1
00:01:08,833 --> 00:01:12,000
Я обещаю быть верным
и верен Эдуарду, королю Англии,

2
00:01:12,875 --> 00:01:16,666
никогда больше не носить оружие
против него или его... наследников.

3
00:01:16,791 --> 00:01:17,791
Так помоги мне Бог.

4
00:01:19,041 --> 00:01:20,041
Оставайся там.

5
00:01:22,041 --> 00:01:24,625
Сэр Роберт, ваш отец
старый и ценный друг,

6
00:01:24,958 --> 00:01:27,583
великий воин, который спас
моя жизнь на Святой Земле.

7
00:01:28,666 --> 00:01:32,000
Ты хорошо воевал восемь лет,
но не всегда на правой стороне.

8
00:01:35,750 --> 00:01:38,625
Я приветствую вашу новую верность,
и принять вашу заявку.

9
00:01:39,208 --> 00:01:40,476
- Это все?
- Да, сир.

10
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
Хороший.

11
00:01:43,250 --> 00:01:46,833
Мои лорды Шотландии,
сегодня каждый из вас присягнул мне на верность

12
00:01:46,916 --> 00:01:48,500
как твой законный повелитель.

13
00:01:48,666 --> 00:01:52,833
Любые земли, конфискованные во время этого конфликта
теперь будет возвращен вам.

14
00:01:52,916 --> 00:01:56,708
- Видеть? Это было не так уж и плохо.
- Надеюсь, ты видишь тщетность

15
00:01:56,791 --> 00:01:59,375
твоих лет противостояния,
и принять на себя ответственность

16
00:01:59,458 --> 00:02:01,791
за кровопролитие
этого можно было избежать.

17
00:02:02,541 --> 00:02:05,125
Лорд Джон Комин, лорд Роберт Брюс...

18
00:02:05,750 --> 00:02:06,958
Шаг вперед.

19
00:02:08,541 --> 00:02:12,666
Я понимаю обе ваши семьи
иметь серьезные претензии на шотландскую корону.

20
00:02:13,041 --> 00:02:15,791
Однако ни то, ни другое нельзя отдать предпочтение.
Следовательно,

21
00:02:15,875 --> 00:02:19,708
Англия продолжит управлять вашим
провинцию и получить причитающиеся ей налоги.

22
00:02:20,708 --> 00:02:24,458
- Наш наместник, сэр Эймер де Валанс...
- Сир.

23
00:02:24,541 --> 00:02:27,541
...возглавит новый совет
шотландской администрации.

24
00:02:27,833 --> 00:02:30,708
Вы оба будете гордиться тем, что служите под его началом,

25
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
и ты воспользуешься этой возможностью,

26
00:02:33,166 --> 00:02:36,916
если ты мудр,
чтобы исцелить различия между вами.

27
00:02:37,000 --> 00:02:38,416
Предложите свои руки.

28
00:02:43,333 --> 00:02:45,958
Теперь давайте будем теми, кем мы были когда-то...

29
00:02:47,375 --> 00:02:49,208
друзья!

30
00:02:50,833 --> 00:02:54,000
Музыка! Напиток! Праздник!

31
00:03:00,583 --> 00:03:03,041
- Роб!
- Ваше Величество...

32
00:03:05,333 --> 00:03:06,708
памятный день, сир.

33
00:03:11,750 --> 00:03:12,875
Роберт!

34
00:03:18,000 --> 00:03:20,291
Должно быть, это было для тебя болезненно.

35
00:03:20,833 --> 00:03:23,833
Я уверен
У меня было и хуже, Ваше Высочество.

36
00:03:25,166 --> 00:03:28,583
Ты помнишь наше лето?
в Вестминстере, когда я был маленьким мальчиком?

37
00:03:28,916 --> 00:03:32,250
Наши забеги,
дуэли на деревянных мечах.

38
00:03:33,166 --> 00:03:34,708
Ты всегда был так хорош во всем.

39
00:03:34,791 --> 00:03:36,916
Это было только потому, что
Я был старше тебя.

40
00:03:38,625 --> 00:03:40,666
Что бы вы сказали о дуэли прямо сейчас?

41
00:03:41,208 --> 00:03:42,416
Как в старые времена?

42
00:03:43,541 --> 00:03:45,500
И уже нарушил свою клятву?

43
00:03:45,583 --> 00:03:47,343
Приказ был прийти безоружным,
Ваше Высочество.

44
00:03:47,375 --> 00:03:48,375
Тихий.

45
00:03:51,333 --> 00:03:53,791
Скажем, пять фунтов
тому, кто выиграет рычаг.

46
00:03:56,041 --> 00:03:57,416
Давайте сделаем десять.

47
00:03:58,708 --> 00:04:00,833
Я слышал, что ты разработал
вкус к ставкам.

48
00:04:00,916 --> 00:04:02,333
Пирс, принеси ему меч.

49
00:04:04,000 --> 00:04:07,333
это прискорбно
у тебя было какое-то сентиментальное представление

50
00:04:07,416 --> 00:04:10,416
борьбы за народ.
Это понятно.

51
00:04:10,916 --> 00:04:11,916
Ого!

52
00:04:13,250 --> 00:04:15,958
- Нехорошее начало, Брюс.
- Следи за собой, брат.

53
00:04:16,500 --> 00:04:18,125
Даже мило.

54
00:04:22,250 --> 00:04:23,833
Я просто хотел победить.

55
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
Итак...

56
00:04:28,500 --> 00:04:29,916
Уильям Уоллес...

57
00:04:30,958 --> 00:04:32,583
последний выживший повстанец.

58
00:04:40,333 --> 00:04:42,791
Отличная работа!

59
00:04:43,083 --> 00:04:46,208
- Уколоть.
- Сколько тебе пришлось выпить?

60
00:04:46,541 --> 00:04:47,750
Недостаточно.

61
00:04:48,333 --> 00:04:49,750
Держи голову, Роберт.

62
00:04:49,958 --> 00:04:52,500
Говорят, он живет в Селкиркском лесу.

63
00:04:54,000 --> 00:04:56,375
Некоторые считают его мучеником...

64
00:04:58,166 --> 00:04:59,750
другие - сумасшедший.

65
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
Что вы думаете?

66
00:05:09,041 --> 00:05:11,000
Я думаю, что он мужчина

67
00:05:11,083 --> 00:05:14,291
который любит свою страну больше, чем свою жизнь.

68
00:05:17,791 --> 00:05:19,541
Дипломатично выражаясь.

69
00:05:21,375 --> 00:05:23,541
Ладно, к счастью,

70
00:05:23,625 --> 00:05:27,875
вы, шотландские дворяне
не разделяйте эту страсть.

71
00:05:27,958 --> 00:05:30,750
Или нам придется убить вас всех.

72
00:05:38,166 --> 00:05:40,208
Джеймс Дуглас, стой!

73
00:05:41,000 --> 00:05:43,750
Ваше Величество!

74
00:05:44,375 --> 00:05:48,208
«Ваше Величество!» Что это такое?

75
00:05:48,291 --> 00:05:50,583
Твой отец,
он желает видеть вас немедленно.

76
00:05:50,666 --> 00:05:52,466
Заткнись,
ты, хныкающий дурак!

77
00:05:52,541 --> 00:05:54,726
- Ты опоздал.
- Ты знаешь, как много это для меня значит.

78
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Пожалуйста, хоть раз воспользуйтесь своим мозгом.
Оставайся там.

79
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
- Спасибо, епископ.
- Я посмотрю, что можно сделать.

80
00:05:58,833 --> 00:06:02,375
Ты тот, кто не спал всю ночь,
сжимая свой ночной горшок!

81
00:06:06,000 --> 00:06:07,750
Какого черта ты делаешь?

82
00:06:08,333 --> 00:06:10,916
У вас есть обязанности.
У нас были просители.

83
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Садиться!

84
00:06:14,791 --> 00:06:16,333
Когда ты повзрослеешь?

85
00:06:17,291 --> 00:06:21,083
Роберт настоял на том, чтобы мы сделали ставку на мечи.
И я вырос.

86
00:06:22,041 --> 00:06:23,750
Просто ты мне не очень нравишься.

87
00:06:24,541 --> 00:06:25,791
Простите меня, сир.

88
00:06:26,958 --> 00:06:28,500
Есть еще один последний проситель.

89
00:06:29,125 --> 00:06:30,375
Джеймс Дуглас.

90
00:06:32,666 --> 00:06:33,666
Дуглас?

91
00:06:36,000 --> 00:06:38,125
Ваше Величество,
Я сын сэра Уильяма Дугласа,

92
00:06:38,208 --> 00:06:39,888
который умер заключенным
в лондонском Тауэре.

93
00:06:39,916 --> 00:06:41,356
Твой отец был вероломным мятежником.

94
00:06:41,416 --> 00:06:43,776
Наши земли были захвачены
и подарен сэру Ричарду де Клиффорду.

95
00:06:43,833 --> 00:06:46,875
- Предатели лишаются своих земель.
- Эта земля, сир, принадлежит мне по рождению.

96
00:06:46,958 --> 00:06:49,678
- Ты слышал моего отца. Убирайся.
- У тебя есть яйца, я тебе это дам.

97
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
Уйди отсюда,

98
00:06:52,000 --> 00:06:53,375
прежде чем я их удалю.

99
00:06:53,666 --> 00:06:56,500
Королевский указ: я никогда не хочу слышать
имя Дуглас еще раз.

100
00:06:58,250 --> 00:07:00,833
Я знаю этого молодого человека. Я крестил его.

101
00:07:01,291 --> 00:07:03,166
Простите меня, сир, за его наглость.

102
00:07:03,250 --> 00:07:04,541
Идти!

103
00:07:04,791 --> 00:07:06,934
- Не испытывайте сегодня удачу!
- Он не может этого сделать!

104
00:07:06,958 --> 00:07:07,875
Он оклеветал мое имя.

105
00:07:07,958 --> 00:07:10,158
Вот как вы проходите мимо верблюда
через ушко иглы.

106
00:07:11,458 --> 00:07:13,041
Сир, готово.

107
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Хороший.

108
00:07:18,333 --> 00:07:20,583
Приходить! Роб, мне нужно кое-что тебе показать.

109
00:07:24,416 --> 00:07:25,791
Друзья, присоединяйтесь к нам.

110
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
У нас есть зрелище.

111
00:07:39,916 --> 00:07:42,208
Неужели не хватило унижений?

112
00:07:42,833 --> 00:07:45,458
Лорд Олифант пытался сдаться
два дня назад.

113
00:07:45,791 --> 00:07:47,291
Эдвард отказался принять.

114
00:07:47,458 --> 00:07:49,583
Хочет быть уверенным, что мы получим сообщение.

115
00:07:50,500 --> 00:07:51,666
Роберт.

116
00:07:59,125 --> 00:08:02,291
Каждый должен понять
что эта капитуляция является окончательной.

117
00:08:03,416 --> 00:08:04,958
Зажгите греческий огонь.

118
00:08:05,333 --> 00:08:08,541
Кроме того, на строительство ушло три месяца.
поэтому я не хочу тратить его зря.

119
00:08:10,666 --> 00:08:12,250
Мои лорды...

120
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
и дамы...

121
00:08:16,958 --> 00:08:18,333
Я даю тебе...

122
00:08:19,333 --> 00:08:20,625
Боевой Волк.

123
00:08:36,833 --> 00:08:38,541
Теперь вы можете принять капитуляцию.

124
00:08:38,625 --> 00:08:39,666
Да, сир.

125
00:08:40,791 --> 00:08:43,833
Поздравляю, милорды.
Сегодня вы на стороне победителей.

126
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
Я горжусь тобой, Роберт.

127
00:08:47,833 --> 00:08:49,750
У тебя хватило смелости противостоять мне,

128
00:08:50,166 --> 00:08:51,791
и мудрость отступить.

129
00:08:52,375 --> 00:08:54,791
Молодец, что принес
твой сын, Роб.

130
00:09:06,041 --> 00:09:09,416
сэр Роджер де Моубрей,
свирепый управитель севера,

131
00:09:09,791 --> 00:09:12,083
победитель Стерлинга!
Наша благодарность!

132
00:09:13,166 --> 00:09:15,750
Наконец, сэр Ричард де Бург,

133
00:09:16,000 --> 00:09:19,125
доблестный маршал,
верный слуга Короны.

134
00:09:19,208 --> 00:09:20,408
Ваша Светлость.

135
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
Мы даем руку
вашей дочери Элизабет,

136
00:09:23,208 --> 00:09:27,041
моя крестница,
сэру Роберту де Брусу.

137
00:09:34,291 --> 00:09:38,625
И пусть это сочетание символизирует
гармоничный союз наших двух стран.

