1 00:00:19,060 --> 00:00:20,687 Измъкнахме се безопасно 2 00:00:20,770 --> 00:00:24,691 но не успяхме да изпълним нашата цел. 3 00:00:25,567 --> 00:00:27,861 Няма дом, няма работа. 4 00:00:27,944 --> 00:00:31,573 За пореден път загубихме съкровище след като почти го получих. 5 00:00:32,490 --> 00:00:34,659 Направихме го! 6 00:00:35,243 --> 00:00:37,328 Фигура осем, внимавайте! 7 00:00:38,830 --> 00:00:41,499 И Поуп се изправи пред собствения си провал. 8 00:00:42,125 --> 00:00:43,334 Изпратен сте в Насау? 9 00:00:44,711 --> 00:00:46,296 Добре. Не се притеснявайте 10 00:00:46,379 --> 00:00:48,506 Ще се приберем със самолет. 11 00:00:48,590 --> 00:00:51,092 Веднага щом пристигнем, ще се срещнем 12 00:00:51,176 --> 00:00:52,969 и ние ще намерим решение. 13 00:00:53,053 --> 00:00:54,095 не се притеснявай 14 00:00:54,179 --> 00:00:55,847 Стъби ме гледаше. 15 00:00:55,930 --> 00:00:57,724 Върнах се на кораба. Добре 16 00:00:57,807 --> 00:00:59,517 много те обичам разбираш ли? 17 00:01:00,101 --> 00:01:01,478 Чу ли ме, Клео? 18 00:01:03,646 --> 00:01:04,481 Нещастник. 19 00:01:06,858 --> 00:01:09,861 Хей, пич. Може ли да се качим малко по-високо? 20 00:01:09,944 --> 00:01:11,071 Избягване на турбуленция? 21 00:01:11,154 --> 00:01:14,074 Казаха, че е просто буря над Атлантика. 22 00:01:14,157 --> 00:01:17,118 Сега това е ураган от първа категория, но ще има евакуация в Kildare. 23 00:01:17,202 --> 00:01:18,453 какво? Евакуирам? добре 24 00:01:18,536 --> 00:01:19,913 Ще го преживеем ли? 25 00:01:19,996 --> 00:01:21,539 - Това… - Можем ли да го избегнем? 26 00:01:21,623 --> 00:01:22,582 Можеш ли да слезеш на Уилми? 27 00:01:22,665 --> 00:01:25,168 - да Остави ни в Уилмингтън. - Съгласен. 28 00:01:25,251 --> 00:01:27,504 Не се страхуваме от урагани от първа категория. 29 00:01:27,587 --> 00:01:28,588 - Няма проблем. - Не? 30 00:01:28,671 --> 00:01:31,174 Остава само корабът. Трябва да го вземем. 31 00:01:31,257 --> 00:01:32,967 Но това е ваш избор. 32 00:01:33,051 --> 00:01:36,429 Това бързо ще се влоши. Аз лично отивам в Монтоук. 33 00:01:36,513 --> 00:01:38,765 Буря, обърната на юг. Определено вълнуващо. 34 00:01:38,848 --> 00:01:40,558 - Не ми пука. - Добре. 35 00:01:40,642 --> 00:01:44,395 Къде е устройството за въздушно налягане което трябва да слезе от тавана? 36 00:01:44,479 --> 00:01:46,606 Този самолет го няма. 37 00:01:47,190 --> 00:01:48,608 Джон Б, това е твоят приятел. 38 00:01:48,691 --> 00:01:50,902 Това е твоят приятел. Това е твоя грешка. 39 00:01:50,985 --> 00:01:53,655 Бурята се движи бързо и ще се засили. 40 00:01:53,738 --> 00:01:56,533 Очаквано достигане категория четири или пет 41 00:01:56,616 --> 00:01:59,077 при достигане на земя в Каролините. 42 00:01:59,160 --> 00:02:02,330 Има задължителна евакуация във всички отдалечени райони, 43 00:02:02,413 --> 00:02:04,374 включително външните банки. 44 00:02:08,753 --> 00:02:10,547 Какво прави Роуз тук? 45 00:02:12,257 --> 00:02:14,676 - Wheezie направи какво? - Стрелба по Гроф. 46 00:02:14,759 --> 00:02:16,636 - Добра мъка. - Той е луд. 47 00:02:16,719 --> 00:02:19,639 Бях удушен и той ме спаси. Той го застреля. 48 00:02:19,722 --> 00:02:20,765 Той добре ли е? 49 00:02:20,849 --> 00:02:22,976 да Той беше на ферибота с Томпсън. 50 00:02:23,059 --> 00:02:24,352 Не. Къде е Гроф? 51 00:02:24,435 --> 00:02:25,979 Това е проблемът. 52 00:02:26,062 --> 00:02:28,481 Той беше ранен, но избяга и е в моя камион. 53 00:02:28,565 --> 00:02:30,692 Готов съм да тръгвам. Всичко е там. 54 00:02:30,775 --> 00:02:32,485 И така, той открадна всичко. 55 00:02:32,569 --> 00:02:34,154 какво говориш 56 00:02:35,530 --> 00:02:36,364 ти знаеш 57 00:02:36,948 --> 00:02:38,032 Какво? 58 00:02:38,616 --> 00:02:41,536 Златото. Кралски търговец на злато в камиона ми е. 59 00:02:42,120 --> 00:02:44,539 чакай Гроф е откраднал златото на кралския търговец? 60 00:02:45,123 --> 00:02:46,833 Не знаеш ли къде е бил? 61 00:02:46,916 --> 00:02:50,837 Шоупе казва на всички да търсят. Никой не го намери. 62 00:02:50,920 --> 00:02:53,631 С идването на бурята, той ще избяга. сам съм 63 00:02:53,715 --> 00:02:54,799 имам нужда от помощ 64 00:02:54,883 --> 00:03:00,013 Така че имате нужда от нашата помощ да намерим нашето злато? Добра мъка. 65 00:03:00,555 --> 00:03:01,472 ще споделя. 66 00:03:01,973 --> 00:03:03,850 - Наполовина. да Наполовина. - Наполовина. 67 00:03:03,933 --> 00:03:06,603 Половината злато, което намерихме че си откраднал от нас. 68 00:03:06,686 --> 00:03:08,730 - Помогнах ти. Сара! - Луд. 69 00:03:08,813 --> 00:03:09,689 - Ти си луд? - Хайде де. 70 00:03:09,772 --> 00:03:10,607 аз ти помагам 71 00:03:10,690 --> 00:03:12,358 - Успех. - Почти умрях. 72 00:03:12,442 --> 00:03:14,569 - Хайде де. - Ще ти дам самолет назаем! 73 00:03:14,652 --> 00:03:17,155 Да, и това ни извади от терена. 74 00:03:17,238 --> 00:03:19,782 - Сара, дадох ти едно. - Съжалявам за Гроф. 75 00:03:19,866 --> 00:03:21,034 Кажи на Wheezie, че ще се обадя. 76 00:03:24,037 --> 00:03:25,246 Да вземем златото. 77 00:03:25,330 --> 00:03:28,333 Намерихме го. Той няма да се измъкне отново. 78 00:03:36,216 --> 00:03:37,258 аз ще го оправя 79 00:03:37,342 --> 00:03:38,968 Много е просто. 80 00:03:39,052 --> 00:03:41,095 Отиваме до… 81 00:03:41,846 --> 00:03:45,308 Каракас. Каракас и среща с Руис. 82 00:03:45,892 --> 00:03:49,187 Руиз ще измие златото. Ще бъдем богати. Тогава ние... 83 00:03:50,772 --> 00:03:52,690 Тогава ще се срещнем с Финч. 84 00:03:53,816 --> 00:03:54,859 И вземи короната. 85 00:03:55,610 --> 00:03:56,569 тогава... 86 00:03:57,528 --> 00:04:00,156 Тогава… те ще видят. 87 00:04:00,782 --> 00:04:02,617 Тогава ще се видим, скъпа. 88 00:04:06,663 --> 00:04:09,457 Отново заедно. тук 89 00:04:11,042 --> 00:04:12,085 с мен. 90 00:04:12,919 --> 00:04:13,836 безопасно. 91 00:04:16,798 --> 00:04:18,258 Бъдете в безопасност и здрави. 92 00:04:24,180 --> 00:04:26,015 Просто си тръгваш от това място така? 93 00:04:26,099 --> 00:04:27,725 Няма ли да затворите нищо? 94 00:04:27,809 --> 00:04:30,228 Това са нашите безплатни застрахователни пари, приятели. 95 00:04:30,311 --> 00:04:31,813 Ще го стопя. 96 00:04:33,481 --> 00:04:35,358 Животът ти трябва да е добър, Богато момче. 97 00:04:36,067 --> 00:04:38,444 Ти си беглец, но с тази евакуация, 98 00:04:38,528 --> 00:04:39,988 можеш да избягаш. 99 00:04:40,071 --> 00:04:41,531 Да, това е планът. 100 00:04:42,532 --> 00:04:44,367 Хей, ще ти дам безплатен съвет. 101 00:04:44,450 --> 00:04:46,327 Ако бях на твое място, щях да си тръгна от тук. 102 00:04:46,411 --> 00:04:47,996 Ще взема момичето по-късно. 