1
00:00:35,785 --> 00:00:37,036
היי, מותק, מה קורה?

2
00:00:46,629 --> 00:00:50,090
- מה זה?
שלום, מותק.

3
00:00:50,258 --> 00:00:51,592
היי.

4
00:00:52,886 --> 00:00:55,220
- זה מה שאני חושב שזה?
כן.

5
00:00:55,388 --> 00:00:58,223
אני לא יודע מה אתה חושב שזה,
אבל מה שזה לא יהיה, זה מתוק.

6
00:00:58,391 --> 00:01:02,436
אני חושב שזו מצלמה ענקית.
מה קרה למכשיר היד הקטן?

7
00:01:02,604 --> 00:01:04,313
קל להסתובב, רב תכליתי?

8
00:01:04,481 --> 00:01:07,483
אתה הולך להחנות את המכונית או אתה
עומד שם ומסתכל עליי?

9
00:01:07,817 --> 00:01:10,986
זה... גדול ומרשים.

10
00:01:11,154 --> 00:01:13,864
ויש לו אור ממש בהיר.

11
00:01:14,032 --> 00:01:16,575
נשק את המצלמה, בבקשה.
אני לא מנשק את המצלמה.

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,869
כמה זה עלה לך?

13
00:01:19,037 --> 00:01:21,663
כמה עשה...?
אני אנשק אותך, לא את המצלמה.

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,666
תהפוך את הדבר הזה...

15
00:01:27,128 --> 00:01:29,880
- מה אתה עושה?
-כן, רואה.

16
00:01:30,840 --> 00:01:32,049
אתה חושב שזה יעבוד?

17
00:01:32,217 --> 00:01:34,426
אני חושב שיהיה לנו
תקופה מאוד מעניינת,

18
00:01:34,594 --> 00:01:38,639
ללכוד כל דבר על-נורמלי
תופעות מתרחשות או לא מתרחשות.

19
00:01:38,807 --> 00:01:41,391
ברצינות, מה עשית
לזרוק בשביל זה?

20
00:01:41,559 --> 00:01:44,311
ובכן, בערך חצי
כפי שהכנתי היום.

21
00:01:46,689 --> 00:01:49,191
טוב שאתה חמוד. אֲרוּחַת עֶרֶב?

22
00:01:49,359 --> 00:01:53,153
פשוט תמשיך לעלות במדרגות.
- הו, אלוהים.

23
00:01:55,156 --> 00:01:57,157
בסדר, אני אכין ארוחת ערב.
- טוב.

24
00:01:57,367 --> 00:02:00,494
לא. אנחנו רק הולכים לצלם
מה שלא יקרה לנו,

25
00:02:00,662 --> 00:02:04,081
ואז כשכל חרא מוזר ממשיך,

26
00:02:04,249 --> 00:02:08,877
נהיה בעמדה מושלמת
ללכוד אותו לדורות הבאים.

27
00:02:09,045 --> 00:02:12,214
אה, אז אנחנו תמיד יכולים, כמו,
להסתכל אחורה ולהיזכר בחיבה?

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,842
ובכן, אתה יודע, בתקווה,
ברגע שנקבל את זה במצלמה,

29
00:02:15,009 --> 00:02:17,427
אנחנו יכולים להבין מה קורה.
- בסדר.

30
00:02:17,595 --> 00:02:21,431
ברגע שנדע מה קורה,
נוכל להגיב כראוי.

31
00:02:22,767 --> 00:02:26,603
- ו...
- קח את זה משם.

32
00:02:27,647 --> 00:02:31,400
תטפל בזה, מה שזה לא יהיה.
אם זה אחד מהשכנים האלה,

33
00:02:31,568 --> 00:02:33,402
אחד מהילדים האלה
מי אובססיבי אליך

34
00:02:33,570 --> 00:02:36,113
ומנסה להציץ מבעד לחלון
או משהו בלילה,

35
00:02:36,281 --> 00:02:38,073
שיטפל בהם.

36
00:02:38,241 --> 00:02:41,994
אלא אם הילד הזה עקב אחריי
מאז שהייתי בן שמונה.

37
00:02:42,162 --> 00:02:44,288
- משהו די מפחיד.
אני לא חושב שזה העניין.

38
00:02:44,455 --> 00:02:45,455
אתה אומר לי.

39
00:02:45,874 --> 00:02:49,084
אתה יודע, אני מבין שאתה...
- אתה בסדר? אתה בסדר?

40
00:02:49,711 --> 00:02:51,461
אתה בסדר?

41
00:02:52,422 --> 00:02:55,048
- אתה מדבר עם ה...?
- אתה שמח?

42
00:02:55,216 --> 00:02:57,092
יש לך מספיק סוללות?

43
00:02:57,260 --> 00:03:00,304
אתה אמור להיות מאוהב בי,
לא המכונה.

44
00:03:00,763 --> 00:03:02,973
אנחנו הולכים לישון
עם המצלמה הזו.

45
00:03:03,141 --> 00:03:05,142
אנחנו הולכים מה?
- שים אותו בחדר השינה.

46
00:03:05,310 --> 00:03:06,685
כל הלילה?

47
00:03:07,979 --> 00:03:09,563
אתה חמוד.

48
00:03:09,981 --> 00:03:11,273
כֵּן.

49
00:03:12,442 --> 00:03:14,902
זה היה ביישן. הסבת את מבטך.

50
00:03:21,409 --> 00:03:22,743
שעת ערב.

51
00:03:24,954 --> 00:03:29,249
- מבחן, מבחן שמע.
- זה המבחן האחרון, נכון?

52
00:03:29,417 --> 00:03:31,585
כֵּן. אתה יכול בבקשה לדבר בבקשה?

53
00:03:31,753 --> 00:03:35,589
שלום, מיכה. אתה ה-
החבר הכי טוב בכל העולם,

54
00:03:35,757 --> 00:03:37,925
- מלבד הקסם המוזר שלך
- הסרטון טוב.

55
00:03:38,092 --> 00:03:41,011
- עם אלקטרוניקה.
קייטי, תגידי משהו.

56
00:03:41,179 --> 00:03:44,306
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
- משהו ממש שקט.

57
00:03:44,474 --> 00:03:45,974
מה אתה רוצה שאני אגיד?

58
00:03:46,142 --> 00:03:47,976
- לחשו.
- אני לוחש.

59
00:03:48,144 --> 00:03:50,270
- אתה שומע אותי?
- לחשו.

60
00:03:50,438 --> 00:03:52,481
- אני לוחש.
- אתה לא לוחש.

61
00:03:52,649 --> 00:03:54,483
אני לוחש עכשיו.

62
00:03:54,651 --> 00:03:56,652
זו לחישה,
ואני חושב שתפסנו את זה במצלמה.

63
00:03:56,819 --> 00:04:00,030
בסדר, מתוקה,
המיקרופון הזה שווה את הכסף.

64
00:04:00,198 --> 00:04:02,115
בסדר, אנחנו מבצעיים, מותק.

65
00:04:03,159 --> 00:04:04,326
מָתוֹק!

66
00:04:05,495 --> 00:04:10,165
האם אתה מכיר טריקים
לגרום לדבר הזה לקרות?

67
00:04:10,333 --> 00:04:14,044
אני לא רוצה להכין...
אותם, זה, מה שלא יהיה...

68
00:04:14,212 --> 00:04:15,837
אני לא רוצה שזה יקרה בכלל.

69
00:04:16,005 --> 00:04:18,590
אז אני לא רוצה להכריח את זה לקרות.

70
00:04:19,801 --> 00:04:22,844
אתה יודע, אם זה תופס משהו,
נהדר, אבל אני לא הולך לאהוב...

71
00:04:23,012 --> 00:04:25,764
בסדר. כלומר, אני רק אומר כי
אתה יודע, יש את זה במצלמה

72
00:04:25,932 --> 00:04:29,059
יהיה די מגניב
מהרבה סיבות, מתוקה.

73
00:04:29,227 --> 00:04:30,394
- זה היה...
אני יודע.

74
00:04:30,561 --> 00:04:33,313
- ...בסס את טענותיך.
אתה מאמין לי, נכון?

75
00:04:33,481 --> 00:04:35,023
כן, כמובן.

76
00:04:41,281 --> 00:04:42,281
היי.

77
00:04:52,292 --> 00:04:53,709
מה זה?

78
00:04:55,878 --> 00:04:57,129
בוא נחקור את זה.

79
00:04:57,588 --> 00:04:59,548
אנחנו שומעים צליל מוזר.

80
00:05:08,641 --> 00:05:10,058
אתה שומע את זה?

81
00:05:16,065 --> 00:05:17,607
זה המקרר?

82
00:05:20,069 --> 00:05:21,653
זה מייצר הקרח.

83
00:05:23,281 --> 00:05:24,823
לעזאזל!

84
00:05:25,825 --> 00:05:28,243
זה רק ייצא החוצה
כשאנחנו ישנים כאן.

85
00:05:28,745 --> 00:05:30,078
אני רוצה לקחת את הרגע הזה

86
00:05:30,246 --> 00:05:33,248
כדי להמחיש את היופי
של הכלי המשובח הזה.

87
00:05:34,250 --> 00:05:36,418
התכוונתי אליה. זו רק הגיטרה שלי.

88
00:05:37,587 --> 00:05:38,754
אתה מתוק.

89
00:05:42,091 --> 00:05:45,010
- מה זה?
אני פשוט אוהב את הרגליים שלך. הם סקסיים.

90
00:05:45,178 --> 00:05:47,095
אני צריך לצבוע מחדש את ציפורני הרגליים שלי.

91
00:05:47,263 --> 00:05:49,014
אתה לא צריך לצלם את הרגליים שלי.

92
00:05:49,182 --> 00:05:51,850
עניין מסוג מין.
אפשר לקבל קצת חשפנות?

93
00:05:53,102 --> 00:05:55,270
אָנָא? רק חצי אחד.

94
00:05:55,438 --> 00:05:57,606
רק חזייה ותחתונים.

95
00:05:57,774 --> 00:06:01,360
- לא.
- בסדר. אני אעשה כל מה שתרצה.

96
00:06:01,527 --> 00:06:02,527
לא.

97
00:06:02,695 --> 00:06:04,196
שטויות.

98
00:06:06,449 --> 00:06:09,284
כן, ונוס.
היי, חזור בתנוחת ונוס שלך.

99
00:06:09,452 --> 00:06:12,204
לא. אז איפה אנחנו הולכים לשים את זה?

100
00:06:12,955 --> 00:06:15,207
יש לך את השירותים או המסדרון.

101
00:06:15,375 --> 00:06:18,835
אני חושב שזה צריך להצביע במסדרון,
שם שמענו את צעדיו.

102
00:06:19,003 --> 00:06:20,295
זה די חשוך.

103
00:06:22,131 --> 00:06:23,173
אתה לא יכול לראות אותי כאן?

104
00:06:23,341 --> 00:06:27,177
- בכלל לא.
- מה אם אני אפעיל את זה?

105
00:06:28,346 --> 00:06:29,721
כן, זה טוב.

106
00:06:29,889 --> 00:06:33,058
- זה מגניב? צריך יותר אור?
לא, אני חושב שאתה בסדר.

107
00:06:33,226 --> 00:06:35,310
- בסדר.
- בוא לבדוק את זה.

108
00:06:38,898 --> 00:06:41,191
מה קרה עם
לשים את המצלמה כאן?

109
00:06:44,153 --> 00:06:46,780
- נוכל להשיג...
זה חייב להזדקן, נכון?

110
00:06:46,948 --> 00:06:48,990
זָהִיר. אתה בערך
לרוץ למקלחת.

111
00:06:49,158 --> 00:06:50,909
אנחנו יכולים להיות מחוץ ללימודים עם זה.

112
00:06:51,077 --> 00:06:52,411
הזכרתי את זה קודם.

113
00:06:52,578 --> 00:06:55,747
אנחנו יכולים... אבל לא.
- בסדר.

114
00:06:55,915 --> 00:06:57,332
אבל ניסיון נחמד.

115
00:06:57,500 --> 00:07:00,335
אני רק רוצה שתדע
אני בוכה מבפנים.

116
00:07:01,671 --> 00:07:03,964
אני מחזיר את הדבר הזה בחזרה.

117
00:07:04,132 --> 00:07:08,009
בסדר, עכשיו חבר את ה-FireWire.
יוצאים לדרך.

118
00:07:10,972 --> 00:07:13,932
- האם זה עובד?
- זה כן, או לא?

119
00:07:15,184 --> 00:07:16,726
כן, אני חושב שזה טוב.

120
00:07:20,022 --> 00:07:21,982
הו, אלוהים.

121
00:07:30,450 --> 00:07:33,452
איך אני אמור
לישון עם זה?

122
00:07:34,662 --> 00:07:36,204
זה יהיה בסדר.

123
00:07:55,016 --> 00:07:56,766
זה מסתכל עליי.

124
00:08:30,551 --> 00:08:33,428
ככה נראית קייטי
בבוקר.

125
00:08:35,640 --> 00:08:37,432
היא כל כך יפה.

126
00:08:39,227 --> 00:08:43,438
- מה אתה רוצה לארוחת בוקר?
- מה שלא יהיה. מה לעזאזל...

127
00:08:43,606 --> 00:08:46,650
"מה שלא יהיה" זו לא תשובה.
מה עם ביצים מקושקשות?

128
00:08:46,817 --> 00:08:50,111
- נשמע די טוב.
- כן? טוֹב.

129
00:08:52,114 --> 00:08:54,658
היי, מותק?
- מה?

130
00:08:54,825 --> 00:08:57,619
הפלת את המפתחות שלי על הרצפה?

131
00:08:58,454 --> 00:08:59,454
לְהֵאָחֵז.

132
00:08:59,622 --> 00:09:01,456
המפתחות שלי נמצאים באמצע הרצפה.

133
00:09:01,624 --> 00:09:03,625
אני פשוט... תראה איפה מצאתי את המפתחות שלי.

134
00:09:05,753 --> 00:09:08,296
- איפה השארת אותם?
השארתי אותם על הדלפק.

135
00:09:08,464 --> 00:09:10,131
אתה בטוח?

136
00:09:10,299 --> 00:09:13,218
כֵּן. אני תמיד משאיר אותם בפנים
אותה נקודה, ליד הארנק שלך.

137
00:09:13,970 --> 00:09:17,055
ברור שזהו
ראיה בלתי ניתנת לערעור

138
00:09:17,223 --> 00:09:21,184
שכוחות הרשע הגיעו מעבר
הקבר להזיז את המפתחות שלך.

139
00:09:21,352 --> 00:09:23,103
הכינו את ארוחת הבוקר שלכם.

140
00:09:26,524 --> 00:09:29,234
זה יהיה 3.0 בסולם התזה.

141
00:09:29,402 --> 00:09:32,821
- מה אתה עושה שם למעלה?
- אני מצלם אותך.

142
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
- כן?
- כן.

143
00:09:40,037 --> 00:09:43,957
מאוד מאוד בוגר. אני חושב שזה שלי...

144
00:09:44,125 --> 00:09:45,333
יש לי אחד גדול!

145
00:09:46,460 --> 00:09:49,796
אני חושב שזו האיכות האהובה עלי
בך, זו הבגרות שלך.

