1
00:01:54,220 --> 00:02:01,040
"പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ - ഭാഗം 1"

2
00:02:09,190 --> 00:02:11,730
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

3
00:02:12,660 --> 00:02:16,370
സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ ഉദയത്തിന് മുമ്പ്

4
00:02:18,160 --> 00:02:21,750
ചോള ആകാശത്ത് ഒരു ധൂമകേതു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

5
00:02:23,810 --> 00:02:26,720
സുന്ദര ചോഴർ ചക്രവർത്തി
തഞ്ചാവൂരിൽ ഭരിച്ചിരുന്ന

6
00:02:27,180 --> 00:02:29,970
രണ്ട് ആൺമക്കളും ഒരു മകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

7
00:02:32,070 --> 00:02:37,370
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ, കിരീടാവകാശി,
ആദിത കരികാലൻ എന്ന ധീര പോരാളി

8
00:02:38,070 --> 00:02:41,530
പാണ്ഡ്യരെ പരാജയപ്പെടുത്തി
സേവൂർ യുദ്ധഭൂമി,

9
00:02:41,940 --> 00:02:44,640
അവരുടെ രാജാവായ വീരപാണ്ഡ്യൻ്റെ ശിരഛേദം.

10
00:02:45,850 --> 00:02:47,440
തങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,

11
00:02:47,820 --> 00:02:52,650
പാണ്ഡ്യൻ കൊലയാളികൾ നുഴഞ്ഞുകയറി
ചോള രാജ്യം,

12
00:02:53,590 --> 00:02:58,620
ചോള രാജവംശത്തെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

13
00:03:00,400 --> 00:03:04,740
ഇളയ രാജകുമാരൻ അരുൺമൊഴി വർമ്മൻ

14
00:03:05,200 --> 00:03:07,920
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ലങ്കയിൽ എത്തിയിരുന്നു
ആ ദേശം നേടാനുള്ള വലിയ കപ്പൽ

15
00:03:08,600 --> 00:03:12,880
അതിനിടയിലാണ് കൊടുങ്കാറ്റ്
ആദിത കരികാലൻ

16
00:03:13,340 --> 00:03:16,180
വടക്കോട്ട് ഒരു സൈന്യത്തെ നയിക്കുകയായിരുന്നു
രാഷ്ട്രകൂടരെ കീഴടക്കാൻ.

17
00:03:17,270 --> 00:03:21,980
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ് ചക്രവർത്തിയായിരുന്നപ്പോൾ,
തഞ്ചാവൂരിൽ രോഗിയായി കിടന്നു.

18
00:03:22,720 --> 00:03:26,930
ചക്രവർത്തിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ട് ആൺമക്കളും
മാരകമായ അപകടത്തിലായിരുന്നു.

19
00:03:27,710 --> 00:03:32,940
ആകാശത്ത് ധൂമകേതു വിങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
രാജകീയ ചോള രക്തത്തിന്...

20
00:03:46,310 --> 00:03:51,100
രാഷ്ട്രകൂട നാട്

21
00:05:03,450 --> 00:05:04,450
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

22
00:05:28,130 --> 00:05:29,130
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

23
00:05:38,690 --> 00:05:40,190
അഗ്നിഗോളങ്ങൾ!

24
00:05:46,170 --> 00:05:48,520
കിഴക്കേ ഭിത്തിക്ക് പിന്നിലാണ് ആയുധപ്പുര.
നശിപ്പിക്കുക!

25
00:06:42,290 --> 00:06:44,480
വിജയം!

26
00:06:53,500 --> 00:06:54,980
വിജയം!

27
00:06:55,680 --> 00:06:57,830
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

28
00:07:00,030 --> 00:07:03,530
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

29
00:07:03,870 --> 00:07:05,200
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

30
00:07:09,530 --> 00:07:11,310
ആദിത കരികാലൻ രാജകുമാരന് നമസ്കാരം!

31
00:07:13,490 --> 00:07:17,100
ആദിത കരികാലൻ രാജകുമാരന് നമസ്കാരം!

32
00:07:23,780 --> 00:07:29,530
രാജകുമാരൻ, രാഷ്ട്രകൂടങ്ങളുടെ രാജാവ്,
ഖോട്ടിഗ രാജാവ് നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ കിടക്കുന്നു.

33
00:07:33,580 --> 00:07:34,780
ഖൊട്ടിഗ.

34
00:07:48,620 --> 00:07:50,490
മഹത്തായ ഒരു മരണത്തെ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

35
00:08:03,490 --> 00:08:04,490
ആശംസകൾ...

36
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
പോകൂ!

37
00:08:10,230 --> 00:08:12,690
നിരായുധനായ മറ്റൊരു ശത്രുവിനെ ഞാൻ കൊല്ലുകയില്ല.

38
00:08:13,910 --> 00:08:17,280
- പോകൂ!
- ആദിതാ, എന്നെ കൊല്ലൂ!

39
00:08:19,450 --> 00:08:22,950
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത് എന്നെ അപലപിക്കുന്നു
അന്തസ്സില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക്.

40
00:08:23,370 --> 00:08:24,690
മഹത്തായ ഒരു മരണം എനിക്ക് തരേണമേ.
എന്നെ കൊല്ലൂ!

41
00:08:26,620 --> 00:08:28,990
ആദിതാ, നീ ചെയ്യുന്നത് ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ്.

42
00:08:29,450 --> 00:08:32,410
മുറിവേറ്റ ആന കടുവയുടേതാണ്
മാരക ശത്രു.

43
00:08:45,990 --> 00:08:49,030
കിരീടാവകാശി നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
വരൂ, സെംബ. നമുക്ക് പോകാം.

44
00:08:52,330 --> 00:08:54,580
ചോള കിരീടാവകാശിക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ.

45
00:08:55,160 --> 00:08:58,740
വല്ലവരായൻ, നീ കുളിച്ചു!

46
00:08:59,440 --> 00:09:01,520
നല്ല വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ, പൂക്കളും.

47
00:09:02,080 --> 00:09:05,490
മഹത്വത്തിൻ്റെ പൂക്കൾ. ഭക്ഷണശാലയിൽ…

48
00:09:06,030 --> 00:09:08,410
- ഭക്ഷണശാല?
- ഭക്ഷണശാലയല്ല, ക്ഷേത്രം.

49
00:09:09,600 --> 00:09:13,350
സമീപത്ത് ഒരു വൈനറി ഉണ്ടോ? അതോ ക്ഷേത്രമോ?

50
00:09:16,020 --> 00:09:17,160
നിൻ്റെ കഠാര എനിക്ക് തരൂ.

51
00:09:18,880 --> 00:09:23,790
പ്രിൻസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുമോ?
ഞാൻ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങളുടെ സൈന്യം?

52
00:09:26,040 --> 00:09:27,370
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ കഠാര.

53
00:09:34,410 --> 00:09:36,370
നിങ്ങൾ കടമ്പൂർ കോട്ടയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

54
00:09:37,950 --> 00:09:41,120
എൻ്റെ പ്രിൻസ്, പാർട്ട് ഹായ് ബെൻഡ് റൺ അറിയുന്നു
ചോള രാജ്യം കിണർ,

55
00:09:41,700 --> 00:09:43,620
അവനെ അങ്ങോട്ടയക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

56
00:09:49,490 --> 00:09:50,990
അടുത്ത പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ,

57
00:09:51,370 --> 00:09:54,580
ഒരു അനിഷ്ട സംഭവം നടക്കും
കോട്ടയിൽ.

58
00:09:54,950 --> 00:09:56,410
ഞങ്ങളുടെ ചാരന്മാർ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

59
00:09:59,380 --> 00:10:02,710
അവർ എന്താണ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
നിങ്ങൾ പോകുമോ?

60
00:10:05,170 --> 00:10:06,170
അവിടെ നിന്ന്

61
00:10:07,700 --> 00:10:10,540
തഞ്ചാവൂരിലേക്കുള്ള യാത്ര
ചക്രവർത്തിയെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

62
00:10:15,400 --> 00:10:17,650
എൻ്റെ സഹോദരി കുന്ദവായി ഉണ്ട്
പഴയരൈ കൊട്ടാരം.

63
00:10:18,230 --> 00:10:20,750
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് അവളോട് പറയുക.

64
00:10:29,610 --> 00:10:37,610
ചോള അണക്കെട്ട് മൂടുന്നു
പവിത്രമായ പൊന്നി നദി

65
00:10:41,500 --> 00:10:44,460
വിളകൾ ശബ്ദത്തിൽ പൂക്കുന്നു
ഒഴുകുന്ന നദിയുടെ

66
00:10:44,830 --> 00:10:47,580
ശബ്ദത്തിനനുസരിച്ച് കല്ലുകൾ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു
ഉളിയുടെ

67
00:10:47,920 --> 00:10:50,340
വില്ലുകൾ ശബ്ദത്തിലേക്ക് നീളുന്നു
ശത്രുവിൻ്റെ

68
00:10:50,840 --> 00:10:53,960
എല്ലാ വാക്കുകളും സ്തുതി പാടാൻ പുഷ്പം
ചോള ദേശത്തിൻ്റെ

69
00:11:13,240 --> 00:11:14,700
എനിക്ക് പൊന്നി നദി കാണണം

70
00:11:16,380 --> 00:11:17,840
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്

71
00:11:19,540 --> 00:11:21,120
മനോഹരമായ സുന്ദരികളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കണം

72
00:11:22,780 --> 00:11:24,240
കാറ്റ് പോലെ നിശബ്ദത

73
00:11:26,070 --> 00:11:27,280
തരിശായി കിടക്കുന്ന നിലങ്ങൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു

74
00:11:29,160 --> 00:11:30,530
പൊടിപടലങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു

75
00:11:32,280 --> 00:11:34,530
വരണ്ടുണങ്ങിയ നിലങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു

76
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
സെംബ!

77
00:11:38,110 --> 00:11:39,110
സെംബ!

78
00:11:39,530 --> 00:11:41,660
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

79
00:11:44,410 --> 00:11:47,160
സൗന്ദര്യം എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക്

80
00:11:51,160 --> 00:11:54,060
-ഓ ദേശമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കിടക്കുമ്പോൾ
- പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ വയലുകൾ

81
00:11:54,410 --> 00:11:56,950
ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിൽ ഉണർത്തുന്നു

82
00:11:57,280 --> 00:11:58,820
സമയം എനിക്ക് അനുകൂലമായി മാറുമോ?

83
00:12:00,260 --> 00:12:02,090
എൻ്റെ കാലുകൾ ഒരിക്കലും തളരില്ലേ?

84
00:12:03,990 --> 00:12:05,700
ഓ സെംബ!

85
00:12:08,220 --> 00:12:09,930
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

86
00:12:12,860 --> 00:12:14,610
ഈ പെണ്ണ് പൊന്നി

87
00:12:17,700 --> 00:12:19,240
അവൾ ഒഴുകുമ്പോൾ മൃദുവായി പാടുന്നു

88
00:12:19,740 --> 00:12:22,490
ധീരമായ ചോളദേശത്തേക്ക് കുതിക്കുക

89
00:12:22,910 --> 00:12:24,200
സന്തോഷത്തോടെ ചാടുക!

90
00:12:25,990 --> 00:12:27,360
ഒഴുകുന്ന നദി പോലെ അതിവേഗം

91
00:12:29,030 --> 00:12:30,490
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, പോകൂ!

92
00:12:31,070 --> 00:12:32,570
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുക

93
00:12:35,280 --> 00:12:36,860
എനിക്ക് പൊന്നി നദി കാണണം

94
00:12:38,610 --> 00:12:40,090
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്

95
00:12:41,700 --> 00:12:43,700
എല്ലാ സുന്ദരികളെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കണം

96
00:12:44,990 --> 00:12:46,200
കാറ്റ് പോലെ നിശബ്ദത

97
00:12:48,240 --> 00:12:49,860
ഹേ സൌന്ദര്യമുള്ള സുന്ദരി

98
00:12:51,460 --> 00:12:53,320
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കൂ

99
00:12:54,440 --> 00:12:56,610
ഹേ വികൃതിയായ സ്ത്രീ

100
00:12:57,770 --> 00:12:59,320
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ

101
00:13:00,570 --> 00:13:02,860
കാണാൻ എത്ര മനോഹരം!

102
00:13:05,820 --> 00:13:07,150
അയ്യാ, ആരാ അത്?

103
00:13:07,570 --> 00:13:10,070
ഏറ്റവും ശക്തനായ ചോള മേധാവി,
പെരിയ പഴുവേട്ടരായർ.

104
00:13:10,610 --> 00:13:13,190
ഇത്തരമൊരു വിഡ്ഢി ചോദ്യമാണ് ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ തല്ലിക്കൊല്ലും.

105
00:13:14,690 --> 00:13:16,190
സെംബ! നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

106
00:13:24,980 --> 00:13:28,860
വിഡ്ഢി! നിൻ്റെ ദൈവം നിനക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
തലച്ചോറിന് കളിമണ്ണ്!

107
00:13:30,270 --> 00:13:34,690
എൻ്റെ തലച്ചോറ് കളിമണ്ണാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ
ശരീരം കളിമണ്ണ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. മോഷ്ടിച്ച കളിമണ്ണ്.

108
00:13:35,020 --> 00:13:38,270
ഇങ്ങനെ അടുക്കി വച്ചിരിക്കുന്ന വിശുദ്ധ അടയാളങ്ങൾ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ 50 മൺപാത്രങ്ങൾ.

109
00:13:38,860 --> 00:13:43,020
എൻ്റെ വിശുദ്ധ അടയാളങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് പുറത്തെടുക്കും.

110
00:13:43,730 --> 00:13:46,820
എന്നിൽ ആറ് ശാസ്ത്രങ്ങളുടെ ശക്തിയുണ്ട്.
ഞാൻ ആൾവാർക്കടിയൻ നമ്പി.

111
00:13:47,360 --> 00:13:51,480
ആറ് ശാസ്ത്രങ്ങൾ? ഞാൻ നിൻ്റെ വയറെടുത്തു
ഒരു പർവ്വത അപ്പത്തിന്.

112
00:13:52,400 --> 00:13:56,730
എൻ്റെ വയറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
നീ കരി പാത്രം!

113
00:13:57,150 --> 00:13:59,110
നിങ്ങൾ ഒരു കളിമൺ മൂങ്ങയെപ്പോലെയാണ്!

114
00:14:00,320 --> 00:14:01,630
എല്ലാ ദൈവങ്ങളും ഒന്നുതന്നെ.

115
00:14:02,020 --> 00:14:04,020
- ശരിക്കും? അവരെല്ലാം ഒന്നാണോ?
- അതെ!

116
00:14:04,360 --> 00:14:07,480
അപ്പോൾ ഏകദൈവം മഹാവിഷ്ണുവാണ്.

117
00:14:07,900 --> 00:14:09,650
ശിവനാണ് വലുത്.

118
00:14:10,270 --> 00:14:14,820
ഈ വഴക്ക് നിർത്തൂ!
ശിവനും വിഷ്ണുവും ദൈവങ്ങളാണ്.

119
00:14:15,190 --> 00:14:17,570
നാമെല്ലാവരും ദൈവങ്ങളാണ്. ദൈവം നിന്നിലുണ്ട്,
എന്നിൽ, എല്ലാത്തിലും.

120
00:14:17,980 --> 00:14:20,150
- അപ്പോൾ ഈ വടിയിൽ ദൈവമുണ്ടോ?
- അതെ.

121
00:14:20,520 --> 00:14:22,860
ഒരു ദൈവം മറ്റൊന്നിനെ ആക്രമിക്കുന്നത് കാണുക.

122
00:14:23,230 --> 00:14:24,980
അയ്യോ, ദൈവമേ!

123
00:14:25,730 --> 00:14:27,770
ഹേയ്, മുടിയിഴകൾ. വലിയ വയറു!

124
00:14:28,230 --> 00:14:32,520
അപ്പോൾ ഈ വാൾ കൂടുതൽ ശക്തനായ ദൈവമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിനെക്കാൾ.

125
00:14:32,900 --> 00:14:33,900
ദൈവമേ!

126
00:14:34,850 --> 00:14:38,100
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്. ഞാൻ മഹാവിഷ്ണുവിൻ്റെതാണ്
ഭയമില്ലാത്ത സേവകൻ.

127
00:14:38,480 --> 00:14:40,150
തീർച്ചയായും നിർഭയ ദാസൻ!

128
00:14:40,520 --> 00:14:44,270
ശരി, ഇപ്പോൾ പറയൂ.
ആരാണ് വലിയ ദൈവം?

129
00:14:44,940 --> 00:14:46,020
ശിവ? അതോ വിഷ്ണുവോ?

130
00:14:46,360 --> 00:14:49,150
നീ എന്നിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
നീ എല്ലാവരിലും വലിയവനാണ്.

131
00:14:50,430 --> 00:14:51,430
എഴുന്നേൽക്കുക.

132
00:14:51,550 --> 00:14:55,360
നിങ്ങൾ ശക്തരാണെന്ന് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണ്.

133
00:14:55,770 --> 00:15:00,150
നമുക്ക് ഈ വഴക്ക് തീർക്കാം. ആരാണ്
പരമോന്നത ദൈവം? വിഷ്ണുവോ? അതോ ശിവനോ?

134
00:15:00,540 --> 00:15:03,750
ഞാൻ രണ്ടു ദൈവങ്ങളോടും വിനയത്തോടെ ചോദിച്ചു
അതേ ചോദ്യം.

135
00:15:04,250 --> 00:15:05,970
തങ്ങൾ ഒരേ ഉയരത്തിലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

136
00:15:06,370 --> 00:15:08,250
ഞാൻ ബ്രഹ്മാവിനോട് പോലും ചോദിച്ചു.

137
00:15:08,580 --> 00:15:10,790
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

138
00:15:11,120 --> 00:15:14,370
"വിഷ്ണുവും ശിവനും ഒരുപോലെയാണ്.
വിശ്വസിക്കാത്തവർ ചെളി തിന്നണം."

139
00:15:17,540 --> 00:15:18,830
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും.

140
00:15:20,370 --> 00:15:22,710
ദൈവമേ!

141
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
നിർത്തുക!

142
00:15:25,200 --> 00:15:29,500
ചുമക്കുന്ന ധീരനായ പോരാളി
24 യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് 64 മുറിവുകൾ.

143
00:15:29,860 --> 00:15:31,990
ചോള രാജവംശത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ!

144
00:15:32,350 --> 00:15:35,880
ട്രഷറർ! ഇതാ വരുന്നു
പെരിയ പഴുവേട്ടരായർ!

145
00:15:37,560 --> 00:15:40,760
- അദ്ദേഹം പെരിയ പഴുവേട്ടരായർ.
- എനിക്കറിയാം.

146
00:15:48,510 --> 00:15:49,930
പല്ലക്കിൽ ആരുണ്ട്?

147
00:15:50,320 --> 00:15:55,070
ചോളരാജ്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് തലവനാണ്
അവൻ്റെ യുവഭാര്യ അവനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

148
00:15:55,560 --> 00:15:59,360
അവളുടെ പേര് നന്ദിനി.
അവൾ അവൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.

149
00:16:02,070 --> 00:16:04,730
അയ്യോ! ആരാണ് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തത്!

150
00:16:05,280 --> 00:16:07,280
- ആരാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോയത്?
- സെംബ!

151
00:16:11,900 --> 00:16:13,610
സെംബ. നിർത്തുക!

152
00:16:17,320 --> 00:16:20,850
- തമ്പി, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
നീ വിഷ്ണുവിനേക്കാൾ വലിയവനാണ്.

153
00:16:21,280 --> 00:16:22,940
- പോകൂ!
- അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

154
00:16:23,320 --> 00:16:25,570
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എവിടെനിന്ന്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

155
00:16:25,950 --> 00:16:28,480
മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ. ഒറ്റ മറുപടി.
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

156
00:16:28,820 --> 00:16:31,280
എൻ്റെ പേര് തിരുമലൈ.
ആൾവാർക്കാടിയൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

157
00:16:31,690 --> 00:16:35,690
വിഷ്ണുവിൻ്റെ മഹത്വം പ്രചരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
ഞാൻ ഒരു സമർപ്പിത വൈഷ്ണവനാണ്.

158
00:16:36,720 --> 00:16:41,210
ഒപ്പം സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ സേവിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
ഞാൻ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ആരാധകനാണ്.

159
00:16:41,610 --> 00:16:42,610
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

160
00:16:43,000 --> 00:16:46,620
ഒരു ചോദ്യം കൂടി. നീ പോവുകയാണോ
കടമ്പൂർ കൊട്ടാരത്തിലേക്കോ?

161
00:16:47,690 --> 00:16:51,650
കടമ്പൂർ കൊട്ടാരം? എന്തിന് ചെയ്യും
എനിക്ക് അവിടെ പോകണോ? വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

162
00:16:52,190 --> 00:16:54,640
വൻ സദ്യ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ.

163
00:16:55,030 --> 00:16:56,530
പെരിയ പഴുവേട്ടരായർ യാത്രയിലാണ്.

164
00:16:56,900 --> 00:16:59,530
സംഗീതവും നൃത്തവും ഉണ്ടാകും
മറ്റ് ആഘോഷങ്ങളും.

165
00:16:59,900 --> 00:17:01,860
എനിക്ക് എപ്പോഴും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ദേവരാളൻ നൃത്തം.

166
00:17:02,210 --> 00:17:03,250
സെംബ, ഞാൻ നിന്നെ വിൽക്കാം.

167
00:17:03,860 --> 00:17:07,570
അങ്ങയുടെ ദാസനായി എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണമേ.
ഞാൻ ഏറ്റവും അനുസരണയുള്ളവനായിരിക്കും.

168
00:17:10,150 --> 00:17:12,070
തമ്പീ, എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ

169
00:17:12,480 --> 00:17:14,950
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടട്ടെ?
- എന്ത്?

170
00:17:15,360 --> 00:17:19,070
പെണ്ണിനെ പല്ലക്കിൽ കൊടുക്കുമോ
എന്നിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം?

171
00:17:19,570 --> 00:17:22,400
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള വയറുമായി, നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രണയിക്കണോ?

172
00:17:22,860 --> 00:17:25,980
സെംബാ, പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം
അവൻ്റെ വയറ്.

173
00:17:26,410 --> 00:17:29,400
കാത്തിരിക്കൂ! എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
തമ്പി! സഹോദരാ!

174
00:17:29,860 --> 00:17:32,190
പോകൂ! നിങ്ങളുടെ വഴി അവിടെ ഉണ്ടാക്കുക!

175
00:17:32,620 --> 00:17:35,190
നിങ്ങൾക്ക് കോട്ട കവാടങ്ങൾ കടക്കില്ല.

176
00:17:36,810 --> 00:17:37,870
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

177
00:17:38,260 --> 00:17:40,380
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ വേഷം ധരിക്കുന്നു
സ്ത്രീകളെ ആക്രമിക്കുന്നതും?

178
00:17:40,490 --> 00:17:43,900
- മധുരമുള്ള അമ്മ!
- ക്ലിയർ ഓഫ്! നീ നിൻ്റെ മുടിയുമായി.

179
00:17:44,920 --> 00:17:47,760
കടമ്പൂർ

180
00:17:55,370 --> 00:17:57,030
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

181
00:17:57,760 --> 00:17:59,380
അദ്ദേഹത്തിന് ക്ഷണമില്ല.

182
00:18:00,050 --> 00:18:01,710
എന്തുവേണം? നിങ്ങളുടെ പേര്?

183
00:18:03,130 --> 00:18:07,170
വല്ലവരയൻ വന്തിയതേവൻ
വല്ലത്ത് നിന്ന്. ഒരു കിരണമാണ് എൻ്റെ തലക്കെട്ട്.

184
00:18:08,260 --> 00:18:11,960
- അവൻ വല്ലവയാണെന്ന്... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
- അവൻ ആരായാലും,

185
00:18:12,380 --> 00:18:14,210
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്
ഗേറ്റുകൾ അടച്ചു.

186
00:18:14,590 --> 00:18:18,710
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ കണ്ഠമാരൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രകൂടർക്കെതിരെ പോരാടി.

187
00:18:20,260 --> 00:18:22,210
200,000 സൈനികർ യുദ്ധം ചെയ്തു
രാജകുമാരനോടൊപ്പം.

188
00:18:22,550 --> 00:18:24,550
ആയിരക്കണക്കിന് കഴുതകളും.

189
00:18:24,980 --> 00:18:26,700
ഇത് ആ കഴുതകളിൽ ഒന്നാണോ?

190
00:18:28,300 --> 00:18:30,960
എൻ്റെ കുതിരയെ വിടൂ. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

191
00:18:31,300 --> 00:18:33,460
ഈ കഴുതയ്ക്ക് നല്ല സ്വഭാവമുണ്ട്.

192
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
അത് പോകട്ടെ!

193
00:18:47,710 --> 00:18:49,420
സെംബ, ചാർജ്ജ്!

194
00:18:52,260 --> 00:18:53,670
നോക്കൂ!

195
00:19:24,170 --> 00:19:28,090
ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്!
കടും ചുവപ്പ്

196
00:19:29,300 --> 00:19:31,460
കന്ദമാരൻ. കന്ദമാരൻ!

197
00:19:32,210 --> 00:19:34,050
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു! നീ എവിടെ ആണ്?