103 00:04:48,079 --> 00:04:52,750 Невъзможно. Освободих София, ние сме свободни. лесно. 104 00:04:53,793 --> 00:04:56,587 Казах, че трябва да побързаме там. 105 00:04:56,671 --> 00:04:58,798 Тази буря идва бързо. 106 00:04:59,465 --> 00:05:03,678 Внимание, задължителна заповед за евакуация. 107 00:05:07,515 --> 00:05:08,599 благодаря 108 00:05:16,441 --> 00:05:17,942 - Благодаря ви. - Забавлявайте се. 109 00:05:18,026 --> 00:05:19,068 какъв е планът 110 00:05:19,152 --> 00:05:20,653 Как да го намерим? 111 00:05:21,154 --> 00:05:23,031 Ако се разделим, можем да се разделим повече. 112 00:05:23,823 --> 00:05:25,825 Джон Б и Сара, до фигура осем. 113 00:05:25,908 --> 00:05:27,327 С папата отидохме до входа. 114 00:05:27,410 --> 00:05:30,663 Ако Гроф иска да напусне острова, това е едно от тези две места. 115 00:05:31,456 --> 00:05:32,749 Ще използваме Pogue. 116 00:05:33,249 --> 00:05:36,961 Кий, ако го видиш, обади ни се. Не го преследвайте сами. 117 00:05:37,754 --> 00:05:39,756 Ако има възможност, ще се възползвам. 118 00:05:50,308 --> 00:05:52,935 Поуп, донеси портофона. Канал две. 119 00:05:53,019 --> 00:05:54,896 - Добре, успех. - да 120 00:05:54,979 --> 00:05:56,230 Вие също. 121 00:06:22,382 --> 00:06:23,925 Добра мъка. 122 00:06:24,008 --> 00:06:27,011 Да, пълна евакуация. Това е лудост. 123 00:06:28,012 --> 00:06:29,931 Няма да го намерим лесно. 124 00:06:31,682 --> 00:06:33,351 Познаваме колата. 125 00:06:33,434 --> 00:06:35,144 Потърсете камиона на Роуз. 126 00:06:36,145 --> 00:06:37,480 Мисля, че е черен F-350. 127 00:06:38,523 --> 00:06:40,024 Тук няма камиони. 128 00:06:44,654 --> 00:06:45,655 Ей чакай 129 00:06:48,658 --> 00:06:49,700 кой е това 130 00:06:51,411 --> 00:06:52,286 забрави го 131 00:07:03,464 --> 00:07:04,632 Ще проверя Хейуърд. 132 00:07:04,715 --> 00:07:06,509 Ще потърся родителите си в The Wreck. 133 00:07:06,592 --> 00:07:07,635 Трябва да побързаме. 134 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 татко! 135 00:07:11,639 --> 00:07:13,599 хей Мислех, че сте на къмпинг. 136 00:07:13,683 --> 00:07:16,394 Трябваше да останеш там. Майка ти си тръгна във вторник. 137 00:07:16,477 --> 00:07:19,522 - Какво му е на краката на татко? - Няма проблем. Имам торби с пясък. 138 00:07:19,605 --> 00:07:21,315 - Нека ти помогна. - Палубата е мокра. 139 00:07:21,816 --> 00:07:25,194 Трябва да стигнем до ферибота. Семейство Карера ще ни отведе. 140 00:07:25,278 --> 00:07:27,196 Добре, ще взема татко. 141 00:07:27,864 --> 00:07:28,739 Той не се обади? 142 00:07:28,823 --> 00:07:29,866 - не - Не? 143 00:07:29,949 --> 00:07:31,075 Ето го. 144 00:07:31,159 --> 00:07:33,578 - Кий, хайде! бързо! - Хайде, скъпи! бързо. 145 00:07:33,661 --> 00:07:34,704 ти откъде си 146 00:07:34,787 --> 00:07:36,956 - Трябва да тръгваме. - Има евакуация. 147 00:07:37,039 --> 00:07:38,708 Ще се видим по-късно, момчета. 148 00:07:38,791 --> 00:07:40,793 - Не. Какво? - Влизай! 149 00:07:40,877 --> 00:07:43,087 Трябва да взема кораба върнете се на дока. 150 00:07:43,171 --> 00:07:45,715 Не бъдете твърде дълги. Това е сериозно. 151 00:07:45,798 --> 00:07:47,758 Не можем да си тръгнем, ако не си тръгнем сега. 152 00:07:47,842 --> 00:07:49,552 Гроф все още е тук. 153 00:07:49,635 --> 00:07:51,679 Не търсете Гроф. 154 00:07:51,762 --> 00:07:54,515 Ако напусне този остров, няма да го намерим. 155 00:07:54,599 --> 00:07:55,475 Има евакуация. 156 00:07:55,558 --> 00:07:58,561 Последният ферибот тръгва. Елате с нас. 157 00:07:58,644 --> 00:08:01,230 - Чакай! - Хайде де. 158 00:08:01,314 --> 00:08:02,440 - Татко. - Да вървим! 159 00:08:02,523 --> 00:08:04,442 Попе, това обърква всичко! 160 00:08:04,525 --> 00:08:06,486 Нека го потърсим на ферибота, става ли? 161 00:08:06,569 --> 00:08:08,112 Не можем да напуснем HMS. 162 00:08:08,196 --> 00:08:09,655 ще се върнем 163 00:08:09,739 --> 00:08:10,740 - Хайде де! - Бързо. 164 00:08:10,823 --> 00:08:12,450 - Влизай! - Добре. вътре съм 165 00:08:12,533 --> 00:08:13,659 Дръжка! 166 00:08:13,743 --> 00:08:15,786 хайде де! Трябва да минем по моста. 167 00:08:15,870 --> 00:08:17,788 Махнете се от пътя! 168 00:08:24,504 --> 00:08:26,506 Всички са изчезнали. 169 00:08:26,589 --> 00:08:28,925 Да, това ще бъде голяма буря. 170 00:08:29,509 --> 00:08:32,428 Трябва да проверим Tannyhill може би той е там. 171 00:08:32,512 --> 00:08:35,640 Трябва да побързаме. Ще се намокрим. 172 00:08:36,390 --> 00:08:39,727 В момента бурята е от категория 3, но продължава да укрепва. 173 00:08:39,810 --> 00:08:42,522 Ако все още сте на острова, Надявам се, че имате план за излизане. 174 00:08:42,605 --> 00:08:44,106 Трябва да побързаме! 175 00:08:44,190 --> 00:08:46,025 Това става все по-зле. 176 00:08:46,108 --> 00:08:48,110 Много работа. как се казваш 177 00:08:48,194 --> 00:08:49,403 Кинтеро. 178 00:08:49,487 --> 00:08:53,491 Добре, да видим. Кинтеро… Добре. 179 00:08:54,200 --> 00:08:56,702 Кораб Blackenbush в пътека 2, отидете тук. 180 00:08:56,786 --> 00:08:58,621 - Успех. - Благодаря ви. 181 00:08:58,704 --> 00:09:00,456 Освен това. Мога ли да ти помогна с нещо? 182 00:09:00,957 --> 00:09:02,375 Хайде, трябва да побързаме. 183 00:09:02,458 --> 00:09:03,292 окей 184 00:09:14,845 --> 00:09:16,055 Хей, капитане! 185 00:09:16,639 --> 00:09:17,473 да 186 00:09:17,557 --> 00:09:18,933 как си 187 00:09:19,684 --> 00:09:23,521 Наеха ме да карам тази лодка за стриди. 188 00:09:23,604 --> 00:09:24,647 И… 189 00:09:25,398 --> 00:09:30,319 Това е малко неудобно, но не знам как да го включа. 190 00:09:30,403 --> 00:09:33,030 Компютри и други неща, аз... 191 00:09:33,531 --> 00:09:36,867 Знаете ли как да управлявате тази конзола? 192 00:09:36,951 --> 00:09:40,329 Бях капитан на наета лодка преди няколко години. 193 00:09:40,955 --> 00:09:45,084 Мразя да моля за помощ, но можеш ли да ми помогнеш? 194 00:09:46,168 --> 00:09:50,047 - Знам. Само малко. - Добре. 195 00:09:50,131 --> 00:09:53,801 благодаря ви Ти си моят спасител. тук 196 00:09:53,884 --> 00:09:54,885 окей 197 00:09:57,763 --> 00:09:59,223 Ето го. там. 198 00:10:03,436 --> 00:10:05,021 Ключът дори не е там. 199 00:10:08,899 --> 00:10:09,984 Съжалявам, капитане. 200 00:10:27,376 --> 00:10:30,004 Всички трябва да се редят на опашка по подреден начин. 201 00:10:30,087 --> 00:10:32,465 Фигура Осем жители получават приоритетен достъп. 202 00:10:32,548 --> 00:10:35,551 Карта за постоянен жител. Други трябваше да отстъпят. 203 00:10:35,635 --> 00:10:37,345 - Какво има, Попе? - Той не е там. 204 00:10:39,597 --> 00:10:41,724 Всички тези хора се опитват да се качат на ферибота. 