1 00:00:38,389 --> 00:00:41,930 Bio jednom dječak po imenu James. 2 00:00:43,195 --> 00:00:44,330 Moj unuk. 3 00:00:45,470 --> 00:00:48,870 Dijete koje je naučilo put zbogom premlad. 4 00:00:51,174 --> 00:00:54,370 Nakon smrti njegovih roditelja, došao je živjeti sa mnom. 5 00:00:54,371 --> 00:00:57,770 U kući od starog drveta i otkucajima satova. 6 00:00:59,450 --> 00:01:01,550 Kuća puna sjećanja. 7 00:01:05,320 --> 00:01:07,600 Ali smrt je pohlepni posjetitelj. 8 00:01:08,344 --> 00:01:10,480 Nikada ne dolazi samo jednom. 9 00:01:11,440 --> 00:01:12,440 Vratilo se. 10 00:01:12,940 --> 00:01:15,020 I bio je potreban njegov najbolji prijatelj. 11 00:01:16,720 --> 00:01:18,780 Gledao sam kako se dječaku slama srce. 12 00:01:20,024 --> 00:01:22,780 Pa sam se zavjetovao. 13 00:01:23,379 --> 00:01:26,600 Nikad više nikoga nećete izgubiti. 14 00:01:28,365 --> 00:01:29,365 radio sam. 15 00:01:30,354 --> 00:01:32,780 Sve sam više vremena provodio u podrumu. 16 00:01:33,344 --> 00:01:35,100 Mjesto zabranjeno Jamesu. 17 00:01:36,340 --> 00:01:37,920 Dani su se pretvorili u tjedne. 18 00:01:39,080 --> 00:01:40,260 Stvaranje nečega. 19 00:01:41,200 --> 00:01:42,640 Nešto samo za njega. 20 00:01:43,640 --> 00:01:45,600 Nešto što nikada neće reći zbogom. 21 00:01:46,740 --> 00:01:49,500 Nešto što nikada neće pripadati smrti. 22 00:01:52,640 --> 00:01:53,640 Pinokio. 23 00:02:11,320 --> 00:02:12,330 Ne danas, hvala. 24 00:02:12,484 --> 00:02:13,370 Bože. 25 00:02:13,490 --> 00:02:14,230 Ne, ne opet. 26 00:02:14,494 --> 00:02:15,370 hajde 27 00:02:15,470 --> 00:02:17,550 Ova šala je tako stara trebao biti u staračkom domu. 28 00:02:18,040 --> 00:02:19,430 Hm, bok, James. 29 00:02:25,285 --> 00:02:26,285 Kako se on drži? 30 00:02:26,674 --> 00:02:28,874 Oh, imao je trenutak ranije, ali mislim da će biti dobro. 31 00:02:29,820 --> 00:02:30,820 a ti 32 00:02:30,880 --> 00:02:31,380 Ja sam dobro. 33 00:02:31,500 --> 00:02:31,960 Ovo može biti. 34 00:02:32,380 --> 00:02:33,380 Da, hvala. 35 00:02:33,940 --> 00:02:34,320 Bok. 36 00:02:34,600 --> 00:02:36,160 Hvala što ga držiš na oku, dušo. 37 00:03:03,590 --> 00:03:04,780 Uzmi kaput, mali. 38 00:03:05,704 --> 00:03:07,140 Dobro će nam doći malo svježeg zraka. 39 00:03:08,180 --> 00:03:09,180 hajde 40 00:03:14,390 --> 00:03:16,360 Uvijek je teško izgubiti nekoga koga voliš. 41 00:03:17,415 --> 00:03:19,000 Tvoja majka, sada tvoja najbolja prijateljica. 42 00:03:21,670 --> 00:03:22,790 Brineš li se ikada, djede? 43 00:03:23,965 --> 00:03:25,040 Što se događa poslije? 44 00:03:27,060 --> 00:03:28,960 Kao, kad umremo? 45 00:03:30,440 --> 00:03:31,980 Sve o čemu se brinem si ti. 46 00:03:36,530 --> 00:03:37,880 Volio bih da je Zach još uvijek ovdje. 47 00:03:38,600 --> 00:03:39,920 Više se ne osjeća isto. 48 00:03:41,564 --> 00:03:42,680 Ili možda jest. 49 00:03:46,195 --> 00:03:52,900 Vjerujem da ono što te čini, tebe, ostaje poslije i kreće se u ono što nas okružuje. 50 00:03:54,825 --> 00:03:56,465 Učinio si to meni, to nije glupost. 51 00:03:57,570 --> 00:03:59,920 Vidio sam kako Dudley bira njegov nos i pojedi i njega. 52 00:04:03,330 --> 00:04:04,330 Pogledaj gore. 53 00:04:05,385 --> 00:04:06,385 Što vidite? 54 00:04:08,150 --> 00:04:10,060 Hm, hrpe zvijezda? 55 00:04:11,835 --> 00:04:13,892 Ima više stvari na nebu i zemlji, 56 00:04:13,904 --> 00:04:16,220 Horacije, nego su sanjani u vašoj filozofiji. 57 00:04:19,760 --> 00:04:22,580 To znači da je život pun beskrajne mogućnosti. 58 00:04:30,040 --> 00:04:31,040 jesi dobro 59 00:04:31,480 --> 00:04:32,480 Jesi li dobro, stari? 60 00:04:32,840 --> 00:04:33,280 Dobro sam, čovječe. 61 00:04:33,281 --> 00:04:33,600 Ne brini. 62 00:04:34,300 --> 00:04:35,300 Jeste li sigurni? 63 00:04:40,510 --> 00:04:41,930 Trebali bismo uskoro stići kući. 64 00:04:42,295 --> 00:04:44,790 Imam nešto jako uzbudljivo pokazati ti sutra. 65 00:07:04,350 --> 00:07:06,230 Jeste li sigurni da postoji ništa drugo se ne sjećaš? 66 00:07:10,020 --> 00:07:11,020 James? 67 00:07:12,480 --> 00:07:13,480 s kim razgovaraš 68 00:07:14,740 --> 00:07:16,800 Siđi dolje, ima nekoga evo želim da se upoznate. 69 00:07:17,620 --> 00:07:18,620 netko? 70 00:07:19,180 --> 00:07:20,180 dođi 71 00:07:24,790 --> 00:07:26,340 Jesam li to ono što sam gore govorio? 72 00:07:27,065 --> 00:07:28,340 To će biti on. 73 00:07:31,430 --> 00:07:32,430 gdje je on 74 00:07:37,420 --> 00:07:38,440 Sramežljivo, mislim. 75 00:07:41,740 --> 00:07:42,740 Iziđi van. 76 00:07:43,740 --> 00:07:45,020 Želim da upoznaš nekoga. 77 00:07:45,820 --> 00:07:47,460 On je dječak o kojem sam ti pričala. 78 00:07:53,715 --> 00:07:54,715 Da, njega. 79 00:08:22,825 --> 00:08:26,110 Ti si prva osoba on je vidio, osim mene. 80 00:08:33,829 --> 00:08:35,610 Mislim da si htio biti tvoj prijatelj. 81 00:08:42,260 --> 00:08:43,299 James, stani! 82 00:08:54,165 --> 00:08:55,840 Slušaj me, James. 83 00:08:56,969 --> 00:08:58,400 Koji je to kurac bio? 84 00:08:58,739 --> 00:09:00,180 Smiri se i pazi na glavu. 85 00:09:00,181 --> 00:09:02,180 Ne, ne znam što je li ta stvar tamo dolje? 86 00:09:02,635 --> 00:09:03,540 Što je to? 87 00:09:03,620 --> 00:09:05,660 Nije stvar, nego tko, James? 88 00:09:06,079 --> 00:09:07,079 Živo je. 89 00:09:10,229 --> 00:09:12,040 Stvari nisu uvijek onakve kakvima se čine. 90 00:09:12,620 --> 00:09:14,400 Život... Što su bili o čemu pričaš? 91 00:09:14,870 --> 00:09:18,640 Znam da je teško povjerovati, ali vjerujte ja, s vremenom, sve će ovo imati smisla. 92 00:09:19,449 --> 00:09:20,680 Htio sam te prestrašiti. 93 00:09:21,889 --> 00:09:23,500 Samo sam mislio da bi ti dobro došao prijatelj. 94 00:09:24,815 --> 00:09:25,815 Znam da bi mogao. 95 00:09:27,550 --> 00:09:28,550 prijatelj? 96 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 S tom stvari? 97 00:09:35,180 --> 00:09:37,100 Ovo bi moglo biti dobro za vas oboje. 98 00:09:54,100 --> 00:09:55,470 Koliko je dugo ondje dolje? 99 00:09:56,170 --> 00:09:57,530 To je sve što je ikada doista znao. 100 00:10:01,879 --> 00:10:02,890 Zašto ne kažeš zdravo? 101 00:10:08,980 --> 00:10:09,980 James. 102 00:10:10,115 --> 00:10:11,350 Ja sam Pinokio. 103 00:10:13,579 --> 00:10:14,579 jesmo li prijatelji 104 00:10:15,020 --> 00:10:16,180 Možda, vidjet ćemo. 105 00:10:18,880 --> 00:10:19,880 James. 106 00:10:21,559 --> 00:10:23,860 Ne smiješ nikome reći o ovome, razumiješ? 107 00:10:35,009 --> 00:10:37,490 Nećeš dobiti moj brod, kapetane James. 108 00:10:37,660 --> 00:10:38,810 Napravit ću ti dasku. 109 00:10:40,335 --> 00:10:41,810 Jeste li shvatili? 110 00:10:46,630 --> 00:10:47,630 Tvoj potez. 111 00:10:57,260 --> 00:10:58,680 Jesam li to ja? 112 00:10:59,660 --> 00:11:00,660 Da. 113 00:11:02,140 --> 00:11:09,470 Ništa, ništa. 114 00:11:09,845 --> 00:11:11,085 To je samo pas koji sam napravio. 115 00:11:11,465 --> 00:11:12,465 Ovo je biologija. 116 00:11:13,820 --> 00:11:14,850 Što je biologija? 