138
00:09:43,291 --> 00:09:44,833
Отцы могут поцеловаться.

139
00:09:52,500 --> 00:09:54,458
Ты достаточно долго оплакивал ее, Роберт.

140
00:09:55,458 --> 00:09:57,583
Намерения Эдварда были благими.

141
00:09:58,083 --> 00:10:00,750
Главное, что нам благоприятствуют.

142
00:10:01,333 --> 00:10:02,875
Этот совет с Валенсом...

143
00:10:03,875 --> 00:10:05,500
это простая формальность.

144
00:10:06,666 --> 00:10:08,375
Эдвард предложит нам корону.

145
00:10:09,500 --> 00:10:10,708
Он почти пообещал мне.

146
00:10:11,625 --> 00:10:13,083
Ты будешь лакеем.

147
00:10:14,125 --> 00:10:15,125
Да...

148
00:10:16,125 --> 00:10:17,583
если бы это означало, что я стану королем.

149
00:10:18,458 --> 00:10:20,375
А после меня ты.

150
00:10:21,583 --> 00:10:22,583
Король Роберт.

151
00:10:44,458 --> 00:10:48,083
К сожалению, выбор заключался в том, чтобы представить
или быть затравленным до смерти. Это так просто.

152
00:10:48,166 --> 00:10:50,846
- И ты доверяешь покою Эдварда, Ангус?
- Я не говорил, что доверяю ему.

153
00:10:50,916 --> 00:10:52,976
Что такое мир с мечом
в горло? Я говорю, мы сражаемся...

154
00:10:53,000 --> 00:10:55,125
Мы поклялись Богу, Александр.

155
00:10:55,208 --> 00:10:57,458
Если мы его сломаем, у нас не останется чести.

156
00:10:57,541 --> 00:10:59,476
Значит, мы ничего не делаем, Юан?
И жить как трусы?

157
00:10:59,500 --> 00:11:01,380
- Я не это имел в виду...
- Хватит!

158
00:11:05,375 --> 00:11:06,666
Отец...

159
00:11:07,875 --> 00:11:09,000
принял решение.

160
00:11:11,250 --> 00:11:12,833
Это наше дело.

161
00:11:23,500 --> 00:11:27,083
Его семья имеет
обширные земли на севере и юге до границы.

162
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
Вы могли бы сделать намного хуже.

163
00:11:29,666 --> 00:11:31,333
Что случилось с его первой женой?

164
00:11:31,833 --> 00:11:33,833
Она умерла, родив ему дочь.

165
00:11:37,000 --> 00:11:38,791
Должен ли я называть ее мамой?

166
00:11:40,250 --> 00:11:41,250
Нет.

167
00:11:41,291 --> 00:11:43,291
Интересно, понравится ли ей Джесси.

168
00:11:43,791 --> 00:11:46,625
Ну, ей лучше!

169
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Вы готовы?

170
00:11:58,416 --> 00:12:00,101
Я слышал, у этого есть
две ноги для разнообразия.

171
00:12:00,125 --> 00:12:02,000
- Слышал, она тоже пахнет Джесси.
- Тихий!

172
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Волосатая старая штука.

173
00:12:05,166 --> 00:12:06,886
- Роберт.
- Ваше Высочество.

174
00:12:06,958 --> 00:12:08,500
Мой отец посылает все самое лучшее.

175
00:12:09,041 --> 00:12:11,166
И вы, конечно, знаете епископа Ламбертона.

176
00:12:11,291 --> 00:12:13,000
- Епископ.
- Поздравляю, лорд Брюс.

177
00:12:20,583 --> 00:12:21,583
Мой господин.

178
00:12:21,625 --> 00:12:24,083
Мой господин,
моя дочь Элизабет.

179
00:12:33,458 --> 00:12:34,458
Миледи.

180
00:12:36,416 --> 00:12:37,416
Мой господин.

181
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
Добро пожаловать.

182
00:12:46,000 --> 00:12:47,291
А вы, должно быть, Марджори?

183
00:12:47,708 --> 00:12:50,958
И кто этот красавец?

184
00:12:51,458 --> 00:12:53,583
Наша собака, Джесси, миледи.

185
00:12:54,166 --> 00:12:55,166
Зови меня Элизабет.

186
00:12:55,333 --> 00:12:56,583
- Элизабет?
- Мм-хм.

187
00:13:36,541 --> 00:13:39,333
Милорд, ваши новые поместья в Ирландии!

188
00:13:40,625 --> 00:13:42,666
с которого вы теперь будете собирать арендную плату.

189
00:13:43,333 --> 00:13:44,625
Очень любезно, милорд.

190
00:13:50,208 --> 00:13:53,208
- Как ты думаешь, что ты делаешь?
- Лорд Брюс приказал нам отпраздновать здесь.

191
00:13:53,416 --> 00:13:55,458
Вернитесь на кухню.

192
00:13:57,291 --> 00:13:59,083
Вы наслаждаетесь собой?

193
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
Пытаюсь.

194
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
Ты?

195
00:14:06,375 --> 00:14:07,375
я...

196
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
ценю вашу честность.

197
00:14:17,166 --> 00:14:18,166
Мой господин.

198
00:14:18,833 --> 00:14:21,000
Самое время
удалиться в свою спальню.

199
00:14:21,458 --> 00:14:22,583
Пожалуйста, следуйте за мной.

200
00:14:30,916 --> 00:14:33,791
Да, вот так, Брюс! Идем спать!

201
00:14:34,250 --> 00:14:36,916
Время рутировать!

202
00:14:49,208 --> 00:14:50,041
Аминь.

203
00:14:50,166 --> 00:14:51,791
- Аминь.
- Аминь.

204
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
Это была ее комната?

205
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
Да.

206
00:15:11,458 --> 00:15:13,625
Спасибо, что выдержали
что тебе пришлось сделать сегодня вечером.

207
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
Я уверен, что это было сложно.

208
00:15:22,458 --> 00:15:23,458
Спокойной ночи.

209
00:15:52,708 --> 00:15:54,583
Это было... быстро.

210
00:15:56,041 --> 00:15:58,958
Да, ну, ты бы знал
об этом много, Симус.

211
00:16:26,041 --> 00:16:27,291
Что это за песня?

212
00:16:28,791 --> 00:16:29,875
«Бонни утром».

213
00:16:31,500 --> 00:16:32,625
Это красиво.

214
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Спасибо.

215
00:16:48,375 --> 00:16:50,083
Налоги на шерсть!

216
00:16:50,166 --> 00:16:51,000
Налоги на мед!

217
00:16:51,083 --> 00:16:52,243
- Сюда, пожалуйста.
- Мой господин,

218
00:16:52,291 --> 00:16:56,083
ты обещал, что наши налоги будут снижены
как только войны с Эдвардом закончились.

219
00:16:56,291 --> 00:16:57,750
Да, я знаю, Иэн.

220
00:16:57,833 --> 00:17:01,375
К сожалению, мы все еще платим Эдварду
компенсация за восстание.

221
00:17:02,458 --> 00:17:03,916
Да.

222
00:17:05,125 --> 00:17:06,541
- Как вы?
- Моя леди.

223
00:17:09,666 --> 00:17:13,041
Там скот,
у лошадей. Все остальное здесь.

224
00:17:14,416 --> 00:17:16,000
Все корзины через ту сторону.

225
00:17:19,750 --> 00:17:21,767
- Уйди с дороги!
- Во имя короля!

226
00:17:24,166 --> 00:17:25,500
Отойдите туда!

227
00:17:27,500 --> 00:17:30,250
- Двигайтесь!
- Я разберусь с этим, отец.

228
00:17:31,208 --> 00:17:33,916
Обогните их! Да! Ну давай же!

229
00:17:42,416 --> 00:17:46,875
Наш феодальный долг – обеспечить боевые действия
люди для нашего повелителя, короля Эдуарда.

230
00:17:46,958 --> 00:17:49,583
Вы заверили нас
эти обязательства были бы закончены!

231
00:17:49,666 --> 00:17:51,708
- Я надеялся, что они были.
- Ему еще нет 14!

232
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
Ублюдки!

233
00:17:54,500 --> 00:17:56,250
Останавливаться!

234
00:17:56,333 --> 00:17:59,500
Мой отец — Ричард де Бург,
старший маршал вашей армии.

235
00:17:59,583 --> 00:18:01,125
Я полагаю, вы слышали о нем?

236
00:18:02,375 --> 00:18:05,041
Я точно знаю, что он предпочитает
командовать мужчинами, а не детьми.

237
00:18:06,583 --> 00:18:07,583
Отпусти его.

238
00:18:08,708 --> 00:18:09,708
Отпусти его.

239
00:18:09,833 --> 00:18:11,791
Сделай это. У нас достаточно.

240
00:18:45,750 --> 00:18:47,750
То, что ты сделал сегодня, было...

241
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
храбрый.

242
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Что-нибудь еще?

243
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Нет.

244
00:19:02,916 --> 00:19:04,041
Тогда спокойной ночи.

245
00:19:04,958 --> 00:19:05,958
Хорошо...

246
00:19:23,708 --> 00:19:25,208
Марджори!

247
00:19:31,500 --> 00:19:33,791
Я увижу лорда Валенса
получает эти воинские документы

248
00:19:33,875 --> 00:19:34,916
прямо сейчас, милорд.

249
00:19:41,583 --> 00:19:44,750
Я когда-нибудь рассказывал тебе о том времени,
Роберт, когда я...

250
00:19:45,750 --> 00:19:47,750
отправился в Святую Землю воевать?

251
00:19:48,333 --> 00:19:51,916
Купила маленькую обезьянку на цепочке.

252
00:19:52,708 --> 00:19:55,666
Моисей, мы его окрестили.

253
00:19:56,250 --> 00:20:00,750
Все часы я и король Эдвард
провел обучение Моисея...

254
00:20:02,166 --> 00:20:04,875
В конце концов, он мог ездить на лошади.

255
00:20:05,250 --> 00:20:09,875
Он мог даже стрелять из крошечного лука и стрел.

256
00:20:09,958 --> 00:20:13,500
который создал сам Эдвард.

257
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Да.

258
00:20:29,333 --> 00:20:30,458
Эдвард...

259
00:20:32,666 --> 00:20:33,958
был моим другом Робертом.

260
00:20:35,583 --> 00:20:37,416
Он был моим братом по оружию.

261
00:20:38,625 --> 00:20:40,208
Но боюсь, я совершил...

262
00:20:41,291 --> 00:20:43,000
серьезная ошибка в доверии ему.

263
00:21:06,375 --> 00:21:07,500
Отец?

264
00:21:08,875 --> 00:21:09,916
Отец?

265
00:21:51,833 --> 00:21:53,666
Роберт, ты только что похоронил своего отца.

266
00:21:55,000 --> 00:21:57,833
я все еще обязан
платить налоги нашему королю.

267
00:22:22,708 --> 00:22:23,916
Свежие пирожки!

268
00:22:25,125 --> 00:22:27,476
- Хотите пирога, сэр?
- Что у тебя, дорогой?

269
00:22:27,500 --> 00:22:29,000
У нас есть пирог с дичью, сэр.

270
00:22:29,375 --> 00:22:30,375
Будьте здоровы.

271
00:22:33,375 --> 00:22:34,541
Очистите путь!

272
00:22:38,958 --> 00:22:40,250
Ублюдки!

273
00:22:46,750 --> 00:22:49,833
Это твое, малыш? Э?
Вы что-то потеряли?

274
00:23:02,333 --> 00:23:04,373
- Налоги от Каррика.
- Спасибо, лорд Брюс.

275
00:23:24,750 --> 00:23:26,250
Что случилось?

276
00:23:28,458 --> 00:23:30,458
Уоллес! Уильям Уоллес!

277
00:23:31,125 --> 00:23:32,365
- Нет!
- Ублюдки!

278
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
- Иди домой!
- Солдаты! Выстройтесь в линию!

279
00:23:35,791 --> 00:23:38,583
- Разойтись по приказу короля!
- Вы убийцы!

280
00:23:38,666 --> 00:23:41,541
- Вы, ублюдки-убийцы!
- Они убили Уоллеса.

281
00:23:42,333 --> 00:23:43,583
Вернись!

282
00:23:44,291 --> 00:23:47,083
- Отойди назад!
- Ублюдки!

283
00:23:47,166 --> 00:23:48,486
Уступите дорогу во имя Короля!

284
00:23:48,916 --> 00:23:49,791
Двигаться!

285
00:23:49,875 --> 00:23:51,541
Назад, ублюдки!

286
00:23:51,625 --> 00:23:52,916
Двигаться!

287
00:23:55,166 --> 00:23:56,246
Вернись!

