краја дана,

25
00:01:17,369 --> 00:01:18,829
Рећи ћу ти шта год
јеботе хоћеш.

26
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
[Стефано]
<и>Имам овог кладионичара у Цорони.</и>

27
00:01:20,664 --> 00:01:23,793
Не реагује добро
на конструктивну критику.

28
00:01:23,959 --> 00:01:26,504
Дакле, желиш да покушам
деструктивне критике.

29
00:01:26,670 --> 00:01:28,005
[пуцњи]

30
00:01:28,172 --> 00:01:29,465
[Барнес] Кртица унутра
обавештава ме Завод

31
00:01:29,590 --> 00:01:31,759
да и ти и Марвин
су посматрани

32
00:01:31,926 --> 00:01:33,886
одвојено састајање
са господином Марчетијем

33
00:01:34,053 --> 00:01:35,513
раније ове недеље.

34
00:01:35,638 --> 00:01:37,473
- Мој Марвине?
- Претпостављао сам да знаш.

35
00:01:37,640 --> 00:01:39,725
Прекинућемо почетак
на сат за нове момке.

36
00:01:39,892 --> 00:01:42,144
Разумем, и наш инвентар је
постаје јако тесно.

37
00:01:42,311 --> 00:01:44,855
Имаш проклету супермоћ
у овом тренутку, човече.

38
00:01:45,022 --> 00:01:45,856
<и>Ви сте невидљиви.</и>

39
00:01:46,023 --> 00:01:48,734
Ова кучка мисли да сам мртав.

40
00:01:48,901 --> 00:01:51,111
Никада нисам био
јебено живљи.

41
00:01:52,488 --> 00:01:54,740
[грунта]

42
00:01:54,907 --> 00:01:56,200
[утишани пуцњи]

43
00:01:56,367 --> 00:01:59,245
♪ ♪

44
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
[Рилеии] <и>♪ Ја сам преварант, душо
Ја сам преварант, душо ♪</и>

45
00:02:06,001 --> 00:02:09,380
[50 Цент] <и>♪ Да, знам
Сломи срца, застоји ♪</и>

46
00:02:09,547 --> 00:02:12,091
<и>♪ Кучко, ако се изнервирам
Сигуран сам да ћу се вратити ♪</и>

47
00:02:12,216 --> 00:02:14,718
<и>♪ Прошао сам кроз успоне и
Доле, знаш да се сналазим ♪</и>

48
00:02:14,885 --> 00:02:16,887
<и>♪ И мени
Све је то део игре ♪</и>

49
00:02:17,054 --> 00:02:19,515
<и>♪ Ако ја нисам кокаин
Или наркоман ♪</и>

50
00:02:19,682 --> 00:02:22,184
<и>♪ Скоро сам сигуран, човече
Морам да узмем ♪</и>

51
00:02:22,309 --> 00:02:24,728
<и>♪ Нема потребе да говориш срање
Ја ћу узети ♪</и>

52
00:02:24,895 --> 00:02:28,190
<и>♪ Пљачке су се претвориле у убиство
Није са чим се играти ♪</и>

53
00:02:28,357 --> 00:02:30,317
<и>♪ Зарадите новац
Заради, заради, заради ♪</и>

54
00:02:30,484 --> 00:02:32,987
<и>♪ Када срање удари у вентилатор
Узећемо новац, Соутхсиде ♪</и>

55
00:02:33,153 --> 00:02:34,697
<и>♪ Говедина са најбољим од њих ♪</и>

56
00:02:34,864 --> 00:02:36,073
<и>♪ Готово
Код осталих, да ♪</и>

57
00:02:36,240 --> 00:02:37,741
<и>♪ Чекови, скупљам их ♪</и>

58
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
<и>♪ Провери, дечко
Финансирам их ♪</и>

59
00:02:39,577 --> 00:02:40,744
<и>♪ Баг Супреме
Дечко, ти се зајебаваш ♪</и>

60
00:02:40,911 --> 00:02:42,621
<и>♪ Стави велику торбу на главу ♪</и>

61
00:02:42,746 --> 00:02:44,456
<и>♪ Пре пада времена
Мртав си ♪</и>

62
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
<и>♪ Хајдемо до тога, они
Не ради то као што ми то радимо ♪</и>

63
00:02:46,417 --> 00:02:48,502
<и>♪ Не, пандури, бичевај
Стави у врећу, окрени ♪</и>

64
00:02:48,669 --> 00:02:51,088
<и>♪ Поново, ми горе
Устао, шта има? ♪</и>

65
00:02:51,213 --> 00:02:53,591
<и>♪ Трчи око ове кучке
Још увек ме јебе, хеј ♪</и>

66
00:02:53,757 --> 00:02:57,011
<и>♪ Када је у питању тај лист
Неће бити компликација ♪</и>

67
00:02:57,177 --> 00:02:58,762
<и>Ха ха. Тако је.</и>

68
00:02:58,929 --> 00:03:00,639
<и>♪ Направите рупу у црњи
Право испред тебе ♪</и>

69
00:03:00,764 --> 00:03:02,433
<и>♪ Твоји откуцаји срца убрзавају ♪</и>

70
00:03:02,600 --> 00:03:04,268
[Рилеии и 50 Цент]
<и>♪ И у реду је ♪</и>

71
00:03:04,393 --> 00:03:06,020
[50 Цент] <и>♪ Тако
Ми то радимо на овој страни ♪</и>

72
00:03:06,186 --> 00:03:07,980
<и>♪ Црње дођу до тога
На овој страни ♪</и>

73
00:03:08,147 --> 00:03:10,441
<и>♪ Познајем сломове срца
Недостаци ♪</и>

74
00:03:10,608 --> 00:03:13,277
<и>♪ Кучко, ако се изнервирам
Сигуран сам да ћу се вратити ♪</и>

75
00:03:13,444 --> 00:03:15,613
<и>♪ Прошао сам кроз успоне и
Доле, знаш да се сналазим ♪</и>

76
00:03:15,779 --> 00:03:17,865
<и>♪ И мени
Све је то део игре ♪</и>

77
00:03:18,032 --> 00:03:20,534
<и>♪ Ако ја нисам кокаин
Или наркоман ♪</и>

78
00:03:20,701 --> 00:03:22,953
<и>♪ Скоро сам сигуран, човече
Морам да узмем ♪</и>

79
00:03:23,120 --> 00:03:25,331
<и>♪ Нема потребе да говориш срање
Ја ћу узети ♪</и>

80
00:03:25,497 --> 00:03:27,750
<и>♪ Пљачке су се претвориле у убиство
Није са чим се играти ♪</и>

81
00:03:27,917 --> 00:03:29,293
<и>♪ Хеј, хеј ♪</и>

82
00:03:29,460 --> 00:03:32,379
[Рилеии вокализира]

83
00:03:32,796 --> 00:03:35,758
[лаје пас]

84
00:03:38,344 --> 00:03:42,806
[говори кантонски]

85
00:03:42,973 --> 00:03:45,768
[говори кантонски]

86
00:03:46,810 --> 00:03:49,813
Заборавили сте на мене
стварно јебено брзо.

87
00:03:50,314 --> 00:03:51,231
[Рицхард]
Јединствено.

88
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Мислили смо-чули смо--

89
00:03:54,318 --> 00:03:57,613
[говори кантонски]

90
00:03:57,738 --> 00:03:59,281
Зачепи, кучко.

91
00:03:59,740 --> 00:04:01,617
[Сунчано цвили]

92
00:04:01,784 --> 00:04:02,826
Помери се.

93
00:04:03,452 --> 00:04:04,411
Хајде.

94
00:04:04,578 --> 00:04:07,414
[напета музика свира]

95
00:04:07,581 --> 00:04:10,417
♪ ♪

96
00:04:30,479 --> 00:04:31,355
Напуни то срање.

97
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
♪ ♪

98
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
[пиштоље петлови]

99
00:05:09,435 --> 00:05:10,602
[уздахне]

100
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
[Сунчано]
То је све.

101
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Сада иди.

102
00:05:13,564 --> 00:05:14,398
молим те.

103
00:05:14,773 --> 00:05:16,608
То још није све.

104
00:05:18,736 --> 00:05:23,157
Питање: Рак дицк укус
слатко или кисело?

105
00:05:25,034 --> 00:05:27,619
Сос од патке, соја сос.

106
00:05:28,037 --> 00:05:29,413
- [смех]
- [Рицхард] Веома нам је жао.

107
00:05:29,580 --> 00:05:31,373
Веома, веома нам је жао.

108
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
- Молим те, не!
- [Сунчано вришти]

109
00:05:35,127 --> 00:05:37,212
[утишани пуцњи]

110
00:05:37,379 --> 00:05:40,215
♪ ♪

111
00:05:44,428 --> 00:05:45,929
[Одрастао Канан] <и>Много црња
уђите у игру</и>

112
00:05:46,055 --> 00:05:47,056
<и>мислећи да могу
зарадите свој брз новац</и>

113
00:05:47,181 --> 00:05:47,931
<и>и онда урони напоље.</и>

114
00:05:49,641 --> 00:05:51,351
<и>Али то није како
ово срање ради, црњо.</и>

115
00:05:52,478 --> 00:05:53,771
<и>Нема пола корака.</и>

116
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
<и>Када сте унутра,
ти скроз унутра.</и>

117
00:05:59,610 --> 00:06:01,111
<и>И кад изађеш,
ти ћеш бити</и>

118
00:06:01,278 --> 00:06:02,946
<и>све јебени излаз такође.</и>

119
00:06:14,666 --> 00:06:16,877
Ниси престао да једеш
откад си била код куће, девојко.

120
00:06:18,087 --> 00:06:19,880
Војска те излуђује гладним.

121
00:06:20,047 --> 00:06:22,091
Нема Луцки Цхармс
или Слим Џимс у нереду.

122
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
Твоје дупе би се испрало
првог дана.

123
00:06:25,761 --> 00:06:27,846
Хеј, кад смо код свега тога,
шта желиш да кажем

124
00:06:27,971 --> 00:06:29,556
овим војним педерима
када стигну овде?

125
00:06:29,723 --> 00:06:31,058
Јер ће ускоро бити
горе на месту.

126
00:06:37,397 --> 00:06:38,482
све је у реду.

127
00:06:38,649 --> 00:06:39,817
Ја ћу их средити.

128
00:06:40,442 --> 00:06:43,070
Чујем да узимају
АВОЛ срање стварно озбиљно.

129
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
И ја схватам срање озбиљно.

130
00:06:45,489 --> 00:06:46,365
Да.

131
00:06:47,074 --> 00:06:51,036
Хеј, јебеш ту војску
а они ратове белаца.

132
00:06:55,124 --> 00:06:56,250
Паметан си, Јуке.

133
00:06:57,709 --> 00:06:59,461
Мораш да се вратиш у школу
или устај

134
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
на том срању образовног типа.

135
00:07:01,839 --> 00:07:03,090
Стави главу на посао.

136
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
Зарадите прави новац.

137
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
[звоно на вратима]

138
00:07:07,511 --> 00:07:09,096
Схватио сам.

139
00:07:15,018 --> 00:07:16,186
Редов Томас?

140
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
[напета музика свира]

141
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
♪ ♪

142
00:07:27,030 --> 00:07:28,657
[клик на врата]

143
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
[смех]

144
00:07:43,463 --> 00:07:45,048
Хвала, душо.

145
00:07:49,511 --> 00:07:52,431
Те таблете
борба против рака?

146
00:07:54,892 --> 00:07:56,894
Мислио сам да разумеш,
Канан.

