1
00:00:23,183 --> 00:00:24,622
<и>Претходно у</и> Подизање Канана...

2
00:00:24,664 --> 00:00:26,985
Погоди ко је управо добио свирку

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,746
у тржном центру Гарден Стате

4
00:00:28,788 --> 00:00:32,230
отварајући за Шони.

5
00:00:32,272 --> 00:00:33,912
Шта ако желим да се повучем?

6
00:00:33,954 --> 00:00:35,874
Оружане снаге узимају
обавезе веома озбиљно.

7
00:00:35,916 --> 00:00:37,475
То је она.

8
00:00:37,517 --> 00:00:39,077
<и>Неће</и>
<и>Не гњави више.</и>

9
00:00:39,119 --> 00:00:40,919
Мој ујак поседује
Златни павиљон

10
00:00:40,961 --> 00:00:42,360
и 20 других ресторана.

11
00:00:42,402 --> 00:00:44,963
Хоћу проценат
вашег посла.

12
00:00:45,005 --> 00:00:46,604
Лу Томас,
он ми је рекао.

13
00:00:46,646 --> 00:00:48,326
То срање је зајебало
цео твој живот.

14
00:00:48,368 --> 00:00:49,687
ти си јебена болест,
црњо.

15
00:00:49,729 --> 00:00:50,688
жао ми је.

16
00:00:52,212 --> 00:00:53,771
Није добро за људе
да нас виде заједно.

17
00:00:53,813 --> 00:00:54,812
Ронние има девојку.

18
00:00:54,854 --> 00:00:55,853
Та кучка из бодеге

19
00:00:55,895 --> 00:00:57,335
био у мојој кући са њим.

20
00:00:57,377 --> 00:00:59,097
Мораћу да потврдим
што говориш

21
00:00:59,139 --> 00:01:01,019
са својим народом пре
Ја ћу вам дати своје одобрење.

22
00:01:01,061 --> 00:01:02,380
<и>Увек ћеш бити</и>
<и>та уплашена мала кучка.</и>

23
00:01:03,944 --> 00:01:05,103
Та девојка из
Уппер Еаст Сиде се предозирао,

24
00:01:05,145 --> 00:01:07,145
а Шенон је добила
увучен у то.

25
00:01:07,187 --> 00:01:09,667
Онда она друга полиција
официр је дошао да разговара са мном,

26
00:01:09,709 --> 00:01:13,391
и предложио је да можда
ипак је била саучесник.

27
00:01:13,433 --> 00:01:14,953
Био је то Малколм Хауард.

28
00:01:14,995 --> 00:01:16,474
Све док
не разговарају ни са ким

29
00:01:16,516 --> 00:01:18,276
од Хауардових старих девојака,
он ће бити добро.

30
00:01:19,599 --> 00:01:20,478
Шта је са тим
срање оперативне групе?

31
00:01:20,520 --> 00:01:21,839
У шта се упуштају?

32
00:01:21,881 --> 00:01:22,840
Они немају ништа
ни на кога.

33
00:01:22,882 --> 00:01:23,801
<и>Уопште нема осумњичених.</и>

34
00:01:23,843 --> 00:01:24,882
Реци нам нешто добро

35
00:01:24,924 --> 00:01:26,764
<и>о Марвину Томасу.</и>

36
00:01:26,806 --> 00:01:28,006
Повредићеш некога,

37
00:01:28,048 --> 00:01:29,527
<и>неко ко ниси ти.</и>

38
00:01:29,569 --> 00:01:31,289
Твоја мама је конкуренција
овде, Канан.

39
00:01:31,331 --> 00:01:32,410
Она добија наш производ.

40
00:01:32,452 --> 00:01:33,891
То срање је Кананово.

41
00:01:33,933 --> 00:01:35,373
То је посао
он и Ронние су трчали.

42
00:01:35,415 --> 00:01:36,734
Такође га шутира
са неким старим главама.

43
00:01:36,776 --> 00:01:38,216
Канан јебени
са Снапс и Поп?

44
00:01:38,258 --> 00:01:39,257
Треба ми да се сви удаљите
од мог сина.

45
00:01:39,299 --> 00:01:40,658
Ово срање је сада о нама.

46
00:01:40,700 --> 00:01:42,702
И нико се не зајебава са нама.

47
00:02:38,278 --> 00:02:40,118
<и>Ха ха. Тако је.</и>

48
00:03:19,719 --> 00:03:21,199
<и>Најсјебаније лажи</и>

49
00:03:21,241 --> 00:03:22,520
<и>су они</и>
<и>кажемо себи...</и>

50
00:03:25,525 --> 00:03:27,805
<и>...они који су нам потребни</и>
<и>да прегурам дан...</и>

51
00:03:30,090 --> 00:03:32,530
<и>...да прођем</и>
<и>овај јебени живот.</и>

52
00:03:39,339 --> 00:03:42,340
<и>Али највеће срање</и>
<и>кажемо себи</и>

53
00:03:42,382 --> 00:03:44,382
<и>да ли је то ово срање</и>
<и>биће боље,</и>

54
00:03:44,424 --> 00:03:47,105
<и>то сутра неће бити</и>
<и>сјебан као данас.</и>

55
00:03:56,516 --> 00:03:58,716
<и>И ми то стално говоримо</и>
<и>и то изговори</и>

56
00:03:58,758 --> 00:04:01,559
<и>док ми ни не верујемо</и>
<и>више наше властито срање.</и>

57
00:04:33,753 --> 00:04:36,834
10,95 долара.

58
00:04:36,876 --> 00:04:40,037
Да ли планирате
на плаћање или не?

59
00:04:40,079 --> 00:04:42,400
Јер тако ово функционише.

60
00:04:42,442 --> 00:04:44,882
Ти бираш шта желиш,
дај ми новац,

61
00:04:44,924 --> 00:04:47,044
а онда то платиш.

62
00:04:47,086 --> 00:04:49,088
Тек си на пола пута.

63
00:04:52,972 --> 00:04:55,133
Радиће мало другачије
овај пут.

64
00:04:56,976 --> 00:04:59,377
Не бих то урадио, црњо мој.

65
00:05:05,144 --> 00:05:06,824
Хеј, сероњо!

66
00:05:12,031 --> 00:05:13,831
<и>Јеботе ме зезаш?</и>

67
00:05:42,822 --> 00:05:44,502
Јулиана људи никад не касне.

68
00:05:44,544 --> 00:05:45,863
идемо.

69
00:05:45,905 --> 00:05:47,265
Било је само, као,
два минута.

70
00:05:47,307 --> 00:05:48,226
Иди.

71
00:05:57,317 --> 00:05:58,356
Пет-О?

72
00:05:58,398 --> 00:05:59,397
Нах.

73
00:05:59,439 --> 00:06:00,718
Идемо, идемо.

74
00:06:00,760 --> 00:06:02,440
Лако, лако.

75
00:06:05,365 --> 00:06:08,005
<и>Ио, ми пламтимо</и>
<и>ови дркаџије или шта?</и>

76
00:06:08,047 --> 00:06:10,488
Јер знаш
Спреман сам, црњо.

77
00:06:10,530 --> 00:06:11,409
бр.

78
00:06:18,418 --> 00:06:19,777
<и>Ко то?</и>

79
00:06:19,819 --> 00:06:20,818
То је црња
ко ће нам рећи

80
00:06:20,860 --> 00:06:21,859
ми смо ван посла.

81
00:06:23,903 --> 00:06:25,182
Дођи.

82
00:06:26,986 --> 00:06:28,546
Дођи.

83
00:06:51,731 --> 00:06:53,771
Бојим се да мој рођак...

84
00:06:53,813 --> 00:06:55,975
неће моћи
да више радим са вама.

85
00:06:58,017 --> 00:07:00,059
Јулиана је мртва.

86
00:07:01,301 --> 00:07:05,383
Ваш пословни однос

87
00:07:05,425 --> 00:07:07,425
и било које друге врсте
односа

88
00:07:07,467 --> 00:07:10,268
можда сте имали са њом...

89
00:07:10,310 --> 00:07:12,312
је учињено.

90
00:07:13,713 --> 00:07:16,113
Једини разлог зашто ниси мртав

91
00:07:16,155 --> 00:07:20,560
да ли су то ваши инвеститори
замолио ме да ти поштедим живот.

92
00:07:21,561 --> 00:07:23,563
Ово о Раку?

93
00:07:25,124 --> 00:07:27,325
Ово је о мени.

94
00:07:29,048 --> 00:07:32,089
Дао сам реч
Не бих снабдевао хероин

95
00:07:32,131 --> 00:07:34,171
до Јужне Јамајке,

96
00:07:34,213 --> 00:07:37,054
а ја сам човек од речи,

97
00:07:37,096 --> 00:07:41,779
што је разлог
још увек дишеш.

98
00:07:50,870 --> 00:07:52,390
<и>Иселите се.</и>

99
00:09:56,235 --> 00:09:57,194
Хеј, душо.

100
00:09:57,236 --> 00:09:59,316
Хеј.

101
00:10:01,961 --> 00:10:04,401
Изгледа да сте већ наручили?

102
00:10:04,443 --> 00:10:06,686
Само ћу добити
исто што увек добијам.

103
00:10:09,208 --> 00:10:10,448
Дакле, нервозан си?