288
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
Вы ублюдки!

289
00:23:59,541 --> 00:24:01,500
- Назад, Роберт!
- Роберт!

290
00:24:01,583 --> 00:24:04,333
- Отбей их!
- Разойдитесь!

291
00:24:04,791 --> 00:24:05,791
Вернись!

292
00:24:07,416 --> 00:24:08,416
Ублюдки!

293
00:24:09,666 --> 00:24:10,833
Вы не можете этого сделать!

294
00:24:11,333 --> 00:24:12,500
Это для Уоллеса!

295
00:24:15,583 --> 00:24:17,083
Убейте ублюдков!

296
00:24:18,041 --> 00:24:19,875
Мы должны что-то здесь сделать!

297
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Они слишком сильны.

298
00:24:21,541 --> 00:24:22,708
Их слишком много!

299
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Уоллес!

300
00:24:24,583 --> 00:24:28,166
Мы должны что-то сделать!
Роберт, мы должны дать отпор!

301
00:24:28,250 --> 00:24:30,083
Сейчас не время. Роберт!

302
00:24:30,166 --> 00:24:33,333
- Уоллес!
- Ну давай же! Роберт!

303
00:24:33,583 --> 00:24:34,666
Пойдем!

304
00:24:36,125 --> 00:24:37,791
- Еще вина, милорд?
- Спасибо, Симус.

305
00:24:37,875 --> 00:24:40,000
Элизабет, мне нужно поговорить с моими братьями.

306
00:24:41,750 --> 00:24:43,392
Это нормально.
Я слышу, что ты хочешь сказать.

307
00:24:43,416 --> 00:24:44,416
Один.

308
00:24:45,125 --> 00:24:46,708
Симус, Гейл, Дрю.

309
00:24:47,166 --> 00:24:48,375
Мой Лорд.

310
00:24:57,750 --> 00:24:58,791
Спокойной ночи.

311
00:25:04,500 --> 00:25:07,125
Мы давали клятвы на Библии короля Эдварда...

312
00:25:10,291 --> 00:25:11,708
что нам нужно будет сломать.

313
00:25:13,958 --> 00:25:16,041
- Почему? Что случилось?
- Уоллес мертв.

314
00:25:17,958 --> 00:25:19,583
Народ ополчился.

315
00:25:20,916 --> 00:25:22,125
Мира быть не может.

316
00:25:25,833 --> 00:25:26,833
Что бы сказал отец?

317
00:25:26,916 --> 00:25:29,750
Отец ушел. Это мое решение.

318
00:25:31,333 --> 00:25:33,208
Но ты моя кровь.

319
00:25:34,916 --> 00:25:35,916
Моя семья.

320
00:25:37,791 --> 00:25:39,333
Я не могу сделать это без тебя.

321
00:25:42,416 --> 00:25:44,041
Нам нужно собрать армию.

322
00:25:45,250 --> 00:25:47,708
Крайне важно, чтобы у нас было как можно больше Лордов.
на нашей стороне, насколько это возможно,

323
00:25:47,791 --> 00:25:49,291
включая Джона Комина.

324
00:25:59,083 --> 00:26:02,125
Прости, если я был груб раньше,
но я...

325
00:26:02,208 --> 00:26:03,833
Я знаю, что тебе не нужен мой совет.

326
00:26:04,458 --> 00:26:06,833
Это правда, я видел
очень мало мира.

327
00:26:07,333 --> 00:26:11,791
Однако молодая леди моего положения
предоставляется много времени для чтения,

328
00:26:12,250 --> 00:26:13,958
сформировать четкое мнение и...

329
00:26:14,583 --> 00:26:17,250
сделать свои собственные выводы
о природе власти.

330
00:26:18,958 --> 00:26:20,833
- Все в порядке.
- Власть принимает решения.

331
00:26:21,541 --> 00:26:24,583
Власть не позволяет себе
чтобы быть подхваченным волнами истории.

332
00:26:24,708 --> 00:26:28,333
Вместо этого он выбирает лодку,
забираемся на борт и поднимаем парус.

333
00:26:32,291 --> 00:26:33,583
Я выбираю тебя.

334
00:26:34,500 --> 00:26:37,208
И какой бы курс вы ни проложили,

335
00:26:37,500 --> 00:26:38,541
Я выбираю тебя.

336
00:26:39,708 --> 00:26:40,833
Мой муж.

337
00:27:12,291 --> 00:27:13,291
Спокойной ночи.

338
00:27:13,541 --> 00:27:14,541
Спокойной ночи.

339
00:27:39,416 --> 00:27:40,833
Мне это не нравится.

340
00:27:41,708 --> 00:27:43,041
Мы не можем доверять Комину.

341
00:27:43,583 --> 00:27:45,375
Это священная земля, Ангус.

342
00:27:45,833 --> 00:27:47,041
Мне все еще это не нравится.

343
00:27:47,166 --> 00:27:48,791
Ну, он настоял.

344
00:27:57,625 --> 00:28:00,208
Я признаюсь,
Я был удивлен, получив твое письмо.

345
00:28:01,166 --> 00:28:04,791
«Я срочно желаю обсудить с вами
дело очень деликатное».

346
00:28:05,541 --> 00:28:07,541
Это немного загадочно, не правда ли?

347
00:28:08,958 --> 00:28:10,375
Это было намеренно.

348
00:28:10,708 --> 00:28:11,708
Я понимаю.

349
00:28:12,750 --> 00:28:16,791
И если бы я сделал вывод, что ваша цель
на самом деле было вновь разжечь восстание...

350
00:28:20,791 --> 00:28:22,083
Мы уже попробовали это.

351
00:28:22,750 --> 00:28:25,500
Восемь кровавых лет.
И мы потерпели неудачу.

352
00:28:25,666 --> 00:28:26,958
Потому что мы не объединились.

353
00:28:27,125 --> 00:28:28,916
Нет, потому что твоя семья

354
00:28:29,000 --> 00:28:31,833
были слишком заняты, пытаясь потребовать
корона, которая не принадлежала им.

355
00:28:33,416 --> 00:28:35,416
Ты говоришь, что хочешь
отказаться от этого требования?

356
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
Я говорю, что нам нужно отложить
наше соперничество и вернуть нашу страну.

357
00:28:39,083 --> 00:28:41,875
Тогда мы сможем решить
который носит корону. Нас.

358
00:28:42,541 --> 00:28:43,541
Не Эдвард.

359
00:28:45,666 --> 00:28:48,916
Джон, между нами,
мы могли бы собрать 20 000 человек.

360
00:28:49,791 --> 00:28:52,833
- У нас может быть шанс побороться.
- Это никогда не сработает.

361
00:28:53,416 --> 00:28:55,666
Народ устал от войны и страданий.

362
00:28:55,750 --> 00:28:58,625
Уоллеса пытали и убили.
Народ не устал,

363
00:28:58,875 --> 00:29:00,500
они отчаянно нуждаются в справедливости.

364
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
Уоллес получил то, что заслужил.

365
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
Он был не человеком, он был идеей.

366
00:29:06,708 --> 00:29:09,083
Разрушительная и опасная идея.

367
00:29:09,166 --> 00:29:11,583
Почти так же опасно
как идея, которую вы предлагаете.

368
00:29:11,833 --> 00:29:13,333
Вы, Брюсы, все одинаковые.

369
00:29:13,416 --> 00:29:15,583
- Джон...
- Вы недостойны нашей страны.

370
00:29:15,666 --> 00:29:19,125
И я клянусь, я сделаю все, что потребуется
чтобы не дать тебе стать его королем.

371
00:29:20,416 --> 00:29:23,833
И как только я объясню Эдварду
смысл твоего тайного письма ко мне,

372
00:29:24,916 --> 00:29:26,666
он накинет тебе петлю на голову...

373
00:29:28,833 --> 00:29:30,791
и корона Шотландии на моей.

374
00:30:12,458 --> 00:30:15,458
Он собирался предать тебя.
У тебя не было другого выбора, Роберт.

375
00:30:15,541 --> 00:30:18,958
Мы должны сказать Ламбертону.
Я теперь проклятый человек.

376
00:30:24,041 --> 00:30:26,708
С Робертом,
по крайней мере, у нас есть шанс.

377
00:30:26,791 --> 00:30:29,875
Его нужно отлучить от церкви,
как Папа, несомненно, потребует.

378
00:30:29,958 --> 00:30:31,583
Что это нас оставит?

379
00:30:31,666 --> 00:30:34,958
Если мы отречемся от него сейчас,
мы остаемся во власти Эдварда.

380
00:30:35,041 --> 00:30:38,375
Выживание
на кону стоит шотландская церковь.

381
00:30:38,458 --> 00:30:42,000
Никто не спорит с тем,
но ты спрашиваешь нас

382
00:30:42,375 --> 00:30:43,708
поддержать убийцу.

383
00:30:43,791 --> 00:30:46,083
Ответ ясен, не так ли?

384
00:31:04,666 --> 00:31:06,083
Ты признаешься.

385
00:31:06,458 --> 00:31:09,625
И я освобожу тебя
за убийство Джона Комина.

386
00:31:10,208 --> 00:31:12,833
Если вы поклянетесь поддерживать Церковь,

387
00:31:12,916 --> 00:31:15,708
мы поддержим
ваша инаугурация в качестве нашего короля.

388
00:31:26,041 --> 00:31:28,166
Это нужно сделать быстро. В Сконе.

389
00:31:28,625 --> 00:31:29,541
Булочка может быть опасной.

390
00:31:29,625 --> 00:31:31,458
Это рядом с английским гарнизоном
в Перте.

391
00:31:31,541 --> 00:31:35,125
Для людей это, должно быть, Скон.
Нам нужна легитимность,

392
00:31:35,541 --> 00:31:37,041
особенно сейчас.

393
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
Булочка это.

394
00:31:51,708 --> 00:31:54,000
Мне так надоела Шотландия!

395
00:31:55,166 --> 00:31:58,875
Убить своего соперника на священной земле.
Это безумие!

396
00:31:58,958 --> 00:32:01,666
Я знал, что он ненавидел Джона Комина,
но я никогда не думал, что он зайдет так далеко.

397
00:32:01,750 --> 00:32:05,125
Он будет коронован королем
прежде чем Папа сможет отлучить его от церкви.

398
00:32:05,208 --> 00:32:08,166
Король? Роберт? Думаешь, он посмеет?

399
00:32:08,916 --> 00:32:09,916
Да.

400
00:32:10,958 --> 00:32:12,638
Поставьте меня ответственным за это.

401
00:32:14,666 --> 00:32:17,125
Я знаю, ты считаешь меня некомпетентным, отец.

402
00:32:17,625 --> 00:32:19,375
- но я буду королем...
- Хм.

403
00:32:19,750 --> 00:32:21,750
...один день. Пусть это будет испытанием.

404
00:32:21,833 --> 00:32:23,208
Что бы ты сделал, сынок?

405
00:32:26,333 --> 00:32:28,750
Я бы вырастил дракона, Отец.

406
00:32:37,750 --> 00:32:38,958
Передайте сообщение Валенсу.

407
00:32:39,041 --> 00:32:41,291
Роберта Брюса объявят вне закона.

408
00:32:42,541 --> 00:32:46,625
Любой мужчина или женщина, которые дадут приют
ему или любому из его чинов

409
00:32:46,708 --> 00:32:48,791
казнить без суда.

410
00:32:48,958 --> 00:32:52,208
Мой сын поднимет знамя дракона.

411
00:32:52,958 --> 00:32:56,833
Рыцарским кодексам пришел конец.
Никакого квартала не будет.

412
00:32:58,041 --> 00:33:00,166
Ваше безрассудство
нас всех убьют!

413
00:33:00,250 --> 00:33:03,791
- Нет, если мы будем стоять рядом.
- Епископы отпустили его.

414
00:33:04,000 --> 00:33:06,416
- Конечно, вы можете сделать то же самое.
- Это не так просто.

415
00:33:06,500 --> 00:33:09,916
- Почему не все так просто?
- Потому что мы обещали нашему народу мир!

416
00:33:10,250 --> 00:33:11,875
Мы никогда не должны были сдаваться.

417
00:33:11,958 --> 00:33:14,666
У нас не было выбора, потому что у нас был
некому вести нас.

418
00:33:15,791 --> 00:33:16,833
Возможно, теперь мы это делаем.

419
00:33:19,208 --> 00:33:21,791
Комины
и Баллиолы никогда этого не проглотят.

420
00:33:23,208 --> 00:33:24,791
Баллиолы получили свой шанс.

421
00:33:24,875 --> 00:33:27,275
- Подумай, что ты здесь делаешь.
- Пришло время перемен.

