1
00:00:00,478 --> 00:00:05,440
♪

2
00:00:30,117 --> 00:00:36,775
♪ música atmosférica

3
00:02:16,048 --> 00:02:18,138
[campainha]

4
00:02:18,181 --> 00:02:20,575
[voz masculina distorcida
no interfone]

5
00:02:20,618 --> 00:02:23,143
Eu sou Anna Troyev,
o instrutor de arteterapia.

6
00:02:25,623 --> 00:02:27,408
[campainha]

7
00:02:42,988 --> 00:02:44,816
Braços para cima.

8
00:02:53,085 --> 00:02:54,957
Eu confio que não iremos
através disso todos os dias.

9
00:02:56,393 --> 00:02:57,177
Voz masculina: Anna?

10
00:02:59,048 --> 00:03:00,354
Bem-vindo.

11
00:03:00,397 --> 00:03:02,530
Você está pronto para
seu primeiro dia?

12
00:03:02,573 --> 00:03:03,661
Eu penso que sim.

13
00:03:03,705 --> 00:03:05,837
Por favor.

14
00:03:05,881 --> 00:03:07,622
Você mora longe?

15
00:03:07,665 --> 00:03:10,407
Um pouco, mas vale a pena.

16
00:03:11,713 --> 00:03:13,193
Eu sempre quis
use a arte para ajudar as pessoas.

17
00:03:13,236 --> 00:03:14,455
Maravilhoso.

18
00:03:14,498 --> 00:03:15,195
Por favor.

19
00:03:17,284 --> 00:03:18,850
Por aqui.

20
00:03:19,938 --> 00:03:22,680
Esses são os nossos
procedimentos de segurança.

21
00:03:22,724 --> 00:03:24,943
Aprenda-os de trás para frente
e para a frente.

22
00:03:26,989 --> 00:03:29,252
A maioria dos nossos pacientes são
bastante dóceis, mas outros..

23
00:03:29,296 --> 00:03:31,820
Doutor, é Leena.

24
00:03:31,863 --> 00:03:34,257
Ela não está no quarto dela,
ninguém pode encontrá-la.

25
00:03:34,301 --> 00:03:36,085
[falando em estoniano]

26
00:03:36,128 --> 00:03:37,782
Bloqueie-o.

27
00:03:37,826 --> 00:03:39,001
[sons de alarme]

28
00:03:39,044 --> 00:03:40,785
Totalmente bloqueado!

29
00:03:40,829 --> 00:03:44,049
[sons de alarme]

30
00:03:49,751 --> 00:03:52,623
Quem é Leena?

31
00:03:52,667 --> 00:03:55,017
Nosso paciente mais perigoso.

32
00:03:55,060 --> 00:03:57,672
Na verdade, ela é a razão
para a abertura que você está preenchendo.

33
00:03:58,542 --> 00:04:02,285
Seu antecessor subestimou
ela e ignorou o protocolo.

34
00:04:02,329 --> 00:04:03,895
Não terminou bem.

35
00:04:05,288 --> 00:04:06,202
Escute-me.

36
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
Não saia desta sala.

37
00:04:08,030 --> 00:04:09,510
Não se preocupe, você vai
esteja seguro aqui

38
00:04:09,553 --> 00:04:11,468
e eu voltarei depois
nós a encontramos.

39
00:04:12,339 --> 00:04:13,731
Por favor, por favor.

40
00:04:38,974 --> 00:04:40,323
Olá.

41
00:04:46,460 --> 00:04:48,766
Sua mãe
ou papai trabalha aqui?

42
00:04:56,165 --> 00:04:57,514
Eu poderia ver?

43
00:05:08,220 --> 00:05:09,570
Sou eu?

44
00:05:12,529 --> 00:05:13,922
Isso é muito bom.

45
00:05:15,184 --> 00:05:17,012
Eu sou Ana.

46
00:05:17,055 --> 00:05:18,361
Qual o seu nome?

47
00:05:26,891 --> 00:05:28,458
Leena.

48
00:05:31,418 --> 00:05:34,551
Você não
a-me responda antes.

49
00:05:34,595 --> 00:05:35,857
Seus pais trabalham aqui?

50
00:05:36,423 --> 00:05:38,860
Por que você pensaria isso?

51
00:05:42,211 --> 00:05:44,344
- Porque você é..
- Eu sou o quê?

52
00:05:46,433 --> 00:05:48,522
[porta vibra]

53
00:05:49,914 --> 00:05:51,960
Leena..

54
00:05:52,003 --> 00:05:53,614
[falando em estoniano]

55
00:05:59,750 --> 00:06:01,230
Abaixe isso.

56
00:06:04,755 --> 00:06:08,585
Leena, largue isso agora.

57
00:06:24,558 --> 00:06:26,516
Anna: Você não me contou
ela era uma criança.

58
00:06:27,474 --> 00:06:29,650
Dr. Novotny: É
porque ela não é.

59
00:06:29,693 --> 00:06:34,350
Leena sofre
de um distúrbio da glândula.

60
00:06:34,394 --> 00:06:37,875
O que causa
nanismo proporcional,

61
00:06:37,919 --> 00:06:41,749
essencialmente parando-a
crescimento por volta dos dez anos.

62
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
Não se engane, Leena pode
parecer uma criança,

63
00:06:44,404 --> 00:06:46,580
mas ela é uma mulher adulta.

64
00:06:46,623 --> 00:06:48,625
31 para ser exato.

65
00:06:49,800 --> 00:06:53,717
Quando Leena chegou pela primeira vez,
ela lutou tanto contra

66
00:06:53,761 --> 00:06:59,331
suas restrições que ela
sangraria muito.

67
00:06:59,375 --> 00:07:02,987
Foi uma lição para todos
nós nas profundezas dela

68
00:07:03,031 --> 00:07:04,641
vontade de ser livre.

69
00:07:07,296 --> 00:07:10,604
Grande parte da infância de Leena
foi gasto fazendo tudo o que ela

70
00:07:10,647 --> 00:07:12,910
poderia sobreviver.

71
00:07:12,954 --> 00:07:17,132
Mas ela nunca envelheceu, em
menos não do lado de fora.

72
00:07:17,175 --> 00:07:19,090
Imagine, passando
toda a sua vida

73
00:07:19,134 --> 00:07:22,137
só com o mundo
vendo uma criança.

74
00:07:22,877 --> 00:07:25,619
É muito importante que você
não a veja dessa maneira.

75
00:07:25,662 --> 00:07:29,318
Leena usa sua aflição como
por mais que ela sofra com isso.

76
00:07:29,361 --> 00:07:33,844
Ela é uma excepcional
vigarista.

77
00:07:35,150 --> 00:07:39,328
Há dois anos, Leena vermifugou
seu caminho para esta família

78
00:07:39,371 --> 00:07:41,330
posando como um fugitivo.

79
00:07:41,373 --> 00:07:45,247
Esta família a acolheu, eles
a alimentaram, eles a vestiram.

80
00:07:45,290 --> 00:07:47,902
Normalmente, Leena simplesmente
roubar tudo o que pudesse e

81
00:07:47,945 --> 00:07:52,167
desaparecer, mas desta vez ela...

82
00:07:54,517 --> 00:07:59,435
Bem, deixe-me colocar isso
enfim, ela mora aqui agora.

83
00:08:24,329 --> 00:08:25,896
Idti.

84
00:08:31,423 --> 00:08:33,382
[gritando]

85
00:08:38,387 --> 00:08:40,041
Idti!

86
00:08:48,571 --> 00:08:50,399
Ela faz isso.

87
00:09:14,075 --> 00:09:16,207
Garota na TV: Quanto
mais temos, papai?

88
00:09:16,251 --> 00:09:18,253
Homem na TV: Você tem um
alguns minutos, querido.

89
00:09:18,296 --> 00:09:20,603
Você está me aprendendo
coração pequena Sara?

90
00:09:20,647 --> 00:09:23,606
Garota na TV: Não, papai, eu
conheço você de cor.

91
00:09:23,650 --> 00:09:26,217
Você está dentro do meu coração.

92
00:09:28,916 --> 00:09:31,266
Homem na TV: Nós vamos estar
corajosos, não é?

93
00:09:31,309 --> 00:09:32,049
Garota na TV: Sim, papai.

94
00:09:33,660 --> 00:09:35,096
Homem na TV: Mas isso vai
será nossa batalha mais difícil.

95
00:09:39,187 --> 00:09:41,668
Leena; Olá, Dmitri.

96
00:09:43,495 --> 00:09:44,801
Você chegou na hora.

97
00:09:51,025 --> 00:09:52,417
É perfeito.

98
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
Eu não posso amarrar isso sozinho.

99
00:10:27,017 --> 00:10:29,063
eu quero fazer
algo legal para você.

100
00:10:30,238 --> 00:10:31,631
Você pode entrar.

101
00:10:33,328 --> 00:10:35,678
Sim. Sim.

102
00:10:35,722 --> 00:10:38,420
[porta vibra]

103
00:10:38,463 --> 00:10:41,858
[O som da TV continua]

104
00:11:17,764 --> 00:11:19,156
Garota na TV: Posso fazer isso agora.

105
00:11:20,418 --> 00:11:22,725
A qualquer momento eu posso ver, meu
papai voltando para mim.

106
00:11:24,335 --> 00:11:26,642
Eu não.

107
00:11:26,686 --> 00:11:28,339
Meu pai tem que ir embora.

108
00:11:34,128 --> 00:11:37,697
♪ música dramática

109
00:11:49,143 --> 00:11:50,535
[a fechadura da porta vibra]

110
00:11:50,579 --> 00:11:57,499
♪

111
00:12:21,828 --> 00:12:23,394
[Estrondo repentino]

112
00:12:23,438 --> 00:12:29,183
♪

113
00:13:15,098 --> 00:13:17,013
[Sino do elevador toca]

114
00:13:22,366 --> 00:13:23,541
♪

115
00:13:25,413 --> 00:13:29,243
[falando estoniano]

116
00:13:30,244 --> 00:13:35,205
[falando estoniano]

117
00:13:38,948 --> 00:13:40,384
Idti.

118
00:13:41,298 --> 00:13:42,473
Você quer um doce?

119
00:14:04,974 --> 00:14:07,281
[Alarme]

120
00:14:11,154 --> 00:14:13,417
Idti!

121
00:14:13,461 --> 00:14:17,334
♪ Música tensa

122
00:14:30,478 --> 00:14:32,959
♪ Música tensa

123
00:14:48,626 --> 00:14:49,801
Ela cortou a alimentação.

124
00:14:52,979 --> 00:14:54,545
Sinto muito, Ana.

125
00:14:55,677 --> 00:14:58,506
Esperamos que a polícia encontre
ela antes que alguém se machuque.

126
00:15:01,074 --> 00:15:03,467
Não é bem o começo que teríamos
esperava, tenho certeza.

127
00:15:05,121 --> 00:15:07,080
Este trabalho não é para mim.

128
00:15:27,274 --> 00:15:32,627
♪

129
00:15:58,783 --> 00:16:05,051
[porta-malas abre, carro faz
som de ping]

130
00:16:09,011 --> 00:16:11,753
♪ música tensa

131
00:16:43,132 --> 00:16:47,267
[acidente musical]

132
00:16:50,009 --> 00:16:51,575
♪ piano suave

133
00:17:12,640 --> 00:17:16,339
[piano constrói para
jogo intenso]

134
00:17:16,383 --> 00:17:19,081
♪

135
00:18:08,174 --> 00:18:09,349
[a música para]

136
00:18:18,445 --> 00:18:21,100
[gemendo]

137
00:18:23,841 --> 00:18:25,452
Ah, Ana.

138
00:18:26,888 --> 00:18:28,324
Geralmente leva apenas um.

139
00:18:44,340 --> 00:18:45,559
[falando estoniano]
Quem está aí?

140
00:18:50,781 --> 00:18:52,000
Não tenha medo,
Eu sou policial.

141
00:18:53,001 --> 00:18:54,133
[Em inglês]
Não tenha medo, sou policial.

142
00:18:59,355 --> 00:19:00,313
Uh... Onde estão seus pais?

143
00:19:01,705 --> 00:19:03,316
Meus pais estão na América.

144
00:19:05,492 --> 00:19:07,842
Querida,
qual é o seu nome?

145
00:19:10,845 --> 00:19:13,500
Meu nome é Ester.