146
00:09:51,507 --> 00:09:54,175
יום גדול. זה היום של הנפשי,
הוא בא.

147
00:09:54,343 --> 00:09:56,261
הוא אמור להיות כאן תוך שעה.

148
00:09:56,429 --> 00:09:59,180
אנחנו הולכים למצוא את מיכה
ולראות איך הוא מרגיש עם זה.

149
00:09:59,348 --> 00:10:00,932
ניחוש שלי? מאוד מתרגש.

150
00:10:01,100 --> 00:10:06,688
בסדר, ספר לי כמה נרגש
אתה אמור לפגוש את המדיום שלנו.

151
00:10:06,856 --> 00:10:11,484
- מי יהיה כאן תוך שעה.
- הרופא יהיה כאן? גָדוֹל.

152
00:10:11,652 --> 00:10:14,446
כל כך נרגש, אני לא יכול להכיל את עצמי.

153
00:10:14,614 --> 00:10:17,532
לא יכול להכיל את עצמך?
שחרר את הכל. אל תתביישו.

154
00:10:17,700 --> 00:10:23,580
יש לי משהו מתאים למדי
אבל בשביל הנפש שלך, אני חושב.

155
00:10:23,748 --> 00:10:26,708
- מה?
פשוט, אתה יודע, נתקלתי בזה.

156
00:10:26,876 --> 00:10:28,168
תראה לי.

157
00:10:28,336 --> 00:10:31,546
אולי אני אשחק בזה כשהוא יגיע לכאן.
אני חושב שזה יגרום לו להרגיש בבית.

158
00:10:36,802 --> 00:10:39,262
אתה לגמרי לא לוקח
זה ברצינות, אתה?

159
00:10:40,556 --> 00:10:43,558
אתה לא רוצה לגרום לו להרגיש בבית
וברוך הבא בסביבתו?

160
00:10:43,726 --> 00:10:44,893
זאת אומרת, ככה...

161
00:10:45,061 --> 00:10:49,356
זה לא יגרום לו להרגיש בבית.
זה יגרום לו לעזוב.

162
00:10:49,523 --> 00:10:51,608
אנחנו לא הולכים להעליב...
אתה, לא אני. אַתָה.

163
00:10:51,776 --> 00:10:54,903
אל תחייך כמו
אתה כל כך שמח עם עצמך.

164
00:10:55,071 --> 00:10:57,322
מה דעתך על פחות מוזיקה?

165
00:10:57,907 --> 00:10:58,907
זה היה טוב.

166
00:10:59,075 --> 00:11:01,993
האם המדיום ייתן לי קצת
טיפים למניות בזמן שהוא כאן?

167
00:11:02,536 --> 00:11:04,788
מזמן לא הימרתי על הסוסים.

168
00:11:04,955 --> 00:11:08,458
אולי אם אתה טוב.
- חוות דעת על זריקת מאה לאחד?

169
00:11:08,626 --> 00:11:09,918
- מלאי?
- סיימתי איתך.

170
00:11:10,086 --> 00:11:13,046
אז אתה חושב שאתה מדיום
יהיה בזמן.

171
00:11:14,382 --> 00:11:17,759
אתה יודע, כמו שהוא יכול היה לחזות
אם התנועה הייתה גרועה?

172
00:11:17,927 --> 00:11:19,260
אתה חכם.

173
00:11:20,262 --> 00:11:21,429
רגע, תן לי לקבל את המוזיקה שלי.

174
00:11:21,597 --> 00:11:24,432
אל תחשוב אפילו על
מפעיל את זה.

175
00:11:26,394 --> 00:11:28,478
- היי. ד"ר פרדריקס?
כן. היי.

176
00:11:28,646 --> 00:11:30,689
- נעים להכיר.
- נעים להכיר. כנסו.

177
00:11:30,856 --> 00:11:32,315
- זה מיכה.
- אה, היי. מיכה.

178
00:11:32,483 --> 00:11:33,650
אני מצטער על המצלמה.

179
00:11:33,818 --> 00:11:36,152
אז אתה יכול לראות לפני, כמו,
דבר כזה?

180
00:11:36,320 --> 00:11:39,447
- כמו לדעת מתי התנועה תהיה גרועה?
- לחתוך.

181
00:11:39,615 --> 00:11:42,784
אה, בדרך כלל זה תלוי ביום
של השבוע, או השעה ביום.

182
00:11:42,952 --> 00:11:44,202
אתה יודע.
- כמו כולנו.

183
00:11:44,370 --> 00:11:47,247
אני אף פעם לא מהסס כשמישהו
אומר, "האם תבוא לסן דייגו?"

184
00:11:47,415 --> 00:11:48,915
אני תמיד מוכן לעשות את זה.

185
00:11:49,083 --> 00:11:52,711
אני בהחלט שמח שאתה יכול לעשות את
טיול היום. אנחנו באמת מעריכים את זה.

186
00:11:52,878 --> 00:11:54,879
הייתי רוצה לבלות זמן
להכיר אותך,

187
00:11:55,047 --> 00:11:58,133
לקבל קצת יותר מידע
ממה שחלקנו בטלפון.

188
00:11:58,300 --> 00:12:00,468
להכיר את שניכם,
איך החיים שלך,

189
00:12:00,636 --> 00:12:02,554
איך מערכת היחסים שלכם...

190
00:12:02,722 --> 00:12:04,139
זה טוב.

191
00:12:04,306 --> 00:12:07,308
- זה טוב? זה צעד אחד טוב.
- ישר לעניין שם.

192
00:12:07,476 --> 00:12:08,977
כמה זמן יש לשניכם
היו ביחד?

193
00:12:09,145 --> 00:12:10,478
- שלוש שנים.
- שלוש שנים?

194
00:12:10,646 --> 00:12:13,148
אנחנו מאורסים כדי להיות מאורסים
לאחר סיום לימודיה.

195
00:12:14,233 --> 00:12:16,985
- והעבודות שלך? שתי העבודות שלך?
- אני סטודנט.

196
00:12:17,153 --> 00:12:20,155
אני בוגר אנגלית,
בתקווה להיות מורה בקרוב.

197
00:12:20,322 --> 00:12:24,993
אני לא יודע איפה עדיין.
מיכה הוא סוחר יומי.

198
00:12:25,161 --> 00:12:26,870
- כן.
- מה עם הבריאות שלך?

199
00:12:28,164 --> 00:12:31,291
- אנחנו במצב בריאותי טוב.
- ואין תרופות מעורבות?

200
00:12:31,459 --> 00:12:32,584
- לא.
- בסדר.

201
00:12:32,752 --> 00:12:35,712
לא פעם,
דברים ששיתפת איתי

202
00:12:35,880 --> 00:12:41,551
ניתן להסביר על ידי דברים פשוטים,
כמו בתים חורקים או צינורות משקשקים

203
00:12:41,719 --> 00:12:45,180
או שאתה יודע,
משהו נורמלי שקורה

204
00:12:45,347 --> 00:12:49,726
זה גורם לאנשים להתחרפן יותר בגלל
הם תחת רמה גבוהה של לחץ.

205
00:12:49,894 --> 00:12:54,439
אז... אז זה...
בואו נקרא לזה רדיפה,

206
00:12:54,607 --> 00:12:57,025
קרה לך
לפני המעבר לבית הזה.

207
00:12:57,193 --> 00:13:02,280
כֵּן. זה התחיל כשהייתי בן שמונה.

208
00:13:02,448 --> 00:13:05,784
אני, אתה יודע,
חייתי עם המשפחה שלי, כמובן,

209
00:13:05,951 --> 00:13:09,662
וחלקו חדר עם שלי
אחות צעירה, כריסטי. היא הייתה בת חמש.

210
00:13:09,830 --> 00:13:15,752
ובאותו זמן שנינו, אתה יודע,
חווה מה שהיה.

211
00:13:15,920 --> 00:13:18,755
היה לנו... הייתי מרגיש את הנשימה
וזה יעיר אותי,

212
00:13:18,923 --> 00:13:21,549
והייתי מעיר אותה.
והייתי רואה את...

213
00:13:24,094 --> 00:13:28,765
אני מניח שתקרא לזה כמו, כאילו
רק מסה, כמו הדמות הצללית

214
00:13:28,933 --> 00:13:30,517
זה יהיה למרגלות המיטה שלי.

215
00:13:30,684 --> 00:13:33,061
זה תמיד היה למרגלות המיטה שלי,
אף פעם לא למרגלות מיטתה.

216
00:13:33,229 --> 00:13:35,396
אבל היא כן ראתה את זה.
גם היא ראתה את זה?

217
00:13:35,564 --> 00:13:38,983
בְּהֶחלֵט. והיינו
שניהם מבוהלים לחלוטין.

218
00:13:39,151 --> 00:13:42,570
- בסדר.
אני מתכוון, אתה יודע, אפילו לא יכול לזוז.

219
00:13:42,738 --> 00:13:46,407
אתה יודע, אתה פשוט...
זה היה פשוט... זה היה מחריד.

220
00:13:46,575 --> 00:13:49,661
והיינו רק מתפללים.
בבקשה, בבקשה תן לזה פשוט להיעלם.

221
00:13:49,829 --> 00:13:51,454
ואז, בסופו של דבר, זה יקרה.

222
00:13:51,622 --> 00:13:54,290
אז זה קרה לזמן מה
בבית הראשון שלנו.

223
00:13:54,458 --> 00:13:58,086
ואז אנחנו...
הייתה שריפה. הצלחנו...

224
00:13:58,254 --> 00:14:01,965
כולם יצאו, אף אחד לא נפגע,
תודה לאל... תודה לאל.

225
00:14:02,132 --> 00:14:05,718
אבל איבדנו הכל.
אז עברנו.

226
00:14:06,679 --> 00:14:08,680
האם זה נקבע אי פעם
מה גרם לשריפה

227
00:14:08,848 --> 00:14:10,515
- לא.
- בסדר.

228
00:14:10,683 --> 00:14:15,270
ואני... אתה יודע, אני לא אומר
זה היה קשור לדברים הרודפים.

229
00:14:15,437 --> 00:14:18,022
אני לא אומר את זה בכלל.
אני לא יודע מה זה היה.

230
00:14:18,190 --> 00:14:21,609
האם מכבי האש עשו משהו
חקירת הגורמים לשריפה?

231
00:14:21,777 --> 00:14:24,028
אני לא יודע אם היה
חקירה פלילית,

232
00:14:24,196 --> 00:14:28,283
אבל אני יודע שהם ניסו להבין
מה הייתה הסיבה, והם לא יכלו.

233
00:14:28,450 --> 00:14:30,618
- בסדר.
זה לא היה חשמלי או משהו,

234
00:14:30,786 --> 00:14:32,620
אתה יודע, פשוט כזה.

235
00:14:32,788 --> 00:14:36,040
אז, מהזמן שהיית
בן שמונה עד עכשיו,

236
00:14:36,208 --> 00:14:39,294
האם חווית זאת מעת לעת
במהלך השנים הבאות?

237
00:14:39,461 --> 00:14:43,089
כֵּן. מגיל 13 זה קרה,
זה קרה מעת לעת.

238
00:14:43,257 --> 00:14:46,676
במהלך השבועות האחרונים
דברים התחילו לקרות שוב.

239
00:14:46,969 --> 00:14:50,346
אז כשאתה אומר לי שזה זז
מהמקום בו גרת

240
00:14:50,514 --> 00:14:52,765
כשהיית בן שמונה,
שוב כשחיית

241
00:14:52,933 --> 00:14:55,476
במקום אחר כשהיית בן 13,
ועכשיו כאן,

242
00:14:55,644 --> 00:14:57,604
נראה לי שזה מה
אנחנו עוסקים.

243
00:14:57,771 --> 00:15:00,982
משהו שהוא
בעצם מחובר אליך.

244
00:15:01,984 --> 00:15:05,111
האורות האלה הבהבו,
אלה שנמצאים בתקרה.

245
00:15:05,279 --> 00:15:09,324
קיבלנו מים מהברזים
להפעיל ולכבות באופן בלתי מוסבר.

246
00:15:09,491 --> 00:15:10,825
- בסדר.
- או שנרד.

247
00:15:10,993 --> 00:15:12,994
לא להדליק ולכבות,
אבל אנחנו נרד וזה ימשיך.

248
00:15:13,162 --> 00:15:16,873
שמענו דפיקות על הקירות,
צלילי גירוד,

249
00:15:17,041 --> 00:15:20,835
כמו, אתה יודע, כמו לגרור למטה
הקיר סוג של שריטות.

250
00:15:21,003 --> 00:15:23,087
רוב הפעילות כאן,
נכון?

251
00:15:23,255 --> 00:15:24,923
כֵּן. הרוב המכריע שלו.

252
00:15:26,175 --> 00:15:27,342
שמעתי לחישות.

253
00:15:27,509 --> 00:15:32,680
לפעמים אני לא מצליח להבין את זה,
לפעמים זה אומר את השם שלי.

254
00:15:32,848 --> 00:15:34,515
אה, אז זה ספציפית
קורא בשמך?

255
00:15:34,683 --> 00:15:36,851
- זה קרה בעבר.
- גם אתה שמעת את זה, מיכה?

256
00:15:37,019 --> 00:15:39,437
ובכן, שמעתי רעשים מוזרים.

257
00:15:39,605 --> 00:15:42,607
לא ממש שמעתי אף אחד
אמור את השם של קייטי, חוץ ממני.

258
00:15:42,775 --> 00:15:44,317
אולי זה הייתי אני בשנתי.

259
00:15:44,485 --> 00:15:48,237
אני יכול להבדיל ביניכם
אומרת "קייטי" משם במיטה

260
00:15:48,405 --> 00:15:52,700
ומשהו ממש כאן
לוחש לי באוזן בצורה ברורה.

261
00:15:52,868 --> 00:15:57,538
כן, אז תראה. וקיבלתי כמו א
FireWire נכנס למחשב הנייד שלי, אתה יודע,

262
00:15:57,706 --> 00:16:00,208
אנחנו יכולים להקליט כל הלילה מה...
אתה רוצה לקחת את זה?

263
00:16:00,376 --> 00:16:03,378
יש לי את החצובה, עדשת הזווית הרחבה,
לקבל את כל החדר

264
00:16:03,545 --> 00:16:07,006
מקליט EVP, רק כדי לתפוס את כל הצלילים.

265
00:16:07,174 --> 00:16:09,217
אז אתה הולך לישון
ולהדליק את האור

266
00:16:09,385 --> 00:16:11,636
והמצלמה תפעיל
בזמן שאתה הולך לישון.

267
00:16:11,804 --> 00:16:15,640
- האם זה, אתה עושה את זה כל הזמן?
- רק התחלנו עם המצלמה.

268
00:16:15,808 --> 00:16:17,725
חדר האמבטיה הנוסף שלנו ממש שם.

269
00:16:17,893 --> 00:16:20,937
חדרי שינה לאורחים.
אורות מהבהבים כאן.

270
00:16:21,105 --> 00:16:23,815
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
לגרום לדברים לקרות?