205 00:10:41,807 --> 00:10:43,476 Как всички да си тръгнат? 206 00:10:44,060 --> 00:10:47,605 Махай се веднага! Трябва да се измъкнем! хайде Трябва да минем по моста. 207 00:10:47,688 --> 00:10:49,398 - Вземи чантата от колата. - Вече. 208 00:10:49,482 --> 00:10:50,524 Бързо, дай! 209 00:10:50,608 --> 00:10:53,986 Само хора с карти за постоянно пребиваване който може да отиде до фигура осем. 210 00:10:54,070 --> 00:10:56,030 Други ще трябва да почакат. хайде де! 211 00:10:56,113 --> 00:10:59,116 Не ни спирайте. Хората ще се давят. 212 00:10:59,200 --> 00:11:00,493 Ние контролираме масите. 213 00:11:00,576 --> 00:11:03,621 хайде Да, имаме карти. Това са жена ми и детето ми. 214 00:11:03,704 --> 00:11:04,538 Те са с нас. 215 00:11:04,622 --> 00:11:06,874 - Може ли да пресечем? - Извинете сър. 216 00:11:06,957 --> 00:11:08,542 - И те също. - Не трябва. 217 00:11:08,626 --> 00:11:09,794 Само вие тримата. 218 00:11:09,877 --> 00:11:12,546 Нека се качат на ферибота. Това е единственият начин. 219 00:11:12,630 --> 00:11:14,924 Майк, всичко е наред. Вие, момчета, тръгнете първи. 220 00:11:15,007 --> 00:11:16,300 Ще намерим начин. 221 00:11:16,384 --> 00:11:20,304 Не, всички пресякохме. Поуп, Хейуърд, хайде! 222 00:11:20,388 --> 00:11:21,972 Други, отстъпете! 223 00:11:22,056 --> 00:11:24,100 - Хайде де! - Хей, какво правиш? 224 00:11:24,684 --> 00:11:27,812 - Отдръпни се. - Не притискай дъщеря ми. 225 00:11:27,895 --> 00:11:30,940 Всички ще се удавим защото яхтата на момчето Таджир беше открадната. 226 00:11:31,023 --> 00:11:32,066 какво? 227 00:11:32,149 --> 00:11:34,193 Лодка за два милиона долара от яхтеното пристанище. 228 00:11:34,276 --> 00:11:36,737 Капитанът на кораба е ударен в главата, почти се удави. 229 00:11:36,821 --> 00:11:37,697 Накъде? 230 00:11:37,780 --> 00:11:40,491 Извършителят избягал на север, след което изчезнал. 231 00:11:40,574 --> 00:11:42,326 - Това е близо... - До Блекстоун. 232 00:11:42,410 --> 00:11:44,120 - Правилно. - Блекстоун. 233 00:11:44,203 --> 00:11:48,791 - Папа! Той е в Блекстоун! - Връщане! 234 00:11:48,874 --> 00:11:51,377 какво? не те чувам Кий! 235 00:11:57,800 --> 00:11:59,385 - Протегни ръката си. - Трябва да тръгвам. 236 00:11:59,468 --> 00:12:00,428 Накъде? 237 00:12:00,511 --> 00:12:01,887 Отивам да кацна. 238 00:12:01,971 --> 00:12:06,267 - Киара, моля те! Киара, върни се! - Не, Киара! 239 00:12:07,351 --> 00:12:09,854 До второ нареждане, всички се отдръпнете! 240 00:12:09,937 --> 00:12:11,188 Отстъпление! 241 00:12:11,272 --> 00:12:13,232 Не е нужно да бъркате това сега. 242 00:12:13,315 --> 00:12:14,817 Ще се качим на HMS, става ли? 243 00:12:14,900 --> 00:12:16,694 окей хайде де! 244 00:12:16,777 --> 00:12:17,862 Добре, хайде. 245 00:12:21,407 --> 00:12:23,617 - Добра мъка. - Хайде, трябва да влизаме. 246 00:12:29,874 --> 00:12:32,209 окей 247 00:12:34,879 --> 00:12:37,006 Проверих тази стая. Проверете другата страна. 248 00:12:37,506 --> 00:12:38,716 Бъдете внимателни. 249 00:12:43,554 --> 00:12:45,389 - На? - Да, хайде. 250 00:13:01,405 --> 00:13:02,823 Не мисля, че е тук. 251 00:13:09,121 --> 00:13:10,080 Добра скръб! 252 00:13:10,915 --> 00:13:12,625 Времето ни изтича. 253 00:13:14,627 --> 00:13:16,670 За щастие не хвърлихме котва тук. 254 00:13:16,754 --> 00:13:17,880 Добра скръб! 255 00:13:18,464 --> 00:13:20,674 - Трябва да се върнем на кораба. - да 256 00:13:21,342 --> 00:13:22,384 окей 257 00:13:46,867 --> 00:13:48,661 Наистина ли ще го направиш? 258 00:13:48,744 --> 00:13:49,954 да 259 00:13:50,538 --> 00:13:52,581 Наистина имаш смелост. 260 00:13:52,665 --> 00:13:54,208 Ти си диво момче. 261 00:13:54,291 --> 00:13:56,627 Ще чакам, но когато оживее, 262 00:13:56,710 --> 00:13:57,962 ти знаеш моя избор. 263 00:13:58,045 --> 00:13:59,547 Така че, побързайте. 264 00:13:59,630 --> 00:14:02,216 Елате да вземете дъщеря си. Тръгваме си оттук. 265 00:14:03,133 --> 00:14:06,095 - Благодаря ти приятел. Десет минути. - Десет минути. 266 00:14:16,647 --> 00:14:20,067 Бурята продължи да се увеличава с всяка минута. 267 00:14:20,150 --> 00:14:23,404 Скоростта на вятъра достигна 257 км/час, като налягането продължава да пада. 268 00:14:23,487 --> 00:14:24,572 добре 269 00:14:25,155 --> 00:14:27,783 Имаме единица, която сресва да потърся това, което е останало. 270 00:14:27,867 --> 00:14:30,703 Който остане ще бъде в беда. 271 00:14:30,786 --> 00:14:32,538 окей Носете оръжие. 272 00:14:32,621 --> 00:14:34,665 Рони, ще помогна с подготовката на кораба. 273 00:14:34,748 --> 00:14:37,126 Подгответе стая за затворници. Бъдете спокойни. 274 00:14:37,209 --> 00:14:39,628 - Ще се върна за теб и момичето. - да 275 00:14:39,712 --> 00:14:42,256 хайде де! Дръпни го зад себе си! 276 00:14:45,593 --> 00:14:50,723 По дяволите, тази буря е луда. Хайде, бързо. 277 00:15:14,163 --> 00:15:15,205 по дяволите 278 00:15:19,585 --> 00:15:21,837 хайде де! Аз съм зад теб. 279 00:15:24,006 --> 00:15:26,926 Свалете го! Свалете си прозорците! 280 00:15:27,009 --> 00:15:28,636 Какво не е наред, г-н шериф? 281 00:15:28,719 --> 00:15:30,846 Какво правиш тук, Бари? 282 00:15:30,930 --> 00:15:32,598 Търся кучето си. 283 00:15:32,681 --> 00:15:34,975 Трябва да дойдеш с мен до полицейската лодка! 284 00:15:35,059 --> 00:15:38,646 Съжалявам, сър, не мога. Това е моето куче. Означава много. Кюфтета! 285 00:15:38,729 --> 00:15:41,273 - Забравете кучето! Ако има такъв! - Ела тук, хлапе! 286 00:15:41,357 --> 00:15:43,025 - Кюфтета! - Трябва да тръгваме. 287 00:15:43,108 --> 00:15:45,235 Това е задължителна евакуация, по дяволите! 288 00:15:45,319 --> 00:15:46,487 Ела с мен. 289 00:15:46,570 --> 00:15:49,740 Влизай в камиона или ще ти сложа белезници! 290 00:15:49,823 --> 00:15:51,951 Ще умреш тук. хайде де! 291 00:15:55,996 --> 00:15:57,289 Какво по дяволите, Бари? 292 00:15:57,790 --> 00:16:00,167 Опитах се да те спася! 293 00:16:02,002 --> 00:16:05,673 какво чакаш Официална покана? Качвай се в колата! хайде де! 294 00:16:05,756 --> 00:16:07,299 Боже, Шупе, отпусни се. 295 00:16:14,264 --> 00:16:15,557 едвам виждам. 296 00:16:17,810 --> 00:16:18,894 да 297 00:16:23,774 --> 00:16:24,858 окей 298 00:16:24,942 --> 00:16:27,277 Вземете каквото можете да носите. бързо. 299 00:16:27,361 --> 00:16:31,573 Водата се покачва. Но ако побързаме, HMS все още може да ни отведе до сушата. 300 00:16:35,703 --> 00:16:37,371 - Ей - Попе, как е там? 301 00:16:37,454 --> 00:16:38,998 Чух, че има луда буря. 302 00:16:39,081 --> 00:16:41,417 - Как си? - Влошава се. 303 00:16:41,500 --> 00:16:43,877 Искаме да се махнем от острова, но не е лесно. 