147
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
Завршио сам с таквом борбом.

148
00:07:59,605 --> 00:08:00,772
[Канан] <и>Како то мислиш, готово?</и>

149
00:08:01,481 --> 00:08:03,567
Др Ханом је рекао да још увек постоји
нешто што би могао да урадиш.

150
00:08:04,693 --> 00:08:06,278
Није то рекао, душо.

151
00:08:06,695 --> 00:08:09,239
Није рекао ништа да радим
промениће било шта.

152
00:08:10,532 --> 00:08:12,242
Рак је свуда, Канан.

153
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
[свира мрачна музика]

154
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
♪ ♪

155
00:08:22,711 --> 00:08:24,046
Али сада сам овде.

156
00:08:25,631 --> 00:08:27,382
Под мојим условима.

157
00:08:27,758 --> 00:08:28,842
На свој начин.

158
00:08:31,803 --> 00:08:33,764
Ја сам лош мамојеб, унук.

159
00:08:33,931 --> 00:08:35,224
Мислио сам да знаш.

160
00:08:35,849 --> 00:08:37,601
А ако не знаш,
боље ти је...

161
00:08:37,768 --> 00:08:38,977
- Питај некога.
- Аха.

162
00:08:39,144 --> 00:08:40,395
[Канан се смеје]

163
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
Да, бако.
Знам ко си ти.

164
00:08:44,608 --> 00:08:45,400
Верујте у то.

165
00:08:51,156 --> 00:08:53,158
Сви морају да те виде
пре тебе--

166
00:08:55,577 --> 00:08:56,453
пре.

167
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
Хтели су да знају како сам,
дошли би около,

168
00:09:00,958 --> 00:09:02,000
провери ме.

169
00:09:04,253 --> 00:09:05,337
Али не раде.

170
00:09:07,547 --> 00:09:10,717
И нећу да идем
плачући њима.

171
00:09:10,884 --> 00:09:12,594
Бако, не ради се о плакању.

172
00:09:13,595 --> 00:09:17,349
Ради се о стварању
једни другима, једни другима.

173
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
То је нешто што не радимо
у овој породици.

174
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
Да је Рак био
искренији према мени,

175
00:09:22,896 --> 00:09:25,941
можда би ствари биле другачије
између мене и ње сада.

176
00:09:27,693 --> 00:09:29,278
Она је још увек твоја мајка, Канан,

177
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
и моја ћерка.

178
00:09:34,324 --> 00:09:36,576
Без обзира шта је урадила
или није урадио,

179
00:09:37,953 --> 00:09:39,997
још увек требаш
да јој покаже поштовање.

180
00:09:40,163 --> 00:09:43,041
♪ ♪

181
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
Али можда је прошло време
за мене да

182
00:09:51,883 --> 00:09:53,844
буди прави са свима,

183
00:09:56,430 --> 00:09:57,806
укључујући и себе.

184
00:10:00,642 --> 00:10:02,936
Одсуства без одсуства
представљају озбиљан прекршај,

185
00:10:03,103 --> 00:10:04,146
Редов Томас.

186
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
Они угрожавају морал.

187
00:10:06,690 --> 00:10:08,108
И иду против
сама тканина

188
00:10:08,275 --> 00:10:09,609
Сједињених Држава
Посвећеност оружаних снага

189
00:10:09,776 --> 00:10:11,278
нашој земљи и једни другима.

190
00:10:11,820 --> 00:10:13,864
Зато носе
тако строгу казну.

191
00:10:14,031 --> 00:10:14,990
Казна за шта?

192
00:10:15,615 --> 00:10:17,868
Пробао сам. Није било за мене.

193
00:10:18,035 --> 00:10:19,536
Заклели сте се
својој земљи,

194
00:10:19,703 --> 00:10:21,204
а ти си га сломио.

195
00:10:21,371 --> 00:10:22,622
Није сломила срање.

196
00:10:23,081 --> 00:10:24,750
И није никога повредила.

197
00:10:24,916 --> 00:10:26,710
Наредник Хеали и ја смо овде
као љубазност

198
00:10:26,877 --> 00:10:28,003
војнику Томасу.

199
00:10:28,628 --> 00:10:30,464
Могли смо да окренемо њен случај
прешао у војну полицију.

200
00:10:30,922 --> 00:10:32,716
Све што ми треба је то
одвајање на почетним нивоима,

201
00:10:32,883 --> 00:10:34,092
и добро сам.

202
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Одвајања на почетним нивоима
само се одобравају

203
00:10:35,761 --> 00:10:37,512
након званичног прегледа
и поднесак

204
00:10:37,679 --> 00:10:39,348
одговарајућих
документацију.

205
00:10:39,514 --> 00:10:41,850
Пратимо строги процес
у војсци, редов Томас,

206
00:10:42,017 --> 00:10:44,061
онај који ти очигледно,
намерно,

207
00:10:44,227 --> 00:10:45,896
и намерно игнорисан.

208
00:10:46,438 --> 00:10:47,647
Ја сам геј.

209
00:10:48,106 --> 00:10:50,067
Где да то ставим
у свој својој документацији?

210
00:10:52,444 --> 00:10:53,612
У ствари,

211
00:10:54,988 --> 00:10:57,032
зашто не пошаљеш
они посланици,

212
00:10:58,241 --> 00:10:59,743
и могу да нађем адвоката

213
00:10:59,910 --> 00:11:01,870
и кажем шта треба да кажем
неком судији?

214
00:11:02,204 --> 00:11:05,123
♪ ♪

215
00:11:06,917 --> 00:11:09,669
[обојица неразговетно шапућу]

216
00:11:20,889 --> 00:11:22,557
Изневераваш се
своју земљу.

217
00:11:24,142 --> 00:11:25,394
У реду је.

218
00:11:27,229 --> 00:11:30,107
Моја земља ме је изневерила
и рудари доста пута.

219
00:11:30,273 --> 00:11:31,274
Реч.

220
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
Ми ћемо одобрити
вас почетни ниво раздвајања.

221
00:11:44,454 --> 00:11:46,039
Али надам се
ниси поносан на себе.

222
00:11:52,129 --> 00:11:54,339
И надам се да ниси
ни на себе поносан.

223
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
[лупају врата]

224
00:12:15,026 --> 00:12:16,695
[лупају врата]

225
00:12:16,945 --> 00:12:18,238
Хеј, пробуди се, човече.

226
00:12:22,033 --> 00:12:23,201
Ио!

227
00:12:26,121 --> 00:12:27,330
Устани.

228
00:12:27,497 --> 00:12:28,665
Човече, који курац
да ли је твој проблем?

229
00:12:28,832 --> 00:12:30,584
мој проблем је,
још си ту, црњо.

230
00:12:31,501 --> 00:12:33,503
Рекао си ми да ћеш бити
постављање код твог рођака.

231
00:12:35,964 --> 00:12:37,883
То неће
ипак ради.

232
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Мој рођак је почео
разбити неку кучку,

233
00:12:41,011 --> 00:12:43,054
добио троје деце.

234
00:12:43,388 --> 00:12:45,557
Сви су у његовом креветићу.

235
00:12:45,682 --> 00:12:47,017
Нема места за мене
тамо.

236
00:12:47,184 --> 00:12:48,727
Нема места за тебе
и овде, црњо.

237
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
Кад сам дошао и ухватио те
из зглоба,

238
00:12:51,438 --> 00:12:53,565
Ниси ми ништа рекао
обезбеђујући вам собу и пансион.

239
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
То није део
договора, Рила.

240
00:12:55,734 --> 00:12:57,152
То је зато што није договор.

241
00:12:57,486 --> 00:12:58,862
Не прави.

242
00:12:59,446 --> 00:13:01,072
Тај напредак није био срање.

243
00:13:01,865 --> 00:13:04,993
И сав остатак мог новца
заснива се на будућој продаји.

244
00:13:06,036 --> 00:13:07,537
Немам где да идем

245
00:13:07,954 --> 00:13:09,831
јер немам
ништа у мом џепу, Лу.

246
00:13:11,708 --> 00:13:12,709
Па, ми ћемо
морам разговарати са Ловеллом

247
00:13:12,834 --> 00:13:13,793
и схвати то срање.

248
00:13:14,503 --> 00:13:16,338
Јер нисам на пијаци
за новог цимера.

249
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
До тада, почисти своја срања.

250
00:13:18,757 --> 00:13:20,050
Хвала.

251
00:13:20,217 --> 00:13:21,510
[уздахне]

252
00:13:45,367 --> 00:13:48,161
♪ ♪

253
00:13:59,673 --> 00:14:02,425
[нејасно ћаскање на радију]

254
00:14:02,592 --> 00:14:05,428
[напета музика свира]

255
00:14:05,595 --> 00:14:08,473
♪ ♪

256
00:14:32,831 --> 00:14:33,790
[полицајац]
<и>Да ти помогнем са нечим?</и>

257
00:14:33,957 --> 00:14:34,833
хм...

258
00:14:36,459 --> 00:14:39,004
само се котрља
за мој број 37.

259
00:14:39,754 --> 00:14:40,880
Шта се десило?

260
00:14:42,132 --> 00:14:43,675
[Рак] <и>Дакле, нико ништа није видео.</и>

261
00:14:44,134 --> 00:14:46,094
Било је касно.
Затварали су се.

262
00:14:49,598 --> 00:14:51,850
Поставићемо обезбеђење
у осталим ресторанима.

263
00:14:52,017 --> 00:14:53,226
Мислим, педери су ударили једног,

264
00:14:53,393 --> 00:14:56,146
могли би да мисле
могу све да погоде.

265
00:14:56,313 --> 00:14:58,690
Ја ћу се обратити ујка Ирвину.

266
00:14:58,857 --> 00:15:00,900
Ио. Они су били његова породица.

267
00:15:01,067 --> 00:15:04,279
Да, он ће бити у лошем стању.

268
00:15:04,404 --> 00:15:06,906
Јој, кад смо већ код породице,

269
00:15:07,073 --> 00:15:09,993
Мислим да бих могао знати
дркаџија иза овога.

270
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Ухватио Рицхардовог нећака
свипинг ми говно.

271
00:15:12,329 --> 00:15:14,456
Стави га на дупе.
Вероватно се вратио по још.

272
00:15:14,581 --> 00:15:15,957
[Рак] Мораш бити 100%
о овоме, Марвине,

273
00:15:16,124 --> 00:15:17,500
јер ујка Ирвин није
једина фам

274
00:15:17,667 --> 00:15:18,543
ми се овде зајебавамо.

275
00:15:18,710 --> 00:15:20,211
Кван је такође у мешавини.

276
00:15:20,378 --> 00:15:22,339
Ричард је рођак његове жене.

277
00:15:22,505 --> 00:15:26,009
И срање с њим компликовано
доста пре свега овога.

278
00:15:26,176 --> 00:15:27,552
Па, пусти ме
види шта је шта.

279
00:15:33,141 --> 00:15:36,102
Андре је рекао федералци
гледајући Стефанову радњу.

280
00:15:38,188 --> 00:15:39,689
У реду.

281
00:15:39,856 --> 00:15:40,899
Рекао је да су те видели
ходајући одатле

282
00:15:41,066 --> 00:15:43,693
пре пар дана, сам.

283
00:15:43,860 --> 00:15:45,779
Они сере

284
00:15:45,945 --> 00:15:47,530
или ме је збунило
са неким другим црњо.

285
00:15:47,697 --> 00:15:49,199
Они знају ко си, Марвине.

286
00:15:49,366 --> 00:15:50,950
Не мислим да су збуњени.