198
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

199
00:19:36,170 --> 00:19:37,880
ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്!
കടും ചുവപ്പ്

200
00:19:41,340 --> 00:19:43,050
കന്ദമാരൻ! നീ എവിടെ ആണ്?

201
00:19:45,260 --> 00:19:46,340
കന്ദമാരൻ!

202
00:20:04,380 --> 00:20:05,380
കന്ദമാരൻ!

203
00:20:05,550 --> 00:20:07,340
വന്തിയതേവൻ, നീയാണോ?

204
00:20:07,670 --> 00:20:09,510
ഇപ്പോൾ കടമ്പൂരിൽ മഴ പെയ്യും.

205
00:20:10,880 --> 00:20:13,050
- സ്വാഗതം!
- ഒടുവിൽ!

206
00:20:13,630 --> 00:20:18,430
ദുരാത്മാക്കളെ കണ്ടെത്തുക!
വാളുകൊണ്ട് അവരെ വീഴ്ത്തി

207
00:20:28,800 --> 00:20:31,130
അവനാണോ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയത്?

208
00:20:31,760 --> 00:20:34,030
നമുക്ക് ചുറ്റും യുദ്ധം, യുദ്ധം!

209
00:20:34,380 --> 00:20:36,800
രക്തം തിളച്ചുമറിയുന്നു

210
00:20:38,340 --> 00:20:40,140
- അവൻ ആരാണ്?
- ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്ത്.

211
00:20:40,510 --> 00:20:42,300
വന്തിയതേവൻ. ഒരു വാനർ വംശ രാജകുമാരൻ.

212
00:20:42,760 --> 00:20:45,170
വാനർ വംശം? ആരുടെ സൈന്യത്തിലാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

213
00:20:45,550 --> 00:20:47,870
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു
രാഷ്ട്രകൂട യുദ്ധത്തിൽ.

214
00:20:52,630 --> 00:20:55,840
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ അവൻ്റെ സൈന്യത്തിലില്ല.
ഞാനിവിടുണ്ട്.

215
00:20:57,980 --> 00:21:00,400
നിങ്ങൾക്ക് അറുപത്തിനാല് യുദ്ധ പാടുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

216
00:21:01,330 --> 00:21:04,160
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
അവരെ എണ്ണണോ?

217
00:21:06,590 --> 00:21:10,010
നിങ്ങളുടെ ധീരതയുടെ കഥകളിലാണ് ഞങ്ങൾ വളർന്നത്.

218
00:21:10,840 --> 00:21:14,960
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു വഴിയുണ്ട്.
ദേവരാളൻ നൃത്തം കാണൂ.

219
00:21:24,380 --> 00:21:26,150
ചുവന്ന നിറമുള്ള കർത്താവേ!

220
00:21:26,920 --> 00:21:28,380
കുന്തത്തിൻ്റെ കർത്താവേ

221
00:21:29,510 --> 00:21:31,260
വിശാലമായ തോളുള്ള യോദ്ധാ

222
00:21:31,840 --> 00:21:33,590
ഞങ്ങളുടെ കുലങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനേ

223
00:21:37,210 --> 00:21:39,260
ഹേ മുരുക ഭഗവാനേ

224
00:21:39,630 --> 00:21:42,000
കുന്തം ചൂണ്ടുന്ന കർത്താവ്

225
00:21:42,380 --> 00:21:44,710
ഉറച്ച കുന്തമുള്ള രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവേ

226
00:21:45,050 --> 00:21:47,340
അങ്ങയുടെ ശുഭവചനങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ

227
00:21:52,130 --> 00:21:54,210
മഴ പെയ്യുമോ?

228
00:21:54,630 --> 00:21:56,840
രാജ്യം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുമോ?

229
00:21:57,380 --> 00:21:59,600
നമ്മുടെ ഭരണാധികാരിയുടെ മഹത്വം നിലനിൽക്കുമോ?

230
00:21:59,960 --> 00:22:01,830
നമ്മുടെ ആളുകൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുമോ?

231
00:22:02,260 --> 00:22:04,630
ദേവി രക്തം തേടുന്നു
രാജവംശം

232
00:22:04,920 --> 00:22:07,260
കടും ചുവപ്പ്, കടും ചുവപ്പ്.
ചുവന്ന രക്തം ഒഴുകുന്നു

233
00:22:09,760 --> 00:22:12,300
ദേവി രക്തം തേടുന്നു
രാജവംശം

234
00:22:12,670 --> 00:22:14,920
കടും ചുവപ്പ്. ചുവന്ന രക്തം ഒഴുകുന്നു

235
00:22:19,760 --> 00:22:22,420
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഡ്രം വായിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ

236
00:22:22,840 --> 00:22:25,420
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ രക്തം ഒഴിക്കുക
രാജവംശം

237
00:22:25,850 --> 00:22:28,430
ദേവി ഒരു യാഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
രക്തം ചൊരിയണം

238
00:22:28,830 --> 00:22:31,460
ദേവി രാജാവിൻ്റെ കിരീടം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

239
00:22:31,880 --> 00:22:34,510
ദേവി ഒരു ഇളം തല ആവശ്യപ്പെടുന്നു

240
00:22:36,300 --> 00:22:38,500
പാമ്പ്, കാക്ക.
മരണത്തിൻ്റെ ശകുനം

241
00:22:40,760 --> 00:22:42,420
ദേവി ഒരു യാഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

242
00:22:43,670 --> 00:22:45,840
ദേവി രാജാവിൻ്റെ കിരീടം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

243
00:22:46,710 --> 00:22:48,670
ദേവി ഒരു ഇളം തല ആവശ്യപ്പെടുന്നു

244
00:22:49,380 --> 00:22:51,340
ദേവി ഒരു യാഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

245
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
ഒരു ത്യാഗം!

246
00:23:09,110 --> 00:23:11,150
സുന്ദര ചോഴർ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ചക്രവർത്തി ആകുമോ?

247
00:23:11,580 --> 00:23:15,040
ഗാനരതിദാർ ആകാനുള്ള അവകാശം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇരുപത്തിനാല് വർഷം മുമ്പ് ചക്രവർത്തി.

248
00:23:15,580 --> 00:23:16,880
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

249
00:23:17,170 --> 00:23:20,550
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനന്തരവൻ സുന്ദര ചോഴർ
സിംഹാസനത്തിൽ കയറി.

250
00:23:21,320 --> 00:23:24,860
അത് അവൻ്റെ ജന്മാവകാശമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
സുന്ദര ചോഴർ ചക്രവർത്തി.

251
00:23:25,500 --> 00:23:28,420
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിൽ കിരീടം വെച്ചു.
- ശരിയാണ്.

252
00:23:29,480 --> 00:23:33,270
കാരണം ഗന്ധാരതിദാറിൻ്റെ മകൻ
അന്ന് മധുരാന്തകൻ കുട്ടിയായിരുന്നു.

253
00:23:34,020 --> 00:23:39,770
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചോളരാജ്യം വിട്ടു
സുന്ദര ചോഴരുടെ പരിചരണം.

254
00:23:40,470 --> 00:23:43,930
എന്നാൽ മധുരാന്തകൻ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ
സിംഹാസനം അവനു കൊടുത്തില്ല.

255
00:23:44,470 --> 00:23:45,890
പകരം സുന്ദര ചോഴർ

256
00:23:46,320 --> 00:23:49,700
തൻ്റെ മൂത്ത പുത്രനായ കരികാലനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
കിരീടാവകാശി.

257
00:23:50,890 --> 00:23:52,930
സിംഹാസനം മധുരാന്തകൻ്റേതായിരുന്നു
ജന്മാവകാശം.

258
00:23:53,220 --> 00:23:55,890
എന്നാൽ അത് അദ്ദേഹത്തിന് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.

259
00:23:56,220 --> 00:23:59,930
സുന്ദര ചോഴർ ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശം തേടിയില്ല.
ആരെങ്കിലും കൂടിയാലോചിച്ചോ?

260
00:24:01,180 --> 00:24:03,600
ചിലരോട് കൂടിയാലോചിച്ചു.

261
00:24:04,180 --> 00:24:08,390
അവൻ സെമ്പിയൻ മാദേവിയോട് ചോദിച്ചു
അവരുടെ ഉപദേശത്തിനായി കുന്ദവായി ദേവിയും.

262
00:24:13,970 --> 00:24:16,640
ചോള പ്രമാണിമാരായ ഞങ്ങളോട് ആരും ആലോചിച്ചില്ല.

263
00:24:17,020 --> 00:24:18,970
പകരം സ്ത്രീകളോട് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

264
00:24:19,350 --> 00:24:22,270
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

265
00:24:23,020 --> 00:24:26,060
എന്തോ എന്നെ സംബന്ധിച്ച്,
മറ്റുള്ളവരും എൻ്റെ ആശങ്ക പങ്കുവെക്കുന്നു.

266
00:24:27,060 --> 00:24:28,720
എന്താണിത്?

267
00:24:29,470 --> 00:24:33,970
സ്ത്രീകളുമായി കൂടിയാലോചിച്ചതിന് അയാൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ കുറിച്ചും ഇതുതന്നെ പറയാം.

268
00:24:34,430 --> 00:24:37,350
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യുവാക്കളെ സമീപിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
പല രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിലും ഭാര്യ.

269
00:24:37,680 --> 00:24:40,720
വനങ്ങമുടിയാർ! നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

270
00:24:41,140 --> 00:24:43,680
ഞാൻ തെറ്റായി ആരോപിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

271
00:24:44,080 --> 00:24:46,680
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി എന്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം?

272
00:24:47,060 --> 00:24:49,930
താങ്കളുടെ ചോദ്യം ന്യായമാണ്. ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഉത്തരം നൽകാൻ.

273
00:24:51,020 --> 00:24:53,520
ഞങ്ങളുടെ ആലോചന വരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ
കഴിഞ്ഞോ?

274
00:24:56,020 --> 00:24:58,220
പഴുവേട്ടരായർ, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് തീരുമാനിക്കും?

275
00:24:58,770 --> 00:25:02,310
ഗന്ധരാതിധരൻ്റെ പുത്രൻ മധുരാന്തകനാണോ?
ചക്രവർത്തി ആകുമോ?

276
00:25:02,680 --> 00:25:05,850
അല്ലെങ്കിൽ ഗന്ധാരതിദാറിൻ്റെ ചെറുമകൻ
ഇളയ സഹോദരനോ?

277
00:25:06,270 --> 00:25:07,810
ചോളദേശം എന്താണ് അനുശാസിക്കുന്നത്?

278
00:25:08,180 --> 00:25:11,180
ഗന്ധാരതിദാർ മൂപ്പൻ
രണ്ട് സഹോദരന്മാരിൽ,

279
00:25:11,640 --> 00:25:15,890
- അതിനാൽ മധുരാന്തകൻ ചക്രവർത്തി ആയിരിക്കണം.
- സുന്ദര ചോഴർ സമ്മതിക്കുമോ?

280
00:25:16,640 --> 00:25:19,850
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചാൽ, ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

281
00:25:20,180 --> 00:25:23,430
മധുരാന്തകൻ്റെ കാര്യമോ? ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
സിംഹാസനം അവനോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

282
00:25:23,810 --> 00:25:27,310
- അവൻ തീക്ഷ്ണമായ ഒരു ശിവഭക്തനാണ്.
- നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും.

283
00:25:27,800 --> 00:25:30,760
വണങ്ങാമുടിയാർ, ഞാനിപ്പോൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ആരോപണം.

284
00:25:33,930 --> 00:25:36,310
പ്രിൻസ്, നിങ്ങൾ ദയയോടെ പുറത്തുപോകുമോ?

285
00:25:37,140 --> 00:25:40,430
ആഗ്രഹമുള്ള പ്രമാണിമാരെ കാണൂ
നിന്നെ ചക്രവർത്തിയാക്കാൻ.

286
00:25:55,060 --> 00:25:57,640
രാജകുമാരൻ മധുരാന്തകൻ ദേവർ!

287
00:25:59,380 --> 00:26:01,020
രാജകുമാരൻ മധുരാന്തകൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ.

288
00:26:01,390 --> 00:26:02,970
ശിവഭക്തൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

289
00:26:05,890 --> 00:26:09,350
രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ പല്ലക്കിൽ ആയിരുന്നോ?

290
00:26:09,810 --> 00:26:12,680
കൃപ ചെയ്യുന്ന രാജകുമാരനാണോ
എൻ്റെ എളിയ വാസസ്ഥലം?

291
00:26:14,430 --> 00:26:17,850
അതെ. ഞാൻ ഗണ്ഡാരതിദാറിൻ്റെ മകനാണ്.

292
00:26:18,390 --> 00:26:20,600
ചോള സിംഹാസനത്തിൽ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

293
00:26:21,430 --> 00:26:23,850
നിറവേറ്റുന്നതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ തേടുന്നു
എൻ്റെ വിധി.

294
00:26:26,970 --> 00:26:28,640
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു.

295
00:26:45,930 --> 00:26:47,310
ഹേ വൈഷ്ണവി!

296
00:26:48,850 --> 00:26:51,310
- അൽവാർക്കാടിയൻ!
- വേഗം! വരി!

297
00:26:51,700 --> 00:26:54,040
ഈ തെമ്മാടി അടുത്ത ബോട്ട് എടുക്കട്ടെ.

298
00:26:54,350 --> 00:26:55,520
നമ്പി, നിർത്തൂ!

299
00:26:55,870 --> 00:26:57,370
കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുക.

300
00:26:57,890 --> 00:26:59,770
നിങ്ങൾ അവിടെ, വലിയ വയറു!

301
00:27:00,270 --> 00:27:02,180
തമ്പീ, നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

302
00:27:02,600 --> 00:27:04,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പ്രതികരിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ "വലിയ വയറു" എന്ന് വിളിച്ചു.

303
00:27:06,640 --> 00:27:07,930
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ വരുന്നു.

304
00:27:09,060 --> 00:27:10,680
തുഴയാൻ തുടങ്ങൂ!

305
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

306
00:27:16,770 --> 00:27:20,560
അവർ പാൽ പൊങ്കൽ വിളമ്പുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ശ്രീരംഗം ക്ഷേത്രത്തിൽ. നിനക്കെന്തു പറ്റി?

307
00:27:21,220 --> 00:27:24,770
നിങ്ങളുടെ വലിയ വയറിനൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വീണു, ആ ഉയർന്ന മതിലുകളെ സ്കെയിലിംഗ്,

308
00:27:25,720 --> 00:27:29,850
- ഒരു മൺപാത്രം പോലെ പൊട്ടി.
- ഞാൻ, സ്കെയിലിംഗ്? എന്ത് ഉയരമുള്ള മതിലുകൾ?

309
00:27:30,220 --> 00:27:35,180
നമ്പി, നിനക്കു കരകയറാൻ മനസ്സില്ലെങ്കിൽ
നദിയിൽ, സത്യം പുറത്ത്.

310
00:27:36,430 --> 00:27:39,600
നിങ്ങൾ ഭക്തനുമായി കളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പവിത്രമായ അടയാളങ്ങൾ...

311
00:27:39,930 --> 00:27:41,890
- അവർ ഒരു നല്ല നടൻ്റെ പ്രോപ്സ് ആണോ?
- ദൈവദൂഷണം!

312
00:27:42,220 --> 00:27:44,270
ഞാൻ ആഴ്വാർമാരുടെ ഒരു ഭക്തനാണ്.

313
00:27:44,720 --> 00:27:47,060
നമ്പി, കാവേരിയിൽ മുതലകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

314
00:27:47,470 --> 00:27:51,180
പുളി ചോറ് കഴിക്കുന്ന വൈഷ്ണവരെ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് എറിയട്ടെ?

315
00:27:51,600 --> 00:27:54,180
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,
മഹാവിഷ്ണു നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

316
00:27:54,560 --> 00:27:56,140
മുതല, മുതല!

317
00:27:56,520 --> 00:27:58,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോട്ടയുടെ മതിലുകൾ അളന്നത്?

318
00:27:58,970 --> 00:28:01,220
കോട്ട മതിലുകൾ? WHO? ഞാനോ?

319
00:28:01,850 --> 00:28:02,850
ശരിക്കും?

320
00:28:06,020 --> 00:28:08,520
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

321
00:28:08,930 --> 00:28:10,270
എനിക്കായി?

322
00:28:11,770 --> 00:28:12,890
അതെ... അതെ.

323
00:28:13,270 --> 00:28:16,890
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ വിസമ്മതിച്ചു
എനിക്ക് വാളെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

324
00:28:17,220 --> 00:28:20,930
ആഴ്വാർ പാട്ടുകൾ പാടാമായിരുന്നു. ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
കാവൽക്കാർ എന്നെ ചവിട്ടുമായിരുന്നു.

325
00:28:21,310 --> 00:28:24,180
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്? എനിക്ക് സ്കെയിൽ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
നൃത്തം കാണാൻ മതിലുകൾ.

326
00:28:24,600 --> 00:28:27,020
- നിങ്ങൾ നൃത്തം കണ്ടോ?
- എൻ്റെ കൈ!

327
00:28:27,430 --> 00:28:30,850
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല. ദേവരാളൻ്റെ അടി മാത്രം.

328
00:28:31,180 --> 00:28:34,060
അവരെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചായിരുന്നു
ഒരു ആചാരം പോലെ.

329
00:28:34,560 --> 00:28:37,850
അവർ വാളെടുത്തു...
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്?

330
00:28:38,180 --> 00:28:41,470
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും കണ്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

331
00:28:41,810 --> 00:28:43,140
ഒരു പ്രാർത്ഥനായോഗം പോലെ തോന്നി.

332
00:28:43,600 --> 00:28:45,280
പല്ലക്കിളി സ്ത്രീയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബന്ധമുണ്ട്?

333
00:28:45,510 --> 00:28:46,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നത്?

334
00:28:47,260 --> 00:28:50,600
ഓ അത്? താളിയോല സന്ദേശം.

335
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
സത്യം!

336
00:28:54,930 --> 00:28:57,770
സൂക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മത്സ്യമാക്കി മാറ്റും
എന്നെ നദിയിലേക്ക് മുക്കി.

337
00:28:58,350 --> 00:29:01,350
ഞങ്ങൾ അടുത്തത് പഴയരയിൽ ആയിരുന്നു
രാമനാഥ ബട്ടറിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

338
00:29:01,770 --> 00:29:04,640
ഒരു ദിവസം അവൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ.

339
00:29:05,020 --> 00:29:07,390
"നന്ദിനി" എന്ന് അവൻ കുട്ടിയെ വിളിച്ചു.

340
00:29:07,890 --> 00:29:09,680
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

341
00:29:10,930 --> 00:29:15,560
നന്ദിനി വളരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ആണ്ടലിനെപ്പോലെ ഭക്തനാകാൻ.

342
00:29:16,180 --> 00:29:20,430
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയി.

343
00:29:21,470 --> 00:29:25,060
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കേട്ടു അവൾ വിവാഹിതയായി എന്ന്
പഴുവേട്ടരായർ.

344
00:29:25,600 --> 00:29:28,060
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

345
00:29:28,430 --> 00:29:31,030
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ അയക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒരു സന്ദേശം.

346
00:29:33,100 --> 00:29:34,100
എന്ത് സന്ദേശം?

347
00:29:35,390 --> 00:29:38,520
"ശ്രീകൃഷ്ണൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു."

348
00:30:00,470 --> 00:30:02,720
സെംബ, മധുരാന്തകൻ പോകുന്നു!

349
00:30:03,430 --> 00:30:04,930
നിങ്ങൾക്ക് രാജകുമാരനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

350
00:30:05,970 --> 00:30:08,930
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ? അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇടാം
ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ശക്തമായ കൈകാലുകൾ!

351
00:30:18,100 --> 00:30:20,220
നീക്കുക! എൻ്റെ കുതിര അന്ധനാണ്.

352
00:30:20,600 --> 00:30:22,310
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! നീക്കുക!

353
00:30:22,680 --> 00:30:24,850
രാജകുമാരാ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ മനുഷ്യനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കുതിര.

354
00:30:25,220 --> 00:30:26,600
പ്രിൻസ്, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

355
00:30:50,270 --> 00:30:51,270
നിങ്ങൾ...?

356
00:30:54,520 --> 00:30:56,140
സംസാരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

357
00:30:57,350 --> 00:31:00,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളാണോ തലവൻ്റെ രാജ്ഞി?

358
00:31:03,470 --> 00:31:04,600
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

359
00:31:05,470 --> 00:31:07,890
നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പല്ലക്കിൽ കയറിയത്?

360
00:31:09,350 --> 00:31:10,520
പോകട്ടെ സഹോദരാ.

361
00:31:13,470 --> 00:31:14,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ദേവി.

362
00:31:15,270 --> 00:31:17,430
എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ആഴ്വാർക്കാടിയൻ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ,

363
00:31:18,850 --> 00:31:20,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

364
00:31:22,430 --> 00:31:25,060
- നീ അവൻ്റെ ദാസനാണോ?
- ഇല്ല ദേവി.

365
00:31:25,430 --> 00:31:29,270
ഞാൻ ആദിത കരികാലൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
എന്നോട് തഞ്ചാവൂരിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

366
00:31:34,310 --> 00:31:35,310
കരികാലൻ?

367
00:31:36,560 --> 00:31:38,970
അതെ. ഞാൻ അവനോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ പോരാടി.

368
00:31:44,270 --> 00:31:45,310
വളരെ നന്നായി.

369
00:31:45,770 --> 00:31:50,270
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കേണ്ട. ചാരന്മാരുണ്ട്
എൻ്റെ പല്ലക്ക് ചുമക്കുന്നവരുടെ ഇടയിൽ.

370
00:31:51,680 --> 00:31:54,430
നാളെ എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരൂ.

371
00:31:57,220 --> 00:31:59,640
എൻ്റെ സിഗ്നറ്റ് റിംഗ് അവരെ കാണിക്കൂ.
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടും.

372
00:32:07,810 --> 00:32:10,560
തഞ്ചാവൂർ

373
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
സെംബ!

374
00:32:20,270 --> 00:32:23,560
എന്തൊരു ഗാംഭീര്യമുള്ള കോട്ട!
വല്ലത്തും ഇതുപോലെ ഒന്ന് പണിയും.

375
00:32:23,970 --> 00:32:26,560
- നിങ്ങൾ പഴുവേട്ടരായരെ പരാമർശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!
- നിങ്ങൾ ഒരു പാണ്ഡ്യൻ ചാരനാണോ?

376
00:32:27,220 --> 00:32:30,310
- ആരാണ് എൻ്റെ ധോതി എടുത്തത്?
- സെംബ!

377
00:32:30,720 --> 00:32:34,060
വിഡ്ഢി! വീണ്ടും ഇല്ല!
നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കരുത്. പോകൂ!

378
00:32:34,640 --> 00:32:36,390
എന്നെ പിന്തുടരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

379
00:32:39,020 --> 00:32:41,720
ഒരാൾ സ്വർഗത്തിൽ എത്തുമോ
കാവൽക്കാർ നിങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിച്ചാലും?

380
00:32:42,100 --> 00:32:44,180
വേലക്കര കാവൽക്കാരെ ആർക്കും ചോദ്യം ചെയ്യാനാവില്ല.

381
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
അവർ സുന്ദര ചോഴരുടേതല്ലേ
സ്വകാര്യ അംഗരക്ഷകരോ?

382
00:32:46,970 --> 00:32:49,060
അവർ പഴുവേട്ടരായരുടേതാണ്
ഇപ്പോൾ പാവകൾ.

383
00:32:49,520 --> 00:32:52,180
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഒരു ആൺകുട്ടി കുഴപ്പത്തിലായി
എന്ന് പറഞ്ഞതിന്. അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

384
00:32:52,640 --> 00:32:55,810
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ക്ഷേത്ര പുഷ്പ മനുഷ്യൻ. സെന്ധൻ അമുദൻ.

385
00:32:56,770 --> 00:32:59,780
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
- കോട്ടയുടെ കവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കുക!

386
00:33:00,220 --> 00:33:04,310
നിങ്ങൾക്ക് പുളി ചോറ് വിളമ്പുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്? പാണ്ഡ്യ ചക്രവർത്തി?

387
00:33:04,720 --> 00:33:06,810
- ഈ ചുരുൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഞാൻ കവിതകൾ എഴുതുന്നു.

388
00:33:07,100 --> 00:33:08,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മഷി ഉണ്ടോ?

389
00:33:09,140 --> 00:33:11,930
എനിക്ക് ചോള ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതണം. ഐ
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുന്നതിനുമുമ്പ് വേഗം പോകണം.

390
00:33:12,310 --> 00:33:15,430
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ എൻ്റെ കുതിര സെംബയിൽ പന്തയം വെച്ചു.

391
00:33:15,890 --> 00:33:18,930
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ, ഞാൻ സെംബയെ വീണ്ടെടുക്കും.
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

392
00:33:19,390 --> 00:33:22,770
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ ഞാൻ നോക്കാൻ ഒരു കൂലി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
തന്ത്രശാലി!

393
00:33:23,240 --> 00:33:27,030
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് തളിക്കുളത്തർ ക്ഷേത്രത്തിനടുത്താണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

394
00:33:49,350 --> 00:33:50,560
എൻ്റെ കമാൻഡർ,

395
00:33:51,970 --> 00:33:53,560
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

396
00:33:54,180 --> 00:33:57,020
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- കദിർവേലൻ.

