1 00:01:00,102 --> 00:01:01,478 Banditi tedeschi alle due! 2 00:01:01,562 --> 00:01:02,896 Aumenta l'acceleratore! Immersione potente! 3 00:01:08,235 --> 00:01:10,445 Scrivilo bene, Rafe. 4 00:01:10,571 --> 00:01:13,991 "Timone" si scrive con due D. 5 00:01:14,116 --> 00:01:16,034 - Grazie, gregario. - Sì, certo. 6 00:01:17,286 --> 00:01:18,579 Ehi, banditi! 7 00:01:20,789 --> 00:01:22,207 Sparatutto, Danny. 8 00:01:22,291 --> 00:01:23,417 Sparatutto, Rafe. 9 00:01:23,458 --> 00:01:25,419 - Terra dei liberi. - La casa dei coraggiosi. 10 00:01:45,063 --> 00:01:47,482 Ottimo volo, papà! 11 00:01:49,651 --> 00:01:51,486 Dai. Ti insegnerò a volare. 12 00:01:58,660 --> 00:01:59,953 Prendo la parte anteriore! 13 00:01:59,995 --> 00:02:01,330 No, prenditi tu il retro. 14 00:02:01,413 --> 00:02:03,582 sono più grande e dovrei essere davanti. 15 00:02:03,665 --> 00:02:05,876 sono più vecchio e sto insegnando, quindi no. 16 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 Oh. È come se stessimo davvero volando. 17 00:02:07,920 --> 00:02:09,254 Sì, l'ho fatto molte volte. 18 00:02:09,338 --> 00:02:10,756 Avanti, prendi tu le armi. 19 00:02:10,839 --> 00:02:12,216 Le darò un po' di acceleratore. 20 00:02:12,299 --> 00:02:14,259 Dobbiamo prenderli sporchi banditi tedeschi. 21 00:02:19,306 --> 00:02:21,225 Oh, Dio! 22 00:02:27,231 --> 00:02:29,816 - Aspettare! - Falla finita, Rafe! 23 00:02:31,860 --> 00:02:33,487 Ho visto mio padre farlo molte volte. 24 00:02:33,529 --> 00:02:35,197 Non preoccuparti! 25 00:02:37,199 --> 00:02:38,617 Rafe! 26 00:02:40,202 --> 00:02:42,913 Oh mio Dio! Stiamo volando! 27 00:02:42,996 --> 00:02:44,831 Stiamo volando! 28 00:02:47,000 --> 00:02:48,168 Ehi! Uh! 29 00:02:58,554 --> 00:03:01,139 Oh. 30 00:03:01,223 --> 00:03:02,850 Mio padre mi ucciderà. 31 00:03:02,891 --> 00:03:05,477 Dai. 32 00:03:05,561 --> 00:03:08,188 SÌ! Whoo-hoo! 33 00:03:08,272 --> 00:03:09,398 Abbiamo volato! 34 00:03:09,481 --> 00:03:11,483 Abbiamo volato! SÌ! Sono un pilota! 35 00:03:11,567 --> 00:03:13,193 - Lo so! - Sì! 36 00:03:15,320 --> 00:03:16,530 Abbiamo volato. 37 00:03:16,613 --> 00:03:18,323 - Tu, ragazzo senza conto! -Papà- 38 00:03:18,407 --> 00:03:20,075 Te l'ho già detto passi il tempo a giocare... 39 00:03:20,158 --> 00:03:22,327 con questo stupido ragazzo non so leggere... 40 00:03:22,411 --> 00:03:24,037 non andrai mai non vale nulla! 41 00:03:24,121 --> 00:03:26,748 Non è stupido, papà! 42 00:03:26,874 --> 00:03:28,041 Papà! 43 00:03:28,125 --> 00:03:30,043 Ohh! 44 00:03:30,085 --> 00:03:31,461 Dai! 45 00:03:31,545 --> 00:03:33,297 Uh! 46 00:03:33,380 --> 00:03:36,175 Torna a casa. Ora! 47 00:03:38,760 --> 00:03:40,095 Sali su. 48 00:03:40,179 --> 00:03:41,847 Hai del lavoro da fare. 49 00:03:41,930 --> 00:03:44,516 Dai! Avanti, torna a casa! 50 00:03:44,600 --> 00:03:46,810 Uh! 51 00:03:46,894 --> 00:03:48,896 Lo hai lasciato in pace! 52 00:03:50,230 --> 00:03:52,024 Papà, no! 53 00:03:52,107 --> 00:03:54,443 ti spaccherò, sporco tedesco! 54 00:03:54,526 --> 00:03:56,945 Come mi hai chiamato? 55 00:03:58,822 --> 00:04:01,867 Ho combattuto i tedeschi in Francia. 56 00:04:01,950 --> 00:04:05,913 E li ho combattuti nelle trincee. 57 00:04:05,996 --> 00:04:08,123 E prego Dio nessuno deve mai vedere... 58 00:04:08,207 --> 00:04:09,541 le cose che ho visto. 59 00:04:25,933 --> 00:04:28,477 Sei il mio migliore amico. 60 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 Papà, aspetta! 61 00:04:34,358 --> 00:04:36,109 Papà, aspetta. 62 00:04:42,533 --> 00:04:44,034 Adolf Hitler... 63 00:04:44,117 --> 00:04:46,078 costruisce il tedesco macchina militare... 64 00:04:46,161 --> 00:04:48,205 e trascina tutta l’Europa in guerra. 65 00:04:48,288 --> 00:04:50,624 Ma anche mentre la Francia tocca a Hitler... 66 00:04:50,666 --> 00:04:53,418 L’America continua a rifiutarsi per unirsi ai combattimenti. 67 00:05:11,728 --> 00:05:13,814 - Dove sono McCawley e Walker? - Mi sto ancora allenando, signore. 68 00:05:15,524 --> 00:05:17,568 Va bene, Danny. Adesso mostriamogli come si vola. 69 00:05:17,651 --> 00:05:19,027 Giocheremo al pollo. Sei pronto? 70 00:05:19,069 --> 00:05:21,363 Questa non è la fattoria, e questi non sono spazzini. 71 00:05:21,446 --> 00:05:22,573 Non sto giocando pollo con te. 72 00:05:22,656 --> 00:05:24,116 Ora non fare il bambino. Ti dirò cosa- 73 00:05:24,199 --> 00:05:26,535 - Non lo farò, Rafe. - Beh, sto venendo dritto verso di te. 74 00:05:26,618 --> 00:05:28,287 Puoi girarti o colpirmi. Dipende da te. 75 00:05:31,290 --> 00:05:32,416 Cosa- 76 00:05:32,499 --> 00:05:33,667 Oh, ragazzo. 77 00:05:37,004 --> 00:05:39,298 Perché sempre tu farmi il culo, Rafe? 78 00:05:39,381 --> 00:05:40,632 Da che parte stai andando? 79 00:05:42,593 --> 00:05:45,345 Immagino che andrò bene. No, a sinistra. Vado a sinistra. 80 00:05:47,723 --> 00:05:48,932 OK, andiamo a sinistra, giusto? 81 00:05:49,016 --> 00:05:50,309 Ri-uh, giusto. Giusto? 82 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 Proprio come se stessimo andando bene, o a destra, come se andassimo a sinistra? 83 00:05:52,477 --> 00:05:54,021 Bene, ora mi hai preso tutto mescolato! 84 00:05:54,062 --> 00:05:56,064 Non lo so. Deciditi. 85 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 Dio, Rafe, stiamo andando bene! Proprio stretto! 86 00:06:01,403 --> 00:06:03,572 Ah! 87 00:06:04,990 --> 00:06:08,619 - Whoo-hoo! - Whoo-hoo-hoo! 88 00:06:11,121 --> 00:06:13,081 Quelli sono degli assi lisci. 89 00:06:13,207 --> 00:06:15,250 Hai detto qualcosa? 90 00:06:15,375 --> 00:06:17,544 Perché lascia che te lo dica, quei ragazzi della fattoria sono in punizione! 91 00:06:17,628 --> 00:06:19,880 Sì, signore, del tutto uso inaccettabile... 92 00:06:19,963 --> 00:06:22,633 di m-m-aerei militari, signore. 93 00:06:24,092 --> 00:06:25,552 - Prendi il mio cappello. - Sì, signore. 94 00:06:25,594 --> 00:06:28,639 Prendi quelle cicaline nell'ufficio di Doolittle. 95 00:06:28,722 --> 00:06:31,058 Dopo due anni di formazione... 96 00:06:31,099 --> 00:06:33,435 tu ci credi un aereo da 45.000 dollari... 97 00:06:33,519 --> 00:06:34,978 è lì per il tuo divertimento? 98 00:06:35,062 --> 00:06:36,271 No, signore. stavo solo provando... 99 00:06:36,355 --> 00:06:37,606 per mantenere il vantaggio, Maggiore. 100 00:06:37,689 --> 00:06:39,483 E quando l'hai fatto il giro esterno la scorsa settimana... 101 00:06:39,566 --> 00:06:41,985 cosa pensavi che fosse? Affinare le tue abilità? 102 00:06:42,069 --> 00:06:43,278 Questo non è addestramento, McCawley. 103 00:06:43,403 --> 00:06:44,571 E' una trovata. 104 00:06:44,696 --> 00:06:46,907 E io personalmente consideralo imprudente... 105 00:06:46,990 --> 00:06:50,452 e irresponsabile. 106 00:06:50,536 --> 00:06:51,703 Maggiore... 107 00:06:54,414 --> 00:06:55,666 Come potrebbe essere, quando sei famoso... 108 00:06:55,749 --> 00:06:57,417 per essere stato il primo uomo al mondo mai farlo? 109 00:06:57,459 --> 00:06:58,585 Non fare il carino con me, figliolo. 110 00:06:58,669 --> 00:07:01,129 No, signore, non intendo essere irrispettoso. 111 00:07:01,171 --> 00:07:03,924 Penso solo che- beh, io- 112 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 È sconsiderato e irresponsabile... 113 00:07:05,259 --> 00:07:06,468 se lo stai semplicemente facendo essere uno spettacolo. 114 00:07:06,552 --> 00:07:10,180 Ma lo stavo facendo per provarci per ispirare gli uomini, signore... 115 00:07:10,264 --> 00:07:11,557 nel modo in cui mi hai ispirato. 116 00:07:11,640 --> 00:07:13,725 Credo ai francesi ho anche una parola per questo... 117 00:07:13,809 --> 00:07:15,602 quando gli uomini si riuniscono per onorare i loro leader. 118 00:07:15,644 --> 00:07:16,979 Lo chiamano un omaggio, signore. 119 00:07:17,104 --> 00:07:18,897 - Un cosa? - Un omaggio, signore. 120 00:07:18,981 --> 00:07:20,607 Sono stronzate, McCawley! 121 00:07:23,986 --> 00:07:26,989 Ma è molto, una stronzata molto buona. 122 00:07:27,114 --> 00:07:28,240 Grazie, signore. 123 00:07:31,076 --> 00:07:34,705 McCawley, ricordamelo di me stesso quindici anni fa. 124 00:07:34,788 --> 00:07:36,748 Ecco perché abbiamo bisogno per discutere di questo. 125 00:07:36,832 --> 00:07:38,792 Siediti, figliolo. 126 00:07:46,508 --> 00:07:49,303 Gli inglesi ti hanno accettato nello Squadrone dell'Aquila. 127 00:07:49,386 --> 00:07:51,763 Stai arrivando in Inghilterra domani... 128 00:07:51,847 --> 00:07:53,932 se vuoi ancora andare. 129 00:07:54,016 --> 00:07:56,476 Eh. Oh. 130 00:07:56,518 --> 00:07:58,478 Solo pochi piloti britannici sono tutto ciò che sta in piedi... 131 00:07:58,520 --> 00:08:00,856 tra Hitler e la vittoria totale in Europa. 132 00:08:00,939 --> 00:08:02,941 Ne avranno bisogno tutto l'aiuto che possono ottenere. 133 00:08:03,025 --> 00:08:04,401 Sì, signore. Bene, sto arrivando. 134 00:08:04,484 --> 00:08:06,820 Solo per la cronaca... 135 00:08:06,862 --> 00:08:08,739 Dovrei chiedertelo riconsiderare. 136 00:08:08,822 --> 00:08:10,324 Signore? 137 00:08:10,407 --> 00:08:12,367 Prima o poi saremo in questa guerra... 138 00:08:12,409 --> 00:08:14,369 che ci piaccia o no. 139 00:08:14,453 --> 00:08:16,747 E ne avrò bisogno tutti i miei migliori piloti. 140 00:08:16,830 --> 00:08:19,625 Quindi è mio dovere per chiederti di restare. 141 00:08:19,708 --> 00:08:22,836 Maggiore, cosa faresti? 142 00:08:25,214 --> 00:08:26,882 Se fossi stato io... 143 00:08:29,218 --> 00:08:31,178 Andrei. 144 00:08:31,428 --> 00:08:33,597 Uscire. Sto diventando calvo? proprio qui? 145 00:08:33,680 --> 00:08:34,806 Oh! 146 00:08:34,890 --> 00:08:38,101 Amico, sono un bell'aspetto Figlio di puttana. 147 00:08:38,185 --> 00:08:39,770 Non morire mai. 148 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 Morire. E' esattamente... 149 00:08:42,523 --> 00:08:45,526 il concetto devi lavorare stasera. 150 00:08:45,609 --> 00:08:49,029 Metti una goccia di questo olio di chiodi di garofano sotto i tuoi occhi... 151 00:08:49,071 --> 00:08:51,073 e li lasci pungere e ben su. 152 00:08:51,156 --> 00:08:54,493 Prendi da solo la tua infermiera, prendi un respiro... 153 00:08:54,576 --> 00:08:56,912 lasciale vedere i tuoi occhi brillare... 154 00:08:56,995 --> 00:09:01,416 e dire: "Tesoro, mi stanno addestrando alla guerra... 155 00:09:01,500 --> 00:09:04,378 "e non lo so cosa succederà... 156 00:09:04,419 --> 00:09:07,673 "ma se muoio domani, Voglio sapere... 157 00:09:07,756 --> 00:09:11,718 "che abbiamo vissuto tutto ciò che potevamo stasera. " 158 00:09:11,760 --> 00:09:13,720 Forza, ragazzi! Abbiamo delle infermiere che aspettano. 159 00:09:13,762 --> 00:09:16,557 Avanti, prima degli altri gli cadono i capelli. 160 00:09:16,640 --> 00:09:20,102 Come hai potuto farlo? 161 00:09:20,143 --> 00:09:21,645 Beh, me l'ha assegnato Doolittle. 162 00:09:21,728 --> 00:09:24,940 Voleva che trovassi un po' di real- vero e proprio addestramento al combattimento. 163 00:09:25,023 --> 00:09:26,149 Beh, indovina un po'? 164 00:09:26,233 --> 00:09:28,402 Non si sta allenando laggiù. È guerra. 165 00:09:28,443 --> 00:09:30,696 Dove muoiono i perdenti, e non ci sono vincitori- 166 00:09:30,779 --> 00:09:31,905 solo ragazzi che girano in rottami distrutti... 167 00:09:32,030 --> 00:09:33,115 come mio padre. 168 00:09:33,240 --> 00:09:34,408 Sì, lo capisco, Danny. 169 00:09:34,491 --> 00:09:35,742 Ma ho voglia Ho il dovere di andare. 170 00:09:35,826 --> 00:09:37,828 Non farmi la predica riguardo al dovere, dannazione. 171 00:09:37,953 --> 00:09:39,746 Indosso la tua stessa uniforme. 172 00:09:39,788 --> 00:09:42,583 Ora, se i guai mi vogliono, Sono pronto. 173 00:09:42,666 --> 00:09:43,792 Ma perché andarlo a cercare? 174 00:09:43,876 --> 00:09:45,919 Dio, Danny, andiamo. 175 00:09:46,003 --> 00:09:48,380 Avrò venticinque anni. Potrei anche essere un vecchio. 176 00:09:48,463 --> 00:09:50,465 Mi faranno stare un istruttore di volo. 177 00:09:50,549 --> 00:09:52,968 Non voglio insegnare anelli e rotoli a botte. 178 00:09:53,010 --> 00:09:54,303 Voglio essere un combattente da combattimento. 179 00:09:54,386 --> 00:09:55,512 Ehi, andiamo! 180 00:09:55,596 --> 00:09:58,724 Le infermiere non possono d-d-ballano da soli. 181 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Andiamo. 182 00:10:09,651 --> 00:10:12,362 Se il richiamo del dovere significa vedere 150 uomini... 183 00:10:12,446 --> 00:10:13,906 in mutande tutti i giorni... 184 00:10:13,989 --> 00:10:15,240 siamo qui per servire. 185 00:10:16,491 --> 00:10:17,659 Non posso crederci. 186 00:10:17,743 --> 00:10:19,745 Sabato sera nella città di New York. 187 00:10:19,828 --> 00:10:21,455 Sai cosa stanno facendo? da dove vengo? 188 00:10:21,497 --> 00:10:22,915 Niente. 189 00:10:22,998 --> 00:10:24,750 Mance delle mucche. 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,001 Bene, ecco perché sei entrato in Marina, tesoro. 191 00:10:26,084 --> 00:10:28,295 Per uscire da quella polvere piccola città e vedere il mondo. 192 00:10:28,337 --> 00:10:30,964 Posso ricordarti, Barbara, siamo infermieri della Marina, non turisti. 193 00:10:31,048 --> 00:10:33,800 Mi sono iscritto per fare il mio dovere patriottico e... 194 00:10:33,884 --> 00:10:36,053 per incontrare ragazzi. 195 00:10:36,136 --> 00:10:37,513 Anche io. 196 00:10:37,638 --> 00:10:39,306 Ragazze, lo avremo tanto divertimento stasera in città. 197 00:10:39,389 --> 00:10:40,849 Devi dirglielo la storia, Evelyn. 198 00:10:40,974 --> 00:10:42,851 Che cosa? 199 00:10:42,893 --> 00:10:44,061 Oh, andiamo. Raccontacelo. 200 00:10:44,186 --> 00:10:45,646 Oh, è una storia così lunga. 201 00:10:45,729 --> 00:10:47,689 Abbiamo tempo. 202 00:10:47,731 --> 00:10:49,566 L'ho visto accadere. 203 00:10:49,650 --> 00:10:51,818 Beh, lo era circa quattro settimane fa... 204 00:10:51,902 --> 00:10:53,946 Cosa ne pensi? è b-b-meglio? 205 00:10:54,029 --> 00:10:56,365 Tutto in una guancia, o diffonderli? 206 00:10:57,699 --> 00:10:58,825 OK. 207 00:10:58,867 --> 00:11:01,203 Fusco, Antonio. 208 00:11:05,999 --> 00:11:07,835 Tutto bene, amico? 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,087 Tesoro, davvero? devo fare questo? 210 00:11:10,170 --> 00:11:13,173 Non mi prenderò la febbre gialla nella mia caserma. 211 00:11:13,298 --> 00:11:16,260 NO? Se preferisci, lei può farlo. 212 00:11:20,848 --> 00:11:23,183 Ehi, ehi, ehi. Dammi solo un minuto. 213 00:11:23,225 --> 00:11:26,520 Tesoro, il governo dice attaccateli, noi li attacchiamo. 214 00:11:26,562 --> 00:11:27,771 Uh! 215 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Ehi, Red, stai bene? 216 00:11:34,653 --> 00:11:37,990 Esame della vista numero quattro? 217 00:11:38,073 --> 00:11:41,660 Ascolta, dottore, sono passato una dozzina di controlli medici. 218 00:11:41,743 --> 00:11:43,912 Lo scrivi, non mi lasceranno volare. 219 00:11:43,996 --> 00:11:46,456 Mi dispiace, figliolo. 220 00:11:46,540 --> 00:11:47,916 Fallirò. 221 00:11:48,000 --> 00:11:49,543 Lo faranno toglimi le ali. 222 00:11:49,668 --> 00:11:51,879 No, non lo faranno. Rilassati e basta. 223 00:11:51,962 --> 00:11:53,463 Leggi la conclusione, per favore. 224 00:11:53,589 --> 00:11:54,882 Continua a esercitarti la linea di fondo. 225 00:11:54,923 --> 00:11:56,717 E non preoccuparti. Sono proprio dietro di te. 226 00:11:56,800 --> 00:11:59,553 J-L-M-K-P-O- 227 00:12:03,432 --> 00:12:05,017 Avanti. 228 00:12:05,100 --> 00:12:06,476 Signora. 229 00:12:09,563 --> 00:12:12,524 J-L-M-K-P-O-E-T-X. 230 00:12:12,608 --> 00:12:14,026 Occhi come un'aquila, signora. 231 00:12:14,109 --> 00:12:15,944 Rallenta, flyboy. 232 00:12:16,028 --> 00:12:18,739 E, invece del fondo, leggi in alto. Entrambi gli occhi. 233 00:12:18,822 --> 00:12:21,909 Sì. 234 00:12:21,992 --> 00:12:25,412 "C"- scusa, "J." 235 00:12:25,454 --> 00:12:27,414 Ehm. "C"... 236 00:12:27,456 --> 00:12:28,707 - "W." - "W." 237 00:12:28,790 --> 00:12:31,001 - "Q." - Uh, "Q." 238 00:12:31,084 --> 00:12:32,753 Uh, "'Q."' 239 00:12:35,380 --> 00:12:37,508 Leggi la conclusione ancora una volta, per favore. 240 00:12:37,591 --> 00:12:41,595 Ma leggilo da destra a sinistra e ogni altra lettera. 241 00:12:48,310 --> 00:12:49,937 "E." 242 00:12:49,978 --> 00:12:52,564 Eh. "'X."' 243 00:12:52,648 --> 00:12:54,942 -X-E. -X-E. 244 00:12:55,025 --> 00:12:57,402 X-E, signora. 245 00:12:57,486 --> 00:13:00,072 Signora, so come sembra. 246 00:13:00,155 --> 00:13:01,782 Mi dispiace, tenente, Lo sono davvero. 247 00:13:01,865 --> 00:13:03,951 Ma Esercito e Marina richiede una visione 20/20. 248 00:13:04,034 --> 00:13:06,662 Oh, non è così un problema con i miei occhi. 249 00:13:06,745 --> 00:13:07,955 Voglio dire, posso vedere. 250 00:13:07,996 --> 00:13:09,790 Voglio dire, posso correre coniglio con una pistola da $ 3,00. 251 00:13:09,832 --> 00:13:11,375 Ho un problema con le lettere, questo è tutto. 252 00:13:11,458 --> 00:13:13,001 Beh, forse dopo un po' di scuola... 253 00:13:13,085 --> 00:13:14,670 potresti tornare e fai di nuovo il test. 254 00:13:14,753 --> 00:13:15,963 No, ho studiato. 255 00:13:16,046 --> 00:13:17,339 Voglio dire, io... gli insegnanti semplicemente non l'ho mai saputo... 256 00:13:17,422 --> 00:13:19,341 cosa farne. Sono solo lettere. 257 00:13:19,424 --> 00:13:20,884 A volte li confondo. Questo è tutto. 258 00:13:20,968 --> 00:13:24,263 Voglio dire, li ho appena presi a volte all'indietro. 259 00:13:24,346 --> 00:13:27,766 L-guarda qui. Uh, i miei calcoli e-e ragionamento spaziale... 260 00:13:27,850 --> 00:13:29,184 e i miei punteggi verbali sono tutti eccellenti. 261 00:13:29,268 --> 00:13:31,061 Ma sei passato a malapena l'esame scritto. 262 00:13:31,144 --> 00:13:33,272 Sì, ma l'ha superato. Allora, è il mio turno adesso? 263 00:13:33,355 --> 00:13:36,650 - No, aspetterai il tuo turno. - Sì, signora. 264 00:13:36,692 --> 00:13:38,902 Signora, non lo farò mai essere un insegnante di inglese. 265 00:13:38,986 --> 00:13:41,446 Ma so perché sono qui. 266 00:13:41,530 --> 00:13:42,990 Essere un pilota. 267 00:13:43,073 --> 00:13:44,700 E tu non combatti con manuali. 268 00:13:44,783 --> 00:13:46,743 Non voli con gli indicatori. 269 00:13:46,827 --> 00:13:48,078 Voglio dire, è tutto sensibilità e velocità... 270 00:13:48,162 --> 00:13:49,496 e lasciare quell'aereo diventare come una parte... 271 00:13:49,538 --> 00:13:51,123 del tuo corpo. E quel manuale... 272 00:13:51,206 --> 00:13:53,458 dice che è un ragazzo lento il lettore non può essere un buon pilota. 273 00:13:53,542 --> 00:13:55,544 Quel file dice che lo sono il miglior pilota in questa stanza. 274 00:13:59,339 --> 00:14:04,511 Signora, per favore, non prendermi le ali. 275 00:14:06,221 --> 00:14:07,973 Beh, mi sono sentito così male. 276 00:14:08,056 --> 00:14:10,767 Evelyn, ruota alla stazione tre. 277 00:14:10,851 --> 00:14:12,144 Non avevo scelta. 278 00:14:12,227 --> 00:14:14,188 L'ho superato. 279 00:14:14,271 --> 00:14:15,564 - Bene. - Uh-eh. 280 00:14:15,647 --> 00:14:18,567 Allora questo il pilota arrogante ritorna. 281 00:14:18,609 --> 00:14:20,861 - Dimmi, amico, sei arruolato? - Sì. 282 00:14:20,944 --> 00:14:23,030 "Sì"? Ragazzo, stai parlando con un ufficiale. 283 00:14:23,113 --> 00:14:24,364 Sì, signore. Mi dispiace, signore. 284 00:14:24,448 --> 00:14:25,699 - Dammi quel fascicolo. - Sì, signore. 285 00:14:25,741 --> 00:14:28,076 - Riposo della parata. - Sì, signore. 286 00:14:28,160 --> 00:14:29,870 Signora, non ho capito un'occasione per ringraziarti. 287 00:14:29,912 --> 00:14:31,121 Metti via i tuoi pantaloni. 288 00:14:31,246 --> 00:14:34,208 Ah, oh, va bene. 289 00:14:34,291 --> 00:14:37,044 Proprio così? 290 00:14:37,127 --> 00:14:38,921 Va bene. 291 00:14:39,004 --> 00:14:41,673 L'aveva fatto un sedere molto carino. 292 00:14:41,757 --> 00:14:43,217 Lo sai, lo so non dovevi passarmi... 293 00:14:43,300 --> 00:14:44,551 e l'hai fatto. E io semplicemente... 294 00:14:44,635 --> 00:14:47,387 Non pensavo avresti capito, e lo hai fatto. 295 00:14:47,471 --> 00:14:50,098 Lo sai, lo sei ancora non ho detto grazie. 296 00:14:50,182 --> 00:14:51,308 Grazie. 297 00:14:51,391 --> 00:14:53,393 Prego. 298 00:14:53,435 --> 00:14:56,438 Perché l'hai fatto? Voglio dire, sono solo curioso. 299 00:14:56,480 --> 00:14:58,232 Sei come il mio eroe adesso. 300 00:14:58,273 --> 00:15:00,067 In realtà mio padre era un pilota. 301 00:15:00,150 --> 00:15:02,444 E... ho visto in prima persona cosa succede... 302 00:15:02,528 --> 00:15:04,112 quando un pilota perde le ali. 303 00:15:04,196 --> 00:15:05,322 Sai cosa? 304 00:15:05,447 --> 00:15:07,699 Tuo padre è il mio eroe, anche allora. 305 00:15:07,783 --> 00:15:11,286 Infatti, come ufficiale, Penso che sarebbe mio dovere... 306 00:15:11,411 --> 00:15:13,747 per prendere il mio nuovo eroe figlia fuori stasera... 307 00:15:13,789 --> 00:15:16,083 Solo per-aah! 308 00:15:16,124 --> 00:15:17,459 Cavolo, ho spinto troppo in profondità? 