1
00:01:17,314 --> 00:01:18,366
Доктор Оппенгеймер.

2
00:01:20,137 --> 00:01:21,317
Доктор Оппенгеймер.

3
00:01:22,968 --> 00:01:26,352
Біз бастаған кезде, мен сенемін
хаттамада оқылатын мәлімдеме.

4
00:01:28,390 --> 00:01:29,392
Иә, құрметті.

5
00:01:29,636 --> 00:01:32,361
Біз судья емеспіз, доктор.

6
00:01:33,987 --> 00:01:35,109
Әрине.

7
00:01:40,654 --> 00:01:42,644
Бұл қауіпсіздік нүктесі кім?

8
00:01:42,859 --> 00:01:45,692
Жауап алу ақпараты деп аталады.

9
00:01:45,851 --> 00:01:48,192
сенің маған деген айыптауында болуы мүмкін емес

10
00:01:48,350 --> 00:01:52,415
контекстінен басқа әділ түсініледі
менің өмірім және жұмысым.

11
00:01:53,132 --> 00:01:55,090
Ол қанша уақыт куәлік етті?

12
00:01:55,637 --> 00:01:57,373
Шынымды айтсам ұмытып қалдым.

13
00:01:59,058 --> 00:02:00,619
Барлық тыңдау бір айға созылды.

14
00:02:00,953 --> 00:02:01,990
Білу қиын ба?

15
00:02:02,234 --> 00:02:03,869
Мен тек транскрипттерді оқыдым.

16
00:02:07,024 --> 00:02:08,631
Мен олардың өмірін ақтағым келеді.

17
00:02:08,831 --> 00:02:11,365
Сіз сонда болмадыңыз ба?
Төраға ретінде маған рұқсат етілмеді.

18
00:02:11,800 --> 00:02:13,476
Олар бұл туралы шынымен сұрайды ма?

19
00:02:14,447 --> 00:02:17,755
Бұл жылдар бұрын болды.
Төрт жыл бұрын. - деп ойладым.

20
00:02:18,591 --> 00:02:20,531
Оппенгеймер әлі күнге дейін Американы бөледі.

21
00:02:20,669 --> 00:02:22,578
Комитет қалайды
оның қайда тұрғанын білу үшін.

22
00:02:23,357 --> 00:02:26,850
Сенатор Торо, менен сұрамаңыз
өзіңізді сотта жүргендей сезінбеу туралы айту.

23
00:02:27,050 --> 00:02:32,232
Жоқ, ол басқаша шығады
жай отыр. Шынымен, Торо мырза?

24
00:02:32,800 --> 00:02:35,712
Адмирал Торо визуалды.
Бұл формальдылық.

25
00:02:35,800 --> 00:02:37,628
Сізден президент Эйзенхауэр сұрады
оның кабинетінде болу.

26
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
Сенаттың шын мәнінде таңдауы жоқ
бірақ оны растау үшін.

27
00:02:39,800 --> 00:02:41,573
Ал олар кімді тәрбиелеу керек, Оппенгеймер?

28
00:02:41,800 --> 00:02:44,668
Олар Оппенгеймерді тәрбиелегенде.
Сіз адал жауап бересіз.

29
00:02:44,800 --> 00:02:46,725
Ешбір сенатор жоққа шығара алмайды.
Ол сенің міндетіңді орындады.

30
00:02:47,219 --> 00:02:48,645
Ыңғайсыз болады.

31
00:02:48,978 --> 00:02:50,622
Біз олардың бүкіл өмірін ақтаймыз.

32
00:02:56,257 --> 00:02:58,089
Неліктен Америка Құрама Штаттарынан кетпейсіз?

33
00:03:00,581 --> 00:03:03,816
Мен жаңа физиканы оқығым келді.

34
00:03:04,098 --> 00:03:05,659
Мұнда еш жерде болмады ма?

35
00:03:06,302 --> 00:03:09,523
Мен Беркли көшбасшы деп ойладым
теориялық физика кафедрасы.

36
00:03:09,856 --> 00:03:12,052
Иә, оны бір жағы салды.

37
00:03:12,614 --> 00:03:16,895
Алдымен Еуропаға баруым керек еді. бардым
Кембридж Патрик Блэкетттің қол астында оқиды.

38
00:03:17,288 --> 00:03:19,850
Онда сен Америкаға қарағанда бақыттысың.

39
00:03:20,184 --> 00:03:21,763
Бақыттысың ба?
Иә.

40
00:03:25,959 --> 00:03:26,986
Жоқ.

41
00:03:27,530 --> 00:03:28,740
Жоқ, мен...

42
00:03:31,678 --> 00:03:33,639
Мен үйді сағындым..

43
00:03:34,499 --> 00:03:36,290
эмоционалды түрде жетілген..

44
00:03:37,476 --> 00:03:40,078
көріністері мазалайтын..

45
00:03:40,580 --> 00:03:42,728
адам әлемі.

46
00:03:54,551 --> 00:03:56,218
Сіз күлгенді тыңдадыңыз.

47
00:04:03,045 --> 00:04:04,590
Ұйқыңыз болды ма?

48
00:04:07,100 --> 00:04:08,126
Қайтадан бастаңыз.

49
00:04:08,554 --> 00:04:10,275
Мен лекцияға баруым керек, сэр.

50
00:04:10,855 --> 00:04:12,057
Неліктен?

51
00:04:12,522 --> 00:04:14,184
Оның иісі қызықсыз.

52
00:04:16,722 --> 00:04:17,852
Менің ойымша, ол кетті.

53
00:04:18,623 --> 00:04:20,881
-Жарайды.
- Барайық.

54
00:04:22,926 --> 00:04:26,318
О, сен сен емессің, Оппенгеймер.
Сіз Coachman орнын бітірдіңіз.

55
00:05:06,561 --> 00:05:10,412
Кванттық физика алға қадам емес.

56
00:05:10,619 --> 00:05:14,182
Бұл шындықты түсінудің жаңа тәсілі.

57
00:05:14,329 --> 00:05:15,852
Эйнштейн есікті ашты.

58
00:05:16,108 --> 00:05:19,493
Енді қарап жатырмыз,
ішкі дүниені көру

59
00:05:19,573 --> 00:05:23,510
біздің әлем, энергия әлемі
және парадокс

60
00:05:23,798 --> 00:05:26,228
әркім қабылдай алмайды.

61
00:06:09,541 --> 00:06:11,022
Жарайды.

62
00:06:11,601 --> 00:06:14,259
Филдс, Дж. Роберт Оппенгеймермен танысыңыз.

63
00:06:14,371 --> 00:06:16,562
J стенді нені білдіреді?
Ештеңе.

64
00:06:17,095 --> 00:06:18,434
Сіз менің лекциямдасыз.

65
00:06:18,503 --> 00:06:20,043
Сіз жалғыз жақсы сұрақ қоясыз.

66
00:06:20,165 --> 00:06:21,674
Оның түсінігін ешкім жоққа шығармайды.

67
00:06:21,871 --> 00:06:24,561
Бұл зертханалық жұмыс
аздап қалау керек.

68
00:06:25,470 --> 00:06:28,662
Сіздің де жауап бергеніңізді естідім.
Иә, сіз де сол сұрақты қоясыз.

69
00:06:29,030 --> 00:06:30,057
Неліктен қайтадан сұраңыз?

70
00:06:30,272 --> 00:06:31,398
Мен сенің жауабыңды алғым келеді.

71
00:06:32,974 --> 00:06:35,924
Сізге кеше жақсырақ ұнады ма?
Көп.

72
00:06:36,145 --> 00:06:40,858
Сіз тасты болмай-ақ көтере аласыз
ашылған жыланға дайын.

73
00:06:41,214 --> 00:06:42,649
Енді сіз дайын сияқтысыз.

74
00:06:42,992 --> 00:06:44,319
Бірақ зертхана сізге ұнамайды.

75
00:06:45,244 --> 00:06:47,763
Сондықтан Кембриджден кет
әр стақанмен және сусынмен.

76
00:06:48,026 --> 00:06:50,059
Олар сізге ойлануға мүмкіндік беретін бір жерге барыңыз.

77
00:06:54,263 --> 00:06:55,876
Туу керек.

78
00:06:57,082 --> 00:06:59,186
Германияға жетіңіз.
Макс Борнның қол астында оқу.

79
00:06:59,299 --> 00:07:00,983
Теория жолдарын меңгеру.

80
00:07:02,081 --> 00:07:05,943
Хабар жіберемін.
Немесе одан да көп.

81
00:07:07,321 --> 00:07:08,337
Математика қалай?

82
00:07:08,453 --> 00:07:10,648
Жақсы емес.
Ол болғысы келетін физик.

83
00:07:10,893 --> 00:07:13,068
Алгебраға ұқсас ноталық музыка.

84
00:07:13,246 --> 00:07:15,200
Маңыздысы емес
музыка оқи аласыз ба.

85
00:07:15,317 --> 00:07:16,723
Сіз оны ести аласыз.

86
00:07:16,827 --> 00:07:17,854
Музыканы естисің бе, Роберт?

87
00:07:20,354 --> 00:07:21,382
Иә, мен аламын.

88
00:08:57,116 --> 00:09:00,949
Вайомингтен сенатор ретінде, адмирал Штраус

89
00:09:01,250 --> 00:09:04,579
Мені сіздің қарым-қатынасыңыз қызықтырады
Доктор Дж. Роберт Оппенгеймер.

90
00:09:04,761 --> 00:09:06,692
Сіз оны 1947 жылы кездестірдіңіз бе?

91
00:09:07,313 --> 00:09:08,406
Дұрыс.

92
00:09:08,778 --> 00:09:11,141
Сіз комиссары болдыңыз
Атом энергиясы жөніндегі комиссия?

93
00:09:11,584 --> 00:09:15,100
Мен болдым, бірақ мен шынымен кездестім
Роберт менің қабілетімде

94
00:09:15,230 --> 00:09:18,969
басқарма мүшесі ретінде
Принстондағы біліктілікті арттыру институты

95
00:09:19,958 --> 00:09:23,162
Соғыстан кейін ол әлемдік тәждер болды,
ұлы метафизика.

96
00:09:23,387 --> 00:09:27,276
Ал мен бел байладым
оны институтты басқаруға беріңіз.

97
00:10:07,042 --> 00:10:08,622
Доктор Оппенгеймер,

98
00:10:09,147 --> 00:10:10,948
Құрмет.
- Штраус мырза.

99
00:10:11,206 --> 00:10:12,827
Штраус деп айтылады.

100
00:10:13,636 --> 00:10:17,744
Ашық Хагра, сіз қызмет еткен соғыстың атауы
және еврей жері.

101
00:10:18,265 --> 00:10:20,926
Мен Мануэль храмының президентімін
Манхэттенде.

102
00:10:21,085 --> 00:10:23,517
Штраус - бұл кенеттен айтылу.

103
00:10:24,022 --> 00:10:26,095
Қалай болғанда да, институтқа қош келдіңіз.

104
00:10:26,329 --> 00:10:27,761
Менің ойымша, сіз мұнда өте бақытты боласыз.

105
00:10:27,981 --> 00:10:29,558
Иә, егер сіз қоғамды жақсы көрсеңіз,

106
00:10:29,785 --> 00:10:32,188
шеру бірге келеді
ол саған және әйеліңе арналған үй

107
00:10:32,521 --> 00:10:34,198
және сіздің екі балаңыз.

108
00:10:34,390 --> 00:10:35,578
Иә, екі.

109
00:10:35,959 --> 00:10:38,261
Мен сенің жұмысыңды тамаша бағалаймын.

110
00:10:38,426 --> 00:10:40,995
Мен өте әділмін
Штраус мырзаны оқыту.

111
00:10:41,217 --> 00:10:43,000
Кешіріңіз, бөлмені сағат төртке шақырамын.

112
00:10:43,097 --> 00:10:44,979
Сіз білесіз бе, менің физикадан оқымағанымды немесе

113
00:10:45,048 --> 00:10:47,349
басқа кез келген нәрсе, мен қазір өзімді ұзартамын.

114
00:10:47,541 --> 00:10:49,387
О, мен бұған қатысым бар.
Шынымен бе?

115
00:10:49,618 --> 00:10:51,362
Иә, менің әкем бір болған.

116
00:10:52,943 --> 00:10:54,997
Бұл сіздің кеңсеңіз болар еді.

117
00:11:04,497 --> 00:11:06,471
Маған оның осыдан кейін көп болғанын айтты.

118
00:11:07,110 --> 00:11:09,492
Білесің бе, мен әрқашан неге сен деп ойлайтынмын

119
00:11:09,622 --> 00:11:12,486
оны қатыстырмады
Манхэттен жобасы.

120
00:11:14,075 --> 00:11:15,872
Біздің заманымыздың ең үлкен ғылыми ақыл-ойы.

121
00:11:16,341 --> 00:11:17,981
Оның уақытынан.

122
00:11:18,393 --> 00:11:21,367
Эйнштейн оны жариялады
салыстырмалылық теориясы.

123
00:11:21,863 --> 00:11:23,611
қазір 40 жылдан астам уақыт бұрын.

124
00:11:24,471 --> 00:11:26,580
Менің есімде ол өте адамгершілікті және ашық.

125
00:11:26,843 --> 00:11:28,559
Құдай сүйек ойнамайды.

126
00:11:29,266 --> 00:11:30,317
Дәл.

127
00:11:30,593 --> 00:11:33,142
Физиканы ресми түрде оқуды ешқашан ойлаған емеспін
Штраус мырза.

128
00:11:33,349 --> 00:11:36,320
Менің авторларым болды, бірақ мен аяқ киім сатуды таңдадым.

129
00:11:36,552 --> 00:11:39,171
Луи Штраус бір кездері лорди болған
аяқ киім сатушы.

130
00:11:39,925 --> 00:11:41,455
Тек аяқ киім сатушы емес.

131
00:11:45,753 --> 00:11:48,204
Мен сізді таныстырғым келеді.
- Қажет емес.

132
00:11:49,173 --> 00:11:51,126
Мен оны жылдар бойы білемін.

133
00:12:12,313 --> 00:12:13,880
Альберт.

134
00:12:18,426 --> 00:12:19,740
Бұл не болды?

135
00:12:20,298 --> 00:12:22,474
Не дедің, О?

136
00:12:24,623 --> 00:12:26,166
Жарайды, ол жақсы.

137
00:12:27,766 --> 00:12:32,302
Штраус мырза, бар нәрселер бар
менің өткенімде сіз білетін боласыз.

138
00:12:32,603 --> 00:12:36,542
ӘДК төрағасы ретінде менде бар
Red Hood сайтындағы қауіпсіздік файлына қол жеткізу.

139
00:12:37,011 --> 00:12:37,995
Сен уайымдамайсың.

140
00:12:38,464 --> 00:12:40,987
Бәрінен кейін неге уайымдаймын
сен өз елің үшін істедің бе?

141
00:12:41,348 --> 00:12:43,027
Заман өзгерді, Штраус мырза.

142
00:12:43,152 --> 00:12:44,612
Бұл институттың мақсаты.

143
00:12:45,003 --> 00:12:47,221
баспанамен қамтамасыз ету болып табылады
тәуелсіз саналар үшін.

144
00:12:48,299 --> 00:12:49,310
Бұл сенсің.

145
00:12:49,628 --> 00:12:51,279
Сіз жұмыстың адамысыз.

146
00:12:51,983 --> 00:12:53,404
Жақсы, мен оны қарастырмаймын.

147
00:12:54,079 --> 00:12:56,133
Мен сені ертең ADC жиналысында көремін.

148
00:13:00,911 --> 00:13:03,349
Бұл ең беделділердің бірі
елдегі тағайындаулар.

149
00:13:03,638 --> 00:13:04,458
Иә.

150
00:13:04,564 --> 00:13:05,843
Үлкен жол жүру.

151
00:13:06,345 --> 00:13:08,245
Сондықтан мен оны қарастырып жатырмын.

152
00:13:09,223 --> 00:13:11,078
Сондықтан доктор Оппенгеймер сіздің назарыңызды аударды

153
00:13:11,393 --> 00:13:14,474
оның бұрынғы бірлестіктеріне
сіз оны тағайындағанға дейін?

154
00:13:14,586 --> 00:13:15,523
Иә.

155
00:13:16,045 --> 00:13:17,450
Ал олар сені қызықтырмады ма?

156
00:13:17,713 --> 00:13:18,986
Бірақ дәл сол кезде мен толығымен жеп қалдым

157
00:13:19,143 --> 00:13:21,981
ол не айтқан болуы керек
Эйнштейн оны маған ренжіту үшін.

158
00:13:26,218 --> 00:13:27,245
Бірақ кейінірек?

159
00:13:27,551 --> 00:13:29,342
Одан кейін не болғанын бәріміз білеміз.

160
00:13:29,701 --> 00:13:31,946
Доктор Сіздің Еуропадағы уақытыңыз,

161
00:13:32,180 --> 00:13:34,810
сіз кең ауқымды кездестіретін сияқтысыз
басқа елдердің физиктері.

162
00:13:35,227 --> 00:13:36,191
Иә, дұрыс.

163
00:13:36,308 --> 00:13:37,519
Орыстар бар ма?

164
00:13:39,375 --> 00:13:40,774
Бұл ойда емес.

165
00:13:41,308 --> 00:13:43,899
Жалғастыруыма рұқсат етсеңіз
Менің мәлімдемеммен -- Тек айналаңызда болыңыз.

166
00:13:44,003 --> 00:13:46,711
Сізде мол мүмкіндік болады
айқас талап қою.

167
00:13:49,715 --> 00:13:51,214
Ішке кіргеннен кейін мен оған көштім

168
00:13:51,344 --> 00:13:53,297
Лейден мен Халбенс мен алғаш кездескен жерім...

169
00:13:53,424 --> 00:13:54,760
Бәрі дұрыс па?

170
00:14:01,318 --> 00:14:02,464
Сәлем, Ян.

171
00:14:02,630 --> 00:14:03,844
Жаңа физикадан дәріс оқу.

172
00:14:04,027 --> 00:14:04,860
Мұны мен естуім керек.

173
00:14:04,959 --> 00:14:06,370
Мен өзім американдықпын.

174
00:14:06,957 --> 00:14:08,754
О, қандай таңқаларлық.

175
00:14:09,360 --> 00:14:11,657
Жақсы, маған хабарлаңыз
егер сізге ағылшын тілінде көмек қажет болса.

176
00:14:26,167 --> 00:14:27,360
Ол не айтып жатыр?

177
00:14:38,462 --> 00:14:39,488
Жоқ, рахмет.

178
00:14:39,796 --> 00:14:41,061
Цюрихке дейін ұзақ жол.

179
00:14:41,558 --> 00:14:44,826
Біз барлық теріні осы жерден аламыз. Біз барамыз
сені теңіз жастықтарының арасында жоғалту үшін.

180
00:14:44,932 --> 00:14:46,061
Мен Робинмін.

181
00:14:46,233 --> 00:14:47,077
Оппенгеймер.

182
00:14:47,193 --> 00:14:49,041
Мен сіздің молекулалар туралы лекцияңызды алдым.

183
00:14:49,339 --> 00:14:50,366
Мен оның біразын ұстадым.

184
00:14:51,480 --> 00:14:53,855
Біз сіз таңдайтын жаңа жұппыз
Сіз мұны қайдан білесіз?

185
00:14:54,339 --> 00:14:56,716
Мен оны үйренгенім дұрыс деп ойладым.
Бірақ мен осы семестрде келдім.

186
00:14:56,979 --> 00:15:00,354
Сіз алты аптада жеткілікті түрде голланд тілін үйрендіңіз
кванттық механика бойынша дәріс алу.

187
00:15:00,619 --> 00:15:01,851
Мен өзімді сынауға тура келді.

188
00:15:02,010 --> 00:15:04,182
Кванттық физика жеткілікті қиын емес еді.

189
00:15:05,854 --> 00:15:06,540
Мақтану.

190
00:15:07,682 --> 00:15:09,585
Голландиялық алты аптада,
бірақ сен әлі үйренбедің.

191
00:15:09,737 --> 00:15:11,751
Мен оны көп айтпаймын
саябақтың менің жағым.

192
00:15:11,866 --> 00:15:12,948
Шайтан алсын.

193
00:15:14,428 --> 00:15:16,741
Сіз үйді сағынасыз немесе оны білесіз.

194
00:15:17,850 --> 00:15:19,870
Егер сізде мұндай сезім болмайды
толығымен қарсы алу,

195
00:15:21,041 --> 00:15:24,244
Бұл жай...
- Бұл күлкілі.

196
00:15:25,699 --> 00:15:26,572
Олардың бәрі де еврейлер.

197
00:15:29,227 --> 00:15:30,254
Тамақ.

198
00:15:33,025 --> 00:15:34,976
Бұл неміс тілін іздеу керек.

199
00:15:35,886 --> 00:15:37,266
Хасбро.
Дұрыс.

200
00:15:47,469 --> 00:15:50,256
Біреу презумпцияға әкелуі мүмкін
артындағы

201
00:15:50,529 --> 00:15:54,006
онда кванттық әлем әлі де жасырынып жатыр
онда нақты әлем

202
00:15:54,318 --> 00:15:59,605
себептілік бар, бірақ мұндай болжамдар
біздің ойымызша нәтижесіз деп айтуға болады.

203
00:16:00,100 --> 00:16:01,963
Рақмет сізге.
Бүгінгі күніңіз жақсы өтсін.

204
00:16:07,741 --> 00:16:08,769
Рақмет сізге.

205
00:16:08,952 --> 00:16:11,338
Доктор Оппенгеймер.
Иә.

206
00:16:11,962 --> 00:16:13,759
Маған сіздің қағазыңыз бен молекулаларыңыз ұнады.

207
00:16:13,862 --> 00:16:17,328
Шабыт алғандықтан болар.
Егер мен басқа нәрсені шабыттандырсам, маған хабарлаңыз.

208
00:16:17,398 --> 00:16:18,356
Бірге жариялай аламыз.

209
00:16:18,429 --> 00:16:19,970
Мен Америкаға оралуым керек.

210
00:16:19,995 --> 00:16:21,086
Неліктен?

211
00:16:21,164 --> 00:16:23,864
Онда алып жатқан ешкім жоқ
кванттық механика.

212
00:16:24,129 --> 00:16:25,197
Дәл сол себепті.

213
00:16:25,661 --> 00:16:27,762
Ол латынша каньондарды іздейді.

214
00:16:28,187 --> 00:16:30,240
Нью-Мексико каньондары.

215
00:16:30,421 --> 00:16:32,253
Сіз Нью-Мексикодансыз ба?
Жоқ, Нью-Йорк.

216
00:16:32,355 --> 00:16:35,010
Бірақ ағам екеумізде бар
Санта-Фе сыртындағы ранчо.

217
00:16:36,168 --> 00:16:37,548
Дәл қазір мен сағынатын Америка.

218
00:16:37,764 --> 00:16:40,065
Олай болса, үйге қайтқаныңыз жөн, Ковбойлар.

219
00:16:40,416 --> 00:16:42,174
Ха ха.
Бұл ол.

220
00:16:42,302 --> 00:16:43,698
Жоқ, мен және аттар.

221
00:16:43,921 --> 00:16:45,339
Мен солай ойламаймын.

222
00:16:45,985 --> 00:16:48,073
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

223
00:16:49,369 --> 00:16:51,478
Кездесіп көрдіңіз бе
Харрисон Берк тағы да?

224
00:16:51,645 --> 00:16:53,972
Жеке емес.
Жоқ, бірақ,

225
00:16:55,814 --> 00:16:58,003
Біздің жолымыз тоғысты деуге болады.

226
00:16:59,526 --> 00:17:01,176
Мен Америкаға қайтамын.

227
00:17:01,210 --> 00:17:04,223
Мен екеуінде де қызметке орналастым
Калтех пен Дэвид Берк сонда.

228
00:17:28,261 --> 00:17:30,662
Доктор Лоуренс, меніңше?

229
00:17:32,422 --> 00:17:34,106
Сіз Оппенгеймер болуыңыз керек
Иә.

230
00:17:34,777 --> 00:17:36,995
Сіз бастағыңыз келетінін естідім
кванттық теория мектебі.

231
00:17:37,223 --> 00:17:38,902
Мен оны көршіден бастап жатырмын.

232
00:17:39,031 --> 00:17:40,057
Олар сені сонда отырғызды.

233
00:17:40,229 --> 00:17:43,245
Мен жақын боламын деп ойладым
сіздерге эксперименталистер.

234
00:17:43,330 --> 00:17:44,916
Теория сізді осы уақытқа дейін жеткізеді.

235
00:17:45,321 --> 00:17:47,376
Біз машина жасап жатырмыз
электрондарды жеделдету.

236
00:17:47,469 --> 00:17:48,496
Керемет.

237
00:17:48,621 --> 00:17:49,647
Сіз көмектескіңіз келе ме?

238
00:17:49,913 --> 00:17:50,941
Оны салу керек пе? О, жоқ.

239
00:17:51,274 --> 00:17:52,509
Ха ха.
Жоқ, жоқ.

240
00:17:52,766 --> 00:17:54,769
Бірақ мен теориялармен жұмыс істеймін
Мен онымен сынап көргім келеді.

241
00:17:55,600 --> 00:17:56,775
Сіз сабақ беруді қашан бастайсыз?

242
00:17:57,152 --> 00:17:58,178
Мен бір сағаттан кейін бірінші алдым.

243
00:17:58,612 --> 00:17:59,384
Семинар?

244
00:17:59,581 --> 00:18:00,661
Оқушы.

245
00:18:00,906 --> 00:18:01,993
Бір оқушы.

246
00:18:02,481 --> 00:18:03,380
Міне бітті?

247
00:18:04,296 --> 00:18:06,112
Мен бірдеңе үйретіп жатырмын
мұнда ешкім қамалған жоқ.

248
00:18:06,597 --> 00:18:08,495
Бірақ адамдар ести бастағанда
онымен не істеуге болады.

249
00:18:08,546 --> 00:18:09,503
Артқа жол жоқ.

250
00:18:12,304 --> 00:18:15,381
О, менде солай болуы керек... Ломонт мырза?

251
00:18:17,715 --> 00:18:19,572
Иә. Иә. Мынау.

252
00:18:19,621 --> 00:18:20,668
өтінемін

253
00:18:20,776 --> 00:18:21,603
Орынға отырыңыз.

254
00:18:26,824 --> 00:18:28,544
Сіз не туралы білесіз
кванттық механика?

255
00:18:29,234 --> 00:18:31,174
Менде негіз бар.

256
00:18:31,384 --> 00:18:32,822
Ал сен оны дұрыс істемейсің.

257
00:18:33,525 --> 00:18:35,452
Жарық бөлшектерден немесе толқындардан тұрады ма?

258
00:18:36,230 --> 00:18:38,512
Оның назары кванттық механика болып табылады.
Қалай екеуі де болуы мүмкін?

259
00:18:38,918 --> 00:18:39,945
А.Қ.

260
00:18:40,893 --> 00:18:43,435
Бірақ солай.
Бұл парадоксалды.

261
00:18:43,577 --> 00:18:45,630
Дегенмен, ол жұмыс істейді.

262
00:18:56,245 --> 00:18:57,272
Рақмет сізге.

263
00:18:57,712 --> 00:19:00,325
Ломонт мырза, бәрі жақсы болады.

264
00:19:00,793 --> 00:19:01,591
Снайдер мырза.

265
00:19:02,412 --> 00:19:04,094
Енді бір жұлдызды қарастырайық.

266
00:19:04,776 --> 00:19:07,590
Жанып жатқан кең пештегі жұлдыз
ғарыш кеңістігінде.

267
00:19:07,749 --> 00:19:10,012
Қарсы жоғары қарай итерілген от
өзінің ауырлығы.

268
00:19:10,358 --> 00:19:11,385
Ол теңдестірілген.

269
00:19:12,909 --> 00:19:17,080
Бірақ егер бұл фраза салқын болса, онда
гравитация жеңе бастайды. Келісім жасайды.

270
00:19:18,490 --> 00:19:19,775
Тығыздығы артады.

271
00:19:20,088 --> 00:19:21,084
Дұрыс.

272
00:19:21,211 --> 00:19:23,604
Ауырлық күшін арттыру.
Тығыздықтың артуы.

273
00:19:23,726 --> 00:19:27,119
Және бұл тұйық цикл...
Мұнда қандай шектеу бар?

274
00:19:28,835 --> 00:19:30,835
Мен білмеймін.
Қараңызшы, математика бізді қашан алады.

275
00:19:30,898 --> 00:19:32,976
Мен сізге кепілдік беремін
ол бұрын ешкім болмаған жерде.

276
00:19:33,048 --> 00:19:33,913
Мен?

277
00:19:34,802 --> 00:19:36,726
Иә, сіз және сіздің математика менікінен жақсы.

278
00:19:38,626 --> 00:19:43,110
Доктор Оппенгеймер файлы қамтылған
Берклидегі мәліметтер мен әрекеттер.

279
00:19:43,219 --> 00:19:46,376
Неліктен олар файлды бастады
Доктор Оппенгеймер соғысқа дейін?

280
00:19:47,736 --> 00:19:50,054
Ал, сізде бар
Гувер мырзадан сұрау.

281
00:19:50,164 --> 00:19:51,798
Мен сенен сұраймын, адмирал Штраус.

282
00:19:52,468 --> 00:19:53,845
Ал, менің болжамым..

283
00:19:54,267 --> 00:19:57,002
..ол онымен байланысты болды

284
00:19:58,124 --> 00:20:00,687
солшыл саяси әрекеттер.

285
00:20:01,933 --> 00:20:04,276
Олардың жазуына жол бермеуіңіз керек еді
сыныптағы олардың саясаты, Оппей.

286
00:20:05,700 --> 00:20:06,807
Мен соны жаздым.

287
00:20:07,121 --> 00:20:09,496
Лоуренс, сен өстің
физикадағы революция.

288
00:20:09,884 --> 00:20:10,911
Сіз оны басқа жерде көре аласыз ба?