397
00:33:57,350 --> 00:34:00,890
ഞാൻ എടുക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതി
പഴുവേട്ടരായരുടെ പേര് വെറുതെയായി.

398
00:34:01,470 --> 00:34:04,520
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം
"ദയവായി എൻ്റെ വണ്ടി നന്നാക്കുക."

399
00:34:05,100 --> 00:34:09,220
- നിങ്ങളാണോ പാണ്ഡ്യൻ ചാരൻ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

400
00:34:12,470 --> 00:34:13,680
കമാൻഡർ!

401
00:34:15,640 --> 00:34:18,550
ഞങ്ങളെ കാണിച്ച് അകത്തു കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സിഗ്നറ്റ് റിംഗ്.

402
00:34:21,540 --> 00:34:24,450
അത് പോകട്ടെ! കമാൻഡർ, ഞാൻ കാഞ്ചിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

403
00:34:24,960 --> 00:34:27,460
കിരീടാവകാശി അയച്ചു
ചക്രവർത്തിക്കുള്ള സന്ദേശം.

404
00:34:33,500 --> 00:34:34,910
ഈ ചുരുൾ ചക്രവർത്തിക്കുള്ളതാണ്.

405
00:34:42,330 --> 00:34:44,290
മറ്റൊന്ന് കുന്ദവായി രാജകുമാരിക്കുള്ളതാണ്.

406
00:34:45,080 --> 00:34:48,370
പ്രാധാന്യമുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല
അതിൽ. ഞാൻ അത് ചക്രവർത്തിക്ക് നൽകും.

407
00:34:48,830 --> 00:34:52,000
ഇല്ല. എന്നോട് കൈ കൊടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അത് വ്യക്തിപരമായി കഴിഞ്ഞു.

408
00:34:52,710 --> 00:34:56,460
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? അല്ലെങ്കിൽ കിരീടാവകാശി ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

409
00:34:57,620 --> 00:35:01,910
അല്ല നിൻ്റെ ചേട്ടൻ പെരിയ ആയിരുന്നു
അത് ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ച പഴുവേട്ടരായർ.

410
00:35:02,830 --> 00:35:05,040
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? എവിടെ?

411
00:35:05,460 --> 00:35:09,040
- കടമ്പൂർ കൊട്ടാരത്തിൽ.
- കടമ്പൂർ?

412
00:35:10,130 --> 00:35:11,970
അവൻ എനിക്ക് ഈ മോതിരം തന്നു.

413
00:35:19,100 --> 00:35:21,760
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
- ആരും എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

414
00:35:22,430 --> 00:35:24,430
അവനെ ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

415
00:35:28,260 --> 00:35:29,550
കമാൻഡർ, റിംഗ്...

416
00:35:47,290 --> 00:35:51,750
പാണ്ഡ്യരുടെയും ചേരന്മാരുടെയും വൻവിഷർ
ലങ്ക, ചക്രവർത്തി എന്നേക്കും ജീവിക്കട്ടെ!

417
00:35:52,460 --> 00:35:53,460
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

418
00:35:53,830 --> 00:35:56,410
ആശംസകൾ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
ഞാൻ വല്ലവരയൻ വന്തിയതേവൻ.

419
00:35:56,830 --> 00:36:00,160
രാജകുമാരൻ ആദിത കരികാലൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
അവൻ എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

420
00:36:07,580 --> 00:36:10,080
കരികാലൻ ഒരു സ്വർണ്ണ കൊട്ടാരം പണിതു
കാഞ്ചിയിൽ.

421
00:36:10,580 --> 00:36:14,540
- നിങ്ങൾ അത് സന്ദർശിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

422
00:36:15,580 --> 00:36:19,000
ചുരുൾ ഞാൻ എഴുതിയതാണ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള ഒരു കാരണമായിരുന്നു അത്.

423
00:36:19,500 --> 00:36:20,910
കിരീടാവകാശിയാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത്.

424
00:36:21,330 --> 00:36:25,870
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സന്ദേശവാഹകനാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

425
00:36:26,540 --> 00:36:29,080
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ചക്രവർത്തി തിരിച്ചറിയും
എൻ്റെ ദൂതൻ."

426
00:36:29,620 --> 00:36:33,500
അദ്ദേഹം എന്നോട് കടമ്പൂരിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവിടെ കേട്ടത് നിങ്ങളോട് പറയുക.

427
00:36:34,120 --> 00:36:35,540
കടമ്പൂർ?

428
00:36:36,910 --> 00:36:40,410
ചോള രാജവംശമേ, അങ്ങയുടെ മഹനീയത
വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

429
00:36:40,960 --> 00:36:43,790
അതിനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ശപഥം ചെയ്തവർ,
ഇപ്പോൾ അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

430
00:36:44,250 --> 00:36:46,910
- ആരാണ് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ രാജ്ഞി.

431
00:36:47,460 --> 00:36:51,080
കടമ്പൂർ കൊട്ടാരത്തിലാണ് നേതാക്കൾ യോഗം ചേർന്നത്
പഴുവേട്ടരായരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ

432
00:36:51,660 --> 00:36:53,580
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ.

433
00:36:54,120 --> 00:36:57,250
അവരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ കിരീടാവകാശി എന്നെ അയച്ചു
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വരൂ.

434
00:36:57,830 --> 00:37:01,500
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കരികാലൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?
- അവൻ എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

435
00:37:02,160 --> 00:37:04,710
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

436
00:37:05,120 --> 00:37:07,410
കുന്ദവായി രാജകുമാരിയെയും അറിയിക്കുക.

437
00:37:09,100 --> 00:37:10,810
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം വഴക്കിട്ടോ?

438
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
അതെ, യുവജനത.

439
00:37:12,890 --> 00:37:16,560
രാഷ്ട്രകൂട യുദ്ധത്തിൽ.
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

440
00:37:17,910 --> 00:37:19,330
നിങ്ങൾ ഈ വാൾ ഉപയോഗിച്ചോ?

441
00:37:22,620 --> 00:37:25,410
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്. ഈ വാൾ
കിരീടാവകാശിയുടെതാണ്.

442
00:37:26,500 --> 00:37:30,910
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവൻ മാറ്റി
എൻ്റെ കഠാരയ്ക്ക് അവൻ്റെ വാൾ.

443
00:37:31,790 --> 00:37:34,290
- ഈ വാൾ...
- ...എൻ്റെ ആയുധപ്പുരയിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

444
00:37:34,790 --> 00:37:36,330
ഞാനത് അവനു സമ്മാനിച്ചു.

445
00:37:37,410 --> 00:37:40,200
എനിക്കറിയാൻ വേണ്ടി അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അയച്ചു
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

446
00:37:44,750 --> 00:37:49,250
തിരുമേനി, കാഞ്ചിയിലേക്ക് വരൂ
എന്നോടൊപ്പം. നീ ശവക്കുഴിയിലാണ്...

447
00:37:57,460 --> 00:37:59,960
ഞാൻ വലിയ അപകടത്തിലാണ്, അങ്ങയുടെ മഹാനവർ.

448
00:38:00,620 --> 00:38:02,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം തേടുന്നു.

449
00:38:02,960 --> 00:38:05,460
ഞാൻ മാത്രമാണ് അതിജീവിച്ചത്
മഹാനായ വാനർ വംശത്തിൻ്റെ.

450
00:38:05,870 --> 00:38:09,120
നീ എൻ്റെ രാജ്യം എനിക്ക് തിരിച്ചുതന്നാൽ
ഞാൻ മരിക്കുവോളം നിന്നെ സേവിക്കും.

451
00:38:09,540 --> 00:38:13,210
മാപ്പ് തരൂ, മഹാനവർ. അവൻ ആയിരുന്നു
അബദ്ധത്തിൽ അനുവദിച്ചു.

452
00:38:14,140 --> 00:38:19,230
കമാൻഡർ, അവൻ ആദിതയുടെ സുഹൃത്താണ്.
അദ്ദേഹം എന്നോട് കാഞ്ചി സന്ദർശിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

453
00:38:20,080 --> 00:38:21,790
കമാൻഡർ വായിച്ചു
സന്ദേശം.

454
00:38:23,830 --> 00:38:25,460
ഞാൻ നാളെ മറുപടി പറയാം.

455
00:38:26,740 --> 00:38:28,070
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

456
00:38:28,560 --> 00:38:31,440
കമാൻഡർ, അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

457
00:38:32,330 --> 00:38:33,910
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും!

458
00:38:34,460 --> 00:38:36,580
തിരുമേനി, ഞാൻ മടങ്ങിവരണം
വാൾ.

459
00:38:37,040 --> 00:38:38,210
നന്ദി, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

460
00:38:45,760 --> 00:38:47,050
അതിഥി കൊട്ടാരം എവിടെയാണ്?

461
00:38:47,430 --> 00:38:49,140
- നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും.
- ഇത് മനോഹരമാണ്.

462
00:38:49,720 --> 00:38:52,850
അവിടെ സുഖമായി ഉറങ്ങും. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം
കൃത്യസമയത്ത് വിതരണം ചെയ്യും.

463
00:38:53,390 --> 00:38:55,630
ഞാനൊന്ന് ചുറ്റും നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

464
00:38:57,300 --> 00:39:00,300
ആരാണ് കമാൻഡറെ നേരിടുക?
നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചാൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

465
00:39:00,680 --> 00:39:01,680
എന്നെ പിന്തുടരുക.

466
00:39:02,010 --> 00:39:04,890
ഈ കൊട്ടാരം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റൊരു ഭൂഗർഭമുണ്ട്.

467
00:39:05,390 --> 00:39:06,550
അത് വേൽക്കാരരുടെ സൈന്യമാണോ?

468
00:39:06,850 --> 00:39:08,390
- അതെ.
- ഗംഭീരമായ ഘോഷയാത്ര!

469
00:39:08,870 --> 00:39:10,330
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

470
00:39:33,300 --> 00:39:34,300
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു!

471
00:39:45,510 --> 00:39:46,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ദേവി.

472
00:39:47,050 --> 00:39:49,220
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഴയരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
- കള്ളൻ! കള്ളൻ!

473
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
നീക്കുക!

474
00:40:08,220 --> 00:40:09,760
കാണുക!

475
00:40:13,250 --> 00:40:15,180
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്!

476
00:40:17,100 --> 00:40:19,800
- അമ്മേ, അതാണോ മോർ?
- അതെ, മകനേ.

477
00:40:20,260 --> 00:40:21,350
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

478
00:40:23,180 --> 00:40:23,800
ഇവിടെ.

479
00:40:24,140 --> 00:40:27,450
ഞാൻ കോട്ടയുടെ മതിലുകൾ ചാടിക്കയറി എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
മോരിനു വേണ്ടി!

480
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
എത്രമാത്രം?

481
00:40:33,300 --> 00:40:34,640
ഇത് സൗജന്യമാണ്.

482
00:40:35,220 --> 00:40:37,630
റാണി സെമ്പിയൻ മാദേവിയുടെ സമ്മാനം
ജനങ്ങളോട്.

483
00:40:38,220 --> 00:40:40,720
സൗജന്യമാണോ? അവൾ ഏറ്റവും ദയയുള്ള രാജ്ഞിയാണ്!

484
00:40:59,180 --> 00:41:01,050
അവിടെ ചാരൻ. അവനെ പിടിക്കൂ!

485
00:41:11,230 --> 00:41:12,350
നീക്കുക!

486
00:41:22,470 --> 00:41:25,470
- അവൻ മുകളിലേക്ക് കയറുകയാണ്.
- നമുക്ക് പടികൾ ഉപയോഗിക്കാം.

487
00:41:27,010 --> 00:41:28,050
ഈ വഴിയേ!

488
00:41:39,390 --> 00:41:40,640
അവൻ കിഴക്കോട്ട് ഓടുകയാണ്.

489
00:41:41,510 --> 00:41:43,350
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! അവനെ പിടിക്കൂ!

490
00:41:49,470 --> 00:41:51,470
ഇതാണ് കിരീടാവകാശിയുടെ വാൾ.
എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകണം.

491
00:41:58,180 --> 00:41:59,220
അവനെ പിടിക്കൂ.

492
00:41:59,640 --> 00:42:00,850
അവൻ കുടുങ്ങി.

493
00:42:10,970 --> 00:42:12,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് ജീവിതങ്ങളുണ്ട്.

494
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
ദൈവമേ!

495
00:42:46,760 --> 00:42:47,760
കയറുക!

496
00:42:49,850 --> 00:42:50,930
ശ്രദ്ധയോടെ.

497
00:42:56,640 --> 00:42:58,770
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

498
00:42:59,600 --> 00:43:03,470
അതെ, ഞാനാണ്. ഞാൻ വേറെ ആരായിരിക്കാം?
സൂക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, നമ്മൾ കണ്ടേക്കാം.

499
00:43:04,640 --> 00:43:07,180
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ മീശ, അല്ലേ?

500
00:43:08,640 --> 00:43:09,640
നല്ല ചോദ്യം.

501
00:43:10,140 --> 00:43:12,550
അടുത്ത തവണ കഷണ്ടി വരും.

502
00:43:12,890 --> 00:43:13,890
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

503
00:43:14,260 --> 00:43:18,470
- വരൂ. ദേവി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

504
00:43:23,510 --> 00:43:24,540
എൻ്റെ മാലാഖമാരേ!

505
00:43:24,960 --> 00:43:26,300
- നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിച്ചോ?
- നിശബ്ദത!

506
00:43:26,660 --> 00:43:28,240
ഇത് ആരുടെ പറുദീസയാണ്?

507
00:43:38,050 --> 00:43:40,680
മന്ത്രവാദിയുടെ സഹായിയായ ദേവി ഇവിടെയുണ്ട്.

508
00:44:34,220 --> 00:44:35,350
നിങ്ങൾ?

509
00:44:37,010 --> 00:44:38,010
തീർച്ചയായും.

510
00:44:38,100 --> 00:44:41,210
എന്ത് മന്ത്രവാദമാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

511
00:44:43,390 --> 00:44:46,680
മന്ത്രവാദം വേണ്ട. ഞാൻ കയറി
ഒരു കയർ ഗോവണി.

512
00:44:48,260 --> 00:44:51,850
എൻ്റെ മോതിരം നീ അവർക്ക് കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുമായിരുന്നു.

513
00:44:52,510 --> 00:44:53,890
എന്തിനാണ് കള്ളനെപ്പോലെ അകത്തുകടന്നത്?

514
00:44:54,390 --> 00:44:58,510
ഞാൻ കമാൻഡറുടെ പടയാളികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു
കയർ ഗോവണി ഞാൻ കണ്ടു.

515
00:44:59,550 --> 00:45:01,140
ചിന്ന പഴുവേട്ടരായർ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

516
00:45:01,600 --> 00:45:04,800
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ സമ്പൂർണ അധികാരമില്ലേ?
ഞാൻ അവന് നിൻ്റെ മോതിരം കാണിച്ചു കൊടുത്തു.

517
00:45:05,470 --> 00:45:07,720
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ പരാമർശിച്ചില്ല.

518
00:45:08,510 --> 00:45:11,010
പെരിയ പഴുവേട്ടരായർ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കടമ്പൂരിൽ വെച്ച് തന്നു.

519
00:45:11,390 --> 00:45:12,550
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

520
00:45:12,890 --> 00:45:15,600
- മോതിരം എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

521
00:45:16,140 --> 00:45:19,050
എനിക്ക് ഒരു മോതിരം നഷ്ടപ്പെടില്ല
നീ എനിക്ക് തന്നത്.

522
00:45:34,390 --> 00:45:36,930
കരികാലൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

523
00:45:38,180 --> 00:45:42,260
അല്ല അത് ആഴ്വാർക്കാടിയനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

524
00:45:42,760 --> 00:45:45,260
- അവൻ സന്ദേശം അയച്ചു.
- എന്ത് സന്ദേശം?

525
00:45:47,200 --> 00:45:49,820
അവൻ പറഞ്ഞു: "ശ്രീകൃഷ്ണൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി."

526
00:45:53,390 --> 00:45:56,640
എനിക്ക് ഇനി ഒരു ഭക്തനാകാൻ കഴിയില്ല
ആണ്ടാൾ പോലെ. അത് ഏറെ നാളത്തെ സ്വപ്നമാണ്.

527
00:45:57,310 --> 00:45:58,310
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

528
00:45:59,760 --> 00:46:00,760
എന്തുകൊണ്ട്?

529
00:46:00,930 --> 00:46:02,260
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ നിന്നെ കാണുകയാണെങ്കിൽ

530
00:46:02,600 --> 00:46:04,760
അവൻ ഭാമയെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു
രുക്മിണിയും?

531
00:46:05,190 --> 00:46:07,400
അവൻ തൻ്റെ 16,008 ഭാര്യമാരെ പോലും ഓടിച്ചു.

532
00:46:08,060 --> 00:46:10,600
പുരുഷന്മാർ പലപ്പോഴും എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പ്രശംസിക്കാറുണ്ട്.

533
00:46:11,180 --> 00:46:14,140
നീ എനിക്ക് പുറം തിരിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ പ്രശംസിക്കും.

534
00:46:14,510 --> 00:46:17,220
മതി! എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
ആകർഷകമാക്കാൻ.

535
00:46:17,640 --> 00:46:21,140
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രശംസിക്കുന്നു.
- എന്നിട്ട് എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിക്കുക.

536
00:46:21,600 --> 00:46:24,930
ഞാൻ ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിൽ മുഖം തിരിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുമ്പിൽ. ഞാൻ ഭയമില്ലാതെ നിൽക്കുന്നു.

537
00:46:25,260 --> 00:46:27,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മുഖത്തുനോക്കി സ്തുതിക്കാം.

538
00:46:28,850 --> 00:46:31,100
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികനാണ്!

539
00:46:31,470 --> 00:46:34,140
ചുമക്കുന്ന ധീരനായ പോരാളി
24 യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് 64 മുറിവുകൾ.

540
00:46:34,550 --> 00:46:36,220
ചോള രാജവംശത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.

541
00:46:36,640 --> 00:46:41,140
ട്രഷറർ! പെരിയ പഴുവേട്ടരായർ
തഞ്ചാവൂരിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

542
00:46:44,930 --> 00:46:47,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്, സഹോദരാ?

543
00:46:47,390 --> 00:46:49,470
വല്ലവരയൻ വന്തിയതേവൻ
കാഞ്ചിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

544
00:46:49,800 --> 00:46:51,100
ചക്രവർത്തിക്കുള്ള സന്ദേശവുമായി.

545
00:46:51,550 --> 00:46:52,970
അവൻ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

546
00:46:53,220 --> 00:46:55,930
അവൻ സിഗ്നറ്റ് റിംഗ് കാണിച്ചു
നിങ്ങൾ അവന് നൽകിയത്.

547
00:46:56,300 --> 00:46:58,140
ഇല്ല! ഞാനത് അവനു കൊടുത്തില്ല.

548
00:46:58,390 --> 00:46:59,760
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു സന്ദേശം?

549
00:47:00,100 --> 00:47:03,470
ചക്രവർത്തിക്ക് ഒരു ക്ഷണം മാത്രം
കാഞ്ചി സന്ദർശിക്കാൻ.

550
00:47:03,850 --> 00:47:06,930
എന്നാൽ ദൂതൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ആസന്നമായ അപകടത്തിൻ്റെ.

551
00:47:07,390 --> 00:47:09,470
ഈ ദൂതൻ എവിടെയാണ്?

552
00:47:09,850 --> 00:47:12,180
അവനെ തടവിലാക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

553
00:47:12,470 --> 00:47:14,800
എന്നാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
അവനു വേണ്ടി.

554
00:47:15,180 --> 00:47:16,970
അയാൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

555
00:47:17,390 --> 00:47:21,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫോർട്ട് കമാൻഡറാക്കിയത്?
ഏത് മണ്ടനും നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാം.

556
00:47:22,100 --> 00:47:23,140
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

557
00:47:23,930 --> 00:47:25,220
വാതിൽ തുറന്നിടുക.

558
00:47:33,680 --> 00:47:35,390
പഴുവൂർ തമ്പുരാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

559
00:47:39,180 --> 00:47:42,760
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
- വന്തിയതേവൻ.

560
00:47:43,220 --> 00:47:46,010
- വല്ലവരയൻ എന്നാണ് എൻ്റെ തലക്കെട്ട്.
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം?

561
00:47:47,510 --> 00:47:49,300
മുകളിൽ ആകാശം, താഴെ ഭൂമി.

562
00:47:52,220 --> 00:47:54,470
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രാജ്യം തിരികെ നേടാം.

563
00:47:55,390 --> 00:47:57,550
അത് അസാധ്യമല്ല.

564
00:48:04,930 --> 00:48:07,720
ദേവീ, എനിക്ക് ഭരിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.

565
00:48:11,640 --> 00:48:14,640
നിങ്ങളുടെ സിഗ്നറ്റ് റിംഗ് അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രവേശനം ലഭിച്ചത്.

566
00:48:14,970 --> 00:48:16,510
ഞാനത് ആർക്കും കൊടുത്തില്ല.

567
00:48:16,850 --> 00:48:19,890
അതെങ്ങനെ അവന് കിട്ടി?
ആരാണ് അവനത് നൽകിയത്?

568
00:48:22,010 --> 00:48:25,390
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ.

569
00:48:26,010 --> 00:48:28,510
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളയും!

570
00:48:29,350 --> 00:48:30,350
ഇല്ല!

571
00:48:30,640 --> 00:48:32,550
- അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
- നിശബ്ദത!

572
00:48:33,640 --> 00:48:34,970
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

573
00:48:35,260 --> 00:48:38,510
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ പലതവണ മരിക്കും.

574
00:48:38,890 --> 00:48:41,300
പക്ഷേ ഇനി പഴയരയിലേക്ക് പോകണം.

575
00:48:42,100 --> 00:48:44,800
എനിക്കൊരു സ്ക്രോൾ ഉണ്ട്
ചോള രാജകുമാരി കുന്ദവായി.

576
00:48:45,680 --> 00:48:46,680
എന്ത് ചുരുൾ?

577
00:49:02,760 --> 00:49:05,550
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

578
00:49:06,600 --> 00:49:08,140
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

579
00:49:11,390 --> 00:49:14,550
ഈ ചുരുളിനു രാജകുമാരി നൽകുന്ന മറുപടി

580
00:49:15,550 --> 00:49:18,800
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരണം.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

581
00:49:19,550 --> 00:49:21,600
ദേവി, അത് അപകടമായേക്കാം.

582
00:49:22,260 --> 00:49:24,390
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

583
00:49:25,100 --> 00:49:29,350
അതിനപ്പുറമുള്ള പ്രതിഫലവും
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.

584
00:49:41,350 --> 00:49:44,180
ഈ രഹസ്യഭാഗം പുറത്തേക്ക് നയിക്കും.

585
00:49:47,010 --> 00:49:49,220
നിങ്ങൾ ഒരു നിധി അറ കടന്നുപോകും.

586
00:49:50,100 --> 00:49:52,850
നിധികൾ അവിടെ വയ്ക്കരുത്
നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുക.

587
00:49:58,470 --> 00:50:00,260
തിളങ്ങുന്ന വജ്രത്തിന് മുന്നിൽ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു.

588
00:50:01,650 --> 00:50:02,710
നിങ്ങൾ അന്ധാളിച്ചുവോ?

589
00:50:03,900 --> 00:50:04,900
കുറച്ച്.

590
00:50:15,260 --> 00:50:16,470
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

591
00:50:26,390 --> 00:50:28,350
പഴുവൂർ തമ്പുരാന് മഹത്വം!

592
00:50:29,140 --> 00:50:30,600
എൻ്റെ രാജ്ഞി എവിടെ?

593
00:50:33,760 --> 00:50:35,390
നന്ദിനി എവിടെ?

594
00:51:07,390 --> 00:51:08,970
സിഗ്നറ്റ് റിംഗ് എവിടെയാണ്?

595
00:51:09,390 --> 00:51:12,010
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതാണോ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

596
00:51:15,010 --> 00:51:16,890
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ലേ?

597
00:52:08,990 --> 00:52:10,510
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- മന്ത്രവാദി!

598
00:52:10,880 --> 00:52:12,350
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?

599
00:52:13,140 --> 00:52:15,200
നിങ്ങളും ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്, ഞാനും.

600
00:52:15,630 --> 00:52:17,790
കണ്ടോ? എനിക്ക് സിഗ്നറ്റ് റിംഗ് ഉണ്ട്.

601
00:52:18,820 --> 00:52:20,570
അത് പോകട്ടെ! ആരോ വരുന്നു.

602
00:52:25,790 --> 00:52:29,620
മോതിരത്തിൻ്റെ വില അറിയാമോ?
ആരോ മോഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

603
00:52:30,040 --> 00:52:32,370
അവൻ മോഷ്ടിച്ചില്ല.
ഞാനത് ആ പട്ടാളക്കാരന് കൊടുത്തു.

604
00:52:32,750 --> 00:52:34,410
അവൻ ചാരനാണ്, പട്ടാളക്കാരനല്ല.

605
00:52:34,830 --> 00:52:37,410
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് അവനു നൽകിയത്.

606
00:52:38,460 --> 00:52:40,750
തഞ്ചാവൂരിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.

