1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:26,056 --> 00:00:29,390
Mijn naam is Tommie Ling,
en ik woon buiten Hong Kong...
4
00:00:29,390 --> 00:00:33,015
onderzoek naar verdovende middelen
en andere gerelateerde misdaden.
5
00:00:34,349 --> 00:00:38,932
Ik kreeg de opdracht om te werken
met een Amerikaanse D.E.A. Agent, Ed Grey.
6
00:00:39,308 --> 00:00:43,058
We zijn in zes landen geweest
het volgen van een internationale drugsbende.
7
00:00:43,350 --> 00:00:45,558
Ik ben hier met de agent
van Narcotica uit Hong Kong.
8
00:00:45,558 --> 00:00:48,767
Ze zegt dat dit zo is
een typisch Chinese bendeovername.
9
00:01:55,608 --> 00:01:57,608
Ze hebben niemand gespaard.
10
00:05:14,005 --> 00:05:18,798
Terwijl ik naar de mannen kijk
zitten rond deze tafel...
11
00:05:20,006 --> 00:05:23,757
Ik zie het begin van een nieuw tijdperk.
12
00:05:25,382 --> 00:05:27,048
Sai Lo uit Parijs.
13
00:05:27,048 --> 00:05:29,632
Sai Lo - Bediening:
Verzending op de Franse heroïnemarkt
14
00:05:29,632 --> 00:05:31,758
Voorzijde: wasserettes overal in Parijs
15
00:05:32,882 --> 00:05:34,424
Tang Zhili uit New York.
16
00:05:34,424 --> 00:05:37,758
Tang Zhili, ook bekend als The Bird - Bediening:
Het hele New Yorkse drugsconglomeraat
17
00:05:37,758 --> 00:05:39,508
Voert Mahjong-gokrackets uit
18
00:05:39,799 --> 00:05:42,509
Yin Quinshi uit Sofia.
19
00:05:43,592 --> 00:05:45,634
Yin Quinshi
Controles: Oost-Europees drugskartel
20
00:05:45,634 --> 00:05:48,426
Hobby's: autoracen en skydiven
21
00:05:49,009 --> 00:05:50,801
Li Bo uit Shanghai.
22
00:05:50,801 --> 00:05:52,801
Li Bo - Controles: export van drugs uit Shang Hai
23
00:05:52,801 --> 00:05:55,885
Heeft een voorliefde voor Franse restaurants
24
00:05:57,718 --> 00:05:59,511
Fang Lee uit Parijs.
25
00:05:59,802 --> 00:06:01,010
Fang Lee, ook bekend als The Barber
26
00:06:01,010 --> 00:06:04,802
Controle: Parijse drugskartel
Bekend om het inhuren van unieke huurmoordenaars
27
00:06:05,136 --> 00:06:06,928
Meneer Chang uit Londen.
28
00:06:06,928 --> 00:06:08,761
Dhr. Chang - Controles: Londens drugsgeld
29
00:06:08,761 --> 00:06:11,928
Zoals alle grote conglomeraten
over de hele wereld...
30
00:06:11,928 --> 00:06:15,554
de Chinese families fuseren.
31
00:06:17,471 --> 00:06:22,388
Een verenigde tong is krachtig genoeg
andere syndicaten onder druk zetten...
32
00:06:22,721 --> 00:06:24,846
buiten bedrijf.
33
00:06:25,847 --> 00:06:29,513
Er komt een dag
toen de Chinese families...
34
00:06:29,513 --> 00:06:32,098
de hele markt beheersen.
35
00:06:33,722 --> 00:06:36,098
Dit is een gevaarlijke tijd.
36
00:06:37,639 --> 00:06:40,681
We moeten extra voorzichtig zijn...
37
00:06:41,140 --> 00:06:42,849
zodat niets...
38
00:06:43,890 --> 00:06:48,516
en niemand komt tussenbeide
met deze historische gebeurtenis.
39
00:06:49,683 --> 00:06:54,600
Het wordt de belangrijkste fusie
en zakelijke transacties...
40
00:06:55,059 --> 00:06:59,600
in de geschiedenis van de Chinese families.
41
00:09:02,697 --> 00:09:05,532
Zou je daar naar kijken? Het is zo mooi.
42
00:09:05,990 --> 00:09:07,781
Het heeft maar één oog.
43
00:09:08,157 --> 00:09:09,615
Je weet wat ze zeggen:
44
00:09:09,615 --> 00:09:12,032
"In het land der blinden,
de eenogige man is koning."
45
00:09:12,032 --> 00:09:15,533
Als gevolg daarvan
van zijn recente nauwgezette opgravingen...
46
00:09:15,533 --> 00:09:16,991
bij de Yangling-graven...
47
00:09:16,991 --> 00:09:20,450
Professor Robert Burns
is geselecteerd als ontvanger...
48
00:09:20,450 --> 00:09:24,367
van het prestigieuze en felbegeerde
Winthrop-onderscheiding...
49
00:09:24,367 --> 00:09:28,867
voor excellentie in archeologie.
Het is nu mijn eer om dit podium te betreden...
50
00:09:28,867 --> 00:09:32,492
van deze universiteit
meest vooraanstaande academicus. ;
51
00:09:32,492 --> 00:09:34,118
Professor Burns.
52
00:09:37,702 --> 00:09:39,869
Ik wil graag mijn liefhebbende vrouw Maya bedanken...
53
00:09:39,869 --> 00:09:43,161
toegewijde assistent Yi,
en haar vader, mijn mentor...
54
00:09:44,078 --> 00:09:45,869
Professor Luo Dazhong.
55
00:09:45,869 --> 00:09:48,370
Zonder hen zou ik hier vandaag niet zijn.
56
00:09:48,370 --> 00:09:50,995
Ik kijk erg vooruit
naar mijn volgende opgraving in China.
57
00:09:50,995 --> 00:09:52,620
Hartelijk bedankt.
58
00:09:59,579 --> 00:10:02,830
Wat is een ex-jarheadpiloot?
hier in China aan het doen?
59
00:10:03,538 --> 00:10:06,914
Sommige van de plaatsen waar ik ging zitten,
Daarom huren ze mij in.
60
00:10:09,914 --> 00:10:13,039
Je vloog met 130s en
Nu vlieg jij met dit kleine stuk stront.
61
00:10:13,039 --> 00:10:15,497
Je gaat zeker de wereld in.
62
00:10:15,497 --> 00:10:16,873
Vertel je wat.
63
00:10:16,873 --> 00:10:20,498
Hoe meer buiten de gebaande paden het is,
hoe beter ik het vind.
64
00:10:20,498 --> 00:10:23,916
Dat is indrukwekkend.
Is dat waarom ze je Crash noemen?
65
00:10:24,499 --> 00:10:27,083
Nee, het is maar een grapje, professor.
66
00:10:27,999 --> 00:10:30,708
Ze noemen mij Crash omdat ik dat nooit heb gedaan.
67
00:10:30,708 --> 00:10:33,124
De volgende keer dat je ergens heen moet,
bel mij.
68
00:10:33,374 --> 00:10:36,000
Je komt uit New York.
Ik run daar een vliegschool.
69
00:10:36,000 --> 00:10:37,959
Kom een keer langs, oké?
70
00:10:40,500 --> 00:10:42,043
Kijk eens naar dat uitzicht!
71
00:10:42,709 --> 00:10:45,543
Uw terrein ligt precies over die tweede heuvel.
72
00:10:50,002 --> 00:10:55,002
Archeologische opgravingslocatie Zaysun
Grens tussen Chinees en Kazachstan
73
00:11:10,879 --> 00:11:12,962
Deze artefacten zijn gewoon geweldig.
74
00:11:12,962 --> 00:11:17,963
Oude Chinese keizers bewaarden de as
en geesten van hun dierbaren hierin.
75
00:11:17,963 --> 00:11:22,631
Vroeger werden ze gebruikt bij processies
van de Derde Dynastie.
76
00:11:24,673 --> 00:11:27,047
Ze zijn allemaal met de hand gesneden uit jade.
77
00:11:43,882 --> 00:11:47,425
- Laten we deze klaarmaken voor verzending.
- Oké, professor.
78
00:11:53,551 --> 00:11:56,593
Zorg ervoor dat u al deze aantekeningen dateert en registreert.
79
00:11:59,717 --> 00:12:01,801
Vergeet niet ze te ondertekenen, professor.
80
00:12:03,594 --> 00:12:07,135
De zegels moeten gesloten zijn
volgens douanespecificaties.
