1
00:02:16,336 --> 00:02:17,170
- Ahoj.

2
00:02:17,739 --> 00:02:18,740
- Ahoj.

3
00:02:20,474 --> 00:02:21,843
- Je chladnější, než si myslíš.

4
00:02:23,778 --> 00:02:25,278
- Ano?

5
00:02:25,312 --> 00:02:26,547
- Ano. Věřím, že ano.

6
00:02:29,449 --> 00:02:30,818
- Takže mi můžeš číst myšlenky?

7
00:02:32,620 --> 00:02:35,422
- Je chladnější
vypadá, měl bych říct.

8
00:02:35,455 --> 00:02:36,758
- Správně. Jo, já vím.

9
00:02:36,791 --> 00:02:37,825
Dělal jsem si srandu.

10
00:02:38,926 --> 00:02:43,163
- Mm. Můj jazyk je někdy
rychleji než moje mysl, takže.

11
00:02:44,666 --> 00:02:46,233
- Ano.

12
00:02:46,266 --> 00:02:49,537
Asi je v tom vtip
někde tam, ale já ne.

13
00:02:52,472 --> 00:02:55,877
- No, mluvím pár
jazyky, takže někdy...

14
00:02:55,910 --> 00:02:57,545
- Ano. Víš, je to legrační.

15
00:02:57,578 --> 00:02:59,914
Myslel jsem, že dokážu detekovat a
malý, malý přízvuk.

16
00:02:59,947 --> 00:03:01,415
- Ano?
- Ano.

17
00:03:01,448 --> 00:03:02,282
Co je to?

18
00:03:03,851 --> 00:03:07,287
- francouzsky, italsky,
malý Němec.

19
00:03:07,320 --> 00:03:10,190
- To by bylo
můj odhad, mix.

20
00:03:11,025 --> 00:03:12,894
- Tak si to měl vzít.

21
00:03:12,927 --> 00:03:14,962
Štěstí přeje odvážným.

22
00:03:14,996 --> 00:03:16,496
- Správně.

23
00:03:16,531 --> 00:03:17,364
Jo.

24
00:03:18,533 --> 00:03:21,569
To je... To je latina, ne.

25
00:03:23,370 --> 00:03:25,506
- Velmi dobře. Dobré pro vás.

26
00:03:25,540 --> 00:03:26,808
- Jsem knihovník, takže...

27
00:03:28,009 --> 00:03:29,844
To musí být dobré
za něco, že jo.

28
00:03:29,877 --> 00:03:30,511
- Opravdu?

29
00:03:32,046 --> 00:03:33,848
Nevypadáš jako knihovník.

30
00:03:35,449 --> 00:03:38,553
- Vezmu to jako
kompliment, i když nebyl.

31
00:03:42,289 --> 00:03:43,390
- Měl bys.

32
00:03:45,860 --> 00:03:46,894
- Budu.

33
00:03:47,829 --> 00:03:48,663
budu.

34
00:03:51,431 --> 00:03:54,802
Takže přijdete
tady často, nebo?

35
00:03:56,938 --> 00:03:58,438
- Opravdu?

36
00:03:58,472 --> 00:04:01,274
- Vím, že to zní skvěle
banální, ale víš, já,

37
00:04:01,308 --> 00:04:02,977
To opravdu nemyslím
cokoliv tím.

38
00:04:03,010 --> 00:04:04,579
- Vlastně ano.

39
00:04:04,612 --> 00:04:06,914
Tohle je takové moje tajné místo.

40
00:04:06,948 --> 00:04:07,915
- No, ne tak docela.

41
00:04:08,983 --> 00:04:09,784
Vím o tom.

42
00:04:10,885 --> 00:04:13,420
- Teda z mého
manžel, moje rodina.

43
00:04:14,889 --> 00:04:16,323
Chodím si sem číst, odpočívat.

44
00:04:16,356 --> 00:04:17,925
Jako to dává smysl.

45
00:04:17,959 --> 00:04:19,594
- Jasně. Ne, ne, chápu.

46
00:04:22,897 --> 00:04:25,332
- Dobře, končím.

47
00:04:25,365 --> 00:04:26,934
já půjdu.

48
00:04:26,968 --> 00:04:28,636
Užijte si to.

49
00:04:28,669 --> 00:04:29,871
- To je...

50
00:04:29,904 --> 00:04:32,039
Nemusíš, víš,

51
00:04:32,073 --> 00:04:33,908
pokud nejste v a
spěchat nebo tak něco.

52
00:04:35,977 --> 00:04:37,444
- Děkuji.

53
00:04:37,477 --> 00:04:39,312
Ale, musím jít.

54
00:04:40,648 --> 00:04:42,683
Je to nádherná pláž.
Užijte si svůj den.

55
00:04:45,987 --> 00:04:47,454
Mimochodem, já jsem Marilyn.

56
00:04:48,556 --> 00:04:49,389
- Connore.

57
00:04:50,525 --> 00:04:51,358
- Dobré jméno.

58
00:04:52,425 --> 00:04:53,060
- Díky.

59
00:04:54,095 --> 00:04:54,896
Ty taky.

60
00:05:37,638 --> 00:05:38,606
- Můžete mi pomoci?

61
00:05:38,639 --> 00:05:39,941
- Jasně.

62
00:05:39,974 --> 00:05:41,008
co můžu dělat?

63
00:05:43,644 --> 00:05:44,444
Zase ty.

64
00:05:45,646 --> 00:05:46,647
- Ano, to jsem já.

65
00:05:47,748 --> 00:05:49,050
- Musíš mě přestat sledovat.

66
00:05:50,651 --> 00:05:51,484
dělám si srandu.

67
00:05:52,787 --> 00:05:53,621
Jak se máte?

68
00:05:55,122 --> 00:05:56,657
- Myslím, že vše v pořádku.

69
00:05:57,859 --> 00:06:00,460
- Teď, když už nejsem
určitě můžu věřit.

70
00:06:01,963 --> 00:06:04,031
- Ty jsi
velmi vnímavý.

71
00:06:06,133 --> 00:06:09,704
-Je to tak nějak zřejmé,
jak jsi to řekl.

72
00:06:11,005 --> 00:06:14,008
Navíc s těmi nasazenými.

73
00:06:14,041 --> 00:06:15,076
- Oh.

74
00:06:20,214 --> 00:06:21,649
- Jestli chceš říct

75
00:06:21,682 --> 00:06:23,851
narazil jsi do dveří
rám, prosím ne.

76
00:06:25,186 --> 00:06:26,854
To ti nebudu věřit.

77
00:06:26,888 --> 00:06:30,725
- Chtěl jsem říct kabinet,
ale asi máš pravdu.

78
00:06:30,758 --> 00:06:31,893
Nejsem tak v pořádku.

79
00:06:33,160 --> 00:06:34,729
- Opravdu se omlouvám.

80
00:06:34,762 --> 00:06:36,063
- Ne, není to tvoje chyba.

81
00:06:37,464 --> 00:06:38,465
- To je dobře.

82
00:06:41,602 --> 00:06:43,436
Možná bych mohl být řešením.

83
00:06:45,139 --> 00:06:45,940
- Možná.

84
00:06:49,176 --> 00:06:52,780
Každopádně, předpokládám
svým způsobem jsi to byl ty.

85
00:06:54,148 --> 00:06:55,650
- Um?

86
00:06:55,683 --> 00:06:56,517
- Na pláži.

87
00:06:57,718 --> 00:06:59,921
Vzal jsem si toho příliš mnoho
čas s tebou mluvit

88
00:06:59,954 --> 00:07:02,422
a přišel jsem pozdě
dostat se domů, takže...

89
00:07:04,025 --> 00:07:06,060
- Ach můj bože. jsem tak...

90
00:07:06,093 --> 00:07:07,762
co?
- Connore?

91
00:07:07,795 --> 00:07:09,163
Až tam skončíš,
mohl bys sem, prosím?

92
00:07:09,196 --> 00:07:10,665
Převzít to u stolu?

93
00:07:10,698 --> 00:07:12,133
- Rozhodně.

94
00:07:12,166 --> 00:07:14,502
Okamžik, jsem
pomáhat tady někomu.

95
00:07:16,270 --> 00:07:17,171
- Ona je vaše šéfová?

96
00:07:18,773 --> 00:07:19,807
- Ne, jen nějaká stará dáma.

97
00:07:19,840 --> 00:07:21,042
Byl jsem kurva.

98
00:07:22,510 --> 00:07:25,146
-Přesně to, co já
vymýšlel, ano.

99
00:07:25,179 --> 00:07:26,547
Jo.
- Jsem opravdu rád

100
00:07:26,580 --> 00:07:27,581
že to je co
vešel do tvé mysli.

101
00:07:27,615 --> 00:07:28,215
To je dobře.

102
00:07:29,550 --> 00:07:30,918
Jo, je jedna z několika.

103
00:07:31,752 --> 00:07:32,853
- Že jsi kurva?

104
00:07:34,155 --> 00:07:37,925
- Ne. Šéfové.

105
00:07:37,959 --> 00:07:38,859
- Jasně.

106
00:07:38,893 --> 00:07:40,227
No, určitě to tak zní.

107
00:07:40,261 --> 00:07:41,762
- To ona dělá.

108
00:07:43,297 --> 00:07:47,802
Každopádně jsi
tady, kde pracuji.

109
00:07:47,835 --> 00:07:48,769
Jak vám mohu pomoci?

110
00:07:49,904 --> 00:07:51,672
Hledáte
něco konkrétního?

111
00:07:52,640 --> 00:07:54,608
- Něco o vraždě.

112
00:07:54,642 --> 00:07:55,543
- To myslíš vážně?

113
00:07:56,744 --> 00:07:59,113
- Číst. Myslím, a
příběh o vraždě.

114
00:07:59,146 --> 00:07:59,981
- Dobře? Jo.

115
00:08:00,014 --> 00:08:01,215
Jo.
- Ne ten čin.

116
00:08:01,248 --> 00:08:02,283
Ne skutečné.
- Ne.

117
00:08:02,316 --> 00:08:03,483
To ano.

118
00:08:04,785 --> 00:08:06,020
Jo. Tenhle.

119
00:08:09,991 --> 00:08:11,092
- Connore?

120
00:08:12,326 --> 00:08:15,196
- Dostávám... Kočku
zavolej od mého zatraceného kamaráda.

121
00:08:15,229 --> 00:08:16,130
tak-
- Ne, já vím.

122
00:08:16,163 --> 00:08:17,531
Je mi to moc líto. To je moje chyba.

123
00:08:17,565 --> 00:08:18,799
- Ne, prosím. Ne
starej se o to.

124
00:08:18,833 --> 00:08:20,935
Seděl bych tu celý den a
mluvit s tebou, kdybych mohl.

125
00:08:23,237 --> 00:08:25,172
- Rozumím.
- Ano.

126
00:08:25,206 --> 00:08:28,175
Každopádně půjdu
dopředu a vezmu tě

127
00:08:28,209 --> 00:08:30,845
do kriminálky
a můžete pokračovat

128
00:08:30,878 --> 00:08:31,812
a vzít to odtud.

129
00:08:31,846 --> 00:08:32,980
- Děkuji.
- V pohodě.

130
00:08:38,285 --> 00:08:41,122
- Jsem si jistý, že najdeš co
tady nahoře hledáš.

131
00:08:41,155 --> 00:08:43,090
Záhady, thrillery,
taková věc.

132
00:08:44,258 --> 00:08:46,193
Je to tak trochu naše
chleba s máslem.

133
00:08:46,227 --> 00:08:48,162
Co se jménem
naše město a všechno.

134
00:08:48,195 --> 00:08:49,163
- Co je to?

135
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
- Twin Oaks.

136
00:08:51,766 --> 00:08:52,833
Je to název kavárny

137
00:08:52,867 --> 00:08:54,568
v <i>Pošťák</i>
<i>Vždy zazvoní dvakrát</i> .

138
00:08:54,602 --> 00:08:55,770
- Oh.

139
00:08:56,337 --> 00:08:58,105
- Důvěřuj
já. Je to dobrý.

140
00:09:00,307 --> 00:09:01,142
Tady jsme.

141
00:09:02,243 --> 00:09:03,878
- Dobře. Děkuju.

142
00:09:03,911 --> 00:09:04,745
- Žádný problém.

143
00:09:06,380 --> 00:09:09,150
Hledáte
něco konkrétního?

144
00:09:09,183 --> 00:09:11,952
- Vlastně ne, něco
pro pláž.

145
00:09:13,320 --> 00:09:14,155
- Pláž.

146
00:09:16,123 --> 00:09:17,358
- Nejlépe tam, kde
manžel zemře.

147
00:09:17,391 --> 00:09:19,226
- Ano.

148
00:09:19,260 --> 00:09:21,662
Jeden z nich, samozřejmě.

149
00:09:21,695 --> 00:09:23,330
Jo, nechci ničit
váš čtenářský zážitek,

150
00:09:23,364 --> 00:09:26,167
ale asi každý druhý
takhle jeden končí, takže...

151
00:09:26,200 --> 00:09:27,234
- Dobře.
- Ano.

152
00:09:27,268 --> 00:09:28,803
- Pak si vyberu.

153
00:09:28,836 --> 00:09:29,670
- Ano, budete.

154
00:09:31,205 --> 00:09:35,076
Um, opravdu bych měl
vrať se dolů.

155
00:09:35,109 --> 00:09:36,243
- Ano.

156
00:09:36,277 --> 00:09:37,812
Ještě jednou děkuji.

157
00:09:37,845 --> 00:09:39,280
- Žádný problém.

158
00:09:39,313 --> 00:09:40,147
opatruj se.

159
00:09:41,215 --> 00:09:43,284
Jsem rád, že tě zase vidím.

160
00:09:43,317 --> 00:09:44,151
- Ty taky.

161
00:09:49,123 --> 00:09:50,291
cítím to stejně.

162
00:09:52,893 --> 00:09:53,727
- Co je to?

163
00:09:55,262 --> 00:09:58,632
- Chtěl bych s tebou mluvit
taky celý den, kdybych mohl.

164
00:10:02,036 --> 00:10:02,870
- Dobře.

165
00:10:23,858 --> 00:10:25,326
- Ahoj.
- Ahoj.

166
00:10:29,697 --> 00:10:30,397
Dva od Kanea.

167
00:10:31,432 --> 00:10:33,033
Dobrá volba.
- Ano.

168
00:10:34,468 --> 00:10:36,070
Hmm. Dostal jsem tip od kamaráda.

169
00:10:40,141 --> 00:10:42,877
- Zdá se, že se mají dobře
ochutnej, tento tvůj přítel.

170
00:10:42,910 --> 00:10:44,778
Od toho bych mu věřil
teď na tvém místě.

171
00:10:44,812 --> 00:10:45,412
- Hmm.

172
00:10:47,014 --> 00:10:48,949
Ten vypadá taky docela dobře.

173
00:10:48,983 --> 00:10:51,185
- Ano. Víš, není to špatné.

174
00:10:58,325 --> 00:11:02,296
Díky. Ale opravdu nejsme
měl přijmout nějaké tipy.

175
00:11:03,931 --> 00:11:04,932
- Pokračuj. Vezměte to.

176
00:11:05,799 --> 00:11:07,134
- Jsi si jistý?

177
00:11:07,168 --> 00:11:09,069
Chci říct, nechci
vezmi si svůj poslední dolar.

178
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
- Trvám na tom.

179
00:11:15,042 --> 00:11:16,277
Použijte to.

180
00:11:16,310 --> 00:11:17,144
Neutrácejte to.

181
00:11:18,345 --> 00:11:19,146
rozumíš?

182
00:11:53,347 --> 00:11:55,783
- Hej, chlape.
Děkuji, že jste přišli.

183
00:11:55,816 --> 00:11:56,383
Opravdu.

184
00:11:57,519 --> 00:11:58,786
- Opravdu se omlouvám.

185
00:11:58,819 --> 00:12:00,354
- Ne, prosím.

186
00:12:00,387 --> 00:12:01,355
Ty v pohodě. Jsi dobrý?

187
00:12:01,388 --> 00:12:05,359
- Ano. Je to jen, víš...