607
00:52:41,660 --> 00:52:45,210
അവൻ ഒരു ചാരനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

608
00:52:46,330 --> 00:52:48,420
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

609
00:52:48,800 --> 00:52:51,670
അവൻ എന്തിനാണ് കോട്ടയിൽ വന്നതെന്നും.

610
00:52:52,210 --> 00:52:53,960
അവൻ കരികാലൻ്റെ ചാരനാണ്.

611
00:52:54,800 --> 00:52:57,100
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

612
00:52:57,470 --> 00:52:59,740
എൻ്റെ മോതിരമല്ലേ അവനെ ഉണ്ടാക്കിയത്
സംശയാസ്പദമാണോ?

613
00:53:00,180 --> 00:53:01,550
എന്നിട്ടും അയാൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

614
00:53:01,970 --> 00:53:04,720
കമാൻഡർ അറിഞ്ഞോ
ചാരൻ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

615
00:53:05,600 --> 00:53:07,890
കുന്ദവയെ കാണാനാണ് അദ്ദേഹം പോയത്
പഴയരയിൽ.

616
00:53:08,550 --> 00:53:13,050
ഒരിക്കൽ അവളെ കണ്ടാൽ അവൻ കൊണ്ടുവരും
എനിക്കുള്ള അവളുടെ മറുപടി.

617
00:53:14,350 --> 00:53:16,220
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ?

618
00:53:26,550 --> 00:53:28,640
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം മാത്രം കാണുന്നു.

619
00:53:29,930 --> 00:53:33,390
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ മറയ്ക്കുന്നു.
ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.

620
00:53:37,470 --> 00:53:39,550
മധുരാന്തകൻ വഴിയിലാണ്.

621
00:53:47,760 --> 00:53:50,850
പഴുവൂർ തമ്പുരാന് നമസ്കാരം
നന്ദിനി ദേവി എന്നിവർ.

622
00:53:51,550 --> 00:53:52,550
സ്വാഗതം!

623
00:53:52,930 --> 00:53:57,350
നിങ്ങൾ ഇനി പ്രവേശിക്കേണ്ടതില്ല
രഹസ്യ വഴിയിലൂടെ.

624
00:53:58,140 --> 00:54:01,010
നിങ്ങൾ ഉടൻ ചക്രവർത്തിയായി പ്രവേശിക്കും,
രാജകീയ ആനയെ മറികടക്കുക.

625
00:54:01,390 --> 00:54:03,350
ശിവൻ വിചാരിച്ചാൽ.

626
00:54:07,840 --> 00:54:08,840
രവിദാസൻ.

627
00:54:10,490 --> 00:54:13,130
നിങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനം നിങ്ങൾ മറന്നു
വീരപാണ്ഡ്യൻ രാജാവിന്,

628
00:54:14,110 --> 00:54:18,150
ഞങ്ങൾ എടുത്ത പ്രതിജ്ഞയും
നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

629
00:54:22,390 --> 00:54:25,050
ഞാൻ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ വഹിക്കുന്നു.

630
00:54:25,890 --> 00:54:27,600
ഞാൻ ഒന്നും മറക്കുന്നില്ല.

631
00:54:28,110 --> 00:54:30,730
ഈ നാടകാഭിനയം നിർത്തൂ! അത് നമ്മുടേതാണ്
ചോളന്മാരെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ചുമതല.

632
00:54:31,300 --> 00:54:36,010
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആഡംബരത്തിൽ ആകൃഷ്ടനാണോ?
പഴുവൂർ രാജ്ഞി ആയതു മുതൽ?

633
00:54:36,970 --> 00:54:38,350
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

634
00:54:39,180 --> 00:54:41,100
ഞാൻ മയങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

635
00:54:41,850 --> 00:54:43,800
അതിന് നീ എൻ്റെ തല വെട്ടുമോ?

636
00:54:49,850 --> 00:54:50,850
കനി.

637
00:54:52,800 --> 00:54:55,550
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ലങ്കൻ നാണയങ്ങൾ ഇതാ.

638
00:54:57,260 --> 00:55:01,470
ലങ്കയിൽ പോയി എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
യുവ രാജകുമാരൻ്റെ തല.

639
00:55:20,950 --> 00:55:22,850
കൊട്രവൈ ദേവി ഇതറിയട്ടെ

640
00:55:23,730 --> 00:55:26,060
കൊട്രവൈ ദേവി അറിഞ്ഞിരിക്കട്ടെ
മരിച്ച രാജാവിൻ്റെ ക്രോധം

641
00:55:26,570 --> 00:55:30,270
ധീരരായ പാണ്ഡ്യന്മാർ കഴുകും
ചോളരക്തമുള്ള നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ

642
00:55:37,220 --> 00:55:39,800
പാണ്ഡ്യരാജ്യം എവിടെയാണ്
പാണ്ഡ്യ ചക്രവർത്തി ജീവിക്കുന്നു.

643
00:55:41,390 --> 00:55:43,390
ഈ കാട് നമുക്ക് മധുരയാണ്.

644
00:55:43,890 --> 00:55:48,220
ഇതാ അമരബുജംഗ പാണ്ഡ്യൻ
വീരപാണ്ഡ്യൻ്റെ മകൻ.

645
00:55:48,970 --> 00:55:50,930
അവൻ പാണ്ഡ്യ സിംഹാസനം അലങ്കരിക്കുന്നു.

646
00:55:51,260 --> 00:55:53,860
കറുത്ത നിറമുള്ള സുന്ദരിയായ കാളി

647
00:55:54,300 --> 00:55:57,100
തിരമാലകളുടെ ദേവത, പർവതങ്ങൾ,
കലകൾ. കാളിക്ക് നമസ്കാരം!

648
00:55:57,510 --> 00:55:59,390
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം പണയം വയ്ക്കാം.

649
00:55:59,800 --> 00:56:02,880
മഹത്വമുള്ള കാളി. ഞങ്ങളെ വിജയത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കണമേ,
കൊട്രവൈ ദേവീ!

650
00:56:05,050 --> 00:56:07,180
പാണ്ഡ്യ പതാകയിൽ ഞങ്ങൾ ജീവൻ പണയം വയ്ക്കുന്നു!

651
00:56:07,550 --> 00:56:09,470
പാണ്ഡ്യ പതാകയിൽ ഞങ്ങൾ ജീവൻ പണയം വയ്ക്കുന്നു!

652
00:56:09,970 --> 00:56:12,080
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
പാണ്ഡ്യ ചക്രവർത്തി!

653
00:56:12,550 --> 00:56:14,510
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
പാണ്ഡ്യ ചക്രവർത്തി!

654
00:56:15,300 --> 00:56:17,600
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കൊന്നതിന്
വീരപാണ്ഡ്യൻ രാജാവ്,

655
00:56:17,970 --> 00:56:20,390
അതിൻ്റെ തല ഞങ്ങൾ വേർപെടുത്തും
ചോള രാജകുമാരൻ ആദിത കരികാലൻ.

656
00:56:20,970 --> 00:56:23,100
- ഞങ്ങളുടെ രക്തം തിളച്ചുമറിയുന്നു!
- പ്രതികാരം!

657
00:56:23,550 --> 00:56:25,760
സഹോദരൻ അരുൺമൊഴി വർമ്മൻ്റെ മരണം!

658
00:56:26,180 --> 00:56:28,640
ചോള ചക്രവർത്തിയുടെ മരണം
സുന്ദര ചോഴർ!

659
00:56:29,220 --> 00:56:31,600
ഞങ്ങൾ അവരുടെ രക്തം കൊട്രവൈക്ക് സമർപ്പിക്കും.

660
00:56:32,550 --> 00:56:34,510
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും! ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

661
00:56:37,850 --> 00:56:40,300
- നിങ്ങളാണോ ചാരൻ?
- നിശബ്ദത!

662
00:56:40,710 --> 00:56:43,540
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയുടെ സുഹൃത്താണ്. അത്
എന്തിന് പഴുവേട്ടരായർ എൻ്റെ പിന്നാലെ.

663
00:56:45,850 --> 00:56:49,390
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പഴയരയിലേക്ക് പോകണം.
പക്ഷെ വഴി അറിയില്ല.

664
00:56:49,930 --> 00:56:52,220
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഞാനോ?

665
00:56:52,850 --> 00:56:55,800
- ആരാണ് ക്ഷേത്ര പ്രാർത്ഥന നടത്തുക?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

666
00:56:56,720 --> 00:56:58,680
എനിക്ക് കുന്ദവായി രാജകുമാരിയെ കാണണം.

667
00:56:59,260 --> 00:57:01,550
സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടും.

668
00:57:02,510 --> 00:57:04,470
എൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി നിങ്ങളായിരിക്കും.

669
00:57:04,970 --> 00:57:09,390
ഞാൻ വീണ്ടും പ്രേതമായി വരും
നിന്നെ വേട്ടയാടാനും നിൻ്റെ രക്തം കുടിക്കാനും.

670
00:57:12,890 --> 00:57:14,180
വളരെ നന്നായി.

671
00:57:16,570 --> 00:57:22,660
പഴയരൈ

672
00:57:57,450 --> 00:58:00,320
“ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരു ചാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
തഞ്ചാവൂരിൽ നിന്ന്.

673
00:58:00,870 --> 00:58:03,660
"ആരെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറുന്നത് കണ്ടാൽ,

674
00:58:04,160 --> 00:58:06,030
"സൈനികർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

675
00:58:06,370 --> 00:58:07,910
"ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പന."

676
00:58:33,370 --> 00:58:36,450
ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഉണർത്താനാണ്

677
00:58:37,030 --> 00:58:39,320
ഞാൻ വന്നത് നിനക്ക് ബുദ്ധി തോന്നിപ്പിക്കാനാണ്

678
00:58:40,530 --> 00:58:43,490
ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഉണർത്താനാണ്

679
00:58:43,960 --> 00:58:46,000
ഞാൻ വന്നത് നിനക്ക് ബുദ്ധി തോന്നിപ്പിക്കാനാണ്

680
00:58:48,070 --> 00:58:51,200
ഹേ രാക്ഷസ മാമ! രാത്രിയിലെ സൂര്യനേ

681
00:58:51,660 --> 00:58:54,370
ദേഷ്യത്തിൽ ചുവപ്പ് നിറമാകരുത്

682
00:58:56,070 --> 00:58:58,410
നിങ്ങളുടെ ആറാമത്തെ ഇന്ദ്രിയത്തിന് എല്ലാ അർത്ഥവും നഷ്ടപ്പെട്ടു

683
00:58:58,910 --> 00:59:01,910
ഹേ രാക്ഷസ മാമ! രാത്രിയിലെ സൂര്യനേ

684
00:59:02,370 --> 00:59:05,280
ദേഷ്യത്തിൽ ചുവപ്പ് നിറമാകരുത്

685
00:59:05,910 --> 00:59:08,820
നിങ്ങളുടെ ആറാമത്തെ ഇന്ദ്രിയത്തിന് എല്ലാ അർത്ഥവും നഷ്ടപ്പെട്ടു

686
00:59:09,820 --> 00:59:12,620
യോദ്ധാവ്, യോദ്ധാവ്, യോദ്ധാവ്!
ഹേ ശക്തനായ യോദ്ധാ

687
00:59:13,280 --> 00:59:15,490
അവൻ്റെ ധീരത അത്ര ആഴമുള്ളതാണ്
ഒരു ആൽമരത്തിൻ്റെ വേരുകളായി

688
00:59:15,950 --> 00:59:19,120
- കുന്ദവായി ദേവിക്ക് നമസ്കാരം.
- സെന്ധൻ, അതെന്താ?

689
00:59:21,240 --> 00:59:23,410
അറിയിപ്പ് ഞാൻ കേട്ടു.
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

690
00:59:24,160 --> 00:59:27,820
രാജകുമാരി, ഞാനൊരു പാവം അമ്പലത്തിലെ പൂക്കാരിയാണ്.
ആരായിരിക്കും എന്നെ അന്വേഷിക്കുക?

691
00:59:28,370 --> 00:59:31,030
- അവർ ഒരു ചാരനെ തിരയുകയാണ്.
- ഒരു ചാരൻ?

692
00:59:32,740 --> 00:59:35,910
ഞാൻ തഞ്ചാവൂരിൽ ഒരാളെ കണ്ടു.
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനായിരിക്കാം.

693
00:59:36,570 --> 00:59:40,030
അവൻ കൗശലക്കാരനായിരുന്നു. അവൻ പോലും കൈകാര്യം ചെയ്തു
ചക്രവർത്തിയെ കാണാൻ.

694
01:00:00,160 --> 01:00:03,280
നശിപ്പിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.
ശക്തിയുടെ പാരമ്പര്യത്തിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചതാണ്

695
01:00:03,750 --> 01:00:06,540
ഇതാ രാജാവ് വരുന്നു
കംസൻ്റെ മുഖത്തോടെ

696
01:00:07,410 --> 01:00:10,700
ശക്തിയുടെ മകൻ,
സത്യത്തിൻ്റെ നിത്യ സുഹൃത്ത്

697
01:00:11,160 --> 01:00:13,160
മുത്ത് പോലെയല്ല.
ഞാൻ അതുല്യനും ഏക മകനുമാണ്

698
01:00:14,450 --> 01:00:16,070
ഹേ ചെറിയ കുട്ടി!

699
01:00:17,910 --> 01:00:19,620
ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെ ജയിച്ചു

700
01:00:20,060 --> 01:00:23,270
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും കീഴടക്കി.
അവർ എൻ്റേതാണ്, ഹേ ശക്തനായ ചക്രവർത്തി!

701
01:00:25,240 --> 01:00:27,950
എനിക്ക് തുല്യമായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ?

702
01:00:28,450 --> 01:00:30,070
ഹേ ദുഷ്ടാ. മന്ത്രവാദി!

703
01:00:30,450 --> 01:00:32,320
ആരാണ് ഇവിടെ?

704
01:00:32,700 --> 01:00:35,910
ഞാൻ സമുദ്രങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നു.
എൻ്റെ നെറ്റിയിലെ അടയാളം സൂര്യനാണ്

705
01:00:36,410 --> 01:00:38,770
ഞാൻ വടക്കൻ മധുരയ്ക്ക് ചുറ്റും പരേഡ് നടത്തുന്നു

706
01:00:43,030 --> 01:00:44,870
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നീ ശക്തനല്ലേ?

707
01:00:46,370 --> 01:00:50,320
ഞാനൊരു കൊച്ചു കുട്ടി മാത്രമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നാണമില്ലേ ഒച്ചവെച്ച് ഭരിക്കാൻ?

708
01:00:50,870 --> 01:00:52,660
ഈ ചാരൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

709
01:00:53,570 --> 01:00:54,870
ചാരനെപ്പോലെ.

710
01:00:57,740 --> 01:01:00,070
കിരീടാവകാശിയുടെ സുഹൃത്താണ് താനെന്നാണ് ഇയാൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്.

711
01:01:02,030 --> 01:01:04,280
ചിലപ്പോൾ അവൻ വേഷംമാറി
കംസൻ എന്ന അസുരനായി.

712
01:01:07,160 --> 01:01:08,370
കംസനോ?

713
01:01:08,740 --> 01:01:12,160
നിന്നെ തനിച്ച് കാണണം എന്ന് അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

714
01:01:25,780 --> 01:01:28,070
ചാരനെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ...

715
01:01:28,490 --> 01:01:31,030
ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിക്കട്ടെ
എൻ്റെ പ്രതിഫലം വാങ്ങണോ?

716
01:01:31,530 --> 01:01:34,410
ഇല്ല, അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു ചുമതലയുണ്ട്.

717
01:01:50,620 --> 01:01:51,780
അങ്കിൾ!

718
01:01:58,620 --> 01:01:59,780
അങ്കിൾ!

719
01:02:06,570 --> 01:02:07,570
ഹേ രാക്ഷസ അമ്മാവൻ

720
01:02:12,260 --> 01:02:13,640
ഹേ രാക്ഷസ അമ്മാവൻ

721
01:02:19,320 --> 01:02:20,450
അങ്കിൾ!

722
01:02:39,240 --> 01:02:40,240
സഹോദരി!

723
01:02:43,410 --> 01:02:44,410
ബോട്ട്മാൻ, സൂക്ഷിച്ചു.

724
01:02:45,160 --> 01:02:47,320
ഒരു വെള്ളമുള്ള ശവക്കുഴി എനിക്കായി പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

725
01:02:51,780 --> 01:02:54,620
കംസൻ രാജാവേ, നീ എന്തിന് ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ തനിച്ച് കാണാൻ?

726
01:02:55,530 --> 01:02:57,070
സെന്ധൻ അമുദൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

727
01:02:58,120 --> 01:03:00,450
കംസൻ മറുപടി പറയും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

728
01:03:02,780 --> 01:03:05,240
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
പഴയരയിൽ?

729
01:03:05,870 --> 01:03:09,160
ചോള ചക്രവർത്തിയുടെ മകൾ,
കരികാലൻ്റെ അനുജത്തി.

730
01:03:09,620 --> 01:03:12,070
അരുൺമൊഴി വർമ്മൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി.

731
01:03:12,500 --> 01:03:14,740
വിശിഷ്ടമായ ചോള രാജകുമാരി
കുന്ദവായി ദേവി.

732
01:03:15,160 --> 01:03:18,410
ഈ ശീർഷകങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ പ്രയാസത്തോടെ വഹിക്കുന്നു.

733
01:03:24,570 --> 01:03:27,450
രാക്ഷസനായ കംസനേ, നീ എന്തിനാണ് വിറയ്ക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തെ പേടിയുണ്ടോ?

734
01:03:28,700 --> 01:03:30,570
കംസനോ? പേടിച്ചോ?

735
01:03:30,950 --> 01:03:33,280
ഭൂതങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ നീന്തില്ല.

736
01:03:34,370 --> 01:03:36,320
തീജ്വാലകളുടെ കടലിൽ ഞങ്ങൾ നീന്തുന്നു.

737
01:03:36,700 --> 01:03:39,120
ഞാൻ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നില്ല, നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

738
01:04:10,280 --> 01:04:11,280
രാജകുമാരി!

739
01:04:12,240 --> 01:04:16,160
എന്തൊരു പരിവർത്തനം!
ഭൂതത്തിൽ നിന്ന് ചാരനിലേക്ക്.

740
01:04:16,990 --> 01:04:20,570
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
എൻ്റെ ചോരയ്ക്കു പിന്നാലെ പഴുവേട്ടരായർ.

741
01:04:21,070 --> 01:04:24,570
ആ വ്യാജ വൈഷ്ണവി നമ്പിയും
എല്ലായിടത്തും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

742
01:04:25,820 --> 01:04:27,620
എന്തിനാ എന്നെ അന്വേഷിച്ചത്?

743
01:04:28,240 --> 01:04:33,240
കരികാലൻ എന്നെ കടമ്പൂരിലേക്ക് അയച്ചു, ദേവി.
അവിടെ രഹസ്യയോഗം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

744
01:04:34,370 --> 01:04:39,160
മധുരാന്തകൻ രാജകുമാരനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി
നന്ദിനി ദേവിയുടെ പല്ലക്കിൽ.

745
01:04:43,870 --> 01:04:45,780
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.

746
01:04:46,620 --> 01:04:49,660
മധുരാന്തകൻ സമ്മതിച്ചോ
ഗൂഢാലോചനയിലേക്ക്?

747
01:04:53,160 --> 01:04:56,370
ചക്രവർത്തിയാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

748
01:05:00,070 --> 01:05:03,700
അധികാര മോഹം അതിരുകടക്കുന്നു
സൗന്ദര്യത്തോടുള്ള കൊതി.

749
01:05:05,490 --> 01:05:10,450
വളരെ നന്നായി. എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ എവിടെ
സന്ദേശം? നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

750
01:05:12,200 --> 01:05:17,530
അതെ ദേവി. ഞാൻ തന്നെയാണ് സന്ദേശം എഴുതിയത്.
വെറുംകൈയോടെ വരുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നി.

751
01:05:20,710 --> 01:05:21,710
എന്നെ കാണിക്കൂ.

752
01:05:32,320 --> 01:05:34,700
"ഈ ദൂതൻ ഒരു മഹാ യോദ്ധാവാണ്..."

753
01:05:36,410 --> 01:05:37,410
അത്തരമൊരു എളിമ!

754
01:05:38,820 --> 01:05:41,700
എളിമ പാടില്ലെന്നാണ് പുസ്തകങ്ങൾ പറയുന്നത്
കുള്ളൻ സത്യം.

755
01:05:43,030 --> 01:05:45,740
ഏത് പുസ്തകം? നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത്?

756
01:05:47,490 --> 01:05:48,740
അതെ ദേവി.

757
01:05:50,160 --> 01:05:54,700
രാഷ്ട്രകൂടർക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ,
നീ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തില്ലേ?

758
01:05:55,740 --> 01:05:59,320
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ കൊന്നു
ആയിരം സൈനികർ.

759
01:06:01,780 --> 01:06:04,450
എല്ലാം ശരി. നൂറോ? അമ്പതിലധികം?

760
01:06:05,200 --> 01:06:07,910
ഞാൻ ഇനിയും നമ്പർ കുറച്ചാൽ,
എൻ്റെ ധൈര്യം സംശയത്തിലാകും.

761
01:06:08,910 --> 01:06:12,780
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അപകടകരമായ ഒരു യാത്രയിലേക്ക് അയയ്ക്കട്ടെ
ദൗത്യം, ധീരനായ ഒരു യോദ്ധാവിന് അനുയോജ്യമാണോ?

762
01:06:13,950 --> 01:06:15,570
അതാണോ എൻ്റെ പ്രതിഫലം?

763
01:06:16,120 --> 01:06:19,200
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു ധീര യോദ്ധാവാണ്
50-ലധികം സൈനികരെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

764
01:06:19,570 --> 01:06:21,660
അത് സത്യമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

765
01:06:23,240 --> 01:06:25,030
നീ ലങ്കയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

766
01:06:25,740 --> 01:06:31,240
എൻ്റെ സഹോദരൻ അരുൺമൊഴിയെ കണ്ടെത്തി കൊണ്ടുവരിക
എന്നോട്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

767
01:06:33,910 --> 01:06:38,240
ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ കർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കും,
നീ എന്നോട് കല്പിച്ചാൽ.

768
01:06:39,450 --> 01:06:40,490
ശരിക്കും?

769
01:06:41,620 --> 01:06:42,740
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

770
01:06:46,490 --> 01:06:50,490
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
ഈ നദിയിലേക്ക് ചാടാൻ.

771
01:06:55,620 --> 01:06:56,700
നദിയല്ല ദേവി.

772
01:06:59,490 --> 01:07:03,280
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനുള്ള സന്ദേശം ലഭിക്കും
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

773
01:07:04,120 --> 01:07:05,780
എന്നാൽ കിരീടാവകാശി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എനിക്കായി.

774
01:07:06,160 --> 01:07:08,820
ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം. അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

775
01:07:10,700 --> 01:07:11,700
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

776
01:07:16,910 --> 01:07:20,240
1000 സ്വർണ നാണയങ്ങളാണ് സമ്മാനമായി ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ. ശ്രദ്ധിക്കുക!

777
01:07:21,410 --> 01:07:22,910
എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്കുള്ളതാണ് ദേവി.

778
01:07:28,820 --> 01:07:30,740
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും.

779
01:07:45,950 --> 01:07:47,320
കംസൻ രാജാവ്!

780
01:07:49,030 --> 01:07:50,490
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

781
01:07:51,410 --> 01:07:53,870
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ തന്നെ ചോദിക്കുമ്പോൾ,
കംസന് നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

782
01:07:54,740 --> 01:07:57,030
പൊന്നിയിൻ സെൽവന് തരുമോ
എന്നിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം?

783
01:07:57,450 --> 01:07:58,740
തീർച്ചയായും!

784
01:08:00,660 --> 01:08:01,740
പോകൂ!

785
01:08:10,030 --> 01:08:11,490
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജകുമാരൻ.

786
01:08:25,700 --> 01:08:27,160
നമസ്കാരം, അമ്മേ.

787
01:08:28,780 --> 01:08:31,780
മധുരാന്തകൻ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് സത്യമാണോ?

788
01:08:33,240 --> 01:08:34,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

789
01:08:36,410 --> 01:08:41,910
- നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
- അമ്മേ, സിംഹാസനം എനിക്കുള്ളതാണ്.

790
01:08:42,950 --> 01:08:45,740
നിനക്ക്? ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

791
01:08:46,490 --> 01:08:48,820
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സുന്ദര ചോഴർക്ക് കൊടുത്തു.

792
01:08:50,160 --> 01:08:51,660
എനിക്കത് തിരികെ വേണം.

793
01:08:53,160 --> 01:08:55,570
കൊടുത്തത് എങ്ങനെ തിരിച്ചെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനാൽ?

794
01:08:59,160 --> 01:09:02,910
അങ്ങ് എന്നെ ഒരു ശിവഭക്തനായി വളർത്തി
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി.

795
01:09:04,450 --> 01:09:07,280
ഞാൻ ഒരു ശിവഭക്തനല്ല.
ഞാൻ ഒരു രാജാവാണ്.

796
01:09:10,070 --> 01:09:12,160
ഞാൻ അറുക്കാനുള്ള ആടല്ല.

797
01:09:13,660 --> 01:09:15,660
ചോളസിംഹാസനം എൻ്റേതാണ്.