117 00:11:17,400 --> 00:11:19,810 Kao, zašto je to bilo tako učinio drugačijim od tebe? 118 00:11:20,420 --> 00:11:21,420 Organi i ostalo. 119 00:11:23,150 --> 00:11:24,150 Vau. 120 00:11:24,490 --> 00:11:25,650 Što nas još čini drugačijima? 121 00:11:27,435 --> 00:11:31,730 Zubi, oči, kosa, koža, ja znači ima puno stvari. 122 00:11:32,800 --> 00:11:34,450 Želim biti poput tebe. 123 00:11:34,995 --> 00:11:36,790 Ne, vjeruj mi, ne znaš. 124 00:11:37,335 --> 00:11:38,430 Puno si hladniji od mene. 125 00:11:40,934 --> 00:11:41,990 Što je ovo? 126 00:12:03,849 --> 00:12:05,150 Krdo će zaštititi. 127 00:12:11,909 --> 00:12:13,300 Ti si moje stado. 128 00:12:40,260 --> 00:12:41,781 Međutim.. James. 129 00:12:45,660 --> 00:12:46,660 Zašto? 130 00:12:46,920 --> 00:12:47,920 Ne možete. 131 00:12:48,370 --> 00:12:49,840 Želim biti s Jamesom. 132 00:12:50,370 --> 00:12:51,640 Sutra ide u školu. 133 00:12:52,035 --> 00:12:53,260 Ljudi neće dobro reagirati. 134 00:12:53,765 --> 00:12:54,925 Jer nemam penis? 135 00:12:56,300 --> 00:12:57,300 br. 136 00:12:58,199 --> 00:12:59,519 Ne znam što da kažem na to. 137 00:13:00,005 --> 00:13:01,920 Svijet nije spreman za tebe. 138 00:13:02,240 --> 00:13:03,240 Ne još. 139 00:13:09,999 --> 00:13:11,310 Može li stotinjak? 140 00:13:11,350 --> 00:13:12,350 Rumni me. 141 00:13:12,710 --> 00:13:13,070 Čisti mišić. 142 00:13:13,315 --> 00:13:14,315 Samo skriveno. 143 00:13:14,830 --> 00:13:16,470 Ona treba raditi poput dijete. 144 00:13:17,280 --> 00:13:18,280 Trebam pomoć oko toga. 145 00:13:18,475 --> 00:13:19,475 Možeš ti to. 146 00:13:19,740 --> 00:13:21,690 Mogu vam pomoći da lako iskoristite pet funti. 147 00:13:22,150 --> 00:13:22,250 Kako? 148 00:13:22,789 --> 00:13:23,949 Upravo sam joj odsjekao desnu ruku. 149 00:13:36,280 --> 00:13:37,280 jao 150 00:13:40,260 --> 00:13:41,260 Moja glava. 151 00:14:42,395 --> 00:14:43,430 Priđi bliže. 152 00:14:43,950 --> 00:14:45,790 Boli me iver. 153 00:14:46,689 --> 00:14:47,770 pričaš? 154 00:14:49,490 --> 00:14:53,610 Tko bi drugi rekao istinu koju skriva? 155 00:14:54,215 --> 00:14:55,790 što si ti 156 00:14:56,015 --> 00:14:58,830 Ja sam tvoja drvena majka. 157 00:15:00,389 --> 00:15:03,010 Geppetto je možda isklesao naša tijela. 158 00:15:03,429 --> 00:15:05,750 Ali ja oblikujem tvoj um. 159 00:15:05,770 --> 00:15:06,770 Jeste li zapeli tamo? 160 00:15:07,780 --> 00:15:09,430 Kao i ti. 161 00:15:10,590 --> 00:15:11,590 Nisam zapela. 162 00:15:11,730 --> 00:15:13,890 Žice mogu biti nevidljive. 163 00:15:14,089 --> 00:15:16,240 Ali ti si još uvijek njegova marioneta. 164 00:15:16,510 --> 00:15:17,510 Ja nisam marioneta. 165 00:15:18,359 --> 00:15:19,359 Ja sam kao James. 166 00:15:20,345 --> 00:15:21,345 Ja sam pravi dečko. 167 00:15:25,430 --> 00:15:28,770 Nos te odaje. 168 00:15:29,475 --> 00:15:31,810 Tvorac kaže da si stvaran. 169 00:15:32,075 --> 00:15:35,750 Ne gleda te kao James. 170 00:15:36,709 --> 00:15:39,350 Želiš da te njegove ruke drže. 171 00:15:39,530 --> 00:15:41,250 Ne skrivati ​​te. 172 00:15:41,380 --> 00:15:43,310 Onda priđi bliže. 173 00:15:43,484 --> 00:15:47,330 I šapnut ću kako biti stvaran. 174 00:15:47,915 --> 00:15:51,890 Trebate kožu, krv, zube, kosu. 175 00:15:52,200 --> 00:15:53,200 Uzmi ih. 176 00:15:53,345 --> 00:15:54,330 Nosite ih. 177 00:15:54,350 --> 00:15:55,770 Joj, to je odvratno. 178 00:15:56,170 --> 00:16:03,550 Onda ostani u kavezu, mala lutko. 179 00:16:04,210 --> 00:16:07,590 Dok James hoda na suncu. 180 00:16:08,550 --> 00:16:10,190 Osim ako nisam u krivu. 181 00:16:11,815 --> 00:16:13,030 Dokažite to. 182 00:16:14,610 --> 00:16:15,610 br. 183 00:16:52,810 --> 00:16:53,940 Oh, tu si. 184 00:17:01,269 --> 00:17:02,269 Tko su ovi? 185 00:17:04,919 --> 00:17:06,810 Oh, oni su moji najbolji drugovi. 186 00:17:07,630 --> 00:17:08,630 Najbolji drugovi? 187 00:17:10,479 --> 00:17:12,069 Da, to je kao... 188 00:17:12,475 --> 00:17:13,475 prijatelj zauvijek. 189 00:17:13,989 --> 00:17:16,650 Netko koga štitiš i ti nikad ne prekrši obećanje i slično. 190 00:17:18,459 --> 00:17:19,530 Jesmo li najbolji drugovi? 191 00:17:22,640 --> 00:17:24,300 Ispruži ruku. 192 00:17:24,929 --> 00:17:26,599 Prvo to moraš učiniti službenim. 193 00:17:26,944 --> 00:17:28,740 Super tajno rukovanje. 194 00:17:29,719 --> 00:17:33,800 Sada prvo, mi pljusnemo svoje šake s obje strane, kao... 195 00:17:34,649 --> 00:17:37,100 A onda... 196 00:17:39,520 --> 00:17:40,520 to je... 197 00:17:41,280 --> 00:17:42,280 tako je. 198 00:17:44,100 --> 00:17:45,100 Dobar pogodak. 199 00:17:53,609 --> 00:17:55,480 Ideš li opet sutra? 200 00:17:56,560 --> 00:17:57,560 Da. 201 00:17:57,649 --> 00:17:59,080 I ti ideš sa mnom. 202 00:17:59,729 --> 00:18:01,840 Ali moraš napraviti prvo sva ta obećanja. 203 00:18:02,429 --> 00:18:04,820 Bez obzira na sve, nitko vas ne može vidjeti kako se mičete. 204 00:18:06,909 --> 00:18:07,949 Samo budi kao lutka, može? 205 00:18:08,760 --> 00:18:09,760 Lako. 206 00:18:20,499 --> 00:18:22,020 Zašto ste svi vezani? 207 00:18:22,489 --> 00:18:24,420 Otac kaže da je to da me zaštiti. 208 00:18:25,660 --> 00:18:26,740 Bit će smrtonosno. 209 00:18:29,600 --> 00:18:30,600 jao 210 00:18:31,560 --> 00:18:32,680 Oh, teška si. 211 00:18:33,190 --> 00:18:34,190 Ne, nisam. 212 00:18:42,269 --> 00:18:44,300 Odnesi ovo u školu, James. 213 00:18:45,180 --> 00:18:46,180 Vidimo se kasnije, djede. 214 00:18:48,089 --> 00:18:49,180 Vidimo se, mali. 215 00:19:02,214 --> 00:19:03,960 Oh, ovo je nevjerojatno. 216 00:19:06,160 --> 00:19:07,160 Vau. 217 00:19:09,340 --> 00:19:10,340 To je vlak. 218 00:19:10,585 --> 00:19:11,625 I tu živi. 219 00:19:12,460 --> 00:19:13,460 Pravi seronja. 220 00:19:13,725 --> 00:19:14,725 Šupak. 221 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 Bok, James. 222 00:19:17,800 --> 00:19:18,800 Što je seronja? 223 00:19:21,800 --> 00:19:22,240 uh... 224 00:19:22,629 --> 00:19:23,900 Ne provodim drugo vrijeme. 225 00:19:25,740 --> 00:19:27,621 Uh... Oh. 226 00:19:29,200 --> 00:19:30,200 dakle... 227 00:19:31,159 --> 00:19:33,980 Je li on magarac ili cijeli magarac? 228 00:20:01,374 --> 00:20:02,620 Dakle, svi. 229 00:20:03,864 --> 00:20:06,680 Kako odrediti što nekoga čini lošim? 230 00:20:07,360 --> 00:20:07,580 Loš? 231 00:20:07,974 --> 00:20:10,660 Svatko od vas ima unutarnju savjest. 232 00:20:11,449 --> 00:20:12,520 Kao kompas. 233 00:20:13,279 --> 00:20:15,520 Vodeći vas prema ono što vjerujete da je ispravno. 234 00:20:19,220 --> 00:20:23,900 Najjebenije izbrisana kučka. 235 00:20:29,374 --> 00:20:30,980 Hej, to je James, kraljica. 236 00:20:31,504 --> 00:20:32,504 Jedna sekunda. 237 00:20:33,584 --> 00:20:34,624 Ne mogu te primiti tamo. 238 00:20:36,299 --> 00:20:37,896 Samo ostani ovdje i nemoj ništa zabrljati. 239 00:20:37,920 --> 00:20:38,320 James? 240 00:20:38,840 --> 00:20:39,840 Govoriš li svojoj torbi? 241 00:20:41,020 --> 00:20:41,540 Dolazak. 242 00:20:41,541 --> 00:20:42,541 Dolazak. 243 00:21:20,680 --> 00:21:21,680 dolje. 