309 00:15:17,543 --> 00:15:20,170 Penso che tu abbia colpito l'osso lì. 310 00:15:21,630 --> 00:15:23,006 Sei così cattivo. 311 00:15:25,300 --> 00:15:27,928 Che cosa? Così è- c'è qualche possibilità... 312 00:15:27,970 --> 00:15:30,222 che potresti, una specie di, una specie di... 313 00:15:30,305 --> 00:15:32,891 sai, come me, o... 314 00:15:32,975 --> 00:15:37,145 Oh, come hai fatto a indovinare? 315 00:15:37,229 --> 00:15:38,730 Non ci hanno mai insegnato... 316 00:15:38,814 --> 00:15:41,275 come affrontare questa cosa... sentimento. 317 00:15:43,652 --> 00:15:45,571 Che sensazione? 318 00:15:45,654 --> 00:15:48,949 Beh, è ​​un po' come... questo. 319 00:15:48,991 --> 00:15:50,617 Oh! 320 00:15:50,659 --> 00:15:53,412 Beh, si stava rinfrescando, quindi l'ho colpito di nuovo. 321 00:15:54,830 --> 00:15:58,083 Va bene, Romeo. Voglio farla finita con questa cosa. 322 00:15:58,167 --> 00:16:00,335 Aspetta un secondo. 323 00:16:00,419 --> 00:16:01,461 Signorina... 324 00:16:01,545 --> 00:16:03,881 Ti lecco davvero, davvero. 325 00:16:05,924 --> 00:16:07,467 Cosa voleva dire? 326 00:16:07,509 --> 00:16:09,219 Come te. 327 00:16:09,303 --> 00:16:10,512 Non volevo dirlo. 328 00:16:10,596 --> 00:16:11,805 E io semplicemente, ehm... 329 00:16:11,930 --> 00:16:14,308 Voglio solo chiederti, per favore, se posso donare la cena. 330 00:16:14,349 --> 00:16:16,435 Ha iniziato comportarsi in modo molto strano. 331 00:16:16,518 --> 00:16:19,521 Oppure, beh, ti offro la cena. 332 00:16:19,563 --> 00:16:21,148 Questo non è il tuo grafico. 333 00:16:21,190 --> 00:16:23,275 Ehi. 334 00:16:23,358 --> 00:16:27,362 No. Questo è... questo... uh, amico qui. 335 00:16:27,446 --> 00:16:28,572 Penso che se ne sia andato. 336 00:16:28,655 --> 00:16:30,282 Hai già fatto questo scatto? 337 00:16:30,365 --> 00:16:33,202 Sì, beh, una volta... già. 338 00:16:34,536 --> 00:16:36,997 Beh, volevo... Voglio dire, posso chiederti di uscire? 339 00:16:37,039 --> 00:16:39,082 NO! 340 00:16:39,166 --> 00:16:41,293 E lui ha semplicemente fatto bam! 341 00:16:42,503 --> 00:16:44,922 Unh! 342 00:16:45,047 --> 00:16:47,341 OH! Cosa gli hai fatto? 343 00:16:47,424 --> 00:16:50,052 Povero ragazzo. 344 00:16:53,013 --> 00:16:56,433 EHI! 345 00:16:56,517 --> 00:16:57,893 Dio mio. Stai bene? 346 00:16:57,976 --> 00:17:00,103 Eh sì. 347 00:17:00,187 --> 00:17:01,647 Sto bene. Mi sento benissimo. 348 00:17:01,730 --> 00:17:06,151 Questo è solo standard cosa precauzionale. 349 00:17:06,235 --> 00:17:09,655 Guarda, ne ho un po', uh, vero champagne francese... 350 00:17:09,738 --> 00:17:10,948 dalla Francia. 351 00:17:11,031 --> 00:17:13,700 Pensavo, sai, forse potremmo festeggiare. 352 00:17:13,742 --> 00:17:15,077 Festeggiare cosa? 353 00:17:15,160 --> 00:17:19,915 Oh, non lo so. Ehm, beh, tu sei il mio eroe, per esempio. 354 00:17:22,125 --> 00:17:25,212 OK. Perché no? 355 00:17:26,964 --> 00:17:28,799 Quindi, ehm... 356 00:17:28,882 --> 00:17:30,300 Volevo ringraziarti. 357 00:17:30,384 --> 00:17:32,135 E volevo solo, uh... 358 00:17:32,219 --> 00:17:34,721 mettiti la mente a tuo agio riguardo al passarmi... 359 00:17:34,763 --> 00:17:37,891 perché lo penso davvero hai reso un servizio a questo paese. 360 00:17:37,933 --> 00:17:41,353 Voglio dire, io... Sono un grande volantino. 361 00:17:41,436 --> 00:17:44,398 E se hai una colpa, cosa che ovviamente non fai... 362 00:17:44,439 --> 00:17:47,067 è modestia. 363 00:17:47,109 --> 00:17:51,029 No. Se ho una colpa, è candore. 364 00:17:52,489 --> 00:17:54,491 Sei proprio così- 365 00:17:56,660 --> 00:17:59,663 Uh. Cork mi è appena scappato. 366 00:18:08,589 --> 00:18:10,090 Dio, oh, fa male. 367 00:18:10,174 --> 00:18:13,844 Fa male qualcosa di feroce. 368 00:18:13,927 --> 00:18:15,095 Mi dispiace. 369 00:18:15,137 --> 00:18:16,680 -Ohh... - Oh, sta sanguinando. 370 00:18:16,763 --> 00:18:18,849 - Dio. - OH! 371 00:18:18,932 --> 00:18:20,934 -Ohh! - Resta fermo. 372 00:18:21,018 --> 00:18:22,144 Ho rovinato tutto. 373 00:18:22,227 --> 00:18:23,562 - Resta fermo. - Oh, fa male. 374 00:18:23,645 --> 00:18:25,731 - Oh! Fa freddo. - Fermerà l'emorragia. 375 00:18:25,814 --> 00:18:27,399 Sì. Non riesco a respirare. 376 00:18:27,482 --> 00:18:30,027 Resta fermo. 377 00:18:33,989 --> 00:18:36,283 Sei così bella che fa male. 378 00:18:36,366 --> 00:18:39,453 È il naso che ti fa male. 379 00:18:39,536 --> 00:18:42,915 No. Penso che sia il mio cuore. 380 00:18:50,464 --> 00:18:53,383 E poi l'ho baciato. 381 00:18:53,467 --> 00:18:55,928 Oh, Evelyn. 382 00:18:56,011 --> 00:18:58,639 Questa è la storia più romantica Ho mai sentito. 383 00:18:58,722 --> 00:19:04,269 Sono stati i quattro più romantici settimane e due giorni della mia vita. 384 00:19:04,353 --> 00:19:06,146 Oh, sono così geloso. 385 00:19:25,541 --> 00:19:26,875 Salve, tenente. 386 00:19:26,959 --> 00:19:29,253 - È bello vederti. - Anche lei, tenente. 387 00:19:29,336 --> 00:19:31,505 Scegli una mano. 388 00:19:35,467 --> 00:19:37,219 È bellissimo. 389 00:19:39,137 --> 00:19:41,056 Cosa hai nell'altra mano? 390 00:19:41,139 --> 00:19:42,599 Mio. 391 00:19:44,601 --> 00:19:47,563 Beh, mi ci sono volute sei ore per piegarli. 392 00:19:49,231 --> 00:19:50,357 OH! 393 00:19:52,901 --> 00:19:54,945 Voglio che tu conosca i miei amici. 394 00:19:55,028 --> 00:19:58,198 Rafe, questa è Martha, Barbara, Sandra- 395 00:19:58,282 --> 00:20:01,034 - Ciao. Sono Betty. - CIAO. 396 00:20:01,118 --> 00:20:03,370 Succederesti avere degli amici? 397 00:20:03,412 --> 00:20:06,790 Eh. Fai la tua scelta. 398 00:20:06,915 --> 00:20:08,458 CIAO. 399 00:20:14,006 --> 00:20:15,299 Whoo! 400 00:20:32,983 --> 00:20:35,235 Siamo mai entrati in questa guerra e mi succede qualcosa... 401 00:20:35,319 --> 00:20:39,281 Non posso dirti quanto sia bello mi fa venire voglia di sapere... 402 00:20:39,364 --> 00:20:41,783 quel qualcuno così dolce visto che sarai lì... 403 00:20:41,867 --> 00:20:43,535 per curarmi e rimettermi in salute. 404 00:20:43,619 --> 00:20:45,954 Bene, ma non lo siamo ancora in guerra. 405 00:20:46,038 --> 00:20:48,540 - Ehm. - OK. Quella era una brutta linea. 406 00:20:48,624 --> 00:20:50,918 CIAO. 407 00:20:51,001 --> 00:20:53,587 Sono... sono Rosso. 408 00:20:53,629 --> 00:20:59,218 Rosso- S-s-s-s-strano. 409 00:20:59,301 --> 00:21:01,094 Eh eh. Il tuo cognome è strano? 410 00:21:01,178 --> 00:21:02,554 Sì. È tutta tua, soldato. 411 00:21:02,638 --> 00:21:05,015 No. E' Winkle. 412 00:21:06,808 --> 00:21:08,519 Il rosso è un vero signore. 413 00:21:08,602 --> 00:21:09,728 Balbetti sempre? 414 00:21:09,811 --> 00:21:13,524 No. Solo quando sono... 415 00:21:13,649 --> 00:21:14,775 Lei ci sta bevendo totalmente. 416 00:21:14,900 --> 00:21:16,777 - Nervoso? - Sì. 417 00:21:16,818 --> 00:21:18,487 Perché non riesco a ottenere qualcosa del genere? 418 00:21:26,829 --> 00:21:27,996 Ciao. 419 00:21:28,080 --> 00:21:29,623 CIAO. 420 00:21:29,665 --> 00:21:32,251 Danny sembra un po' timido intorno alle ragazze. 421 00:21:32,334 --> 00:21:35,754 Tsk. Non è che sia timido. 422 00:21:35,838 --> 00:21:37,089 È solo che, ehm... 423 00:21:37,172 --> 00:21:39,591 un po' insicuro di sé, lo sai. 424 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 Il suo vecchio lo faceva investirlo molto. 425 00:21:41,635 --> 00:21:45,305 Mettilo su un aereo, è sicuro di sé. 426 00:21:45,389 --> 00:21:47,599 È come mio fratello. È come il mio migliore amico. 427 00:21:47,683 --> 00:21:50,310 È il mio braccio destro. 428 00:21:50,394 --> 00:21:54,815 E al momento lo è molto a sud della mia vita. 429 00:21:54,857 --> 00:21:56,483 Oh, mi dispiace. 430 00:21:56,525 --> 00:21:59,152 Immagino di aver perso un po' di altitudine. 431 00:21:59,194 --> 00:22:01,196 Sì, immagino di sì. 432 00:22:01,238 --> 00:22:02,739 Mi scusi. 433 00:22:17,337 --> 00:22:19,715 Io e te dobbiamo parlare. 434 00:22:19,798 --> 00:22:23,385 Quindi la voce è della Marina mandandoci a Pearl Harbor. 435 00:22:23,510 --> 00:22:25,429 Beh, non sarà poi così male. 436 00:22:25,512 --> 00:22:28,098 E' quasi altrettanto lontano i combattimenti che puoi ottenere. 437 00:22:28,182 --> 00:22:30,017 Ti abbronzerai. 438 00:22:30,058 --> 00:22:33,687 Quindi forse lo farà l'esercito postate anche voi lì. 439 00:22:33,770 --> 00:22:37,816 Tu... sei una donna davvero speciale. 440 00:22:37,900 --> 00:22:39,276 E, e, beh... 441 00:22:40,861 --> 00:22:42,738 Beh, sono- mi stanno addestrando... 442 00:22:42,821 --> 00:22:47,951 essere un grande guerriero cattivo, e, beh... 443 00:22:50,412 --> 00:22:52,498 Quindi, voglio dire, non si sa mai cosa potrebbe succedere domani... 444 00:22:52,581 --> 00:22:58,086 o... o qualsiasi giorno dopo, sai? 445 00:22:58,212 --> 00:23:00,672 Quindi... 446 00:23:00,797 --> 00:23:03,842 Dio, dobbiamo farlo stasera super speciale. 447 00:23:03,926 --> 00:23:06,512 Perché piangi? 448 00:23:06,595 --> 00:23:08,222 Immagino sia il pensiero... 449 00:23:08,263 --> 00:23:10,724 che potrei non farlo mai poterti rivedere. 450 00:23:10,766 --> 00:23:12,518 Asciugati gli occhi, tesoro. 451 00:23:12,601 --> 00:23:13,727 Stasera, sei mio. 452 00:23:13,810 --> 00:23:15,938 Non voglio esserlo con una folla stasera. 453 00:23:16,021 --> 00:23:18,565 Voglio solo esserlo solo con te. 454 00:23:18,607 --> 00:23:20,567 Beh... 455 00:23:20,609 --> 00:23:23,487 Come funziona il porto di New York dal suono del chiaro di luna? 456 00:23:23,654 --> 00:23:25,739 Ohh! Eh eh! 457 00:23:25,822 --> 00:23:28,283 Lo sarai? una cattiva influenza? 458 00:23:28,325 --> 00:23:30,786 Ovviamente ho una cattiva influenza. 459 00:23:30,869 --> 00:23:32,788 Vediamo se possiamo requisire questa nave... 460 00:23:32,830 --> 00:23:35,082 perché siamo... ufficiali del governo degli Stati Uniti. 461 00:23:35,165 --> 00:23:36,875 Non per molto, non lo saremo. 462 00:23:47,928 --> 00:23:50,264 Un giorno faremo un viaggio su una barca del genere. 463 00:23:50,305 --> 00:23:51,682 Ti piacerebbe? 464 00:23:51,765 --> 00:23:55,936 Ci vestiremo per i cocktail ed entrare nel grande salone. 465 00:23:55,978 --> 00:23:57,604 Nessuno parla di guerra. 466 00:23:57,646 --> 00:23:59,940 Stanno solo ballando a Cole Porter. 467 00:24:00,023 --> 00:24:02,609 - Dovrò procurarmi uno smoking. - Sì. 468 00:24:06,989 --> 00:24:09,741 Dai. Ecco qua. Tutti a bordo. 469 00:24:09,825 --> 00:24:11,869 - Sei fuori di testa. - O si. 470 00:24:11,952 --> 00:24:13,245 Attento adesso. Ecco, siediti. 471 00:24:14,621 --> 00:24:16,456 Ora vediamo qui. 472 00:24:18,792 --> 00:24:22,171 Ah! Eccoci qua. 473 00:24:23,797 --> 00:24:26,884 Vedi, questo è vicino quanto me potrebbe portarti alla tua nave. 474 00:24:26,967 --> 00:24:29,094 Quindi almeno ci ho provato, giusto? 475 00:24:30,679 --> 00:24:33,015 In realtà, sai una cosa? Questo è meglio. 476 00:24:33,140 --> 00:24:34,933 Sì, lo è. 477 00:24:35,017 --> 00:24:37,477 Dio, sei carino. 478 00:24:56,163 --> 00:24:59,458 Cosa diventerà di tutti noi, Rafe? 479 00:25:01,168 --> 00:25:05,964 Beh, il futuro no esattamente nelle nostre mani, vero? 480 00:25:06,048 --> 00:25:08,675 No. Immagino che tu abbia ragione. 481 00:25:18,936 --> 00:25:20,395 -Aah! -Aah! 482 00:25:20,437 --> 00:25:23,023 Dio mio! Stai bene? 483 00:25:23,106 --> 00:25:24,358 Sì, e tu? 484 00:25:24,399 --> 00:25:26,026 Non faceva parte dell'appuntamento. 485 00:25:33,242 --> 00:25:34,368 Attenzione al gradino. 486 00:25:34,451 --> 00:25:37,037 Oh, grazie. 487 00:25:37,120 --> 00:25:38,372 Evelyn! 488 00:25:38,497 --> 00:25:41,124 Ragazzi, venite su! Vieni su! 489 00:25:41,250 --> 00:25:44,086 Salire! Siamo nel 321. 490 00:25:44,127 --> 00:25:46,088 C'è qualcosa Devo dirtelo. 491 00:25:46,129 --> 00:25:48,298 Beh, non hai segreti da parte mia, tenente. 492 00:25:48,382 --> 00:25:49,925 Ho visto la tua cartella clinica. 493 00:25:50,008 --> 00:25:51,426 Eccoci qui. 494 00:25:57,432 --> 00:26:00,727 Questo non può essere buono, o no non sarebbe così difficile da dire. 495 00:26:00,769 --> 00:26:02,354 Sì. 496 00:26:02,437 --> 00:26:04,857 Devo andare via. 497 00:26:04,940 --> 00:26:07,359 Stiamo andando via tutti. 498 00:26:07,442 --> 00:26:09,194 Sì... 499 00:26:09,278 --> 00:26:12,906 ma vado in guerra... domani. 500 00:26:14,116 --> 00:26:15,909 Sto volando con lo Squadrone dell'Aquila. 501 00:26:15,993 --> 00:26:20,247 È un outfit britannico iniziato per i piloti americani. 502 00:26:20,289 --> 00:26:24,376 Non capisco. 503 00:26:24,459 --> 00:26:27,379 Sei nell'esercito degli Stati Uniti. Come hanno potuto ordinarti di andare? 504 00:26:27,462 --> 00:26:29,882 Non me l'hanno ordinato. 505 00:26:29,965 --> 00:26:32,050 Mi sono offerto volontario. 506 00:26:34,511 --> 00:26:36,972 Eh. 507 00:26:37,014 --> 00:26:39,224 Ma ti ho superato. 508 00:26:39,308 --> 00:26:41,977 Ti ho lasciato passare. 509 00:26:42,060 --> 00:26:43,729 E ora fai volontariato... 510 00:26:43,812 --> 00:26:45,898 per il posto più pericoloso potresti andare? 511 00:26:45,981 --> 00:26:49,943 Non è tua responsabilità, non è una tua scelta. 512 00:26:49,985 --> 00:26:52,863 Volare è l'unica cosa ho sempre desiderato fare. 513 00:26:52,946 --> 00:26:57,242 Voglio dire, tutto nella mia vita mi ha portato fino a questo punto. 514 00:26:59,995 --> 00:27:01,622 Incontrarti. 515 00:27:05,292 --> 00:27:06,460 Ti amo. 516 00:27:08,795 --> 00:27:10,923 Ti amo tanto. 517 00:27:13,842 --> 00:27:15,761 Andiamo dentro. 518 00:27:23,435 --> 00:27:25,729 Va bene. Apetta un minuto. Apetta un minuto. 519 00:27:25,812 --> 00:27:27,439 E' solo che non posso farlo. 520 00:27:27,523 --> 00:27:31,193 Questo semplicemente non è giusto. Mi dispiace. io semplicemente- 521 00:27:31,276 --> 00:27:32,736 Vedi, non posso farlo. 522 00:27:32,819 --> 00:27:35,864 Voglio dire, voglio dire, posso. Io... lo voglio. 523 00:27:35,948 --> 00:27:38,784 Non sto cercando di essere nobile, lo sai. 524 00:27:38,867 --> 00:27:41,036 O non dirlo So cosa succederebbe... 525 00:27:41,119 --> 00:27:43,163 o semplicemente- Devo smettere di parlare. 526 00:27:43,247 --> 00:27:45,040 Io semplicemente... semplicemente non voglio... 527 00:27:45,123 --> 00:27:46,834 Semplicemente non lo voglio essere come tutti gli altri. 528 00:27:46,917 --> 00:27:48,877 Non voglio che tu lo abbia niente riguardo stasera... 529 00:27:48,961 --> 00:27:50,754 che ti penti. 530 00:27:50,838 --> 00:27:54,174 Voglio dire, è stato il massimo notte incredibile della mia vita... 531 00:27:54,258 --> 00:27:56,593 e non voglio rovinarlo. 532 00:27:56,677 --> 00:27:58,637 Oh, non potevi rovinarlo. 533 00:28:00,180 --> 00:28:05,978 Se avessi una notte in più da vivere, Vorrei passarlo con te. 534 00:28:07,437 --> 00:28:09,731 Vedi, è quello che voglio per tornare a casa. 535 00:28:09,815 --> 00:28:13,193 Questo è quello che voglio avere pensare e sognare. 536 00:28:13,235 --> 00:28:15,863 Voglio saperlo la parte migliore della mia vita... 537 00:28:15,904 --> 00:28:17,781 è ancora davanti a me. 538 00:28:18,907 --> 00:28:20,534 Aspetto. 539 00:28:20,576 --> 00:28:26,373 Non... potresti... non vieni a salutarmi? 540 00:28:26,456 --> 00:28:29,960 Perché, uh... per salutarci per te una volta è già abbastanza difficile. 541 00:28:33,130 --> 00:28:35,424 Qui. 542 00:28:37,926 --> 00:28:39,219 Prendi questo. 543 00:28:39,261 --> 00:28:41,889 Perché? Pensi che mi stia bene? 544 00:28:46,268 --> 00:28:48,395 Tornerò. 545 00:29:24,848 --> 00:29:27,184 Pensavo che avessi detto le hai detto di non venire. 546 00:29:27,267 --> 00:29:28,519 Sì, l'ho fatto. 547 00:29:28,602 --> 00:29:30,270 Perché la cerchi allora? 548 00:29:30,312 --> 00:29:33,023 E' la mia prova. 549 00:29:33,148 --> 00:29:35,192 Se le dico di non venire, e lei arriva comunque... 550 00:29:35,317 --> 00:29:37,611 allora so che mi ama. 551 00:29:37,694 --> 00:29:39,905 Tutti a bordo! Traccia 57! 552 00:29:44,618 --> 00:29:47,538 Se... qualcosa mi succede... 553 00:29:47,621 --> 00:29:49,957 Voglio che tu sia quello giusto per dirglielo. 554 00:29:50,040 --> 00:29:51,542 Va bene? 555 00:29:51,625 --> 00:29:55,295 Assicurati solo e torna indietro per entrambi, va bene? 556 00:29:55,379 --> 00:29:57,840 OK. 557 00:30:08,851 --> 00:30:10,519 Ci vediamo quando torno. 558 00:30:10,644 --> 00:30:11,937 Sì. 559 00:30:15,190 --> 00:30:17,401 Buona caccia, Rafe. 560 00:30:40,549 --> 00:30:42,092 Evelyn! 561 00:30:42,217 --> 00:30:43,343 Evelyn! 562 00:30:44,219 --> 00:30:45,345 Evelyn! 563 00:30:49,725 --> 00:30:51,101 Evelyn! 564 00:30:51,185 --> 00:30:52,436 Evelyn. 565 00:30:52,519 --> 00:30:54,813 EHI! 566 00:31:01,612 --> 00:31:03,363 Lei mi ama. 567 00:31:06,575 --> 00:31:08,076 La Luftwaffe tedesca... 568 00:31:08,118 --> 00:31:11,205 bombarda incessantemente centro di Londra... 569 00:31:11,330 --> 00:31:13,248 mentre quello di Churchill Regia Aeronautica... 570 00:31:13,332 --> 00:31:14,750 è in una lotta mortale... 571 00:31:14,833 --> 00:31:17,920 per mantenere il controllo dei cieli britannici. 572 00:31:39,733 --> 00:31:41,318 Questo è un vero disastro. 573 00:31:41,401 --> 00:31:45,030 Tenente McCawley a rapporto, signore. 574 00:31:47,407 --> 00:31:48,492 Bene. 575 00:31:48,617 --> 00:31:51,370 Ti sistemiamo noi nei tuoi alloggi. 576 00:31:51,453 --> 00:31:54,706 E poi presentarti alla cassa volerai. 577 00:31:54,790 --> 00:31:58,210 Se vi state sistemando tutti fori di proiettile qui... 578 00:31:58,293 --> 00:31:59,503 forse dovremmo saltare le pulizie... 579 00:31:59,586 --> 00:32:00,921 e portami su un aereo. 580 00:32:00,963 --> 00:32:02,256 Due non sono tornati, signore. 581 00:32:02,297 --> 00:32:04,091 Ne abbiamo contati solo undici. 582 00:32:10,848 --> 00:32:12,850 Sono tutti yankee ansioso quanto te... 583 00:32:12,933 --> 00:32:14,935 farsi uccidere, Ufficiale pilota? 584 00:32:15,018 --> 00:32:18,230 Non sono ansioso di morire, signore. Sono solo ansioso di importare. 585 00:32:24,152 --> 00:32:25,863 Questo è tuo. 586 00:32:27,614 --> 00:32:29,074 Bravo ragazzo. 587 00:32:29,158 --> 00:32:32,244 Non è morto finché non è atterrato e spense il motore. 588 00:32:46,550 --> 00:32:48,135 Per favore, accomodatevi, signori. 589 00:32:51,430 --> 00:32:53,807 Temo di essere di cattivo umore. 590 00:32:53,891 --> 00:32:59,146 Churchill e Stalin lo sono chiedendomi quello che ti sto chiedendo. 591 00:32:59,229 --> 00:33:02,232 Quanto è lunga l'America farò finta... 592 00:33:02,357 --> 00:33:04,067 il mondo non è in guerra? 593 00:33:04,151 --> 00:33:06,904 Abbiamo aumentato cibo e petrolio spedizioni, signor Presidente... 594 00:33:06,987 --> 00:33:08,280 e per quanto ne so- 595 00:33:08,363 --> 00:33:10,949 Ciò di cui hanno veramente bisogno sono carri armati, aerei... 596 00:33:11,033 --> 00:33:12,743 proiettili, bombe, e uomini da combattere. 597 00:33:12,826 --> 00:33:16,997 Ma la nostra gente pensa Hitler e i suoi delinquenti nazisti... 598 00:33:17,080 --> 00:33:19,124 sono il problema dell’Europa. 599 00:33:19,208 --> 00:33:22,669 Dobbiamo fare di più. 600 00:33:22,753 --> 00:33:25,214 Mandate inglesi e russi altre nostre navi... 601 00:33:25,339 --> 00:33:26,798 e armi antiaeree. 602 00:33:26,882 --> 00:33:28,800 E continua a cannibalizzare la flotta del Pacifico? 603 00:33:28,884 --> 00:33:30,385 Che scelta abbiamo? 604 00:33:30,511 --> 00:33:35,224 Stiamo costruendo frigoriferi mentre i nostri nemici costruiscono bombe. 605 00:34:44,042 --> 00:34:45,586 È così emozionante 606 00:34:45,669 --> 00:34:48,130 Sai che c'è circa cento navi su Pearl. 607 00:34:48,172 --> 00:34:49,631 Quanti marinai per nave? 608 00:34:49,673 --> 00:34:52,050 Dipende. Più su una corazzata che su un sottomarino. 609 00:34:52,134 --> 00:34:54,595 Ma diciamo, in media... 2.000? 610 00:34:54,636 --> 00:34:57,890 Poi ci sono i volantini, i marines, il personale della base. 611 00:34:57,973 --> 00:34:59,266 Ci sto ancora lavorando i marinai. 612 00:34:59,308 --> 00:35:01,810 Ragazze, penso alle probabilità sono a tuo favore. 613 00:35:01,852 --> 00:35:03,687 Sì, tipo 4.000 a uno. 614 00:35:03,770 --> 00:35:06,273 È il paradiso. 615 00:35:06,398 --> 00:35:08,192 Ci vediamo in spiaggia, ragazzi! 616 00:35:08,317 --> 00:35:10,777 Siamo alle Hawaii! 617 00:35:16,825 --> 00:35:18,619 EHI! 618 00:35:18,702 --> 00:35:21,205 Non dovresti dipingere le tette... 619 00:35:21,288 --> 00:35:22,623 sul lato dei miei aerei. 620 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 E se lo fai, non renderli sbilenchi. 621 00:35:25,334 --> 00:35:26,460 Erano sbilenchi, Earl. 622 00:35:26,543 --> 00:35:27,794 Guarda, c'è scritto proprio qui. 623 00:35:27,878 --> 00:35:32,132 "Non cavalcare mai le onde in mezzo rocce o pali sommersi. " 624 00:35:32,216 --> 00:35:33,967 Vedi, dice non dovresti farlo. 625 00:35:34,009 --> 00:35:37,012 Come fai a sapere che lo sono? sommersi se sono sommersi? 626 00:35:37,054 --> 00:35:39,640 Gooz, che diavolo? stai facendo? 