81
00:12:09,428 --> 00:12:12,677
Oké, laten we deze pakken
tot aan de transporthut.
82
00:12:27,013 --> 00:12:30,513
- Wie is deze man hier?
- Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
83
00:12:31,763 --> 00:12:34,139
- Ik weet het niet.
- Wat zegt dat label?
84
00:12:34,431 --> 00:12:38,389
- "Archeologie van de Universiteit van Peking."
- Geen archeoloog, hè?
85
00:12:39,097 --> 00:12:40,889
- Niet echt.
- Er is hier iets aan de hand.
86
00:12:40,889 --> 00:12:43,889
Ik ga de opslaghut bekijken.
Zullen we?
87
00:13:05,725 --> 00:13:07,184
Ze lijken haast te hebben.
88
00:13:16,393 --> 00:13:18,351
Ik heb dit ding net verzegeld.
89
00:13:19,685 --> 00:13:22,019
Dit is kapot. Ik weet het niet, Yi.
90
00:13:22,644 --> 00:13:26,686
Deze man op de opgravingslocatie stapt op een artefact.
91
00:13:27,561 --> 00:13:29,561
Het zegel is hier verbroken.
92
00:13:30,561 --> 00:13:34,103
- Maar waar is zijn label?
- Dat is echt vreemd.
93
00:13:34,395 --> 00:13:36,937
Ik vind dit uiterlijk echt niet mooi.
94
00:13:38,521 --> 00:13:39,896
Wat is dat?
95
00:13:46,605 --> 00:13:48,480
Laten we gaan. Ligt de sleutel in de jeep?
96
00:13:49,897 --> 00:13:52,189
Hebben we genoeg gas?
om naar de grens te gaan?
97
00:13:52,439 --> 00:13:53,731
Ik denk het wel.
98
00:14:16,525 --> 00:14:19,858
Houd ze tegen voordat ze de grens bereiken...
99
00:14:20,192 --> 00:14:21,150
Houd ze tegen...
100
00:14:25,067 --> 00:14:26,651
Zijn we ze kwijt?
101
00:14:29,026 --> 00:14:31,652
- Ik denk dat we veilig zijn.
- Dank God.
102
00:14:33,569 --> 00:14:36,527
Aan je linkerkant hebben we ze gespot.
Snij ze af. Houd ze tegen! Houd ze tegen!!!
103
00:14:45,736 --> 00:14:47,736
O, mijn God! Ga sneller!
104
00:14:53,071 --> 00:14:54,196
Ga sneller!
105
00:14:58,113 --> 00:15:00,071
Hij vlucht naar de grens...
106
00:15:00,071 --> 00:15:04,114
Houd hem nu tegen!!!
107
00:15:43,993 --> 00:15:47,910
De grens is net over die bergkam,
terug, terug weg.
108
00:15:48,452 --> 00:15:50,744
Ik denk dat ik er één heb geraakt...
109
00:15:50,744 --> 00:15:52,702
Ze zijn ontsnapt, bel Sai Lo.
110
00:15:53,536 --> 00:15:57,870
Zeg dat ze de hut moeten opruimen. Vertrekken
genoeg bewijs om de professor op te hangen...
111
00:15:57,870 --> 00:15:59,870
Bel de grens, het lijkt erop dat er problemen komen.
112
00:16:38,541 --> 00:16:42,208
Grenspost Chinees/Kazachstan
113
00:17:19,920 --> 00:17:23,588
DEA! Stap uit de auto.
Doe je handen boven je hoofd.
114
00:17:31,047 --> 00:17:34,755
Niemand schiet. Leg je wapens neer.
115
00:17:36,590 --> 00:17:40,548
Leg je gezicht op de grond.
Strek je armen voor je uit.
116
00:17:45,466 --> 00:17:48,549
Wong Dai,
Er is een inbreuk op onze veiligheid geweest.
117
00:17:48,965 --> 00:17:52,174
Onze verzending in Zaysun
is ontdekt en in beslag genomen.
118
00:17:52,425 --> 00:17:55,966
Gelukkig een zekere 'gwilo'-professor
is zeer gedocumenteerd...
119
00:17:55,966 --> 00:17:58,217
alsof hij het product zelf heeft verpakt.
120
00:17:58,800 --> 00:18:00,592
Hij is gearresteerd.
121
00:18:02,925 --> 00:18:05,051
Heeft hij informatie...
122
00:18:05,051 --> 00:18:08,176
die tegen ons gebruikt kan worden?
123
00:18:08,843 --> 00:18:11,551
Nee, hij was niet op de hoogte van onze activiteiten.
124
00:18:19,927 --> 00:18:24,594
Su Chou-gevangenis - China
125
00:18:32,762 --> 00:18:34,887
Herken je hem niet?
126
00:18:35,762 --> 00:18:37,013
Nee, meneer.
127
00:18:38,055 --> 00:18:42,180
Zijn echte naam is Alex Fong.
Maar hij heet Sai Lo.
128
00:18:42,638 --> 00:18:45,222
- Gaat er bij jou een belletje rinkelen?
- Nee, meneer.
129
00:18:46,764 --> 00:18:50,973
- Hij is de man die je heeft ingehuurd.
- Ik dacht dat ik door de universiteit was aangenomen.
130
00:18:50,973 --> 00:18:54,765
Ik ben een archeoloog,
een specialist in de Han-dynastie.
131
00:18:56,640 --> 00:18:59,724
Ik ben hierheen gestuurd
om een aantal artefacten te beoordelen.
132
00:18:59,724 --> 00:19:03,099
- Ik denk dat ik mijn vrouw wil bellen.
- Kom op, professor.
133
00:19:03,099 --> 00:19:06,724
Je zegt dat je geen flauw idee had
jij was aan het smokkelen?
134
00:19:06,724 --> 00:19:08,975
Ja, dat is een beetje wat ik probeer te zeggen.
135
00:19:12,142 --> 00:19:14,600
Ik heb deze documenten zelf opgesteld.
136
00:19:14,600 --> 00:19:16,809
Ja, je hebt ze goed voorbereid.
137
00:19:17,517 --> 00:19:20,643
Weet je wat de deal hier is?
Dit is China, vriend.
138
00:19:20,643 --> 00:19:24,601
Je kijkt naar een moordrapport,
En je kijkt naar de handel in verdovende middelen.
139
00:19:24,601 --> 00:19:28,435
Ik denk dat je de verkeerde man te pakken hebt.
Ik ben hoogleraar. Ik heb zojuist een onderscheiding ontvangen.
140
00:19:28,435 --> 00:19:30,435
Uw handtekening staat op deze documenten.
141
00:19:30,435 --> 00:19:33,519
Ze lieten je de val op zich nemen,
en jij zit hier maar.
142
00:19:33,519 --> 00:19:37,770
- Ik denk dat ik een advocaat nodig heb.
- Dat is het eerste slimme wat je de hele dag zei.
143
00:19:38,144 --> 00:19:40,562
Ik ben klaar met praten met deze man. Je praat met hem.
144
00:19:40,562 --> 00:19:42,770
Het systeem is als een pitbull.
145
00:19:43,103 --> 00:19:47,771
Zodra het iemand vastgrijpt,
het laat niet los zonder een goede reden.
146
00:19:48,938 --> 00:19:51,480
Die reden moet u ons geven.
147
00:19:51,855 --> 00:19:54,563
Ik ga je de reden geven.
Weet je wat het is?
148
00:19:54,563 --> 00:19:56,021
Ik ben onschuldig.
149
00:19:57,647 --> 00:19:59,564
Ik ken deze man niet.
150
00:19:59,938 --> 00:20:02,606
Ik heb een telefoon nodig. Ik wil mijn vrouw bellen.
151
00:20:06,690 --> 00:20:08,732
Ik wou dat ik je kon helpen.
152
00:20:26,025 --> 00:20:29,609
Archeoloog mijn reet.
Die jongen is zo krom als een stok.
153
00:20:30,025 --> 00:20:31,900
Je weet dat het niet zijn schuld is.
154
00:20:31,900 --> 00:20:34,443
Is dit een van die vrouwelijke intuïtie-dingen?
155
00:20:34,443 --> 00:20:37,443
Hij heeft het verpest, hij is gepakt. Einde verhaal.
156
00:20:38,901 --> 00:20:40,943
Hij zei dat hij onschuldig was.
157
00:20:42,110 --> 00:20:46,444
Weet je nog, je zei dat ik het je moest vertellen
als je dingen te ingewikkeld maakt?
158
00:20:46,735 --> 00:20:49,528
Je doet het. Dit is een van die momenten.