188
00:12:05,392 --> 00:12:06,794
Sakra. omlouvám se.

189
00:12:10,497 --> 00:12:12,534
Jen jsem se musel trochu zdržet
později, než jsem si myslel.

190
00:12:12,567 --> 00:12:14,001
- Ne, prosím.

191
00:12:14,034 --> 00:12:16,203
Chci říct, můj čas je
tvůj čas, že?

192
00:12:16,237 --> 00:12:17,338
- To neříkám.

193
00:12:17,371 --> 00:12:19,406
Jen říkám, víš,
měli jsme trochu práce navíc

194
00:12:19,440 --> 00:12:21,242
- No, já, jsem laskavý
myslím, že jsi.

195
00:12:21,275 --> 00:12:23,410
Chci říct, že tady tančíš

196
00:12:23,444 --> 00:12:25,846
kdykoli se cítíte
jako všechno ležérní.

197
00:12:25,879 --> 00:12:28,449
Myslím druh dělá a
docela velké prohlášení.

198
00:12:30,251 --> 00:12:30,884
- Promiň.

199
00:12:32,119 --> 00:12:33,921
Co jsem chtěl říct upřímně,

200
00:12:34,955 --> 00:12:36,924
Přijdu pozdě kvůli své práci,

201
00:12:36,957 --> 00:12:39,226
což mám za to
mít, takže...

202
00:12:39,260 --> 00:12:44,398
- Hm, snažíš se?
naštvat mě hned teď?

203
00:12:44,431 --> 00:12:45,866
- Ne.
- Myslím tím

204
00:12:45,899 --> 00:12:47,034
co děláš
- Ne.

205
00:12:47,067 --> 00:12:48,202
- Jste si jistý?
- Ano. Zastávka.

206
00:12:48,235 --> 00:12:49,803
Ou!
- Vypadáš jako ty.

207
00:12:49,837 --> 00:12:51,438
- Ne, ne, protože jestli ty
chci, abych tu seděl celý den

208
00:12:51,472 --> 00:12:54,141
s mým ptákem v krku,
To určitě dokážu.

209
00:12:54,174 --> 00:12:55,042
-Ne, to-
- Ne, vše, co musíte udělat

210
00:12:55,075 --> 00:12:56,010
říká se, tak.

211
00:12:56,043 --> 00:12:58,412
- To není nutné, pane.

212
00:12:58,445 --> 00:12:59,614
- Oh, to se mi líbí.

213
00:12:59,648 --> 00:13:02,182
Pane, co jste právě udělal
tam to ani není nutné,

214
00:13:02,216 --> 00:13:04,084
ale ukazuje to respekt.

215
00:13:04,118 --> 00:13:05,319
To je fakt dobrý.

216
00:13:05,352 --> 00:13:07,087
- Díky.
- Nemáš zač.

217
00:13:07,121 --> 00:13:09,591
Ale vážně, dej mi vědět

218
00:13:09,624 --> 00:13:11,292
jestli potřebuješ, abych přišel
tady častěji,

219
00:13:11,325 --> 00:13:13,360
takže můžeš sát můj penis

220
00:13:13,394 --> 00:13:14,995
které vám pomohou vzpomenout si
důvod, který potřebujeme

221
00:13:15,029 --> 00:13:17,097
mít je dál
malá setkání.

222
00:13:17,131 --> 00:13:18,232
co myslíš?

223
00:13:20,502 --> 00:13:21,969
- Zasranej debil.

224
00:13:22,002 --> 00:13:23,404
- Ano.
- Ježíši.

225
00:13:24,471 --> 00:13:27,007
Takhle mluvit
na rodinném místě.

226
00:13:27,041 --> 00:13:27,841
- Ano. já vím.

227
00:13:30,177 --> 00:13:32,446
- Ahoj kluci. Hej.

228
00:13:32,479 --> 00:13:34,381
Jo, byla jsi skvělá
<i>Doručení</i>, mimochodem.

229
00:13:34,415 --> 00:13:36,417
- Co to sakra znamená?

230
00:13:36,450 --> 00:13:38,485
- Um, to znamená ukaž mi to.
- Cože?

231
00:13:38,520 --> 00:13:40,454
- Ukažte mi jednu rodinu
tady, projdu se,

232
00:13:40,487 --> 00:13:42,156
Omluvím se jim.

233
00:13:42,189 --> 00:13:44,559
Řeknu, že mě to moc mrzí
za používání takových špatných slov.

234
00:13:46,260 --> 00:13:47,094
Pojď, ukaž mi to.

235
00:13:49,997 --> 00:13:51,465
Jo, to jsem si myslel.

236
00:13:51,498 --> 00:13:53,033
Tak proč se nevrátíš
jíst snídani za 3 dolary.

237
00:13:53,067 --> 00:13:54,968
Drž se mimo mého boha
zatracený byznys. Dobře?

238
00:13:56,170 --> 00:13:57,971
- Ano. Možná ne
cítím to tak, děvko.

239
00:13:59,073 --> 00:14:00,441
- Oh, je to tak?

240
00:14:00,474 --> 00:14:01,241
Ach jo.

241
00:14:02,409 --> 00:14:03,977
- To je opravdu
zajímavé. Dobře.

242
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
Podívejte se, jestli můžete hádat
co to znamená.

243
00:14:07,014 --> 00:14:08,449
Jejda.

244
00:14:08,482 --> 00:14:10,951
Víš, co to znamená,
co jsem tam právě udělal?

245
00:14:10,984 --> 00:14:13,487
To znamená, že jsem stát
jmenovaný právník.

246
00:14:13,521 --> 00:14:15,557
A nelíbí se mi
jak se na mě díváš

247
00:14:15,590 --> 00:14:17,891
nebo poslouchat můj
rozhovor tam.

248
00:14:17,925 --> 00:14:20,961
Rozhovor, jaký jsem
mít se známým zločincem.

249
00:14:20,994 --> 00:14:23,430
promiň. To je moje chyba.

250
00:14:23,464 --> 00:14:25,099
Tak si stáhněte číslo mého odznaku.

251
00:14:25,132 --> 00:14:26,467
Můžete napsat stížnost,

252
00:14:26,500 --> 00:14:28,135
pošlete to do Providence
jestli chceš.

253
00:14:28,168 --> 00:14:30,104
Ale když jsem tady ve vašem...

254
00:14:30,137 --> 00:14:33,140
bože to je zatraceně málo
město pojídání cukrové kukuřice,

255
00:14:33,173 --> 00:14:34,542
budeš kurva držet hubu

256
00:14:34,576 --> 00:14:36,544
a bude ti to vadit
vlastní zatracený byznys.

257
00:14:37,945 --> 00:14:41,516
Je to dostatečně jasné
pro tebe, chlapče?

258
00:14:44,652 --> 00:14:46,019
- Ano.

259
00:14:46,053 --> 00:14:47,020
Jo. chápu to.

260
00:14:47,054 --> 00:14:48,322
- To je skvělé.

261
00:14:48,355 --> 00:14:49,657
Jak se tam máš, blbečku?

262
00:14:50,958 --> 00:14:52,426
Jo. Já, slyším tě.

263
00:14:52,459 --> 00:14:54,962
- To je skvělé. Vy oba
získat zlaté hvězdy pro tento den.

264
00:14:55,697 --> 00:14:58,132
Zaplať účet, sejdeme se venku.

265
00:15:13,981 --> 00:15:16,483
Jejda, doufám, že jsem nebyl příliš hrubý
svým bratrancům tam.

266
00:15:16,518 --> 00:15:17,619
- Ne, to bylo úplně v pohodě.

267
00:15:19,086 --> 00:15:21,321
Máš opravdovou přirozenost
kouzlo o sobě.

268
00:15:21,355 --> 00:15:23,290
Myslím, že opravdu
se k nim dostal.

269
00:15:23,323 --> 00:15:24,458
- Jo, měl jsem pocit, jako bychom měli

270
00:15:24,491 --> 00:15:25,926
skutečné spojení
jít na konci tam.

271
00:15:26,628 --> 00:15:28,262
Stejně. Jsi v pořádku?

272
00:15:28,295 --> 00:15:30,665
Potřebuješ něco? vy
máš na mě nějaké otázky?

273
00:15:30,698 --> 00:15:31,699
- Ne.

274
00:15:31,733 --> 00:15:33,200
- Jste si jistý?

275
00:15:33,233 --> 00:15:34,368
Nejsi v prdeli, že ne?

276
00:15:34,401 --> 00:15:37,505
Dělat něco hloupého, protože
víš, že to zjistím.

277
00:15:37,539 --> 00:15:38,238
- Jsem si jistý.

278
00:15:39,641 --> 00:15:42,744
- Nejdřív je to nejtěžší
šest měsíců na svobodě.

279
00:15:42,777 --> 00:15:44,178
Ale dostali jsme vaši dobrou práci, že?

280
00:15:44,211 --> 00:15:45,580
Chci říct, že nejsi
kopání příkopů.

281
00:15:45,613 --> 00:15:46,648
- Ano.

282
00:15:47,682 --> 00:15:49,283
- Mám tě rád Batesi. opravdu ano.

283
00:15:49,316 --> 00:15:51,686
Ale nikdy ne
přinutit mou ruku.

284
00:15:51,719 --> 00:15:53,353
Protože se na tebe vrhnu

285
00:15:53,387 --> 00:15:56,558
jako zasraný personál
Mojžíš přímo přes vaši lebku.

286
00:15:56,591 --> 00:15:58,325
Přísahám bohu, že budu.

287
00:15:58,358 --> 00:15:59,694
Jen abyste věděli.

288
00:15:59,727 --> 00:16:03,631
- Rozumím, pane.

289
00:16:03,665 --> 00:16:06,568
-Vidíš, já opravdu,
To se mi opravdu líbí.

290
00:16:06,601 --> 00:16:09,236
Jen tak dál. Budeme
mějte se dobře, ty a já.

291
00:16:09,269 --> 00:16:10,103
- Děkuji.

292
00:16:11,539 --> 00:16:13,040
- Uvidíme se příští týden, ano?

293
00:16:13,073 --> 00:16:14,274
- Ano.
- Ano.

294
00:16:14,308 --> 00:16:16,477
Opravdu nedávám
hovno o výmluvách.

295
00:16:16,511 --> 00:16:17,712
Buďte tedy včas.

296
00:16:17,745 --> 00:16:19,714
Nebo budeš řídit
ven, aby mě místo toho viděl.

297
00:16:19,747 --> 00:16:21,215
A já nevěřím
je tu někdo

298
00:16:21,248 --> 00:16:22,750
v celém tom zatraceném kraji

299
00:16:22,784 --> 00:16:26,487
který touží vidět
zase tvůj hloupý zadek.

300
00:16:26,521 --> 00:16:28,255
Slyšíš, slyšíš mě?
- Já ano.

301
00:16:29,189 --> 00:16:29,791
- Ne, ne.

302
00:16:29,824 --> 00:16:30,725
Nedotýkejte se auta.

303
00:16:32,059 --> 00:16:33,595
- Promiň.
- Později.

304
00:16:33,628 --> 00:16:35,095
- Později Jocku. Děkuju.

305
00:17:06,694 --> 00:17:07,729
- Dobrý den?

306
00:17:08,663 --> 00:17:09,697
- Dobrý den.

307
00:17:13,200 --> 00:17:16,771
Hej, to jsem já, Connor.

308
00:17:21,776 --> 00:17:22,777
Udělal jsem, co jsi žádal.

309
00:17:25,212 --> 00:17:27,080
- Neptal jsem se tě.

310
00:17:27,114 --> 00:17:27,749
Řekl jsem ti to.

311
00:17:31,451 --> 00:17:32,286
- Dobrá poznámka.

312
00:17:33,353 --> 00:17:34,622
Takže ano.

313
00:17:36,256 --> 00:17:37,659
- Dobrý den.

314
00:17:37,692 --> 00:17:38,626
- <i>Dobrý den.</i>

315
00:17:39,861 --> 00:17:42,129
- Kde máš pravdu?
teď v práci nebo doma?

316
00:17:43,598 --> 00:17:47,535
- Ne v práci, ale
doma taky ne.

317
00:17:50,437 --> 00:17:52,707
- Hm, neříkej mi, že jsi
s ní právě teď.

318
00:17:54,542 --> 00:17:55,643
<i>Váš šéf.</i>

319
00:17:55,677 --> 00:17:57,411
- Ach ano. Právo.

320
00:17:58,580 --> 00:18:00,582
Ne, právě jsem ji nechal
místo před chvílí.

321
00:18:00,615 --> 00:18:01,616
<i>Je vyčerpávající.</i>

322
00:18:05,753 --> 00:18:07,755
- Mohu si to jen představovat.

323
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
- Bože, prosím ne.

324
00:18:13,661 --> 00:18:14,762
- Co teď?

325
00:18:14,796 --> 00:18:16,463
<i>- Rád bych tě viděl...</i>

326
00:18:18,231 --> 00:18:19,199
znovu.

327
00:18:21,603 --> 00:18:24,304
- Ano, to jsem si myslel.

328
00:18:24,338 --> 00:18:25,372
- Ano. Právo.

329
00:18:25,405 --> 00:18:27,508
Dobře.

330
00:18:28,743 --> 00:18:30,377
Jo, takže ano.

331
00:18:33,615 --> 00:18:37,484
- No, teď nemůžu.
Jsem se svou dcerou.

332
00:18:39,821 --> 00:18:40,855
- Oh.

333
00:18:41,823 --> 00:18:45,827
To jsem nevěděl
měl jsi dceru.

334
00:18:46,928 --> 00:18:48,428
- Já ne.

335
00:18:48,462 --> 00:18:50,230
- <i>Dobře.</i>
<i>Teď jsem zmatený.</i>

336
00:18:51,365 --> 00:18:52,834
<i>- Je to moje nevlastní dcera,</i>

337
00:18:52,867 --> 00:18:54,569
ale je tu se mnou.

338
00:18:55,302 --> 00:18:57,705
- Rozumím. Dobře.

339
00:19:00,240 --> 00:19:04,277
A tak neexistuje způsob, jak můžete...

340
00:19:05,278 --> 00:19:06,480
- Žádný.

341
00:19:06,514 --> 00:19:08,415
Čekáme na
aby dorazil její otec

342
00:19:08,448 --> 00:19:09,584
a musím tu být.

343
00:19:12,252 --> 00:19:15,355
- A tohle je
chlap, kdo byl...

344
00:19:18,960 --> 00:19:19,794
<i>Modřina.</i>

345
00:19:21,228 --> 00:19:22,930
- Nemohu o tom teď diskutovat.

346
00:19:24,832 --> 00:19:26,668
- Rozumím.

347
00:19:26,701 --> 00:19:27,535
Dobře.

348
00:19:33,741 --> 00:19:36,476
- Rád bych
ještě se uvidíme,

349
00:19:36,511 --> 00:19:37,712
i když bych neměl.

350
00:19:39,647 --> 00:19:41,181
- To by bylo skvělé.

351
00:19:42,416 --> 00:19:43,951
Opravdu, opravdu skvělé.

352
00:19:46,554 --> 00:19:49,857
- Dobře, děkuji za
zavolej a dám ti vědět.

353
00:19:50,958 --> 00:19:52,060
- Dobře. Jo.

354
00:19:52,093 --> 00:19:54,529
Pokud chcete, dejte mi vědět
nastavit čas nebo cokoli jiného.

355
00:20:10,044 --> 00:20:11,546
- Co tady děláš?

356
00:20:14,716 --> 00:20:15,950
- Sedí.

357
00:20:15,983 --> 00:20:18,318
- Žádné potulování se v areálu.

358
00:20:18,351 --> 00:20:18,986
- Nejsem.

359
00:20:20,487 --> 00:20:21,923
- Sedět je loudání, synu.

360
00:20:23,891 --> 00:20:26,661
- Právě jsem byl na a
telefonní hovor. To je vše.

361
00:20:26,694 --> 00:20:28,629
Pak si jdu zaběhat.

362
00:20:28,663 --> 00:20:29,731
- Je to tak?