271
00:16:23,983 --> 00:16:26,359
- להעלות את זה בקלטת?
אמרתי לו שאני לא רוצה

272
00:16:26,527 --> 00:16:28,903
להתעסק עם זה. אני לא
רוצה שהוא יקבל את המצלמה.

273
00:16:29,071 --> 00:16:31,531
הרדיפות האלה,
הם ניזונים מאנרגיה שלילית.

274
00:16:31,699 --> 00:16:33,992
אז אם יש משהו שלילי
קורה כאן,

275
00:16:34,159 --> 00:16:36,786
זה יעזור לדרבן את הרדיפה.

276
00:16:36,954 --> 00:16:39,414
אתה מכיר את הישות
עשוי להאכיל מזה.

277
00:16:39,581 --> 00:16:43,209
אתה לא צריך לתת לאמא שלך לבוא
נגמר עוד. היא ממש רעה.

278
00:16:43,377 --> 00:16:44,627
תפסיק לצחוק, מיכה.

279
00:16:50,759 --> 00:16:53,386
תחום ההתמחות שלי
מתמודד עם רוחות רפאים.

280
00:16:53,554 --> 00:16:55,263
על זה בניתי את הקריירה שלי,

281
00:16:55,431 --> 00:16:58,349
לעזור לאנשים ליצור קשר
עם אנשים שמתו.

282
00:16:58,517 --> 00:17:00,393
מתקשר עם רוחות רפאים.

283
00:17:00,561 --> 00:17:02,895
רוחות של בני אדם מתים.

284
00:17:03,063 --> 00:17:05,023
שד זה משהו אחר.

285
00:17:05,190 --> 00:17:08,609
זו ישות שמתייחסת
למשהו שהוא לא אנושי.

286
00:17:08,777 --> 00:17:09,777
בְּסֵדֶר.

287
00:17:09,945 --> 00:17:12,697
הרבה ויכוחים ודיונים
על מה זה יכול להיות,

288
00:17:12,865 --> 00:17:14,282
אבל זה לא בן אדם.

289
00:17:14,450 --> 00:17:15,950
- בסדר.
- בסדר?

290
00:17:16,744 --> 00:17:18,786
התמודדות עם שדים זה לא התחום שלי.

291
00:17:18,954 --> 00:17:22,248
מאוד לא נוח לי עם זה,
ואני אגיד לך, בכנות,

292
00:17:22,416 --> 00:17:24,125
אני מרגיש שמשהו קורה
בבית הזה.

293
00:17:24,293 --> 00:17:27,754
אי אפשר לברוח מזה.
זה יעקוב אחריך.

294
00:17:27,921 --> 00:17:30,214
זה עשוי להישאר רדום במשך שנים.

295
00:17:30,382 --> 00:17:33,051
משהו עלול לגרום לזה לקבל...
להיות פעיל יותר,

296
00:17:33,218 --> 00:17:37,472
וזה יהיה, עם הזמן,
להגיע כדי לתקשר איתך.

297
00:17:37,639 --> 00:17:40,141
בסדר, אני רוצה לתת לך את השם
של ד"ר יוהן אייבריס.

298
00:17:40,309 --> 00:17:44,312
הוא עמית. הוא דמונולוג,
הוא מתמחה בדברים כאלה.

299
00:17:44,480 --> 00:17:45,605
הוא בלוס אנג'לס.
- בסדר.

300
00:17:45,773 --> 00:17:49,650
בסדר, תבדוק את זה. מה אם
אנחנו רק מקבלים את לוח האויג'ה הזה, נכון?

301
00:17:49,818 --> 00:17:53,654
אנחנו מגלים מה הוא רוצה, ואז אנחנו
תן לו מה שהוא רוצה ואז... נעלם.

302
00:17:53,822 --> 00:17:56,657
כי מה שזה כנראה רוצה זה קייטי.

303
00:17:56,825 --> 00:17:59,994
ואם כן מרים לוח
ולנסות לשחק איתו משחקים,

304
00:18:00,162 --> 00:18:03,247
הישות תחוש זאת
אתה מנסה לתקשר עם זה,

305
00:18:03,415 --> 00:18:06,167
וזה פותח את הדלת,
מזמין אותו פנימה.

306
00:18:06,335 --> 00:18:09,295
- אתה מבין אותי?
כן, אני איתך.

307
00:18:10,589 --> 00:18:14,675
אני מקווה שכן. אתה תהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

308
00:18:14,843 --> 00:18:16,677
שמח לשמוע אותך אומר את זה.

309
00:18:16,845 --> 00:18:19,680
תודה רבה שבאת.

310
00:18:19,848 --> 00:18:23,518
אני בהחלט אתן
טלפון לד"ר אייבריס.

311
00:18:23,685 --> 00:18:26,687
- שתהיה לך נסיעה בטוחה מאוד בחזרה.
- אני אעשה זאת. ביי ביי, שניכם.

312
00:18:26,855 --> 00:18:29,774
נעים להכיר אותך, ביי.
- מאוחר יותר. איזה פרי!

313
00:18:29,942 --> 00:18:32,693
אתה חושב שאתה יכול לנסות לא להיות
לגמרי גס רוח כלפיו?

314
00:18:33,862 --> 00:18:36,447
אני מרגיש שזה היה מידע טוב,
כאילו אני לא משוגע.

315
00:18:36,615 --> 00:18:38,950
אני מרגיש כמו לפחות
אנחנו עושים משהו.

316
00:18:39,118 --> 00:18:40,868
אני אתקשר לבחור הזה מחר.

317
00:18:41,036 --> 00:18:42,161
איזה בחור?

318
00:18:42,329 --> 00:18:46,124
- ד"ר יוהאן אייבריס?
- הבחור השד הזה?

319
00:18:46,291 --> 00:18:47,875
- אל תצחק עליו.
- לא, אל תעשה.

320
00:18:48,043 --> 00:18:50,545
ברצינות, אל תתקשר לבחור, בסדר?
זה מטורף.

321
00:18:50,712 --> 00:18:54,006
– אמר להתקשר אליו מחר.
- מותק. אל תתקשר לבחור.

322
00:18:54,174 --> 00:18:56,884
לא, תבטיח לי שאתה לא הולך
להתקשר לבחור הזה. אָנָא?

323
00:18:57,052 --> 00:18:58,886
- רוצה שאבטיח?
דיברתי עם הבחור האחד,

324
00:18:59,054 --> 00:19:01,472
אני לא סובל כמו קבוצה,
לגיון של...

325
00:19:01,640 --> 00:19:02,765
- בסדר.
- ...ישו פריקים.

326
00:19:02,933 --> 00:19:05,560
אם זה יחמיר אני אתקשר אליו.
- בסדר.

327
00:19:05,727 --> 00:19:09,605
כֵּן. אתה נשמע הרבה יותר טוב
כשאתה מצחצח שיניים.

328
00:19:10,941 --> 00:19:13,776
שיהיה קצת מחוץ ללימודים
פעילות עם המצלמה הזו?

329
00:19:13,944 --> 00:19:15,444
לא עם המצלמה הזו עלינו, לא.

330
00:19:15,612 --> 00:19:17,655
בסדר, תוריד את המצלמה
לעשר דקות.

331
00:19:17,823 --> 00:19:18,906
עשר דקות, הא?

332
00:19:19,074 --> 00:19:21,200
זה כל מה שאני צריך.
אני לא יודע מה איתך.

333
00:19:22,369 --> 00:19:24,120
בוא נלך לישון. כבה את זה.

334
00:19:24,288 --> 00:19:26,914
בְּסֵדֶר. אני אקבע
בחדר השינה.

335
00:19:27,082 --> 00:19:30,251
- כבה את זה!
קייטי בשירותים.

336
00:19:31,420 --> 00:19:34,589
- כבה את זה. כבה את זה!
היי, קייטי.

337
00:19:34,756 --> 00:19:36,549
אני רוצה לעשות פיפי! כבה את זה.

338
00:19:36,717 --> 00:19:39,802
ד"ר יוהן. אני ד"ר יוהאן.

339
00:19:39,970 --> 00:19:42,138
בסדר, אני עומד לעשות פיפי.
אני דמונולוג.

340
00:19:42,306 --> 00:19:44,348
לְהִסְתַלֵק. אני לא שומע אותך,
לא שומע אותך.

341
00:19:44,516 --> 00:19:47,476
אני כאן כדי להציל אותך מהשדים.

342
00:19:49,354 --> 00:19:50,688
בוא למיטה.

343
00:19:50,856 --> 00:19:55,943
אני אעשה זאת! רק תן לי להסתובב
זה כבוי... זמן משחק?

344
00:19:56,945 --> 00:19:58,112
לַחֲכוֹת!

345
00:20:01,700 --> 00:20:03,117
- סליחה.
- מה?

346
00:20:03,285 --> 00:20:05,953
- המצלמה לא כבויה.
- זה כבוי. זו נורית ההמתנה.

347
00:20:06,121 --> 00:20:08,664
זה לא נורית ההמתנה.
זה אור השיא.

348
00:20:08,832 --> 00:20:10,875
- אל תשקר לי.
- בסדר.

349
00:20:13,295 --> 00:20:16,797
אני חושב שזה כנראה היה לא חוקי
בקנטקי ועוד 12 מדינות.

350
00:20:18,258 --> 00:20:20,509
הילדה הזו היא חיית בר.

351
00:20:22,930 --> 00:20:24,347
באיזו שעה אתה
לקום?

352
00:20:24,514 --> 00:20:26,557
לא יודע,
שש בערך.

353
00:20:27,726 --> 00:20:29,810
האם קבעתם
האזעקה שלך?

354
00:21:38,755 --> 00:21:40,506
לישון טוב?

355
00:21:40,882 --> 00:21:41,882
זה הסרטון?

356
00:21:42,050 --> 00:21:43,801
הסתכלתי על הצילומים
מאתמול בלילה.

357
00:21:43,969 --> 00:21:46,304
בדוק את זה.
זה בערך 2:1 0 בבוקר.

358
00:21:47,306 --> 00:21:48,556
- הדלתות...
- דקה.

359
00:21:48,724 --> 00:21:49,724
הבנת?

360
00:21:49,891 --> 00:21:53,561
הדלתות והחלונות בכל רחבי
הבית סגורים. רק בדקתי אותם.

361
00:21:53,729 --> 00:21:57,732
הפרחים לא זזים.
אבל משהו אחר הוא.

362
00:21:59,735 --> 00:22:02,486
- הדלת מתפרצת זזה מעצמה.
- הו, אלוהים.

363
00:22:02,654 --> 00:22:06,574
וזה לא נגמר. בדוק את זה.
זה זז שוב.

364
00:22:10,245 --> 00:22:13,247
הו, מיכה, כלומר...
- זה בלתי אפשרי.

365
00:22:14,416 --> 00:22:17,585
אמרתי לך שזה רעיון טוב.
- וואו.

366
00:22:18,920 --> 00:22:20,838
אתה חושב שאתה יכול להחזיר את רוח הרפאים הזו?

367
00:22:21,006 --> 00:22:22,965
- חושב שאני יכול לעשות מה?
תחזיר את רוח הרפאים.

368
00:22:23,133 --> 00:22:25,301
תביא לנו עוד משהו מעניין...
אתה יודע.

369
00:22:26,219 --> 00:22:28,763
זה לא מעניין אותי.
אני רק רוצה שהוא ילך.

370
00:22:38,607 --> 00:22:41,859
הו, מיכה!
הו, אלוהים.

371
00:22:43,445 --> 00:22:46,280
מה אתה עושה?
בוא הנה! בוא הנה מיד!

372
00:22:46,448 --> 00:22:47,448
מַה?

373
00:22:47,616 --> 00:22:49,575
זה ממש שם.
זה ממש שם! קבל את זה!

374
00:22:51,495 --> 00:22:52,787
תיפטר מזה. אָנָא.

375
00:22:52,954 --> 00:22:55,414
אתה צועק ככה על עכביש?

376
00:22:55,582 --> 00:22:58,501
- הו, אלוהים.
- ישו.

377
00:22:58,668 --> 00:23:01,712
- הלכת להביא קודם את המצלמה?
- כן.

378
00:23:01,880 --> 00:23:04,507
חשבתי שזו רוח רפאים
או משהו כמו מפחיד אמיתי...

379
00:23:04,674 --> 00:23:07,301
אני כמעט אובד עצות
ואתה תופס את המצלמה.

380
00:23:07,469 --> 00:23:10,137
היי, חבר קטן! איך קוראים לך?

381
00:23:10,305 --> 00:23:14,392
האם אני יכול לכבות את המצלמה?
בְּסֵדֶר. אני צריך לא להיות לידך.

382
00:23:14,559 --> 00:23:18,437
- בסדר. אנחנו הולכים.
- ישר בחוץ. בְּסֵדֶר.

383
00:23:23,151 --> 00:23:24,819
היי, אתה כאן?

384
00:23:33,412 --> 00:23:35,579
היי, תגיד לי מה הטעם בזה.

385
00:23:38,667 --> 00:23:41,877
היה חלק מתוכנית האב שלך
רק כדי להזיז את הדלת?

386
00:23:43,004 --> 00:23:45,172
או שאתה סתם עושה שטויות אקראי?

387
00:23:47,217 --> 00:23:50,594
טוֹב. בעיקרון, זה יכול להיות שני דברים:

388
00:23:50,762 --> 00:23:54,056
זו יכולה להיות רוח רפאים,
או שזה יכול להיות שד.

389
00:23:54,891 --> 00:23:57,017
אמר ד"ר פרדריקס
שזו לא הייתה רוח רפאים.

390
00:23:57,185 --> 00:23:58,769
- ומה שזה לא יהיה...
אני הולך לפי הראיות.

391
00:23:58,937 --> 00:24:01,981
אני עושה את המחקר שלי
ואני הולך לגלות מה זה.

392
00:24:02,149 --> 00:24:05,234
ובכן, מה שזה לא יהיה זה
עוקב אחרי, זה לא מרגיש...

393
00:24:07,195 --> 00:24:08,612
זה לא מרגיש אנושי.

394
00:24:08,780 --> 00:24:13,701
זה מרגיש כמו מפלצת.
כלומר, כאילו זה רוצה לפגוע בי.

395
00:24:13,869 --> 00:24:16,203
ובכן, זה נשמע
למעשה כמו שד.

396
00:24:16,371 --> 00:24:19,915
כן, זה מה שהוא אמר.
- רוחות רפאים הן רוחות של בני אדם.

397
00:24:20,083 --> 00:24:21,709
כֵּן. זה בהחלט לא אנושי.

398
00:24:21,877 --> 00:24:25,588
אז אולי אתה צודק,
וזה רע, כי שדים מוצצים!

399
00:24:25,755 --> 00:24:28,966
בעיקרון, הם אלה
רוחות מרושעות, רעות

400
00:24:29,134 --> 00:24:34,889
שקיימים רק כדי לגרום לכאב ו
לעשות רוע בשביל השעשוע שלהם.

401
00:24:35,056 --> 00:24:39,518
זה די מצמרר. כלומר, הם
לעקוב אחר אנשים במשך שנים, כמו עשרות שנים.

402
00:24:39,686 --> 00:24:43,772
לפעמים הם באמת אינטליגנטים
הדרך שבה הם עושים דברים כדי להפחיד אותך.