104
00:10:10,490 --> 00:10:11,729
-Увек.
-Мм.

105
00:10:11,771 --> 00:10:13,090
Не, бићеш сјајан.

106
00:10:13,132 --> 00:10:14,932
И ја ћу бити
та луда тетка

107
00:10:14,974 --> 00:10:16,774
вришти за тобом на тој сцени
на врху мојих проклетих плућа.

108
00:10:16,816 --> 00:10:19,176
Изволите.

109
00:10:19,218 --> 00:10:21,220
Хвала.

110
00:10:21,981 --> 00:10:24,301
Види, знам
напоран је дан за вас.

111
00:10:24,343 --> 00:10:26,345
Али, хм...

112
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
...ово је дошло у кућу.

113
00:10:32,191 --> 00:10:34,672
Изгледа да сте користили
наша стара адреса случајно,

114
00:10:34,714 --> 00:10:36,674
па су га проследили
на ново место.

115
00:10:36,716 --> 00:10:38,716
Променио сам адресу,

116
00:10:38,758 --> 00:10:40,638
али ваљда
овај је прошао.

117
00:10:40,680 --> 00:10:42,119
Не гледам име на њему.

118
00:10:42,161 --> 00:10:44,163
Управо сам помислио да је Канан,
па сам га отворио.

119
00:10:47,006 --> 00:10:48,205
Војска?

120
00:10:48,247 --> 00:10:50,247
Стварно?

121
00:10:50,289 --> 00:10:52,169
То је оно што желиш?

122
00:10:54,293 --> 00:10:55,853
не знам.

123
00:10:55,895 --> 00:10:57,897
Мислио сам да јесте.

124
00:10:58,698 --> 00:11:00,898
Али више нисам сигуран.

125
00:11:00,940 --> 00:11:03,020
Па јеси ли рекао свом оцу?

126
00:11:03,062 --> 00:11:05,783
Не могу ни да погодим
шта ће рећи о томе.

127
00:11:05,825 --> 00:11:08,065
Вероватно само узети много
заиста дубоког удисаја.

128
00:11:08,107 --> 00:11:10,267
Мм, да.
Ох, тај човек и његово дисање.

129
00:11:16,355 --> 00:11:18,876
Види, ја нисам тај

130
00:11:18,918 --> 00:11:21,158
да не нуди животни савет
никоме.

131
00:11:21,200 --> 00:11:23,480
Мислим, срање,
сваки дан који пролази,

132
00:11:23,522 --> 00:11:25,322
Схватам колико мало
Знам за ствари

133
00:11:25,364 --> 00:11:27,366
и колико морам да научим.

134
00:11:28,327 --> 00:11:30,329
али...

135
00:11:31,370 --> 00:11:33,010
...само те желим
да будем срећан, Јуке,

136
00:11:33,052 --> 00:11:34,491
и ако можете пронаћи
та срећа у војсци,

137
00:11:34,533 --> 00:11:35,973
иди нађи га.

138
00:11:36,015 --> 00:11:38,736
Али ако је овде певање
на тој сцени, уради то.

139
00:11:38,778 --> 00:11:39,977
Зграби то.

140
00:11:40,019 --> 00:11:41,819
Буди то.

141
00:11:41,861 --> 00:11:44,141
Јер све што желим за тебе
је пронаћи своју радост.

142
00:11:44,183 --> 00:11:46,223
То је све што сам икада желео
за тебе.

143
00:11:46,265 --> 00:11:48,267
Хвала, тетка Рак.

144
00:11:50,630 --> 00:11:52,029
Мм.

145
00:11:52,071 --> 00:11:53,671
Уморан сам од вас децо
одрастање.

146
00:11:55,234 --> 00:11:58,397
Зашто једноставно не бисте могли
остати мало дуже?

147
00:12:02,241 --> 00:12:04,684
Ти и Канан разговарате?

148
00:12:08,728 --> 00:12:11,570
Немамо баш много
да кажемо једни другима одмах.

149
00:12:16,896 --> 00:12:19,136
Могао бих да га проверим
ако хоћеш.

150
00:12:20,620 --> 00:12:23,180
Нисам овде да причам
о Канану, у реду?

151
00:12:23,222 --> 00:12:26,063
Знам да сам разговарао са тобом
о Канану цео твој живот.

152
00:12:26,105 --> 00:12:28,866
И то срање
никад није био у праву.

153
00:12:28,908 --> 00:12:31,829
Никад није било поштено.

154
00:12:31,871 --> 00:12:34,592
Дошао сам да причам о теби.

155
00:12:34,634 --> 00:12:37,474
Ти и само ти.

156
00:13:17,316 --> 00:13:19,236
Још увек имаш
паклено ухо, Схирл.

157
00:13:19,278 --> 00:13:20,918
-Музика је музика.
-Хух.

158
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
Добри ме увек зграбе.

159
00:13:22,882 --> 00:13:24,161
-Сиров.
-Мм-хмм.

160
00:13:24,203 --> 00:13:25,723
<и>Грубо.</и>

161
00:13:25,765 --> 00:13:27,204
<и>Али мени се свиђају овакви.</и>

162
00:13:27,246 --> 00:13:29,927
Даје ми прилику да их обликујем.

163
00:13:29,969 --> 00:13:32,409
Превише гладак, и почињу
говорећи ми како да радим свој посао.

164
00:13:34,013 --> 00:13:36,093
Па каква је прича овог клинца?

165
00:13:36,135 --> 00:13:37,935
То сам ја.

166
00:13:37,977 --> 00:13:38,936
То ме слушаш.

167
00:13:38,978 --> 00:13:40,257
Ја сам познат.

168
00:13:40,299 --> 00:13:41,338
Неко не недостаје
у поверењу.

169
00:13:41,380 --> 00:13:43,380
Ох, то му је име.

170
00:13:45,825 --> 00:13:46,904
Моје право име је Шон,

171
00:13:46,946 --> 00:13:47,985
али ме сви зову Фамоус.

172
00:13:48,027 --> 00:13:49,266
волим то. Фамоус.

173
00:13:49,308 --> 00:13:50,748
Могу да видим
већ у светлима.

174
00:13:50,790 --> 00:13:52,710
Ово је Ловелл Гелфанд.

175
00:13:52,752 --> 00:13:54,271
Он је мој стари пријатељ.

176
00:13:54,313 --> 00:13:56,355
Он поседује неколико
независне етикете.

177
00:13:58,477 --> 00:14:00,918
Само сам чуо
ова једна нумера,

178
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
али обоји ме лепезом.

179
00:14:03,162 --> 00:14:04,842
Сада, и ви то радите
производња?

180
00:14:04,884 --> 00:14:06,684
Не, то је--
то је мој човек Лу, Лу Томас.

181
00:14:06,726 --> 00:14:07,765
-У реду.
-Он све то ради.

182
00:14:07,807 --> 00:14:09,486
Ух-хух.

183
00:14:09,528 --> 00:14:10,647
<и>Рекао сам ти за Лу</и>
<и>на телефону.</и>

184
00:14:10,689 --> 00:14:12,691
Такође је невероватно талентован.

185
00:14:13,212 --> 00:14:14,692
Тачно, тачно.

186
00:14:14,734 --> 00:14:16,093
стариш као ја,

187
00:14:16,135 --> 00:14:17,574
почињеш да добијаш
"даин брамаге", Фамоус.

188
00:14:17,616 --> 00:14:18,856
Не препоручујем то.

189
00:14:20,539 --> 00:14:22,740
Желео сам да Ловелл чује
неки твој и Луов рад

190
00:14:22,782 --> 00:14:24,301
јер сам – мислио сам

191
00:14:24,343 --> 00:14:27,024
можда бисте могли,
ух, сарађивати.

192
00:14:27,066 --> 00:14:29,068
<и>Па шта мислиш, Фамоус?</и>

193
00:14:29,949 --> 00:14:31,749
Желиш да уђеш
неке невоље заједно?

194
00:14:32,792 --> 00:14:34,191
пакао да.

195
00:14:34,233 --> 00:14:35,913
Онда идемо
састанак о књигама,

196
00:14:35,955 --> 00:14:39,156
сви ми--
ја, ти и други момак.

197
00:14:39,198 --> 00:14:40,117
-Лоу.
-Лоу.

198
00:14:40,159 --> 00:14:41,078
-Лоу?
-Да.

199
00:14:41,120 --> 00:14:42,119
Јесте ли се чули с њим?

200
00:14:42,161 --> 00:14:43,480
Да, да, био сам...

201
00:14:43,522 --> 00:14:45,002
Разговарао сам с њим
све време.

202
00:14:45,044 --> 00:14:46,603
<и>Ударићу га</и>
<и>после овога</и>

203
00:14:46,645 --> 00:14:49,086
да, знаш,
да се састанак деси.

204
00:14:49,128 --> 00:14:50,888
Ти си талентован, славни,

205
00:14:50,930 --> 00:14:52,730
а ја сам богат.

206
00:14:52,772 --> 00:14:54,371
<и>И био сам у овоме</и>
<и>довољно дуго да то знам</и>

207
00:14:54,413 --> 00:14:57,735
та комбинација
често се преводи у успех.

208
00:14:59,338 --> 00:15:00,217
У реду.

209
00:15:12,311 --> 00:15:14,473
Лоу, отвори.