422
00:33:27,333 --> 00:33:28,583
Малькольм.

423
00:33:29,875 --> 00:33:31,458
Он не будет прощен.

424
00:33:34,166 --> 00:33:37,208
Роберт... Я с тобой.

425
00:33:37,916 --> 00:33:38,916
Как и я.

426
00:33:40,625 --> 00:33:42,125
Поторопитесь сами. Ну давай же!

427
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Мы должны быть осторожны по дороге в Скоун.

428
00:33:54,625 --> 00:33:56,625
Теперь у нас есть враги со всех сторон.

429
00:34:00,083 --> 00:34:01,083
мне жаль...

430
00:34:02,875 --> 00:34:04,791
за то, что втянул тебя в это.

431
00:34:07,041 --> 00:34:08,041
Я понимаю.

432
00:34:09,708 --> 00:34:10,833
И я знаю свой долг.

433
00:34:15,458 --> 00:34:16,458
Хм.

434
00:34:19,541 --> 00:34:20,541
Спасибо.

435
00:34:22,375 --> 00:34:24,125
Я буду с тобой все время.

436
00:34:28,250 --> 00:34:29,291
Можем ли мы?

437
00:34:30,291 --> 00:34:33,458
- Пожалуйста, мы можем взять его?
- Мы не можем. Мне жаль.

438
00:34:33,833 --> 00:34:35,684
- Симус о нем хорошо позаботится.
- Пожалуйста.

439
00:34:35,708 --> 00:34:36,708
Давайте выдвигаться.

440
00:34:48,291 --> 00:34:50,541
Стой! Всадник впереди.

441
00:35:10,083 --> 00:35:11,208
Просто будьте готовы.

442
00:35:14,000 --> 00:35:15,541
Чем вы занимаетесь?

443
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Стой.

444
00:35:19,208 --> 00:35:20,541
Я сказал стой!

445
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
Мой Господь,

446
00:35:26,458 --> 00:35:29,416
Я Джеймс, сын Уильяма Дугласа.
из Дугласдейла.

447
00:35:32,083 --> 00:35:33,666
Я узнаю в тебе твоего отца.

448
00:35:34,000 --> 00:35:37,083
Я пришел, чтобы дать клятву
тебе как твоему защитнику.

449
00:35:37,416 --> 00:35:38,791
Он мог быть шпионом,

450
00:35:38,875 --> 00:35:41,916
верен Комину, возможно,
или даже Эдвард.

451
00:35:42,541 --> 00:35:44,000
Чего вы на самом деле хотите?

452
00:35:44,083 --> 00:35:46,791
Я хочу то, что украл Эдвард
от моего отца и меня.

453
00:35:47,625 --> 00:35:48,916
Я хочу вернуть свою землю.

454
00:35:51,833 --> 00:35:53,333
Я хочу вернуть свое имя.

455
00:35:55,250 --> 00:35:56,708
Теперь ты даешь мне это,

456
00:35:57,833 --> 00:35:59,750
Я буду верен тебе навсегда.

457
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
Я убил Джона Комина у алтаря.

458
00:36:06,458 --> 00:36:09,083
Вы должны знать этого человека
кому вы предлагаете лояльность.

459
00:36:18,041 --> 00:36:19,250
Ты хороший человек?

460
00:36:22,958 --> 00:36:24,083
Я пытаюсь быть.

461
00:36:26,500 --> 00:36:28,125
Для меня этого достаточно.

462
00:36:29,583 --> 00:36:31,708
Ох, как нам не повезло.

463
00:36:32,375 --> 00:36:33,791
Можешь замыкать тыл.

464
00:37:32,125 --> 00:37:34,833
Пусть этот удар будет
последнее, что вы получаете без ответа.

465
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Следующий.

466
00:37:44,500 --> 00:37:47,583
Корона носится
от каждого шотландского короля

467
00:37:47,666 --> 00:37:49,958
был украден английским королем.

468
00:37:50,041 --> 00:37:52,708
То же самое и с нашим древним коронационным камнем.

469
00:37:52,875 --> 00:37:58,083
и все же в Шотландии остается немного золота
и хорошие люди, чтобы это сделать.

470
00:38:02,458 --> 00:38:03,916
У нас есть корона.

471
00:38:04,833 --> 00:38:08,458
У нас есть король, который будет носить это.
Слава Богу.

472
00:38:16,958 --> 00:38:18,166
Я открываю тебя,

473
00:38:18,958 --> 00:38:23,625
Роберт Брюс, сын Роберта Брюса,
сын Роберта Брюса,

474
00:38:24,000 --> 00:38:28,666
сын Изабеллы Хантингдон,
дочь Дэвида, графа Хантингдона,

475
00:38:29,166 --> 00:38:31,291
сын Генри, граф Хантингдон,

476
00:38:32,291 --> 00:38:35,083
сын Давида, король Шотландии.

477
00:38:40,375 --> 00:38:43,083
Да благословит Бог короля Шотландии.

478
00:38:43,833 --> 00:38:46,208
Да благословит Бог короля Шотландии.

479
00:38:49,333 --> 00:38:50,583
Ваше Величество.

480
00:39:11,083 --> 00:39:12,541
Я ношу эту корону

481
00:39:14,125 --> 00:39:17,125
как символ моего долга
служить шотландскому народу.

482
00:39:17,750 --> 00:39:20,041
Мой титул — король Шотландии.

483
00:39:22,583 --> 00:39:26,500
Не земли, а народа.

484
00:39:31,708 --> 00:39:34,000
Этими лебедями,

485
00:39:34,250 --> 00:39:39,666
Я клянусь отомстить
это убийственное оскорбление Бога!

486
00:39:56,875 --> 00:39:59,166
Настоящим я клянусь в своей бессмертной верности

487
00:39:59,875 --> 00:40:02,000
Роберту Брюсу, королю Шотландии.

488
00:40:02,208 --> 00:40:03,208
Спасибо, мой господин.

489
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
Скримджер, у тебя руки как камни.

490
00:40:11,666 --> 00:40:14,833
Это лапы. Мой отец был медведем.

491
00:40:17,250 --> 00:40:19,958
Я тоже клянусь в своей бессмертной верности.

492
00:40:20,083 --> 00:40:22,416
Люди Валенса собираются в Перте.

493
00:40:24,833 --> 00:40:26,500
И вот начинается настоящее испытание.

494
00:40:26,666 --> 00:40:27,666
Да...

495
00:40:28,666 --> 00:40:29,791
Ваше Величество.

496
00:40:37,750 --> 00:40:39,125
Вы поступили мудро, присоединившись к нам.

497
00:40:39,791 --> 00:40:41,791
Этот убийца мне не король.

498
00:40:41,958 --> 00:40:45,583
И никто не намного дольше.
Принц и его посланник уже в пути.

499
00:40:45,708 --> 00:40:47,708
освобожденный оковами рыцарства.

500
00:40:48,583 --> 00:40:50,375
Они несут знамя дракона.

501
00:41:19,541 --> 00:41:22,083
Как король Шотландии,
Я говорю от имени нашей суверенной нации.

502
00:41:24,458 --> 00:41:26,791
Я требую, чтобы ты вернулся
наш замок в Перте.

503
00:41:28,541 --> 00:41:30,250
Я требую, чтобы вы вернулись на родину.

504
00:41:30,875 --> 00:41:32,333
«Король Шотландии».

505
00:41:36,250 --> 00:41:37,875
Ты убил моего зятя

506
00:41:37,958 --> 00:41:39,916
и сделал сестру мою вдовой.

507
00:41:41,291 --> 00:41:43,041
Я с нетерпением жду этого боя.

508
00:41:45,375 --> 00:41:47,958
Мы можем разрешить этот конфликт
сражаясь один на один.

509
00:41:48,416 --> 00:41:49,416
Сейчас.

510
00:41:52,458 --> 00:41:53,625
Я принимаю.

511
00:41:56,125 --> 00:41:58,208
Но сегодня воскресенье.

512
00:41:59,291 --> 00:42:02,000
Я знаю, ты не очень уважаешь
святые дела, но я так делаю.

513
00:42:04,083 --> 00:42:05,083
Тогда завтра.

514
00:42:10,541 --> 00:42:11,541
Тогда завтра.

515
00:42:24,000 --> 00:42:25,458
Это был не план, Роберт.

516
00:42:26,458 --> 00:42:29,666
Этот человек чертов зверь.
Вы уверены, что это хорошая идея?

517
00:42:29,750 --> 00:42:30,875
Я могу справиться сам.

518
00:42:31,250 --> 00:42:33,125
А что будет, если он тебя убьет?

519
00:42:36,333 --> 00:42:38,000
Разве тебе не стоит подождать принца?

520
00:42:38,375 --> 00:42:41,500
Принц выполнил свою задачу
подняв знамя дракона.

521
00:42:41,833 --> 00:42:43,583
Ты уверен, что это хорошая идея?

522
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
Король дал понять
что мы должны сделать все возможное.

523
00:42:47,416 --> 00:42:50,333
Мы имеем дело с преступниками, чувак.
У них нет прав.

524
00:43:09,916 --> 00:43:12,197
Пытаюсь взять
снова все деньги, Арчибальд?

525
00:43:12,708 --> 00:43:14,708
Вам нравится игра в костяшки, сир?

526
00:43:14,833 --> 00:43:16,833
Возможно, позже. Относитесь к ним полегче.

527
00:43:20,958 --> 00:43:23,291
Ты мудак.

528
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
Ты их получил, Дрю?

529
00:43:34,416 --> 00:43:35,416
Да, сир.

530
00:43:36,041 --> 00:43:37,041
Хороший человек.

531
00:43:41,375 --> 00:43:43,583
Я не смог найти достойных кубков.

532
00:43:53,500 --> 00:43:55,250
- Ни какого приличного вина.
- Нет.

533
00:44:02,875 --> 00:44:05,166
Увы, мы всего лишь король
и Королева мая.

534
00:44:08,916 --> 00:44:11,583
И завтра наступит
лишить нас наших корон.

535
00:44:16,166 --> 00:44:17,166
Нет.

536
00:44:19,208 --> 00:44:21,833
У нас слишком много работы
позволить этому случиться сейчас.

537
00:44:24,916 --> 00:44:25,916
"Мы"?

538
00:44:34,291 --> 00:44:35,291
Мы.

539
00:47:37,375 --> 00:47:40,666
- Если я умру завтра...
- Нет. Я не буду об этом говорить...

540
00:47:40,750 --> 00:47:42,750
Если я умру завтра...

541
00:47:44,250 --> 00:47:46,541
ты принадлежишь Марджори, а она твоя.

542
00:47:49,583 --> 00:47:50,958
Делайте все, что должны.

543
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
Вы понимаете?

544
00:48:01,458 --> 00:48:03,750
Что это такое? Роберт?

545
00:48:08,750 --> 00:48:12,041
Засада!

546
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
Спускайся!

547
00:48:15,875 --> 00:48:18,375
- Сейчас, пойдем!
- Марджори, вставай.

548
00:48:18,500 --> 00:48:20,583
- Что происходит?
- Вверх. Идти.

549
00:48:21,166 --> 00:48:23,666
Идти! Спускайся!

550
00:48:25,416 --> 00:48:27,750
- Марджори, подожди.
- Вниз!

551
00:48:31,625 --> 00:48:34,666
- Нил! Теперь иди!
- Я с тобой, Роберт.

552
00:48:34,750 --> 00:48:36,791
Отведите их к лошадям, вперед!

553
00:48:37,250 --> 00:48:38,541
Свободный!

554
00:48:48,375 --> 00:48:51,125
Марджори, беги!
Давай, мне нужно, чтобы ты побежал!

555
00:48:51,541 --> 00:48:53,625
Лошади! Готовьте лошадей!

556
00:48:53,916 --> 00:48:55,375
Пешие солдаты.

557
00:49:00,458 --> 00:49:02,250
Мужчины Атолла, на меня!

558
00:49:02,333 --> 00:49:04,166
Давайте, ублюдки!

559
00:49:11,541 --> 00:49:13,666
Отнесите их в Килдрамми.
Лорд Фрейзер - друг.

560
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Не волнуйся, брат.
Со мной они будут в безопасности.

561
00:49:16,083 --> 00:49:18,750
- Ну давай же.
- Лорд Фрейзер отвезет вас во Францию.

562
00:49:23,750 --> 00:49:26,333
Я хочу, чтобы ты взял меня. Нет.

563
00:49:26,416 --> 00:49:27,767
Я встречу тебя там, хорошо?

564
00:49:27,791 --> 00:49:29,916
- Ты возьми нас. Папа, пожалуйста.
- Будь храбрым. Я тебя люблю.