403
00:24:44,733 --> 00:24:46,942
אז זה יכול להיות
תופעה נדירה מאוד,

404
00:24:47,110 --> 00:24:48,694
וזה מגניב שהקלטנו את זה.

405
00:24:48,862 --> 00:24:51,614
באופן מפתיע אני לא מתרגש כמוך,

406
00:24:51,781 --> 00:24:54,158
בהתחשב בכך שאני האחד
זה מפחד.

407
00:24:54,326 --> 00:24:56,285
הכל טוב. אנחנו נטפל בזה.

408
00:24:57,078 --> 00:24:59,330
אני מבין את זה
החומר הזה חדש לך,

409
00:24:59,498 --> 00:25:05,252
ומרגש במובנים מסוימים,
אז אני מבין את כל עניין הצילומים שלך.

410
00:25:07,005 --> 00:25:09,965
אבל זה לא חדש לי,

411
00:25:10,133 --> 00:25:14,637
ואני חושב על הדבר הזה
יכול להיות מאוד מסוכן.

412
00:25:14,804 --> 00:25:18,349
אז אני פשוט... אני רק רוצה אותך
לדעת שככל שהדברים מתפתחים...

413
00:25:18,517 --> 00:25:20,643
...הדברים מתקדמים
או להחמיר בכל דרך שהיא,

414
00:25:20,810 --> 00:25:23,562
אני לא רוצה להתעסק עם המצלמה.
לא רוצה לעשות את זה מטורף.

415
00:25:23,730 --> 00:25:26,357
אני מבין איפה אתה
בא, רק תזכור

416
00:25:26,525 --> 00:25:28,776
לא בדיוק הזהרת אותי
על החומר הזה

417
00:25:28,944 --> 00:25:30,819
- לפני שעברנו לגור ביחד.
אני יודע.

418
00:25:30,987 --> 00:25:33,948
אז אני חושב שיש לי
קצת לומר במה שאנחנו עושים.

419
00:25:34,115 --> 00:25:36,450
אני מבין את זה, בכנות.
אבל מה הייתי אמור להגיד?

420
00:25:36,618 --> 00:25:38,911
בדייט הראשון שלנו,
"יש שד שעשה מעקב..."

421
00:25:39,079 --> 00:25:42,248
לא, אבל אולי אצלנו
תאריך 1 חמישי או תאריך 30 שלנו

422
00:25:42,415 --> 00:25:44,458
או כשהחלטנו לחיות ביחד,

423
00:25:44,626 --> 00:25:47,294
שאולי זה היה
דבר טוב להעלות.

424
00:25:49,256 --> 00:25:51,215
כָּאן.

425
00:26:02,102 --> 00:26:06,814
בְּסֵדֶר. החלונות נעולים,
הדלתות נעולות, האזעקה מופעלת.

426
00:26:07,649 --> 00:26:09,984
כל דבר נכנס לכאן,
אנחנו הולכים לדעת על זה.

427
00:26:10,151 --> 00:26:13,571
אני לא חושב שזה אכפת
אזעקות ודלתות נעולות.

428
00:26:14,906 --> 00:26:17,533
זה יכול ללכת לאן שהוא רוצה,
זה יכול לעשות מה שהוא רוצה.

429
00:26:17,701 --> 00:26:18,993
איך אתה יודע?

430
00:26:19,160 --> 00:26:21,787
מה שלא קורה, זה כבר כאן.

431
00:26:23,456 --> 00:26:25,082
בְּסֵדֶר.

432
00:26:58,783 --> 00:27:00,534
מה זה?

433
00:27:01,703 --> 00:27:03,329
מה הקטע?

434
00:27:04,164 --> 00:27:07,124
אני פשוט...
פשוט היה לי סיוט.

435
00:27:11,755 --> 00:27:13,631
אני מצטער,
הפחדתי אותך?

436
00:27:14,716 --> 00:27:16,508
זה בסדר,
אל תדאג בקשר לזה.

437
00:27:17,719 --> 00:27:19,386
- הו, אלוהים.
- אתה בסדר?

438
00:27:19,554 --> 00:27:20,596
- כן.
אתה בטוח?

439
00:27:20,764 --> 00:27:22,681
הראש שלי.

440
00:27:26,394 --> 00:27:27,936
שמעת את זה?

441
00:27:28,938 --> 00:27:30,397
- אני יורד.
– לא, לא, לא, מיכה!

442
00:27:30,565 --> 00:27:31,565
מיכה, לא!

443
00:27:32,984 --> 00:27:34,902
מיכה,
אל תשאיר אותי כאן.

444
00:27:35,070 --> 00:27:36,070
אל תשאיר אותי כאן.

445
00:27:36,237 --> 00:27:37,988
קח את זה.

446
00:27:41,743 --> 00:27:43,577
מאיפה אתה חושב שזה בא?

447
00:27:45,955 --> 00:27:48,248
- מיכה!
- מישהו כאן למטה?

448
00:28:06,935 --> 00:28:09,561
- זה כל מה שיש לך?
- הו, מיכה, תפסיק!

449
00:28:09,729 --> 00:28:13,232
בבקשה אל תעשה את זה.
הו, מותק, קדימה.

450
00:28:23,910 --> 00:28:25,327
אתה בסדר, מותק?

451
00:28:27,455 --> 00:28:28,789
אני בסדר.

452
00:28:28,957 --> 00:28:31,959
אתה בטוח?
אני עדיין מבוהל.

453
00:28:32,961 --> 00:28:34,628
היי, בנות?
- לא, אבל אתה יודע מה?

454
00:28:34,796 --> 00:28:38,173
- אם אתה יכול רק להראות לי...
- שלום! סליחה!

455
00:28:38,341 --> 00:28:39,758
אני יודע שהגיע זמן החרוזים,

456
00:28:39,926 --> 00:28:42,344
אבל יש לי משהו קטן
אני רוצה להראות לכם.

457
00:28:42,512 --> 00:28:45,597
האם זה יכול לחכות? יש לנו
זמן בחורה מאוד אינטנסיבי כרגע,

458
00:28:45,765 --> 00:28:48,475
ואי אפשר להפריע לנו
על ידי מיכה והמצלמה שלו.

459
00:28:48,643 --> 00:28:51,645
- תודה, בסדר. אני מבין.
אני צריך הפסקה קטנה מ...

460
00:28:51,813 --> 00:28:53,772
מה לעזאזל!
אני מנסה להראות לכם משהו.

461
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
היי! תהיה מתוק.

462
00:28:55,108 --> 00:28:59,486
בְּסֵדֶר. זו הקלטת
מתוך מקליט השמע הדיגיטלי

463
00:28:59,654 --> 00:29:00,821
התייצבתי בחדר השינה.

464
00:29:01,698 --> 00:29:05,325
זו הקלטת בערך
עשר שניות לפני שהתעוררנו.

465
00:29:14,085 --> 00:29:15,169
מה זה היה לעזאזל?

466
00:29:15,336 --> 00:29:19,006
הקשבתי לו 50 פעמים.
זה לא אומר כלום.

467
00:29:19,174 --> 00:29:23,635
זו לא שפה שאני מזהה,
זה לא כלב, זה לא, כאילו,

468
00:29:23,803 --> 00:29:26,180
רעש מהרחוב,
זה לא כל סוג של

469
00:29:26,347 --> 00:29:28,682
הפרעות חשמליות
שאני מזהה, אז...

470
00:29:28,850 --> 00:29:30,601
- הו, אלוהים!
מה שאני חושב שזה...

471
00:29:30,769 --> 00:29:32,686
אני חושב שהעניין הוא
ממש בחדר השינה.

472
00:29:32,854 --> 00:29:36,482
הדבר הזה רוצה לתקשר.

473
00:29:36,649 --> 00:29:39,818
אז, אני חושב שאני הולך לצאת
וקבלו לוח Ouija...

474
00:29:39,986 --> 00:29:41,195
לא!

475
00:29:41,362 --> 00:29:43,363
אני לא רוצה לדעת
מה יש לדבר הזה להגיד.

476
00:29:43,531 --> 00:29:46,200
אני רוצה שזה ישאיר אותנו בשקט.
- תאמין לי. רעיון גרוע.

477
00:29:46,367 --> 00:29:49,286
הוא אמר במפורש,
"אל תעשה שום דבר כדי להתנגד או..."

478
00:29:49,454 --> 00:29:51,580
- מה שזה לא יהיה.
סליחה שסיפרתי לך על זה.

479
00:29:51,748 --> 00:29:54,124
אתה הולך להשתמש באויג'ה
לעלות ולהזמין כל מה שיש בו,

480
00:29:54,292 --> 00:29:56,668
- וזה לא הולך להיעלם.
תן לי לעשות את שלי.

481
00:29:56,836 --> 00:30:01,131
המצלמה היא הקטע שלך.
אתה עושה לוח Ouija, אין יותר.

482
00:30:01,299 --> 00:30:04,468
שׁוּם דָבָר. תבטיח לי.
מיכה, תבטיח לי, בבקשה!

483
00:30:04,636 --> 00:30:07,554
עָדִין! אני מבטיח לך
אני לא אקנה לוח Ouija.

484
00:30:07,722 --> 00:30:08,722
- בסדר?
תודה לך.

485
00:30:08,890 --> 00:30:11,391
היי, מיכה, חייך.

486
00:30:15,897 --> 00:30:19,149
היי, לא היה לנו כלום
מעניין יקרה בעוד זמן מה!

487
00:30:20,193 --> 00:30:22,194
- מיכה?
- פחדת?

488
00:30:24,155 --> 00:30:25,155
מה יש לך?

489
00:30:25,323 --> 00:30:27,241
שים את המצלמה,
אנחנו הולכים לישון.

490
00:30:27,408 --> 00:30:29,034
- תחזור לישון.
- קדימה.

491
00:30:29,202 --> 00:30:33,330
- היי! אל תתנגד...
- מה יש לך? אני קורא לך לצאת!

492
00:30:33,498 --> 00:30:37,292
היי! היי, זה מספיק! מיכה! קדימה.

493
00:30:39,087 --> 00:30:41,255
השד שלך חסר ערך.
אתה חסר ערך!

494
00:30:41,422 --> 00:30:43,090
אין לך כלום.

495
00:30:43,258 --> 00:30:45,634
- הנח את המצלמה.
- בסדר.

496
00:31:13,746 --> 00:31:15,038
מה קורה?

497
00:31:16,124 --> 00:31:17,875
רק חשבתי
שמעתי משהו.

498
00:31:23,673 --> 00:31:25,257
מַה?
מה שמעת?

499
00:31:26,467 --> 00:31:27,718
רק חבטה.

500
00:31:29,470 --> 00:31:33,849
- חבטה? אֵיפֹה?
אולי למטה.

501
00:31:51,284 --> 00:31:52,534
זִיוּן.

502
00:32:01,002 --> 00:32:04,504
לאן אתה הולך?
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

503
00:32:06,507 --> 00:32:07,758
רגע, רגע, רגע, רגע.

504
00:32:17,018 --> 00:32:20,228
מיכה, חכה, חכה, חכה, בבקשה.

505
00:32:20,396 --> 00:32:21,605
לאן הלכת?

506
00:32:21,773 --> 00:32:26,860
אני ממש כאן. אני כאן, מותק.
אני כאן. כאן.

507
00:32:31,658 --> 00:32:33,659
הו, אלוהים.

508
00:32:35,328 --> 00:32:36,703
שומע את זה?

509
00:32:38,957 --> 00:32:40,707
הו, אלוהים.

510
00:32:44,879 --> 00:32:47,381
אתה בסדר, מותק?
- כן.

511
00:32:54,138 --> 00:32:55,222
הו, אלוהים.

512
00:32:55,390 --> 00:32:57,307
זה נראה כאילו זה נעלם עכשיו,
מה שזה לא היה.

513
00:32:57,475 --> 00:32:58,600
בסדר, קדימה.

514
00:32:59,477 --> 00:33:01,561
זו הוכחת וידאו
אבל מהרעש הזה.

515
00:33:20,915 --> 00:33:22,290
אתה שומע את זה?

516
00:33:36,723 --> 00:33:37,931
לְהֵאָחֵז.

517
00:34:01,456 --> 00:34:02,873
אתה שומע את זה?

518
00:34:03,041 --> 00:34:05,167
כן, אני כן.
אני לא יודע מה זה.

519
00:34:09,047 --> 00:34:10,881
זה באמת
דברים טובים, קייטי.

520
00:34:11,049 --> 00:34:13,258
אני אומר לך. זהו, זה ה...

521
00:34:13,426 --> 00:34:18,889
אני מקווה שהבחור הזה... זה, מה שלא יהיה,
מראה לנו קצת יותר אקשן.

522
00:34:19,557 --> 00:34:21,850
- זה חרא בדרגה א'.
אני לא חושב שאנחנו צריכים להיות

523
00:34:22,018 --> 00:34:26,354
מתעסק עם זה. זו הסיבה לכך
מפחיד אותי, אתה לא לוקח את זה ברצינות.

524
00:34:26,522 --> 00:34:28,982
אני לוקח את זה ברצינות.
לדעתי זה יפה...

525
00:34:29,150 --> 00:34:31,193
יש לך מצלמה על הפנים שלי
בחדר האמבטיה.

526
00:34:31,360 --> 00:34:33,653
אתה נראה יפה
בבוקר, אגב.

527
00:34:33,821 --> 00:34:35,697
אולי לא היינו צריכים את המצלמה.

528
00:34:37,325 --> 00:34:41,495
שלום. זה באמת
חרא זהב. קדימה.

529
00:34:41,662 --> 00:34:47,501
לא אופציה, בשלב זה,
עם כל הדברים המגניבים שקורים.

530
00:34:47,668 --> 00:34:49,503
- מגניב?
- או מטריד.

531
00:34:49,670 --> 00:34:53,173
- אתה לא מפחד?
זה... זה קצת מוזר.

532
00:34:53,341 --> 00:34:57,010
אבל יש לנו את זה מתועד,
זה יהיה בסדר, בסדר?

533
00:34:57,178 --> 00:35:02,182
נשמע כאילו זה, כאילו, נשמע מגיע
מהקיר או מהתקרה או משהו.

534
00:35:03,184 --> 00:35:07,229
- או הרצפה.
- קומה? אתה חושב?

535
00:35:07,396 --> 00:35:10,899
ובכן, מה שזה לא היה... הו, אלוהים!

536
00:35:11,818 --> 00:35:15,070
כאילו אם מישהו היה נופל
משהו ממש ממש גדול וכבד.

537
00:35:15,238 --> 00:35:18,448
כאילו מה? כמו מישהו
הרים את הספה או משהו?

538
00:35:19,367 --> 00:35:23,370
אתה יודע, דברים כאלה
לא קרה לי לפני המצלמה.

539
00:35:24,914 --> 00:35:27,082
- לפני מה?
- לפני המצלמה.

540
00:35:27,500 --> 00:35:30,210
- אין לזה שום קשר.
- זה הולך ומחמיר.

541
00:35:30,378 --> 00:35:32,838
זה לא היה כל כך נורא.
זה היה כמו קצת רועש.

542
00:35:33,005 --> 00:35:35,423
זה היה הילד הפנימי שלי שמפחד.