210
00:15:18,277 --> 00:15:20,279
Хеј, Лу.

211
00:15:21,080 --> 00:15:23,082
Нисам се чуо са њим данима.

212
00:15:24,403 --> 00:15:25,963
Да, можда је тамо,
знаш,

213
00:15:26,005 --> 00:15:27,284
повређен или нешто слично
или сјебано.

214
00:15:27,326 --> 00:15:28,766
Треба ми да отвориш врата.

215
00:15:28,808 --> 00:15:30,447
Не би требало то да радим.

216
00:15:30,489 --> 00:15:33,851
Станари
су приватна својина.

217
00:15:52,511 --> 00:15:53,831
дођавола.

218
00:15:53,873 --> 00:15:56,113
Ово место је
јебена катастрофа.

219
00:15:56,155 --> 00:15:58,355
Лоу.

220
00:15:58,397 --> 00:15:59,636
Лоу!

221
00:16:02,681 --> 00:16:04,281
Јеби га.

222
00:16:04,323 --> 00:16:05,883
Нисте чули за њега
недавно?

223
00:16:05,925 --> 00:16:07,845
<и>Не.</и>

224
00:16:07,887 --> 00:16:10,567
<и>Твој брат ће требати</и>
<и>да унајмите професионалне чистаче.</и>

225
00:16:12,611 --> 00:16:14,932
Закључаћеш.

226
00:16:14,974 --> 00:16:16,934
И не кради ништа.

227
00:16:16,976 --> 00:16:18,455
Добио сам "фонографско" памћење.

228
00:16:18,497 --> 00:16:19,776
Знам где је све
овде.

229
00:16:27,826 --> 00:16:30,069
Треба ми пет минута,
то је све.

230
00:16:32,351 --> 00:16:35,352
Капетане, имам
Отац детектива Бурка је овде.

231
00:16:35,394 --> 00:16:37,074
Каже да је хитно.

232
00:16:37,116 --> 00:16:39,118
Ух, пошаљи га унутра.

233
00:16:41,000 --> 00:16:42,759
Капетане Бурке.

234
00:16:42,801 --> 00:16:44,201
извињавам се.

235
00:16:44,243 --> 00:16:47,084
Мислио сам
да те позовем.

236
00:16:47,126 --> 00:16:50,928
Унутрашњи послови су затворени
њихов случај са Шеноном.

237
00:16:50,970 --> 00:16:53,530
Није пронађен ниједан доказ
било каквог кривичног дела,

238
00:16:53,572 --> 00:16:55,652
па је готово.

239
00:16:55,694 --> 00:16:58,856
Ви и ваша породица можете да жалите
у миру сада.

240
00:16:58,898 --> 00:17:00,377
Не желим да га затворе.

241
00:17:00,419 --> 00:17:02,219
Желим да га држе отвореним.

242
00:17:02,261 --> 00:17:03,861
Зато сам овде.

243
00:17:03,903 --> 00:17:07,464
Моја ћерка је била намештена,
Капетан, од Малколма Хауарда.

244
00:17:07,506 --> 00:17:09,266
Он је оркестрирао
цела ова ствар

245
00:17:09,308 --> 00:17:12,189
одвратити пажњу
од онога што претпостављам

246
00:17:12,231 --> 00:17:13,911
је његово сопствено криминално срање.

247
00:17:13,953 --> 00:17:15,272
Капетан Бурке, господине,

248
00:17:15,314 --> 00:17:16,793
били смо
низ овај пут раније.

249
00:17:16,835 --> 00:17:18,155
Знам, знам, знам,
Знам да смо били

250
00:17:18,197 --> 00:17:19,957
низ овај пут раније.

251
00:17:19,999 --> 00:17:21,358
Али сада знам више.

252
00:17:21,400 --> 00:17:25,242
Малколм Хауард је
високо украшена

253
00:17:25,284 --> 00:17:27,404
полицајац.

254
00:17:27,446 --> 00:17:29,366
И ја сам.

255
00:17:31,250 --> 00:17:33,810
Треба ми да ме саслушаш,
капетане.

256
00:17:37,977 --> 00:17:39,816
Ах, ах, вау, вау, вау.

257
00:17:39,858 --> 00:17:42,139
Знао си тог дркаџију
прекинуо ми снабдевање,

258
00:17:42,181 --> 00:17:45,022
и ниси ми рекао срања.

259
00:17:47,306 --> 00:17:49,626
Ваљда сте чули
од Колумбијца, а?

260
00:17:49,668 --> 00:17:51,068
Ниси јој рекао
обилазила га је

261
00:17:51,110 --> 00:17:52,069
свом рођаку.

262
00:17:52,111 --> 00:17:53,430
То је неко глупо срање.

263
00:17:53,472 --> 00:17:55,913
на срећу по тебе,
први је дошао код нас.

264
00:17:55,955 --> 00:17:59,236
<и>Иначе би</и>
<и>завршио као његов рођак.</и>

265
00:17:59,278 --> 00:18:01,038
Седи.

266
00:18:05,924 --> 00:18:08,047
Нема на чему, успут.

267
00:18:08,527 --> 00:18:11,168
Мој посао
мртвија од оне кучке.

268
00:18:11,210 --> 00:18:12,889
Па, требаће ти
да то схватим

269
00:18:12,931 --> 00:18:14,972
све лицкети-сплит
и срање, Уркел,

270
00:18:15,014 --> 00:18:16,253
јер то није само твој новац

271
00:18:16,295 --> 00:18:17,975
да губиш
управо сада.

272
00:18:18,017 --> 00:18:20,257
Ово је све Рак.

273
00:18:20,299 --> 00:18:21,538
Она нас јебе.

274
00:18:21,580 --> 00:18:24,541
Рак није узео наш новац,
Ронние.

275
00:18:24,583 --> 00:18:26,383
Јесте.

276
00:18:26,425 --> 00:18:29,546
Да, можда те јебе,
али ти нас јебеш.

277
00:18:29,588 --> 00:18:32,950
Последња ствар
желите да се зезате

278
00:18:32,992 --> 00:18:34,791
је наш 401К, црњо.

279
00:18:51,330 --> 00:18:53,730
Тај дечак је имао луде проблеме.

280
00:18:53,772 --> 00:18:56,133
Да, има.

281
00:18:56,175 --> 00:18:57,614
- Два од њих.
-Мм.

282
00:18:59,698 --> 00:19:01,898
Ти и ја, душо.

283
00:19:01,940 --> 00:19:04,381
Хауард је отишао
оцу Никол Бингам

284
00:19:04,423 --> 00:19:07,985
и рекао му да поднесе
тужба против Шенона.

285
00:19:08,027 --> 00:19:10,027
Зашто би јеботе Ховард

286
00:19:10,069 --> 00:19:12,509
ухвати оца
да поднесе жалбу?

287
00:19:12,551 --> 00:19:14,031
А како знаш да је то урадио?

288
00:19:14,073 --> 00:19:15,712
<и>Није битно како ја знам.</и>

289
00:19:15,754 --> 00:19:19,316
Што се тиче зашто је то урадио,
Немам одговор за тебе.

290
00:19:19,358 --> 00:19:24,121
Све што могу да кажем је,
у мојих 40 година у полицији Њујорка,

291
00:19:24,163 --> 00:19:26,763
Никада нисам чуо за полицајца
одлазак код цивила

292
00:19:26,805 --> 00:19:29,566
и тражећи од њих да притисну
оптужбе против свог партнера.

293
00:19:29,608 --> 00:19:32,249
Бингхамови су подигли свети пакао
јер су мислили

294
00:19:32,291 --> 00:19:35,494
Сханнон је испоручила дрогу
који је убио њихову ћерку.

295
00:19:37,536 --> 00:19:40,177
Али та истрага
био мртав по доласку.

296
00:19:40,219 --> 00:19:42,379
Пријатељ ћерке Бингхам,

297
00:19:42,421 --> 00:19:44,821
неко по имену Лаверне Тхомас,

298
00:19:44,863 --> 00:19:47,664
рече дефинитивно
да то није била Шенон

299
00:19:47,706 --> 00:19:48,705
који јој је дао дрогу.

300
00:19:48,747 --> 00:19:50,147
Лаверне Тхомас?

301
00:19:52,111 --> 00:19:55,832
Исусе Христе,
Заборавио сам на њу у свему овоме.

302
00:19:55,874 --> 00:19:58,915
Када смо учинили да ово срање нестане,
та девојка је отишла с тим.

303
00:20:00,519 --> 00:20:02,079
Јеби га.

304
00:20:09,168 --> 00:20:10,767
- <и>Да, господине?</и>
- Дај ми агента Танера.

305
00:20:29,668 --> 00:20:31,268
Ио...

306
00:20:31,310 --> 00:20:33,790
јави се на улицу
да тражим Лу

307
00:20:33,832 --> 00:20:35,432
и плаћам прави новац

308
00:20:35,474 --> 00:20:37,154
за информацију
то ме доводи до њега.

309
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
Јеботе, то је било?

310
00:20:43,842 --> 00:20:45,962
Јеси ли га видео?

311
00:20:46,004 --> 00:20:48,685
Продавница пића на 157
опљачкан синоћ.

312
00:20:48,727 --> 00:20:49,686
па?

313
00:20:49,728 --> 00:20:51,688
Чуо сам да је Лу.