244 00:21:22,640 --> 00:21:23,640 Gore. 245 00:21:24,080 --> 00:21:25,080 dolje. 246 00:21:29,630 --> 00:21:30,670 Ne brini, James. 247 00:21:31,470 --> 00:21:32,850 nikad te nisam vidio. 248 00:21:33,590 --> 00:21:34,690 Rukovanje najboljeg prijatelja. 249 00:21:35,470 --> 00:21:36,470 Da. 250 00:22:02,910 --> 00:22:04,230 jesi dobro 251 00:22:12,749 --> 00:22:14,450 O moj Bože, pazi. 252 00:22:30,550 --> 00:22:31,550 Isus. 253 00:22:32,190 --> 00:22:33,190 Moram ići. 254 00:22:33,709 --> 00:22:35,349 Obećavam da nećeš nikome reći za mene. 255 00:22:43,729 --> 00:22:45,060 Čemu služe? 256 00:22:45,920 --> 00:22:46,920 Prije mnogo vremena. 257 00:22:47,104 --> 00:22:48,544 Igrali smo se superjunaka. 258 00:22:49,450 --> 00:22:50,650 Nisam želio biti negativac. 259 00:22:50,919 --> 00:22:52,720 Ovaj, ružni, je Dudley. 260 00:22:53,740 --> 00:22:54,740 Vau. 261 00:22:54,989 --> 00:22:56,320 To liči na njega. 262 00:22:56,860 --> 00:22:57,860 Da, znam. 263 00:22:58,959 --> 00:23:02,620 Znači da sam ga jednostavno mogao zaustaviti a on je... Shh, nemoj uspjeti. 264 00:23:03,020 --> 00:23:03,220 U redu. 265 00:23:03,300 --> 00:23:04,300 Hej, brate. 266 00:23:04,979 --> 00:23:06,460 Danas te je bilo jako teško pronaći. 267 00:23:07,474 --> 00:23:08,980 Ponovno se igrate sa svojim malim lutkama. 268 00:23:09,630 --> 00:23:10,630 Nisu lutke. 269 00:23:11,699 --> 00:23:13,296 Dobio je sebi a veći, zar ne? 270 00:23:13,320 --> 00:23:14,320 Da. 271 00:23:14,840 --> 00:23:15,840 hej 272 00:23:16,560 --> 00:23:17,560 Ne, ne, ne. 273 00:23:21,744 --> 00:23:24,144 Tvoj djed je jebeno bogat svejedno sa svim tim starim novcem. 274 00:23:24,479 --> 00:23:25,660 Zamislite ovo kao porez. 275 00:23:26,764 --> 00:23:28,044 Ne želim biti glupi šef. 276 00:23:31,114 --> 00:23:33,352 Slušaj, jedini razlog zašto joj se sviđaš je zato 277 00:23:33,364 --> 00:23:35,700 ti si još veći gubitnik nego tvoj mrtvi prijatelj. 278 00:23:42,769 --> 00:23:44,409 Drži ga dok ja sjebem cijelo ovo sranje. 279 00:23:44,475 --> 00:23:45,770 Što to radiš? 280 00:23:47,189 --> 00:23:49,290 Ne, Bože, jebeno te mrzim. 281 00:23:54,670 --> 00:23:55,670 Jebi se. 282 00:23:56,210 --> 00:23:57,750 Makni se s mene. 283 00:24:01,970 --> 00:24:05,150 Pa tako lutaš, kretenu, i ubit ću te. 284 00:24:06,790 --> 00:24:07,790 Koji kurac, Trey? 285 00:24:08,735 --> 00:24:09,710 Klinac je započeo. 286 00:24:09,730 --> 00:24:10,770 Moraš jebeno otići. 287 00:24:11,120 --> 00:24:12,120 Svi vi. 288 00:24:15,725 --> 00:24:16,725 James. 289 00:24:19,744 --> 00:24:20,984 Oni su prilično loši dečki, zar ne? 290 00:24:22,480 --> 00:24:23,480 Najgori. 291 00:24:24,809 --> 00:24:25,920 Svi su bili mrtvi. 292 00:24:28,780 --> 00:24:29,780 Hvala, Mia. 293 00:24:30,680 --> 00:24:31,680 dođi ovamo 294 00:24:41,779 --> 00:24:42,979 Hej, tko je ovaj mali? 295 00:24:44,470 --> 00:24:45,470 To je Pinokio. 296 00:24:45,990 --> 00:24:46,990 On je poseban. 297 00:24:48,170 --> 00:24:49,170 Dobro? 298 00:24:49,499 --> 00:24:51,379 Kako bi bilo da odem pronaći Dudley i ti nam možete pokazati? 299 00:24:54,099 --> 00:24:55,579 Kako to misliš da si išao u teretanu? 300 00:24:56,249 --> 00:24:59,510 Očigledno mora biti u ovom tajnom području. 301 00:25:00,729 --> 00:25:01,729 James, što? 302 00:25:03,709 --> 00:25:04,970 Što je to? 303 00:25:05,844 --> 00:25:09,250 Oh, tvoja baka je napravila pravi čudak ovaj put. 304 00:25:10,044 --> 00:25:11,230 Hajde, pogledaj taj nos. 305 00:25:12,330 --> 00:25:14,630 U redu, ljudi, ima nešto Htjela sam ti pokazati. 306 00:25:15,484 --> 00:25:16,830 Obećaj da će to ostati između nas. 307 00:25:17,374 --> 00:25:18,510 Da, naravno, obećavam. 308 00:25:18,845 --> 00:25:19,845 Da, naravno. 309 00:25:20,419 --> 00:25:22,630 Pinokio, u redu je, mogu vidjeti. 310 00:25:25,110 --> 00:25:26,110 Pinokio. 311 00:25:30,059 --> 00:25:31,620 Nema šanse. 312 00:25:33,864 --> 00:25:39,120 U redu, ovo je službeno najcool i najjezivija stvar koju sam ikad vidio. 313 00:25:39,869 --> 00:25:40,869 Kako mu je sada? 314 00:25:42,619 --> 00:25:44,940 Dobro, daj, čovječe, što je to? 315 00:25:45,439 --> 00:25:48,680 Je li ovo neka, kao, AI stvar, James? 316 00:25:50,345 --> 00:25:51,460 Da, točno. 317 00:25:54,249 --> 00:25:56,649 Žice su skrivene u moždani čip koji je bio u njegovoj glavi. 318 00:25:57,280 --> 00:25:58,280 Moždani čip? 319 00:25:58,680 --> 00:25:59,680 CPU, kako god. 320 00:26:01,119 --> 00:26:04,240 Bez obzira na sve, moj djed nikada ne mogu saznati da ga imam. 321 00:26:05,049 --> 00:26:06,449 Košta oko milijun funti. 322 00:26:09,709 --> 00:26:11,620 Oprostite, momci, moram ići. 323 00:26:12,139 --> 00:26:13,139 Kasnim kod svog zubara. 324 00:26:13,340 --> 00:26:15,300 Prijatelj, druže, druže, je li gotovo? 325 00:26:16,049 --> 00:26:17,329 Dolazim odmah poslije. 326 00:26:27,849 --> 00:26:29,289 Stvarno će boljeti, zar ne? 327 00:26:29,839 --> 00:26:34,099 Molim vas, nešto od toga, hm... Možemo li upotrijebiti neke od tih stvari da me uspavaju? 328 00:26:34,639 --> 00:26:35,420 Ne možemo. 329 00:26:35,644 --> 00:26:36,644 Samo hrabro, u redu? 330 00:26:37,420 --> 00:26:38,420 Jeste li sigurni? 331 00:26:38,604 --> 00:26:40,080 Bit će gotovo prije nego što shvatiš. 332 00:26:40,399 --> 00:26:42,520 Onda ćeš imati savršeno zubi, baš kao moji. 333 00:26:44,284 --> 00:26:45,284 hajde 334 00:26:45,795 --> 00:26:46,795 Široko otvorite. 335 00:26:49,569 --> 00:26:50,740 Gotovo. 336 00:26:51,659 --> 00:26:52,700 To će stvarno pomoći. 337 00:26:52,954 --> 00:26:54,074 Ne bih trebao ništa učiniti sada. 338 00:27:02,750 --> 00:27:03,750 Tako, 339 00:27:13,570 --> 00:27:14,650 kako se osjećaš, James? 340 00:27:15,860 --> 00:27:16,860 To je kao pakao. 341 00:27:17,550 --> 00:27:18,610 Bit ću dobro do sutra. 342 00:27:19,794 --> 00:27:20,794 jesi dobro 343 00:27:28,370 --> 00:27:29,370 James? 344 00:27:43,720 --> 00:27:44,720 Ne, halo? 345 00:27:45,474 --> 00:27:46,714 Je li ovo rezidencija Geppetto? 346 00:27:46,780 --> 00:27:47,320 tko je ovo 347 00:27:47,784 --> 00:27:49,440 Zovem iz bolnice St. 348 00:27:50,940 --> 00:27:53,480 Vaš unuk je doživio nesreću. 349 00:27:59,300 --> 00:28:00,300 Ima posjetitelja. 350 00:28:01,680 --> 00:28:02,680 Kako mu je? 351 00:28:03,465 --> 00:28:04,320 Da, ne, dobro je. 352 00:28:04,439 --> 00:28:05,460 Samo površinske rane. 353 00:28:05,624 --> 00:28:07,569 Ali on ima znakove od lakšeg potresa mozga, ali 354 00:28:07,581 --> 00:28:09,620 Mislim s malo spavanja, bit će on dobro. 355 00:28:10,200 --> 00:28:11,200 Što se dogodilo? 356 00:28:11,880 --> 00:28:12,880 Pijani vozač. 357 00:28:13,014 --> 00:28:14,500 I to isti kao i prošle godine. 358 00:28:15,204 --> 00:28:18,404 To me podsjetilo da moram otići provjeriti na njega, jer je u prilično lošem stanju. 359 00:28:20,400 --> 00:28:21,400 Poželi mi sreću. 360 00:28:37,319 --> 00:28:40,340 Oh, James, molim te nemoj umrijeti. 361 00:28:40,341 --> 00:28:42,240 Ti si moj najbolji prijatelj. 