304 00:16:43,961 --> 00:16:46,505 Ще намерим начин да те върна. 305 00:16:46,588 --> 00:16:47,881 Не, папата. 306 00:16:47,965 --> 00:16:50,968 ако се върнеш, Мога да бъда арестуван, както и вие. 307 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 Не мога да направя това. 308 00:16:54,805 --> 00:16:56,223 Може би можете да дойдете тук. 309 00:16:56,932 --> 00:16:58,475 До Насау? 310 00:16:58,559 --> 00:16:59,727 можеш ли 311 00:17:00,978 --> 00:17:02,062 за мен? 312 00:17:05,024 --> 00:17:05,941 Папа? 313 00:17:06,608 --> 00:17:07,568 Да, аз не... 314 00:17:10,279 --> 00:17:11,238 папа? 315 00:17:12,072 --> 00:17:13,032 папа! 316 00:17:14,199 --> 00:17:15,159 здравей 317 00:17:16,744 --> 00:17:18,037 какво каза той 318 00:17:18,620 --> 00:17:19,872 Телефонът беше прекъснат. 319 00:17:24,209 --> 00:17:26,712 хей Какво е? 320 00:17:26,795 --> 00:17:30,007 Трябва да тръгваме, става ли? Трябва да вземем кофа, преди да тръгнем. 321 00:17:30,090 --> 00:17:31,175 Ще се спасим. 322 00:17:31,258 --> 00:17:33,510 Ще плуваме до сушата, става ли? 323 00:17:35,345 --> 00:17:36,638 Попе, трябва да тръгваме. 324 00:17:43,937 --> 00:17:46,106 Нещастник! Корабът е наводнен. 325 00:17:47,107 --> 00:17:50,152 Трябва да се спасяваме и да напусне този остров. Кофата. 326 00:17:50,235 --> 00:17:52,529 - Вземи кофа. Отзад. - Добре! 327 00:17:52,613 --> 00:17:53,572 бързо! 328 00:18:01,330 --> 00:18:02,998 WASTU ЧЕРЕН КАМЪК 329 00:18:03,082 --> 00:18:06,502 {\an8}ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПЪТЯТ СЕ МИНАВА САМО ПРИ ПО-МАЛКО ВОДА 330 00:18:57,261 --> 00:18:58,720 ...излезте сега. 331 00:18:58,804 --> 00:19:01,807 Задължителната евакуация важи за всички острови. 332 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Бурята се засилва 333 00:19:04,059 --> 00:19:05,561 Скоростта на вятъра продължава да се увеличава 334 00:19:05,644 --> 00:19:09,064 и ние оценяваме безпрецедентна буря 335 00:19:09,148 --> 00:19:11,316 във всички крайбрежни зони и острови. 336 00:19:51,356 --> 00:19:56,195 хей Джон Б, Сара. чухте ли Това е папата. 337 00:19:56,278 --> 00:19:59,156 да чухме. промяна. 338 00:19:59,239 --> 00:20:00,782 Аз съм в дома на Хейуърд. 339 00:20:01,325 --> 00:20:03,160 Корабът ни беше наводнен. 340 00:20:03,660 --> 00:20:07,623 Не знам дали можем да се измъкнем. Моля, вземете ни възможно най-скоро. 341 00:20:07,706 --> 00:20:09,917 Добре. Ще бъдем там 342 00:20:16,340 --> 00:20:17,507 Трябва да побързаме. 343 00:20:17,591 --> 00:20:20,135 Има пряк път до кея. хайде де! 344 00:20:24,431 --> 00:20:25,682 Аз мога. 345 00:20:28,560 --> 00:20:29,436 Нещастник! 346 00:20:33,190 --> 00:20:34,566 - Нещастник! - Сара! 347 00:20:36,568 --> 00:20:37,903 Сара, идвам. 348 00:20:38,403 --> 00:20:39,529 Джон Б, моля. 349 00:20:40,739 --> 00:20:41,823 Добра мъка. 350 00:20:42,324 --> 00:20:44,368 Свали ме долу! аз съм заседнал. 351 00:20:44,451 --> 00:20:45,535 идвам 352 00:20:46,119 --> 00:20:47,537 Свали ме долу! 353 00:20:48,914 --> 00:20:50,457 - Джон Б! - Държа те. 354 00:20:52,876 --> 00:20:54,544 - Джон Б! - Знам. 355 00:20:54,628 --> 00:20:56,421 - Не мърдай. - Захранващ кабел. 356 00:20:56,505 --> 00:20:58,048 - Знам. - Захранващ кабел! 357 00:20:58,131 --> 00:20:59,716 - Бързо. Свали ме долу! - Спокойно! 358 00:20:59,800 --> 00:21:03,220 Ще те сложа долу. Хей, погледни ме! Брои три, а? 359 00:21:03,303 --> 00:21:06,682 готови ли сте Едно две три. 360 00:21:10,227 --> 00:21:12,729 - Добре ли си? - По дяволите, това беше близо. 361 00:21:12,813 --> 00:21:14,439 Трябва да отидем до The Snapper. 362 00:22:12,456 --> 00:22:14,541 Тук съм, татко. Нека го взема. 363 00:22:14,624 --> 00:22:17,836 Времето ни изтича, Поуп. Вълните идваха бързо. 364 00:22:17,919 --> 00:22:19,254 Мога да го извадя отново. 365 00:22:19,338 --> 00:22:21,882 няма проблеми Ще извадим останалите по-късно. 366 00:22:21,965 --> 00:22:24,384 хайде Вземете друго въже. трябва да тръгваме 367 00:22:25,093 --> 00:22:26,136 - Татко. - Папата. 368 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 Идват големи вълни, хлапе. 369 00:22:28,805 --> 00:22:29,639 Много голям. 370 00:22:32,100 --> 00:22:33,560 Дръжка! 371 00:22:44,279 --> 00:22:47,574 папа! помощ! 372 00:22:48,158 --> 00:22:50,160 - Татко! - Бързо! 373 00:22:50,243 --> 00:22:52,537 бързо! помощ! 374 00:22:52,621 --> 00:22:53,872 - Татко! - Помощ! 375 00:22:58,710 --> 00:23:00,629 ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ ВЪНШНИТЕ БРАНГИ РАЯ НА ЗЕМЯТА 376 00:23:00,712 --> 00:23:02,672 Дръжка. Тук съм, татко. 377 00:23:04,508 --> 00:23:06,093 Дръжка! Хванах те. 378 00:23:09,596 --> 00:23:10,806 Дръж се. 379 00:23:16,186 --> 00:23:17,104 добре ли си 380 00:23:17,187 --> 00:23:18,021 да 381 00:23:18,980 --> 00:23:20,065 така мисля. 382 00:23:21,108 --> 00:23:24,486 Готови сме да тръгваме, Джон Б. 383 00:23:27,656 --> 00:23:32,327 ...бурята все още се насочва директно към Outer Banks. 384 00:23:32,411 --> 00:23:35,414 Налага се задължителна евакуация за всички острови. 385 00:23:36,248 --> 00:23:37,833 {\an8}Трябваше да тръгваме. 386 00:23:39,084 --> 00:23:42,003 Стои там и гледа. Това няма да промени нищо. 387 00:23:44,673 --> 00:23:45,715 Добра мъка. 388 00:23:47,217 --> 00:23:50,429 Казах им, че не могат да го купят този евтин генератор. 389 00:23:50,512 --> 00:23:51,680 Има ли фенерче? 390 00:23:51,763 --> 00:23:54,391 Проверете таблицата там. Може би има. 391 00:24:00,772 --> 00:24:02,941 - да - Знаете ли как да го използвате? 392 00:24:03,024 --> 00:24:05,610 Остави ме да го направя. Остани тук. 393 00:24:05,694 --> 00:24:07,404 Ще се погрижа да не отиде никъде. 394 00:24:07,487 --> 00:24:09,281 Shoupe ще се върне скоро. 395 00:24:12,951 --> 00:24:15,162 - Добре. Още пет минути. - Добре. 396 00:24:41,313 --> 00:24:42,147 Софе. 397 00:24:42,731 --> 00:24:43,607 Софе. 398 00:24:44,733 --> 00:24:46,485 хей 399 00:24:47,819 --> 00:24:50,572 Аз ще те изведа оттук. добре ли си 400 00:24:50,655 --> 00:24:51,781 - да - Добре ли си? 401 00:24:53,617 --> 00:24:54,659 окей 402 00:24:57,621 --> 00:25:00,207 Добре, слушай. Това ще направим... 403 00:25:03,251 --> 00:25:04,252 помощ! 404 00:25:05,086 --> 00:25:07,005 Заместник, помагайте! 405 00:25:07,589 --> 00:25:08,924 Има теч. 406 00:25:09,633 --> 00:25:11,051 Заместник! 407 00:25:12,969 --> 00:25:15,013 Заместник, моля помогнете! 408 00:25:15,514 --> 00:25:17,140 Заместник! 409 00:25:17,724 --> 00:25:19,392 - Какво... - Помощ! 