314
00:20:58,177 --> 00:20:59,936
Агенте Таннер, Хауард је у реду

315
00:20:59,978 --> 00:21:01,698
<и>да преузме Куеенс Нарцотицс,</и>

316
00:21:01,740 --> 00:21:03,420
који би га имао
радећи поред тебе.

317
00:21:03,462 --> 00:21:05,822
Дакле, било какав проблем са њим
је проблем за ваш тим.

318
00:21:05,864 --> 00:21:07,104
<и>Свестан сам.</и>

319
00:21:07,146 --> 00:21:09,025
Али опет, ово је углавном

320
00:21:09,067 --> 00:21:10,707
изван моје надлежности и бриге.

321
00:21:10,749 --> 00:21:12,229
<и>Та средња школа</и>
<и>девојка која је умрла,</и>

322
00:21:12,271 --> 00:21:15,232
онај који је ОД'д
на Уппер Еаст Сиде-у,

323
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
излазила је
а Лаверне Тхомас.

324
00:21:19,077 --> 00:21:20,317
Лаверне Тхомас.

325
00:21:20,359 --> 00:21:21,638
<и>-То је--</и>
-Ћерка.

326
00:21:23,242 --> 00:21:25,081
И ако размишљате
знали смо ово све време

327
00:21:25,123 --> 00:21:28,325
и није ставио два и два
заједно, у праву сте.

328
00:21:28,367 --> 00:21:30,487
Али у овом конкретном тренутку,
то није поента.

329
00:21:30,529 --> 00:21:32,889
За сада је све то битно
изгледа да постоји

330
00:21:32,931 --> 00:21:35,692
нека врста везе
између Марвина Томаса,

331
00:21:35,734 --> 00:21:39,576
детектив Бурк,
и детектив Хауард.

332
00:21:39,618 --> 00:21:41,258
Не пратим
било који од вас.

333
00:21:41,300 --> 00:21:42,699
Дакле, оно што говоримо овде

334
00:21:42,741 --> 00:21:45,742
да ли је то забрана
невероватна коинциденција,

335
00:21:45,784 --> 00:21:48,465
постоји нека врста
несветог троугла

336
00:21:48,507 --> 00:21:52,429
између ЛЦН, Марвина Томаса,
и детектив Хауард.

337
00:21:52,471 --> 00:21:55,592
И Сханнон је схватила
ово све напоље.

338
00:21:55,634 --> 00:21:57,394
Зато
она је истраживала Хауарда

339
00:21:57,436 --> 00:21:59,035
<и>и његово пуцање.</и>

340
00:21:59,077 --> 00:22:00,917
Зато што је то било везано за мафију.

341
00:22:00,959 --> 00:22:02,719
Не говорим ништа

342
00:22:02,761 --> 00:22:05,322
изнад онога што сам научио
у последњем часу.

343
00:22:05,364 --> 00:22:07,724
Али оно што могу да вам кажем,

344
00:22:07,766 --> 00:22:09,926
зар не постоји тако нешто
као случајност

345
00:22:09,968 --> 00:22:11,328
у Јужној Јамајци.

346
00:22:26,865 --> 00:22:29,626
Рекао сам ти да нисам
не ради ово са тобом више.

347
00:22:29,668 --> 00:22:32,028
Да, па, ипак си овде.

348
00:22:32,070 --> 00:22:34,072
Уђи.

349
00:22:46,765 --> 00:22:48,365
Лоу опет хоже.

350
00:22:51,330 --> 00:22:53,370
Ви мамојебачи
су непоправљиви.

351
00:22:53,412 --> 00:22:54,971
Мислио сам да је научио лекцију

352
00:22:55,013 --> 00:22:56,813
када је морао да поправи то срање
са Сцраповом мамом--

353
00:22:56,855 --> 00:22:59,656
Не желим да знам више
о томе него што већ радим.

354
00:22:59,698 --> 00:23:01,700
Треба ми помоћ да га пронађем.

355
00:23:04,263 --> 00:23:06,343
Твоја срања никад не престају,
уради то?

356
00:23:06,385 --> 00:23:08,385
Мислиш да желим да дођем
теби са свим овим?

357
00:23:08,427 --> 00:23:09,746
Ти си последњи дркаџија

358
00:23:09,788 --> 00:23:11,067
икада желим
имати услугу од.

359
00:23:11,109 --> 00:23:12,749
Али немам
нигде другде.

360
00:23:12,791 --> 00:23:14,351
Мој брат мора бити
са ових улица,

361
00:23:14,393 --> 00:23:15,912
и не могу да га нађем.

362
00:23:15,954 --> 00:23:19,716
И то је лоше за све нас,
укључујући и тебе.

363
00:23:19,758 --> 00:23:22,879
И као да си био
говорећи све време, детективе.

364
00:23:22,921 --> 00:23:24,721
Повезали смо се.

365
00:23:24,763 --> 00:23:28,327
породица,
хтели ми то или не.

366
00:23:34,813 --> 00:23:37,454
Сви бисте били сјебани
породица коју добијам.

367
00:23:59,197 --> 00:24:01,199
Жао ми је што касним.

368
00:24:02,561 --> 00:24:03,760
Мораћу да задржим
овај састанак је кратак.

369
00:24:03,802 --> 00:24:05,682
Имам срање да урадим.

370
00:24:05,724 --> 00:24:07,083
Смета ти?

371
00:24:07,125 --> 00:24:08,885
-Гладан као пакао овде.
- Имај то.

372
00:24:08,927 --> 00:24:10,407
То је за девојке, али оне
ништа од тога нисам дирао.

373
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
Пропустио сам ручак и срање.

374
00:24:14,252 --> 00:24:16,733
Приближавање овој причи
о твојој ћерки.

375
00:24:16,775 --> 00:24:18,455
Разговарао сам са њом
телефоном пре неки дан.

376
00:24:18,497 --> 00:24:19,816
Претпостављам да је зовете Џубокс

377
00:24:19,858 --> 00:24:21,298
јер мораш да јој платиш
разговарати.

378
00:24:21,340 --> 00:24:23,340
И није чак ни љута на тебе.

379
00:24:23,382 --> 00:24:25,824
Замислите шта јој се свиђа
кад је разбеснела.

380
00:24:27,786 --> 00:24:29,786
знаш,
Осећам се као наши разговори

381
00:24:29,828 --> 00:24:30,787
су ми заиста помогли.

382
00:24:30,829 --> 00:24:32,469
Постајем боље.

383
00:24:32,511 --> 00:24:35,071
И знам
имаш много тога.

384
00:24:35,113 --> 00:24:36,232
Не желим да преузимам
више свог времена

385
00:24:36,274 --> 00:24:37,434
са мојим срањима.

386
00:24:37,476 --> 00:24:39,478
добро сам.

387
00:24:40,559 --> 00:24:42,118
Раскинуо си са мном
или нешто?

388
00:24:42,160 --> 00:24:44,040
Не, никако.

389
00:24:44,082 --> 00:24:45,322
то је...

390
00:24:45,364 --> 00:24:47,366
Само не желим да будем
терет.

391
00:24:48,527 --> 00:24:50,166
Још колико пута
Морам да ти кажем

392
00:24:50,208 --> 00:24:51,568
како ово пријатељство функционише?

393
00:24:51,610 --> 00:24:53,612
То није терет.

394
00:24:56,174 --> 00:24:57,894
Морам, ух--

395
00:24:57,936 --> 00:24:59,976
Морам да узмем цвеће
за Јуке за ову емисију касније.

396
00:25:00,018 --> 00:25:01,137
Пролазиш, зар не?

397
00:25:01,179 --> 00:25:02,499
наравно.

398
00:25:02,541 --> 00:25:03,740
Ова представа ће бити
последњи комад

399
00:25:03,782 --> 00:25:05,784
која ми је потребна за моју причу.

400
00:25:06,184 --> 00:25:08,064
Видимо се тамо.

401
00:25:29,848 --> 00:25:32,170
Да ли је... ух, да ли је Канан... Канан овде?

402
00:25:33,612 --> 00:25:35,011
Види, само ми треба
да разговарам са њим.

403
00:25:35,053 --> 00:25:36,373
Одлази.

404
00:25:36,415 --> 00:25:38,094
Хеј, К!
Тражим Луа, човече.

405
00:25:38,136 --> 00:25:40,138
Ох--

406
00:25:40,539 --> 00:25:42,379
Ти увек причаш,

407
00:25:42,421 --> 00:25:44,701
па никад не чујеш.

408
00:25:44,743 --> 00:25:48,186
Рекао сам одлази.

409
00:25:49,588 --> 00:25:52,549
У реду.
У реду, опусти се, Ронние.

410
00:25:52,591 --> 00:25:55,273
Пусти га јеботе, човече.

411
00:25:58,877 --> 00:26:00,757
Не знам где је Лу.

412
00:26:00,799 --> 00:26:03,041
Не зајебавам се
моја породица управо сада.

413
00:26:04,923 --> 00:26:07,524
Имаш одговор, црњо.

414
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
Сада иди.

415
00:26:14,693 --> 00:26:16,695
Чекај, чекај. Фаме.

416
00:26:18,096 --> 00:26:20,296
Јуке је добио
њена ствар у тржном центру данас.

417
00:26:20,338 --> 00:26:22,058
Сви ће бити тамо.