146
00:19:26,904 --> 00:19:28,167
♪ Você vem comigo

147
00:19:28,210 --> 00:19:30,081
♪

148
00:19:30,125 --> 00:19:32,823
♪ Através do envelhecimento o
medo e conflito ♪

149
00:19:32,867 --> 00:19:33,955
♪

150
00:19:33,998 --> 00:19:35,565
♪ É o sorriso
na embalagem ♪

151
00:19:35,609 --> 00:19:36,784
♪ São os rostos na areia

152
00:19:36,827 --> 00:19:38,133
♪

153
00:19:38,177 --> 00:19:39,482
♪ É o pensamento de que
move você para cima ♪

154
00:19:39,526 --> 00:19:40,918
♪ Me abraçando com as duas mãos

155
00:19:40,962 --> 00:19:41,876
♪

156
00:19:41,919 --> 00:19:43,094
♪ O certo levará você a lugares

157
00:19:43,138 --> 00:19:43,834
♪ Sim, talvez para a praia

158
00:19:43,878 --> 00:19:45,096
♪

159
00:19:45,140 --> 00:19:46,924
♪ Quando seus amigos
eles vêm chorando ♪

160
00:19:46,968 --> 00:19:50,101
♪ Diga a eles agora que você está satisfeito
definido para liberação lenta ♪

161
00:19:50,145 --> 00:19:52,016
♪

162
00:19:52,060 --> 00:19:52,930
♪ Ei, espere

163
00:19:52,974 --> 00:19:54,845
♪

164
00:19:54,889 --> 00:20:00,416
♪ Grande sorriso sensível
para o destino não ♪

165
00:20:00,460 --> 00:20:03,027
♪

166
00:20:03,071 --> 00:20:06,205
♪ Demorou uma vida inteira
sem companheiro de cela ♪

167
00:20:06,248 --> 00:20:07,162
♪

168
00:20:07,206 --> 00:20:09,860
♪ O longo caminho de volta

169
00:20:09,904 --> 00:20:11,210
♪

170
00:20:11,253 --> 00:20:15,301
♪ Sandy, por que não podemos
olhar para o outro lado? ♪

171
00:20:15,344 --> 00:20:16,954
♪

172
00:20:18,565 --> 00:20:20,480
- Você o matou.
- Obrigado, cara.

173
00:20:20,523 --> 00:20:21,785
Orgulhoso de você, querido.

174
00:20:21,829 --> 00:20:23,134
Sim, ótimo trabalho, amigo.

175
00:20:23,178 --> 00:20:24,135
Obrigado, pessoal.

176
00:20:24,179 --> 00:20:25,659
Quanto tempo você
acha que você estará?

177
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
Na verdade, um monte de gente está
nos reunindo esta noite.

178
00:20:28,966 --> 00:20:30,316
Bem, parabéns.

179
00:20:30,359 --> 00:20:32,753
Vejo vocês, pessoal
de volta para casa.

180
00:20:34,798 --> 00:20:36,800
Allen: Quero dizer, isso foi
deveria ser uma noite em família.

181
00:20:36,844 --> 00:20:38,889
Tricia: O quê, ele não deveria
se divertir com os amigos?

182
00:20:38,933 --> 00:20:40,761
Oh Deus, tudo o que ele faz é se divertir.

183
00:20:40,804 --> 00:20:42,284
Não.

184
00:20:42,328 --> 00:20:44,199
Gunnar trabalha duro.

185
00:20:44,721 --> 00:20:47,289
Quando ele não está estudando,
ele está esgrima.

186
00:20:47,333 --> 00:20:48,377
Ele está vivendo sua vida.

187
00:20:52,076 --> 00:20:54,775
Não faça isso,
não entre na sua cabeça.

188
00:20:54,818 --> 00:20:56,777
Eu preciso que você esteja presente.

189
00:20:56,820 --> 00:20:58,039
Gunnar precisa de você.

190
00:20:58,082 --> 00:20:59,519
Ah, desculpe, eu estava
não naquela partida?

191
00:20:59,562 --> 00:21:01,956
Ester não
voltando, Allen.

192
00:21:03,000 --> 00:21:04,175
Eu também sinto falta dela.

193
00:21:04,219 --> 00:21:05,307
Eu faço.

194
00:21:05,351 --> 00:21:07,440
Cada momento de cada dia.

195
00:21:12,053 --> 00:21:13,881
O que ele está fazendo aqui?

196
00:21:13,924 --> 00:21:18,799
♪ música melancólica

197
00:21:25,284 --> 00:21:29,331
[conversa suave,
Ester é mencionada]

198
00:21:29,375 --> 00:21:35,903
♪

199
00:21:54,487 --> 00:21:55,966
Mulher: Pelo pouco que temos
recebido de Ester,

200
00:21:56,010 --> 00:21:58,404
acreditamos em uma mulher
a sequestrou, levou-a para

201
00:21:58,447 --> 00:22:01,015
Rússia e a fez passar por
seu próprio filho até que Ester

202
00:22:01,058 --> 00:22:03,234
conseguiu escapar.

203
00:22:04,018 --> 00:22:05,498
Nós não conseguimos
muitos detalhes ainda.

204
00:22:05,541 --> 00:22:07,456
Talvez quando ela estiver se sentindo
mais segura, ela pode derramar um pouco mais

205
00:22:07,500 --> 00:22:09,066
luz sobre o que
ela passou.

206
00:22:10,503 --> 00:22:13,506
Temos um terapeuta infantil
com quem ela trabalhará.

207
00:22:13,549 --> 00:22:15,072
Bom.

208
00:22:15,943 --> 00:22:17,597
Mas o que ela precisa
agora é a família dela.

209
00:22:19,468 --> 00:22:21,165
Esteja preparado para mudanças.

210
00:22:22,776 --> 00:22:25,605
Quatro anos é muito tempo
no desenvolvimento de uma criança.

211
00:22:26,649 --> 00:22:29,652
[toca algumas notas no piano]

212
00:22:46,887 --> 00:22:48,367
Ester?

213
00:22:50,151 --> 00:22:55,678
Querida, é
eu, é a mamãe.

214
00:23:03,773 --> 00:23:06,559
Posso, posso ver você?

215
00:23:26,013 --> 00:23:27,754
Docinho.

216
00:23:27,797 --> 00:23:29,146
É mamãe.

217
00:23:37,328 --> 00:23:39,461
Eu pensei que
nunca mais verei você.

218
00:23:41,376 --> 00:23:43,552
Tudo está certo agora.

219
00:23:47,382 --> 00:23:49,732
Já faz tanto tempo
você viu algum de nós.

220
00:23:50,690 --> 00:23:54,433
Veja se consigo..
Ah, aí está o papai.

221
00:23:55,129 --> 00:23:57,218
Este foi um dos
nossos eventos beneficentes.

222
00:23:57,261 --> 00:23:59,525
Ele parece tão bonito que
noite, não foi?

223
00:23:59,568 --> 00:24:00,656
Aeromoça: Posso pegar
você mais alguma coisa?

224
00:24:00,700 --> 00:24:02,441
- Não, obrigado.
- OK.

225
00:24:04,225 --> 00:24:06,401
Oh, fale do diabo, seu
irmão provavelmente é um pé

226
00:24:06,445 --> 00:24:09,099
mais alto do que você se lembra.

227
00:24:10,840 --> 00:24:12,146
Ah, ali está o Mup-Mup.

228
00:24:12,189 --> 00:24:13,626
Ela tem sido tão boa para nós.

229
00:24:13,669 --> 00:24:14,844
Ah, mal posso esperar para vê-la.

230
00:24:17,499 --> 00:24:19,588
Não, querido.

231
00:24:19,632 --> 00:24:21,198
Ela passou.

232
00:24:21,242 --> 00:24:22,286
Lembrar?

233
00:24:22,330 --> 00:24:24,375
Somos só nós quatro agora.

234
00:24:26,029 --> 00:24:28,031
Eu tenho que usar o banheiro.

235
00:24:34,168 --> 00:24:35,474
Ah, é o
banheiro ali?

236
00:24:36,692 --> 00:24:37,911
Aeromoça: Não, é só
bem ali atrás.

237
00:24:37,954 --> 00:24:38,781
Lá atrás?

238
00:24:38,825 --> 00:24:40,043
Hum, hum.

239
00:24:40,087 --> 00:24:42,437
- Obrigado pela ajuda.
- De nada.

240
00:24:53,579 --> 00:24:54,493
Mal posso esperar para ver você.

241
00:24:54,536 --> 00:24:55,885
Tão estúpido.

242
00:25:20,519 --> 00:25:23,826
Oh, papai e Gunnar estão
lá embaixo.

243
00:25:23,870 --> 00:25:26,916
Você acha que pai
vai me reconhecer?

244
00:25:28,788 --> 00:25:31,617
Talvez não se você continuar
chamando-o de pai.

245
00:25:31,660 --> 00:25:32,574
Pai.

246
00:25:32,618 --> 00:25:33,532
Sim. Isso é melhor.

247
00:25:35,838 --> 00:25:38,101
Aqui, deixe-me olhar para você.

248
00:25:40,539 --> 00:25:45,413
Oh, meu Deus, você olha,
como uma pequena senhora.

249
00:25:45,456 --> 00:25:47,415
Você cresceu muito.

250
00:25:49,243 --> 00:25:51,941
Tire isso.

251
00:25:51,985 --> 00:25:54,422
Isso é melhor.
É menos austero.

252
00:25:55,902 --> 00:25:56,598
Isto é..

253
00:26:03,823 --> 00:26:05,041
Desculpe.

254
00:26:05,085 --> 00:26:10,481
Não, eu-me desculpe, eu..
Vamos, vamos.

255
00:26:21,188 --> 00:26:24,757
[anúncio do aeroporto]

256
00:26:31,720 --> 00:26:33,940
Eu acho que estou nervoso.

257
00:26:35,376 --> 00:26:36,986
Certo, grande passo.

258
00:26:40,424 --> 00:26:41,817
Papai.

259
00:26:43,123 --> 00:26:46,735
Sinto muito, não posso
acredite que é realmente você.

260
00:26:56,702 --> 00:26:57,833
Eu sempre soube.

261
00:26:58,573 --> 00:26:59,922
Eu sempre soube.

262
00:27:05,058 --> 00:27:06,233
Olá, Gunnar.

263
00:27:07,277 --> 00:27:08,670
Ei.

264
00:27:09,584 --> 00:27:11,107
Acho que podemos fazer um pouco
melhor do que "ei"

265
00:27:11,151 --> 00:27:11,978
você não acha?

266
00:27:13,327 --> 00:27:15,242
Vamos.

267
00:27:20,639 --> 00:27:21,944
Que bom que você está de volta.

268
00:27:21,988 --> 00:27:23,119
Eu também.

269
00:27:25,252 --> 00:27:26,427
Que tal irmos para casa?

270
00:27:26,470 --> 00:27:29,082
- Sim!
- Vamos para casa.

271
00:27:29,125 --> 00:27:35,088
♪

272
00:28:12,473 --> 00:28:14,083
Tricia: Bem vinda ao lar, Esther.

273
00:28:33,668 --> 00:28:36,236
Nós deixamos isso
assim como foi.

274
00:28:36,279 --> 00:28:38,151
Nós sempre soubemos que você
volte para casa.

275
00:28:40,457 --> 00:28:43,634
Quero dizer, você provavelmente superou
tanto, mas temos muito

276
00:28:43,678 --> 00:28:47,769
Natais e aniversários para
compensar, então deixe-nos

277
00:28:47,813 --> 00:28:50,032
saiba o que você gosta,
e você pode conseguir.

278
00:28:51,512 --> 00:28:53,122
Eu gosto de pintar.

279
00:28:53,166 --> 00:28:54,602
Você gosta de pintar?

280
00:28:54,645 --> 00:28:56,604
Você nunca se interessou
na pintura antes.

281
00:28:58,127 --> 00:29:00,042
Tricia: Bem, talvez vocês dois possam
passe algum tempo em seu estúdio.

282
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
Allen: Nada faria
me faça mais feliz.

283
00:29:07,441 --> 00:29:12,272
♪ gravar reproduções

284
00:29:12,315 --> 00:29:17,103
Então, hum, o plano é amanhã
você vai falar com o Dr. Segar.

285
00:29:17,146 --> 00:29:18,408
Você se lembra dela?

286
00:29:18,452 --> 00:29:22,021
Ela, ela tinha o
papagaio chamado Sydney?

287
00:29:22,064 --> 00:29:24,327
Hum, hum.

288
00:29:24,371 --> 00:29:27,026
Bom, se precisar de alguma coisa..

289
00:29:27,069 --> 00:29:28,244
Estaremos no final do corredor.
Tudo bem?

290
00:29:28,288 --> 00:29:31,378
♪ E deixe seu pobre coração
quebre um pouco ♪

291
00:29:31,421 --> 00:29:32,814
♪

292
00:29:32,858 --> 00:29:34,598
♪ Essa é a história de

293
00:29:34,642 --> 00:29:35,512
♪

294
00:29:35,556 --> 00:29:37,558
♪ Essa é a glória do amor

295
00:29:37,601 --> 00:29:41,388
♪

296
00:29:41,431 --> 00:29:43,825
♪ Você tem que rir um pouco

297
00:29:43,869 --> 00:29:44,565
♪

298
00:29:44,608 --> 00:29:46,262
♪ Chore um pouco

299
00:29:46,306 --> 00:29:47,568
♪

300
00:29:47,611 --> 00:29:51,224
♪ Antes das nuvens
passe um pouco ♪

301
00:29:51,267 --> 00:29:52,529
♪

302
00:29:52,573 --> 00:29:54,227
♪ Essa é a história de

303
00:29:54,270 --> 00:29:55,141
♪

304
00:29:55,184 --> 00:29:57,534
♪ Essa é a glória do amor

305
00:29:57,578 --> 00:30:02,496
♪

306
00:30:11,679 --> 00:30:13,202
Recepcionista:
Ok, você pode entrar.

307
00:30:13,246 --> 00:30:15,161
Dr. Segar será
certo com você.

308
00:30:15,204 --> 00:30:16,771
Dr, Segar: Estou saindo com ela
em poucos minutos.

309
00:30:16,815 --> 00:30:18,947
Eu acho que é muito cedo para você
se envolver, detetive.

310
00:30:18,991 --> 00:30:21,167
Eu gostaria de conversar
para ela sozinho primeiro.

311
00:30:21,210 --> 00:30:23,343
Olha, eu tenho que ir.