627 00:35:39,723 --> 00:35:41,642 Sto solo cercando di sistemare questa cosa della tavola da surf. 628 00:35:41,683 --> 00:35:43,810 Continua a togliere pezzi il naso sulle rocce. 629 00:35:43,936 --> 00:35:46,355 Nel mio giorno libero, lavoro sulla mia nuova invenzione- 630 00:35:46,396 --> 00:35:49,107 la Gooz Cruise Fin. 631 00:35:49,191 --> 00:35:50,651 Diventerò un tipo ricco. 632 00:35:50,692 --> 00:35:52,820 Ogni tavola da surf dentro la nazione ne avrà bisogno. 633 00:35:52,903 --> 00:35:54,571 Sì? beh, ti servirà una scopa. 634 00:35:54,655 --> 00:35:57,115 Dai un'occhiata a queste nuove reclute. 635 00:35:59,493 --> 00:36:00,661 CIAO. 636 00:36:00,702 --> 00:36:02,496 Aloha. 637 00:36:02,579 --> 00:36:04,998 Voi tutti piloti? 638 00:36:05,040 --> 00:36:07,125 Ci stiamo lavorando. 639 00:36:07,209 --> 00:36:09,169 Ci sono molti interruttori e cose del genere. 640 00:36:10,420 --> 00:36:14,091 Orgoglio del Pacifico. 641 00:36:14,216 --> 00:36:16,677 Chi sei? 642 00:36:16,718 --> 00:36:18,262 Terrori dei cieli. 643 00:36:20,931 --> 00:36:22,057 Benvenute, signore. 644 00:36:22,140 --> 00:36:23,767 CIAO. 645 00:36:23,851 --> 00:36:26,520 devo affrontare il sole tostato ha bruciato la figa... 646 00:36:26,562 --> 00:36:28,689 prima che possa farti fare un giro. 647 00:36:28,772 --> 00:36:30,816 Oh! 648 00:36:33,610 --> 00:36:35,612 Cara Evelyn. 649 00:36:35,696 --> 00:36:38,365 È diverso da quanto pensassi sarebbe qui. 650 00:36:38,407 --> 00:36:40,033 Fa freddo- 651 00:36:40,117 --> 00:36:45,038 così freddo che va in profondità nelle tue ossa. 652 00:36:45,122 --> 00:36:48,083 C'è un posto Posso andare a trovare calore. 653 00:36:48,167 --> 00:36:50,460 Questo è pensare a te. 654 00:36:50,544 --> 00:36:53,005 Vorrei solo poterlo essere là con te. 655 00:36:56,258 --> 00:36:58,677 Non è facile fare amicizia. 656 00:36:58,760 --> 00:37:00,053 Due giorni fa ho bevuto una birra... 657 00:37:00,095 --> 00:37:02,097 con una coppia dei piloti della RAF. 658 00:37:02,139 --> 00:37:04,308 Ieri, entrambi sono stati uccisi. 659 00:37:17,237 --> 00:37:19,198 Caro Rafe. 660 00:37:19,323 --> 00:37:21,867 Mi manchi tanto. 661 00:37:21,950 --> 00:37:25,787 È così strano esserlo mezzo mondo lontano da te. 662 00:37:27,164 --> 00:37:28,624 Gli sono alle calcagna! 663 00:37:34,671 --> 00:37:37,382 Ne ho uno! 664 00:37:37,466 --> 00:37:40,427 Ogni notte Guardo il tramonto... 665 00:37:40,511 --> 00:37:43,889 e prova a trarre l'ultima oncia di calore dalla sua lunga giornata... 666 00:37:43,972 --> 00:37:47,518 e inviarlo dal mio cuore al tuo. 667 00:37:53,482 --> 00:37:54,608 Famiglia? 668 00:37:54,691 --> 00:37:57,820 Ragazza, signore. 669 00:37:57,945 --> 00:38:00,405 La ragazza. 670 00:38:02,074 --> 00:38:04,284 Molte persone disappunto sugli yankee... 671 00:38:04,368 --> 00:38:05,994 per non essere ancora in questa guerra. 672 00:38:06,078 --> 00:38:07,913 Vorrei solo dire... 673 00:38:07,996 --> 00:38:10,916 se ce ne sono molti altri tornato a casa come te... 674 00:38:10,999 --> 00:38:14,336 Dio aiuti chiunque vada alla guerra con l’America. 675 00:38:19,967 --> 00:38:21,844 Atten-hut! 676 00:38:21,927 --> 00:38:24,429 Attenzione sul ponte! Ammiraglio Kimmel... 677 00:38:24,513 --> 00:38:26,807 Comandante in capo, Flotta del Pacifico, sul ponte. 678 00:38:26,890 --> 00:38:28,058 Presentazione tagliente, Capitano. 679 00:38:28,183 --> 00:38:29,852 Grazie, ammiraglio Kimmel. 680 00:38:29,977 --> 00:38:32,771 Da quattro mesi ormai quella di Washington ho emesso fumo rosa... 681 00:38:32,855 --> 00:38:34,398 sulla minaccia proveniente dal Giappone. 682 00:38:34,523 --> 00:38:35,983 Potrebbe farci perdere il nostro vantaggio combattivo. 683 00:38:36,108 --> 00:38:37,734 Sono determinato per non lasciare che ciò accada. 684 00:38:44,533 --> 00:38:45,701 Con il suo permesso, Capitano. 685 00:38:45,784 --> 00:38:48,787 Ammiraglio, urgente, da Washington. 686 00:38:52,916 --> 00:38:54,668 Dovrei per mantenere questa flotta... 687 00:38:54,710 --> 00:38:56,503 pronto per la battaglia affrontare i giapponesi... 688 00:38:56,545 --> 00:38:58,797 coprire metà del maledetto globo. 689 00:38:58,881 --> 00:39:00,382 Adesso vogliono che mi trasferisca... 690 00:39:00,465 --> 00:39:01,884 altri dodici cacciatorpediniere all'Atlantico. 691 00:39:01,967 --> 00:39:03,468 Non sanno cosa ci troviamo di fronte qui? 692 00:39:03,552 --> 00:39:05,512 Sentono l'Europa è il pericolo maggiore. 693 00:39:05,554 --> 00:39:08,557 Sto assumendo questi rischi le valutazioni includono le Hawaii? 694 00:39:08,599 --> 00:39:11,685 Pearl Harbor è troppo superficiale per un attacco con siluri aerei. 695 00:39:11,768 --> 00:39:13,145 Siamo circondati da sottoreti. 696 00:39:13,228 --> 00:39:15,355 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è preoccuparci si tratta di sabotaggio... 697 00:39:15,439 --> 00:39:17,024 quindi ci siamo riuniti i nostri aerei insieme... 698 00:39:17,107 --> 00:39:18,775 per renderli più facili da proteggere. 699 00:39:18,859 --> 00:39:20,944 La distanza è nostra alleata, Ammiraglio. 700 00:39:21,028 --> 00:39:25,032 Voi analisti avete capito tutto capito, vero? 701 00:39:25,115 --> 00:39:27,409 Il nemico intelligente ti colpisce... 702 00:39:27,493 --> 00:39:29,203 esattamente dove pensi di essere al sicuro. 703 00:40:39,648 --> 00:40:41,984 In arrivo! 704 00:40:52,536 --> 00:40:54,872 Ho riparato l'idraulica e l'impianto elettrico, signore... 705 00:40:54,955 --> 00:40:56,874 ma i tubi dell'olio hanno ancora bisogno di attenzione. 706 00:40:56,957 --> 00:40:58,083 Dacci dentro, Ian! 707 00:40:58,167 --> 00:40:59,459 Dio la accompagni, signore. 708 00:41:08,844 --> 00:41:10,137 Sezione rossa, prendete i bombardieri. 709 00:41:10,179 --> 00:41:12,681 Sezione blu, fai attenzione ai combattenti. 710 00:41:12,764 --> 00:41:14,474 Bombardieri davanti a noi. 711 00:41:14,558 --> 00:41:16,727 Facciamo un salto e dare loro un ricevimento. 712 00:41:19,771 --> 00:41:22,149 Rosso Due, segui il mio esempio, lato alto. 713 00:41:22,191 --> 00:41:23,525 Vai a destra verso il bombardiere principale. 714 00:41:23,609 --> 00:41:24,735 Ti seguo, Rosso. 715 00:41:32,826 --> 00:41:33,994 Bel colpo! Bel colpo! 716 00:41:38,957 --> 00:41:40,959 Red One, arrivando in giro, resettare per l'uccisione. 717 00:41:43,545 --> 00:41:44,713 Ho il bomber centrale. 718 00:41:49,051 --> 00:41:50,177 Martella giù! 719 00:41:55,224 --> 00:41:57,809 L'abbiamo preso. Bel colpo, Rosso Due. 720 00:41:57,893 --> 00:42:00,354 Ho due medici legali davanti a me. 721 00:42:05,317 --> 00:42:07,611 Gli sto addosso. Gli sono alle calcagna. 722 00:42:07,694 --> 00:42:09,196 Martella giù. 723 00:42:11,448 --> 00:42:13,242 Ne ho preso uno! 724 00:42:24,920 --> 00:42:26,171 Ne ho un altro. 725 00:42:26,255 --> 00:42:28,715 Rosso Uno, hai dei combattenti su tutta la coda! 726 00:42:29,925 --> 00:42:31,468 Sono sotto tiro! Sto prendendo fuoco! 727 00:42:34,596 --> 00:42:37,683 Rosso, esci da lì. Tirati su! Tirati su! 728 00:42:42,938 --> 00:42:45,399 Argh! Ho una perdita d'olio. 729 00:42:49,319 --> 00:42:51,113 Non riesco a vedere niente! 730 00:42:53,532 --> 00:42:56,034 Non posso pagare la cauzione! Il mio tettuccio è bloccato! 731 00:42:56,160 --> 00:42:57,744 Non posso salvare! 732 00:43:07,421 --> 00:43:08,922 Mi sta inseguendo, Rosso Due. 733 00:43:12,801 --> 00:43:14,803 Sono colpito! Sono colpito! 734 00:43:22,811 --> 00:43:24,813 Primo Maggio! Primo Maggio! 735 00:43:29,526 --> 00:43:31,612 Dio mio. 736 00:43:45,501 --> 00:43:46,835 Non sono bravo in chiesa. 737 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Che vuoi dire, tesoro? 738 00:43:48,170 --> 00:43:51,590 Quando sono lassù a prendere la mia lavagna è stata ripulita... 739 00:43:51,673 --> 00:43:54,510 Sto pensando a come per sporcarlo di nuovo. 740 00:43:54,593 --> 00:43:55,719 Wow, questo da una vergine! 741 00:43:55,802 --> 00:43:57,638 Devo fare l'inventario delle scorte. 742 00:43:57,721 --> 00:43:59,598 Uccidimi adesso. 743 00:43:59,681 --> 00:44:01,517 Potresti essere più noioso? 744 00:44:01,642 --> 00:44:03,936 Non preoccuparti. Domenica scrive a Rafe... 745 00:44:04,019 --> 00:44:06,438 dieci pagine invece dei soliti cinque. 746 00:44:07,731 --> 00:44:09,525 Cavolo, vorrei essere innamorato. 747 00:44:11,985 --> 00:44:13,737 Ehi, tesoro. 748 00:44:15,072 --> 00:44:16,281 Lei mi odia. 749 00:44:17,533 --> 00:44:18,742 È bello vederti, Rosso. 750 00:44:18,826 --> 00:44:21,286 È bello vedere anche te, Betty. 751 00:44:21,370 --> 00:44:22,871 Vuoi venire a fare un giro? 752 00:44:22,913 --> 00:44:24,373 Dai. 753 00:44:24,414 --> 00:44:26,667 Sì, sarò il tuo autista. 754 00:44:38,554 --> 00:44:39,888 Che ragazzo! Sii un cane pazzo! 755 00:44:39,972 --> 00:44:43,392 Hai colpito piuttosto forte... per un cuoco. 756 00:44:45,519 --> 00:44:47,688 Va bene, Walker, chi hai? 757 00:44:47,771 --> 00:44:49,481 Prenderò il cuoco. 758 00:44:49,565 --> 00:44:50,774 Perché? Non ti piacciono i soldi? 759 00:44:53,735 --> 00:44:55,487 Dai! Esci adesso! 760 00:44:58,907 --> 00:45:01,368 - Ne metterò cinque. - Fatto. 761 00:45:02,786 --> 00:45:04,163 Contro un meccanico? 762 00:45:04,246 --> 00:45:06,081 Quel tipo fa schifo sui rivetti. 763 00:45:06,206 --> 00:45:07,416 Come ti senti? dalla sala macchine? 764 00:45:07,541 --> 00:45:08,792 La luce del sole ti dà fastidio? 765 00:45:10,085 --> 00:45:11,211 Oh. 766 00:45:12,754 --> 00:45:14,298 Amico, si sta facendo incazzare! 767 00:45:15,632 --> 00:45:17,009 Mossa! Mossa! 768 00:45:18,552 --> 00:45:20,053 Vieni qui, dobbiamo parlare. 769 00:45:20,137 --> 00:45:21,513 Scendi qui. 770 00:45:21,597 --> 00:45:22,806 Non può farci del male. 771 00:45:22,890 --> 00:45:24,933 Può farci del male. 772 00:45:25,017 --> 00:45:27,352 - Ci ha tagliato. Stiamo sanguinando. - Sanguinamento? 773 00:45:27,436 --> 00:45:30,230 E' un graffio. Vedi questo? 774 00:45:30,272 --> 00:45:31,690 Questo è ciò che è stato duramente guadagnato biglietti verdi... 775 00:45:31,773 --> 00:45:34,234 di ogni lavaggio delle pentole tagliare in questa flotta. 776 00:45:34,318 --> 00:45:35,777 Ora, se non vinciamo... 777 00:45:35,861 --> 00:45:38,113 Il ragazzino qui deve trovarlo un'altra corazzata! 778 00:45:38,197 --> 00:45:40,407 Non tornerò indietro all'Arizona a mani vuote. 779 00:45:40,532 --> 00:45:43,160 Non preoccuparti per i soldi. 780 00:45:43,285 --> 00:45:46,580 Lo manderò beccaccino compiaciuto che aggiusta il motore... 781 00:45:46,622 --> 00:45:48,123 sottocoperta al suo posto. 782 00:45:49,458 --> 00:45:51,084 Noi siamo l'uomo! 783 00:45:51,168 --> 00:45:53,420 Ha schiaffeggiato tua mamma! Sii un figlio di puttana! 784 00:46:02,346 --> 00:46:03,680 Guarda questo! Va bene, Dorie! 785 00:46:16,860 --> 00:46:19,238 Questo è abbastanza. Questo è abbastanza. 786 00:46:22,991 --> 00:46:26,578 - OH! Dove sono i miei soldi? - No, il combattimento è truccato. 787 00:46:26,662 --> 00:46:29,122 Siamo ricchi! Ah ah ah! 788 00:46:31,792 --> 00:46:32,960 Come hai ottenuto questo? 789 00:46:33,001 --> 00:46:35,128 Boxe. 790 00:46:35,170 --> 00:46:36,713 Hai vinto? 791 00:46:36,797 --> 00:46:38,632 Sì, signora. 792 00:46:38,715 --> 00:46:42,553 Cosa ottieni vincendo? 793 00:46:42,636 --> 00:46:44,221 Rispetto. 794 00:46:49,017 --> 00:46:53,480 Allora perché devi combattere? con i pugni per ottenere rispetto? 795 00:46:53,605 --> 00:46:55,816 Ho lasciato mia mamma in Texas... 796 00:46:55,858 --> 00:46:57,943 e si unì alla Marina per vedere il mondo... 797 00:46:58,026 --> 00:47:00,112 diventare un uomo. 798 00:47:00,195 --> 00:47:02,948 Mi hanno fatto cuoco. 799 00:47:03,031 --> 00:47:04,241 Nemmeno quello. 800 00:47:04,324 --> 00:47:07,411 Pulisco dopo mangiano gli altri marinai. 801 00:47:07,494 --> 00:47:12,791 Due anni, nemmeno mai lasciami sparare con un'arma. 802 00:47:12,875 --> 00:47:15,586 Bene, speriamo non devi mai farlo. 803 00:47:16,837 --> 00:47:18,088 Sì, signora. 804 00:47:18,172 --> 00:47:20,007 Abbi cura di te Il sottufficiale Miller. 805 00:47:20,090 --> 00:47:21,675 Anche lei, signora. 806 00:48:04,801 --> 00:48:08,096 lo sai, mi ha insegnato a volare. 807 00:48:08,180 --> 00:48:10,891 L'ho sempre saputo, non importa in che guai mi sono cacciato... 808 00:48:10,974 --> 00:48:13,519 Non ci sarei mai stato da solo. 809 00:48:13,602 --> 00:48:18,023 Sarebbe lì con me. 810 00:48:18,106 --> 00:48:21,652 Mi spingeva sempre per essere migliori e più veloci. 811 00:48:23,821 --> 00:48:26,657 Me lo ha detto eri un grande volatore. 812 00:48:27,783 --> 00:48:29,576 Era la stessa notte mi ha detto... 813 00:48:29,660 --> 00:48:31,662 si era offerto volontario per andare in Inghilterra. 814 00:48:33,747 --> 00:48:36,625 Volontario? 815 00:48:36,708 --> 00:48:41,255 Lui... me l'ha detto gli era stato assegnato. 816 00:48:45,217 --> 00:48:48,428 Lo è sempre stato cercando di proteggermi. 817 00:48:51,932 --> 00:48:53,433 Ma sai cosa? 818 00:48:53,517 --> 00:48:56,270 Mi guardo dentro lo specchio in questa uniforme... 819 00:48:56,311 --> 00:48:59,690 e io ancora non so chi sono. 820 00:48:59,815 --> 00:49:03,068 Sembro un eroe... 821 00:49:03,152 --> 00:49:05,779 ma non ne ho voglia. 822 00:49:07,656 --> 00:49:10,909 Rafe... 823 00:49:10,993 --> 00:49:14,621 ha sempre interpretato la parte, non è vero? 824 00:49:14,705 --> 00:49:16,915 Non vedeva l'ora di diventarlo. 825 00:49:39,938 --> 00:49:42,900 A Rafe McCawley. 826 00:49:43,025 --> 00:49:46,487 Il miglior pilota... 827 00:49:46,570 --> 00:49:50,324 e il migliore amico L'ho mai saputo... 828 00:49:50,365 --> 00:49:51,950 o lo saprò mai. 829 00:49:56,205 --> 00:49:57,831 A Rafe. 830 00:51:04,273 --> 00:51:05,732 GIO Guarda questo. I giapponesi... 831 00:51:05,774 --> 00:51:07,860 stanno inondando il Pacifico con il traffico radio. 832 00:51:07,943 --> 00:51:11,321 Ovunque dal Canale di Panama al sud-est asiatico. 833 00:51:11,405 --> 00:51:12,865 Non c'è uno schema logico, Capitano. 834 00:51:12,990 --> 00:51:14,408 No. C'è sempre una logica. 835 00:51:14,491 --> 00:51:16,743 Sanno che leggiamo la loro posta. 836 00:51:16,827 --> 00:51:21,039 Stanno cercando di farci riflettere la loro flotta si sta muovendo verso sud. 837 00:51:21,123 --> 00:51:22,916 Non lo comprerò. 838 00:51:22,958 --> 00:51:26,003 Qualcosa, qualcosa sta succedendo. 839 00:51:26,086 --> 00:51:29,882 Altrimenti perché dovrebbero prenderlo? hai la briga di prendermi per il culo? 840 00:51:44,354 --> 00:51:48,817 Evelyn, ho firmato per queste lettere per te oggi. 841 00:51:48,942 --> 00:51:51,361 Vengono dall'Inghilterra. 842 00:51:51,445 --> 00:51:53,030 Vengono da Rafe. 843 00:51:53,155 --> 00:51:55,115 Mi dispiace, Ev. 844 00:51:55,157 --> 00:51:57,910 Sai quanto tempo ci vuole la posta per arrivare qui. 845 00:52:11,507 --> 00:52:12,633 Affrettarsi! 846 00:52:12,716 --> 00:52:14,301 È l'ora dello spettacolo, ragazzi! Dai! 847 00:52:17,679 --> 00:52:20,015 America ancora attende la risposta del Giappone... 848 00:52:20,140 --> 00:52:21,517 alle proposte di pace. 849 00:52:21,600 --> 00:52:24,061 Ambasciatore Nomura arriva a Washington... 850 00:52:24,144 --> 00:52:25,687 in ciò che potrebbe speriamo garantisca... 851 00:52:25,813 --> 00:52:28,106 continuazione della pace nel Pacifico. 852 00:52:28,190 --> 00:52:30,567 Sul fronte britannico, Churchill dichiara... 853 00:52:30,651 --> 00:52:33,695 "Dacci gli strumenti, e finiremo il lavoro. " 854 00:52:35,989 --> 00:52:38,367 La RAF ha combattuto coraggiosamente contro... 855 00:52:38,450 --> 00:52:43,330 L'ambizione di Hitler di governare i cieli sopra la Manica. 856 00:52:43,372 --> 00:52:46,875 La vittoria non arriva senza sacrificio. 857 00:52:49,211 --> 00:52:50,337 Evelyn! 858 00:52:50,420 --> 00:52:51,839 - Danny. - EHI. 859 00:52:51,880 --> 00:52:53,799 Un po' di commedia, eh? 860 00:52:54,883 --> 00:52:56,885 Sì. 861 00:52:57,010 --> 00:52:58,971 E' passato un po' di tempo. 862 00:52:59,054 --> 00:53:01,557 Ho effettuato il login molte ore di volo. 863 00:53:01,682 --> 00:53:04,518 Anch'io ti ho evitato. 864 00:53:04,560 --> 00:53:06,311 Sì. 865 00:53:06,395 --> 00:53:08,564 - Guarda- - Vuoi- 866 00:53:08,647 --> 00:53:09,857 Vuoi? 867 00:53:09,898 --> 00:53:12,025 Certo, sì. 868 00:53:12,067 --> 00:53:14,069 mi ricordo una volta quando ero... 869 00:53:14,111 --> 00:53:15,654 tipo, sette anni... 870 00:53:15,737 --> 00:53:18,115 Costruivo sempre gadget e cose. 871 00:53:18,198 --> 00:53:20,242 Mi voleva per costruirgli delle ali... 872 00:53:20,325 --> 00:53:22,161 così poteva volare come suo padre. 873 00:53:22,244 --> 00:53:25,372 Gli ho detto che non puoi volare senza qualche tipo di motore. 874 00:53:25,414 --> 00:53:27,040 Ma non voleva ascoltare. 875 00:53:27,124 --> 00:53:29,585 "Danny, non importa, costruiscili comunque. " 876 00:53:29,668 --> 00:53:31,837 Così ho fatto. 877 00:53:31,920 --> 00:53:33,547 E sono lassù... 878 00:53:33,630 --> 00:53:35,591 legando queste grandi ali sulla schiena... 879 00:53:35,716 --> 00:53:37,551 che abbiamo realizzato da carta e colla... 880 00:53:37,593 --> 00:53:39,970 e questi enormi calzoncini di seta che abbiamo rubato. 881 00:53:40,053 --> 00:53:42,472 Sembrava così stupido, e gli ho detto... 882 00:53:42,556 --> 00:53:44,892 "Non puoi saltare giù dalla stalla in questi. " 883 00:53:44,933 --> 00:53:46,643 E bam! 884 00:53:46,727 --> 00:53:49,354 Si è rotto una gamba su una terna. 885 00:53:54,526 --> 00:53:55,903 Dio, mi manca. 886 00:53:55,986 --> 00:53:59,114 Sì. Ma non credi... 887 00:53:59,198 --> 00:54:01,283 che Rafe non lo era torna lassù il giorno dopo. 888 00:54:01,408 --> 00:54:02,701 Cast e tutto... 889 00:54:02,784 --> 00:54:06,538 dicendomi di farne qualcuno aggiustamenti su quelle ali. 890 00:54:06,622 --> 00:54:08,081 Guarda questo! 891 00:54:08,165 --> 00:54:09,958 Crocevia del Pacifico. 892 00:54:10,042 --> 00:54:12,961 Tahiti-1.700 miglia! 893 00:54:13,045 --> 00:54:15,255 Va bene! 894 00:54:15,297 --> 00:54:17,549 Di', Betty... 895 00:54:22,679 --> 00:54:25,307 W-tu... 896 00:54:26,475 --> 00:54:28,519 -No, Betty! Alzarsi! - Che succede, Rosso? 897 00:54:28,602 --> 00:54:31,480 - Alzati, per favore. - Cosa intendi? 898 00:54:31,563 --> 00:54:33,357 Alzati e basta. 899 00:54:33,482 --> 00:54:35,442 Stai in piedi... 900 00:54:35,526 --> 00:54:37,945 Oh! Ah! 901 00:54:38,028 --> 00:54:39,613 Betty... 902 00:54:39,696 --> 00:54:40,781 Rosso, andiamo! 903 00:54:40,906 --> 00:54:43,534 Abbiamo prenotato la cena. 904 00:54:45,327 --> 00:54:46,954 Posso avere un minuto? 905 00:54:48,956 --> 00:54:50,415 Che succede, malato? 906 00:54:52,125 --> 00:54:53,752 Un ragazzo può proporre?! 907 00:54:55,587 --> 00:54:57,422 OH! Grazie! 908 00:54:57,506 --> 00:54:59,299 Sto parlando troppo? 909 00:54:59,383 --> 00:55:01,969 A volte lo faccio, mi dispiace. 910 00:55:04,096 --> 00:55:05,264 Sostenere! 911 00:55:05,347 --> 00:55:06,974 Guarda questo. 912 00:55:07,057 --> 00:55:08,600 Ciao! 913 00:55:08,684 --> 00:55:11,186 OK, andiamo via di qui. 914 00:55:11,270 --> 00:55:12,437 OK. 915 00:55:15,149 --> 00:55:17,568 Immagino che dovrei andare. 916 00:55:17,651 --> 00:55:20,320 Non lasciare che passino tre mesi prima di rivederti. 917 00:55:20,404 --> 00:55:21,738 Mi sono divertito. 918 00:55:21,822 --> 00:55:23,073 Sì, anch'io. 919 00:55:24,658 --> 00:55:26,493 Mi vuoi? per accompagnarti a casa? 920 00:55:26,535 --> 00:55:28,162 No, starò bene. 921 00:55:28,203 --> 00:55:30,122 No... ovviamente. 922 00:55:30,205 --> 00:55:32,332 - Buona notte. - Buona notte. 923 00:55:44,303 --> 00:55:47,556 Mi stavo solo chiedendo se forse Potrei passare qualche volta... 924 00:55:47,639 --> 00:55:50,350 prendi una tazza di caffè o una fetta di torta? 925 00:55:50,434 --> 00:55:53,145 Cosa sto facendo? 926 00:55:54,438 --> 00:55:56,023 OK. 927 00:55:59,485 --> 00:56:01,570 OH! Stavi dormendo. Mi dispiace. 928 00:56:01,653 --> 00:56:03,363 Danny? 929 00:56:03,447 --> 00:56:04,698 C'è qualcosa che non va? 930 00:56:04,781 --> 00:56:06,867 NO! Non c'è niente che non va. Nessun problema. CIAO! 931 00:56:06,909 --> 00:56:09,495 E' solo Danny. 932 00:56:09,578 --> 00:56:11,497 Io... solo... tu... 933 00:56:11,580 --> 00:56:13,665 questo lo hai dimenticato. 934 00:56:13,749 --> 00:56:17,878 Oh... grazie. 935 00:56:18,003 --> 00:56:19,838 È stato buono da parte tua prendersi la briga... 936 00:56:19,922 --> 00:56:21,882 lasciarlo cadere... adesso. 937 00:56:22,007 --> 00:56:24,384 Io... beh, ho pensato potresti averne bisogno. 938 00:56:24,426 --> 00:56:27,304 Lo sai... forse domani mattina. 939 00:56:27,387 --> 00:56:28,555 Se... 940 00:56:28,597 --> 00:56:30,349 non che tu indossi questo lavorare, ma... 941 00:56:30,432 --> 00:56:32,392 No... è un fazzoletto. 942 00:56:34,394 --> 00:56:37,648 Giusto, giusto. Sì. 943 00:56:39,441 --> 00:56:44,321 Ascolta, stavo pensando che forse... Potrei passare qualche volta... 