565
00:49:30,000 --> 00:49:32,142
- Давай, Марджори, пойдем.
- Берегите друг друга.

566
00:49:32,166 --> 00:49:33,726
- Нет! Вы можете прийти!
- Марджори.

567
00:49:33,750 --> 00:49:36,458
- Приходить. Быстро.
- Я приду и найду тебя.

568
00:49:36,541 --> 00:49:38,083
Папочка!

569
00:49:39,250 --> 00:49:41,000
Заряжать!

570
00:49:58,583 --> 00:50:00,291
Брюс! Аааа!

571
00:50:16,458 --> 00:50:18,791
Запомни имя Дуглас!

572
00:50:25,500 --> 00:50:27,208
Дуглас!

573
00:50:32,250 --> 00:50:33,791
Дуглас!

574
00:50:42,916 --> 00:50:44,208
Дуглас!

575
00:50:46,541 --> 00:50:48,875
Отступление! Отойди!

576
00:50:50,250 --> 00:50:51,250
Джон!

577
00:50:54,333 --> 00:50:56,166
Идти! Идти!

578
00:50:59,375 --> 00:51:03,041
- Двигаться! Уберите его отсюда!
- Идти! Бегать!

579
00:51:17,916 --> 00:51:19,208
Брюса здесь нет!

580
00:51:19,958 --> 00:51:21,416
Убейте всех заключенных.

581
00:51:22,166 --> 00:51:25,750
Пусть шотландцы посмотрят, что получится из обещания
верность своему новому «королю».

582
00:51:26,958 --> 00:51:30,583
- На колени!
- А что насчет Атолла? Он граф.

583
00:51:33,458 --> 00:51:34,791
Отвезите его в Лондон.

584
00:51:34,875 --> 00:51:36,458
Ты ублюдок, Валенс.

585
00:51:36,583 --> 00:51:39,000
Король повесит его за измену.

586
00:51:39,833 --> 00:51:42,583
И, Перси, распространяй информацию.

587
00:51:43,083 --> 00:51:45,791
Золото тем, кто нас ведет
Роберту Брюсу.

588
00:52:36,458 --> 00:52:38,708
Возможно, вам следует сказать
несколько слов мужчинам.

589
00:52:38,958 --> 00:52:40,166
И что сказать?

590
00:52:42,125 --> 00:52:43,708
Давайте посадим этих людей на лошадей.

591
00:52:44,083 --> 00:52:46,208
Джон, ты ранен.
Вот, Дункан. Идите сюда.

592
00:52:52,416 --> 00:52:53,416
Спасибо.

593
00:52:56,750 --> 00:52:59,708
Мы можем поехать на Айлей, ко мне домой.

594
00:53:00,666 --> 00:53:03,375
Это так далеко, никто не подумает
искать тебя там.

595
00:53:03,875 --> 00:53:07,000
Мы можем привлечь островитян.
Пополните наши ряды.

596
00:53:11,041 --> 00:53:12,041
Роберт?

597
00:53:13,416 --> 00:53:14,416
Что вы думаете?

598
00:53:14,583 --> 00:53:16,083
У нас нет выбора, не так ли?

599
00:53:20,500 --> 00:53:23,250
Пятьдесят человек для боя
самая сильная армия в мире.

600
00:53:26,041 --> 00:53:27,041
Роберт!

601
00:53:37,625 --> 00:53:38,833
Лорд МакДугалл.

602
00:53:43,666 --> 00:53:45,083
Вы пришли к нам присоединиться?

603
00:53:45,541 --> 00:53:47,666
И почему мы хотим это сделать?

604
00:53:52,125 --> 00:53:54,250
Больше никаких налогов в кармане Эдварда.

605
00:53:55,791 --> 00:53:58,666
Нет больше хороших мужчин
умирают в войнах, созданных не ими.

606
00:54:01,041 --> 00:54:02,250
Мы можем объединить Шотландию.

607
00:54:03,625 --> 00:54:04,916
Мы могли бы вернуть ее.

608
00:54:07,416 --> 00:54:10,291
У тебя есть смелость, Брюс,
Я дам тебе это.

609
00:54:16,458 --> 00:54:17,833
Комин был моим двоюродным братом.

610
00:54:19,416 --> 00:54:21,041
Ты не наш король.

611
00:55:45,750 --> 00:55:48,708
Лорд Фрейзер, мы приводим Королеву.

612
00:55:49,791 --> 00:55:51,208
Ваше Величество.

613
00:55:52,625 --> 00:55:53,625
Подписывайтесь на меня.

614
00:55:56,541 --> 00:55:57,833
Добро пожаловать в Килдрамми.

615
00:55:59,541 --> 00:56:02,250
Знаешь, Марджори,
твоя мать выросла здесь.

616
00:56:02,541 --> 00:56:05,375
Ты можешь занять ее спальню.

617
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
Миледи.

618
00:56:19,791 --> 00:56:22,833
Повесьте ублюдков!

619
00:56:24,916 --> 00:56:27,716
Это то, что вы получаете
за поддержку Роберта Брюса!

620
00:56:39,583 --> 00:56:42,500
Мы идем на юг,
мы сталкиваемся с людьми Валенса.

621
00:56:43,375 --> 00:56:45,833
И север,
мы возвращаемся в землю Макдугаллов.

622
00:56:46,416 --> 00:56:48,041
Если мы переправимся на лодках через это озеро,

623
00:56:48,458 --> 00:56:51,208
другая сторона этого холма
это побережье острова Айлей.

624
00:56:51,791 --> 00:56:54,166
Ах, это замечательная идея
теоретически, Дуглас,

625
00:56:54,250 --> 00:56:55,708
но там больше дыр, чем лодки.

626
00:56:56,583 --> 00:56:58,000
Эта лодка хороша.

627
00:56:58,083 --> 00:56:59,125
Мы не можем оставить лошадей.

628
00:56:59,208 --> 00:57:00,791
Нам не нужны лошади, нам нужны люди.

629
00:57:01,083 --> 00:57:02,833
Юан, собери провизию как сможешь.

630
00:57:02,916 --> 00:57:06,125
Джеймс, отправь лошадей в лес.
Александр, ты пойдешь со мной.

631
00:57:06,208 --> 00:57:08,333
Нам нужно как можно больше мужчин
на этой лодке, как можем.

632
00:57:08,416 --> 00:57:11,208
- Хэмиш, Джон.
- Лошади сейчас в лесу!

633
00:57:11,416 --> 00:57:12,458
Пойдем.

634
00:57:13,000 --> 00:57:14,125
Мы вернемся за вами.

635
00:57:14,208 --> 00:57:16,458
Веди лошадей
и следуй за мной в лес.

636
00:57:30,250 --> 00:57:32,250
Молодец, Алекс. До скорой встречи.

637
00:57:35,500 --> 00:57:38,041
Не стоит того, Ваше Величество.
Это слишком мало.

638
00:58:00,583 --> 00:58:02,041
Ангус!

639
00:58:02,125 --> 00:58:04,416
Смотреть! МакДугаллс!

640
00:58:11,500 --> 00:58:12,708
МакДугалл!

641
00:58:12,791 --> 00:58:14,591
- В лодки!
- МакДугалл!

642
00:58:16,958 --> 00:58:18,500
МакДугалл!

643
00:58:19,833 --> 00:58:21,250
Люди Брюса!

644
00:58:21,333 --> 00:58:23,083
Не вешайте трубку!

645
00:58:30,500 --> 00:58:32,541
Умри, Брюс, ублюдок!

646
00:58:53,541 --> 00:58:55,041
- В лодку!
- Быстро!

647
00:58:58,958 --> 00:59:00,083
Идти! В лодку!

648
00:59:08,375 --> 00:59:09,375
Садитесь в лодку!

649
00:59:09,708 --> 00:59:10,708
Возьми меня за руку.

650
00:59:10,750 --> 00:59:12,166
Идите сюда. У меня есть ты.

651
00:59:13,541 --> 00:59:14,541
Спасибо, брат.

652
00:59:18,541 --> 00:59:19,375
Алекс?

653
00:59:19,458 --> 00:59:22,500
Нет! Нет!

654
00:59:22,583 --> 00:59:23,875
Алекс!

655
00:59:25,541 --> 00:59:26,541
Нет!

656
00:59:27,041 --> 00:59:28,166
Нет!

657
00:59:31,750 --> 00:59:35,750
Юан, нам нужно место, мальчик!
Нам нужно пространство!

658
00:59:42,666 --> 00:59:43,958
Мне очень жаль, мальчик.

659
00:59:47,958 --> 00:59:49,458
Давай на борт!

660
00:59:50,166 --> 00:59:52,458
Дуглас! Идите сюда!

661
00:59:53,750 --> 00:59:54,750
Ладить!

662
00:59:54,875 --> 00:59:57,208
- Ряд!
- Ряд!

663
01:00:08,416 --> 01:00:09,500
Ну давай же! Ряд!

664
01:00:29,041 --> 01:00:30,083
Валентность.

665
01:00:35,000 --> 01:00:36,416
Ты не смог дождаться меня.

666
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
Ты напал ночью,
у тебя было преимущество,

667
01:00:38,583 --> 01:00:40,958
у тебя был элемент неожиданности,
и все же ты потерял его.

668
01:00:41,041 --> 01:00:42,625
Бой удался.

669
01:00:42,708 --> 01:00:44,416
Мы сокрушили их безжалостно.

670
01:00:44,583 --> 01:00:45,875
Некоторым удалось спастись.

671
01:00:46,041 --> 01:00:47,250
Включая Брюса!

672
01:00:47,583 --> 01:00:49,333
Ваша цель, наша цель,

673
01:00:50,125 --> 01:00:51,791
должен был поймать его, но тебе это не удалось!

674
01:00:51,875 --> 01:00:54,708
Мои разведчики его ищут,
Ваше Высочество.

675
01:00:55,333 --> 01:00:56,666
И награда была предложена.

676
01:00:56,750 --> 01:00:58,333
Это будет твоя голова, если его не найдут.

677
01:01:02,375 --> 01:01:04,541
- Лорд Бьюкен.
- Ваше Высочество.

678
01:01:04,625 --> 01:01:05,750
Вы приносите новости о Брюсе?

679
01:01:06,250 --> 01:01:08,916
Нет, Ваше Высочество,
его жена и ребенок.

680
01:01:11,208 --> 01:01:14,291
Марджори, мы катались
лошадей на несколько дней. Вы еще не устали?

681
01:01:14,375 --> 01:01:15,958
Нет.

682
01:01:17,333 --> 01:01:19,458
Английские солдаты приближаются,
нам нужно идти сейчас.

683
01:01:26,583 --> 01:01:28,958
Доберитесь до деревьев,
Я пришлю лошадей и людей. Идти.

684
01:01:39,916 --> 01:01:41,166
Лорд Фрейзер!

685
01:01:42,083 --> 01:01:44,791
Мы знаем, что у тебя есть
Жена и ребенок Брюса.

686
01:01:44,875 --> 01:01:47,208
Отдайте их, и я пощажу замок!

687
01:01:47,291 --> 01:01:49,041
Рисовать!

688
01:01:52,583 --> 01:01:55,458
Их здесь нет, Ваше Королевское Высочество.

689
01:01:56,708 --> 01:01:57,868
Свободный!

690
01:02:02,541 --> 01:02:04,791
Не надо нас сжигать.

691
01:02:05,166 --> 01:02:07,208
Я открою ворота.

692
01:02:14,208 --> 01:02:16,333
Нил, где Роберт?

693
01:02:17,833 --> 01:02:19,625
Ваше Высочество, я не знаю.

694
01:02:20,000 --> 01:02:21,750
Где его жена и дочь?

695
01:02:22,000 --> 01:02:23,750
Они уехали в Тернберри во вторник.

696
01:02:24,541 --> 01:02:26,791
Они уехали в Тернберри во вторник?

697
01:02:27,708 --> 01:02:29,750
Ой!

698
01:02:31,416 --> 01:02:32,708
Элизабет!

699
01:02:34,500 --> 01:02:35,750
Где твой брат?

700
01:02:36,666 --> 01:02:37,916
Клянусь, я не знаю.

701
01:02:45,666 --> 01:02:47,500
Клянусь, я не знаю!

702
01:02:47,583 --> 01:02:49,708
- Дядя Нил!
- Я клянусь!

703
01:02:49,791 --> 01:02:51,791
- Ты заставил меня руку, Нил.
- Элизабет!

704
01:02:53,666 --> 01:02:55,346
- Я клянусь!
- Отпусти его!

705
01:02:55,416 --> 01:02:57,936
- Клянусь, я не знаю!
- Что они делают?

706
01:02:58,541 --> 01:03:00,541
- Нет, пожалуйста. Я клянусь.
- Дядя Нил!