312
00:30:37,792 --> 00:30:39,881
Dr. Segar: Você não tem ideia de como
Estou feliz em ver você, Ester.

313
00:30:41,056 --> 00:30:42,318
Bem-vindo ao lar.

314
00:30:43,929 --> 00:30:46,888
Bem, agora você certamente não está
a garotinha que conheci.

315
00:30:47,933 --> 00:30:49,282
Você é uma jovem agora.

316
00:30:51,632 --> 00:30:52,676
Você se lembra
o que eu te disse

317
00:30:52,720 --> 00:30:53,895
quando começamos
nossas sessões?

318
00:30:56,463 --> 00:30:57,899
Eu te disse se eu perguntasse alguma
perguntas que fazem você

319
00:30:57,943 --> 00:31:00,119
desconfortável, vamos parar.

320
00:31:00,902 --> 00:31:02,425
Eu desejo que meus pais
eram como você.

321
00:31:02,948 --> 00:31:05,037
Como assim?

322
00:31:05,733 --> 00:31:07,300
Leena: Eles continuam perguntando
o que aconteceu comigo,

323
00:31:07,343 --> 00:31:10,477
mas não estou pronto para
conte a eles sobre isso.

324
00:31:10,520 --> 00:31:12,044
Dr. Segar: E isso é
perfeitamente bem.

325
00:31:12,087 --> 00:31:14,307
Eu estou esperando que você fale
para mim sobre isso,

326
00:31:14,350 --> 00:31:16,570
mas só quando
você está pronto, ok?

327
00:31:17,963 --> 00:31:20,400
Dito isto, existe
qualquer coisa que você queira me contar

328
00:31:20,443 --> 00:31:23,751
sobre o seu tempo, longe..

329
00:31:23,794 --> 00:31:25,535
Você quer jogar, Sydney?

330
00:31:25,579 --> 00:31:27,755
Eu acho que Sidney
quer brincar comigo.

331
00:31:28,147 --> 00:31:30,453
Olá. Eu lembro de você.

332
00:31:30,497 --> 00:31:33,108
Você se lembra de mim?

333
00:31:34,240 --> 00:31:35,632
Sua vez.

334
00:31:35,676 --> 00:31:36,895
Ester, você pode esperar
aqui, só vou precisar

335
00:31:36,938 --> 00:31:38,505
converse com sua mãe por um momento.

336
00:31:55,739 --> 00:31:56,958
Olá.

337
00:31:57,002 --> 00:31:58,438
Mulher: Olá.

338
00:31:58,481 --> 00:31:59,613
Leena: Gosto dos seus brincos.

339
00:31:59,656 --> 00:32:01,832
Mulher: Oh, obrigada, querido.

340
00:32:01,876 --> 00:32:02,833
O que você está escrevendo?

341
00:32:02,877 --> 00:32:04,748
Oh! Desculpe.

342
00:32:04,792 --> 00:32:06,185
Eu sinto muito.

343
00:32:06,228 --> 00:32:07,099
Mulher: Está tudo bem.

344
00:32:07,142 --> 00:32:08,404
Desculpe.

345
00:32:08,448 --> 00:32:10,102
Mulher: Eu só vou
limpe isso.

346
00:32:19,546 --> 00:32:21,635
Dr. Segar: Ela parece a
igual ao que você lembra?

347
00:32:21,678 --> 00:32:23,376
Diferente?

348
00:32:23,419 --> 00:32:27,032
Bem, é claro
ela é diferente.

349
00:32:27,075 --> 00:32:29,512
Dr. Segar: Ela tem
um sotaque agora.

350
00:32:29,556 --> 00:32:34,300
Isso é incomum, considerando
onde ela esteve?

351
00:32:35,083 --> 00:32:36,258
Dr. Segar: Não necessariamente,
ela estava lá há muito tempo

352
00:32:36,302 --> 00:32:38,347
quando seu discurso ainda era
em desenvolvimento.

353
00:32:38,391 --> 00:32:41,176
Mas eu vou te dizer,
ela está em muito melhor forma

354
00:32:41,220 --> 00:32:44,353
intelectualmente e emocionalmente
do que eu esperaria.

355
00:32:44,397 --> 00:32:46,312
Tricia: Isso é bom, certo?

356
00:32:52,057 --> 00:32:54,320
Dr. Segar: Eu também notei
algumas inconsistências.

357
00:32:54,363 --> 00:32:56,583
Por exemplo, ela
disse que era Sydney.

358
00:32:56,626 --> 00:33:00,108
Sydney era uma arara, brilhante
laranja e quatro vezes maior.

359
00:33:00,152 --> 00:33:02,241
No entanto, hoje, ela dirigiu-se
este pássaro como Sydney

360
00:33:02,284 --> 00:33:04,025
com total confiança.

361
00:33:04,069 --> 00:33:05,548
O que você quer dizer?

362
00:33:05,592 --> 00:33:07,289
Dr. Segar: Para mim, parecia
como uma performance.

363
00:33:07,333 --> 00:33:09,248
[gritando]

364
00:33:10,640 --> 00:33:13,382
Ele me bateu e
rasgou meu vestido!

365
00:33:13,426 --> 00:33:15,036
Eu quero ir para casa.

366
00:33:16,429 --> 00:33:17,821
Tricia: Isso é o suficiente por hoje.

367
00:33:17,865 --> 00:33:18,866
Dr. Segar: Claro,
vamos remarcar.

368
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
Trícia: Ester, você está bem?

369
00:33:40,714 --> 00:33:42,063
Ah, sim.

370
00:33:53,161 --> 00:33:54,597
Ei!

371
00:33:55,250 --> 00:33:56,991
Mortícia.

372
00:33:57,035 --> 00:33:58,297
Chame Gunnar para mim, sim?

373
00:33:58,340 --> 00:33:59,646
Como você me chamou?

374
00:33:59,689 --> 00:34:02,083
Mike, é ela. A irmã?

375
00:34:02,127 --> 00:34:04,520
Oh, merda, foi culpa minha.

376
00:34:04,564 --> 00:34:07,132
Hum... Chame Gunnar.

377
00:34:07,175 --> 00:34:08,524
Pajalsta?

378
00:34:10,570 --> 00:34:12,093
Que tal eu cortar suas bolas,
e alimentá-los para você,

379
00:34:12,137 --> 00:34:14,095
seu merda?

380
00:34:16,184 --> 00:34:18,056
Isso era espanhol,
ou algo assim?

381
00:34:18,099 --> 00:34:19,057
Eu não.. Ei.

382
00:34:19,100 --> 00:34:20,406
Vamos.

383
00:34:20,841 --> 00:34:22,103
Sua irmã é uma
porra de viagem, cara.

384
00:34:22,147 --> 00:34:23,713
Sério, cara, meu
papai está bem ali.

385
00:34:23,757 --> 00:34:25,063
Eu não ligo.

386
00:34:25,106 --> 00:34:28,805
Mike, que merda..
Eu sou o que sou.

387
00:34:29,980 --> 00:34:32,113
Ei, querido, você está bem?

388
00:34:32,157 --> 00:34:34,028
Hum. Meu vestido está arruinado.

389
00:34:34,072 --> 00:34:35,638
Compraremos um novo para você.

390
00:34:35,682 --> 00:34:37,249
Eu estava pensando, ah,
só pensando

391
00:34:37,292 --> 00:34:38,641
podemos ir para o estúdio.

392
00:34:38,685 --> 00:34:40,469
Eu adoraria.

393
00:34:51,306 --> 00:34:52,525
Se eu não soubesse melhor,

394
00:34:52,568 --> 00:34:54,527
Eu pensaria que você nunca
já estive aqui antes.

395
00:34:57,878 --> 00:34:59,575
Tão bonito.

396
00:35:04,232 --> 00:35:05,233
Leena: Para que serve a luz?

397
00:35:06,713 --> 00:35:08,062
Para que serve a luz?

398
00:35:08,845 --> 00:35:10,369
Então você não se lembra?

399
00:35:10,412 --> 00:35:11,631
Isto é o que o seu
papai é famoso.

400
00:35:12,327 --> 00:35:13,415
Hum.

401
00:35:13,807 --> 00:35:15,504
Aqui.

402
00:35:15,548 --> 00:35:17,550
Pressione sobre isso.

403
00:35:24,252 --> 00:35:26,950
Sim, eu sempre tento
caber tanto em uma tela,

404
00:35:26,994 --> 00:35:31,129
você sabe, então eu recorri
para uma camada oculta.

405
00:35:31,781 --> 00:35:33,087
Nada é justo
uma coisa, certo?

406
00:35:33,131 --> 00:35:35,002
Tão legal.

407
00:35:36,308 --> 00:35:38,875
Você não esteve
aqui daqui a pouco.

408
00:35:38,919 --> 00:35:40,790
Não, não tenho.

409
00:35:44,490 --> 00:35:46,056
O que é este?

410
00:35:50,931 --> 00:35:54,021
Oh não.

411
00:35:54,587 --> 00:35:56,284
É, uh, eu deveria
me livrei disso.

412
00:35:56,893 --> 00:35:59,461
Quem-quem é, quem é esse?

413
00:36:00,114 --> 00:36:01,463
Não adianta
habitando no passado.

414
00:36:01,507 --> 00:36:04,205
Você está em casa agora, isso é
tudo o que importa, certo?

415
00:36:04,249 --> 00:36:06,947
Então eu estava pensando que poderíamos
tire a poeira de algumas telas que você

416
00:36:06,990 --> 00:36:07,904
saiba e veja o que resulta disso.

417
00:36:08,731 --> 00:36:09,906
Eu adoraria.

418
00:36:09,950 --> 00:36:11,125
Sim?

419
00:36:11,169 --> 00:36:11,778
Uh, qual é o seu veneno?

420
00:36:11,821 --> 00:36:13,083
Óleos, aquarelas?

421
00:36:13,127 --> 00:36:14,346
Eu tenho tudo.

422
00:36:14,389 --> 00:36:16,261
- Carvão.
- Carvão.

423
00:36:16,304 --> 00:36:19,133
Ok, escolha um objeto e
vamos sentar

424
00:36:19,177 --> 00:36:21,657
e vamos desenhar juntos.

425
00:36:22,180 --> 00:36:25,095
Eu quero desenhar você.

426
00:36:25,139 --> 00:36:26,096
Você quer me desenhar?

427
00:36:26,140 --> 00:36:27,185
Hum, hum.

428
00:36:27,228 --> 00:36:27,837
Allen: Sim, ok.

429
00:36:31,754 --> 00:36:33,191
Bem, esta é a primeira vez.

430
00:36:33,843 --> 00:36:34,975
Como você me quer?

431
00:36:35,541 --> 00:36:37,499
Eu posso, eu posso fazer o pensador.

432
00:36:38,021 --> 00:36:39,066
Do jeito que você era quando
você estava olhando para isso.

433
00:36:41,721 --> 00:36:43,070
Esse não é um lugar que eu
quero mais viver.

434
00:36:44,202 --> 00:36:47,205
Aí, simples assim.

435
00:36:54,429 --> 00:36:55,778
Allen: Você aprendeu a pintar
enquanto você estava lá?

436
00:36:55,822 --> 00:36:58,694
Hum-hm.

437
00:37:02,437 --> 00:37:05,092
Você apenas desenharia, ou seria
foi, foi também..

438
00:37:05,135 --> 00:37:08,269
Não foi o que você pensa.

439
00:37:08,704 --> 00:37:09,749
Tricia: Ainda está acontecendo

440
00:37:09,792 --> 00:37:11,794
apesar de tudo
isso está acontecendo.

441
00:37:11,838 --> 00:37:12,926
Allen?

442
00:37:12,969 --> 00:37:14,406
Não, ele não estará lá.

443
00:37:14,449 --> 00:37:16,625
Você sabe como ele se sente
sobre essas coisas.

444
00:37:16,669 --> 00:37:18,279
Então te vejo no
gala amanhã então, ok?

445
00:37:18,323 --> 00:37:19,933
É por uma boa causa.

446
00:37:19,976 --> 00:37:23,284
Beth, apenas traga seu
talão de cheques e Jim.

447
00:37:23,328 --> 00:37:25,286
É para pediatria
câncer, pelo amor de Cristo.

448
00:37:25,330 --> 00:37:28,246
Ok, está melhor, obrigado.

449
00:37:36,776 --> 00:37:37,951
Eu terminei.

450
00:37:37,994 --> 00:37:38,691
Allen; Já?

451
00:37:38,734 --> 00:37:40,432
Hum, hum.

452
00:37:45,654 --> 00:37:46,786
Você gosta disso?

453
00:37:46,829 --> 00:37:47,874
Allen; Eu amo isso.

454
00:37:47,917 --> 00:37:50,006
É incrível.

455
00:37:50,442 --> 00:37:52,400
Ok, trinta segundos, certo?

456
00:37:52,444 --> 00:37:54,489
E então vamos ver
o que você pode fazer com tinta.

457
00:38:33,311 --> 00:38:35,138
Leena: Isso é privado.

458
00:38:35,182 --> 00:38:36,531
Ah, me desculpe.

459
00:38:36,575 --> 00:38:38,098
Eu-eu vi que você trouxe
de volta com você,

460
00:38:38,141 --> 00:38:39,229
Eu pensei que era especial.

461
00:38:39,273 --> 00:38:39,882
Você não bate?

462
00:38:41,319 --> 00:38:44,234
Eu estava procurando meu relógio de ouro.