944 00:56:44,404 --> 00:56:47,032 se ti chiamassi, potrei passare? 945 00:56:48,826 --> 00:56:51,870 Una volta, forse... se non sei occupato? 946 00:56:53,038 --> 00:56:54,206 Sì, forse. 947 00:56:54,289 --> 00:56:56,792 - Forse? - Forse. 948 00:56:56,834 --> 00:56:58,085 Va bene, va bene. 949 00:56:58,126 --> 00:57:00,003 Grazie. 950 00:57:00,087 --> 00:57:01,255 Arrivederci. Buona notte. 951 00:57:01,296 --> 00:57:02,840 Sei un tale idiota! 952 00:57:08,220 --> 00:57:09,555 Ti sei divertito ieri sera? 953 00:57:10,639 --> 00:57:12,057 Non era come sembrava. 954 00:57:12,140 --> 00:57:13,976 E se lo fosse, andrebbe tutto bene. 955 00:57:14,059 --> 00:57:16,061 Sono passati mesi. È ora di andare avanti. 956 00:57:16,145 --> 00:57:17,896 Sto andando avanti. 957 00:57:17,980 --> 00:57:19,481 Ev, non mentire. 958 00:57:19,565 --> 00:57:22,067 Tutto quello che so è che ti sento piangere quando pensi che io stia dormendo. 959 00:57:22,192 --> 00:57:24,153 Quando mio padre se ne andò... 960 00:57:24,278 --> 00:57:26,405 Ero troppo che mia madre se ne occupi... 961 00:57:26,488 --> 00:57:28,448 così mi ha mandato vivere con mia zia. 962 00:57:28,490 --> 00:57:30,492 Pensavo che la mia vita fosse finita... 963 00:57:30,576 --> 00:57:33,078 Ma non lo sai dove tutto porterà. 964 00:57:33,162 --> 00:57:35,414 Se non fossi scappato e ho mentito sulla mia età... 965 00:57:35,497 --> 00:57:36,748 e si arruolò in Marina... 966 00:57:36,832 --> 00:57:39,459 Non avrei incontrato Red e... 967 00:57:39,501 --> 00:57:41,295 ora è il mio fidanzato. 968 00:57:43,338 --> 00:57:45,591 Oh, Dio, non posso abituarsi a quella parola. 969 00:57:45,674 --> 00:57:47,801 - Sono passate solo dodici ore. - Oh, Betty! 970 00:57:47,843 --> 00:57:49,595 La piccola Betty ci ha preceduto tutti sul traguardo. 971 00:57:49,678 --> 00:57:50,846 E questo è il reparto tre. 972 00:57:50,929 --> 00:57:53,432 Come puoi vedere, nessun paziente. 973 00:57:53,515 --> 00:57:55,809 Benvenuti alle Hawaii. Dai, ti faccio vedere il bar. 974 00:57:55,893 --> 00:57:57,978 Sandra, nuove reclute da torturare. 975 00:57:58,061 --> 00:57:59,855 Dai. Mi scusi, signore? 976 00:57:59,938 --> 00:58:01,106 CIAO! 977 00:58:02,941 --> 00:58:04,693 Aspetteremo due anni fino a quando avrò diciannove anni... 978 00:58:04,776 --> 00:58:06,320 e Red può comprarmi un anello. 979 00:58:08,447 --> 00:58:11,033 Rafe ha mandato il suo migliore amico per dirti... 980 00:58:11,116 --> 00:58:14,119 quindi staresti bene, così puoi andare avanti. 981 00:58:15,704 --> 00:58:17,456 Devi continuare a vivere, Ev. 982 00:58:24,546 --> 00:58:25,797 Rosso! 983 00:58:26,965 --> 00:58:28,884 Whoo! Scusa! 984 00:58:45,150 --> 00:58:47,653 Ciao, Rafe. 985 00:58:49,780 --> 00:58:52,032 La flotta giapponese è scomparsa. 986 00:58:52,074 --> 00:58:54,952 Stanno operando nel silenzio radiofonico. 987 00:58:55,035 --> 00:58:59,581 Questo filmato è stato girato quattro giorni fa, il 28 ottobre. 988 00:59:02,709 --> 00:59:05,587 Stiamo inviando aerei da ricognizione in vettori più ampi... 989 00:59:05,671 --> 00:59:08,090 in tutto il Pacifico, ma non ottengono nulla. 990 00:59:08,173 --> 00:59:10,384 Potrebbero essere ovunque qui. 991 00:59:10,425 --> 00:59:13,554 Non capisco come due intere divisioni della compagnia... 992 00:59:13,595 --> 00:59:16,098 può semplicemente scomparire. 993 00:59:21,687 --> 00:59:22,980 Chiaro! 994 00:59:32,114 --> 00:59:34,199 Oh, siamo dappertutto. 995 00:59:34,283 --> 00:59:36,076 Ne abbiamo uno strabico e uno con le dita di piccione. 996 00:59:36,160 --> 00:59:38,787 Anthony, digita il numero sei. Va bene. 997 00:59:38,912 --> 00:59:40,831 Gooz, tocca il numero tre. 998 00:59:40,914 --> 00:59:42,166 Va bene. 999 00:59:42,249 --> 00:59:45,210 EHI. Abbiamo una visita. 1000 00:59:45,294 --> 00:59:48,213 Oh... non lo è nessuna uniforme della Marina, eh? 1001 00:59:48,297 --> 00:59:50,048 Danny, sono Evelyn. 1002 00:59:50,132 --> 00:59:51,592 Gesù! 1003 00:59:51,675 --> 00:59:54,219 Stai bene? 1004 00:59:54,303 --> 00:59:56,221 Sì. Sì. 1005 00:59:56,305 --> 00:59:57,890 No. 1006 00:59:57,973 --> 01:00:00,434 Penso che mi sto innamorando di lei. 1007 01:00:00,517 --> 01:00:02,269 Oh. lo sai, L'avevo previsto. 1008 01:00:03,729 --> 01:00:05,272 Non volevo che ciò accadesse. 1009 01:00:05,355 --> 01:00:07,357 In un certo senso è successo. Non posso farci niente. 1010 01:00:07,483 --> 01:00:08,984 Bene, Danny, deve stare con qualcuno. 1011 01:00:09,109 --> 01:00:10,569 Potresti anche essere tu. 1012 01:00:10,652 --> 01:00:11,862 Me lo stai dicendo se fossi morto... 1013 01:00:11,987 --> 01:00:13,906 e hai visto il tuo migliore amico fai la tua ragazza... 1014 01:00:13,989 --> 01:00:16,533 non torneresti e batteresti tutta la merda che ha detto? 1015 01:00:16,617 --> 01:00:19,036 - Tony, stai indietro. - Ritornerei così in fretta. 1016 01:00:19,119 --> 01:00:21,788 Danny è un amico migliore prendersi cura di lei lui stesso. 1017 01:00:21,872 --> 01:00:23,790 Ho una ragazza. 1018 01:00:28,045 --> 01:00:29,421 È fantastico. 1019 01:00:29,505 --> 01:00:31,798 Andiamo, ragazzi. Dividiamoci. 1020 01:00:31,882 --> 01:00:35,135 Danny, qualunque cosa accada adesso riguarda solo te e lei. 1021 01:00:35,219 --> 01:00:37,304 Devi provare e dimentica Rafe. 1022 01:00:37,346 --> 01:00:39,473 Stai attento, va bene? 1023 01:00:39,515 --> 01:00:42,601 Signore... annebbiate la mente. 1024 01:00:42,684 --> 01:00:45,687 - Grazie, Gooz. - Prego. 1025 01:00:46,730 --> 01:00:48,482 Ehi, Danny. 1026 01:00:51,026 --> 01:00:52,528 Dove stanno andando tutti? 1027 01:00:54,822 --> 01:00:56,698 Basta essere discreti. 1028 01:00:56,782 --> 01:00:58,659 Sembra che lo siano tutti ti comporti in modo un po' strano? 1029 01:00:58,700 --> 01:01:00,452 No. No. 1030 01:01:00,536 --> 01:01:01,829 Giusto. 1031 01:01:04,289 --> 01:01:06,625 Beh, forse... forse un po'. Sì. 1032 01:01:06,708 --> 01:01:08,669 Beh, le persone con questo vestito... 1033 01:01:08,752 --> 01:01:10,838 avere troppo tempo sulle loro mani. 1034 01:01:10,921 --> 01:01:12,214 O si. 1035 01:01:12,297 --> 01:01:13,507 Spero solo che non pensino c'è stato qualcosa... 1036 01:01:13,590 --> 01:01:14,883 sta succedendo tra di noi, questo è tutto. 1037 01:01:15,008 --> 01:01:17,386 Oh no. Voglio dire, no. Sarebbe... 1038 01:01:17,469 --> 01:01:18,846 imbarazzante, vero? 1039 01:01:18,887 --> 01:01:20,389 Ho dimenticato le chiavi inglesi. 1040 01:01:20,514 --> 01:01:21,974 Lo sarebbe sicuramente essere imbarazzante. 1041 01:01:22,099 --> 01:01:23,433 Sì. 1042 01:01:23,517 --> 01:01:25,686 Ah. Ho dimenticato le chiavi inglesi. 1043 01:01:25,769 --> 01:01:28,897 EHI. Lui davvero non deve andarsene. 1044 01:01:28,981 --> 01:01:30,482 No. 1045 01:01:30,566 --> 01:01:34,486 Io, uh, sto andando fuori con le ragazze, quindi... 1046 01:01:34,570 --> 01:01:37,406 Immagino che ci vedremo più tardi. 1047 01:01:37,489 --> 01:01:39,700 - Sì. - Va bene. 1048 01:01:39,783 --> 01:01:41,535 Sì, va bene. Ci vediamo in giro. 1049 01:01:42,953 --> 01:01:44,204 Merda. 1050 01:01:45,164 --> 01:01:47,207 Evelyn. 1051 01:01:47,332 --> 01:01:49,334 Hai mai visto Pearl Harbor al tramonto? 1052 01:01:49,459 --> 01:01:51,378 Ovviamente. 1053 01:01:51,420 --> 01:01:53,797 Beh... dall'aria? 1054 01:01:57,759 --> 01:02:00,554 Sai, potrei essere preso a calci fuori dall'esercito per questo. 1055 01:02:00,637 --> 01:02:03,056 - Veramente? - Sì. Stai giù. 1056 01:02:22,493 --> 01:02:24,912 Hanno chiamato gli hawaiani questo porto Wai Momi. 1057 01:02:24,995 --> 01:02:26,788 Significa "acqua di perle". 1058 01:02:26,872 --> 01:02:28,499 È così bello. 1059 01:02:28,582 --> 01:02:31,251 Mio padre mi ha accolto un paio di volte. 1060 01:02:31,335 --> 01:02:32,711 Basta, non fare quello che ha fatto lui. 1061 01:02:32,794 --> 01:02:34,338 Come lo chiami? quando ti giri? 1062 01:02:34,421 --> 01:02:35,547 Un barile? 1063 01:02:35,631 --> 01:02:36,882 Sì. 1064 01:02:36,965 --> 01:02:39,259 Non lo farò. 1065 01:02:39,301 --> 01:02:40,511 Ah! 1066 01:02:46,642 --> 01:02:49,645 - OH! - Ah ah ah ah! 1067 01:02:49,686 --> 01:02:52,439 - Oh, Dio. - Cosa ne pensi? 1068 01:02:52,481 --> 01:02:54,149 Mi piace che. 1069 01:03:03,992 --> 01:03:05,327 EHI! 1070 01:03:05,410 --> 01:03:07,663 Quell'aereo avrebbe dovuto essere di nuovo qui un'ora fa! 1071 01:03:07,746 --> 01:03:09,748 Presto, nasconditi nell'hangar dei paracadutisti. 1072 01:03:49,288 --> 01:03:51,665 Il mio cuore batte forte. 1073 01:04:39,087 --> 01:04:41,215 Danny, ieri sera... 1074 01:04:41,298 --> 01:04:43,258 No, è terribile. 1075 01:04:45,260 --> 01:04:47,930 Danny, ne abbiamo bisogno per parlare di questo. 1076 01:04:49,431 --> 01:04:51,391 Signore. Evelyn! 1077 01:04:51,433 --> 01:04:53,894 - Danny. - EHI. CIAO. 1078 01:04:55,270 --> 01:04:56,438 CIAO. 1079 01:04:58,440 --> 01:05:00,359 Non ho chiuso occhio ieri sera. 1080 01:05:00,442 --> 01:05:02,903 Dovevo vederti. 1081 01:05:02,986 --> 01:05:05,489 La notte scorsa è stata pazzesca Lo so, ma... 1082 01:05:05,572 --> 01:05:07,783 Non mi dispiace. Sei? 1083 01:05:09,952 --> 01:05:11,411 Non lo so. 1084 01:05:13,330 --> 01:05:17,292 Danny, ho passato una serata meravigliosa ora di ieri sera. Io- 1085 01:05:17,417 --> 01:05:18,961 E' tutto troppo veloce. 1086 01:05:19,044 --> 01:05:21,630 Ascolta, Evelyn, ero proprio giù stamattina al mare... 1087 01:05:21,713 --> 01:05:23,507 e ho guardato il sole sorgere... 1088 01:05:23,590 --> 01:05:25,551 e sapevo che tutto sarebbe stato diverso. 1089 01:05:25,634 --> 01:05:29,221 Che questo era l'inizio di qualcosa di nuovo. 1090 01:05:29,304 --> 01:05:32,224 In questo posto, in questo momento. 1091 01:05:32,307 --> 01:05:35,561 E non mi interessa cosa qualcun altro dice, sai? 1092 01:05:35,644 --> 01:05:38,605 Come posso non sentirmi così? 1093 01:05:40,149 --> 01:05:41,984 Mi piaci un po'. 1094 01:05:44,862 --> 01:05:46,446 Oh, davvero? 1095 01:05:51,285 --> 01:05:53,245 Hai la cravatta storta. 1096 01:05:56,915 --> 01:05:59,793 Tutto è andrà tutto bene, ok? 1097 01:06:01,211 --> 01:06:03,255 Tutto è andrà tutto bene. 1098 01:06:11,972 --> 01:06:16,435 Hai qualche tour aereo in corso? attraverso la valle di Oahu? 1099 01:06:17,561 --> 01:06:19,021 Fate? 1100 01:06:31,325 --> 01:06:34,328 Aloha. Questo è KGMB a Honolulu... 1101 01:06:34,411 --> 01:06:37,623 su un altro bellissimo giorno d'autunno qui in paradiso. 1102 01:06:41,460 --> 01:06:43,879 Abbiamo abbastanza informazioni. 1103 01:06:45,964 --> 01:06:48,050 Stiamo tornando a casa. 1104 01:07:16,829 --> 01:07:17,996 Ti chiedi mai... 1105 01:07:18,080 --> 01:07:19,873 se questa guerra è ci raggiungerai? 1106 01:07:20,958 --> 01:07:23,377 Non proprio. 1107 01:07:23,418 --> 01:07:27,548 Ogni momento in cui non siamo insieme, sei lassù ad allenarti per questo. 1108 01:07:29,508 --> 01:07:32,719 Sì, beh, mi sto allenando per momenti come questi... 1109 01:07:32,803 --> 01:07:34,388 perché non ne ho idea... 1110 01:07:34,471 --> 01:07:37,015 come prenderò questa macchina fuori dalla sabbia. 1111 01:07:37,099 --> 01:07:38,559 Evelyn, puoi per favore? esci dal bagno? 1112 01:07:38,642 --> 01:07:40,644 Sei lì da un'ora. 1113 01:07:40,727 --> 01:07:43,230 Evelyn! Cosa sei? cercando di fare, assomiglia a me? 1114 01:07:45,691 --> 01:07:47,568 Stai bene? 1115 01:07:47,651 --> 01:07:48,777 Sì. 1116 01:07:48,861 --> 01:07:50,362 Qual è il problema? No, tu- 1117 01:07:50,445 --> 01:07:52,948 Va bene. 1118 01:07:53,031 --> 01:07:54,908 Lo chiamano il mare vuoto. 1119 01:07:54,992 --> 01:07:56,952 Nessuna delle principali rotte marittime attraversalo... 1120 01:07:57,035 --> 01:07:59,913 e puoi seppellire l'intero massa terrestre dell'Asia lì... 1121 01:07:59,955 --> 01:08:01,832 e nessuno lo saprebbe. 1122 01:08:01,915 --> 01:08:05,043 Da lì, potrebbero attaccare ovunque. 1123 01:08:05,127 --> 01:08:06,587 I nostri ultimi segnali intercettano... 1124 01:08:06,628 --> 01:08:09,339 indicano che i giapponesi la task force si sta dirigendo a sud... 1125 01:08:09,423 --> 01:08:11,216 verso le Filippine o nel sud-est asiatico. 1126 01:08:11,300 --> 01:08:13,594 Ma il capitano Thurman dell'intelligence navale qui... 1127 01:08:13,635 --> 01:08:15,429 ha la sua teoria sulle navi scomparse. 1128 01:08:16,638 --> 01:08:19,099 Signore, credo proveranno a colpirci... 1129 01:08:19,141 --> 01:08:21,143 dove ci farà più male- Pearl Harbor. 1130 01:08:21,226 --> 01:08:24,229 Sono più di 4.000 miglia nautiche dal Giappone a Pearl. 1131 01:08:24,313 --> 01:08:28,609 È una lunga distanza per mettere a vapore una flotta, Capitano. 1132 01:08:28,650 --> 01:08:30,944 Su cosa si basa la tua teoria? 1133 01:08:30,986 --> 01:08:33,614 Beh, è ​​quello che farei. 1134 01:08:33,697 --> 01:08:36,617 Non è esattamente così prove concrete, capitano Thurman. 1135 01:08:36,658 --> 01:08:38,076 Ebbene, Ammiraglio, se avessi prove concrete... 1136 01:08:38,160 --> 01:08:39,495 saremmo già in guerra. 1137 01:08:39,578 --> 01:08:41,288 Signore, possiamo leggere i loro codici diplomatici... 1138 01:08:41,330 --> 01:08:42,623 più velocemente di quanto possano digitarli. 1139 01:08:42,706 --> 01:08:44,291 Ma quello del Capitano Thurman squadra di crittologia... 1140 01:08:44,374 --> 01:08:46,126 ci sta ancora provando per decifrare i codici navali. 1141 01:08:46,210 --> 01:08:49,087 Mancano le intercettazioni parole e battute confuse... 1142 01:08:49,171 --> 01:08:52,883 quindi per spiegare le decifrazioni, dobbiamo cercare di interpretare... 1143 01:08:53,008 --> 01:08:54,051 cosa pensiamo stanno cercando di fare. 1144 01:08:54,176 --> 01:08:57,304 Interpretare? Vuoi dire indovinare. 1145 01:08:57,346 --> 01:08:59,848 Usano la loro intuizione informata, signore. 1146 01:08:59,932 --> 01:09:02,309 Immaginiamo. 1147 01:09:02,351 --> 01:09:03,811 È come giocare a scacchi nell'oscurità. 1148 01:09:03,852 --> 01:09:06,480 Qualsiasi voce, movimento di truppe, movimento della nave... 1149 01:09:06,563 --> 01:09:08,816 formicolio alla schiena, pelle d'oca, prestiamo attenzione ad esso. 1150 01:09:08,899 --> 01:09:10,818 Quando ero dentro la flotta asiatica... 1151 01:09:10,859 --> 01:09:13,028 la gente del posto ci provava per uscire da un problema... 1152 01:09:13,111 --> 01:09:14,488 per provare a vedere l'interno. 1153 01:09:14,571 --> 01:09:16,114 Beh, vedo un attacco a Pearl. 1154 01:09:16,198 --> 01:09:17,783 È la cosa peggiore potrebbe succedere. 1155 01:09:17,866 --> 01:09:18,992 Un duro colpo per Perla sarebbe devastante... 1156 01:09:19,034 --> 01:09:21,370 quella della flotta del Pacifico capacità di fare la guerra. 1157 01:09:21,495 --> 01:09:24,706 Quindi, signore, ci avrebbe mobilitare l'intera flotta... 1158 01:09:24,832 --> 01:09:27,793 al costo di milioni di dollari... 1159 01:09:27,876 --> 01:09:30,254 basato su questo formicolio sentimento tuo? 1160 01:09:30,337 --> 01:09:34,174 No, signore. Il mio lavoro è raccogliere e interpretare il materiale. 1161 01:09:34,258 --> 01:09:36,426 Prendere decisioni difficili... 1162 01:09:36,510 --> 01:09:37,970 basato su informazioni incomplete... 1163 01:09:38,053 --> 01:09:40,848 dal mio limitato capacità di decodifica... 1164 01:09:40,889 --> 01:09:43,350 è il suo lavoro, signore. 1165 01:09:43,392 --> 01:09:45,811 Allora infrangi il dannato codice navale, Capitano... 1166 01:09:45,894 --> 01:09:47,646 così posso prendere una decisione migliore. 1167 01:09:47,729 --> 01:09:50,691 Sì, signore. Ci stiamo provando. 1168 01:10:07,875 --> 01:10:10,627 Mi chiedo se non dovremmo mettere la flotta del Pacifico in piena allerta. 1169 01:10:17,009 --> 01:10:18,135 Nel caso in cui l'ottimismo... 1170 01:10:18,218 --> 01:10:21,096 dell'"Inserzionista di Honolulu" si rivela infondato, signori... 1171 01:10:22,181 --> 01:10:23,432 cosa sono i General Short e l'Esercito... 1172 01:10:23,515 --> 01:10:25,267 faremo sulla protezione delle mie navi? 1173 01:10:25,350 --> 01:10:27,811 Nel raggio di dieci miglia del tuo porto... 1174 01:10:27,936 --> 01:10:29,771 abbiamo aerei da caccia qui a Wheeler... 1175 01:10:29,897 --> 01:10:32,107 bombardieri a Hickam, e un allenamento a Haleiwa. 1176 01:10:42,493 --> 01:10:43,952 Abbiamo recentemente stabilito una stazione radar qui... 1177 01:10:44,036 --> 01:10:47,080 in grado di rilevare gli aerei 125 miglia fuori. 1178 01:10:47,164 --> 01:10:49,416 Che è vecchio di un mese, Ammiraglio, e non testato. 1179 01:10:49,500 --> 01:10:52,252 Ho visto questi nuovi schermi radar, Maggiore. 1180 01:10:52,294 --> 01:10:53,879 Non c'è modo di dirlo siano nostri, loro... 1181 01:10:53,962 --> 01:10:55,631 o uno stormo di dannati uccelli. 1182 01:10:57,883 --> 01:10:59,468 Sto intercettando una chiamata da Tokio... 1183 01:10:59,551 --> 01:11:01,595 da qualche parte vicino a Pearl. 1184 01:11:01,720 --> 01:11:03,096 C'è una chiamata da Tokyo. 1185 01:11:03,180 --> 01:11:04,473 Dicono che non ti conoscono. 1186 01:11:06,642 --> 01:11:08,769 Ciao? Hai. 1187 01:11:15,234 --> 01:11:16,902 E' un dentista locale. 1188 01:11:16,985 --> 01:11:19,696 Può vedere Pearl Harbor dal suo ufficio. 1189 01:11:19,780 --> 01:11:21,782 Ci sono molti marinai in giro? 1190 01:11:26,829 --> 01:11:29,289 Ehm, il dentista dice che le flatship... 1191 01:11:29,331 --> 01:11:31,083 non sono in porto. 1192 01:11:31,166 --> 01:11:33,836 Stanno parlando il tempo. 1193 01:11:33,919 --> 01:11:36,088 Sembra che non lo sappia con chi sta parlando. 1194 01:11:36,171 --> 01:11:37,840 Ciao? 1195 01:11:37,965 --> 01:11:40,092 Ciao? Moshi moshi. 1196 01:11:40,175 --> 01:11:41,885 Ciao? 1197 01:11:41,969 --> 01:11:44,304 È stata una chiamata strana. 1198 01:11:46,598 --> 01:11:48,308 Ammiraglio, posso parlarti in privato? 1199 01:11:49,810 --> 01:11:51,353 Perché una spia dovrebbe usare un telefono? 1200 01:11:51,436 --> 01:11:53,063 Sanno che tocchiamo tutte le linee internazionali. 1201 01:11:53,147 --> 01:11:55,315 I nostri ascoltatori sentono probabilmente non è un discorso in codice. 1202 01:11:55,399 --> 01:11:57,067 Sembra qualcuno in Giappone sta furtivamente in giro... 1203 01:11:57,151 --> 01:11:59,278 chiedendo a un cittadino locale la posizione dei nostri corrieri. 1204 01:11:59,361 --> 01:12:01,655 Beh, questo mi fa sentire tutto caldo dentro. 1205 01:12:01,738 --> 01:12:04,533 Chiama immediatamente l'FBI. 1206 01:12:04,616 --> 01:12:06,869 Abbiamo trovato la dannata flotta giapponese? 1207 01:12:06,952 --> 01:12:09,454 No, ammiraglio. Le basi sono guardando in tutto il Pacifico. 1208 01:12:09,580 --> 01:12:11,498 Quindi l'intera flotta potrebbe esserlo Testa diamantata arrotondata... 1209 01:12:11,540 --> 01:12:13,542 e non lo sapremmo una cosa a riguardo. 1210 01:12:13,667 --> 01:12:14,793 Vai avanti. 1211 01:12:49,328 --> 01:12:51,288 Sono vivo. 1212 01:12:51,413 --> 01:12:53,540 Questo è il primo Potrei spargere la voce. 1213 01:13:30,577 --> 01:13:33,163 Jepense qu'il est mort! 1214 01:13:34,456 --> 01:13:36,458 ll estencore en vie. 1215 01:13:53,642 --> 01:13:55,686 Te l'avevo detto che sarei tornato. 1216 01:13:59,189 --> 01:14:01,316 Ecco, siediti. Sedere. Vieni qui. 1217 01:14:01,400 --> 01:14:03,902 Va bene. 1218 01:14:03,986 --> 01:14:05,946 Va tutto bene. 1219 01:14:08,615 --> 01:14:09,950 Sei reale. 1220 01:14:10,033 --> 01:14:11,827 Sì. 1221 01:14:13,328 --> 01:14:14,955 Lo desideravo ogni giorno. 1222 01:14:14,997 --> 01:14:16,290 Lo so. Anche io. 1223 01:14:16,373 --> 01:14:18,959 Ogni secondo. Anch'io. 1224 01:14:19,042 --> 01:14:21,253 Pensavo fossi morto. 1225 01:14:21,336 --> 01:14:23,130 Hanno detto che sei stato abbattuto nel mare. 1226 01:14:23,255 --> 01:14:25,340 Sì, lo ero. 1227 01:14:25,465 --> 01:14:28,385 Ero nell'oceano. Faceva così freddo. 1228 01:14:28,468 --> 01:14:30,679 Mi sei mancato. 1229 01:14:30,762 --> 01:14:33,849 Sono stato prelevato da un peschereccio francese... 1230 01:14:33,932 --> 01:14:36,894 ed ero nella Francia occupata, e non sono riuscito a spargere la voce. 1231 01:14:36,977 --> 01:14:39,313 E io... te lo dirò tutto, lo prometto. 1232 01:14:39,354 --> 01:14:41,148 Ma sto bene. Sto bene. 1233 01:14:41,231 --> 01:14:42,733 E sono qui adesso. 1234 01:14:42,816 --> 01:14:44,067 Evelyn... 1235 01:14:44,151 --> 01:14:46,278 Volevo solo vederti. 1236 01:14:46,361 --> 01:14:49,198 Sei così bella. 1237 01:15:04,588 --> 01:15:06,256 Ti amo. 1238 01:15:10,260 --> 01:15:13,347 Ehi, va bene. Va bene. 1239 01:15:13,430 --> 01:15:15,224 Evelyn, Evelyn. Sono tornato. 1240 01:15:16,558 --> 01:15:19,853 Va bene. Non ti lascerò ancora una volta, lo prometto. 1241 01:15:21,063 --> 01:15:22,523 Rafe, sei morto. 1242 01:15:25,692 --> 01:15:27,402 E anch'io. 1243 01:15:27,486 --> 01:15:31,448 Lo so, ma sono... sono... Va bene adesso. Sono tornato. 1244 01:15:32,574 --> 01:15:33,742 Stiamo insieme. 