289
00:20:11,974 --> 00:20:15,318
Пикассо, Стравинский, Фрой, Маркс...
Ал, бұл Америка.

290
00:20:15,504 --> 00:20:16,614
Бізде революция болды.

291
00:20:17,880 --> 00:20:18,909
Шынайы.

292
00:20:19,492 --> 00:20:20,684
Оны зертханадан алыс ұстаңыз.

293
00:20:20,849 --> 00:20:25,402
Лабораториядан менің үй қожайыным шықты
бүгінгі кеш туралы пікірталас.

294
00:20:25,513 --> 00:20:26,538
Қызық.

295
00:20:26,667 --> 00:20:28,720
Мен үлгіні алдым
Беркли саяси сахнасы.

296
00:20:28,772 --> 00:20:33,021
Мұның бәрі тек философиядан кейінгі дипломдар және
коммунистер интеграция туралы айтады.

297
00:20:33,181 --> 00:20:34,435
Сіз интеграция туралы ойламайсыз.

298
00:20:34,727 --> 00:20:36,662
Мен бұл туралы айтпай, дауыс бергім келеді.

299
00:20:36,815 --> 00:20:37,842
Әсіресе жұма күні.

300
00:20:37,999 --> 00:20:38,934
Жүр, тамақ ішейік.

301
00:20:39,388 --> 00:20:41,144
Мен ағамды сонда кездестіремін.

302
00:20:41,431 --> 00:20:44,937
Және бұл әрекеттер қалай болады
ФБР ниеті орындалды ма?

303
00:20:45,175 --> 00:20:49,142
Дұрыс есімде болсам
ФБР нөмірлерді алып жатты

304
00:20:49,322 --> 00:20:51,545
күдікті коммунистен тыс
аралдағы жиындар.

305
00:20:51,714 --> 00:20:53,747
Оның аты шықты.

306
00:21:01,778 --> 00:21:04,877
Иса Мәсіх. Кешіріңіз.
Шынымды айтсам, бірақ...

307
00:21:05,502 --> 00:21:10,019
Джеки есімде.
Қайырлы түн.

308
00:21:15,700 --> 00:21:17,815
Роберт, мен сенің Джонмен кездескеніңді қалаймын.

309
00:21:17,962 --> 00:21:22,064
Доктор Хопин Ставалье, доктор Роберт
Оппенгеймер. Рахат.

310
00:21:22,220 --> 00:21:23,588
Бұл менің кішкентай інім Фрэнк.

311
00:21:23,885 --> 00:21:27,044
Ал бұл... Әлі де Джеки.
Сәлем, әлі Джеки.

312
00:21:28,225 --> 00:21:30,875
сіз тілдердесіз және
сіздің беделіңіз сізді қабылдайды.

313
00:21:31,032 --> 00:21:34,504
Сіз не естідіңіз? Сіз болғаныңызға қуаныштымын
физикаға түбегейлі жаңа көзқарасты оқыту.

314
00:21:34,778 --> 00:21:37,571
Түсінуге мүмкіндігім жоқ,
бірақ естіген жоқпын. Сіз партия мүшесісіз,

315
00:21:37,596 --> 00:21:39,249
Мен жоқпын. Жоқ, әлі жоқ.

316
00:21:39,400 --> 00:21:43,054
Фрэнк екеуміз сіз қосыласыз деп ойлаймын.
Мен бірқатар саясаттарды қолдаймын.

317
00:21:43,415 --> 00:21:44,443
Бұл азаматтық соғыс болды,

318
00:21:44,729 --> 00:21:48,028
демократиялық республика
емес фашистік содырлар құлатты.

319
00:21:48,139 --> 00:21:48,783
Үкімет пе?

320
00:21:48,895 --> 00:21:51,491
Олар социализм деп ойлайды
олар үшін ең үлкен қауіп фашистер.

321
00:21:51,678 --> 00:21:54,193
Ұзақ емес.
Басқа нацистер еврейлердің арқасында.

322
00:21:54,292 --> 00:21:58,334
Мен Германиядағы әріптестеріме қаражат жіберемін
бірдеңе жасауға көбірек көз жеткізу.

323
00:21:59,001 --> 00:22:02,214
Менің бұрынғы жұмысым соншалықты дерексіз.

324
00:22:02,574 --> 00:22:03,829
Сіз немен айналысып жатырсыз?

325
00:22:04,061 --> 00:22:05,860
Жұлдыздар өлгенде не болады?

326
00:22:06,149 --> 00:22:07,735
Жұлдыздар өле ме?

327
00:22:08,337 --> 00:22:10,964
Жақсы, егер олар жасаса, олар салқын болады..

328
00:22:11,290 --> 00:22:13,024
Ал құлау, шын мәнінде..

329
00:22:13,211 --> 00:22:16,591
Жұлдыз неғұрлым үлкен болса,
оның өлімі соғұрлым қатал.

330
00:22:17,435 --> 00:22:20,954
Олардың ауырлық күші соншалықты шоғырланған
ол бәрін жұтады.

331
00:22:21,257 --> 00:22:22,284
Сізге ұнайтынның бәрі.

332
00:22:23,066 --> 00:22:25,876
Бұл шынымен болуы мүмкін бе?
Математика мүмкін дейді.

333
00:22:26,158 --> 00:22:29,066
Егер біз жариялай алсақ, мүмкін
Бір күні астроном тауып алады,

334
00:22:29,235 --> 00:22:32,570
бірақ қазір менде бар нәрсе теория,
бұл адамдардың өміріне әсер ете алмайды.

335
00:22:32,987 --> 00:22:36,699
Жақсы, егер сіз ақша жіберетін болсаңыз
Испания мұны Коммунистік партия арқылы жасайды.

336
00:22:36,871 --> 00:22:39,913
Олар оны алдыңғы қатарға жеткізе алады.
Кешіріңіз, мен сізге риза болдым дедім.

337
00:22:41,116 --> 00:22:42,544
Мен Джейнмін.

338
00:22:43,067 --> 00:22:46,555
Роберт. О, Конхобелия, сен
мен өткен айда қызметте болдым.

339
00:22:46,954 --> 00:22:48,854
Дұрыс, дұрыс, иә. Рақмет сізге.

340
00:22:50,178 --> 00:22:51,975
Роберт бұл жерде коммунист емес екенін айтады.

341
00:22:52,209 --> 00:22:54,393
Сонда ол бұл туралы жеткілікті білмейді.

342
00:22:54,681 --> 00:22:58,025
Әйелі бәрін жасырады
үш томдық. Бұл есептеледі ме?

343
00:22:58,357 --> 00:23:01,386
Бұл сізге оқуды жақсырақ етеді
ең қанды мүшелердің шіркеуі және басқалары.

344
00:23:01,644 --> 00:23:03,964
Біраз ой бар. Меншік - ұрлық.

345
00:23:04,432 --> 00:23:05,919
Меншік.
Меншік?

346
00:23:06,083 --> 00:23:10,729
Ластану емес, меншік. Кешіріңіз.
Мен оны түпнұсқа неміс тілінде оқыдым.

347
00:23:10,754 --> 00:23:12,808
О.

348
00:23:13,418 --> 00:23:15,958
Бұл кітап туралы емес.
Бұл идеялар туралы.

349
00:23:16,192 --> 00:23:17,677
Ал сіз беймәлім сияқтысыз.

350
00:23:18,007 --> 00:23:21,348
Мен еркін ойлауға дайынмын
біздің әлемді қалай жақсартуға болатыны туралы.

351
00:23:21,930 --> 00:23:23,966
Неліктен өзіңізді бір нәрсемен шектеңіз, догма?

352
00:23:24,359 --> 00:23:26,412
Сіз физиксіз.
Сіз ережелерді таңдайсыз және таңдайсыз.

353
00:23:26,959 --> 00:23:30,686
Немесе сіз арна үшін тәртіпті пайдаланасыз ба
 сіздің энергияңыз ілгерілеуде ме?

354
00:23:31,102 --> 00:23:32,539
Мен бөлмені тазалаймын.

355
00:23:34,042 --> 00:23:36,949
Сіз әрқашан партияның бағытын айтасыз.

356
00:23:37,887 --> 00:23:41,995
Маған да өз деңгейлі бөлмем ұнайды.

357
00:23:50,104 --> 00:23:51,358
Не?

358
00:23:52,425 --> 00:23:53,678
Күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз.

359
00:23:57,452 --> 00:23:59,712
Күтпеген... Не?

360
00:24:00,415 --> 00:24:01,469
Физик үшін.

361
00:24:01,587 --> 00:24:03,887
Сізде тек Фрейдке толы сөре бар.

362
00:24:04,206 --> 00:24:05,527
Ал, менде шынымен бар

363
00:24:05,632 --> 00:24:07,588
фон толығырақ... Жас Ян?

364
00:24:09,857 --> 00:24:11,088
Сіз талдауды білесіз.

365
00:24:11,269 --> 00:24:14,494
Мен посткредитте болған кезде
Кембридж, менде біраз қиындық болды.

366
00:24:15,848 --> 00:24:16,665
Сен ше?

367
00:24:16,899 --> 00:24:18,305
Мен тәрбиешімді улауға тырыстым.

368
00:24:18,444 --> 00:24:19,169
Сіз оны жек көрдіңіз бе?

369
00:24:19,636 --> 00:24:20,442
Ол маған қатты ұнады.

370
00:24:21,305 --> 00:24:22,551
Сізге жай ғана жату керек.

371
00:24:23,176 --> 00:24:26,351
Менің талдаушыма екі жыл қажет болды, мен емес
олар мұны осылай қысқаша айтқан деп ойлаймын.

372
00:24:26,620 --> 00:24:30,457
Сіз екеніңізге барлығы сендірді
сізден де күрделірек.

373
00:24:30,587 --> 00:24:32,568
Меніңше, бәрің де қарапайым жандарсыңдар.

374
00:24:32,913 --> 00:24:33,652
Мен үйреніп жатырмын.

375
00:24:36,684 --> 00:24:37,639
Бұл не?

376
00:24:38,186 --> 00:24:39,198
Санскрит

377
00:24:39,579 --> 00:24:40,568
Сіз мұны оқи аласыз.

378
00:24:41,429 --> 00:24:42,348
Мен үйреніп жатырмын.

379
00:24:47,912 --> 00:24:48,910
Мынаны оқы.

380
00:24:50,382 --> 00:24:55,104
Бұл бөлікте балықтар рұқсат береді
төмен қару жүйесі... Білесіз бе.

381
00:24:56,520 --> 00:24:58,102
Сөздерді оқы.

382
00:25:01,239 --> 00:25:03,233
Ал енді мен өлдім.

383
00:25:09,590 --> 00:25:11,560
Жойылған дүниелер.

384
00:25:41,832 --> 00:25:42,926
Бұл болады.

385
00:25:49,587 --> 00:25:50,780
Таң атқанша кішкене үзіліс.

386
00:25:51,392 --> 00:25:52,788
Ауа түнде салқындайды.

387
00:25:53,133 --> 00:25:54,940
Таң атқанша.
Үзіліс жоқ.

388
00:26:07,307 --> 00:26:08,703
Сонымен, мен үйленемін.

389
00:26:08,859 --> 00:26:10,773
Фрэнк, құттықтаймын.

390
00:26:11,238 --> 00:26:12,434
Рахмет, Джеки.

391
00:26:12,651 --> 00:26:13,604
Иә, Джекиге.

392
00:26:14,964 --> 00:26:15,988
Даяшы?

393
00:26:16,124 --> 00:26:17,218
Мен сенің құқығың боламын.

394
00:26:17,279 --> 00:26:19,583
Ол тастап жатыр.
Мен оның жұлдыздарды айтқанын көремін.

395
00:26:20,014 --> 00:26:22,435
Сіздің барлық әңгімеңіз қарапайым адам туралы.

396
00:26:22,907 --> 00:26:24,728
Джеки саған жеткіліксіз.

397
00:26:25,044 --> 00:26:27,806
Біз партияға қосыламыз, ал сен кіре алмайсың
енді тәртіпті жасыр. Неліктен?

398
00:26:27,965 --> 00:26:29,450
Себебі солай ма
оған тұрарлық болуы керек пе?

399
00:26:29,549 --> 00:26:31,008
Мен партияға қосылған жоқпын, Фрэнк.

400
00:26:31,176 --> 00:26:33,457
Және ол керек емес деп ойлаймын
сізді де соған сендірді.

401
00:26:33,634 --> 00:26:36,172
Факультеттің жартысы кеткен.
Иә, жартысы.

402
00:26:37,941 --> 00:26:40,625
Мен сенің ағаңмын, Фрэнк,
және мен сенің сақ болғаныңды қалаймын.

403
00:26:40,753 --> 00:26:42,916
Ал мен сенің мойныңа қоңырау шалғым келеді.

404
00:26:44,314 --> 00:26:47,683
Мен өмір сүрмеймін
қателік жасаудан қорқады.

405
00:26:49,535 --> 00:26:52,201
Сен бақыттысың.
Мен бақыттымын.

406
00:26:52,642 --> 00:26:56,420
Ендеше, мен саған қуаныштымын
бақытты болғаныма қуаныштымын.

407
00:27:00,647 --> 00:27:03,230
Қарасаңыз, мен солардың бірін көремін
Сіз жұмыс істеп жатқан қараңғы жұлдыздар.

408
00:27:04,068 --> 00:27:05,339
Сен істей алмайсың.

409
00:27:05,672 --> 00:27:08,589
Бұл барлық мәселе
гравитация жарықты жұтады.

410
00:27:10,100 --> 00:27:12,699
Бұл ғарыштағы бір саңылау сияқты.

411
00:27:13,269 --> 00:27:14,965
Фрэнк жақсы ма?
Иә.

412
00:27:15,364 --> 00:27:16,742
Ол жай ғана сұмдық аға дейді.

413
00:27:18,205 --> 00:27:19,190
Бұл жерде ерекше.

414
00:27:22,032 --> 00:27:23,026
Бала кезімде,

415
00:27:24,572 --> 00:27:26,246
Бір амалын тапсам ба деп ойладым

416
00:27:27,495 --> 00:27:31,149
Физиканы және Нью-Мексиконы біріктіру

417
00:27:31,598 --> 00:27:33,473
менің өмірім тамаша болар еді.

418
00:27:35,345 --> 00:27:37,516
Бұл үшін аздап қашықтан ба?
Иә.

419
00:27:38,269 --> 00:27:39,233
Бір ұйықтайық.

420
00:27:40,394 --> 00:27:42,270
Біз бүгін Нью-Мексиконы көрдік.

421
00:27:42,580 --> 00:27:44,528
Әлемдегі менің сүйікті жерлерімнің бірі.

422
00:27:44,926 --> 00:27:46,606
Ертең климатпен.

423
00:27:46,899 --> 00:27:48,467
Ол қалай аталады?

424
00:27:49,086 --> 00:27:50,459
Лос-Аламос.

425
00:27:54,606 --> 00:27:56,659
Мен сені бүгін көремін деп ойламадым.

426
00:27:57,831 --> 00:27:59,959
Мен кездесуге баруым керек.

427
00:28:03,514 --> 00:28:05,293
Роберт?

428
00:28:11,891 --> 00:28:14,076
Томми! Томми! Не?

429
00:28:14,299 --> 00:28:16,029
Бұл не?
Олар мұны істеді.

430
00:28:16,675 --> 00:28:18,382
Олар мұны істеді.

431
00:28:18,471 --> 00:28:20,081
Олар уран ядросын бөлді.

432
00:28:21,707 --> 00:28:22,692
Қалай?

433
00:28:24,196 --> 00:28:25,764
Мен нейтрондар туралы алаңдаймын.

434
00:28:25,991 --> 00:28:27,307
Бұл ядролық бөліну.

435
00:28:27,514 --> 00:28:29,260
Олар мұны істеді.
Олар атомды бөлді.

436
00:28:34,510 --> 00:28:36,381
Менің бас сүйегімді тоқтатыңыз.

437
00:28:36,485 --> 00:28:37,743
Мен оны қайта шығаруға тырысамын.

438
00:28:44,837 --> 00:28:45,822
Көрдіңіз бе?

439
00:28:45,940 --> 00:28:47,581
Орындау мүмкін емес.

440
00:28:48,050 --> 00:28:49,062
Өте талғампаз.

441
00:28:50,061 --> 00:28:51,257
Өте түсінікті.

442
00:28:51,488 --> 00:28:53,562
Бір ғана мәселе бар.
Қайда?

443
00:28:54,143 --> 00:28:55,300
Келесі есік.

444
00:28:55,800 --> 00:28:57,468
Альварес жасады.

445
00:28:58,572 --> 00:28:59,929
Қараңыз.

446
00:29:00,174 --> 00:29:02,644
Бұл бөліну импульстары, олар массивті.

447
00:29:03,152 --> 00:29:06,322
Мен бұлардың 30-ын көрдім
соңғы 10 минутта.

448
00:29:07,358 --> 00:29:09,271
Теория сізді әлі күнге дейін апарады.

449
00:29:11,022 --> 00:29:11,985
Процесс барысында,

450
00:29:13,744 --> 00:29:17,866
сыртқы көлік кеңсесі болуы мүмкін
басқа уран атомдарын беру үшін пайдаланылады.

451
00:29:18,405 --> 00:29:19,663
Тізбекті реакция.

452
00:29:19,878 --> 00:29:21,128
Менің ойлағанымды ойлап отырсың.

453
00:29:21,186 --> 00:29:22,436
Біртүрлі екенсің.

454
00:29:22,596 --> 00:29:25,366
Айналадағы барлық басқа физиктер
әлем сені көрді.

455
00:29:26,325 --> 00:29:28,275
Мен жай ғана ойланып отырмын,
бәріміз не ойлаймыз?

456
00:29:29,054 --> 00:29:31,614
Бомба, Альварес.

457
00:29:32,980 --> 00:29:34,134
Бомба.

458
00:29:35,500 --> 00:29:37,797
Мен саған айттым, Роб, енді гүл болмайды.

459
00:29:39,832 --> 00:29:43,030
Мен сенің не қалайтыныңды түсінбеймін.
Мен сенен ештеңе қаламаймын.

460
00:29:44,420 --> 00:29:47,159
Бірақ соны айтасың, сосын хабарласасың.
Ал, жауап берме.

461
00:29:48,858 --> 00:29:50,276
Мен әрқашан жауап беремін.

462
00:29:55,418 --> 00:29:56,403
Жақсы.

463
00:29:57,205 --> 00:29:58,781
Тек гүлдер жоқ.

464
00:30:00,021 --> 00:30:01,045
Олар келмейді.

465
00:30:03,531 --> 00:30:05,549
Сіз қашан білуіңіз керек
Сен ұрып-соғып қалдың, Роберт.

466
00:30:07,648 --> 00:30:09,865
Бұл қарапайым емес, иә?

467
00:30:09,989 --> 00:30:11,975
Сонымен, Барлиер, сені көргеніме қуаныштымын.

468
00:30:12,131 --> 00:30:13,516
Бізде Барбара жоқ,
сені көргеніме қуаныштымын.

469
00:30:13,724 --> 00:30:15,722
Және әйгілі
Dr.Oppenheimer.

470
00:30:16,054 --> 00:30:18,496
Мен Альтон Типпеттемін.
Мен не өтінемін, өтінемін?

471
00:30:18,657 --> 00:30:21,197
Мен бір сөз айта аламын ба
ұйымдасқан еңбек туралы?

472
00:30:22,573 --> 00:30:25,096
Өтіп бара жатыр, өтіп жатыр.
Мен Shell компаниясында жұмыс істеймін.

473
00:30:25,407 --> 00:30:27,772
Біз химиктерге жазыламыз,
инженерлерді тіркейміз.

474
00:30:27,898 --> 00:30:29,803
Біраз бар
ғылым сол позицияда.

475
00:30:43,895 --> 00:30:47,313
Мұғалімдер кәсіподақ.
Неге жоқ? Профессорлар.

476
00:30:47,702 --> 00:30:48,687
Сізде болатын жер жоқ па?

477
00:30:48,768 --> 00:30:51,096
Лоуренс, құқық жөніндегі академиктер де.

478
00:30:51,604 --> 00:30:53,674
Қараңызшы, олай емес.
Менің тобым келе жатыр.

479
00:30:53,854 --> 00:30:56,250
О, кірейік.
Бұл емес.

480
00:31:02,990 --> 00:31:06,276
Міне бітті. Доктор Буш. Не
екеуіңді солтүстікке апарады ма?

481
00:31:15,712 --> 00:31:18,528
Ричард, сен Руфьке мен боламын деп айтасың
сізді бейсенбіге өткізуге дейін.

482
00:31:28,608 --> 00:31:30,361
Сәуірдегі қара тесіктер, кірді!

483
00:31:32,683 --> 00:31:33,795
Гарвард қайда?

484
00:31:34,221 --> 00:31:35,182
Гарвардты алыңыз.

485
00:31:35,358 --> 00:31:36,412
Гарвардты алыңыз.

486
00:31:36,552 --> 00:31:39,908
1 қыркүйек 1939 жыл
әлем бұл нәрсені алып тастады.

487
00:31:41,403 --> 00:31:43,434
О, Харлан, біздің қағаз, ол баспада.

488
00:31:43,653 --> 00:31:44,938
Сіз жоғары деңгейге көтерілдіңіз.

489
00:31:49,343 --> 00:31:53,915
Ұлыбритания шайқасы кезінде мен таптым
мен барған сайын жанашырлық танытуда

490
00:31:54,344 --> 00:31:56,434
бейтараптық саясатымен

491
00:31:56,591 --> 00:31:57,828
коммунистер қолдаған.

492
00:31:57,949 --> 00:32:00,699
Туысқан Гитлер басып кірді
Ресей мен біз одақтас болдық.

493
00:32:01,343 --> 00:32:04,352
Бұл коммунистер қайтып оралды ма?
Жоқ.

494
00:32:05,421 --> 00:32:09,469
Мен мұны түсіндіруім керек
Ресейге деген көзқарасым өзгерді

495
00:32:09,679 --> 00:32:12,634
бастап күрт үзілуді білдірмеді
әртүрлі көзқараста болғандар.

496
00:32:12,986 --> 00:32:15,353
Бір немесе екі жыл бойы
алдыңғы неке,

497
00:32:15,529 --> 00:32:18,361
менің әйелім Китти болды
Коммунистік партия мүшесі.

498
00:32:22,791 --> 00:32:24,739
Бұл дұрыс. Ол жақсы зат.

499
00:32:24,764 --> 00:32:26,733
Мен оны жақсы көремін, Полман мырза.

500
00:32:26,758 --> 00:32:28,804
Мен олармен бірге тұрамын. Мен шектеушімін.

501
00:32:28,970 --> 00:32:32,188
Сізге бірдеңе керек пе?
Рутиге қара.

502
00:32:32,756 --> 00:32:35,372
Демек, сіз биологсыз.

503
00:32:36,313 --> 00:32:38,907
Әйтеуір, менде бар
үй шаруасындағы әйел мамандығын бітірді.

504
00:32:39,689 --> 00:32:41,636
Түсіндіре аласыз ба
маған кванттық механика?

505
00:32:41,952 --> 00:32:44,712
Жаман сияқты.
Иә ол сондай.

506
00:32:45,682 --> 00:32:47,652
Жақсы, бұл шыны.

507
00:32:48,849 --> 00:32:51,802
Бұл сусын.
Бұл үстел үсті.

508
00:32:52,906 --> 00:32:54,516
Біздің денеміз.

509
00:32:56,079 --> 00:32:57,365
Оның бәрі.

510
00:32:58,545 --> 00:32:59,708
Бұл негізінен бос орын.

511
00:33:00,168 --> 00:33:03,419
Кішкентай энергияның топтары
бір-бірімен байланысқан толқындар.

512
00:33:03,599 --> 00:33:04,494
Неден?

513
00:33:04,673 --> 00:33:07,814
Тартымды күштер күшті
бізді сендіру үшін жеткілікті.

514
00:33:08,585 --> 00:33:10,789
бұл зат қатты.

515
00:33:10,891 --> 00:33:13,362
Бұл сенің денемнен өтіп бара жатқан менің денем емес.

516
00:33:25,553 --> 00:33:27,452
Сіз доктор Харрисонға үйленгенсіз.

517
00:33:27,904 --> 00:33:29,223
Мен үйленбегенмін.

518
00:33:30,831 --> 00:33:34,379
Мен сезінетін адам бар ...

519
00:33:34,890 --> 00:33:35,876
Ол солай сезінеді.

520
00:33:36,608 --> 00:33:39,365
Кейде білмеймін.

521
00:33:41,186 --> 00:33:43,648
Білесің бе, Нью-Мексикоға барасың,

522
00:33:44,280 --> 00:33:46,777
Менің достарыммен ранчоға, сіз келуіңіз керек.

523
00:33:48,421 --> 00:33:49,405
Мен сіздің күйеуіңізбен кездестім.

524
00:33:50,126 --> 00:33:51,307
Иә, сен істедің.

525
00:33:51,697 --> 00:33:53,807
Өйткені олай болмайтынын білесіз
жақсырақ айырмашылық жасаңыз.

526
00:33:58,396 --> 00:33:59,364
Оған неге үйлендің?

527
00:33:59,884 --> 00:34:00,994
Мен адасып қалдым.

528
00:34:02,162 --> 00:34:03,246
Ол мейірімді еді.

529
00:34:05,707 --> 00:34:06,692
Жоғалған ба?

530
00:34:07,074 --> 00:34:09,428
Алдыңғы күйеуіңіз қайтыс болды.

531
00:34:10,146 --> 00:34:12,260
28 жаста олай емес еді
жесір болуға дайын.

532
00:34:12,638 --> 00:34:13,600
Сіздің бірінші күйеуіңіз кім?

533
00:34:13,822 --> 00:34:14,564
Ешкім.

534
00:34:15,127 --> 00:34:16,674
Менің екінші күйеуім Джо Даллад болды.

535
00:34:17,285 --> 00:34:19,721
Ол мен сияқты ақшадан болды, бірақ

536
00:34:20,175 --> 00:34:23,139
кәсіподақ ұйымдастырушысы болды
Янгстаун, Огайо.

537
00:34:23,356 --> 00:34:25,541
Қандай қиын.
Қаншалықты қиын?

538
00:34:25,613 --> 00:34:28,491
Келесі төртеуін өткізу қиын
жылдар бұршақ пен құймақпен өмір сүреді,

539
00:34:28,574 --> 00:34:31,530
Күнделікті тарату
Регатсқа жұмысшы.

540
00:34:31,969 --> 00:34:33,974
36 жасымда мен Джо I-ге айттым
енді шыдай алмады.

541
00:34:34,454 --> 00:34:36,669
Кешті тастаңыз.
Кейінірек сіз оны қайтарғыңыз келді.

542
00:34:37,177 --> 00:34:38,720
Ол, Daily Worker емес.

543
00:34:39,407 --> 00:34:43,133
Ол жақсы отырады және сенімен менің үйімде кездеседі
Испанияға жол. Мен заңсыздарға барамын.

544
00:34:43,239 --> 00:34:45,208
Содан кейін ол барды
Регейт екеуміз күттік.

545
00:34:45,568 --> 00:34:46,941
Және...

546
00:34:48,133 --> 00:34:51,087
Джо бірінші рет өзін өлтірді
ол окоптан басын шығарды.

547
00:34:52,257 --> 00:34:54,829
Менің идеологиям Джоны өлтірді.
Бекер.

548
00:34:54,981 --> 00:34:56,539
Республика қандай? Ештеңе емес пе?

549
00:34:56,670 --> 00:34:58,805
Күйеуім екеуін де ұсынды
біздің болашағымыз бір тоқтайды

550
00:34:58,942 --> 00:35:01,520
фашистік оқ
балшық дорбасына салу.

551
00:35:02,714 --> 00:35:05,176
Бұл ештеңенің анықтамасы.

552
00:35:05,286 --> 00:35:08,338
Бұл аздап төмендететін сияқты.
Магниттік.

553
00:35:09,107 --> 00:35:10,092
Енді мен мұндамын.

554
00:35:12,950 --> 00:35:15,037
Бұл кім?

555
00:35:22,049 --> 00:35:24,291
Бір бөлімшеде басқа ешкімнен естімеген.

556
00:35:27,225 --> 00:35:29,224
Тым болмаса маған гүл әкелмедің.

557
00:35:36,781 --> 00:35:39,046
Екеуі бір жерде,
сенің қалағаның емес, Джейн.

558
00:35:40,425 --> 00:35:42,164
Ия, бірақ бұл есік жабылады.

559
00:35:43,043 --> 00:35:44,149
Жоқ.

560
00:35:46,171 --> 00:35:48,118
Менің ойымша, жоқ, жоқ.

561
00:35:49,905 --> 00:35:51,853
Сен оны қағып алдың. Жылдам жұмыс.

562
00:35:52,110 --> 00:35:54,315
Жақсы адамды төмен түсіру мүмкін емес.
Иә.

563
00:35:54,691 --> 00:35:56,424
Маған ол керек.

564
00:35:57,002 --> 00:35:58,319
Ол сенің не қалайтыныңды білді.

565
00:35:58,775 --> 00:35:59,842
Ал күйеуі ше?

566
00:36:00,463 --> 00:36:02,987
Біз сөйлестік. Олар ажырасып жатыр.

567
00:36:03,722 --> 00:36:06,777
Сондықтан үйленеміз
ол көрсете бастағанға дейін.

568
00:36:07,203 --> 00:36:08,554
Мен мәдениетті болдым.

569
00:36:10,872 --> 00:36:13,749
Ақымақ. Бұл сіздің қауымдастығыңыз.

570
00:36:14,510 --> 00:36:16,777
Ережелер жоқ деп ойлайсыз
Golden Boy қолданбасына жүгінесіз бе?

571
00:36:17,912 --> 00:36:19,603
Керемет сипаттамалар көп болды.

572
00:36:19,999 --> 00:36:23,925
Жалғыз адамдарды алшақтатпаңыз
не істеп жатқаныңызды түсінетін әлем.