798
01:09:16,490 --> 01:09:17,660
ഞാനാണ് മൂപ്പൻ.

799
01:09:18,780 --> 01:09:22,280
മകനേ, നിനക്ക് ഭരിക്കാൻ അറിയില്ല.

800
01:09:23,490 --> 01:09:26,120
കരികാലനും അരുൺമൊഴിയും
വലിയ പോരാളികളാണ്,

801
01:09:26,700 --> 01:09:28,490
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് വാളെടുക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

802
01:09:29,120 --> 01:09:32,160
അമ്മേ, എനിക്ക് പിന്തുണയുണ്ട്
പല വലിയ തലവൻമാരുടെയും.

803
01:09:33,160 --> 01:09:35,240
അവർ പിന്തിരിയുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
എൻ്റെ അവകാശവാദം.

804
01:09:36,780 --> 01:09:41,070
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ സിംഹാസനം.

805
01:09:42,070 --> 01:09:45,820
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
ശിവഭക്തനായി ജീവിക്കാൻ.

806
01:09:46,820 --> 01:09:50,410
നിങ്ങൾക്ക് എതിരായി നിൽക്കാനാവില്ല
സുന്ദര ചോഴർ.

807
01:09:53,280 --> 01:09:54,990
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയാണ്?

808
01:09:55,570 --> 01:09:58,740
എടുത്ത ഒരാളുടെ കൂടെ നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ രാജ്യം എന്നിൽ നിന്ന്.

809
01:10:00,030 --> 01:10:03,820
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ അവകാശം.

810
01:10:04,740 --> 01:10:08,620
എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ അച്ഛൻ ആണെങ്കിലും
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുകയില്ല.

811
01:10:10,490 --> 01:10:13,030
ഇതാ, ഈ പ്രാർത്ഥന മുത്തുകൾ!

812
01:10:16,620 --> 01:10:18,620
തകർക്കുക!

813
01:10:19,700 --> 01:10:21,160
തകർക്കുക!

814
01:10:21,840 --> 01:10:25,680
നൂലമ്പപ്പടി

815
01:10:35,160 --> 01:10:36,620
ചാർജ്ജ്!

816
01:10:37,320 --> 01:10:38,990
ചാർജ്ജ്!

817
01:10:49,370 --> 01:10:54,120
വിജയം! വിജയം!

818
01:10:54,570 --> 01:10:57,160
ആദിതാ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു,
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

819
01:10:58,450 --> 01:11:01,030
ഇല്ല! ഇനി നമുക്ക് കലിംഗരെ പരാജയപ്പെടുത്താം.

820
01:11:01,370 --> 01:11:04,160
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം അപകടത്തിലാണ്,
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

821
01:11:04,570 --> 01:11:07,450
കരികാലൻ, എന്തും സംഭവിക്കാം
ഏത് സമയത്തും.

822
01:11:08,240 --> 01:11:10,780
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.

823
01:11:11,200 --> 01:11:14,450
ഒരു ഗൂഢാലോചന നടക്കുന്നുണ്ട്
നിൻ്റെ രാജ്യം പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

824
01:11:15,280 --> 01:11:19,740
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്തിയതേവനെ അയച്ചത്
കുന്ദവായിലേക്ക്. അവൾ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളും.

825
01:11:20,910 --> 01:11:23,950
ആദിതാ, നിൻ്റെ സഹോദരി രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവളാണ്.

826
01:11:24,410 --> 01:11:26,280
എന്നാൽ അവൾക്ക് അനുഭവപരിചയം കുറവാണ്.

827
01:11:26,700 --> 01:11:27,950
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

828
01:11:28,740 --> 01:11:30,820
പഴുവെട്ട്യാരെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

829
01:11:31,410 --> 01:11:33,990
ഈ തലവൻ ഉഗ്രനായ സിംഹത്തെപ്പോലെയാണ്.

830
01:11:34,450 --> 01:11:37,280
പല്ലില്ലാത്തതും നഖമില്ലാത്തതുമായ ഒരു വൃദ്ധ സിംഹം.

831
01:11:37,870 --> 01:11:42,450
ഒരു വൃദ്ധനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
ഒരു യുവതിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവൻ.

832
01:11:43,280 --> 01:11:45,780
പ്രത്യേകിച്ച് വിഷം ഉള്ള ഒരാൾ
അവളുടെ രക്തത്തിൽ.

833
01:11:47,910 --> 01:11:50,740
കരികാലൻ നീ ചോളനാണ്
കിരീടാവകാശി.

834
01:11:51,320 --> 01:11:53,910
നിങ്ങൾ തഞ്ചാവൂർ സംരക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടി ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

835
01:11:54,280 --> 01:11:57,950
- രാജ്യം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
- മതി!

836
01:11:58,700 --> 01:12:00,240
ഞാൻ തഞ്ചാവൂരിൽ കാലുകുത്തില്ല.

837
01:12:00,620 --> 01:12:04,780
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും വേണം
ചക്രവർത്തിയെ സംരക്ഷിക്കുക.

838
01:12:05,070 --> 01:12:06,160
നിർത്തുക!

839
01:12:11,030 --> 01:12:12,700
മതി, മുത്തച്ഛൻ!

840
01:12:17,950 --> 01:12:20,530
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

841
01:12:21,030 --> 01:12:22,030
ദേഷ്യമാണോ?

842
01:12:23,030 --> 01:12:24,030
ആർക്കാണ് ദേഷ്യം?

843
01:12:24,160 --> 01:12:28,280
പ്രിൻസ്, നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവളെ പരാമർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

844
01:12:28,620 --> 01:12:30,870
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അതുകൊണ്ട്!

845
01:12:33,720 --> 01:12:36,740
അവളെ മറക്കുക. അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല പരിഹാരം.

846
01:12:39,530 --> 01:12:41,030
മറന്നോ?

847
01:12:47,280 --> 01:12:50,870
അവളെ മറക്കാൻ, ഞാൻ ആദ്യം മുറിക്കണം
എൻ്റെ ഹൃദയം.

848
01:12:53,160 --> 01:12:54,870
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൾ എൻ്റേതായിരുന്നു.

849
01:13:03,150 --> 01:13:07,140
പഴുവേട്ടരായരുടെ ഭാര്യയാണ്.
അന്യൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊതിക്കുന്നത് പാപമാണ്.

850
01:13:11,780 --> 01:13:12,990
പാർട്ട് ഹായ് ബെൻഡ് ഓടി.

851
01:13:15,030 --> 01:13:18,780
അവൾ ആ വൃദ്ധനെ വിവാഹം കഴിച്ചു...
ഞാൻ കാരണം.

852
01:13:54,320 --> 01:13:56,280
അവളുടെ കൂപ്പുകൈകൾ

853
01:13:57,890 --> 01:13:59,550
താമര മൊട്ടുകൾ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

854
01:14:10,530 --> 01:14:12,570
പുഷ്പം പോലെ ലോലമാണ്.

855
01:14:15,780 --> 01:14:18,280
ശുദ്ധമായ വെളുത്ത പൂവ്.

856
01:14:30,530 --> 01:14:32,820
ഞാനായിരുന്നു കിരീടാവകാശി.
അവൾ ആയിരുന്നു

857
01:14:33,950 --> 01:14:35,990
ക്ഷേത്രത്തിൽ പാടിയ ഒരാൾ.

858
01:14:40,820 --> 01:14:45,370
ചോള രാജകുടുംബം മുഴുവൻ
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു.

859
01:14:46,820 --> 01:14:50,490
അച്ഛൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

860
01:14:54,200 --> 01:14:55,530
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,

861
01:14:56,910 --> 01:14:58,780
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

862
01:15:07,070 --> 01:15:08,820
നന്ദിനി!

863
01:15:12,700 --> 01:15:15,070
ഒരു മനുഷ്യൻ പലതവണ മരിക്കുന്നു
ഒരു ജീവിതകാലത്ത്.

864
01:15:19,030 --> 01:15:20,490
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മരണം.

865
01:15:26,620 --> 01:15:28,990
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടു.

866
01:15:31,570 --> 01:15:33,570
വർഷങ്ങൾ പലതു കഴിഞ്ഞു.

867
01:15:38,700 --> 01:15:42,490
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പാണ്ഡ്യ ചക്രവർത്തി.

868
01:15:49,780 --> 01:15:53,530
വീരപാണ്ഡ്യൻ ഓടിപ്പോയി
യുദ്ധക്കളം.

869
01:15:57,320 --> 01:15:59,910
ഞങ്ങൾ അവനെ മലകളിലും കാടുകളിലും വേട്ടയാടി.

870
01:16:06,030 --> 01:16:07,990
ഒരു ചെറിയ കുടിലിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

871
01:16:13,370 --> 01:16:14,820
അന്നായിരുന്നു ആ ദിവസം

872
01:16:16,280 --> 01:16:17,820
ഞാൻ രണ്ടാമതും മരിച്ചു.

873
01:16:22,320 --> 01:16:24,320
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്ന ശവമായി.

874
01:16:46,420 --> 01:16:52,030
ഈ വീഞ്ഞ്, പാട്ട്, രക്തം, യുദ്ധം!

875
01:16:53,070 --> 01:16:55,320
ഇതെല്ലാം മറക്കാനാണ്.

876
01:16:55,870 --> 01:16:58,780
അവളെ മറക്കുക, എന്നെത്തന്നെ മറക്കുക.

877
01:16:59,740 --> 01:17:02,320
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം മറക്കാനുള്ള പോരാട്ടമാണ്.

878
01:17:05,390 --> 01:17:07,690
കടുവക്കൊടി, യുദ്ധക്കൊടി.
നമ്മുടെ പതാക ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു.

879
01:17:08,530 --> 01:17:10,350
പതാക ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു

880
01:17:10,710 --> 01:17:12,630
കുതിര പോകാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു

881
01:17:12,970 --> 01:17:14,660
ശിലാഹൃദയം ഇളകിമറിഞ്ഞു

882
01:17:15,160 --> 01:17:17,030
യുദ്ധക്കളത്തിൽ തീപ്പൊരികൾ പറക്കുന്നത് കാണുക

883
01:17:17,530 --> 01:17:19,740
ശത്രുവിനെ വാളുകൊണ്ട് നേരിടുക
കുന്തങ്ങളും

884
01:17:20,450 --> 01:17:21,990
മുന്നോട്ട് പോയി യുദ്ധം ചെയ്യുക!

885
01:17:22,910 --> 01:17:25,070
കടുവക്കൊടി ഉയരത്തിൽ ഉയരട്ടെ
ആകാശത്ത്

886
01:17:25,410 --> 01:17:27,530
ചോളരാജ്യം
ലോകത്തെ ഭരിക്കുക!

887
01:17:33,060 --> 01:17:37,280
വരയുള്ള കടുവ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടുകയോ വിശ്രമിക്കുകയോ ഇല്ല.
ചോള! ചോള!

888
01:17:37,820 --> 01:17:41,560
ഉഗ്രനായ കടുവയ്ക്ക് തോൽവി അറിയില്ല,
അച്ചടക്കമുള്ളവനേ!

889
01:18:00,070 --> 01:18:01,950
ഈ മണ്ണിനോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വിവേകശൂന്യമായ

890
01:18:02,320 --> 01:18:04,240
ഈ പതാകയോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വിവേകശൂന്യമായ

891
01:18:04,660 --> 01:18:06,740
ഈ വീഞ്ഞിനോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വിവേകശൂന്യമായ

892
01:18:07,280 --> 01:18:09,410
ആ സ്ത്രീ എന്നെ അബോധാവസ്ഥയിലാക്കി

893
01:18:09,820 --> 01:18:11,660
ഈ മണ്ണിനോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വിവേകശൂന്യമായ

894
01:18:12,030 --> 01:18:14,030
ഈ പതാകയോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വിവേകശൂന്യമായ

895
01:18:14,410 --> 01:18:16,410
ഈ വീഞ്ഞിനോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വിവേകശൂന്യമായ

896
01:18:16,820 --> 01:18:18,910
ആ സ്ത്രീ എന്നെ അബോധാവസ്ഥയിലാക്കി

897
01:18:19,320 --> 01:18:21,070
ഹേ രാക്ഷസി!

898
01:18:21,870 --> 01:18:24,030
നീ എൻ്റെ ശ്വാസമാണ്, എൻ്റെ മുറിവാണ്

899
01:18:24,370 --> 01:18:27,740
എൻ്റെ ശരീരം പാടുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന്

900
01:18:28,200 --> 01:18:30,200
പക്ഷേ അവളുണ്ടാക്കിയ വടു
എൻ്റെ ഹൃദയം നിർത്തുന്നു

901
01:18:30,620 --> 01:18:33,320
വിഷമിക്കേണ്ട! എനിക്ക് വീഞ്ഞ് തരൂ
അതിനാൽ ഞാൻ മറന്നേക്കാം

902
01:18:33,780 --> 01:18:35,790
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ യാത്ര ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല

903
01:18:36,370 --> 01:18:38,320
ആ വാളും വഹിച്ചുകൊണ്ട് നീങ്ങുക

904
01:18:38,660 --> 01:18:40,370
പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള കടുവ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല

905
01:18:40,740 --> 01:18:43,030
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ,
ഒരു പാനീയം കൊണ്ട് ആഘോഷിക്കൂ

906
01:18:43,490 --> 01:18:44,570
വരൂ സുഹൃത്തേ

907
01:18:45,030 --> 01:18:47,870
ഈ ആനന്ദം ശാശ്വതമാണോ?

908
01:18:48,200 --> 01:18:49,700
ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ തെറ്റുണ്ടോ?

909
01:19:00,200 --> 01:19:02,370
ലോകം ജയിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു

910
01:19:02,780 --> 01:19:04,870
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങൾ നേരിട്ടു

911
01:19:05,280 --> 01:19:08,450
മരണത്തിൻ്റെ കർത്താവിനെ ഞങ്ങൾ അവഗണിച്ചു,
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ വധിച്ചു

912
01:19:09,620 --> 01:19:11,910
കീഴടങ്ങിയ ശത്രുക്കളോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു

913
01:19:12,320 --> 01:19:14,320
ഞങ്ങളെ എതിർത്തവരെ ശിക്ഷിച്ചു

914
01:19:14,660 --> 01:19:17,120
ഞങ്ങൾ അവരെ തടവിലാക്കി
ഞങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ അവഗണിച്ചവർ

915
01:19:19,530 --> 01:19:23,820
ചോള രാജവംശം നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്.
പഠിപ്പിച്ചു. അത് ജപിച്ചു. ഈ മന്ത്രം

916
01:19:24,280 --> 01:19:26,660
മേഘങ്ങളെ സ്പർശിക്കുക, ആകാശത്തേക്ക് എത്തുക

917
01:19:26,990 --> 01:19:28,660
പോകൂ, കടുവ. ഹിമാലയം അവകാശപ്പെടുക!

918
01:19:29,030 --> 01:19:30,450
പതാക ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു

919
01:19:30,780 --> 01:19:32,740
കുതിര പോകാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു

920
01:19:33,070 --> 01:19:35,070
ശിലാഹൃദയം ഇളകിമറിഞ്ഞു

921
01:19:35,450 --> 01:19:37,620
യുദ്ധക്കളത്തിൽ തീപ്പൊരികൾ പറക്കുന്നത് കാണുക

922
01:19:38,240 --> 01:19:39,990
പതാക ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു

923
01:19:40,490 --> 01:19:42,530
കുതിര പോകാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു

924
01:19:42,870 --> 01:19:44,870
ശിലാഹൃദയം ഇളകിമറിഞ്ഞു

925
01:19:45,240 --> 01:19:47,370
യുദ്ധക്കളത്തിൽ തീപ്പൊരികൾ പറക്കുന്നത് കാണുക

926
01:20:22,070 --> 01:20:23,910
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

927
01:20:25,330 --> 01:20:26,580
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

928
01:20:31,820 --> 01:20:33,030
നന്ദിനി.

929
01:20:34,910 --> 01:20:35,910
ഇല്ല!

930
01:20:38,410 --> 01:20:39,410
ഇല്ല!

931
01:21:25,850 --> 01:21:29,000
ലങ്ക

932
01:21:29,890 --> 01:21:31,100
സൈനികരേ, ജാഗരൂകരായി!

933
01:23:16,340 --> 01:23:17,550
ചാർജ്ജ്!

934
01:23:23,840 --> 01:23:25,370
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

935
01:23:26,590 --> 01:23:28,260
ചാർജ്ജ്!

936
01:23:59,260 --> 01:24:01,010
ആക്രമണം!

937
01:24:10,570 --> 01:24:12,510
രാജകുമാരൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

938
01:24:57,760 --> 01:25:01,670
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

939
01:25:28,010 --> 01:25:29,220
അവൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

940
01:25:43,070 --> 01:25:47,530
വൈതുല്യ ബിക്ഷു ഗാനം ആം
ചോളരാജകുമാരനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

941
01:25:49,760 --> 01:25:54,220
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.

942
01:26:09,840 --> 01:26:12,090
ആകാശത്ത് ഒരു വാൽനക്ഷത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

943
01:26:12,800 --> 01:26:15,800
ഞങ്ങൾ പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നറിയാൻ.

944
01:26:16,340 --> 01:26:19,720
അശോക ചക്രവർത്തിയെപ്പോലെ മഹാനായ രാജാവ്
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഉയരും.

945
01:26:20,970 --> 01:26:24,420
അത്തരമൊരു രാജാവിൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും നിങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.

946
01:26:27,470 --> 01:26:31,300
മഹാബോധി ഗാനം നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ലങ്കയുടെ ചക്രവർത്തിയാകാൻ.

947
01:26:32,550 --> 01:26:36,760
പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്ന സിംഹാസനമാണിത്
അശോകൻ്റെ മകളോട്.

948
01:26:37,920 --> 01:26:41,920
ഈ ദ്വീപിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും
ഈ സിംഹാസനത്തിൽ ആദ്യം അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

949
01:26:42,800 --> 01:26:44,420
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു

950
01:26:45,010 --> 01:26:49,170
സിംഹാസനം, ചെങ്കോൽ, കിരീടം.
ദയവുചെയ്ത് സ്വീകരിക്കുക.

951
01:26:50,010 --> 01:26:53,760
ഇവിടെ നീതി വിജയിക്കണം. ഭഗവാൻ ബുദ്ധൻ്റെ
ജ്ഞാനം ഭരിക്കണം.

952
01:26:54,760 --> 01:26:57,470
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഭരണത്തിൽ നടക്കും.
കിരീടം സ്വീകരിക്കുക!

953
01:26:58,010 --> 01:27:00,590
സിംഹാസനം സ്വീകരിക്കുക!

954
01:27:01,380 --> 01:27:03,510
സിംഹാസനം സ്വീകരിക്കുക!

955
01:27:13,300 --> 01:27:14,420
മാസ്റ്റർ,

956
01:27:15,300 --> 01:27:18,420
സഹിക്കാൻ അച്ഛൻ എന്നോട് കല്പിച്ചു
ചോളരാജ്യത്തിന് ആയുധങ്ങൾ.

957
01:27:19,260 --> 01:27:22,760
ചോളരാജ്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനായി
അവിടുത്തെ ജനങ്ങളുടെ സേവകനും,

958
01:27:23,470 --> 01:27:25,550
എനിക്ക് മറ്റൊരു കിരീടം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

959
01:27:28,630 --> 01:27:30,760
അച്ഛൻ്റെ കൽപ്പന ധിക്കരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

960
01:27:31,220 --> 01:27:35,880
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ദൈവഹിതം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന, മാസ്റ്റർ.

961
01:27:36,820 --> 01:27:38,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു.

962
01:27:40,300 --> 01:27:43,880
തലകുനിക്കുന്നവൻ വിധിക്കപ്പെടുന്നു
ആകാശത്തേക്ക് ഉയരാൻ.

963
01:27:44,510 --> 01:27:47,630
നീ എന്നേക്കും ജീവിക്കട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമാകട്ടെ!

964
01:28:27,090 --> 01:28:28,090
കാത്തിരിക്കൂ.

965
01:28:29,720 --> 01:28:30,970
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.

966
01:28:32,130 --> 01:28:33,800
- പ്രധാന മന്ത്രി.
- രാജകുമാരി.

967
01:28:34,340 --> 01:28:37,010
എല്ലാം സുഖമാണോ? ചക്രവർത്തിയുടെ ആരോഗ്യം ഉണ്ട്
മെച്ചപ്പെട്ടോ?

968
01:28:37,420 --> 01:28:41,170
ചൈനീസ് ഡോക്ടർമാരാണ് അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സിക്കുന്നത്.
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു, എൻ്റെ രാജകുമാരി.

969
01:28:46,840 --> 01:28:48,920
എന്താണ് ഈ നാളുകളിലെ ജനങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്?

970
01:28:49,420 --> 01:28:53,050
എന്തിനാണ് ചക്രവർത്തിയുടേതെന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു
മകൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതയാണ്.

971
01:28:53,740 --> 01:28:54,920
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

972
01:28:55,510 --> 01:29:00,340
രാജകുമാരിക്ക് യോഗ്യനായ ഒരു കുലീന രാജകുമാരൻ
ഇനിയും ജനിക്കാനുണ്ട്.

973
01:29:00,760 --> 01:29:03,220
അവൻ ജനിച്ച സമയത്തും
വിവാഹ പ്രായം,

974
01:29:03,510 --> 01:29:05,630
ഞാനൊരു വൃദ്ധയായിരിക്കും.

975
01:29:10,030 --> 01:29:15,410
അവൾ ഇരുണ്ട മിന്നൽ പോലെയാണ്
വെള്ളി മത്സ്യം പോലെ തിളങ്ങുന്നു

976
01:29:16,460 --> 01:29:19,570
ഇടിമുഴക്കത്തോടെ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു

977
01:29:21,560 --> 01:29:24,190
ഇടിയും മിന്നലും ഒന്നിച്ച് നിലനിൽക്കുമോ?

978
01:29:24,610 --> 01:29:28,950
ഹേ നിത്യത, ഈ രണ്ട് ശക്തികൾക്കും ഒരുമിച്ച് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

979
01:29:34,170 --> 01:29:35,590
സ്വാഗതം, രാജകുമാരി!

980
01:29:36,090 --> 01:29:39,140
നിങ്ങളുടെ വരവ് ഈ കോട്ടയെ മാറ്റിമറിച്ചു
മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്.

981
01:29:39,920 --> 01:29:43,660
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മതിലിനുള്ളിലെ സൗന്ദര്യം.

982
01:29:45,420 --> 01:29:49,170
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സൗന്ദര്യം
തീർച്ചയായും ഇവിടെ തടവിലാണ്.

983
01:29:50,720 --> 01:29:52,260
തടവുകാരനോ?

984
01:29:56,070 --> 01:29:59,240
സ്വർണ്ണ സൗന്ദര്യം അലങ്കരിക്കുന്നില്ലേ
സിംഹാസനം?

985
01:30:01,010 --> 01:30:03,720
അതെ, പക്ഷേ സ്വർണ്ണം മങ്ങി.

986
01:30:05,160 --> 01:30:07,620
മങ്ങിയ സ്വർണ്ണമാണ് ഏറ്റവും വിലയേറിയത്.

987
01:30:08,670 --> 01:30:12,050
സ്വർണ്ണ വിലങ്ങുകൾ ഇപ്പോഴും ചങ്ങലയാണ്.
അവർ അല്ലേ?

988
01:30:13,110 --> 01:30:15,440
പക്ഷേ താക്കോൽ നമ്മുടെ കൈയിലാണ്.

989
01:30:17,840 --> 01:30:20,550
ഒരാൾക്ക് രാജകുമാരിയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

990
01:30:23,650 --> 01:30:25,000
സ്വാഗതം.

991
01:30:31,670 --> 01:30:34,710
പിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിലുണ്ട്.

992
01:30:35,950 --> 01:30:40,830
അവർക്ക് മറ്റൊരു കിരീടാവകാശിയെ വേണം.
ആദിത കരികാലനോ അരുൺമൊഴിയോ അല്ല.

993
01:30:43,480 --> 01:30:46,400
കരികാലൻ്റെ സുഹൃത്തും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

994
01:30:47,900 --> 01:30:50,110
ആരാണ് നമുക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത്?

995
01:30:50,920 --> 01:30:53,170
ആരെയാണ് അവർ കിരീടമണിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

996
01:30:55,830 --> 01:30:58,880
നിങ്ങളുടെ കസിൻ. രാജകുമാരൻ മധുരാന്തകൻ.

997
01:31:00,710 --> 01:31:04,170
ഈ ഗൂഢാലോചന ആസൂത്രിതമായിരുന്നു
പഴുവേട്ടരായർ

998
01:31:04,580 --> 01:31:06,520
മറ്റ് മേധാവികളും
കടമ്പൂർ കൊട്ടാരത്തിൽ.

999
01:31:09,740 --> 01:31:11,200
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1000
01:31:12,500 --> 01:31:15,500
പഴുവേട്ടരായർ എന്നെ വളർത്തി
വളരെ വാത്സല്യത്തോടെ.

1001
01:31:16,300 --> 01:31:17,790
എന്നാൽ അവൻ സമാനനല്ല.