363
00:20:29,764 --> 00:20:32,365
- Ano.
- Park se zavírá v 6:00.

364
00:20:32,399 --> 00:20:33,968
- To už budu dávno pryč.

365
00:20:34,001 --> 00:20:36,604
- Říkáš ty a já ne
poser, co říkáš.

366
00:20:39,473 --> 00:20:40,273
- Dobře.

367
00:20:45,312 --> 00:20:45,880
Hovno.

368
00:20:52,920 --> 00:20:54,856
- Mimochodem, vím, kdo jsi.

369
00:20:54,889 --> 00:20:56,023
- Ano?

370
00:20:56,057 --> 00:20:57,457
- Slyšíš, co jsem řekl?

371
00:20:57,491 --> 00:20:58,425
- Ano.

372
00:20:58,458 --> 00:20:59,060
- Nebuď na mě chytrý.

373
00:20:59,093 --> 00:21:00,995
- Nejsem. Řekl jsem, ano.

374
00:21:01,028 --> 00:21:01,696
- Dobře tedy.

375
00:21:02,930 --> 00:21:04,999
A ty víš, kdo je můj
je zasranej synovec, že?

376
00:21:06,968 --> 00:21:07,602
- Ano.

377
00:21:11,438 --> 00:21:13,674
- Takže jsi tvrdý chlap, co?

378
00:21:13,708 --> 00:21:14,909
- Ne.

379
00:21:14,942 --> 00:21:16,443
- Ano. Jsi si jistý
chceš se cítit tvrdě?

380
00:21:16,476 --> 00:21:17,410
Proč to nezkusíš?
tvrdit se se mnou?

381
00:21:17,444 --> 00:21:18,546
Podívejte se, co se stane.

382
00:21:18,579 --> 00:21:20,014
- Nejsem tvrdý chlap, pane.

383
00:21:21,749 --> 00:21:22,884
- Dostali tě
dobrý, ne?

384
00:21:22,917 --> 00:21:24,819
Ach ano, udělali.

385
00:21:24,852 --> 00:21:25,920
- Ano. Oni to udělali.

386
00:21:25,953 --> 00:21:27,822
- Šest hodin bude pryč.

387
00:21:27,855 --> 00:21:29,791
Budu se houpat
brzy se sem vrátím.

388
00:21:31,692 --> 00:21:32,994
Zamykají brány před domem.

389
00:21:34,962 --> 00:21:35,830
- Vím, že ano.

390
00:21:36,998 --> 00:21:38,065
- Jo, myslíš
víš hodně,

391
00:21:38,099 --> 00:21:41,002
ale nevíš
sakra, kreténe.

392
00:22:21,042 --> 00:22:23,376
- Ahoj Kim.
- Ano.

393
00:22:23,410 --> 00:22:24,645
- Můžu skončit tady

394
00:22:24,679 --> 00:22:26,514
jestli chceš jít dělat
sekce poezie.

395
00:22:26,547 --> 00:22:27,982
- Jste si jistý?

396
00:22:28,015 --> 00:22:30,952
- Ano. To je ten druhý
dnes chtějí předělat, takže...

397
00:22:30,985 --> 00:22:32,119
- Dobře.

398
00:22:32,153 --> 00:22:34,055
Ale to je hodně
menší než tady nahoře.

399
00:22:34,088 --> 00:22:35,623
To se nezdá fér.

400
00:22:35,656 --> 00:22:38,025
- Hej, nejsem vždycky
tak velkorysý.

401
00:22:38,059 --> 00:22:39,827
Tak se toho chop, dokud můžeš.

402
00:22:39,861 --> 00:22:40,761
- Dobře.

403
00:22:40,795 --> 00:22:42,362
Jen jdu dát tyhle.

404
00:23:10,124 --> 00:23:12,126
Hej, co jsi?
dělat po práci?

405
00:23:12,159 --> 00:23:13,527
- Hm...

406
00:23:15,563 --> 00:23:17,632
- Nech mě hádat, jdu si zaběhat.

407
00:23:19,033 --> 00:23:20,201
- Pravděpodobně.

408
00:23:20,234 --> 00:23:21,802
Ano.

409
00:23:21,836 --> 00:23:22,737
- Proboha.

410
00:23:22,770 --> 00:23:24,105
Opravdu to miluješ. ne?

411
00:23:25,039 --> 00:23:26,207
- Asi ano.

412
00:23:26,240 --> 00:23:28,142
Je to druh a
zvyk v tomto bodě.

413
00:23:28,175 --> 00:23:29,510
- Jsi si jistý, že tam venku nejsi

414
00:23:29,543 --> 00:23:32,546
trénink na příští olympiádu?

415
00:23:32,580 --> 00:23:34,048
- Ano.

416
00:23:34,081 --> 00:23:37,518
Tu myšlenku jsem vzdal
asi v osmé třídě.

417
00:23:39,153 --> 00:23:40,588
Teď to dělám jen pro zábavu.

418
00:23:41,656 --> 00:23:42,489
- Taky běhám.

419
00:23:44,058 --> 00:23:46,761
- Vy?
- Ano.

420
00:23:46,794 --> 00:23:48,596
No já, stejně běhám.

421
00:23:49,630 --> 00:23:53,433
- Oh, to je skvělé.

422
00:23:54,068 --> 00:23:55,169
- Ano.

423
00:23:55,202 --> 00:23:57,171
Měli bychom spolu někdy jít.

424
00:23:57,204 --> 00:23:58,239
- Ano.

425
00:23:58,272 --> 00:24:01,909
Jo. To by bylo,
hm, to by bylo v pohodě.

426
00:24:01,943 --> 00:24:03,177
- Ano. Pouze pokud chcete.

427
00:24:03,210 --> 00:24:05,179
Vím, že je to hezké
běžet někdy sám,

428
00:24:05,212 --> 00:24:07,982
ale byl bych na to.

429
00:24:08,015 --> 00:24:10,084
- Jo, ne, ne, ne, ne.

430
00:24:11,118 --> 00:24:12,586
Jo. Pojďme.

431
00:24:13,621 --> 00:24:14,454
- V pohodě.

432
00:24:33,207 --> 00:24:37,645
Oh, to je uh, jak se jmenuje?

433
00:24:38,612 --> 00:24:40,247
- SZO?

434
00:24:40,281 --> 00:24:42,817
- Astrid, myslím nebo
něco takového.

435
00:24:42,850 --> 00:24:47,855
Chodí do třídy Pilates I
vezmi a je to nějaká mrcha.

436
00:24:48,289 --> 00:24:52,193
Je hezká a to všechno,
ale není moc hezká.

437
00:24:52,226 --> 00:24:53,493
Mně stejně ne.

438
00:24:54,695 --> 00:24:56,197
- To proto, že jsi hezká.

439
00:24:58,866 --> 00:25:00,101
- Díky.

440
00:25:00,134 --> 00:25:02,103
- Jo, víš, myslím
tak se to stane

441
00:25:02,136 --> 00:25:04,271
když se potkají dvě krásné dívky.

442
00:25:04,305 --> 00:25:07,942
Víte, jsou to jako dva
tygři tam ve volné přírodě.

443
00:25:09,310 --> 00:25:11,679
Jako zvířata honí.

444
00:25:13,614 --> 00:25:15,182
Ne že bych si myslel, že jsi...

445
00:25:15,216 --> 00:25:16,250
- Zvíře.

446
00:25:17,785 --> 00:25:18,619
- Skončil jsem.

447
00:25:20,688 --> 00:25:23,090
Pokračujte a
starat se o poezii

448
00:25:23,124 --> 00:25:26,293
a já se postarám
těch dam.

449
00:25:26,327 --> 00:25:27,728
- To zní dobře.

450
00:25:27,762 --> 00:25:30,331
A děkuji za
kompliment.

451
00:25:30,364 --> 00:25:31,198
myslím.

452
00:25:32,233 --> 00:25:33,267
- Ano.

453
00:25:44,278 --> 00:25:45,046
- Ahoj.

454
00:25:45,079 --> 00:25:45,946
- Ahoj.

455
00:25:45,980 --> 00:25:47,915
- Hledám a
kniha o Chanel.

456
00:25:47,948 --> 00:25:49,784
Máte něco?
takhle tady?

457
00:25:51,352 --> 00:25:54,055
- Myslíte společnost?
nebo samotná žena?

458
00:25:55,022 --> 00:25:56,624
- Hm...

459
00:25:56,657 --> 00:25:58,793
- Možná trochu
obojí, jako životopis?

460
00:25:58,826 --> 00:26:00,027
- Ano.

461
00:26:00,061 --> 00:26:02,196
Dělám papír
jí. Je to do školy.

462
00:26:02,229 --> 00:26:03,130
- Ano.

463
00:26:03,164 --> 00:26:04,298
Měli bychom pro vás něco mít

464
00:26:04,331 --> 00:26:06,233
v módě
sekce dole.

465
00:26:06,267 --> 00:26:07,268
Chcete, abych vám to ukázal?

466
00:26:07,301 --> 00:26:08,736
- Skvělé.

467
00:26:08,769 --> 00:26:11,806
- Hm, vlastně bys mohl
jdi pro mě prosím?

468
00:26:11,839 --> 00:26:13,674
Chci jen poslat nějaké e-maily.

469
00:26:13,707 --> 00:26:14,842
- Neměl bych
ty děláš práci

470
00:26:14,875 --> 00:26:16,777
protože je to pro vaši třídu?

471
00:26:16,811 --> 00:26:17,611
- Prosím?

472
00:26:19,713 --> 00:26:20,748
- Jasně.
- Děkuji.

473
00:26:20,781 --> 00:26:22,016
- Hej, musíme si pospíšit.
Dobře?

474
00:26:22,049 --> 00:26:24,985
Setkáváme se s vaším otcem
hodinu v klubu na večeři.

475
00:26:25,019 --> 00:26:26,187
- Hrubý.

476
00:26:26,220 --> 00:26:27,788
- Myslel jsem tebe
rád tam jedl.

477
00:26:27,822 --> 00:26:29,824
- Jo, nebyl
mluvit o klubu.

478
00:26:36,897 --> 00:26:37,731
- Dobrý den.

479
00:26:38,966 --> 00:26:39,800
- Dobrý den.

480
00:26:41,368 --> 00:26:43,337
Určitě jsem rád, že jsme to my
jediná knihovna ve městě.

481
00:26:43,370 --> 00:26:45,973
- Já taky.

482
00:26:48,742 --> 00:26:50,177
- Tvoje oko vypadá mnohem lépe.

483
00:26:53,981 --> 00:26:56,283
- Chceš mi to ukázat
kde bych našel knihu?

484
00:26:58,285 --> 00:26:59,120
- Rád.

485
00:27:01,322 --> 00:27:02,323
Pojď dolů.

486
00:27:04,291 --> 00:27:09,296
Ahoj Kim, ukážu se
tahle paní dole.

487
00:27:10,064 --> 00:27:11,966
Dával byste pozor
pro mě vepředu?

488
00:27:11,999 --> 00:27:13,400
- Jasně. Žádný problém.

489
00:27:13,434 --> 00:27:14,268
- Skvělé.

490
00:27:19,240 --> 00:27:21,008
Toto je tedy nižší úroveň.

491
00:27:22,376 --> 00:27:26,147
Máme naše hry, zábavu
věci, všechny ty kecy.

492
00:27:26,180 --> 00:27:28,182
Je tam něco dobrého
i když věci.

493
00:27:28,215 --> 00:27:29,884
Jsou tam vzácné knihy.

494
00:27:29,917 --> 00:27:30,818
- Mm.

495
00:27:30,851 --> 00:27:32,086
Miluji vůni starých knih.

496
00:27:32,119 --> 00:27:33,754
- Ach, já taky.

497
00:27:33,787 --> 00:27:34,989
Věřte tomu nebo ne a
před miliony let

498
00:27:35,022 --> 00:27:38,159
Byl jsem Angličan
hlavní, ale ano.

499
00:27:39,460 --> 00:27:43,063
Každopádně půjdu
podívejte se na svou knihu.

500
00:27:53,207 --> 00:27:54,208
Tady to máš.

501
00:27:55,843 --> 00:27:57,244
- Děkuji.

502
00:27:57,278 --> 00:27:58,112
- Žádný problém.

503
00:27:59,380 --> 00:28:00,214
Je to moje práce.

504
00:28:06,320 --> 00:28:08,055
- Nemyslel jsem tu knihu.

505
00:28:56,403 --> 00:28:58,305
-Počkej, počkej, počkej, počkej.

506
00:29:56,297 --> 00:29:58,299
- Doufám, že se zase uvidíme.

507
00:29:58,332 --> 00:30:00,000
- Ach můj bože, já taky.

508
00:30:03,538 --> 00:30:05,573
- Marilyn.

509
00:30:05,607 --> 00:30:06,874
- Už jdu.

510
00:30:30,665 --> 00:30:32,933
- Tak jaký jsi měl volný den?

511
00:30:32,966 --> 00:30:34,368
- Jo, docela dobrý.
- Hmm.

512
00:30:34,401 --> 00:30:37,104
- Víš,
dohnal nějaké prádlo,

513
00:30:37,137 --> 00:30:39,940
přečti si nějakého Vonneguta
běžel, víš.

514
00:30:39,973 --> 00:30:41,241
- Počkej, ty jsi utekl?

515
00:30:42,343 --> 00:30:43,410
Šokující.
- Jo, přestaň.

516
00:30:45,179 --> 00:30:47,381
- Hej, hádej kdo
Viděl jsem včera po práci?

517
00:30:47,414 --> 00:30:48,949
- SZO?
- Jared Clifton.

518
00:30:51,218 --> 00:30:52,554
- Opravdu?

519
00:30:52,587 --> 00:30:55,022
Jo. To jsem neslyšel
jméno za dlouhou, dlouhou dobu.

520
00:30:55,055 --> 00:30:56,558
- Oh, já vím.

521
00:30:56,591 --> 00:30:59,426
A nikdy neuvěříte
s kým chodí ven.

522
00:30:59,460 --> 00:31:00,294
- SZO?

523
00:31:00,327 --> 00:31:01,596
- Dívka z mého
Lekce pilates, Astrid.

524
00:31:03,130 --> 00:31:04,632
Znáš toho, koho jsi
pomohl jí i její matce

525
00:31:04,666 --> 00:31:07,401
najdi knihu, jsou spolu.

526
00:31:07,434 --> 00:31:08,335
Jared a Astrid.

527
00:31:09,336 --> 00:31:10,337
- Opravdu?
- Ano.

528
00:31:13,207 --> 00:31:14,576
- Páni.
- Já vím.

529
00:31:15,643 --> 00:31:17,545
To jsem slyšel.

530
00:31:17,579 --> 00:31:21,014
A lidé je viděli
chvíli spolu.

531
00:31:21,048 --> 00:31:25,119
A pak jsem viděl, jak si ji vybral
včera po vyučování

532
00:31:25,152 --> 00:31:27,421
v opravdu pěkném autě.

533
00:31:27,454 --> 00:31:28,889
Nebyl jeho, tím jsem si jistý.

534
00:31:30,190 --> 00:31:32,025
Ona žila
tady na chvíli.

535
00:31:32,059 --> 00:31:33,528
Zřejmě ona
táta je opravdu bohatý

536
00:31:33,561 --> 00:31:35,530
a měl hromadu
domů všude.

537
00:31:35,563 --> 00:31:38,365
La-di-da, ale ano.

538
00:31:38,399 --> 00:31:41,636
Taková je ona
randění: Jared Clifton.

539
00:31:42,570 --> 00:31:45,139
Dokážete si to vůbec představit?

540
00:31:46,039 --> 00:31:47,542
Chci říct, že je starší než my.

541
00:31:49,176 --> 00:31:50,310
- Sakra.

542
00:31:50,344 --> 00:31:51,145
- Ano.

543
00:31:53,080 --> 00:31:54,148
- To je...

544
00:31:55,750 --> 00:31:57,652
- Cože?
- Nic.

545
00:31:58,620 --> 00:32:00,120
Chci říct, kdo jsem
soudit? Právo?

546
00:32:00,154 --> 00:32:01,623
- Oh prosím.