573
00:36:25,534 --> 00:36:26,933
Бір күні олар сізге қажет болуы мүмкін.

574
00:36:27,113 --> 00:36:28,710
F.A.E.D.

575
00:36:29,294 --> 00:36:33,815
Федерация департаменті.
Инженерлер, химиктер, техниктер.

576
00:36:40,846 --> 00:36:42,995
Жарқыраған.
Айына не төлейсіз?

577
00:36:43,333 --> 00:36:44,557
Бұл мәнді ештеңе емес.

578
00:36:44,668 --> 00:36:48,716
Араларыңызда қандай ортақ нәрсе бар
ферма жұмысшыларымен және док жұмысшыларымен?

579
00:36:49,197 --> 00:36:50,240
Көп.

580
00:36:51,582 --> 00:36:54,047
Барлығы шықты ма?
Жоқ!

581
00:36:57,873 --> 00:36:59,476
Сен емес.

582
00:37:05,439 --> 00:37:06,715
Сен не істеп жатырсың?

583
00:37:07,566 --> 00:37:08,668
Бұл кәсіподақ.

584
00:37:08,865 --> 00:37:11,246
Біз оған көптен бері келдік.

585
00:37:11,448 --> 00:37:12,786
Мен сені кешіруге тырысатын едім.

586
00:37:12,870 --> 00:37:15,336
Олар маған сені әкелуге рұқсат бермейді
осы сұмдықтың кесірінен жобамен.

587
00:37:15,720 --> 00:37:17,634
Олар маған тіпті рұқсат бермейді
жобаның не екенін айтыңыз.

588
00:37:18,465 --> 00:37:20,363
О, мен қандай жоба екенін білемін.

589
00:37:20,649 --> 00:37:23,242
Расында ма? Бәріміз естідік
Эйнштейн мен Ситтердің хаты туралы

590
00:37:23,342 --> 00:37:25,293
Рузвельт оны ескертті
Немістер бомба жасай алады.

591
00:37:25,369 --> 00:37:28,906
Ал мен оның нені білдіретінін білемін
фашистердің бомбасы болуы үшін.

592
00:37:29,075 --> 00:37:30,038
Бірақ мен емес пе?

593
00:37:30,393 --> 00:37:32,500
Бұл сенің адамдарың емес.
Олар лагерьлерге зиянын тигізуде.

594
00:37:33,262 --> 00:37:34,298
Бұл менікі.

595
00:37:35,220 --> 00:37:37,742
Мен айтамын деп ойлайсың
олар сіздің саясатыңыз туралы.

596
00:37:39,559 --> 00:37:41,566
Келесі жолы сіз
жиналыстан үйге келу,

597
00:37:41,686 --> 00:37:43,527
неге қабылдамайсың?
артқы көрініс айнасына қараңыз,

598
00:37:43,841 --> 00:37:48,660
телефоныңыздағы дыбыстарды тыңдаңыз
сызып, сонша аңғал болуды доғар.

599
00:37:49,812 --> 00:37:51,508
Мен не істейтінімді шынымен қызықтырамын.

600
00:37:51,587 --> 00:37:55,511
Өйткені сен жай емессің
өзін-өзі маңызды. Сіз шынымен маңыздысыз.

601
00:37:58,933 --> 00:37:59,896
Жақсы.

602
00:38:01,331 --> 00:38:02,294
Мен түсінемін.

603
00:38:02,414 --> 00:38:05,288
Ал егер мүмкін болса
сәл прагматикалық болыңыз,

604
00:38:05,442 --> 00:38:07,339
Мен несие берушілермен сөйлесемін,
Мен басқалармен сөйлесемін.

605
00:38:07,416 --> 00:38:08,607
Сізге уайымдаудың қажеті жоқ. Орындалды.

606
00:38:09,214 --> 00:38:10,464
Альянс.

607
00:38:15,429 --> 00:38:16,948
Сосын соғысқа келеміз.

608
00:38:17,496 --> 00:38:19,780
Мен бірінші қауіпсіздік қағазымды толтырдым
сауалнама және болды

609
00:38:19,877 --> 00:38:23,569
қатысуым туралы хабарлады
солшыл топтармен

610
00:38:24,009 --> 00:38:27,124
маған өтірік дәлелдемейді
атом бағдарламасы бойынша жұмыс істейді.

611
00:38:27,255 --> 00:38:29,823
Неліктен оның коммунистік бірлестіктері болды

612
00:38:30,011 --> 00:38:32,800
қауіпсіздік ретінде қарастырылмайды
соғыс кезіндегі құтқару?

613
00:38:32,981 --> 00:38:34,928
Сенатор, мен мүмкін емес
қауіпсіздік үшін жауап беріңіз

614
00:38:35,221 --> 00:38:37,975
клиренс Грант жылдары
мен оны кездестірмес бұрын.

615
00:38:38,096 --> 00:38:39,342
Не? Ал қазір ше?

616
00:38:39,986 --> 00:38:45,788
Соғыстан кейін доктор Оппенгеймер ең көп болды
әлемдегі беделді ғылыми дауыс.

617
00:38:45,925 --> 00:38:48,354
Сол үшін сұрадым
оны институтқа жұмысқа алады.

618
00:38:48,491 --> 00:38:51,088
Сондықтан ол кеңес берді
Атом энергиясы жөніндегі комиссия.

619
00:38:51,206 --> 00:38:52,123
Сонда бұл кім?

620
00:38:52,655 --> 00:38:54,252
Ол үшін мені шын айыптайды.

621
00:38:55,120 --> 00:38:57,846
Менің ойымша, олар жай ғана білгісі келеді
1947 жылдан бастап не болды

622
00:38:58,139 --> 00:39:00,779
Ойыңызды өзгерту үшін 1954 ж
Оппенгеймердің қауіпсіздік рұқсаты.

623
00:39:00,923 --> 00:39:05,041
Мен істемедім. төрайымы болдым
AEC, бірақ мен емес едім

624
00:39:05,555 --> 00:39:08,240
Робертке айып тағылды.
Кім жасады?

625
00:39:08,425 --> 00:39:11,253
Мен бұрынғы қызметкермін
Біріккен Конгресс комитетінің.

626
00:39:11,432 --> 00:39:13,245
Құтырған бар
Бортон атты антикоммунист.

627
00:39:13,654 --> 00:39:16,175
Ол ФБР-ға хат жазды
шара қолдануды талап етеді.

628
00:39:16,344 --> 00:39:18,811
ФБР AEC-ке бармайды, Рик.

629
00:39:19,074 --> 00:39:21,334
Ал пышақты өзіңіз ұстаңыз.

630
00:39:21,583 --> 00:39:23,367
Бортонның ұлы болды ма?

631
00:39:23,440 --> 00:39:25,183
Бұл Маккарти дәуірі еді.

632
00:39:26,020 --> 00:39:27,724
Адамдар жұмыссыз қалды

633
00:39:28,249 --> 00:39:30,378
ол үшін, және ол оны егеу керек болды.

634
00:39:30,718 --> 00:39:33,054
Оппенгеймерді оқу
қауіпсіздік файлы ұсталды

635
00:39:33,191 --> 00:39:35,354
министрдің ағасы, әпкесі және

636
00:39:35,376 --> 00:39:36,695
күйеу жігіт, ең жақын дос, әйел.

637
00:39:37,027 --> 00:39:39,130
Бізге жеткенше
AEC институтында кеме.

638
00:39:39,384 --> 00:39:41,982
Бортон қалай қол жеткізе алады
Оппенгеймердің қауіпсіздік файлына?

639
00:39:42,703 --> 00:39:44,442
Өйткені оған біреу берді.

640
00:39:45,490 --> 00:39:48,408
Біреу қарар еді
Роберттің де үнсіздігі.

641
00:39:48,459 --> 00:39:49,299
ДДСҰ?

642
00:39:49,422 --> 00:39:54,084
Кім біледі. Роберт оған мән бермеді
Вашингтондағы күш брокерлерін ренжіту.

643
00:39:55,080 --> 00:39:57,737
туралы пікірлері
атом түпкілікті болды.

644
00:39:57,811 --> 00:40:00,745
Және ол әрқашан болған жоқ
Бізге шыдамдылық танытыңыз.

645
00:40:04,023 --> 00:40:06,348
Мен көптеген қатал емделуге келдім.

646
00:40:06,467 --> 00:40:12,128
АСК дауыс беруі болды
Норвегияға изотоптарды экспорттау.

647
00:40:12,455 --> 00:40:15,009
Олар оны әзірледі, Роберт,
мені ақымақ етіп көрсету үшін.

648
00:40:15,071 --> 00:40:18,857
Бірақ, доктор Оппенгеймер, біз қазірдің өзінде
Бұл туралы адмирал Стросс естіді

649
00:40:19,154 --> 00:40:22,841
изотоптар біздің жауларымызға пайдалы болуы мүмкін
атом қаруын жасауда.

650
00:40:23,081 --> 00:40:26,332
Графиня Менюк а
атом қаруын жасауға арналған шаттл.

651
00:40:26,481 --> 00:40:27,370
Шындығында солай ма?

652
00:40:27,548 --> 00:40:30,309
Бір бөтелке пайдалануға болады
атомдық қару жасауға арналған сыра.

653
00:40:30,483 --> 00:40:31,501
Шындығында, сіз білдіңіз.

654
00:40:31,660 --> 00:40:35,172
Мен изотоптар дер едім
электронды қаруға қарағанда пайдалы емес,

655
00:40:35,337 --> 00:40:36,792
бірақ сэндвичке қарағанда пайдалырақ.

656
00:40:40,975 --> 00:40:43,219
Данышпандық даналықтың кепілі емес.

657
00:40:43,799 --> 00:40:46,408
Мына адамға қараңдаршы
Мені соншалықты соқыр көрді.

658
00:40:56,139 --> 00:40:57,275
Китти?

659
00:41:02,195 --> 00:41:03,153
Китти?

660
00:41:04,778 --> 00:41:05,536
Китти?

661
00:41:06,149 --> 00:41:07,411
Жоба.

662
00:41:07,966 --> 00:41:09,442
Мен кірдім.

663
00:41:09,814 --> 00:41:10,906
Мен кірдім.

664
00:41:11,059 --> 00:41:12,566
тойлайық.

665
00:41:18,621 --> 00:41:19,773
Кетуің керек емес пе?

666
00:41:24,721 --> 00:41:27,681
Мен оған күні бойы қоңырау шалдым.

667
00:41:53,651 --> 00:41:55,142
Мен мұны қалай айтарымды білмеймін.

668
00:41:56,663 --> 00:41:58,364
Мен сұрауға ұяламын.

669
00:41:58,638 --> 00:41:59,575
Бірдеңе?

670
00:42:00,420 --> 00:42:02,446
Петрді алыңыз.
Әрине.

671
00:42:02,573 --> 00:42:04,901
Мен Халкты бұрыннан білемін.

672
00:42:05,484 --> 00:42:06,489
Біраз уақыт.

673
00:42:08,524 --> 00:42:11,411
Кити сізді таниды ма?
Иә, әрине біледі.

674
00:42:12,582 --> 00:42:14,286
Әрине ол біледі.

675
00:42:14,864 --> 00:42:15,826
Біз қорқынышты адамдармыз.

676
00:42:16,161 --> 00:42:17,393
Өзімшіл, сұмдық адамдар.

677
00:42:19,662 --> 00:42:20,624
Мен сұрағанымды ұмыт.

678
00:42:20,709 --> 00:42:22,753
Өзімшіл, сұмдық адамдар.

679
00:42:22,788 --> 00:42:23,751
Олар білмейді.

680
00:42:24,008 --> 00:42:25,616
Олар өзімшіл және қорқынышты.

681
00:42:26,071 --> 00:42:27,034
Отыр, отыр, отыр.

682
00:42:28,835 --> 00:42:32,741
Роберт, сен арғы жағын көресің
біз өмір сүріп жатқан әлем.

683
00:42:34,553 --> 00:42:36,242
Бұл үшін төленетін баға бар.

684
00:42:37,274 --> 00:42:38,244
Әрине біз сізге көмектесеміз.

685
00:42:49,547 --> 00:42:51,367
Бәрі өзгеріп жатыр, Роберт.

686
00:42:52,191 --> 00:42:54,101
Гарри бала әрқашан өзгеретін болды.

687
00:42:54,373 --> 00:42:57,148
Әлем айналады
қандай да бір жаңа бағытта.

688
00:42:58,661 --> 00:43:00,047
Реформалау.

689
00:43:02,439 --> 00:43:03,450
Бұл сенің сәтің.

690
00:43:05,301 --> 00:43:07,014
Біз оқу үшін топ құрып жатырмыз.

691
00:43:07,072 --> 00:43:08,373
Біз кез келген нәрсені істеуіміз керек.

692
00:43:08,482 --> 00:43:09,389
Сізге керек.

693
00:43:10,316 --> 00:43:11,384
Лоуренс мұны істемейді.

694
00:43:12,705 --> 00:43:14,560
Бізге айтты, Монор Рави, сен істейсің.

695
00:43:24,037 --> 00:43:25,293
Формалар кімдер?

696
00:43:26,407 --> 00:43:27,684
Мен олар сізде болуы мүмкін деп ойладым.

697
00:43:30,007 --> 00:43:31,259
Доктор Оппенгеймер.

698
00:43:32,637 --> 00:43:33,668
 Мен полковник Брукспын.

699
00:43:33,892 --> 00:43:35,934
Бұл подполковник Николс.

700
00:43:36,072 --> 00:43:37,381
Бұл сүйреу сілтемесі бар.

701
00:43:42,985 --> 00:43:45,853
Сіз подполковникке осылай қарайсыз.

702
00:43:46,041 --> 00:43:49,178
Қалайсың деп келдім
кішіпейіл қара, бұл оның ұлы.

703
00:43:49,298 --> 00:43:50,756
Егер мен бірде-бір рет кездессем, мен сізге хабарлаймын.

704
00:43:51,693 --> 00:43:52,584
Қанша?

705
00:43:52,703 --> 00:43:54,372
Дүние жүзіндегі жауынгерлік театрлар.

706
00:43:54,397 --> 00:43:56,006
Бірақ мен Вашингтонда қалуым керек.

707
00:43:56,865 --> 00:43:57,596
Неліктен?

708
00:43:57,782 --> 00:43:58,908
Мен Пентагонды салдым.

709
00:43:59,057 --> 00:44:03,268
Небраска мені жасағаны соншалықты ұнайды
Манхэттен инженерлік округін басып алу.

710
00:44:04,199 --> 00:44:05,605
Қайсысы?
Бәрі бір.

711
00:44:05,900 --> 00:44:08,339
Ақылды болу.
Сіз оның не екенін жақсы білесіз.

712
00:44:08,410 --> 00:44:11,074
Сіз және әрбір физиканың жартысы
бүкіл ел бойынша департамент.

713
00:44:11,182 --> 00:44:12,165
Бұл бірінші мәселе.

714
00:44:12,834 --> 00:44:15,834
Мен бірінші мәселе деп ойладым
жеткілікті уран рудасын қамтамасыз ету еді.

715
00:44:16,312 --> 00:44:18,704
1200 тонна.
Мен жауапты алған күні сатып алдым.

716
00:44:18,905 --> 00:44:19,641
Өңделуде ме?

717
00:44:19,841 --> 00:44:21,881
Теннесси штатындағы Оук-Риджде жаңа ғана іргетасы қаланған.

718
00:44:23,081 --> 00:44:24,954
Қазір жоба директорын іздеймін.

719
00:44:25,573 --> 00:44:28,001
Ал менің атым шықты.
Жоқ.

720
00:44:29,079 --> 00:44:32,638
Сіз квантты әкелсеңіз де
Америкаға физика, бұл мені қызықтырды.

721
00:44:33,167 --> 00:44:34,643
Сіз не білдіңіз?

722
00:44:35,729 --> 00:44:38,080
Сен дилетантсың, әйелқұмарсың,

723
00:44:38,458 --> 00:44:39,460
күдікті коммунист.

724
00:44:39,636 --> 00:44:40,815
Мен жаңа келісім демократпын.

725
00:44:40,940 --> 00:44:41,903
Мен күдікті дедім.

726
00:44:42,602 --> 00:44:44,721
Тұрақсыз, театрландырылған,

727
00:44:45,108 --> 00:44:46,804
эгоист, невротикалық.

728
00:44:46,871 --> 00:44:49,183
Жақсы ештеңе жоқ.
Жоқ, тіпті ол керемет емес.

729
00:44:49,700 --> 00:44:52,704
Бірақ жарқырау үшін алынады
сіздің шеңберіңізде берілген. Сондықтан жоқ.

730
00:44:53,281 --> 00:44:56,298
Бірдеңесі бар жалғыз адам
Ричард Толман деп айту жақсы.

731
00:44:56,976 --> 00:44:58,564
Толман сізде адалдық бар деп ойлайды.

732
00:44:58,873 --> 00:45:03,408
Бірақ ол да мені жігіт ретінде таң қалдырады
ғылымды адамдардан көбірек біледі.

733
00:45:03,728 --> 00:45:05,113
Ал міне сен.

734
00:45:05,915 --> 00:45:07,283
Сіз көп сенім артпайсыз.

735
00:45:07,561 --> 00:45:09,410
Мен ештеңені сенімге алмаймын.

736
00:45:12,660 --> 00:45:15,794
Неліктен сізде Нобель сыйлығы жоқ?
Сен неге генерал емессің?

737
00:45:15,913 --> 00:45:18,442
Олар мені осы үшін жасайды.
Мүмкін менің де жолым болатын шығар.

738
00:45:18,518 --> 00:45:20,186
Бомба жасағаны үшін Нобель сыйлығы?

739
00:45:20,257 --> 00:45:21,983
Мен Нобельді динамитке қоямын.

740
00:45:24,743 --> 00:45:26,592
Сонымен, сіз қалай әрекет етер едіңіз?

741
00:45:28,098 --> 00:45:30,402
Сіз айтып отырсыз
айналу теориясы

742
00:45:30,697 --> 00:45:33,917
практикалық қару жүйесіне айналды
нацистерге қарағанда жылдамырақ.

743
00:45:34,341 --> 00:45:36,574
Бізде 12 ай басы бар.
18.

744
00:45:36,692 --> 00:45:38,206
Сіз мұны қайдан білуге болады?

745
00:45:38,376 --> 00:45:40,558
Біздің жылдам нейтронды зерттеуіміз алты айға созылды.

746
00:45:40,672 --> 00:45:43,578
Олар кіргісі келетін адамға күмәнданды
заряд бұл секірісті бірден жасаған болар еді.

747
00:45:43,715 --> 00:45:45,786
Олар кімді басқарды деп ойлайсыз?
Бернард Гейзенберг.

748
00:45:46,083 --> 00:45:50,187
Ол ең интуитивті түсінік
Мен бұрыннан көрген атом құрылымы туралы.

749
00:45:50,324 --> 00:45:51,854
Сіз оның жұмысын білесіз.
Мен оны білемін

750
00:45:52,032 --> 00:45:53,911
Мен Уолтерді білетіндей.
Екеуіміз де, Исаак пен Дибнер

751
00:45:54,016 --> 00:45:56,463
оның тікелей жарысында немістер жеңіске жетті.

752
00:45:56,595 --> 00:46:01,156
Бір үмітіміз бар,
бұл... антисемитизм.

753
00:46:02,999 --> 00:46:07,909
Гитлер кванттық физика деп атаған нәрсе
Еврей ғылымы, Эйнштейннің бетіне,

754
00:46:08,202 --> 00:46:11,294
бір үмітіміз сол
Гитлер соншалықты соқыр болды

755
00:46:11,384 --> 00:46:12,935
оны жоққа шығарғанын жек көреді
Гейзенбергтің тиісті ресурстары

756
00:46:12,960 --> 00:46:15,357
өйткені ол үлкен ресурстарды қажет етеді.

757
00:46:15,536 --> 00:46:17,805
Халқымыздың үздік ғалымдары
дәл қазір бірге жұмыс істеу,

758
00:46:17,935 --> 00:46:20,227
олар шашыраңқы, бұл
бөліктерге бөлуге мүмкіндік береді.

759
00:46:20,315 --> 00:46:21,278
Барлық сана көруі керек

760
00:46:21,403 --> 00:46:23,351
тиімді үлес қосу үшін барлық міндет.

761
00:46:23,425 --> 00:46:26,755
Нашар қауіпсіздік себеп болуы мүмкін
бізге жарыс тиімсіздігі, ерік.

762
00:46:27,629 --> 00:46:29,359
Немістер бәрібір бізден көп біледі.

763
00:46:29,630 --> 00:46:30,615
Орыстар жоқ.

764
00:46:32,406 --> 00:46:35,401
Еске салшы, біз кіммен соғысып жатырмыз?

765
00:46:35,984 --> 00:46:38,919
Сіздің өткеніңіз бар біреу жоқ
төмендететін көрінгісі келеді

766
00:46:39,362 --> 00:46:42,200
қауіпсіздіктің маңыздылығы
коммунистік одақтастарымыздан.

767
00:46:43,138 --> 00:46:45,351
Біз аламыз, бірақ жоқ.

768
00:46:45,518 --> 00:46:47,279
Сіз маған жоқ деп айта алмайсыз.

769
00:46:47,542 --> 00:46:49,844
Менің жұмысым саған жоқ дейді, сен қателесесің.

770
00:46:50,336 --> 00:46:52,279
Сонда сізде қазір жұмыс бар ма?

771
00:46:52,380 --> 00:46:54,202
Мен оны қарастырып жатырмын.

772
00:46:56,504 --> 00:46:58,739
Мен қайда екенін көре бастадым
сіз өз беделіңізді алдыңыз.

773
00:47:00,070 --> 00:47:05,085
Менің сүйікті жауабым, Оппенгеймер
гамбургер дүкенін басқара алмады.

774
00:47:06,570 --> 00:47:08,054
Мен істей алмадым.

775
00:47:09,773 --> 00:47:12,422
Бірақ мен іске қоса аламын
Манхэттен жобасы.

776
00:47:12,943 --> 00:47:14,799
Бұл заттарды теңестірудің жолы ғана.

777
00:47:15,594 --> 00:47:18,768
Дұрыс зертхананы осында сақтаңыз
Беркли Лоуренстің қол астында.

778
00:47:19,211 --> 00:47:23,534
Үлкен кейбір астында Чикагодағы зертханамен кездесті
Теннессидегі сөздерді табу шкаласы.

779
00:47:23,898 --> 00:47:25,435
Және Хэнфорд.

780
00:47:25,563 --> 00:47:29,055
Бүкіл Америка, өнеркәсіп, тау-кен,
ғылыми инновация,

781
00:47:29,400 --> 00:47:34,090
рельспен байланыстырылған, бір мақсатқа бағытталған,
кеңістік пен уақыттың бір нүктесі.

782
00:47:34,469 --> 00:47:35,340
Және бұл жерде біріктіріледі.

783
00:47:35,826 --> 00:47:38,049
Құпия зертхана
ортасы.

784
00:47:38,230 --> 00:47:40,627
Қауіпсіз, өзін-өзі қамтамасыз ететін,
жабдықтарды орналастыру жұмыстары.

785
00:47:40,809 --> 00:47:42,372
Барлығын дайын болғанша сол жерде ұстаңыз.

786
00:47:43,175 --> 00:47:46,174
Оларға мектеп керек, а
дүкен немесе шіркеу. Неліктен?

787
00:47:46,318 --> 00:47:49,142
Ғалымдар әкелуге рұқсат бермесек
отбасылар, біз ешқашан ең жақсысын алмаймыз.

788
00:47:49,281 --> 00:47:50,947
Ал сіз қалада қауіпсіздікті қалайсыз ба?

789
00:47:51,029 --> 00:47:51,992
Оны тез құрыңыз.

790
00:47:52,066 --> 00:47:53,029
Қайда?

791
00:47:57,374 --> 00:47:58,397
Лос Аламосқа қош келдіңіз.

792
00:47:59,636 --> 00:48:01,522
Онда ұлдар мектебі бар
ортақ екеуі болады

793
00:48:01,560 --> 00:48:03,508
жабдықтар мен жергілікті үндістер
жерленген құқықтарға дайындала алады.

794
00:48:04,234 --> 00:48:05,102
Бірақ одан ештеңе жоқ.

795
00:48:05,367 --> 00:48:06,908
Кез келген бағытта 40 миль.

796
00:48:07,118 --> 00:48:08,900
Мен табуым керек
тамаша орын..

797
00:48:09,127 --> 00:48:10,961
табыс үшін.

798
00:48:16,656 --> 00:48:18,379
Қаланы тез салыңыз.

799
00:48:20,573 --> 00:48:21,537
Біраз ғалымдарды жұмысқа алайық.

800
00:48:22,984 --> 00:48:24,110
Менің отбасым не үшін керек?

801
00:48:24,239 --> 00:48:26,055
Мен саған айттым ғой, сен отбасыңды ала аласың.

802
00:48:26,080 --> 00:48:27,946
Мен әскери емеспін.
Мен әскеримін.

803
00:48:28,899 --> 00:48:31,169
Бұл жалпы.
Маған қажетті солдаттың бәрі бар.

804
00:48:31,932 --> 00:48:33,041
Мен не айта аламын?

805
00:48:33,500 --> 00:48:35,580
Қалай көрінеді?
Екеуі жалықты.

806
00:48:35,642 --> 00:48:36,974
Бұл ерлердің қандай ортақтығы бар?

807
00:48:36,999 --> 00:48:39,044
Атом теориясы бойынша ең ұлы ақыл-ойлар.

808
00:48:39,144 --> 00:48:39,889
Түсінесіз бе?

809
00:48:41,050 --> 00:48:41,998
Қалағаныңызша.

810
00:48:43,864 --> 00:48:45,058
Сіз менің тамағымды шарларыңызда сезінесіз бе, сэр?

811
00:48:46,345 --> 00:48:49,962
Сіз изотоптарды білесіз және білесіз
жарылғыш заттар әлемдегі кез келген адамға қарағанда жақсы.

812
00:48:50,232 --> 00:48:51,402
Бірақ не істеп жатқаныңызды бізге айта алмайсыз.

813
00:48:55,685 --> 00:48:57,247
Мен нацистерде олардың болуын білмеймін.

814
00:48:57,854 --> 00:48:59,959
Копенгагендегі жаңалықтар
фашистік басқыншылықта.

815
00:49:00,081 --> 00:49:02,057
Олар басып шығаруды тоқтатты ма?
Принстондағы газеттер?

816
00:49:02,118 --> 00:49:05,754
Біз неге ортасына барамыз
еш жерде қанша уақытқа дейін кім біледі?

817
00:49:05,779 --> 00:49:07,550
Бір-екі-үш жыл.

818
00:49:09,171 --> 00:49:10,188
Елді елестетіңіз.

819
00:49:10,927 --> 00:49:11,890
Бізге бір сәт беріңіз.

820
00:49:13,373 --> 00:49:15,624
Бұл күшті күшті босату туралы.

821
00:49:17,515 --> 00:49:19,062
Нацистер жасамас бұрын.

822
00:49:20,065 --> 00:49:21,026
Құдайым-ай.

823
00:49:21,265 --> 00:49:23,156
Төбелер фашистер үшін жұмыс істемейді.
Жоқ, ешқашан.

824
00:49:23,378 --> 00:49:25,165
Оларда бар.
Бізде жоқ.

825
00:49:25,862 --> 00:49:26,848
Сондықтан маған сен керексің.

826
00:49:27,007 --> 00:49:28,749
Неліктен мен мұны істеймін деп ойлайсың?

827
00:49:28,948 --> 00:49:30,103
Неліктен?
Неліктен?

828
00:49:31,076 --> 00:49:32,960
Бұл қалай, өйткені бұл
ең маңызды сұмдық

829
00:49:33,053 --> 00:49:34,991
бұрын болған нәрсе
әлем тарихында?

830
00:49:35,209 --> 00:49:36,137
Бұл туралы ше?

831
00:49:43,153 --> 00:49:45,115
Олар бармайды
мені бұл жобадан шығар.

832
00:49:46,196 --> 00:49:49,724
Қауіпсіздік тексерісінен өтпеу болмайды
соғыстан кейін де мансап үшін жақсы болу.

833
00:49:49,945 --> 00:49:50,908
Демек, сіз саяхатшысыз.

834
00:49:51,308 --> 00:49:52,271
Біреу.

835
00:49:52,788 --> 00:49:54,239
Бұл ұлттық төтенше жағдай.

836
00:49:54,316 --> 00:49:56,453
Менде қаңқалар бар.
Олар мені басқаруға қойды.

837
00:49:57,256 --> 00:49:58,093
Олар бізге керек.

838
00:49:58,697 --> 00:50:00,046
Олар жасамайынша.

839
00:50:04,236 --> 00:50:06,203
Мүмкіндік бар ма
Даниядан жалықтыңыз ба?

840
00:50:06,238 --> 00:50:07,201
Иә, сүйек жоқ.

841
00:50:07,562 --> 00:50:08,769
Мен ағылшындармен тексердім.

842
00:50:09,718 --> 00:50:12,910
Біз одақтастардың аяқ киімін кигенше
континент, жол жоқ.

843
00:50:14,745 --> 00:50:15,833
Ол соншалықты маңызды ма?

844
00:50:15,859 --> 00:50:18,829
Сіз қанша адамсыз
Нағыз би уақытын білесіз бе, Пол?

845
00:50:20,243 --> 00:50:22,543
Бұл шынымен болар еді
ұшақты тезірек алу.

846
00:50:22,623 --> 00:50:25,171
Жоқ, ұшақ өте қауіпті.
Бізге ел керек.

847
00:50:28,851 --> 00:50:30,606
Папа, балалар, бұл ғимарат емес.

848
00:50:30,827 --> 00:50:32,116
Мұның бәрі циклотронға арналған.

849
00:50:34,692 --> 00:50:36,307
Сәулетшілерді бірге сана.

850
00:50:39,900 --> 00:50:41,632
Бұл жер қашан ашылады?

851
00:50:44,630 --> 00:50:45,636
Екі ай.