287
00:15:51,076 --> 00:15:54,913
Онда лажу,
баш као и увек.

288
00:15:55,080 --> 00:15:57,123
Зајебавај нас само тако
почињемо да гледамо постранце.

289
00:15:57,290 --> 00:16:00,168
♪ ♪

290
00:16:02,837 --> 00:16:04,714
Иди до Рицхарда
и Сунчев нећак.

291
00:16:04,881 --> 00:16:06,424
<и>Натерај га да прича.</и>

292
00:16:06,549 --> 00:16:08,551
Иди развали овог клинца и...

293
00:16:08,718 --> 00:16:10,220
и види шта је шта.

294
00:16:10,387 --> 00:16:13,223
♪ ♪

295
00:16:24,609 --> 00:16:27,487
[напета музика свира]

296
00:16:29,739 --> 00:16:31,533
"Извините" би било лепо.

297
00:16:31,700 --> 00:16:34,619
♪ ♪

298
00:16:50,635 --> 00:16:52,595
[Ирвин] <и>Моји други запослени
су у паници.</и>

299
00:16:52,762 --> 00:16:54,431
Они мисле
биће и они убијени.

300
00:16:54,597 --> 00:16:56,099
Реци им да су у реду.

301
00:16:56,266 --> 00:16:58,435
Нема разлога за размишљање
да ће се ово поновити.

302
00:16:58,601 --> 00:17:00,478
Вероватно су то била само нека деца
покушавајући да обори са места.

303
00:17:00,645 --> 00:17:02,439
Уплашили су се, и јесу
неко стварно глупо срање.

304
00:17:02,605 --> 00:17:04,733
Глуп? Ово је било убиство.

305
00:17:04,858 --> 00:17:06,609
Ваши ресторани су укључени
неке тешке блокаде, Ирвине.

306
00:17:06,735 --> 00:17:08,194
Не можеш ми рећи
да је ово први пут

307
00:17:08,361 --> 00:17:09,612
један од њих је погођен.

308
00:17:09,779 --> 00:17:11,406
То је први пут
људи су умрли.

309
00:17:11,573 --> 00:17:14,576
И Сунни и Рицхард
су део моје породице.

310
00:17:14,743 --> 00:17:16,327
И жао ми је због твог губитка.

311
00:17:16,453 --> 00:17:18,163
Били су добри људи.

312
00:17:18,329 --> 00:17:19,956
Додајемо додатну сигурност
даноноћно.

313
00:17:20,123 --> 00:17:20,957
Нема трошкова за вас.

314
00:17:21,124 --> 00:17:22,667
Насиља је превише.

315
00:17:22,792 --> 00:17:24,043
И као што сам управо рекао,
ми ни не знамо

316
00:17:24,210 --> 00:17:25,712
да то има везе
са мојим послом.

317
00:17:25,879 --> 00:17:27,714
Нах.

318
00:17:29,716 --> 00:17:31,134
Јеси ли ожењен?

319
00:17:31,301 --> 00:17:33,470
41 година.

320
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
да, па,
И ми смо се венчали, Ирвине.

321
00:17:35,847 --> 00:17:37,432
ја и ти.

322
00:17:37,599 --> 00:17:39,350
У добру и злу,
кроз болест и у здрављу,

323
00:17:39,517 --> 00:17:40,977
сва та срања.

324
00:17:41,144 --> 00:17:44,522
и ти и ја,
ми смо у томе на дуге стазе.

325
00:17:44,689 --> 00:17:46,983
Није тако нешто
као развод између нас

326
00:17:47,150 --> 00:17:50,361
јер сада знаш превише.

327
00:17:50,528 --> 00:17:52,822
Превише сте видели.

328
00:17:52,989 --> 00:17:55,241
Не могу да дозволим да ме напустиш.

329
00:17:55,408 --> 00:17:59,788
Јер једном ти и ја скочимо
та метла, срање остани скочио.

330
00:18:01,790 --> 00:18:04,667
[бручи бројач новца]

331
00:18:07,003 --> 00:18:10,089
[свира хип-хоп музика]

332
00:18:10,256 --> 00:18:12,675
Не осећам се сигурно
у овом стану, Канан.

333
00:18:12,842 --> 00:18:16,513
Превише се дешава,
превише људи улази и излази.

334
00:18:16,679 --> 00:18:18,097
Било их је
сјебан тип

335
00:18:18,264 --> 00:18:19,516
данас излази из зграде.

336
00:18:19,682 --> 00:18:22,310
Лице му је било у ожиљцима
и страшно.

337
00:18:22,477 --> 00:18:24,896
Нешто о њему
осећао се стварно погрешно.

338
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
<и>Срање је непријатно.</и>

339
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
Црње застрашујуће
у свакој згради свуда.

340
00:18:32,862 --> 00:18:35,073
Имаш доставе
улази и излази одавде,

341
00:18:35,240 --> 00:18:37,700
<и>О-Цее и сва његова срања.</и>

342
00:18:37,867 --> 00:18:41,037
Свако може само да уђе.

343
00:18:41,204 --> 00:18:42,372
Никада не треба да живиш
где радите.

344
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
[Канан се смеје]

345
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
шта је то,
више науке од твог оца?

346
00:18:47,126 --> 00:18:48,336
То сам ја.

347
00:18:50,505 --> 00:18:52,841
Мислим да би требало да добијеш
нови стан.

348
00:18:55,552 --> 00:18:57,804
Не покушавам да додам
трошкови тренутно.

349
00:19:01,140 --> 00:19:04,018
У реду, види.
Види, види.

350
00:19:04,185 --> 00:19:07,897
ако си уплашен,
срање, врати се код своје маме.

351
00:19:08,064 --> 00:19:10,233
- Знам--
- Дакле, њен дечко-панкер може

352
00:19:10,400 --> 00:19:12,443
стави своје руке које осећају курац
опет на мени?

353
00:19:12,569 --> 00:19:16,406
Нах. Не враћам се тамо.

354
00:19:16,573 --> 00:19:18,324
Знаш да сам више него срећан
водити разговор

355
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
са тим црњом.

356
00:19:20,869 --> 00:19:22,912
Побрините се да му руке
не осећајући ништа

357
00:19:23,037 --> 00:19:24,163
нема времена ускоро.

358
00:19:27,709 --> 00:19:29,419
[уздахне]

359
00:19:29,586 --> 00:19:33,131
Нови стан можда и није
скупо колико мислите.

360
00:19:33,298 --> 00:19:35,633
Барем погледајте неке
са мном.

361
00:19:35,800 --> 00:19:38,928
Можда ће ти се један допасти.

362
00:19:39,095 --> 00:19:42,265
[свира тиха музика]

363
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
Молим те?

364
00:19:43,683 --> 00:19:45,393
[Канан] Хајде.

365
00:19:47,604 --> 00:19:50,231
Неће ми се ни допасти
нико од њих.

366
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
Али ми се свиђаш.

367
00:19:52,609 --> 00:19:54,110
Боље ти је.

368
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
♪ ♪

369
00:19:59,908 --> 00:20:01,701
Морамо да прекинемо Рилу
мало нешто-нешто

370
00:20:01,868 --> 00:20:02,785
<и>да би могао да стане на ноге
испод њега.</и>

371
00:20:02,952 --> 00:20:04,412
[Б-Рилла]
<и>Реч.</и>

372
00:20:04,579 --> 00:20:05,330
Натерао си ме да радим
као роб у јулу

373
00:20:05,496 --> 00:20:07,206
овде горе, Ловелл.

374
00:20:07,373 --> 00:20:09,792
Имате потписан споразум
са овом издавачком кућом, Рилла,

375
00:20:09,959 --> 00:20:12,754
и више смо него подржали
наш крај тог споразума,

376
00:20:12,921 --> 00:20:16,132
укључујући и плаћање правних такси
да те извучем из затвора.

377
00:20:16,299 --> 00:20:18,426
Једини разлог због којег сам био
на првом месту изнутра

378
00:20:18,551 --> 00:20:21,471
је зато што немам довољно
да нахрани мене или моје народе.

379
00:20:21,638 --> 00:20:23,640
Ово чак и није ознака.
То је јебена плантажа.

380
00:20:23,806 --> 00:20:26,476
Седи, човече.

381
00:20:26,643 --> 00:20:30,146
Нећемо
схвати то тако.

382
00:20:30,271 --> 00:20:32,982
Погледао сам уговор
Рилла је била са вама.

383
00:20:33,107 --> 00:20:34,025
Није сјајно.

384
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
То је неко срање.

385
00:20:35,818 --> 00:20:37,946
Али то није најгори договор
Нисам видео ни једно ни друго.

386
00:20:38,112 --> 00:20:39,989
ста?
Предујам је био прави новац.

387
00:20:40,156 --> 00:20:41,616
<и>И чињеница да ти
немам ништа од тога</и>

388
00:20:41,783 --> 00:20:42,992
је разговор
за други пут.

389
00:20:43,159 --> 00:20:46,537
Поента је да је Рили потребна помоћ.

390
00:20:46,704 --> 00:20:49,999
Ми смо његови партнери, тако да нам треба
да поступим по њему.

391
00:20:50,166 --> 00:20:54,045
Само сам платио да га добије
пуштен из затвора, Лу.

392
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
И то није први пут
Морао сам да платим адвоката

393
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
да га извучем из невоље.

394
00:20:58,383 --> 00:21:00,510
Колико ми још пута треба
да исправим Рилине грешке?

395
00:21:00,677 --> 00:21:01,844
Овај јеврејски црња
желите да видите погрешно?

396
00:21:02,011 --> 00:21:03,680
Показаћу му погрешно.

397
00:21:03,805 --> 00:21:05,473
И они ће морати да носе
његово дупе кад завршим.

398
00:21:05,640 --> 00:21:07,475
Како би било да зачепиш
и пусти мене да ово средим?

399
00:21:07,642 --> 00:21:09,185
Да. То је добар савет.
Требао би га узети.

400
00:21:09,310 --> 00:21:11,562
- Јеби се, Сеинфелд.
- Јеби се.

401
00:21:11,688 --> 00:21:14,065
[напета музика свира]

402
00:21:14,190 --> 00:21:16,693
[пиштање тонова додира]

403
00:21:16,859 --> 00:21:20,196
[звони линија]

404
00:21:20,363 --> 00:21:22,031
[линија бипа]

405
00:21:22,198 --> 00:21:23,866
Андре, позови ме.

406
00:21:24,033 --> 00:21:25,785
Имам неку дивљину
дешава се овде,

407
00:21:25,910 --> 00:21:29,038
и морам да знам шта је твоје
НИПД Цоннецт говори о томе.

408
00:21:29,205 --> 00:21:30,456
[линија бипа]

409
00:21:45,722 --> 00:21:48,516
[свира мрачна музика]

410
00:21:48,683 --> 00:21:51,602
♪ ♪

411
00:22:04,115 --> 00:22:05,700
[Б-Рилла] То ће бити срање
као да сам знао да ће бити.

412
00:22:05,825 --> 00:22:08,411
- Лоу, ради свој посао.
- Види, види, види.

413
00:22:08,536 --> 00:22:10,246
Чак и не причамо
о много,

414
00:22:10,371 --> 00:22:12,081
довољно за њега
да добије своје место

415
00:22:12,248 --> 00:22:14,917
и храни своју бебу и њене маме.

416
00:22:15,084 --> 00:22:17,253
Има пуно воде
испод овог моста

417
00:22:17,420 --> 00:22:19,630
између Риле и мене.