547
00:32:02,557 --> 00:32:04,291
- Vážně.

548
00:32:04,324 --> 00:32:05,627
- Nejsi jako on.

549
00:32:07,562 --> 00:32:08,596
Connor.

550
00:32:10,598 --> 00:32:14,368
Dobře. Něco jsi udělal a
byl jsi za to potrestán.

551
00:32:14,401 --> 00:32:15,537
Nejsi úplný nízký život,

552
00:32:15,570 --> 00:32:17,271
kus sračky,
péro jako on.

553
00:32:18,439 --> 00:32:20,642
Myslím to vážně, je v tom rozdíl.

554
00:32:20,675 --> 00:32:21,676
- No, to jsem rád
nemít názor

555
00:32:21,709 --> 00:32:22,943
o předmětu.

556
00:32:23,711 --> 00:32:25,647
- Ale on je.

557
00:32:25,680 --> 00:32:27,582
A ty to víš.

558
00:32:27,615 --> 00:32:30,117
- Opravdu? Mm hmm.

559
00:32:32,319 --> 00:32:33,153
- Connore?

560
00:33:28,610 --> 00:33:31,311
- Přemýšlel jsem
jestli přijdeš nebo ne.

561
00:33:31,345 --> 00:33:32,212
- Děláš si srandu?

562
00:33:34,348 --> 00:33:35,449
Volal jsi. Tak jsem přišel.

563
00:33:39,119 --> 00:33:41,823
- Máš rád starší
ženy, vy ne?

564
00:33:41,856 --> 00:33:44,692
- Nemohu myslet na další
člověk od té doby, co jsem tě poznal.

565
00:33:45,860 --> 00:33:47,427
- Ano?

566
00:33:47,461 --> 00:33:49,731
Ani ta krásná
holka se kterou pracuješ?

567
00:33:49,764 --> 00:33:51,198
- Kim?

568
00:33:51,231 --> 00:33:53,568
To je... V žádném případě.

569
00:33:55,637 --> 00:33:56,638
- Jsi si jistý?

570
00:33:57,705 --> 00:33:59,373
Určitě se podívala
zajímá vás.

571
00:34:01,341 --> 00:34:02,142
- Jsem si jistý.

572
00:34:04,612 --> 00:34:06,146
Ne o tom, že mě má ráda.

573
00:34:07,515 --> 00:34:09,551
Myslím tím, že tě mám rád.

574
00:34:10,818 --> 00:34:11,786
- Dobře.

575
00:34:11,819 --> 00:34:13,821
Žárlil jsem.

576
00:34:13,855 --> 00:34:15,790
- Vážně? To je šílené.

577
00:34:17,424 --> 00:34:19,594
- Není to nic takového.

578
00:34:19,627 --> 00:34:20,260
- Věř mi.

579
00:34:21,729 --> 00:34:23,531
Kdybys jen znal mé myšlenky.

580
00:34:24,699 --> 00:34:27,635
- Chci, abys
pošeptej mi je.

581
00:35:51,418 --> 00:35:52,854
Nikdy nechci, aby to skončilo.

582
00:35:54,522 --> 00:35:55,355
- Já taky ne.

583
00:36:00,828 --> 00:36:02,429
- Škoda, že to není možné.

584
00:36:03,931 --> 00:36:04,766
- Je to tak?

585
00:36:07,234 --> 00:36:08,936
- Hmm. To víš.

586
00:36:11,639 --> 00:36:13,206
To víš.

587
00:36:13,240 --> 00:36:14,676
- Ne, nechci.

588
00:36:15,977 --> 00:36:17,310
Nic o tobě nevím.

589
00:36:17,344 --> 00:36:18,813
Tak jak bych mohl
možná to vědět?

590
00:36:23,316 --> 00:36:24,519
- Jsem na tom stejně.

591
00:36:30,892 --> 00:36:35,897
Ale miluji tvůj způsob
podívej, jaký jsi.

592
00:36:36,664 --> 00:36:37,497
- Díky.

593
00:36:39,332 --> 00:36:39,967
to je...

594
00:36:41,636 --> 00:36:42,469
- Cože?

595
00:36:44,806 --> 00:36:46,206
- Jen...

596
00:36:48,408 --> 00:36:50,978
Slova, která jsem neslyšel
za dlouhou, dlouhou dobu.

597
00:36:56,684 --> 00:36:58,820
- No, řekl bych
ti je každý den,

598
00:36:58,853 --> 00:37:00,655
kdybys byl můj.

599
00:37:01,455 --> 00:37:04,458
- Líbí se mi ten zvuk.

600
00:37:04,491 --> 00:37:05,325
- Z čeho?

601
00:37:06,060 --> 00:37:06,928
- Být svůj.

602
00:37:12,567 --> 00:37:13,534
- Kdyby jen.

603
00:37:18,506 --> 00:37:20,007
- Kvůli vašemu manželovi?

604
00:37:21,909 --> 00:37:23,611
Je to opravdu tak?

605
00:37:25,780 --> 00:37:28,415
- Kvůli tomu
a mnohem více.

606
00:37:30,017 --> 00:37:31,819
Není to jen o mně.

607
00:37:32,820 --> 00:37:33,654
Astrid.

608
00:37:36,057 --> 00:37:37,357
Já bych se o ni bál.

609
00:37:39,994 --> 00:37:41,829
- Nerozumím.

610
00:37:50,437 --> 00:37:51,973
- Časy, kdy mě udeřil,

611
00:37:53,841 --> 00:37:54,942
modřiny, které jsi viděl,

612
00:37:58,613 --> 00:38:04,351
většinu z nich mám
snaží se ji ochránit.

613
00:38:07,688 --> 00:38:08,689
- Ach můj bože.

614
00:38:15,596 --> 00:38:16,429
Do prdele.

615
00:38:17,497 --> 00:38:18,331
Do prdele.

616
00:38:19,432 --> 00:38:20,067
Uveďte ho.

617
00:38:21,135 --> 00:38:23,004
Chci to udělat dnes. Myslím to vážně.

618
00:38:23,037 --> 00:38:24,437
- Není to tak jednoduché.

619
00:38:24,471 --> 00:38:26,040
- Ano, je.

620
00:38:26,073 --> 00:38:26,974
Je to tak jednoduché.

621
00:38:29,043 --> 00:38:30,443
Kdy zavolat policii
udělal jsi něco špatně

622
00:38:30,477 --> 00:38:32,445
a věř mi, věci
proběhnou opravdu rychle.

623
00:38:32,479 --> 00:38:33,313
Já bych to věděl.

624
00:38:35,116 --> 00:38:36,851
- Co tím myslíš?
věděl bys?

625
00:38:36,884 --> 00:38:38,986
- O tohle nejde
já právě teď, takže.

626
00:38:40,054 --> 00:38:41,454
- Je mi to jedno.

627
00:38:41,488 --> 00:38:43,858
Řekni něco
takhle, řekni mi to.

628
00:38:43,891 --> 00:38:45,560
- Nechci nás pustit.

629
00:38:45,593 --> 00:38:49,864
- Oh, nebudeš.
Jen mi řekni pravdu.

630
00:39:00,007 --> 00:39:03,511
- Před pár lety,
už skoro čtyři,

631
00:39:05,813 --> 00:39:06,914
Chystal jsem se na vysokou školu ve státě

632
00:39:10,985 --> 00:39:13,453
a dostal jsem pozvání
toto rodinné setkání,

633
00:39:14,889 --> 00:39:16,057
Oslava 4. července.

634
00:39:19,093 --> 00:39:22,163
Jo, tak tohle je moje paráda
strýc, který mě pozval, víš,

635
00:39:22,196 --> 00:39:24,098
kde žil
Šel jsem do školy.

636
00:39:25,700 --> 00:39:26,901
I když vlastně ne
znát tyto příbuzné,

637
00:39:26,934 --> 00:39:30,838
Odhaduji nejhorší případ
Dostanu nějaké jídlo zdarma,

638
00:39:30,872 --> 00:39:33,841
nějaký chlast, víš,
ohňostroj, to všechno.

639
00:39:35,442 --> 00:39:36,944
Tak. Jo.

640
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
Jsem na to. jdu.

641
00:39:42,016 --> 00:39:46,020
A pak se objeví tento jeden muž.

642
00:39:48,522 --> 00:39:49,624
Přítel přítele.

643
00:39:52,193 --> 00:39:53,694
Kevin Edmunds.

644
00:39:55,129 --> 00:39:58,498
Kevin začíná vybírat
na této dívce.

645
00:40:00,067 --> 00:40:02,703
Kamarád jednoho z tamních dětí.

646
00:40:02,737 --> 00:40:05,907
A šel k němu
a řekl jsem: "Přestaň."

647
00:40:07,742 --> 00:40:08,976
Víš, přestaň.

648
00:40:13,714 --> 00:40:17,551
A smál se a
řekl: "Udělej mě."

649
00:40:19,086 --> 00:40:20,521
Jen tak.

650
00:40:23,557 --> 00:40:24,892
A to bylo vše.

651
00:40:26,727 --> 00:40:28,495
já jen...

652
00:40:31,098 --> 00:40:32,099
Zatlačil jsem ho.

653
00:40:34,135 --> 00:40:36,170
Kevin upadl a udeřil
hlavu na rohu

654
00:40:36,203 --> 00:40:39,140
betonového pití
fontána na golfovém hřišti.

655
00:40:43,611 --> 00:40:44,578
Nikdy nevstal.

656
00:40:48,082 --> 00:40:50,151
Nezemřel nebo tak něco
takhle, víš.

657
00:40:51,652 --> 00:40:57,858
Měl to velmi vážné
duševní, fyzické.

658
00:41:04,265 --> 00:41:07,635
Vhodili mě dovnitř
na tři roky vězení,

659
00:41:09,570 --> 00:41:11,238
na tři roky
někoho tlačit.

660
00:41:17,244 --> 00:41:19,947
A víš, evidentně

661
00:41:20,915 --> 00:41:23,551
do té doby jsem měl
vypadl ze školy.

662
00:41:23,584 --> 00:41:27,288
Tak jsem se přestěhoval zpátky k mámě,

663
00:41:27,321 --> 00:41:29,023
začala bydlet v jejím sklepě.

664
00:41:29,056 --> 00:41:31,025
Dostal jsem práci v knihovně
protože o to jde

665
00:41:31,058 --> 00:41:33,294
jediné místo
to by mě zaměstnalo.

666
00:41:33,327 --> 00:41:35,262
Jo.

667
00:41:37,264 --> 00:41:38,766
Cue the zkurvenej housle.

668
00:41:38,799 --> 00:41:39,700
- Ne.

669
00:41:43,237 --> 00:41:44,138
No, neuspěl jsi.

670
00:41:46,640 --> 00:41:47,241
- Jak to?

671
00:41:48,242 --> 00:41:50,011
- Nepodařilo se ti mě zastrašit.

672
00:42:08,195 --> 00:42:09,897
- Tak kdy tě zase uvidím?

673
00:42:13,234 --> 00:42:14,535
Můžu tě znovu vidět?

674
00:42:16,704 --> 00:42:17,538
- To doufám.

675
00:42:21,175 --> 00:42:23,077
- Nic neberu
už za samozřejmost.

676
00:42:23,110 --> 00:42:25,279
Tak v to doufám taky.

677
00:42:26,881 --> 00:42:27,715
- Rozumím.

678
00:42:31,085 --> 00:42:31,919
- Takže?

679
00:42:34,855 --> 00:42:38,125
- zavolám ti,
brzy, slibuji.

680
00:42:43,264 --> 00:42:45,199
To je vše, co teď můžu říct.

681
00:42:46,367 --> 00:42:47,968
- No, myslím
to je něco.

682
00:42:51,906 --> 00:42:53,174
Sakra.

683
00:42:53,207 --> 00:42:54,341
- Jsi v pořádku?

684
00:42:54,375 --> 00:42:55,609
- Ano. Ne.

685
00:42:57,111 --> 00:43:00,181
Prostě, moje klíče.

686
00:43:02,750 --> 00:43:04,018
Můj táta mi dal tohle
malý přívěsek na klíče

687
00:43:04,051 --> 00:43:05,986
když jsem absolvoval střední školu.

688
00:43:06,020 --> 00:43:07,354
Je to indický nikl.

689
00:43:08,856 --> 00:43:10,357
Každopádně tip
z toho je rozbité.

690
00:43:10,391 --> 00:43:12,760
Takže klíče vždy sklouznou.

691
00:43:12,793 --> 00:43:15,362
A myslím, že oni
dělali, když jsme byli...

692
00:43:15,396 --> 00:43:16,730
- Omlouvám se.

693
00:43:16,764 --> 00:43:17,598
- Jo, to je v pořádku.

694
00:43:18,833 --> 00:43:20,835
- Teda, já bych to zkusil
a pomůže vám to najít.

695
00:43:20,868 --> 00:43:22,103
Prostě musím.
- Ano, ne.

696
00:43:22,136 --> 00:43:24,271
Nebojte se, mám to.

697
00:43:52,299 --> 00:43:53,200
- <i>Nebuď</i>
<i>absurdní</i> .

698
00:43:53,234 --> 00:43:55,102
<i>Billy není zločinec.</i>

699
00:43:55,136 --> 00:43:57,271
<i>Je to nejlepší přítel</i>
<i>máme na této lodi.</i>

700
00:43:57,304 --> 00:43:58,906
- <i>Nejsme tady</i>
<i>potřebuji takové přátele.</i>

701
00:43:58,939 --> 00:43:59,907
<i>- Potřebujete nějaké</i>
<i>přátele, které můžete získat.</i>

702
00:43:59,940 --> 00:44:01,308
<i>Jediná věc</i>
<i>stojí mezi vámi</i>

703
00:44:01,342 --> 00:44:04,245
<i>a vodnatý hrob je tvůj rozum.</i>

704
00:44:04,278 --> 00:44:06,747
<i>To není můj nápad</i>
<i>adekvátní ochrana.</i>

705
00:44:06,780 --> 00:44:08,983
<i>- Pronásledovatel, jak dlouho ještě</i>
<i>než tato loď dorazí do přístavu?</i>

706
00:44:09,016 --> 00:44:10,050
- <i>Pokud někdy</i>
<i>dostaňte se do přístavu</i>

707
00:44:10,084 --> 00:44:12,887
<i>mělo by to být v rámci</i>
<i>14 nebo 15 hodin.</i>

708
00:44:12,920 --> 00:44:14,788
- <i>To je dlouhá doba.</i>

709
00:44:14,822 --> 00:44:16,023
<i>Posaď se, udělej</i>
<i>je vám dobře.</i>

710
00:44:16,056 --> 00:44:17,224
<i>Napij se.</i>

711
00:44:17,258 --> 00:44:19,193
<i>Užijte si Majorův klavírní recitál.</i>

712
00:44:20,060 --> 00:44:21,128
<i>No tak, Petersone.</i>

713
00:44:21,162 --> 00:44:22,329
<i>Kupte nám drink.</i>

714
00:44:22,363 --> 00:44:23,565
- <i>Obávám se, že</i>
<i>nemůže přijmout pohostinnost</i>

715
00:44:23,598 --> 00:44:25,866
<i>od osob, které mám v úmyslu</i>
<i>za několik hodin</i>

716
00:44:25,900 --> 00:44:26,867
<i>odsoudit.</i>

717
00:44:57,364 --> 00:44:58,199
- Dobrý den?

718
00:45:00,167 --> 00:45:01,001
Ahoj.

719
00:45:02,770 --> 00:45:03,771
Jak se máte?

720
00:45:34,435 --> 00:45:35,269
- Ahoj.
- Ahoj.

721
00:45:39,507 --> 00:45:40,741
- Ahoj.

722
00:45:41,543 --> 00:45:43,277
- Co se děje?

723
00:45:43,310 --> 00:45:45,179
- Nic.
- Samozřejmě, že je to něco.

724
00:45:45,212 --> 00:45:46,046
Jsi naštvaná.

725
00:45:47,047 --> 00:45:48,749
- Ne, to nic není.

726
00:45:51,018 --> 00:45:53,487
Volal mi manžel
na cestě sem,

727
00:45:53,521 --> 00:45:56,190
zaskočil mě a
začal na mě řvát.