852
00:50:46,973 --> 00:50:49,930
Робин, сен керемет импровизаторсың,
бірақ бұл...

853
00:50:51,037 --> 00:50:52,456
бұл сіздің басыңызда жасай алмайды.

854
00:50:53,970 --> 00:50:55,129
Төрт шығарындылар.

855
00:50:56,670 --> 00:50:57,777
Эксперименттік.

856
00:50:58,005 --> 00:50:59,099
Теориялық.

857
00:50:59,131 --> 00:51:00,012
Естелік журналы.

858
00:51:00,093 --> 00:51:01,236
Шамадан тыс теориялық.

859
00:51:01,422 --> 00:51:02,564
мен?

860
00:51:02,628 --> 00:51:03,958
Менің қорқатыным сол еді.

861
00:51:04,099 --> 00:51:05,494
Сіз тым жұқа тарадыңыз.

862
00:51:06,797 --> 00:51:08,288
Сондықтан сіз теорияны қабылдайсыз.

863
00:51:11,132 --> 00:51:13,735
Мен мұнда келмеймін, Робин.

864
00:51:19,959 --> 00:51:21,053
Неге жоқ?

865
00:51:27,734 --> 00:51:31,458
Сіз бомба тастайсыз және ол
әділ мен әділетсіздің үстіне түседі.

866
00:51:32,747 --> 00:51:35,064
Мен шарықтауды қаламаймын
үш ғасырдан

867
00:51:35,143 --> 00:51:37,109
физиканың қару болуы
жаппай қырып-жою.

868
00:51:47,185 --> 00:51:48,170
Ол ма?

869
00:51:49,009 --> 00:51:53,178
Біз бола аламыз ба, білмеймін
мұндай қаруға сенді.

870
00:51:55,138 --> 00:51:58,009
Бірақ мен фашистер істей алмайтынын білемін.

871
00:52:02,085 --> 00:52:02,981
Біздің таңдауымыз жоқ.

872
00:52:09,062 --> 00:52:10,791
Екінші нәрсе - тағайындау

873
00:52:11,065 --> 00:52:12,995
Холмс Бете жүгіреді
теориялық бөлім.

874
00:52:15,807 --> 00:52:19,638
Рэй, бірінші не болды...
Мына күлкілі форманы шеш.

875
00:52:20,315 --> 00:52:21,548
Сіз ғалымсыз.

876
00:52:21,708 --> 00:52:23,293
Гроувз біздің қосылуымызды талап етуде.

877
00:52:23,423 --> 00:52:25,480
Гроувзға шляпасына кірсін деп айт.

878
00:52:25,696 --> 00:52:27,147
Олар бізге кім болғанымыз үшін керек.

879
00:52:27,387 --> 00:52:28,783
Сондықтан өзің бол.

880
00:52:29,317 --> 00:52:30,437
Және соғұрлым жақсы.

881
00:53:10,596 --> 00:53:11,635
Бұл жалғыз кілт.

882
00:53:12,198 --> 00:53:14,128
Ал есепшілер осында.

883
00:53:14,525 --> 00:53:17,524
Мен оны жай ғана көрсете аламын ба?
Жоқ, қалғандарын күтейік.

884
00:53:25,032 --> 00:53:26,077
Бастайық.

885
00:53:26,791 --> 00:53:28,139
Оң жақта.

886
00:53:28,405 --> 00:53:29,952
Иә, мырзалар.

887
00:53:30,065 --> 00:53:32,012
Сондықтан біз осында жұмыс істейміз

888
00:53:32,177 --> 00:53:34,641
Лос-Аламостағы Т-секция аяқталды.

889
00:53:34,801 --> 00:53:36,922
Эдвард, мүмкін бе?
Бұл маңыздырақ.

890
00:53:39,009 --> 00:53:40,819
Мен тізбекті реакцияны есептей аламын ба?

891
00:53:40,976 --> 00:53:42,944
Мен өте алаңдатарлық мүмкіндік таптым.

892
00:53:44,046 --> 00:53:46,653
Жоқ, бірақ бұл өтірік болуы мүмкін емес.

893
00:53:47,786 --> 00:53:49,819
Маған халықты қалай жасағаныңызды көрсетіңіз.
Иә.

894
00:54:00,826 --> 00:54:01,789
Бұл фантазия.

895
00:54:02,467 --> 00:54:04,411
Теллерлердің есептеулері дұрыс болуы мүмкін емес.

896
00:54:04,973 --> 00:54:06,895
Сіз білесіз бе, сэр,
Принстонда не алдым?

897
00:54:07,238 --> 00:54:08,410
Не үшін?

898
00:54:08,547 --> 00:54:09,390
Мен Эйнштейнмен сөйлестім.

899
00:54:09,509 --> 00:54:11,499
Жақсы, көп емес
мүлдем шындыққа түсініктеме беріңіз.

900
00:54:11,781 --> 00:54:13,368
Сондықтан мен оның көзқарасын білуім керек.

901
00:54:18,406 --> 00:54:19,725
Альберт.

902
00:54:20,256 --> 00:54:22,373
Жоқ, доктор Оппенгеймер

903
00:54:22,815 --> 00:54:24,444
Сіз доктор Гертпен қалай таныстыңыз?

904
00:54:24,591 --> 00:54:26,319
Көбіне осында жүреміз.

905
00:54:26,640 --> 00:54:30,066
Заттар - ең шабыттандыратын құрылымдар.

906
00:54:30,815 --> 00:54:32,738
Альберт, менің бір сөзім бар.

907
00:54:33,331 --> 00:54:34,820
Жоқ, әрине.
Жәй оқы.

908
00:54:36,979 --> 00:54:39,351
Кей күндері оқудан бас тартады.

909
00:54:39,961 --> 00:54:41,070
Тіпті Принстонда

910
00:54:41,242 --> 00:54:44,379
ол сенімді
фашистер оның тамағын улай алады.

911
00:54:56,009 --> 00:54:58,174
Бұл кімнің жұмысы?

912
00:54:58,689 --> 00:55:00,111
Айтушылар.

913
00:55:01,017 --> 00:55:02,564
Сіз мұны не деп түсінесіз?

914
00:55:03,507 --> 00:55:06,475
Кіру, ядроға соққы беріңіз, мені босатыңыз.

915
00:55:06,578 --> 00:55:08,225
Кіру, басқа ядроларға соғу.

916
00:55:09,785 --> 00:55:13,462
Сыншылдық, нені қайтармайды
жаппай жарылғыш күш жасай алады ма?

917
00:55:13,792 --> 00:55:15,932
Тізбекті реакцияның тоқтамайтын уақыты келді.

918
00:55:16,807 --> 00:55:18,698
Бұл атмосфераны тұтандыратын еді.

919
00:55:21,229 --> 00:55:22,544
Біз атомдық құрылғыны жарамыз,

920
00:55:22,668 --> 00:55:27,388
бастауымыз мүмкін
әлемді бұзатын тізбекті реакция.

921
00:55:28,606 --> 00:55:29,702
Міне, біз осындамыз, иә?

922
00:55:30,421 --> 00:55:32,390
Сіздің кванттық әлеміңізде жоғалып кетті

923
00:55:32,968 --> 00:55:36,156
ықтималдықтар және жетекші сенімділік.

924
00:55:36,669 --> 00:55:38,867
Есептерді өзіңіз жүргізе аласыз ба?

925
00:55:38,907 --> 00:55:39,945
Жоқ.

926
00:55:40,023 --> 00:55:43,976
Сіз бен бізде бар жалғыз нәрсе туралы
жалпы математиканы жек көрушілік.

927
00:55:44,148 --> 00:55:47,806
Берклиде мұнымен кім жұмыс істейді?
Ханс Бейдман.

928
00:55:48,524 --> 00:55:50,696
Ал, сіз шындыққа жетесіз.

929
00:55:51,743 --> 00:55:54,141
Ал егер шындық апатты болса?

930
00:55:54,464 --> 00:55:58,360
Содан кейін сіз тоқтап, бөлісесіз
Сіздің нацистер туралы тұжырымдарыңыз.

931
00:55:59,548 --> 00:56:01,692
Сондықтан екі жақтың да
дүниені бұзады.

932
00:56:05,848 --> 00:56:06,817
Альберт,

933
00:56:08,518 --> 00:56:10,466
бұл сенікі, менікі емес.

934
00:56:24,423 --> 00:56:25,610
Үйге айтушылар,

935
00:56:26,056 --> 00:56:27,173
ол үйде.

936
00:56:37,163 --> 00:56:41,638
Сіз қазір бізге сыни болжамдарды айтқан кезде,
Кез келген сурет пайда болады Контур.

937
00:56:42,777 --> 00:56:45,487
Мүмкіндік бұрын емес
ядролық реакция нөлге жақын.

938
00:56:45,730 --> 00:56:47,234
Нөлге жақын ба?

939
00:56:48,563 --> 00:56:49,938
О, бұл жақсы жаңалық.

940
00:56:52,156 --> 00:56:54,395
Сіз оларды қайтадан іске қоса аласыз ба?
Жоқ, сіз бірдей жауап аласыз.

941
00:56:55,141 --> 00:56:56,889
Біз шынымен жарылғанша
осы заттардың бірі,

942
00:56:56,942 --> 00:56:58,661
ең жақсы кепілдік
сен мынаны аласың.

943
00:56:59,464 --> 00:57:00,892
Нөлге жақын.

944
00:57:04,001 --> 00:57:06,313
Бұл аймақ сізді тек әлі күнге дейін апарады.

945
00:57:06,610 --> 00:57:08,368
Сәлем.
Сәлем.

946
00:57:08,529 --> 00:57:09,727
Біз оны сағындық.

947
00:57:09,816 --> 00:57:10,836
Сіз асырап алғыңыз келе ме?

948
00:57:10,982 --> 00:57:11,968
Ол қалжыңдап жатыр.

949
00:57:12,116 --> 00:57:14,071
Біз сені көргіміз келді.
Не қалдырдық.

950
00:57:14,529 --> 00:57:17,086
Белгісіз бөліктер үшін.

951
00:57:17,946 --> 00:57:19,912
Өткен күні кімге тап болғанымды білесің бе?

952
00:57:20,317 --> 00:57:21,350
Элтонтон.

953
00:57:21,646 --> 00:57:24,381
О, МакАллистер Мишель.

954
00:57:24,600 --> 00:57:25,563
Сіз жаңа жігітсіз бе?

955
00:57:25,665 --> 00:57:28,022
Иә, F.A.A.C.T жігіті.

956
00:57:29,521 --> 00:57:31,802
Ол жылап тұрды
біз соғысты қалай жүргіземіз.

957
00:57:34,367 --> 00:57:36,705
Сондай-ақ, ынтымақтастықтың болмауы
одақтастарымызбен.

958
00:57:37,330 --> 00:57:41,120
Шамасы, үкімет жоқ
кез келген зерттеуді ресейліктермен бөлісу.

959
00:57:41,917 --> 00:57:46,278
Ол ғалымдардың көпшілігі айтты
саясат ақымақ деп ойлаймын. Иә.

960
00:57:51,237 --> 00:57:54,993
Ол кімде бар болса, деп атап өтті
олар өткісі келген нәрсені,

961
00:57:56,168 --> 00:57:59,621
ресми түрде айналады
арналар, ол көмектесе алады.

962
00:58:08,419 --> 00:58:09,942
Сатқындық болар еді.

963
00:58:10,830 --> 00:58:11,986
Иә әрине.

964
00:58:12,940 --> 00:58:14,580
Мен жай ғана сіз білуіңіз керек деп ойладым.

965
00:58:17,279 --> 00:58:18,723
Бюстгалтер төмен.

966
00:58:19,477 --> 00:58:21,036
Біз мартинидеміз.

967
00:58:25,995 --> 00:58:26,980
Дәл келе жатыр.

968
00:58:27,538 --> 00:58:29,100
Әңгімелесу сонда енгізілді.

969
00:58:29,314 --> 00:58:32,709
Біздің көптен бері ештеңе жоқ
достық мені сендірер еді.

970
00:58:32,767 --> 00:58:35,335
бұл шын мәнінде Чевелия болды
ақпарат іздеу,

971
00:58:35,482 --> 00:58:39,542
және мен оның ештеңе білмегеніне сенімдімін
мен айналысқан жұмыс туралы.

972
00:58:44,805 --> 00:58:49,008
Маған көптен бері түсінікті болды
бұл оқиғаны бірден хабарлауы керек еді.

973
00:58:49,501 --> 00:58:53,946
Оппенгеймер жағдайы
ғалымдар арасындағы шиеленісті көрсетеді

974
00:58:54,179 --> 00:58:55,821
және қауіпсіздік құралдары

975
00:58:56,059 --> 00:58:58,525
қалай үйренуге үміттенеді
кандидат осындай мәселелерді шешеді

976
00:58:58,671 --> 00:59:00,105
ABC-де жұмыс істеген уақытында.

977
00:59:00,450 --> 00:59:03,059
Бізде ғалым болады
комитетінің алдына шығады.

978
00:59:04,616 --> 00:59:06,739
Олар әкеліп жатыр.
Олар айтқан жоқ па?

979
00:59:06,853 --> 00:59:10,625
Төраға мырза, рұқсат етсеңіз, мен
Сауда хатшысы лауазымына ұсынылды.

980
00:59:10,888 --> 00:59:12,845
Неліктен?
Ғалымдардың пікірін білу.

981
00:59:13,437 --> 00:59:15,329
Бұл шкафтан кейінгі үстел.

982
00:59:15,533 --> 00:59:17,954
Біз кең ауқымды пікірлерді іздейміз.

983
00:59:18,111 --> 00:59:20,532
Мен атын білгім келеді
ғалымдардың куәгері.

984
00:59:20,626 --> 00:59:22,097
Мен өзара тексеруге мүмкіндік алғым келеді.

985
00:59:22,567 --> 00:59:23,550
Бұл сот емес.

986
00:59:55,682 --> 00:59:56,589
Ресмилік, иә?

987
00:59:56,697 --> 01:00:00,620
Президенттікке кандидат жоқ
1925 жылдан бері расталмады.

988
01:00:00,902 --> 01:00:02,573
Ойын дәл осылай ойналады.

989
01:00:02,726 --> 01:00:04,814
Бұл сөмкеде, Льюис. Сондықтан жақсы ойнаңыз.

990
01:00:05,439 --> 01:00:07,071
Олар ғалымдарды әкеліп жатыр ма, әлде не?

991
01:00:07,475 --> 01:00:09,899
Сіз ғалымдарды білмейсіз
Мен сияқты, кеңесші.

992
01:00:10,012 --> 01:00:13,290
Олар бұл сұрақтардың кез келгеніне ренжіді
әсіресе олардың барлығына қатысты үкім бар.

993
01:00:13,541 --> 01:00:15,033
Мен ABC-те төраға болдым.

994
01:00:15,167 --> 01:00:17,471
Болған жағдайға мені кінәлау оңай.

995
01:00:17,585 --> 01:00:19,960
Бірақ бізде Сенат болуы мүмкін емес
ғылыми қоғамдастықты қабылдау.

996
01:00:20,104 --> 01:00:21,351
Бұл сізді қолдамайды, сэр.

997
01:00:22,053 --> 01:00:23,538
Әлде бізде солай болуы керек пе?

998
01:00:24,007 --> 01:00:25,576
Сонда не?
Инвазивті.

999
01:00:26,337 --> 01:00:28,284
Мен АҚШ-та Оппенгеймермен шайқастым.

1000
01:00:28,666 --> 01:00:30,216
Ол жаққа барудың қажеті жоқ деп ойлаймын.

1001
01:00:30,277 --> 01:00:32,482
Біз шақыратын адам жоқ па?
шынымен не болғанын кім біледі?

1002
01:00:32,695 --> 01:00:34,266
Оған айт.
Олар әсер қалдырады.

1003
01:00:34,341 --> 01:00:36,329
атын ала аласыз ба
олар шақырған ғалымдар?

1004
01:00:36,460 --> 01:00:40,173
Мүмкін. Оның орналасқанын біліңіз
Соғыс кезіндегі Чикаго немесе Лос-Аламос.

1005
01:00:40,547 --> 01:00:41,393
Бұл неге маңызды?

1006
01:00:41,532 --> 01:00:43,096
Жақсы, егер ол негізделген болса
Чикаго, олар өз бетінше жұмыс істеді

1007
01:00:43,256 --> 01:00:46,206
жоқ екенін растау үшін күміс
айқын культ. Лос-Аламос.

1008
01:00:46,519 --> 01:00:49,495
Роберт сол қарғыс атқыр жерді салды.
Ол әуе шерифінің негізін қалаушы болды.

1009
01:00:50,334 --> 01:00:51,556
Оны бір мәрте сыйлады.

1010
01:01:04,344 --> 01:01:06,202
О, бұл сәлемдесу дегенді білдіреді.

1011
01:01:35,740 --> 01:01:36,726
Асхана жоқ.

1012
01:01:38,301 --> 01:01:39,301
Билли.

1013
01:01:39,704 --> 01:01:40,645
Бұл не болды?

1014
01:01:47,604 --> 01:01:48,714
Тікенекті сым.

1015
01:01:49,235 --> 01:01:50,464
Мылтық.

1016
01:01:50,844 --> 01:01:51,745
Жақсы.

1017
01:01:52,015 --> 01:01:53,120
Өртенген соғыс, Ганс.

1018
01:01:55,971 --> 01:01:56,956
Галифакс.

1019
01:01:57,605 --> 01:01:58,819
1917.

1020
01:01:58,991 --> 01:02:01,475
Оқ-дәрі таситын Carver кемесі
айлақта жарылады.

1021
01:02:04,303 --> 01:02:06,932
Кең және кенет химиялық реакция.

1022
01:02:10,866 --> 01:02:13,523
Тарихтағы ең үлкен жасанды жарылыс.

1023
01:02:14,100 --> 01:02:16,679
Енді қалай есептеп көрейік
әлдеқайда жойқын болар еді

1024
01:02:16,948 --> 01:02:19,898
ол ядролық болса болды
және химиялық реакция емес.

1025
01:02:20,370 --> 01:02:23,182
Қуатты тротил тоннамен көрсету.

1026
01:02:23,528 --> 01:02:25,214
Бірақ бұл Салса болар еді.

1027
01:02:25,494 --> 01:02:28,229
Олай болса, барлық тонналарды өлтіріңіз.

1028
01:02:32,119 --> 01:02:36,959
U-235-ті пайдаланып, бомба қажет болады...

1029
01:02:37,663 --> 01:02:38,584
Кешіріңіз.

1030
01:02:38,704 --> 01:02:42,644
Гаджетке 33 фунт қажет болады
шамамен осы өлшемдегі сфера.

1031
01:02:42,777 --> 01:02:45,962
Немесе плутонийді, 10 фунттық шарды пайдалану.

1032
01:02:47,962 --> 01:02:51,821
Міне, уранның мөлшері
Оквуд өткен айда тазартылған.

1033
01:02:56,153 --> 01:02:58,637
Және Ханфорд жоспары жасалды
осы айда Антониомен.

1034
01:03:00,887 --> 01:03:04,449
Енді біз бұл сомаларды байыта аламыз.
Бізге оларды жару әдісі керек.

1035
01:03:06,168 --> 01:03:07,236
Біз оны жалықтымыз ба, Эдвард?

1036
01:03:08,158 --> 01:03:09,440
Аздап, иә.

1037
01:03:09,711 --> 01:03:10,929
Мен себебін сұрадым.

1038
01:03:11,099 --> 01:03:14,413
Бұған бәріміз де кірдік
тиімді бомба болуы мүмкін екенін білу.

1039
01:03:15,095 --> 01:03:16,991
Оны жаңа нәрсемен қалдырсақ қалай болады?

1040
01:03:17,128 --> 01:03:18,225
сияқты?

1041
01:03:18,492 --> 01:03:21,956
Уранның орнына немесе
плутоний, біз сутегін пайдаланамыз.

1042
01:03:23,079 --> 01:03:24,675
Ауыр сутегі.

1043
01:03:25,050 --> 01:03:29,142
Дейтерий. Көрдіңіз бе, біз
қолдарды бір-біріне қысыңыз

1044
01:03:29,298 --> 01:03:32,403
үлкен қысым астында
синтез реакциясын тудырады.

1045
01:03:33,626 --> 01:03:37,142
Ал біз килотон емес, мегатон аламыз.

1046
01:03:38,350 --> 01:03:40,171
Жарайды, күте тұрыңыз.

1047
01:03:40,486 --> 01:03:44,330
Сонымен, жеткілікті күшті қалай жасауға болады
сутегі атомдарын біріктіреді?

1048
01:03:45,284 --> 01:03:46,877
 Кішкентай алтын балық.

1049
01:03:50,764 --> 01:03:54,279
Өйткені, бізге біреу керек болады
бәрібір, біз бизнеске қайта ораламыз.

1050
01:03:54,469 --> 01:03:57,295
Изотоптар мәселесі
ең маңыздысы емес еді

1051
01:03:58,047 --> 01:04:00,876
доктор Абенгеймермен саяси келіспеушілік.

1052
01:04:00,955 --> 01:04:03,299
Бұл сутегі бомбасы болды, солай емес пе?

1053
01:04:03,473 --> 01:04:05,596
Әріптестер, біз келістік

1054
01:04:05,892 --> 01:04:07,419
келіспей, көп нәрсеге келіскен.

1055
01:04:09,058 --> 01:04:11,654
Және олардың бірі болды
Н-байланыс бағдарламасының қажеттілігі.

1056
01:04:25,858 --> 01:04:29,907
Рахмет, ыңғайлы және
қысқа хабарлама. Мен сене алар емеспін.

1057
01:04:31,110 --> 01:04:33,313
Біз екенімізді білемін. Мені ұстаңыз.

1058
01:04:33,472 --> 01:04:34,516
Біз не білеміз?

1059
01:04:34,649 --> 01:04:38,438
Солтүстіктегі біздің B-29 ұшағымыздың бірі
Тынық мұхиты радиацияны анықтады.

1060
01:04:39,044 --> 01:04:40,294
Бізде сүзгі қағаздары бар ма?

1061
01:04:40,319 --> 01:04:41,607
Бұл не екеніне күмән жоқ.

1062
01:04:42,041 --> 01:04:43,450
Ақ үй офицерлері құлады.

1063
01:04:43,590 --> 01:04:45,091
Тілек, қорқамын.

1064
01:04:45,517 --> 01:04:47,919
Бұлар ұзақ мерзімді ме
анықтау сүзгі қағаздары?

1065
01:04:48,874 --> 01:04:50,611
Бұл атомдық сынақ.

1066
01:04:53,579 --> 01:04:57,330
Орыстарда бомба бар. Біз
олардан жылдар алда болуы керек, бірақ...

1067
01:04:58,736 --> 01:05:02,222
Балалар сендер не істеп жаттыңдар
Лос-Аламос қауіпсіздік танкімен бе?

1068
01:05:02,284 --> 01:05:03,768
Әрине болды. Сіз ол жерде болмадыңыз.

1069
01:05:03,821 --> 01:05:05,222
Мені кешіріңіз, доктор.

1070
01:05:06,935 --> 01:05:08,222
Бірақ мен сонда болдым.

1071
01:05:09,402 --> 01:05:12,813
Біз енді қарастыра аламыз
детонацияның нақты механикасы.

1072
01:05:13,047 --> 01:05:13,923
Кез келген идеялар?

1073
01:05:14,103 --> 01:05:15,454
Мен мұны ату деп атаймын.

1074
01:05:15,740 --> 01:05:18,204
Бөлінетін материалдың бір бөлігін күйдіріңіз

1075
01:05:18,423 --> 01:05:21,911
арқылы үлкенірек сфераға
сыншылдыққа жету үшін жеткілікті күш.

1076
01:05:22,488 --> 01:05:23,849
Біз не ойлаймыз? Біреу?

1077
01:05:24,078 --> 01:05:25,349
Мен жарылу туралы ойладым.

1078
01:05:25,772 --> 01:05:29,089
Шардың айналасындағы жарылғыш заттар ішке қарай жарылады,
материалды ұсақтау.

1079
01:05:29,685 --> 01:05:31,231
Мен бұл идеяны зерттегім келеді.

1080
01:05:31,791 --> 01:05:33,996
Мен Орданспен сөйлесемін.
Жарайды, сіз заттарды жарып жібересіз.

1081
01:05:34,930 --> 01:05:36,972
Прогресс.
Сізді де көргеніме қуаныштымын.

1082
01:05:37,824 --> 01:05:39,378
Британдық контингентпен танысыңыз.

1083
01:05:39,569 --> 01:05:41,613
Бұл Оппенгеймер.
Сукс ше?

1084
01:05:41,828 --> 01:05:42,969
Сіз қанша уақыт британдық болдыңыз?

1085
01:05:43,172 --> 01:05:44,800
Гитлер маған неміс емес екенімді айтқаннан бері.

1086
01:05:45,023 --> 01:05:48,237
Ах. Лос-Аламоста белгі алды.

1087
01:05:48,833 --> 01:05:50,175
Мен жүгірдім делік?

1088
01:05:50,374 --> 01:05:52,854
Алыс? Әрқашан жүгіру.

1089
01:05:53,421 --> 01:05:55,674
Және бұл көптеген жолдар
біз қызметкерлерді қолдаймыз.

1090
01:05:57,212 --> 01:05:58,252
Бұл Күміс мырза ма?

1091
01:05:58,394 --> 01:06:02,252
Иә. Мен өмір бойы жұмыс ұсындым
ерлер, кітапханашылар, есептеу үшін.

1092
01:06:02,424 --> 01:06:04,346
Біз қызметкерлерді қысқарттық,
отбасыларды бірге ұстау.

1093
01:06:04,574 --> 01:06:06,581
Бұл әйелдердің біліктілігі бар ма?
Абсурд болмаңыз.

1094
01:06:06,639 --> 01:06:08,588
Бұл ең жарқындардың кейбірі
біздің қоғамдастықтың ақыл-ойы.

1095
01:06:08,687 --> 01:06:10,278
Және олар қазірдің өзінде
қауіпсіздік, тазартылған.

1096
01:06:10,878 --> 01:06:12,497
Мен генералға хабарладым
Сіз ұстайтын грильдер

1097
01:06:12,522 --> 01:06:14,794
кросс-дефицитті жергілікті
түнгі негізде талқылаулар.

1098
01:06:14,928 --> 01:06:18,916
Оларды өшіріңіз. Бөлімге бөлу
қауіпсіздікті сақтаудың кілті болып табылады.

1099
01:06:18,941 --> 01:06:21,477
Тек үздік ер адамдар. Кім, шамасы
бағыныштылармен қарым-қатынас жасау?

1100
01:06:21,781 --> 01:06:23,463
Бұл адамдар ақымақ емес.
Олар ақылды болуы мүмкін.

1101
01:06:23,783 --> 01:06:26,603
Мен оны ұнатпаймын. Саған ештеңе ұнамайды
бұл әділ сынақ болуы үшін жеткілікті.

1102
01:06:33,055 --> 01:06:35,003
Аптасына бір рет. Тек үздік ер адамдар.

1103
01:06:35,591 --> 01:06:37,539
Біз ағамды осында әкелгіміз келеді. Жоқ.

1104
01:06:39,717 --> 01:06:40,890
Мен Николаймын.

1105
01:06:42,302 --> 01:06:44,921
Менің жүйкем әлі де бар
қауіпсіздік рұқсаты бекітілді.

1106
01:06:45,015 --> 01:06:47,098
Ол бар, және... Ертең Чикагоға барыңыз.

1107
01:06:47,333 --> 01:06:48,755
Жоқ, күту керек.

1108
01:06:48,845 --> 01:06:51,270
Нацистер екенін білесіздер
екі жылдық басталуы бар.

1109
01:06:51,395 --> 01:06:54,260
Дәрігер Оппенгеймер, сіздің
қауіпсіздікті тексеру қиынға соғады

1110
01:06:54,297 --> 01:06:55,635
алу менің кінәм емес.

1111
01:06:55,760 --> 01:06:56,650
Ол сенікі.

1112
01:06:56,809 --> 01:06:58,401
Бұл сенің кінәң емес шығар,
бірақ бұл сіздің проблемаңыз.

1113
01:06:58,489 --> 01:06:59,885
Өйткені мен барамын.

1114
01:07:00,384 --> 01:07:04,911
Және қанша адам болды
бұл, у... ашық... талқылаулар?

1115
01:07:05,286 --> 01:07:07,739
Бөлімге бөлу тым көп
хаттама болуы керек еді.

1116
01:07:07,833 --> 01:07:09,421
Сіз фашистермен жарыстасыз.

1117
01:07:09,520 --> 01:07:11,395
Жоқ, жарыс кеңестерге қарсы.

1118
01:07:11,537 --> 01:07:12,458
Біз бастамайынша.

1119
01:07:12,525 --> 01:07:16,225
Роберт, олар жай ғана
старттық мылтықтан оқ атты.

1120
01:07:16,773 --> 01:07:18,835
Оның табиғаты қандай
олардың детонаторларының бағасы?

1121
01:07:22,526 --> 01:07:24,854
Сіз Лос-Аламоста салған сияқты.

1122
01:07:25,681 --> 01:07:28,751
Орыстарда бомба бар.
Трумэн алда не болатынын білуі керек.

1123
01:07:28,948 --> 01:07:29,508
Енді не болады?

1124
01:07:29,967 --> 01:07:32,329
Қару-жарақ туралы әңгімелер. Қару-жарақ туралы әңгімелер.
Әлбетте.

1125
01:07:33,518 --> 01:07:37,892
Трумэн тағы қандай супер жасайды
ол туралы білесің бе? Біз бұл туралы алдын ала айтамыз ба?

1126
01:07:38,252 --> 01:07:39,346
Арнайы емес.

1127
01:07:39,544 --> 01:07:43,135
Оның бар-жоғын әлі білмейміз
сутегі операциялары. Техникалық тұрғыдан мүмкін.

1128
01:07:43,160 --> 01:07:45,211
Дұрыс. Менің түсінігім
теллер оны ұсынды. Иә.