410 00:25:19,476 --> 00:25:22,979 - Защо крещиш? - Има теч! 411 00:25:23,063 --> 00:25:25,565 - Суха. - Не. Тук има теч. 412 00:25:25,649 --> 00:25:27,692 - Къде? - Има вода. помощ! 413 00:25:27,776 --> 00:25:29,653 - Помощ. - Какво говориш? 414 00:25:32,656 --> 00:25:33,782 Съжалявам, брато. 415 00:25:42,040 --> 00:25:43,083 Рейф. 416 00:25:44,042 --> 00:25:45,710 хайде Трябва да побързаме. 417 00:25:59,516 --> 00:26:00,892 Хей, Паркър! 418 00:26:02,018 --> 00:26:05,188 Изглежда, че някой е прекъснал връзката електрически ток. 419 00:26:11,736 --> 00:26:12,571 Паркър! 420 00:26:17,367 --> 00:26:18,410 Паркър! 421 00:26:20,954 --> 00:26:22,205 Хей, Паркър! 422 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 Ще те застрелям, Камерън. 423 00:26:33,758 --> 00:26:34,884 Рейф! 424 00:26:40,807 --> 00:26:41,766 Рейф. 425 00:26:42,392 --> 00:26:43,393 хайде де! 426 00:26:52,819 --> 00:26:53,987 Рейф! 427 00:26:57,657 --> 00:26:59,993 Това е за Питъркин, мамка му. 428 00:27:03,788 --> 00:27:06,541 Пусни се! 429 00:27:14,132 --> 00:27:15,216 хайде 430 00:27:21,431 --> 00:27:22,807 къде отиваме 431 00:27:22,891 --> 00:27:25,852 Бари чакаше отзад. Хайде, вземи това! 432 00:27:31,941 --> 00:27:32,984 къде е той 433 00:27:33,068 --> 00:27:34,152 Нещастник! 434 00:27:36,988 --> 00:27:39,532 хей Бари! 435 00:27:40,367 --> 00:27:41,701 какво правим 436 00:27:43,536 --> 00:27:45,664 окей Нов план. хайде де! 437 00:27:50,335 --> 00:27:51,586 хей 438 00:27:52,754 --> 00:27:55,423 - Хей! - Какво ти стана? 439 00:27:55,507 --> 00:27:57,300 - Момичето го няма. - Какво? 440 00:27:57,384 --> 00:27:59,844 Синът на Камерън. Той ме нападна и го взе. 441 00:27:59,928 --> 00:28:01,429 Нещастник! как? 442 00:28:01,513 --> 00:28:05,225 Ще се опитам да го проследя. След това ще се свържа с вас възможно най-скоро. 443 00:28:05,308 --> 00:28:06,893 - Бъдете внимателни. - Върви! 444 00:28:19,239 --> 00:28:21,533 Хванах те, копеле. 445 00:28:43,304 --> 00:28:44,222 Нещастник. 446 00:28:44,305 --> 00:28:46,433 Няма сигнал. Съжалявам, Сара. 447 00:30:16,231 --> 00:30:17,232 Съжалявам, татко. 448 00:30:17,982 --> 00:30:19,859 Какво оплакваш сега? 449 00:30:21,236 --> 00:30:22,570 аз съм виновен 450 00:30:23,154 --> 00:30:27,659 арестуван. Дейл. Работилница. Сега сме заседнали тук. 451 00:30:28,159 --> 00:30:30,912 Не мога да се контролирам и аз не знам защо. 452 00:30:34,123 --> 00:30:35,500 Не си виновен. 453 00:30:35,583 --> 00:30:37,210 Просто преминаваш през много. 454 00:30:37,293 --> 00:30:38,586 Само това. 455 00:30:41,714 --> 00:30:44,717 Хей, хлапе. Всичко е наред. 456 00:30:45,301 --> 00:30:46,386 татко те обича 457 00:30:47,387 --> 00:30:49,097 Никога не забравяйте това. 458 00:30:52,392 --> 00:30:53,726 И аз обичам татко. 459 00:30:56,855 --> 00:30:57,981 Освен това… 460 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Дейл няма да може... 461 00:31:01,401 --> 00:31:03,570 унищожи работилницата сега. 462 00:31:06,614 --> 00:31:07,907 Не мисля така. 463 00:31:19,335 --> 00:31:20,336 хей 464 00:31:21,004 --> 00:31:21,880 Вижте! 465 00:31:22,463 --> 00:31:23,464 - Хей! - Хей! 466 00:31:24,048 --> 00:31:24,883 - Хей! - Хей! 467 00:31:24,966 --> 00:31:26,676 - Тук! - Хей! 468 00:31:26,759 --> 00:31:28,595 - Помогнете ни! - Това е папата. 469 00:31:28,678 --> 00:31:30,138 - Папа! - Тук сме! 470 00:31:30,221 --> 00:31:31,973 - Папа! идваме! - Помощ! 471 00:31:32,056 --> 00:31:34,517 - Чакай! Сара, поеми по стълбите. - Добре. 472 00:31:37,937 --> 00:31:39,898 Спокойствие. държа те. 473 00:31:45,111 --> 00:31:46,446 - Добре сме. - Хайде де! 474 00:31:46,529 --> 00:31:47,655 Да, отидохме. 475 00:31:50,074 --> 00:31:51,451 Къде можем да отидем? 476 00:31:52,118 --> 00:31:54,621 Най-високото място на острова. Това е най-доброто място. 477 00:31:58,750 --> 00:32:00,168 хайде де! ела тук 478 00:32:01,586 --> 00:32:03,129 - Рафе! полиция! - Нещастник. 479 00:32:06,758 --> 00:32:07,967 хайде де! 480 00:32:18,436 --> 00:32:20,563 хей Рейф! 481 00:32:21,064 --> 00:32:24,192 Спрете, по дяволите! Вдигнете ръка! 482 00:32:24,275 --> 00:32:25,485 Слез долу! 483 00:32:26,110 --> 00:32:27,570 Това е задънена улица! 484 00:32:27,654 --> 00:32:30,239 - Нещастник! - Писна ми от това. Рейф! 485 00:32:31,824 --> 00:32:32,700 не! 486 00:32:34,160 --> 00:32:35,495 чухте ли това 487 00:32:43,127 --> 00:32:44,629 майтапиш ли се 488 00:32:52,637 --> 00:32:55,348 Мисля, че е наранен. Трябва да се върнем. 489 00:32:56,349 --> 00:32:59,686 - Не можем да го оставим. - Хей! Софе, чакай! 490 00:33:06,734 --> 00:33:07,568 Нещастник! 491 00:33:12,281 --> 00:33:14,450 не! Нещастник! 492 00:33:14,534 --> 00:33:17,078 - Нещастник! - Какво правиш, Шупе? 493 00:33:17,161 --> 00:33:20,248 Какво мислиш, че направих? Свърших си работата. 494 00:33:20,999 --> 00:33:23,876 хей Вашият син уби Питъркин. 495 00:33:23,960 --> 00:33:26,379 Трябва да знаеш това. Той ми е приятел. 496 00:33:26,462 --> 00:33:30,258 Питъркин изпълняваше задълженията си, но той го уби. 497 00:33:33,928 --> 00:33:36,514 да Убих шериф Питъркин. 498 00:33:37,515 --> 00:33:38,766 окей 499 00:33:39,600 --> 00:33:42,395 Надявам се никога да не го направя. Но си го признавам. 500 00:33:45,106 --> 00:33:46,274 Но слушайте... 501 00:33:46,858 --> 00:33:50,695 След тази вечер ще ме няма. окей Няма да ме видиш отново. 502 00:33:51,738 --> 00:33:53,281 разбираш ли 503 00:33:54,073 --> 00:33:55,700 Шупе, разбираш ли? 504 00:34:00,455 --> 00:34:01,581 окей 505 00:34:02,665 --> 00:34:03,624 хайде 506 00:34:04,625 --> 00:34:07,754 окей Асансьор. готова хайде 507 00:34:10,631 --> 00:34:11,716 хайде 508 00:34:16,888 --> 00:34:18,306 хей 509 00:34:19,223 --> 00:34:21,726 Не ме гони, Шупе! Готово е. 510 00:34:25,104 --> 00:34:26,439 извинете ме 511 00:34:47,168 --> 00:34:49,712 Тук можем да се скрием от бурята. 512 00:35:13,903 --> 00:35:15,488 Безопасен ли е фарът? 513 00:35:15,571 --> 00:35:18,950 Стои 200 години и издържа на всякакви бури. 514 00:35:19,033 --> 00:35:20,618 Определено е безопасно. 515 00:35:23,746 --> 00:35:25,873 Хайде, почти сме на върха. 516 00:35:27,416 --> 00:35:28,251 хей 517 00:35:28,918 --> 00:35:30,711 - Рейф. - Джон Б. 518 00:35:30,795 --> 00:35:31,629 хей 519 00:35:31,712 --> 00:35:33,089 ДОБРЕ ДОШЛИ. 520 00:35:33,172 --> 00:35:35,049 - Момчета добре ли сте? - Оцеляхме. 521 00:35:35,133 --> 00:35:37,301 Добре, покрих ви. Бавно. 522 00:35:37,385 --> 00:35:40,012 Мислех, че сме само ние останали на този остров. 