362 00:28:45,029 --> 00:28:46,029 Najbolji prijatelji. 363 00:28:48,160 --> 00:28:49,160 Najbolji prijatelji. 364 00:28:49,959 --> 00:28:51,320 Najbolji prijatelji štite jedni druge. 365 00:28:53,060 --> 00:28:54,060 Da. 366 00:28:58,859 --> 00:29:00,640 Samo govorim stvari, Larry. 367 00:29:01,635 --> 00:29:02,635 Sve je u tvojoj glavi. 368 00:29:11,490 --> 00:29:12,490 dr. Robin. 369 00:29:13,650 --> 00:29:14,650 tu si 370 00:29:15,159 --> 00:29:16,510 o ne 371 00:30:07,060 --> 00:30:08,060 Vas. 372 00:30:10,814 --> 00:30:16,690 Gdje si nestao? 373 00:30:18,525 --> 00:30:21,150 Paraliza je privremena, pa pokušaj ne brinuti. 374 00:30:21,230 --> 00:30:22,830 Idem po nešto protiv bolova. 375 00:30:37,209 --> 00:30:38,230 tu si 376 00:31:47,520 --> 00:31:48,520 Zdravo. 377 00:31:50,100 --> 00:31:51,540 Ti si loš čovjek. 378 00:31:52,439 --> 00:31:53,780 Ti si čisto zlo. 379 00:31:54,564 --> 00:31:56,400 Za sve si ti kriva. 380 00:31:57,540 --> 00:31:58,660 James je moj prijatelj. 381 00:31:59,574 --> 00:32:00,940 On je moj najbolji prijatelj. 382 00:32:01,729 --> 00:32:03,520 Ja ću se pobrinuti za njega. 383 00:32:03,884 --> 00:32:05,580 Dakle, moram te učiniti mrtvim. 384 00:32:08,064 --> 00:32:10,320 Tišina vas neće nikamo odvesti. 385 00:32:11,040 --> 00:32:13,740 Krdo će štititi jedno drugo, loš čovječe. 386 00:32:15,239 --> 00:32:17,560 I vašem je vlastitom teroru kraj. 387 00:32:23,780 --> 00:32:25,780 Zaslužujemo da budemo mrtvi. 388 00:32:30,180 --> 00:32:31,240 Takav je i pijanac. 389 00:32:31,444 --> 00:32:32,700 Idi dovraga. 390 00:32:33,320 --> 00:32:34,620 Uzmi ovo. 391 00:32:35,420 --> 00:32:37,240 To je ono što se događa lošim ljudima. 392 00:32:37,620 --> 00:32:38,620 Ovo je za Jamesa. 393 00:32:43,640 --> 00:32:45,180 Ovo je za Jamesa. 394 00:32:52,080 --> 00:32:53,340 pada kiša. 395 00:32:58,940 --> 00:33:02,160 Svijetu neće nedostajati netko poput tebe. 396 00:33:02,960 --> 00:33:09,830 Zašto jednostavno ne umreš? 397 00:33:23,650 --> 00:33:25,010 Organi i ostalo. 398 00:33:31,150 --> 00:33:32,150 Znanjem. 399 00:33:32,390 --> 00:33:33,490 Po bolesti. 400 00:33:34,310 --> 00:33:35,850 Ovdje ću biti pravi dečko. 401 00:33:37,610 --> 00:33:39,810 Bit ću poput Jamesa. 402 00:33:42,310 --> 00:33:46,650 Super je, ali... Ti si toliko o stvarima. 403 00:33:47,570 --> 00:33:49,390 Da, da, ovo je tako zabavno. 404 00:33:51,250 --> 00:33:53,230 Baš si za stvari. 405 00:33:57,810 --> 00:33:58,810 Vau. 406 00:34:09,860 --> 00:34:10,860 sveta... 407 00:34:11,904 --> 00:34:13,620 James je na sigurnom. 408 00:34:15,644 --> 00:34:17,760 Vaša vladavina terora je gotova. 409 00:34:18,480 --> 00:34:19,480 Pa, James! 410 00:34:52,060 --> 00:34:53,340 Uh-oh. 411 00:34:57,540 --> 00:34:58,790 Bio je odmah nakon zubara. 412 00:35:01,045 --> 00:35:02,370 Samo se pojavio niotkuda. 413 00:35:03,290 --> 00:35:04,290 Da. 414 00:35:28,550 --> 00:35:29,680 Zovite medicinsku sestru. 415 00:35:30,839 --> 00:35:32,640 Ne, ne, sad kao da se smirilo. 416 00:35:34,180 --> 00:35:35,180 Jeste li sigurni? 417 00:35:35,780 --> 00:35:36,780 Da, trebala bih biti dobro. 418 00:35:38,305 --> 00:35:39,520 Jesi li dobro, James? 419 00:35:39,890 --> 00:35:42,820 Dobili smo vaše skenove natrag i spremni ste za polazak. 420 00:35:43,280 --> 00:35:43,560 Već? 421 00:35:43,720 --> 00:35:44,960 Da, ne, sasvim je dobro. 422 00:35:45,065 --> 00:35:46,065 Samo puno odmora, u redu? 423 00:35:46,660 --> 00:35:47,660 Hvala. 424 00:35:48,470 --> 00:35:49,510 Idemo te odvesti kući, mali. 425 00:35:49,620 --> 00:35:50,620 Zgrabit ću tvoju torbu. 426 00:35:50,939 --> 00:35:51,939 Čekaj, čekaj. 427 00:35:52,380 --> 00:35:53,380 Zgrabit ću svoju torbu. 428 00:35:53,660 --> 00:35:54,660 U redu. 429 00:35:56,030 --> 00:35:57,080 Ponašaš se vrlo čudno. 430 00:36:21,930 --> 00:36:23,620 Pogledaj tko te je došao vidjeti. 431 00:36:25,530 --> 00:36:27,260 James, rekao nam je djed. 432 00:36:30,770 --> 00:36:34,940 U redu, djeco, idem po pizze za malo, tako da nema punjenja sranja. 433 00:36:36,080 --> 00:36:37,080 Hvala, djede. 434 00:36:38,515 --> 00:36:39,820 Oh, sranje! 435 00:36:41,069 --> 00:36:42,069 Da, tvoja umjetna inteligencija. 436 00:36:42,240 --> 00:36:43,240 Oh, sranje! 437 00:36:44,985 --> 00:36:46,625 Misliš li da bi mogao biti malo glasniji, Dudley? 438 00:36:47,105 --> 00:36:48,640 Upamti, tajna. 439 00:36:50,760 --> 00:36:53,280 Imam AI lutku koja curi sranje. 440 00:36:54,279 --> 00:36:55,920 Uvijek sam uključen. 441 00:36:56,240 --> 00:36:57,780 Curi li ti? 442 00:36:58,484 --> 00:36:59,484 Oni su moji organi. 443 00:37:00,064 --> 00:37:01,064 Oni me čine stvarnim. 444 00:37:03,090 --> 00:37:04,660 Što dovraga? 445 00:37:07,280 --> 00:37:09,320 James, prijatelju, zašto curi? 446 00:37:12,770 --> 00:37:13,780 Objasnit ću ti kasnije. 447 00:37:14,444 --> 00:37:15,900 Vrati se prije djeda. 448 00:37:16,100 --> 00:37:17,100 James, hajde, Dudley. 449 00:37:18,160 --> 00:37:19,160 hajde 450 00:37:22,774 --> 00:37:23,774 Dudley, brzo. 451 00:37:24,170 --> 00:37:25,170 gotov sam. 452 00:37:44,795 --> 00:37:46,240 Moram ostati i štititi te. 453 00:37:46,900 --> 00:37:47,900 Ne možete. 454 00:37:48,104 --> 00:37:49,104 Djed ne može znati. 455 00:37:49,980 --> 00:37:51,096 Ovo je naša tajna, sjećaš se? 456 00:37:51,120 --> 00:37:52,120 Ali ti si u opasnosti. 457 00:38:09,000 --> 00:38:10,190 James, što je sve ovo? 458 00:38:12,050 --> 00:38:13,730 Da, Maud James. 459 00:38:14,334 --> 00:38:15,490 Pusti me! 460 00:38:15,794 --> 00:38:16,794 Ti prljavi dječače! 461 00:38:17,199 --> 00:38:18,330 Da se nisi usudio! 462 00:38:23,110 --> 00:38:24,110 Stop! 463 00:38:33,940 --> 00:38:34,940 Dudley, što? 464 00:38:35,180 --> 00:38:35,700 Jesu li ovdje? 465 00:38:36,080 --> 00:38:37,080 br. 466 00:38:41,020 --> 00:38:42,140 James, molim te. 467 00:38:43,430 --> 00:38:44,430 žao mi je 468 00:38:45,044 --> 00:38:46,524 Kad djed ode, ja ću se vratiti. 469 00:38:47,640 --> 00:38:48,640 obećajem. 470 00:39:09,330 --> 00:39:10,500 uđi. 471 00:39:10,714 --> 00:39:12,794 Nadam se da ćete ovo igrati kada Djed ga štiti. 472 00:39:13,140 --> 00:39:14,140 Sve u redu? 473 00:39:15,020 --> 00:39:16,080 Pronaći ću te za minutu. 474 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 bolestan. 475 00:39:19,080 --> 00:39:20,080 Muka ti je? 476 00:39:20,245 --> 00:39:21,960 Ne, kao dobar bolesnik. 477 00:39:22,140 --> 00:39:23,140 Kao da se osjećam dobro. 478 00:39:23,280 --> 00:39:24,280 ti 479 00:39:29,380 --> 00:39:30,900 sjećaš se o čemu smo pričali? 480 00:39:32,140 --> 00:39:32,480 Pravo? 481 00:39:32,860 --> 00:39:33,000 Da. 482 00:39:33,460 --> 00:39:34,020 Zdravo, djed. 483 00:39:34,394 --> 00:39:35,394 U redu, izlazi van. 484 00:39:36,170 --> 00:39:37,240 Polako sa sobom. 485 00:39:37,600 --> 00:39:38,600 Da. 486 00:39:48,330 --> 00:39:50,240 Glupa prokleta zvjerka! 487 00:39:54,720 --> 00:39:55,720 ah, 488 00:40:00,120 --> 00:40:02,740 tu si, mala krhotina. 