418
00:22:19,797 --> 00:22:22,258
А нисам могао ни да помислим
о радујући се

419
00:22:22,425 --> 00:22:24,010
док га не позабавимо.

420
00:22:26,054 --> 00:22:29,348
Прво, увек правите
пукотине о томе да сам Јеврејин.

421
00:22:29,515 --> 00:22:31,267
Не свиђа ми се.
То је увредљиво.

422
00:22:31,434 --> 00:22:33,102
Боли ме курац.

423
00:22:33,269 --> 00:22:36,105
Знаш зашто мој отац
покренуо ову етикету, Рилла?

424
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
није ме брига.

425
00:22:37,940 --> 00:22:39,275
[Ловелл] <и>Зато што је дошао
у ову земљу,</и>

426
00:22:39,442 --> 00:22:42,487
нико не би запослио Јевреје.

427
00:22:42,653 --> 00:22:45,615
финансије, оглашавање,
чак и продаје јебено осигурање,

428
00:22:45,782 --> 00:22:47,158
<и>Забрањено је Јеврејима.</и>

429
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
Дакле, он и његов брат
окренут музици,

430
00:22:49,786 --> 00:22:51,454
посао који је био
једва посао.

431
00:22:51,621 --> 00:22:53,623
Надам се да твој тата
није био превише забринут.

432
00:22:53,790 --> 00:22:56,084
Хеј, ви сви Јевреји
је бео као пакао.

433
00:22:56,250 --> 00:22:58,795
Ствари су увек ишле
завршити добро за тебе.

434
00:22:58,961 --> 00:23:00,797
Зато сви бежите
сваку јебену ствар.

435
00:23:00,963 --> 00:23:02,423
Ми смо бели

436
00:23:02,548 --> 00:23:04,509
кад хоћеш да нас мрзиш
за бело

437
00:23:04,675 --> 00:23:07,136
а Јевреји кад хоћеш
да нас мрзе што смо Јевреји.

438
00:23:07,303 --> 00:23:08,638
Ово стварно неће
не води нас нигде.

439
00:23:08,763 --> 00:23:11,724
Не, не, не, не.
Желим да кажем своје.

440
00:23:11,891 --> 00:23:14,185
Ушли смо у забаву
јер нам нису дозволили

441
00:23:14,310 --> 00:23:15,853
радити било где другде,

442
00:23:16,020 --> 00:23:17,855
револуционисано
ове индустрије,

443
00:23:17,980 --> 00:23:19,524
и све захвалности које добијамо
се говори

444
00:23:19,649 --> 00:23:21,442
да се јебемо
мајстори лутака

445
00:23:21,567 --> 00:23:22,860
који контролишу јебени свет.

446
00:23:23,027 --> 00:23:25,404
Сви сте радили то срање
са леђа црња,

447
00:23:25,530 --> 00:23:26,989
<и>јебе нас кад смо очајни.</и>

448
00:23:27,156 --> 00:23:29,200
Да, крадем од тебе.

449
00:23:29,325 --> 00:23:30,493
Ти крадеш од мене.

450
00:23:30,660 --> 00:23:32,912
лажем те.
Лажеш ме.

451
00:23:33,079 --> 00:23:34,831
<и>То је ритам и ток
онога што радимо.</и>

452
00:23:34,997 --> 00:23:37,208
И није јединствено
мени или мом народу.

453
00:23:37,375 --> 00:23:39,001
У то вас могу уверити.

454
00:23:39,168 --> 00:23:40,878
Неки од тих Мотовн понуда
што је Бери урадио

455
00:23:41,045 --> 00:23:43,339
били три корака испод
уговорна службеност.

456
00:23:43,506 --> 00:23:45,424
Он је Берри Горди.

457
00:23:45,550 --> 00:23:48,261
Ти си Ловелл јебени Гелфанд.

458
00:23:48,427 --> 00:23:50,930
И за сва ова срања
о томе како контролишемо

459
00:23:51,097 --> 00:23:53,683
јебена банкарска индустрија,
мој отац

460
00:23:53,850 --> 00:23:55,977
и већину Јевреја које је познавао
чак није веровао ни банкама.

461
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
Чували су гомиле готовине
баш у нашој кући,

462
00:23:58,521 --> 00:24:00,815
традиција
што ми је непријатно да кажем

463
00:24:00,982 --> 00:24:02,483
<и>Наставио сам до данас.</и>

464
00:24:02,608 --> 00:24:04,193
Можемо ли добити
назад на посао?

465
00:24:06,320 --> 00:24:08,573
Рили треба аванс.

466
00:24:08,698 --> 00:24:11,534
Можемо то учинити надокнадивим.

467
00:24:11,701 --> 00:24:12,785
<и>Хмм?</и>

468
00:24:22,545 --> 00:24:24,881
Да, реци ми
колико ти треба,

469
00:24:25,047 --> 00:24:26,424
и имаћу их
исећи чек данас.

470
00:24:26,591 --> 00:24:28,634
Сматрај то бонусом
за седење овде

471
00:24:28,801 --> 00:24:31,804
и слушање
на мој час историје.

472
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Ценимо то, Ловелл.

473
00:24:33,639 --> 00:24:36,684
из радозналости,
урадио све што сам управо рекао

474
00:24:36,851 --> 00:24:38,644
ти уопште нешто значи?

475
00:24:43,024 --> 00:24:45,693
- Не.
- Да. мислио сам.

476
00:24:45,860 --> 00:24:49,405
Ценим те
саслушавши ме ипак.

477
00:24:49,572 --> 00:24:52,700
Понекад има смисла
само да се чује.

478
00:24:52,867 --> 00:24:54,911
Нема сумње.

479
00:24:56,579 --> 00:24:58,706
Хвала на провери.

480
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
са задовољством.

481
00:25:04,921 --> 00:25:08,090
[свира тиха музика]

482
00:25:08,257 --> 00:25:11,093
[тапкање оловком]

483
00:25:11,260 --> 00:25:14,096
♪ ♪

484
00:25:28,361 --> 00:25:30,488
Ово ће бити
твој трећи пут

485
00:25:30,613 --> 00:25:32,323
пролазим кроз тај каталог, душо.

486
00:25:32,448 --> 00:25:34,700
<и>Није битно
колико пута сте га прочитали.</и>

487
00:25:34,825 --> 00:25:37,703
Курсеви се неће променити.

488
00:25:40,414 --> 00:25:41,666
[џубокс уздише]

489
00:25:47,546 --> 00:25:49,298
Сада да видимо
шта имаш овде.

490
00:25:51,384 --> 00:25:53,135
[смеје се]

491
00:25:58,808 --> 00:26:00,101
[Твин-Ло]
Јуке!

492
00:26:00,226 --> 00:26:02,979
шта радиш овде,
Вхитнеи Хоустон?

493
00:26:03,145 --> 00:26:05,648
Хеј, зар не би требало да будеш
на турнеји са својом групом?

494
00:26:05,815 --> 00:26:07,483
Како се опет зове то срање?

495
00:26:07,650 --> 00:26:09,318
Бооти.

496
00:26:09,485 --> 00:26:10,569
Бутта.

497
00:26:10,736 --> 00:26:12,446
Бутта, тако је. шта--

498
00:26:12,571 --> 00:26:13,823
Срање није ишло никуда.

499
00:26:13,990 --> 00:26:16,158
Готово је.

500
00:26:16,325 --> 00:26:18,619
Покушавам
овај живот на колеџу сада.

501
00:26:18,744 --> 00:26:20,830
Провери, морам да ударим
овај час керамике,

502
00:26:20,997 --> 00:26:23,457
али ја и неки од старе посаде
ударивши вечерас у бар у центру града.

503
00:26:23,624 --> 00:26:26,043
Требао би проћи.
Не проверавају личне карте.

504
00:26:26,210 --> 00:26:28,337
- Можда.
- Јеби се можда. Мораш.

505
00:26:28,504 --> 00:26:30,006
Главе ће хтети да те виде.

506
00:26:30,172 --> 00:26:32,091
у реду,
касније ће вас обавестити о детаљима.

507
00:26:38,472 --> 00:26:41,309
[људи који говоре кантонски]

508
00:26:57,742 --> 00:27:00,494
[свира драматична музика]

509
00:27:00,661 --> 00:27:02,038
♪ ♪

510
00:27:02,163 --> 00:27:03,873
Како га јебено радиш
тако?

511
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Ти болесни мајку ти.
Твој јебени народ.

512
00:27:06,751 --> 00:27:07,626
Не пуцај.
Не пуцајте, молим вас.

513
00:27:07,793 --> 00:27:09,128
Буди мушкарац.

514
00:27:09,295 --> 00:27:11,130
пандур за то,
а можда те и нећу убити.

515
00:27:11,297 --> 00:27:12,715
ста?

516
00:27:12,840 --> 00:27:14,633
Рицхард и Сунни, црњо.

517
00:27:14,759 --> 00:27:16,719
Знам да си их спустио.

518
00:27:16,886 --> 00:27:18,763
Мој ујак и моја тетка?

519
00:27:18,888 --> 00:27:20,556
Они су мртви? Како? Ко би--

520
00:27:20,723 --> 00:27:21,557
Ти, црњо, ето ко.

521
00:27:21,724 --> 00:27:24,518
не бих никад!

522
00:27:24,685 --> 00:27:26,937
Шта је са Цларабелле?
Да ли је она добро?

523
00:27:27,104 --> 00:27:28,397
- Ко Цларабелле?
- Њихова ћерка.

524
00:27:28,522 --> 00:27:29,523
где је она?

525
00:27:29,690 --> 00:27:31,525
Она је добро?

526
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
Јеби га.

527
00:27:34,070 --> 00:27:35,529
Они ћерка.

528
00:27:35,654 --> 00:27:36,906
заборавио сам.

529
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Девојчица је сада сироче.

530
00:27:41,410 --> 00:27:43,621
Какав јебени свет
не треба.

531
00:27:43,746 --> 00:27:47,166
[дисање дрхтаво]

532
00:27:47,333 --> 00:27:49,085
бр.

533
00:27:49,251 --> 00:27:51,087
Ћерке није било.

534
00:27:51,253 --> 00:27:52,630
То су били само они.

535
00:27:52,797 --> 00:27:55,299
Морам да идем код ње.
морам--

536
00:27:55,424 --> 00:27:57,968
Ниси их урадио.

537
00:27:58,135 --> 00:27:59,887
Волео сам их.

538
00:28:00,054 --> 00:28:01,305
[шмркће]

539
00:28:04,058 --> 00:28:06,477
Срање.

540
00:28:06,602 --> 00:28:09,438
Хеј, извини,
знаш, за твој губитак

541
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
и упадам овде
онако како сам ја урадио.

542
00:28:10,773 --> 00:28:13,150
Само сам мислио - јеби га.

543
00:28:13,275 --> 00:28:16,278
Ја-ја--није битно
шта сам мислио.

544
00:28:16,445 --> 00:28:19,865
чујеш ли било шта,
јавио си ми,

545
00:28:20,032 --> 00:28:21,283
јер ћу направити
неко плати

546
00:28:21,450 --> 00:28:23,035
за оно што су урадили
Ричарду и Суни.

547
00:28:27,957 --> 00:28:30,292
Иди провери девојчицу.

548
00:28:30,418 --> 00:28:31,794
Требаћеш јој сада.

549
00:28:31,961 --> 00:28:34,338
[свира мрачна музика]

550
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
Управо је изгубила све.

551
00:28:36,298 --> 00:28:39,176
♪ ♪

552
00:28:43,806 --> 00:28:46,725
[куца на врата]

553
00:28:50,187 --> 00:28:51,063
Канан овде?