1002
01:31:19,390 --> 01:31:24,640
നേതാക്കളെ അറിയാമോ
രഹസ്യമായി തഞ്ചാവൂരിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1003
01:31:28,390 --> 01:31:31,390
അവർ കണ്ടുമുട്ടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
പഴുവേട്ടരായരുടെ കൊട്ടാരം.

1004
01:31:36,300 --> 01:31:38,720
ഈ ഭാഗം താഴെയാണ്
പെരിയ പഴുവേട്ടരായരുടെ നിയന്ത്രണം.

1005
01:31:39,140 --> 01:31:40,550
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

1006
01:31:40,890 --> 01:31:44,050
- നന്ദിനി ദേവിയുടെ അറകൾ.
- ഇന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം.

1007
01:31:50,200 --> 01:31:52,040
- സ്വാഗതം!
- പഴുവേട്ടരായർക്ക് എൻ്റെ ആദരവ്!

1008
01:31:52,410 --> 01:31:54,290
സ്വാഗതം!

1009
01:31:58,290 --> 01:32:00,910
കള്ളന്മാരെപ്പോലെ രഹസ്യമായി യോഗം
ശരിയല്ല.

1010
01:32:01,410 --> 01:32:03,580
അവർ കണ്ടെത്തിയാലോ?

1011
01:32:04,080 --> 01:32:05,290
ചിന്ന പഴുവേട്ടരായർ,

1012
01:32:05,660 --> 01:32:08,290
നിനക്ക് മധുരാന്തകൻ വേണ്ടേ?
അടുത്ത ചക്രവർത്തിയാകാൻ?

1013
01:32:10,160 --> 01:32:12,330
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അതിനെ നിയമാനുസൃതമാക്കുന്നു,
കമാൻഡർ.

1014
01:32:12,700 --> 01:32:15,910
കുന്ദവായി രാജകുമാരി ആദിതയോട് ചോദിച്ചു
തഞ്ചാവൂരിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കരികാലൻ.

1015
01:32:16,290 --> 01:32:20,120
- അവൻ ഒരു വലിയ സൈന്യവുമായി വന്നേക്കാം.
- അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

1016
01:32:20,580 --> 01:32:22,830
നമുക്ക് സുന്ദര ചോഴറോട് ചോദിക്കാം

1017
01:32:23,250 --> 01:32:25,350
സിംഹാസനം കൈമാറാൻ
ഒറ്റയടിക്ക് മധുരാന്തകനിലേക്ക്.

1018
01:32:26,040 --> 01:32:30,160
രണ്ട് രാജകുമാരന്മാരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിക്കും
തഞ്ചാവൂരിലേക്ക് മാർച്ച്

1019
01:32:30,500 --> 01:32:32,270
സ്വന്തം പിതാവിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ.

1020
01:32:33,290 --> 01:32:35,750
സഹോദരി, നമ്മൾ നന്ദിനി ദേവിയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?

1021
01:32:36,160 --> 01:32:38,870
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നവരെ കാണും
തലവന്മാർ.

1022
01:32:39,750 --> 01:32:41,620
അവരെ തടവിലാക്കാൻ?

1023
01:32:42,250 --> 01:32:45,250
- ഇല്ല. അവരുടെ പദ്ധതികൾ അസ്വാസ്ഥ്യമാക്കാൻ.
- എങ്ങനെ?

1024
01:32:46,750 --> 01:32:48,000
നിങ്ങളിലൂടെ!

1025
01:32:51,950 --> 01:32:55,080
മധുരാന്തകൻ രാജകുമാരൻ കിരീടം ധരിക്കണം
താമസമില്ലാതെ.

1026
01:32:55,830 --> 01:32:58,830
അത് മുമ്പ് ചെയ്യണം
ആദിത കരികാലൻ എത്തുന്നു.

1027
01:32:59,200 --> 01:33:03,700
- ഞങ്ങൾ നാളെ ചക്രവർത്തിയെ അറിയിക്കും.
- ഞങ്ങൾ തലവൻമാർ തീരുമാനിച്ചു.

1028
01:33:04,290 --> 01:33:06,040
രാജകുമാരന്മാർ ചേർന്നാൽ,

1029
01:33:06,500 --> 01:33:08,200
നമ്മുടെ പദ്ധതികൾ തകരും.

1030
01:33:08,660 --> 01:33:09,660
എന്താണിത്?

1031
01:33:09,750 --> 01:33:13,580
- രാജകുമാരി കുന്ദവായി ദേവി അവളുടെ വഴിയിലാണ്.
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1032
01:33:14,040 --> 01:33:16,290
രാജകുമാരി ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

1033
01:33:16,660 --> 01:33:18,330
ഇരിക്കുക.

1034
01:33:19,080 --> 01:33:20,830
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1035
01:33:21,290 --> 01:33:24,580
നേതാക്കന്മാർക്ക് ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്
എന്നെ കാണാൻ.

1036
01:33:30,940 --> 01:33:35,900
അവൾ ഇരുണ്ട മിന്നൽ പോലെയാണ്
വെള്ളി മത്സ്യം പോലെ തിളങ്ങുന്നു

1037
01:33:36,690 --> 01:33:40,680
ഇടിമുഴക്കത്തോടെ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു

1038
01:33:41,160 --> 01:33:44,610
ഇടിയും മിന്നലും ഒന്നിച്ച് നിലനിൽക്കുമോ?

1039
01:33:45,080 --> 01:33:48,730
ഹേ നിത്യത, ഈ രണ്ട് ശക്തികൾക്കും ഒരുമിച്ച് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

1040
01:33:49,120 --> 01:33:51,910
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യട്ടെ
ഇവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ ആദരവ്?

1041
01:33:53,500 --> 01:33:56,700
രാജകുമാരി അറിയിക്കാതെ ഇവിടെയുണ്ട്.

1042
01:33:57,660 --> 01:33:59,370
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1043
01:34:01,200 --> 01:34:02,200
ദയവായി വരൂ.

1044
01:34:12,660 --> 01:34:13,870
സ്വാഗതം, ദേവി.

1045
01:34:15,120 --> 01:34:16,500
സ്വാഗതം, രാജകുമാരി.

1046
01:34:19,040 --> 01:34:20,700
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആദരവ്.

1047
01:34:21,830 --> 01:34:24,460
നിങ്ങളെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരെ കാണുന്നത് അപൂർവമാണ്
ഒരുമിച്ച്.

1048
01:34:26,500 --> 01:34:28,080
പ്രമാണിമാർക്ക് എൻ്റെ ആദരവ്.

1049
01:34:29,580 --> 01:34:32,870
കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ കടന്നു പോയി
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ കൂടിയിരുന്നു.

1050
01:34:33,700 --> 01:34:35,620
അതുകൊണ്ട് തന്നെ നിർത്താം എന്ന് കരുതി.

1051
01:34:36,040 --> 01:34:39,370
രാജകുമാരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

1052
01:34:39,860 --> 01:34:40,860
വരുന്നതിനു മുമ്പ്,

1053
01:34:41,080 --> 01:34:44,330
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നികുതി കാര്യങ്ങൾ ട്രഷററുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1054
01:34:44,790 --> 01:34:48,750
അതാണ് എന്നെയും ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
നമ്മൾ ചില നികുതികൾ കുറയ്ക്കണം.

1055
01:34:49,290 --> 01:34:50,370
എന്തുകൊണ്ട്?

1056
01:34:51,080 --> 01:34:54,370
ആദിത കരികാലൻ രാജകുമാരന്മാർ
അരുൺമൊഴിയും

1057
01:34:54,910 --> 01:34:56,620
ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കാനുണ്ട്.

1058
01:34:57,080 --> 01:34:58,790
വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

1059
01:34:59,160 --> 01:35:02,660
- അവർ വിവാഹപ്രായത്തിലാണ്.
- പിന്നെ അവരുടെ വധുക്കൾ?

1060
01:35:03,120 --> 01:35:05,290
നമ്മൾ അധികം ദൂരം നോക്കേണ്ടതില്ല.

1061
01:35:05,830 --> 01:35:07,830
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം പെൺമക്കളുണ്ട്.

1062
01:35:08,790 --> 01:35:11,410
നിങ്ങളുടെ മകൾ മണിമേഗലൈ ഉണ്ട്.

1063
01:35:12,330 --> 01:35:15,700
സിറിയ വേലയാരുടെ മകൾ, വാൻ അറ്റ് ഹായ്,
ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1064
01:35:16,750 --> 01:35:19,790
വണങ്ങമുടിയാർ, നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേര്
മാധവി, അല്ലേ?

1065
01:35:20,290 --> 01:35:22,290
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളുടെ പേര് തിരുമകൾ.

1066
01:35:22,660 --> 01:35:24,540
താമരൈയാണ് എൻ്റെ മകൾ.

1067
01:35:25,000 --> 01:35:27,870
ധീരരായ സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൽ.

1068
01:35:28,330 --> 01:35:31,590
അവരുടെ ജാതകം അവരുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ
പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്ന് അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.

1069
01:35:32,160 --> 01:35:33,360
അതല്ലേ ആചാരം?

1070
01:35:41,580 --> 01:35:44,200
വിഷമിക്കേണ്ട. അരുൺമൊഴി നിങ്ങളുടേതാണ്.

1071
01:35:46,160 --> 01:35:49,000
ഉള്ളിൽ ബഹളമുണ്ടാവണം
ഇപ്പോൾ.

1072
01:35:50,500 --> 01:35:53,370
“കമാൻഡർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1073
01:35:53,950 --> 01:35:58,450
“നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതികളായിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടി തടഞ്ഞു."

1074
01:36:03,830 --> 01:36:06,450
ആ കുന്ദവൈ!
അവൾ എപ്പോഴും ഇടപെടേണ്ടതുണ്ടോ?

1075
01:36:07,580 --> 01:36:10,540
ചോളരാജ്യത്ത് ആരുമില്ല
അവളെക്കാൾ കൗശലക്കാരിയാണ്.

1076
01:36:11,000 --> 01:36:12,000
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

1077
01:36:39,660 --> 01:36:42,500
ആദിത കരികാലൻ എത്തിയേക്കും
ഏതു നിമിഷവും തൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

1078
01:36:43,950 --> 01:36:48,040
കൊണ്ടുവരാൻ കുന്ദവായ് ഒരു ചാരനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
അരുൺമൊഴി തിരിച്ചു.

1079
01:36:49,080 --> 01:36:50,500
രണ്ട് സഹോദരന്മാർ മടങ്ങിയെത്തിയാൽ

1080
01:36:50,910 --> 01:36:53,750
അവർ ഒരുമിച്ച് പിടിക്കും
ഒരുമിച്ച് തഞ്ചാവൂർ കോട്ട.

1081
01:36:54,790 --> 01:36:58,910
അവർ ചക്രവർത്തിയെ കൊന്ന് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കും
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന്.

1082
01:37:00,040 --> 01:37:03,700
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് അവർ പറയും
അടുത്ത ചക്രവർത്തിയാകാൻ.

1083
01:37:04,410 --> 01:37:06,700
അവർ വരട്ടെ.

1084
01:37:07,120 --> 01:37:10,620
എനിക്ക് അവർക്കെതിരെ നിൽക്കാം. ഞാൻ കൂലി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
എണ്ണമറ്റ യുദ്ധങ്ങൾ.

1085
01:37:26,220 --> 01:37:30,550
ചോള രാജ്യത്തിനുള്ളിൽ സംഘർഷം
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ദോഷം ചെയ്യും.

1086
01:37:32,910 --> 01:37:36,580
ഒരു കുടുംബ കലഹം നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ നൽകും
നമ്മെ അടിമകളാക്കാനുള്ള അവസരം.

1087
01:37:37,870 --> 01:37:39,700
അത് രാജ്യത്തിൻ്റെ അന്ത്യമായിരിക്കും.

1088
01:37:42,910 --> 01:37:45,080
കുറ്റം എൻ്റെ മേൽ വരും.

1089
01:37:50,700 --> 01:37:53,160
തടയാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1090
01:37:54,290 --> 01:37:58,290
അരുൺമൊഴിയെ ഉറപ്പിക്കണം
കരികാലൻ എന്നിവർ ശക്തികളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1091
01:38:00,330 --> 01:38:03,250
അരുൺമൊഴിയെ മാത്രം കൊണ്ടുവരണം
തഞ്ചാവൂരിലേക്ക്.

1092
01:38:04,500 --> 01:38:08,580
ഇളയ സഹോദരൻ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിലാണെങ്കിൽ,
ജ്യേഷ്ഠൻ ആക്രമിക്കില്ല.

1093
01:38:11,790 --> 01:38:13,080
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

1094
01:38:14,410 --> 01:38:16,120
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പങ്കിടട്ടെ?

1095
01:38:51,590 --> 01:38:52,880
ഹേയ്, ബോട്ട് പെൺകുട്ടി!

1096
01:38:55,380 --> 01:38:56,590
പൂങ്കുഴലി!

1097
01:38:57,630 --> 01:38:58,800
നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണോ?

1098
01:39:02,470 --> 01:39:03,550
എനിക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെടും.

1099
01:39:04,760 --> 01:39:06,920
വെള്ളമുള്ള ഒരു കുഴിമാടം പ്രവചിക്കപ്പെട്ടു
എനിക്കായി. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1100
01:39:08,620 --> 01:39:09,740
പൂങ്കുഴലി!

1101
01:39:53,470 --> 01:39:58,130
ചന്ദ്രൻ അറിയുന്നില്ലേ
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴം?

1102
01:40:03,130 --> 01:40:07,550
കണ്ണുകൾ വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കുമോ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹമോ?

1103
01:40:12,550 --> 01:40:15,130
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആ മേഘം ഉണ്ടോ
വഴി തെറ്റിയോ?

1104
01:40:15,490 --> 01:40:16,790
നിങ്ങൾക്ക് ഉപ്പ്, സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1105
01:40:17,450 --> 01:40:19,220
കടലിൽ ഉപ്പുണ്ട്.
അത് സ്വയം കൊണ്ടുവരിക.

1106
01:40:22,090 --> 01:40:26,220
എപ്പോഴാണ് ചക്രവാളവും സമുദ്രവും
ഒന്നായി കണ്ടുമുട്ടുമോ?

1107
01:40:31,800 --> 01:40:35,930
തിരമാലകൾക്ക് അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല

1108
01:40:36,760 --> 01:40:37,800
ഇത് പിടിക്കുക.

1109
01:40:41,380 --> 01:40:43,650
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശം നമ്മെ നയിക്കുന്നു

1110
01:40:54,840 --> 01:40:55,840
പൂങ്കുഴലി.

1111
01:40:56,840 --> 01:40:59,530
സേനൻ അമുദൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

1112
01:41:02,400 --> 01:41:04,510
ആ മണ്ടൻ പൂക്കാരൻ പറഞ്ഞോ?

1113
01:41:08,380 --> 01:41:11,880
അവൻ അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ അവനെ കടലിൽ എറിയുമായിരുന്നു.

1114
01:41:12,880 --> 01:41:15,220
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?

1115
01:41:16,840 --> 01:41:17,840
എന്തുകൊണ്ട്?

1116
01:41:18,680 --> 01:41:23,220
സെന്ധൻ അമുദൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
എനിക്ക് അവൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...

1117
01:41:24,750 --> 01:41:25,750
പക്ഷേ?

1118
01:41:27,090 --> 01:41:29,340
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമോ?

1119
01:41:35,720 --> 01:41:37,930
തിടുക്കം കാണിക്കരുത്. അത് മാറ്റിവെക്കുക!

1120
01:41:38,430 --> 01:41:39,970
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യൂ, ഞാൻ ഉറങ്ങാം.

1121
01:42:02,470 --> 01:42:05,840
- ഇതാണോ ലങ്കൻ തീരം?
- അതെ.

1122
01:42:11,840 --> 01:42:14,470
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുമോ?

1123
01:42:15,010 --> 01:42:16,010
തീർച്ചയായും.

1124
01:42:20,510 --> 01:42:22,340
പുരുഷന്മാർ നൽകുന്ന വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1125
01:42:22,720 --> 01:42:23,840
ഞാൻ കടലിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

1126
01:42:26,720 --> 01:42:29,380
ആകാശം, ഭൂമി, എട്ട്
ദിശകൾ, ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും.

1127
01:42:31,720 --> 01:42:34,340
- നിങ്ങൾ പൊന്നിയിൻ സെൽവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1128
01:42:35,930 --> 01:42:37,130
അവനോട് ചോദിക്കൂ

1129
01:42:38,720 --> 01:42:40,510
അവൻ സമുദ്രകുമാരിയെ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1130
01:42:46,130 --> 01:42:47,800
അതാണോ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

1131
01:42:49,150 --> 01:42:50,820
അതിനാണോ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നത്?

1132
01:42:57,340 --> 01:43:00,630
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

1133
01:43:08,800 --> 01:43:12,840
പൂങ്കുഴലി, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി
നിങ്ങൾക്കായി. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1134
01:43:13,830 --> 01:43:16,580
അതാണോ കറുത്തിരുമൻ? എന്ത് വാർത്ത?

1135
01:43:18,040 --> 01:43:20,620
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഇടപാട് നടത്തി
ബോട്ട് കൂലിക്ക്.

1136
01:43:21,180 --> 01:43:23,340
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണം വേണം.

1137
01:43:23,970 --> 01:43:25,090
എന്തുകൊണ്ട്?

1138
01:43:26,950 --> 01:43:29,150
- കല്യാണത്തിന്.
- ആരുടെ കല്യാണം?

1139
01:43:29,840 --> 01:43:31,960
നിങ്ങളുടെ മകളുടേത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1140
01:43:32,630 --> 01:43:36,090
ഹേ പെൺകുട്ടി! എൻ്റെ വില നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

1141
01:43:36,510 --> 01:43:38,590
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നമ്മുടെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ചാണ്.

1142
01:43:41,090 --> 01:43:44,470
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ! എന്തിനാണ് പണം ലാഭിക്കുന്നത്
ശൂന്യമായ സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി?

1143
01:44:12,580 --> 01:44:14,350
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ വന്നത്?

1144
01:44:14,890 --> 01:44:18,530
ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ, കടുവ-നഖങ്ങൾ
ചക്രവർത്തിക്ക് ആനവാൽ രോമങ്ങളും.

1145
01:44:20,590 --> 01:44:25,630
നമ്മൾ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടണം
തമ്പല്ലൈയിലെ ഞങ്ങളുടെ വിമതർ.

1146
01:44:26,130 --> 01:44:30,720
അരുൺമൊഴിയെ കൊല്ലുകയാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1147
01:44:31,630 --> 01:44:35,340
ആദൻ മാ ഓടി, സോ മാനും ഞാനും
രാജകുമാരനെ അന്വേഷിക്കും.

1148
01:44:35,800 --> 01:44:38,760
വരഗുണൻ, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക
ലങ്കൻ രാജാവായ മഹിന്ദൻ.

1149
01:44:39,260 --> 01:44:41,010
ഞാൻ അരുൺമൊഴിയെ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.

1150
01:44:41,670 --> 01:44:42,790
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1151
01:44:43,180 --> 01:44:45,470
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം നശിപ്പിക്കും.

1152
01:44:45,970 --> 01:44:48,010
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്?

1153
01:44:50,380 --> 01:44:52,090
രവിദാസൻ, ഇല്ല!

1154
01:44:56,510 --> 01:45:00,130
ജീവനെടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും മടിച്ചിട്ടില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റേത് നൽകുന്നു.

1155
01:45:02,720 --> 01:45:05,010
സമയവും സ്ഥലവും ശരിയായിരിക്കണം.

1156
01:45:20,550 --> 01:45:21,970
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

1157
01:45:23,680 --> 01:45:26,550
അതില്ലാതെ എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചക്രവർത്തിയുടെ ലേലം.

1158
01:46:01,180 --> 01:46:04,720
കണ്ടുമുട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പഴുവേട്ടരായർ.

1159
01:46:05,220 --> 01:46:07,300
തിരുമേനി, ഞാൻ അങ്ങയുടെ ദാസനാണ്.

1160
01:46:07,840 --> 01:46:09,680
നിനക്ക് സുഖമാകുന്നത് വരെ,

1161
01:46:10,010 --> 01:46:12,970
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാർ ഞങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.

1162
01:46:14,430 --> 01:46:19,010
ഞാൻ ഒരിക്കലും സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലോ?
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വീണ്ടും കാണില്ലേ?

1163
01:46:19,510 --> 01:46:22,550
തിരുമേനി, അനുസരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന.

1164
01:46:25,680 --> 01:46:27,970
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് സത്യമാണോ?

1165
01:46:30,220 --> 01:46:35,510
മധുരാന്തകൻ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചോള സിംഹാസനം? അത് ശരിയാണോ?

1166
01:46:38,900 --> 01:46:41,190
ചോളത്തലവൻമാരും കേൾക്കുന്നു

1167
01:46:42,830 --> 01:46:46,330
അടുത്ത ചക്രവർത്തിയായി അദ്ദേഹത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1168
01:46:49,210 --> 01:46:53,590
എനിക്കെതിരെ ആരൊക്കെ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ എൻ്റെ വചനം നിയമമായി നിലനിൽക്കും.

1169
01:46:54,550 --> 01:46:57,470
തിരുമേനി, ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു.

1170
01:46:57,930 --> 01:47:01,680
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കിരീടത്തിനായി.

1171
01:47:05,490 --> 01:47:08,830
അരുൺമൊഴി എൻ്റെ കിരീടം കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് ഇത് അവകാശപ്പെടുന്നത്?

1172
01:47:09,880 --> 01:47:11,300
അതൊരു കിംവദന്തിയാകാം.

1173
01:47:11,720 --> 01:47:15,160
- ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങൾ അവരുടെ നാവ് പുറത്തെടുത്തോ?

1174
01:47:17,180 --> 01:47:21,340
ഈ കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.
നിങ്ങളുടെ മക്കളോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1175
01:47:22,180 --> 01:47:24,630
അരുൺമൊഴി തൻ്റെ സഹോദരനെ പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ
അടുത്ത ചക്രവർത്തി.

1176
01:47:25,090 --> 01:47:26,550
അത് എല്ലാ കിംവദന്തികളും അവസാനിപ്പിക്കും.

1177
01:47:29,510 --> 01:47:30,130
സത്യം.

1178
01:47:30,520 --> 01:47:34,350
ഞങ്ങൾ കരികാലനെ തഞ്ചാവൂരിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്
പലതവണ, പക്ഷേ അവൻ വരാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

1179
01:47:35,340 --> 01:47:40,300
ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ അരുൺമൊഴിയിൽ എത്തുന്നില്ല.
പെരിയ വേലാർ അവരെ തടഞ്ഞു.

1180
01:47:42,010 --> 01:47:46,930
രാജകുമാരന്മാരെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറപ്പാക്കും
വരുമോ?

1181
01:47:51,180 --> 01:47:53,760
അരുൺമൊഴിയെ ക്ഷണിക്കണം.

1182
01:47:54,680 --> 01:47:57,510
അയാൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക
അവൻ വരണം,

1183
01:47:58,090 --> 01:48:01,340
അല്ലെങ്കിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
തടവിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1184
01:48:01,760 --> 01:48:05,590
- തടവിലാക്കപ്പെട്ടോ?
- ഇതൊരു ശൂന്യമായ ഭീഷണി മാത്രമാണ്.

1185
01:48:06,050 --> 01:48:08,050
അവനെ തടവിലാക്കണോ? എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

1186
01:48:08,510 --> 01:48:12,380
ലങ്കയിലെ സന്യാസിമാർ അർപ്പിച്ചു
അവരുടെ കിരീടം അരുൺമൊഴിക്ക്.

1187
01:48:12,720 --> 01:48:15,800
അവൻ അത് നിരസിച്ചു. അയാൾക്കില്ലായിരുന്നു
അതിനുള്ള അവകാശം.

1188
01:48:16,180 --> 01:48:18,340
ആ കിരീടം സ്വന്തമാണ്
ചോളരാജ്യത്തിലേക്ക്.

1189
01:48:18,880 --> 01:48:21,720
അവൻ ചക്രവർത്തിയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു വിശദീകരണം.

1190
01:48:22,090 --> 01:48:24,840
വിശദീകരണം അല്ലെങ്കിൽ തടവ്.
അത് ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയും.

1191
01:48:25,720 --> 01:48:29,050
ഇല്ല. അപ്പോൾ അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
സ്വന്തം പിതാവിനെ വെല്ലുവിളിച്ചതിന്.

1192
01:48:29,590 --> 01:48:32,200
അദ്ദേഹം ഇതിനകം തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

1193
01:48:38,630 --> 01:48:39,760
വളരെ നന്നായി.

1194
01:48:41,130 --> 01:48:42,970
എൻ്റെ കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിക്കുക.

1195
01:48:58,090 --> 01:49:01,220
ഒരു പിതാവിന് എങ്ങനെ തടവിലാകും
സ്വന്തം മകനോ?

1196
01:49:02,510 --> 01:49:04,510
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1197
01:49:05,090 --> 01:49:08,470
രോഗബാധിതമായത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്,
എൻ്റെ മനസ്സല്ല.

1198
01:49:09,340 --> 01:49:10,680
പിന്നെ എന്തിന്?

1199
01:49:12,010 --> 01:49:14,590
എനിക്ക് പഴുവേട്ടരായർ വേണം
ഉത്തരവാദിത്തം

1200
01:49:15,010 --> 01:49:17,680
അരുൺമൊഴിയെ സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന്.