463
00:38:44,278 --> 00:38:47,150
Está tudo bem, tenho certeza
vai aparecer.

464
00:38:47,194 --> 00:38:48,238
Desculpe!

465
00:38:54,941 --> 00:39:00,512
♪

466
00:39:15,570 --> 00:39:17,006
Propriedade de Ester.

467
00:39:19,182 --> 00:39:20,445
Mamãe me levou para Wicked.

468
00:39:20,967 --> 00:39:22,925
Mamãe.

469
00:39:22,969 --> 00:39:24,753
Olá, mamãe.

470
00:39:25,319 --> 00:39:26,364
Obrigado, mamãe.

471
00:39:28,888 --> 00:39:30,411
Eu sei, mamãe.

472
00:39:31,281 --> 00:39:32,195
Mamãe.

473
00:39:34,633 --> 00:39:36,156
Huh! Mamãe.

474
00:39:43,250 --> 00:39:45,165
Você não vai
acredite no que Ester pode fazer.

475
00:39:45,208 --> 00:39:48,124
Passamos a tarde
no estúdio.

476
00:39:48,168 --> 00:39:50,257
Ela desenhou um retrato meu.

477
00:39:50,997 --> 00:39:53,303
Ela tem mais talento do que
Eu tive quando tinha 20 anos.

478
00:39:53,347 --> 00:39:54,566
Como isso é possível?

479
00:39:54,609 --> 00:39:56,437
Há quatro anos ela estava
desenhando bonequinhos.

480
00:39:56,481 --> 00:39:57,395
Fácil.

481
00:39:57,438 --> 00:39:58,657
O que?

482
00:39:58,700 --> 00:40:00,223
Pense onde você
foram há quatro anos.

483
00:40:00,267 --> 00:40:01,573
Agora você é um campeão de esgrima.

484
00:40:01,616 --> 00:40:05,054
Sim, é impressionante.

485
00:40:05,664 --> 00:40:07,448
Talvez você possa fazer
um retrato meu.

486
00:40:08,101 --> 00:40:09,363
Isso é delicioso, mamãe.

487
00:40:10,625 --> 00:40:13,193
Obrigado.

488
00:40:14,847 --> 00:40:15,935
Há algo errado?

489
00:40:17,415 --> 00:40:18,154
Não, não.

490
00:40:18,198 --> 00:40:18,981
Eu estou apenas..

491
00:40:19,025 --> 00:40:20,635
[campainha]

492
00:40:20,679 --> 00:40:23,029
Você estava esperando alguém?

493
00:40:28,948 --> 00:40:32,299
Voz masculina: Só pensei em estourar
para dizer oi para Esther.

494
00:40:32,342 --> 00:40:33,909
Olha quem veio fazer uma visita.

495
00:40:33,953 --> 00:40:35,389
Ah, me desculpe por
interromper o jantar.

496
00:40:36,521 --> 00:40:38,305
Allen: Este é, ah, o
policial que nos ajudou

497
00:40:38,348 --> 00:40:39,175
quando você desapareceu.

498
00:40:39,219 --> 00:40:40,612
Ele é um amigo.

499
00:40:40,655 --> 00:40:44,093
Oficial: só vim dizer
bem vindo ao lar, Ester.

500
00:40:44,137 --> 00:40:45,791
Obrigado.

501
00:40:48,446 --> 00:40:50,143
Com licença por um momento.

502
00:40:55,322 --> 00:40:58,630
Allen: Você deveria saber, hum, nosso
psicólogo infantil sente

503
00:40:58,673 --> 00:41:01,589
Ester deveria contar sua história
dentro dos limites de um...

504
00:41:01,633 --> 00:41:02,982
Donnan: E não
com um policial como eu.

505
00:41:03,025 --> 00:41:04,984
Não se preocupe, eu entendo.

506
00:41:05,027 --> 00:41:07,987
Mas Ester desapareceu
nossa pequena cidade,

507
00:41:08,030 --> 00:41:10,903
e isso continua sendo uma preocupação.

508
00:41:10,946 --> 00:41:12,948
Eu preciso saber se
ainda há um perigo.

509
00:41:14,080 --> 00:41:16,430
Falei com o Dr.
Segar esta manhã.

510
00:41:16,474 --> 00:41:19,694
Tricia: Isso é apropriado?

511
00:41:19,738 --> 00:41:21,740
Donnan; Ela me disse que está
aberto para uma discussão em grupo

512
00:41:21,783 --> 00:41:23,263
amanhã de manhã.

513
00:41:23,306 --> 00:41:25,091
Só para ver se
está tudo bem.

514
00:41:25,483 --> 00:41:29,008
Mamãe, sua festa de gala é amanhã.

515
00:41:31,576 --> 00:41:33,142
Donnan: Faremos isso no
dia seguinte então.

516
00:41:33,186 --> 00:41:34,317
É importante.

517
00:41:34,361 --> 00:41:35,536
Quero dizer, claro.

518
00:41:35,580 --> 00:41:38,191
Se é tão importante,
estaremos lá.

519
00:41:39,932 --> 00:41:42,761
Você esqueceu de
encha seu copo.

520
00:41:45,285 --> 00:41:49,202
Bem, hum, bem-vindo
casa, Ester.

521
00:41:49,245 --> 00:41:50,377
Você já disse isso.

522
00:41:50,420 --> 00:41:51,247
Agora, Ester.

523
00:41:51,291 --> 00:41:52,988
Ah, está tudo bem, ela está certa.

524
00:41:53,032 --> 00:41:54,033
Eu acompanho você.

525
00:42:00,735 --> 00:42:03,608
♪ música dramática

526
00:42:26,805 --> 00:42:28,458
Me desculpe
você mora aqui.

527
00:42:28,502 --> 00:42:30,852
♪

528
00:43:24,689 --> 00:43:27,648
Você sabe.. eu acho
Eu ficarei aqui

529
00:43:27,692 --> 00:43:29,519
por um tempo.

530
00:44:00,376 --> 00:44:02,074
Tricia: Acho que alguma coisa está
acontecendo com o Dr. Segar.

531
00:44:03,379 --> 00:44:04,685
Ela parecia estar insinuando
em nosso último encontro

532
00:44:04,729 --> 00:44:06,948
que Ester está mentindo.

533
00:44:08,297 --> 00:44:10,343
Allen: Isso é loucura.

534
00:44:10,386 --> 00:44:12,040
Talvez ela precise
consulte um terapeuta.

535
00:44:12,084 --> 00:44:14,390
Eu sei direito?

536
00:44:14,782 --> 00:44:17,742
O que... o que é isso?

537
00:44:17,785 --> 00:44:18,786
Allen: Seu encontro.

538
00:44:18,830 --> 00:44:19,874
Você vem?

539
00:44:19,918 --> 00:44:20,962
Sim, claro, estou indo.

540
00:44:21,006 --> 00:44:22,224
Você é minha esposa.

541
00:44:22,268 --> 00:44:24,270
Eu posso lidar com alguns
idiotas ricos para você.

542
00:44:24,662 --> 00:44:25,706
E Ester?

543
00:44:25,750 --> 00:44:26,576
Bem, Gunnar está aqui.

544
00:44:26,620 --> 00:44:28,404
Ela vai ficar bem. Certo?

545
00:44:28,448 --> 00:44:29,449
O que? Você quer
eu ficar em casa?

546
00:44:29,492 --> 00:44:32,147
Não. Não.

547
00:44:35,107 --> 00:44:37,413
Você sabe, parece
desde que recuperamos Esther,

548
00:44:37,457 --> 00:44:40,547
nós nos recuperamos também.

549
00:44:41,766 --> 00:44:43,855
Eu não poderia concordar mais.

550
00:44:44,420 --> 00:44:45,944
Allen: Quanto tempo você
precisa se vestir?

551
00:44:45,987 --> 00:44:47,162
Tricia: Posso ser rápida.

552
00:44:47,206 --> 00:44:48,381
Sim?

553
00:44:50,426 --> 00:44:51,514
Eu também posso ser rápido.

554
00:44:57,085 --> 00:44:59,131
[rindo]

555
00:44:59,435 --> 00:45:00,567
Sinto muito.

556
00:45:00,610 --> 00:45:01,524
Não, eles são fofos.

557
00:45:10,664 --> 00:45:13,711
♪ Música tensa

558
00:45:30,989 --> 00:45:31,990
Basta fechar a porta.

559
00:45:37,691 --> 00:45:39,040
Basta fechar a porta.

560
00:45:39,084 --> 00:45:40,781
O que?

561
00:45:40,825 --> 00:45:42,304
Não.

562
00:45:42,348 --> 00:45:44,742
Não, não, não, não, não, não, não, não.

563
00:45:44,785 --> 00:45:46,047
Oh meu Deus.

564
00:45:46,091 --> 00:45:48,049
Você sabe quanto
Gastei neste vestido.

565
00:45:49,181 --> 00:45:49,877
Deixe-me ver.

566
00:45:49,921 --> 00:45:50,965
Ah, cara.

567
00:45:51,009 --> 00:45:53,489
Eu posso consertar isso,
com um alfinete de segurança.

568
00:45:53,533 --> 00:45:54,621
Certo, ou grampos.

569
00:45:54,664 --> 00:45:56,318
Grampos funcionarão.

570
00:46:01,454 --> 00:46:02,934
Allen: Você é responsável por
cuidando da sua irmã

571
00:46:02,977 --> 00:46:04,718
enquanto estivermos fora.

572
00:46:04,762 --> 00:46:06,328
Estamos confiando em você, ok.

573
00:46:06,372 --> 00:46:07,634
Gunnar: Sim, pai. Eu entendi.

574
00:46:09,505 --> 00:46:10,985
Allen: Você está incrível.

575
00:46:11,943 --> 00:46:13,553
Estamos de folga.

576
00:46:13,596 --> 00:46:14,728
Tricia: Provavelmente não estarei em casa
até depois da meia-noite, ok.

577
00:46:14,772 --> 00:46:17,339
Então, não deixe ela
fique acordado até tarde.

578
00:46:17,383 --> 00:46:18,297
Você tem as chaves?

579
00:46:18,340 --> 00:46:20,473
Copie isso.

580
00:46:27,132 --> 00:46:28,960
Você está bonita.

581
00:46:29,003 --> 00:46:30,526
Obrigado.

582
00:46:31,614 --> 00:46:33,529
Tenha uma boa noite, querido.

583
00:46:33,878 --> 00:46:34,443
Ciao.

584
00:46:34,487 --> 00:46:36,271
Noite.

585
00:46:39,927 --> 00:46:42,103
Então, o que vamos fazer?

586
00:46:42,625 --> 00:46:43,626
Nós?

587
00:46:45,672 --> 00:46:47,065
Uau!

588
00:46:47,108 --> 00:46:49,284
[festa barulhenta]

589
00:46:56,988 --> 00:46:58,859
♪ Canto antigo de
toca-discos ♪

590
00:47:09,870 --> 00:47:11,654
Ah, está fora. Ah, merda,
pessoal, me desculpe.

591
00:47:11,698 --> 00:47:13,656
eu estava me segurando
para isso por muito tempo.

592
00:47:13,700 --> 00:47:15,571
Ok, é isso, Gunnar, é
sua irmã é diferente

593
00:47:15,615 --> 00:47:17,095
do que você lembra?

594
00:47:17,138 --> 00:47:18,879
Quero dizer.. O que você acha?

595
00:47:18,923 --> 00:47:20,750
Ela esteve em algum
gulag sexual da Europa Oriental.

596
00:47:22,404 --> 00:47:22,927
Microfone!

597
00:47:22,970 --> 00:47:24,015
Sim, não.

598
00:47:24,058 --> 00:47:25,712
Ela, ah, ela é
diferente, tudo bem.

599
00:47:25,755 --> 00:47:28,323
Ela tem sotaque agora.

600
00:47:28,367 --> 00:47:29,890
E ela se veste
como Lizzie Borden.

601
00:47:29,934 --> 00:47:32,414
É tão estranho.

602
00:47:32,458 --> 00:47:33,807
Quem é Lizzie Borden?

603
00:47:37,637 --> 00:47:41,162
Uh, alguma garota maluca que
matou seus pais com um machado.

604
00:47:41,206 --> 00:47:43,904
Olá, Ester.

605
00:47:43,948 --> 00:47:47,821
Por que você não vai assistir
um filme ou algo assim?

606
00:47:47,865 --> 00:47:49,344
Não.

607
00:47:49,692 --> 00:47:52,391
Ester, este não é o seu cenário.

608
00:47:52,434 --> 00:47:54,001
Vá assistir a um filme.

609
00:47:54,045 --> 00:47:55,568
Vá se foder.

610
00:47:55,611 --> 00:47:57,265
[risadas zombeteiras]

611
00:47:57,309 --> 00:47:58,136
Ei, Gunnar, você
sabe do que eu gosto.

612
00:48:02,357 --> 00:48:03,968
Ir.

613
00:48:06,274 --> 00:48:07,449
De qualquer forma, felicidades.

614
00:48:07,493 --> 00:48:08,668
[risos]

615
00:48:08,711 --> 00:48:09,887
Masculino: Sim, vou foder
beba para isso.

616
00:48:14,717 --> 00:48:15,501
Do que estávamos falando?

617
00:48:15,544 --> 00:48:17,938
[campainha e batida]

618
00:48:20,854 --> 00:48:22,464
Noite.

619
00:48:23,596 --> 00:48:25,815
Ei, meus pais não estão aqui.