1129
01:07:45,942 --> 01:07:48,164
Теллерлердің дизайны әрқашан болды
өте практикалық емес.

1130
01:07:48,217 --> 01:07:49,771
Сізде болар еді
өгіз арбамен жеткізу.

1131
01:07:50,590 --> 01:07:51,539
Ұшақ емес.

1132
01:07:51,702 --> 01:07:52,664
Мен емес.

1133
01:07:52,701 --> 01:07:54,890
сэр, доктор Альбинхаймер.
Келесіз бе?

1134
01:07:56,515 --> 01:07:57,484
Жоқ.

1135
01:07:59,551 --> 01:08:01,688
Өйткені, егер ол бізді қоя алады
тағы да алда,

1136
01:08:02,133 --> 01:08:06,524
Америка Құрама Штаттарының Президенті
ол туралы білу қажет.

1137
01:08:08,629 --> 01:08:10,602
Ал орыстар болса
ол туралы бұрыннан біледі

1138
01:08:10,784 --> 01:08:14,597
Лос-Аламостағы тыңшы,
онда біз жүруіміз керек.

1139
01:08:14,622 --> 01:08:17,284
Онда ешқандай дәлел жоқ
Лос-Аламоста шпион болған.

1140
01:08:17,456 --> 01:08:18,784
Роберт.

1141
01:08:23,659 --> 01:08:25,292
Оны футбол стадионының астына қойыңыз.

1142
01:08:25,510 --> 01:08:27,057
Таңертең оның пайдасы жоқ сияқты.

1143
01:08:27,383 --> 01:08:28,557
Дәл солай.

1144
01:08:31,465 --> 01:08:33,105
Көкнәр, қатайту уақыты.

1145
01:08:33,468 --> 01:08:34,589
Бұл не болды?

1146
01:08:34,720 --> 01:08:35,681
Менің тойым.

1147
01:08:36,280 --> 01:08:39,058
Сізде кішкентай қала бар ма?
Иә. Мен теңіздемін.

1148
01:08:39,990 --> 01:08:43,558
Заттар қалай саудаласады
осындай жерде? иә?

1149
01:08:44,428 --> 01:08:46,125
Барлығы жынды болады.

1150
01:08:47,447 --> 01:08:49,645
Ойыңызға рахмет
сенімділік, Солед.

1151
01:08:50,804 --> 01:08:53,525
Біз шынымен бе, шынымен бе
мұрнында деп ойлайсыз ба?

1152
01:08:54,743 --> 01:08:57,775
Сіз оны сынап көресіз бе?
Біз істедік.

1153
01:08:58,277 --> 01:09:01,118
Әртүрлі, өзін-өзі қамтамасыз ететін
ядролық тізбекті реакция.

1154
01:09:02,169 --> 01:09:03,665
Сізге қандай топтар айтады?

1155
01:09:13,096 --> 01:09:14,212
Доктор Оппенгеймер?

1156
01:09:15,166 --> 01:09:16,478
Мен кадрларды сынап көрдім.

1157
01:09:16,613 --> 01:09:18,431
Мен жазамын ба деп сұрадым.

1158
01:09:18,597 --> 01:09:22,087
Сіз аласыз ба? Гарвард сабақ беруді ұмытып кетті
Бұл магистратураның химия курсында.

1159
01:09:24,088 --> 01:09:25,650
Лондон, мұнда бізге қылыш сал.

1160
01:09:32,165 --> 01:09:34,292
Чикагода не істеп жүрсің?

1161
01:09:34,620 --> 01:09:36,151
Ерлерге қонаққа бару.
Неліктен?

1162
01:09:36,561 --> 01:09:37,511
Сіз мұны істей алмайсыз.
Неліктен?

1163
01:09:37,627 --> 01:09:39,089
Біздің барлық құқығымыз бар.

1164
01:09:39,206 --> 01:09:42,639
Сіз тек мен берген құқықтарыңыз бар.
Артық емес, кем емес.

1165
01:09:43,180 --> 01:09:46,036
Біз мұнда жобаны жүзеге асыруға тырысатын ересек адамдармыз.
Бұл күлкілі.

1166
01:09:46,883 --> 01:09:47,847
Оған айт.

1167
01:09:49,384 --> 01:09:51,833
Бөлімге бөлу – бұл
біз келіскен хаттама.

1168
01:09:53,244 --> 01:09:56,564
Жетеді бұл жындылық қайда
бұл жағдайда ешкім жұмыс істей алмайды.

1169
01:09:56,589 --> 01:09:57,641
Білесің бе?

1170
01:09:57,935 --> 01:10:00,234
Генерал Ли Симо, мен кеттім.

1171
01:10:01,004 --> 01:10:01,989
Ештеңеге рахмет.

1172
01:10:04,627 --> 01:10:05,612
Онсыз жақсырақ.

1173
01:10:07,378 --> 01:10:10,070
Сіз көбірек алаңдамайсыз ба
оның қалауы туралы?

1174
01:10:11,227 --> 01:10:12,325
Біз оны өлтіреміз.

1175
01:10:14,726 --> 01:10:15,915
Мен жай ғана ойнап айтамын.

1176
01:10:16,759 --> 01:10:18,462
Бұл Америка емес, менмін.

1177
01:10:19,136 --> 01:10:21,619
Сіз генералды білесіз, бәрі емес
мен сияқты тартатын тұтқалары бар.

1178
01:10:22,687 --> 01:10:23,819
Мен түсінбеймін деп ойлаймын.

1179
01:10:24,209 --> 01:10:26,339
Сіз мені жұмысқа алған жоқсыз
менің сол желімнің өткеніне қарамастан.

1180
01:10:26,448 --> 01:10:28,394
Сол үшін мені жұмысқа алдыңыз.

1181
01:10:28,791 --> 01:10:30,714
Сондықтан сіз мені басқара аласыз.

1182
01:10:31,762 --> 01:10:32,795
Жоқ, мен соншалықты нәзік емеспін.

1183
01:10:33,223 --> 01:10:35,003
Мен жай ғана қарапайым жауынгермін.

1184
01:10:35,294 --> 01:10:36,802
Сіз кішіпейіл емессіз де, жай ғана сарбаз емессіз.

1185
01:10:37,031 --> 01:10:38,675
Сіз MIT-те инженерлік білім алдыңыз.

1186
01:10:38,923 --> 01:10:39,769
Айыпталғандай кінәлі.

1187
01:10:40,049 --> 01:10:41,284
Енді бір-бірімізді түсінеміз.

1188
01:10:41,488 --> 01:10:45,066
Мүмкін сіз менің қауіпсіздігімді ала аласыз
Мен сізге бұл кереметті жасай аламын.

1189
01:10:51,193 --> 01:10:52,845
Генерал Гровс, сіз болдыңыз ба?
Оппенгеймер ауруынан хабардар

1190
01:10:53,032 --> 01:10:55,945
сол қанат қауымдастығы болып табылады
Сіз оны қашан тағайындадыңыз?

1191
01:10:56,064 --> 01:10:57,908
Мен сонда хабардар болдым
оған күдік туғызды.

1192
01:10:58,127 --> 01:11:01,142
Мен оның өте жақсы екенін білдім
экстремалды либералдық фон.

1193
01:11:01,304 --> 01:11:04,554
Сіздің ойыңызша, ол бір кездері болар ма еді
саналы түрде опасыздық жасау?

1194
01:11:04,744 --> 01:11:06,288
Егер ол жасаса мен таң қалар едім.

1195
01:11:06,470 --> 01:11:09,023
Ол толық болды
оның адалдығына сенімділік.

1196
01:11:09,265 --> 01:11:10,569
Бұл Аламос болды.

1197
01:11:10,699 --> 01:11:12,075
Иә, мен оны дәл сол жерден білдім.

1198
01:11:12,143 --> 01:11:14,747
Генерал, сіздің қауіпсіздігіңіз
жоба бойынша офицерлер

1199
01:11:14,866 --> 01:11:16,835
қарсы кеңес берді
доктор Оппенгеймердің рұқсаты.

1200
01:11:17,052 --> 01:11:20,560
Олар алмады және болар еді
Мен талап етпейінше оны тазартпаңыз.

1201
01:11:21,024 --> 01:11:22,331
Және де айтуға болады
Сізде өте жақсы болды

1202
01:11:22,415 --> 01:11:24,635
туралы білім
Доктор Оппенгеймердің қауіпсіздік файлы.

1203
01:11:24,744 --> 01:11:25,853
Мен істемедім.

1204
01:11:26,422 --> 01:11:28,903
Ал, шынымен біреу ғана бар
сұраққа мен бүгін осында жауап бердім.

1205
01:11:29,162 --> 01:11:33,410
АЕК-тің ағымдағы нұсқауларын ескере отырып,
Сіз бүгін доктор Оппенгеймерді босатасыз ба?

1206
01:11:33,832 --> 01:11:34,889
Сізде нұсқаулар бар ма?

1207
01:11:42,957 --> 01:11:44,646
АЕК-тің ағымдағы нұсқауларына сәйкес,

1208
01:11:45,236 --> 01:11:48,298
Сіз бүгін доктор Оппенгеймерді босатасыз ба?

1209
01:12:00,408 --> 01:12:01,995
Физика және Нью-Мексико, иә?

1210
01:12:03,495 --> 01:12:04,714
Құдайым-ай.

1211
01:12:05,007 --> 01:12:06,401
Қандай қулық.

1212
01:12:06,608 --> 01:12:08,026
Сондықтан сізге байланыстырушы керек.

1213
01:12:08,128 --> 01:12:09,228
Мен Ломинансты тағайындаймын.

1214
01:12:10,663 --> 01:12:11,666
Сенде бәрі жақсы болады.

1215
01:12:11,724 --> 01:12:12,963
Осылай, мырзалар.

1216
01:12:24,037 --> 01:12:27,587
Ли ханым, мен сізге еске салғым келеді
Берклиде не туралы сөйлестік.

1217
01:12:27,705 --> 01:12:29,653
Бөлімшелендіру, И
толық түсіну.

1218
01:12:46,165 --> 01:12:49,363
Мен сізді біздің сайтта жаңарту үшін келдім
прогресс және сіздің енгізуіңізді сұраңыз.

1219
01:12:49,695 --> 01:12:53,480
Ол үшін мен бірнеше бөлісуге тура келеді
генерал Гроувз маған айтпауды бұйырған нәрселер.

1220
01:12:54,576 --> 01:12:56,246
Кешіріңіз, генерал, мен түсіндім дедім.

1221
01:12:56,346 --> 01:12:57,464
Мен келіскенім емес.

1222
01:12:57,829 --> 01:13:00,761
Жарайды, мырзалар, бизнес.

1223
01:13:01,229 --> 01:13:03,144
Тыңшылық туралы қауесеттер болды,

1224
01:13:03,169 --> 01:13:05,395
дәлелсіз Лос-Аламос.

1225
01:13:05,672 --> 01:13:09,098
Маған коммунистер болған деп айтады
жоба бойынша біле тұра тартылған.

1226
01:13:09,217 --> 01:13:12,658
Мен олардың кез келгені болғанын білгім келеді
супермен талқылауға қатысасыз ба?

1227
01:13:12,995 --> 01:13:15,517
Талап еткеніңіз есімде қалған сияқты
Сіздің ағаңыз Лос-Аламосқа келді.

1228
01:13:15,616 --> 01:13:17,189
Ол кезде ағам кешті тастап кеткен болатын.

1229
01:13:17,317 --> 01:13:18,553
Lominance ше?

1230
01:13:18,662 --> 01:13:20,537
Ломинанс ешқашан Лос Аламоста жұмыс істемеді.

1231
01:13:20,615 --> 01:13:21,694
Ол байланысшы болды.

1232
01:13:21,845 --> 01:13:24,468
Біздің қауіпсіздік бұрынғыдай қатаң болды
Полковник Николсты жақсы біледі.

1233
01:13:24,603 --> 01:13:26,022
Біздің қауіпсіздік сияқты болды
мүмкіндігінше тығыз, берілген

1234
01:13:26,047 --> 01:13:28,016
қатысқан тұлғалар,
бірақ талпыныстар жасалды.

1235
01:13:28,453 --> 01:13:29,428
Бұл нені білдіруі керек?

1236
01:13:29,591 --> 01:13:31,097
Біз оның файлын осы жерден оқыдық.

1237
01:13:32,421 --> 01:13:34,440
Бізге Джин Татлок туралы айту керек пе?

1238
01:13:35,879 --> 01:13:37,088
Әлде Шевалье оқиғасы ма?

1239
01:13:41,892 --> 01:13:43,050
Кешіріңіз.

1240
01:13:45,831 --> 01:13:47,534
Бір минут. Тек қана бір.

1241
01:13:54,190 --> 01:13:56,399
Сәлем, Rusty.
Не?

1242
01:13:57,441 --> 01:13:58,861
Жарайды, тыныштал.

1243
01:14:00,921 --> 01:14:02,642
Ломинанс әскерге шақырылды.

1244
01:14:02,847 --> 01:14:04,001
Біз соғысып жатырмыз, доктор.

1245
01:14:04,201 --> 01:14:06,446
Ақымақ болма,
Николс. Бізге бұл бала керек.

1246
01:14:06,704 --> 01:14:07,836
Түзетесіз бе?

1247
01:14:07,970 --> 01:14:09,024
Бұл қате емес еді.

1248
01:14:09,117 --> 01:14:11,913
Сіздің досыңыз Ломинанс тырысты
радиациялық зертхананы біріктіру.

1249
01:14:12,019 --> 01:14:13,382
Сіз мұның бәрін тастауға уәде бердіңіз.

1250
01:14:13,639 --> 01:14:15,440
Ол жоқ.

1251
01:14:15,664 --> 01:14:17,570
мекен-жайындағы қауіпсіздік қызметкері
Беркли алаңдатады

1252
01:14:17,632 --> 01:14:20,710
коммунистік инфильтрация
сол одақ арқылы Ф.А.

1253
01:14:20,735 --> 01:14:21,577
F.A.C.D.

1254
01:14:25,114 --> 01:14:26,673
Ал, келесі аптада мен сонда боламын.

1255
01:14:27,308 --> 01:14:29,278
 Мен оны көру үшін кіремін.

1256
01:14:30,777 --> 01:14:32,414
Сіздің рұқсатыңыз орындалды.

1257
01:14:35,976 --> 01:14:39,079
Сіз сақтамағаныңыз маңызды немесе
кез келген күмәнді бірлестіктерді жаңартыңыз.

1258
01:14:44,654 --> 01:14:47,453
Дәрігер, сіз әлеуметтік деп ойладыңыз ба
адам арасындағы байланыстар

1259
01:14:47,567 --> 01:14:50,828
жасырын соғыс жұмыстарын жүргізді
және коммунист қауіпті болды ма?

1260
01:14:50,941 --> 01:14:53,995
Менің қауіп туралы хабардарлығым
бүгін үлкенірек болар еді.

1261
01:14:54,952 --> 01:14:57,262
Мұны айтудың өзі орынды
соғыс жылдарында,

1262
01:14:57,825 --> 01:15:00,512
мұндай байланыстарды сезіндіңіз
ықтимал қауіпті болды.

1263
01:15:07,179 --> 01:15:09,529
Біз қауіптіміз, иә?

1264
01:15:10,139 --> 01:15:11,498
Шынымен бе?

1265
01:15:12,075 --> 01:15:13,553
Ешкім де коммунист емес.

1266
01:15:16,759 --> 01:15:17,563
Қараңыз.

1267
01:15:18,801 --> 01:15:22,966
Менде көп сырлар болды
ұзақ уақыт бойы менің басымда.

1268
01:15:24,281 --> 01:15:26,484
Кіммен араласатыным маңызды емес.

1269
01:15:27,044 --> 01:15:28,919
Мен бұл құпиялар туралы айтпаймын.

1270
01:15:36,363 --> 01:15:39,796
Сіз өз мәлімдемеңізде айттыңыз 
сізде болған

1271
01:15:40,921 --> 01:15:43,210
1943 жылы Джин Татлокты көру.

1272
01:15:45,109 --> 01:15:46,300
Ол кетіп қалды.

1273
01:15:47,955 --> 01:15:51,261
Бір сөз емес. Не істедің
бұл маған жасайды деп ойлайсыз ба?

1274
01:15:53,202 --> 01:15:54,198
жаздым.

1275
01:15:54,378 --> 01:15:55,792
Ештеңе жоқ беттер.

1276
01:15:58,934 --> 01:16:00,214
Қайда бардың?

1277
01:16:02,181 --> 01:16:03,812
Мен саған айта алмаймын.
Неге жоқ?

1278
01:16:03,921 --> 01:16:05,335
Өйткені сен коммунистсің.

1279
01:16:08,131 --> 01:16:09,707
Оны көру үшін не керек еді?

1280
01:16:10,301 --> 01:16:14,370
Ол керемет көрсетті
біз кетер алдында мені көргісі келеді.

1281
01:16:14,624 --> 01:16:18,842
Ол кезде мен алмадым, бірақ мен
ол мені көруі керек екенін сезінді.

1282
01:16:19,819 --> 01:16:23,920
Ол психиатриялық емделді
емдеу. Ол өте бақытсыз болды.

1283
01:16:24,077 --> 01:16:26,261
Оның сені неге көруі керек екенін білдің бе?

1284
01:16:31,770 --> 01:16:33,428
Ол менімен бірге отырды.

1285
01:16:41,088 --> 01:16:42,925
Сіз түнді бірге өткіздіңіз, солай емес пе?

1286
01:16:50,698 --> 01:16:52,105
Иә.

1287
01:16:58,196 --> 01:17:03,091
Сен менің өміріме кіріп кеттің,
және неге екенін айтудың қажеті жоқ.

1288
01:17:04,126 --> 01:17:05,357
Және бұл күш.

1289
01:17:05,534 --> 01:17:07,154
Мен ләззат алғанымнан емес.

1290
01:17:08,223 --> 01:17:10,624
Мен сізге қажет болғанда осында болғанды ​​жөн көремін.

1291
01:17:11,098 --> 01:17:13,202
Бірақ сізде қазір басқа басымдықтар бар.

1292
01:17:13,938 --> 01:17:15,278
Менің әйелім мен балам бар.

1293
01:17:16,916 --> 01:17:19,322
Бұл да емес
туралы айтып жатырмыз.

1294
01:17:23,085 --> 01:17:26,172
Джин, сен мені келуімді сұрадың.

1295
01:17:27,753 --> 01:17:28,817
Мен мұны істегеніме қуаныштымын.

1296
01:17:30,341 --> 01:17:32,083
Бірақ мен сені қайта көре алмаймын.

1297
01:17:35,249 --> 01:17:36,627
Бірақ сен маған керек болсаң ше?

1298
01:17:40,727 --> 01:17:42,872
Сіз әрқашан жауап беремін дедіңіз.

1299
01:17:45,830 --> 01:17:47,221
Бұл сөз бе?

1300
01:17:48,603 --> 01:17:51,883
Сіз мұны сәйкес деп ойладыңыз ба
сенімсіздік? Негізі солай болды.

1301
01:17:52,690 --> 01:17:54,190
Бір сөз емес.

1302
01:17:54,980 --> 01:17:56,878
Одан кейін оны көрдіңіз бе?

1303
01:18:04,691 --> 01:18:06,936
Мен оны енді ешқашан көрмедім.
мм-хмм.

1304
01:18:13,263 --> 01:18:15,325
Мен соңғысын жасай аламын
Принстонға кері пойыз.

1305
01:18:16,173 --> 01:18:18,893
Мен ештеңе айтқан жоқпын
мен сізге бұрыннан айтқан болатынмын.

1306
01:18:19,001 --> 01:18:20,970
Тарихқа айтқан күнің ғой, солай емес пе?

1307
01:18:21,208 --> 01:18:22,762
Сізге соншалықты жақын.

1308
01:18:24,578 --> 01:18:27,928
Егер олар болмаса, біз транскриптті пайдаланамыз
және болатынын көрсетіңіз. Мен оны жіберемін.

1309
01:18:28,031 --> 01:18:30,962
Жарайды, содан кейін қызықсыз ба
сен Джинді көруге кеткенде мені?

1310
01:18:32,018 --> 01:18:35,279
Жоқ, сен... Сен сонда отыр.

1311
01:18:35,863 --> 01:18:39,584
Күннен күнге, оларға рұқсат беру
өмірімізді бөлшектеңіз.

1312
01:18:42,731 --> 01:18:44,746
Неге ұрыспайсың?

1313
01:18:47,583 --> 01:18:50,684
Әке, мен оны сыртқа шығармаймын.

1314
01:18:56,049 --> 01:18:58,708
Доктор Оппенгеймер, бұл өнер.
Орынға отырыңыз.

1315
01:18:58,978 --> 01:19:01,811
Мүмкін, мен жай ғана қалаймын
сөйлесу керек пе, соны тексеріңіз

1316
01:19:02,250 --> 01:19:05,008
тағы бірнеше минуттан кейін
Мен сіздің алаңдауларыңызды ескере отырып, осындамын.

1317
01:19:05,319 --> 01:19:07,759
Бұл шын мәнінде сізге байланысты дер едім,
Профессор, бірақ мен сақ болар едім.

1318
01:19:07,781 --> 01:19:08,766
Түсінді.

1319
01:19:09,500 --> 01:19:12,256
О, және, м, қатысты
Одаққа, мен қалаймын

1320
01:19:12,382 --> 01:19:15,170
назар аударыңыз және
Элтонтон есімді адам.

1321
01:19:15,291 --> 01:19:16,276
Басыңыз ба?

1322
01:19:16,613 --> 01:19:19,912
Иә, ол мүмкін
өзіне қарау.

1323
01:19:21,654 --> 01:19:22,796
Мен толығырақ мәліметтер алғым келеді.

1324
01:19:23,732 --> 01:19:26,283
Менде бір ой бар, бірақ қазір
ал мен ертең ерте кететін едім.

1325
01:19:26,548 --> 01:19:29,364
Мен сен сияқты ертерек қайтамын
сияқты. Өйткені қазір уақытыңыз бар.

1326
01:19:31,001 --> 01:19:32,949
Келесі күні таңертең қайтып кеттіңіз.

1327
01:19:33,026 --> 01:19:34,721
Мен жасадым, керек болды.
Шынымен бе?

1328
01:19:35,760 --> 01:19:37,165
Бұл жолы тағы бір адам болды.

1329
01:19:39,291 --> 01:19:41,283
Ол өзінің аты Паш екенін айтты.
Паш.

1330
01:19:41,855 --> 01:19:45,606
Сіз полковник Пашпен кездестіңіз. Полковник Паш, 
сізден оқи аласыз ба

1331
01:19:45,684 --> 01:19:48,184
1943 жылғы 29 маусымдағы меморандум?

1332
01:19:50,295 --> 01:19:53,210
Бақылау нәтижелері
тақырыбы бойынша жүргізілгенін көрсетеді

1333
01:19:53,393 --> 01:19:55,554
одан әрі ықтимал коммунист
Партиялық байланыстар.

1334
01:19:55,848 --> 01:19:58,889
Тақырыппен кездесті және өткізді
бірімен айтарлықтай уақыт

1335
01:19:58,989 --> 01:20:01,387
ген, Татлок, коммунист,
кімнің жазбасы қоса беріледі.

1336
01:20:01,680 --> 01:20:04,095
Тақырып доктор Раупманхунде.
Иә.

1337
01:20:04,253 --> 01:20:05,866
Сіз кіммен кездеспедіңіз.

1338
01:20:06,010 --> 01:20:07,273
Бұлай емес, бірақ көп ұзамай.

1339
01:20:07,333 --> 01:20:09,877
Ол қауіпсіздік басқармасының бастығы
жоба, мен оны білуім керек емес пе?

1340
01:20:09,983 --> 01:20:11,538
Жоқ, ол сені білуі керек.

1341
01:20:12,236 --> 01:20:14,459
Мен сені ешқашан Пашпен бөлмеге жатқызбас едім.
Неге жоқ?

1342
01:20:15,310 --> 01:20:19,484
Паш жарықтандыру туралы алғаш естігенде,
ол ФБР-ге оны ұрлап кететінін айтты,

1343
01:20:20,079 --> 01:20:24,410
оны қайыққа шығарып, және
одан орысша жауап алу.

1344
01:20:27,271 --> 01:20:29,830
Генерал Гроувз орналастырды
менде белгілі бір жауапкершілік,

1345
01:20:29,903 --> 01:20:31,824
және бұл бар сияқты
бала, мен көрмеймін.

1346
01:20:32,898 --> 01:20:34,080
Менде қашықтан басқару пульті бар.

1347
01:20:35,269 --> 01:20:37,239
Демек, бізге сен керексің.

1348
01:20:38,755 --> 01:20:40,380
Мен сенің көп уақытыңды алмаймын.

1349
01:20:40,762 --> 01:20:42,158
Жоқ, жоқ, жоқ. Мен саған шындықты айтамын.

1350
01:20:43,797 --> 01:20:46,168
Джонсон мырза маған әңгімені айтып берді
сенде кеше болды,

1351
01:20:46,299 --> 01:20:47,392
бұл мені қатты қызықтырады.

1352
01:20:47,450 --> 01:20:49,189
Ол күні бойы уайымдағанын айтты.

1353
01:20:49,483 --> 01:20:52,783
Иә, мен сөйлескім келмеді
рұқсатсыз жарықтандыру.

1354
01:20:53,140 --> 01:20:56,585
Бұл ерекше қызығушылық емес
Менде болды, бірақ бұл тағы бір нәрсе,

1355
01:20:58,122 --> 01:20:59,502
менің пікірім маңыздырақ.

1356
01:20:59,527 --> 01:21:01,715
Енді, ФБР мұндайды көрсеткен кезде

1357
01:21:01,828 --> 01:21:03,923
ақпарат болмас еді
сотта рұқсат етіледі,

1358
01:21:04,001 --> 01:21:07,585
Паш оның ниеті жоқ екенін айтты
кез келген куәгерді қудалауға қалдыру туралы.

1359
01:21:08,240 --> 01:21:10,032
Енді ФБР онымен сөйлесті, бірақ

1360
01:21:10,206 --> 01:21:11,568
бұл сіз билеп жатқан адам.

1361
01:21:11,640 --> 01:21:14,250
Бірге, сіз естідіңіз
басқа партиялар бар

1362
01:21:14,339 --> 01:21:16,308
жұмысқа қызығушылық танытады
радиациялық зертхананың?

1363
01:21:17,002 --> 01:21:22,948
Кеңес Кеңесіне қосылған адам
аралық заң арқылы көрсетілген,

1364
01:21:24,063 --> 01:21:28,489
ол осы жобадағы адамдарға
ақпаратты тасымалдауға мүмкіндік береді.

1365
01:21:28,847 --> 01:21:31,327
Ал, неге біреу қосылсын
жоба мұны қалайды?

1366
01:21:33,150 --> 01:21:35,081
Шынымды айтсам, көріп тұрмын
болуы мүмкін деп

1367
01:21:35,105 --> 01:21:37,521
үшін аргумент
Бас қолбасшы хабарлайды

1368
01:21:37,604 --> 01:21:39,962
Орыстардың одақтастары бар.

1369
01:21:40,197 --> 01:21:42,541
бірақ маған бұл идея ұнамайды 
артқы есіктен шығады.

1370
01:21:42,838 --> 01:21:45,143
Бұл ауыртпауы мүмкін.
Мен оны іздеймін.

1371
01:21:46,375 --> 01:21:48,093
Ал сен Пашқа солай айттың ба?

1372
01:21:48,250 --> 01:21:52,130
Мен оны ішіне қоюға тырыстым
Ресейдің Германия емес контексі.

1373
01:21:52,600 --> 01:21:56,995
Орыс Паш – орыстың баласы
Православие епископы.

1374
01:21:57,104 --> 01:22:01,136
Осы жерде дүниеге келген, бірақ 1918 жылы қайта оралған
Ресей большевиктермен күресу үшін.

1375
01:22:01,578 --> 01:22:04,607
Бұл кісі өлтірген адам
Коммунистер өз қолдарымен.

1376
01:22:04,715 --> 01:22:07,281
Мен кімге төреші емеспін
немесе ақпарат болмауы керек.

1377
01:22:07,639 --> 01:22:10,016
Оны тоқтату менің ісім
оны заңды түрде өтуден.

1378
01:22:10,250 --> 01:22:12,591
Кішкене нақтырақ айта аласыз ба?

1379
01:22:14,853 --> 01:22:19,718
Аты аталған адам бар
маған бір-екі рет. Элтонтон.

1380
01:22:20,671 --> 01:22:23,576
Мен оның химик екеніне сенемін
Shell компаниясында жұмыс істейтін адам.

1381
01:22:23,822 --> 01:22:29,666
Ол өзінің досымен сөйлесті
жоба бойынша біреудің танысуы.

1382
01:22:32,166 --> 01:22:34,588
Ал сен солай ойладың
қанағаттанарлық болар еді, сонда?

1383
01:22:34,692 --> 01:22:37,439
беруге тырыстым
оларды Элтонтон ашпай

1384
01:22:37,464 --> 01:22:39,923
Мен оларға бір банка құрт айттым
сен үшін әтеш пен елес.

1385
01:22:40,033 --> 01:22:42,159
Сіз де генералдың өсуіне жол бересіз бе?
- Жоқ.

1386
01:22:42,572 --> 01:22:44,984
Мен оған мойындаймын
Мен өлгім келеді.

1387
01:22:45,192 --> 01:22:48,395
Оның әңгімесі есіңізде ме?
Шевалье оқиғасы туралы?

1388
01:22:49,046 --> 01:22:52,484
Мен көптеген нұсқаларды көрдім
оның. Бұрын мен шатаспадым,

1389
01:22:52,640 --> 01:22:54,437
бірақ мен әрине
қазір жету.

1390
01:22:54,623 --> 01:22:56,077
Сонда қандай қорытынды жасадыңыз?