1245 01:15:40,666 --> 01:15:43,043 Voglio dire, stiamo insieme... 1246 01:15:43,126 --> 01:15:44,378 giusto? 1247 01:15:47,130 --> 01:15:49,216 Non so dove mi trovo. 1248 01:15:52,719 --> 01:15:54,388 Rafe. 1249 01:16:22,958 --> 01:16:24,251 Rafe. 1250 01:16:28,172 --> 01:16:29,965 Stai lontano. 1251 01:16:33,010 --> 01:16:34,136 Rafe. 1252 01:16:36,889 --> 01:16:38,849 Questa è Radio Honolulu... 1253 01:16:38,974 --> 01:16:40,267 suonando la musica più dolce... 1254 01:16:40,350 --> 01:16:43,228 sull'isola più dolce nel Pacifico. 1255 01:16:43,312 --> 01:16:45,397 È bellissimo 6 dicembre... 1256 01:16:45,481 --> 01:16:47,274 con una musica meravigliosa... 1257 01:16:58,952 --> 01:17:00,370 Raaaaafe! 1258 01:17:00,454 --> 01:17:02,498 Oh, dannazione. Ecco qua. 1259 01:17:02,581 --> 01:17:04,666 Un vero asso dal vivo! 1260 01:17:04,750 --> 01:17:05,959 Whoo! 1261 01:17:06,001 --> 01:17:08,629 Un asso vale solo cinque. Ho abbattuto sei M.E. 1262 01:17:08,754 --> 01:17:11,340 E ho anche due fumatori. Non li contano. 1263 01:17:11,465 --> 01:17:13,884 Ovviamente mi hanno abbattuto me stesso prima che potessero bloccarmi. 1264 01:17:13,967 --> 01:17:15,928 Quindi sei tornato da dietro le linee nemiche, eh? 1265 01:17:15,969 --> 01:17:18,222 Com'è quel combattimento? Hai avuto paura? 1266 01:17:18,305 --> 01:17:21,517 EHI! Uno alla volta. 1267 01:17:21,600 --> 01:17:23,602 Beh, quei ragazzi della Luftwaffe può volare abbastanza bene. 1268 01:17:23,685 --> 01:17:25,270 Non è come, sai, allenamento. 1269 01:17:25,354 --> 01:17:26,480 Sono... 1270 01:17:30,567 --> 01:17:31,985 Danny. 1271 01:17:32,069 --> 01:17:33,862 Sai, sono tutti qui la tattica è quello che è. 1272 01:17:33,946 --> 01:17:35,823 Vedi, i nazisti, giusto, sono più veloci di te... 1273 01:17:35,906 --> 01:17:37,783 quindi scompariranno e si alzano nella zuppa... 1274 01:17:37,825 --> 01:17:39,284 e lanceranno come un rotolo o una testa di martello... 1275 01:17:39,368 --> 01:17:41,578 e verranno in giro dal tuo lato alto... 1276 01:17:41,662 --> 01:17:44,623 spararti da dietro- come faranno alcuni americani. 1277 01:17:49,795 --> 01:17:51,672 Ehi... 1278 01:17:51,713 --> 01:17:54,174 Gooz, stai guardando in un vero asso dal vivo. 1279 01:17:54,258 --> 01:17:56,593 Bene, lascia che te lo dia togliermi la maglietta dalla schiena! 1280 01:17:56,677 --> 01:17:58,303 Whoo! 1281 01:17:58,387 --> 01:17:59,847 Aloha! Ecco qua! 1282 01:17:59,930 --> 01:18:01,306 Lo prenderò da te. 1283 01:18:01,390 --> 01:18:03,350 Posso vedere come state trascorrere il tuo tempo qui fuori. 1284 01:18:03,433 --> 01:18:04,852 Ehi, Rafe, dobbiamo parlare, va bene? 1285 01:18:04,893 --> 01:18:07,771 Non ho niente di cui parlare riguardo a te. Qui. 1286 01:18:09,398 --> 01:18:11,942 Perché non bevi qualcosa? 1287 01:18:12,025 --> 01:18:13,861 Farò un brindisi. 1288 01:18:13,902 --> 01:18:16,196 Al ritorno dalla morte. 1289 01:18:16,280 --> 01:18:20,117 Non era tutto ciò che mi aspettavo ma, beh, questa è la vita. 1290 01:18:21,493 --> 01:18:23,829 Al mio migliore amico e il fedele amico Danny... 1291 01:18:23,871 --> 01:18:26,665 per aver continuato lo sforzo bellico di nuovo qui a casa. 1292 01:18:30,335 --> 01:18:31,461 Ahh. 1293 01:18:33,380 --> 01:18:34,506 Sai, da dove vengo... 1294 01:18:34,590 --> 01:18:36,091 qualcuno ti fa un brindisi e tu non bevi... 1295 01:18:36,175 --> 01:18:37,634 questo dice qualcosa. 1296 01:18:37,718 --> 01:18:40,679 Va bene, Rafe. 1297 01:18:40,762 --> 01:18:43,348 Ecco come sarà. 1298 01:18:43,432 --> 01:18:44,933 A te. 1299 01:18:45,017 --> 01:18:46,393 Ehi, ragazzi, dovete spendere un po' di tempo da solo, credo. 1300 01:18:46,477 --> 01:18:48,520 Oh, diavolo, no, Rosso. Dai. 1301 01:18:48,604 --> 01:18:51,148 No, no, no. Stiamo festeggiando qui. 1302 01:18:51,273 --> 01:18:53,275 Io laggiù combatto... 1303 01:18:53,400 --> 01:18:55,360 quasi venendo ucciso... 1304 01:18:55,486 --> 01:18:57,279 il mio amico Danny qui dietro... 1305 01:18:57,362 --> 01:18:59,490 badando ai miei interessi per me. 1306 01:18:59,573 --> 01:19:00,657 Conoscete tutti Danny era addirittura abbastanza buono... 1307 01:19:00,741 --> 01:19:03,202 prendersi cura della mia ragazza per me mentre ero via? 1308 01:19:03,285 --> 01:19:06,038 Pensavamo che fossi morto, Rafe. E ci ha sventrato entrambi. 1309 01:19:06,079 --> 01:19:08,790 E ci stavamo solo provando per andare avanti con la nostra vita. 1310 01:19:08,874 --> 01:19:10,417 La vita è bella, vero, Danny? 1311 01:19:10,501 --> 01:19:12,628 Lo sai, sei un ubriacone schifoso. Lo sei sempre stato. 1312 01:19:12,711 --> 01:19:15,839 Beh, sei un pessimo amico. Questo è un nuovo sviluppo. 1313 01:19:17,633 --> 01:19:20,177 L'hai lasciata a combattere la guerra di qualcun altro... 1314 01:19:20,260 --> 01:19:21,929 e ne sei stato dannatamente sicuro che non sono venuto con te... 1315 01:19:21,970 --> 01:19:23,472 e abbiamo pensato che eri morto- 1316 01:19:23,555 --> 01:19:25,641 Sono quasi morto piccolo figlio di puttana! 1317 01:19:25,766 --> 01:19:28,143 E la sua faccia era l'ultima cosa mi è passato per la mente... 1318 01:19:28,227 --> 01:19:30,187 quindi non stare lì a dirlo farmi comportare come se fosse tutto a posto! 1319 01:19:30,270 --> 01:19:32,439 Sì, Rafe, beh, sono rimasto. 1320 01:19:32,481 --> 01:19:34,441 sono rimasto, e ne sei stato sicuro... 1321 01:19:34,483 --> 01:19:35,692 e alcune cose sono cambiate. 1322 01:19:35,776 --> 01:19:37,611 E lo spero puoi abituarti a quello. 1323 01:19:37,653 --> 01:19:39,571 Oh, devo abituarmi? 1324 01:19:39,655 --> 01:19:43,116 Va bene. Vedremo come posso abituarmi. 1325 01:19:43,200 --> 01:19:44,952 - Ehi! - EHI! 1326 01:19:45,035 --> 01:19:46,328 Abituati a questo, ragazzo! 1327 01:19:46,411 --> 01:19:47,913 Ehi, ehi! 1328 01:19:47,996 --> 01:19:49,164 E quella è anche la mia mano sinistra! 1329 01:19:49,248 --> 01:19:51,250 Ehi, ehi, ehi! Ehi, andiamo! 1330 01:19:56,296 --> 01:19:59,299 Mischia all'Hula-la. Mandate M.P.! 1331 01:19:59,383 --> 01:20:00,759 -Aah! -Aah! 1332 01:20:02,261 --> 01:20:04,972 - Mi hai chiamato amico schifoso? - Giù le mani! 1333 01:20:05,013 --> 01:20:06,140 Ah! 1334 01:20:07,724 --> 01:20:08,851 Oh! Merda! 1335 01:20:10,811 --> 01:20:12,229 Avanti, Danny! 1336 01:20:17,776 --> 01:20:19,111 Andiamo a prenderli. 1337 01:20:20,320 --> 01:20:21,655 Andiamo via! 1338 01:20:23,699 --> 01:20:26,034 Oh no. Lo faranno gettaci in cella. 1339 01:20:26,118 --> 01:20:27,494 Usciamo di qui. 1340 01:21:13,415 --> 01:21:15,209 Oh merda. 1341 01:21:17,461 --> 01:21:19,213 Rafe... 1342 01:21:19,296 --> 01:21:21,215 sei l'unica famiglia che ho. 1343 01:21:21,298 --> 01:21:23,634 Quando te ne sei andato... 1344 01:21:23,717 --> 01:21:25,886 era il più solitario Non lo ero mai stato. 1345 01:21:25,969 --> 01:21:28,013 Lo stesso anche per lei. 1346 01:21:28,096 --> 01:21:30,557 Oh, ragazzo, adesso lo sei davvero spezzandomi il cuore. 1347 01:21:30,641 --> 01:21:32,810 Se non fossi andato, niente di tutto questo sarebbe successo. 1348 01:21:32,893 --> 01:21:34,645 Oh, quindi è colpa mia, immagino. 1349 01:21:35,979 --> 01:21:37,272 Dannazione, Rafe. 1350 01:21:41,652 --> 01:21:45,072 Lo so e basta ci deve essere un modo... 1351 01:21:45,155 --> 01:21:48,534 possiamo risolvere le cose così che... 1352 01:21:48,617 --> 01:21:50,452 le cose potrebbero andare bene tra me e te. 1353 01:21:51,537 --> 01:21:54,122 Non vedo proprio come potrebbe mai essere lo stesso. 1354 01:22:02,714 --> 01:22:04,007 Venerato padre... 1355 01:22:08,178 --> 01:22:11,390 Ora vado a compiere la mia missione e il mio destino. 1356 01:22:13,016 --> 01:22:14,560 Spero che sia un destino... 1357 01:22:14,643 --> 01:22:16,895 ciò porterà onore alla nostra famiglia... 1358 01:22:16,979 --> 01:22:19,439 e se ciò richiede la mia vita... 1359 01:22:19,481 --> 01:22:21,233 Lo sacrificherò volentieri... 1360 01:22:21,275 --> 01:22:23,610 essere un buon servitore della nostra nazione. 1361 01:23:44,817 --> 01:23:46,819 Ehi... 1362 01:23:46,902 --> 01:23:48,362 abbiamo una grande foschia. 1363 01:23:51,323 --> 01:23:53,242 E' troppo grande essere aerei, giusto? 1364 01:23:57,704 --> 01:23:59,998 E' questo quello che vuoi fare? Da cavaliere a cavaliere cinque? 1365 01:24:00,082 --> 01:24:01,667 Boom! Mossa sbagliata. 1366 01:24:01,708 --> 01:24:03,585 Tenente, il radar sta rilevando... 1367 01:24:03,669 --> 01:24:05,629 un grande ritorno arrivando da nord-est. 1368 01:24:05,712 --> 01:24:07,548 Aspettare. 1369 01:24:07,589 --> 01:24:09,133 Relax. 1370 01:24:09,216 --> 01:24:11,593 È un volo di B-17 provenienti dalla terraferma. 1371 01:24:13,512 --> 01:24:15,264 Niente di cui preoccuparsi. 1372 01:24:15,347 --> 01:24:16,890 Un sacco di B-17. 1373 01:24:19,226 --> 01:24:20,894 Bel tiro, Hop. 1374 01:24:23,939 --> 01:24:26,024 Sarà meglio che sia una cosa buona, Comandante. 1375 01:24:27,568 --> 01:24:29,695 Uno dei nostri cacciatorpediniere fa rapporto dopo aver sparato e affondato... 1376 01:24:29,820 --> 01:24:33,824 sottomarino nemico che tenta per entrare a Pearl Harbor alle 06.53. 1377 01:24:33,907 --> 01:24:34,992 Sono le 7:20! 1378 01:24:35,075 --> 01:24:36,451 Abbiamo avuto ritardi nel decodificatore, Ammiraglio. 1379 01:24:36,577 --> 01:24:38,203 Riferisci questo a Washington. Richiama il personale. 1380 01:24:42,332 --> 01:24:44,042 "Fallimento... 1381 01:24:44,126 --> 01:24:45,669 "'La pace parla... 1382 01:24:45,752 --> 01:24:47,212 "inutile." 1383 01:24:49,423 --> 01:24:51,758 Thuman qui. Tokyo trasmette... 1384 01:24:51,800 --> 01:24:53,343 alla loro ambasciata a Washington- 1385 01:24:53,427 --> 01:24:55,387 "Interrompere l'uso della tua macchina di decodificazione... 1386 01:24:55,471 --> 01:24:56,930 "e smaltirlo immediatamente. 1387 01:24:57,014 --> 01:24:59,057 "Enfasi particolare sulla distruzione di parti importanti. " 1388 01:24:59,141 --> 01:25:00,559 Lo leggi? Riconoscere. 1389 01:25:07,858 --> 01:25:09,109 Ammiraglio... 1390 01:25:09,193 --> 01:25:10,611 Intercettazione dell'intelligence navale una trasmissione da Tokio... 1391 01:25:10,694 --> 01:25:12,488 all'ambasciata giapponese a Washington... 1392 01:25:12,571 --> 01:25:15,199 ordinando loro di separarsi tutte le macchine decoder... 1393 01:25:15,282 --> 01:25:17,284 e bruciare tutti i documenti segreti. 1394 01:25:17,367 --> 01:25:20,287 I giapponesi si aspettano una guerra. 1395 01:25:20,329 --> 01:25:22,331 Dovremmo? 1396 01:26:09,002 --> 01:26:10,295 Avviso di possibile... 1397 01:26:10,337 --> 01:26:13,048 Movimento aggressivo giapponese in qualsiasi direzione. 1398 01:26:13,132 --> 01:26:15,676 "Rapporto interrotto. Ostilità imminenti. " 1399 01:26:15,759 --> 01:26:17,511 Ma dove? 1400 01:26:56,383 --> 01:26:58,427 Hai mai perso un combattimento, Mugnaio? 1401 01:27:00,262 --> 01:27:02,556 Sono stato fortunato finora, Capitano. 1402 01:27:02,639 --> 01:27:04,224 Da quello che ho sentito, non è fortuna. 1403 01:27:05,934 --> 01:27:07,895 La nave è orgogliosa di te, figliolo. 1404 01:27:19,198 --> 01:27:21,992 Ah ah ah. Sì! Ah ah! 1405 01:27:42,095 --> 01:27:44,097 Perché diavolo la Marina... 1406 01:27:44,139 --> 01:27:46,725 facendo pratica così presto di domenica? 1407 01:28:40,904 --> 01:28:42,030 -Aah! - Scendi! 1408 01:28:49,371 --> 01:28:51,206 Vai, vai, vai, vai! 1409 01:28:52,958 --> 01:28:55,085 Sono con il cinegiornale della Marina, e posso dirti una cosa: 1410 01:28:55,169 --> 01:28:56,753 non sono aerei della Marina! 1411 01:29:01,091 --> 01:29:02,634 Tutte le mani, equipaggia le tue postazioni di battaglia! 1412 01:29:02,718 --> 01:29:04,178 Ci stanno bombardando! Ci stanno bombardando! 1413 01:29:04,261 --> 01:29:05,387 Alzarsi! Alzarsi! 1414 01:29:17,524 --> 01:29:19,735 Gesù Cristo! 1415 01:29:29,161 --> 01:29:30,204 Equipaggia le tue postazioni di battaglia. 1416 01:29:30,329 --> 01:29:32,164 Un altro stupido esercizio. 1417 01:29:48,889 --> 01:29:50,432 Tutte le mani, equipaggia le tue postazioni di battaglia. 1418 01:29:50,516 --> 01:29:52,726 - Che diavolo era quello? - È una bomba! 1419 01:29:55,187 --> 01:29:57,397 Muoviti, muoviti, muoviti! 1420 01:30:01,235 --> 01:30:02,528 Figlio di un bi- 1421 01:30:08,450 --> 01:30:10,661 Da fuori! 1422 01:30:10,744 --> 01:30:12,913 Portami la sala macchine! 1423 01:30:15,082 --> 01:30:16,750 Mio Dio. 1424 01:30:16,834 --> 01:30:18,961 Mettiti al riparo! 1425 01:30:19,044 --> 01:30:21,547 Giù! Giù! 1426 01:30:21,630 --> 01:30:24,716 Segnala le postazioni di battaglia! Equipaggiato e pronto! 1427 01:30:24,800 --> 01:30:26,301 Equipaggia le tue postazioni di battaglia! 1428 01:30:26,385 --> 01:30:28,053 Questa non è una merda! 1429 01:30:28,095 --> 01:30:29,596 Hanno appena affondato l'Arizona! 1430 01:30:29,721 --> 01:30:31,056 Quartieri generali! Quartieri generali! 1431 01:30:31,140 --> 01:30:33,100 Tutte le mani, equipaggia le tue postazioni di battaglia! 1432 01:30:33,142 --> 01:30:34,601 Questo non è un dannato esercizio! 1433 01:30:36,103 --> 01:30:38,730 Andare! Andare! 1434 01:30:40,399 --> 01:30:42,609 Sembrano giapponesi. 1435 01:30:42,693 --> 01:30:45,320 Non lo sapevo nemmeno i giapponesi erano arrabbiati con noi! 1436 01:30:45,404 --> 01:30:47,364 Danny, prendimi e basta a un dannato aereo! 1437 01:30:50,742 --> 01:30:51,869 Santo Dio! 1438 01:30:51,952 --> 01:30:54,329 Questo è buono filmati. L'hai visto? 1439 01:30:54,413 --> 01:30:55,706 Santa vacca! 1440 01:30:55,789 --> 01:30:57,666 Spero c'è ancora un aeroporto rimasto. 1441 01:31:37,164 --> 01:31:39,625 Affrettarsi! Cosa c'è nel mondo? 1442 01:31:41,919 --> 01:31:43,420 Aspetto! Così tanti! 1443 01:31:53,032 --> 01:31:55,868 Tutti in ospedale! 1444 01:32:08,464 --> 01:32:10,341 Perché la Marina ci prendi sempre in giro? 1445 01:32:11,759 --> 01:32:13,636 stai zitto, Rosso! 1446 01:32:15,346 --> 01:32:18,224 - Oh, amico, andiamo. - Rosso, è troppo presto. 1447 01:32:18,265 --> 01:32:20,184 I giapponesi sono qui! 1448 01:32:22,061 --> 01:32:24,188 Che diavolo? Andiamo! Andiamo! 1449 01:32:59,682 --> 01:33:02,226 - Porta gli uomini del corpo al ponte. - Sì, capitano! 1450 01:33:09,900 --> 01:33:12,820 La riparazione dice: terzo ponte sta allagando il babordo! 1451 01:33:16,115 --> 01:33:18,534 Già! Uh! 1452 01:33:31,714 --> 01:33:33,132 Alzarsi! 1453 01:33:33,215 --> 01:33:35,301 Alzatevi, codardi! Sali lassù e combatti! 1454 01:33:35,426 --> 01:33:36,552 Muoviti! 1455 01:33:40,556 --> 01:33:42,141 Mettiti al riparo! 1456 01:33:49,857 --> 01:33:51,150 Ti ho preso, Capitano. 1457 01:33:51,233 --> 01:33:52,610 La tua radio per la copertura aerea! 1458 01:33:52,735 --> 01:33:55,196 Inizia il controllo dei danni! 1459 01:33:55,237 --> 01:33:58,240 Trova il mio X.O. Digli di assumere il comando. 1460 01:33:58,275 --> 01:33:59,492 E assicurati che gli artiglieri... 1461 01:33:59,533 --> 01:34:02,036 Sono tutti dove devono esserlo, Capitano. 1462 01:34:02,071 --> 01:34:06,457 Ci hai addestrato bene. 1463 01:34:07,875 --> 01:34:09,168 Capitano... 1464 01:34:12,630 --> 01:34:14,173 Ah! 1465 01:34:42,076 --> 01:34:44,078 Vai, vai, vai, vai! 1466 01:34:44,203 --> 01:34:47,248 Andiamo! Andiamo! Muovetevi tutti! 1467 01:34:49,208 --> 01:34:52,086 Prendi le munizioni per quei cinquanta cal! 1468 01:34:52,211 --> 01:34:54,380 Prendi quelle cinquanta calorie! 1469 01:35:00,219 --> 01:35:01,220 Andiamo! Dobbiamo ottenere- 1470 01:35:05,516 --> 01:35:07,893 Andiamo, amico, dobbiamo carica questa cosa! 1471 01:35:18,904 --> 01:35:20,906 -Aah! -Aah! 1472 01:35:23,701 --> 01:35:25,536 Andiamo! Andiamo! 1473 01:35:28,122 --> 01:35:29,999 Dai! Andiamo! Andiamo! 1474 01:36:03,199 --> 01:36:05,618 Danny, fatemi salire su un dannato aereo! 1475 01:36:05,785 --> 01:36:07,787 Dai! 1476 01:36:17,797 --> 01:36:20,925 Prendi delle munizioni quassù! Abbiamo bisogno di uomini su queste armi! 1477 01:36:21,092 --> 01:36:23,928 Signore! Il capitano dice sei tu al comando, signore! 1478 01:36:23,969 --> 01:36:26,388 Abbiamo bisogno di più munizioni! Ora! 1479 01:36:26,514 --> 01:36:29,391 Invia munizioni per le pistole da cinque pollici! 1480 01:36:31,811 --> 01:36:33,229 Medico! 1481 01:36:33,270 --> 01:36:34,396 Tutti quanti, adesso! 1482 01:36:34,522 --> 01:36:35,564 Ah! 1483 01:36:36,649 --> 01:36:38,359 Ah! 1484 01:36:55,126 --> 01:36:58,587 Ah! Ah! Ah! 1485 01:37:01,549 --> 01:37:03,134 Dai! 1486 01:37:03,217 --> 01:37:06,011 Ah! Dai! 1487 01:37:06,137 --> 01:37:08,514 Dai, riassumi, stronza! 1488 01:37:09,682 --> 01:37:12,560 Ah! 1489 01:37:15,271 --> 01:37:16,710 Aah ah! 1490 01:37:16,745 --> 01:37:18,114 O si! 1491 01:37:18,149 --> 01:37:21,152 Ho bisogno di un dottore! Qualcuno mi aiuti! 1492 01:37:24,530 --> 01:37:27,408 Raggiungi la stanza delle scorte! 1493 01:37:27,443 --> 01:37:30,286 Tira fuori tutto! 1494 01:37:35,875 --> 01:37:38,169 -Aah! - Aerei in arrivo! 1495 01:37:41,756 --> 01:37:43,591 Tagliateli! 1496 01:37:43,758 --> 01:37:46,635 Andiamo, andiamo! Allontanateli dalle finestre! 1497 01:37:53,058 --> 01:37:55,478 I materassi! Mettili contro il muro! 1498 01:37:59,190 --> 01:38:01,233 Mettiti al riparo! 1499 01:38:08,657 --> 01:38:10,868 Stanno tutti bene? 1500 01:38:10,910 --> 01:38:13,204 Puoi stare in piedi? Puoi stare in piedi? 1501 01:38:14,955 --> 01:38:16,207 Tieni il fuoco! 1502 01:38:16,332 --> 01:38:17,917 Vai alla pistola! Affrettarsi! 1503 01:38:19,919 --> 01:38:21,378 Scendi, Danny! 1504 01:38:24,924 --> 01:38:26,509 Ah! 1505 01:38:30,513 --> 01:38:32,681 - Conte! - Questo è Walker! 1506 01:38:32,807 --> 01:38:35,184 Dobbiamo prendere quegli aerei rifornito e carico in questo momento! 1507 01:38:35,226 --> 01:38:37,228 Cosa sta succedendo? là fuori? Eh? 1508 01:38:37,394 --> 01:38:38,813 Danny, che diavolo è questo rumore? 1509 01:38:38,896 --> 01:38:40,523 Ragazzi, state facendo pratica di tiro o qualcosa del genere? 1510 01:38:40,558 --> 01:38:42,233 Penso alla seconda guerra mondiale appena iniziato. 1511 01:38:50,699 --> 01:38:53,119 Via! Via! Via! 1512 01:39:00,584 --> 01:39:02,294 -Billy! - Correre! 1513 01:39:02,420 --> 01:39:05,548 - Scoppierà! - E' un disastro. 1514 01:39:05,714 --> 01:39:07,591 È un disastro! 1515 01:39:17,268 --> 01:39:18,436 Avanti, scendi! 1516 01:39:18,561 --> 01:39:20,980 Danny! Danny, stai bene? 1517 01:39:21,021 --> 01:39:22,148 Sto bene! 1518 01:39:22,231 --> 01:39:23,858 Dai, andiamo! Dai, andiamo! 1519 01:39:23,983 --> 01:39:26,152 Gooz, andiamo, amico! 1520 01:39:49,884 --> 01:39:53,220 Stiamo affondando! Stiamo affondando! 1521 01:40:01,020 --> 01:40:04,315 Restate insieme! Chiudi i portelli! 1522 01:40:18,496 --> 01:40:20,498 - Non so nuotare! - Aspetta e basta! 1523 01:40:33,511 --> 01:40:35,971 Spostiamolo adesso! 1524 01:40:36,097 --> 01:40:37,681 Joe! Andare! Andare! 1525 01:40:37,807 --> 01:40:39,809 Stiamo uscendo di qui! Sali in macchina! 1526 01:40:39,934 --> 01:40:41,227 Entra! Entra! 1527 01:40:41,268 --> 01:40:42,645 Dai, andiamo! Andare! 1528 01:40:42,686 --> 01:40:44,688 Togliti di mezzo! Togliti di mezzo! 1529 01:40:44,814 --> 01:40:47,358 Dai! 1530 01:40:47,399 --> 01:40:48,692 Dov'è questo posto dove stiamo andando? 1531 01:40:48,818 --> 01:40:51,237 Abbiamo una piccola pista per meccanici a circa dieci minuti di distanza. 1532 01:40:51,278 --> 01:40:52,988 Non è stato ancora colpito. 1533 01:40:58,536 --> 01:41:00,287 Abbiamo zero sui nostri sei! 1534 01:41:05,543 --> 01:41:06,836 Anatra! 1535 01:41:33,446 --> 01:41:35,281 Aiutaci! 1536 01:41:38,576 --> 01:41:39,744 Ah! 1537 01:42:01,766 --> 01:42:03,058 Siamo intrappolati. 1538 01:42:05,060 --> 01:42:07,188 Provalo! Prova la porta! 1539 01:42:19,950 --> 01:42:21,619 Ah! 1540 01:42:34,340 --> 01:42:36,634 Dio mio! Sto andando giù! 1541 01:42:41,972 --> 01:42:43,349 Mi sta risucchiando! 1542 01:42:44,350 --> 01:42:46,811 La corrente è troppo forte! 1543 01:43:00,699 --> 01:43:01,826 Ci stanno sparando! 1544 01:43:10,000 --> 01:43:12,128 Non voglio morire! Non voglio morire! 1545 01:43:42,324 --> 01:43:44,160 Questo è tutto. 1546 01:43:44,201 --> 01:43:45,745 Portaci fuori di qui adesso! 1547 01:44:09,643 --> 01:44:11,479 Quanto è grave? 1548 01:44:11,604 --> 01:44:13,856 Non è ancora finita, signore. 1549 01:44:17,777 --> 01:44:21,864 Un'intera flotta all'ancora. 1550 01:44:21,906 --> 01:44:24,909 Mio Dio, mio Dio... 1551 01:44:47,807 --> 01:44:50,643 Barbara, riempi ogni siringa puoi trovarlo con la morfina! 1552 01:44:53,813 --> 01:44:56,190 Riempi la cucina! Mi stai ascoltando? 1553 01:44:56,232 --> 01:44:57,650 Riempi la cucina! 1554 01:45:05,533 --> 01:45:08,411 Laggiù! Laggiù! 1555 01:45:14,959 --> 01:45:16,836 Abbiamo una brutta ferita al collo qui! 1556 01:45:16,961 --> 01:45:18,879 Chirurgia! Mossa! 1557 01:45:18,963 --> 01:45:21,549 Portatelo in sala operatoria! Oh, Dio. 1558 01:45:21,674 --> 01:45:23,259 Qui! 1559 01:45:23,426 --> 01:45:26,220 Sta ancora sanguinando! Un altro emostatico! 