543
00:35:36,759 --> 00:35:39,803
אני בסדר, תודה. בְּסֵדֶר?

544
00:35:43,850 --> 00:35:45,851
ניסוי EVP מספר אחת.

545
00:35:46,727 --> 00:35:48,311
יש פה מישהו?

546
00:35:50,398 --> 00:35:52,399
מאיפה באת?

547
00:35:55,695 --> 00:35:58,655
יש לך מה להגיד?
הפעם באנגלית?

548
00:36:02,702 --> 00:36:04,995
האם תהיה מאושר יותר
מדבר עם לוח Ouija?

549
00:36:08,958 --> 00:36:12,794
מה המסע שלך?
מהו הצבע האהוב עליך?

550
00:36:14,297 --> 00:36:16,214
מאיפה באת?

551
00:36:21,053 --> 00:36:24,097
יש לך מה להגיד?
הפעם באנגלית?

552
00:36:25,349 --> 00:36:27,267
אין מה להגיד, הא?

553
00:36:27,435 --> 00:36:30,228
האם תהיה מאושר יותר
מדבר עם לוח Ouija?

554
00:36:30,813 --> 00:36:33,440
וואו, מה לעזאזל.

555
00:36:34,942 --> 00:36:37,444
זה אתה נוהם?

556
00:36:40,823 --> 00:36:44,117
האם זה היה כמו אחד ל"כן", שניים ל"לא"?

557
00:36:45,119 --> 00:36:48,079
כֵּן? נֶחְמָד.

558
00:36:51,500 --> 00:36:54,169
כֵּן. בוא נראה סרט.
אני לא רוצה ללכת לישון עדיין.

559
00:36:54,337 --> 00:36:57,088
- למה לא?
- כי אני מפחד.

560
00:36:58,633 --> 00:37:01,301
- כן.
- קדימה, כבה את המצלמה.

561
00:38:49,243 --> 00:38:50,410
קייטי.

562
00:38:59,837 --> 00:39:01,254
קייטי!

563
00:39:03,382 --> 00:39:05,759
אתה כאן למטה? תִינוֹק?

564
00:39:22,943 --> 00:39:24,152
זִיוּן.

565
00:39:44,632 --> 00:39:45,799
קייטי?

566
00:39:52,765 --> 00:39:53,973
תִינוֹק!

567
00:39:56,644 --> 00:39:58,770
מה אתה עושה כאן?

568
00:40:01,023 --> 00:40:03,149
היי. היי.
- מה?

569
00:40:03,317 --> 00:40:05,985
קפוא כאן בחוץ.
מה אתה עושה בלי בגדים?

570
00:40:06,153 --> 00:40:09,572
- אני בסדר.
- קדימה.

571
00:40:09,740 --> 00:40:11,991
לא. אני לא רוצה להיכנס.

572
00:40:12,159 --> 00:40:13,827
פשוט תעזוב אותי בשקט.

573
00:40:13,994 --> 00:40:16,329
- אתה בסדר, מותק?
- אני בסדר.

574
00:40:17,665 --> 00:40:19,541
- קדימה.
- לא.

575
00:40:22,294 --> 00:40:25,296
אתה רק רוצה לשבת כאן
בנדנדה באמצע הלילה,

576
00:40:25,464 --> 00:40:30,051
- בזמן שקפא?
כן. לְהִסְתַלֵק.

577
00:40:32,012 --> 00:40:35,515
אני אשאר כאן איתך.
אני הולך להביא כמה שמיכות, בסדר?

578
00:40:38,269 --> 00:40:42,230
ישוע המשיח.
מה לעזאזל קורה?

579
00:40:42,648 --> 00:40:43,982
מְגוּחָך.

580
00:40:44,150 --> 00:40:46,401
יושבים בחוץ בקור.

581
00:40:49,530 --> 00:40:51,197
לעזאזל זה?

582
00:40:54,827 --> 00:40:57,662
היי! מי שם?

583
00:40:59,331 --> 00:41:00,957
קייטי, היכנסי פנימה!

584
00:41:10,885 --> 00:41:13,136
מה לעזאזל קורה? צא החוצה!

585
00:41:32,531 --> 00:41:33,907
זִיוּן!

586
00:41:36,035 --> 00:41:37,827
- מה אתה עושה?
- מה אני עושה?

587
00:41:37,995 --> 00:41:40,371
- מה לעזאזל אתה עושה?
- למה אתה מתכוון?

588
00:41:43,000 --> 00:41:45,585
הרגע שמעתי רעשים כאן למעלה
ונכנסתי לקחת שמיכה

589
00:41:45,753 --> 00:41:47,504
- כי אתה בנדנדה...
- מה?

590
00:41:47,671 --> 00:41:50,423
...מסיבה כלשהי.
יש כאן את כל ההקפצה הזו...

591
00:41:50,591 --> 00:41:53,259
- תחזור למיטה. הערת אותי.
- והטלוויזיה דולקת.

592
00:41:54,970 --> 00:41:57,931
יֵשׁוּעַ. אני לא יודע
מה לעזאזל קורה יותר

593
00:41:58,098 --> 00:42:00,058
- קר לי.
- למה אתה משוגע ככה?

594
00:42:04,688 --> 00:42:07,023
אז אתה לא זוכר כלום מזה?

595
00:42:08,526 --> 00:42:09,859
לא. אני מתכוון...

596
00:42:10,027 --> 00:42:11,986
אתה לא זוכר שקמת מהמיטה?

597
00:42:12,154 --> 00:42:15,114
אתה לא זוכר שעמדת שם
כמו מוזר לגמרי?

598
00:42:15,282 --> 00:42:16,324
היי.

599
00:42:16,492 --> 00:42:18,284
אני אומר, כאילו...

600
00:42:19,912 --> 00:42:21,955
- הו, אלוהים אדירים.
- וזה? אתה לא...

601
00:42:22,122 --> 00:42:23,456
האם היית סהרורי?

602
00:42:23,624 --> 00:42:27,085
- מה עבר לך בראש?
- אני לא יודע! לא הייתי... אני...

603
00:42:29,838 --> 00:42:31,839
- אוי, אלוהים.
- כן.

604
00:42:32,007 --> 00:42:33,508
מה אתה זוכר מזה?

605
00:42:33,676 --> 00:42:35,802
- חלמת?
- אני לא זוכר כלום.

606
00:42:35,970 --> 00:42:39,347
אני זוכר שעמדתי בפתח
ואתה מכוון אליי מצלמה.

607
00:42:39,515 --> 00:42:43,226
וכולכם התחרפנתם.
אני לא, אני לא זוכר שעמדתי כאן.

608
00:42:43,394 --> 00:42:45,186
ירדת למטה, ישבת בנדנדה.

609
00:42:45,354 --> 00:42:47,981
הלכתי להביא לך שמיכה
כי סירבת לחזור.

610
00:42:48,148 --> 00:42:50,066
מהר קדימה
למקום שבו אני יורד למטה.

611
00:42:51,277 --> 00:42:53,778
אני בפחד יוצא מהחדר. איפה...

612
00:42:54,989 --> 00:42:57,198
יצאת החוצה וישבת על הנדנדה.

613
00:42:57,366 --> 00:42:59,742
ונכנסתי פנימה להביא לך שמיכה

614
00:42:59,910 --> 00:43:04,455
כי סירבת לעזוב את זה
מצב קטטוני, מוזר שהיית בו.

615
00:43:04,623 --> 00:43:06,958
- אני לא יודע...
- רגע, רגע. דיברתי איתך?

616
00:43:07,126 --> 00:43:08,793
לא הייתי קורא לזה דיבור.

617
00:43:08,961 --> 00:43:13,631
אבל אני עולה למעלה ויש
כמו צעדים, והטלוויזיה דולקת.

618
00:43:15,301 --> 00:43:16,551
אז זהו...

619
00:43:16,719 --> 00:43:21,389
טוב, אולי זה סוג של דבר כזה
קורה כבר הרבה זמן

620
00:43:21,557 --> 00:43:23,600
ופשוט אף פעם לא ידעת על זה.

621
00:43:24,435 --> 00:43:29,147
אני לא זוכר כלום. אני יודע את זה
היו לי סיוטים כל הלילה וזה...

622
00:43:29,315 --> 00:43:30,356
מה?

623
00:43:32,443 --> 00:43:34,193
לא רציתי לדבר על זה.

624
00:43:34,361 --> 00:43:36,529
הם היו מזעזעים.
בוא נשאיר את זה בזה.

625
00:43:37,197 --> 00:43:39,240
זה מנסה להפחיד אותנו.
זה הפחיד אותך ואותי...

626
00:43:39,408 --> 00:43:42,201
- זה עובד! אני מפחד!
רק צריך להישאר חזק.

627
00:43:43,704 --> 00:43:46,331
ואל תיתן לזה להגיע אליך,
לא לתת לזה להגיע אלינו.

628
00:43:46,999 --> 00:43:52,962
תראה, להביא מישהו אחר,
איזה מגרש שדים או משהו כזה,

629
00:43:53,130 --> 00:43:56,215
הרבה פעמים זה רק מחמיר.
אתה לא רוצה שזה יחמיר.

630
00:43:56,383 --> 00:44:01,429
- לא, אני לא.
- לא. גם אני לא.

631
00:44:08,062 --> 00:44:10,563
כן, בסדר,
בן זונה קטן.

632
00:44:10,731 --> 00:44:14,233
יש לך משהו להגיד?
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

633
00:44:16,320 --> 00:44:18,237
קייטי! איפה אתה?

634
00:44:18,405 --> 00:44:19,906
אני אהיה למטה.
חכה רגע.

635
00:44:28,624 --> 00:44:31,376
אני לא יכול לחכות
לצאת מהבית הזה,

636
00:44:31,543 --> 00:44:34,420
לצאת לבלות
עם החבר שלי.

637
00:44:35,964 --> 00:44:37,965
בסדר, יש לנו,
כאילו, עשר דקות.

638
00:44:38,801 --> 00:44:40,593
מה לעזאזל
אתה עושה, מיכה?

639
00:44:40,761 --> 00:44:42,970
- קדימה, תעזור לי.
- מה אתה עושה?

640
00:44:43,138 --> 00:44:44,764
אני הולך לדבר עם זה.
- תראה אותי!

641
00:44:44,932 --> 00:44:45,932
אמרתי לך שאני...

642
00:44:46,100 --> 00:44:47,934
הבטחת לי
לא התכוונת...

643
00:44:48,102 --> 00:44:50,436
אל תסתכל עליי ככה.
הבטחת לי

644
00:44:50,604 --> 00:44:52,021
לא התכוונת להסתבך
עם זה.

645
00:44:52,189 --> 00:44:53,856
לֹא! הבטחתי לך

646
00:44:54,024 --> 00:44:55,733
לא התכוונתי לקנות
לוח Ouija.

647
00:44:55,901 --> 00:44:56,901
לא קניתי
לוח Ouija.

648
00:44:57,069 --> 00:44:58,820
ידעת בדיוק
למה התכוונתי!

649
00:44:58,987 --> 00:45:00,113
השאלתי
לוח Ouija.

650
00:45:00,280 --> 00:45:02,448
איך אתה מעז? ידעת
בדיוק למה שהתכוונתי!

651
00:45:02,616 --> 00:45:04,450
אמרתי אל תתעסק עם זה
כי זה הפחיד אותי,

652
00:45:04,618 --> 00:45:06,119
ומה אתה עושה
אתה יוצא וקבל

653
00:45:06,286 --> 00:45:07,954
הכי נראה פאקינג
לוח Ouija שאי פעם ראיתי,

654
00:45:08,122 --> 00:45:09,747
ואתה שם אותו באמצע
של הסלון שלנו?

655
00:45:09,915 --> 00:45:11,999
- תסביר לי את זה!
- השאלתי אותו.

656
00:45:12,167 --> 00:45:13,710
אתה יודע, לא אכפת לי
מה עשית.

657
00:45:13,877 --> 00:45:15,962
אתה תזרוק את זה.
אנחנו הולכים לעזוב.

658
00:45:16,130 --> 00:45:17,338
- קייטי...
- אין יותר מצלמה,

659
00:45:17,506 --> 00:45:19,382
אין יותר כלום.
אני לא רוצה לשמוע את זה.

660
00:45:19,550 --> 00:45:21,259
אני אפילו לא רוצה לשמוע את זה.
- קייטי.

661
00:45:21,427 --> 00:45:22,927
לא, אל "קייטי" אותי.
אני עוזב

662
00:45:23,095 --> 00:45:25,513
ואתה או בא
איתי או שאתה לא.

663
00:45:26,974 --> 00:45:28,975
- תרגעי, מותק!
- אני לא רוצה לשמוע את זה.

664
00:46:42,549 --> 00:46:44,425
תוריד את הנעליים
וללכת לישון...

665
00:46:44,593 --> 00:46:46,385
מה?

666
00:46:46,553 --> 00:46:48,221
מה עשית?
מה עשית, מיכה?

667
00:46:48,388 --> 00:46:50,181
תראה אותי!
מה עשית?

668
00:46:50,349 --> 00:46:52,558
לא עשיתי חרא, מותק.
תראה...

669
00:46:55,604 --> 00:46:57,647
אני לא יכול לזיין
מאמין לך, מיכה.

670
00:47:00,984 --> 00:47:03,361
אני גמור. לא יותר
מצלמה מזוינת, כלום.

671
00:47:03,529 --> 00:47:04,529
אני אדאג לזה.

672
00:47:04,696 --> 00:47:06,614
אם אתה לא מתכוון לעשות את זה,
אז אני אעשה זאת.

673
00:47:10,869 --> 00:47:14,789
נראה שמישהו צייר עליו משהו.

674
00:47:16,834 --> 00:47:20,127
אני לא יודע. היי, קייטי?

675
00:47:20,295 --> 00:47:21,712
מַה?

676
00:47:22,548 --> 00:47:25,258
אתה יכול לרדת לכאן
ותעזור לי להבין את זה, בבקשה?

677
00:47:25,425 --> 00:47:27,093
מִצטַעֵר?

678
00:47:27,678 --> 00:47:31,055
אני חושב שהדבר הזה השאיר הודעה.
On the Ouija board.

679
00:47:35,686 --> 00:47:38,771
לא אכפת לי מה הדבר הזה
says on the Ouija board!

680
00:47:40,190 --> 00:47:41,566
Babe...

681
00:47:43,569 --> 00:47:45,611
קייטי! תראה...

682
00:47:47,823 --> 00:47:51,909
- קייט. שלום. היי.
מיכה, צא החוצה!

683
00:47:55,122 --> 00:47:56,873
- אני לא רוצה להסתכל על זה!
- Chill!

684
00:47:57,040 --> 00:48:00,501
תראה, זה לא הזמן לזה.
- צא החוצה!

685
00:48:02,379 --> 00:48:03,671
לָצֵאת!

686
00:48:07,634 --> 00:48:10,845
I think she's pissed. זה לא טוב.

687
00:48:13,640 --> 00:48:18,644
היי, קייטי? קייטי? שלום?

688
00:48:18,812 --> 00:48:22,481
תראה, אני יודע שאתה כועס, אבל...
- Do we have any lemon?