707
01:03:00,625 --> 01:03:02,166
Нет! Нет!

708
01:03:10,083 --> 01:03:11,208
Посмотри на меня!

709
01:03:13,166 --> 01:03:15,166
Нет, нет! Нет!

710
01:03:20,208 --> 01:03:22,500
Нет! Останавливаться!

711
01:03:22,833 --> 01:03:23,833
Нет, Нил!

712
01:03:28,583 --> 01:03:29,958
Где твой муж?

713
01:03:30,458 --> 01:03:31,541
Мы не знаем.

714
01:03:32,000 --> 01:03:33,041
Мы не знаем.

715
01:03:34,166 --> 01:03:37,458
Пожалуйста, помилуйте.
Твой отец тиран, а ты нет.

716
01:03:37,625 --> 01:03:38,916
Ты считаешь меня слабым?

717
01:03:39,500 --> 01:03:41,083
Сострадание – это не слабость.

718
01:03:43,750 --> 01:03:46,375
У меня есть все черты моего отца,
сохрани один:

719
01:03:47,333 --> 01:03:48,333
милость.

720
01:03:51,500 --> 01:03:52,500
Фрейзер.

721
01:03:54,458 --> 01:03:55,666
Ты выглядишь как...

722
01:03:59,291 --> 01:04:00,875
разумный человек.

723
01:04:04,000 --> 01:04:05,375
Где Брюс?

724
01:04:08,625 --> 01:04:11,541
Я действительно не знаю.

725
01:04:27,666 --> 01:04:28,708
Повесьте их обоих

726
01:04:28,791 --> 01:04:32,708
чтобы все увидели, что станет с этими
которые поддерживают преступника Брюса.

727
01:04:33,208 --> 01:04:36,750
Отвезите женщин в Англию,
захватить все его земли.

728
01:04:37,000 --> 01:04:38,458
Оставьте его ни с чем.

729
01:04:55,125 --> 01:04:57,041
Увидимся позже.

730
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
Ну давай же.

731
01:06:02,791 --> 01:06:04,166
Лорд Маккиннон.

732
01:06:04,791 --> 01:06:06,541
До меня дошел слух, что ты сделал себя королем,

733
01:06:07,083 --> 01:06:10,250
и принц рвет Шотландию
отдельно ищу тебя.

734
01:06:10,416 --> 01:06:12,166
Я пришел попросить вашей поддержки.

735
01:06:12,500 --> 01:06:15,375
Мои мужчины и я
стоял с Уоллесом в Фолкерке.

736
01:06:16,500 --> 01:06:17,958
Где ты был тогда?

737
01:06:18,041 --> 01:06:20,121
Победы в Фалкирке не было.
Вы это знаете.

738
01:06:20,458 --> 01:06:23,083
Как я могу следовать за мужчиной
кто никогда не выигрывал открытый бой?

739
01:06:23,625 --> 01:06:27,375
Из того, что мне сказали,
ты едва спасся от Метвена живым.

740
01:06:27,583 --> 01:06:29,103
Мы попали в засаду глубокой ночью.

741
01:06:30,625 --> 01:06:31,625
Сколько у тебя мужчин?

742
01:06:33,208 --> 01:06:34,208
Сорок.

743
01:06:35,666 --> 01:06:37,291
Я все еще собираю людей.

744
01:06:40,583 --> 01:06:43,500
Желаю вам удачи. Я действительно так думаю.

745
01:06:43,833 --> 01:06:47,291
Давай, Лахлан!
Я знаю тебя более 25 лет.

746
01:06:47,375 --> 01:06:49,916
- А теперь, пожалуйста, дайте нам несколько человек...
- Ангус!

747
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
- Мы пришли сюда за вашей помощью.
- Ты закончил?

748
01:06:58,708 --> 01:07:00,916
Я верю, что со временем
ты передумаешь.

749
01:07:02,333 --> 01:07:03,333
И я буду ждать.

750
01:07:05,416 --> 01:07:06,458
Двигаться.

751
01:07:27,166 --> 01:07:30,583
Рад видеть вас всех снова!
Хэмиш, как дела?

752
01:07:30,916 --> 01:07:31,916
Как дела, мальчик?

753
01:07:34,666 --> 01:07:35,708
Дорогой!

754
01:07:35,833 --> 01:07:37,333
Где, черт возьми, ты был?

755
01:07:38,458 --> 01:07:40,625
Ты сказал три недели,
прошло четыре месяца!

756
01:07:41,125 --> 01:07:42,750
Многое произошло, любовь моя.

757
01:07:42,833 --> 01:07:43,833
О, Ангус.

758
01:07:50,375 --> 01:07:52,000
- Тогда, может быть, увидимся позже.
- Конечно.

759
01:07:54,000 --> 01:07:55,041
Это Роберт?

760
01:07:55,416 --> 01:07:56,416
Наш новый король.

761
01:07:58,458 --> 01:07:59,458
Да.

762
01:08:02,375 --> 01:08:03,791
Добро пожаловать, Ваше Величество.

763
01:08:04,083 --> 01:08:05,750
Рад снова тебя видеть, Айне.

764
01:08:05,958 --> 01:08:08,166
Приходить! Давай тебя согреем и накормим.

765
01:08:40,041 --> 01:08:41,958
Один человек сбивает лошадь.

766
01:08:44,708 --> 01:08:47,083
И один человек, чтобы убрать рыцаря.

767
01:08:49,500 --> 01:08:50,833
А потом убить его.

768
01:08:51,333 --> 01:08:52,875
Слабые места под мышкой,

769
01:08:53,416 --> 01:08:56,416
шея... На ноги.
И в паху.

770
01:08:57,666 --> 01:09:01,041
Ты снова подходишь к моей дочери,
Я отрежу их и использую как приманку.

771
01:09:01,833 --> 01:09:02,833
Нам ясно?

772
01:09:04,291 --> 01:09:05,458
Что ты делаешь, ублюдок?

773
01:09:06,875 --> 01:09:09,434
- Я надеру тебе чертову задницу, Дуглас, а?
- Ты на вкус слаще!

774
01:09:09,458 --> 01:09:11,739
Думаешь, это чертовски смешно?

775
01:09:11,833 --> 01:09:13,000
Верно. Кто следующий?

776
01:09:25,958 --> 01:09:27,041
Слава богу.

777
01:09:27,291 --> 01:09:30,500
я заберу девушку
в наш монастырь для религиозного обучения.

778
01:09:32,875 --> 01:09:33,875
Только девочка.

779
01:09:39,458 --> 01:09:40,458
Ой.

780
01:09:44,666 --> 01:09:46,291
Разве это не чудесно?

781
01:09:46,791 --> 01:09:48,541
Сестры хотят присматривать за тобой.

782
01:09:49,666 --> 01:09:52,000
И они возьмут
такая хорошая забота о тебе.

783
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Пойдем, дитя.

784
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
Ты придешь?

785
01:09:57,791 --> 01:09:58,791
Нет.

786
01:09:59,916 --> 01:10:01,250
Нет, но...

787
01:10:02,541 --> 01:10:04,041
скоро мы все снова будем дома.

788
01:10:04,541 --> 01:10:05,541
Я в этом уверен.

789
01:10:06,041 --> 01:10:07,166
А Отец?

790
01:10:09,250 --> 01:10:10,250
Мм-хм.

791
01:10:10,708 --> 01:10:12,125
Ну давай же. Идите сюда.

792
01:10:12,791 --> 01:10:14,791
- Нет.
- Давай, Марджори.

793
01:10:14,875 --> 01:10:16,208
Пожалуйста, не усложняйте ситуацию.

794
01:10:16,291 --> 01:10:19,083
Нет, я не хочу идти! Нет!

795
01:10:19,166 --> 01:10:22,125
Марджори, скоро увидимся. Я обещаю.

796
01:10:22,250 --> 01:10:23,250
Я тебя люблю.

797
01:10:23,291 --> 01:10:25,541
- Нет, я хочу вернуться!
- Я тебя люблю.

798
01:10:25,625 --> 01:10:27,166
- С тобой все будет хорошо.
- Отпустить!

799
01:10:27,250 --> 01:10:31,041
Нет, Элизабет!
Отпусти меня! Элизабет!

800
01:11:08,458 --> 01:11:09,458
Ваша Светлость.

801
01:11:12,708 --> 01:11:14,125
Другая дочь Ангуса.

802
01:11:16,500 --> 01:11:20,125
О, вот он.
Это может стать интересным.

803
01:11:25,125 --> 01:11:26,750
Килдрамми упал.

804
01:11:28,083 --> 01:11:29,500
Каждый человек убит.

805
01:11:29,916 --> 01:11:32,416
Твой брат был повешен,
вытащили и четвертовали.

806
01:11:36,083 --> 01:11:37,583
Моя жена? Моя дочь?

807
01:11:38,500 --> 01:11:39,583
Они оба живы.

808
01:11:40,291 --> 01:11:41,666
Забрал принц.

809
01:11:57,416 --> 01:11:58,750
Нам придется вернуться.

810
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
Ты хотел быть королем.

811
01:12:26,416 --> 01:12:27,666
Что ж, теперь ты король.

812
01:12:28,333 --> 01:12:29,708
Это цена, которую вы платите.

813
01:12:32,083 --> 01:12:34,208
Мы победим, только если ты выживешь.

814
01:12:46,000 --> 01:12:47,416
Думаете о мести?

815
01:12:51,750 --> 01:12:52,875
Я знаю это чувство.

816
01:12:56,125 --> 01:12:58,166
Это разрывает душу.

817
01:13:03,166 --> 01:13:05,000
Но это также может быть оружие.

818
01:13:12,291 --> 01:13:13,500
Никакого рыцарства.

819
01:13:17,166 --> 01:13:19,041
Теперь мы деремся как волки.

820
01:13:31,625 --> 01:13:32,916
Откройте ворота.

821
01:13:36,166 --> 01:13:38,291
- Ты знаешь его?
- Да.

822
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
Давай, Джеймс.

823
01:13:56,791 --> 01:13:58,541
Ого! Воу, воу, воу!

824
01:14:00,916 --> 01:14:01,916
Лорд Брюс.

825
01:14:02,750 --> 01:14:04,000
Ваше Величество.

826
01:14:05,041 --> 01:14:06,041
Ваше Величество.

827
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
Иэн.

828
01:14:13,291 --> 01:14:14,458
Ты опоздал.

829
01:14:14,916 --> 01:14:15,916
Где ты был?

830
01:14:16,458 --> 01:14:21,000
Да, извини. Колесо оторвалось начисто.
Потребовалась целая вечность, чтобы это исправить.

831
01:14:21,166 --> 01:14:22,791
Да, ну давай!

832
01:14:22,875 --> 01:14:25,166
Давайте разгрузим это
прежде чем они выпотрошат нас обоих.

833
01:15:07,708 --> 01:15:09,208
У ворот!

834
01:15:11,250 --> 01:15:12,791
Что у тебя там?

835
01:15:13,083 --> 01:15:14,625
- Каша.
- Ох...

836
01:15:14,916 --> 01:15:16,583
Тогда я возьму немного этого.

837
01:15:17,625 --> 01:15:19,125
Давай, принеси мне миску.

838
01:15:19,958 --> 01:15:20,958
Конечно.

839
01:15:30,500 --> 01:15:32,166
Ну давай же!

840
01:15:34,125 --> 01:15:35,750
Подписывайтесь на меня!

841
01:15:46,291 --> 01:15:47,666
Умри, ублюдок!

842
01:15:47,750 --> 01:15:49,333
К лестнице! Подписывайтесь на меня!

843
01:15:49,416 --> 01:15:51,875
Вооружайтесь! Вооружайтесь!

844
01:16:14,791 --> 01:16:16,333
Симус. С тобой все в порядке?

845
01:16:16,958 --> 01:16:19,041
Ваше Величество! Хорошо, что ты дома.

846
01:16:19,166 --> 01:16:21,166
Мы не можем остаться.
Они будут знать, где мы находимся.

847
01:16:21,375 --> 01:16:23,083
- Вы все пойдете с нами.
- Да.

848
01:16:24,958 --> 01:16:26,875
Берем все, что можем, и сжигаем.

849
01:16:26,958 --> 01:16:29,198
- Гейл!
- Ничего не оставляйте врагу.

850
01:16:31,666 --> 01:16:33,208
Сожгите это! Сожгите все это!

851
01:16:39,208 --> 01:16:40,666
Вот как мы это делаем.

852
01:16:40,833 --> 01:16:42,250
Мы путешествуем скрытно.

853
01:16:42,500 --> 01:16:43,750
Нападайте без предупреждения.