418
00:26:22,100 --> 00:26:24,180
И ја.

419
00:26:24,222 --> 00:26:26,665
<и>Сумњам да Лу недостаје то срање.</и>

420
00:26:34,232 --> 00:26:36,312
ти идеш
у јебени тржни центар

421
00:26:36,354 --> 00:26:38,475
када немамо
нема посла више?

422
00:26:38,517 --> 00:26:42,358
Не морате да бринете
шта јеботе радим, црњо.

423
00:27:14,993 --> 00:27:16,473
Купатило је на спрату.

424
00:27:16,515 --> 00:27:18,274
то је дуга шетња,

425
00:27:18,316 --> 00:27:21,237
па дајте себи довољно времена
да стигнете тамо ако вам затреба.

426
00:27:21,279 --> 00:27:23,359
<и>И ту је и хладњак</и>
<и>овде,</и>

427
00:27:23,401 --> 00:27:24,961
<и>али побрини се за пиће</и>
<и>нису превише--</и>

428
00:27:25,003 --> 00:27:27,403
Џубокс, не брини
о томе ко је тамо.

429
00:27:27,445 --> 00:27:31,087
<и>Управо сада,</и>
<и>Овде се ради само о нама.</и>

430
00:27:31,129 --> 00:27:34,450
ко смо ми,
посао који смо уложили.

431
00:27:34,492 --> 00:27:37,333
Направили смо инвестицију
у себи и једни другима.

432
00:27:37,375 --> 00:27:40,817
А ово је када
реализујемо свој повратак.

433
00:27:40,859 --> 00:27:42,979
Ово је исплата.

434
00:27:43,021 --> 00:27:45,261
Када изађеш тамо,
ви сте сестре.

435
00:27:45,303 --> 00:27:47,624
волите једни друге,

436
00:27:47,666 --> 00:27:50,426
и сви тамо
учиниће исто.

437
00:27:54,192 --> 00:27:56,593
Поносан сам на тебе.

438
00:27:56,635 --> 00:27:59,676
<и>И треба да будеш поносан.</и>

439
00:27:59,718 --> 00:28:02,919
Веровали сте у себе,
даме.

440
00:28:02,961 --> 00:28:07,684
И управо сада, та вера
претворило се у чињеницу.

441
00:28:07,726 --> 00:28:11,528
И то нико не може поднети
од тебе,

442
00:28:11,570 --> 00:28:12,729
без обзира на све.

443
00:28:20,458 --> 00:28:22,819
Ви момци певате да бисте пратили,

444
00:28:22,861 --> 00:28:26,022
али морате све то оставити
тамо напољу.

445
00:28:26,064 --> 00:28:28,745
Сада изађи на ту бину

446
00:28:28,787 --> 00:28:31,548
и промените своје животе, даме.

447
00:28:33,311 --> 00:28:34,671
Места.

448
00:28:46,885 --> 00:28:48,605
Да, господине, да, господине, да, господине.

449
00:28:50,088 --> 00:28:51,648
Године од сада,
рећи ћеш људима

450
00:28:51,690 --> 00:28:53,289
<и>што сте били овде да видите</и>
<и>ова група</и>

451
00:28:53,331 --> 00:28:55,331
<и>то ће потрајати</и>
<и>свет олујом.</и>

452
00:28:55,373 --> 00:28:57,734
Људи, ово је један
најтоплијих дела

453
00:28:57,776 --> 00:29:00,536
да изађе из Њујорка
за веома дуго времена.

454
00:29:00,578 --> 00:29:04,020
Да чујемо за џубокс,

455
00:29:04,062 --> 00:29:07,984
<и>Кристал, Иесха,</и>

456
00:29:08,026 --> 00:29:11,347
иначе познат као Бутта!

457
00:31:22,240 --> 00:31:23,159
Вхоо!

458
00:31:48,266 --> 00:31:49,665
Хеј, не бих
звао вас момци

459
00:31:49,707 --> 00:31:51,988
кад би сероња имао само
остао онесвешћен.

460
00:31:52,030 --> 00:31:53,750
Проблем је што се стално буди
сваких 20 минута

461
00:31:53,792 --> 00:31:55,311
и разбијање срања.

462
00:31:55,353 --> 00:31:57,355
Није плаћен ни за шта
од његових пића, такође.

463
00:31:58,797 --> 00:32:00,799
У реду, пробуди се.

464
00:32:02,360 --> 00:32:04,801
Устани и заблистај, душо.

465
00:32:04,843 --> 00:32:06,482
Добродошли назад у земљу
живих.

466
00:32:06,524 --> 00:32:08,526
<и>Како се зовеш?</и>

467
00:32:10,408 --> 00:32:11,768
Лоу.

468
00:32:11,810 --> 00:32:13,489
Ја сам Лоу.

469
00:32:13,531 --> 00:32:16,332
Лоу Тхомас.

470
00:32:16,374 --> 00:32:20,256
Хеј, затворио сам очи
и одмори се мало.

471
00:32:20,298 --> 00:32:22,218
Јавићу ти се.

472
00:32:22,260 --> 00:32:24,420
-Обећавам.
- То је он, зар не?

473
00:32:24,462 --> 00:32:27,023
Шта кажеш на то, а?

474
00:32:27,065 --> 00:32:29,545
Идемо, Лу.

475
00:32:29,587 --> 00:32:32,148
Наш пријатељ жели
да разговарам са тобом.

476
00:32:32,190 --> 00:32:33,589
Ја немам пријатеље.

477
00:32:33,631 --> 00:32:35,031
Да, шта год кажеш.

478
00:32:36,154 --> 00:32:38,714
Хеј, дај ми још једну.

479
00:32:38,756 --> 00:32:39,876
Хеј, хеј ко ће да плати
за његова пића

480
00:32:39,918 --> 00:32:41,397
и сва срања која је разбио?

481
00:32:41,439 --> 00:32:42,959
хајде човече
шта је са кућом?

482
00:32:43,001 --> 00:32:44,160
Мислим да му је рођендан.

483
00:32:44,202 --> 00:32:45,241
<и>Јебеш му рођендан.</и>

484
00:32:45,283 --> 00:32:46,642
<и>Желим свој новац.</и>

485
00:32:46,684 --> 00:32:48,284
Хеј, јеси
добар дан, господине.

486
00:32:57,335 --> 00:32:59,535
Твој рођак га је убио
тамо, зар не?

487
00:32:59,577 --> 00:33:02,058
Дон Цорнелиус ће куцати
на мојим улазним вратима.

488
00:33:03,261 --> 00:33:05,181
Да, добро је урадила.

489
00:33:05,223 --> 00:33:08,224
Имаћу прославу
за њу за пар дана.

490
00:33:08,266 --> 00:33:10,266
Требао би проћи.

491
00:33:10,308 --> 00:33:11,707
немам времена
јер си сада добро.

492
00:33:11,749 --> 00:33:13,549
Зашто? Шта треба да урадиш?
Где идеш?

493
00:33:13,591 --> 00:33:15,111
Претећи социјалном раднику,

494
00:33:15,153 --> 00:33:16,472
неће успети
твоји проблеми нестају.

495
00:33:16,514 --> 00:33:17,673
Само ће то погоршати.

496
00:33:17,715 --> 00:33:18,995
нисам забринут.

497
00:33:19,037 --> 00:33:20,596
Па, правим
још један телефонски позив,

498
00:33:20,638 --> 00:33:21,998
и они ће те зграбити
и ставио вас у горњу државу.

499
00:33:23,401 --> 00:33:25,761
Могу и телефонирати.

500
00:33:25,803 --> 00:33:27,003
Приче које бих могао испричати.

501
00:33:28,406 --> 00:33:31,007
Има места
могу да те одведу.

502
00:33:31,049 --> 00:33:33,129
Јебе ми се
ко је твој тата,

503
00:33:33,171 --> 00:33:34,851
био, или није.

504
00:33:34,893 --> 00:33:36,652
Извући ћу каиш
твоје дупе овде, сада.

505
00:33:36,694 --> 00:33:38,294
Не говориш
твојој мајци на тај начин.

506
00:33:38,336 --> 00:33:39,575
У реду је, Марвине.

507
00:33:41,379 --> 00:33:42,458
знаш,
Ронние не види свет

508
00:33:42,500 --> 00:33:44,420
као нормални људи, Канан.

509
00:33:44,462 --> 00:33:46,983
Ја му верујем
више него што ти верујем.

510
00:33:47,025 --> 00:33:48,905
Убио је рођеног брата.

511
00:33:48,947 --> 00:33:51,507
Нисам то чуо.

512
00:33:51,549 --> 00:33:53,549
Чуо сам да си ти
који је извадио 'Никуе.

513
00:33:53,591 --> 00:33:54,911
Спусти га доле.

514
00:33:54,953 --> 00:33:55,992
Имао их италијанске дркаџије
спали га

515
00:33:56,034 --> 00:33:57,473
да би могао узети сав његов рад.

516
00:33:59,077 --> 00:34:01,037
Твоје срање са Ронниејем
био мртав.

517
00:34:01,079 --> 00:34:02,678
Готов си.

518
00:34:02,720 --> 00:34:03,759
Ван посла.

519
00:34:03,801 --> 00:34:06,963
Не одлучујеш ти када завршим.

520
00:34:09,007 --> 00:34:10,846
Не више.