689
00:48:26,403 --> 00:48:29,989
What do I have to do?
רק תגיד לי מה אני צריך לעשות.

690
00:48:30,157 --> 00:48:32,325
אתה חייב לכבות את המצלמה המזוינת.

691
00:48:32,492 --> 00:48:34,660
המצלמה של... פאק.
תשכח מהמצלמה, בסדר?

692
00:48:44,004 --> 00:48:46,631
אני נשבע לעמוד
של קייטי

693
00:48:46,798 --> 00:48:50,843
כללים ותקנות
of camera use...

694
00:48:52,220 --> 00:48:55,056
...and other things.
מה שלא יהיה.

695
00:48:55,223 --> 00:48:56,390
Is that good enough
בשבילך?

696
00:48:56,558 --> 00:48:58,893
אני חושב שזה צריך להיות
קצת יותר כנה.

697
00:49:02,689 --> 00:49:03,731
אני...

698
00:49:04,191 --> 00:49:06,692
I swear to abide
של קייטי

699
00:49:06,860 --> 00:49:10,029
rules and regulations
של שימוש במצלמה

700
00:49:10,197 --> 00:49:13,491
ולא
לפגוע בישות הזו,

701
00:49:13,659 --> 00:49:15,618
או מה שזה לא יהיה,
בכל דרך,

702
00:49:15,786 --> 00:49:18,162
צורה, או צורה,
אז תעזור לי אלוהים.

703
00:49:18,330 --> 00:49:21,707
ואני מבטיחה שלא
לבגוד באמון של קייטי.

704
00:49:21,875 --> 00:49:24,377
ואני מבטיחה שלא
לבגוד באמון של קייטי.

705
00:49:24,544 --> 00:49:26,545
- יש עוד משהו?
- זה יהיה זה.

706
00:49:28,715 --> 00:49:30,091
טוֹב.

707
00:49:30,842 --> 00:49:32,009
זִיוּן.

708
00:49:33,220 --> 00:49:36,681
אני יכול לפחות לקבל
נשיקה על זה? אָנָא?

709
00:49:39,935 --> 00:49:41,227
לילה טוב.

710
00:50:00,080 --> 00:50:03,207
קייטי.
האם אתה רוצה לדעת

711
00:50:03,375 --> 00:50:05,126
למה קרה
לוח Ouija?

712
00:50:07,254 --> 00:50:08,921
ראיתי את הקלטת,
אתה יודע.

713
00:50:13,218 --> 00:50:15,094
אני רק רוצה
תשכח מזה, בסדר?

714
00:50:24,229 --> 00:50:25,521
בוא נלך לישון.

715
00:50:37,868 --> 00:50:39,702
אני חושב שמצאתי משהו די מגניב,

716
00:50:39,870 --> 00:50:42,329
ואני רוצה שתעזור לי
להבין את זה.

717
00:50:42,497 --> 00:50:47,084
אז, שב. לֹא? או לקום.

718
00:50:47,252 --> 00:50:50,129
קלטתי הכל במצלמה
זה קרה אחרי שעזבנו.

719
00:50:50,297 --> 00:50:53,924
- כאשר הסמן זז מעצמו.
- בסדר.

720
00:50:54,092 --> 00:50:56,302
אני מנסה להבין מה זה אומר.

721
00:50:59,097 --> 00:51:01,140
לא הצלחתי להבין
בדיוק מה שכתוב,

722
00:51:01,308 --> 00:51:03,309
אבל יש הרבה אפשרויות.

723
00:51:03,810 --> 00:51:07,480
האם אתה מכיר מישהו
בשם אדינה או דיאן?

724
00:51:07,647 --> 00:51:11,692
יכולה להיות נדין, בלי שני N... לא.

725
00:51:13,320 --> 00:51:16,614
- לא.
- בסדר. טוב, אני אעבוד על זה.

726
00:51:16,907 --> 00:51:18,199
אתה יודע, יכול להיות...

727
00:51:18,366 --> 00:51:21,660
יכול להיות שהדבר הזה מזוין
איתנו וזה לא אומר כלום.

728
00:51:21,828 --> 00:51:25,247
או שזה יכול להיות... כל כך הרבה אפשרויות,
כלומר, יכול להיות שאני טועה.

729
00:51:25,415 --> 00:51:26,540
אני לא יודע.

730
00:51:26,708 --> 00:51:29,293
אני לא ממש...
לא ממש אכפת לי מה זה אומר.

731
00:51:29,461 --> 00:51:32,088
סיימת לשחק עם זה.
אני רוצה את זה מהבית.

732
00:51:33,632 --> 00:51:36,133
לא הלכנו שבוע
בלי שיקרה משהו.

733
00:51:36,301 --> 00:51:38,260
- זה מטורף.
- אני לא יכול...

734
00:51:38,428 --> 00:51:41,514
- על מה אתם מדברים?
- אני אצלי... פשוט הכל.

735
00:51:41,848 --> 00:51:44,517
בוא תישאר איתי.
אתה זוכר, זה לא הבית.

736
00:51:44,684 --> 00:51:47,686
זה אני. אתה יודע,
לאן שאני הולך, זה הולך.

737
00:51:47,854 --> 00:51:50,606
מה אני אעשה, לך לבית שלך,
לבלבל לך דברים?

738
00:51:50,774 --> 00:51:54,193
יש לי תוכנית. אל תדאג בקשר לזה.
- מיכה, מה התוכנית שלך?

739
00:51:54,361 --> 00:51:57,363
יש לי תוכנית.
- מה? מה אתה הולך לעשות?

740
00:51:57,531 --> 00:51:59,824
אתה יודע מה...
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?

741
00:52:00,325 --> 00:52:04,328
- בסדר? כָּך.
- אוקיי, הנה הפשרה...

742
00:52:04,496 --> 00:52:05,496
מה?

743
00:52:05,664 --> 00:52:08,582
אתה יכול לקבל את האבקה שלך,
אתה יכול לעשות את הניסוי הקטן שלך.

744
00:52:08,750 --> 00:52:11,043
אם זה לא עובד,
אם זה לא יעזור לנו,

745
00:52:11,211 --> 00:52:14,380
אני מתקשר לדמונולוג
ואנחנו מטפלים בזה.

746
00:52:14,548 --> 00:52:17,633
- כן. עִסקָה.
- אתה יכול להסתכל עליי ולא על המצלמה?

747
00:52:17,801 --> 00:52:20,386
לא. עסקה. בסדר, אז.

748
00:52:20,554 --> 00:52:22,555
- שמח, כן?
- כן.

749
00:52:22,722 --> 00:52:24,890
- עסקה.
- בסדר.

750
00:52:26,059 --> 00:52:27,059
הדבר הזה דולק?

751
00:52:27,227 --> 00:52:31,397
כֵּן. ובדיוק
מה זה יוכיח

752
00:52:31,565 --> 00:52:35,067
ובכן, אם משהו עובר כאן,

753
00:52:35,235 --> 00:52:36,902
זה הולך לעזוב
טביעת רגל די טובה.

754
00:52:37,070 --> 00:52:40,406
בְּסֵדֶר. אני חושב שיש לנו די הרבה
הקים שמשהו קורה.

755
00:52:40,574 --> 00:52:43,117
בְּסֵדֶר. אז מחר,
אני מבצע את השיחה.

756
00:52:43,285 --> 00:52:46,036
אתה יכול לקבל את האבקה שלך.
אתה יכול לנקות את זה מחר.

757
00:52:46,204 --> 00:52:49,748
קח נשימה עמוקה,
קח כדור, זה בסדר.

758
00:52:49,916 --> 00:52:52,168
- סליחה?
- להבין עם מה יש לנו עסק.

759
00:52:52,335 --> 00:52:53,627
- מיכה!
- בסדר?

760
00:52:53,795 --> 00:52:57,381
אז אנחנו יכולים להשתגע.
קח כדור, התחת שלי.

761
00:52:57,591 --> 00:52:58,799
זה נראה לך טוב?

762
00:52:58,967 --> 00:53:01,594
זה נראה כמו הרצפה שלנו
מכוסה באבקה, כן.

763
00:53:01,761 --> 00:53:03,929
אני אנקה את זה.
- בסדר.

764
00:53:04,097 --> 00:53:05,681
זה דבר של יופי.

765
00:53:05,849 --> 00:53:08,100
היי.
- כן.

766
00:53:08,268 --> 00:53:11,478
עשיתי את המחקר שלי.
אני מטפל בזה.

767
00:53:11,646 --> 00:53:15,816
אף אחד לא נכנס אליי הביתה,
מזדיין עם חברה שלי,

768
00:53:15,984 --> 00:53:17,943
יוצא מזה. כָּאן.

769
00:53:18,111 --> 00:53:19,111
מה אתה רוצה
לעשות בקשר לזה?

770
00:53:19,279 --> 00:53:20,404
רוצה להתקשר
הבחור השד?

771
00:53:20,572 --> 00:53:22,114
- כן! בְּדִיוּק!
- לקרוא למגרש שדים?

772
00:53:22,282 --> 00:53:23,282
אני רוצה
לטפל בזה!

773
00:53:23,450 --> 00:53:24,783
קבל קוואק שיגיד לנו
מה לעשות

774
00:53:24,951 --> 00:53:26,952
זה הבית שלי,
את החברה שלי.

775
00:53:27,120 --> 00:53:29,330
אני הולך לזיין
לפתור את הבעיה.

776
00:53:29,497 --> 00:53:32,291
- בסדר?
- בסדר.

777
00:53:32,459 --> 00:53:36,378
תִינוֹק. פשוט יש
קצת אמונה, הא?

778
00:53:39,674 --> 00:53:40,966
זהו זה.

779
00:53:42,427 --> 00:53:43,427
מה זה?

780
00:53:43,595 --> 00:53:48,265
האבקה היא האחרונה.
הדבר האחרון.

781
00:53:48,433 --> 00:53:50,601
מחר אני הולך
לבצע את השיחה.

782
00:53:50,769 --> 00:53:52,311
חמוד מכדי לדבר.

783
00:54:42,487 --> 00:54:43,946
שמעת את זה?

784
00:54:46,783 --> 00:54:48,158
הו, חרא!

785
00:54:48,326 --> 00:54:52,496
הו, אלוהים!
הו, אלוהים.

786
00:55:00,839 --> 00:55:02,006
אתה יודע מה?

787
00:55:05,677 --> 00:55:08,262
יש צעדים בפנים,
אבל אין צעדים החוצה.

788
00:55:08,430 --> 00:55:09,722
הו, אלוהים!

789
00:55:12,100 --> 00:55:15,060
- אל תשאיר אותי כאן.
הדלק את האור, מותק.

790
00:55:18,064 --> 00:55:19,898
בואו פשוט נצא ונרד למטה.

791
00:55:20,066 --> 00:55:22,609
זה עדיין כאן. בוא נלך!

792
00:55:24,612 --> 00:55:28,699
סוף סוף זה לא יכול לרוץ. איפה זה?

793
00:55:28,867 --> 00:55:29,908
מַה?

794
00:55:32,746 --> 00:55:34,288
ההדפסים נעצרים כאן.

795
00:55:34,456 --> 00:55:37,750
מיכה, זו יכולה להיות מלכודת.
בבקשה, בוא נלך!

796
00:55:42,297 --> 00:55:43,589
הו, אלוהים!

797
00:55:44,466 --> 00:55:46,091
עשית את זה?

798
00:55:53,266 --> 00:55:56,185
לא עשית... לא עשית, נכון?
תגיד לי שפתחת את זה.

799
00:55:56,353 --> 00:55:59,772
כמובן שלא.
מה זה לעזאזל?

800
00:56:03,902 --> 00:56:06,236
אתה לא עולה...
אתה לא עולה לשם.

801
00:56:06,404 --> 00:56:08,197
הו, אתה לא עולה לשם.

802
00:56:08,365 --> 00:56:12,743
אני לא נכנס לשם. פשוט הולך...

803
00:56:12,911 --> 00:56:15,037
רק אסתכל.
- לא, אתה לא!

804
00:56:16,289 --> 00:56:18,791
אני חייב ללכת לבדוק את זה.
אני מקבל את הסולם.

805
00:56:18,958 --> 00:56:21,627
בְּסֵדֶר. הכל מוכן.

806
00:56:22,796 --> 00:56:26,507
מיכה, אני ממש לא רוצה אותך
לעלות לשם. אָנָא.

807
00:56:26,674 --> 00:56:29,968
אני לא נכנס לשם.
אני רק אסתכל.

808
00:56:30,136 --> 00:56:32,846
אין לך מושג מה יש שם למעלה.
אין לך מושג!

809
00:56:33,014 --> 00:56:34,390
אני יודע.

810
00:56:40,438 --> 00:56:41,772
אה, מיכה.

811
00:56:42,440 --> 00:56:45,484
תן לי את המצלמה. כֵּן.

812
00:56:45,652 --> 00:56:49,196
- היזהר.
- בסדר, אם משהו משתבש,

813
00:56:49,364 --> 00:56:51,657
אני הולך לזרוק לך את המצלמה
ולקפוץ החוצה, בסדר?

814
00:56:54,661 --> 00:56:56,078
אתה רואה משהו?

815
00:57:04,838 --> 00:57:06,922
מיכה, אני לא רוצה
להיות כאן לבד.

816
00:57:07,090 --> 00:57:08,298
אני מיד אחזור.

817
00:57:13,012 --> 00:57:15,055
מה זה לעזאזל?

818
00:57:16,599 --> 00:57:18,934
יש שם משהו
תקוע בחומר.

819
00:57:19,102 --> 00:57:21,145
הו, אלוהים, מיכה,
חזור למטה! קדימה.

820
00:57:22,522 --> 00:57:24,189
מיכה, בבקשה, קדימה.

821
00:57:25,692 --> 00:57:27,651
עכשיו זה...

822
00:57:28,403 --> 00:57:30,279
תחזיק מעמד. כָּאן.

823
00:57:30,447 --> 00:57:32,448
- מה?
- פשוט קח את המצלמה.

824
00:57:32,615 --> 00:57:33,949
בְּסֵדֶר. קדימה.

825
00:57:37,203 --> 00:57:40,456
אני אחזיק את הסולם. לָרֶדֶת.
משהו שם למעלה, אני חייב להסתכל.

826
00:57:40,623 --> 00:57:42,749
מיכה! הו, אלוהים.

827
00:57:46,004 --> 00:57:47,379
מיכה, בבקשה תיזהר.

828
00:57:49,257 --> 00:57:50,799
אתה בסדר?

829
00:57:51,384 --> 00:57:56,096
מיכה, תענה לי! מיכה. מיכה!

830
00:57:56,264 --> 00:57:59,016
- אני בסדר.
- אני בא... אה, תודה לאל.

831
00:58:01,102 --> 00:58:02,102
זִיוּן.

832
00:58:04,647 --> 00:58:06,106
מצאתי את זה שם למעלה.

833
00:58:07,609 --> 00:58:11,904
לא. לא, לא, לא, לא.
תן לי לראות את זה.

834
00:58:15,408 --> 00:58:17,910
- על מה אתה מדבר?
זה הבית הישן שלנו.