523 00:35:40,680 --> 00:35:42,473 - Ей О. - Ей 524 00:35:42,557 --> 00:35:46,727 Добра мъка. Слава Богу, че си в безопасност. Как попаднахте тук? 525 00:35:47,770 --> 00:35:50,898 Освободих София тогава ела тук за подслон. 526 00:35:55,278 --> 00:35:56,863 - Добре ли си? - да 527 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Слава богу, че успя да дойдеш тук. 528 00:36:01,701 --> 00:36:04,579 Къде са другите? Къде е Ки? 529 00:36:50,708 --> 00:36:51,918 не 530 00:37:04,972 --> 00:37:06,432 Спри! 531 00:37:08,226 --> 00:37:09,560 хайде 532 00:37:10,478 --> 00:37:11,437 хайде де! 533 00:37:46,097 --> 00:37:47,473 защо направи това 534 00:37:49,684 --> 00:37:54,272 Имаш корона. Имаш всичко. защо 535 00:37:55,523 --> 00:37:57,358 Имате всичко 536 00:37:58,609 --> 00:37:59,610 че никога няма да имам. 537 00:38:01,946 --> 00:38:03,281 Това каза той. 538 00:38:03,823 --> 00:38:05,283 Всички вие. 539 00:38:07,618 --> 00:38:08,911 И не мога да го имам. 540 00:38:33,060 --> 00:38:34,770 Имаш шанс, Киара. 541 00:38:37,273 --> 00:38:38,899 Не можеш да направиш това сега. 542 00:38:39,692 --> 00:38:41,360 може! 543 00:39:03,674 --> 00:39:05,009 не! 544 00:39:30,951 --> 00:39:34,538 не 545 00:40:24,004 --> 00:40:29,552 здравей помощ! имам нужда от помощ Корабът тече. 546 00:40:30,136 --> 00:40:31,470 СОС! 547 00:40:33,973 --> 00:40:37,726 Има ли някой там? Имам нужда от помощ веднага. Помощ! 548 00:40:37,810 --> 00:40:39,645 - SOS! - Ало? 549 00:40:40,563 --> 00:40:42,565 - Корабът ми тече. - Чухме. кой е това 550 00:40:42,648 --> 00:40:44,567 Имам нужда от помощ незабавно 551 00:40:45,276 --> 00:40:46,152 Нашите координати... 552 00:40:46,235 --> 00:40:47,403 - Киара. - Кий. 553 00:40:47,486 --> 00:40:51,157 35° 6' 46" северна ширина. 554 00:40:51,657 --> 00:40:57,204 71° 58' 33" западна дължина. SOS 555 00:40:57,288 --> 00:40:59,582 - Помощ! - Хей, Кий. чухме. 556 00:40:59,665 --> 00:41:02,001 - Как е попаднал там? - Трябва да тръгнем след него. 557 00:41:02,084 --> 00:41:03,627 Ей чакай! 558 00:41:03,711 --> 00:41:05,921 Не мислиш да отидеш там отново, нали? 559 00:41:06,005 --> 00:41:07,214 Това е самоубийство. 560 00:41:21,770 --> 00:41:23,355 Трябва да намаля натоварването. 561 00:41:33,115 --> 00:41:34,408 Съжалявам, момчета. 562 00:41:55,221 --> 00:41:57,473 какво търсим 563 00:41:57,973 --> 00:42:00,309 да Не знаем на кой кораб е той. 564 00:42:00,851 --> 00:42:02,269 аз не знам 565 00:42:03,646 --> 00:42:06,023 Той е тук. Трябва да го намерим. 566 00:42:30,965 --> 00:42:32,216 не! 567 00:42:39,723 --> 00:42:40,724 не... 568 00:43:44,663 --> 00:43:45,623 Помогни ми, JJ! 569 00:44:56,610 --> 00:44:59,613 Рейф! Чувате ли ни? 570 00:45:00,114 --> 00:45:01,365 Намерихме Kie. 571 00:45:01,448 --> 00:45:04,618 Опитахме отново. Не можахме да видим нищо 572 00:45:04,702 --> 00:45:07,955 Рейф, ако ме чуваш, включете маяка! 573 00:45:08,038 --> 00:45:10,791 добре хей Дръж се! Ние ще го направим. 574 00:45:17,548 --> 00:45:19,007 какво стана там 575 00:45:19,091 --> 00:45:21,009 Да, защо си на този кораб? 576 00:45:22,177 --> 00:45:23,137 Гроф. 577 00:45:24,304 --> 00:45:25,597 къде е той 578 00:45:27,474 --> 00:45:28,308 Аз го направих. 579 00:45:29,768 --> 00:45:30,602 свърши. 580 00:45:37,776 --> 00:45:38,736 хайде 581 00:45:45,367 --> 00:45:48,078 Нещастник. Трябва да се обърнем. 582 00:46:05,387 --> 00:46:07,765 Трябва да намерим фара, папа! 583 00:46:09,308 --> 00:46:10,350 Решен съм да летя. 584 00:46:10,434 --> 00:46:11,518 аз търся. 585 00:46:12,561 --> 00:46:15,439 Вълните са големи. Можем да ударим плитчините. 586 00:46:15,522 --> 00:46:17,316 Почти сме на сушата. 587 00:46:17,399 --> 00:46:18,650 Това ще бъде опасно. 588 00:46:23,822 --> 00:46:24,907 Рейф! 589 00:46:27,451 --> 00:46:30,287 хей не се притеснявай Аз мога. 590 00:46:31,038 --> 00:46:32,206 Бъдете внимателни! 591 00:46:32,289 --> 00:46:35,083 Слизам долу. Заповядайте! 592 00:46:43,342 --> 00:46:45,302 Трябва да стигнем скоро. 593 00:46:48,597 --> 00:46:49,973 Трябва да е отпред. 594 00:46:50,057 --> 00:46:51,308 не виждам 595 00:47:06,740 --> 00:47:07,699 окей 596 00:47:15,666 --> 00:47:16,500 хайде 597 00:47:17,084 --> 00:47:18,794 Трябва да сме близо, нали? 598 00:47:18,877 --> 00:47:21,797 Рафе, имаме нужда от светлини. хайде де! Нещастник. 599 00:47:21,880 --> 00:47:23,423 Трябва да е пред нас. 600 00:47:23,507 --> 00:47:24,967 по дяволите! 601 00:47:34,977 --> 00:47:35,978 хей 602 00:47:36,520 --> 00:47:37,604 Ето го! 603 00:47:39,398 --> 00:47:42,150 - Видяхте ли го? - да 604 00:47:42,693 --> 00:47:44,486 Дръжте се всички! 605 00:48:59,811 --> 00:49:02,606 Виждайки разрушение оставени от урагана Касандра, 606 00:49:02,689 --> 00:49:05,567 Това е много крайно, особено на Outer Banks. 607 00:49:05,651 --> 00:49:08,362 Целият остров Kildare беше унищожен 608 00:49:08,445 --> 00:49:10,405 Нямаше електричество в продължение на седмици 609 00:49:10,489 --> 00:49:13,325 Спешните доставки със закъснение пристигат до острова. 610 00:49:13,408 --> 00:49:15,535 Това никога не се е случвало. 611 00:49:16,912 --> 00:49:18,372 Всички сме в безопасност. 612 00:49:19,623 --> 00:49:22,042 Островът обаче се промени завинаги. 613 00:49:23,752 --> 00:49:26,463 Отне месеци, за да започне възстановяването. 614 00:49:28,298 --> 00:49:31,510 Но първият бизнес е Рейф. 615 00:49:35,847 --> 00:49:37,641 Някой поръчвал ли е кораб за бягство? 616 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 Внимавай, става ли? 617 00:49:42,020 --> 00:49:43,522 благодаря ви Вие също. 618 00:49:43,605 --> 00:49:44,523 окей 619 00:49:46,984 --> 00:49:48,110 окей 620 00:49:49,236 --> 00:49:50,487 довиждане 621 00:49:52,656 --> 00:49:53,657 окей 622 00:49:55,033 --> 00:49:56,368 Това е една четвърт от бензина. 623 00:49:56,451 --> 00:49:58,328 Това е достатъчно, за да стигнете до Ню Берн. 624 00:49:58,412 --> 00:50:01,248 След това можете да отидете в Южна Америка. 625 00:50:01,331 --> 00:50:04,418 Относно кораба, да кажем така корабът беше изгубен в буря. 626 00:50:05,627 --> 00:50:06,920 благодаря ви 627 00:50:09,965 --> 00:50:11,049 Успех, Рафе. 628 00:50:20,559 --> 00:50:21,560 Ще се видим по-късно, Кий. 629 00:50:24,271 --> 00:50:25,355 Ще се видим, Рафе. 630 00:50:30,318 --> 00:50:31,445 окей 631 00:50:32,446 --> 00:50:34,865 Е, предполагам, че това е сбогом. 632 00:50:54,968 --> 00:50:56,261 благодаря ви 633 00:50:57,721 --> 00:51:00,057 Съжалявам за всичко, което се случи. 634 00:51:00,557 --> 00:51:01,850 Наистина. 635 00:51:02,934 --> 00:51:05,187 Но не мисля, че мога да се върна. 