554
00:28:51,230 --> 00:28:52,648
Он је напољу.

555
00:28:52,815 --> 00:28:54,191
[Рак] Нека зна
кроз које сам прошао

556
00:28:54,316 --> 00:28:57,111
и да морам да разговарам са њим
о његовој школи.

557
00:28:57,278 --> 00:28:58,863
Питаш ме или ми кажеш?

558
00:29:02,616 --> 00:29:03,951
Кристал, зар не?

559
00:29:04,118 --> 00:29:05,786
Да.

560
00:29:05,953 --> 00:29:08,831
Па ти остајеш овде
са мојим сином сада, Кристал?

561
00:29:08,998 --> 00:29:10,166
Понекад.

562
00:29:10,332 --> 00:29:11,667
Чуо сам да јеси
у мешавини овде.

563
00:29:11,834 --> 00:29:13,252
Нисам знао да сте се уселили.

564
00:29:13,419 --> 00:29:15,379
као што рекох,
Нисам овде стално.

565
00:29:18,174 --> 00:29:19,467
Ипак, изгледа да си овде довољно.

566
00:29:19,592 --> 00:29:21,594
Спот је чистач
него икада раније.

567
00:29:25,764 --> 00:29:28,142
Реци Канану да сам свратио.

568
00:29:29,185 --> 00:29:32,021
Сигуран сам да ћемо ти и ја
видимо се поново ускоро.

569
00:29:41,447 --> 00:29:43,199
[Канан]
<и>Проклетство!</и>

570
00:29:43,365 --> 00:29:45,618
Дакле, Јуке је само испустио све ово
наука о овим војним црњама

571
00:29:45,784 --> 00:29:47,286
а онда је одбио то срање.

572
00:29:47,453 --> 00:29:49,205
Није требало да иде
на првом месту.

573
00:29:49,371 --> 00:29:51,081
За мене тамо није било места.

574
00:29:51,207 --> 00:29:53,083
Нисам сигуран да ли постоји место
ни за мене овде,

575
00:29:53,250 --> 00:29:55,294
али бар овде могу бити ја.

576
00:29:58,214 --> 00:30:01,342
Па, сада када си само ти,

577
00:30:01,509 --> 00:30:03,385
то значи да нема више тајни
или ништа, зар не?

578
00:30:03,552 --> 00:30:05,221
Волим девојке, Канан.

579
00:30:05,387 --> 00:30:06,305
Било ко има проблем
са тим,

580
00:30:06,472 --> 00:30:07,765
могу доћи по мало.

581
00:30:07,932 --> 00:30:10,059
То је оно
Говорим о, Јуке.

582
00:30:10,226 --> 00:30:11,644
Буди ти, девојко.

583
00:30:11,810 --> 00:30:12,978
Да.

584
00:30:17,441 --> 00:30:21,278
Па... где је Фамоус?

585
00:30:23,280 --> 00:30:24,615
<и>Марвин каже
напустио је град или тако нешто.</и>

586
00:30:24,740 --> 00:30:25,908
Много се прича.

587
00:30:26,075 --> 00:30:27,910
И не знам
шта веровати.

588
00:30:28,077 --> 00:30:32,581
Ухватила га је полиција
за тог клинца, Фреддија.

589
00:30:32,748 --> 00:30:34,416
Људи кажу
покушава да им каже срања

590
00:30:34,583 --> 00:30:36,710
да се извучем испод.

591
00:30:36,877 --> 00:30:38,087
Слава је цинкарење?

592
00:30:38,254 --> 00:30:40,381
не знам. А'игхт?
Нико не зна.

593
00:30:42,299 --> 00:30:45,135
Срање, има много црња
рекавши да је разговарао са њима.

594
00:30:45,261 --> 00:30:49,265
И уплашио се рекао је
превише и он одскочи.

595
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Полиција га сада тражи.

596
00:30:51,475 --> 00:30:53,060
<и>Разговарао је брзо са својим мамама,</и>

597
00:30:53,227 --> 00:30:54,937
<и>али она не зна
такође ништа.</и>

598
00:30:55,104 --> 00:30:59,567
И не говорим много зато
ако Фаме разговара са полицијом,

599
00:30:59,692 --> 00:31:01,819
ко зна
шта она мисли о мени?

600
00:31:01,986 --> 00:31:04,154
Слава није цинкарош
ипак тако.

601
00:31:04,321 --> 00:31:05,864
Каже глупо срање.

602
00:31:06,031 --> 00:31:08,242
Али он никада не би дозволио твоје име

603
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
изаћи из његових уста
у полицију.

604
00:31:10,286 --> 00:31:13,622
У сваком случају,
нико не зна где је он.

605
00:31:13,789 --> 00:31:15,165
Слава је у ЛА-у
са својом сестром

606
00:31:15,332 --> 00:31:16,709
дерући се на неке кучке
у бикинију

607
00:31:16,875 --> 00:31:18,127
који није имао времена
за његову глупост.

608
00:31:18,294 --> 00:31:20,921
[смеје се]

609
00:31:21,088 --> 00:31:24,258
[обојица се смеју]

610
00:31:24,383 --> 00:31:25,634
То звучи као Слава.

611
00:31:25,801 --> 00:31:26,719
Знам те добро.

612
00:31:26,885 --> 00:31:28,596
Дођавола да, јесам.

613
00:31:30,931 --> 00:31:32,141
Тако сам чуо
враћаш се у школу.

614
00:31:32,308 --> 00:31:33,517
Мм.

615
00:31:33,684 --> 00:31:36,186
Пријављен за неке часове
у БМЦЦ-у.

616
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
Ипак је то глупо срање,
као неки час плеса

617
00:31:38,731 --> 00:31:42,818
а друга на
историја стрипа.

618
00:31:42,985 --> 00:31:45,154
Па ћеш се забрљати
поново са овом музичком ствари?

619
00:31:45,321 --> 00:31:46,238
Сад кад си код куће?

620
00:31:46,405 --> 00:31:47,656
Нах.

621
00:31:47,823 --> 00:31:49,658
Завршио сам са свим тим.

622
00:31:49,825 --> 00:31:51,952
Музика никад није готова
ништа осим да ме јебеш.

623
00:31:53,329 --> 00:31:55,748
Музика је увек била
ипак твој сан.

624
00:31:55,914 --> 00:31:59,668
Ја само сањам
кад спавам, црњо.

625
00:31:59,835 --> 00:32:02,004
И потпуно сам будан
горе у овом мамојебу сада.

626
00:32:02,171 --> 00:32:05,841
[напета музика свира]

627
00:32:06,008 --> 00:32:08,636
[шкљоцање моментног кључа]

628
00:32:13,015 --> 00:32:14,475
Хеј, Еарли.

629
00:32:23,025 --> 00:32:25,319
Хеј, дај ми минут, у реду?

630
00:32:29,782 --> 00:32:32,284
Марвин Томас,
шта могу учинити за вас?

631
00:32:32,451 --> 00:32:34,036
Опет вам Лекус цури уље?

632
00:32:34,203 --> 00:32:36,497
Чули сте било шта о томе
тај кинески спот је погођен?

633
00:32:36,664 --> 00:32:38,749
Прво чујем за то
управо сада.

634
00:32:38,916 --> 00:32:40,292
То срање је било дупло.

635
00:32:40,459 --> 00:32:43,003
Кориштени муж и жена
да водим то место.

636
00:32:43,170 --> 00:32:44,963
<и>Ја сам породични пријатељи.</и>

637
00:32:47,800 --> 00:32:51,387
Ако чујете било шта, јавите ми.

638
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Готово.

639
00:32:58,310 --> 00:33:00,854
Твоја тетка се и даље јебе
са службама за децу?

640
00:33:01,021 --> 00:33:03,232
АЦС? Да, има.

641
00:33:04,608 --> 00:33:06,568
Покушавам да уђем у траг
ова млада девојка

642
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
систем је зграбио.

643
00:33:12,157 --> 00:33:15,327
Тако да само узимам
дан за даном,

644
00:33:15,494 --> 00:33:18,122
што је све што треба да урадим.

645
00:33:18,288 --> 00:33:20,207
Хвала што сте слушали.

646
00:33:20,374 --> 00:33:23,210
[аплауз]

647
00:33:27,089 --> 00:33:29,466
И хвала ти, Јанине.

648
00:33:29,591 --> 00:33:32,386
Дакле, имамо некога
прослављајући данас прекретницу.

649
00:33:32,553 --> 00:33:34,930
И замолио сам га да подели.

650
00:33:35,097 --> 00:33:36,181
Лоу?

651
00:33:45,733 --> 00:33:47,401
Честитам.

652
00:33:49,611 --> 00:33:52,823
[аплауз]

653
00:33:56,201 --> 00:33:59,621
ја, ух...
[прочишћава грло]

654
00:33:59,788 --> 00:34:03,083
...скоро сам се напео
поред моје јебене главе на рехабилитацији.

655
00:34:04,626 --> 00:34:07,463
Одлучио сам да сам завршио са...

656
00:34:07,629 --> 00:34:10,674
<и>све, све.</и>

657
00:34:10,841 --> 00:34:13,969
<и>Тако сам окачио кабл,
уверио се да може да издржи,</и>

658
00:34:14,136 --> 00:34:18,182
и везао то срање
око мог врата.

659
00:34:18,307 --> 00:34:20,142
Управо сам то урадио

660
00:34:20,309 --> 00:34:21,643
кад сам се завирио
у огледалу.

661
00:34:21,810 --> 00:34:23,604
И, ух...

662
00:34:23,729 --> 00:34:27,191
[свира мрачна музика]

663
00:34:27,357 --> 00:34:29,151
...одједном сам видео себе.

664
00:34:32,780 --> 00:34:34,114
Нисам се препознао.

665
00:34:38,660 --> 00:34:41,663
Управо сам видео тужног, трагичног брата

666
00:34:41,789 --> 00:34:43,832
који није хтео да живи
нема више.

667
00:34:46,835 --> 00:34:48,170
И било ми га је жао,

668
00:34:49,213 --> 00:34:50,589
што никад раније нисам могао,

669
00:34:51,590 --> 00:34:53,091
бити тужан због--

670
00:34:54,343 --> 00:34:55,219
за мене.

671
00:34:58,931 --> 00:35:02,601
Видећи ме у том огледалу,
дало ми је простора

672
00:35:02,768 --> 00:35:06,104
бити ван себе
и погледај унутра.

673
00:35:08,023 --> 00:35:10,526
И изашао сам из главе,
и видео сам своју повреду

674
00:35:12,361 --> 00:35:13,278
и мој бол

675
00:35:15,531 --> 00:35:16,949
као да је туђ.

676
00:35:18,367 --> 00:35:21,036
<и>То је било тада,
видећи то управо тамо,</и>

677
00:35:21,411 --> 00:35:23,831
видећи тог сломљеног мамојебача

678
00:35:26,291 --> 00:35:27,626
који је требало да узме
свој живот...

679
00:35:30,879 --> 00:35:34,341
...Тада сам почео
заправо осећам симпатије према њему.

680
00:35:36,301 --> 00:35:38,136
Да почне да му опрашта
само мало.

681
00:35:40,889 --> 00:35:43,934
И, ух, када сам почео
опраштајући му,

682
00:35:45,310 --> 00:35:46,436
Почео сам да опраштам себи.

683
00:35:50,357 --> 00:35:52,609
Тако стојим
пред тобом управо сада, па...

684
00:35:54,736 --> 00:35:55,571
хвала ти.