521
00:34:15,413 --> 00:34:18,014
Само ћеш му дозволити
разговарати с тобом тако?

522
00:34:25,863 --> 00:34:27,583
Они рекордери
остао за целу емисију.

523
00:34:27,625 --> 00:34:29,906
То је добар знак, зар не?

524
00:34:29,948 --> 00:34:31,627
Шта мислиш да говоре?

525
00:34:31,669 --> 00:34:34,190
Мм, планирају наш први
зауставити нашу светску турнеју.

526
00:34:35,673 --> 00:34:38,834
Ох, надам се да јесте
негде топло као Бразил

527
00:34:38,876 --> 00:34:40,196
или Порторико.

528
00:34:40,238 --> 00:34:42,198
Шта знаш о Бразилу,
девојка?

529
00:34:42,240 --> 00:34:43,599
Срање, знам да је топлије
него Њујорк.

530
00:34:45,123 --> 00:34:49,087
Хеј, убио си га тамо
данас, Јуке.

531
00:34:50,128 --> 00:34:52,130
Хвала.

532
00:35:05,303 --> 00:35:08,544
Од које сте издавачке куће?

533
00:35:08,586 --> 00:35:11,948
Лаверне, ја сам специјални агент
Престон Таннер

534
00:35:11,990 --> 00:35:14,190
из Федералног бироа
истраге,

535
00:35:14,232 --> 00:35:18,474
а ово је детектив
Артур Огден из њујоршке полиције.

536
00:35:18,516 --> 00:35:20,356
Имамо нека питања
морамо да те питамо

537
00:35:20,398 --> 00:35:22,918
у вези са твојом породицом
повезаност са организованим криминалом

538
00:35:22,960 --> 00:35:25,201
и друге криминалне активности.

539
00:35:33,171 --> 00:35:35,331
<и>Шта то радимо, човече?</и>

540
00:35:35,373 --> 00:35:38,214
Ако ћеш ме ухапсити,
ухапси ме, ок?

541
00:35:38,256 --> 00:35:39,935
Како си ме довео овде горе,

542
00:35:39,977 --> 00:35:42,618
ово мора бити
кршење грађанских права

543
00:35:42,660 --> 00:35:43,980
или неко срање.

544
00:35:44,022 --> 00:35:45,621
Знаш шта говорим?

545
00:35:45,663 --> 00:35:47,663
Сам проблем дете.

546
00:35:47,705 --> 00:35:51,507
И он је усран
и прилично јебено брбљив.

547
00:35:51,549 --> 00:35:53,509
Рекао нам је да се преврнуо
продавница пића

548
00:35:53,551 --> 00:35:55,711
за флашу вискија
синоћ.

549
00:35:57,195 --> 00:35:58,274
Срање.

550
00:35:58,316 --> 00:35:59,875
Ако вам икада затреба помоћ,

551
00:35:59,917 --> 00:36:01,917
знаш да сам те ухватио.

552
00:36:01,959 --> 00:36:03,961
Ја ћу преузети одавде.

553
00:36:13,171 --> 00:36:16,252
Једноставно не можете задржати
да ти јебена уста затвори, а?

554
00:36:16,294 --> 00:36:18,536
Срање, ниси чуо
још ништа.

555
00:36:20,538 --> 00:36:21,857
Могу скоро да решим

556
00:36:21,899 --> 00:36:23,899
свако убиство на јужној страни
за тебе.

557
00:36:23,941 --> 00:36:25,661
Твоја сестра
ускоро ће бити овде

558
00:36:25,703 --> 00:36:27,063
да сакупим своје јадно дупе.

559
00:36:27,105 --> 00:36:29,507
до тада,
само умукни.

560
00:36:31,429 --> 00:36:32,988
То си био ти.

561
00:36:35,193 --> 00:36:39,915
Рекао си то Раку
Отпад је био доушник.

562
00:36:39,957 --> 00:36:42,518
Морало је бити.

563
00:36:42,560 --> 00:36:44,920
Знао сам да је рекла
неко је био унутра.

564
00:36:46,724 --> 00:36:48,804
Зајебао си сво то срање.

565
00:36:50,768 --> 00:36:52,688
Сцрап није био цинкарош.

566
00:36:54,292 --> 00:36:56,892
Спустили смо га
иза твоје речи?

567
00:36:56,934 --> 00:36:58,254
ти...

568
00:36:58,296 --> 00:36:59,855
убио си тог црњу!

569
00:36:59,897 --> 00:37:01,937
Кажеш још једно јебено
слога

570
00:37:01,979 --> 00:37:03,099
и ставићу те
избави своју беду.

571
00:37:03,141 --> 00:37:04,340
Разумете ли ме?

572
00:37:04,382 --> 00:37:06,942
Још један и мртав си.

573
00:37:11,869 --> 00:37:14,230
Већ сам мртав, црњо.

574
00:37:17,275 --> 00:37:19,235
Био сам мртав.

575
00:37:45,583 --> 00:37:47,585
Хеј, Г, шта се дешава?

576
00:37:49,507 --> 00:37:52,148
Хеј, диши брате.

577
00:37:52,190 --> 00:37:54,192
Бреатхе.

578
00:37:55,273 --> 00:37:57,355
Алице је.

579
00:37:57,715 --> 00:37:59,717
Шта јој се десило?

580
00:38:01,038 --> 00:38:05,601
Само сам требао
неколико минута за себе,

581
00:38:05,643 --> 00:38:06,962
нешто да ме смири.

582
00:38:07,004 --> 00:38:08,764
Скините ивицу.

583
00:38:08,806 --> 00:38:11,407
Шта се десило Алис, човече?

584
00:38:13,171 --> 00:38:15,891
Она воли купке.

585
00:38:15,933 --> 00:38:17,373
Па сам је ставио унутра.

586
00:38:17,415 --> 00:38:18,934
Мислим, довољно је стара
бити тамо

587
00:38:18,976 --> 00:38:20,896
сама, зар не?

588
00:38:20,938 --> 00:38:25,381
Следеће чега се сећам,
Амбер ме буди.

589
00:38:25,423 --> 00:38:30,226
И ушао сам,
и мора да се оклизнула.

590
00:38:31,669 --> 00:38:33,469
Отишла је, Марвине.

591
00:38:33,511 --> 00:38:36,752
Моја девојчица се удавила,
а она је отишла.

592
00:38:38,276 --> 00:38:39,755
бр.

593
00:38:39,797 --> 00:38:42,198
пакао не.

594
00:38:42,240 --> 00:38:43,799
Проклетство.

595
00:38:46,484 --> 00:38:49,205
Тако ми је јебено жао, човече.

596
00:38:49,247 --> 00:38:50,966
Одводе Амбер.

597
00:38:51,008 --> 00:38:52,168
немам ништа.

598
00:38:52,210 --> 00:38:53,809
Ја сам ништа.

599
00:38:53,851 --> 00:38:56,091
погледај...

600
00:38:56,133 --> 00:38:58,174
треба ти помоћ, Гералде.

601
00:38:58,216 --> 00:38:59,535
Права помоћ.

602
00:38:59,577 --> 00:39:00,856
Можда је добро
за сада узимају Амбер

603
00:39:00,898 --> 00:39:02,378
а онда можете да се исправите.

604
00:39:02,420 --> 00:39:06,942
Ја сам говно,
ужасан отац

605
00:39:06,984 --> 00:39:08,664
и јебено грозан пријатељ.

606
00:39:08,706 --> 00:39:10,025
Не, човече.

607
00:39:10,067 --> 00:39:11,267
Ти си добар пријатељ.

608
00:39:11,309 --> 00:39:12,588
Мислим, ти само--

609
00:39:12,630 --> 00:39:14,470
рекли су
хтели су да ме ставе

610
00:39:14,512 --> 00:39:16,912
у затвору, Марвине.

611
00:39:16,954 --> 00:39:18,594
Хтели су да ме баце
у затвору

612
00:39:18,636 --> 00:39:20,276
и ставио моју децу у хранитељске домове

613
00:39:20,318 --> 00:39:21,677
ако им нешто не набавим.

614
00:39:23,120 --> 00:39:24,680
ни не знам
шта кажеш, Г.

615
00:39:24,722 --> 00:39:25,761
Тако си тужан
немаш ни смисла.

616
00:39:25,803 --> 00:39:27,162
Имам смисла.

617
00:39:29,407 --> 00:39:31,967
Радио сам са ФБИ.

618
00:39:36,534 --> 00:39:39,014
Ухваћен сам са мало хероина.

619
00:39:39,056 --> 00:39:41,337
Било је превише за отписивање
као просто поседовање,

620
00:39:41,379 --> 00:39:43,539
па су ми претили.

621
00:39:43,581 --> 00:39:45,301
Рекли су да ће
одузми ми децу.

622
00:39:45,343 --> 00:39:46,982
И тада су ми рекли
које су гледали

623
00:39:47,024 --> 00:39:50,346
ти и твоја породица.

624
00:39:50,388 --> 00:39:53,429
Знали су да те познајем
из наше групе.

625
00:39:53,471 --> 00:39:55,631
Тако ми је жао.

626
00:39:55,673 --> 00:39:57,473
Нисам им дао ништа,
кунем се.

627
00:39:57,515 --> 00:40:01,757
Мислим, нисам имао
било шта на теби.