636 00:51:05,270 --> 00:51:07,272 Така че не мога да видя бебето ти. 637 00:51:07,355 --> 00:51:08,648 Но получих втори шанс. 638 00:51:09,483 --> 00:51:10,984 Трябва да се възползвам от него. 639 00:51:11,985 --> 00:51:12,944 знаеш ли. 640 00:51:13,862 --> 00:51:14,821 разбира се 641 00:51:19,534 --> 00:51:21,787 - Добре. Погрижете се за себе си. - да 642 00:51:23,914 --> 00:51:25,207 Хей, пич. 643 00:51:27,542 --> 00:51:30,212 - Грижи се за себе си, става ли? - Щастлива съм. 644 00:51:32,297 --> 00:51:33,757 окей по дяволите... 645 00:51:43,016 --> 00:51:44,101 Ще ми липсвате момчета. 646 00:51:44,643 --> 00:51:47,229 Изпратете ни картичка от Рио. 647 00:52:05,705 --> 00:52:09,543 След раздялата с Рейф и София, имаме целия остров. 648 00:52:10,085 --> 00:52:11,837 Всички са евакуирани. 649 00:52:11,920 --> 00:52:14,131 Е, какво сега? Сърфиране? 650 00:52:14,631 --> 00:52:15,882 Може да имаме план. 651 00:52:16,383 --> 00:52:17,217 какво? 652 00:52:18,885 --> 00:52:20,720 Знаем колко е трудно да се намери нещо 653 00:52:20,804 --> 00:52:22,722 който падна в такава буря. 654 00:52:23,807 --> 00:52:26,810 Но Поуп вече беше преброил откакто спасихме Ки. 655 00:52:28,145 --> 00:52:30,647 И така, започвайки тази сутрин, ние търсихме. 656 00:52:31,231 --> 00:52:32,357 Търсене. 657 00:52:33,275 --> 00:52:34,276 И търсене. 658 00:52:34,943 --> 00:52:36,945 Но след ден на търсене, 659 00:52:37,028 --> 00:52:40,574 започнахме да мислим Златото на търговеца отново беше изгубено в морето. 660 00:52:41,283 --> 00:52:44,286 Така че, ако триангулираме физическа позиция с крепостта, 661 00:52:44,369 --> 00:52:48,874 фара и къде ще те вземем... 662 00:52:48,957 --> 00:52:52,627 Триъгълна позиция, това трябва да ни доведе тук. 663 00:52:53,420 --> 00:52:54,921 възможно ли е 664 00:52:55,005 --> 00:52:58,175 Моряците са го правили от векове, Така че, да, възможно е. 665 00:52:58,758 --> 00:53:00,844 Трябва да се приспособя към течението, към вятъра. 666 00:53:01,678 --> 00:53:05,640 Но трябва да е тук. Има 12 процента допустима грешка. 667 00:53:05,724 --> 00:53:07,851 - Видяхте ли го? - не 668 00:53:07,934 --> 00:53:09,853 Той е там долу от дълго време. 669 00:53:10,645 --> 00:53:13,064 - Ето го? - Да, предполагам. Балон. 670 00:53:15,275 --> 00:53:16,151 - Хей! - Йо! 671 00:53:16,234 --> 00:53:17,277 - Добре ли си? - Ей 672 00:53:17,360 --> 00:53:19,029 - Добре съм. - Плашиш хората. 673 00:53:19,112 --> 00:53:22,115 Водата е много мътна. Трудно е да се види. 674 00:53:22,199 --> 00:53:23,575 Намерихте ли нещо? 675 00:53:23,658 --> 00:53:24,659 не? 676 00:53:24,743 --> 00:53:26,161 Намерих ли нещо? 677 00:53:27,954 --> 00:53:31,541 Точно както навсякъде другаде. Има много отломки, много пясък. 678 00:53:32,751 --> 00:53:34,628 А това… злато? 679 00:53:37,214 --> 00:53:38,131 не... 680 00:53:39,549 --> 00:53:40,842 Всичко е там долу. 681 00:53:42,093 --> 00:53:43,094 Добра скръб! 682 00:53:43,178 --> 00:53:45,263 аз знам! 683 00:53:45,347 --> 00:53:46,932 - Добра скръб! - Знам! 684 00:53:47,015 --> 00:53:49,226 казах какво. Вече се досетих. 685 00:53:50,560 --> 00:53:52,562 - Целуни ме! - Не може! 686 00:54:11,915 --> 00:54:15,293 Ние взехме част от деня а останалите в следващите дни. 687 00:54:15,877 --> 00:54:19,381 Нашето първо съкровище, изчезна за повече от две години, 688 00:54:19,464 --> 00:54:21,800 открит след урагана Касандра. 689 00:54:22,592 --> 00:54:25,887 Честно казано, малко е объркващо. 690 00:54:26,846 --> 00:54:28,139 Цялото това злато. 691 00:54:28,765 --> 00:54:30,517 Не знаем какво да правим. 692 00:54:31,226 --> 00:54:33,520 Поне някои от нас не знаят. 693 00:54:43,280 --> 00:54:44,197 хей 694 00:54:45,073 --> 00:54:46,825 Мисля, че имате гост. 695 00:54:46,908 --> 00:54:47,909 Не те чух. 696 00:54:50,245 --> 00:54:51,413 Какво ще кажеш, Стъби? 697 00:54:51,496 --> 00:54:53,498 Да, някой иска да те види. 698 00:54:53,999 --> 00:54:55,583 Някой иска ли да се срещнем? 699 00:54:55,667 --> 00:54:56,835 Хей, Палаво момиче. 700 00:54:59,879 --> 00:55:02,757 Знам, че обърках нещата последния път го правя, така че... 701 00:55:03,258 --> 00:55:04,509 Нека опитам пак. 702 00:55:07,721 --> 00:55:08,847 Клеопатра Андерсън. 703 00:55:10,640 --> 00:55:12,225 ще се омъжиш ли за мен 704 00:55:14,936 --> 00:55:16,896 да 705 00:55:17,605 --> 00:55:18,690 да 706 00:55:18,773 --> 00:55:19,816 да 707 00:55:20,942 --> 00:55:22,027 наистина ми липсваш 708 00:55:23,153 --> 00:55:24,529 и ти ми липсваш 709 00:55:24,612 --> 00:55:26,031 да 710 00:55:27,365 --> 00:55:30,910 Очевидно, след като имате достъп до 400 милиона злато, 711 00:55:30,994 --> 00:55:34,080 доста лесно за изпълнение имиграционни въпроси. 712 00:55:37,876 --> 00:55:39,544 И също така е полезно 713 00:55:39,627 --> 00:55:42,756 за решаване на други проблеми което може да имате. 714 00:55:45,258 --> 00:55:48,094 След като това стане, е време за оценка. 715 00:55:49,137 --> 00:55:53,767 Бурята промени всичко Но според мен е за добро. 716 00:55:54,684 --> 00:55:56,770 Когато застрахователите разследват бизнеса на Дейл, 717 00:55:57,479 --> 00:56:00,357 оказва се, че финансирането не е законно. 718 00:56:00,440 --> 00:56:02,359 Трябва да се тревожите оригиналният злодей. 719 00:56:02,442 --> 00:56:05,612 Не се унижавай, приятелю. Ти си такова копеле. 720 00:56:05,695 --> 00:56:07,238 Синтия, обади се на Стан. 721 00:56:07,322 --> 00:56:10,575 С всички повредени къщи на момчетата Таджир и вече не може да бъде застрахован, 722 00:56:11,076 --> 00:56:14,871 предоставя възможност за да навлязат богатите хора на пазара. 723 00:56:16,414 --> 00:56:18,750 С това злато, започнахме да купуваме земя отново, 724 00:56:19,584 --> 00:56:21,878 възстановете острова както искаме. 725 00:56:21,961 --> 00:56:25,048 Нищо не се е променило. Ще го направим заедно, става ли? 726 00:56:25,131 --> 00:56:27,008 Всичко си остава същото. 727 00:56:27,092 --> 00:56:29,052 Цвят на боята, стил на къщата… 728 00:56:29,135 --> 00:56:30,220 - Не, може би... - Същото. 729 00:56:30,303 --> 00:56:32,555 Но имаме нужда от централна климатизация. 730 00:56:32,639 --> 00:56:33,932 - Правилно. - Това не подлежи на обсъждане. 731 00:56:34,015 --> 00:56:36,518 - Да, правилно. - Но всичко друго си остава същото. 732 00:56:39,145 --> 00:56:42,524 Киара изкупи обратно стария имот на Maybank и го изградете отново. 733 00:56:53,201 --> 00:56:55,870 Вместо това заради всички неприятности, които причини... 734 00:56:58,581 --> 00:57:00,750 Киара даде малък подарък за родителите му. 735 00:57:06,923 --> 00:57:08,800 Папата също направи същото. 