159
00:20:54,487 --> 00:20:56,446
Ik ga New York bellen.
160
00:20:57,154 --> 00:20:59,571
Ik wil dat deze professor wordt vrijgelaten.
161
00:20:59,571 --> 00:21:02,570
We moeten hem als aas gebruiken
en kijk wie er bijt.
162
00:21:02,570 --> 00:21:05,113
De Chinese politie zal hem niet zo gemakkelijk vrijlaten.
163
00:21:05,113 --> 00:21:06,447
Waarom?
164
00:21:06,779 --> 00:21:09,780
De Chinese autoriteiten zijn niet erg blij
met onze professor.
165
00:21:09,780 --> 00:21:13,613
Ze geloven niet dat hij onschuldig is,
en zijn handtekening staat overal op elk document.
166
00:21:13,613 --> 00:21:16,530
En wie is deze Wong Dai
ze blijven verwijzen naar?
167
00:21:16,530 --> 00:21:17,989
Hij is een Chinese man...
168
00:21:17,989 --> 00:21:21,198
het runnen van een drugssmokkel
en internationale witwaspraktijken.
169
00:21:21,449 --> 00:21:25,615
Zijn mensen zijn verantwoordelijk
voor het neerschieten van die nachtclub in Bulgarije.
170
00:21:25,990 --> 00:21:28,949
Hij blijft van honken wisselen
tussen het Verre Oosten en Europa.
171
00:21:28,949 --> 00:21:32,783
We weten ook dat Wong Dai
probeert zijn oppositie te elimineren.
172
00:21:32,783 --> 00:21:35,116
Ik wil dat je deze professor als aas gebruikt.
173
00:21:35,116 --> 00:21:37,741
Laat Wong Dai maar denken dat hij voor ons werkt.
174
00:21:37,741 --> 00:21:40,450
Hij zal de professor gebruiken
om zijn eigen mannen uit te roeien.
175
00:21:40,450 --> 00:21:42,742
Het is een oude tactiek van Chinese bendes.
176
00:21:42,742 --> 00:21:45,076
Wat gebeurt er met de professor
en zijn familie?
177
00:21:45,076 --> 00:21:46,492
Neuk hem.
178
00:21:51,910 --> 00:21:54,119
Vrijdag 09:00 uur - New Haven, Connecticut
179
00:21:57,785 --> 00:21:59,078
Hier is een nieuwsmelding.
180
00:21:59,078 --> 00:22:02,452
Gekend archeoloog en winnaar
van de prestigieuze Winthrop Award...
181
00:22:02,452 --> 00:22:06,787
Professor Robert Burns is gearresteerd
in de Chinese provincie Hunan...
182
00:22:06,787 --> 00:22:09,121
tijdens een archeologische opgraving.
183
00:22:09,121 --> 00:22:12,579
De Chinese politie heeft hem aangeklaagd
met de handel in verdovende middelen.
184
00:22:12,579 --> 00:22:14,704
Lokale autoriteiten zeggen dat hij zal worden vastgehouden...
185
00:22:14,704 --> 00:22:17,080
in afwachting van zijn voorgeleiding morgen
op deze kosten.
186
00:22:17,080 --> 00:22:18,955
Er is geen borgtocht ingesteld.
187
00:22:49,083 --> 00:22:50,708
De naam is Koning.
188
00:22:53,458 --> 00:22:56,209
Mijn naam is Burns. Aangenaam.
189
00:22:56,709 --> 00:22:59,459
Wat doe je op een plek als deze?
190
00:23:01,751 --> 00:23:04,876
Ik denk dat ik op de verkeerde plaats was
op het verkeerde moment.
191
00:23:04,876 --> 00:23:07,544
- Dat zeggen ze allemaal.
- Doen ze dat?
192
00:23:09,210 --> 00:23:10,752
Hoe zit het met jou?
193
00:23:13,127 --> 00:23:17,128
De waarheid is dat ik overstak
de grens met Kazachstan...
194
00:23:17,961 --> 00:23:20,211
het verhandelen van wat wiet.
195
00:23:20,754 --> 00:23:23,836
Een paar koppige klootzakken hebben me opgepakt.
196
00:23:25,587 --> 00:23:29,713
Voor zover ik weet,
De Amerikaanse ambassade praat met de D.E. Een...
197
00:23:30,463 --> 00:23:33,505
en ik denk dat ze dit gaan zien
als een groot misverstand...
198
00:23:33,505 --> 00:23:37,589
Ik vergeef je, oké?
Ik haal je hier weg.
199
00:23:38,130 --> 00:23:39,631
Ik hou van je.
200
00:23:41,172 --> 00:23:43,172
Ik weet hoe hard je je best doet.
201
00:23:49,798 --> 00:23:51,132
Ik hou van je.
202
00:24:06,925 --> 00:24:09,675
Ik haat het om hem te laten nadenken
hij krijgt een gratis ritje.
203
00:24:09,675 --> 00:24:11,051
Waar kom je vandaan?
204
00:24:11,051 --> 00:24:12,218
Wij zijn van de D.E.A.
205
00:24:12,468 --> 00:24:14,926
- VS en Hong Kong.
- Foto alstublieft.
206
00:24:17,010 --> 00:24:19,801
Deze officieren zijn hier
om de gevangenen op te halen.
207
00:24:21,219 --> 00:24:23,010
Ik heb ons papierwerk nodig.
208
00:24:23,010 --> 00:24:24,885
Het is al ingediend, laten we opschieten.
209
00:24:24,885 --> 00:24:28,011
Het is niet zo eenvoudig. Ik bedoel, hij is een professor.
210
00:24:28,011 --> 00:24:30,011
Wat als hij onschuldig is?
211
00:24:30,011 --> 00:24:32,970
Als hij onschuldig is, draagt de paus slipjes.
212
00:24:33,928 --> 00:24:38,887
- Hier ben je.
- Oké, deze kant op.
213
00:24:44,679 --> 00:24:47,680
- Ooit een vriend, een vriend voor het leven.
- Pas op, mijn man.
214
00:24:47,680 --> 00:24:51,264
- Je gaat niet in een rattenhol.
- Vergeet mij niet.
215
00:24:51,847 --> 00:24:54,472
- Liefde en respect.
- Loop in vrede, mijn man.
216
00:24:54,472 --> 00:24:56,098
Ik zie je snel.
217
00:25:06,807 --> 00:25:08,974
Vergeet mij niet, Burns!
218
00:25:12,516 --> 00:25:14,474
02:07 Donderdag - Parijs
219
00:25:16,141 --> 00:25:17,975
Waarom zouden ze hem vrijlaten?
220
00:25:17,975 --> 00:25:20,475
De Amerikaanse D.E.A. Gaf de opdracht.
221
00:25:20,475 --> 00:25:24,100
Je zegt dat deze "gwilo" niets weet
van onze werking?
222
00:25:24,100 --> 00:25:25,851
Dat klopt.
223
00:25:25,851 --> 00:25:29,893
Ik wil precies weten wie deze man is
en wat hij weet.
224
00:25:30,518 --> 00:25:32,643
Ik wil niet dat hij in een positie verkeert...
225
00:25:32,643 --> 00:25:35,644
om ons enige complicaties te bezorgen.
226
00:25:38,811 --> 00:25:42,644
21:50 vrijdag - New Haven, Connecticut
227
00:25:56,688 --> 00:25:58,104
Ik heb je gemist.
228
00:25:59,480 --> 00:26:01,021
Ik ben blij dat je terug bent.
229
00:26:01,021 --> 00:26:03,730
Ik heb je gemist. Godzijdank ben je thuis.
230
00:26:12,481 --> 00:26:17,106
Ik heb besloten dat we er een einde aan moeten maken
aan deze hoogleraar.
231
00:26:17,106 --> 00:26:19,856
Morgen is de begrafenis van zijn assistent.
232
00:26:20,649 --> 00:26:22,815
Het zal zijn begrafenis zijn.
233
00:26:24,065 --> 00:26:29,066
Wacht tot de vader vertrekt,
snij hem dan in stukken.
234
00:26:31,025 --> 00:26:36,025
10:00 uur zaterdag
Chinatown, New York City
235
00:27:24,864 --> 00:27:26,656
Gecondoleerd, "shefu".
236
00:27:29,614 --> 00:27:32,948
Een geest is een spiegel, een helder licht dat schijnt.
237
00:27:33,615 --> 00:27:35,782
Zorg ervoor dat u het elke dag schoonmaakt.