835
00:58:19,078 --> 00:58:21,580
מה זה לעזאזל
עושה בעליית הגג?

836
00:58:21,748 --> 00:58:24,166
חשבתי שכל הדברים נשרפו.

837
00:58:24,334 --> 00:58:28,045
אין סיכוי. אין דרך
מצאת את זה בעליית הגג שלנו!

838
00:58:28,213 --> 00:58:30,255
אין מצב שזה בכלל קיים!

839
00:58:31,466 --> 00:58:33,509
לא ראיתי את התמונה הזאת
בעוד 1 5 שנים.

840
00:58:34,552 --> 00:58:38,972
זה לא הגיוני.
זה לא הגיוני בכלל.

841
00:58:49,234 --> 00:58:50,359
אתה בסדר, מותק?

842
00:58:52,445 --> 00:58:54,279
האם תוכל לכבות את האור, בבקשה.

843
00:58:55,198 --> 00:58:56,323
מִצטַעֵר.

844
00:59:00,328 --> 00:59:02,329
איפה זה היה כשמצאת אותו?

845
00:59:04,499 --> 00:59:06,124
זה היה מעל המיטה שלנו.

846
00:59:14,133 --> 00:59:16,843
אני הולך לנקות את הדברים האלה.
- בסדר.

847
00:59:18,471 --> 00:59:21,056
אין לי מושג
אם אני אגיע לשיעור היום.

848
00:59:27,480 --> 00:59:29,314
הו, אלוהים, אני כל כך עייף.

849
00:59:29,482 --> 00:59:31,858
למה אתה מצלם אותי?
אני רק מכין קפה.

850
00:59:33,987 --> 00:59:35,862
באמת נמאס לי מזה.

851
00:59:38,866 --> 00:59:41,410
אני חושב ששנינו יכולים להשתמש
עוד קצת לישון.

852
00:59:41,578 --> 00:59:46,164
אני חושב שאוכל להשתמש בחיים חדשים.
כל כך נמאס לי מזה.

853
00:59:49,794 --> 00:59:52,087
- תסתכל על זה.
- תסתכל על מה?

854
00:59:52,255 --> 00:59:55,799
הבהרתי את הצילומים
מאתמול בלילה.

855
00:59:55,967 --> 00:59:57,759
אתה יכול לראות את הצעדים.

856
01:00:01,598 --> 01:00:03,181
הו, אלוהים.

857
01:00:06,686 --> 01:00:09,104
- אז?
- מה?

858
01:00:09,272 --> 01:00:10,564
מה אתה הולך לעשות?

859
01:00:15,695 --> 01:00:17,029
אני עדיין לא יודע.

860
01:00:17,196 --> 01:00:19,489
ובכן, אני כן. אנחנו מתקשרים לד"ר אייבריס.

861
01:00:19,657 --> 01:00:22,492
עבדת על המצלמה שלך,
האבקה שלך על הרצפה,

862
01:00:22,660 --> 01:00:24,453
וזה רק החמיר, בסדר?

863
01:00:24,621 --> 01:00:29,708
היינו צריכים לעשות את זה לפני שבועיים.
אנחנו מתקשרים אליו. הַיוֹם.

864
01:00:30,877 --> 01:00:34,171
היי, היי, היי, היי.
בוא נדבר על זה קודם.

865
01:00:35,173 --> 01:00:37,841
עכשיו, אני בשליטה,
חושב שאני מתקדם.

866
01:00:38,009 --> 01:00:41,219
לא, לא סבלת
תתקדם ואתה לא בשליטה!

867
01:00:41,387 --> 01:00:43,513
זה בשליטה.
אם אתה חושב שאתה בשליטה,

868
01:00:43,681 --> 01:00:45,349
- אתה אידיוט!
- היי! תישאר קריר.

869
01:00:45,516 --> 01:00:46,892
אף לא דבר אחד
שעשית עזר.

870
01:00:47,060 --> 01:00:49,311
ואני מצטער, אני לא מתכוון
לפוצץ את הבועה שלך,

871
01:00:49,479 --> 01:00:52,105
אבל המצלמה לא עזרה,
העקבות לא עזרו.

872
01:00:52,273 --> 01:00:55,108
תחשוב שהדבר הזה היה עוזב
עקבות אם זה לא רצה?

873
01:00:55,276 --> 01:00:58,153
לֹא! זה עשה את זה כי זה רצה.
זה רצה שתמצא את התמונה שלי.

874
01:00:58,321 --> 01:01:00,656
זה יכול להיות בכל מקום.
זה שומע את מה שאנחנו אומרים עכשיו.

875
01:01:00,823 --> 01:01:04,368
- היי! איך לעזאזל אתה יודע?
- אתה חסר אונים לחלוטין!

876
01:01:04,535 --> 01:01:06,745
זה בכלל לא נכון ואתה יודע את זה.

877
01:01:06,913 --> 01:01:08,372
ובכן, תתגבר על זה!

878
01:01:12,794 --> 01:01:17,047
ובכן, התקשרתי לד"ר אייבריס
והוא איננו.

879
01:01:17,215 --> 01:01:19,591
לא ידעתי מה עוד לעשות,
אז התקשרתי לד"ר פרדריקס.

880
01:01:19,759 --> 01:01:21,510
אני יודע שאתה לא אוהב אותו, אבל אני אהבתי אותו.

881
01:01:21,678 --> 01:01:25,639
והוא חוזר מחר.
זה היה ברגע שהוא יכול היה להגיע לכאן.

882
01:01:25,807 --> 01:01:28,433
אז אולי אם נצליח עד אז,
יכולנו להתאפק...

883
01:01:28,601 --> 01:01:31,019
- נצליח עד אז!
אני רק אומר שאנחנו יכולים פשוט...

884
01:01:31,187 --> 01:01:34,940
- "תעשה את זה עד אז." אֵל!
אנחנו יכולים להחזיק מעמד, נהיה בסדר,

885
01:01:35,108 --> 01:01:40,946
- ואולי מחר הוא יעזור לנו.
- פאקינג אנשים! מְגוּחָך.

886
01:02:19,318 --> 01:02:20,819
זִיוּן!

887
01:02:20,987 --> 01:02:21,987
מה קרה?

888
01:02:22,155 --> 01:02:24,239
מה אתה עושה? מיכה.

889
01:02:24,407 --> 01:02:26,366
מה אתה עושה? מה שמעת?

890
01:02:26,534 --> 01:02:28,285
משהו שם בחוץ.

891
01:02:29,328 --> 01:02:31,788
- לעזאזל!
- הו, אלוהים.

892
01:02:31,956 --> 01:02:33,039
לעזאזל!

893
01:02:33,207 --> 01:02:35,917
מותק, בואי הנה. בבקשה אל תלך...

894
01:02:36,085 --> 01:02:40,630
בבקשה, רק תישאר, בבקשה. אל תלך.

895
01:02:42,341 --> 01:02:43,717
אני יוצא לשם ולראות...

896
01:02:43,885 --> 01:02:47,387
חכה, מיכה, אל תלך. אל תעשה, בבקשה.

897
01:02:47,555 --> 01:02:50,640
אָנָא. בבקשה אל תפתח אותו.

898
01:02:53,019 --> 01:02:55,520
מיכה, קדימה. קדימה.

899
01:02:55,688 --> 01:02:58,774
ממש עכשיו. קדימה. מיכה.

900
01:03:04,864 --> 01:03:06,198
מי שם?

901
01:03:09,452 --> 01:03:11,787
- מותק, קדימה!
אתה הולך לזיין איתנו?

902
01:03:16,918 --> 01:03:20,378
מיכה, אל תעשה. קדימה. בוא נלך.

903
01:03:20,546 --> 01:03:22,047
הראה את עצמך!

904
01:03:23,549 --> 01:03:26,384
קדימה, מיכה. בוא נלך.
אנחנו חייבים לצאת.

905
01:03:26,552 --> 01:03:29,971
- יש לך בעיה?
- תפסיק!

906
01:03:30,139 --> 01:03:31,890
בסדר, מותק, אני מצטער.

907
01:03:37,772 --> 01:03:39,314
מיכה...

908
01:03:47,657 --> 01:03:49,449
בבקשה עזוב את זה.

909
01:03:52,912 --> 01:03:54,579
הו, זה מפחיד אותנו.

910
01:03:55,414 --> 01:03:56,998
היי.

911
01:03:59,252 --> 01:04:01,920
- לא הולך לעשות הבדל.
אני לא הולך לחדר השינה הזה.

912
01:04:02,088 --> 01:04:03,922
- תראה...
אני לא הולך לחדר השינה הזה.

913
01:04:04,090 --> 01:04:06,424
- הו, בבקשה, בבקשה...
מותק, תראי, אם זה יחזור...

914
01:04:06,592 --> 01:04:08,718
לא, למטה. בואו פשוט... בבקשה.

915
01:04:09,929 --> 01:04:13,390
תִינוֹק. זה לא יעשה הבדל.

916
01:04:13,558 --> 01:04:15,183
- אני לא יכול...
- קדימה.

917
01:04:15,351 --> 01:04:17,769
אני לא רוצה להיות כאן.
אני לא רוצה להיות אפילו למטה.

918
01:04:17,937 --> 01:04:20,438
בבקשה, בבקשה...
בבקשה, בבקשה. אָנָא.

919
01:04:20,606 --> 01:04:22,649
בְּסֵדֶר.

920
01:04:28,698 --> 01:04:30,699
מה לעזאזל יש כאן עכשיו?

921
01:04:33,411 --> 01:04:36,121
אני לא יודע אם כאן למטה
הולך להיות הרבה יותר טוב.

922
01:04:40,001 --> 01:04:44,754
מיכה. אני לא רוצה להיות כאן.

923
01:04:56,642 --> 01:05:00,979
אני חושב שאנחנו צריכים לעלות למעלה.
שׁוּב. בוא הנה.

924
01:05:20,124 --> 01:05:21,374
קייטי?

925
01:05:24,921 --> 01:05:26,296
תִינוֹק?

926
01:05:34,513 --> 01:05:38,725
אתה יודע, צריך לישון קצת
פעם בכמה זמן.

927
01:05:39,810 --> 01:05:41,853
אני פשוט מפחד.

928
01:05:44,148 --> 01:05:46,566
לא יכולתי להיות בחדר הזה יותר.

929
01:05:51,197 --> 01:05:52,864
אני מבין.

930
01:05:53,783 --> 01:05:56,284
אני אפילו לא יכול להיות בבית הזה, מיכה.

931
01:05:58,412 --> 01:06:00,622
אנחנו אפילו לא יכולים להיות בבית שלנו.

932
01:06:20,559 --> 01:06:22,435
מה זה לעזאזל?

933
01:06:30,945 --> 01:06:32,278
אני אבדוק את המראות.

934
01:06:40,287 --> 01:06:41,830
התמונה שלנו!

935
01:06:44,417 --> 01:06:46,376
- איזו תמונה?
- ההוא, תראה!

936
01:06:49,338 --> 01:06:53,299
זִיוּן! מה לעזאזל?

937
01:06:53,467 --> 01:06:55,927
איך זה שהפנים שלי שרוטים
ושלך לא?

938
01:06:56,095 --> 01:06:58,096
משהו כאן.

939
01:06:59,765 --> 01:07:02,308
- זה שטויות.
- זה כאן.

940
01:07:02,476 --> 01:07:07,147
מה יש כאן? מַה?
על מה אתה מדבר?

941
01:07:07,314 --> 01:07:12,277
אני לא יודע. אני מרגיש את זה.
אני מרגיש את זה נושם עליי.

942
01:07:14,488 --> 01:07:18,199
מיכה, קדימה! קדימה! אָנָא!

943
01:07:20,077 --> 01:07:22,120
פאקינג-א, בנאדם.

944
01:07:25,875 --> 01:07:28,209
פאקינג-א.

945
01:07:31,964 --> 01:07:35,759
- מותק. רדו למטה.
- ישוע המשיח.

946
01:07:35,926 --> 01:07:37,260
קדימה.

947
01:07:44,518 --> 01:07:46,936
האם החרא הזה קרה
בשעות היום לפני?

948
01:07:50,441 --> 01:07:51,983
זה הולך ומחמיר.

949
01:07:53,652 --> 01:07:54,986
זִיוּן.

950
01:07:57,656 --> 01:08:00,700
היי, מותק, תפסיק לצעוד, בבקשה.
אני מצטער.

951
01:08:00,868 --> 01:08:03,369
- זה גורם לי לעצבן.
- ובכן, אני עצבני.

952
01:08:07,625 --> 01:08:08,625
קייטי, היי.

953
01:08:08,793 --> 01:08:11,503
היי, היכנס בבקשה.
תודה רבה שחזרת.

954
01:08:11,670 --> 01:08:13,505
אה, אנחנו חייבים לעקוב.
מיכה, היי.

955
01:08:13,672 --> 01:08:15,757
כֵּן. התקשרנו לד"ר אייבריס,
אבל הוא איננו.

956
01:08:15,925 --> 01:08:18,718
כן, הוא מחוץ למדינה.
הוא יחזור. הוא יהיה... וואו.

957
01:08:18,886 --> 01:08:20,929
- אנחנו צריכים את עזרתך.
- זה מכריע.

958
01:08:21,097 --> 01:08:23,348
- זה יותר גרוע.
כן. זה לא אוהב שאני כאן.

959
01:08:23,516 --> 01:08:24,849
אני לא יכול לעזור לך.
- מה?

960
01:08:25,017 --> 01:08:27,644
אני חייב לצאת מכאן. הדבר הזה
מחמיר בגלל העובדה שאני כאן.

961
01:08:27,812 --> 01:08:29,145
אתה לא יכול להשאיר אותנו לבד כאן.

962
01:08:29,313 --> 01:08:31,147
כולם תירגעו.
אנחנו צריכים את עזרתכם.

963
01:08:31,315 --> 01:08:34,567
ובכן, אני חייב לומר לך, אני לא
אדם שיעזור לך במצב זה.

964
01:08:34,735 --> 01:08:36,694
זה לא תחום ההתמחות שלי.

965
01:08:36,862 --> 01:08:39,697
עכשיו, אני חושב שאני עושה יותר נזק
להיות כאן מכל טוב.

966
01:08:39,865 --> 01:08:41,366
- מה?
כן, אני חייב לעזוב.

967
01:08:41,534 --> 01:08:43,243
ד"ר אייבריס יחזור בעוד מספר ימים.

968
01:08:43,410 --> 01:08:45,620
כשהוא יגיע לכאן
הוא יטפל בבעיות שלך.

969
01:08:45,788 --> 01:08:47,872
מה עלינו לעשות?
האם עלינו לעזוב?

970
01:08:48,040 --> 01:08:49,374
עזיבה לא תעזור בכלל.

971
01:08:49,542 --> 01:08:51,793
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.
אבל אני חייב לעזוב את החדר הזה עכשיו.

972
01:08:51,961 --> 01:08:54,379
- זו לא בדיחה.
- אני אעזור לך.

973
01:08:54,547 --> 01:08:56,464
אבל אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
- לא, לא, לא, לא!

974
01:08:56,632 --> 01:08:58,299
אתה רציני?

975
01:09:02,638 --> 01:09:04,722
אנחנו נטפל בזה בעצמנו, בסדר?