1391
01:22:56,163 --> 01:23:00,653
Оның ықпалында болғаны
типтік американдық мектеп оқушысының көзқарасы

1392
01:23:00,788 --> 01:23:03,991
бір нәрсе бар екенін
досына айту жаман.

1393
01:23:04,454 --> 01:23:08,583
О, жақсы. Білетін шығармыз
байланыс қашан жасалады?

1394
01:23:09,059 --> 01:23:13,088
Бұл адамдарға қатысты емес
бұған қатысы жоқтар.

1395
01:23:13,412 --> 01:23:15,985
Бұл жобаның қатысушысы ма?

1396
01:23:16,686 --> 01:23:20,536
факультетінің мүшесі,
иә, бірақ жобада жоқ.

1397
01:23:21,863 --> 01:23:26,584
Осылайша Элтонтон өзінің көзқарасын жүзеге асырды
Берклидегі факультеттің мүшесі?

1398
01:23:28,304 --> 01:23:35,449
Менің білуімше, иә. Бар болуы мүмкін
бірнеше адам қатысты.

1399
01:23:40,721 --> 01:23:44,537
Егер мен ынтымақтастықсыз болып көрінсем, мен ойлаймын
себебін түсінуге болады

1400
01:23:44,678 --> 01:23:48,353
алмаймын деген талабымнан
бейкүнә адамдар қиындыққа тап болды.

1401
01:23:48,542 --> 01:23:51,869
Сіз өзіңізді қорғауға тырысасыз
дос. Сені кім қорғайды?

1402
01:23:53,305 --> 01:23:56,238
Қолыңнан келетін еді. Маған берсең
аты, сіз маған тапсырыс беріңіз. Мен жасаймын.

1403
01:23:56,468 --> 01:24:00,130
Бұл қате, Роберт. Сіз
бұл атқа ерікті болу керек.

1404
01:24:00,462 --> 01:24:02,113
Ол сізге ат берді ме?

1405
01:24:02,214 --> 01:24:04,028
Ол істеді, бірақ олай емес пе?

1406
01:24:04,092 --> 01:24:06,346
Жоқ. Жоқ. Шындығында солай болды
бірнеше айдан кейін, солай емес пе?

1407
01:24:07,102 --> 01:24:09,419
Ол емес еді.
Сіз оның табандылығы сияқтысыз.

1408
01:24:09,701 --> 01:24:12,830
Ал, сен... сенсің
табанды, бірақ бұл сіздің жұмысыңыз.

1409
01:24:12,994 --> 01:24:16,320
Ал менің міндетім қорғау
мен үшін жұмыс істейтін адамдар.

1410
01:24:16,546 --> 01:24:20,828
Біз белгілі бір қадамдар жасаудың орнына,
Сіздің назарыңызға келуі мүмкін,

1411
01:24:22,046 --> 01:24:26,045
және сізді алаңдататын болар едім
соларды алдымен сізбен талқылағанды ұнатамын.

1412
01:24:26,900 --> 01:24:30,680
Ал мен жоспар құрып жатырмын. боламын
тек бәрін қорыту керек.

1413
01:24:35,004 --> 01:24:39,223
Сұхбатыңыздың арасындағы айларда
доктор Оппенгеймермен және оның соңғысы

1414
01:24:39,564 --> 01:24:41,645
Шевалье есімі,
ресурстарды жұмсадыңыз ба

1415
01:24:41,802 --> 01:24:43,598
табуға тырысады 
делдалдың аты?

1416
01:24:44,041 --> 01:24:48,285
Елеулі ресурстар, иә. Онсыз
аты, біздің жұмысымыз өте қиын болды.

1417
01:24:48,539 --> 01:24:49,952
Ал сіз есімді қашан алдыңыз?

1418
01:24:50,223 --> 01:24:53,386
Уақыт өте кетті
Оппенгеймер ақыры оны ұсынды. Кетті ме?

1419
01:24:53,657 --> 01:24:55,756
Олар менің уақытым болатынын сезінді
Еуропада жақсырақ жұмсау,

1420
01:24:55,973 --> 01:24:58,126
мәртебесін анықтау
нацистік бомба жобасы.

1421
01:24:58,631 --> 01:24:59,594
Кім жасады?

1422
01:25:00,661 --> 01:25:04,168
Генерал Гроувс. Ол
мені Лондонға ауыстырды.

1423
01:25:11,041 --> 01:25:13,192
Рождестволық кешке сәл ерте.

1424
01:25:13,345 --> 01:25:16,108
Бірдеңе болды. Маған оның кеткенін айтты.

1425
01:25:16,885 --> 01:25:18,426
Қайда?

1426
01:25:19,260 --> 01:25:20,613
Руттың ескі қаласы.

1427
01:25:30,168 --> 01:25:33,101
Жүр, ойланасың.
Кімге айта алатыныңды айта алмаймын.

1428
01:25:33,748 --> 01:25:38,381
Ментализация туралы не айтасыз, мен боламын. Не
Мен оның қайда екенін білемін деп ойлайсың ба?

1429
01:25:38,489 --> 01:25:42,157
Өйткені сіз өте жақсы жұмыс істеп жатырсыз
келген кезде Дорман мырзаның қандай екенін білу.

1430
01:25:42,901 --> 01:25:47,425
Қазір сияқты?
Назар аударыңыз!

1431
01:25:50,291 --> 01:25:53,213
Барлығыңызға ерте Рождестволық сыйлық.

1432
01:26:00,391 --> 01:26:06,019
Британдық ұшқыш мені допқа отырғызды. Олар
мені оттегімен толтырды, бірақ мен оны шатастырдым.

1433
01:26:06,397 --> 01:26:09,297
Олар мені ашқанда
Шотландия, мен ес-түссіз болдым.

1434
01:26:09,687 --> 01:26:13,724
Бірақ мен ұйықтап жатқан сияқты болдым.
Кешіңізді тамашалаңыз.

1435
01:26:15,179 --> 01:26:18,379
Ол соғысты аяқтауға жеткілікті үлкен.

1436
01:26:24,137 --> 01:26:27,713
Гейзенберг мені Копенгагенде іздеді.

1437
01:26:28,416 --> 01:26:31,646
Мен тоңып қалдым, қарт
Фашистер үшін жұмыс істейтін студент.

1438
01:26:31,961 --> 01:26:35,902
Ол мені тарту үшін бірнеше нәрсені айтты.

1439
01:26:36,672 --> 01:26:39,510
Урандағы тұрақты бөліну реакциялары.

1440
01:26:39,583 --> 01:26:41,385
Бұл реакторға көбірек ұқсайды
бомбадан гөрі.

1441
01:26:41,701 --> 01:26:43,602
Сіз газды диффузия туралы айттыңыз ба?

1442
01:26:43,892 --> 01:26:46,010
Ол ауыр суға көбірек назар аударған сияқты.

1443
01:26:46,538 --> 01:26:48,848
Модератор ретінде?
Иә, графиттің орнына.

1444
01:26:49,577 --> 01:26:50,964
Не?

1445
01:26:54,314 --> 01:26:55,723
Ол дұрыс емес бұрылды.

1446
01:26:55,893 --> 01:26:59,161
Немесе бас.
Сіз бізге көмектесу үшін келдіңіз бе, Нилс?

1447
01:26:59,186 --> 01:27:03,014
Сонымен, мырзалар, бізге бір сәт уақыт бере аласыз ба?

1448
01:27:09,263 --> 01:27:11,607
Мен Робертке көмектесу үшін келген жоқпын.

1449
01:27:11,875 --> 01:27:13,951
Менсіз мұны істей алатыныңызды білдім.

1450
01:27:14,159 --> 01:27:16,529
Қайда келдің?
Кейінгі туралы айту.

1451
01:27:16,897 --> 01:27:20,748
Сіз жақындаған күш
ашу нацистерден мәңгілікке асып түседі.

1452
01:27:21,478 --> 01:27:23,364
Ал әлем дайын емес.

1453
01:27:23,509 --> 01:27:27,054
Сіз тасты болмай көтердіңіз
ашылған шаққа дайын.

1454
01:27:27,150 --> 01:27:30,082
Біз саясаткерлерді жасауымыз керек
Бұл жаңа қару емес екенін түсініңіз.

1455
01:27:30,916 --> 01:27:32,583
Бұл жаңа дүние.

1456
01:27:32,973 --> 01:27:35,533
Мен сізден басқа қолымнан келгеннің бәрін жасаймын.

1457
01:27:36,144 --> 01:27:38,468
Сіз американдық Прометейсіз.

1458
01:27:38,757 --> 01:27:42,575
Оларға берген адам
өздерін жоюға күш.

1459
01:27:42,988 --> 01:27:44,476
Және олар мұны құрметтейді.

1460
01:27:44,949 --> 01:27:46,689
Ал сіздің жұмысыңыз шынымен жақында басталады.

1461
01:27:51,693 --> 01:27:53,959
Кешіріңіз, Оппи, бірақ қоңырау бар.

1462
01:27:55,051 --> 01:27:56,950
Сан-Францискодан.

1463
01:28:03,897 --> 01:28:05,078
Роберт!

1464
01:28:08,869 --> 01:28:10,324
Роберт?

1465
01:28:11,182 --> 01:28:12,145
Роберт?

1466
01:28:12,612 --> 01:28:13,597
Роберт?

1467
01:28:13,883 --> 01:28:15,015
Роберт?

1468
01:28:15,258 --> 01:28:16,899
Не болды?

1469
01:28:18,123 --> 01:28:19,389
Әкем хабарласты.

1470
01:28:20,423 --> 01:28:21,937
Біз оны кеше ваннада таптық.

1471
01:28:23,815 --> 01:28:25,013
ДДСҰ?

1472
01:28:26,159 --> 01:28:27,293
Ол таблетка алды.

1473
01:28:27,487 --> 01:28:29,179
Көрген жерде жазба қалдырды.

1474
01:28:30,560 --> 01:28:33,916
Ол барбитураттарды қабылдады
Оның қанында Нилс Клоралейрид.

1475
01:28:37,147 --> 01:28:38,864
Жазба болды.

1476
01:28:39,061 --> 01:28:40,843
Ол құлыпты сыртқа қарады.

1477
01:28:47,292 --> 01:28:48,604
Біз бірге болдық.

1478
01:28:49,218 --> 01:28:51,658
Ол саған маған керек екенін айтты, мен...

1479
01:28:53,451 --> 01:28:55,398
Мен білмеймін.
Мен жасамас едім.

1480
01:28:56,401 --> 01:28:57,937
Мен білмеймін.
Мен істей алмаймын.

1481
01:28:58,252 --> 01:29:00,646
Жоқ, мен емес едім. Бұл мен болдым.

1482
01:29:02,449 --> 01:29:05,515
Сіз келе алмайсыз
мұрныңыз түскенде қалада

1483
01:29:05,708 --> 01:29:08,198
бәрі де солай сезінеді
оның салдары бар.

1484
01:29:11,945 --> 01:29:14,445
Сіз бейшара қорлаусыз, Диккенс.

1485
01:29:17,882 --> 01:29:19,386
Сізге иілу анық болады.

1486
01:29:22,062 --> 01:29:25,148
Дональд, үлес қосқыңыз келе ме?
мұнда, өтінемін? Сіз іздеудесіз.

1487
01:29:25,383 --> 01:29:28,012
Мама, мен жұмысымды тастамаймын
өйткені плутоний радиоактивті.

1488
01:29:28,361 --> 01:29:31,293
Біз бұл не болуы мүмкін екенін білмейміз
әйелдердің ұрпақты болу жүйесіне әсер етеді.

1489
01:29:31,393 --> 01:29:34,086
Сіздің репродуктивті жүйеңіз
маған қарағанда ашық.

1490
01:29:34,284 --> 01:29:36,690
Айтыңызшы, өтінемін.
Жақындау құрылғысы еш жерде жоқ.

1491
01:29:37,210 --> 01:29:38,539
Барлығын асықтыруға болмайды.

1492
01:29:38,798 --> 01:29:41,428
Ал, асығыс және
онымен айналысып жатыр, сондықтан оны алыңыз.

1493
01:29:41,586 --> 01:29:43,533
Дұрыс айтасың. Өз жұмысын істеп жүрген адам.

1494
01:29:43,558 --> 01:29:44,521
Бізге не болып жатқанын айтыңыз.

1495
01:29:45,144 --> 01:29:46,143
Сіз көмектеспейсіз.

1496
01:29:46,196 --> 01:29:48,825
Мен жарылыстарды сұрадым
Апталар бойы флориялық линзалардың астында.

1497
01:29:49,006 --> 01:29:49,969
Британдықтар мұны істей алады. Сақтандырғыш.

1498
01:29:50,487 --> 01:29:52,976
Мүлдем.
Бұл сенің жұмысың, Тада.

1499
01:29:53,097 --> 01:29:54,616
Мен зерттеумен айналысамын.

1500
01:29:54,747 --> 01:29:56,751
Біз оларды жасырмаймыз
екеуі де. Біз тіпті салмаймыз.

1501
01:30:05,847 --> 01:30:08,529
Мен шараға бір алып келдім.
О, жоқ.

1502
01:30:08,692 --> 01:30:09,654
Оны жіберіңіз.

1503
01:30:09,755 --> 01:30:11,703
Ол прима Донна.

1504
01:30:11,933 --> 01:30:14,362
Мен келісемін. Ол дәл қазір кетуі керек.
Жақсы.

1505
01:30:14,488 --> 01:30:17,617
Кисти, сіз Метабайтты ауыстырасыз.
Сет, мен сені плутонийге салып жатырмын.

1506
01:30:17,903 --> 01:30:19,904
Лили, сен Кистиге кір.

1507
01:30:20,272 --> 01:30:22,664
Себебі ол сен керексің
Фукс, сен Таданың рөлін орындайсың.

1508
01:30:22,862 --> 01:30:25,242
Мен сізді ерекше қоямын
жарылу құрылғысында.

1509
01:30:25,604 --> 01:30:29,370
Ал Лос-Аламостан ешкім кетпейді.

1510
01:30:44,183 --> 01:30:47,159
Екеуі де сенетін.
Жоқ. Мен сенің кетуіңе рұқсат бермеймін.

1511
01:30:49,053 --> 01:30:51,099
Гансты ұмыт. Фуксты ұмыт.

1512
01:30:52,022 --> 01:30:54,066
Осы жерде қал. Қалағаныңызды зерттеңіз.

1513
01:30:54,627 --> 01:30:58,008
Фукс және сутегі бомбасы.
Бәрі бір. Талқылау үшін кездесеміз.

1514
01:30:58,794 --> 01:30:59,993
Сізде кездесуге уақыт жоқ.

1515
01:31:00,200 --> 01:31:01,606
Сен қазір саясаткерсің, Роберт.

1516
01:31:01,709 --> 01:31:04,661
Сіз физиканы артта қалдырдыңыз
көп, көп жылдар бұрын.

1517
01:31:05,086 --> 01:31:08,879
Бір апта. Бір сағат. Сен және мен.

1518
01:31:14,661 --> 01:31:16,736
Енді мына тосқауылды көтер.

1519
01:31:21,120 --> 01:31:24,615
Сондықтан супер дамымаған болды
Лос-Аламостағы сағатыңызда.

1520
01:31:25,028 --> 01:31:26,013
Иә.

1521
01:31:26,704 --> 01:31:30,026
Соған қарамастан, сіз соғыстан кейін
өміршеңдігін жоққа шығаруға тырысты.

1522
01:31:30,312 --> 01:31:32,874
Жоқ, жоқ, жоқ. – деп көрсеттім
техникалық жағынан басқаша.

1523
01:31:33,353 --> 01:31:35,645
Сіз оны АЭК-те өлтіруге тырысқан жоқсыз ба
ресейлік бомба сынағынан кейінгі кездесу?

1524
01:31:35,667 --> 01:31:36,364
Жоқ.

1525
01:31:36,505 --> 01:31:39,802
Бірақ бұл ұсыныс болды
АЭК, солай емес пе?

1526
01:31:40,270 --> 01:31:42,666
Бірнеше сағаттық талқылаудан кейін
ең жақсы жауап туралы.

1527
01:31:43,369 --> 01:31:48,273
Н-бомбасы мың
А-бомбасының қуатынан есе көп.

1528
01:31:49,541 --> 01:31:52,718
Оның жалғыз мақсаты
ең үлкен қала болады.

1529
01:31:53,540 --> 01:31:55,072
Бұл жаппай геноцид қаруы.

1530
01:31:55,202 --> 01:31:57,963
Ол шеңберлерде киінген
картаның осы жағында,

1531
01:31:58,301 --> 01:32:01,713
олар бізді қайда нысанаға алады,
Нью-Йоркте басталады? DC ретінде.

1532
01:32:02,103 --> 01:32:05,515
Бұл шабуыл қаруы. Жоқ
кедергіге қатысты айырмашылық.

1533
01:32:06,244 --> 01:32:09,838
Бізге шынымен де көбірек тежеу керек пе
Біздің досымыздан гөрі, біздің баяу атом бомбалары?

1534
01:32:10,124 --> 01:32:14,103
Сіз он фут суға батып кетесіз немесе
он мың, айырмашылығы неде?

1535
01:32:14,608 --> 01:32:16,556
Біз қазірдің өзінде суға батып кете аламыз.

1536
01:32:16,863 --> 01:32:18,810
Біз тек екі футқа батып кете аламыз.

1537
01:32:29,863 --> 01:32:34,771
Жоғарыда айтқанымдай, кассирлердің жобалары әлі де бар
олар соғыс кезіндегідей практикалық емес.

1538
01:32:34,873 --> 01:32:37,376
Сутегі бомбасы болуы мүмкін
жұмыс істеу үшін жасалған, мен сіз мұны білетін боламын.

1539
01:32:37,570 --> 01:32:40,502
Біз жасауымыз керек деп ойламаймын
біздің барлық ресурстарымыз сол мүмкіндікке.

1540
01:32:40,655 --> 01:32:43,609
Сонда сіз Трумэнді қалай аласыз?
Америка халқын сендіре ме?

1541
01:32:44,059 --> 01:32:45,911
Тек шектеу арқылы
атом қаруының таралуы

1542
01:32:46,111 --> 01:32:48,819
халықаралық арқылы
бақылау және ядролық энергия.

1543
01:32:49,311 --> 01:32:50,767
Яғни әлемдік үкімет.

1544
01:32:51,180 --> 01:32:54,112
Біріккен Ұлттар Ұйымы бар
Рузвельт соны мақсат етті.

1545
01:32:54,291 --> 01:32:56,910
Мен Труманнан не істеу керектігін сұрадым, солай ма?

1546
01:32:57,011 --> 01:33:00,927
Әлемнің өзгеруі фашизм емес, бірақ
қазір біздің өмір сүруімізге қауіп төндіретін коммунизм.

1547
01:33:01,184 --> 01:33:05,125
Льюис, түсінесің бе
біз сутегі бомбасын жасаймыз,

1548
01:33:05,237 --> 01:33:07,360
орыстарда болмайды
таңдау, бірақ өздері құру.

1549
01:33:07,464 --> 01:33:08,949
Олар жұмыс істеп жатқан шығар
біреуінде қазірдің өзінде

1550
01:33:09,396 --> 01:33:11,788
жинақталған ақпаратқа негізделген
Лос-Аламостағы тыңшылықтан?

1551
01:33:11,888 --> 01:33:12,873
Лос-Аламоста шпион жоқ.

1552
01:33:13,053 --> 01:33:15,958
Мырзалар, жолдан таймайық.

1553
01:33:16,492 --> 01:33:19,307
Мен осы сәтті ұту үшін пайдаланамыз деп айтамын
орыстардың жеңілдіктері

1554
01:33:19,541 --> 01:33:22,303
жасайтынымызды міндеттей отырып
сутегі бомбасын жасамаңыз.

1555
01:33:22,328 --> 01:33:23,837
Сол арқылы оның бар екенін ашады.

1556
01:33:24,132 --> 01:33:25,945
Сіз көрген
білетініне сенімді.

1557
01:33:26,201 --> 01:33:29,303
Жарайды. Осы кезде мен болар едім
комитет мүшелері сияқты

1558
01:33:29,763 --> 01:33:33,210
үшін құпия түрде кездесу
ұсыныстарымызды аяқтаңыз.

1559
01:33:34,746 --> 01:33:36,879
Мен сізге сенімді емеспін
осыған түскісі келеді.

1560
01:33:37,037 --> 01:33:40,581
Құрметпен біз кеңесшіміз
комитет. Біз оларға өз кеңесімізді береміз.

1561
01:33:40,827 --> 01:33:42,528
Жақсы.

1562
01:33:46,039 --> 01:33:47,859
Доктор Оппенгеймер.
Сәлем.

1563
01:33:48,787 --> 01:33:49,772
Уильям Борден.

1564
01:33:50,084 --> 01:33:52,399
Атом энергиясы жөніндегі комитетке қосылды.
О, солай.

1565
01:33:53,018 --> 01:33:54,555
Соғыс кезінде мен ұшқыш болдым.

1566
01:33:55,931 --> 01:34:00,410
Бір түнде А
рейд, мен таңғажайып көріністі көрдім.

1567
01:34:00,618 --> 01:34:04,194
Менде метеорит бар. V-2
зымыран Англияға бағыт алды.

1568
01:34:05,071 --> 01:34:07,050
Мен елестетуден басқа мүмкін емес
ол не үшін болады

1569
01:34:07,159 --> 01:34:09,621
мұндай жау зымыраны
атом соғысын жүргізу.

1570
01:34:10,240 --> 01:34:11,390
Тыныш.

1571
01:34:20,408 --> 01:34:23,481
Болмайтынымызға көз жеткізейік
мұны мүмкін ететіндер.

1572
01:34:29,054 --> 01:34:31,601
Бобби, мен сені ойламаймын
Шросқа қарсы шыққысы келеді.

1573
01:34:32,203 --> 01:34:34,764
Екеуміз сөйлессек, олар мені тыңдайды.

1574
01:34:34,912 --> 01:34:36,734
Сен сөйлесең, олар пайғамбарды естиді.

1575
01:34:37,098 --> 01:34:38,704
Шрос сөйлегенде, олар өздерін естиді.

1576
01:34:38,851 --> 01:34:40,672
Олар бір пайғамбарды тыңдайды.

1577
01:34:40,792 --> 01:34:43,603
Пайғамбардың қателесуі мүмкін емес. Бір рет емес.

1578
01:34:44,014 --> 01:34:47,373
Сіз Оппенгеймерді айыптадыңыз ба?
супердің дамуына саботаж жасау?

1579
01:34:47,502 --> 01:34:50,802
Мен ешқашан ондайлардың бірі емеспін
саботаж сияқты кез келген қате терминдер.

1580
01:34:51,981 --> 01:34:53,606
Бірақ мистер Борден болды ма?

1581
01:34:53,875 --> 01:34:55,576
Менің түсінуімше, мүмкін.

1582
01:34:55,760 --> 01:34:59,361
Борден мырза қалай қоя алды
бірге осындай егжей-тегжейлі айыптау?

1583
01:34:59,386 --> 01:35:01,333
Ол енді мемлекеттік қызметкер емес еді.

1584
01:35:01,355 --> 01:35:04,310
Ол шектеусіз болған сияқты
Доктор Оппенгеймер файлына қол жеткізу.

1585
01:35:04,655 --> 01:35:08,994
Мистер Николс сияқты мен де оған рұқсат бердім
файлға немесе басқа біреуге

1586
01:35:09,157 --> 01:35:12,112
AEC.
Бұл өте ауыр айыптар.

1587
01:35:12,747 --> 01:35:14,281
Осыны ұсынатын ниетіңіз бар ма

1588
01:35:14,485 --> 01:35:16,621
Доктор Оппенгеймер
Құрама Штаттарға адал емес пе?

1589
01:35:17,588 --> 01:35:21,546
Мен әрқашан болжадым және әлі де болжаймын
ол Америка Құрама Штаттарына адал.

1590
01:35:22,223 --> 01:35:26,033
Мен бұған сенемін және оны маған дейін оқимын
керісінше өте нақты дәлелді қараңыз.

1591
01:35:26,843 --> 01:35:31,245
Сенесің бе, сенбейсің бе
Доктор Оппенгеймер қауіпсіздік қызметкері ме?

1592
01:35:48,713 --> 01:35:50,900
Біз, кем дегенде, керек
бір сәт ойланыңыз

1593
01:35:50,925 --> 01:35:52,437
құралдар ақтай ма

1594
01:35:52,484 --> 01:35:55,357
соңы ұзағырақ, өйткені...

1595
01:35:57,332 --> 01:36:01,629
Германия берілмек.
Иә.

1596
01:36:01,810 --> 01:36:06,591
Бонгер мырза, жау болған
адамзат үшін ең үлкен қауіп, бұл біздің жұмысымыз.

1597
01:36:09,274 --> 01:36:11,982
Ол өлді. Бұл рас.

1598
01:36:13,196 --> 01:36:15,081
Жапондық жекпе-жек жалғасуда.

1599
01:36:15,500 --> 01:36:16,930
Олардың жеңілісі сенімді болып көрінеді.

1600
01:36:17,252 --> 01:36:20,159
Егер сіз шабуыл жасауға дайын GI болсаңыз.

1601
01:36:21,253 --> 01:36:22,534
Біз бұл соғысты аяқтай аламыз.

1602
01:36:22,655 --> 01:36:25,008
Бірақ пайдалануды қалай ақтаймыз
бұл қару, деп ойлайды ол.

1603
01:36:28,679 --> 01:36:30,450
Біз теоретикпіз.

1604
01:36:31,029 --> 01:36:32,633
Иә.

1605
01:36:33,202 --> 01:36:38,081
Біз болашақты елестетеміз және
біздің қиялымыз бізді қорқытады.

1606
01:36:38,888 --> 01:36:40,346
Олар бұған дейін қорықпайды
олар оны түсінеді және

1607
01:36:40,505 --> 01:36:43,575
олар түсінбейді
олар оны пайдаланғанша.

1608
01:36:44,109 --> 01:36:47,428
Әлем үйренген кезде
Лос-Аламостың қорқынышты құпиясы,

1609
01:36:47,712 --> 01:36:51,480
біздің мұндағы жұмысымыз қамтамасыз етеді
бейбітшілікті адамзат ешқашан көрмеген.

1610
01:36:51,657 --> 01:36:53,731
Бейбітшілік негізделген
халықаралық түрі

1611
01:36:53,940 --> 01:36:56,872
ынтымақтастық
Рузвельт әрқашан ойластырған.

1612
01:37:01,598 --> 01:37:02,602
Прогресс?

1613
01:37:02,861 --> 01:37:05,348
Екі жыл және бір миллион доллар.

1614
01:37:05,966 --> 01:37:06,978
Сіздің қалаңызда баға қою қиын.

1615
01:37:07,312 --> 01:37:10,869
Онша емес. Тек шоттардан.
Ауылға тегін жеткізу.

1616
01:37:10,964 --> 01:37:12,926
Бірінші жылы сексен сәби дүниеге келді.

1617
01:37:13,435 --> 01:37:15,383
Биыл бізде айына он болды.

1618
01:37:16,056 --> 01:37:18,579
Жер басқармайды
жалпы шектеуге сәйкестендіріңіз.

1619
01:37:19,563 --> 01:37:21,933
Анық.
Жалпы.

1620
01:37:26,597 --> 01:37:30,214
Басын төмен түсір. Міне, сен
болып табылады. Адамдар, басыңды төмен түсір.

1621
01:37:38,163 --> 01:37:41,093
Бұл соғыс. Екі
өміршең бомбалар. Маған кездесу керек.

1622
01:37:43,930 --> 01:37:46,170
қыркүйек.
шілде.

1623
01:37:46,517 --> 01:37:51,448
Бұл тәтті,
мырзалар. тамыз. шілде.

1624
01:37:52,471 --> 01:37:53,316
Сынақ.

1625
01:37:53,341 --> 01:37:54,304
шілде.

1626
01:37:54,584 --> 01:37:57,539
Маған ағам керек.

1627
01:37:59,928 --> 01:38:02,762
Фрэнк шөлге барады.
Ол саясатты артта қалдырды.

1628
01:38:02,784 --> 01:38:04,263
Онымен жұмыс істеген
Екі жылдан бері Марс.

1629
01:38:11,680 --> 01:38:12,644
Тест деп нені айтамыз?

1630
01:38:14,755 --> 01:38:18,091
Жүрегімнің үй жануары. Үш адамдық құдай.

1631
01:38:18,508 --> 01:38:19,524
Не?

1632
01:38:21,184 --> 01:38:22,147
Шынымен.

1633
01:38:30,180 --> 01:38:32,234
Сіз алып келуді талап еттіңіз
ағаңыз Фрэнк туралы.

1634
01:38:32,431 --> 01:38:34,682
Танымал коммунист.
Бұрынғы коммунист.

1635
01:38:35,437 --> 01:38:37,608
Бұрынғы белгілі коммунистді алып келдіңіз.

1636
01:38:37,814 --> 01:38:40,942
Американың ең құпиясына көшейік
және маңызды қорғаныс жобасы.

1637
01:38:41,180 --> 01:38:43,937
Мен ағама сенуге болатынын білдім.
Мүлдем.

1638
01:38:44,523 --> 01:38:47,523
Ал сіз өз үкіміңіз дұрыс екенін сезіндіңіз
командадағы кімге сенуге болады.

1639
01:38:48,254 --> 01:38:51,377
Адамдар, басыңды төмен түсір.
Барлығы дайын ба?

1640
01:39:01,044 --> 01:39:02,991
Сіз бірдеңе үйрендіңіз деп үміттенемін.

1641
01:39:03,090 --> 01:39:06,033
Біз қажет болатынын білдік
әлдеқайда алыс болыңыз. Мен оны анықтаймын.

1642
01:39:06,418 --> 01:39:09,233
Бізге таңертең Вашингтон керек.
Біз оған кездесуге барамыз.

1643
01:39:24,742 --> 01:39:26,466
Сіз Чикагодан өте алыссыз, Лео.

1644
01:39:26,711 --> 01:39:29,305
Егер біз қазір әрекет етпесек, олар кетеді
бұл нәрсені Шығыс Жапонияда пайдалану.