238
00:27:37,158 --> 00:27:39,116
Zorg ervoor dat er geen stof blijft hangen.
239
00:27:39,490 --> 00:27:41,158
Er is geen spiegel...
240
00:27:41,491 --> 00:27:44,117
er is geen stof, er is geen duisternis.
241
00:27:44,117 --> 00:27:46,200
Alleen de geest is licht.
242
00:27:48,492 --> 00:27:50,242
Ik denk dat je weet wat ik moet doen.
243
00:27:52,951 --> 00:27:56,618
Ik zal bij het open graf wachten op je terugkeer.
244
00:29:07,042 --> 00:29:08,292
"Gevaar beneden."
245
00:30:21,842 --> 00:30:23,135
"Een rivier."
246
00:30:31,844 --> 00:30:36,220
Deze 'gwilo'-professor
wordt een probleem.
247
00:30:37,178 --> 00:30:41,511
Wij zijn niet langer onder ons
Meneer Wu uit New York...
248
00:30:41,803 --> 00:30:44,595
en de heer Ping uit Los Angeles.
249
00:30:45,137 --> 00:30:48,262
Ja, de "gwilo" veroorzaakt problemen
in Chinatown.
250
00:30:48,679 --> 00:30:51,929
Zijn we meer te weten gekomen over deze "gwilo"?
251
00:30:51,929 --> 00:30:55,138
Hij is geen agent, een soldaat,
of een overheidsagent.
252
00:30:55,138 --> 00:30:56,972
Hij is net als een van ons.
253
00:30:56,972 --> 00:30:58,847
Wat bedoel je?
254
00:30:59,889 --> 00:31:02,180
We kwamen erachter dat deze 'gwilo'-professor...
255
00:31:02,180 --> 00:31:05,931
was ooit een van de grootste dieven
in Shanghai, New York en Parijs.
256
00:31:05,931 --> 00:31:09,848
Hij specialiseerde zich in waardevolle schilderijen
en onbetaalbare Chinese artefacten.
257
00:31:09,848 --> 00:31:12,640
Hij stond bekend als de "Goei", of de "Geest."
258
00:31:12,640 --> 00:31:15,765
Sommigen dachten dat hij gestorven was,
maar hij was verdwenen.
259
00:31:15,765 --> 00:31:19,599
In 1985 keerde hij terug naar de Verenigde Staten
en werd gearresteerd.
260
00:31:19,599 --> 00:31:22,516
Hij zat zeven jaar in een federale gevangenis.
261
00:31:22,516 --> 00:31:25,057
Gebruikmakend van zijn expertise in Chinese artefacten...
262
00:31:25,057 --> 00:31:29,141
hij gebruikte zijn verblijf in de gevangenis om zichzelf te verdienen
een doctoraat in de Chinese archeologie.
263
00:31:29,141 --> 00:31:33,809
Toen hij vrijkwam, creëerde hij een nieuwe identiteit
en werd hoogleraar.
264
00:31:33,809 --> 00:31:37,267
Tang Zhili, ga naar New York
en zorg voor hem.
265
00:31:37,267 --> 00:31:39,143
20:15 uur zondag - New York
266
00:31:59,729 --> 00:32:01,895
Ik moet naar de badkamer.
267
00:32:38,983 --> 00:32:43,192
Meneer, ik werk voor een international
zakelijk conglomeraat.
268
00:32:43,900 --> 00:32:48,067
Wij denken dat u wellicht interesse heeft
bij inmenging in onze zaken.
269
00:32:49,318 --> 00:32:51,984
- Onze paden hebben elkaar al eerder gekruist.
- Hebben ze dat?
270
00:32:51,984 --> 00:32:53,734
Als je je afvraagt hoe en waarom...
271
00:32:53,734 --> 00:32:57,194
bepaalde onaangename dingen
zijn je in het verleden overkomen.
272
00:32:57,194 --> 00:33:00,819
Dus ik ben hier om je een aanbod te doen.
Laat ons met rust...
273
00:33:01,777 --> 00:33:03,111
en we laten je met rust.
274
00:33:03,111 --> 00:33:06,819
Beschouw het als gedaan.
Ik zal nooit meer aan jullie denken...
275
00:33:07,111 --> 00:33:10,279
een nederig, rustig leven leiden,
en ik ga op pad.
276
00:33:10,695 --> 00:33:13,070
Goed. Want als je dat niet doet...
277
00:33:13,695 --> 00:33:15,695
wij zullen uw hond doden...
278
00:33:15,695 --> 00:33:17,570
wij zullen je vermoorden...
279
00:33:17,946 --> 00:33:21,529
en dan zullen we je vrouw vermoorden.
280
00:34:16,036 --> 00:34:17,036
"De kraan."
281
00:34:17,036 --> 00:34:18,619
Maya, kom!
282
00:34:39,538 --> 00:34:41,955
Tommy, weet je wat ik denk?
283
00:34:41,955 --> 00:34:46,539
Ik denk onze archeologieprofessor
heeft zin om zijn eigen graf te graven.
284
00:34:46,539 --> 00:34:49,164
Ik denk dat hij het niet diep genoeg graaft.
285
00:34:49,164 --> 00:34:53,039
- Dit lijkt mij zelfverdediging.
- Nee, begrijp me niet verkeerd.
286
00:34:53,873 --> 00:34:55,956
Ik wil niet dat hij gearresteerd wordt.
287
00:34:56,707 --> 00:34:59,541
Ik denk dat onze jongen net begint te feesten.
288
00:35:12,542 --> 00:35:14,959
Wie waren die mensen? Wie ben je?
289
00:35:17,585 --> 00:35:18,876
Het spijt me.
290
00:35:20,710 --> 00:35:24,669
Ik weet niet wie die mensen zijn.
Maar ik ga het uitzoeken.
291
00:35:25,793 --> 00:35:30,752
23:30 uur zondag - New Haven, Connecticut
292
00:37:40,225 --> 00:37:43,142
Maandag 06.30 uur
DEA Kantoren - New York City
293
00:37:46,268 --> 00:37:49,143
Je kent de vader van het dode meisje,
Luo Dazhong?
294
00:37:51,060 --> 00:37:55,060
Hij was er ooit een
van 's werelds toonaangevende meesters in "chi kung".
295
00:37:56,728 --> 00:37:57,894
Echt?
296
00:37:59,728 --> 00:38:01,603
Dit is zo raar.
297
00:38:01,978 --> 00:38:05,103
Er zijn geen gegevens over de professor
vóór 1984.
298
00:38:10,229 --> 00:38:11,688
Ja. Grijs.
299
00:38:13,104 --> 00:38:16,313
We zijn onderweg. Pak je jas.
300
00:38:16,563 --> 00:38:18,729
Het huis van de professor
ging gewoon in vlammen op.
301
00:38:18,729 --> 00:38:23,063
09:08 maandag - Luo Dazhong's huis
Greenwich, Connecticut
302
00:38:24,272 --> 00:38:27,106
Je dochter, mijn vrouw, allebei dood.
303
00:38:27,106 --> 00:38:29,189
Ik kwam hier om je iets te beloven.
304
00:38:29,189 --> 00:38:33,731
Binnen een week zal ik hun dood wreken,
vóór de begrafenis van mijn vrouw.
305
00:38:48,566 --> 00:38:52,234
Ik denk dat je weet hoe hard ik mijn best heb gedaan
om mijn verleden achter mij te laten.
306
00:38:52,942 --> 00:38:55,109
Het heeft niet erg goed gewerkt.
307
00:38:57,151 --> 00:39:00,193
Ze zeggen: "Dood er één om er honderd te waarschuwen."
308
00:39:01,235 --> 00:39:04,110
Misschien moet ik er honderd doden om er één te waarschuwen.
309
00:39:04,902 --> 00:39:08,860
Ze zeggen dat wanneer iemand wraak wil nemen
om eerst twee graven te graven.
310
00:39:09,361 --> 00:39:13,236
Ik weet dat je die betekenis kent.
Maar ik beloof je één ding:
311
00:39:13,236 --> 00:39:17,736
De zielen van onze vijanden zullen dat zijn
de as en het stof verdwenen in de lucht...
312
00:39:17,736 --> 00:39:21,070
vóór de begrafenis van onze dierbaren.
Dat is een belofte.
313
00:39:21,904 --> 00:39:23,946
Ik geef je mijn zegen...
314
00:39:24,570 --> 00:39:27,946
om degenen te wreken die onze dierbaren hebben vermoord.