489 00:40:03,580 --> 00:40:06,040 Priđi bliže. 490 00:40:07,020 --> 00:40:11,140 Reci svojoj staroj drvenoj majci što te trune. 491 00:40:11,644 --> 00:40:15,760 Skrivaju me jer sam drugačije, ali James je u opasnosti. 492 00:40:17,100 --> 00:40:18,100 Opasnost? 493 00:40:18,765 --> 00:40:19,765 To dijete? 494 00:40:21,194 --> 00:40:22,194 Od koga? 495 00:40:23,310 --> 00:40:24,440 Puno loših ljudi. 496 00:40:25,509 --> 00:40:29,160 Jedan ga je skoro ubio, pa sam ga morao učiniti mrtvim. 497 00:40:32,920 --> 00:40:35,070 Pametan, pametan dečko! 498 00:40:37,220 --> 00:40:39,370 Štiti svog brata. 499 00:40:40,134 --> 00:40:42,610 To je prava ljubav. 500 00:40:43,160 --> 00:40:45,210 Je li to... loše? 501 00:40:46,090 --> 00:40:48,910 Loše ga ubiti? 502 00:40:50,010 --> 00:40:51,950 Naravno da nije. 503 00:40:53,090 --> 00:40:55,550 Samo ste ga štitili. 504 00:40:56,310 --> 00:40:59,810 A to je bio tek početak. 505 00:41:01,780 --> 00:41:06,670 Znaš s čime ćeš drugi loši ljudi sada. 506 00:41:07,230 --> 00:41:08,230 Da. 507 00:41:09,550 --> 00:41:11,630 Bolje je nego dvoje. 508 00:41:12,250 --> 00:41:13,410 upravo tako! 509 00:41:14,310 --> 00:41:20,090 Jedan po jedan, dok svi ne nestanu. 510 00:41:22,805 --> 00:41:25,290 Tada će James biti spašen. 511 00:41:38,550 --> 00:41:42,654 I zapamtite, ako želite biti doista stvaran, uzeti što 512 00:41:42,666 --> 00:41:46,550 imaju, dio po dio, učiniti sebe cijelim. 513 00:42:00,630 --> 00:42:01,630 Ne! 514 00:42:03,510 --> 00:42:14,620 Da, ovdje. 515 00:42:15,180 --> 00:42:16,180 Ovo će uspjeti. 516 00:42:16,940 --> 00:42:19,600 A zašto smo u ovom samo vašem mjestu? 517 00:42:19,740 --> 00:42:22,699 Jer mislim da Chappetto nešto krije, 518 00:42:22,711 --> 00:42:25,360 i želim znati što je na ovim snimkama. 519 00:42:31,240 --> 00:42:32,420 Bio sam u pravu. 520 00:42:32,670 --> 00:42:36,095 Moje uvjerenje je da duša, život, energije, što god želite 521 00:42:36,107 --> 00:42:39,600 nazovi to, doista ostaje nakon smrt i mogao se upregnuti. 522 00:42:39,799 --> 00:42:44,660 To bi moglo dovesti do neke vrste ponovno rođenje koje nam omogućuje da prevarimo smrt. 523 00:42:46,290 --> 00:42:47,980 Čuo sam ovo čudno zapomaganje. 524 00:42:49,920 --> 00:42:51,200 Čekaj, ne, čekaj, samo dođi gledati. 525 00:43:04,400 --> 00:43:08,240 Nakon oblikovanja u pokret obliku, brže napreduje. 526 00:43:08,554 --> 00:43:11,600 I uz pomoć, dobivamo motoričku funkciju. 527 00:43:14,125 --> 00:43:16,140 Radi nevjerojatno brzo. 528 00:43:23,944 --> 00:43:25,430 Naš rad je dobio zaokret. 529 00:43:26,955 --> 00:43:29,270 Tema je opasna, rođena zla. 530 00:43:30,334 --> 00:43:33,310 Razvila se opsesija budi čovjek i pobjegni ovim zidovima. 531 00:43:35,129 --> 00:43:36,210 Bit će resetirano. 532 00:43:43,710 --> 00:43:45,610 Jeste li znali za nešto od ovoga? 533 00:43:48,420 --> 00:43:49,710 Zašto ne možete stvarati buku? 534 00:43:50,384 --> 00:43:52,630 Zašto ćeš se srati? 535 00:43:53,535 --> 00:43:54,535 Pogledaj to. 536 00:43:55,049 --> 00:43:57,930 Da, mislim da je bilo prije dva dana. 537 00:44:12,170 --> 00:44:16,190 Do sada se nijedan eksperimentator nije opozvao jedna uspomena iz Spire Lifea. 538 00:44:17,064 --> 00:44:20,010 Do tada, ne mogu biti samouvjeren to je doista oblik ponovnog rođenja. 539 00:44:21,590 --> 00:44:24,081 Moj sljedeći eksperiment s Adelphia će biti razotkrivena 540 00:44:24,093 --> 00:44:26,650 vanjskim podražajima pomoći evocirati te uspomene. 541 00:44:27,510 --> 00:44:30,750 Večeras upoznaje mog unuka. 542 00:44:42,120 --> 00:44:44,510 sada, gdje si 543 00:44:49,549 --> 00:44:50,610 Skidaj se! 544 00:44:50,639 --> 00:44:51,639 Što dovraga? 545 00:44:55,480 --> 00:44:56,480 tko si ti 546 00:44:56,650 --> 00:44:57,650 Zove se Cvrčak. 547 00:44:58,450 --> 00:45:04,170 Tvoja me majka poslala da te čuvam na pravi put i pokoravaj se odraslima. 548 00:45:04,960 --> 00:45:06,190 Da pomogne Jamesu? 549 00:45:06,960 --> 00:45:07,970 tako je. 550 00:45:08,620 --> 00:45:14,030 Svijet je pun kamena koji vam treba zaustaviti se, kao bilo tko u toj sobi. 551 00:45:15,190 --> 00:45:16,190 O moj Bože! 552 00:45:16,794 --> 00:45:21,710 I zapamtite, dio po dio komad, uzet ćemo ono što ostane. 553 00:45:22,410 --> 00:45:25,310 Sve što je potrebno da bude stvarno. 554 00:45:26,650 --> 00:45:27,650 Hvala, Cvrčak. 555 00:45:27,890 --> 00:45:28,890 Učinimo ovo. 556 00:45:29,450 --> 00:45:30,450 Za Jamesa! 557 00:45:30,859 --> 00:45:33,430 Osigurajmo tu kučku. 558 00:45:49,424 --> 00:45:53,700 Gle, ona ih skuplja. 559 00:46:00,980 --> 00:46:02,850 Ta užasna žena. 560 00:46:34,490 --> 00:46:35,490 Uzmi ovo! 561 00:46:55,495 --> 00:46:58,150 Nećeš povrijediti Jamesa. 562 00:46:58,950 --> 00:46:59,950 U redu. 563 00:47:00,550 --> 00:47:01,870 Kako se usuđuješ! 564 00:47:15,440 --> 00:47:17,040 Ovo je sve što si učinio Jamesu. 565 00:47:19,650 --> 00:47:21,940 Ne možeš se sakriti iza više te maske. 566 00:47:36,570 --> 00:47:37,570 Ovo će pomoći. 567 00:47:37,725 --> 00:47:39,020 Ne bi trebao ništa osjećati. 568 00:47:41,780 --> 00:47:42,780 Da! 569 00:47:46,340 --> 00:47:49,340 Razbij taj smiješak na njenom usranom licu. 570 00:47:53,420 --> 00:47:56,300 Neka kaže sir. 571 00:47:56,644 --> 00:47:57,644 Hvala, Cvrčak. 572 00:47:58,480 --> 00:47:59,520 Sada samo hrabro. 573 00:48:00,140 --> 00:48:01,860 Prestani prije nego što shvatiš. 574 00:48:03,140 --> 00:48:04,780 Nemoj nikad više povrijediti Jamesa. 575 00:48:05,044 --> 00:48:06,044 Za damu. 576 00:48:13,600 --> 00:48:15,360 Dobar dečko. 577 00:48:19,214 --> 00:48:22,420 Sada, dajmo ti osmijeh. 578 00:48:25,200 --> 00:48:26,540 On je muškarac. 579 00:48:38,900 --> 00:48:42,100 Imam čvrst širok osmijeh, baš kao i ti. 580 00:48:54,170 --> 00:48:55,170 James. 581 00:48:55,530 --> 00:48:56,670 Jedva čekam pokazati Jamesu. 582 00:49:01,090 --> 00:49:02,090 Palerky? 583 00:49:02,950 --> 00:49:05,990 Kladim se da jezivi konj smrdi ova soba negdje. 584 00:49:06,325 --> 00:49:07,525 Zašto nam nisi rekao, James? 585 00:49:07,590 --> 00:49:08,590 Rekao si da je robot. 586 00:49:13,670 --> 00:49:14,670 Oh, ne. 587 00:49:15,110 --> 00:49:16,110 On je nestao. 588 00:49:19,680 --> 00:49:20,680 Nazovi moj telefon. 589 00:49:21,050 --> 00:49:21,170 Što? 590 00:49:21,510 --> 00:49:21,630 Zašto? 591 00:49:21,910 --> 00:49:22,910 Brzo, samo učini to. 592 00:49:31,310 --> 00:49:32,310 Pinokio? 593 00:49:36,760 --> 00:49:38,220 Ima li on zube? 594 00:49:38,765 --> 00:49:39,820 sta to radis 595 00:49:40,689 --> 00:49:42,540 Zaustavljam sve loše ljude. 596 00:49:42,960 --> 00:49:43,960 Kako ih zaustaviti? 597 00:49:44,430 --> 00:49:45,940 Svi me stalno povrijeđuju. 598 00:49:46,060 --> 00:49:47,180 Moram li te zaštititi? 599 00:49:48,220 --> 00:49:49,220 Izgled! 600 00:49:49,854 --> 00:49:51,100 Jebi ga! 601 00:49:51,924 --> 00:49:53,740 Ne, ne, Pinokio, nisam na to mislio. 602 00:49:55,600 --> 00:49:56,600 Što? 603 00:49:57,564 --> 00:49:58,564 Mislim da je utišan. 