620
00:48:25,859 --> 00:48:27,469
Eles estão na festa de gala da mamãe.

621
00:48:27,513 --> 00:48:28,993
Apenas minha sorte.

622
00:48:29,036 --> 00:48:31,125
Vai dar uma festa?

623
00:48:31,169 --> 00:48:33,345
Não, são apenas alguns amigos.

624
00:48:33,823 --> 00:48:35,477
Você pode sentir o cheiro
erva da rua.

625
00:48:35,521 --> 00:48:37,044
O que?

626
00:48:37,088 --> 00:48:39,220
Uh, eu não sei, eu não sei
sobre o que você está falando.

627
00:48:41,744 --> 00:48:43,877
Olha, nada
acontecendo aqui, ok?

628
00:48:43,921 --> 00:48:46,706
Então, hum, por que eu simplesmente não conto
meus pais que você passou por aqui

629
00:48:46,749 --> 00:48:48,926
e podemos apenas
esquecer tudo isso?

630
00:48:49,796 --> 00:48:51,798
Legal?

631
00:48:51,841 --> 00:48:52,886
Legal.

632
00:48:53,452 --> 00:48:55,323
Bom.

633
00:48:55,889 --> 00:48:57,717
Importa-se se eu acertar o
banheiro antes de eu ir?

634
00:48:59,545 --> 00:49:01,373
Sim. Hum, tanto faz, sim, claro.

635
00:49:02,722 --> 00:49:06,204
[música de festa toca]

636
00:49:08,902 --> 00:49:12,732
[arranhar do toca-discos]

637
00:49:15,691 --> 00:49:21,001
♪ música expectante

638
00:49:35,407 --> 00:49:38,976
♪ música dramática

639
00:50:21,322 --> 00:50:22,802
Allen: Isso foi incrível.

640
00:50:22,845 --> 00:50:24,586
Não admira que aqueles tensos
milionários fazem fila para dar

641
00:50:24,630 --> 00:50:26,501
o dinheiro da fundação.

642
00:50:27,111 --> 00:50:29,417
Oh não. É a bebida.

643
00:50:29,461 --> 00:50:30,853
Não é a bebida, querido.

644
00:50:30,897 --> 00:50:32,420
É o anfitrião.

645
00:50:32,464 --> 00:50:33,639
Você traz o melhor
fora das pessoas.

646
00:50:33,682 --> 00:50:35,075
Ah!

647
00:50:35,119 --> 00:50:37,904
♪ música dramática

648
00:50:53,180 --> 00:50:55,226
Eu só espero que a casa
ainda está de pé.

649
00:50:55,269 --> 00:50:59,317
Quero dizer, quando eu estava
16, eu-eu quase,

650
00:50:59,360 --> 00:51:01,536
Quase queimei a casa.

651
00:51:01,971 --> 00:51:03,495
Não, Gunnar nunca faria isso.

652
00:51:03,538 --> 00:51:05,453
Quem disse que estou falando
sobre Gunnar?

653
00:51:05,497 --> 00:51:07,586
[risos]

654
00:51:10,154 --> 00:51:11,807
Ester? Estamos em casa.

655
00:51:14,506 --> 00:51:15,289
Ester?

656
00:51:15,333 --> 00:51:19,250
[chuveiro ligado]

657
00:51:51,282 --> 00:51:55,634
♪ música tensa

658
00:52:11,563 --> 00:52:13,347
O Instituto Saarne?

659
00:52:25,011 --> 00:52:27,492
Ester?

660
00:52:27,535 --> 00:52:30,495
♪ música dramática

661
00:53:25,027 --> 00:53:27,465
[porta rangendo se fecha]

662
00:53:43,132 --> 00:53:45,700
[cachorro late]

663
00:54:15,730 --> 00:54:17,645
Se você não é Ester,
quem diabos é você?

664
00:54:19,256 --> 00:54:23,260
[picada de música dramática e
sons de facadas]

665
00:54:34,706 --> 00:54:36,621
Como você sabia
que eu não sou Ester?

666
00:54:42,366 --> 00:54:44,281
Sua própria mãe
nem sabe.

667
00:54:45,282 --> 00:54:46,848
[sufocando]

668
00:54:46,892 --> 00:54:48,285
Sim, garoto, ela quer.

669
00:54:49,068 --> 00:54:52,811
[tiros]

670
00:54:58,469 --> 00:54:59,774
Droga.

671
00:55:00,166 --> 00:55:01,689
Mamãe?

672
00:55:02,560 --> 00:55:03,909
Que porra são
você está olhando?

673
00:55:07,782 --> 00:55:10,263
Tricia: Então, deixe-me
entenda isso direito.

674
00:55:10,872 --> 00:55:12,831
Você é uma mulher crescida
e um criminoso procurado?

675
00:55:14,398 --> 00:55:17,401
Isso é... além de fodido.

676
00:55:21,361 --> 00:55:24,016
Isso é tudo que eu sempre faço
mais, a propósito.

677
00:55:24,059 --> 00:55:25,757
Limpar a sujeira dos meus filhos.

678
00:55:26,148 --> 00:55:26,975
Não se preocupe com isso.

679
00:55:27,019 --> 00:55:28,455
Mamãe cuidará disso.

680
00:55:28,499 --> 00:55:30,327
Mamãe cuida de tudo.

681
00:55:31,502 --> 00:55:33,373
Quando Gunnar me contou
Donnan veio até a casa,

682
00:55:33,417 --> 00:55:35,070
Eu sabia que encontraria você aqui.

683
00:55:36,463 --> 00:55:39,248
Você poderia ter nos roubado cegamente
e desapareceu no segundo que você

684
00:55:39,292 --> 00:55:41,990
tive uma chance, mas você não.

685
00:55:44,036 --> 00:55:45,385
Por que é que?

686
00:55:46,473 --> 00:55:48,170
Você está pensando maior.

687
00:55:48,214 --> 00:55:49,911
Certo?

688
00:55:49,955 --> 00:55:53,393
Faça o papel, manipule-nos.
E daqui a um ano nos encontraremos

689
00:55:53,437 --> 00:55:55,569
com algum acidente trágico.

690
00:55:55,613 --> 00:55:57,092
Estou ficando quente?

691
00:55:57,571 --> 00:55:59,225
Deixe-me ir.

692
00:55:59,268 --> 00:56:01,096
Você nunca mais me verá.

693
00:56:01,140 --> 00:56:03,055
Trícia: Isso é exatamente
do que tenho medo.

694
00:56:03,098 --> 00:56:05,623
Não podemos ter Ester
desaparecer duas vezes agora, podemos?

695
00:56:06,928 --> 00:56:09,148
Ela não desapareceu.

696
00:56:09,191 --> 00:56:11,759
Não havia nada que
Eu poderia fazer por ela.

697
00:56:11,803 --> 00:56:13,282
Já era tarde demais.

698
00:56:14,893 --> 00:56:19,114
Gunnar.. Ele sempre foi
muito duro com ela.

699
00:56:19,158 --> 00:56:20,899
Naquela noite
simplesmente fui longe demais.

700
00:56:21,508 --> 00:56:23,945
O que eu deveria fazer?

701
00:56:23,989 --> 00:56:27,949
Entregar o único filho que tive
sobrou alguma besteira de irmão

702
00:56:27,993 --> 00:56:29,560
isso foi longe demais?

703
00:56:30,387 --> 00:56:33,259
Eu amei minha filha,
com todo meu coração.

704
00:56:33,302 --> 00:56:36,436
Mas uma mãe a protege
família, não importa o que aconteça.

705
00:56:36,480 --> 00:56:41,223
E se você pensa que eu sou
vou deixar algum anão psicopata

706
00:56:41,267 --> 00:56:46,359
destruir o que eu tenho
construído.. Você está enganado.

707
00:56:47,621 --> 00:56:48,927
Essa família veio
a porra do Mayflower

708
00:56:48,970 --> 00:56:50,102
e construiu este país.

709
00:56:50,624 --> 00:56:51,799
Nós importamos.

710
00:56:51,843 --> 00:56:53,279
Allen é importante.

711
00:56:54,106 --> 00:56:56,195
Quando ele recebeu a notícia
Ester estava viva..

712
00:56:56,238 --> 00:56:58,458
A felicidade em seu rosto...

713
00:56:58,502 --> 00:57:01,026
Eu tive que fazer isso funcionar.

714
00:57:01,853 --> 00:57:04,159
Allen não sabe o que
aconteceu com Ester.

715
00:57:04,203 --> 00:57:07,511
E você vai me ajudar
certifique-se de que ele nunca o faça.

716
00:57:08,425 --> 00:57:11,297
Só há uma coisa pior
do que a morte de uma criança.

717
00:57:11,340 --> 00:57:13,386
E isso é um
criança que está desaparecida.

718
00:57:14,082 --> 00:57:17,129
O desaparecimento de Ester
mudou Allen.

719
00:57:17,869 --> 00:57:20,045
Mudou quem ele era.

720
00:57:20,088 --> 00:57:21,699
Quem ele deveria ser.

721
00:57:22,134 --> 00:57:26,660
Mas você é a resposta.

722
00:57:32,144 --> 00:57:34,146
Você e eu temos uma chance
para virar essa bagunça

723
00:57:34,189 --> 00:57:36,496
em um relacionamento mútuo
arranjo benéfico.

724
00:57:37,323 --> 00:57:38,280
Ester está triste
aí, não é?

725
00:57:42,546 --> 00:57:44,765
Você não está, porra
diga o nome dela.

726
00:57:46,027 --> 00:57:49,553
OK. Você enganou seu
caminho para minha família.

727
00:57:49,596 --> 00:57:52,773
Você escolheu esse papel e agora
você vai jogar, porra.

728
00:58:01,695 --> 00:58:06,004
Então você pode ser Esther para
agora e viva uma vida que qualquer um

729
00:58:06,047 --> 00:58:08,354
mataria para ter.

730
00:58:08,397 --> 00:58:10,487
Ou você assume a responsabilidade por isso
e ser enviado de volta para a Estônia

731
00:58:10,530 --> 00:58:12,967
algemado.

732
00:58:13,011 --> 00:58:14,491
O que você diz?

733
00:58:29,157 --> 00:58:30,158
Me desculpe, eu assustei você.

734
00:58:30,202 --> 00:58:30,724
Desculpe.

735
00:58:31,246 --> 00:58:32,421
Desculpe.

736
00:58:32,465 --> 00:58:34,162
Nós nunca deveríamos ter
te deixei sozinho.

737
00:58:35,599 --> 00:58:36,556
O que aconteceu?

738
00:58:36,600 --> 00:58:37,862
Ela caiu da bicicleta.

739
00:58:37,905 --> 00:58:39,603
Eu a encontrei perto do
lado da estrada.

740
00:58:39,646 --> 00:58:42,301
Querida, o que foram
você está fazendo de bicicleta.

741
00:58:42,344 --> 00:58:44,085
Venha, vamos continuar.

742
00:58:44,129 --> 00:58:44,999
Mãe, sinto muito.

743
00:58:45,043 --> 00:58:46,697
Parar.

744
00:58:47,611 --> 00:58:49,395
Que merda!

745
00:58:50,396 --> 00:58:51,571
Sim.

746
00:58:51,615 --> 00:58:52,964
Então, o que isso significa?

747
00:58:53,007 --> 00:58:55,227
Ah, isso significa... Ela não é uma criança.

748
00:58:55,270 --> 00:58:58,839
Ela é uma mulher adulta e nós
não posso subestimá-la.

749
00:58:58,883 --> 00:59:00,798
Não, ela é mais do que isso,
mãe, ela é uma psicopata

750
00:59:00,841 --> 00:59:02,582
morando na porra da nossa casa.

751
00:59:03,061 --> 00:59:05,150
Shh.

752
00:59:05,803 --> 00:59:07,544
Então só temos que
mora com essa pessoa?

753
00:59:07,587 --> 00:59:09,241
Eu não disse isso.

754
00:59:09,284 --> 00:59:15,073
Então podemos apenas, você sabe,
fazer com que pareça um acidente?

755
00:59:15,726 --> 00:59:17,118
É muito cedo.

756
00:59:17,162 --> 00:59:18,946
Precisamos pensar sobre isso.

757
00:59:19,381 --> 00:59:20,426
Então ela é nossa dona agora?

758
00:59:20,469 --> 00:59:21,340
Não, não.

759
00:59:21,383 --> 00:59:23,734
Ela tem muito a perder como nós.

760
00:59:23,777 --> 00:59:26,214
Olha, nenhum de nós
estavam esperando por isso.

761
00:59:26,258 --> 00:59:28,129
Então, por enquanto, nós apenas
fique de olho nela

762
00:59:28,173 --> 00:59:30,567
e quando chegar a hora certa,
vamos acabar com isso.

763
00:59:31,176 --> 00:59:33,047
Isso é uma loucura.

764
00:59:33,091 --> 00:59:34,614
Até para nós.

765
00:59:34,658 --> 00:59:38,313
♪ música dramática

766
00:59:44,189 --> 00:59:44,972
[suspiro]

767
00:59:59,378 --> 01:00:01,119
[rato guinchando]

768
01:00:18,179 --> 01:00:19,137
Corte.

769
01:00:19,180 --> 01:00:19,790
Veja isso, está pegando fogo.

770
01:00:19,833 --> 01:00:21,052
Uh-uh.

771
01:00:21,095 --> 01:00:22,662
Puxe-o para trás, assim mesmo.