728
00:45:56,223 --> 00:45:58,759
A začali jsme se hádat
nic jako vždycky.

729
00:45:59,960 --> 00:46:01,228
- Toho chlapa kurva nesnáším.

730
00:46:02,229 --> 00:46:03,063
omlouvám se.

731
00:46:05,065 --> 00:46:05,899
- Neboj se.

732
00:46:08,536 --> 00:46:10,404
Jsem tak rád, že jsi tady.

733
00:46:12,373 --> 00:46:13,207
- Já taky.

734
00:46:16,578 --> 00:46:17,444
- Měli bychom jít.

735
00:46:17,478 --> 00:46:19,179
- Počkej, počkej, počkej.

736
00:48:21,335 --> 00:48:22,169
- Hmm.

737
00:48:24,204 --> 00:48:26,608
Alespoň tohle může být naše.

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,243
- Ano. Jak to?

739
00:48:31,111 --> 00:48:33,548
- Můj manžel zřídka
přichází sem v těchto dnech.

740
00:48:36,183 --> 00:48:41,021
Jakmile něco vlastní,
auta, ženy, domy,

741
00:48:41,054 --> 00:48:43,056
má tendenci ztrácet zájem.

742
00:48:45,225 --> 00:48:47,562
Nechává to na mně
jako můj malý útěk.

743
00:48:51,666 --> 00:48:52,567
Tobě se to nelíbí?

744
00:48:54,034 --> 00:48:55,335
- Tohle se mi nelíbí.

745
00:49:02,744 --> 00:49:05,345
- Myslím na nás, na tebe,

746
00:49:06,714 --> 00:49:10,585
tvé tělo, uvnitř mě
každou sekundu dne.

747
00:49:13,086 --> 00:49:15,489
A myslím jak na to
toto je dokonce možné.

748
00:49:17,659 --> 00:49:19,960
Jak ho můžu tak moc chtít?

749
00:49:22,664 --> 00:49:23,631
- Cítím to stejně.

750
00:49:28,736 --> 00:49:29,571
- A přesto...

751
00:49:30,705 --> 00:49:31,739
- Přesně tak.

752
00:49:33,608 --> 00:49:34,975
- Možná mě opustí.

753
00:49:37,478 --> 00:49:39,714
- A do té doby bude
jen dál bít lidi,

754
00:49:41,716 --> 00:49:42,750
zneužívat je?

755
00:49:49,456 --> 00:49:50,290
Možná zemře.

756
00:49:52,493 --> 00:49:53,327
- Pochybuj.

757
00:49:54,796 --> 00:49:57,464
Všichni v tom muži
rodina žije přes 90.

758
00:49:57,498 --> 00:49:58,800
Věř mi, zkontroloval jsem to.

759
00:49:58,833 --> 00:50:00,334
- Lidé umírají pořád.

760
00:50:01,569 --> 00:50:02,402
- To je pravda.

761
00:50:04,471 --> 00:50:08,141
- autonehody,
pád ze schodů.

762
00:50:09,677 --> 00:50:10,778
Všechny druhy sraček.

763
00:50:15,215 --> 00:50:17,084
Jen říkám, že se to stává.

764
00:50:21,321 --> 00:50:23,725
- Myslíš, že je to osud
že jsme se potkali, ty a já?

765
00:50:24,792 --> 00:50:26,528
- Já ano.

766
00:50:26,561 --> 00:50:28,095
Opravdu si to myslím.

767
00:50:29,764 --> 00:50:30,698
- Já taky.

768
00:50:32,199 --> 00:50:34,536
Čekal jsem na
tohle je celý můj život.

769
00:50:38,338 --> 00:50:43,143
- Můj bože, máš
taková krásná tvář.

770
00:50:46,346 --> 00:50:48,148
- Jsem rád, že se ti to líbí.

771
00:51:02,262 --> 00:51:03,397
Nechci na tebe spěchat.

772
00:51:03,430 --> 00:51:04,832
- Jo, chápu.

773
00:51:11,238 --> 00:51:12,707
- Máme všechno?
- Ano.

774
00:51:19,146 --> 00:51:20,715
- Opravdu musím
ta věc opravena.

775
00:51:20,748 --> 00:51:22,850
- Určitě ano
když jsme sem přišli?

776
00:51:22,884 --> 00:51:25,820
- Myslím, že ano, ale pak znovu,

777
00:51:25,853 --> 00:51:28,523
Svlékl jsem si všechno oblečení
a jít s tebou do sprchy.

778
00:51:28,556 --> 00:51:30,725
Tak já fakt nevím.

779
00:51:32,627 --> 00:51:34,862
Asi je to u mě doma,
Myslím, že ano.

780
00:51:35,495 --> 00:51:37,699
A jestli je to tady,
jen mi dáte vědět.

781
00:51:37,732 --> 00:51:40,735
- Dobře. Děkuji za
tvé porozumění.

782
00:51:40,768 --> 00:51:41,869
- Neřekl jsem, že rozumím.

783
00:51:46,774 --> 00:51:48,375
- Brzy se uvidíme?

784
00:51:48,408 --> 00:51:49,209
Možná.

785
00:51:52,914 --> 00:51:54,816
- Proč to dělá
zní jako sbohem?

786
00:51:59,821 --> 00:52:00,622
Co?

787
00:52:02,222 --> 00:52:03,290
Řekni mi to.

788
00:52:03,891 --> 00:52:05,526
- Protože by to mohlo být, Connore.

789
00:52:07,394 --> 00:52:08,863
- Děláš si srandu?

790
00:52:08,896 --> 00:52:10,130
děláš si srandu?

791
00:52:11,733 --> 00:52:12,734
Marilyn?

792
00:52:12,767 --> 00:52:15,302
To je šílené. chci říct,
po tom, co jsme právě udělali,

793
00:52:15,335 --> 00:52:17,304
to není normální.
- Ale to je právě ono.

794
00:52:17,337 --> 00:52:20,808
- Bylo to neuvěřitelné
a jsi neuvěřitelná.

795
00:52:22,944 --> 00:52:24,779
Ale lidé ne
prostě zemři nebo odejdi.

796
00:52:26,246 --> 00:52:27,815
Takže nemůžu slíbit.

797
00:52:27,849 --> 00:52:29,884
- Marilyn. Žádný!

798
00:52:29,917 --> 00:52:33,588
Ne, to jen jako,
to nejde, já ne,

799
00:52:33,621 --> 00:52:37,357
nechápu,
jako prosím, Marilyn.

800
00:52:37,391 --> 00:52:38,826
Do prdele! Ne.
- Doufám

801
00:52:38,860 --> 00:52:41,328
to pro nás není konec.

802
00:52:41,361 --> 00:52:42,195
opravdu ano.

803
00:52:45,298 --> 00:52:46,233
Ale může být.

804
00:52:53,741 --> 00:52:54,542
Měl bys jít.

805
00:53:25,907 --> 00:53:27,608
- Zatímco jsi byl
uvnitř dostat oběd,

806
00:53:27,642 --> 00:53:30,812
můj kamarád, Walt, je nejlepší
chlape, poslal mi tento meme.

807
00:53:30,845 --> 00:53:32,980
Podívejte se na to. Je to k smíchu.

808
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
- Ano. Je to docela vtipné.

809
00:53:34,615 --> 00:53:35,449
- Dobrý den.

810
00:53:37,384 --> 00:53:38,686
- Dobrý den.

811
00:53:38,720 --> 00:53:39,554
- Ahoj.

812
00:53:46,426 --> 00:53:47,995
- Tak jak dopadl váš papír?

813
00:53:48,029 --> 00:53:49,997
- Oh, to bylo v pohodě.

814
00:53:50,031 --> 00:53:51,733
Musím B.

815
00:53:51,766 --> 00:53:52,967
Takže to bylo docela v pořádku.

816
00:53:53,901 --> 00:53:55,268
- Dobře.

817
00:53:55,302 --> 00:53:57,972
No, jsme rádi, že jsme měli
něco užitečného pro vás.

818
00:54:01,042 --> 00:54:01,843
- Ahoj, Kim.

819
00:54:02,710 --> 00:54:03,544
- Ahoj.

820
00:54:05,913 --> 00:54:07,882
Connore, myslím, že my
asi by měl jít.

821
00:54:07,915 --> 00:54:09,584
- Ano. Pravděpodobně.

822
00:54:09,617 --> 00:54:10,718
-Vlastně je mi líto,

823
00:54:11,986 --> 00:54:14,555
Měl jsem otázku
pro vás otázka knihy.

824
00:54:15,890 --> 00:54:16,991
- Dobře.

825
00:54:17,024 --> 00:54:18,025
- Chci říct, že můžu jít a...

826
00:54:18,059 --> 00:54:19,994
- Ne, ne, to je úplně v pořádku.

827
00:54:20,027 --> 00:54:20,928
Je to úplně v pohodě.
- Oh.

828
00:54:20,962 --> 00:54:23,030
- Hm, ano.

829
00:54:23,064 --> 00:54:24,932
Víš, proč ne
teď mě kryješ

830
00:54:24,966 --> 00:54:27,935
a já si vezmu
druhá směna a ano,

831
00:54:27,969 --> 00:54:29,737
já na to přijdu
zbytek mé pauzy.

832
00:54:29,771 --> 00:54:32,507
Takže by to bylo v pořádku?
- Oh.

833
00:54:33,440 --> 00:54:34,307
Jasně.

834
00:54:34,341 --> 00:54:35,510
- Skvělé.
- To zní dobře.

835
00:54:36,944 --> 00:54:38,311
Hezký den.

836
00:54:38,345 --> 00:54:39,446
- Ty taky.
- Ahoj Kim.

837
00:54:42,016 --> 00:54:43,316
- Díky Kim.

838
00:54:45,553 --> 00:54:48,321
- Co se děje?
- Nic.

839
00:54:48,355 --> 00:54:49,356
co je s tebou?

840
00:54:50,525 --> 00:54:52,059
- Jde to docela dobře.
nemyslíš?

841
00:54:52,093 --> 00:54:53,326
Setkání s těmito
krásné dámy.

842
00:54:53,360 --> 00:54:55,663
Takže život není úplně na hovno.

843
00:54:55,696 --> 00:54:57,665
- Počkejte, vy lidi
znát se navzájem?

844
00:54:57,698 --> 00:54:58,900
- Ach ano.

845
00:54:58,933 --> 00:55:01,936
Všichni z Twin Oaks
zná Connora.

846
00:55:01,969 --> 00:55:03,971
- No, jsi docela slavný
tady sám, Jarede.

847
00:55:04,005 --> 00:55:06,007
- Ach, ne jako ty.

848
00:55:06,040 --> 00:55:08,609
Tenhle chlap se stal skutečným
jméno pro sebe.

849
00:55:08,643 --> 00:55:10,578
- Co? Zajímavý.

850
00:55:10,611 --> 00:55:11,444
- Vlastně ne.

851
00:55:12,713 --> 00:55:14,949
Každopádně jsi měl a
dotaz na knihu.

852
00:55:14,982 --> 00:55:16,784
- To je ten chlap
Řekl jsem ti o.

853
00:55:16,818 --> 00:55:18,519
- Ano, ten
ty jsi doporučil,

854
00:55:18,553 --> 00:55:20,353
o dvou milencích.

855
00:55:23,024 --> 00:55:24,491
- Obě knihy
že sis půjčil

856
00:55:24,525 --> 00:55:25,492
mají v sobě dva milence.

857
00:55:26,961 --> 00:55:29,597
- Jo, tak ten
řekl jsi, že to bylo tak dobré,

858
00:55:29,630 --> 00:55:31,833
<i>Pošťák vždy zvoní dvakrát.</i>

859
00:55:31,866 --> 00:55:32,900
- Dobře.

860
00:55:32,934 --> 00:55:33,935
- Neměl jsem
možnost si to přečíst.

861
00:55:33,968 --> 00:55:36,469
Jen mě zajímalo,
projde jim to?

862
00:55:37,672 --> 00:55:40,340
- Myslíte na
konec nebo zločin samotný?

863
00:55:41,008 --> 00:55:42,409
- Zločin.

864
00:55:42,442 --> 00:55:43,077
- Ano, dělají.

865
00:55:45,146 --> 00:55:46,113
- Oh.

866
00:55:46,147 --> 00:55:47,748
Takže je to šťastný konec?

867
00:55:49,951 --> 00:55:50,952
- Ne nutně.

868
00:55:52,720 --> 00:55:54,487
- Ale manžel, on...

869
00:55:54,522 --> 00:55:55,990
- Jo, umírá.

870
00:56:44,105 --> 00:56:45,139
Ahoj?

871
00:56:46,707 --> 00:56:47,975
- To bylo dnes mučení.

872
00:56:50,044 --> 00:56:51,444
- Ano. souhlasím.

873
00:56:55,950 --> 00:56:57,585
- Našli jste někdy své klíče?

874
00:57:00,087 --> 00:57:01,188
- Ne, to nejsou moje klíče.

875
00:57:01,222 --> 00:57:05,458
To je ta malá část
spojuje se do konce, ale ne,

876
00:57:05,492 --> 00:57:07,728
objeví se to, vždycky.

877
00:57:07,762 --> 00:57:09,163
- Mm. To doufám.

878
00:57:10,831 --> 00:57:12,199
Říkal jsi, že je to na památku.

879
00:57:17,038 --> 00:57:20,174
- Jsi, jsi v pořádku?

880
00:57:26,247 --> 00:57:27,648
Stalo se ještě něco?

881
00:57:32,253 --> 00:57:33,220
To znamená, že ano.

882
00:57:35,790 --> 00:57:37,158
Zasraný kus sračky.

883
00:57:44,899 --> 00:57:46,901
Mohlo to být
šťastný konec.

884
00:57:47,935 --> 00:57:49,170
- Omlouvám se. Myslíš nás?

885
00:57:51,672 --> 00:57:54,709
- Na co jste se mě ptal
o dnešku v knize?

886
00:57:56,544 --> 00:57:59,080
Willa dopadla dobře
kdyby spolu drželi,

887
00:58:00,147 --> 00:58:01,015
ale neudělali to.

888
00:58:02,083 --> 00:58:04,118
Otočili se proti sobě
a všechno posral.

889
00:58:05,219 --> 00:58:07,588
<i>Všechno by bylo v pořádku</i>
<i>kdyby to jen prohlédli.</i>

890
00:58:12,293 --> 00:58:14,028
- Co mi to říkáš?

891
00:58:14,061 --> 00:58:15,997
- Víš co
Říkám ti.

892
00:58:16,897 --> 00:58:18,699
- Řekni mi, řekni to.

893
00:58:21,802 --> 00:58:22,870
- To...

894
00:58:25,206 --> 00:58:26,574
pokud to uděláme,

895
00:58:28,876 --> 00:58:29,944
pak je to navždy.

896
00:58:31,846 --> 00:58:34,215
A myslím pro všechny časy,
má to smysl?

897
00:58:35,016 --> 00:58:35,850
- Ano.

898
00:58:37,818 --> 00:58:38,652
- A?

899
00:58:41,155 --> 00:58:42,189
- Souhlasím.

900
00:58:44,759 --> 00:58:45,860
<i>Je to navždy.</i>

901
00:58:48,362 --> 00:58:49,530
- Dobře.

902
00:58:51,165 --> 00:58:52,166
Dobře, dobře.

903
00:58:56,604 --> 00:58:58,239
- Udělal bych cokoliv
být s tebou.

904
00:59:01,909 --> 00:59:02,910
- Já taky.

905
00:59:05,346 --> 00:59:07,848
- Budu u
zítra chata.

906
00:59:25,032 --> 00:59:28,335
Vezmu Astrid do Bostonu
příští týden na dva dny,

907
00:59:29,203 --> 00:59:32,073
nákupní výlet on
slíbil nám před měsíci.

908
00:59:32,940 --> 00:59:34,875
- Zajímavé.

909
00:59:35,810 --> 00:59:38,012
-No, pokud dodrží slovo,

910
00:59:39,313 --> 00:59:41,949
což není vždy
jeho silná stránka.