976
01:09:04,890 --> 01:09:06,558
קייטי?

977
01:09:09,603 --> 01:09:10,854
זִיוּן.

978
01:09:25,911 --> 01:09:27,620
כל כך נמאס לי מזה.

979
01:09:30,082 --> 01:09:32,333
אני יודע שאתה כן.

980
01:09:35,963 --> 01:09:38,006
אני לא רוצה שזה יהיה ככה.

981
01:11:05,552 --> 01:11:08,930
- מיכה! מיכה, תתעורר.
- מה העניין?

982
01:11:09,098 --> 01:11:11,975
אני פשוט...
פשוט הרגשתי אותו נושם.

983
01:11:14,019 --> 01:11:15,853
ממש שם.
הוא היה ממש שם,

984
01:11:16,021 --> 01:11:17,230
הרגשתי אותו נושם.

985
01:11:22,111 --> 01:11:24,070
מה אתה עושה?

986
01:11:29,410 --> 01:11:31,035
לאן אתה הולך?
מיכה, תחזור!

987
01:11:31,203 --> 01:11:32,203
אני לא הולך לשום מקום.

988
01:11:32,371 --> 01:11:35,290
לְצַנֵן. יש
שום דבר לא קורה.

989
01:11:35,457 --> 01:11:38,293
אני יודע, אני אומר לך.
אני אומר לך.

990
01:11:38,460 --> 01:11:39,460
אני... בבקשה.

991
01:11:39,628 --> 01:11:43,214
בסדר, בסדר.
אני לא אעזוב אותך.

992
01:11:44,341 --> 01:11:45,633
אתה לא מרגיש את זה?

993
01:11:47,511 --> 01:11:49,721
אני מרגיש את זה, הוא עדיין כאן.

994
01:11:49,888 --> 01:11:51,556
משהו,
משהו לא בסדר.

995
01:11:53,475 --> 01:11:55,059
קח נשימה עמוקה,
בסדר?

996
01:12:10,284 --> 01:12:12,285
אני יכול להרגיש את זה צופה בי.

997
01:12:14,830 --> 01:12:16,247
ממש עכשיו.

998
01:12:17,458 --> 01:12:19,375
זִיוּן. אתה מפחיד אותי, מותק.

999
01:12:19,543 --> 01:12:21,711
- אנחנו חייבים לעשות משהו.
- מה?

1000
01:12:21,879 --> 01:12:24,589
אני לא יודע.
אנחנו חייבים להבין משהו.

1001
01:12:24,757 --> 01:12:28,176
- אנחנו חייבים...
- בסדר. בסדר, בסדר.

1002
01:12:28,344 --> 01:12:29,344
אני אמצא משהו.

1003
01:12:29,511 --> 01:12:32,430
אני אעשה קצת מחקר.
חייבות להיות כמה אפשרויות אחרות.

1004
01:12:34,767 --> 01:12:36,142
בְּסֵדֶר.

1005
01:12:41,273 --> 01:12:42,982
- ישו.
- זה מפחיד.

1006
01:12:43,150 --> 01:12:45,943
ידעתי שמשהו קרה אתמול בלילה.

1007
01:12:48,947 --> 01:12:51,157
אה, חרא.

1008
01:12:52,618 --> 01:12:56,120
אנחנו חייבים לעשות משהו.
אני יכול להרגיש שמשהו לא בסדר.

1009
01:13:02,920 --> 01:13:06,130
אז עשיתי קצת מחקר,
רק מנסה להבין את האפשרויות שלנו.

1010
01:13:06,298 --> 01:13:08,966
- נכון.
- מצאתי את האתר הזה.

1011
01:13:09,134 --> 01:13:12,595
האפרוח הזה, דיאן, אחד מהם
האפשרויות מהדירקטוריון?

1012
01:13:14,390 --> 01:13:15,390
כֵּן.

1013
01:13:15,557 --> 01:13:18,976
כל אותם דברים קרו לה
בשנות ה-60 זה קרה לך.

1014
01:13:19,144 --> 01:13:21,145
לַחֲכוֹת. למה אתה מתכוון
יש לה את אותם דברים?

1015
01:13:21,313 --> 01:13:25,149
כמו הכל. אתה בן שמונה
וכאילו נשרף לך בית,

1016
01:13:25,317 --> 01:13:31,322
לראות צללים ומה שלא יהיה.
אלוהים יודע. והיא קראה למגרש שדים.

1017
01:13:32,533 --> 01:13:33,950
זאת היא?

1018
01:13:34,118 --> 01:13:36,494
אתה אומר לי שיש
איזו בחורה משנות ה-60

1019
01:13:36,662 --> 01:13:39,622
שהיו להם אותם דברים בדיוק
לקרות לה.

1020
01:13:39,790 --> 01:13:44,919
כֵּן. עד T. אתה אומר...
אולי הדבר הזה הוא אותו הדבר.

1021
01:13:45,087 --> 01:13:48,965
זה פשוט קפץ לך במקום.
וזה רק ה-m.o., או מה שלא יהיה.

1022
01:13:49,133 --> 01:13:50,716
והוא מנסה להזהיר אותנו,

1023
01:13:50,884 --> 01:13:55,138
עם לוח Ouija הזה, מנסה לספר לנו
למצוא את האישה הזו כדי שנדע...

1024
01:13:55,305 --> 01:13:57,765
רגע. אז מה קרה לה?
האם היא בסדר?

1025
01:13:58,809 --> 01:14:03,229
הם ניסו להיפטר מזה,
לפעמים זה פשוט מעצבן את זה יותר.

1026
01:14:04,690 --> 01:14:08,151
לפני שמגרש השדים הגיע לשם,
היא לא הייתה כזו.

1027
01:14:08,318 --> 01:14:11,654
היא רק שמעה קולות
ולחלום חלומות רעים.

1028
01:14:12,364 --> 01:14:14,365
אני מנסה למצוא איזושהי סיבה

1029
01:14:14,533 --> 01:14:17,785
הדבר הזה יבחר בך
אחרי שרודפת אותה.

1030
01:14:17,953 --> 01:14:19,704
אני לא מוצא כלום.

1031
01:14:19,872 --> 01:14:22,498
ממה שקראתי,
הדברים האלה הם אקראיים לחלוטין.

1032
01:14:22,666 --> 01:14:25,209
- פשוט אין סיבה. כאילו...
- איך היא מתה?

1033
01:14:28,213 --> 01:14:29,797
היא יפה.

1034
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
עכשיו היא כן. אני חושב שזה
הדבר מנסה להזהיר אותנו

1035
01:14:33,218 --> 01:14:37,013
לא להתעסק עם זה.
אני לא רוצה לקחת סיכון.

1036
01:14:38,557 --> 01:14:40,308
הו, אלוהים!

1037
01:14:42,436 --> 01:14:44,270
אין מצב שאנחנו עושים את זה.

1038
01:14:44,438 --> 01:14:47,064
זה נעלם מעצמו בעבר.

1039
01:14:47,232 --> 01:14:49,275
זה לא שווה את הסיכון.

1040
01:14:50,777 --> 01:14:52,487
אני הולך לשכב.

1041
01:14:58,911 --> 01:15:01,996
היי, קייטי, יש לי רעיון
על מה שאנחנו יכולים לעשות.

1042
01:15:02,164 --> 01:15:03,915
עוד כמה דברים. למעשה...

1043
01:15:04,082 --> 01:15:07,585
תוכל בבקשה להתרחק ממני
עם המצלמה הזו? אני מנסה ללמוד.

1044
01:15:08,754 --> 01:15:11,756
בְּסֵדֶר. אני די רוצה לדבר
אליך לגבי הדבר הזה.

1045
01:15:11,924 --> 01:15:15,092
מיכה, בבקשה.
תתן לי חמש דקות?

1046
01:15:16,428 --> 01:15:17,595
לָלֶכֶת! אָנָא!

1047
01:15:17,763 --> 01:15:21,265
היי, תירגע! בְּסֵדֶר?
אני מנסה לעזור למצב הזה כאן.

1048
01:15:21,433 --> 01:15:23,100
יש לי רעיונות שאני רוצה
לדבר איתך על.

1049
01:15:23,268 --> 01:15:25,728
בסדר, אתה ושלך
המצלמה המטופשת היא הבעיה.

1050
01:15:26,855 --> 01:15:29,232
- מה לעזאזל?!
פשוט תעזוב אותי בשקט.

1051
01:15:29,399 --> 01:15:32,109
האם תפסיק
עוקב אחריי עם המצלמה!

1052
01:15:32,277 --> 01:15:35,905
אני מנסה לפתור את הבעיה.
לא הבאתי את הדבר הזה הביתה.

1053
01:15:36,073 --> 01:15:38,199
ובכן, אל תעשה לי טובה.
- עשית!

1054
01:15:39,743 --> 01:15:42,745
תודה לך, מיכה.
תודה רבה לך.

1055
01:15:42,913 --> 01:15:46,040
ובכן, תסתובב עם שלך
חבר למעלה. אני אהיה כאן למטה.

1056
01:15:46,208 --> 01:15:48,918
- שתוק!
- מה שלא יהיה.

1057
01:15:58,220 --> 01:15:59,220
היי.

1058
01:16:03,392 --> 01:16:06,477
אני מצטער.
- לא עשית שום דבר רע.

1059
01:16:07,771 --> 01:16:09,313
לא עשית שום דבר רע.

1060
01:16:09,481 --> 01:16:12,400
זו לא אשמתך.
עכשיו תקשיב לי, זו לא אשמתך.

1061
01:16:12,568 --> 01:16:14,735
לא עשית שום דבר רע.

1062
01:16:14,903 --> 01:16:16,737
בְּסֵדֶר?

1063
01:16:46,476 --> 01:16:48,519
מיכה. מיכה! מיכה!

1064
01:16:48,687 --> 01:16:50,855
מיכה! מיכה!

1065
01:16:51,023 --> 01:16:52,815
- קייטי!
- מיכה!

1066
01:16:58,447 --> 01:17:00,615
תן לה ללכת!

1067
01:17:05,829 --> 01:17:08,247
מיכה! מיכה!

1068
01:17:09,541 --> 01:17:11,292
מיכה, תגרום לזה להפסיק!

1069
01:17:39,029 --> 01:17:41,530
לא אכפת לי, אני רק רוצה ללכת.
אני רק רוצה ללכת.

1070
01:17:41,698 --> 01:17:44,450
אני לא יכול... אני לא יכול,
אני לא יכול להיות כאן. אני לא יכול.

1071
01:17:44,618 --> 01:17:46,702
פשוט, בוא נלך. בבקשה, בוא נלך.

1072
01:17:46,870 --> 01:17:49,580
בוא פשוט נלך עכשיו.
בוא ניכנס לאוטו ונלך.

1073
01:17:50,749 --> 01:17:55,169
כֵּן. בסדר, אנחנו עוזבים.
אני אביא לנו מלון.

1074
01:17:55,337 --> 01:17:58,464
נישאר שם הלילה,
עד שנבין מה אנחנו עושים.

1075
01:17:59,257 --> 01:18:01,217
אנחנו לא נשארים כאן עוד לילה.

1076
01:18:02,511 --> 01:18:04,970
הנה, תן לי לצלם את הדבר הזה
זה נעשה על הגב שלך.

1077
01:18:05,138 --> 01:18:07,431
בְּסֵדֶר? זה בסדר?

1078
01:18:15,607 --> 01:18:17,942
הו, ישו!

1079
01:18:21,363 --> 01:18:24,615
- סליחה. נראה שמשהו נשך אותך!
אני יודע.

1080
01:18:28,036 --> 01:18:29,578
בוא נלך.

1081
01:18:30,580 --> 01:18:32,581
היי! מותק, את מוכנה ללכת?

1082
01:18:32,958 --> 01:18:36,669
המכונית ארוז. בוא נלך. היי, מותק?

1083
01:18:39,423 --> 01:18:41,340
מותק, היי!

1084
01:18:45,971 --> 01:18:49,181
תִינוֹק. עזוב את הדבר הזה.
היי! לַעֲזוֹב.

1085
01:18:50,976 --> 01:18:52,977
ישוע המשיח.

1086
01:18:57,357 --> 01:18:59,984
תִינוֹק? אוי אלוהים!

1087
01:19:00,152 --> 01:19:04,613
היי. קייטי! קייטי! תתעורר.

1088
01:19:04,781 --> 01:19:09,452
יֵשׁוּעַ. היה לי את זה עם החרא הזה!

1089
01:19:13,331 --> 01:19:16,542
תִינוֹק! קדימה, בוא נלך.

1090
01:19:17,335 --> 01:19:21,881
בוא נעלה אותך. קדימה.
היי. קדימה. קדימה.

1091
01:19:22,591 --> 01:19:23,674
בוא נגיע לספה.

1092
01:19:24,509 --> 01:19:28,512
קדימה. היה לי את זה עם החרא הזה.

1093
01:19:28,680 --> 01:19:31,223
אני מטפל בזה עכשיו!

1094
01:19:48,283 --> 01:19:50,242
לעזאזל עם החרא הזה, סיימתי!

1095
01:19:56,583 --> 01:20:00,836
קייטי. מוכן ללכת?
בוא נסתלק מכאן.

1096
01:20:02,255 --> 01:20:03,255
תִינוֹק?

1097
01:20:03,423 --> 01:20:04,965
ארזתי את המכונית. בוא נלך.

1098
01:20:05,884 --> 01:20:07,259
אני לא רוצה ללכת.

1099
01:20:07,427 --> 01:20:09,845
על מה אתה מדבר,
אתה לא רוצה ללכת?

1100
01:20:10,013 --> 01:20:11,764
בוא נלך לעזאזל
לצאת מהבית הזה, עכשיו!

1101
01:20:11,932 --> 01:20:15,559
אני לא רוצה לעזוב.
האם תישאר איתי?

1102
01:20:15,727 --> 01:20:21,232
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
אני חושב שעדיף שנישאר.

1103
01:20:21,399 --> 01:20:24,151
אָנָא. פשוט...

1104
01:20:24,319 --> 01:20:27,905
אני לא רוצה ללכת.
אני לא רוצה לעזוב. רק תאמין לי.

1105
01:20:28,073 --> 01:20:30,241
אתה רוצה להישאר כאן
ולישון במיטה המזוינת הזו

1106
01:20:30,408 --> 01:20:32,535
ולהיגרר במסדרון?
אני לא חושב כך.

1107
01:20:32,702 --> 01:20:35,079
אנחנו נהיה בסדר. אנחנו נהיה בסדר.
עדיף שנישאר.

1108
01:20:36,164 --> 01:20:37,581
אתה פאקינג...

1109
01:20:39,918 --> 01:20:44,255
אני לא יודע מה לעזאזל קורה,
אבל זה מטורף. זִיוּן!

1110
01:20:49,886 --> 01:20:52,012
אני חושב שאנחנו נהיה בסדר עכשיו.

1111
01:23:00,433 --> 01:23:04,353
- מיכה!
- קייטי!

1112
01:23:07,440 --> 01:23:09,400
מה העניין,
דבש?

1113
01:23:11,653 --> 01:23:12,820
הו, אלוהים!