315
00:39:28,571 --> 00:39:32,155
De sleutel zit in de symbolen
getatoeëerd op hun armen.
316
00:39:32,155 --> 00:39:34,822
09:22 dinsdag
Springerluchthaven, New York
317
00:39:41,156 --> 00:39:45,198
Hij wil twee uur?
Fucking-A. Stuur hem door. Ik neem het.
318
00:39:52,240 --> 00:39:54,240
Is dit Kupper Aviation?
319
00:39:55,783 --> 00:39:58,825
- Ken ik je niet ergens van?
- Nee meneer, dat doet u niet.
320
00:39:58,825 --> 00:40:00,783
De Cessna is volgetankt en klaar om te vertrekken.
321
00:40:12,910 --> 00:40:16,243
- Weet je zeker dat ik je niet ken?
- Waar heb je het over, man?
322
00:40:17,159 --> 00:40:20,160
Jij bent de archeoloog waarmee ik vloog
terug in China.
323
00:40:20,160 --> 00:40:23,202
Ik voel me echt slecht
over wat er met uw vrouw is gebeurd.
324
00:40:23,202 --> 00:40:26,035
Hoe weet je dat
wat is er met mijn vrouw gebeurd?
325
00:40:26,619 --> 00:40:28,703
Wat ben je verdomme aan het doen?
326
00:40:29,578 --> 00:40:31,370
- Denk je dat ik gek ben?
- Nee, mens!
327
00:40:31,370 --> 00:40:33,870
Verkeerd antwoord. Ik ben gek!
328
00:40:33,870 --> 00:40:36,871
- Je bent gek!
- Nu, luister naar mij.
329
00:40:39,746 --> 00:40:42,705
- Ik begin deze man echt leuk te vinden.
- Ik ook.
330
00:40:42,705 --> 00:40:46,163
- Wie heeft je ingehuurd?
- Wat ben je verdomme aan het doen?
331
00:40:48,205 --> 00:40:51,205
- Ik heb wat details nodig.
- Ik ken hem niet!
332
00:40:55,830 --> 00:40:57,289
Dood mij niet!
333
00:40:59,373 --> 00:41:02,123
- Wat wil je verdomme?
- Ik wil Sai Lo.
334
00:41:02,123 --> 00:41:05,165
- Wie is Sai Lo?
- Laten we het nog eens proberen.
335
00:41:09,583 --> 00:41:13,874
- Hoe zit het met Alex Fong?
- Ik ken geen enkele Alex Fong.
336
00:41:16,749 --> 00:41:20,209
- Wie heeft je ingehuurd?
- Het was de Chinese man, The Bird!
337
00:41:20,209 --> 00:41:23,084
- Hoe heet hij?
- Tang Zhili, hij heeft mij aangenomen!
338
00:41:23,084 --> 00:41:25,876
Tang Zhili, ‘De vogel’.
Waar kan ik hem vinden?
339
00:41:26,168 --> 00:41:27,709
Chinatown. Trek op!
340
00:41:31,043 --> 00:41:32,294
Ik heb wat details nodig!
341
00:41:32,294 --> 00:41:34,918
We ontmoetten elkaar in een kapperszaak
in Chinatown, New York City.
342
00:41:34,918 --> 00:41:37,252
Er is een grote neonsalamander
naast de deur.
343
00:41:37,252 --> 00:41:39,836
Ik zweer dat ik op het graf van mijn moeder zal neuken,
dat is alles wat ik weet.
344
00:41:39,836 --> 00:41:42,919
- Ik heb precies gedaan wat je had opgedragen.
- Uitstekend.
345
00:41:43,628 --> 00:41:45,003
- Heb je hem gestuurd?
- Ja, meneer.
346
00:41:45,003 --> 00:41:46,711
- De kapperszaak?
- Dat is wat ik deed.
347
00:41:46,711 --> 00:41:49,753
- In Chinatown?
- Ja, hij geloofde alles.
348
00:41:50,670 --> 00:41:52,837
- Ik ben er zeker van.
- Uitstekend.
349
00:41:55,129 --> 00:41:56,671
Wie was dat?
350
00:41:56,671 --> 00:42:00,339
De piloot.
Hij had problemen met de 'gwilo'-professor.
351
00:42:00,588 --> 00:42:02,755
Dat zullen wij moeten regelen.
352
00:42:12,298 --> 00:42:17,299
10:44 Woensdag
Chinatown, New York City
353
00:42:40,926 --> 00:42:45,052
Denk je dat we samen naar binnen moeten gaan?
- Vergeet het maar, Tommie. Het is Chinatown.
354
00:43:40,808 --> 00:43:43,642
Heel aardig van je om eindelijk je gezicht te laten zien.
355
00:43:49,726 --> 00:43:51,768
Verkeerd gezicht, mijn vriend.
356
00:45:47,948 --> 00:45:51,322
Waar is Tang Zhili, 'The Bird',
de man die mijn vrouw heeft vermoord?
357
00:45:51,614 --> 00:45:53,073
Halve maan...
358
00:45:59,991 --> 00:46:01,282
"Vreedzaam."
359
00:46:08,658 --> 00:46:10,325
Hij heeft daar te lang gezeten.
360
00:46:11,950 --> 00:46:14,158
Ik vind het uiterlijk hiervan niet leuk.
361
00:46:16,701 --> 00:46:19,117
Je bedekt de voorkant. Ik neem de achterkant.
362
00:46:31,160 --> 00:46:34,661
Als je op zoek bent naar de Halve Maan,
het is daar.
363
00:46:39,745 --> 00:46:42,745
Slaap je goed 's nachts? Dat zou je ook moeten zijn.
364
00:46:43,787 --> 00:46:46,621
Weet je, ik hou van je stijl. Echt waar.
365
00:46:46,621 --> 00:46:48,663
Je hebt mij in China ondergebracht...
366
00:46:49,162 --> 00:46:51,663
een onschuldige man achter de tralies zetten.
367
00:46:51,663 --> 00:46:55,163
Toen liet je me gaan omdat
Je denkt dat ik je naar de slechteriken zal leiden.
368
00:46:55,163 --> 00:46:56,955
En mijn favoriet?
369
00:46:58,122 --> 00:47:00,830
Het was voorbij
jouw briljante detectivewerk...
370
00:47:00,830 --> 00:47:03,206
Je hebt me het leven van mijn vrouw gekost.
371
00:47:06,164 --> 00:47:09,332
- Ik had geen idee.
- Verwacht je dat ik dat geloof?
372
00:47:10,790 --> 00:47:12,123
Geloof dit:
373
00:47:12,706 --> 00:47:14,666
Ik zal je werk voor je doen...
374
00:47:15,207 --> 00:47:17,041
beter dan je ooit zou kunnen.
375
00:47:17,916 --> 00:47:21,124
Blijf uit mijn leven. Blijf uit mijn buurt.
376
00:47:31,042 --> 00:47:33,876
Alles wat ik zeker wist over Robert Burns...
377
00:47:33,876 --> 00:47:37,584
was dat hij een man was
die alles had verloren.
378
00:47:44,211 --> 00:47:46,127
De wet had hem in de steek gelaten.
379
00:47:46,627 --> 00:47:48,877
Hij had niets om naar terug te gaan...
380
00:47:49,253 --> 00:47:51,669
en geen toekomst om te beschermen.
381
00:47:57,045 --> 00:48:01,712
Als je niets meer te verliezen hebt,
je bent niet bang voor de dood.
382
00:48:08,922 --> 00:48:13,297
De schaduwen van wat hem was aangedaan
zou niet duidelijk zijn.
383
00:48:29,298 --> 00:48:31,299
Ik heb moeite met slapen.
384
00:48:32,008 --> 00:48:36,633
Het spijt me wat er met je is gebeurd
en aan je vrouw.
385
00:48:39,258 --> 00:48:41,342
Maar dat kan ik nu niet veranderen.
386
00:48:45,801 --> 00:48:50,052
Dus als ik iets kan doen om je te helpen,
Ik zal het doen.
387
00:48:51,760 --> 00:48:53,677
Mijn vader zei altijd:
388
00:48:54,176 --> 00:48:56,260
‘Steel een beetje, ga naar de gevangenis.
389
00:48:57,635 --> 00:48:59,928
"Steel veel, je wordt koning."
390
00:49:00,636 --> 00:49:03,594
In mijn cel,
Er was een jongeman die King heette.
391
00:49:04,428 --> 00:49:06,261
Ik wil dat je hem eruit haalt.
392
00:49:07,720 --> 00:49:11,720
Hij heeft een tweede kans nodig,
degene die mijn vrouw nooit heeft gekregen.