1560 01:45:26,262 --> 01:45:28,681 Fretta! Datemi un emostatico adesso! 1561 01:45:31,517 --> 01:45:33,310 Dannazione, sbrigati! 1562 01:45:35,438 --> 01:45:39,275 Dammi un altro emostatico! Un'altra sutura! Fretta! 1563 01:45:39,316 --> 01:45:42,445 Dammi un- Oh, Dio, mi dispiace così tanto! 1564 01:45:47,450 --> 01:45:48,993 Medico! 1565 01:45:49,034 --> 01:45:51,454 Qui! Ah! 1566 01:45:58,335 --> 01:46:00,921 Morirò? 1567 01:46:01,046 --> 01:46:02,590 Infermiera! 1568 01:46:07,928 --> 01:46:09,472 Non lasciarmi! 1569 01:46:09,555 --> 01:46:12,183 Medico! Vieni qui! 1570 01:46:14,351 --> 01:46:15,603 Le mie dita gli stanno ostruendo l'arteria! 1571 01:46:16,896 --> 01:46:18,481 Dottore, di cosa ha bisogno? 1572 01:46:20,066 --> 01:46:22,359 Concentrati, guardami. Di che cosa hai bisogno? 1573 01:46:22,485 --> 01:46:24,904 - Emostato. - Emostato. 1574 01:46:27,323 --> 01:46:30,785 Qui. Va bene, guardami. Andrà tutto bene. 1575 01:46:30,820 --> 01:46:32,661 Andrà tutto bene. 1576 01:46:41,504 --> 01:46:42,887 Mi servono più munizioni! 1577 01:46:42,922 --> 01:46:45,216 Mi servono più munizioni, signore! 1578 01:46:45,251 --> 01:46:47,510 Mi servono più munizioni! 1579 01:46:47,551 --> 01:46:50,179 Conte! Siamo pronti ad andare? 1580 01:46:50,221 --> 01:46:51,889 - Per lo più, ma... - Scendi! 1581 01:46:51,972 --> 01:46:53,974 - Merda! Mettiti al riparo! - Gesù! 1582 01:46:57,103 --> 01:46:59,522 - Andiamo, ragazzi! - Earl, vieni qui! 1583 01:47:02,525 --> 01:47:05,236 Sergente! Abbiamo bisogno di più di un fucile! 1584 01:47:05,271 --> 01:47:07,947 Hai altre armi per il fuoco di copertura? 1585 01:47:07,982 --> 01:47:09,573 Dentro quell'armadietto delle munizioni! 1586 01:47:09,698 --> 01:47:11,951 - Dai! - Muoviti! 1587 01:47:13,828 --> 01:47:16,288 - Andare! Andare! - Tirate fuori le armi! 1588 01:47:16,414 --> 01:47:18,249 Hai detto gli aerei sono quasi pronti, ma... 1589 01:47:18,290 --> 01:47:19,708 ma cosa? 1590 01:47:19,834 --> 01:47:20,876 È giù, è al verde, lei è una merda. 1591 01:47:20,960 --> 01:47:22,294 Me ne restano quattro. 1592 01:47:22,420 --> 01:47:24,839 Uno è buono, due hanno bisogno di munizioni, c'è bisogno di carburante. 1593 01:47:24,880 --> 01:47:26,966 Cadere e carica nel bunker! 1594 01:47:27,133 --> 01:47:28,426 Andiamo! Scendere! 1595 01:47:28,551 --> 01:47:31,429 - Mossa! - Preparati a lanciare questa cosa! 1596 01:47:31,464 --> 01:47:34,105 Scendere! Ora! 1597 01:47:34,140 --> 01:47:38,227 Anthony, Red, tu resta qui e maneggia il calibro cinquanta. 1598 01:47:38,262 --> 01:47:42,314 Gooz, vai al prossimo bunker e stendere un po' di fuoco di copertura. 1599 01:47:42,440 --> 01:47:43,566 Aerei. 1600 01:47:45,860 --> 01:47:48,154 Dovremmo sparare? 1601 01:47:48,195 --> 01:47:50,573 Stai giù! Dio dannazione! Tieni il fuoco! 1602 01:47:50,614 --> 01:47:52,324 Stai fermo! Nessuno fuoco! 1603 01:47:52,359 --> 01:47:54,034 Oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio. 1604 01:47:57,621 --> 01:47:59,290 Non sanno che siamo qui. 1605 01:48:00,166 --> 01:48:01,876 - Stai giù. - Fuoco? 1606 01:48:02,001 --> 01:48:04,587 No, dannazione, stai giù, stai fermo. 1607 01:48:04,754 --> 01:48:05,755 Non sparare. 1608 01:48:10,217 --> 01:48:11,469 Oh, Dio. 1609 01:48:20,478 --> 01:48:22,167 Non vedo alcun ordigno. 1610 01:48:22,202 --> 01:48:23,856 Penso che andranno a casa. 1611 01:48:23,898 --> 01:48:26,609 No. Torneranno. Noi ancora abbiamo fatto atterrare gli aerei. 1612 01:48:26,776 --> 01:48:28,778 Piloti, ascoltate. 1613 01:48:28,861 --> 01:48:30,905 Ottieni tutta la velocità puoi sulla passerella... 1614 01:48:31,072 --> 01:48:32,782 non salire sul bastone fino alla fine. 1615 01:48:32,865 --> 01:48:35,493 In aria, resta basso tra gli edifici. 1616 01:48:35,528 --> 01:48:37,168 Vedi qualsiasi Zero sulla tua coda... 1617 01:48:37,203 --> 01:48:40,956 asciugalo, non congelare. Continua a muoverti. 1618 01:48:41,082 --> 01:48:45,544 Prova a separarli, tirateli fuori uno per uno. 1619 01:48:45,628 --> 01:48:48,506 I P-40 non possono superare gli Zero, quindi non provarci. 1620 01:48:48,547 --> 01:48:49,882 Dobbiamo superarli in volo. 1621 01:48:49,924 --> 01:48:51,926 Abbiamo bombardieri di alto livello! 1622 01:48:51,967 --> 01:48:53,094 Faranno saltare questo hangar completamente aperto! 1623 01:48:53,219 --> 01:48:55,096 Prendi gli anni Cinquanta! Muoviamoci! 1624 01:48:57,098 --> 01:48:58,974 Mossa! Mossa! 1625 01:48:59,100 --> 01:49:01,519 Via! Via! Via! 1626 01:49:04,271 --> 01:49:05,981 Zero! 1627 01:49:06,107 --> 01:49:08,192 Mettiti al riparo! Mettiti al riparo! 1628 01:49:17,868 --> 01:49:20,538 Mettiti al riparo! Mettiti al riparo! 1629 01:49:23,707 --> 01:49:24,834 Ah! 1630 01:49:32,133 --> 01:49:34,718 - Scendi! Scendere! - Andiamo! Nella scatola! 1631 01:49:44,311 --> 01:49:45,563 Ah! 1632 01:49:52,153 --> 01:49:53,279 Danny! 1633 01:49:56,574 --> 01:49:58,159 Dai! 1634 01:49:58,284 --> 01:49:59,417 Avanti, amico! 1635 01:49:59,452 --> 01:50:02,037 Lascialo, è morto! È morto! 1636 01:50:10,004 --> 01:50:11,630 Ci stanno prendendo a calci nel sedere. 1637 01:50:11,756 --> 01:50:14,341 Raggiungi gli aerei! Via! Via! Via! 1638 01:50:16,177 --> 01:50:18,596 Correre! Rosso, Anthony, andiamo! 1639 01:50:22,558 --> 01:50:25,770 Avanti, aiutami! Maledette cinture! 1640 01:50:29,482 --> 01:50:30,900 Andiamo! Dai! 1641 01:50:38,866 --> 01:50:40,326 Stendili a morte. 1642 01:50:40,367 --> 01:50:42,078 Presto! Entra! Metti questo! 1643 01:50:43,662 --> 01:50:47,249 Stanno arrivando. Portateli fuori! Andiamo! 1644 01:50:54,256 --> 01:50:56,926 Rosso, esci di qui, Dio dannazione! Andare! 1645 01:50:59,512 --> 01:51:01,368 Dai, andiamo. 1646 01:51:01,403 --> 01:51:03,224 Joe, togliti di mezzo! 1647 01:51:03,349 --> 01:51:04,809 Sto rotolando! 1648 01:51:07,228 --> 01:51:08,813 Chiaro! Andare! 1649 01:51:08,896 --> 01:51:10,940 Oh, Dio. Aerei! 1650 01:51:12,108 --> 01:51:13,234 Avanti, aiutami! 1651 01:51:15,986 --> 01:51:19,407 Ehi, Joe! Hai tre zeri dietro di te! 1652 01:51:29,291 --> 01:51:31,544 Giro! Giro! 1653 01:51:32,837 --> 01:51:33,963 Oh, Dio! 1654 01:51:36,549 --> 01:51:37,675 Ah! 1655 01:51:45,850 --> 01:51:46,851 Oh merda. 1656 01:51:46,976 --> 01:51:49,145 Cosa fai? Vai avanti! 1657 01:51:49,228 --> 01:51:52,022 Danny, avvia quella cosa e prendi il volo. 1658 01:51:52,148 --> 01:51:53,691 Non sto molto bene senza un uomo d'ala. Ho bisogno di te! 1659 01:51:53,858 --> 01:51:54,859 Ti ho preso! 1660 01:51:56,694 --> 01:51:58,738 Facciamolo! 1661 01:52:16,756 --> 01:52:18,883 È proprio stretto, Rafe! Davvero stretto! 1662 01:52:33,898 --> 01:52:36,046 Ehi, Rafe, non ne sono sicuro abbiamo abbastanza piste! 1663 01:52:36,081 --> 01:52:38,194 Aumenta la velocità prima di lasciare lo sporco! 1664 01:52:38,319 --> 01:52:40,362 Non congelare. Non congelare. 1665 01:52:44,658 --> 01:52:47,244 Non penso Lo farò! 1666 01:52:47,369 --> 01:52:48,621 Dai! Dai! 1667 01:52:58,214 --> 01:52:59,799 Ce l'abbiamo fatta! Sono sveglio! 1668 01:53:01,801 --> 01:53:03,636 Abbiamo gli Zero dietro di noi! 1669 01:53:05,513 --> 01:53:06,931 Quanti ne vedi laggiù? 1670 01:53:11,519 --> 01:53:12,812 Ne abbiamo cinque su sei! 1671 01:53:18,943 --> 01:53:20,945 Portatelo sul ponte, adesso! 1672 01:53:29,537 --> 01:53:30,996 Dobbiamo dividerli. 1673 01:53:32,248 --> 01:53:33,290 Tu prendi a sinistra, io prendo a destra. 1674 01:53:39,296 --> 01:53:42,133 Earl, prendi delle armi in quella maledetta torre! 1675 01:53:42,168 --> 01:53:45,553 OK! Andiamo! Nel camion! 1676 01:53:51,434 --> 01:53:52,977 Danny, ne ho tre su sei. 1677 01:54:09,577 --> 01:54:10,870 Whoo! 1678 01:54:14,457 --> 01:54:17,168 Fermare! Fermare! Andiamo! 1679 01:54:17,293 --> 01:54:18,753 Andiamo! Muoviti! Muoviti, Rosso! 1680 01:54:20,337 --> 01:54:21,881 - Andiamo! - Dammi i cinquanta! 1681 01:54:23,758 --> 01:54:26,469 Andiamo! Va bene! 1682 01:54:30,181 --> 01:54:32,183 Ho ancora due dietro di me, Rafe. 1683 01:54:41,776 --> 01:54:43,360 Già! 1684 01:54:46,072 --> 01:54:48,074 Figlio di puttana! 1685 01:54:52,078 --> 01:54:53,204 Ehi! 1686 01:54:56,791 --> 01:54:59,668 Earl, dannazione, porta delle armi in quella torre! 1687 01:54:59,794 --> 01:55:02,338 Sulla torre. Salendo di dieci piani. 1688 01:55:02,379 --> 01:55:03,798 È un lungo figlio di puttana. 1689 01:55:12,389 --> 01:55:14,517 Rafe, mi hanno addosso! Non riesco a togliermeli di dosso! 1690 01:55:22,817 --> 01:55:24,235 Danny, Ne ho ancora tre alle calcagna! 1691 01:55:28,197 --> 01:55:29,698 Continua a scherzare! Non lasciare che prendano il sopravvento! 1692 01:55:29,824 --> 01:55:31,242 Non posso scuoterli! 1693 01:55:32,827 --> 01:55:33,994 Maledizione. 1694 01:55:35,538 --> 01:55:37,998 Danny, giochiamo a galla con questi idioti giapponesi! 1695 01:55:38,124 --> 01:55:39,542 Sono con te. 1696 01:55:41,544 --> 01:55:43,129 Gesù! 1697 01:55:47,258 --> 01:55:49,677 - Sto venendo dritto verso di te! - Non frenare finché non te lo dico. 1698 01:55:51,512 --> 01:55:52,555 Non ancora! Non ancora! 1699 01:55:53,722 --> 01:55:54,849 Dai! 1700 01:55:56,434 --> 01:55:57,560 Vai a sinistra! Ora! 1701 01:56:02,148 --> 01:56:05,151 -Wow! Li abbiamo presi! - Ah ah ah! 1702 01:56:05,234 --> 01:56:06,444 Sistematevi là! 1703 01:56:09,280 --> 01:56:10,865 Dai, caricalo! 1704 01:56:10,906 --> 01:56:12,032 Siamo sulla torre. 1705 01:56:14,285 --> 01:56:16,912 Ne ho uno alle calcagna. Lo porterò direttamente da te. 1706 01:56:16,996 --> 01:56:20,875 Sta tornando in giro! Prendiamo questo idiota giapponese! 1707 01:56:24,170 --> 01:56:26,213 Trattieni il fuoco. Eccolo che arriva. 1708 01:56:27,757 --> 01:56:29,884 Faresti meglio ad essere armato e bloccato quando passo! 1709 01:56:32,303 --> 01:56:33,596 Tieni il fuoco! 1710 01:56:35,347 --> 01:56:36,599 Fuoco! 1711 01:56:44,190 --> 01:56:46,192 Whoo! Buone riprese, ragazzi! 1712 01:56:46,227 --> 01:56:47,943 Bel colpo, Earl! 1713 01:56:48,027 --> 01:56:49,487 Andiamo avanti alla fila della corazzata! 1714 01:56:49,522 --> 01:56:50,613 Sono con te! 1715 01:56:59,371 --> 01:57:01,207 Andiamo a fare qualche affare. 1716 01:57:03,209 --> 01:57:04,335 Li inseguirò. 1717 01:57:15,679 --> 01:57:17,515 Rafe! L'ho preso! 1718 01:57:18,974 --> 01:57:21,227 - P-40! - Sì! 1719 01:57:23,521 --> 01:57:24,814 Stanno tirando tra le nuvole! 1720 01:57:24,939 --> 01:57:26,690 Non lo permetteremo figli di puttana, tornate a casa! 1721 01:57:34,115 --> 01:57:36,117 Come ti piace qualcuno? sparandoti? 1722 01:57:46,710 --> 01:57:48,129 Oh, ti sto addosso adesso! 1723 01:57:53,134 --> 01:57:54,844 Sì! Ne ho preso uno! 1724 01:57:56,554 --> 01:57:58,139 Dai! 1725 01:58:10,025 --> 01:58:11,152 Dio, andiamo! 1726 01:58:19,910 --> 01:58:21,287 Dai, resta lì! 1727 01:58:29,170 --> 01:58:30,463 Ehi! 1728 01:58:34,341 --> 01:58:36,302 Ti ho preso, figlio di puttana! 1729 01:59:23,808 --> 01:59:25,893 Chi ti ha insegnato a volare, Tenente? 1730 01:59:27,812 --> 01:59:29,188 Lo ha fatto. 1731 01:59:35,820 --> 01:59:38,697 Devo amputare qui! devo amputare! 1732 01:59:38,732 --> 01:59:40,116 Non morirai! 1733 01:59:40,199 --> 01:59:41,826 Ti ho preso. Tieni stretto questo... 1734 01:59:41,951 --> 01:59:43,411 Sandra, stiamo finendo la morfina. 1735 01:59:43,536 --> 01:59:45,955 Trova un modo per contrassegnarli... 1736 01:59:45,996 --> 01:59:49,959 Quindi possiamo tenere traccia di chi ha già preso la morfina. 1737 01:59:50,000 --> 01:59:51,877 Parlami della tua nave. Di che nave sei? 1738 01:59:51,961 --> 01:59:54,547 Non sta segnando. Hai un pennarello? 1739 01:59:58,843 --> 02:00:01,783 Usa il mio rossetto! Metti "M" per morfina. 1740 02:00:01,818 --> 02:00:04,723 - Ci serve un laccio emostatico! - Laccio emostatico! 1741 02:00:06,267 --> 02:00:08,018 Dove sono i morsetti? 1742 02:00:13,607 --> 02:00:15,234 Non è rimasto niente! 1743 02:00:17,236 --> 02:00:19,155 - Evelyn! - Tieni, usa questo. 1744 02:00:19,196 --> 02:00:21,323 Vai fuori. Ce ne sono troppi per aiutare. 1745 02:00:21,449 --> 02:00:22,832 Ordinateli. 1746 02:00:22,867 --> 02:00:25,035 Solo quelli che possono essere salvati porti dentro. 1747 02:00:25,161 --> 02:00:26,746 non posso... 1748 02:00:26,871 --> 02:00:28,622 No, per favore, Ho bisogno che tu lo faccia! 1749 02:00:28,748 --> 02:00:29,915 Andare! Andare! 1750 02:00:45,347 --> 02:00:47,183 Ah! 1751 02:00:57,485 --> 02:01:00,362 Non guardare nessuno senza segno! 1752 02:01:00,488 --> 02:01:02,198 Te l'ho detto, stai indietro! 1753 02:01:02,239 --> 02:01:03,783 Tienili fuori! 1754 02:01:03,866 --> 02:01:06,243 Dai! Andiamo! 1755 02:01:08,245 --> 02:01:09,914 Aspetta qui. 1756 02:01:09,955 --> 02:01:12,917 Non toccarmi, giapponese! Toglimi le mani di dosso! 1757 02:01:12,958 --> 02:01:14,794 Mettilo in critico. 1758 02:01:14,877 --> 02:01:18,214 - Toglimelo di dosso. - Critico, in avanti! 1759 02:01:20,091 --> 02:01:22,259 Quanto sono cattivo? 1760 02:01:22,384 --> 02:01:24,095 Starai bene, tesoro. 1761 02:01:24,220 --> 02:01:26,514 - Non voglio morire. - Non morirai. 1762 02:01:26,549 --> 02:01:28,516 Ho la tua mano. 1763 02:01:28,641 --> 02:01:30,518 Hai abbastanza morfina? per metterlo a suo agio? 1764 02:01:30,553 --> 02:01:31,644 Non ce la farà. 1765 02:01:31,685 --> 02:01:32,895 Allinea la critica! 1766 02:01:32,937 --> 02:01:34,814 Dategli della morfina. Portatelo laggiù! 1767 02:01:34,849 --> 02:01:36,565 Brucia le vittime vicino all'albero! 1768 02:01:36,690 --> 02:01:38,908 L'ho appena trovata! 1769 02:01:38,943 --> 02:01:40,799 Non penso che stia respirando. 1770 02:01:40,834 --> 02:01:42,655 No, è morta. Prendila- 1771 02:01:45,950 --> 02:01:48,828 Oh, Dio. 1772 02:01:48,869 --> 02:01:52,581 Sei sicuro, Ev? Controllala di nuovo. 1773 02:01:52,706 --> 02:01:55,126 E' morta. Portala laggiù! 1774 02:01:55,209 --> 02:01:56,961 Ma devi esserne sicuro! 1775 02:01:57,002 --> 02:01:59,547 È morta! Torna al lavoro, Sandra. 1776 02:01:59,588 --> 02:02:03,259 Non so cosa fare! 1777 02:03:35,101 --> 02:03:36,644 Qui! 1778 02:03:36,811 --> 02:03:37,812 Ammiraglio? 1779 02:03:37,937 --> 02:03:40,189 Da Washington. 1780 02:03:41,232 --> 02:03:43,818 "Attacco del Giappone considerato imminente. " 1781 02:03:48,531 --> 02:03:50,699 Sono in ritardo solo di un'ora. 1782 02:04:48,466 --> 02:04:49,724 Come possiamo aiutare? 1783 02:04:49,759 --> 02:04:52,553 Abbiamo bisogno di sangue. Dai. 1784 02:04:55,473 --> 02:04:57,767 Ricorda, figliolo, aggrappati alla tua fede. 1785 02:04:57,802 --> 02:04:59,894 1.500 cartoni laggiù. 1786 02:05:00,019 --> 02:05:02,063 "'Oggi lo sarai con me in paradiso... 1787 02:05:02,188 --> 02:05:03,606 "quindi non temere. " 1788 02:05:03,647 --> 02:05:05,740 Non temere, figlio mio. 1789 02:05:05,775 --> 02:05:08,319 Sei un uomo veramente benedetto. 1790 02:05:08,360 --> 02:05:11,072 Morirai in stato di grazia. 1791 02:05:11,197 --> 02:05:15,076 Ricorda, il dolore è temporaneo, ma la gloria è per sempre. 1792 02:05:15,201 --> 02:05:17,168 Aggrappati alla tua fede, figlio mio. 1793 02:05:17,203 --> 02:05:20,498 Sarai con Dio, i santi, e presto gli angeli. 1794 02:05:20,623 --> 02:05:22,173 Ti assolvo dai tuoi peccati... 1795 02:05:22,208 --> 02:05:26,212 nel nome del Padre, il Figlio, lo Spirito Santo. 1796 02:05:26,247 --> 02:05:28,798 Innomine patris et fili, et spiritus sancti. 1797 02:05:28,881 --> 02:05:30,508 Amen. 1798 02:05:37,098 --> 02:05:39,100 Vai con Dio, figlio mio. 1799 02:05:45,689 --> 02:05:47,942 Abbiamo degli uomini intrappolati ovunque nel porto. 1800 02:05:48,109 --> 02:05:49,819 Abbiamo bisogno di aiuto da chiunque possa muoversi. 1801 02:05:57,868 --> 02:05:59,537 C'è qualcuno qui! 1802 02:05:59,662 --> 02:06:01,414 Porta qualcuno qui! 1803 02:06:03,833 --> 02:06:05,251 Stanno tagliando! 1804 02:06:10,840 --> 02:06:13,968 Ho sentito qualcuno! Fate venire dei ragazzi qui! 1805 02:06:14,003 --> 02:06:16,011 Tiro! 1806 02:06:18,723 --> 02:06:21,851 Tiraci fuori! Si sta riempiendo d'acqua! 1807 02:06:21,892 --> 02:06:23,561 Porta una compagnia aerea qui! 1808 02:06:26,272 --> 02:06:29,150 Ci serve il tubo dell'aria! Cosa possiamo fare? 1809 02:06:33,571 --> 02:06:35,990 Non taglierà più velocemente! 1810 02:06:38,909 --> 02:06:42,288 - Tagliatelo fuori! -Aah! 1811 02:07:14,487 --> 02:07:15,905 Ieri... 1812 02:07:15,946 --> 02:07:20,326 7 dicembre 1941... 1813 02:07:21,535 --> 02:07:24,789 una data che vivrà nell'infamia... 1814 02:07:24,824 --> 02:07:27,792 gli Stati Uniti d'America... 1815 02:07:27,875 --> 02:07:30,920 è stato all'improvviso e attaccato deliberatamente... 1816 02:07:31,087 --> 02:07:35,674 dalle forze navali e aeree dell'impero del Giappone. 1817 02:07:38,094 --> 02:07:39,261 È ovvio... 1818 02:07:39,345 --> 02:07:43,933 che pianificava l'attacco è iniziato molte settimane fa. 1819 02:07:43,974 --> 02:07:46,456 Nel frattempo... 1820 02:07:46,491 --> 02:07:48,938 il governo giapponese... 1821 02:07:48,979 --> 02:07:52,525 ha deliberatamente cercato di farlo ingannare gli Stati Uniti... 1822 02:07:52,560 --> 02:07:54,652 da false dichiarazioni... 1823 02:07:54,693 --> 02:07:59,407 ed espressioni di speranza per la pace continua. 1824 02:07:59,532 --> 02:08:04,412 L'aggressione di ieri alle Isole Hawaii... 1825 02:08:04,537 --> 02:08:09,667 ha causato gravi danni alle forze militari americane. 1826 02:08:09,708 --> 02:08:11,252 Mi dispiace dirtelo... 1827 02:08:11,293 --> 02:08:16,674 che oltre 3.000 americani vivono sono andati perduti. 1828 02:08:16,715 --> 02:08:19,718 Non importa quanto tempo potrebbe portarci... 1829 02:08:19,844 --> 02:08:23,514 superare questa invasione premeditata... 1830 02:08:23,556 --> 02:08:27,727 il popolo americano, nella loro giusta forza... 1831 02:08:27,852 --> 02:08:30,438 vincerà alla vittoria assoluta. 1832 02:08:34,567 --> 02:08:40,573 Per questo motivo, senza essere provocato, vile attacco da parte del Giappone... 1833 02:08:40,740 --> 02:08:44,535 Chiedo che il Congresso dichiarare lo stato di guerra. 1834 02:08:50,108 --> 02:08:51,567 È vero... 1835 02:08:51,651 --> 02:08:55,238 gli uomini sono ancora intrappolati vivi all'interno dell'Arizona? 1836 02:08:57,240 --> 02:08:59,242 Possiamo sentire i colpi dall'interno dello scafo. 1837 02:08:59,367 --> 02:09:00,910 Stiamo facendo tutto il possibile per raggiungerli... 1838 02:09:00,952 --> 02:09:02,829 ma lo sono quaranta piedi sotto l'acqua. 1839 02:09:09,419 --> 02:09:12,651 Siamo stati addestrati a pensare che siamo invincibili. 1840 02:09:12,686 --> 02:09:15,883 E ora le nostre navi più orgogliose sono stati distrutti... 1841 02:09:15,967 --> 02:09:19,887 da un nemico consideravamo inferiori. 1842 02:09:19,971 --> 02:09:22,223 Siamo alle corde, signori. 1843 02:09:22,265 --> 02:09:26,227 Questo è esattamente il motivo dobbiamo contrattaccare adesso. 1844 02:09:26,269 --> 02:09:29,112 Attaccheremo il Marshall e le Isole Gilbert, signore. 1845 02:09:29,147 --> 02:09:32,984 Voglio dire colpire il cuore di Il Giappone nel modo in cui ci ha colpito. 1846 02:09:34,861 --> 02:09:36,863 Signor Presidente... 1847 02:09:36,904 --> 02:09:40,324 Pearl Harbor ci colse di sorpresa perché non abbiamo affrontato i fatti. 1848 02:09:40,450 --> 02:09:43,418 Non è il momento adatto per averli nuovamente ignorati. 1849 02:09:43,453 --> 02:09:46,873 Abbiamo bombardieri a lungo raggio, ma nessun posto dove lanciarli. 1850 02:09:46,914 --> 02:09:50,752 A metà strada è troppo lontano e la Russia non ci permetterà... 1851 02:09:50,877 --> 02:09:52,170 per lanciare un raid da lì. 1852 02:09:53,463 --> 02:09:54,547 Ammiraglio? 1853 02:09:54,589 --> 02:09:56,007 Gli aerei della Marina sono piccoli. 1854 02:09:56,048 --> 02:09:57,884 Trasportano carichi leggeri e hanno un raggio d'azione corto. 1855 02:09:58,009 --> 02:10:01,304 Dovremmo portarli dentro poche centinaia di miglia dal Giappone. 1856 02:10:01,339 --> 02:10:04,474 Rischieremmo i nostri corrieri, e se li perdiamo... 1857 02:10:04,509 --> 02:10:06,184 non avremo scudo contro l'invasione. 1858 02:10:06,309 --> 02:10:09,228 Qualcuno in questa stanza lo fa? penso che la vittoria sia possibile... 1859 02:10:09,312 --> 02:10:10,897 senza affrontare il pericolo? 1860 02:10:11,022 --> 02:10:13,941 Siamo in guerra. Naturalmente c'è un rischio. 1861 02:10:14,066 --> 02:10:16,194 Ma considera il rischio Signor Presidente. 1862 02:10:16,319 --> 02:10:19,072 Se i giapponesi invaderci proprio adesso... 1863 02:10:19,197 --> 02:10:22,200 avrebbero raggiunto Chicago prima che potessimo fermarli. 1864 02:10:24,494 --> 02:10:26,370 Signori... 1865 02:10:28,081 --> 02:10:33,044 la maggior parte di voi non mi conosceva quando avevo l'uso delle gambe. 1866 02:10:33,086 --> 02:10:36,798 Ero forte e orgoglioso... e arrogante. 1867 02:10:36,881 --> 02:10:40,635 Ora mi chiedo, ogni ora della mia vita... 1868 02:10:40,676 --> 02:10:44,555 perché Dio mi ha messo su questa sedia. 