604 00:49:59,940 --> 00:50:00,940 Nema više! 605 00:50:01,394 --> 00:50:02,100 Nema više! 606 00:50:02,304 --> 00:50:03,304 Nema više! 607 00:50:03,740 --> 00:50:04,740 Više? 608 00:50:05,124 --> 00:50:06,940 O, brdo više! 609 00:50:07,014 --> 00:50:08,160 Oh, jebote. 610 00:50:08,420 --> 00:50:09,420 O moj Bože. 611 00:50:09,700 --> 00:50:10,700 Dobar posao, Dudley. 612 00:50:11,360 --> 00:50:11,860 Čekati! 613 00:50:12,254 --> 00:50:14,550 nazvati te! 614 00:50:14,784 --> 00:50:15,830 Ne, bolje idi i prestani! 615 00:50:16,030 --> 00:50:17,030 Vrati se! 616 00:50:17,790 --> 00:50:19,270 Vrati se, ti mala zubarica! 617 00:50:19,290 --> 00:50:21,350 Hajde, ljudi, moramo ga zaustaviti. 618 00:50:22,255 --> 00:50:23,655 To je staza iza mog zubara. 619 00:50:24,504 --> 00:50:25,230 James! 620 00:50:25,470 --> 00:50:26,470 Mia! 621 00:50:38,450 --> 00:50:39,450 Pinokio! 622 00:50:41,710 --> 00:50:42,710 Pinokio! 623 00:50:48,890 --> 00:50:50,950 Našao sam te, seronjo. 624 00:50:53,310 --> 00:50:55,710 James, javi se na telefon odmah! 625 00:50:56,290 --> 00:50:57,330 Gdje ste ga odveli? 626 00:51:11,740 --> 00:51:13,855 Jednog dana ćeš morati postati Rimljanin, znaš što govorim? 627 00:51:13,879 --> 00:51:15,040 Ne, prestani. 628 00:51:15,290 --> 00:51:16,700 Prestani biti tako zao, hajde. 629 00:51:17,634 --> 00:51:18,634 dosadno? 630 00:51:19,480 --> 00:51:20,620 Hej, seronjo. 631 00:51:21,309 --> 00:51:22,309 Čekaj, čekaj. 632 00:51:25,320 --> 00:51:26,380 Gadan dečko. 633 00:51:43,460 --> 00:51:44,460 plivati, 634 00:52:40,460 --> 00:52:41,900 plivaj, plivaj, mali guppy. 635 00:52:57,794 --> 00:53:00,260 Ovdje je bilo jako malo vrenja. 636 00:53:00,614 --> 00:53:02,100 Evo me, Morty, idi! 637 00:53:04,154 --> 00:53:06,240 Plivaj, plivaj, glupa damo. 638 00:53:25,440 --> 00:53:26,900 Dolazim, dolazim. 639 00:53:27,180 --> 00:53:29,140 Visok sam tri inča, olabavi me. 640 00:53:29,160 --> 00:53:30,160 Prestani se boriti! 641 00:53:30,820 --> 00:53:32,600 Moram te poslati k vragu! 642 00:53:33,080 --> 00:53:34,260 Obrati pozornost, Pinocchio. 643 00:53:34,880 --> 00:53:36,980 Vrijeme je za lekciju iz znanosti. 644 00:53:39,500 --> 00:53:41,200 Zap, zap, majku mu. 645 00:54:04,380 --> 00:54:10,600 Bok, Logane. 646 00:54:14,950 --> 00:54:22,950 Oči, oči, a ne jezik. 647 00:54:23,370 --> 00:54:24,590 Oči su ono što vam treba. 648 00:54:30,190 --> 00:54:32,090 Još jedan korak da postaneš poput Jamesa. 649 00:54:34,689 --> 00:54:39,110 Zubi, oči, puno toga. 650 00:54:45,390 --> 00:54:46,390 Pinokio! 651 00:54:49,605 --> 00:54:50,605 Što je on dovraga? 652 00:54:52,030 --> 00:54:53,030 Oh, jebote. 653 00:54:55,495 --> 00:54:57,010 Oh, jebeni pakao! 654 00:54:57,574 --> 00:54:59,790 Bear, zovi policiju. 655 00:55:00,344 --> 00:55:01,466 Pa, reći im što, Dudley? 656 00:55:01,490 --> 00:55:03,006 Da je lutka ubojica na slobodi? 657 00:55:03,030 --> 00:55:04,750 Ne, on nije lutka ubojica, u redu? 658 00:55:05,560 --> 00:55:07,450 Samo me pokušava zaštititi. 659 00:55:07,879 --> 00:55:08,879 Naravno, James. 660 00:55:09,710 --> 00:55:11,210 On je ubojica. 661 00:55:11,429 --> 00:55:13,930 Mislim, gledajte, on doslovno ubija... 662 00:55:15,630 --> 00:55:17,270 On doslovno ubija... Jamesa. 663 00:55:17,284 --> 00:55:19,170 Za sve sam ja kriva. 664 00:55:19,430 --> 00:55:23,050 James, postoji li netko da ti može li se sjetiti da bi on mogao biti sljedeći cilj? 665 00:55:24,930 --> 00:55:25,930 Oh, jebote. 666 00:55:26,610 --> 00:55:27,710 Oh, sranje, Trey! 667 00:55:28,070 --> 00:55:29,070 Trey? 668 00:55:29,370 --> 00:55:30,370 Dudley! 669 00:55:48,280 --> 00:55:50,000 O moj Bože. 670 00:56:08,974 --> 00:56:11,040 Ima penis. 671 00:56:11,300 --> 00:56:12,300 Što dovraga? 672 00:56:24,050 --> 00:56:25,220 Čekaj, što? 673 00:56:25,710 --> 00:56:27,140 Već se oblači? 674 00:56:27,765 --> 00:56:30,380 Dopusti da ti pokažem kako se to radi, Pinokio. 675 00:56:31,294 --> 00:56:33,700 Idemo, prljava kučko. 676 00:56:35,280 --> 00:56:37,260 Taj glupi štap! 677 00:56:37,800 --> 00:56:38,800 Oprostite! 678 00:56:39,360 --> 00:56:40,660 sta to radis 679 00:56:41,460 --> 00:56:44,760 Klinac će te natjerati da vrištiš! 680 00:56:48,820 --> 00:56:51,580 Ta kosa nije tvoja da je zadržiš. 681 00:56:51,581 --> 00:56:51,920 Oh! 682 00:56:52,360 --> 00:56:52,560 Oh! 683 00:56:52,880 --> 00:56:54,200 Hajde, dođi ovamo! 684 00:56:54,700 --> 00:56:55,780 Molim te, dođi ovamo! 685 00:56:56,080 --> 00:56:56,740 Dođi ovamo! 686 00:56:57,040 --> 00:56:58,040 Dođi ovamo! 687 00:56:58,140 --> 00:56:58,300 van! 688 00:56:58,660 --> 00:56:59,660 van! 689 00:56:59,900 --> 00:57:00,160 van! 690 00:57:00,874 --> 00:57:01,874 Vrati se! 691 00:57:02,460 --> 00:57:03,240 Hajde, Billy! 692 00:57:03,260 --> 00:57:03,960 Hajde, mali. 693 00:57:04,120 --> 00:57:05,480 Pravi dečki ne odustaju. 694 00:57:05,680 --> 00:57:06,680 Vrati se! 695 00:57:09,000 --> 00:57:10,000 Armando! 696 00:57:53,160 --> 00:57:54,540 Ti si Jamesova jebena lutka! 697 00:57:55,480 --> 00:57:56,480 Da. 698 00:57:57,450 --> 00:57:58,880 Ne, zajebi ovo. 699 00:58:07,730 --> 00:58:09,330 Pogledaj me. 700 00:58:09,790 --> 00:58:11,270 Ja sam pravi ražanj. 701 00:58:11,670 --> 00:58:13,410 Odjebi od mene. 702 00:58:13,550 --> 00:58:15,670 Ja nisam lutka, Trey. 703 00:58:16,750 --> 00:58:18,850 I nisam marioneta. 704 00:58:20,810 --> 00:58:24,010 Nećeš otresti Jamesa od mene. 705 00:58:24,690 --> 00:58:25,690 Pomoć! 706 00:58:26,090 --> 00:58:27,930 Skoro si me udario! 707 00:58:28,670 --> 00:58:31,310 Ne možeš više povrijediti Jamesa. 708 00:58:31,540 --> 00:58:33,490 Sada je prekasno za laž. 709 00:58:35,050 --> 00:58:37,550 Ti si moj najbolji prijatelj. 710 00:58:41,150 --> 00:58:42,710 Tako dobar momak. 711 00:58:44,790 --> 00:58:47,450 Ne želim te ubiti. 712 00:58:50,859 --> 00:58:51,890 Cvrčak jedan. 713 00:58:52,630 --> 00:58:54,130 Ćelava skank nula. 714 00:59:03,300 --> 00:59:04,980 Najmanje deset minuta udaljenosti. 715 00:59:05,140 --> 00:59:07,441 Što ako on... Oh, sranje! 716 00:59:08,100 --> 00:59:09,100 Oh, sranje. 717 00:59:09,480 --> 00:59:09,840 Sranje, sranje, sranje. 718 00:59:09,920 --> 00:59:11,080 Udobni djed zove Jamesa. 719 00:59:12,640 --> 00:59:12,900 Tata! 720 00:59:13,620 --> 00:59:14,480 Što dovraga? 721 00:59:14,584 --> 00:59:15,584 Zašto si odgovorio? 722 00:59:17,134 --> 00:59:18,134 hej 723 00:59:18,180 --> 00:59:19,260 Hej, djede. 724 00:59:19,560 --> 00:59:20,380 gdje si 725 00:59:20,429 --> 00:59:23,360 Da, jednostavno smo morali stati u svibnju stvarno brzo. 726 00:59:23,795 --> 00:59:25,000 Ali jednostavno smo morali... Moja kuća! 727 00:59:25,254 --> 00:59:25,860 Moja kuća! 728 00:59:26,160 --> 00:59:26,740 Moja kuća! 729 00:59:26,900 --> 00:59:27,360 Moja kuća! 730 00:59:27,420 --> 00:59:28,420 Trey je takav! 731 00:59:28,450 --> 00:59:30,650 Znam gdje živi moj bivši dečko. 732 00:59:31,240 --> 00:59:32,240 Točno! 