772
01:00:22,706 --> 01:00:26,318
Você pega o arco, chicote
insira-o e deslize-o.

773
01:00:26,361 --> 01:00:28,320
- Veja isso, você está assistindo? -
Sim.

774
01:00:28,363 --> 01:00:30,888
Sim, e você... Legal.

775
01:00:30,931 --> 01:00:32,193
- Você vê isso?
- Yeah, yeah.

776
01:00:32,237 --> 01:00:34,195
É disso que estou falando.

777
01:00:34,239 --> 01:00:35,849
Tricia: Nosso encontro com
Dr. Segar é hoje.

778
01:00:35,893 --> 01:00:38,504
Um problema que não teríamos se
você não tinha falado com o papagaio.

779
01:00:38,547 --> 01:00:39,679
Sydney era uma arara.

780
01:00:39,723 --> 01:00:41,333
Um o quê?

781
01:00:41,376 --> 01:00:42,813
Todas as araras são papagaios.

782
01:00:42,856 --> 01:00:45,380
Mas nem tudo porra
papagaios são araras.

783
01:00:48,775 --> 01:00:50,385
O que vamos
fazer sobre isso?

784
01:00:52,257 --> 01:00:54,346
Oh, nós a fazemos acreditar.

785
01:00:54,389 --> 01:00:55,869
Junto.

786
01:00:57,218 --> 01:00:59,090
Um dos nossos objetivos aqui é
ajudando Esther a se aclimatar

787
01:00:59,133 --> 01:01:01,309
na vida interior
a unidade familiar.

788
01:01:01,353 --> 01:01:03,921
Parte disso é lembrar
sua história compartilhada.

789
01:01:03,964 --> 01:01:07,141
Momentos que você teve, a diversão
coisas que vocês fizeram juntos antes.

790
01:01:07,185 --> 01:01:09,578
Sr. Albright, o que é uma memória
isso significa muito para você

791
01:01:09,622 --> 01:01:11,276
e para Ester?

792
01:01:11,319 --> 01:01:12,625
Oh, Deus, há tantos.

793
01:01:12,669 --> 01:01:14,758
Huh?

794
01:01:16,150 --> 01:01:18,544
Hum, havia
Natal em Paris.

795
01:01:18,587 --> 01:01:19,806
O verão na Toscana.

796
01:01:19,850 --> 01:01:20,764
Pedra Amarela?

797
01:01:20,807 --> 01:01:22,156
Sim, isso está aí.

798
01:01:22,200 --> 01:01:24,202
Eu tinha seis anos.

799
01:01:24,245 --> 01:01:28,119
Vimos ursos.. E um, um
esquilo roubou meu sanduíche.

800
01:01:28,162 --> 01:01:30,208
Oh, meu Deus, havia
tantos esquilos.

801
01:01:30,251 --> 01:01:31,818
Hum-hmm, o que mais, Esther?

802
01:01:31,862 --> 01:01:33,341
Seja específico.

803
01:01:33,385 --> 01:01:36,214
Ficamos em Elk Ridge
Rancho e andava a cavalo.

804
01:01:36,257 --> 01:01:37,955
O meu era um pônei chamado Nugget
e o cavalo do papai

805
01:01:37,998 --> 01:01:40,000
foi chamado de estiramento.

806
01:01:40,044 --> 01:01:43,177
E desta vez quando Stretch
inclinou-se para comer grama,

807
01:01:43,221 --> 01:01:45,614
papai caiu bem em cima dele
cabeça no chão.

808
01:01:45,658 --> 01:01:47,660
Ele tinha sujeira toda
sobre seu rosto.

809
01:01:47,704 --> 01:01:49,706
Estava até nos dentes!

810
01:01:49,749 --> 01:01:50,968
Eu não posso acreditar que você está
contando essa história.

811
01:01:51,011 --> 01:01:52,665
Oh, meu Deus, foi em
seus dentes por dias.

812
01:01:54,101 --> 01:01:56,756
Em resumo, Ester exibe
uma visão saudável da vida.

813
01:01:56,800 --> 01:02:00,325
Especialmente reentrando
nesta unidade familiar.

814
01:02:00,368 --> 01:02:02,153
Ela está altamente funcional.

815
01:02:02,196 --> 01:02:04,764
Emocionalmente bem.

816
01:02:04,808 --> 01:02:06,723
Isso é tudo.

817
01:02:09,203 --> 01:02:10,944
Existem pessoas
vindo hoje.

818
01:02:10,988 --> 01:02:13,599
Só para ver você.

819
01:02:15,122 --> 01:02:18,778
Eles são amigos nossos, que
conhecia Ester, então, chega de

820
01:02:18,822 --> 01:02:21,520
o olhar carrancudo, ok?

821
01:02:21,563 --> 01:02:24,392
Ester é uma senhora.

822
01:02:25,480 --> 01:02:29,615
Hum.

823
01:02:29,658 --> 01:02:31,095
Eu acho que vou
tem que causar algum dano.

824
01:02:35,012 --> 01:02:37,536
OK.

825
01:02:38,667 --> 01:02:40,234
Acho que nos saímos bem.

826
01:02:40,278 --> 01:02:42,802
Todo mundo espera
Ester será quebrada.

827
01:02:42,846 --> 01:02:45,936
O que eles realmente querem
é um final feliz.

828
01:02:45,979 --> 01:02:49,461
Nós vamos fingir que
rosa é sua cor favorita.

829
01:02:50,462 --> 01:02:52,246
Ah, veludo.

830
01:02:52,290 --> 01:02:53,813
O segredo.

831
01:02:53,857 --> 01:02:56,598
Vamos contar a eles uma história
eles querem acreditar.

832
01:02:57,338 --> 01:02:59,906
Este é o meu favorito.

833
01:02:59,950 --> 01:03:00,777
Qual é a sua cor favorita?

834
01:03:00,820 --> 01:03:02,343
Rosa.

835
01:03:02,387 --> 01:03:04,041
Muito, muito bom.

836
01:03:05,782 --> 01:03:09,524
Agora, você diz que pode pintar.

837
01:03:09,568 --> 01:03:10,787
O que mais você pode fazer?

838
01:03:12,049 --> 01:03:14,312
[Piano toca música clássica.]

839
01:03:27,064 --> 01:03:28,848
Eu senti falta do meu
família muito.

840
01:03:28,892 --> 01:03:31,590
É um prazer estar de volta.

841
01:03:31,633 --> 01:03:34,593
E quais são os seus
planos agora, mocinha?

842
01:03:35,637 --> 01:03:38,162
Quais são meus planos, mamãe?

843
01:03:38,205 --> 01:03:40,077
Absolutamente nada.

844
01:03:40,120 --> 01:03:42,993
Eu não estou deixando você
fora da minha vista.

845
01:04:07,104 --> 01:04:09,846
Então deixe-me
entenda isso direito.

846
01:04:09,889 --> 01:04:11,369
Você tem 30 anos?

847
01:04:11,412 --> 01:04:13,197
Saia do meu quarto,
agora, por favor.

848
01:04:13,240 --> 01:04:14,459
Não é o seu quarto.

849
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
É o quarto da minha falecida irmã.

850
01:04:16,069 --> 01:04:17,897
Você não é ela e
você nunca será.

851
01:04:17,941 --> 01:04:19,377
Isso está perfeitamente claro?

852
01:04:19,420 --> 01:04:20,595
Vá se foder.

853
01:04:20,639 --> 01:04:22,684
Cuidado com a boca, aberração.

854
01:04:22,728 --> 01:04:25,513
Você sabe, estou feliz que tudo esteja
ao ar livre agora.

855
01:04:25,557 --> 01:04:26,993
Porque cansei de fingir
como se você pertencesse aqui.

856
01:04:27,037 --> 01:04:28,865
Você não.

857
01:04:29,953 --> 01:04:32,912
Esta é minha casa, minha família.

858
01:04:32,956 --> 01:04:35,001
E nunca será seu.

859
01:04:35,045 --> 01:04:36,133
Contanto que você esteja
sob este teto,

860
01:04:36,176 --> 01:04:38,178
você e eu teremos um
compreensão.

861
01:04:38,222 --> 01:04:39,353
Aqui está o que é.

862
01:04:42,313 --> 01:04:44,793
Eu sou seu dono, porra.

863
01:04:44,837 --> 01:04:47,361
[tapa]

864
01:04:47,405 --> 01:04:49,015
Faça isso de novo e eu mato
você gosta que eu matei Esther.

865
01:04:49,059 --> 01:04:50,669
[tapa]

866
01:04:50,712 --> 01:04:53,237
[risos]

867
01:04:53,280 --> 01:04:56,718
Uma ligação minha e você está
de volta naquele gulag.

868
01:04:56,762 --> 01:04:58,633
Você também cairia.

869
01:04:58,677 --> 01:05:01,245
Por que, por causa do que
imigrante ilegal fugitivo

870
01:05:01,288 --> 01:05:02,724
paciente mental disse?

871
01:05:04,465 --> 01:05:08,643
Boa sorte com isso.

872
01:05:08,687 --> 01:05:10,167
Esta é a América.

873
01:05:10,210 --> 01:05:12,604
Pessoas como eu são importantes.

874
01:05:12,647 --> 01:05:14,693
E se você não é Ester,
ah, isso significa apenas

875
01:05:14,736 --> 01:05:16,347
Ester está desaparecida novamente.

876
01:05:16,390 --> 01:05:18,175
Mamãe tem um problema com isso.

877
01:05:18,218 --> 01:05:20,960
Eu não.

878
01:05:21,004 --> 01:05:22,701
Até mais, aberração.

879
01:05:29,664 --> 01:05:33,538
Você vai dormir
como a porra de um bebê esta noite.

880
01:05:35,627 --> 01:05:39,457
Eu fiz cordeiro assado
com alecrim e tapenade.

881
01:05:39,500 --> 01:05:41,024
E eu sei, Ester
não gosta disso.

882
01:05:41,067 --> 01:05:42,460
Então eu fiz o seu favorito.

883
01:05:42,503 --> 01:05:44,984
Ah, como antigamente.

884
01:05:45,028 --> 01:05:48,118
Estou muito animado com
indo para a cidade amanhã.

885
01:05:48,161 --> 01:05:50,859
vou mostrar a galeria
no que tenho trabalhado.

886
01:05:51,904 --> 01:05:53,993
Isso parece maravilhoso.

887
01:05:54,037 --> 01:05:55,125
Bem, é tudo graças a você.

888
01:05:55,168 --> 01:05:56,691
Oh.

889
01:05:56,735 --> 01:05:58,345
Redescobri a alegria que um dia
me senti fazendo o que eu amava.

890
01:05:58,389 --> 01:05:59,868
Sinto-me como uma criança novamente.

891
01:05:59,912 --> 01:06:00,695
Você quer vir?

892
01:06:00,739 --> 01:06:01,783
Eu adoraria!

893
01:06:01,827 --> 01:06:04,003
Ah, Ester e eu
já tem planos.

894
01:06:04,047 --> 01:06:06,179
Oh.

895
01:06:06,223 --> 01:06:08,529
Quais planos?

896
01:06:08,573 --> 01:06:10,227
É uma surpresa.

897
01:06:10,270 --> 01:06:11,184
OK.

898
01:06:11,228 --> 01:06:13,970
Bem, outra hora então.

899
01:06:14,013 --> 01:06:15,493
É ótimo que você esteja
pintando de novo, pai.

900
01:06:15,536 --> 01:06:18,322
Bem, sim.

901
01:06:18,757 --> 01:06:20,411
Posso ser dispensado?

902
01:06:20,454 --> 01:06:24,676
Oh, não se esqueça do seu.. Você
posso comer lá em cima, está tudo bem.

903
01:06:26,286 --> 01:06:28,201
Querida, ei, o que há de errado?

904
01:06:28,245 --> 01:06:29,420
Pai, ela está bem.

905
01:06:29,463 --> 01:06:30,551
Apenas dê a ela algum espaço.

906
01:06:30,595 --> 01:06:31,248
Ela está bem.

907
01:06:31,291 --> 01:06:32,727
Sim.

908
01:06:32,771 --> 01:06:34,164
Ela provavelmente está cansada de
todo aquele piano tocando.

909
01:07:04,759 --> 01:07:06,718
[batendo]

910
01:07:08,111 --> 01:07:09,155
Posso entrar?

911
01:07:09,199 --> 01:07:10,678
Hum-hmm.

912
01:07:10,722 --> 01:07:11,723
Você está bem?

913
01:07:11,766 --> 01:07:13,203
O que aconteceu lá embaixo?

914
01:07:14,160 --> 01:07:18,295
Eu, uh, eu realmente não
como a comida da mamãe.

915
01:07:18,338 --> 01:07:20,427
[risos]

916
01:07:20,471 --> 01:07:21,950
Você pode manter um segredo.

917
01:07:21,994 --> 01:07:23,604
Eu também não sou louco por isso.

918
01:07:23,648 --> 01:07:27,304
Oh, ouça, hum, a noite
minha hora favorita para pintar.

919
01:07:27,347 --> 01:07:28,783
Você quer vir se juntar a mim?

920
01:07:28,827 --> 01:07:30,611
Sim, eu adoraria.

921
01:07:30,655 --> 01:07:32,265
Te vejo lá embaixo.

922
01:07:34,137 --> 01:07:38,837
♪ música suave

923
01:08:07,387 --> 01:08:08,954
Este é um
um espaço tão grande.

924
01:08:08,997 --> 01:08:10,956
Estou feliz que você gostou.