685
00:35:55,904 --> 00:35:58,740
[аплауз]

686
00:35:58,866 --> 00:36:01,785
♪ ♪

687
00:36:05,372 --> 00:36:08,250
[неразговетно брбљање]

688
00:36:08,375 --> 00:36:11,253
[свира хип-хоп музика]

689
00:36:11,378 --> 00:36:14,256
♪ ♪

690
00:36:16,592 --> 00:36:17,968
Види ко је прошао.
То је Јуке!

691
00:36:18,135 --> 00:36:20,971
[сви навијају]

692
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
[Хан Поло]
<и>Јуке, Јуке!</и>

693
00:36:22,598 --> 00:36:24,057
Нисам мислио
ти би успео.

694
00:36:24,224 --> 00:36:25,100
Жао ми је што немам
ништа боље учинити.

695
00:36:25,267 --> 00:36:26,560
[смех]

696
00:36:26,685 --> 00:36:27,519
Чуј да добијаш
учите даље

697
00:36:27,686 --> 00:36:28,896
тамо доле у БМЦЦ-у.

698
00:36:29,021 --> 00:36:30,772
Уписао сам се на неке часове.

699
00:36:30,898 --> 00:36:32,274
Али они нису о срањима.

700
00:36:32,441 --> 00:36:33,650
[Флип-Ло]
Онда сиђи са нама, девојко.

701
00:36:33,817 --> 00:36:35,319
Богатимо се овде.

702
00:36:35,485 --> 00:36:37,571
Будале плаћају луду премију
за робу управо сада.

703
00:36:37,738 --> 00:36:39,239
То је та понуда и потражња.

704
00:36:39,406 --> 00:36:41,950
Добили смо залихе
а црње то захтевају.

705
00:36:42,117 --> 00:36:43,452
[смех]

706
00:36:43,619 --> 00:36:46,163
Ценим понуду,
али срање осећа

707
00:36:46,288 --> 00:36:47,873
мало као да иде уназад
мени.

708
00:36:48,040 --> 00:36:49,458
Можда уназад у будућност.

709
00:36:49,625 --> 00:36:51,168
[смех]

710
00:36:52,586 --> 00:36:54,796
Само гледам
за нешто ново,

711
00:36:54,963 --> 00:36:56,465
нешто што никад нисам
учињено раније.

712
00:36:56,632 --> 00:36:57,966
Слушај, није ништа лоше

713
00:36:58,133 --> 00:36:59,635
са чињењем
шта си радио раније

714
00:36:59,801 --> 00:37:00,844
ако то урадиш боље.

715
00:37:01,011 --> 00:37:03,138
[смех]

716
00:37:03,305 --> 00:37:05,140
[неразговетно брбљање]

717
00:37:05,307 --> 00:37:07,392
Идем у ово купатило
право брзо.

718
00:37:07,559 --> 00:37:10,604
[неразговетно брбљање]

719
00:37:15,108 --> 00:37:17,945
♪ ♪

720
00:37:33,752 --> 00:37:35,379
Нисам знао за
све то на рехабилитацији.

721
00:37:35,504 --> 00:37:38,840
Није био спреман
да о томе говорим до сада.

722
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Дакле, онда сте прошли.

723
00:37:40,842 --> 00:37:43,679
Посао никада није завршен, али...

724
00:37:43,804 --> 00:37:45,347
ценим
долазиш вечерас.

725
00:37:45,514 --> 00:37:47,140
Имам те.

726
00:37:47,307 --> 00:37:49,017
Дугујем ти, Рак.

727
00:37:49,184 --> 00:37:52,020
За све невоље које сам изазвао,
за све што си урадио.

728
00:37:52,187 --> 00:37:53,855
Не, шта ми дугујеш

729
00:37:54,022 --> 00:37:56,108
брине о себи,
мали брат.

730
00:37:56,274 --> 00:37:57,734
То је све што дугујеш.

731
00:37:57,859 --> 00:38:00,904
уради то,
ти и ја, ми директно.

732
00:38:01,029 --> 00:38:04,032
[нежна музика свира]

733
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
♪ ♪

734
00:38:05,784 --> 00:38:07,661
Значи мислите да мама планира
на тровању нас

735
00:38:07,828 --> 00:38:08,954
на овој вечери
она саставља?

736
00:38:09,121 --> 00:38:10,414
[руга се]
Срање.

737
00:38:10,539 --> 00:38:12,791
Није битно
да ли она то планира или не.

738
00:38:12,916 --> 00:38:14,084
Та храна ће нас убити.

739
00:38:14,209 --> 00:38:15,877
[обојица се смеју]

740
00:38:16,003 --> 00:38:18,880
[слаба поп музика свира]

741
00:38:19,006 --> 00:38:21,883
♪ ♪

742
00:38:33,687 --> 00:38:35,272
Први пут?

743
00:38:37,899 --> 00:38:41,069
Провео сам цео месец
појављујући се овде сваке ноћи

744
00:38:41,236 --> 00:38:43,822
и никад не улази унутра.

745
00:38:43,989 --> 00:38:46,408
Једног дана сам одлучио,
шта дођавола?

746
00:38:46,575 --> 00:38:48,910
Шта је најгоре од гомиле
од кучки може да ми учини?

747
00:38:49,036 --> 00:38:50,954
[смех]

748
00:38:51,079 --> 00:38:53,248
Хоћеш да уђеш унутра?

749
00:38:53,415 --> 00:38:55,125
Задржаћу све луде
далеко од тебе.

750
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
обећавам.

751
00:38:58,545 --> 00:38:59,588
Хајде.

752
00:38:59,755 --> 00:39:01,590
[смеје се]

753
00:39:01,757 --> 00:39:03,592
Ја се зовем Мара, иначе.

754
00:39:03,759 --> 00:39:05,969
Лаверне.

755
00:39:06,094 --> 00:39:08,096
Она је са мном, Вилл.

756
00:39:08,221 --> 00:39:11,141
♪ ♪

757
00:39:18,440 --> 00:39:21,610
[свира хип-хоп музика]

758
00:39:21,777 --> 00:39:23,111
Ценим те.

759
00:39:23,278 --> 00:39:24,946
[Свира чувени „411“]

760
00:39:25,113 --> 00:39:26,698
Гурање на Ловелла
да добијем свој новац.

761
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
То је било солидно.

762
00:39:28,492 --> 00:39:29,618
Само покушавам да те ухватим
горе на мом месту, црњо.

763
00:39:29,785 --> 00:39:30,660
[смеје се]

764
00:39:30,827 --> 00:39:32,287
[ДЈ] <и>Да, господине. Да, господине.</и>

765
00:39:32,454 --> 00:39:33,789
<и>За све моје људе
на јужној страни,</и>

766
00:39:33,914 --> 00:39:35,290
<и>људи ме стално питају
о овоме.</и>

767
00:39:35,415 --> 00:39:37,125
[Познати]
<и>♪ Шта је 4-1-1? ♪</и>

768
00:39:37,292 --> 00:39:38,835
<и>♪ Шта је 4-1-1? ♪</и>

769
00:39:38,960 --> 00:39:40,212
<и>♪ Размишљам о томе
Хватање тела ♪</и>

770
00:39:40,378 --> 00:39:41,213
<и>♪ То је променило моје-- ♪</и>

771
00:39:49,429 --> 00:39:50,847
Он је отишао?

772
00:39:53,183 --> 00:39:55,685
Познати само одмара
на минут, то је све.

773
00:39:57,312 --> 00:39:59,940
Како ћеш направити паузу
ако ти је само вруће?

774
00:40:00,065 --> 00:40:02,234
Слава има много осећања.

775
00:40:02,359 --> 00:40:04,653
Срање понекад постаје страшно,

776
00:40:04,820 --> 00:40:07,739
посебно када их делите
са светом на начин на који он ради.

777
00:40:07,906 --> 00:40:09,741
Чуо сам то.

778
00:40:09,866 --> 00:40:11,743
Срање. И ја имам осећања.

779
00:40:13,954 --> 00:40:15,914
Сви знамо, брате.

780
00:40:22,504 --> 00:40:25,423
♪ ♪

781
00:40:27,676 --> 00:40:29,344
<и>♪ Свеже да се дефинише када
Ја ступам на сцену ♪</и>

782
00:40:29,511 --> 00:40:31,930
<и>♪ Много починилаца
покушај да будеш ја ♪</и>

783
00:40:32,055 --> 00:40:34,141
<и>♪ Али ја то само запишем
јер је то сасвим уобичајено ♪</и>

784
00:40:34,307 --> 00:40:35,976
<и>♪ Далеко од обичног,
Ја сам више као легендарни ♪</и>

785
00:40:36,143 --> 00:40:37,310
Страшно као што сте мислили
то ће бити?

786
00:40:37,477 --> 00:40:39,354
Ах. То је много.

787
00:40:39,521 --> 00:40:40,981
Али то је кул.

788
00:40:41,148 --> 00:40:42,774
Ви момци дођите овамо
све време?

789
00:40:42,941 --> 00:40:45,443
Био сам у близини много више
пошто су ме родитељи избацили.

790
00:40:45,610 --> 00:40:47,154
Био сам овде неколико пута недељно

791
00:40:47,320 --> 00:40:48,530
<и>када сам излазио
један од бармена.</и>

792
00:40:48,697 --> 00:40:51,366
Али онда смо раскинули,
и постало је чудно,

793
00:40:51,491 --> 00:40:53,994
па сам престао да долазим
за мало времена.

794
00:40:54,161 --> 00:40:57,497
А онда је њен бивши добио отказ,
па се сада вратила.

795
00:40:57,664 --> 00:40:59,583
И она је јебена
нови бармен.

796
00:40:59,749 --> 00:41:01,376
шта да кажем?
Имам тип.

797
00:41:01,543 --> 00:41:04,004
[смех]

798
00:41:04,171 --> 00:41:06,381
[певач] <и>♪ Све очи су упрте у мене
Кад уђем на забаву ♪</и>

799
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
<и>♪ Најбоље је веровати да одлазим
Са неким ♪</и>

800
00:41:08,633 --> 00:41:10,886
<и>♪ Јеси ли то ти, ти
Или можда ти? ♪</и>

801
00:41:11,052 --> 00:41:12,470
<и>♪ Показујем ове црње... ♪</и>

802
00:41:16,183 --> 00:41:17,642
[лупају врата]

803
00:41:27,152 --> 00:41:29,404
Одакле то долази?

804
00:41:29,571 --> 00:41:30,405
Није битно.

805
00:41:30,572 --> 00:41:32,115
Срање своје сада.

806
00:41:32,282 --> 00:41:34,117
[напета музика свира]

807
00:41:34,284 --> 00:41:35,785
Погодио си Раково кинеско место

808
00:41:35,911 --> 00:41:38,955
и спусти два мамојебача
у процесу?

809
00:41:39,080 --> 00:41:41,625
Знојио си ме
за овај новац

810
00:41:41,791 --> 00:41:43,919
пошто си ме зграбио
те ноћи.

811
00:41:44,085 --> 00:41:45,337
Желиш то или не?

812
00:41:45,503 --> 00:41:48,381
♪ ♪

813
00:41:55,931 --> 00:41:58,266
Играње са ватром, 'Никуе.

814
00:42:00,769 --> 00:42:02,562
Ја сам ватра, црњо.

815
00:42:02,687 --> 00:42:05,440
И све ћу спалити.

816
00:42:05,607 --> 00:42:08,485
♪ ♪

817
00:42:12,280 --> 00:42:14,783
[врата шкрипе, залупе]

818
00:42:14,950 --> 00:42:17,118
[школско звоно звони]

819
00:42:17,285 --> 00:42:20,080
[деца се смеју
и виче]

820
00:42:30,715 --> 00:42:33,134
Амбер.