393
00:49:29,681 --> 00:49:31,681
Wat is er verdomme gebeurd?
394
00:49:32,431 --> 00:49:34,014
Ik heb geen idee.
395
00:49:46,057 --> 00:49:48,016
Hé vogel, vogel...
Tang Zhili, koning van Mahjong...
396
00:50:35,896 --> 00:50:38,314
Dit is privé-eigendom, man. Versla het.
397
00:50:40,439 --> 00:50:43,273
Deze man kijkt niet
alsof hij hier is voor de mahjong.
398
00:51:42,279 --> 00:51:45,863
Verre wateren kunnen je dorst niet lessen.
399
00:51:46,154 --> 00:51:49,905
Het is beter om een kaars aan te steken
dan de duisternis te vervloeken.
400
00:51:49,905 --> 00:51:51,321
Nu heb ik jou.
401
00:51:51,321 --> 00:51:54,155
Wie heeft mijn vrouw vermoord? Jij? Sai Lo?
402
00:51:54,155 --> 00:51:55,197
Ik weet het niet.
403
00:52:21,283 --> 00:52:23,867
Vandaag sterf je.
404
00:52:24,450 --> 00:52:27,992
Je bent nu genaaid, blanke jongen.
405
00:52:43,994 --> 00:52:45,203
"Oppervlak."
406
00:52:46,328 --> 00:52:47,953
Waar ligt Sai Lo?
407
00:52:48,911 --> 00:52:51,454
Kraaien zijn overal even zwart.
408
00:52:52,245 --> 00:52:55,287
Ik geef je nog één kans.
Waar ligt Sai Lo?
409
00:52:56,246 --> 00:52:58,121
Ik ken deze man niet.
410
00:53:30,874 --> 00:53:34,250
Deze ‘gwilo’ moet koste wat het kost worden gestopt.
411
00:53:35,167 --> 00:53:38,167
Hij brengt groot ongeluk onder ons.
412
00:53:39,001 --> 00:53:41,293
Hij moet nu gestopt worden.
413
00:53:42,335 --> 00:53:45,793
Hij brengt gevaar
de grootste zending uit Birma.
414
00:53:46,377 --> 00:53:49,419
Dit is onze grootste zending ooit.
415
00:53:50,336 --> 00:53:53,835
Het belangrijkste is dat het symbolisch is...
416
00:53:53,835 --> 00:53:57,878
van de fusie
van de gehele Chinese misdaadstructuur.
417
00:53:58,753 --> 00:54:03,212
Dit is de eerste keer
alle families zijn bij elkaar gekomen.
418
00:54:04,212 --> 00:54:06,795
We moeten dit beschermen...
419
00:54:07,087 --> 00:54:09,796
ongeacht de kosten.
420
00:54:17,797 --> 00:54:19,672
20:12 Woensdag
Chinatown, New York City
421
00:54:19,672 --> 00:54:21,172
"Gevaar beneden."
422
00:54:23,338 --> 00:54:24,839
"Oppervlak."
423
00:54:26,422 --> 00:54:27,798
"De kraan."
424
00:54:27,798 --> 00:54:30,256
RODE DRAAK EXPORT - Sofia, Bulgarije
425
00:54:31,214 --> 00:54:32,673
Wat bedoel je?
426
00:54:44,675 --> 00:54:45,883
"Fe Yue."
427
00:54:49,175 --> 00:54:52,884
Dat is een van de namen
van de 12e-eeuwse Chinese generaal...
428
00:54:54,009 --> 00:54:55,926
ook bekend als Wong Dai.
429
00:55:09,844 --> 00:55:12,219
16:15 Donderdag - Sofia, Bulgarije
430
00:55:27,388 --> 00:55:29,179
Mag ik u helpen, meneer?
431
00:55:29,179 --> 00:55:31,180
Mevrouw, kan ik de eigenaar spreken?
432
00:55:38,847 --> 00:55:41,681
- Kan ik u helpen, meneer?
- Is de eigenaar in de buurt?
433
00:55:42,056 --> 00:55:44,390
Het spijt me, meneer. Hij is niet binnen.
434
00:55:47,223 --> 00:55:50,391
- Waarom vertel je hem niet dat ik langskwam?
- Ik zal het hem vertellen, meneer.
435
00:55:51,349 --> 00:55:52,683
Dat doe jij.
436
00:56:53,772 --> 00:56:57,315
Laten we gaan. Vul deze doos.
437
00:57:02,356 --> 00:57:06,357
Deze zending is onze prioriteit.
Maak je geen zorgen. De gwilo wordt in de gaten gehouden.
438
00:57:08,357 --> 00:57:11,192
Ruim de tafel af,
we moeten nog twee flats tellen.
439
00:57:13,483 --> 00:57:16,441
Schiet op! We hebben niet de hele dag.
440
00:57:24,776 --> 00:57:26,693
Donderdag 11:48 uur
Chinatown, New York City
441
00:57:29,860 --> 00:57:33,027
Robert Burns was dat zeker
geen moeilijke man om op te sporen.
442
00:57:33,485 --> 00:57:36,652
Hij liet lichamen achter waar hij ook ging.
443
00:57:37,694 --> 00:57:41,319
Hij begreep de symbolen
getatoeëerd op de armen van de moordenaars.
444
00:57:42,153 --> 00:57:44,029
Burns volgde hun boodschap...
445
00:57:44,029 --> 00:57:47,237
bewegend als een geest,
uit de straten van Chinatown...
446
00:57:47,237 --> 00:57:49,737
naar de steegjes van Oost-Europa.
447
00:57:55,488 --> 00:57:57,947
Het lijkt erop dat iemand het druk heeft gehad.
448
00:57:59,947 --> 00:58:01,947
Wat denk jij ervan, Tommie?
449
00:58:02,280 --> 00:58:04,322
Wil je mij iets vertellen?
450
00:58:06,698 --> 00:58:09,489
Het lijkt erop dat we gaan
naar Oost-Europa, partner.
451
00:58:20,366 --> 00:58:24,241
03:10 vrijdag - Sofia, Bulgarije
452
00:59:36,124 --> 00:59:38,208
Het lijkt erop dat ze afhaalmaaltijden doen.
453
00:59:39,833 --> 00:59:40,958
Laten we gaan.
454
01:00:00,418 --> 01:00:02,710
Oké. Laten we eens kijken wat we vangen.
455
01:00:04,961 --> 01:00:08,961
Je komt daar vandaan met een tatoeage,
Ik ga een nieuwe partner zoeken.
456
01:00:44,966 --> 01:00:46,757
Wil je een tatoeage?
457
01:00:48,758 --> 01:00:50,341
Ik weet het niet zeker.
458
01:00:56,383 --> 01:00:58,342
Ik ben een beetje bang voor naalden.
459
01:01:01,175 --> 01:01:02,509
Doet het pijn?
460
01:01:06,134 --> 01:01:08,051
Alleen als jij dat wilt.
461
01:01:20,720 --> 01:01:22,345
Misschien kom ik terug...
462
01:01:24,136 --> 01:01:25,261
later...
463
01:01:25,720 --> 01:01:29,179
nadat je klaar bent met het insteken van de naald
in de schedel van Baldy.
464
01:01:29,179 --> 01:01:30,845
Wij hopen dat u dat doet.
465
01:01:58,182 --> 01:02:00,182
03:50 uur - Sofia, Bulgarije
466
01:02:16,851 --> 01:02:20,893
Speel met haar als een muis.
Breng haar dan naar het huis.
467
01:02:40,062 --> 01:02:41,145
"Verbergt."
468
01:03:31,734 --> 01:03:34,735
Hallo, schat. Ben je klaar voor die tatoeage?
469
01:03:37,276 --> 01:03:39,443
Misschien zoek ik iets anders.
470
01:03:45,736 --> 01:03:48,444
Je kunt hier alles krijgen wat je wilt.
471
01:03:48,820 --> 01:03:51,528
Maar je kunt het maar beter zeker weten voordat je daarheen gaat.
472
01:04:14,739 --> 01:04:17,198
Ze kwam terug voor iets anders.
473
01:04:18,448 --> 01:04:19,906
Misschien wel.
474
01:04:24,906 --> 01:04:26,907
Hoe weten we dat je geen agent bent?
475
01:04:29,032 --> 01:04:31,074
Zie ik er voor jou uit als een agent?
476
01:04:32,491 --> 01:04:34,742
Je voelt je zeker geen agent.