911
00:59:42,750 --> 00:59:44,318
- To se stává často?

912
00:59:45,753 --> 00:59:47,788
- Častěji, než bych chtěl.

913
00:59:47,822 --> 00:59:48,823
- Což znamená hodně.

914
00:59:53,994 --> 00:59:56,964
Pokud se to stane,
kde bude?

915
00:59:58,265 --> 00:59:59,934
- V domě.

916
00:59:59,967 --> 01:00:01,235
- Který?

917
01:00:01,268 --> 01:00:03,804
- Pravda.

918
01:00:04,905 --> 01:00:05,973
Na věc.

919
01:00:08,209 --> 01:00:09,143
- Nějaké alarmy?

920
01:00:10,177 --> 01:00:12,947
- Nuh uh, žádné alarmy.
Nevěří v ně.

921
01:00:14,381 --> 01:00:17,284
Spí se zbraní pod sebou
jeho polštář, ať jde kamkoli.

922
01:00:17,318 --> 01:00:18,819
Cítí se jako velký muž.

923
01:00:20,221 --> 01:00:21,055
- Rozumím.

924
01:00:33,434 --> 01:00:34,969
- Opravdu se to děje?

925
01:00:37,171 --> 01:00:42,143
- Pokud jsi mi neřekl, abych přestal
hned, pak ano,

926
01:00:42,176 --> 01:00:43,344
stane se to.

927
01:00:50,351 --> 01:00:51,886
Řekni mi, že to není pro peníze.

928
01:00:54,922 --> 01:00:55,723
Jeho peníze.

929
01:00:58,359 --> 01:01:00,794
Pokud ano, byť jen částečně,

930
01:01:03,097 --> 01:01:04,431
lži mi a řekni mi, že není.

931
01:01:04,465 --> 01:01:06,000
- Samozřejmě, že není.

932
01:01:06,033 --> 01:01:08,335
- Ani nemáš
přemýšlet o tom?

933
01:01:08,369 --> 01:01:10,738
- Ne!
- Ani na vteřinu?

934
01:01:10,771 --> 01:01:12,740
Zdá se, že je
dostal toho hodně.

935
01:01:12,773 --> 01:01:15,176
- Dělá miliony a
miliony, ale ne pro mě.

936
01:01:18,312 --> 01:01:19,780
- Já, já tomu nerozumím.

937
01:01:21,315 --> 01:01:23,050
- No, myslím, některé
z toho mi přijde

938
01:01:23,083 --> 01:01:26,053
jako měsíční stipendium,
ale víš,

939
01:01:26,086 --> 01:01:27,855
většina jeho
panství jde do Astrid.

940
01:01:27,888 --> 01:01:30,858
Jsem jen vykonavatel
dokud jí nebude 25 a

941
01:01:30,891 --> 01:01:31,859
pak je to všechno její.

942
01:01:37,998 --> 01:01:39,900
Řekl jsem něco špatně?

943
01:01:42,436 --> 01:01:43,771
Máte jiné myšlenky?

944
01:01:43,804 --> 01:01:46,473
- O tobě? Nikdy.

945
01:01:51,045 --> 01:01:52,413
Dělám to pro nás

946
01:01:52,446 --> 01:01:53,747
a nebudu
dvakrát si to rozmyslete.

947
01:01:55,382 --> 01:01:58,185
nechci to vědět
už nikdy o něm.

948
01:01:58,219 --> 01:01:59,053
Už nikdy.

949
01:02:00,287 --> 01:02:02,823
Co vím, je cesta
zachází s tebou i s ní.

950
01:02:04,992 --> 01:02:06,227
A to mi stačí.

951
01:02:08,229 --> 01:02:10,397
Ano. Stane se to
když jste v Bostonu.

952
01:02:12,466 --> 01:02:15,869
A až se tak stane, budeme volní.

953
01:03:04,586 --> 01:03:05,786
Měl bych jít.

954
01:03:08,222 --> 01:03:09,524
- Nechci, abys.

955
01:03:10,357 --> 01:03:12,293
- Brzy nebudu muset.

956
01:03:24,471 --> 01:03:26,206
Neměli bychom si chvíli povídat.

957
01:03:28,876 --> 01:03:32,514
Nevím na jak dlouho, ale
dokud oba nebudeme vědět, že je to bezpečné.

958
01:03:33,881 --> 01:03:34,516
- Rozumím.

959
01:03:36,050 --> 01:03:38,118
-Jestli se tě někdy někdo zeptá,

960
01:03:38,152 --> 01:03:41,455
jakýkoli telefonát, který jsme kdy zavolali
měl je o práci.

961
01:03:43,991 --> 01:03:46,327
Tak jsem ti dal svá čísla
můžete se mě zeptat na autory

962
01:03:46,360 --> 01:03:48,929
nebo mohu poskytnout
vám s informacemi.

963
01:03:48,962 --> 01:03:50,565
- Ano, udělám to.

964
01:03:53,635 --> 01:03:54,468
- Dobře.

965
01:04:01,308 --> 01:04:04,311
- Je tam sluneční místnost
strana domu,

966
01:04:05,580 --> 01:04:06,880
dveře se nezamykají.

967
01:04:11,653 --> 01:04:13,621
Měli bychom
odjezd v úterý.

968
01:04:16,990 --> 01:04:18,192
- Tak šťastnou cestu.

969
01:04:21,596 --> 01:04:23,665
Je tu ještě jedna věc
Potřebuji, abyste to udělal.

970
01:04:23,698 --> 01:04:25,533
Potřebuji, abys šel
do drogerie.

971
01:04:25,567 --> 01:04:28,302
A potřebuji, abyste si jeden koupil
těch vypalovacích telefonů.

972
01:04:28,335 --> 01:04:31,038
Pokud se během toho něco stane
Jsem pryč, můžeš mi napsat.

973
01:04:32,106 --> 01:04:33,541
Tak to budu vědět
máš potíže

974
01:04:33,575 --> 01:04:34,875
nebo něco potřebuješ.

975
01:04:36,043 --> 01:04:38,312
Když ji použijete,
napiš mi jedno slovo,

976
01:04:38,345 --> 01:04:41,281
napište mi slovo
knihy a budu vědět.

977
01:04:41,315 --> 01:04:44,084
A dostanu se k vám
nějak, slibuji ti.

978
01:04:44,118 --> 01:04:47,020
ale nevolejte mi, napište mi.

979
01:04:47,054 --> 01:04:48,355
A setkám se s vámi
na parkovišti

980
01:04:48,389 --> 01:04:50,424
z lesa, kde jsme se potkali, dobře?

981
01:04:50,457 --> 01:04:51,860
- Dobře.

982
01:04:53,427 --> 01:04:56,063
-Uděláš to a já ti slibuji,

983
01:04:57,398 --> 01:05:01,068
dostanu se k vám ne
záleží, co to stojí, dobře?

984
01:05:02,069 --> 01:05:03,437
Aspoň budeme spolu.

985
01:05:04,639 --> 01:05:05,339
Rozumíte?

986
01:05:06,674 --> 01:05:07,542
- Nic nebude
stane se, dobře?

987
01:05:07,575 --> 01:05:08,643
- Neříkej to.

988
01:05:10,043 --> 01:05:10,678
Zklameš to.

989
01:05:13,548 --> 01:05:15,617
- Slibuješ?
budeme spolu?

990
01:05:16,551 --> 01:05:17,552
- Slibuji.

991
01:06:25,620 --> 01:06:27,421
- Dobrý den.

992
01:06:27,454 --> 01:06:28,088
co se děje?

993
01:06:31,726 --> 01:06:33,393
- To by byla moje další otázka.

994
01:06:34,361 --> 01:06:35,262
Není to divné?

995
01:06:36,798 --> 01:06:38,031
- Kde jsi byl celý den?

996
01:06:41,268 --> 01:06:43,571
- Také vás rád vidím, zástupce.

997
01:06:43,605 --> 01:06:45,239
- Nechceš
zbystřete hned teď.

998
01:06:45,272 --> 01:06:46,774
Chytré zadky dostanou
přečtěte si jejich práva

999
01:06:46,808 --> 01:06:48,776
zatímco já je držím
hloupé zasrané tváře dolů

1000
01:06:48,810 --> 01:06:50,143
proti kapotě mého auta.

1001
01:06:52,179 --> 01:06:54,114
- Vidíš cestu?
ten chlap se mnou mluví?

1002
01:06:54,147 --> 01:06:55,215
- Stačí odpovědět na otázku.

1003
01:06:56,250 --> 01:06:58,686
- Byl jsem venku. Mám volno.

1004
01:06:58,720 --> 01:07:00,320
- Ven? Kde?

1005
01:07:02,790 --> 01:07:03,625
- Běh.

1006
01:07:04,626 --> 01:07:07,361
- Běh? Celý den?

1007
01:07:07,394 --> 01:07:11,064
- Ano. A cokoliv.

1008
01:07:12,099 --> 01:07:13,701
co to je?

1009
01:07:13,735 --> 01:07:15,770
-Eh, možná něco,
možná nic.

1010
01:07:15,803 --> 01:07:18,740
- Měli jsme řadu
vloupání v posledních týdnech.

1011
01:07:18,773 --> 01:07:20,775
Včera večer jsme měli tři.

1012
01:07:22,610 --> 01:07:24,746
- A ptáš se mě proto?

1013
01:07:24,779 --> 01:07:28,115
- Protože jsi
odsoudit a bydlíš tady.

1014
01:07:28,148 --> 01:07:30,752
Mluvíme s kýmkoli
s rekordem, takže...

1015
01:07:30,785 --> 01:07:31,686
- Chápu.

1016
01:07:31,719 --> 01:07:33,755
- Vsadím se, že ano.

1017
01:07:33,788 --> 01:07:35,757
- Uklidněte se, prosím.

1018
01:07:35,790 --> 01:07:37,357
Kdy nemá žádné předchozí
přijde na krádež

1019
01:07:37,391 --> 01:07:38,191
nebo vloupáním.

1020
01:07:38,225 --> 01:07:39,661
- Byl ve vězení.

1021
01:07:39,694 --> 01:07:40,795
- Ano. Stejně tak Martha Stewart.

1022
01:07:40,828 --> 01:07:42,129
Zkontroluj ji
kde ještě?

1023
01:07:42,162 --> 01:07:43,263
- Ty hovno!

1024
01:07:44,131 --> 01:07:45,767
- No tak. Relaxovat.

1025
01:07:45,800 --> 01:07:48,570
Dobře. Nemáš nic, že?

1026
01:07:48,603 --> 01:07:50,838
Protože máte
alibi na včerejší noc.

1027
01:07:50,872 --> 01:07:51,706
ne?

1028
01:07:54,308 --> 01:07:55,142
- Ano.

1029
01:07:56,143 --> 01:07:56,778
- Co je?

1030
01:07:59,814 --> 01:08:03,751
-Večeře s mojí mámou,

1031
01:08:06,788 --> 01:08:07,722
až pozdě.

1032
01:08:08,623 --> 01:08:09,791
co se děje?

1033
01:08:09,824 --> 01:08:10,658
- Jak pozdě?

1034
01:08:11,826 --> 01:08:13,661
- Jeden nebo dva.

1035
01:08:13,695 --> 01:08:18,131
Sledovali jsme nějaký film na TCM.
<i>Dáma ze Šanghaje</i> .

1036
01:08:18,165 --> 01:08:19,466
- Kde je?

1037
01:08:19,499 --> 01:08:21,468
- Předpokládám, že v Šanghaji.

1038
01:08:21,501 --> 01:08:22,737
- Seru na tebe. Tvoje máma.

1039
01:08:22,770 --> 01:08:23,738
- Oh, moje matka.

1040
01:08:24,839 --> 01:08:27,609
V práci, v nemocnici.

1041
01:08:28,676 --> 01:08:29,510
Zavolej jí.

1042
01:08:30,612 --> 01:08:32,446
- Proč jsi to neudělal
odpovědět na moje hovory dnes?

1043
01:08:33,815 --> 01:08:34,749
- Kdy?

1044
01:08:34,782 --> 01:08:35,850
- Oh, zkontrolujte svůj telefon.

1045
01:08:36,784 --> 01:08:37,819
Zkontrolujte svůj telefon.

1046
01:08:41,923 --> 01:08:42,757
Šest.

1047
01:08:43,858 --> 01:08:44,692
- Je to vypnuté.

1048
01:08:44,726 --> 01:08:46,828
- Oh, to si nech
do prdele od teď.

1049
01:08:46,861 --> 01:08:48,529
Slyšíš mě?

1050
01:08:48,563 --> 01:08:50,565
Nerad tu jezdím
víc než musím.

1051
01:08:50,598 --> 01:08:52,834
Ať už je to blbost nebo ne.

1052
01:08:52,867 --> 01:08:53,801
Bože, pořád ti dávám šance.

1053
01:08:53,835 --> 01:08:55,235
Pořád je nakopáváš.

1054
01:08:56,638 --> 01:08:57,471
- Omlouvám se.

1055
01:08:59,339 --> 01:09:00,842
- Dobře. Měli bychom jít.

1056
01:09:00,875 --> 01:09:01,809
Můžeme jít?

1057
01:09:03,276 --> 01:09:05,345
Uvidíme se brzy
snídaně. Nepřijít pozdě.

1058
01:09:22,764 --> 01:09:24,666
- Každopádně bla, bla, bla.

1059
01:09:24,699 --> 01:09:25,566
Dost o mně.

1060
01:09:25,600 --> 01:09:26,701
- Ne, mám zájem.

1061
01:09:28,803 --> 01:09:32,507
- Ne, nejsi.

1062
01:09:32,540 --> 01:09:34,542
Kéž bys byl, ale nejsi.

1063
01:09:34,575 --> 01:09:37,578
Pořád se rozhlížíš,
kontrola telefonu.

1064
01:09:38,680 --> 01:09:40,982
Je to jako tvoje
mysl tu ani není.

1065
01:09:41,015 --> 01:09:42,750
- To není pravda.

1066
01:09:42,784 --> 01:09:43,685
- Však není?

1067
01:09:45,620 --> 01:09:46,888
- Chci říct, ano.

1068
01:09:46,921 --> 01:09:50,725
Jsem trochu roztěkaný,
ale mě to zajímá.

1069
01:09:50,758 --> 01:09:54,327
- Ale ve skutečnosti ne jako já.

1070
01:09:55,997 --> 01:09:57,397
- Co tím myslíš, Kim?

1071
01:09:58,866 --> 01:10:01,569
- Jako bych byl ve vás.

1072
01:10:05,006 --> 01:10:05,840
- Oh.

1073
01:10:07,775 --> 01:10:10,210
- Správně. Ó.

1074
01:10:12,980 --> 01:10:14,481
Stejně. Změna předmětu.

1075
01:10:15,850 --> 01:10:16,651
Proč dnes večer?

1076
01:10:17,852 --> 01:10:18,619
Pozval jsem tě ven
párkrát,

1077
01:10:18,653 --> 01:10:21,556
no, ne ven,
ale na běhání.

1078
01:10:21,589 --> 01:10:22,422
Cokoliv.

1079
01:10:23,591 --> 01:10:24,926
proč teď?

1080
01:10:24,959 --> 01:10:25,793
Proč večeře?

1081
01:10:27,360 --> 01:10:27,929
- Žádný důvod.

1082
01:10:29,429 --> 01:10:33,634
Jen, a my nemáme
k tomu, mimochodem.

1083
01:10:33,668 --> 01:10:35,703
Víš, změň téma.

1084
01:10:36,938 --> 01:10:41,475
Já jen, to jsem nevěděl
cítil jsi to ke mně.

1085
01:10:42,944 --> 01:10:45,580
Víš, myslel jsem, že jsme
jen přátelé nebo tak něco.

1086
01:10:46,781 --> 01:10:49,717
- Jsme, ale Connore, no tak.

1087
01:10:52,019 --> 01:10:54,354
Víš, o čem mluvím
o, vím, že ano.

1088
01:10:58,793 --> 01:10:59,560
- Kim.

1089
01:11:05,867 --> 01:11:07,769
Podívej, miluji bytí
přátelé s vámi.