1869 02:10:44,639 --> 02:10:48,101 Ma quando vedo la sconfitta agli occhi dei miei connazionali- 1870 02:10:48,136 --> 02:10:50,485 nei tuoi occhi, proprio ora- 1871 02:10:50,520 --> 02:10:53,523 Comincio a pensarlo forse mi ha buttato giù... 1872 02:10:53,648 --> 02:10:54,941 per momenti come questi... 1873 02:10:54,982 --> 02:10:57,652 quando tutti abbiamo bisogno di essere ricordati chi siamo veramente- 1874 02:10:57,819 --> 02:11:00,947 che non lo faremo arrendersi o arrendersi. 1875 02:11:00,988 --> 02:11:02,407 Signor Presidente, con tutto il rispetto, signore... 1876 02:11:02,532 --> 02:11:04,409 quello che stai chiedendo non può essere fatto. 1877 02:11:20,425 --> 02:11:22,844 - Signor Presidente! - Stai indietro, George! 1878 02:11:22,879 --> 02:11:24,137 Torna indietro. 1879 02:11:36,441 --> 02:11:38,985 Non dirmelo... 1880 02:11:39,026 --> 02:11:41,154 non è possibile farlo. 1881 02:11:45,867 --> 02:11:48,870 Il Giappone continua la sua conquista militare... 1882 02:11:48,911 --> 02:11:50,037 in tutto il Pacifico. 1883 02:11:51,748 --> 02:11:53,256 Ma, tornati a casa... 1884 02:11:53,291 --> 02:11:55,710 milioni di lavoratori americani riunirsi insieme... 1885 02:11:55,752 --> 02:11:58,629 dare vita alle fabbriche per vendicare Pearl Harbor. 1886 02:12:03,176 --> 02:12:05,887 Signor Presidente, abbiamo un'idea come bombardare i giapponesi. 1887 02:12:06,012 --> 02:12:08,765 Signore, è rischioso... 1888 02:12:08,800 --> 02:12:10,308 ma è audace. 1889 02:12:11,934 --> 02:12:14,353 - Chi sei? - Io, signore? 1890 02:12:14,479 --> 02:12:16,063 Capitano Low, signor Presidente. 1891 02:12:17,482 --> 02:12:19,650 E' un sommergibilista. Gli è venuta questa idea. 1892 02:12:19,776 --> 02:12:22,195 Mi piacciono i subcomandanti. 1893 02:12:22,236 --> 02:12:26,365 Non hanno tempo per stronzate, e nemmeno io. 1894 02:12:26,491 --> 02:12:27,950 Sparate via, signori. 1895 02:12:44,634 --> 02:12:46,511 E dov’è Dio in tutto questo? 1896 02:12:48,346 --> 02:12:53,101 I nostri nemici credono un vento divino li protegge. 1897 02:12:53,226 --> 02:12:56,938 Ma vediamo i nostri amici disposti qui davanti a noi. 1898 02:13:18,835 --> 02:13:19,961 Ehi, Capitano. 1899 02:13:43,734 --> 02:13:45,319 Tenenti Rafe McCawley, Daniele Walker. 1900 02:13:45,445 --> 02:13:46,863 Sì, maggiore? 1901 02:13:47,029 --> 02:13:50,283 Andrete entrambi negli Stati Uniti. Parti tra due ore. 1902 02:13:50,450 --> 02:13:51,701 Per cosa, signore? 1903 02:13:51,743 --> 02:13:53,327 Chiedi al colonnello Doolittle. 1904 02:13:56,998 --> 02:13:58,332 Sì, signore. 1905 02:14:14,056 --> 02:14:15,349 Stai facendo le valigie. 1906 02:14:18,603 --> 02:14:19,861 Ordini. 1907 02:14:19,896 --> 02:14:22,607 Che tipo di ordini? 1908 02:14:22,648 --> 02:14:26,194 Il tipo top-secret. 1909 02:14:26,319 --> 02:14:28,362 Il tipo pericoloso. 1910 02:14:30,364 --> 02:14:32,040 Non riesco a trovare Danny. 1911 02:14:32,075 --> 02:14:34,368 È per questo che sei qui? 1912 02:14:34,494 --> 02:14:35,787 Cerchi Danny? 1913 02:14:37,205 --> 02:14:38,498 Probabilmente dicendo addio al suo squadrone. 1914 02:14:38,581 --> 02:14:39,624 Ci è stato assegnato a Doolittle. 1915 02:14:49,550 --> 02:14:51,219 Non stavo cercando Danny. 1916 02:14:56,516 --> 02:14:57,975 Non potevo lasciarti andare via... 1917 02:14:58,101 --> 02:14:59,936 senza di te capire qualcosa. 1918 02:15:05,525 --> 02:15:07,652 Sì. Non ne hai per spiegare qualsiasi cosa. 1919 02:15:07,819 --> 02:15:12,115 Lo faccio, perché stai recitando come se non ti amassi. 1920 02:15:12,198 --> 02:15:15,284 Evelyn, amarti mi ha tenuto in vita. 1921 02:15:26,254 --> 02:15:27,804 Sarei dovuto morire laggiù. 1922 02:15:27,839 --> 02:15:32,427 Quando ero in quell'acqua, Ho fatto un patto con Dio. 1923 02:15:34,137 --> 02:15:35,812 Gli ho detto che mi dispiace... 1924 02:15:35,847 --> 02:15:38,599 che sapevo di essere stato uno stupido per averti lasciato... 1925 02:15:38,683 --> 02:15:40,852 cercando di andare laggiù e diventare un eroe... 1926 02:15:42,270 --> 02:15:44,272 e ho promesso che non lo avrei mai chiesto per qualsiasi cosa ancora... 1927 02:15:45,565 --> 02:15:48,443 se solo potessi vederti ancora una volta. 1928 02:15:51,988 --> 02:15:53,156 E sai cosa? 1929 02:15:55,324 --> 02:15:56,617 Ne è valsa la pena. 1930 02:15:58,578 --> 02:16:02,039 Mi hai tenuto in vita, Evelyn. Mi hai portato a casa. 1931 02:16:03,166 --> 02:16:05,460 Quindi rimarrò a guardare la mia fine dell'accordo. 1932 02:16:05,543 --> 02:16:07,295 Me ne andrò. 1933 02:16:07,336 --> 02:16:10,590 E non te lo chiederò per qualsiasi cosa. 1934 02:16:10,757 --> 02:16:12,467 Ma voglio solo sapere perché. 1935 02:16:12,550 --> 02:16:15,470 Dimmi solo questo, vuoi? per favore? Dimmi solo perché. 1936 02:16:17,054 --> 02:16:19,182 Rafe, sono incinta. 1937 02:16:28,232 --> 02:16:30,026 Dio mio. 1938 02:16:33,362 --> 02:16:36,657 Non lo sapevo nemmeno fino a quando il giorno in cui sei tornato vivo. 1939 02:16:38,242 --> 02:16:40,787 E poi è successo tutto questo. 1940 02:16:42,497 --> 02:16:43,790 Non l'ho detto a Danny. 1941 02:16:45,374 --> 02:16:47,502 Non voglio che lo sappia. 1942 02:16:47,627 --> 02:16:49,504 Tutto ciò a cui deve pensare... 1943 02:16:49,545 --> 02:16:52,340 ecco come svolgere questa missione e tornare vivo. 1944 02:16:55,218 --> 02:16:58,478 Rafe, tutto ciò che ho sempre desiderato... 1945 02:16:58,513 --> 02:17:01,682 era per noi avere una casa, invecchiare insieme... 1946 02:17:01,808 --> 02:17:04,776 ma la vita non me lo ha mai chiesto quello che volevo. 1947 02:17:04,811 --> 02:17:07,939 Ora darò Danny tutto il mio cuore... 1948 02:17:09,941 --> 02:17:12,235 ma non credo che lo farò mai guarda un altro tramonto... 1949 02:17:12,276 --> 02:17:13,986 senza pensare a te. 1950 02:17:18,116 --> 02:17:19,909 Ti amerò per tutta la vita. 1951 02:17:57,864 --> 02:17:59,741 Ci vediamo a bordo. 1952 02:18:17,216 --> 02:18:21,304 Sai, l'unica cosa questo mi spaventa... 1953 02:18:21,345 --> 02:18:24,056 è che potresti amarlo più di quanto mi ami. 1954 02:18:26,768 --> 02:18:28,311 Ti amo, Danny. 1955 02:18:31,481 --> 02:18:34,192 E io sarò qui ad aspettare per te quando tornerai. 1956 02:18:52,376 --> 02:18:53,503 Seguimi. 1957 02:18:57,256 --> 02:18:58,674 Colonnello. 1958 02:19:02,929 --> 02:19:04,680 Congratulazioni sulla sua promozione, signore. 1959 02:19:04,806 --> 02:19:06,516 Ho sentito cosa hai fatto. 1960 02:19:06,551 --> 02:19:08,226 Possiamo spiegarlo, signore. 1961 02:19:08,261 --> 02:19:09,977 Spiegare cosa? 1962 02:19:10,103 --> 02:19:12,814 Qualunque cosa sia ha sentito parlare di noi, signore. 1963 02:19:12,939 --> 02:19:14,524 Intendi le magliette hula eri arrivato in aereo? 1964 02:19:19,904 --> 02:19:22,198 O i sette aerei hai abbattuto? 1965 02:19:25,368 --> 02:19:28,830 Siete entrambi premiati la Stella d'Argento... 1966 02:19:28,955 --> 02:19:30,832 e promosso capitano. 1967 02:19:32,291 --> 02:19:34,710 È questa la buona notizia? signore, o... 1968 02:19:34,836 --> 02:19:36,421 Stai quasi gli unici piloti dell'esercito... 1969 02:19:36,546 --> 02:19:38,840 con esperienza di combattimento. 1970 02:19:38,965 --> 02:19:40,550 Ho bisogno di te per una missione... 1971 02:19:40,591 --> 02:19:42,718 Mi è stato ordinato mettere insieme. 1972 02:19:44,262 --> 02:19:46,013 Sai cos'è il top secret? 1973 02:19:46,139 --> 02:19:47,397 Sì, signore. 1974 02:19:47,432 --> 02:19:50,143 È il tipo di missione dove ottieni medaglie. 1975 02:19:50,178 --> 02:19:52,402 Ma li mandano ai tuoi parenti. 1976 02:19:52,437 --> 02:19:54,564 Mezzi top secret ti alleni per qualcosa... 1977 02:19:54,689 --> 02:19:57,115 mai fatto prima nella storia dell'aviazione... 1978 02:19:57,150 --> 02:19:59,277 e te ne vai senza saperlo dove stai andando. 1979 02:20:00,611 --> 02:20:04,323 Lo fai su quella base o per niente. 1980 02:20:04,449 --> 02:20:05,742 Vado, signore. 1981 02:20:06,701 --> 02:20:08,578 Andrò anch'io, signore. 1982 02:20:10,747 --> 02:20:14,000 A proposito, gli inglesi hanno inviato sui tuoi effetti personali. 1983 02:20:14,041 --> 02:20:15,168 Grazie, signore. 1984 02:20:15,293 --> 02:20:16,586 C'è solo un'altra cosa. 1985 02:20:16,711 --> 02:20:20,465 Lascia stare le tue dannate magliette hula a casa. 1986 02:20:23,468 --> 02:20:24,594 Caro Raf... 1987 02:20:24,761 --> 02:20:27,054 E' così strano essere così lontano da te... 1988 02:20:27,180 --> 02:20:31,225 ma dovresti sapere questo- ogni notte... 1989 02:20:40,610 --> 02:20:42,779 Ho cercato tutto finito per te. 1990 02:20:44,197 --> 02:20:45,907 Danny, questo... 1991 02:20:47,325 --> 02:20:49,494 non è il momento lasciare le cose non dette. 1992 02:20:50,787 --> 02:20:52,754 Ora, dobbiamo affrontare i fatti qui. 1993 02:20:52,789 --> 02:20:56,042 Il fatto è che entrambi amiamo la stessa donna. 1994 02:21:03,633 --> 02:21:06,636 È la prima ragazza che abbia mai visto mi sentivo così, Rafe. 1995 02:21:09,222 --> 02:21:12,558 Non ho potuto evitare quello che è successo non più di quanto potresti. 1996 02:21:16,813 --> 02:21:19,107 Questo è diverso, però, Danny. 1997 02:21:19,232 --> 02:21:20,900 Evelyn ha già perso l'uomo che amava una volta. 1998 02:21:20,942 --> 02:21:22,902 È solo che non voglio che si veda le succederà di nuovo. 1999 02:21:22,944 --> 02:21:26,114 Quelli come noi non hanno scelta. Questa è la guerra. 2000 02:21:26,197 --> 02:21:27,698 Lei lo sa. 2001 02:21:27,824 --> 02:21:30,243 Danny, non farlo. 2002 02:21:30,368 --> 02:21:31,702 Non andare in questa missione. 2003 02:21:32,995 --> 02:21:34,831 Non hai niente da dimostrare. 2004 02:21:36,207 --> 02:21:38,543 Mi hai protetto fin da quando eravamo bambini. 2005 02:21:40,128 --> 02:21:41,838 Sì, beh... 2006 02:21:41,879 --> 02:21:43,840 tendi ad averne bisogno di tanto in tanto. 2007 02:22:03,443 --> 02:22:05,445 La missione che ti sto chiedendo fare volontariato per... 2008 02:22:05,570 --> 02:22:07,155 è eccezionalmente pericoloso. 2009 02:22:08,030 --> 02:22:10,575 Dai un'occhiata all'uomo accanto a te. 2010 02:22:10,700 --> 02:22:13,161 È una buona scommessa che nelle prossime sei settimane... 2011 02:22:13,286 --> 02:22:16,456 tu o lui... 2012 02:22:16,539 --> 02:22:17,707 sarà morto. 2013 02:22:20,918 --> 02:22:23,463 Tutti abbastanza coraggiosi accettare questo... 2014 02:22:24,881 --> 02:22:26,549 passo avanti. 2015 02:22:34,599 --> 02:22:36,476 Tua nonna potrebbe togliere un B-25... 2016 02:22:36,559 --> 02:22:38,936 su una pista lunga un miglio. 2017 02:22:39,061 --> 02:22:43,900 Beh, ti allenerò io per farlo in 467 piedi. 2018 02:22:43,935 --> 02:22:47,487 Perché a 468 piedi... 2019 02:22:47,570 --> 02:22:49,489 sei morto. 2020 02:22:49,614 --> 02:22:50,747 E una volta che ti alzi... 2021 02:22:50,782 --> 02:22:53,576 imparerai a farlo volare come un combattente... 2022 02:22:53,618 --> 02:22:55,787 trenta piedi da terra. 2023 02:22:55,870 --> 02:22:57,080 Voglio che tu mi saluti... 2024 02:22:57,205 --> 02:22:59,582 al tenente Jack Richards, Aviazione della Marina. 2025 02:22:59,624 --> 02:23:01,793 Ci aiuterà alleggerire queste signore grasse. 2026 02:23:01,876 --> 02:23:03,961 Butta quel bidone della cenere. 2027 02:23:04,087 --> 02:23:06,380 Vedi quel mirino della bomba? Liberatene. 2028 02:23:06,506 --> 02:23:08,056 Colonnello, è pazzo! 2029 02:23:08,091 --> 02:23:10,093 - La signora è grassa! - Ascoltalo. 2030 02:23:10,128 --> 02:23:12,095 È grassa. Vogliamo una donna magra! 2031 02:23:17,266 --> 02:23:18,935 Potenza massima! 2032 02:23:21,813 --> 02:23:23,106 Alzati, alzati! 2033 02:23:23,940 --> 02:23:25,400 - Dannazione! - Come diavolo? 2034 02:23:25,525 --> 02:23:26,818 Accidenti! 2035 02:23:34,700 --> 02:23:36,411 Continuano e basta superando quella linea. 2036 02:23:36,536 --> 02:23:37,919 Forse è una cattiva idea. 2037 02:23:37,954 --> 02:23:40,581 No, sono troppo pesanti. Dobbiamo diventare drastici. 2038 02:23:40,706 --> 02:23:42,250 Questa placcatura corazzata va bene. 2039 02:23:42,375 --> 02:23:45,128 Sono sicuro, sono sicuro. Perdilo come una gonna, figliolo. 2040 02:23:45,253 --> 02:23:46,712 Rilascia i freni! 2041 02:23:48,840 --> 02:23:50,258 Andiamo, andiamo! 2042 02:23:52,218 --> 02:23:56,139 - Dio! - Metti tutti gli uomini in gioco! 2043 02:23:58,724 --> 02:24:00,852 Mostriamolo a questi ragazzi come è fatta questa cosa! 2044 02:24:02,979 --> 02:24:04,856 Dai! Potenza massima. 2045 02:24:09,861 --> 02:24:12,029 Beh, se può farlo... 2046 02:24:29,172 --> 02:24:31,174 Ebbene, signori, ora posso dirti... 2047 02:24:31,215 --> 02:24:33,050 che andremo a Tokyo. 2048 02:24:34,886 --> 02:24:36,471 E lo bombarderemo. 2049 02:24:42,477 --> 02:24:44,187 Quello arriva come richiesta speciale... 2050 02:24:44,312 --> 02:24:46,606 direttamente da Il presidente Roosevelt. 2051 02:24:46,647 --> 02:24:50,068 La Marina ci prenderà di nascosto 400 miglia al largo della costa... 2052 02:24:50,193 --> 02:24:51,486 e lanceremo dal corriere lì. 2053 02:24:51,569 --> 02:24:53,071 È già stato fatto prima? 2054 02:24:54,197 --> 02:24:55,656 Prendendo bombardieri dell'esercito dalle portaerei della Marina? 2055 02:24:55,782 --> 02:24:58,910 - No. -Va bene. 2056 02:24:58,951 --> 02:25:00,661 Altre domande? 2057 02:25:00,787 --> 02:25:02,789 Ebbene, signore, è pari? possibile atterrare... 2058 02:25:02,872 --> 02:25:05,041 un B-25 sul ponte di una portaerei? 2059 02:25:05,083 --> 02:25:06,918 Non avrà importanza. 2060 02:25:07,043 --> 02:25:10,254 Non appena saremo in volo, la compagnia aerea si dirige alle Hawaii. 2061 02:25:10,379 --> 02:25:12,507 Ma senza di loro, dove atterriamo? 2062 02:25:12,632 --> 02:25:15,384 Ho una frase Voglio che tu memorizzi. 2063 02:25:16,928 --> 02:25:20,063 Wo shimeiguo ren. 2064 02:25:20,098 --> 02:25:22,391 Significa "Sono americano". 2065 02:25:23,935 --> 02:25:25,895 In cinese. 2066 02:25:26,979 --> 02:25:28,523 Non sarà per niente più facile. 2067 02:25:28,648 --> 02:25:31,234 È tre piedi più corto della nostra pista di allenamento. 2068 02:25:31,359 --> 02:25:34,278 - Ragazzi? - Signore. 2069 02:25:34,404 --> 02:25:35,530 Signore. 2070 02:25:37,532 --> 02:25:39,242 Segretario della Marina mi ha dato questi. 2071 02:25:40,827 --> 02:25:42,085 Cosa sono? 2072 02:25:42,120 --> 02:25:43,955 Medaglie dell'amicizia i giapponesi ci hanno regalato... 2073 02:25:44,122 --> 02:25:45,665 quando fingevano volere la pace. 2074 02:25:45,832 --> 02:25:47,125 Cosa ne farai? 2075 02:25:47,208 --> 02:25:49,710 Collegateli alle bombe e restituirli. 2076 02:25:52,964 --> 02:25:55,098 Allora cosa sta succedendo? 2077 02:25:55,133 --> 02:25:57,135 Ebbene, signore, abbiamo solo sedici aerei. 2078 02:25:57,260 --> 02:25:58,428 COSÌ? 2079 02:25:58,553 --> 02:26:01,848 Quando i giapponesi ci colpirono, ne avevano più di 300. 2080 02:26:01,889 --> 02:26:04,016 Quanta differenza possiamo fare? 2081 02:26:04,142 --> 02:26:05,893 Non è che abbiamo paura, signore. 2082 02:26:05,977 --> 02:26:09,439 Ma potremmo morire, e vogliamo sapere a cosa serve. 2083 02:26:12,608 --> 02:26:15,445 Sai, a Pearl, ci hanno colpito con una mazza. 2084 02:26:17,321 --> 02:26:20,575 Questo raid, anche se ce la facciamo... 2085 02:26:20,616 --> 02:26:23,870 sarà solo una puntura di spillo... 2086 02:26:23,995 --> 02:26:25,747 ma sarà diretto attraverso i loro cuori. 2087 02:26:27,165 --> 02:26:30,626 La vittoria appartiene a quelli che ci credono di più... 2088 02:26:30,752 --> 02:26:32,253 e crederci più a lungo. 2089 02:26:33,921 --> 02:26:36,466 Ci crederemo. 2090 02:26:36,549 --> 02:26:38,760 Lo faremo Anche l’America ci crede. 2091 02:26:38,795 --> 02:26:40,887 Colonnello? Ho bisogno di un minuto. 2092 02:26:43,347 --> 02:26:46,184 - Mi scusi, maggiore Jackson? - SÌ? 2093 02:26:46,225 --> 02:26:47,351 Ti ricordi di me? 2094 02:26:48,770 --> 02:26:50,445 Oh, certo che lo faccio. 2095 02:26:50,480 --> 02:26:52,899 Mi dispiace. Volevo ringraziarti. 2096 02:26:52,940 --> 02:26:54,484 Beh, forse puoi. 2097 02:26:54,609 --> 02:26:57,862 Quando arrivano le novità riguardo ai ragazzi di Doolittle... 2098 02:26:57,904 --> 02:26:59,489 Voglio essere nel posto di comando. 2099 02:27:00,573 --> 02:27:03,034 Mi dispiace. Non lo so di cosa stai parlando. 2100 02:27:05,620 --> 02:27:07,622 Come diavolo conosci questa missione? 2101 02:27:08,873 --> 02:27:10,792 Chiamiamolo una divulgazione involontaria. 2102 02:27:10,875 --> 02:27:13,211 Un qualche flyboy con cui esci gli sparò la bocca. 2103 02:27:14,545 --> 02:27:16,506 In realtà, si tratta di due piloti. 2104 02:27:16,547 --> 02:27:19,766 So che se ne andranno in grave pericolo. 2105 02:27:19,801 --> 02:27:22,095 Voglio solo essere lì quando la notizia ci dice... 2106 02:27:22,220 --> 02:27:23,346 se sono vissuti o morti. 2107 02:27:27,642 --> 02:27:30,103 La maggior parte degli ufficiali lo avrebbe fatto ti hanno gettato in cella. 2108 02:27:30,138 --> 02:27:32,814 La maggior parte degli infermieri non terrebbero le dita... 2109 02:27:32,897 --> 02:27:34,232 collegato alla tua arteria. 2110 02:27:39,987 --> 02:27:41,697 Non posso prometterti nulla. 2111 02:27:48,413 --> 02:27:51,124 Ehi, Rosso, pensi che ci abbiano scelto... 2112 02:27:51,249 --> 02:27:53,835 per fare questo perché siamo giovani e stupidi? 2113 02:27:55,211 --> 02:27:57,713 Andiamo, Gooz, siamo la punta della spada. 2114 02:28:14,856 --> 02:28:16,441 In onore del nostro viaggio in Giappone... 2115 02:28:16,566 --> 02:28:19,569 Ho preso dei sigari della vittoria! 2116 02:28:19,610 --> 02:28:22,412 - Sì! - Ecco qua. 2117 02:28:22,447 --> 02:28:24,741 Mettilo nella tua tasca interna, accanto al tuo cuore. 2118 02:28:24,776 --> 02:28:26,576 Lo sai, Jack, potremmo perdere questa battaglia... 2119 02:28:26,611 --> 02:28:29,245 ma vinceremo questa guerra. 2120 02:28:29,328 --> 02:28:31,748 - Sai come lo so? - No. 2121 02:28:33,750 --> 02:28:34,751 Loro. 2122 02:28:36,002 --> 02:28:37,462 Perché sono rari. 2123 02:28:38,755 --> 02:28:41,174 E in momenti come questi, li vedi... 2124 02:28:43,050 --> 02:28:44,302 fare un passo avanti. 2125 02:28:46,179 --> 02:28:49,348 Non c'è niente di più forte di il cuore di un volontario, Jack. 2126 02:28:55,062 --> 02:28:56,189 I miei amici nel dipartimento di guerra... 2127 02:28:56,314 --> 02:28:58,608 non mi vuoi per guidare questo raid... 2128 02:28:58,775 --> 02:29:01,903 perché dicono Sono troppo prezioso. 2129 02:29:02,070 --> 02:29:04,051 Non mi vogliono in aria... 2130 02:29:04,086 --> 02:29:06,032 volare con gli uomini che ho scelto... 2131 02:29:06,199 --> 02:29:09,494 che ho masticato, imprecato fuori, spinto al limite... 2132 02:29:12,205 --> 02:29:14,499 e che ho imparato a rispettare. 2133 02:29:16,793 --> 02:29:18,628 Vogliono che stia in piedi sul ponte di volo... 2134 02:29:18,795 --> 02:29:21,214 e salutarti. Beh, non la vedo in questo modo. 2135 02:29:23,382 --> 02:29:24,509 Quindi verrò con te. 2136 02:29:29,806 --> 02:29:31,349 Decolliamo domani pomeriggio... 2137 02:29:31,390 --> 02:29:33,643 lascia cadere il nostro fuoco, e dirigersi verso la Cina. 2138 02:29:33,684 --> 02:29:36,229 La nostra missione è colpire obiettivi militari... 2139 02:29:36,264 --> 02:29:38,196 fabbriche di aerei e carri armati. 2140 02:29:38,231 --> 02:29:40,983 Colonnello, ci ha dato fari di ricerca... 2141 02:29:41,109 --> 02:29:43,986 ma hai detto che la Cina lo è invaso dalle truppe giapponesi. 2142 02:29:44,112 --> 02:29:46,114 E se i fari sono spenti? 2143 02:29:46,197 --> 02:29:47,782 Portala giù in ogni modo puoi... 2144 02:29:47,817 --> 02:29:49,367 e fai del tuo meglio per evitare la cattura. 2145 02:29:49,409 --> 02:29:52,412 E se dovessimo salvare? sul Giappone? 2146 02:29:52,537 --> 02:29:56,833 Ebbene, in quella situazione, Non posso dirti cosa fare. 2147 02:29:56,958 --> 02:29:58,835 Cosa faresti, colonnello? 2148 02:30:02,131 --> 02:30:03,966 Non sono stato costruito essere prigioniero... 2149 02:30:06,009 --> 02:30:08,846 quindi lo avrei fatto il mio equipaggio si salva. 2150 02:30:08,971 --> 02:30:11,598 Troverei il più dolce obiettivo militare potrei... 2151 02:30:11,723 --> 02:30:13,851 e guida bene il mio aereo sbatterci in mezzo... 2152 02:30:18,941 --> 02:30:20,651 Ma sono solo io. 2153 02:30:23,528 --> 02:30:25,781 Ho quarantacinque anni. Sono un vecchio. 2154 02:30:25,822 --> 02:30:27,532 Ragazzi, avete tutta la vita davanti a te... 2155 02:30:29,117 --> 02:30:30,827 quindi quello che fai dipende da te. 2156 02:30:38,543 --> 02:30:41,672 La missione verrà avviata tra un paio d'ore. 2157 02:30:41,713 --> 02:30:43,257 Rimarrai qui. 2158 02:30:47,261 --> 02:30:48,553 Qui. Resta qui. 2159 02:30:48,679 --> 02:30:50,806 Non parlare con loro. Non ti parleranno. 2160 02:30:50,847 --> 02:30:52,391 Fai finta di scrivere le informazioni che ti trasmettiamo. 2161 02:30:52,426 --> 02:30:53,558 Questo è tutto. 