477
01:04:37,283 --> 01:04:38,825
Nou, meiden...
478
01:04:40,284 --> 01:04:42,200
ga je mij helpen agent?
479
01:04:45,368 --> 01:04:46,784
Volg mij, schat.
480
01:05:29,747 --> 01:05:31,331
Waar ben je bang voor?
481
01:05:34,123 --> 01:05:37,207
Flash het geld.
Laat hem het geld zien, lieverd.
482
01:05:50,083 --> 01:05:51,500
Kom op.
483
01:06:17,753 --> 01:06:18,711
Zet hem op.
484
01:06:36,422 --> 01:06:39,255
Sleep hem naar de kelder.
485
01:07:01,967 --> 01:07:03,842
Hij is in de kelder, meneer.
486
01:07:11,050 --> 01:07:12,925
Zorg ervoor dat je hem vastbindt.
487
01:07:22,385 --> 01:07:24,260
Ga boven eens kijken.
488
01:07:26,969 --> 01:07:28,886
Waarom ben je zo bang?
489
01:07:28,886 --> 01:07:31,136
Ik ben niet bang. Wie heeft de dope?
490
01:07:34,345 --> 01:07:37,179
Tijd om samen met je partner naar de kelder te gaan.
491
01:08:10,308 --> 01:08:12,099
Tattoo dit, teef.
492
01:08:47,394 --> 01:08:49,478
Ga je partner halen en wees voorzichtig.
493
01:09:00,438 --> 01:09:03,231
- Ik had ze precies waar ik ze wilde hebben.
- Ja, zeker.
494
01:09:11,314 --> 01:09:12,815
05:32 vrijdag - Sofia, Bulgarije
495
01:09:16,398 --> 01:09:20,482
Ik wil niet dat hij in een positie verkeert
om ons complicaties te bezorgen.
496
01:09:23,440 --> 01:09:26,232
De ‘gwilo’-professor wordt een probleem.
497
01:09:28,441 --> 01:09:31,984
Deze ‘gwilo’ moet koste wat het kost worden gestopt.
498
01:09:54,361 --> 01:09:58,194
Ik ben in de achtervolging, heb hulp nodig...
499
01:10:54,201 --> 01:10:56,243
- Wie heeft mijn vrouw vermoord, klootzak?
- Sai Lo.
500
01:10:56,243 --> 01:10:57,826
Waar is Sai Lo?
501
01:10:58,285 --> 01:11:00,785
Parijs. Ergens in Parijs.
502
01:11:07,994 --> 01:11:09,537
06:14 Vrijdag - Sofia, Bulgarije
503
01:11:13,454 --> 01:11:17,496
Wong Dai's orders. Verwijder alle sporen.
Laat niets achter.
504
01:11:17,954 --> 01:11:20,537
Die 'gwilo'-professor heeft ons royaal geneukt.
505
01:11:20,787 --> 01:11:23,829
Hij heeft mijn dekmantel hier verpest.
Maar het zal een zekere dood voor hem zijn...
506
01:11:23,829 --> 01:11:25,913
als hij ons in Parijs vindt.
507
01:11:40,165 --> 01:11:44,207
Ik begrijp niet hoe één man
kan weglopen van een wisse dood...
508
01:11:44,456 --> 01:11:46,040
zo vaak.
509
01:11:46,040 --> 01:11:49,499
Zo ver zijn we nog niet gekomen
omdat we amateurs zijn.
510
01:11:50,415 --> 01:11:53,416
Ik stel voor dat we onze middelen gebruiken...
511
01:11:53,958 --> 01:11:56,541
verwijder rustig alle obstakels...
512
01:11:57,125 --> 01:11:59,583
vóór dit kritieke moment.
513
01:12:00,542 --> 01:12:04,168
Of ik ga er zelf mee aan de slag.
514
01:12:05,209 --> 01:12:07,001
19:23 vrijdag - Parijs
515
01:12:08,417 --> 01:12:11,918
Wij hebben bronnen die dat wel hebben
informatie doorgegeven die hen met elkaar verbindt.
516
01:12:11,918 --> 01:12:14,960
Wat voor sauzen?
Tomaat, pasta, "vin rouge"?
517
01:12:14,960 --> 01:12:17,961
- Bronnen, niet...
- Ik weet het. Ik speel met jou.
518
01:12:17,961 --> 01:12:21,919
Het is maar een kleinigheidje dat we hebben opgegraven.
Bent u luitenant Breton?
519
01:12:22,544 --> 01:12:25,461
Tommie, ik dacht dat je geluk had. Ik ben grijs.
520
01:12:25,461 --> 01:12:27,837
Je kleedt je beter dan je klinkt.
Ik zal je dat geven.
521
01:12:27,837 --> 01:12:29,420
Nog een cabaretier.
522
01:12:29,879 --> 01:12:31,295
We hebben dit manifest gevonden...
523
01:12:31,295 --> 01:12:34,796
in de as van dat in brand gestoken pakhuis
in Oost-Europa.
524
01:12:35,087 --> 01:12:37,005
Misschien kun je ons een plezier doen.
525
01:12:37,005 --> 01:12:40,213
We zijn op zoek naar een vrachtwagen.
Een Chinese Chance-truck.
526
01:12:40,213 --> 01:12:43,296
Er is een kentekenplaat
we hebben uit het bedrijfsmanifest gehaald...
527
01:12:43,296 --> 01:12:45,380
waarop ook de naam van Sai Lo staat.
528
01:12:45,380 --> 01:12:48,297
We weten dat Sai Lo actief is
uit deze was.
529
01:12:48,297 --> 01:12:50,422
En we denken niet dat hij shirts aan het persen is.
530
01:12:50,422 --> 01:12:52,256
We denken dat hij hierheen gaat.
531
01:12:53,089 --> 01:12:55,173
Ik zal kijken wat ik kan bedenken.
532
01:12:55,840 --> 01:12:59,965
In de tussentijd, wees voorzichtig.
We hebben je professor nog niet gevonden...
533
01:12:59,965 --> 01:13:03,132
en iedereen in deze stad weet het
waar de D.E.A. Verblijf.
534
01:13:03,841 --> 01:13:04,799
Bedankt.
535
01:13:05,508 --> 01:13:06,466
Hetzelfde hotel?
536
01:13:06,466 --> 01:13:09,174
Ik weet het niet. Misschien hebben ze het ze al eerder verteld.
537
01:13:09,883 --> 01:13:11,924
Ik denk dat ze het leuk vinden om ons, agenten, op de korrel te nemen.
538
01:13:21,259 --> 01:13:23,551
Sorry dat ik je wakker maak, maar we moeten praten.
539
01:13:24,926 --> 01:13:26,468
Hier is je badjas.
540
01:13:26,926 --> 01:13:30,511
Lieverd, zo hoeven we niet te zijn.
Jij hebt mij nodig en ik heb jou nodig.
541
01:13:30,511 --> 01:13:33,135
Laten we samenwerken
en onze meningsverschillen opzij zetten.
542
01:13:33,135 --> 01:13:36,428
Ik heb iets voor je,
maar ik wil iets terug.
543
01:13:36,969 --> 01:13:40,553
- Wat heb je?
- Dit is een boek met adressen in code.
544
01:13:40,970 --> 01:13:44,554
Het is een oud Chinees systeem
gebruikt door boodschappers aan de keizer.
545
01:13:44,803 --> 01:13:47,304
Aan de arm van elk Chinees tonglid...
546
01:13:47,304 --> 01:13:50,346
is een symbool getatoeëerd
uit de keizerlijke code.
547
01:13:50,971 --> 01:13:55,805
Decodeer het en je krijgt het imperium van de baas.
Wong Dai, de keizer zelf.
548
01:13:56,805 --> 01:14:00,264
- Wat wil je?
- Ik wil graag de locatie van Sai Lo...
549
01:14:00,972 --> 01:14:03,014
de man die mijn vrouw heeft vermoord.
550
01:14:04,389 --> 01:14:06,931
We zaten achter deze Wong Dai aan
voor een lange tijd.
551
01:14:06,931 --> 01:14:09,432
Maar we hebben hard bewijs nodig om hem te pakken te krijgen.
552
01:14:10,140 --> 01:14:14,598
Hij gebruikt een oud gebouw,
Crane River Wasserij, Rue de la Grue.
553
01:14:14,598 --> 01:14:17,391
Hartelijk dank. Ik zie je snel.
554
01:14:17,849 --> 01:14:20,433
Je komt en gaat als een geest.