925
01:08:10,999 --> 01:08:15,003
Todo artista precisa de um espaço para
deixe seu estranho interior sair.

926
01:08:15,917 --> 01:08:17,876
Podemos ver beleza, paixão,

927
01:08:17,919 --> 01:08:20,226
onde outros não
até sei olhar.

928
01:08:24,187 --> 01:08:25,492
Eu realmente gosto disso.

929
01:08:39,027 --> 01:08:40,290
Tanta tinta.

930
01:08:40,333 --> 01:08:41,856
Sim, sou um pintor bagunceiro.

931
01:08:41,900 --> 01:08:43,554
Allen: Deixa sua mãe louca.

932
01:08:48,341 --> 01:08:50,213
Eu acho que estou, eu acho
Já terminei por esta noite.

933
01:08:50,256 --> 01:08:51,518
Basta apagar as luzes.

934
01:08:51,562 --> 01:08:54,260
Tenha uma boa noite.

935
01:09:00,440 --> 01:09:03,139
♪ música pacífica

936
01:09:09,928 --> 01:09:11,930
[queda repentina da música]

937
01:09:13,105 --> 01:09:14,802
Parece que você
dois se divertiram.

938
01:09:17,892 --> 01:09:18,937
Ele está certo.

939
01:09:19,546 --> 01:09:20,939
Você é talentoso.

940
01:09:24,595 --> 01:09:26,597
Ele é alguma coisa, não é?

941
01:09:29,730 --> 01:09:31,645
Você está tão completamente
delirante pensar isso

942
01:09:31,689 --> 01:09:33,212
ele iria querer você?

943
01:09:34,822 --> 01:09:37,651
"Surpresa, eu não sou seu
filha, sou um vigarista mutante."

944
01:09:39,392 --> 01:09:41,177
Ele ficaria tão enojado
por você como eu suspeito

945
01:09:41,220 --> 01:09:42,787
a maioria dos homens é.

946
01:09:44,267 --> 01:09:47,879
Bem, se você me der licença,
Eu vou subir

947
01:09:47,922 --> 01:09:50,098
e foda-se meu marido.

948
01:09:55,756 --> 01:09:57,758
Ele realmente é um novo
cara, desde que você voltou.

949
01:09:58,933 --> 01:09:59,847
Obrigado por isso.

950
01:10:02,285 --> 01:10:06,202
♪ música tensa

951
01:10:36,797 --> 01:10:39,060
Ei, você.

952
01:10:51,812 --> 01:10:55,294
♪ Música sinistra

953
01:11:10,222 --> 01:11:11,876
Argh!

954
01:11:17,360 --> 01:11:18,491
Eu acho que Esther está realmente
chateado por não ter vindo ao

955
01:11:18,535 --> 01:11:20,798
galeria comigo.

956
01:11:21,755 --> 01:11:23,801
Ouça, eu amo que você e
Ester tem pintura em comum.

957
01:11:23,844 --> 01:11:26,194
Eu só, eu não tenho
qualquer coisa assim com ela.

958
01:11:26,238 --> 01:11:28,458
Eu estava esperando que eu pudesse
passar o dia com ela

959
01:11:28,501 --> 01:11:30,634
e talvez pudéssemos encontrar
algo para compartilhar.

960
01:11:30,677 --> 01:11:33,332
Além disso, seria bom para
você estar focado, certo?

961
01:11:33,376 --> 01:11:36,466
Quero dizer, se Sals gosta do que ele
vê então, talvez você consiga um show

962
01:11:36,509 --> 01:11:38,511
e você volta lá.

963
01:11:38,555 --> 01:11:40,426
Sim, ok.

964
01:11:40,470 --> 01:11:41,471
Não estamos sofrendo, estamos?

965
01:11:41,514 --> 01:11:42,167
Não, não.

966
01:11:42,210 --> 01:11:43,908
De jeito nenhum.

967
01:11:43,951 --> 01:11:46,954
Eu.. Você é um grande pintor.

968
01:11:46,998 --> 01:11:47,955
As pessoas sentem falta de ver seu trabalho.

969
01:11:50,654 --> 01:11:52,308
Obrigado.

970
01:11:54,092 --> 01:11:55,702
Isso é bacon?

971
01:11:58,096 --> 01:12:00,272
Ah, é o paraíso!

972
01:12:03,710 --> 01:12:05,146
Bom dia, papai.

973
01:12:05,190 --> 01:12:06,060
Tapioca?

974
01:12:06,104 --> 01:12:07,192
Sim, por favor.

975
01:12:07,235 --> 01:12:08,976
Allen: Existe alguma coisa
você não pode fazer?

976
01:12:09,020 --> 01:12:10,108
Mamãe?

977
01:12:10,151 --> 01:12:11,152
Trícia: Ah, não, obrigada.

978
01:12:11,196 --> 01:12:13,198
eu vou fazer o meu
de costume... Smoothie?

979
01:12:16,419 --> 01:12:20,771
Leena: iogurte grego, couve, linho
sementes e suco de limão.

980
01:12:20,814 --> 01:12:22,686
Do jeito que você gosta.

981
01:12:23,251 --> 01:12:24,992
Experimente.

982
01:12:25,036 --> 01:12:27,386
Eu não estou com tanta fome.

983
01:12:27,430 --> 01:12:28,822
Eu aceito.

984
01:12:28,866 --> 01:12:29,954
Aqui.

985
01:12:29,997 --> 01:12:31,738
Não, isso é especial,
só para a mamãe.

986
01:12:31,782 --> 01:12:33,349
Eu fiz isso para você.

987
01:12:33,392 --> 01:12:35,960
Oh, querido, isso é
muito gentil da sua parte.

988
01:12:36,003 --> 01:12:37,527
Mas prefiro fazer o meu próprio.

989
01:12:37,570 --> 01:12:38,832
Allen: Tricia, vamos.

990
01:12:38,876 --> 01:12:41,182
Experimente.

991
01:12:46,971 --> 01:12:49,452
Bom.

992
01:12:49,495 --> 01:12:51,062
Delicioso

993
01:12:51,628 --> 01:12:52,585
Obrigado.

994
01:12:55,632 --> 01:12:57,155
[sufocando]

995
01:12:57,198 --> 01:12:58,199
Trícia, você está bem?

996
01:12:58,243 --> 01:12:58,896
Estou bem.

997
01:12:58,939 --> 01:13:00,201
Allen: Sim?

998
01:13:14,781 --> 01:13:16,348
Allen: eu conheço você
queria vir comigo.

999
01:13:16,392 --> 01:13:17,784
Mas acho que será realmente
bom para você passar o dia

1000
01:13:17,828 --> 01:13:19,090
com sua mãe.

1001
01:13:19,133 --> 01:13:20,396
eu queria te mostrar
alguma coisa, no entanto.

1002
01:13:20,439 --> 01:13:21,397
Aqui.

1003
01:13:24,965 --> 01:13:26,837
É aquele que está no centro.

1004
01:13:30,144 --> 01:13:32,233
Reitor em Woodley
é um amigo meu.

1005
01:13:32,277 --> 01:13:34,322
Woodley é a melhor arte
escola no país.

1006
01:13:34,366 --> 01:13:35,193
Você é assustadoramente boa, Esther.

1007
01:13:35,236 --> 01:13:36,542
Posso mostrar isso a eles?

1008
01:13:36,586 --> 01:13:37,456
Eu adoraria.

1009
01:13:37,500 --> 01:13:38,762
Obrigado.

1010
01:13:41,982 --> 01:13:43,375
Você pode trazer isso
até a plataforma.

1011
01:13:43,419 --> 01:13:44,855
Só vou pegar um café.

1012
01:13:44,898 --> 01:13:46,465
Só para mamãe e papai.

1013
01:13:46,509 --> 01:13:47,858
Hum-hmm.

1014
01:13:47,901 --> 01:13:48,815
Allen: Ok. eu vou ver
você aí em cima.

1015
01:13:53,472 --> 01:13:57,041
[buzina de trem]

1016
01:14:17,540 --> 01:14:21,239
♪ música dramática

1017
01:14:37,951 --> 01:14:41,389
[a música aumenta de intensidade]

1018
01:14:53,967 --> 01:14:55,839
Homem: Observe onde você está
indo, garoto!

1019
01:14:55,882 --> 01:14:56,579
Ela pertence a você?

1020
01:14:56,622 --> 01:14:58,058
Tricia: Sim, ela quer.

1021
01:14:58,624 --> 01:14:59,582
O que aconteceu?

1022
01:14:59,625 --> 01:15:00,365
Trícia: Ah, nada.
Está tudo bem.

1023
01:15:00,408 --> 01:15:01,453
Ester tropeçou.

1024
01:15:01,497 --> 01:15:02,498
Allen: Desculpe, demorou uma eternidade.

1025
01:15:02,541 --> 01:15:03,542
Não, não.

1026
01:15:03,586 --> 01:15:05,065
Acabe com eles, ok?

1027
01:15:06,284 --> 01:15:07,764
Papai, me leve com você.

1028
01:15:07,807 --> 01:15:08,504
Allen: Oh, querido, eu gostaria.

1029
01:15:08,547 --> 01:15:09,156
Próxima vez.

1030
01:15:09,200 --> 01:15:10,288
Tudo bem?

1031
01:15:10,331 --> 01:15:11,245
Tudo bem, você vai
perca seu trem.

1032
01:15:11,289 --> 01:15:12,116
Até mais, querido.
Ciao.

1033
01:15:19,558 --> 01:15:20,559
Calma, mãe.

1034
01:15:20,603 --> 01:15:22,126
Você acha que pode
porra, me matar?

1035
01:15:23,257 --> 01:15:25,608
Pegue isso.

1036
01:15:25,651 --> 01:15:27,435
Tem gosto de lixo.

1037
01:15:27,784 --> 01:15:29,699
Nosso acordo acabou.

1038
01:15:29,742 --> 01:15:30,526
Você está morto.

1039
01:15:33,006 --> 01:15:34,138
Ei!

1040
01:15:40,971 --> 01:15:42,842
Argh!

1041
01:15:44,540 --> 01:15:45,279
Mãe!

1042
01:15:45,628 --> 01:15:46,846
Mãe!

1043
01:15:47,760 --> 01:15:49,109
Ah, porra!

1044
01:15:49,153 --> 01:15:50,241
Cadela!

1045
01:15:59,772 --> 01:16:01,513
Abra o
maldita porta.

1046
01:16:01,557 --> 01:16:03,384
Ester!

1047
01:16:03,820 --> 01:16:05,386
Querida, vamos lá.

1048
01:16:05,865 --> 01:16:06,779
Você não--

1049
01:16:07,824 --> 01:16:09,521
[pneus cantam]

1050
01:16:25,058 --> 01:16:27,670
[ofegante]

1051
01:16:38,811 --> 01:16:42,423
[Maníaco por Michael Sembello
toca no rádio]

1052
01:16:42,467 --> 01:16:46,906
♪

1053
01:17:00,006 --> 01:17:03,531
[sirene]

1054
01:17:23,160 --> 01:17:25,336
Sinto muito. Eu estava
dirigindo muito rápido?

1055
01:17:25,945 --> 01:17:27,686
Você deve ser Ester.

1056
01:17:34,911 --> 01:17:36,521
eu preciso ir
para o hospital.

1057
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
Trícia: Você está bem.

1058
01:17:38,088 --> 01:17:40,090
Parece que estou sendo esfaqueado
mil malditas vezes.

1059
01:17:40,133 --> 01:17:41,700
Tricia: Oficial Leahy!

1060
01:17:41,744 --> 01:17:43,180
Oh meu Deus!

1061
01:17:43,223 --> 01:17:44,485
Você pode apenas ficar quieto
por uns dois segundos.

1062
01:17:44,529 --> 01:17:45,835
O que?

1063
01:17:45,878 --> 01:17:46,618
Nós localizamos, Esther.

1064
01:17:46,662 --> 01:17:47,401
Você fez!

1065
01:17:47,445 --> 01:17:48,098
Estou trazendo ela para casa.

1066
01:17:48,141 --> 01:17:49,316
Oh.

1067
01:17:49,360 --> 01:17:50,709
Ah, e eu informei
Allen também.

1068
01:17:50,753 --> 01:17:52,493
Ok, tchau.

1069
01:17:52,537 --> 01:17:53,669
Porra!

1070
01:17:54,191 --> 01:17:55,105
Você está bem.

1071
01:17:55,453 --> 01:17:56,236
Você está bem.

1072
01:17:57,020 --> 01:17:58,586
Trícia: Muito obrigada.

1073
01:18:01,415 --> 01:18:02,678
Ó meu Deus.

1074
01:18:03,069 --> 01:18:05,289
Oh.

1075
01:18:09,249 --> 01:18:10,686
Muito obrigado.

1076
01:18:12,296 --> 01:18:15,386
O comportamento de Ester tem sido tão
errático desde que ela voltou.

1077
01:18:16,430 --> 01:18:19,085
Para ser sincero, é
tem sido muito difícil.

1078
01:18:19,129 --> 01:18:20,696
Quero dizer, há mentiras constantes

1079
01:18:20,739 --> 01:18:22,698
e essas explosões de
raiva e...

1080
01:18:24,090 --> 01:18:25,788
Às vezes ela até brinca
sobre se machucar

1081
01:18:25,831 --> 01:18:28,268
e eu não acho que ela esteja
realmente brincando.

1082
01:18:28,704 --> 01:18:29,356
Você a tem em terapia?