1090
01:11:08,970 --> 01:11:10,337
Potřebuji přátele.

1091
01:11:11,438 --> 01:11:12,874
Vážně.

1092
01:11:12,907 --> 01:11:15,843
Myslím, že jsi úžasný, ale...

1093
01:11:15,877 --> 01:11:16,978
- Ne.
- Já jen.

1094
01:11:18,079 --> 01:11:18,913
- Chápu to.

1095
01:11:21,115 --> 01:11:21,949
- Ano.

1096
01:11:28,355 --> 01:11:31,458
- Omluvte se
mě na minutu?

1097
01:13:44,892 --> 01:13:46,193
- Čau.

1098
01:13:51,132 --> 01:13:51,966
Bože můj.

1099
01:14:08,182 --> 01:14:09,016
Sakra.

1100
01:15:25,359 --> 01:15:29,964
- Podívej
takový malý...

1101
01:15:31,999 --> 01:15:34,902
Ne, nemohl jsem spát.

1102
01:15:34,935 --> 01:15:37,271
Šel jsem tedy dolů do přístavu.

1103
01:15:39,607 --> 01:15:41,809
Dobře, ano.

1104
01:15:42,176 --> 01:15:44,812
Bar dole u přístavu.

1105
01:15:49,183 --> 01:15:50,217
Co?

1106
01:15:51,218 --> 01:15:53,654
Ne, nechávám naše na mysu.

1107
01:15:53,687 --> 01:15:55,689
Pojď. To víš.

1108
01:15:55,723 --> 01:15:57,124
Ne, já jen...

1109
01:16:00,928 --> 01:16:03,164
Ano. Pár drinků.

1110
01:16:04,331 --> 01:16:05,833
A teď jsem zpět.

1111
01:16:05,866 --> 01:16:09,236
Tak řekni tátovi dobrou noc
a jít spát.

1112
01:16:13,107 --> 01:16:13,941
Ano.

1113
01:16:16,277 --> 01:16:17,178
Řekl jsem ano.

1114
01:16:19,146 --> 01:16:19,980
Je to pravda.

1115
01:16:21,749 --> 01:16:23,084
Uvidíme se brzy.

1116
01:16:25,286 --> 01:16:28,856
Ano.

1117
01:16:28,889 --> 01:16:30,057
Dobrou noc.

1118
01:17:22,243 --> 01:17:25,312
Jsi mrtvá, matko hajzle.

1119
01:17:26,714 --> 01:17:30,084
Doufám tedy v Boha
že to stálo za to.

1120
01:17:44,932 --> 01:17:46,333
- Posaďte se, kurva.

1121
01:17:46,367 --> 01:17:47,268
- Počkej, počkej, počkej.
- Posaďte se, kurva.

1122
01:17:47,301 --> 01:17:48,202
- Počkej, počkej, kámo, to jsem já.

1123
01:17:48,235 --> 01:17:49,803
To jsem já, to jsem já, to jsem Jared.

1124
01:17:49,837 --> 01:17:51,272
- Jarede!

1125
01:17:51,305 --> 01:17:53,274
Co to kurva je
děláš tady?

1126
01:17:53,307 --> 01:17:54,208
- Totéž jako ty, člověče.

1127
01:17:54,241 --> 01:17:55,309
co myslíš?

1128
01:17:55,342 --> 01:17:56,410
- Řekni mi to.

1129
01:17:56,443 --> 01:17:58,312
- Kámo, kurva se lámu
v a krást sračky.

1130
01:17:58,345 --> 01:17:59,947
Brácho, neukazuj
ta věc na mě.

1131
01:17:59,980 --> 01:18:02,016
- Kdo ti řekl, abys to udělal?

1132
01:18:02,049 --> 01:18:03,717
Tvoje malá zasraná přítelkyně?

1133
01:18:03,751 --> 01:18:04,818
- Ne, ne vole.

1134
01:18:04,852 --> 01:18:05,819
Nenávidí svého starého muže

1135
01:18:05,853 --> 01:18:07,021
a vše mi ukázala
hovno, které vlastní.

1136
01:18:07,054 --> 01:18:09,423
Ale kámo, dělal jsem to
po celém zasraném městě.

1137
01:18:09,456 --> 01:18:11,125
Nemůžu si pomoct. To je to, co dělám.

1138
01:18:11,158 --> 01:18:14,461
- To není to, co já
kurva se tě zeptal.

1139
01:18:14,495 --> 01:18:15,963
Na to jsem se tě neptal.

1140
01:18:17,131 --> 01:18:18,332
- Dobře, byl jsem, já
byl, byl jsem tady nahoře

1141
01:18:18,365 --> 01:18:21,268
a slyšel jsem někoho přijít
dovnitř, tak jsem se kurva schoval.

1142
01:18:21,302 --> 01:18:22,236
A pak jsem slyšel
vy dva bojujete.

1143
01:18:22,269 --> 01:18:24,138
Tak jsem sem přišel a on byl...

1144
01:18:24,171 --> 01:18:25,839
Brácho, chystal se
střílej, zachránil jsem tě.

1145
01:18:25,873 --> 01:18:28,475
Nemůžeš na to poukázat
věc na mě prosím?

1146
01:18:48,095 --> 01:18:48,929
- Do prdele.

1147
01:19:00,040 --> 01:19:00,874
Sakra.

1148
01:19:04,411 --> 01:19:05,279
Dobře, dobře.

1149
01:19:07,348 --> 01:19:08,382
Vezmi si tohle.

1150
01:19:09,850 --> 01:19:11,418
Kde je sakra moje maska?

1151
01:19:11,452 --> 01:19:12,286
Jsem v pořádku.

1152
01:19:17,491 --> 01:19:18,325
Dobře.

1153
01:19:23,364 --> 01:19:24,465
Sakra.

1154
01:19:24,498 --> 01:19:25,533
Kde je moje zasraná maska.

1155
01:19:25,567 --> 01:19:26,433
Hovno.

1156
01:19:26,467 --> 01:19:27,935
Kde sakra?

1157
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
Sakra.

1158
01:19:43,284 --> 01:19:44,218
Hovno.

1159
01:19:49,923 --> 01:19:50,558
Do prdele!

1160
01:19:58,198 --> 01:19:59,534
Do prdele!

1161
01:20:00,401 --> 01:20:01,235
Do prdele!

1162
01:20:25,159 --> 01:20:26,860
<i>- Ano, silniční zátarasy jsou nahoře.</i>

1163
01:20:28,596 --> 01:20:29,564
<i>- Díváme se</i>
<i>nádraží</i>

1164
01:20:29,597 --> 01:20:32,132
<i>a on se neskrývá</i>
<i>v lese.</i>

1165
01:20:59,026 --> 01:20:59,960
- <i>Dobrý den?</i>

1166
01:21:01,563 --> 01:21:02,597
<i>Connore?</i>

1167
01:21:04,965 --> 01:21:06,500
Connor. Jsi tam?

1168
01:21:09,136 --> 01:21:10,638
- Co jsem řekl
o zavolání mi?

1169
01:21:12,574 --> 01:21:14,074
<i>- Omlouvám se.</i>

1170
01:21:14,676 --> 01:21:19,413
- Nemusíš
promiň, ale co jsem řekl?

1171
01:21:20,548 --> 01:21:21,516
- Ne.

1172
01:21:21,549 --> 01:21:22,584
<i>- Přesně tak.</i>

1173
01:21:24,251 --> 01:21:25,587
A teď jsi to udělal.

1174
01:21:27,689 --> 01:21:30,190
<i>- Jsem na telefonu</i>
<i>které jsi mě donutil získat.</i>

1175
01:21:30,224 --> 01:21:31,392
- To není to, co jsem řekl.

1176
01:21:33,193 --> 01:21:34,328
To není to, co jsem řekl.

1177
01:21:34,361 --> 01:21:37,131
<i>Řekl jsem, nevolej mi</i>
<i>v tomto telefonním období.</i>

1178
01:21:38,065 --> 01:21:39,400
A teď jsi to udělal.

1179
01:21:41,034 --> 01:21:42,369
<i>Víte, proč jsem to řekl.</i>

1180
01:21:42,403 --> 01:21:43,571
- Protože je to nebezpečné.

1181
01:21:43,605 --> 01:21:45,507
<i>- Více než to, protože</i>
<i>je to ten typ věci</i>

1182
01:21:45,540 --> 01:21:47,107
<i>že vás můžete chytit.</i>

1183
01:21:50,110 --> 01:21:51,011
No, stejně jsi to teď udělal.

1184
01:21:51,044 --> 01:21:51,646
Tak do toho.

1185
01:21:55,717 --> 01:21:58,085
Mimochodem, je mrtvý, jestli
to se divíš.

1186
01:22:00,655 --> 01:22:02,089
je to tak?

1187
01:22:02,122 --> 01:22:03,424
- Ne.
<i>- Opravdu?</i>

1188
01:22:04,992 --> 01:22:08,295
-Já, jen jsem chtěl,

1189
01:22:08,328 --> 01:22:10,063
Potřeboval jsem to vědět
že jsi v pořádku,

1190
01:22:10,097 --> 01:22:11,198
že jsi naživu.

1191
01:22:14,569 --> 01:22:15,603
- Dobře.

1192
01:22:15,637 --> 01:22:17,037
No, proč bych nebyl?

1193
01:22:18,706 --> 01:22:20,407
- Nevím.

1194
01:22:20,441 --> 01:22:25,245
Já jen, ty jsi opravdu
pro mě teď hrozné.

1195
01:22:26,046 --> 01:22:27,181
- Možná proto

1196
01:22:27,214 --> 01:22:28,716
Právě jsem někoho zabil
před čtyřmi hodinami.

1197
01:22:28,750 --> 01:22:30,552
Možná proto, nevím.

1198
01:22:36,658 --> 01:22:39,627
<i>Bude brzy nalezen, pokud</i>
<i>ještě nebyl.</i>

1199
01:22:42,730 --> 01:22:44,097
Ještě vás nikdo nekontaktoval?

1200
01:22:45,633 --> 01:22:46,668
- Ne.

1201
01:22:49,470 --> 01:22:50,304
- Dobře.

1202
01:22:51,639 --> 01:22:52,640
Pak je ještě čas.

1203
01:22:54,041 --> 01:22:55,543
- Před čím?

1204
01:22:55,577 --> 01:22:57,411
- Než přijde svět
padá na naše hlavy

1205
01:22:57,444 --> 01:22:59,112
na 10 000 mil
za hodinu, Marilyn.

1206
01:23:13,360 --> 01:23:14,261
Proč tam byl?

1207
01:23:15,763 --> 01:23:18,499
- Protože jsem ti to řekl
že by tam byl.

1208
01:23:18,533 --> 01:23:19,634
Je to jeho dům.

1209
01:23:21,401 --> 01:23:23,437
- Nemluvím
o tvém manželovi.

1210
01:23:24,839 --> 01:23:28,208
- Omlouvám se. Já, já ne
řiďte se tím, co říkáte.

1211
01:23:29,243 --> 01:23:30,645
- Byl jsem tam a on ne.

1212
01:23:32,279 --> 01:23:33,748
Pak mě uviděl.

1213
01:23:33,781 --> 01:23:36,651
Vyběhli jsme nahoru, my
bojoval o zbraň.

1214
01:23:36,684 --> 01:23:38,218
Vyhrál to.

1215
01:23:38,252 --> 01:23:39,654
Chtěl mě zastřelit.

1216
01:23:40,588 --> 01:23:41,421
Ale neudělal to.

1217
01:23:43,457 --> 01:23:45,025
Víš proč, Marilyn?

1218
01:23:46,794 --> 01:23:48,028
- Ne.

1219
01:23:49,162 --> 01:23:50,665
- Protože někdo
byl tam jiný.

1220
01:23:53,367 --> 01:23:56,270
<i>Jared Clifton, váš</i>
<i>přítel nevlastní dcery.</i>

1221
01:23:57,471 --> 01:23:59,139
- Děláš si srandu?

1222
01:23:59,172 --> 01:24:01,743
- Proč bych si dělal legraci
něco takového?

1223
01:24:01,776 --> 01:24:03,678
- No, já nevím.

1224
01:24:05,145 --> 01:24:08,348
- Řekl, že se jen zlomil
a krást nějaké sračky,

1225
01:24:08,382 --> 01:24:10,117
že to bylo všechno
jen náhoda,

1226
01:24:11,753 --> 01:24:13,788
Ale to je docela velké
zatracená náhoda,

1227
01:24:13,821 --> 01:24:14,756
nemyslíš?

1228
01:24:18,458 --> 01:24:20,060
Tak mi řekni, že to tak bylo.

1229
01:24:22,630 --> 01:24:25,365
Náhoda. Nic víc.

1230
01:24:25,399 --> 01:24:27,367
- Bylo, Connore.

1231
01:24:28,803 --> 01:24:31,606
Opravdu říkáš
že bych mohl...

1232
01:24:31,639 --> 01:24:32,540
- já nevím,

1233
01:24:33,608 --> 01:24:35,475
ale její přítel
a tvůj přítel

1234
01:24:35,510 --> 01:24:37,779
oba se vloupali do stejného
domu ve stejnou noc

1235
01:24:37,812 --> 01:24:40,480
a jeden z nás
zabil tvého manžela,

1236
01:24:40,515 --> 01:24:42,617
což je strašně
zatraceně pohodlné.

1237
01:24:45,419 --> 01:24:48,088
- Opravdu se mi nelíbí
co říkáš.

1238
01:24:49,489 --> 01:24:51,859
- Všechno, co vím, je to
Byl tam Jared Clifton

1239
01:24:51,893 --> 01:24:53,393
a zachránil mi život.

1240
01:24:54,929 --> 01:24:56,129
A pak jsem ho zastřelil.

1241
01:24:56,931 --> 01:24:58,666
- Cože?

1242
01:24:58,700 --> 01:25:00,267
- Ano. Proč ne?

1243
01:25:01,401 --> 01:25:02,637
Je to dokonalé alibi.

1244
01:25:02,670 --> 01:25:06,306
Chci říct, tvůj manžel je pryč.

1245
01:25:06,340 --> 01:25:07,508
<i>Odpověď na naše problémy</i>

1246
01:25:07,542 --> 01:25:09,544
jen seděl
tam na kolenou.

1247
01:25:11,546 --> 01:25:14,582
Tak jsem to udělal a nechal jsem to vypadat
jako by se zabili.

1248
01:25:18,853 --> 01:25:19,754
To byla moje noc.

1249
01:25:20,822 --> 01:25:21,823
jaká byla ta vaše?

1250
01:25:23,758 --> 01:25:24,892
Nakupování bylo dobré?

1251
01:25:32,700 --> 01:25:36,236
- Nevím, co mám dělat
říct ti hned teď.

1252
01:25:36,269 --> 01:25:38,539
- Řekni mi, že mě potřebuješ.

1253
01:25:38,573 --> 01:25:39,807
Řekni mi, že to stálo za to.

1254
01:25:41,709 --> 01:25:42,543
- Bylo.

1255
01:25:45,880 --> 01:25:47,582
- Dobře. Dobře.

1256
01:25:51,284 --> 01:25:54,789
Pak se vraťte do postele a
už mi nevolej.

1257
01:25:55,957 --> 01:25:58,593
<i>Napiš mi, jestli opravdu chceš</i>
<i>něco potřebuji</i>

1258
01:25:58,626 --> 01:26:01,261
buď připraven lhát si do zadku
off na další dva měsíce.

1259
01:26:05,867 --> 01:26:07,802
miluji tě.

1260
01:26:09,369 --> 01:26:11,371
- Miluji tě.

1261
01:26:13,975 --> 01:26:15,810
- Slibuješ?

1262
01:26:15,843 --> 01:26:16,878
<i>- Slibuji.</i>

1263
01:26:53,548 --> 01:26:56,316
- Ach, teď je to víc
líbí, čekáš na mě.

1264
01:26:57,018 --> 01:26:57,952
- Ano, pane.

1265
01:26:57,985 --> 01:26:59,854
- Chlapče. Ano, pane navrch.