628
00:40:01,799 --> 00:40:04,960
Ниси ми ништа рекао.

629
00:40:05,002 --> 00:40:06,842
Да сам само рекао не
њима од почетка,

630
00:40:06,884 --> 00:40:10,406
не би ме мрзео
као што радите сада.

631
00:40:10,448 --> 00:40:13,449
И моја ћерка
још би био жив.

632
00:40:16,414 --> 00:40:18,654
Није важно сада,

633
00:40:18,696 --> 00:40:22,418
јер ће они
остави ме заувек због овога.

634
00:40:26,984 --> 00:40:28,944
Никад ми нећеш опростити,
али можеш ли бар

635
00:40:28,986 --> 00:40:32,268
покушајте да разумете
да сам то урадио за своју децу?

636
00:40:34,872 --> 00:40:38,314
Твоја ћерка је мртва, Џералде,

637
00:40:38,356 --> 00:40:40,756
због тебе.

638
00:40:40,798 --> 00:40:44,360
И вероватно ћу завршити
у тор и због тебе.

639
00:40:44,402 --> 00:40:46,602
све што си урадио,
урадио си за себе.

640
00:40:46,644 --> 00:40:49,405
Ти ниси пријатељ.

641
00:40:49,447 --> 00:40:50,846
Ти ниси никакав отац,
ни једно ни друго.

642
00:40:50,888 --> 00:40:53,409
Ти ниси говно.

643
00:41:10,708 --> 00:41:14,109
Знамо то
твој тата је тај

644
00:41:14,151 --> 00:41:18,634
ко ти је дао дрогу
девојка која ју је убила.

645
00:41:18,676 --> 00:41:20,876
И ми то такође знамо
он је радио

646
00:41:20,918 --> 00:41:25,080
са организованим криминалом
за продају дроге у Јужној Јамајци.

647
00:41:25,122 --> 00:41:28,846
Али морамо знати више,
због чега си овде.

648
00:41:30,608 --> 00:41:32,610
Не знате сви.

649
00:41:37,214 --> 00:41:39,857
Шта нам можете рећи
о детективу Хауарду?

650
00:41:41,218 --> 00:41:43,220
Да ли су он и твој тата пријатељи?

651
00:41:47,024 --> 00:41:49,545
Мој тата?

652
00:41:49,587 --> 00:41:52,307
Он није пријатељ са полицајцима

653
00:41:52,349 --> 00:41:54,990
<и>или организовани криминал</и>

654
00:41:55,032 --> 00:41:57,034
<и>или нико други.</и>

655
00:41:58,195 --> 00:42:00,918
И није урадио ништа
од срања које си управо рекао.

656
00:42:11,689 --> 00:42:13,691
Немате ништа.

657
00:42:14,652 --> 00:42:18,093
Јер ако јесте,

658
00:42:18,135 --> 00:42:20,416
не би разговарао са мном.

659
00:42:28,706 --> 00:42:30,708
<и>Било је проклето време.</и>

660
00:42:31,949 --> 00:42:33,348
<и>Немам чак ни речи</и>

661
00:42:33,390 --> 00:42:34,510
<и>за вас и вашу породицу</и>
<и>нема више.</и>

662
00:42:34,552 --> 00:42:35,951
<и>Ово срање пркоси језику.</и>

663
00:42:35,993 --> 00:42:38,874
Овај дркаџија
причао сам о уху

664
00:42:38,916 --> 00:42:40,436
признање сваког злочина
почињено у Квинсу

665
00:42:40,478 --> 00:42:41,397
у последњих 10 година.

666
00:42:41,439 --> 00:42:42,798
Изгледа да имаш

667
00:42:42,840 --> 00:42:44,319
неки признају и то,
детектив.

668
00:42:44,361 --> 00:42:46,321
Био си неко срање
држећи се стварно близу,

669
00:42:46,363 --> 00:42:48,804
лажући ме право
у моје јебено лице.

670
00:42:48,846 --> 00:42:50,526
Да, звао ме је Марвин.

671
00:42:50,568 --> 00:42:52,848
Рекао ми је да та радна група
имао цинкарош на њега

672
00:42:52,890 --> 00:42:54,690
све ово време, оно
гледали су га

673
00:42:54,732 --> 00:42:56,812
месецима о свему овоме
Италијанско срање.

674
00:42:56,854 --> 00:42:58,574
У међувремену, ти ми говориш
ми смо слободни и чисти

675
00:42:58,616 --> 00:42:59,975
а они нас уопште не занимају.

676
00:43:00,017 --> 00:43:02,257
У реду, да.

677
00:43:02,299 --> 00:43:04,059
Знао сам
били су на Марвину.

678
00:43:05,382 --> 00:43:06,702
И ако будем искрен
са тобом,

679
00:43:06,744 --> 00:43:07,743
рекао сам им
можда траже

680
00:43:07,785 --> 00:43:09,224
у правом смеру.

681
00:43:09,266 --> 00:43:10,706
Тако све ово време
ти кажеш да смо били добри

682
00:43:10,748 --> 00:43:11,587
и они су одмеравали
мој велики брат?

683
00:43:11,629 --> 00:43:13,429
Добри смо, Рак.

684
00:43:13,471 --> 00:43:15,833
Они нису на теби, они нису
на Канану, они не на мени.

685
00:43:17,675 --> 00:43:20,876
Ставили смо ово срање
на Марвину, све нестаје.

686
00:43:20,918 --> 00:43:22,438
Добијамо чист лист.

687
00:43:22,480 --> 00:43:24,319
Да, брате мој,
он то ипак не схвата.

688
00:43:24,361 --> 00:43:25,961
Он добија живот
или јебену столицу.

689
00:43:26,003 --> 00:43:29,164
Па би радије
бити Канан или ти?

690
00:43:29,206 --> 00:43:31,607
Хеј, Марвин мора узети једну
за тим.

691
00:43:31,649 --> 00:43:34,289
И кладим се да чак и он
би то разумео.

692
00:43:34,331 --> 00:43:36,612
Ракуел, ови федералци нису
одлази празних руку.

693
00:43:36,654 --> 00:43:38,814
Морамо им дати нешто,
или ће наставити да долазе

694
00:43:38,856 --> 00:43:41,497
док нам све не узму.

695
00:43:41,539 --> 00:43:43,899
И срање, ако дођу до тебе,

696
00:43:43,941 --> 00:43:46,261
Марвин ипак иде доле,
а тако и Канан.

697
00:43:46,303 --> 00:43:47,302
А и ти ћеш.

698
00:43:47,344 --> 00:43:49,346
Не сери.

699
00:43:49,667 --> 00:43:51,989
Никада се нећу продати
моја породица.

700
00:43:52,510 --> 00:43:54,512
У реду, па, јеби га онда.

701
00:43:54,992 --> 00:43:57,515
Урадимо то на твој начин,
а онда сви идемо доле.

702
00:43:58,035 --> 00:44:00,435
Мука ми је од свих ових срања
у сваком случају.

703
00:44:00,477 --> 00:44:01,957
Јеби се ти и твоји, Рак.

704
00:44:01,999 --> 00:44:04,041
Рудници су твоји, црњо.

705
00:44:17,655 --> 00:44:19,695
Ево црне удовице.

706
00:44:19,737 --> 00:44:21,779
Ето црног ока.

707
00:44:32,750 --> 00:44:34,309
Дохерти, Џералде!

708
00:44:36,874 --> 00:44:38,994
Овде смо због Алице, Џералде.

709
00:44:39,036 --> 00:44:42,397
НИПД нам дозвољава да те приведемо
као професионална љубазност.

710
00:44:49,446 --> 00:44:50,806
Ауто је овде.

711
00:44:50,848 --> 00:44:52,850
Вероватно се онесвестио.

712
00:44:53,771 --> 00:44:55,250
Хоћеш да одаш почаст?

713
00:45:06,143 --> 00:45:08,145
Гералде?

714
00:45:12,069 --> 00:45:14,712
Ах, ово говно.

715
00:45:23,280 --> 00:45:25,440
Јеби га.

716
00:45:40,097 --> 00:45:41,096
нешто...

717
00:45:42,579 --> 00:45:44,820
...управо се појавио
да треба да се носим.

718
00:45:44,862 --> 00:45:47,302
Али пре него што те пустим,

719
00:45:47,344 --> 00:45:50,065
Морам да те питам поново

720
00:45:50,107 --> 00:45:51,546
ако си икада видео свог оца

721
00:45:51,588 --> 00:45:54,591
интеракцију са
Детектив Малколм Хауард.

722
00:45:56,553 --> 00:46:00,636
Зајебао си
цео мој живот вечерас.

723
00:46:00,678 --> 00:46:01,797
И стварно мислите

724
00:46:01,839 --> 00:46:03,841
Ја ћу одговорити
Ваша питања?

725
00:46:18,776 --> 00:46:21,657
Узми то од мене, нико од нас
икада чисто побегне

726
00:46:21,699 --> 00:46:24,259
из наших сјебаних породица.

727
00:46:24,301 --> 00:46:26,622
Мислиш да ћеш изаћи у реду,

728
00:46:26,664 --> 00:46:29,064
али када једном уђете
јасна светлост дана,

729
00:46:29,106 --> 00:46:31,026
<и>видиш све ожиљке.</и>

730
00:46:31,068 --> 00:46:33,470
И ти ожиљци никада не нестају.