854
01:16:44,708 --> 01:16:49,333
Верните землю замок за замком,
уничтожая их на своем пути.

855
01:16:49,958 --> 01:16:52,708
Это не совсем рыцарство, но мне это нравится.

856
01:16:52,833 --> 01:16:55,583
Сожгите все это и заберите все, что сможете!

857
01:16:55,666 --> 01:16:56,750
Давайте двигаться!

858
01:16:57,708 --> 01:17:00,458
Роберт, ты знаешь,
Земля моего отца находится всего в дне пути.

859
01:17:00,791 --> 01:17:03,500
Это будет так много значить для меня
если бы я мог взять это сам.

860
01:17:04,291 --> 01:17:06,625
Знаете, мне нужно всего два или три человека.

861
01:17:07,833 --> 01:17:08,833
Возьми пять.

862
01:17:09,291 --> 01:17:10,875
И сохраняйте рассудок.

863
01:17:11,458 --> 01:17:14,416
Я уже потерял двух братьев,
Я не могу потерять еще одного.

864
01:17:14,500 --> 01:17:15,666
Все вон!

865
01:17:16,875 --> 01:17:18,041
Удачи, мальчик.

866
01:17:34,666 --> 01:17:36,541
Вербное воскресенье...

867
01:17:52,208 --> 01:17:55,125
Аллилуия!

868
01:18:23,041 --> 01:18:25,333
Аллилуия!

869
01:18:39,416 --> 01:18:42,375
Дуглас!

870
01:18:58,500 --> 01:19:01,833
Дуглас!

871
01:19:15,583 --> 01:19:18,250
Я видел однажды, из того самого окна,

872
01:19:19,291 --> 01:19:22,416
мои мать и отец стоят
в этом дворе.

873
01:19:22,958 --> 01:19:26,291
И мой отец шепчет
на ухо моей матери.

874
01:19:28,208 --> 01:19:31,208
Я не знаю, что он сказал,
но, должно быть, это было забавно, потому что она...

875
01:19:31,791 --> 01:19:33,791
она не могла перестать смеяться.

876
01:19:45,416 --> 01:19:47,000
Я пила эту воду.

877
01:19:49,375 --> 01:19:51,750
Отравить это.
Сбросьте ублюдков в колодец.

878
01:19:53,041 --> 01:19:54,500
Где этот придурок Клиффорд?

879
01:19:54,750 --> 01:19:56,875
Он отправился присоединиться к Валенсу, милорд.

880
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
Что ж, тогда я скоро его увижу.

881
01:20:03,333 --> 01:20:06,208
Друзья, не бойтесь. Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне.

882
01:20:08,250 --> 01:20:09,250
Нет!

883
01:20:09,791 --> 01:20:12,791
Приходите, наслаждайтесь праздником Вербного воскресенья.

884
01:20:13,250 --> 01:20:15,083
Оно было приготовлено для ваших врагов.

885
01:20:16,000 --> 01:20:17,458
Теперь это ваше.

886
01:20:17,541 --> 01:20:20,208
Как и все в замке моей семьи.

887
01:20:20,791 --> 01:20:24,333
Я служу Роберту Брюсу, королю Шотландии!

888
01:20:24,416 --> 01:20:26,500
Присоединяйтесь к нам, чтобы освободить нашу землю!

889
01:20:38,666 --> 01:20:41,375
Замок сэра Ричарда
в Шотландии также упало.

890
01:20:42,958 --> 01:20:44,875
Ответственный за это человек, возможно, был сумасшедшим.

891
01:20:45,750 --> 01:20:48,791
Был слышен его крик
одно и то же слово снова и снова.

892
01:20:49,208 --> 01:20:50,208
Дуглас.

893
01:20:51,125 --> 01:20:53,791
Он утверждал, что борется
для Роберта Брюса.

894
01:20:54,750 --> 01:20:57,500
Преступники продолжаются
разграбить свои замки,

895
01:20:58,416 --> 01:21:02,958
и по мере распространения слухов о подвигах Брюса,
так же, как и его поддержка среди людей.

896
01:21:08,666 --> 01:21:12,625
Конечно, есть еще дворяне.
которые остаются верными Короне.

897
01:21:15,083 --> 01:21:16,083
Сегодня утром...

898
01:21:17,625 --> 01:21:18,625
Я проснулся...

899
01:21:21,166 --> 01:21:22,708
совершил мое омовение,

900
01:21:23,833 --> 01:21:28,208
а затем пошел
из моей спальни в большой зал.

901
01:21:28,791 --> 01:21:32,083
И по дороге я споткнулся.

902
01:21:34,791 --> 01:21:36,083
Без причины, просто...

903
01:21:39,250 --> 01:21:40,583
просто потерял равновесие.

904
01:21:43,125 --> 01:21:46,166
Ну, иногда я теряю равновесие.

905
01:21:46,833 --> 01:21:49,750
Особенно утром
когда тело еще просыпается.

906
01:21:52,708 --> 01:21:55,416
Это была моя надежда состариться

907
01:21:56,041 --> 01:21:57,958
и не умереть на поле боя.

908
01:21:58,583 --> 01:22:00,291
Но я вижу сейчас

909
01:22:00,375 --> 01:22:03,291
что большая опасность
в случае смерти от естественных причин

910
01:22:03,541 --> 01:22:06,791
это можно
лежать в своей спальне,

911
01:22:08,125 --> 01:22:10,041
думаю обо всем

912
01:22:10,583 --> 01:22:13,458
которые остались невыполненными.

913
01:22:16,750 --> 01:22:21,541
Не бойся, Отец.
Мы не подведем вас снова.

914
01:22:23,958 --> 01:22:26,375
Ну, вам удалось заключить в тюрьму несколько женщин.

915
01:22:36,291 --> 01:22:39,458
Эти господа Франции
были в темнице. Они хотят присоединиться к нам.

916
01:22:46,833 --> 01:22:47,833
Это правда?

917
01:22:48,750 --> 01:22:50,125
Ты король Шотландии?

918
01:22:50,500 --> 01:22:52,750
Да, конечно, ты, нахальный засранец.

919
01:22:58,125 --> 01:22:59,125
Привет.

920
01:22:59,833 --> 01:23:02,458
Иди расскажи всем своим друзьям
мы собираемся вернуть нашу страну.

921
01:23:02,958 --> 01:23:05,041
Да, сир. Давай, Артур.

922
01:23:06,791 --> 01:23:07,851
Это действительно король?

923
01:23:07,875 --> 01:23:10,375
Роберт. Я привожу больше мужчин.

924
01:23:14,500 --> 01:23:15,875
- Дрю!
- Ваше Величество.

925
01:23:15,958 --> 01:23:18,598
- Хорошо, что ты вернулся!
- Мы нашли их на дороге.

926
01:23:18,833 --> 01:23:20,333
Мы думали, ты умер!

927
01:23:20,416 --> 01:23:21,958
Они пытались устроить нам засаду!

928
01:23:23,875 --> 01:23:25,458
У меня есть кое-что для вас, сир.

929
01:23:25,875 --> 01:23:27,750
Мне удалось забрать его у Метвена.

930
01:23:35,041 --> 01:23:36,041
Рост.

931
01:23:39,916 --> 01:23:41,166
Ты позаботишься об этом для меня.

932
01:23:42,583 --> 01:23:44,333
На данный момент вы проделали огромную работу.

933
01:23:46,333 --> 01:23:47,666
Я буду охранять его ценой своей жизни.

934
01:23:50,958 --> 01:23:52,500
Хорошо, что ты вернулся.

935
01:24:16,583 --> 01:24:18,000
Все в порядке.

936
01:24:20,500 --> 01:24:21,708
Все хорошо, Элизабет.

937
01:24:23,250 --> 01:24:25,125
Ты здесь!

938
01:24:25,208 --> 01:24:28,166
Все в порядке. Мы скучали по тебе.

939
01:24:36,166 --> 01:24:37,166
Элизабет.

940
01:24:44,958 --> 01:24:46,166
Будьте спокойны.

941
01:24:46,666 --> 01:24:49,333
Будьте сильными. Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Посмотри на меня.

942
01:24:51,166 --> 01:24:53,041
Я знаю тебя всю свою жизнь.

943
01:24:55,500 --> 01:24:59,083
Теперь мой отец только
предоставляя тебе этот шанс

944
01:24:59,166 --> 01:25:01,458
потому что ты его крестница.
Это понятно?

945
01:25:01,541 --> 01:25:03,541
- Мы очень благодарны...
- Маргарет.

946
01:25:05,708 --> 01:25:08,541
Теперь, Элизабет,
вы должны отказаться от титула королевы,

947
01:25:09,291 --> 01:25:10,651
и брак будет аннулирован.

948
01:25:11,291 --> 01:25:12,291
Э-э...

949
01:25:12,916 --> 01:25:14,083
Подпишите.

950
01:25:17,125 --> 01:25:19,333
Ваш жалкий союз - фарс.

951
01:25:21,666 --> 01:25:22,875
Ох...

952
01:25:35,208 --> 01:25:36,625
Все будет в порядке.

953
01:25:39,083 --> 01:25:41,958
Вы поступаете правильно.
Не плачь.

954
01:25:45,250 --> 01:25:46,958
Приходите сейчас.

955
01:25:47,750 --> 01:25:51,125
Роберт скоро умрет,
и ты можешь идти домой к своей семье.

956
01:25:59,458 --> 01:26:01,541
Если он скоро умрет, то почему...

957
01:26:02,750 --> 01:26:04,625
зачем заставлять меня оставить его?

958
01:26:14,041 --> 01:26:16,000
Он продолжает уклоняться от тебя...

959
01:26:17,583 --> 01:26:18,583
не так ли?

960
01:26:23,125 --> 01:26:24,916
Почему ты смеешься надо мной?

961
01:26:26,666 --> 01:26:28,375
Я был добр!

962
01:26:28,750 --> 01:26:33,416
Я дал тебе эту возможность
искупить свою вину!

963
01:26:33,833 --> 01:26:34,958
Теперь подпишите!

964
01:26:35,041 --> 01:26:36,625
Мой господин, я молюсь.

965
01:26:36,708 --> 01:26:39,750
- Элизабет...
- Возьмите перо в руку. Теперь подпишите.

966
01:26:41,125 --> 01:26:42,708
- Знак.
- Знак.

967
01:26:47,375 --> 01:26:48,583
Я не могу.

968
01:26:57,541 --> 01:26:58,375
Охранники.

969
01:26:58,458 --> 01:27:00,934
- Нет, нет, нет. Нет, мой господин...
- Элизабет...

970
01:27:00,958 --> 01:27:02,958
- Давай!
- Нет!

971
01:27:05,708 --> 01:27:07,125
Нет! Нет!

972
01:27:08,583 --> 01:27:11,250
Опустите ее вниз.

973
01:27:12,916 --> 01:27:14,333
Подожди, подожди, подожди!

974
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
Пришло время выйти на улицу.

975
01:28:02,250 --> 01:28:03,500
Их армия. Наша армия.

976
01:28:04,166 --> 01:28:05,166
Да.

977
01:28:05,333 --> 01:28:06,625
Они нас уничтожат.

978
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
У нас нет шансов против их кавалерии.

979
01:28:10,458 --> 01:28:11,791
Ангус прав.

980
01:28:13,541 --> 01:28:15,208
Если мы попытаемся встретиться с ними лицом к лицу,

981
01:28:15,416 --> 01:28:18,250
на открытом поле боя,
они будут ехать прямо к вам.

982
01:28:18,416 --> 01:28:19,416
Пусть они.

983
01:28:20,250 --> 01:28:21,416
Мы будем готовы.

984
01:28:22,416 --> 01:28:25,333
Мы будем как паук и его паутина.

985
01:28:25,791 --> 01:28:26,791
Лучше подождать, Роберт.

986
01:28:27,791 --> 01:28:29,625
- собраться с силами.
- Нет.

987
01:28:30,583 --> 01:28:33,000
Я покончил с бегом,
и мне надоело прятаться.

988
01:28:34,125 --> 01:28:36,333
Мы их спровоцируем
пока они не придут за нами.

989
01:28:39,250 --> 01:28:42,916
Набег на графа Херефорда
замок в Лохмабене

990
01:28:43,458 --> 01:28:45,375
Роберт Брюс...

991
01:28:45,958 --> 01:28:48,666
и 50 мужчин.

992
01:29:40,875 --> 01:29:41,875
Вперед, продолжать.

993
01:29:45,583 --> 01:29:46,708
Это нормально.

994
01:30:01,375 --> 01:30:04,125
- Король!
- Стой!

995
01:30:08,791 --> 01:30:13,250
Если я умру, ты сваришь мое тело
и нести мои кости

996
01:30:13,375 --> 01:30:15,083
в каждом бою...