1201
01:49:19,130 --> 01:49:21,710
ഉണ്ടെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചേക്കാം
ഇത്തവണ വിജയിച്ചു,

1202
01:49:22,420 --> 01:49:25,920
എന്നാൽ എൻ്റെ മക്കൾ വരട്ടെ. അപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കാം
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1203
01:49:27,280 --> 01:49:30,900
വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുക
കരികാലനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1204
01:49:31,670 --> 01:49:33,370
അയാൾക്ക് അശ്രദ്ധമായ സ്വഭാവമുണ്ട്.

1205
01:49:33,900 --> 01:49:36,520
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ ബോധവൽക്കരിക്കാൻ കഴിയൂ.

1206
01:49:39,510 --> 01:49:41,340
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തളർന്നിരിക്കുന്നത്?

1207
01:49:42,380 --> 01:49:44,930
നിനക്ക് അരുൺമൊഴി വരണം.
അല്ലേ?

1208
01:49:45,720 --> 01:49:46,720
അതെ.

1209
01:49:47,050 --> 01:49:52,300
അവരുടെ സംസാരം കേൾക്കുമ്പോൾ മനസ്സിലുറപ്പിച്ചു
അവർക്ക് ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രേരണയുണ്ട്.

1210
01:49:54,590 --> 01:49:57,430
കരികാലനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. പോകൂ!

1211
01:50:12,130 --> 01:50:16,800
ക്യാപ്റ്റൻ, ലങ്കയിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്തുക.

1212
01:50:17,830 --> 01:50:20,330
ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പനകൾ അവനു നൽകുക
വ്യക്തിപരമായി.

1213
01:50:22,840 --> 01:50:27,180
അരുൺമൊഴിയുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്
പെരിയ വേലാർ ഒന്നും അറിയരുത്.

1214
01:50:31,180 --> 01:50:36,430
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ചക്രവർത്തിയുടെ ഉത്തരവുകൾ?

1215
01:50:46,310 --> 01:50:47,310
എൻ്റെ കർത്താവേ,

1216
01:50:48,010 --> 01:50:53,380
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും
രാജകുമാരൻ, അവർ കലാപം നടത്തും.

1217
01:50:55,120 --> 01:50:56,530
അവർ അറിയാൻ പാടില്ല.

1218
01:50:59,340 --> 01:51:02,420
ചക്രവർത്തിയുടെ ആജ്ഞകൾ മാത്രമാണ്
പൊന്നിയിൻ സെൽവനു വേണ്ടി.

1219
01:51:06,590 --> 01:51:07,590
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1220
01:51:09,510 --> 01:51:13,360
ഒരു ദോഷവും വരരുതെന്ന് ഓർക്കുക
രാജകുമാരന്.

1221
01:51:19,220 --> 01:51:20,690
നമുക്ക് കപ്പൽ കയറാം!

1222
01:51:38,660 --> 01:51:39,660
ഇല്ല!

1223
01:51:46,720 --> 01:51:48,710
തമ്പല്ലൈ

1224
01:52:16,200 --> 01:52:18,280
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

1225
01:52:21,770 --> 01:52:23,980
തമ്പീ, നിൻ്റെ ഗുരു നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1226
01:52:28,780 --> 01:52:30,030
വന്തിയതേവൻ!

1227
01:52:34,070 --> 01:52:35,110
ഇത് ഞാനാണ്.

1228
01:52:36,410 --> 01:52:38,280
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഗുരു?

1229
01:52:38,740 --> 01:52:40,240
എൻ്റെ വിശുദ്ധ അടയാളങ്ങളോടെ,

1230
01:52:40,530 --> 01:52:43,030
ഞാൻ നിൻ്റെ അളിയനാണെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല!
അതിനാൽ, അത് ഗുരുവാണ്.

1231
01:52:43,490 --> 01:52:45,910
നിങ്ങൾ കുമ്പിടേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1232
01:52:47,410 --> 01:52:48,530
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1233
01:52:48,950 --> 01:52:52,200
നിങ്ങൾ പരിശീലനം ലഭിച്ചവരാണോ
ശരീരവേദന സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിൽ?

1234
01:52:52,660 --> 01:52:54,410
ദൈവമേ. അത് പോകട്ടെ!

1235
01:52:56,530 --> 01:52:59,490
കൊട്രവൈ ദേവി അയച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ സഹായിക്കാൻ രണ്ട് ഗൈഡുകൾ.

1236
01:52:59,910 --> 01:53:03,030
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

1237
01:53:03,410 --> 01:53:05,320
ഞാൻ ഈ ബുദ്ധ നഗരം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയാണ്.

1238
01:53:05,820 --> 01:53:09,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

1239
01:53:09,450 --> 01:53:11,450
വിഷ്ണു സ്വപ്നത്തിൽ വന്ന് പറഞ്ഞു

1240
01:53:11,910 --> 01:53:15,820
ശ്രീരംഗത്ത് വന്ന് മടുത്തു
അങ്ങനെ അവൻ തമ്പല്ലൈയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

1241
01:53:16,200 --> 01:53:18,700
ഭഗവാൻ ബുദ്ധൻ നമ്മുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്.
പക്ഷേ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ,

1242
01:53:19,200 --> 01:53:21,660
ഗദയോ വാളോ ഡിസ്കസോ ഇല്ലാതെ.
അവനും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1243
01:53:22,070 --> 01:53:24,360
- ബുദ്ധനും വിഷ്ണു ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- അതെ!

1244
01:53:26,160 --> 01:53:27,240
അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1245
01:53:27,660 --> 01:53:29,450
അവൻ നിന്നോട് കൂർക്കം വലി കുറയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

1246
01:53:31,570 --> 01:53:32,570
വിഷ്ണു പറഞ്ഞു

1247
01:53:32,910 --> 01:53:36,610
ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
അധികം സംസാരിക്കുന്നവൻ

1248
01:53:37,070 --> 01:53:40,200
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിച്ച് സൂക്ഷിക്കണം
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

1249
01:53:40,860 --> 01:53:43,860
ഹേ തമ്പി! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1250
01:53:44,660 --> 01:53:48,660
ഞാൻ ബുദ്ധ സന്യാസിമാരെയും സുന്ദരികളെയും കാണുന്നു
മുടിയിൽ പൂക്കളുള്ള സ്ത്രീകൾ.

1251
01:53:50,950 --> 01:53:52,820
അവരല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പാപ്പാനെയാണ്.

1252
01:53:53,160 --> 01:53:56,110
അഴകുള്ള പെണ്ണുങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ആൾവാർക്കടിയാൻ
എന്നെ നോക്കുന്നു,

1253
01:53:56,530 --> 01:53:59,490
ഞാൻ എന്തിനു വിഷമിക്കും
ഒരു പാപ്പാൻ?

1254
01:54:03,280 --> 01:54:06,450
നിങ്ങൾ എത്ര നിരുത്തരവാദപരമാണ്!

1255
01:54:06,820 --> 01:54:11,780
രാജകുമാരി നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഭരമേൽപ്പിച്ചു
ഇത്രയും വലിയ ദൗത്യവുമായി?

1256
01:54:22,700 --> 01:54:25,860
- എന്തിനാ ബെൽ അടിച്ചത്?
- വൈഷ്ണവി!

1257
01:54:26,700 --> 01:54:31,200
- നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
- ഇതാണ് ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്.

1258
01:54:31,570 --> 01:54:32,570
വരൂ.

1259
01:54:32,660 --> 01:54:35,830
നമ്പി! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാനും വരുന്നു.

1260
01:54:36,910 --> 01:54:37,910
ദൂരെ പോവുക!

1261
01:54:40,280 --> 01:54:43,030
- ഇത് കുതിരയോ ഒട്ടകമോ?
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ വരുന്നു. നമ്പി!

1262
01:54:43,950 --> 01:54:45,360
കാത്തിരിക്കൂ.

1263
01:54:46,160 --> 01:54:49,030
- പിന്നെ എനിക്കൊരു കുതിര?
- അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1264
01:54:49,860 --> 01:54:51,780
നാം അവരെ പിന്തുടരണം.

1265
01:54:53,030 --> 01:54:54,030
ഭഗവാൻ നാ റേ അൻ എ!

1266
01:54:54,070 --> 01:54:55,760
എൻ്റെ ബണ്ടിൽ നോക്കൂ.

1267
01:55:18,950 --> 01:55:20,180
നിർത്തുക!

1268
01:55:36,120 --> 01:55:38,080
- തിരികെ തരൂ.
- ഈ ചുരുൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

1269
01:55:38,490 --> 01:55:40,490
നിങ്ങൾ ആരാണ്? തിരിച്ചു തരൂ.

1270
01:55:42,870 --> 01:55:44,240
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാളിന് ഉത്തരം നൽകും.

1271
01:55:44,620 --> 01:55:46,000
അയ്യോ, ഇതാ!

1272
01:55:50,440 --> 01:55:51,780
നിൻ്റെ വാൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ?

1273
01:55:55,520 --> 01:55:59,770
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ യോദ്ധാവാണെങ്കിൽ എന്നെ തോൽപ്പിക്കുക
ഒരു വാൾ യുദ്ധം, പിന്നെ ചുരുൾ എടുക്കുക.

1274
01:56:01,410 --> 01:56:02,410
നിർത്തുക!

1275
01:58:13,780 --> 01:58:16,120
പ്രിൻസ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1276
01:58:18,870 --> 01:58:20,030
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1277
01:58:21,030 --> 01:58:25,580
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ച വസ്തുത,
അങ്ങനെയാണ്.

1278
01:58:32,280 --> 01:58:34,410
പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1279
01:58:34,780 --> 01:58:36,940
പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1280
01:58:43,490 --> 01:58:46,330
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്
അൽവാർക്കാടിയൻ?

1281
01:58:46,830 --> 01:58:49,160
രാജകുമാരൻ, ഞാൻ വല്ലവരയൻ വന്തിയതേവൻ.

1282
01:58:49,660 --> 01:58:53,330
ഞാൻ വാനർ വംശത്തിൽ പെട്ടവനാണ്. ഞാനാണ്
രാജകുമാരൻ ആദിത കരികാലൻ്റെ ദൂതൻ.

1283
01:58:55,700 --> 01:58:57,080
ഈ വാൾ ആരുടേതാണ്?

1284
01:58:57,410 --> 01:59:00,280
രാജകുമാരൻ അത് എനിക്ക് തന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചു
കുന്ദവായി രാജകുമാരിയെ കാണാൻ.

1285
01:59:01,080 --> 01:59:04,780
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിനക്ക് ഈ വാൾ തന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1286
01:59:05,120 --> 01:59:06,120
അതെ.

1287
01:59:09,530 --> 01:59:11,950
ധീരനായ പോരാളി!
മനോഹരമായ ലങ്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1288
01:59:12,280 --> 01:59:15,660
- നന്ദി.
- എൻ്റെ യോദ്ധാവിൻ്റെ സ്വാഗതം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?

1289
01:59:16,330 --> 01:59:19,120
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പുനരാരംഭിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വാൾ യുദ്ധം.

1290
01:59:19,580 --> 01:59:23,370
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ
എൻ്റെ സഹോദരിയോട് ഉത്തരം പറയണം.

1291
01:59:38,720 --> 01:59:42,200
- ചുരുൾ അദൃശ്യമായ മഷിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1292
01:59:43,140 --> 01:59:44,680
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1293
01:59:45,060 --> 01:59:47,140
നിങ്ങൾ പഴയരയിലേക്ക് വരണം
ഒറ്റയടിക്ക്.

1294
01:59:48,020 --> 01:59:50,520
നമ്പി, നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ലേ?

1295
01:59:50,890 --> 01:59:53,020
എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപ! ഞാൻ വെറുമൊരു സേവകനാണ്.

1296
01:59:55,680 --> 01:59:58,430
പ്രിൻസ്, നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ചുരുൾ എനിക്കുണ്ട്.

1297
02:00:00,310 --> 02:00:03,140
- ആരാണ് ഇത് അയച്ചത് എന്ന് ഊഹിക്കുക.
- നീ എഴുതിയോ?

1298
02:00:03,470 --> 02:00:06,970
രാജകുമാരൻ, അവൻ ഒരു വ്യാജ വൈഷ്ണവനാണ്.
അത് ദൈവാനുഗ്രഹമല്ല.

1299
02:00:07,350 --> 02:00:10,310
ഈ സന്ദേശം വാൻ രാജകുമാരിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

1300
02:00:11,680 --> 02:00:12,930
രാജകുമാരിയിൽ നിന്നോ?

1301
02:00:13,270 --> 02:00:15,460
- നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കഴിവ്?
- നിശബ്ദം.

1302
02:00:18,350 --> 02:00:21,180
അവൾ അത് ഇല്ലാതെ എനിക്ക് തന്നു
കുന്ദവൈ രാജകുമാരി അറിഞ്ഞു.

1303
02:00:22,810 --> 02:00:26,850
അവൾക്ക് ഒരു കള്ളത്തരവും വേണ്ടായിരുന്നു
വായിച്ചപ്പോൾ വൈഷ്ണവിയുടെ സാന്നിധ്യം.

1304
02:00:27,310 --> 02:00:28,560
നമ്പി, നമുക്ക് പോകാം.

1305
02:00:28,890 --> 02:00:30,560
- നിങ്ങളുടെ ബണ്ടിൽ!
- നന്ദി.

1306
02:00:31,020 --> 02:00:32,430
നമുക്ക് കുറച്ച് മീൻ ആസ്വദിച്ചാലോ?

1307
02:00:32,770 --> 02:00:34,850
അയ്യോ! ദൈവദൂഷണം!
ഞാൻ ഒരു സമർപ്പിത വൈഷ്ണവനാണ്.

1308
02:00:35,340 --> 02:00:38,960
ശരീരം പൂശിയവൻ
വിശുദ്ധ ചാരം കൊണ്ട്.

1309
02:00:39,770 --> 02:00:44,130
എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്ന കള്ളൻ.

1310
02:00:46,940 --> 02:00:50,530
എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്ന കള്ളൻ.

1311
02:00:51,430 --> 02:00:53,520
പ്രിൻസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

1312
02:00:53,810 --> 02:00:56,520
അതായിരുന്നു പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സന്ദേശം.

1313
02:00:56,930 --> 02:00:58,490
ഓ! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ചാരനാണോ?

1314
02:00:58,890 --> 02:01:01,560
കുന്ദവായി രാജകുമാരി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ പഴയരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1315
02:01:01,930 --> 02:01:03,020
- കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

1316
02:01:03,350 --> 02:01:04,720
ഞാൻ രാജകുമാരിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

1317
02:01:05,100 --> 02:01:09,310
പാണ്ഡ്യൻ കലാപകാരികൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

1318
02:01:09,720 --> 02:01:13,720
പ്രിൻസ്, അവനെ അവഗണിക്കുക. അവൻ പേടിക്കുന്നു
ഞാൻ "മുതല" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചാലും

1319
02:01:14,180 --> 02:01:15,720
- അപ്പോൾ പറയൂ!
- മുതല!

1320
02:01:18,810 --> 02:01:21,600
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1321
02:01:22,270 --> 02:01:24,770
അവൻ എന്നെ പഴയരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1322
02:01:25,470 --> 02:01:26,930
ചക്രവർത്തിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1323
02:01:27,560 --> 02:01:30,850
അവൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുവരെ,
എനിക്ക് ലങ്ക വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1324
02:01:31,180 --> 02:01:33,100
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1325
02:01:33,470 --> 02:01:36,560
പ്രമാണിമാരും പഴുവേട്ടരായരും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

1326
02:01:38,350 --> 02:01:39,720
ഭഗവാൻ നാ റേ അൻ എ!

1327
02:01:43,350 --> 02:01:44,600
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ!

1328
02:02:57,270 --> 02:02:58,430
പാണ്ഡ്യർക്ക് നമസ്കാരം!

1329
02:03:02,810 --> 02:03:03,890
നമ്മുടെ രാജാവായ വീരപാണ്ഡ്യനുവേണ്ടി

1330
02:03:37,370 --> 02:03:40,670
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചതായി അവകാശപ്പെടുക, കൊട്രവൈ ദേവി

1331
02:03:45,920 --> 02:03:49,250
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചതായി അവകാശപ്പെടുക, കൊട്രവൈ ദേവി

1332
02:04:27,890 --> 02:04:28,890
പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!

1333
02:04:49,920 --> 02:04:51,490
ഭഗവാൻ നാ റേ അൻ എ!

1334
02:04:54,390 --> 02:04:55,640
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

1335
02:05:01,740 --> 02:05:02,780
രാജകുമാരൻ.

1336
02:05:06,640 --> 02:05:09,100
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
ഒരു ചെറിയ പോറൽ മാത്രം.

1337
02:05:09,560 --> 02:05:12,600
ഒരു ചെറിയ പോറൽ? എൻ്റെ വിശുദ്ധ ത്രെഡ്
രണ്ടായി മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

1338
02:05:13,310 --> 02:05:17,680
നമ്പി, ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അവർ ലങ്കൻ പട്ടാളക്കാരെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല.

1339
02:05:18,600 --> 02:05:19,600
അല്ല, പ്രിൻസ്.

1340
02:05:19,810 --> 02:05:22,810
അത് പാണ്ഡ്യൻ കലാപകാരികളായിരുന്നു.
അവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1341
02:05:25,190 --> 02:05:27,150
പ്രിൻസ്, ആരാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്?

1342
02:05:28,100 --> 02:05:30,160
നമ്പി, അവൾ പരിചിതയായി കാണുന്നില്ലേ?

1343
02:05:30,690 --> 02:05:33,010
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തട്ടിയിരിക്കണം!

1344
02:05:33,640 --> 02:05:35,270
അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.

1345
02:05:36,100 --> 02:05:40,140
അവൾക്കും പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

1346
02:05:41,350 --> 02:05:43,170
ആ ഊമൈ റാണിയെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1347
02:05:45,990 --> 02:05:48,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
"പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ"?

1348
02:05:49,000 --> 02:05:50,000
അതെ.

1349
02:05:50,280 --> 02:05:53,530
ചെറുപ്പത്തിൽ നീ വീണു
ആകസ്മികമായി പൊന്നി നദിയിലേക്ക്.

1350
02:05:53,950 --> 02:05:57,200
അമ്മ പൊന്നി നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
അങ്ങനെ... പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ.

1351
02:05:59,780 --> 02:06:01,740
അമ്മ പൊന്നിയല്ല എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

1352
02:06:09,710 --> 02:06:10,960
അത് ഊമൈ റാണി ആയിരുന്നു.

1353
02:06:12,820 --> 02:06:16,450
അവൾ എന്നെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം കണ്ടു.

1354
02:06:17,570 --> 02:06:20,200
ഇപ്പോൾ മനസ്സിൽ മായാത്ത ഒരു മുഖം.

1355
02:06:22,320 --> 02:06:24,700
ഇന്നലെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത് അവളാണ്.

1356
02:06:26,490 --> 02:06:28,660
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അവൾ ഊമയായിരുന്നു.

1357
02:06:32,370 --> 02:06:34,030
അവൾ ആരാണ്?

1358
02:06:34,700 --> 02:06:37,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

1359
02:06:39,370 --> 02:06:40,990
ഞാൻ അവളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

1360
02:06:45,870 --> 02:06:48,240
ഈ ഗുഹാചിത്രങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1361
02:06:49,030 --> 02:06:51,660
എന്ത് രഹസ്യമാണ് അവർ മറച്ചുവെക്കുന്നത്?

1362
02:06:52,970 --> 02:06:54,800
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1363
02:06:56,640 --> 02:06:59,300
അമ്മേ, നീ ആരാണ്?

1364
02:07:07,120 --> 02:07:13,240
ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾക്ക് നമസ്കാരം
സുന്ദര ചോഴർ. മധുര കീഴടക്കിയവൻ.

1365
02:07:13,910 --> 02:07:17,740
കുന്ദവായി രാജകുമാരിയെ നോക്കൂ.
അവൾ സമീപിക്കുന്നു!

1366
02:07:25,780 --> 02:07:29,570
ഈ വൃദ്ധൻ കണ്ടു മടുത്തു
രക്തദാഹികളായ പട്ടാളക്കാർ.

1367
02:07:30,070 --> 02:07:34,620
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ കാണാനാണ്
മധുരമുള്ള തേൻ പോലെ ഇമ്പമുള്ളത്.

1368
02:07:36,620 --> 02:07:38,370
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു, മുത്തച്ഛാ.

1369
02:07:38,780 --> 02:07:40,070
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

1370
02:07:40,570 --> 02:07:42,450
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1371
02:07:44,740 --> 02:07:46,370
നീ വേലരുടെ മകളല്ലേ?

1372
02:07:47,320 --> 02:07:49,320
നീ ജനിച്ചത് അരുൺമൊഴിയെ വിവാഹം കഴിക്കാനാണ്.

1373
02:07:50,070 --> 02:07:53,870
മുതിർന്നവർ ഈ സ്വപ്നത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

1374
02:07:54,370 --> 02:07:57,910
നാളെ രാജകുമാരൻ മാറിയാൽ
അവൻ്റെ മനസ്സ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുറ്റക്കാരാണ്.

1375
02:07:59,310 --> 02:08:01,850
നീ അരുൺമൊഴിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ദിവസം വരെ,

1376
02:08:02,300 --> 02:08:04,130
ഈ വൃദ്ധൻ മരിക്കയില്ല.

1377
02:08:04,740 --> 02:08:06,570
എന്നെ അധികനേരം കാത്തിരിക്കരുത്.

1378
02:08:08,570 --> 02:08:09,950
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയാണ്.

1379
02:08:10,320 --> 02:08:12,870
നിങ്ങൾ തഞ്ചാവൂരിലേക്ക് വരണം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1380
02:08:15,280 --> 02:08:16,620
അതാണ് അവൻ്റെ ആഗ്രഹം.

1381
02:08:17,160 --> 02:08:19,410
അതിനാണോ അവൻ നിന്നെ അയച്ചത്
ഇവിടെ വരെ?

1382
02:08:19,950 --> 02:08:22,410
എല്ലാവർക്കും നിന്നെ പേടിയാണ് സഹോദരാ.

1383
02:08:23,030 --> 02:08:25,950
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ അയച്ചത്
നിന്നെ തഞ്ചാവൂരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1384
02:08:26,570 --> 02:08:29,410
പഴുവേട്ടരായർ അവിടെ വസിക്കുന്നതുവരെ,
ഞാൻ വരില്ല.

1385
02:08:29,870 --> 02:08:32,820
- നന്ദിനി കാരണമാണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാരണം.

1386
02:08:33,870 --> 02:08:36,200
ചക്രവർത്തി അവളെ പുറത്താക്കിയില്ല
രാജ്യത്തിൻ്റെ.

1387
02:08:36,660 --> 02:08:37,660
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1388
02:08:41,990 --> 02:08:44,870
അതെ, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് രാജ്ഞിയോട് പറഞ്ഞു.

1389
02:08:45,490 --> 02:08:47,530
അവളെ പുറത്താക്കാൻ രാജ്ഞി സൈനികരെ അയച്ചു.

1390
02:08:47,910 --> 02:08:50,120
- എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു.
- അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായിരുന്നു.

1391
02:08:50,410 --> 02:08:51,780
നിനക്ക് അസൂയ തോന്നി.

1392
02:08:52,200 --> 02:08:54,410
അവളുടെ സൗന്ദര്യവും ബുദ്ധിയും
നിങ്ങളുടേത് ലജ്ജിപ്പിക്കുക.

1393
02:08:54,870 --> 02:08:55,990
അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്.

1394
02:08:56,320 --> 02:09:00,160
അവളുടെ വംശപരമ്പരപോലും അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അവൾക്ക് ചോള രാജ്ഞിയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1395
02:09:00,740 --> 02:09:03,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മാത്രമല്ല
കൂടാതെ, സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു രാജകുമാരി.

1396
02:09:05,090 --> 02:09:07,710
ചോള ജനതയാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.

1397
02:09:08,160 --> 02:09:10,660
നമ്മളാരും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1398
02:09:20,320 --> 02:09:21,910
നീ അവളെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി.

1399
02:09:24,780 --> 02:09:26,410
ഒപ്പം എന്നെ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറ്റി.

1400
02:09:29,120 --> 02:09:32,450
അവളുടെ കണ്ണീരിനോട് ഞാൻ നിസ്സംഗനായിരുന്നു.

1401
02:09:35,200 --> 02:09:37,410
ഞാനവളെ ഒരു വിഷപ്പാമ്പാക്കി മാറ്റി.

1402
02:09:40,740 --> 02:09:42,870
അന്നുമുതൽ, രാവും പകലും,

1403
02:09:44,240 --> 02:09:46,160
അവൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് തുടർന്നു.

1404
02:09:49,820 --> 02:09:50,950
ആദിത,

1405
02:09:51,660 --> 02:09:55,950
അവൾ വിവാഹിതയാണ്. അവൾ
പഴുവേട്ടരായരുടെ ഭാര്യ.

1406
02:10:00,490 --> 02:10:01,660
അത് എനിക്കറിയില്ലേ?

1407
02:10:04,240 --> 02:10:05,620
അവൾക്കെങ്ങനെ എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയും?