731
00:46:34,511 --> 00:46:36,792
Само постају дубље.

732
00:46:36,834 --> 00:46:38,836
Јеби се, ФБИ.

733
00:46:41,398 --> 00:46:43,400
Слободни сте.

734
00:47:12,509 --> 00:47:14,830
Причај са мном.

735
00:47:14,872 --> 00:47:16,872
Нема шансе да је ово био хит?

736
00:47:16,914 --> 00:47:18,994
Не, убио се
вероватно је био

737
00:47:19,036 --> 00:47:21,917
најпаметнија ствар
овај сероња је радио годинама.

738
00:47:33,570 --> 00:47:36,171
Ти ћеш мене
као што си урадио Сцрап?

739
00:47:38,535 --> 00:47:39,975
То је мој старији брат.

740
00:47:40,017 --> 00:47:40,936
Хеј, Марвине,
Она покушава да ме убије, човече.

741
00:47:40,978 --> 00:47:43,218
Не дозволи јој да ме убије.

742
00:47:43,260 --> 00:47:45,620
Колико је тип из новина
одустати?

743
00:47:45,662 --> 00:47:46,982
ни не знам.

744
00:47:47,024 --> 00:47:48,543
Не можеш га додирнути, Марвине.

745
00:47:48,585 --> 00:47:50,025
Тај дркаџија
огребати његово проклето колено,

746
00:47:50,067 --> 00:47:51,466
они ће доћи да траже
за тебе.

747
00:47:51,508 --> 00:47:53,829
Марвине, не дозволи јој
убиј ме, човече.

748
00:47:53,871 --> 00:47:55,873
<и>Покушава да ме убије,</и>
<и>Марвине.</и>

749
00:47:58,996 --> 00:48:00,475
Убаци га у ауто.

750
00:48:02,239 --> 00:48:05,120
Н--не.

751
00:48:05,162 --> 00:48:06,962
<и>Не, не, не. Не, не, не. Ја...</и>

752
00:48:07,004 --> 00:48:09,084
<и>Нисам- још нисам спреман,</и>
<и>човече.</и>

753
00:48:11,368 --> 00:48:13,929
Марвине, ја--ја још нисам спреман.

754
00:48:31,468 --> 00:48:33,470
Детективе Ховард?

755
00:48:33,911 --> 00:48:35,913
<и>Морамо да разговарамо.</и>

756
00:48:47,724 --> 00:48:49,726
Која је реч, Цап?

757
00:48:55,652 --> 00:48:57,332
Да ли сте се ослонили на Џејмса Бингама

758
00:48:57,374 --> 00:49:00,055
да одем у ИАД и ставим
ту жалбу на Бурка?

759
00:49:00,097 --> 00:49:01,857
<и>И тангенцијално</и>
<и>на то питање</и>

760
00:49:01,899 --> 00:49:04,699
је природа вашег
однос са Марвином Томасом,

761
00:49:04,741 --> 00:49:06,301
наша истрага
тренутни циљ

762
00:49:06,343 --> 00:49:08,583
чија је ћерка била
романтично укључени

763
00:49:08,625 --> 00:49:09,624
са девојком Бингхам.

764
00:49:09,666 --> 00:49:11,146
И тангенцијално на то,

765
00:49:11,188 --> 00:49:13,108
зашто, јеботе, ниси
дођи к мени

766
00:49:13,150 --> 00:49:14,429
са било којим од овог срања?

767
00:49:14,471 --> 00:49:17,032
Јеси ли озбиљан?

768
00:49:17,074 --> 00:49:19,076
Идеш на мене са овим?

769
00:49:20,117 --> 00:49:21,997
пре свега,
ти си тај који ми је рекао

770
00:49:22,039 --> 00:49:23,158
да одељење
није могао да се носи

771
00:49:23,200 --> 00:49:24,599
још лоша штампа,

772
00:49:24,641 --> 00:49:27,442
та Буркова прљавштина
требало сахранити.

773
00:49:27,484 --> 00:49:30,846
Па да, отишао сам
и разговарао са девојчиним оцем

774
00:49:30,888 --> 00:49:33,408
само да видим колико дубоко
и мрачно је срање заиста било.

775
00:49:33,450 --> 00:49:35,650
Зато што сам знао да Бурке има
јебао се са Бингхам девојком

776
00:49:35,692 --> 00:49:37,252
<и>и Лаверне Тхомас.</и>

777
00:49:37,294 --> 00:49:40,777
И искрено, било је још горе
него што сам мислио.

778
00:49:41,338 --> 00:49:44,219
То је било довољно лоше
Нисам могао да натерам да нестане.

779
00:49:44,261 --> 00:49:46,781
Тако сам рекао оцу
да иде у ИАД

780
00:49:46,823 --> 00:49:48,143
да их пусти да схвате.

781
00:49:48,185 --> 00:49:50,065
Зашто ниси отишао
да ИАД себе?

782
00:49:50,107 --> 00:49:51,987
Јер ја нисам цинкарош.

783
00:49:52,029 --> 00:49:54,749
А што се тиче Марвина Томаса,
то срање је случајност.

784
00:49:54,791 --> 00:49:56,511
не знам ништа
о томе.

785
00:49:56,553 --> 00:49:57,913
Дакле, ти и Марвин Тхомас

786
00:49:57,955 --> 00:49:59,674
немају
било какав однос?

787
00:49:59,716 --> 00:50:01,957
Веза?

788
00:50:01,999 --> 00:50:03,798
Шта, јебено излазимо?

789
00:50:03,840 --> 00:50:06,884
Немам шта да радим
са Марвином Томасом.

790
00:50:08,285 --> 00:50:10,926
Хеј, ио, Цап...

791
00:50:10,968 --> 00:50:13,088
на шта циљаш, човече?

792
00:50:13,130 --> 00:50:14,689
Да ли покушавате да кажете
да сам у послу

793
00:50:14,731 --> 00:50:16,733
са неким дилером дроге?

794
00:50:39,156 --> 00:50:41,997
Твоја мама је јебена
са нашом инвестицијом.

795
00:50:42,039 --> 00:50:44,039
Петља са нашим новцем.

796
00:50:44,081 --> 00:50:47,682
Треба ју третирати.

797
00:51:09,226 --> 00:51:12,469
па шта,
ви ме више не волите?

798
00:51:13,910 --> 00:51:15,912
Није брига или ништа?

799
00:51:21,678 --> 00:51:23,760
Ја сам твој млађи брат.

800
00:51:25,682 --> 00:51:27,804
Волимо те, Лу.

801
00:51:28,205 --> 00:51:32,207
Онда како ми иде
овако, човече, ако ме волиш?

802
00:51:32,249 --> 00:51:34,729
Урадио си то себи.

803
00:51:34,771 --> 00:51:36,691
Па ћеш ме спустити?

804
00:51:39,616 --> 00:51:42,537
Остави ме овде...

805
00:51:42,579 --> 00:51:45,700
у мраку...

806
00:51:45,742 --> 00:51:47,542
сасвим сам?

807
00:51:56,433 --> 00:52:00,915
Ја не--не желим да будем
сам тако, човече.

808
00:52:00,957 --> 00:52:03,959
Не остављај ме тамо
тако, Марвине.

809
00:52:08,045 --> 00:52:10,285
молим те.

810
00:52:10,327 --> 00:52:12,647
Не остављај ме самог
овде, човече.

811
00:52:40,797 --> 00:52:42,799
Мм...

812
00:52:45,922 --> 00:52:49,444
Марвине, молим те, човече.

813
00:52:49,486 --> 00:52:51,086
<и>Сви причају јако тешко</и>

814
00:52:51,128 --> 00:52:54,089
<и>док не погледају доле</и>
<и>цев тог пиштоља.</и>

815
00:52:54,131 --> 00:52:55,730
<и>Једном када виде ту траку</и>
<и>суочени,</и>

816
00:52:55,772 --> 00:52:57,572
<и>почињу да говоре</и>
<и>стварно другачије срање.</и>

817
00:52:57,614 --> 00:53:02,577
<и>Почните да склапате договоре</и>
<и>са свима, укључујући и Бога.</и>

818
00:53:02,619 --> 00:53:04,699
Хеј, онда уради оно што мораш.

819
00:53:07,504 --> 00:53:11,106
Али не остављај ме овде
сама тако.

820
00:53:15,712 --> 00:53:17,632
<и>„Пусти ме да живим,</и>
<и>и урадићу како треба.</и>

821
00:53:17,674 --> 00:53:20,315
<и>Дозволи ми да наставим да дишем,</и>
<и>и променићу се."</и>

822
00:53:20,357 --> 00:53:21,996
<и>Али када сте тамо,</и>

823
00:53:22,038 --> 00:53:24,079
<и>буљите у сопствену смрт</и>
<и>у проклето лице,</и>

824
00:53:24,121 --> 00:53:26,841
<и>нема више договора</и>
<и>остало да направим.</и>

825
00:53:26,883 --> 00:53:29,804
<и>Нема преговора</и>
<и>остало за урадити.</и>

826
00:53:33,770 --> 00:53:36,051
<и>Ваш посао је завршен,</и>
<и>црњо.</и>

827
00:53:36,093 --> 00:53:38,053
<и>Ваш новац више није добар.</и>