2162 02:30:55,519 --> 02:30:59,398 Questa è Annie l'Orfana da Radio Tokio. 2163 02:30:59,439 --> 02:31:02,109 A tutti i ragazzi soli nel Pacifico meridionale... 2164 02:31:02,150 --> 02:31:04,403 attento- il nemico ti prenderà. 2165 02:31:04,528 --> 02:31:05,571 Forse ha ragione. 2166 02:31:10,284 --> 02:31:12,828 Giapponesi in trasmissione! 2167 02:31:14,162 --> 02:31:16,707 Capitano, rapporti radar Motovedette giapponesi. 2168 02:31:16,742 --> 02:31:18,417 - Portata 400 iarde. - Quanti metri? 2169 02:31:18,458 --> 02:31:20,002 400 iarde e ci avviciniamo, signore. 2170 02:31:20,085 --> 02:31:23,046 Richards, giapponesi! 400 iarde! Andiamo! 2171 02:31:23,130 --> 02:31:25,882 Ordine dell'ammiraglio Halsey gli incrociatori ad aprire il fuoco! 2172 02:31:26,008 --> 02:31:29,011 Dobbiamo affondare queste barche giapponesi prima che ci tradiscano. 2173 02:31:29,046 --> 02:31:30,304 Vai ai quartieri generali! 2174 02:31:30,339 --> 02:31:32,740 Vai, vai, vai, vai! 2175 02:31:32,775 --> 02:31:35,142 Dio mio. 2176 02:31:35,309 --> 02:31:37,894 Non può essere una cosa buona! 2177 02:31:38,020 --> 02:31:40,314 Tutte le mani, equipaggia le tue postazioni di battaglia. 2178 02:31:44,151 --> 02:31:47,321 Giapponesi a un miglio di distanza. Hanno segnalato la nostra posizione. 2179 02:31:47,404 --> 02:31:50,324 Dovrebbe essere lanciato 400 miglia di distanza. Quanto siamo lontani? 2180 02:31:50,407 --> 02:31:51,909 624 miglia. 2181 02:31:52,034 --> 02:31:54,161 - Gesù! - Cosa vuoi fare? 2182 02:31:58,790 --> 02:32:01,335 Colonnello, non lo so se gli aerei... 2183 02:32:01,460 --> 02:32:03,211 può trasportare abbastanza carburante per arrivare in Cina. 2184 02:32:04,087 --> 02:32:06,340 Ora. Lanciamo ora! 2185 02:32:07,925 --> 02:32:10,052 Piloti dell'esercito! Equipaggia i tuoi aerei! 2186 02:32:10,087 --> 02:32:12,054 Equipaggia i tuoi aerei! 2187 02:32:14,765 --> 02:32:16,913 Stanno sparando a qualcosa. 2188 02:32:16,948 --> 02:32:19,061 - Andiamo! - Non è un'esercitazione! 2189 02:32:30,656 --> 02:32:32,950 Colonnello! Siamo troppo lontani per farcela! 2190 02:32:33,075 --> 02:32:36,036 Hanno bisogno di più carburante, ma non possono diventare troppo pesanti! 2191 02:32:36,078 --> 02:32:39,790 Togli tutto questo aereo non ti serve adesso! 2192 02:32:42,084 --> 02:32:43,669 Inizia prima del volo! Andiamo! 2193 02:32:43,752 --> 02:32:46,380 Aggiungi dieci taniche di carburante per ogni aereo! 2194 02:32:46,505 --> 02:32:48,382 Ogni aereo! 2195 02:32:51,551 --> 02:32:53,387 Andiamo! Mossa! 2196 02:32:53,553 --> 02:32:54,805 Ragazzi, alzatevi lassù! 2197 02:32:54,972 --> 02:32:56,848 Perdi quelle valigie adesso! 2198 02:32:56,974 --> 02:32:58,558 - Qual è la tua pistola preferita? - Che cosa? 2199 02:32:58,684 --> 02:33:01,979 Vuoi uscire da questo ponte, dammi una pistola adesso! 2200 02:33:02,062 --> 02:33:03,146 È ancora troppo pesante! 2201 02:33:04,523 --> 02:33:07,818 Vai in cucina, prendi dei manici di scopa. 2202 02:33:07,985 --> 02:33:09,570 Tagliali, dipingili di nero, e portarli qui. 2203 02:33:09,695 --> 02:33:12,739 Metteremo un manico di scopa dov'era questa pistola. 2204 02:33:12,864 --> 02:33:14,533 Cosa stai facendo? al mio aereo? 2205 02:33:14,575 --> 02:33:17,411 Dì alla tua squadra di pisciare prima del decollo. 2206 02:33:20,706 --> 02:33:22,583 Abbiamo i manici di scopa per cannoni di coda. 2207 02:33:22,708 --> 02:33:26,128 Sì. Forse li spaventerà. 2208 02:33:26,295 --> 02:33:28,171 Prenditi cura di te stesso lassù. 2209 02:33:28,297 --> 02:33:29,298 Sì, lo farò. 2210 02:33:29,423 --> 02:33:32,426 Danny, stai attento, mi hai sentito? 2211 02:33:32,593 --> 02:33:34,685 Lo farò. Ci vediamo, Rafe. 2212 02:33:34,720 --> 02:33:36,888 Rafe! Siamo la punta della spada! 2213 02:33:43,020 --> 02:33:46,023 - Ne accendo uno! - Ne accendo due! 2214 02:33:50,444 --> 02:33:51,904 Va bene. 2215 02:33:52,029 --> 02:33:53,739 Sei pronto per questo? 2216 02:33:56,408 --> 02:33:59,328 - Compressori bassi e bloccati! - Basso e bloccato. 2217 02:33:59,411 --> 02:34:01,038 Siamo al vento! 2218 02:34:01,163 --> 02:34:03,206 Più velocità! Più velocità! 2219 02:34:14,343 --> 02:34:15,761 Sei nervoso? 2220 02:34:15,796 --> 02:34:17,179 No-sì, signore. SÌ. 2221 02:34:17,220 --> 02:34:18,764 Quando hai scoperto la religione? 2222 02:34:18,805 --> 02:34:21,058 Quando mi hai assegnato a questa missione, signore. 2223 02:34:21,093 --> 02:34:22,726 Fammi un favore. 2224 02:34:22,768 --> 02:34:25,187 - Che succede, colonnello? - Prega per entrambi. 2225 02:34:25,229 --> 02:34:26,355 Dimmi quando! 2226 02:34:26,480 --> 02:34:27,814 Andiamo! 2227 02:34:36,657 --> 02:34:38,200 Potenza massima! 2228 02:34:41,370 --> 02:34:42,829 Oh, per favore. 2229 02:34:44,039 --> 02:34:46,416 Dai! Dai! 2230 02:34:55,801 --> 02:34:56,934 Sì! 2231 02:34:56,969 --> 02:34:58,262 Ben fatto! 2232 02:35:00,055 --> 02:35:02,557 Gesù, era breve. 2233 02:35:04,393 --> 02:35:06,562 Muovili! 2234 02:35:06,687 --> 02:35:09,523 Piena potenza, eccoci qua! 2235 02:35:10,983 --> 02:35:12,442 Tirare indietro! 2236 02:35:20,867 --> 02:35:22,411 Ah ah ah! 2237 02:35:23,745 --> 02:35:25,831 Avanti, eccoci qui, eccoci qui! 2238 02:35:37,593 --> 02:35:38,885 Ce l'abbiamo fatta! 2239 02:35:57,029 --> 02:35:59,031 Da Berlino, Roma e Tokyo... 2240 02:35:59,066 --> 02:36:01,617 siamo stati descritti... 2241 02:36:01,700 --> 02:36:04,620 come una nazione di deboli e i playboy... 2242 02:36:04,745 --> 02:36:08,332 che assumono inglesi, Soldati russi o cinesi... 2243 02:36:08,457 --> 02:36:10,918 combattere per noi. 2244 02:36:11,043 --> 02:36:13,754 Lasciamo che lo ripetano adesso. 2245 02:36:13,921 --> 02:36:17,466 Lascia che glielo dicano Il generale MacArthur e i suoi uomini. 2246 02:36:17,633 --> 02:36:21,219 Lascialo dire a loro ai soldati che oggi... 2247 02:36:21,345 --> 02:36:25,057 stanno combattendo duramente le lontane acque del Pacifico. 2248 02:36:25,182 --> 02:36:29,353 Lo dicano ai ragazzi nelle fortezze volanti. 2249 02:36:29,388 --> 02:36:32,231 Lascialo dire a loro ai Marines. 2250 02:36:33,774 --> 02:36:37,194 Questo è il Giappone, ragazzi. Stringi forte laggiù! 2251 02:36:37,236 --> 02:36:39,655 Armatevi delle armi! 2252 02:36:39,738 --> 02:36:41,073 Siamo nel cortile del nemico! 2253 02:36:43,200 --> 02:36:45,535 Sembra vivo là dietro. Vedo la costa. 2254 02:36:52,668 --> 02:36:54,253 Attenzione, ragazzi! Dritta! 2255 02:36:59,132 --> 02:37:00,968 Armati delle tue armi là dietro. 2256 02:37:01,093 --> 02:37:03,095 Sono armato e bloccato! 2257 02:37:03,136 --> 02:37:04,554 Preparatevi, idioti! 2258 02:37:12,688 --> 02:37:14,273 Avvicinamento obiettivi per il bombardamento! 2259 02:37:14,398 --> 02:37:17,150 Apri le porte del vano bombe. 2260 02:37:17,276 --> 02:37:19,403 Ripley, hai un obiettivo in vista? 2261 02:37:20,988 --> 02:37:22,739 37 gradi! Obiettivo in vista! 2262 02:37:31,999 --> 02:37:34,293 Va bene, ragazzi, diamo un taglio ai loro orologi! 2263 02:37:34,376 --> 02:37:36,295 - Getta i tuoi ordigni! - Via le bombe! 2264 02:37:36,420 --> 02:37:38,297 Uno di distanza! 2265 02:37:38,380 --> 02:37:40,591 - Via le bombe! - Via le bombe! 2266 02:37:40,626 --> 02:37:42,301 Due di distanza! 2267 02:37:51,310 --> 02:37:52,895 Tre di distanza! Quattro in trasferta! 2268 02:37:57,190 --> 02:37:59,318 Li abbiamo colti di sorpresa! 2269 02:37:59,443 --> 02:38:02,321 - Lanciare ordigni! - Via le bombe! 2270 02:38:02,404 --> 02:38:04,615 ...fabbrica. 2271 02:38:10,037 --> 02:38:11,788 -Wow! - Abbiamo capito! 2272 02:38:11,914 --> 02:38:13,916 Abbiamo raggiunto i nostri obiettivi! Buon lavoro, predoni! 2273 02:38:26,929 --> 02:38:30,641 Dio! Gesù-cosa? Merda! 2274 02:38:32,059 --> 02:38:33,810 Abbiamo ricevuto critiche ovunque! 2275 02:38:36,063 --> 02:38:37,397 Vai laggiù e prendi Gooz! 2276 02:38:37,481 --> 02:38:39,358 Voglio che tutti si separino! 2277 02:38:39,399 --> 02:38:41,360 - Puliscilo! - Sì, signore. 2278 02:38:41,395 --> 02:38:42,653 Prova a ripulirlo! 2279 02:38:42,778 --> 02:38:43,946 Ci stanno sparando contro! 2280 02:38:55,415 --> 02:38:57,834 Dobbiamo uscire da questa merda, Cavolo! 2281 02:39:00,796 --> 02:39:04,675 - Abbiamo acceso un incendio! - Colpo di coda! 2282 02:39:04,800 --> 02:39:07,552 L'elettrico! C'è un incendio qui dietro! 2283 02:39:07,587 --> 02:39:10,055 Devo farla breve! 2284 02:39:10,097 --> 02:39:12,683 Entra tra le nuvole, Danny, subito! 2285 02:39:26,989 --> 02:39:28,282 Maledizione! 2286 02:39:29,575 --> 02:39:30,867 Rosso, vai a controllare! 2287 02:39:36,456 --> 02:39:37,874 Ci stiamo coprendo! 2288 02:39:38,000 --> 02:39:39,710 Spero solo che non colpiscano un oggetto di scena! 2289 02:39:42,379 --> 02:39:44,047 Unh! 2290 02:39:44,082 --> 02:39:45,716 Sono colpito! 2291 02:39:45,841 --> 02:39:47,467 Si stanno strappando questo aereo a parte! 2292 02:39:49,303 --> 02:39:51,179 Red, prendilo, 800 piedi. 2293 02:39:51,305 --> 02:39:52,723 Ah! 2294 02:39:55,601 --> 02:39:59,021 Penso che Theo sia morto! Teo, svegliati! 2295 02:39:59,146 --> 02:40:01,148 Teo! 2296 02:40:01,315 --> 02:40:02,608 Entra tra le nuvole, Danny, subito! 2297 02:40:02,733 --> 02:40:03,859 Alzati in quella zuppa! 2298 02:40:03,901 --> 02:40:06,320 Ne usciremo, Cavolo! 2299 02:40:19,333 --> 02:40:20,626 Grazie, Giorgio. 2300 02:40:25,714 --> 02:40:27,090 Che succede, generale? 2301 02:40:27,174 --> 02:40:30,177 Il colonnello Doolittle doveva farlo avanzare il suo ordine di esecuzione... 2302 02:40:30,218 --> 02:40:31,929 entro dodici ore, signor Presidente. 2303 02:40:32,054 --> 02:40:33,764 Non ci saranno radiofari. 2304 02:40:33,805 --> 02:40:36,475 L'aereo che li trasportava si è schiantato durante il viaggio verso la Cina... 2305 02:40:36,510 --> 02:40:37,935 e i nostri bombardieri potrebbe mancare il carburante... 2306 02:40:38,060 --> 02:40:39,770 per raggiungere la terraferma, signore. 2307 02:40:39,811 --> 02:40:45,359 Quindi i nostri ragazzi volano alla cieca sui serbatoi vuoti. 2308 02:40:47,194 --> 02:40:49,112 Dio li aiuti. 2309 02:40:57,120 --> 02:40:59,414 Non lo siamo ancora ricevere un segnale. 2310 02:40:59,539 --> 02:41:01,958 Tutto oceano e niente terra. 2311 02:41:01,993 --> 02:41:04,378 Puntando sul nulla. 2312 02:41:06,797 --> 02:41:08,840 Quante taniche di carburante siamo rimasti? 2313 02:41:08,966 --> 02:41:10,801 Questi sono tutti vuoti! 2314 02:41:11,969 --> 02:41:13,387 È tutto quello che hai? 2315 02:41:13,553 --> 02:41:15,097 Questo è tutto quello che abbiamo, Rosso. 2316 02:41:15,264 --> 02:41:19,518 Rafe! Faresti meglio a pregare per la terra! 2317 02:41:23,272 --> 02:41:24,815 Rompere il silenzio radiofonico. 2318 02:41:26,400 --> 02:41:28,986 Mi dispiace, signori. 2319 02:41:29,111 --> 02:41:31,363 Siete tutti anime coraggiose. 2320 02:41:31,405 --> 02:41:34,575 Il più coraggioso che abbia mai avuto il privilegio di volare con. 2321 02:41:34,700 --> 02:41:37,452 Ma siamo soli. 2322 02:41:42,124 --> 02:41:44,876 Questo lo era davvero una missione suicida. 2323 02:42:00,475 --> 02:42:01,894 Il motore uno oscilla. 2324 02:42:02,019 --> 02:42:04,396 Lo perderemo da un momento all'altro. 2325 02:42:05,731 --> 02:42:08,317 - Rafe, devi innescarlo. - Sono. Che ne dici adesso? 2326 02:42:11,486 --> 02:42:13,405 Vedo la costa. 2327 02:42:13,440 --> 02:42:15,324 Vedo la costa! 2328 02:42:16,325 --> 02:42:17,910 Copialo, Rafe. 2329 02:42:18,035 --> 02:42:19,620 Ce la faremo. 2330 02:42:19,745 --> 02:42:21,038 Danny, seguimi. 2331 02:42:21,163 --> 02:42:22,915 Possiamo farcela. Adesso riesco a vedere la costa. 2332 02:42:23,040 --> 02:42:24,458 Siamo solo a poche miglia da qui. 2333 02:42:24,499 --> 02:42:27,169 Dobbiamo trovare un punto di atterraggio morbido. 2334 02:42:27,210 --> 02:42:28,921 Sto spingendo su due. 2335 02:42:29,046 --> 02:42:31,214 Aspetta per un atterraggio duro! 2336 02:42:31,340 --> 02:42:32,925 Vedo risaie. 2337 02:42:33,050 --> 02:42:34,343 Lo porteremo proprio qui. 2338 02:42:36,762 --> 02:42:38,764 Oh, Dio, il motore uno è morto. 2339 02:42:38,805 --> 02:42:41,099 Perderemo il motore due qualsiasi secondo. 2340 02:42:44,728 --> 02:42:47,064 Possiamo farcela. Facile. 2341 02:42:47,105 --> 02:42:50,108 Tiralo indietro, scivola sui fumi. 2342 02:42:52,402 --> 02:42:53,619 Giapponesi! 2343 02:42:53,654 --> 02:42:55,781 Abbiamo pattuglie giapponesi ovunque! 2344 02:42:55,948 --> 02:42:58,533 Giapponesi! Atterra da qualche altra parte! 2345 02:42:58,659 --> 02:43:01,036 Allacciatevi le cinture! Stiamo arrivando duro! 2346 02:43:01,078 --> 02:43:02,663 Siamo un punto morto. 2347 02:43:02,698 --> 02:43:04,248 Togliti dal naso! 2348 02:43:05,540 --> 02:43:07,834 Aspettate, ragazzi! Stiamo andando giù! 2349 02:43:10,087 --> 02:43:11,380 Occhio agli alberi! 2350 02:43:35,279 --> 02:43:36,989 Tutti bene? 2351 02:43:38,407 --> 02:43:41,285 Sto bene! Sto bene! 2352 02:43:41,410 --> 02:43:43,870 Dov'è Ripley? 2353 02:43:43,996 --> 02:43:45,414 E' morto. 2354 02:43:46,582 --> 02:43:48,458 Attenzione ai giapponesi! 2355 02:43:57,426 --> 02:43:59,720 - Pattuglie giapponesi! - Mettiti al riparo! 2356 02:44:17,404 --> 02:44:18,697 Chi ha le riviste? 2357 02:44:18,739 --> 02:44:19,907 Li ho presi! 2358 02:44:20,032 --> 02:44:22,492 Devo salire su quelle colline, trova i cinesi! 2359 02:44:27,164 --> 02:44:29,041 Ci hanno bloccato! 2360 02:44:39,927 --> 02:44:42,512 - Danny! - Rafe! Rafe, no! 2361 02:44:42,638 --> 02:44:44,056 Danny! 2362 02:44:44,181 --> 02:44:45,349 Rafe, non hai alcuna possibilità! 2363 02:44:49,228 --> 02:44:51,939 Maledizione. Danny! 2364 02:44:51,974 --> 02:44:53,357 Dai! 2365 02:44:57,819 --> 02:44:59,036 Gooz? Stai bene, amico? 2366 02:44:59,071 --> 02:45:02,783 Danny? Oh, merda, Anthony. 2367 02:45:02,824 --> 02:45:05,661 Cavolo! Riesci a sentirmi? 2368 02:45:05,786 --> 02:45:07,746 - Sì. - Dai. 2369 02:45:09,122 --> 02:45:11,667 Danny. Facile, facile, facile. 2370 02:45:11,792 --> 02:45:13,252 Ho avuto atterraggi migliori. 2371 02:45:13,377 --> 02:45:14,670 Ci hai salvato laggiù. 2372 02:45:14,753 --> 02:45:16,380 Ho qualcosa nel collo. 2373 02:45:16,421 --> 02:45:18,423 - Lasciami tirare fuori questo. - Dov'è Gooz? 2374 02:45:18,548 --> 02:45:20,968 Sta bene. E' proprio laggiù. 2375 02:45:38,443 --> 02:45:39,570 Rafe! 2376 02:46:39,922 --> 02:46:41,632 Granata! 2377 02:46:50,933 --> 02:46:52,476 Danny. 2378 02:46:52,517 --> 02:46:54,353 Danny! 2379 02:46:54,394 --> 02:46:56,647 Danny! OH! 2380 02:46:59,650 --> 02:47:01,735 - Aspettare! - Rafe! 2381 02:47:01,777 --> 02:47:03,403 Aspetta, adesso. Ti ho preso. 2382 02:47:03,528 --> 02:47:06,073 Stai bene. Stai bene. 2383 02:47:06,114 --> 02:47:08,659 Non ce la farò. 2384 02:47:12,663 --> 02:47:13,956 Oh, sì, lo sei. 2385 02:47:14,039 --> 02:47:17,501 Sì, sei tu. Ora guardami. 2386 02:47:17,536 --> 02:47:20,963 Rafe, ho così freddo. Ho così freddo. 2387 02:47:21,088 --> 02:47:23,382 Stai bene. EHI. 2388 02:47:27,261 --> 02:47:29,680 Ehi, Rafe? 2389 02:47:29,721 --> 02:47:31,390 Puoi farmi un favore? 2390 02:47:31,431 --> 02:47:32,975 Che cosa? 2391 02:47:33,100 --> 02:47:37,271 Puoi avere qualcun altro? scrivere il mio nome sulla lapide? 2392 02:47:37,306 --> 02:47:40,274 Non morirai. Guardami, ascoltami! 2393 02:47:40,399 --> 02:47:42,276 Non morirai, mi senti? 2394 02:47:42,401 --> 02:47:44,278 Danny. 2395 02:47:44,403 --> 02:47:45,661 Danny, non puoi morire. 2396 02:47:45,696 --> 02:47:47,635 Non puoi morire. Sai perché? 2397 02:47:47,670 --> 02:47:49,575 Perché diventerai padre. 2398 02:47:49,700 --> 02:47:51,959 Diventerai papà. 2399 02:47:51,994 --> 02:47:56,164 Non avrei dovuto dirtelo. 2400 02:47:56,290 --> 02:47:58,417 Diventerai padre. 2401 02:48:00,294 --> 02:48:02,379 Per favore. 2402 02:48:06,008 --> 02:48:08,010 No. Lo sei. 2403 02:48:17,895 --> 02:48:19,313 Danny. 2404 02:48:21,607 --> 02:48:25,444 Danny? 2405 02:48:25,485 --> 02:48:27,613 Per favore, per favore! 2406 02:48:27,648 --> 02:48:29,072 Per favore. 2407 02:48:32,200 --> 02:48:34,786 Dio. 2408 02:48:34,912 --> 02:48:37,331 Per favore, Danny. 2409 02:48:47,633 --> 02:48:50,469 Tieni il fuoco! Sono cinesi. 2410 02:50:11,717 --> 02:50:14,052 Quando l'azione è finita e guardiamo indietro... 2411 02:50:14,136 --> 02:50:18,015 capiamo sia più che meno. 2412 02:50:18,056 --> 02:50:20,183 Questo è certo. 2413 02:50:20,309 --> 02:50:21,852 Prima del raid di Doolittle... 2414 02:50:21,894 --> 02:50:24,313 L'America non sapeva nulla ma sconfitta. 2415 02:50:24,396 --> 02:50:27,608 Dopo di ciò, c'era speranza di vittoria. 2416 02:50:27,733 --> 02:50:30,903 Il Giappone se ne rese conto per primo tempo che avrebbero potuto perdere... 2417 02:50:30,938 --> 02:50:32,487 e cominciò a tirarsi indietro. 2418 02:50:32,613 --> 02:50:34,406 L'America se ne rese conto che avrebbe vinto... 2419 02:50:34,448 --> 02:50:36,450 e si lanciò in avanti. 2420 02:50:36,617 --> 02:50:39,328 Era una guerra che ha cambiato l’America... 2421 02:50:39,329 --> 02:50:40,329 ...e il mondo. 2422 02:50:41,128 --> 02:50:43,213 Dorie Miller lo era il primo nero americano... 2423 02:50:43,296 --> 02:50:45,549 ricevere la Croce della Marina. 2424 02:50:45,716 --> 02:50:47,300 Ma non sarebbe stato l'ultimo. 2425 02:50:47,426 --> 02:50:49,720 Si è unito una confraternita di eroi. 2426 02:50:56,578 --> 02:50:59,039 Questo è per tutti i predoni. 2427 02:51:08,841 --> 02:51:12,136 Per noi la seconda guerra mondiale cominciò a Pearl Harbor... 2428 02:51:12,261 --> 02:51:15,681 e 1.177 uomini giacciono ancora sepolti... 2429 02:51:15,848 --> 02:51:17,683 nella corazzata Arizona. 2430 02:51:18,684 --> 02:51:22,980 L’America ha sofferto… ma l’America è diventata più forte. 2431 02:51:23,021 --> 02:51:25,114 Non era inevitabile. 2432 02:51:25,149 --> 02:51:27,860 I tempi hanno messo a dura prova le nostre anime... 2433 02:51:27,943 --> 02:51:31,321 e attraverso il processo, abbiamo superato. 2434 02:51:52,384 --> 02:51:53,642 Ehi, Danny... 2435 02:51:53,677 --> 02:51:57,681 ti piacerebbe volare? 2436 02:51:57,806 --> 02:51:59,683 Vieni qui. 2437 02:53:05,574 --> 02:53:09,369 Quando ci ripenso in questi tempi 2438 02:53:09,404 --> 02:53:13,165 E i sogni che abbiamo lasciato alle spalle 2439 02:53:13,332 --> 02:53:16,168 Ne sarò felice perché sono stato benedetto 2440 02:53:16,203 --> 02:53:20,464 Per averti nella mia vita 2441 02:53:20,589 --> 02:53:23,884 Quando ripenso a questi giorni 2442 02:53:23,925 --> 02:53:28,347 Guarderò e vedrò il tuo viso 2443 02:53:28,472 --> 02:53:32,934 Eri lì per me 2444 02:53:35,771 --> 02:53:38,648 Nei miei sogni Ti vedrò sempre 2445 02:53:38,683 --> 02:53:43,153 Vola sopra il cielo 2446 02:53:43,236 --> 02:53:47,658 Nel mio cuore, ci sarà sia sempre un posto per te 2447 02:53:47,783 --> 02:53:50,661 Per tutta la mia vita 2448 02:53:50,786 --> 02:53:56,917 Terrò una parte di te con me 2449 02:53:56,958 --> 02:53:59,920 E ovunque io sia 2450 02:53:59,961 --> 02:54:03,590 Eccoti lì 2451 02:54:03,625 --> 02:54:07,219 E ovunque io sia 2452 02:54:07,386 --> 02:54:11,181 Eccoti lì 2453 02:54:13,558 --> 02:54:17,104 Beh, me l'hai mostrato come ci si sente 2454 02:54:17,145 --> 02:54:20,691 Senti il cielo a portata di mano 2455 02:54:20,816 --> 02:54:24,201 E lo ricorderò sempre 2456 02:54:24,236 --> 02:54:28,281 Tutta la forza mi hai dato 2457 02:54:28,407 --> 02:54:31,284 Il tuo amore mi ha creato farcela 2458 02:54:31,410 --> 02:54:36,060 Oh, ti devo così tanto 2459 02:54:36,095 --> 02:54:40,711 Eri lì per me 2460 02:54:43,588 --> 02:54:46,550 Nei miei sogni Ti vedrò sempre 2461 02:54:46,717 --> 02:54:51,103 Vola sopra il cielo 2462 02:54:51,138 --> 02:54:53,890 Nel mio cuore, ci sarà sempre 2463 02:54:53,974 --> 02:54:55,559 Un posto per te 2464 02:54:55,726 --> 02:54:58,729 Per tutta la mia vita 2465 02:54:58,812 --> 02:55:04,818 Terrò una parte di te con me 2466 02:55:04,860 --> 02:55:07,362 E ovunque io sia 2467 02:55:07,397 --> 02:55:09,865 Eccoti lì 2468 02:55:10,032 --> 02:55:13,452 Perché l'ho sempre visto in te la mia luce 2469 02:55:13,487 --> 02:55:17,164 La mia forza 2470 02:55:17,205 --> 02:55:19,333 E voglio ringraziarti adesso 2471 02:55:19,458 --> 02:55:23,628 Per tutti i modi 2472 02:55:23,754 --> 02:55:27,632 Eri lì per me 2473 02:55:27,758 --> 02:55:31,178 Eri lì per me 2474 02:55:31,219 --> 02:55:35,932 Per sempre 2475 02:55:36,058 --> 02:55:38,894 Nei miei sogni Ti vedrò sempre 2476 02:55:38,935 --> 02:55:43,357 Vola sopra il cielo 2477 02:55:43,482 --> 02:55:45,901 Nel mio cuore, ci sarà sempre 2478 02:55:46,068 --> 02:55:47,653 Un posto per te 2479 02:55:47,778 --> 02:55:50,947 Per tutta la mia vita 2480 02:55:51,073 --> 02:55:56,828 Terrò una parte di te con me 2481 02:55:56,953 --> 02:56:00,748 E ovunque io sia 2482 02:56:00,783 --> 02:56:04,544 Eccoti lì 2483 02:56:04,670 --> 02:56:07,381 E ovunque io sia 2484 02:56:07,506 --> 02:56:12,219 Eccoti lì 2485 02:56:12,386 --> 02:56:24,690 Eccoti lì