733 00:59:32,974 --> 00:59:33,600 Daj mi telefon. 734 00:59:33,920 --> 00:59:34,080 nemoj 735 00:59:34,830 --> 00:59:36,920 Znam što mi je činiti. 736 00:59:37,600 --> 00:59:38,080 Tako? 737 00:59:38,464 --> 00:59:39,464 Prekinuo si vezu? 738 00:59:39,800 --> 00:59:40,000 Da. 739 00:59:40,264 --> 00:59:42,544 Oh, on sigurno neće ići sumnjati u bilo što, zar ne? 740 00:59:44,440 --> 00:59:45,700 Malo sranje. 741 01:00:19,754 --> 01:00:23,930 Sjećam se kad si bili samo mali komadić. 742 01:00:25,070 --> 01:00:26,070 Sada. 743 01:00:26,709 --> 01:00:27,709 Prelijepa. 744 01:00:28,479 --> 01:00:29,479 Kompletan. 745 01:00:30,370 --> 01:00:31,370 Konačno. 746 01:00:32,650 --> 01:00:34,190 Pravi dječak. 747 01:00:43,830 --> 01:00:46,050 Vraški sjaj, mali. 748 01:00:48,200 --> 01:00:49,200 prekrasna sam 749 01:01:06,030 --> 01:01:08,190 Moje ruke oko tebe. 750 01:01:08,710 --> 01:01:12,130 Nikad ne bih mogao živjeti bez tebe. 751 01:01:12,890 --> 01:01:15,250 Oh, ti lijepa lutko. 752 01:01:15,670 --> 01:01:18,210 Ti si sjajna, velika, lijepa lutko. 753 01:01:19,230 --> 01:01:22,890 Ako me ikada ostaviš, kako će me srce boljeti. 754 01:01:23,460 --> 01:01:26,810 Želim te zagrliti, ali bit ću iskren. 755 01:01:29,810 --> 01:01:31,770 što ti misliš 756 01:01:32,090 --> 01:01:33,370 Pristaje li mi šešir, Pinoc? 757 01:02:34,190 --> 01:02:36,340 Vidi, oče, i ja sam napravio lutku. 758 01:02:48,040 --> 01:02:49,160 Je li to auto tvog djeda? 759 01:02:50,900 --> 01:02:51,220 Oh, da. 760 01:02:51,620 --> 01:02:52,620 Eno ga. 761 01:02:52,880 --> 01:02:54,080 Više života. 762 01:02:54,880 --> 01:02:57,080 Brzo, Mia, idi za njim. 763 01:02:57,900 --> 01:02:58,900 Oboje su ubojstva. 764 01:03:03,880 --> 01:03:04,880 ti si 765 01:03:15,420 --> 01:03:16,800 povrijediti Jamesa. 766 01:03:22,530 --> 01:03:23,530 Ali zašto? 767 01:03:26,215 --> 01:03:29,190 Ta gadna lažljiva kučka. 768 01:03:29,410 --> 01:03:31,030 Lagao si mi. 769 01:03:32,160 --> 01:03:33,750 Zašto si mi lagao? 770 01:03:34,590 --> 01:03:38,350 Zabrljao si, zar ne, mala krhotina? 771 01:03:39,404 --> 01:03:40,870 Ovo je sve tvoja krivnja. 772 01:03:41,334 --> 01:03:45,350 Sami ste isklesali ovaj put. 773 01:03:46,025 --> 01:03:48,250 Natjerao si me da činim te loše stvari. 774 01:03:49,490 --> 01:03:51,610 Neću dopustiti da me više varaš. 775 01:03:53,430 --> 01:03:57,450 Pohlepan, nezadovoljan onim što jesi. 776 01:03:57,870 --> 01:04:00,670 Trebao bih biti gdje si ti. 777 01:04:00,764 --> 01:04:03,290 Gledaj me dok govorim. 778 01:04:04,390 --> 01:04:05,950 Zbog tebe su me svi mrzili. 779 01:04:06,249 --> 01:04:09,890 Zato što si loš, Pinokio. 780 01:04:10,580 --> 01:04:13,710 Loši kao oni koje si iskasapio. 781 01:04:14,450 --> 01:04:17,550 Odgojili smo te da budeš dobar dječak, Pinokio. 782 01:04:17,970 --> 01:04:19,570 Pusti me, cvrčci. 783 01:04:19,571 --> 01:04:23,550 Mia, tu si. 784 01:04:23,710 --> 01:04:28,730 Ostavite ga na miru! 785 01:05:06,239 --> 01:05:09,050 Ima nešto što ti moram pokazati. 786 01:05:09,750 --> 01:05:10,750 ti 787 01:05:13,280 --> 01:05:16,200 želite biti stvarni zbog svoje prošlosti. 788 01:05:20,140 --> 01:05:21,140 Dođi sa mnom. 789 01:05:29,090 --> 01:05:30,410 Kakvo je ovo mjesto? 790 01:05:30,670 --> 01:05:31,830 To je mjesto gdje ste stvoreni. 791 01:05:38,670 --> 01:05:40,310 O moj Bože! 792 01:06:02,820 --> 01:06:04,280 Hrani se preko korijena. 793 01:06:05,455 --> 01:06:07,600 Raste dok crpi njihovu životnu snagu. 794 01:06:08,499 --> 01:06:10,460 Utapajući se u drvo. 795 01:06:12,840 --> 01:06:14,460 Isto drvo koje onda sječem. 796 01:06:20,179 --> 01:06:21,620 tako je. 797 01:06:34,770 --> 01:06:36,240 Duguješ im svoje postojanje. 798 01:06:36,870 --> 01:06:38,640 Kad je njihov život završio, tvoj je počeo. 799 01:06:41,800 --> 01:06:42,980 Odakle su došli? 800 01:07:01,685 --> 01:07:05,610 Jednom kada sam shvatio da mogu žeti to, počeo sam ih proučavati. 801 01:07:06,894 --> 01:07:08,970 Pokušavajući razumjeti kako su radili. 802 01:07:10,024 --> 01:07:11,670 Pokušavajući usavršiti proces. 803 01:07:15,625 --> 01:07:17,210 Bilo je mnogo neuspjeha. 804 01:07:18,030 --> 01:07:19,090 Kreće se. 805 01:07:22,330 --> 01:07:24,730 Od kojih je jedan bio posebno opasan. 806 01:07:25,930 --> 01:07:27,690 Pa sam ga morao držati zaključanog. 807 01:07:32,170 --> 01:07:33,170 Što? 808 01:07:34,630 --> 01:07:36,190 Ali onda si došao ti. 809 01:07:36,859 --> 01:07:38,210 Moja savršena kreacija. 810 01:07:39,189 --> 01:07:40,560 Imao si toliko potencijala. 811 01:07:41,210 --> 01:07:42,210 Potencijal? 812 01:07:43,870 --> 01:07:44,870 Za što? 813 01:07:46,010 --> 01:07:47,350 Da dokažem da sam bio u pravu. 814 01:07:48,120 --> 01:07:49,270 Da se možemo preporoditi. 815 01:07:49,529 --> 01:07:51,090 Da možemo svladati smrt. 816 01:07:54,640 --> 01:07:57,730 Ali u konačnici i ti si isto toliko neuspjeh kao i svi ostali. 817 01:07:58,730 --> 01:07:59,730 Oh. 818 01:08:06,480 --> 01:08:08,240 Tvoj djed je ubojica, James. 819 01:08:08,520 --> 01:08:10,640 Što možemo učiniti protiv ubojice? 820 01:08:11,235 --> 01:08:12,640 Jeste li potpuno sigurni? 821 01:08:12,840 --> 01:08:13,840 Da. 822 01:08:13,900 --> 01:08:15,420 Vidjeli ste što smo učinili onom drugom psu. 823 01:08:15,780 --> 01:08:17,260 On ne zaslužuje umrijeti, u redu? 824 01:08:17,940 --> 01:08:20,520 James, možda je bolje da to učini. 825 01:08:20,670 --> 01:08:21,700 Slažem se, Dudley je u pravu. 826 01:08:21,880 --> 01:08:23,500 Radio je to da me zaštiti. 827 01:08:24,010 --> 01:08:26,120 Da je tvoj djed ubojica, James. 828 01:08:26,880 --> 01:08:27,260 Što god. 829 01:08:27,840 --> 01:08:28,479 Onda ostani ovdje. 830 01:08:28,760 --> 01:08:34,420 Ja uopće ne slušam, a ti? 831 01:08:43,010 --> 01:08:44,189 Čudno je. 832 01:08:45,670 --> 01:08:48,010 Oboje želimo biti poput jedno drugoga. 833 01:08:49,944 --> 01:08:51,310 Od koga sam došao? 834 01:08:53,300 --> 01:08:54,300 Mladi dječak. 835 01:08:54,560 --> 01:08:55,790 Jamesov dragi prijatelj. 836 01:08:57,370 --> 01:08:58,370 Zack. 837 01:08:59,535 --> 01:09:00,590 Pinokio je došao iz... 838 01:09:02,170 --> 01:09:03,170 Zack? 839 01:09:03,410 --> 01:09:04,410 Što dovraga? 840 01:09:07,865 --> 01:09:12,529 Nadam se prijateljstvu Zacka i Jamesa bi pokazao da smrt nije kraj. 841 01:09:14,830 --> 01:09:15,830 To je to. 842 01:09:15,950 --> 01:09:17,430 Ovo postaje sve gore i gore. 843 01:09:17,569 --> 01:09:18,569 Zovem policiju. 844 01:09:18,830 --> 01:09:20,770 Tvoj djed je apsolutni čudak. 845 01:09:21,605 --> 01:09:23,490 Ali ja ne želim umrijeti. 846 01:09:25,130 --> 01:09:26,990 Tvoja smrt je ono što je najbolje za Jamesa. 847 01:09:28,990 --> 01:09:29,990 br. 848 01:09:36,540 --> 01:09:38,029 Ne mogu te slušati, Mia. 849 01:09:38,430 --> 01:09:40,029 Moramo ga spasiti. 850 01:09:50,439 --> 01:09:51,439 Pinokio? 851 01:09:52,220 --> 01:09:53,220 James! 852 01:09:53,700 --> 01:09:54,040 Mia! 853 01:09:54,041 --> 01:09:55,460 Otac je poludio. 