555
01:14:23,808 --> 01:14:25,434
RUE de la GRUE - 10:19 zaterdag - Parijs
556
01:14:39,518 --> 01:14:41,435
Waar is Sai Lo?
557
01:14:42,311 --> 01:14:43,810
Sai Lo is er niet.
558
01:14:44,435 --> 01:14:45,393
Echt.
559
01:14:48,103 --> 01:14:49,602
Je kunt daar niet naar binnen.
560
01:15:11,980 --> 01:15:14,814
Sai Lo. Ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden.
561
01:15:17,314 --> 01:15:18,272
Lul.
562
01:15:19,981 --> 01:15:23,857
Ze vroegen me om je met rust te laten.
Het zou mij een genoegen zijn geweest.
563
01:15:24,315 --> 01:15:26,565
Maar je hebt een hele grote fout gemaakt.
564
01:15:27,815 --> 01:15:30,148
Jij raakte aan
het meest heilige in mijn leven.
565
01:15:30,148 --> 01:15:31,941
Je hebt mijn vrouw vermoord.
566
01:15:31,941 --> 01:15:34,983
Nu dwing je mij twee graven te graven.
567
01:15:35,483 --> 01:15:38,274
Geen fout. Gewoon wat onafgemaakte zaken.
568
01:15:38,984 --> 01:15:41,901
Ik ga je sturen
tegen je vrouw, klootzak!
569
01:16:34,323 --> 01:16:35,948
"Gevaar beneden."
570
01:16:37,240 --> 01:16:39,865
Wong Dai heeft je vertrouwen beschaamd...
571
01:16:39,865 --> 01:16:42,616
en de levens van jou en je broers.
572
01:16:43,199 --> 01:16:47,408
Weet dat als je me vertelt waar hij is,
hij zal gestraft worden.
573
01:16:49,991 --> 01:16:51,950
Waar vliegt de kraan?
574
01:16:56,950 --> 01:17:00,451
31 Rue de la Grue, Parijs.
575
01:17:12,161 --> 01:17:17,161
Ik zal hiervoor zorgen
lulzuiger professor mezelf.
576
01:17:23,370 --> 01:17:25,995
- Wat is er aan de hand?
- Die kikkeragent heeft gebeld.
577
01:17:25,995 --> 01:17:27,371
Wie, Breton?
578
01:17:28,079 --> 01:17:29,829
Hij zag de vrachtwagen.
579
01:17:30,204 --> 01:17:33,496
Ik denk dat we het allebei weten
waar het zal eindigen. Laten we gaan.
580
01:17:38,038 --> 01:17:41,331
Vind je het vervelend dat mensen
Blijf je dood opduiken in de buurt van deze kerel?
581
01:17:41,331 --> 01:17:42,831
Het is niet zo eenvoudig.
582
01:17:53,165 --> 01:17:57,290
Als ik niet snel iemands kont in elkaar sla,
Ik ga al mijn mystiek verliezen.
583
01:17:58,916 --> 01:18:01,833
Al dat vuile ondergrondse geld
komt schoon over...
584
01:18:01,833 --> 01:18:04,083
in een Chinese wasserette in Parijs.
585
01:18:04,083 --> 01:18:06,541
Chinese wasserette met een Zwitserse bankrekening.
586
01:18:10,834 --> 01:18:12,792
Wat is het verhaal, partner?
587
01:18:13,500 --> 01:18:15,292
Houd je mij vast?
588
01:18:26,002 --> 01:18:27,003
Tommie, misschien neem ik je mee uit vissen.
Diepzeevissen.
589
01:18:27,003 --> 01:18:29,586
Tommie, misschien neem ik je mee uit vissen.
Diepzeevissen.
590
01:18:36,086 --> 01:18:37,795
Wij zouden het aas te pakken krijgen...
591
01:18:41,337 --> 01:18:45,337
Grote vissen bijten, weet dan dat je ruzie krijgt.
Ze moeten vluchten...
592
01:18:49,046 --> 01:18:51,004
Jullie moeten hem het hoofd geven, heren.
593
01:18:57,339 --> 01:19:01,172
Het eerste wat je moet doen...
Tommie, luister je naar mij?
594
01:19:02,173 --> 01:19:05,465
Het eerste wat je moet doen
is jezelf vastbinden...
595
01:19:05,465 --> 01:19:09,299
want als de grote vis toeslaat
het kan je zo van die boot rukken.
596
01:19:10,340 --> 01:19:14,174
En als je in het water bent...
Tommie, luister je naar mij?
597
01:19:19,258 --> 01:19:22,133
Een cadeautje van Wong Dai.
598
01:19:25,842 --> 01:19:28,884
Ontruim het gebied zo snel mogelijk.
Ga hulp halen.
599
01:20:46,393 --> 01:20:48,227
Zo leuk om je eindelijk te zien.
600
01:20:49,351 --> 01:20:52,894
Wat een aangename verrassing. Ga alsjeblieft zitten.
601
01:21:05,645 --> 01:21:07,854
"De kraan vliegt boven een rivier.
602
01:21:07,854 --> 01:21:10,938
"Vreedzame oppervlakte verbergt gevaar beneden."
603
01:21:10,938 --> 01:21:15,479
Ik geloof dat dit het raadsel is dat ik heb opgelost
door 10 van je mannen te doden.
604
01:21:15,938 --> 01:21:17,229
Erg goed.
605
01:21:17,229 --> 01:21:21,981
Was dit niet het bericht dat ik ophaalde?
van de tatoeages op de lichamen van uw mannen?
606
01:21:22,355 --> 01:21:26,898
Je bent echt een geleerde
van de Chinese geschiedenis en filosofie...
607
01:21:26,898 --> 01:21:29,398
dit te hebben bedacht.
608
01:21:30,064 --> 01:21:33,523
"Een rivier zal gevuld zijn met rood."
Ben jij dat ook?
609
01:21:33,523 --> 01:21:36,190
Erg goed.
610
01:21:36,190 --> 01:21:40,608
Het lijkt mij dat de 10 mensen
die waarschijnlijk aan deze tafel zat...
611
01:21:41,107 --> 01:21:43,066
ze gaven allemaal hun leven voor jou.
612
01:21:44,024 --> 01:21:47,150
Als ik één man had
dat zou zijn leven voor mij geven...
613
01:21:47,150 --> 01:21:50,317
Ik zou heel veel geluk hebben.
En jij hebt er tien verspild.
614
01:21:51,108 --> 01:21:54,317
Je hebt er bewust 10 man ingezet
in de mond van de tijger...
615
01:21:54,317 --> 01:21:56,484
wetende dat ik ze zou omhakken...
616
01:21:56,484 --> 01:21:59,526
zodat je niemand zou hebben
om je fortuin te delen.
617
01:22:00,068 --> 01:22:02,068
Je bent een verachtelijke man...
618
01:22:02,402 --> 01:22:04,985
en jij kostte mij het leven van mijn vrouw.
619
01:22:06,902 --> 01:22:10,486
Dus vertel me, wat is mijn volgende stap?
620
01:22:14,612 --> 01:22:16,487
Het is tijd dat je sterft.
621
01:22:17,195 --> 01:22:20,820
Nee, het moment van je overlijden breekt aan.
622
01:23:21,869 --> 01:23:24,328
"De kraanvogel vliegt...
623
01:23:26,286 --> 01:23:28,828
"boven een rivier.
624
01:23:32,536 --> 01:23:33,870
"Vreedzaam...
625
01:23:34,870 --> 01:23:36,204
"oppervlak...
626
01:23:40,080 --> 01:23:43,329
"verbergt gevaar beneden."
627
01:24:16,042 --> 01:24:18,125
14:39 zondag
DEA Kantoren, New York City
628
01:24:22,584 --> 01:24:26,002
Zijn imperium eindigt hier.
Dit is ongeveer alles wat je nodig hebt.
629
01:24:31,043 --> 01:24:33,335
10:03 maandag - New Haven, Connecticut
630
01:24:44,003 --> 01:24:46,378
"Onze Vader, die in de hemel zijt..."
631
01:25:21,591 --> 01:25:23,882
Verdriet is gewoon een ander onderdeel van het leven.
632
01:25:32,217 --> 01:25:36,051
Ik beweer niet dat ik Robert Burns begrijp
nu nog beter...
633
01:25:36,426 --> 01:25:39,009
dan ik deed toen ik zijn pad volgde.
634
01:25:39,552 --> 01:25:42,302
Maar ik heb nog nooit iemand zoals hij gezien.
635
01:25:43,552 --> 01:25:47,386
En ik verwacht nooit meer...