821
00:42:33,301 --> 00:42:35,011
Ујка Марвин.

822
00:42:37,931 --> 00:42:40,433
Ох!

823
00:42:40,600 --> 00:42:42,352
Како си знао да сам овде?

824
00:42:42,519 --> 00:42:44,062
[Марвин] Морао сам да се распитам.

825
00:42:44,229 --> 00:42:45,814
Извини што ми је требало минут.

826
00:42:45,981 --> 00:42:47,148
Како си?

827
00:42:47,315 --> 00:42:49,651
Како је твоја хранитељска породица
лечи те?

828
00:42:49,818 --> 00:42:51,611
Недостају ми тата и Алиса.

829
00:42:51,736 --> 00:42:54,114
[нежна музика свира]

830
00:42:54,281 --> 00:42:56,157
Да.

831
00:42:56,324 --> 00:42:58,952
Знам да знаш.

832
00:42:59,077 --> 00:43:00,912
али слушај,

833
00:43:01,079 --> 00:43:04,332
икада ти нешто затреба,

834
00:43:04,499 --> 00:43:07,335
ево мог броја телефона
и нешто за тебе.

835
00:43:07,502 --> 00:43:08,837
Не дели то.

836
00:43:09,004 --> 00:43:10,505
Све је твоје.

837
00:43:10,672 --> 00:43:11,673
нећу.

838
00:43:14,217 --> 00:43:15,719
Је ли све у реду, Амбер?

839
00:43:15,885 --> 00:43:17,846
Хм, ја сам јој кум.

840
00:43:18,013 --> 00:43:19,347
Нисам је видео ни минут.

841
00:43:23,018 --> 00:43:25,186
Боље иди на час.

842
00:43:25,353 --> 00:43:26,938
Чини добро.

843
00:43:29,149 --> 00:43:30,650
Ћао, ујка Марвине.

844
00:43:30,775 --> 00:43:33,653
♪ ♪

845
00:43:39,200 --> 00:43:41,619
- [Рак] Како је прошло јуче?
- Уобичајени злотвори.

846
00:43:41,786 --> 00:43:44,039
Али када видите било шта,
јавите ми.

847
00:43:44,205 --> 00:43:47,000
[мотоцикл тутњава]

848
00:43:48,084 --> 00:43:50,128
[напета музика свира]

849
00:43:50,295 --> 00:43:52,464
Овај дркаџија.

850
00:43:52,630 --> 00:43:54,007
Имам ово.

851
00:43:54,132 --> 00:43:57,010
♪ ♪

852
00:44:03,224 --> 00:44:05,310
Рођак моје жене је мртав.

853
00:44:05,435 --> 00:44:07,395
И ко год је то урадио јесте
и даље шета улицама.

854
00:44:07,562 --> 00:44:09,856
Брате мој, раширио се около
новац да сазнамо ко нас је ударио.

855
00:44:10,023 --> 00:44:11,775
Наћи ћемо га.
Може потрајати само минут.

856
00:44:11,941 --> 00:44:14,110
За све са тобом је потребно време.

857
00:44:14,277 --> 00:44:16,738
Увек те чекам.

858
00:44:16,905 --> 00:44:19,991
У међувремену, гледамо
рањив, слаб.

859
00:44:20,116 --> 00:44:21,659
Слаб се креће на јебене матере

860
00:44:21,826 --> 00:44:23,620
пре него што смо добили
праве информације.

861
00:44:23,745 --> 00:44:26,373
Оборили смо погрешне људе,
изгледамо уплашено, очајно.

862
00:44:28,416 --> 00:44:32,921
Треба направити пример
тако да се ово не понови.

863
00:44:33,088 --> 00:44:36,466
Ако ти не можеш, ја ћу.

864
00:44:39,427 --> 00:44:41,596
Заменљив си, Рак.

865
00:44:41,763 --> 00:44:43,598
Стално то говориш
као што очекујете да се сложим

866
00:44:43,723 --> 00:44:45,100
или неко срање.

867
00:44:45,225 --> 00:44:48,144
♪ ♪

868
00:44:48,269 --> 00:44:51,106
[Куан говори вијетнамски]

869
00:44:51,272 --> 00:44:54,150
♪ ♪

870
00:44:58,196 --> 00:45:01,533
[обртање мотора мотоцикла]

871
00:45:07,038 --> 00:45:09,874
[свира лагана музика]

872
00:45:10,041 --> 00:45:12,877
♪ ♪

873
00:45:16,089 --> 00:45:19,175
Не, ово није ни боље
него сада мој креветац.

874
00:45:19,300 --> 00:45:22,470
Само желим да видиш
шта је тамо.

875
00:45:22,637 --> 00:45:25,265
И ово место је боље
него твоје место, успут.

876
00:45:25,432 --> 00:45:27,976
Срање.

877
00:45:28,143 --> 00:45:30,186
[Кристал уздише]

878
00:45:30,353 --> 00:45:32,439
Али и даље није сјајно.

879
00:45:32,605 --> 00:45:35,984
хвала ти,
али нисмо заинтересовани.

880
00:45:36,151 --> 00:45:38,486
[Канан уздише]

881
00:45:38,653 --> 00:45:41,030
говорећи ти,
добро нам је где јесмо, девојко.

882
00:45:55,128 --> 00:45:57,046
Реци ми да имаш нешто
о томе ко је погодио место.

883
00:45:57,213 --> 00:45:59,716
Хм, ништа.
Нико не говори.

884
00:45:59,841 --> 00:46:01,217
Куан се провукао.

885
00:46:01,384 --> 00:46:03,052
Између овог јебеног
повећање цена

886
00:46:03,219 --> 00:46:04,679
а он увек размишља
зна како да води наш посао

887
00:46:04,846 --> 00:46:06,848
боље од нас,
он појачава топлоту

888
00:46:07,015 --> 00:46:08,600
на нешто
стварно непријатно.

889
00:46:08,766 --> 00:46:10,852
Он је проблем.

890
00:46:11,019 --> 00:46:13,188
Хајде да видимо да ли Хоакин може да помогне
реши ово срање за нас.

891
00:46:21,654 --> 00:46:24,449
[Кристал] Вау.

892
00:46:24,616 --> 00:46:26,868
Свиђа ми се овај.

893
00:46:28,161 --> 00:46:29,370
[Канан] Да.

894
00:46:29,537 --> 00:46:31,331
Више простора.

895
00:46:31,498 --> 00:46:33,374
Ипак, више срања за чишћење.

896
00:46:33,541 --> 00:46:35,376
[Кристал] То је најглупље
срање које сам икада чуо.

897
00:46:35,543 --> 00:46:37,212
Ово је стварно лепо, Канан.

898
00:46:37,378 --> 00:46:39,631
И то је добро суседство.

899
00:46:39,797 --> 00:46:42,217
Извини, један од станара је био
закључан,

900
00:46:42,383 --> 00:46:44,219
и морао сам--

901
00:46:44,385 --> 00:46:45,261
ох.

902
00:46:45,428 --> 00:46:47,222
[Кристал] Здраво.

903
00:46:47,388 --> 00:46:50,058
Ум, ова јединица
већ речено за.

904
00:46:50,183 --> 00:46:52,560
Управо смо узели депозит
пре пар дана.

905
00:46:52,727 --> 00:46:54,646
И управо сте се сетили?

906
00:46:54,812 --> 00:46:56,981
Наместила је ово срање
са тобом јутрос.

907
00:46:57,148 --> 00:46:58,816
Била је то искрена грешка.

908
00:46:58,983 --> 00:47:01,069
[Канан] Немој ништа о томе
то је мени искрено, човече.

909
00:47:01,236 --> 00:47:03,029
Осећам се као да си нас видео,

910
00:47:03,196 --> 00:47:06,032
онда одједном
запамтио.

911
00:47:06,199 --> 00:47:07,575
Шта има, човече?

912
00:47:07,742 --> 00:47:09,869
Премлади смо или превише црни?

913
00:47:13,206 --> 00:47:14,749
Идемо одавде.

914
00:47:14,916 --> 00:47:17,085
Може да приушти много боље
него његово срање, у сваком случају.

915
00:47:17,252 --> 00:47:20,046
[напета музика свира]

916
00:47:20,213 --> 00:47:23,132
♪ ♪

917
00:47:28,471 --> 00:47:31,391
[Хоакуин] Нећу давати
хероин у Квинсу.

918
00:47:33,142 --> 00:47:36,771
Под било којим околностима.

919
00:47:36,938 --> 00:47:38,439
Ти знаш ово.

920
00:47:38,606 --> 00:47:40,817
Не тражим никакав посао
од тебе, Хоакине.

921
00:47:40,984 --> 00:47:42,151
Само желим име.

922
00:47:42,318 --> 00:47:45,613
<и>Знам да познајеш друге играче.</и>

923
00:47:45,780 --> 00:47:49,117
Нико не жели да иде близу Куеенса.

924
00:47:49,284 --> 00:47:52,745
Превише компликација.
Превише људи да плати.

925
00:47:52,912 --> 00:47:54,163
Можда не сви
у вашем положају

926
00:47:54,289 --> 00:47:55,999
имам исте бриге као и ти.

927
00:47:56,165 --> 00:47:58,543
Можда само желе да направе
овај новац, ризикујте.

928
00:48:06,301 --> 00:48:08,761
Разговарај са својим пријатељем
из Балтимора.

929
00:48:08,928 --> 00:48:11,472
Траимонт?

930
00:48:11,639 --> 00:48:14,309
Хероин је био
добар посао за њега.

931
00:48:14,434 --> 00:48:16,519
Још увек дугујемо Траимонту
за оно што нам је учинио.

932
00:48:16,644 --> 00:48:19,647
[Хоакин се смеје]

933
00:48:19,814 --> 00:48:22,859
Има некога у Азији
који му даје врло добру цену

934
00:48:22,984 --> 00:48:26,237
и можда ће бити заинтересовани
приликом пресељења у Њујорк.

935
00:48:26,404 --> 00:48:29,699
Црња ме је имао
по "веома доброј цени".

936
00:48:29,824 --> 00:48:31,784
Траимонт и даље долази
у град да се поново са тобом?

937
00:48:31,951 --> 00:48:34,162
Увек.

938
00:48:34,329 --> 00:48:36,914
Он воли град.

939
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
Он воли
те јебене рибље ноге.

940
00:48:38,791 --> 00:48:40,501
То су јаја, Марвине.

941
00:48:40,668 --> 00:48:42,670
Јебена риба нема ноге.
Зато пецају.

942
00:48:42,837 --> 00:48:45,423
Ноге, јаја. Исто срање.

943
00:48:45,590 --> 00:48:46,924
Дакле, када је следећи ре-уп?

944
00:48:47,091 --> 00:48:49,927
♪ ♪

945
00:48:50,928 --> 00:48:52,263
Ово је тај.

946
00:48:52,430 --> 00:48:54,015
Ох?

947
00:48:54,182 --> 00:48:56,100
Говориш сасвим другачије
него што сте били раније.

948
00:48:56,267 --> 00:48:59,103
Да, много се променило
од раније.

949
00:48:59,270 --> 00:49:01,022
Није ти се свидело
како нас је тај момак лагао

950
00:49:01,189 --> 00:49:04,233
говорећи тај други стан
није био доступан.

951
00:49:04,359 --> 00:49:05,902
Само размишљам, у праву си

952
00:49:06,027 --> 00:49:07,070
о животу где радим.