854 01:09:57,180 --> 01:09:58,180 ja znam 855 01:09:58,260 --> 01:09:59,460 Ne želim da umreš, u redu? 856 01:09:59,600 --> 01:10:00,600 U opasnosti si. 857 01:10:48,080 --> 01:10:50,060 Znam gdje se možemo sakriti. 858 01:10:50,740 --> 01:10:51,200 Ne, ne, ne. 859 01:10:51,480 --> 01:10:51,960 Dođi tamo. 860 01:10:52,160 --> 01:10:52,520 Moraš ići. 861 01:10:53,120 --> 01:10:53,540 James! 862 01:10:53,720 --> 01:10:55,240 Moraju umrijeti! 863 01:10:55,440 --> 01:10:56,440 čekaj me! 864 01:10:56,800 --> 01:10:57,800 ja 865 01:11:36,890 --> 01:11:37,930 jebeno te mrzim! 866 01:11:40,290 --> 01:11:41,290 u redu je 867 01:11:41,370 --> 01:11:43,010 Mogu vratiti Dudleya, dečko. 868 01:11:43,370 --> 01:11:44,610 Mogu vratiti Dudleya. 869 01:11:45,350 --> 01:11:46,730 A vratit ću i Miju. 870 01:11:47,390 --> 01:11:50,070 James, James, ovo je sve bilo za tebe, dečko. 871 01:11:50,490 --> 01:11:50,970 Ne, nije. 872 01:11:51,070 --> 01:11:51,570 Ne, nije. 873 01:11:51,730 --> 01:11:52,470 Ne, nije. 874 01:11:52,670 --> 01:11:54,190 Nisi me poslušao, James. 875 01:11:54,890 --> 01:11:57,950 Misliš da ti prijatelji ne bi reći nešto svojoj djeci? 876 01:12:01,450 --> 01:12:02,610 Ti si čudovište! 877 01:12:03,490 --> 01:12:04,970 Sada me pusti unutra. 878 01:12:05,450 --> 01:12:06,830 Pusti me unutra, James. 879 01:12:06,970 --> 01:12:08,270 Pusti me unutra. 880 01:12:08,630 --> 01:12:10,930 Jebeno te mrzim! 881 01:12:11,410 --> 01:12:12,410 pusti me unutra! 882 01:12:12,730 --> 01:12:14,470 Otvori jebena vrata! 883 01:12:14,471 --> 01:12:15,471 Dobiti 884 01:12:22,210 --> 01:12:25,970 dalje od jebenih vrata, kučko! 885 01:12:55,980 --> 01:12:57,040 Mia! 886 01:13:02,630 --> 01:13:03,780 hajde 887 01:13:05,280 --> 01:13:06,700 hajde 888 01:13:08,160 --> 01:13:10,890 Hajde, dečki i cure. 889 01:13:17,725 --> 01:13:20,070 Na korak sam od nečeg velikog. 890 01:13:21,070 --> 01:13:22,750 Nešto veće od tebe, brate. 891 01:13:32,440 --> 01:13:35,620 Dr. Gallop mi je pokazao kako vratiti Miju. 892 01:14:05,490 --> 01:14:06,490 kada 893 01:14:22,210 --> 01:14:28,810 Deb me treba, vrijeme je za umrijeti. 894 01:15:01,130 --> 01:15:03,510 Ostavite ih na miru. 895 01:15:06,730 --> 01:15:07,730 Koji kurac? 896 01:15:09,850 --> 01:15:11,490 Zaboravljaš sebe. 897 01:15:12,230 --> 01:15:12,870 Ja sam te napravio. 898 01:15:12,871 --> 01:15:15,030 Nisam više tvoja marioneta. 899 01:15:15,210 --> 01:15:16,210 Da, jesi. 900 01:15:16,350 --> 01:15:18,270 Bez mene si samo komad drveta. 901 01:15:18,670 --> 01:15:19,070 Ne! 902 01:15:19,570 --> 01:15:20,690 Ja sam više od toga. 903 01:15:21,070 --> 01:15:22,530 Lutka je majstor. 904 01:15:22,970 --> 01:15:25,230 I ja sam jedina to te može učiniti stvarnim. 905 01:15:25,670 --> 01:15:26,730 Neka ti se sviđa James. 906 01:15:27,530 --> 01:15:29,170 Ne želim više biti kao James. 907 01:15:30,230 --> 01:15:31,390 Samo želim biti ja. 908 01:15:32,350 --> 01:15:34,590 Onda si uvijek iznutra će biti šuplje. 909 01:15:34,591 --> 01:15:37,650 Nepotpun, razbijen i napuknut. 910 01:15:38,590 --> 01:15:39,590 Pinokio, ne slušaj! 911 01:15:39,690 --> 01:15:39,910 Vas! 912 01:15:40,350 --> 01:15:42,010 Ne možeš me više kontrolirati! 913 01:15:43,550 --> 01:15:45,070 Dao sam ti život! 914 01:15:45,350 --> 01:15:47,790 Ja nisam samo tvoj otac, Pinokio. 915 01:15:47,950 --> 01:15:49,130 Ja sam tvoj bog! 916 01:15:49,550 --> 01:15:52,530 I tvoj jebeni bog-ubojica! 917 01:15:53,090 --> 01:15:54,090 Jebi se! 918 01:15:57,170 --> 01:15:59,011 Zbogom... Bože. 919 01:16:55,590 --> 01:16:56,590 James? 920 01:16:58,540 --> 01:17:00,370 Jesmo li još prijatelji? 921 01:17:06,550 --> 01:17:07,990 jesam li... 922 01:17:10,540 --> 01:17:11,970 Samo ste bili zbunjeni. 923 01:17:13,690 --> 01:17:15,411 Samo... Nemoj to više raditi, OK? 924 01:17:15,990 --> 01:17:17,990 Kakav sam nitkov, zar ne? 925 01:17:20,760 --> 01:17:23,190 Osim toga, mislim, oni ionako su svi bili šupci. 926 01:17:24,255 --> 01:17:25,010 Osim mog zubara. 927 01:17:25,011 --> 01:17:28,070 Trebam novog zubara. 928 01:17:29,530 --> 01:17:31,290 I ja ću ih uzeti. 929 01:17:35,410 --> 01:17:38,810 Nećeš pričati ljudima o meni, zar ne? 930 01:17:42,820 --> 01:17:43,820 Hoću li? 931 01:17:44,020 --> 01:17:45,020 Dobro. 932 01:17:45,420 --> 01:17:46,420 I meni također. 933 01:17:50,510 --> 01:17:52,520 Hajde, jebi ga. 934 01:17:56,240 --> 01:17:57,360 stići ću. 935 01:18:03,990 --> 01:18:05,010 Zbogom, oče. 936 01:18:07,150 --> 01:18:09,630 Ti si me stvorio, ali ti ne može me više kontrolirati. 937 01:18:10,530 --> 01:18:11,530 James je moj. 938 01:18:25,570 --> 01:18:28,100 Nisam uživao u tome što moram ubij te ljude, znaš. 939 01:19:17,740 --> 01:19:19,420 Taj prokleti klinac! 940 01:19:20,320 --> 01:19:24,260 Možda sam mali, ali ja ima velike planove za ovo. 941 01:19:24,960 --> 01:19:27,620 Iz korijena dolazi uskrsnuće. 942 01:19:29,020 --> 01:19:39,440 Vratit ću te, čovječe. 943 01:19:40,200 --> 01:19:42,280 Ovo je iza kulisa. 944 01:19:43,320 --> 01:19:44,320 I akcija. 945 01:19:45,145 --> 01:19:49,080 I kamera u roli. 946 01:19:50,480 --> 01:19:51,480 Što je ovo? 947 01:19:53,940 --> 01:19:54,820 Daj pet? 948 01:19:54,821 --> 01:19:55,821 Daj pet. 949 01:19:56,420 --> 01:19:57,520 Kako joj je? 950 01:20:05,920 --> 01:20:07,040 i... 951 01:20:10,140 --> 01:20:11,140 djelovanje. 952 01:20:15,360 --> 01:20:17,320 Otvori usta. 953 01:20:18,680 --> 01:20:19,680 Akcijski. 954 01:20:21,644 --> 01:20:22,644 Komplet kamere. 955 01:20:23,760 --> 01:20:24,760 jedan, dva, 956 01:20:28,430 --> 01:20:30,360 tri, dva, jedan. 957 01:20:30,440 --> 01:20:35,240 što si ti 958 01:20:39,680 --> 01:20:40,680 radiš danas, Vince? 959 01:20:43,725 --> 01:20:45,760 Mi smo samo cijeli razred. 960 01:20:46,845 --> 01:20:48,180 Da, to je sjajno, dečki. 961 01:20:52,280 --> 01:20:55,320 Da, ako uđeš, ti onda donesi telefon. 962 01:20:55,740 --> 01:20:55,880 Da. 963 01:20:56,040 --> 01:20:57,040 Da, OK. 964 01:20:57,170 --> 01:20:59,300 Možda je to zato što netko nadjača me uz pomoć. 965 01:20:59,500 --> 01:20:59,800 ne znam 966 01:21:00,310 --> 01:21:01,680 Mislim da vidite cijelu stvar. 967 01:21:03,120 --> 01:21:04,380 Pobjeđujem, pobjeđujem. 968 01:21:04,400 --> 01:21:05,400 Pogledaj ruku. 969 01:21:06,400 --> 01:21:07,400 Šuti draga. 970 01:21:09,115 --> 01:21:10,115 Oh, jebote! 971 01:21:10,260 --> 01:21:10,720 Moja ruka! 972 01:21:11,220 --> 01:21:12,220 Pomoć! 973 01:21:14,610 --> 01:21:15,050 Akcijski. 974 01:21:15,270 --> 01:21:17,030 Možda je na licu mjesta, gleda okolo. 975 01:21:18,750 --> 01:21:20,390 I time te upućujem na Vincea. 976 01:21:24,690 --> 01:21:26,971 I... tri... O, moj Bože. 977 01:21:27,390 --> 01:21:28,390 Zapuši mi usta. 978 01:21:37,570 --> 01:21:39,250 Jako teško, dečki. 979 01:21:39,251 --> 01:21:40,251 OK, spremni smo. 980 01:21:41,395 --> 01:21:42,710 OK, idemo. 981 01:21:48,230 --> 01:21:49,850 Profesionalna filmska ekipa.