1083
01:18:29,400 --> 01:18:31,010
Trícia: Sim, sim.

1084
01:18:34,622 --> 01:18:35,667
Gunnar: Olha quem voltou.

1085
01:18:46,286 --> 01:18:47,461
Levantar.

1086
01:18:48,201 --> 01:18:49,986
Estamos fazendo isso... agora.

1087
01:18:50,029 --> 01:18:52,162
Bem, é sobre
maldita hora.

1088
01:19:20,059 --> 01:19:21,582
Porra.

1089
01:19:22,322 --> 01:19:24,237
Eu terminei com você.

1090
01:19:24,281 --> 01:19:26,152
Nada vale a pena ter
você nesta casa.

1091
01:19:31,331 --> 01:19:33,769
[lutando]

1092
01:19:45,824 --> 01:19:49,480
Tricia: Seu suicídio vai
quebrar o coração do papai.

1093
01:19:49,523 --> 01:19:50,176
Mas ele vai superar isso.

1094
01:19:53,789 --> 01:19:54,615
Uck!

1095
01:19:55,878 --> 01:19:57,270
Ah! Aaah!

1096
01:20:12,024 --> 01:20:13,721
Gunnar: Apenas morra, seu maluco!

1097
01:20:24,428 --> 01:20:26,299
Trícia: Onde ela está?

1098
01:20:27,866 --> 01:20:29,476
Eu, ah, eu, ah,
Eu não queria.

1099
01:20:29,520 --> 01:20:30,434
Tricia: Ah, isso é só
brilhante.

1100
01:20:30,477 --> 01:20:33,089
Simplesmente aconteceu.

1101
01:20:35,308 --> 01:20:39,095
[telefone]

1102
01:20:41,227 --> 01:20:42,489
Allen: Trícia.

1103
01:20:42,533 --> 01:20:43,621
Oi, querido.

1104
01:20:43,664 --> 01:20:44,709
Allen: A polícia
acabou de me ligar.

1105
01:20:44,752 --> 01:20:45,710
Ah, eu sei.

1106
01:20:45,753 --> 01:20:47,146
Eu sinto muito.

1107
01:20:47,190 --> 01:20:48,756
A culpa foi minha.

1108
01:20:48,800 --> 01:20:51,585
Ester se afastou
loja e eu simplesmente entrei em pânico.

1109
01:20:51,629 --> 01:20:53,631
Mas liguei para o policial Leahy
e, e eles a encontraram.

1110
01:20:53,674 --> 01:20:54,980
- Ah, que bom.
- Mãe.

1111
01:20:55,024 --> 01:20:56,373
O que?

1112
01:20:56,416 --> 01:20:57,809
Allen: Bem, estou-estou ligado
o trem..

1113
01:20:57,853 --> 01:21:00,551
Espere.

1114
01:21:00,594 --> 01:21:02,770
Allen: Estou voltando para casa.
eu estarei...

1115
01:21:04,555 --> 01:21:06,774
Desça e termine.

1116
01:21:06,818 --> 01:21:08,820
O que?

1117
01:21:08,864 --> 01:21:11,127
Desça e termine.

1118
01:21:11,170 --> 01:21:13,129
Allen: Tricia, você está
você ainda está aí?

1119
01:21:13,172 --> 01:21:15,609
Trícia, está tudo bem?

1120
01:21:15,653 --> 01:21:17,133
Tricia, estou voltando para casa agora.

1121
01:21:17,176 --> 01:21:18,003
O que?

1122
01:21:18,047 --> 01:21:19,135
Allen: Estou voltando para casa.

1123
01:21:19,178 --> 01:21:20,005
Uh, e quanto ao seu
encontro com Sal?

1124
01:21:20,049 --> 01:21:21,224
Allen: Esqueça isso.

1125
01:21:21,267 --> 01:21:22,660
Não, querido, eu juro
está tudo bem.

1126
01:21:22,703 --> 01:21:23,574
Ester está aqui.

1127
01:21:23,617 --> 01:21:25,402
Está tudo bem.

1128
01:21:25,445 --> 01:21:27,447
Allen: Mas estou quase no
a estação agora.

1129
01:21:27,491 --> 01:21:28,535
OK.

1130
01:21:28,579 --> 01:21:30,363
Bem, você pode por favor
pegar um táxi para casa?

1131
01:21:30,407 --> 01:21:33,105
Porque eu realmente tenho
minhas mãos ocupadas aqui.

1132
01:21:34,802 --> 01:21:41,592
Sim.

1133
01:21:41,635 --> 01:21:42,941
Não.

1134
01:21:42,985 --> 01:21:44,377
Foda-se.

1135
01:21:52,777 --> 01:21:54,431
Aí está você.

1136
01:22:23,460 --> 01:22:24,852
Ester.

1137
01:22:28,856 --> 01:22:31,642
Saia, Ester.

1138
01:22:32,425 --> 01:22:33,949
Ou qualquer que seja o
foda-se, seu nome é.

1139
01:22:39,998 --> 01:22:44,394
Você sabe.. Não
tem que ser assim.

1140
01:22:45,917 --> 01:22:47,832
Leena: Sério, Gunnar?

1141
01:22:53,011 --> 01:22:55,057
Gunnar: Tenho certeza que poderíamos
descobrir algo.

1142
01:22:55,448 --> 01:22:57,885
Você realmente acredita nisso?

1143
01:22:57,929 --> 01:23:01,324
Gunnar: Honestamente, não.

1144
01:23:01,367 --> 01:23:02,890
Nem eu.

1145
01:23:03,804 --> 01:23:04,675
Merda.

1146
01:23:08,157 --> 01:23:10,986
♪ música frenética

1147
01:23:27,350 --> 01:23:31,049
[ofegante]

1148
01:23:31,093 --> 01:23:33,182
Gunnar?

1149
01:23:36,663 --> 01:23:37,577
Não.

1150
01:23:38,578 --> 01:23:39,840
Não.

1151
01:23:45,020 --> 01:23:46,586
O que, o que você fez?

1152
01:23:46,934 --> 01:23:48,066
O que é que você fez?

1153
01:23:48,110 --> 01:23:51,287
♪

1154
01:23:52,636 --> 01:23:55,813
[gritando]

1155
01:23:55,856 --> 01:23:57,293
[gemidos e gritos enfurecidos]

1156
01:23:57,336 --> 01:24:00,296
♪

1157
01:24:24,015 --> 01:24:27,453
[gritando]

1158
01:24:43,034 --> 01:24:44,731
[ofegante]

1159
01:24:50,085 --> 01:24:53,566
♪

1160
01:25:06,710 --> 01:25:08,929
[chamas rugindo]

1161
01:25:24,989 --> 01:25:27,383
[quebrando vidro]

1162
01:25:33,780 --> 01:25:35,869
Você levou tudo.

1163
01:25:37,219 --> 01:25:39,177
Allen nunca será seu.

1164
01:25:40,526 --> 01:25:44,530
Mas posso te prometer isso,
ele saberá quem você é.

1165
01:25:44,574 --> 01:25:48,273
A aberração deformada que
manipulou nossa dor,

1166
01:25:48,317 --> 01:25:53,931
assassinou meu filho e
tentou me matar.

1167
01:25:54,540 --> 01:25:57,239
Até que eu fiz o que
tinha que ser feito.

1168
01:26:59,910 --> 01:27:01,128
Allen: Ligue para o corpo de bombeiros.

1169
01:27:06,699 --> 01:27:07,570
Gunnar!

1170
01:27:09,311 --> 01:27:10,573
Gunnar!

1171
01:27:14,707 --> 01:27:16,535
Aaah!

1172
01:27:18,494 --> 01:27:19,451
Faça isso!

1173
01:27:28,025 --> 01:27:29,331
Allen: Espere, estou indo.

1174
01:27:32,812 --> 01:27:34,727
Leena: Papai, mamãe
tentou me machucar!

1175
01:27:34,771 --> 01:27:36,294
Trícia: Allen!

1176
01:27:36,338 --> 01:27:38,253
Por favor ajude!

1177
01:27:38,644 --> 01:27:39,776
Allen!

1178
01:27:39,819 --> 01:27:41,038
Allen: Não deixe ir.

1179
01:27:41,081 --> 01:27:42,605
Tricia: não aguento
por muito mais tempo.

1180
01:27:42,648 --> 01:27:44,171
Estou perdendo o controle.

1181
01:27:44,650 --> 01:27:48,567
- Papai, socorro!
- Espere.

1182
01:27:49,351 --> 01:27:50,613
Allen: Estou indo.

1183
01:27:51,135 --> 01:27:52,049
Tricia: Ela não é Esther!

1184
01:27:52,092 --> 01:27:53,006
Ela é uma mulher adulta!

1185
01:27:53,050 --> 01:27:54,051
- Ela está mentindo!
- O que?

1186
01:27:54,094 --> 01:27:55,748
- Ela nos enganou!
- Mamãe está mentindo!

1187
01:27:55,792 --> 01:27:56,923
- Dê-me sua mão.
- Não, papai, por favor me ajude.

1188
01:28:01,319 --> 01:28:03,147
Trícia!

1189
01:28:46,843 --> 01:28:48,540
Que porra é essa?

1190
01:28:48,584 --> 01:28:50,194
Eu fiz isso por você.

1191
01:28:50,237 --> 01:28:51,413
Para nós.

1192
01:28:51,456 --> 01:28:52,979
Então poderíamos ficar juntos.

1193
01:28:53,023 --> 01:28:55,025
Allen, eu te amo.

1194
01:28:55,417 --> 01:28:56,853
Quem diabos é você?

1195
01:28:56,896 --> 01:28:58,245
Você é um monstro!

1196
01:28:59,943 --> 01:29:02,075
Allen!

1197
01:29:22,835 --> 01:29:25,751
[sirenes]

1198
01:29:25,795 --> 01:29:33,716
♪

1199
01:29:33,759 --> 01:29:38,460
♪ Você tem que dar um pouco,
tome um pouco ♪

1200
01:29:38,503 --> 01:29:39,765
♪

1201
01:29:39,809 --> 01:29:43,378
♪ E deixe seus pobres
coração partido um pouco ♪

1202
01:29:43,421 --> 01:29:44,857
♪

1203
01:29:44,901 --> 01:29:49,427
♪ Essa é a história de,
essa é a glória do amor ♪

1204
01:29:49,471 --> 01:29:53,431
♪

1205
01:29:53,475 --> 01:29:58,218
♪ Você tem que rir um pouco,
chore um pouco ♪

1206
01:29:58,262 --> 01:29:59,481
♪

1207
01:29:59,524 --> 01:30:03,136
♪ Antes das nuvens
passe um pouco ♪

1208
01:30:03,180 --> 01:30:04,573
♪

1209
01:30:04,616 --> 01:30:09,447
♪ Essa é a história de,
essa é a glória do amor ♪

1210
01:30:09,491 --> 01:30:12,276
♪

1211
01:30:29,075 --> 01:30:33,036
♪ Contanto que haja
vocês dois ♪

1212
01:30:33,079 --> 01:30:34,472
♪

1213
01:30:34,516 --> 01:30:37,214
♪ Você tem o mundo
e todos os seus encantos ♪

1214
01:30:37,257 --> 01:30:39,042
♪

1215
01:30:39,085 --> 01:30:42,349
♪ E quando o mundo
acabou com você ♪

1216
01:30:42,393 --> 01:30:44,351
♪

1217
01:30:44,395 --> 01:30:46,832
♪ Vocês têm os braços um do outro

1218
01:30:46,876 --> 01:30:48,617
♪

1219
01:30:48,660 --> 01:30:53,099
♪ Você tem que ganhar um pouco,
perder um pouco ♪

1220
01:30:53,143 --> 01:30:54,449
♪

1221
01:30:54,492 --> 01:30:58,191
♪ E sempre tenha o
blues um pouco ♪

1222
01:30:58,235 --> 01:30:59,758
♪

1223
01:30:59,802 --> 01:31:04,284
♪ Essa é a história de,
essa é a glória do amor ♪

1224
01:31:04,328 --> 01:31:09,072
♪

1225
01:31:10,726 --> 01:31:12,858
Dr. Segar: O fogo tomou
tudo de Ester.

1226
01:31:12,902 --> 01:31:15,121
Sua casa, sua família.

1227
01:31:15,165 --> 01:31:17,776
Toda a situação
é tão trágico.

1228
01:31:17,820 --> 01:31:20,213
É horrível.

1229
01:31:20,257 --> 01:31:21,998
Oficial Leahy: Eu sei.

1230
01:31:22,041 --> 01:31:24,827
Como se Ester não estivesse
já passou o suficiente.

1231
01:31:24,870 --> 01:31:27,656
Raptado e agora órfão.

1232
01:31:28,526 --> 01:31:31,094
Sem família
para acolhê-la?

1233
01:31:31,137 --> 01:31:32,878
O que acontecerá agora?

1234
01:31:34,576 --> 01:31:38,536
Dr. Segar: Entrei em contato com
uma agência de adoção respeitável.

1235
01:31:38,580 --> 01:31:42,148
Estou confiante de que encontraremos um
casa onde Esther pode conseguir o

1236
01:31:42,192 --> 01:31:45,587
apoio e amor que ela merece.

1237
01:31:45,630 --> 01:31:49,982
Afinal quem não faria
quer adotá-la?

1238
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
♪ Música ameaçadora

1239
01:33:12,630 --> 01:33:14,893
♪