953
00:49:07,236 --> 00:49:08,946
То срање је неуредно.

954
00:49:10,823 --> 00:49:13,451
Дакле, све што нам треба је за вас
да попуните ову пријаву.

955
00:49:13,618 --> 00:49:16,412
Под претпоставком да је све добро,
требало би да сте спремни.

956
00:49:18,915 --> 00:49:20,708
Прескочи папирологију, човече.

957
00:49:20,875 --> 00:49:22,710
Хајдемо одмах на новац.

958
00:49:22,835 --> 00:49:26,047
Ево депозита
и прва три месеца.

959
00:49:26,214 --> 00:49:27,882
Па, ценим то.

960
00:49:28,049 --> 00:49:30,051
Али још увек морам да бежим
провера кредитне способности.

961
00:49:30,218 --> 00:49:31,969
- [Канан] Види, причамо--
- Шта ако те ударимо

962
00:49:32,136 --> 00:49:35,807
са додатком,
бесповратни депозит?

963
00:49:35,932 --> 00:49:38,810
♪ ♪

964
00:49:43,815 --> 00:49:48,403
Мислим да бисмо могли
да убрза процес.

965
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
Ценим што убрзавате.

966
00:49:52,115 --> 00:49:53,950
[менаџер зграде се смеје]

967
00:49:54,117 --> 00:49:56,035
Ти ћеш бити
веома срећан овде.

968
00:50:03,584 --> 00:50:06,421
[свира мрачна музика]

969
00:50:06,587 --> 00:50:09,465
♪ ♪

970
00:50:38,369 --> 00:50:39,871
[уздахне]

971
00:50:59,474 --> 00:51:00,683
Добро изгледаш, бако.

972
00:51:00,808 --> 00:51:02,685
[Јоице] Мм.

973
00:51:02,810 --> 00:51:04,270
Мало праха, мало боје

974
00:51:04,437 --> 00:51:05,646
направи од девојке оно што није.

975
00:51:05,772 --> 00:51:07,231
[Џубокс] Мм-хмм.

976
00:51:11,861 --> 00:51:13,154
Али бака изгледа другачије.

977
00:51:13,321 --> 00:51:15,156
Мислиш да је у реду?

978
00:51:15,281 --> 00:51:17,283
Твоја бака ће
наџивети све нас.

979
00:51:17,408 --> 00:51:18,743
Превише тврдоглав да би ишао било где.

980
00:51:25,500 --> 00:51:27,001
Шта се кува, добро изгледа?

981
00:51:34,967 --> 00:51:36,844
[уздахне]

982
00:51:41,057 --> 00:51:42,892
Ммм!

983
00:51:43,059 --> 00:51:44,310
Није упола лоше.

984
00:51:44,477 --> 00:51:46,187
Треба још мало
на тој врућини.

985
00:51:51,692 --> 00:51:53,945
Зашто сте нас ухватили
сви овде, мама?

986
00:51:54,111 --> 00:51:57,949
Чекаћемо
док се сви не појаве.

987
00:51:58,074 --> 00:51:59,408
У међувремену, будите корисни.

988
00:51:59,575 --> 00:52:00,701
Извадите то печење.

989
00:52:33,150 --> 00:52:34,777
Надам се да касниш
јер си био у библиотеци

990
00:52:34,944 --> 00:52:36,070
надокнадити своје школске задатке.

991
00:52:39,907 --> 00:52:41,450
Кристал ми је рекла
прошао си.

992
00:52:48,249 --> 00:52:50,501
Каже да ниси био у школи
откако је почела нова година.

993
00:52:52,837 --> 00:52:55,423
Јер сам завршио са школом.

994
00:52:55,590 --> 00:52:58,092
Увек смо говорили да ћеш
дипломира и иде на факултет.

995
00:53:01,304 --> 00:53:03,931
Ти си то рекао, не ја.

996
00:53:04,098 --> 00:53:06,225
А ти ниси дипломирао
ни себи.

997
00:53:11,397 --> 00:53:15,443
Сва срања која си ми урадио
и натерао ме,

998
00:53:15,568 --> 00:53:16,986
мислио си да сам праведан
ићи ћу на колеџ

999
00:53:17,153 --> 00:53:18,070
као нормалан црња?

1000
00:53:23,367 --> 00:53:25,703
Понекад стварно мислим
ти луди.

1001
00:53:28,789 --> 00:53:31,459
Да, понекад помислим
И ја сам луд.

1002
00:53:31,626 --> 00:53:33,210
[лупају врата]

1003
00:53:48,768 --> 00:53:51,646
[напета музика свира]

1004
00:53:51,812 --> 00:53:54,148
♪ ♪

1005
00:53:54,315 --> 00:53:56,025
Да видим
те јебене руке, црњо.

1006
00:53:56,192 --> 00:53:59,070
♪ ♪

1007
00:54:24,887 --> 00:54:28,724
Лоу-Лоу, како ствари иду
у том твом клубу?

1008
00:54:28,891 --> 00:54:30,351
Не знам сигурно.

1009
00:54:30,518 --> 00:54:32,019
Не трудим се баш
бити у близини пића управо сада,

1010
00:54:32,186 --> 00:54:35,189
па Схирлеи, бела дама,
она, ух, држи га.

1011
00:54:37,483 --> 00:54:39,193
Он неће дозволити да будете у искушењу

1012
00:54:39,360 --> 00:54:41,696
изнад онога што можеш да поднесеш.

1013
00:54:41,862 --> 00:54:44,532
Али када си у искушењу,
он ће такође обезбедити

1014
00:54:44,657 --> 00:54:47,868
излаз
па да то издржиш.

1015
00:54:50,121 --> 00:54:52,415
Мама се вратила на све то
библијска срања.

1016
00:54:52,581 --> 00:54:53,791
Свет мора да се ближи крају.

1017
00:54:59,672 --> 00:55:03,217
Лаверне, да ли се сместиш
сада си код куће?

1018
00:55:03,342 --> 00:55:04,719
Покушавам.

1019
00:55:04,885 --> 00:55:07,722
Морате боље
него само покушај, душо.

1020
00:55:07,888 --> 00:55:11,475
Свет је пун
несавесних људи који покушавају.

1021
00:55:11,642 --> 00:55:14,895
Треба да радиш,
не само покушава.

1022
00:55:15,062 --> 00:55:16,439
[Марвин] <и>Јуке је управо стигао кући.</и>

1023
00:55:16,605 --> 00:55:18,065
Дај јој проклети одмор.

1024
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Па шта се дешава, мама?

1025
00:55:29,994 --> 00:55:31,412
Зашто смо овде?

1026
00:55:37,418 --> 00:55:38,878
[Џојс прочишћава грло]

1027
00:55:42,214 --> 00:55:44,800
Добио сам рак.

1028
00:55:44,967 --> 00:55:47,136
Лекари су га пронашли у мом бубрегу.

1029
00:55:50,306 --> 00:55:54,101
Покушао сам са хемотерапијом, али нисам могао
заустави његово ширење.

1030
00:55:55,394 --> 00:55:56,979
То је терминално.

1031
00:55:57,104 --> 00:55:59,940
[свира мрачна музика]

1032
00:56:00,066 --> 00:56:02,943
♪ ♪

1033
00:56:06,781 --> 00:56:09,366
Дакле, само ћеш
реци нам ово срање

1034
00:56:09,533 --> 00:56:11,368
преко јебеног печења?

1035
00:56:17,750 --> 00:56:18,834
ста?

1036
00:56:20,961 --> 00:56:22,421
И ти си знао за ово?

1037
00:56:26,634 --> 00:56:29,178
молим те. Седи, Ракуел.

1038
00:56:29,345 --> 00:56:31,680
Не, провео си цео наш живот
куца нас около,

1039
00:56:31,847 --> 00:56:33,808
лаже нас,
говорећи нам да нисмо говно.

1040
00:56:33,974 --> 00:56:35,267
А ти мислиш
јебена породична вечера

1041
00:56:35,392 --> 00:56:36,936
исправићу срање
на крају крајева.

1042
00:56:37,061 --> 00:56:39,730
Не покушавам
да би било шта исправно.

1043
00:56:39,897 --> 00:56:43,317
Само ти кажем
да умирем.

1044
00:56:43,484 --> 00:56:44,860
И то можеш узети,

1045
00:56:44,985 --> 00:56:46,821
ради шта год хоћеш
с тим.

1046
00:56:48,239 --> 00:56:49,615
Јебеш ово.

1047
00:56:54,161 --> 00:56:57,206
[Одрастао Канан] <и>Ако будеш имао среће,
остариш,</и>

1048
00:56:57,331 --> 00:56:58,916
<и>срање са својим животом,</и>

1049
00:56:59,083 --> 00:57:01,043
<и>можда чак и имати породицу
своје.</и>

1050
00:57:01,210 --> 00:57:02,753
[лупају врата]

1051
00:57:02,920 --> 00:57:05,673
<и>Али чак и ако завршиш
бити нечији родитељ,</и>

1052
00:57:05,798 --> 00:57:08,259
<и>никад не престајеш бити
нечије дете.</и>

1053
00:57:08,425 --> 00:57:10,302
<и>И тако си дошао
у овај свет.</и>

1054
00:57:10,427 --> 00:57:12,263
<и>И то је како
оставићеш то.</и>

1055
00:57:12,429 --> 00:57:15,307
[Била Витерса
свирају "Бакине руке"]

1056
00:57:16,100 --> 00:57:18,561
[Билл] <и>♪ Бакине руке ♪</и>

1057
00:57:18,727 --> 00:57:22,231
<и>♪ Пљескали у цркви
У недељу ујутру ♪</и>

1058
00:57:22,398 --> 00:57:28,154
<и>♪ Бакине руке су се играле
Тамбура тако добра ♪</и>

1059
00:57:28,279 --> 00:57:33,284
<и>♪ Бакине руке
Користи се за издавање упозорења ♪</и>

1060
00:57:33,450 --> 00:57:37,413
<и>♪ Рекла би, "Били,
Немој тако брзо трчати ♪</и>

1061
00:57:37,580 --> 00:57:40,666
<и>♪ „Може пасти
На комаду стакла ♪</и>

1062
00:57:40,833 --> 00:57:42,877
<и>♪ Можда су змије
Тамо у тој трави "♪</и>

1063
00:57:43,002 --> 00:57:46,046
<и>♪ Бакине руке ♪</и>

1064
00:57:46,213 --> 00:57:48,841
♪ ♪

1065
00:57:49,008 --> 00:57:54,638
<и>♪ Бакине руке су се смириле
Локална невенчана мајка ♪</и>

1066
00:57:54,763 --> 00:58:00,394
<и>♪ Бакине руке су некада бољеле
Понекад и набубри ♪</и>

1067
00:58:00,561 --> 00:58:05,566
<и>♪ Бакине руке су се дизале
Њено лице и реци јој ♪</и>

1068
00:58:05,733 --> 00:58:09,653
<и>♪ Рекла би,
„Душо, бака разуме ♪</и>

1069
00:58:09,820 --> 00:58:12,740
<и>♪ „То заиста волиш
Тај човек ♪</и>

1070
00:58:12,907 --> 00:58:14,909
<и>♪ Стави себе
У Исусовим рукама" ♪</и>

1071
00:58:15,075 --> 00:58:17,953
<и>♪ Бакине руке ♪</и>

1072
00:58:18,120 --> 00:58:20,873
♪ ♪

1073
00:58:21,040 --> 00:58:21,957
<и>♪ Кориштене су бакине руке
Да ми даш комад слаткиша ♪</и>