1408
02:10:08,740 --> 02:10:11,120
ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

1409
02:10:12,030 --> 02:10:14,910
പിന്നെ അവൾ വീരപാണ്ഡ്യനുമായി പ്രണയത്തിലായി
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1410
02:10:15,240 --> 02:10:17,660
എന്നിട്ട് അവൾ ഈ വൃദ്ധനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1411
02:10:21,240 --> 02:10:23,250
ഞാൻ തഞ്ചാവൂരിലേക്ക് വരില്ല
അവൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

1412
02:10:39,360 --> 02:10:40,360
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1413
02:11:07,120 --> 02:11:09,490
അച്ഛനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1414
02:11:12,950 --> 02:11:15,370
ഞാൻ പാർട്ട് ഹായ് ബെൻഡ് റൺ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
അരുൺമൊഴിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1415
02:11:16,780 --> 02:11:18,030
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

1416
02:11:20,370 --> 02:11:21,910
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1417
02:11:22,620 --> 02:11:27,070
അരുൺമൊഴി ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.
അവനെ തഞ്ചാവൂരിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

1418
02:11:28,240 --> 02:11:31,370
അദ്ദേഹത്തെ ജയിലിലടക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
പട്ടാളക്കാർ ലങ്കയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.

1419
02:11:32,570 --> 02:11:33,990
ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പന.

1420
02:12:25,130 --> 02:12:26,300
ഒരു ചോള കപ്പൽ!

1421
02:12:27,210 --> 02:12:28,420
ഒരു ചോള കപ്പൽ!

1422
02:12:39,990 --> 02:12:41,700
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

1423
02:12:44,370 --> 02:12:45,910
എത്ര സൈനികർ ഉണ്ട്?

1424
02:12:47,240 --> 02:12:48,740
ഏകദേശം മുപ്പത്.

1425
02:12:58,370 --> 02:12:59,950
നിങ്ങൾ ചോളരാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

1426
02:13:04,660 --> 02:13:06,380
ആ കപ്പൽ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു കച്ചവടക്കപ്പൽ.

1427
02:13:09,280 --> 02:13:13,880
പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ രാജകുമാരനെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
ലങ്കയിൽ?

1428
02:13:17,530 --> 02:13:19,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1429
02:13:20,660 --> 02:13:22,910
എന്നോട് പറയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1430
02:13:23,450 --> 02:13:25,370
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയാണ് തടവിലാക്കാൻ ഉള്ളത്?

1431
02:13:27,990 --> 02:13:29,490
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ ഒരു ജയിൽ കപ്പലാണോ?

1432
02:13:29,910 --> 02:13:31,490
പൊന്നിയിൻ സെൽവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണോ ഞങ്ങൾ വന്നത്?

1433
02:13:35,750 --> 02:13:38,240
അവ പഴുവേട്ടരായരുടെ ആജ്ഞകളാണ്.

1434
02:13:39,240 --> 02:13:43,160
പെരിയ വേളാരുടെ കീഴിലാണ് ലങ്ക.
പഴുവേട്ടരായർക്ക് ഇവിടെ സ്വാധീനമില്ല.

1435
02:13:43,740 --> 02:13:46,370
പൊന്നിയിൻ സെൽവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
തടവുകാരനോ?

1436
02:13:46,870 --> 02:13:49,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്?

1437
02:13:50,160 --> 02:13:52,450
ചോളക്കാർ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

1438
02:13:53,070 --> 02:13:55,030
അവൻ അവരുടെ നിധിയാണ്.

1439
02:13:55,450 --> 02:13:57,280
ബോട്ടുകൾ തിരിക്കുക!

1440
02:13:58,320 --> 02:14:01,700
ഞാൻ ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് ചക്രവർത്തിയുടെ ആജ്ഞയാണ്.

1441
02:14:02,200 --> 02:14:04,570
അവൻ്റെ കൽപ്പന ധിക്കരിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1442
02:14:16,700 --> 02:14:19,450
ലങ്കയിലെ രാജാവ് മഹിന്ദൻ എവിടെയാണ്?

1443
02:14:23,780 --> 02:14:25,320
“എൻ്റെ തലപ്പാവിനുള്ളിൽ.

1444
02:14:25,700 --> 02:14:27,240
"എന്താ നീ ഒന്ന് നോക്കാത്തത്?"

1445
02:14:27,620 --> 02:14:31,870
റാസ്കൽ! നിങ്ങൾ കൂട്ടുകൂടാൻ വന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഔഷധ സസ്യങ്ങളും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1446
02:14:32,320 --> 02:14:34,780
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹമാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

1447
02:14:38,070 --> 02:14:41,990
എന്നെ മഹിന്ദൻ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1448
02:14:44,070 --> 02:14:45,120
"എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ."

1449
02:14:45,530 --> 02:14:46,530
നിർത്തുക!

1450
02:14:52,570 --> 02:14:54,280
നിങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

1451
02:14:54,950 --> 02:14:58,490
മഹിന്ദൻ രാജാവിനും പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

1452
02:14:59,320 --> 02:15:01,240
എന്താണെന്ന് അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1453
02:15:03,910 --> 02:15:06,280
“നിങ്ങൾക്കു മുമ്പേ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1454
02:15:07,280 --> 02:15:10,370
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് കാണണോ?
അതോ നീ തന്നെയാകുമോ മരിക്കുക?

1455
02:15:10,820 --> 02:15:11,820
ഇല്ല, ഇല്ല.

1456
02:15:12,950 --> 02:15:15,280
ഞാൻ നിന്നെ ലങ്കൻ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1457
02:15:16,110 --> 02:15:18,650
എൻ്റെ പ്രശ്‌നത്തിന് കൂടുതൽ നാണയങ്ങൾ വേണം.

1458
02:15:19,820 --> 02:15:23,990
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം
രാജാവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1459
02:15:31,240 --> 02:15:32,240
വരൂ.

1460
02:15:34,740 --> 02:15:35,740
വരൂ.

1461
02:15:59,200 --> 02:16:01,620
രാജാവേ, അവൻ അങ്ങയുടെ പാളയത്തെ ആക്രമിച്ചു.

1462
02:16:01,990 --> 02:16:05,870
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സൈനികരെയും കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

1463
02:16:06,370 --> 02:16:08,120
ഞാൻ അവനുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു...

1464
02:16:10,490 --> 02:16:11,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1465
02:16:13,620 --> 02:16:17,740
എനിക്ക് ഈ രീതികൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു
മഹാനായ ലങ്കൻ രാജാവിനെ കാണാൻ.

1466
02:16:21,700 --> 02:16:24,870
"നീ എന്നെ തേടി വന്നു.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മരിക്കുക."

1467
02:16:28,780 --> 02:16:31,990
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന സന്ദേശമുണ്ട്.

1468
02:16:35,910 --> 02:16:40,620
കൊണ്ടുപോകാൻ ഇന്നലെ ഒരു ചോളക്കപ്പൽ എത്തി
അരുൺമൊഴി തടവുകാരൻ.

1469
02:16:41,070 --> 02:16:43,820
സുന്ദര ചോഴർ തൻ്റെ ആളുകളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
കർത്താവേ, ഇങ്ങോട്ട് വരണം.

1470
02:16:44,320 --> 02:16:46,950
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

1471
02:16:48,160 --> 02:16:51,740
അരുൺമൊഴി വർമ്മൻ ഇല്ലാതെയാകും
ആ കപ്പലിൽ അംഗരക്ഷകരും തനിച്ചും.

1472
02:16:52,280 --> 02:16:53,820
കടലിൽ അവൻ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവനായിരിക്കും.

1473
02:16:54,200 --> 02:16:57,760
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ജയിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും
ഇതുപോലെ മറ്റൊരു അവസരം കിട്ടില്ല.

1474
02:17:08,450 --> 02:17:13,380
ഞാൻ ഒരു പാണ്ഡ്യൻ വിമതനാണ്. എനിക്ക് വേണം
അരുൺമൊഴി വർമ്മൻ്റെ തല.

1475
02:17:14,320 --> 02:17:16,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്?

1476
02:17:18,620 --> 02:17:23,240
കർത്താവേ, എനിക്ക് ഇരുപത് ബോട്ടുകൾ തരൂ
അമ്പത് സൈനികരും.

1477
02:17:23,990 --> 02:17:26,660
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അരുൺമൊഴി വർമ്മൻ്റെത് കൊണ്ടുവരാം
ശിരസ്സിട്ട് കാലിൽ എറിയുക.

1478
02:17:40,780 --> 02:17:42,400
എനിക്ക് പല്ലവൻ്റെ കൊടി കാണാം.

1479
02:17:43,610 --> 02:17:45,190
പെരിയ വേലരുടെ ആൾക്കാർ അടുത്തുവരുന്നു.

1480
02:17:46,360 --> 02:17:47,820
ഇത് പാർട്ട് ഹായ് ബെൻഡ് റൺ ആണ്!

1481
02:17:53,990 --> 02:17:56,240
പെരിയ വേലർക്ക് നമസ്കാരം!

1482
02:17:56,610 --> 02:17:58,280
വന്തിയതേവൻ!

1483
02:17:58,940 --> 02:17:59,940
ഇത് ഞാനാണ്.

1484
02:18:00,360 --> 02:18:03,030
- നിങ്ങൾ? ഇവിടെ?
- ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1485
02:18:03,440 --> 02:18:05,690
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പഴുവേട്ടരായരുടെ കൈകൾ.

1486
02:18:06,570 --> 02:18:08,530
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1487
02:18:09,320 --> 02:18:11,400
നിൻ്റെ നാവ് നിൻ്റെ വാളിനെക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

1488
02:18:11,820 --> 02:18:13,860
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വാൾ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

1489
02:18:14,360 --> 02:18:15,780
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

1490
02:18:18,320 --> 02:18:20,190
കരികാലൻ്റെ ഉത്തരവുമായാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1491
02:18:20,690 --> 02:18:22,070
എന്ത് ഓർഡറുകൾ, പാർട്ട് ഹായ് ബെൻഡ് ഓടി?

1492
02:18:22,490 --> 02:18:25,900
നീ ഉടനെ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

1493
02:18:26,570 --> 02:18:30,610
തഞ്ചാവൂരിലെ പ്രധാനികൾ
രാജ്യദ്രോഹികളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1494
02:18:31,190 --> 02:18:33,780
അവർക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്
കിരീടാവകാശി.

1495
02:18:34,740 --> 02:18:37,110
വിജയിക്കുമെന്ന് ആർക്കും പ്രതീക്ഷയില്ല
എൻ്റെ സഹോദരനെതിരെ.

1496
02:18:37,530 --> 02:18:43,190
ആദിത കരികാലൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
"എൻ്റെ സഹോദരന് മാത്രമേ എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.

1497
02:18:43,740 --> 02:18:45,940
"അതിനാൽ അവൻ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം."

1498
02:18:46,350 --> 02:18:48,640
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത്.

1499
02:18:49,990 --> 02:18:52,860
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1500
02:18:53,740 --> 02:18:58,400
പ്രിൻസ് എന്ന ബോട്ടുകാരി വാർത്തയുമായി വന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

1501
02:18:59,150 --> 02:19:01,900
ഒരു ചോളക്കപ്പൽ അവിടെ നിൽക്കുകയാണ്
തൊണ്ടൈമാൻ നദി.

1502
02:19:02,320 --> 02:19:03,990
നിങ്ങളെ തടവുകാരനാക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1503
02:19:04,940 --> 02:19:07,690
- ഈ ബോട്ട് പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ.

1504
02:19:17,440 --> 02:19:20,280
സമുദ്രകുമാരി, നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1505
02:19:22,820 --> 02:19:24,400
എനിക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

1506
02:19:27,440 --> 02:19:30,650
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഈ എളിയ പെൺകുട്ടിയുടെ ബോട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്തു.

1507
02:19:31,530 --> 02:19:33,990
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ദിവസം.

1508
02:19:34,400 --> 02:19:36,550
അതൊക്കെ ശരിക്കും കണ്ടോ
ചോള കപ്പലുകൾ?

1509
02:19:36,990 --> 02:19:39,530
- പട്ടാളക്കാരെയും ഞാൻ കേട്ടു.
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1510
02:19:39,870 --> 02:19:41,740
അവർ പഴുവേട്ടരായരുടെ ആണുങ്ങളാണ്.

1511
02:19:42,570 --> 02:19:45,990
ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പനയോടെയാണ് അവർ വന്നത്
നിന്നെ തടവിലാക്കാൻ.

1512
02:19:46,360 --> 02:19:48,110
ഇതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണ്!

1513
02:19:48,780 --> 02:19:50,150
ഒരുപക്ഷേ.

1514
02:19:50,900 --> 02:19:54,940
എന്നാൽ ഈ ഉത്തരവുകൾ ചോളനെ വഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ
രാജമുദ്ര, ഞാൻ അനുസരിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

1515
02:19:56,190 --> 02:19:57,190
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1516
02:19:59,790 --> 02:20:02,950
രണ്ട് അവസരങ്ങളേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യാതെ സമ്മതിക്കണം.

1517
02:20:03,530 --> 02:20:05,650
അച്ഛനും ഭരണാധികാരിയും ആജ്ഞാപിക്കുമ്പോൾ.

1518
02:20:06,150 --> 02:20:08,860
അവൻ എൻ്റെ പിതാവും ഭരണാധികാരിയുമാണ്.

1519
02:20:10,370 --> 02:20:11,370
പൂങ്കുഴലി.

1520
02:20:12,820 --> 02:20:15,030
- എനിക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ഇല്ല എന്ന് പറയുക!

1521
02:20:17,720 --> 02:20:18,720
എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുക.

1522
02:20:19,190 --> 02:20:21,530
എനിക്ക് തൊണ്ടിമാൻ നദിയിലേക്ക് പോകണം.

1523
02:20:21,930 --> 02:20:23,040
അല്ല അരുൺമൊഴി.

1524
02:20:23,900 --> 02:20:26,280
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടി ...

1525
02:20:26,990 --> 02:20:29,610
പ്രിൻസ്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1526
02:20:31,540 --> 02:20:33,410
പ്രിൻസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പോകണമെന്ന് ശഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1527
02:20:33,850 --> 02:20:36,010
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സൈന്യവും ഞാനും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

1528
02:20:37,140 --> 02:20:38,480
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടയരുത്.

1529
02:20:42,970 --> 02:20:47,100
വന്തിയതേവൻ ഈ തലപ്പാവ് ധരിക്കൂ.

1530
02:20:49,110 --> 02:20:53,440
നന്മ! എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
അത് രാജകുമാരൻ്റെ തലപ്പാവാണ്.

1531
02:20:53,980 --> 02:20:56,560
പ്രിൻസ്, മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

1532
02:20:57,990 --> 02:20:59,240
അതൊരു അപേക്ഷയല്ല.

1533
02:21:00,110 --> 02:21:01,110
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

1534
02:21:01,490 --> 02:21:05,070
നിങ്ങൾ ഒഴിച്ചതുപോലെയാണ്
എൻ്റെ തലയിൽ ഉരുക്കിയ ഇരുമ്പ്.

1535
02:21:07,050 --> 02:21:09,220
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരു കിരീടം ധരിക്കും.

1536
02:21:09,890 --> 02:21:13,260
ഒരു ചോള രാജകുമാരി ഇരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്. ഞാനും ഉണ്ടാകും.

1537
02:21:14,470 --> 02:21:16,760
ഇതൊരു റിഹേഴ്സൽ ആയി കരുതുക.

1538
02:21:29,390 --> 02:21:32,050
അത് കണ്ടോ, ഭക്തിയുള്ള വൈഷ്ണവി?

1539
02:21:32,850 --> 02:21:34,260
കാണുക!

1540
02:21:34,720 --> 02:21:37,510
ചോള കിരീടം ഇറങ്ങി
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

1541
02:21:38,470 --> 02:21:40,220
നിങ്ങളുടെ തല സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1542
02:21:48,220 --> 02:21:49,970
- പൂങ്കുഴലി.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1543
02:21:50,300 --> 02:21:52,100
എന്നോടൊപ്പം ആനപ്പുറത്ത് കയറുമോ?

1544
02:21:52,390 --> 02:21:53,760
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ!

1545
02:21:55,650 --> 02:21:57,840
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും
പെരിയ വേളരുടെ സൈന്യം.

1546
02:22:11,680 --> 02:22:12,680
രാജകുമാരൻ!

1547
02:22:12,760 --> 02:22:15,890
ഒരു ജയിൽ കപ്പൽ ഇവിടെയുണ്ട്. നാം അത് കണ്ടുമുട്ടണം
പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ.

1548
02:22:20,980 --> 02:22:23,560
ആന ഇടഞ്ഞോടി.

1549
02:22:33,220 --> 02:22:35,600
രാജകുമാരനെ രക്ഷിക്കൂ! പോകൂ!

1550
02:22:44,800 --> 02:22:46,510
രാജകുമാരൻ! രാജകുമാരൻ!

1551
02:22:46,970 --> 02:22:48,180
- നിർത്തുക!
- ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

1552
02:22:48,430 --> 02:22:49,470
പട്ടാളക്കാർ!

1553
02:22:50,640 --> 02:22:53,760
ഞാൻ രാജകുമാരനല്ല. പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ
ഭ്രാന്തൻ ആനപ്പുറത്ത് കയറുന്നു.

1554
02:22:54,180 --> 02:22:56,070
അത് കാട്ടിലേക്ക് ഓടി.

1555
02:22:57,440 --> 02:22:58,690
അത് കണ്ടെത്തുക. പോകൂ!

1556
02:23:24,900 --> 02:23:26,880
എന്തൊരു വലിയ കപ്പൽ! എത്രയോ പട്ടാളക്കാർ.

1557
02:23:27,340 --> 02:23:29,050
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1558
02:23:29,510 --> 02:23:32,340
പല രഹസ്യങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

1559
02:23:32,860 --> 02:23:36,330
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1560
02:23:39,330 --> 02:23:41,150
രാജകുമാരൻ! രാജകുമാരൻ!

1561
02:23:45,790 --> 02:23:46,940
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1562
02:23:47,460 --> 02:23:49,210
രാജകുമാരനെ തടവിലിടാൻ.

1563
02:24:33,220 --> 02:24:36,510
ഇളംകടുവയാണ് ആദ്യബലി.

1564
02:25:21,030 --> 02:25:26,080
മഹത്വമുള്ള കാളി. ഞങ്ങളെ വിജയത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കണമേ,
കൊട്രവൈ ദേവീ!

1565
02:25:40,810 --> 02:25:43,940
ദേവി ഒരു യാഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
രക്തം ചൊരിയണം

1566
02:25:45,370 --> 02:25:47,160
അവൻ്റെ രക്തം കൊട്രാവൈക്ക് സമർപ്പിക്കുക.

1567
02:25:47,830 --> 02:25:50,580
അവൻ്റെ രക്തം കൊട്രാവൈക്ക് സമർപ്പിക്കുക.
രക്തം ചൊരിയണം

1568
02:25:50,950 --> 02:25:51,950
നിർത്തുക!

1569
02:25:55,240 --> 02:25:56,290
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1570
02:25:58,910 --> 02:26:00,450
വഞ്ചകൻ!

1571
02:26:03,290 --> 02:26:06,660
കടുവയുടെ തല പിടിക്കുന്നതിനു പകരം
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ വാൽ പിടിച്ചെടുത്തു.

1572
02:26:07,570 --> 02:26:10,050
കടുവയുടെ തല പിടിക്കുന്നതിനു പകരം
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ വാൽ പിടിച്ചെടുത്തു.

1573
02:26:50,620 --> 02:26:52,370
സഹോദരൻ…

1574
02:26:58,990 --> 02:27:00,540
ക്യാപ്റ്റൻ!

1575
02:27:00,950 --> 02:27:04,620
രാജകുമാരൻ, അവർ അവരുടെ ജീവൻ പണയം വച്ചു
നിങ്ങളെ തടവിലിടാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

1576
02:27:04,990 --> 02:27:07,990
കറുത്തിരുമാൻ! എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1577
02:27:08,370 --> 02:27:11,490
അവർ എന്നെ കബളിപ്പിച്ച് ഓടിപ്പോയി
എൻ്റെ പൊന്നു തരാതെ.

1578
02:27:12,540 --> 02:27:14,700
- WHO?
- പാണ്ഡ്യൻ കലാപകാരികൾ.

1579
02:27:19,080 --> 02:27:20,650
ക്യാപ്റ്റൻ!

1580
02:27:47,230 --> 02:27:48,690
അവൻ അരുൺമൊഴിയല്ല.

1581
02:27:49,230 --> 02:27:51,230
മന്ത്രവാദി, സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1582
02:27:52,770 --> 02:27:55,810
ഞാൻ അരുൺമൊഴി.
നിനക്ക് എൻ്റെ കിരീടം കാണാം.

1583
02:28:03,190 --> 02:28:05,980
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ. ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1584
02:28:06,730 --> 02:28:07,730
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

1585
02:28:08,270 --> 02:28:09,940
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

1586
02:28:10,270 --> 02:28:12,690
തലപ്പാവ് എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.

1587
02:28:13,230 --> 02:28:16,400
ദേവരാളൻ പരാജയപ്പെട്ടു. ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1588
02:28:29,980 --> 02:28:30,980
നിർത്തുക!

1589
02:28:46,600 --> 02:28:47,770
തീരത്തേക്ക്!

1590
02:28:52,170 --> 02:28:53,720
തുഴ പ്ലൈ!

1591
02:29:11,520 --> 02:29:12,520
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1592
02:29:44,160 --> 02:29:45,160
പൂങ്കുഴലി,

1593
02:29:45,360 --> 02:29:47,230
കാറ്റ് നിലച്ചു.

1594
02:30:27,480 --> 02:30:28,480
രാജകുമാരൻ!

1595
02:30:47,400 --> 02:30:49,150
കൊട്രവൈ! ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തലകൾ!

1596
02:30:49,520 --> 02:30:52,700
- പാണ്ഡ്യർക്ക് നമസ്കാരം!
- പാണ്ഡ്യ ചക്രവർത്തിക്ക് നമസ്കാരം!

1597
02:31:25,810 --> 02:31:26,900
രാജകുമാരൻ, വലതുവശത്ത്.

1598
02:31:43,600 --> 02:31:45,960
കപ്പൽ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുക!
പാണ്ഡ്യർക്ക് നമസ്കാരം!

1599
02:35:33,620 --> 02:35:34,620
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1600
02:36:15,230 --> 02:36:16,700
ഓ മാതൃസമുദ്രമേ!

1601
02:36:19,510 --> 02:36:20,760
രാജകുമാരൻ!

1602
02:37:05,770 --> 02:37:12,060
ഓ പ്രകാശമാനമായ സൂര്യനേ,
നീ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്?

1603
02:37:14,740 --> 02:37:19,550
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ലോകം മുഴുവൻ നോക്കുന്നു

1604
02:37:22,240 --> 02:37:28,600
പൊന്നി നദി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ചോളദേശം കാത്തിരിക്കുന്നു

1605
02:37:31,280 --> 02:37:36,000
പൊന്നി നദി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ചോളദേശം കാത്തിരിക്കുന്നു

1606
02:37:38,230 --> 02:37:39,520
അതെന്താ, വാൻ അറ്റ് ഹായ്?

1607
02:37:40,600 --> 02:37:42,230
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1608
02:37:43,360 --> 02:37:46,600
ചന്ദ്രൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ സൂര്യനെ കാണാനില്ല

1609
02:37:48,340 --> 02:37:51,370
എന്നാൽ സൂര്യൻ എവിടെയുമില്ല
കാണണം

1610
02:37:52,260 --> 02:37:54,680
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എവിടെ?

1611
02:37:56,100 --> 02:37:57,850
എന്നെ നോക്കുക. സംസാരിക്കുക!

1612
02:37:59,730 --> 02:38:02,440
- അരുൺമൊഴിയോ?
- പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ...

1613
02:38:03,190 --> 02:38:04,600
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1614
02:38:05,520 --> 02:38:07,650
പൊന്നി നദി അനാഥമായി.
ശ്രേഷ്ഠത.

1615
02:38:10,540 --> 02:38:15,790
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ എവിടെ?

1616
02:38:19,080 --> 02:38:23,190
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ എവിടെ?

1617
02:38:24,150 --> 02:38:27,730
ശ്രമകരമായ സമയങ്ങളിൽ ശാന്തതയാണ്
എന്താണ് ഒരു രാജാവിനെ യഥാർത്ഥ രാജാവാക്കുന്നത്.

1618
02:38:28,310 --> 02:38:30,850
- നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കുക.
- ഇത് ദേഷ്യമല്ല. അത് രക്തദാഹം!

1619
02:38:31,270 --> 02:38:34,810
- യുദ്ധത്തിലേക്ക്!
- നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

1620
02:38:36,020 --> 02:38:39,650
ഇതാണ് നന്ദിനിയുടെ തന്ത്രം. അവളെ കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളുടെ തല വെട്ടും.

1621
02:38:40,100 --> 02:38:41,100
ആദിതാ!

1622
02:38:41,770 --> 02:38:46,140
അവൾ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ അവളിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

1623
02:39:19,610 --> 02:39:22,130
"പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ - ഭാഗം 1"

1624
02:39:22,160 --> 02:39:25,290
"പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ - ഭാഗം 2"

1625
02:39:53,220 --> 02:39:57,350
"ഭാഗം 2"