1266
01:26:59,887 --> 01:27:01,923
Tohle je můj zatraceně šťastný den.

1267
01:27:02,990 --> 01:27:04,525
Tvůj také podle zvuku.

1268
01:27:05,392 --> 01:27:05,993
- Jak to?

1269
01:27:06,994 --> 01:27:07,962
- Oh, no tak.

1270
01:27:07,995 --> 01:27:08,863
Musel jsi to slyšet.

1271
01:27:10,031 --> 01:27:10,865
- Slyšel?

1272
01:27:11,999 --> 01:27:14,468
- Ten malý kurva, co vraždil
ten bohatý chlap dál,

1273
01:27:14,501 --> 01:27:17,772
venku na vodě
tam, Jared Clifton,

1274
01:27:17,805 --> 01:27:18,840
jak se jmenuje.

1275
01:27:20,775 --> 01:27:22,510
Celá ohnivá bouře byla špatná.

1276
01:27:22,543 --> 01:27:25,580
Šel tam jako poslední
noc, střílení a bodání,

1277
01:27:25,613 --> 01:27:26,514
všechny druhy sraček.

1278
01:27:27,849 --> 01:27:30,752
Chlap si vzal ohnivý poker
do zadní části hlavy

1279
01:27:30,785 --> 01:27:32,854
a ještě zvládl
zabít pachatele.

1280
01:27:32,887 --> 01:27:34,488
Jak to sakra dělá
ta práce? co?

1281
01:27:37,024 --> 01:27:39,426
Každopádně řeší vloupání

1282
01:27:39,459 --> 01:27:40,661
měli tady kolem sebe,

1283
01:27:40,695 --> 01:27:44,632
proto jsem řekl, že to bylo,
no to je pro tebe docela dobré.

1284
01:27:46,901 --> 01:27:47,869
- Jo, chápu.

1285
01:27:47,902 --> 01:27:49,537
Jo, jo, ne.

1286
01:27:49,570 --> 01:27:51,639
Něco jsem slyšel
o tom v práci.

1287
01:27:51,672 --> 01:27:52,507
Hrozný.

1288
01:27:53,508 --> 01:27:54,407
- Zločin se nevyplácí. Právo?

1289
01:27:54,441 --> 01:27:55,877
To se říká.

1290
01:27:57,678 --> 01:27:58,646
Taky mají pravdu.

1291
01:28:00,681 --> 01:28:02,950
To už víš
však, ty Batesi?

1292
01:28:02,984 --> 01:28:04,519
- Určitě ano.
- Ano.

1293
01:28:08,589 --> 01:28:09,824
Co to máš s krkem?

1294
01:28:09,857 --> 01:28:10,792
Co jsi udělal, řez
sám se holíš?

1295
01:28:10,825 --> 01:28:12,026
- Oh, tohle?
- Ano.

1296
01:28:12,059 --> 01:28:15,462
- Jo, ne, já, víš.

1297
01:28:17,932 --> 01:28:19,100
- Co je to?

1298
01:28:19,133 --> 01:28:22,402
- Víš? byl jsem,
Byl jsem, víte, strom.

1299
01:28:23,571 --> 01:28:24,471
- Oh, pořád běžíš.

1300
01:28:24,504 --> 01:28:25,506
- Ano.
- Správně.

1301
01:28:26,874 --> 01:28:28,576
Stále dostáváš
pracovat včas?

1302
01:28:30,011 --> 01:28:32,647
Pořád to jezdí
kus zasraného auta?

1303
01:28:32,680 --> 01:28:33,581
- Ano.

1304
01:28:33,614 --> 01:28:35,082
Dělat to všechno. Žít život.

1305
01:28:35,116 --> 01:28:36,017
-Mm hmm.

1306
01:28:39,120 --> 01:28:41,589
Hej, je něco?
chceš mi to říct?

1307
01:28:43,524 --> 01:28:46,426
- Ne.
- Hej, jsi si jistý?

1308
01:28:48,095 --> 01:28:49,931
Protože jsem tady, poslouchám.

1309
01:28:51,431 --> 01:28:53,568
Poslouchej, jsem, jsem
opravdu tahá za vás.

1310
01:28:56,604 --> 01:28:57,605
- Ne, jsem, jsem v pořádku.

1311
01:28:58,940 --> 01:29:00,074
Opravdu.
- Jsi dobrý?

1312
01:29:00,107 --> 01:29:03,945
- Ano.
- Dobře.

1313
01:29:03,978 --> 01:29:04,879
Pojďme jíst. co?

1314
01:29:05,880 --> 01:29:06,981
Hádej, kdo kupuje?

1315
01:29:08,049 --> 01:29:09,550
Vy.

1316
01:29:09,584 --> 01:29:10,483
slečno

1317
01:31:27,855 --> 01:31:28,923
- <i>Nikdo</i>
<i>možná</i>

1318
01:31:28,956 --> 01:31:29,957
<i>pryč s takovým činem.</i>

1319
01:31:29,991 --> 01:31:31,225
<i>Bylo by moudré</i>
<i>já za chvíli.</i>

1320
01:31:31,258 --> 01:31:31,959
<i>- Nebuď žlutý.</i>

1321
01:31:31,993 --> 01:31:33,060
<i>Dost se mu podobáš,</i>

1322
01:31:33,094 --> 01:31:35,062
<i>stejné zbarvení</i>
<i>a stejné sestavení.</i>

1323
01:31:35,096 --> 01:31:36,831
<i>Podívejte se, jak vám jeho oblečení sedí.</i>

1324
01:31:36,864 --> 01:31:38,632
<i>Bez legrace. Ty skoro</i>
<i>na chvíli mě oklamal.</i>

1325
01:31:38,666 --> 01:31:39,800
- <i>Ach, vyroste holka.</i>

1326
01:31:39,834 --> 01:31:41,769
<i>Nemyslíte si</i>
<i>otec zná svého vlastního syna</i>

1327
01:31:41,802 --> 01:31:43,070
<i>a musí existovat</i>
<i>jiní příbuzní.</i>

1328
01:31:43,104 --> 01:31:44,171
- <i>Otec</i>
<i>nemusí tě znát.</i>

1329
01:31:44,205 --> 01:31:45,306
<i>Počkáme, až on</i>
<i>vzdá se ducha.</i>

1330
01:31:45,339 --> 01:31:47,575
<i>Je to starý hajzl a</i>
<i>neprojde.</i>

1331
01:32:17,605 --> 01:32:19,840
- Kam jdeš, synku.

1332
01:32:21,809 --> 01:32:22,810
- Na běh.

1333
01:32:22,843 --> 01:32:24,712
- Tak brzy, s taškou?

1334
01:32:27,848 --> 01:32:28,816
- Ano. Poté jsem dostal práci.

1335
01:32:28,849 --> 01:32:29,683
Co je?

1336
01:32:30,818 --> 01:32:32,987
- Podívej, nepředpokládám
být tady. Dobře?

1337
01:32:33,020 --> 01:32:35,256
Souhlasili, že mě nechají mluvit
vám na minutu nebo dvě.

1338
01:32:35,289 --> 01:32:39,293
Tak to prosím ne
udělat něco hloupého.

1339
01:32:39,326 --> 01:32:40,227
Dobře?
- Dobře.

1340
01:32:40,261 --> 01:32:43,064
- Dobře. Ahoj prosím.

1341
01:32:43,097 --> 01:32:44,198
Teď tě pěkně prosím.

1342
01:32:45,399 --> 01:32:46,634
- Jo, ne, poslouchám.

1343
01:32:46,667 --> 01:32:47,868
Poslouchám tě.

1344
01:32:47,902 --> 01:32:50,671
- Dobře, mají
jsi v tom pevný.

1345
01:32:50,704 --> 01:32:51,872
Dobře, není důvod

1346
01:32:51,906 --> 01:32:53,174
aby to bylo ještě horší
než už je.

1347
01:32:53,207 --> 01:32:54,675
Oni vědí, eh ne,

1348
01:32:54,708 --> 01:32:56,043
někoho znají
byl tam jiný.

1349
01:32:56,077 --> 01:32:57,812
Dostali krev
pod nehet.

1350
01:32:57,845 --> 01:33:01,282
Ne od jedné z obětí
je to krev, která odpovídá tvé.

1351
01:33:01,315 --> 01:33:03,017
Dobře? hodně
cennosti chybí.

1352
01:33:03,050 --> 01:33:04,752
Věci ne na těle
mrtvého pachatele.

1353
01:33:04,785 --> 01:33:08,689
Takže hej, oni vědí, že ty
dva spolu pracovali.

1354
01:33:08,722 --> 01:33:09,356
Dobře?

1355
01:33:12,326 --> 01:33:13,160
- Čau.

1356
01:33:14,195 --> 01:33:15,696
vůbec netuším co
mluvíš o tom, člověče.

1357
01:33:15,729 --> 01:33:17,798
To je šílené.
- Batesi, prosím.

1358
01:33:21,902 --> 01:33:22,903
- Dobře.

1359
01:33:22,937 --> 01:33:26,874
Hele, já nevím co
mluvíš o tom,

1360
01:33:28,309 --> 01:33:31,078
ale ano, přijdu s...

1361
01:33:34,248 --> 01:33:35,349
- Sakra.

1362
01:33:36,016 --> 01:33:36,851
Bates!

1363
01:33:39,720 --> 01:33:40,354
Bates!

1364
01:36:03,197 --> 01:36:08,235
- Bates, tyhle
lidé tě zabijí.

1365
01:36:08,869 --> 01:36:10,371
Jsou svědění to udělat.

1366
01:36:10,404 --> 01:36:12,406
Teď tě prosím.
- Ne.

1367
01:36:12,439 --> 01:36:15,042
Lehni si na zem
a přestaň s tím svinstvem.

1368
01:36:15,976 --> 01:36:18,279
Teď to sakra udělej, synu.

1369
01:36:20,281 --> 01:36:21,415
Jen mě poslouchej. Dobře?

1370
01:36:24,218 --> 01:36:25,052
Jen poslouchej.

1371
01:36:28,088 --> 01:36:30,291
- Co jsi udělal?

1372
01:36:30,324 --> 01:36:31,125
- No já ne. já ne.

1373
01:36:31,158 --> 01:36:31,992
co tím myslíš?

1374
01:36:34,962 --> 01:36:37,498
- Jak jsi to věděl?
Přišel bych sem?

1375
01:36:37,532 --> 01:36:38,566
Pokud jsi to neudělal...

1376
01:36:40,602 --> 01:36:42,803
Jak to můžeš vědět?

1377
01:36:43,638 --> 01:36:47,509
Jak?
- Máme tip, dobře?

1378
01:36:47,542 --> 01:36:48,510
Anonymní volající.

1379
01:36:49,977 --> 01:36:50,878
Nějaká dáma.

1380
01:36:52,012 --> 01:36:53,247
- Nelži mi.

1381
01:36:54,448 --> 01:36:56,984
- Nerozumím
co říkáš.

1382
01:36:57,017 --> 01:36:58,485
Řekla nám to správně
kde bys byl.

1383
01:37:01,288 --> 01:37:02,489
- Já, já ti nevěřím.

1384
01:37:03,157 --> 01:37:05,025
- Slez na
teď kurva zem.

1385
01:37:05,059 --> 01:37:06,026
- Dej mi chvilku.

1386
01:37:06,060 --> 01:37:08,429
Prosím. Jednu vteřinu.

1387
01:37:08,462 --> 01:37:10,464
Velmi neklidný. Dobře?

1388
01:37:10,497 --> 01:37:13,434
Udělejte, co říkají, prosím.

1389
01:37:13,467 --> 01:37:15,069
Nic, čeho bys litoval.

1390
01:37:16,604 --> 01:37:18,138
- Nemůžu.

1391
01:37:19,106 --> 01:37:20,274
- Dobře, poslouchej mě.

1392
01:37:20,307 --> 01:37:21,543
Mají vaše
kroužek na klíče. Dobře?

1393
01:37:21,576 --> 01:37:25,379
Nebo jeho kousek.
Malá indická mince.

1394
01:37:25,412 --> 01:37:26,313
Mají to.

1395
01:37:29,216 --> 01:37:32,554
- Můj, můj přívěsek na klíče?

1396
01:37:32,587 --> 01:37:34,021
- Musel spadnout
to na místě činu

1397
01:37:34,054 --> 01:37:35,923
nebo se to zlomilo nebo co.

1398
01:37:35,956 --> 01:37:37,124
Nevím.

1399
01:37:37,157 --> 01:37:38,058
Mají to.

1400
01:37:39,026 --> 01:37:41,228
Našli to v domě.

1401
01:37:41,261 --> 01:37:42,930
- Ach ne, ne, ne, ne.

1402
01:37:46,634 --> 01:37:48,202
- Bates.
- To ne,

1403
01:37:48,235 --> 01:37:52,039
to je, to je,
to není možné.

1404
01:37:52,072 --> 01:37:54,208
- Ne. Říkám
ty, které dělají.

1405
01:37:54,241 --> 01:37:55,075
- To je...

1406
01:37:57,444 --> 01:37:58,379
- Mají to.

1407
01:37:58,412 --> 01:38:00,515
Nedělejme to
horší než to je.

1408
01:38:02,584 --> 01:38:05,687
Hej, slez dolů.

1409
01:38:05,720 --> 01:38:06,954
Slez dolů.

1410
01:38:16,430 --> 01:38:17,264
- Dobře.

1411
01:38:18,465 --> 01:38:19,299
Dobře.

1412
01:38:20,535 --> 01:38:21,569
- Bates.

1413
01:38:23,571 --> 01:38:24,505
Slez dolů.

1414
01:38:28,576 --> 01:38:29,943
Ne, jen slez.

1415
01:38:32,146 --> 01:38:33,581
Na to neodpovídej.

1416
01:38:35,650 --> 01:38:36,651
- Musím.

1417
01:38:36,684 --> 01:38:37,519
- Ahoj!

1418
01:38:40,655 --> 01:38:41,689
Bates, ne!

1419
01:38:41,723 --> 01:38:43,157
Bates, ne!

1420
01:38:43,190 --> 01:38:45,292
Žádný! Bates!

1421
01:38:46,026 --> 01:38:47,127
Batesi, ne!

1422
01:38:50,397 --> 01:38:51,365
Bates!

1423
01:38:51,398 --> 01:38:52,700
Polož svou zbraň.

1424
01:39:33,541 --> 01:39:35,175
Bates? Bates?

1425
01:39:49,256 --> 01:39:50,090
Je pryč.

1426
01:41:01,461 --> 01:41:02,262
- Dobrý den.

1427
01:41:03,598 --> 01:41:04,431
- Ahoj.

1428
01:41:05,332 --> 01:41:06,834
jaká byla voda?

1429
01:41:06,868 --> 01:41:08,302
- Je chladnější, než si myslíte.

1430
01:41:12,707 --> 01:41:13,775
- Ukradli jste to?

1431
01:41:14,909 --> 01:41:16,844
- Nevrátil jsem to.
Je to jiné.

1432
01:41:17,779 --> 01:41:21,849
- Ach, co se stane na konci?

1433
01:41:24,318 --> 01:41:25,553
- Nevím.

1434
01:41:25,587 --> 01:41:26,554
Nedokončil jsem to.

1435
01:41:49,443 --> 01:41:51,846
To je to, co mám
vždy toužil po nás.

1436
01:41:52,747 --> 01:41:53,748
Ve chvíli, kdy jsme se potkali.

1437
01:41:55,349 --> 01:41:56,584
Ty a já spolu.

1438
01:41:57,585 --> 01:41:58,385
- Já taky.

1439
01:41:59,587 --> 01:42:00,855
Je to jako sen.

1440
01:42:02,690 --> 01:42:03,625
- Teď je to skutečné.

1441
01:42:04,959 --> 01:42:07,895
Nikdo nikdy nepřijde
znovu mezi námi.

1442
01:42:12,634 --> 01:42:13,735
- Miluji tě.

1443
01:42:14,669 --> 01:42:16,136
- Taky tě miluji.

1444
01:42:16,871 --> 01:42:18,806
- Slibuješ?

1445
01:42:18,840 --> 01:42:20,240
- Slibuji.