736 00:57:11,886 --> 00:57:14,139 Хайде, вижте го! 737 00:57:14,222 --> 00:57:16,808 Той също има място за него и Клео да останат. 738 00:57:22,021 --> 00:57:23,440 Сара иска той да го получи. 739 00:57:24,649 --> 00:57:27,026 Танихил отново принадлежи на Тани. 740 00:57:28,903 --> 00:57:33,241 Изградихме отново острова така че всички ние, Rich Boys и Pogues, 741 00:57:33,324 --> 00:57:36,035 може да остане там заедно завинаги. 742 00:57:42,041 --> 00:57:43,168 Когато Гроф си отиде, 743 00:57:43,960 --> 00:57:46,254 Киара най-накрая може да продължи живота си 744 00:57:47,088 --> 00:57:48,339 и преследва мечтите си. 745 00:57:48,965 --> 00:57:51,551 МОРСКИ РИБОЛОВ НА СЕВЕРНА КАРОЛИНА КИАРА КАРЕРА - СТАЖ ПО МОРСКА БИОЛОГИЯ 746 00:57:51,634 --> 00:57:53,678 В ПАМЕТ НА JJ MAYBANK 747 00:57:53,761 --> 00:57:55,430 POGUE ЗАВИНАГИ 748 00:57:58,766 --> 00:58:01,728 Готвим се да посрещнем нашите мечти. 749 00:58:01,811 --> 00:58:05,482 - Добре си. - Страхотен си. 750 00:58:08,943 --> 00:58:09,777 аз съм тук 751 00:58:09,861 --> 00:58:13,448 страхотен си Просто натиснете… OK. да 752 00:58:14,115 --> 00:58:16,117 След това имахме парти. 753 00:58:16,201 --> 00:58:18,119 здрасти Благодаря ви, че дойдохте. 754 00:58:18,203 --> 00:58:19,537 Повече от просто парти. 755 00:58:19,621 --> 00:58:21,080 - Г-н Сън! - Добре! 756 00:58:21,164 --> 00:58:22,790 Благодаря ви, че дойдохте. 757 00:58:22,874 --> 00:58:24,250 да разбира се 758 00:58:24,751 --> 00:58:26,544 - Благодаря ви. - Благодаря ви много. 759 00:58:27,420 --> 00:58:28,880 - здравей - Джон Б! 760 00:58:28,963 --> 00:58:30,256 Wheezie. 761 00:58:30,340 --> 00:58:32,383 Радвам се да се запознаем. 762 00:58:32,467 --> 00:58:34,552 - Щастлив. - да благодаря ви 763 00:58:34,636 --> 00:58:36,304 О. Хей. 764 00:58:36,387 --> 00:58:38,097 - Изглеждате страхотно, момчета. - Ти също. 765 00:58:38,181 --> 00:58:40,475 ще се видим Здравей, Клео. 766 00:58:40,558 --> 00:58:43,353 - Имам нужда от малко алкохол. - Направих го. 767 00:58:43,436 --> 00:58:45,438 Пикантен. Не правете твърде много. 768 00:58:45,522 --> 00:58:47,398 - Благодаря ви. - Хайде, красавецо. 769 00:58:48,900 --> 00:58:52,028 - Топър. - Джон Б. Поздравления, приятелю. 770 00:58:52,111 --> 00:58:53,821 - Благодаря ви. - Да, няма за какво. 771 00:58:53,905 --> 00:58:55,657 Аз съм този, който отвори пътя. 772 00:58:55,740 --> 00:58:57,659 Мислех, че ще се откажеш. 773 00:58:57,742 --> 00:58:59,244 - Добра мъка. - Той има. 774 00:58:59,327 --> 00:59:01,871 Чух, че си барман. Как е твоят живот на Pogue? 775 00:59:01,955 --> 00:59:03,957 Не толкова хубав, колкото живота на момчето Таджир, но... 776 00:59:04,040 --> 00:59:05,667 - честито - да 777 00:59:05,750 --> 00:59:08,503 Ето го! хайде де! Слез долу! 778 00:59:09,337 --> 00:59:11,923 Чичо Бари! Харесвам ризата ти. 779 00:59:12,590 --> 00:59:14,551 - Роза. - Джон Б. 780 00:59:15,218 --> 00:59:16,386 радвам се да се запознаем 781 00:59:17,220 --> 00:59:19,264 Радвам се да те видя да вземаш добри решения. 782 00:59:19,347 --> 00:59:21,641 Дано е така. Здравей Анна. 783 00:59:21,724 --> 00:59:22,684 - как си - Благодаря ви. 784 00:59:22,767 --> 00:59:24,185 - как си - Щастлив. 785 00:59:24,269 --> 00:59:25,436 обичам ви момчета хайде 786 00:59:25,520 --> 00:59:27,397 - Гордея се. Ти го направи. - Готови ли сте? 787 00:59:28,856 --> 00:59:29,691 - Чук, чук. - не 788 00:59:29,774 --> 00:59:30,817 - Не! - Не. Какво? 789 00:59:30,900 --> 00:59:32,360 - Какво? - Това е лайно! 790 00:59:32,443 --> 00:59:33,736 - Нещастен? - Хайде де. 791 00:59:33,820 --> 00:59:34,862 Не надничайте. 792 00:59:35,780 --> 00:59:37,156 Търсите това? 793 00:59:37,240 --> 00:59:38,950 забравям. 794 00:59:39,033 --> 00:59:40,618 - Как се чувстваш - Добре. 795 00:59:41,119 --> 00:59:43,705 Не се изнервяй. Ти вече си се оженил за нея. 796 00:59:43,788 --> 00:59:45,373 Добре, Попе. 797 00:59:46,040 --> 00:59:48,960 Получихме всичко, което искахме. 798 00:59:50,128 --> 00:59:52,338 И всичко, през което сме минали... 799 00:59:56,384 --> 00:59:58,261 през цялото време, прекарано в търсене на... 800 01:00:05,310 --> 01:00:06,185 всички трудности... 801 01:00:17,572 --> 01:00:18,698 всички грешки... 802 01:00:29,626 --> 01:00:31,502 и една голяма загуба... 803 01:00:34,714 --> 01:00:36,758 може да не са сравними. 804 01:00:37,425 --> 01:00:38,885 Но най-накрая, поне веднъж, 805 01:00:40,303 --> 01:00:41,512 спечелихме. 806 01:00:42,722 --> 01:00:44,766 Ние. Поуг. 807 01:00:46,643 --> 01:00:48,936 И една победа... Ние не сме алчни. 808 01:00:49,562 --> 01:00:51,022 Това ни е достатъчно. 809 01:00:54,275 --> 01:00:56,694 кой е той 810 01:00:57,362 --> 01:00:59,030 Здравей, тате. 811 01:01:12,585 --> 01:01:14,420 здрасти здравей 812 01:01:58,423 --> 01:02:01,342 Най-накрая те наистина са ще го направи. 813 01:02:02,719 --> 01:02:04,429 време е 814 01:02:07,598 --> 01:02:08,516 готов ли си 815 01:02:09,475 --> 01:02:10,309 да 816 01:02:11,185 --> 01:02:14,272 Със силата, която ми е дадена. 817 01:02:14,981 --> 01:02:16,232 В името на небето. 818 01:02:16,899 --> 01:02:17,900 И… 819 01:02:18,693 --> 01:02:19,861 В името на… 820 01:02:20,778 --> 01:02:23,448 И… 821 01:02:24,240 --> 01:02:25,450 Трябва ли да помогнем? 822 01:02:26,200 --> 01:02:30,079 - В името на звездите, небето и морето. - В името на звездите, небето и морето. 823 01:02:30,163 --> 01:02:31,164 добре 824 01:02:32,206 --> 01:02:34,459 Декларирам те 825 01:02:35,752 --> 01:02:37,670 като съпруг и съпруга. 826 01:02:39,338 --> 01:02:42,258 Можете да целунете булката. 827 01:02:49,974 --> 01:02:50,892 да 828 01:02:58,107 --> 01:03:00,902 Здравей, скъпа, хей. 829 01:03:06,157 --> 01:03:07,116 Една победа. 830 01:03:07,200 --> 01:03:09,827 Това е достатъчно за целия ни живот. 831 01:03:20,671 --> 01:03:23,633 Така ви наричаме от блатото, малкия JJ. 832 01:03:24,634 --> 01:03:26,177 Мина времето за лягане. 833 01:03:27,345 --> 01:03:28,763 Много уморен. 834 01:03:32,308 --> 01:03:33,184 Ние сме Pogues. 835 01:03:33,976 --> 01:03:39,148 Нашата мисия за цял живот се забавлява през цялото време. 836 01:03:41,359 --> 01:03:44,862 Пътуваме по света в търсене на съкровища. 837 01:03:45,696 --> 01:03:46,781 Но в крайна сметка, 838 01:03:46,864 --> 01:03:51,160 намерихме всичко, което искахме тук, откъдето започваме. 839 01:03:52,119 --> 01:03:53,287 Външни банки. 840 01:03:54,121 --> 01:03:55,414 Раят на земята. 841 01:04:12,473 --> 01:04:14,392 ТОКУ-ЩО ЖЕНЕН 842 01:07:16,699 --> 01:07:21,620 Превод на субтитрите от M Pandu A