997
01:30:16,291 --> 01:30:19,833
с шотландцами,
до головы Роберта Брюса

998
01:30:19,916 --> 01:30:22,041
находится на английском шипе.
Вы понимаете?

999
01:30:22,125 --> 01:30:23,333
С удовольствием, Отец.

1000
01:30:23,416 --> 01:30:24,250
Обещай мне.

1001
01:30:24,416 --> 01:30:25,416
Я обещаю.

1002
01:30:35,958 --> 01:30:36,958
Знаешь ли ты...

1003
01:30:39,000 --> 01:30:44,541
Я никогда не мог себе представить
ты ведешь армию в бой...

1004
01:30:47,916 --> 01:30:51,500
...вести лошадь вперед
под звуки барабана,

1005
01:30:52,666 --> 01:30:56,875
рискуя своей жизнью
в честь английской короны...

1006
01:31:12,875 --> 01:31:14,458
Ты помнишь, Отец,

1007
01:31:15,166 --> 01:31:16,416
когда я был мальчиком...

1008
01:31:18,708 --> 01:31:19,958
и ты бы меня побил?

1009
01:31:22,333 --> 01:31:25,500
я никогда не плакала
потому что я знал, что это напугало тебя.

1010
01:31:27,125 --> 01:31:29,458
Мысль, что я сильнее тебя.

1011
01:31:31,875 --> 01:31:33,166
И правда в том...

1012
01:31:35,500 --> 01:31:36,500
Я.

1013
01:31:40,166 --> 01:31:41,833
Я всегда был.

1014
01:31:44,708 --> 01:31:46,833
И скоро об этом узнает весь мир.

1015
01:31:50,458 --> 01:31:51,625
Я позабочусь об этом.

1016
01:32:10,333 --> 01:32:11,333
Похороните его здесь.

1017
01:32:12,375 --> 01:32:14,208
Разве мы не должны уважать его желания?

1018
01:32:14,916 --> 01:32:15,916
Нет.

1019
01:32:16,708 --> 01:32:18,250
Ты должен уважать мое.

1020
01:32:27,791 --> 01:32:30,125
Вперед в Шотландию!

1021
01:32:39,208 --> 01:32:41,666
Похоже, ты поспорил, Роберт.

1022
01:32:46,500 --> 01:32:48,000
Возвращайся в свой дом!

1023
01:32:50,166 --> 01:32:51,750
Англичане идут!

1024
01:33:10,833 --> 01:33:12,416
Они бы отобрали нашу землю.

1025
01:33:14,500 --> 01:33:15,958
Но они не знают нашей земли.

1026
01:33:16,875 --> 01:33:18,708
Здесь. Это место.

1027
01:33:20,458 --> 01:33:21,500
Хорошая длина.

1028
01:33:23,166 --> 01:33:24,625
Да, так и должно быть.

1029
01:33:25,541 --> 01:33:27,458
Отведите их туда. Заточите их.

1030
01:33:29,541 --> 01:33:31,416
Моя мама говорит, что ты должен вернуть его.

1031
01:33:31,833 --> 01:33:33,375
О, я обещаю, что сделаю это.

1032
01:33:35,625 --> 01:33:38,083
У меня есть дочь твоего возраста.
Я уверен, что ты ей понравишься.

1033
01:33:38,166 --> 01:33:39,166
Где она?

1034
01:33:42,416 --> 01:33:43,458
Хотел бы я знать.

1035
01:33:56,000 --> 01:33:57,791
Они пришли сражаться за Его Величество.

1036
01:33:58,416 --> 01:33:59,416
Он здесь?

1037
01:34:00,375 --> 01:34:02,666
Спускайся сюда. Нам могла бы пригодиться помощь.

1038
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Ну давай же.

1039
01:34:09,166 --> 01:34:10,583
Добро пожаловать всем.

1040
01:34:40,041 --> 01:34:41,958
Подождите, пока вы не попробуете мой черный пудинг, мальчики.

1041
01:34:47,875 --> 01:34:49,125
В сторону!

1042
01:34:54,666 --> 01:34:55,916
Стой!

1043
01:34:56,708 --> 01:34:57,708
Стой!

1044
01:35:02,958 --> 01:35:04,208
Эта перчатка...

1045
01:35:04,958 --> 01:35:08,416
принадлежит Роберту Брюсу,
Король Шотландии.

1046
01:35:08,875 --> 01:35:10,666
Итак, вы видите вон тот холм?

1047
01:35:11,625 --> 01:35:13,000
Это Лаудон Хилл.

1048
01:35:16,083 --> 01:35:17,833
Завтра мы сразимся с тобой под ним.

1049
01:35:21,083 --> 01:35:22,250
Эти люди.

1050
01:35:31,708 --> 01:35:34,625
Кажется, так будет лучше для нас обоих
если бы эта битва закончилась быстро.

1051
01:35:35,541 --> 01:35:36,541
Это будет.

1052
01:35:37,375 --> 01:35:39,166
С 3000 конными солдатами.

1053
01:35:39,250 --> 01:35:41,833
Да. Моя часть кого
должны иметь единую цель...

1054
01:35:42,708 --> 01:35:44,791
человек, которого вам не удалось поймать.

1055
01:35:54,750 --> 01:35:56,208
Сколько нас сейчас?

1056
01:35:56,333 --> 01:35:58,125
Я бы сказал, около 500.

1057
01:36:01,291 --> 01:36:03,083
Мы не можем сравниться с их силой...

1058
01:36:05,916 --> 01:36:07,375
поэтому мы даже не будем пытаться.

1059
01:36:09,208 --> 01:36:10,583
Мы оставляем коней позади,

1060
01:36:11,291 --> 01:36:12,916
и использовать землю в своих интересах.

1061
01:36:14,125 --> 01:36:16,416
Любой ценой мы удерживаем центральную позицию,

1062
01:36:17,625 --> 01:36:19,458
и мы вытесним их на фланги.

1063
01:36:20,916 --> 01:36:21,916
Простой.

1064
01:36:25,500 --> 01:36:27,333
Даст Бог, этого будет достаточно.

1065
01:36:33,041 --> 01:36:34,125
Ваше Величество.

1066
01:36:39,208 --> 01:36:40,208
Простите меня.

1067
01:36:40,750 --> 01:36:42,500
Мне никогда не следовало сомневаться в тебе.

1068
01:36:48,208 --> 01:36:49,708
Сколько у тебя мужчин?

1069
01:36:51,500 --> 01:36:52,583
У нас 40.

1070
01:36:58,083 --> 01:36:59,083
Ты сейчас здесь.

1071
01:37:00,375 --> 01:37:01,583
Это все, что имеет значение.

1072
01:37:03,083 --> 01:37:04,083
Спасибо.

1073
01:37:06,166 --> 01:37:07,375
Присоединяйтесь к нам, пожалуйста.

1074
01:37:09,333 --> 01:37:11,708
Вы слышали короля Эдуарда
не пережил путешествие?

1075
01:37:11,833 --> 01:37:14,541
Да. Его сын может быть
более опасный враг.

1076
01:37:16,333 --> 01:37:17,666
Вот, ешь.

1077
01:38:53,000 --> 01:38:54,416
Помните об этом!

1078
01:38:55,125 --> 01:38:57,791
Мужчины, с которыми мы сражаемся сегодня

1079
01:38:58,458 --> 01:39:02,000
присягнули на верность безбожному убийце!

1080
01:39:04,333 --> 01:39:06,333
Не ошибитесь,

1081
01:39:06,458 --> 01:39:10,125
его целью будет следующий захват нашей Англии!

1082
01:39:35,291 --> 01:39:36,875
Я мог бы говорить о Боге,

1083
01:39:39,500 --> 01:39:41,916
но у него нет места, куда мы идем.

1084
01:39:44,500 --> 01:39:46,041
Я мог бы говорить о чести,

1085
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
но ты здесь.

1086
01:39:51,625 --> 01:39:53,291
Ты достаточно знаешь о чести.

1087
01:39:58,208 --> 01:39:59,916
Я знаю вас всех как мужчин,

1088
01:40:01,416 --> 01:40:02,625
но сегодня...

1089
01:40:04,583 --> 01:40:06,208
сегодня мы звери.

1090
01:40:08,708 --> 01:40:12,750
Если ты сражаешься за Бога, за честь,
для страны, для семьи,

1091
01:40:12,875 --> 01:40:16,666
для вас меня не волнует,
пока ты борешься!

1092
01:40:26,666 --> 01:40:28,916
Возьмите день!

1093
01:40:52,250 --> 01:40:53,583
Подожди моего слова!

1094
01:40:59,875 --> 01:41:00,875
Держать!

1095
01:41:02,625 --> 01:41:04,125
Сейчас!

1096
01:41:04,208 --> 01:41:06,750
Двигаться!

1097
01:41:06,833 --> 01:41:09,166
- Вниз!
- Щуки готовы!

1098
01:41:10,291 --> 01:41:11,583
Готовый! Сейчас!

1099
01:41:26,208 --> 01:41:27,208
Это ловушка!

1100
01:41:37,750 --> 01:41:39,500
- Лучники!
- Свободный!

1101
01:41:58,875 --> 01:42:00,666
Найдите другой путь!

1102
01:42:04,125 --> 01:42:07,291
Вперед! Вперед!

1103
01:42:29,916 --> 01:42:31,958
У них есть центральная площадка!

1104
01:42:32,250 --> 01:42:34,833
Двигайтесь вправо! Используйте фланги!

1105
01:42:36,416 --> 01:42:37,416
Подписывайтесь на меня!

1106
01:42:38,208 --> 01:42:39,500
Используйте фланги!

1107
01:42:39,875 --> 01:42:41,083
Что он делает?

1108
01:42:41,333 --> 01:42:42,833
Что он делает?

1109
01:42:43,416 --> 01:42:44,625
Валентность!

1110
01:42:48,125 --> 01:42:51,708
Двигайтесь вниз! Прорывайся!
Как угодно!

1111
01:42:57,041 --> 01:42:59,375
Избегайте болота!
- Это слишком глубоко!

1112
01:43:09,083 --> 01:43:10,125
Ну давай же!

1113
01:43:13,166 --> 01:43:14,416
Клиффорд!

1114
01:43:20,416 --> 01:43:21,875
Знаешь, кто я?

1115
01:43:26,875 --> 01:43:29,375
Как меня, черт возьми, зовут?

1116
01:43:30,041 --> 01:43:31,083
Дуглас.

1117
01:43:31,166 --> 01:43:32,500
Да!

1118
01:43:45,208 --> 01:43:46,368
Свободный!

1119
01:43:49,000 --> 01:43:51,166
Брюс! Ты ублюдок!

1120
01:43:57,041 --> 01:43:59,791
Заряжать!

1121
01:44:03,041 --> 01:44:04,291
Найдите Брюса!

1122
01:44:07,958 --> 01:44:09,458
Обходите болота!

1123
01:44:10,958 --> 01:44:12,500
Мы застряли!

1124
01:44:12,916 --> 01:44:14,208
Продолжайте строй!

1125
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
Здесь твердая почва!

1126
01:44:44,250 --> 01:44:46,583
Продолжать идти! Раздавите их!

1127
01:44:46,750 --> 01:44:48,333
Всадники в центре!

1128
01:46:09,041 --> 01:46:10,125
Отступление!

1129
01:46:10,750 --> 01:46:13,958
Отступление! Здесь нет победы!

1130
01:46:15,833 --> 01:46:17,291
Отступление!

1131
01:46:17,375 --> 01:46:19,916
Убирайся! Спасайтесь!

1132
01:46:20,125 --> 01:46:21,625
Отступление!

1133
01:46:24,625 --> 01:46:27,708
Отступление!

1134
01:46:32,375 --> 01:46:35,375
Битва проиграна! Отступление!

1135
01:46:41,000 --> 01:46:42,250
Роберт!

1136
01:48:15,916 --> 01:48:16,916
Помощь!

1137
01:48:19,708 --> 01:48:21,541
Мне убить его, Ваше Величество?

1138
01:48:22,083 --> 01:48:23,166
Помощь!

1139
01:48:23,875 --> 01:48:25,291
Помоги мне!

1140
01:48:54,000 --> 01:48:55,000
Помощь!

1141
01:52:16,916 --> 01:52:17,916
Где Марджори?

1142
01:52:18,750 --> 01:52:20,958
Она ждет тебя.

1143
01:52:24,583 --> 01:52:26,541
Добро пожаловать домой, Ваше Величество.

1144
01:52:30,458 --> 01:52:32,000
Я принес тебе кое-что.

1145
01:52:38,541 --> 01:52:39,541
Моя королева.