1645
01:39:29,681 --> 01:39:32,430
кездесуге тапсырыс бердік
Труман, бірақ оны біреу өлтірді.

1646
01:39:32,924 --> 01:39:35,060
Сіз соғыс хатшысымен кездестіңіз.

1647
01:39:35,276 --> 01:39:36,831
Біз оны салып жатқандықтан,

1648
01:39:37,120 --> 01:39:39,108
аламыз дегенді білдірмейді
қалай қолданылатынын шешу.

1649
01:39:39,760 --> 01:39:41,529
Ол үшін тарих бізге баға береді.

1650
01:39:42,586 --> 01:39:44,534
Чикагода біз петиция жинадық.

1651
01:39:45,312 --> 01:39:48,267
Мен олай емеспін... Мен саған олай істе демеймін.

1652
01:39:52,353 --> 01:39:55,069
Маған тек алаңдаушылықтарыңызды айтыңыз және
Мен оларды қалдырамын. Менің уайымдарым?

1653
01:39:55,378 --> 01:39:56,866
Германия жеңілді.

1654
01:39:57,331 --> 01:39:59,678
Жапония жалғыз шыдамайды.
Сіз мұны қайдан білдіңіз?

1655
01:39:59,860 --> 01:40:01,189
Сіз бізді осы іске қостыңыз.

1656
01:40:01,368 --> 01:40:04,184
Сіз және Эйнштейн сіздің хатыңызбен
Рузвельт біз бомба жасай аламыз деді.

1657
01:40:04,384 --> 01:40:05,486
Менің ойымша, Германия.

1658
01:40:05,581 --> 01:40:07,960
Қару-жарақ олай емес
өндірістік жұмыстар, Cillit.

1659
01:40:08,419 --> 01:40:09,605
Сізге көмектесу керек деп үміттенемін.

1660
01:40:09,746 --> 01:40:10,750
Ферми жиналыста.

1661
01:40:10,877 --> 01:40:12,599
Лоуренс кездесуде.
Олар сен емессің.

1662
01:40:12,921 --> 01:40:14,283
Сіз ғылымның керемет сатушысысыз.

1663
01:40:14,793 --> 01:40:17,324
Сіз кез келген адамды кез келген нәрсеге сендіре аласыз.

1664
01:40:18,212 --> 01:40:19,126
Тіпті өзің де.

1665
01:40:19,774 --> 01:40:21,375
Кешіріңіз.

1666
01:40:22,441 --> 01:40:25,125
Токиодағы отты дауыл
100 000 адамды өлтірді.

1667
01:40:25,713 --> 01:40:26,676
Көбінесе бейбіт тұрғындар.

1668
01:40:28,151 --> 01:40:31,439
Біз кезде Америкаға алаңдаймын
мұны істеңіз және ешкім наразылық білдірмейді.

1669
01:40:31,683 --> 01:40:35,033
Перл Харбор және үш жыл
Тынық мұхитындағы қатыгез қақтығыстар.

1670
01:40:35,262 --> 01:40:37,455
Көп ендік сатып алады
Америка жұртшылығымен.

1671
01:40:38,131 --> 01:40:39,903
Мақсатты бомбаны көргеніміз жеткілікті ме?

1672
01:40:40,171 --> 01:40:42,794
Әуе бомбасы себеп болмауы мүмкін
Токио бомбалары сияқты көп шығын.

1673
01:40:43,657 --> 01:40:44,839
Біз нені бағалаймыз?

1674
01:40:45,123 --> 01:40:49,929
Орташа қалада,
20 000 немесе 30 000 өлді.

1675
01:40:51,106 --> 01:40:55,528
Бірақ бағаламаңыз
атомдық жарылыстың психологиялық әсері.

1676
01:40:56,153 --> 01:40:59,096
Биіктігі 10 000 фут от бағанасы.

1677
01:41:00,052 --> 01:41:02,760
Нейтрондардың өлімге әкелетін әсері
барлық бағытта бір мильден.

1678
01:41:03,335 --> 01:41:08,307
Бір құрылғыдан түсіп қалды
әрең белгілі SP-29-дан.

1679
01:41:08,570 --> 01:41:13,385
Атом бомбасы болады
илаһи күштің қорқынышты ашылуы.

1680
01:41:13,984 --> 01:41:16,177
Егер бұл рас болса, бұл түпкілікті болар еді.

1681
01:41:16,954 --> 01:41:18,293
Екінші дүниежүзілік соғыс бітер еді.

1682
01:41:19,048 --> 01:41:20,454
Біздің жігіттер үйге келетін.

1683
01:41:20,805 --> 01:41:22,121
Әскери мақсаттар.

1684
01:41:23,052 --> 01:41:24,829
Бірақ жеткілікті үлкен емес.

1685
01:41:25,159 --> 01:41:30,819
Мүмкін, өмірлік маңызды соғыс зауыты
жақын жерде орналасқан жұмысшылармен.

1686
01:41:31,087 --> 01:41:33,420
Және біз ескерту жасай аламыз
бейбіт тұрғындардың шығынын азайту үшін.

1687
01:41:34,231 --> 01:41:36,298
Барлығын жіберетін еді
олар бізге қарсы шықты.

1688
01:41:36,525 --> 01:41:37,951
Мен ол ұшақта болар едім.

1689
01:41:38,141 --> 01:41:40,868
Бірақ егер біз жарияласақ
ол өшпейді,

1690
01:41:41,172 --> 01:41:43,732
біз кез келген мүмкіндікті жіберіп алар едік
жапондықтардың тапсырылуы туралы.

1691
01:41:44,091 --> 01:41:48,238
көрсетуге мүмкіндік жоқ па
Жапонияға тапсыруды ұсыну үшін бомба?

1692
01:41:48,420 --> 01:41:51,385
Біз оны көрсетуді көздеп отырмыз
ең бір мағыналы терминдер.

1693
01:41:51,733 --> 01:41:52,609
Екі рет.

1694
01:41:52,701 --> 01:41:54,744
Қару күшін көрсету үшін бір рет

1695
01:41:54,851 --> 01:41:58,004
және біздің қолымыздан келетінін көрсету үшін секунд
олар берілгенше осылай істей беріңіз.

1696
01:41:58,457 --> 01:42:00,821
Бізде таңдауға болатын 12 қаланың тізімі бар.

1697
01:42:01,742 --> 01:42:03,337
Кешіріңіз, 11.

1698
01:42:03,864 --> 01:42:05,905
Мен Киотоны алдым
байланысты тізімнен шығарылды

1699
01:42:05,929 --> 01:42:08,338
мәдени маңызы
жапон халқына.

1700
01:42:09,415 --> 01:42:11,480
Сондай-ақ, әйелім екеуміз бал айын сонда өткіздік.

1701
01:42:12,192 --> 01:42:14,040
Бұл керемет қала.

1702
01:42:17,110 --> 01:42:18,954
Мен сізге мұны қарапайым етіп көрсетуге рұқсат етіңіз, мырзалар.

1703
01:42:19,096 --> 01:42:21,324
Менің интеллектім бойынша,
мен бөлісе алмаймын

1704
01:42:21,522 --> 01:42:23,343
Сізбен, жапондықтар
адамдар берілмейді.

1705
01:42:23,740 --> 01:42:25,342
Кез келген жағдайда.

1706
01:42:25,651 --> 01:42:28,606
Сәтті және толық қысқа
үй аралдарына басып кіру.

1707
01:42:29,632 --> 01:42:31,583
Көптеген өмірлер ең ұзақ болады
Американдық және жапондық.

1708
01:42:32,745 --> 01:42:35,730
Атом бомбасының қолданылуы
Жапон қалалары өмірді сақтайды.

1709
01:42:36,473 --> 01:42:38,334
Егер біз моральдық артықшылықты сақтасақ.

1710
01:42:39,306 --> 01:42:42,526
Қалай солай? Осы қаруды қолдансақ
одақтастарымызға хабарламастан,

1711
01:42:42,709 --> 01:42:44,818
олар оны қауіп ретінде қабылдайды.
Біз қарулану жарысында боламыз.

1712
01:42:45,245 --> 01:42:47,136
Кеңестермен қаншалықты жиі бола аламыз?

1713
01:42:47,321 --> 01:42:51,266
Құпиялылық кеңестерге кедергі болмайды
атом әлемінің бір бөлігіне айналды.

1714
01:42:51,515 --> 01:42:53,583
Бізге оларда уран жоқ деп айтты.

1715
01:42:53,713 --> 01:42:54,599
Сізге қате ақпарат берілді.

1716
01:42:54,846 --> 01:42:56,656
Ресейлік бомба - уақыт мәселесі.

1717
01:42:56,846 --> 01:42:59,778
Бағдарлама қажет
соғыстан кейін толық қарқынмен жалғастырды.

1718
01:43:01,024 --> 01:43:02,646
Ух, хатшы Симпсон, рұқсат етсе.

1719
01:43:02,891 --> 01:43:06,386
Барлық ғалымдар емес
жобасы келісімде.

1720
01:43:06,860 --> 01:43:09,512
Шындығында, бұл бір сәт болуы мүмкін
басқа пікірлерді ескеру.

1721
01:43:10,045 --> 01:43:13,132
Осы жоба ретінде тезірек сөйлессеңіз
басынан бері қиналып келеді

1722
01:43:13,322 --> 01:43:15,658
кейбір ғалымдар күмәнді

1723
01:43:16,070 --> 01:43:17,968
дискреция және белгісіз адалдық.

1724
01:43:18,173 --> 01:43:20,033
Олардың бірі тырысты
президентпен кездеседі.

1725
01:43:20,353 --> 01:43:23,218
Енді бізге бұл адамдар керек
бірақ ол практикалық болған кезде,

1726
01:43:23,353 --> 01:43:26,186
біз бұлардың кез келгенін үзуіміз керек
бағдарламасының ғалымы.

1727
01:43:26,290 --> 01:43:27,436
Келіспейсіз бе, доктор?

1728
01:43:28,473 --> 01:43:30,509
Егер орыс бомбасы сөзсіз болса,

1729
01:43:31,248 --> 01:43:33,841
шақыруымыз керек шығар
Үшбірлікке олардың жетекші ғалымы.

1730
01:43:34,164 --> 01:43:37,461
Президент Труменде жоқ
үміттерін арттыру ниеті

1731
01:43:37,900 --> 01:43:40,351
Сталинді қосу керек
атом жобасында.

1732
01:43:40,674 --> 01:43:44,023
Оған біздің серпіліс туралы хабарлау және
оны соғыста жеңу құралы ретінде көрсету.

1733
01:43:44,125 --> 01:43:46,047
орындалмайтын уәде бермеді.

1734
01:43:46,254 --> 01:43:48,682
Бірақ Потсдам бейбітшілігі
Конференция шілде айында болады

1735
01:43:48,798 --> 01:43:51,358
Президент Трумэннің соңғысы
бұл сұхбаттасу мүмкіндігі.

1736
01:43:52,535 --> 01:43:54,516
Осы уақытқа дейін бізге жұмыс істейтін бомба бере аласыз ба?

1737
01:43:55,439 --> 01:43:58,126
Мүлдем. Біз сынақтан өткіземіз
конференция алдында өрт.

1738
01:44:03,508 --> 01:44:09,471
Негізгі нөл. Бақылау мақтанады
Солтүстік, оңтүстік және батысқа қарай 10 000 ярд.

1739
01:44:09,758 --> 01:44:12,492
Біз қайдан іске қосамыз?
Оңтүстік 10 000.

1740
01:44:13,064 --> 01:44:16,320
Ал базалық лагерь оңтүстікке қарай 10 миль жерде.

1741
01:44:16,511 --> 01:44:21,768
Және тағы бір байқау бар
20 миль қашықтықтағы сол төбеге орналастырыңыз.

1742
01:44:22,044 --> 01:44:24,450
Бұл дұрыс па? Жолдарыңыз кіріп кетті.

1743
01:44:24,771 --> 01:44:28,252
Әуе күштері а
олардың B-29 үшін шамдар желісі.

1744
01:44:28,480 --> 01:44:30,648
Қандай B-29? Мұнарадағы біздің бомбалар.

1745
01:44:30,835 --> 01:44:33,564
Олар тестті пайдаланғысы келеді
қауіпсіз жұмыс қашықтығын растаңыз.

1746
01:44:33,675 --> 01:44:34,657
Бұл тәуекел.

1747
01:44:34,854 --> 01:44:36,585
Бірақ Жапонияның үстінен құлау сияқты қауіпті емес

1748
01:44:36,652 --> 01:44:38,235
және біз болды деп үміттенеміз
жарылыс радиусы турасында.

1749
01:44:38,623 --> 01:44:40,934
Бұл аздап таң қалдырады.
Біз 15-інде атыс жасаймыз.

1750
01:44:41,116 --> 01:44:43,064
15-і? Бұл 15-і.

1751
01:44:44,375 --> 01:44:46,715
15-ші.

1752
01:44:47,417 --> 01:44:49,501
Сонымен, біз Оңтүстік обсервацияда болған кезде

1753
01:44:49,743 --> 01:44:50,974
Франк пен Кистяковскийді көрсетіңіз,

1754
01:44:51,951 --> 01:44:56,599
бәріміз базалық лагерьге тағайындаламыз,
батыс бақылауы немесе өртті бақылау.

1755
01:45:07,646 --> 01:45:10,578
Көзіңізге сәл абай болыңыз.

1756
01:45:12,600 --> 01:45:15,889
Сіздің қауіпсіз қашықтық
есептеулеріңізге негізделген.

1757
01:45:16,540 --> 01:45:19,264
Артында тұру уақыты
сіздің ғылым қолыңыз, сөзбе-сөз.

1758
01:45:48,956 --> 01:45:50,785
Радиациялық бұлт туралы не деуге болады?

1759
01:45:51,015 --> 01:45:53,792
Қатты жел болмаса, бұл керек
екі-үш мильде орналасады.

1760
01:45:54,036 --> 01:45:55,855
Демалу шаралары жүргізілуде.

1761
01:45:56,178 --> 01:45:59,111
Бірақ бізге жақсы ауа-райы керек
көріну үшін, сондықтан ол жақсы болуы керек.

1762
01:46:00,721 --> 01:46:02,075
Барлығы сыртқа.

1763
01:46:12,387 --> 01:46:15,551
Сіз 15-не қараған түндесіз.
Бұл қиын мерзім.

1764
01:46:15,672 --> 01:46:17,619
Егер біреу бірдеңе жасаса, қазір сөйлеңіз.

1765
01:46:40,791 --> 01:46:43,723
Жарылыс сынағынан аман өте аласыз ба?

1766
01:46:46,167 --> 01:46:48,115
Жасай алмады.

1767
01:46:49,466 --> 01:46:51,304
Бізді тоқтататын тағы бір нәрсе бар ма?

1768
01:47:26,243 --> 01:47:28,190
Болып жатыр, солай емес пе?

1769
01:47:29,880 --> 01:47:31,588
Мен хабарлама жіберемін.

1770
01:47:32,341 --> 01:47:33,503
Біздің жолымыздан кетті.

1771
01:47:35,444 --> 01:47:36,848
Көшелерге апарыңыз.

1772
01:47:40,764 --> 01:47:41,859
Роберт.

1773
01:47:45,011 --> 01:47:46,183
Қай жолмен?

1774
01:48:52,292 --> 01:48:55,547
Бұл қарапайым 3 килотоннаны алады деп үміттенемін.

1775
01:48:55,651 --> 01:48:57,839
Талос 45.
- 20.

1776
01:48:58,177 --> 01:49:00,625
Жиырма мың келі DNT.

1777
01:49:00,886 --> 01:49:03,490
Кез келген жанама әрекетті көргісі келетіндер бар ма
атомсфералық тұтану туралы.

1778
01:49:06,334 --> 01:49:08,000
Тек айтарым, кешіктіру керек.

1779
01:49:09,406 --> 01:49:10,917
Бұл ауа райы бір жаққа жетті.

1780
01:49:16,829 --> 01:49:20,032
Бұл қоңырау соны айту үшін
жарылыс сынағы сәтсіз аяқталды.

1781
01:49:25,498 --> 01:49:28,102
Ол қателесті ме?
Жоқ.

1782
01:49:32,529 --> 01:49:34,066
Жоқ! Түсіндіріңіз.

1783
01:49:34,222 --> 01:49:38,206
Мен істей алмаймын.. Мен жай ғана білемін
Мен жарылыс линзасы жұмыс істейтінін білемін.

1784
01:49:38,519 --> 01:49:40,836
Егер біз бұл детонаторды және
олар реакция тудырмайды.

1785
01:49:41,071 --> 01:49:44,014
Плутонийдің 2 жылдық құны болады
шашыраңқы. Кең стендтер арқылы.

1786
01:50:07,494 --> 01:50:09,160
Қор абсервациясына көшейік.

1787
01:50:09,317 --> 01:50:12,156
Оларды шығарыңыз.
Біз олардың шешімін жасаймыз.

1788
01:50:51,058 --> 01:50:55,656
Үш жыл, 4000 адам, 2 миллиард доллар.

1789
01:50:56,305 --> 01:50:57,974
Сондықтан ол өшпейді.

1790
01:50:58,443 --> 01:50:59,901
Екеуміз де бітірдік.

1791
01:51:02,530 --> 01:51:04,605
Мен үш килотоннаға бәс тігемін.

1792
01:51:05,239 --> 01:51:07,652
Бірдеңе кем?
Мен оның не екенін түсінбеймін.

1793
01:51:08,076 --> 01:51:11,506
Ал Ферми не айтқысы келді
атмосфералық тұтану арқылы?

1794
01:51:11,777 --> 01:51:14,188
Бізде бір сәт болды
бұл тізбекті реакцияға ұқсайды

1795
01:51:14,397 --> 01:51:16,766
атомдық құрылғыдан
ешқашан тоқтамаған болуы мүмкін.

1796
01:51:17,699 --> 01:51:19,525
Атмосфераға от жағу.

1797
01:51:19,683 --> 01:51:22,380
Ал Ферми қандай болды
оған әлі де бәс тігудесіз бе?

1798
01:51:22,823 --> 01:51:24,906
Оны әзіл-оспақ деп атаңыз.

1799
01:51:27,794 --> 01:51:33,786
Қашан мүмкіндік бар дейміз бе
біз бұл түймені басамыз, біз әлемді жоямыз ба?

1800
01:51:33,941 --> 01:51:37,411
Біздің зерттеуімізде ештеңе аяқталған жоқ
үш жыл бұл қорытынды болды.

1801
01:51:37,636 --> 01:51:42,047
Бұл ең алыс мүмкіндікті қоспағанда.
Қаншалықты алыс?

1802
01:51:42,256 --> 01:51:44,131
Мүмкіндік нөлге жақын.

1803
01:51:44,756 --> 01:51:46,188
Нөлге жақын.

1804
01:51:47,137 --> 01:51:48,896
Не қалайсыз
тек теориядан?

1805
01:51:51,079 --> 01:51:52,930
Нөл жақсы болар еді.

1806
01:51:56,809 --> 01:51:58,139
Біз дәл болдық

1807
01:51:58,398 --> 01:52:01,090
бір сағат, 58 минут.

1808
01:52:01,710 --> 01:52:02,672
Біз білеміз.

1809
01:52:09,413 --> 01:52:10,600
Ол жүктелуде.

1810
01:52:23,335 --> 01:52:25,606
Армия партиялары нөлден қалды.
Олар осы жолмен келе жатыр.

1811
01:52:25,682 --> 01:52:27,794
Маған қосқыштарды тастаңыз.
Көліктерді бұрыңыз.

1812
01:52:28,018 --> 01:52:30,973
Төтенше жағдайда эвакуациялауға дайын.

1813
01:52:49,549 --> 01:52:51,022
Түсірілімнен кейін.

1814
01:52:51,389 --> 01:52:53,314
Барлығы роликті шашыратады.

1815
01:52:54,800 --> 01:52:56,960
Барлығы роликті шашыратады.

1816
01:53:48,299 --> 01:53:49,435
Жиырма минут.

1817
01:53:53,545 --> 01:53:54,670
Жиырма минут.

1818
01:54:06,016 --> 01:54:07,543
Бұл жиырма.

1819
01:54:10,882 --> 01:54:12,055
Ханымдар.

1820
01:54:12,947 --> 01:54:15,232
Кәне.
Қазір.

1821
01:54:15,873 --> 01:54:16,873
Шыны.

1822
01:54:17,143 --> 01:54:19,529
Ол ультракүлгін сәулелерді тоқтатады.
Ол әйнекті тоқтатады.

1823
01:54:21,274 --> 01:54:23,227
Менде 10 базасы болды.
Бұл өрт.

1824
01:54:24,584 --> 01:54:25,540
Роберт.

1825
01:54:27,282 --> 01:54:28,245
Әлемде жұмыс істеуге тырысыңыз.

1826
01:54:40,730 --> 01:54:41,793
Бұл не ине?

1827
01:54:42,185 --> 01:54:45,089
Егер детонатор әлі зарядталған болса,
кернеу бір вольтқа төмендейді.

1828
01:54:45,356 --> 01:54:46,990
Сіз бұл түймені бассаңыз, бас тартасыз.

1829
01:54:47,320 --> 01:54:48,996
Түсінді ме?
Түсінді.

1830
01:54:59,640 --> 01:55:01,547
Барлығы төмен.

1831
01:55:01,817 --> 01:55:04,631
Сізге дейін еңкеймеңіз
төбелерде не істеп жатқанын қараңыз.

1832
01:55:05,646 --> 01:55:08,624
Содан кейін жарылысқа қараңыз
сауықтыру әйнегі арқылы ұстап тұрыңыз.

1833
01:55:08,934 --> 01:55:11,130
Жарылуға тоқсан секунд қалды.

1834
01:55:43,323 --> 01:55:45,570
Бұл нәрселер сіздің жүрегіңізде ауыр.

1835
01:55:45,955 --> 01:55:47,210
Отыз секунд.

1836
01:55:52,738 --> 01:55:53,868
Детонатор зарядталған.

1837
01:56:05,902 --> 01:56:06,967
Он жеті.

1838
01:56:07,150 --> 01:56:08,478
Он алты.

1839
01:56:17,822 --> 01:56:20,678
Тоғыз. Сегіз.

1840
01:56:22,241 --> 01:56:25,444
Жеті. Алты.

1841
01:56:27,699 --> 01:56:28,819
Бес

1842
01:56:30,200 --> 01:56:31,502
Төрт.

1843
01:56:32,987 --> 01:56:34,445
Үш.

1844
01:56:35,435 --> 01:56:36,607
Екі.

1845
01:56:37,569 --> 01:56:39,184
Бір.

1846
01:58:11,800 --> 01:58:13,747
Енді мен өлімге айналдым.

1847
01:58:16,399 --> 01:58:18,347
дүниелерді жоюшы.

1848
01:59:23,603 --> 01:59:25,551
Бұл жұмыс істеді.

1849
01:59:26,980 --> 01:59:28,775
Пайыздық доллар жоқ.

1850
01:59:32,286 --> 01:59:33,249
Жалғастырыңыз.

1851
01:59:33,950 --> 01:59:35,246
Мен оған жақсымын, Кисти.

1852
01:59:35,769 --> 01:59:37,716
Сіз.

1853
01:59:38,077 --> 01:59:39,041
Иә сен сондайсың.

1854
02:00:16,933 --> 02:00:18,759
Маған бірден қазандықты беріңіз.

1855
02:00:49,695 --> 02:00:52,302
Сәлем. Сәлем, Кисти. Не?

1856
02:00:52,594 --> 02:00:54,620
Шарлотта.
Шарлотта, алға.

1857
02:00:54,714 --> 02:00:56,286
О, мм, о, мен білмеймін.

1858
02:00:56,572 --> 02:00:59,505
Мен сізге көмектесе аламын ба
ірімшік әкелу?

1859
02:01:03,586 --> 02:01:04,650
Китти?

1860
02:01:04,756 --> 02:01:06,213
Китти?

1861
02:01:14,357 --> 02:01:17,588
Егер олар мұны ауада тым жоғары жасаса,
жарылыс сонша күшті болар еді.

1862
02:01:17,939 --> 02:01:21,181
Құрметпен, доктор Оппенгеймер,
осы жерден аламыз.

1863
02:01:31,720 --> 02:01:34,158
Шынайы, қысқа ұрланған, кәстрөл.

1864
02:01:34,666 --> 02:01:37,257
Қысқаша сөз артық сөз болар еді.

1865
02:01:37,977 --> 02:01:42,361
Ол күштіге сілтеме жасады
ұрланған жаңа қару.

1866
02:01:43,565 --> 02:01:46,632
Біз оны Жапонияға қарсы пайдаланамыз деп үміттенеміз.

1867
02:01:47,830 --> 02:01:48,830
Міне бітті.

1868
02:01:49,407 --> 02:01:52,860
Біз оларға берген жер
Эйс, бұл олар үшін қолмен ойнау.

1869
02:01:54,870 --> 02:01:56,818
Сен алтыға ауырсың.

1870
02:01:57,194 --> 02:01:59,526
Бұл C.O. Тынық мұхитында.

1871
02:02:00,727 --> 02:02:02,379
Егер бірдеңе болса, Вашингтонға.

1872
02:02:04,121 --> 02:02:05,888
Бұрын.

1873
02:02:07,858 --> 02:02:09,455
Сіз хабардар болған кезде.

1874
02:02:10,759 --> 02:02:11,998
Әрине.

1875
02:02:14,119 --> 02:02:15,158
Қолымнан келгенше.

1876
02:02:33,103 --> 02:02:35,810
Жапондықтар не болды, егер
олар не болатынын білді ме?

1877
02:02:36,946 --> 02:02:38,363
Мен білмеймін.

1878
02:02:41,364 --> 02:02:42,952
Барлығы осында,
бұл петиция.

1879
02:02:43,406 --> 02:02:47,374
Қалай, бәрібір
жапон? Элементке қол қоймайсыз ба?

1880
02:02:48,161 --> 02:02:49,868
Көптеген адамдар.
Көптеген адамдар.

1881
02:02:50,598 --> 02:02:52,273
Пидрод.

1882
02:02:53,290 --> 02:02:55,832
Мұны біз салғанымыз
облигация бізге бұдан былай бермейді,

1883
02:02:55,965 --> 02:02:58,879
кез келген құқық немесе жауапкершілік
қалай қолданылатынын шешу.

1884
02:02:59,131 --> 02:03:00,094
Және басқа кез келген.

1885
02:03:00,325 --> 02:03:02,160
Бірақ олар жалғыз
ол туралы білетін адамдар.

1886
02:03:02,577 --> 02:03:05,314
Маған әртүрлі қадамдар туралы айтылды
қоғамдастықтың пікірлері.

1887
02:03:05,590 --> 02:03:06,937
Бірақ сіздің пікіріңіз қандай?

1888
02:03:08,262 --> 02:03:10,103
Ол қолданылғаннан кейін,

1889
02:03:10,771 --> 02:03:12,727
Ядролық соғыс.
Мүмкін..

1890
02:03:13,424 --> 02:03:14,700
барлық соғыс,

1891
02:03:15,759 --> 02:03:17,434
ойға келмейтінге айналады.

1892
02:03:17,824 --> 02:03:20,533
Біреу үлкенірек бомба жасағанша.

1893
02:03:41,514 --> 02:03:43,978
Олар шақырады деп ойладым.
Тек соншалықты жылдам.

1894
02:03:46,868 --> 02:03:48,640
Ал бұл алтыншы.

1895
02:04:01,460 --> 02:04:02,889
Шарлотта?

1896
02:04:04,907 --> 02:04:06,535
Тригросс?

1897
02:04:07,594 --> 02:04:08,671
Бірдеңе?

1898
02:04:11,023 --> 02:04:13,819
Шарлотта?
Трубит радиода.

1899
02:04:56,807 --> 02:05:00,064
Генерал? Мен өте мақтанамын
сіз және сіздің барлық адамдарыңыз.

1900
02:05:00,681 --> 02:05:02,095
Бәрі жақсы өтті.

1901
02:05:02,370 --> 02:05:04,908
Шамасы, бұл үлкен соққымен өтті.

1902
02:05:06,749 --> 02:05:10,666
Білесіз бе, мұнда бәрі бар
бұл туралы жеткілікті жақсы сезіну.

1903
02:05:11,704 --> 02:05:13,020
Бұл ұзақ жол болды.

1904
02:05:13,143 --> 02:05:15,234
Менің ойымша, бірі
мен жасаған ең дана істер

1905
02:05:15,448 --> 02:05:17,986
таңдаған кезде болды
Лос-Аламостың директоры.

1906
02:05:21,059 --> 02:05:24,739
Біз одан сұрадық
бойынша екі миллиард доллар

1907
02:05:25,208 --> 02:05:31,681
ең үлкен ғылыми құмар ойын
тарихта және біз жеңдік.

1908
02:06:59,696 --> 02:07:03,997
Бұл күнді әлем еске алады.

1909
02:07:23,440 --> 02:07:27,043
Ол үшін әлі ерте
анықтауға тым ерте

1910
02:07:27,273 --> 02:07:29,220
бомбалаудың нәтижесі қандай.

1911
02:07:32,434 --> 02:07:34,387
Бірақ мен бәс тігемін
Жапондарға бұл ұнамады.

1912
02:07:54,743 --> 02:07:56,420
Мен мақтанамын.

1913
02:07:57,557 --> 02:07:59,727
Сіздің қол жеткізгеніңіз үшін мақтаныш.

1914
02:08:07,299 --> 02:08:09,910
Тек уақытында болғанын қалаймын
немістерге қарсы қолдану.

1915
02:09:59,529 --> 02:10:02,847
Доктор Оппенгеймер. Доктор Оппенгеймер.

1916
02:10:04,327 --> 02:10:07,560
Сүйкімді сурет. Түрмедегі қылмыскерлерге көмек керек.

1917
02:10:22,190 --> 02:10:27,752
Доктор Оппенгеймер, бұл құрмет.
Президент мырза, өтінемін. Рақмет сізге.

1918
02:10:28,957 --> 02:10:30,707
Он алты минут.

1919
02:10:32,596 --> 02:10:35,590
Бұл қалай сезіледі
әлемдегі ең атақты адам?

1920
02:10:36,518 --> 02:10:39,054
Сіз құтқаруға көмектестіңіз
көптеген американдық өмір сүреді.

1921
02:10:39,740 --> 02:10:43,508
Хиросимада не істедік...
Нагасакиде.

1922
02:10:44,816 --> 02:10:50,007
Әлбетте. Сіздің өнертабыс
ұлдарымызды үйге әкелейік.

1923
02:10:50,281 --> 02:10:52,924
Бұл менің ойлап тапқаным екіталай.

1924
02:10:53,653 --> 02:10:55,515
Бір кезде мұқабада сіз екенсіз.

1925
02:10:58,549 --> 02:11:01,961
Джим сенің уайымдап тұрғаныңды айтты
Кеңестер үшін қарулану жарысы туралы.

1926
02:11:04,999 --> 02:11:10,709
Иә. Ал, қазір солай
қамтамасыз ету мүмкіндігіміз болып табылады

1927
02:11:11,840 --> 02:11:16,959
бойынша халықаралық ынтымақтастық
атом энергиясы және мені алаңдатады.

1928
02:11:17,090 --> 02:11:19,902
Білесің бе, қашан Кеңес Одағы
бомба болады ма?

1929
02:11:20,286 --> 02:11:24,561
Мен саған бере алмадым деп ойлаймын...
Ешқашан. Ешқашан.

1930
02:11:25,904 --> 02:11:30,552
Президент мырза, орыстарда бар
жақсы физиктер және мол ресурстар.

1931
02:11:30,762 --> 02:11:32,323
Молшылық?
Иә.

1932
02:11:32,851 --> 02:11:34,458
Мен солай ойламаймын.

1933
02:11:35,431 --> 02:11:39,088
Қойма
оларда бар нәрсе...

1934
02:11:42,813 --> 02:11:48,854
Мен сіздің Лостан кетіп жатқаныңызды естідім
Атомдар. Онымен не істеуіміз керек?

1935
02:11:49,297 --> 02:11:50,497
Оны үндістерге қайтарыңыз.

1936
02:11:59,748 --> 02:12:04,791
Доктор Оппенгеймер, егер не болса
Кеңестер туралы айтқаныңыз рас,

1937
02:12:05,355 --> 02:12:09,271
 құруымыз керек
Лос-Аламос, оны жаппаңыз.

1938
02:12:13,222 --> 02:12:14,264
Президент мырза,

1939
02:12:20,228 --> 02:12:23,394
Мен барлық қолымды тегістеп алғанымды сеземін.

1940
02:12:43,619 --> 02:12:46,797
Сіз Хиросимада кез келген адам деп ойлайсыз,

1941
02:12:47,474 --> 02:12:52,057
Нагасаки, бомбаны кім құрастырды?

1942
02:12:55,390 --> 02:12:58,966
Олар оны кім түсіргенін қызықтырады. Мен жасадым.

1943
02:13:02,221 --> 02:13:04,356
Хиросима сізге қатысты емес.

1944
02:13:10,867 --> 02:13:12,622
Доктор Оппенгеймер.

1945
02:13:23,898 --> 02:13:26,320
Бұған жыламаңыз
мені осында қайтар.

1946
02:13:31,918 --> 02:13:34,652
Роберт оның қолын сермеп тұрғанын көрді 
оны ешқайда алмады,

1947
02:13:35,850 --> 02:13:39,714
мен оны кездестірген кезде ол толығымен
әкесінің бомбалық беделін қабылдады

1948
02:13:40,902 --> 02:13:42,606
және саясатқа ықпал ету үшін оның профилін пайдаланды.

1949
02:13:52,769 --> 02:13:54,896
Келесі жылдары доктор
соғыс, сен деп айтасың ба

1950
02:13:55,094 --> 02:13:58,212
үлкен әсер етті
АҚШ-тың атом саясаты?

1951
02:13:58,404 --> 02:14:00,321
тамаша деп ойлаймын.
Біз бұл мәлімдемені білеміз.

1952
02:14:00,604 --> 02:14:02,665
Шынымен бе? Біз изотоптарға сенімді боламыз

1953
02:14:02,847 --> 02:14:06,415
Біз жеке жауапты емеспіз
олардың экспортына барлық қарсылықты жою.

1954
02:14:07,092 --> 02:14:11,392
Сіз сыраны көре аласыз ба?
Атом қаруын жасау, шын мәнінде, сіз жасайсыз.

1955
02:14:11,495 --> 02:14:15,260
Мен баяндамашы болдым, бірақ пікір
ғалымдар арасында бірауыздан болды.

1956
02:14:15,505 --> 02:14:18,828
Маккарти бойымен
көтерілгенде, ол осал екенін білді.

1957
02:14:19,468 --> 02:14:23,125
Оның ағасы қара тізімге енген
елдегі әрбір университет.

1958
02:14:24,472 --> 02:14:27,370
Командадағы әйел
темір жолды өңдеу, жол төсеу.

1959
02:14:29,470 --> 02:14:31,849
Шевалье сияқты қуғынға кетті.

1960
02:14:33,389 --> 02:14:36,507
Бірақ мұның ешқайсысы тоқтаған жоқ
Роберт оны итеріп жіберді

1961
02:14:36,689 --> 02:14:40,218
Қару-жарақтарды ұсыну үшін GAC
Н-бомбасының орнына басқару.

1962
02:14:42,240 --> 02:14:45,491
Трумэн кезінде ол қатты күйзелді
олардың ұсынысынан бас тартты.

1963
02:14:47,620 --> 02:14:50,155
Мен Ричардты көбірек сағындым
ойлауға шыдай алмаймын.

1964
02:14:51,468 --> 02:14:54,764
Мен оның өмір сүрмегеніне қуаныштымын
бұл не туралы екенін қараңыз.

1965
02:14:57,562 --> 02:15:00,415
Міне келеді
туған бала. Шығару.

1966
02:15:01,021 --> 02:15:02,155
Онымен көңіл көтер.

1967
02:15:02,571 --> 02:15:07,625
Роберт, менің ұлым және оның қалыңдығы ең жақсы сөздер 
атом бомбасының әкесі, сондықтан ...

1968
02:15:16,536 --> 02:15:17,990
Күдікті.

1969
02:15:18,338 --> 02:15:19,592
Қалай ойлайсың, Льюис?

1970
02:15:20,021 --> 02:15:21,743
Мен сені қоршап алған шығармын деп ойлаймын.

1971
02:15:22,210 --> 02:15:23,620
Әлемге.

1972
02:15:25,019 --> 02:15:28,089
әлем? Не істейді
әлемнің қалған бөлігіне дегенді білдіреді ме?

1973
02:15:29,468 --> 02:15:32,307
Фукс. Класс пышақтары.

1974
02:15:34,158 --> 02:15:36,578
О қымбаттым. Сіз естіген жоқсыз.

1975
02:15:39,388 --> 02:15:41,780
Класс пышақтары. Олар
Британдық ғалымдар бұл

1976
02:15:41,880 --> 02:15:44,369
сіз жарылысқа салдыңыз
Лос-Аламостағы команда.

1977
02:15:45,459 --> 02:15:49,585
Ол болды...
ол Кеңес Одағының тыңшысы болды.

1978
02:15:57,017 --> 02:16:01,408
Фукс туралы шындық ашылғаннан кейін,
ФБР оны бақылауды күшейтті.

1979
02:16:01,918 --> 02:16:03,714
Ол телефонының тыңдалғанын білді.

1980
02:16:04,828 --> 02:16:06,318
Ол барлық жерде құлап қалды.

1981
02:16:07,132 --> 02:16:08,558
Ол қатты қиналды.

1982
02:16:12,054 --> 02:16:14,156
Бірақ өз ойын айтуды тоқтатпа.

1983
02:16:14,646 --> 02:16:16,240
Сенімді адам.

1984
02:16:16,410 --> 02:16:19,576
Мүмкін ол атақты ойлаған шығар
шын мәнінде оны қорғай алады.

1985
02:16:21,532 --> 02:16:24,207
Эйзенхауэр қабылдаған кезде
кеңсесінде ол тағы бір мүмкіндікті көрді.

1986
02:16:25,904 --> 02:16:26,920
Ол алды.

1987
02:16:27,106 --> 02:16:33,587
Америка мен Ресей болуы мүмкін
бөтелкедегі екі шаянға теңеді.

1988
02:16:33,898 --> 02:16:40,170
Әрқайсысы бірін өлтіруге қабілетті,
бірақ тек өз өміріне қауіп төндіреді.

1989
02:16:40,876 --> 02:16:43,191
Оның саясатының түрлі қырлары бар.

1990
02:16:43,253 --> 02:16:47,305
Қазіргі ғалымдар мені кінәлайды, бірақ
Мен оны қалай қорғауым керек еді?

1991
02:16:47,589 --> 02:16:49,339
Бұл талқылау үшін тым құпия.

1992
02:16:49,518 --> 02:16:51,425
Ашығу - жалғыз ем.

1993
02:16:51,542 --> 02:16:55,254
Вашингтондағы шенеуніктерге қажет
американдық бұқаралық ақпарат құралдарын теңестіруді бастаңыз.

1994
02:16:56,909 --> 02:16:58,925
Бұл Роберт Сотомайор үшін соңғы тамшы болды.

1995
02:16:59,199 --> 02:17:01,582
Сондықтан ол қауіпсіздік сыныбын жоғалтуға мәжбүр болды.

1996
02:17:01,790 --> 02:17:04,132
Және онымен бірге оның сенімділігі.

1997
02:17:04,740 --> 02:17:06,308
Бірақ олар мұны қалай істей алды?

1998
02:17:06,664 --> 02:17:08,066
Бұл соғыс батыры еді.

1999
02:17:08,191 --> 02:17:09,963
Ол бәріне өткені туралы айтып берді.

2000
02:17:10,198 --> 02:17:11,927
Басқарма мұның бәрін суландырмас еді.

2001
02:17:12,099 --> 02:17:15,398
Бортқа қалай кіруге болады
Оппенгеймердің FBI файлына?

2002
02:17:15,477 --> 02:17:16,609
Бұл Николс болуы мүмкін бе?

2003
02:17:16,814 --> 02:17:18,754
Жоқ, мен мұны істей алатынымды елестете алмаймын.

2004
02:17:19,139 --> 02:17:23,074
Кім істеді, тым болмаса мен боран болсам
Ақ үйден жолды өртеген,

2005
02:17:23,504 --> 02:17:25,791
немесе менің үстеліме A.E.C.

2006
02:17:26,176 --> 02:17:27,940
Сіз оны сол жерде көріп тұрсыз, солай ма?

2007
02:17:28,432 --> 02:17:31,000
Осы жерге жету үшін өмір бойы еңбек еттім.

2008
02:17:31,580 --> 02:17:35,724
Канадаға, Америка Құрама Штаттарына
Америка, қазір және бүкіл елден.

2009
02:17:35,904 --> 02:17:38,408
Олар мені өз орныма қайта қояды.

2010
02:17:39,198 --> 02:17:41,214
Төмен жапырақты аяқ киім сатушы.

2011
02:17:41,652 --> 02:17:43,623
Льюис, біз бұл нәрсені жеңе аламыз.

2012
02:17:43,977 --> 02:17:47,153
Менің ойымша, біз күнді шығара аламыз
шөп, бірақ сен өз міндетіңді орындадың.

2013
02:17:47,177 --> 02:17:48,324
Ауыр шот болды.

2014
02:17:48,466 --> 02:17:50,414
Хиллдің айғақтары бізді қуаттай ма?

2015
02:17:50,632 --> 02:17:51,361
Хилл жақсы болады.

2016
02:17:51,449 --> 02:17:54,701
Мен оны шынымен танымаймын, бірақ солай болды
оның Чикагодағы Сильверидж балалары кезде

2017
02:17:54,892 --> 02:17:58,822
Робертті қолдамағаны үшін ешқашан кешірген емес
Жапонияны бомбалауға қарсы петиция.

2018
02:18:00,051 --> 02:18:03,006
Бұл жарылыстан 31 күннен кейін түсірілген.

2019
02:18:04,348 --> 02:18:08,624
Іс жүзінде барлығы
көше, шамамен бір миль айналасында,

2020
02:18:09,251 --> 02:18:12,198
бірден және қатты күйіп кетті.

2021
02:18:14,932 --> 02:18:17,134
Жапондар адамдар туралы айтты

2022
02:18:17,345 --> 02:18:20,837
жолақты киім киген
тері жолақтары күйіп кеткен.

2023
02:18:22,416 --> 02:18:24,704
Кімдер көп болды
өздерін бақытты деп санаған,

2024
02:18:25,091 --> 02:18:28,864
қирандыларынан кім шықты
олардың үйлері, тек жеңіл жарақат алған.

2025
02:18:30,700 --> 02:18:32,024
Бірақ олар бәрібір өлді.

2026
02:18:33,063 --> 02:18:35,817
Олар күндер немесе апталардан кейін қайтыс болды,

2027
02:18:36,456 --> 02:18:41,149
үлкен шығарылатын ратий тәрізді сәулелерден
жарылыс кезіндегі сандар.

2028
02:18:43,161 --> 02:18:44,887
Сіз газеттердегі үзінділерді оқыдыңыз ба?

2029
02:18:45,183 --> 02:18:46,275
Британдық физиктер айтады

2030
02:18:46,922 --> 02:18:49,613
атом бомбалары олай емес 
Екінші дүниежүзілік соғыстың соңғы актісі,

2031
02:18:49,957 --> 02:18:52,972
бірақ бұл бірінші әрекет
Ресеймен қырғи-қабақ соғыс.

2032
02:18:53,468 --> 02:18:56,937
Қай физик?
Менің ойымша, сіз оны білетінсіз. Патрик Блэкетт.

2033
02:19:00,177 --> 02:19:03,043
Олар қателеспеуі мүмкін.
Қазір маған Стимсон айтып жатыр

2034
02:19:03,394 --> 02:19:06,129
олар жауды осылай байлады
негізінен жеңіліске ұшырады.

2035
02:19:06,261 --> 02:19:08,230
Роберт, қазір сізде барлық әсер бар.

2036
02:19:09,900 --> 02:19:13,431
Өтінемін, оларды жалғастыруға шақырыңыз
супер туралы менің зерттеулерім.

2037
02:19:13,978 --> 02:19:15,833
Барлығы мүмкін немесе болады, Эдвард.
Неге жоқ?

2038
02:19:17,221 --> 02:19:19,274
Бұл емес
ресурстарымызды дұрыс пайдалану.

2039
02:19:19,499 --> 02:19:21,224
Сіз шынымен сенетін нәрсе ме?

2040
02:19:21,856 --> 02:19:25,500
Роберт Оппенгеймер,
сфинкс сіздің атом туралы гуру.

2041
02:19:27,196 --> 02:19:28,665
Неге сенетініңді ешкім білмейді.

2042
02:19:29,872 --> 02:19:30,960
Сіз бе?

2043
02:19:32,292 --> 02:19:36,173
Соңғы рет біздің бағдарлама
директоры, доктор Дж. Роберт Оппенгеймер.

2044
02:19:37,947 --> 02:19:42,672
Бұл бұрыннан келді, біз де келеміз деп үміттенемін
мұндағы жұмысыңызға мақтанышпен қараңыз.

2045
02:19:43,613 --> 02:19:47,672
Бірақ бүгінде бұл мақтаныш болуы керек
терең уайымға салынды.

2046
02:19:49,934 --> 02:19:53,524
Егер атом қаруы қосылса
соғысып жатқан әлемнің арсеналдарына,

2047
02:19:54,813 --> 02:19:58,641
сонда адамдар болатын күн келеді
Лос-Аламостың атын қарғайды.

2048
02:20:03,309 --> 02:20:04,981
Кешіріңіз, мен қателесіппін.

2049
02:20:05,261 --> 02:20:06,530
Тоқта, тоқта, ұмыт.

2050
02:20:07,453 --> 02:20:09,176
Өте қолайлы сияқты.

2051
02:20:09,932 --> 02:20:11,999
Оппенгеймер бар. Жазба қандай?

2052
02:20:13,077 --> 02:20:15,155
Дж. Роберт Оппенгеймер, сабан күреседі.

2053
02:20:16,945 --> 02:20:18,330
Ал АҚШ жеңді.

2054
02:20:19,727 --> 02:20:21,035
Бұл жұмыс істейді.

2055
02:20:21,350 --> 02:20:22,920
Бұл сіздің өткен күндегі сөздеріңіз еді.

2056
02:20:23,106 --> 02:20:24,326
Бізге бұрылу керек болды.

2057
02:20:24,894 --> 02:20:27,550
Бірақ сіз нені қайдан білесіз
Time журналы жаза ма?

2058
02:20:27,695 --> 02:20:29,450
Генри Люс дос болды.

2059
02:20:37,216 --> 02:20:39,613
Сіз осында отырыңыз және рұқсат етіңіз
мен мұның қалай жасалғанын айтайын.

2060
02:20:40,103 --> 02:20:42,015
Бірақ сіз барлық уақытта алда болдыңыз.

2061
02:20:42,522 --> 02:20:44,573
Вашингтонда аман қалу.

2062
02:20:45,578 --> 02:20:47,161
Мен істі қалай аяқтау керектігін білгім келді.

2063
02:20:48,136 --> 02:20:49,417
Дұрыс.

2064
02:20:51,371 --> 02:20:53,071
Сіз Борден туралы не айттыңыз?

2065
02:20:53,339 --> 02:20:55,160
Неліктен пышақты өзіңіз ұстайсыз?

2066
02:20:57,511 --> 02:21:00,678
Мен оны сол нәрсеге айналдырамын
Борден саған пышақты ұстап тұрды.

2067
02:21:03,827 --> 02:21:07,142
Ол қаншаға түседі
Борденнің әсерін бақылай алды.

2068
02:21:08,416 --> 02:21:09,916
Мен күлкілі бірдеңе айттым ба?

2069
02:21:10,082 --> 02:21:14,133
Бұл Борден, Борден, Борден.
Оның сабан екенін бәріміз білгенде.

2070
02:21:14,749 --> 02:21:16,165
Бұл ханзаданың жағдайы сияқты.

2071
02:21:17,199 --> 02:21:19,505
Содан кейін сіз таныссыз
онымен Конгресс алдында.

2072
02:21:19,702 --> 02:21:21,672
Бірақ орталыққа қарағанда пайдалырақ.

2073
02:21:25,343 --> 02:21:26,683
Бұлардың қаншасы?

2074
02:21:27,776 --> 02:21:29,379
Мүмкін, тым жақсы, Роберт.

2075
02:21:29,878 --> 02:21:31,306
Бұл алты жыл бұрын болды.

2076
02:21:31,519 --> 02:21:32,806
Білесіз бе, олар шынымен кекшіл.

2077
02:21:33,161 --> 02:21:34,835
Науқастың айтуы бойынша...

2078
02:21:35,033 --> 02:21:37,445
Straws тамаша болды
бейтарап екені анық.

2079
02:21:38,321 --> 02:21:41,250
Оян! Бұл сабан!

2080
02:21:41,435 --> 02:21:43,282
Бұл әрқашан сабан болды және сіз оны білесіз!

2081
02:21:44,075 --> 02:21:46,114
Қашан күресесің.

2082
02:21:49,258 --> 02:21:53,775
Бұл Николс немесе Гувер емес еді,
Трумэннің жігіттерінің бірі. Бұл сен едің.

2083
02:21:54,147 --> 02:21:57,291
Сіз файлды Борденге бердіңіз.
Сіз оны Оппенхаймерге қойдыңыз.

2084
02:21:57,389 --> 02:21:58,825
Сен оны сендірдің... Борден!

2085
02:22:00,018 --> 02:22:01,939
Ешқандай сенімді қабылдамады.

2086
02:22:02,381 --> 02:22:03,737
Бүкіл файлды пайдаланып, уақытыңызды бөліңіз.

2087
02:22:04,267 --> 02:22:06,238
Қорытындыларыңызды жазыңыз.
Оларды ФБР-ге жіберіңіз.

2088
02:22:06,610 --> 02:22:10,855
Материалдың ауқымды екені анық,
бірақ мұнда жаңа ештеңе жоқ.

2089
02:22:11,123 --> 02:22:12,476
Сіздің қорытындыларыңыз болады.

2090
02:22:13,466 --> 02:22:15,171
Және оларға жауап беру керек.

2091
02:22:15,473 --> 02:22:16,852
Гувер оларды Маккартиге береді.

2092
02:22:17,505 --> 02:22:20,260
Оппенгеймер тым тайғақ
әлгі өзін-өзі жарнамалайтын сайқымазақ үшін.

2093
02:22:20,879 --> 02:22:23,288
Мен онымен сөйлестім
Гувер. Маккартиді ұстаңыз

2094
02:22:23,629 --> 02:22:25,436
Сіз мұны AEC-пен орындаған кезде.

2095
02:22:25,723 --> 02:22:30,429
Сынақ. Жоқ. Сот жоқ. Сіз бере алмайсыз
Оппенгеймер платформасы.

2096
02:22:30,703 --> 02:22:32,089
Сен оны өлтіре алмайсың.

2097
02:22:32,719 --> 02:22:35,937
Бізге жүйелі түрде жойылу керек
Оппенгеймердің сенімділігі

2098
02:22:36,103 --> 02:22:39,192
сондықтан біз енді ешқашан сөйлей алмаймыз
ұлттық қауіпсіздік мәселелері бойынша.

2099
02:22:40,179 --> 02:22:41,273
Сонда ше?

2100
02:22:43,011 --> 02:22:45,922
Біз сені жауып тастаймыз.
Көңіл көтеруден алыс.

2101
02:22:51,986 --> 02:22:56,126
Қарапайым бюрократиялық процедура
сүйкімді клиренсі бар. Ол жаңаруға дайын.

2102
02:22:56,438 --> 02:22:58,994
Сіз өз айыптарыңызды ФБР-ге жібересіз.

2103
02:23:01,639 --> 02:23:04,407
Гувер оларды жібереді
AEC. Сіз әрекет етуге мәжбүрсіз.

2104
02:23:05,263 --> 02:23:06,741
Сіз айыптау актісін жазасыз.

2105
02:23:07,227 --> 02:23:10,585
Бірақ Оппенгеймерге оның қауіпсіздігін айтыңыз
рұқсатты ұзартуға болмайды.

2106
02:23:11,057 --> 02:23:12,830
Бірақ оған шағымдану мүмкіндігін ұсыныңыз.

2107
02:23:12,904 --> 02:23:16,914
Көріп отырғаныңыздай, Роберт, олай емес
әлі қол қойылған. Мен мұны сақтай аламын ба? Жоқ.

2108
02:23:18,164 --> 02:23:21,601
Егер сіз апелляциялық шешім қабылдасаңыз,
бұл көшірмеге жол бермеңіз.

2109
02:23:21,874 --> 02:23:25,820
Ол шағымданған кезде және сенеді
мен, сіз бересіз, мен басқарма тағайындаймын.

2110
02:23:27,395 --> 02:23:29,296
Олар, әрине, санайды.

2111
02:23:29,983 --> 02:23:30,800
прокурор?

2112
02:23:30,868 --> 02:23:32,257
Оның барлық атымен.
ДДСҰ?

2113
02:23:32,794 --> 02:23:33,781
Роджер Роб.

2114
02:23:33,937 --> 02:23:36,320
Ой. Робтың қауіпсіздік рұқсаты болады

2115
02:23:36,815 --> 02:23:38,116
Оппенгеймер файлын зерттеу.

2116
02:23:38,260 --> 02:23:40,847
Үлкен тақта сияқты.
Қорғаушы қабылдамайды.

2117
02:23:42,586 --> 02:23:47,292
Жабық тыңдау деп аталады
айыптау қорытындыңызда кемсітетін ақпарат.

2118
02:23:47,688 --> 02:23:51,326
Аудитория жоқ, тілшілер жоқ,
дәлелдеу ауыртпалығы жоқ.

2119
02:23:51,893 --> 02:23:53,397
Дәлелдеу жүктемесі жоқ.

2120
02:23:54,890 --> 02:23:56,287
Біз сотталған жоқпыз.

2121
02:23:57,773 --> 02:23:59,002
Тек көз.

2122
02:24:04,588 --> 02:24:06,341
Не айттыңыз?

2123
02:24:07,662 --> 02:24:10,365
Ойын дәл осылай ойналады.

2124
02:24:11,771 --> 02:24:13,099
Жарайды, менің аңғалдығымды кешір.

2125
02:24:13,735 --> 02:24:17,493
Әуесқойлар, күнді іздейсің, жейсің.

2126
02:24:18,788 --> 02:24:21,738
Билік көлеңкеде қалады.

2127
02:24:22,219 --> 02:24:26,875
Бірақ, сэр, сіз қазір көлеңкеден шықтыңыз.
Иә, сондықтан бұл жұмыс істеуі керек.

2128
02:24:27,129 --> 02:24:27,950
Ал,

2129
02:24:30,000 --> 02:24:31,934
ол екенін айт
бүгін таңертең куәлік етуде.

2130
02:24:32,011 --> 02:24:33,574
Бұл көмектеседі.

2131
02:24:34,551 --> 02:24:35,860
Хилл түстен кейін.

2132
02:24:35,977 --> 02:24:37,221
Хилл бізге де көмектеседі.

2133
02:24:40,708 --> 02:24:42,768
Көріп тұрғаныңыздай, Роберт, бұл сіздің тарапыңыз емес.

2134
02:24:43,802 --> 02:24:45,775
Мен мұны сақтай аламын ба?
Жоқ.

2135
02:24:47,992 --> 02:24:52,462
Егер сіз апелляциялық шешім қабылдасаңыз, онда
олар сізге көшірмесін жіберуі керек.

2136
02:24:56,369 --> 02:24:58,400
Менің қазіргі жүргізушіімді алыңыз, мен талап етемін.

2137
02:25:03,849 --> 02:25:05,070
Мен бұл үшін адвокаттарымды сатпаймын.

2138
02:25:05,248 --> 02:25:06,346
Әрине жоқ.

2139
02:25:06,865 --> 02:25:08,182
Бірақ көп уақытты қажет етпеңіз.

2140
02:25:08,276 --> 02:25:10,098
Мен Николсты бір күн ұстай алмаймын.

2141
02:25:16,550 --> 02:25:18,425
Бұлай болғаныма өкінемін, Роберт.

2142
02:25:18,711 --> 02:25:19,851
Менің ойымша, бұл дұрыс емес.

2143
02:25:33,283 --> 02:25:36,140
Николс оны тапқанымды қалайды
сондықтан ол бәрін жазбаға түсіре алады.

2144
02:25:36,816 --> 02:25:38,327
Стросс менің кетіп қалғанымды қалайды.

2145
02:25:38,655 --> 02:25:41,315
Стросс сенің мұны істей алмайтыныңды біледі.

2146
02:25:41,439 --> 02:25:43,045
Сіз айыптарды қабылдайтын боларсыз.

2147
02:25:43,972 --> 02:25:45,038
Жұмысыңыздан айырыласыз.

2148
02:25:45,386 --> 02:25:47,245
Сіз беделіңізді жоғалтасыз.

2149
02:25:47,346 --> 02:25:48,331
Үйімізден айырыламыз!

2150
02:25:48,627 --> 02:25:50,096
Роберт, біз күресуіміз керек.

2151
02:25:53,370 --> 02:25:55,253
AC Кеңесі ретінде мен сіздің өкілдік ете алмаймын.

2152
02:25:55,997 --> 02:25:57,284
Мен Ллойд Гаррисонға қоңырау шаламын.

2153
02:25:57,849 --> 02:25:59,570
О, оның ең жақсысы бар.

2154
02:26:00,758 --> 02:26:02,089
Бірақ мен сізге ескертуім керек.

2155
02:26:03,696 --> 02:26:05,081
Бұл әділ жекпе-жек болмайды.

2156
02:26:05,882 --> 02:26:09,866
Бориспен сұхбатыңыз кезінде
1943 жылы Паш, сіз микрофильмге сілтеме жасадыңыз ба?

2157
02:26:10,044 --> 02:26:11,830
Жоқ.
11 түртіңіз.

2158
02:26:12,312 --> 02:26:13,222
Менің абзацыма рахмет.

2159
02:26:13,377 --> 02:26:16,600
Сіз ешқашан консулдықтың адамы деп айтпадыңыз ба
және микрофильмді қолдану бойынша маман?

2160
02:26:16,761 --> 02:26:18,126
Кешіріңіз. Кешіріңіз.

2161
02:26:18,182 --> 02:26:19,628
Мен нені білгім келеді
Робб мырзаның құжаты

2162
02:26:19,725 --> 02:26:21,872
-дан үзінді келтіріп, мүмкін болса
көшірмесімен қамтамасыз етілсін.

2163
02:26:22,090 --> 02:26:23,942
Құжат құпия болып табылады, Гарнизон мырза.

2164
02:26:24,011 --> 02:26:26,011
Менің ойымша, біз оралуымыз керек
алғашқы ақпаратқа.

2165
02:26:26,390 --> 02:26:27,321
Бұл оның бірінші қолы.

2166
02:26:27,705 --> 02:26:28,668
Қалай, Роджер?

2167
02:26:30,935 --> 02:26:32,883
Сұхбатта жазба болды.

2168
02:26:37,266 --> 02:26:40,055
Сіз менің клиентімді осында отыруға рұқсат еттіңіз
және өзіне жалған айтуы мүмкін,

2169
02:26:40,308 --> 02:26:42,515
және мұның бәрі
Сізде жазба болған кезде?

2170
02:26:42,713 --> 02:26:45,211
Ешкім сіздің клиентіңізге айтпады
оның бұрынғы жауабын бұрмалады.

2171
02:26:45,387 --> 02:26:48,941
Бұл 12 жыл бұрын болды. мүмкін
бұл жазбаны естіп жатырмыз ба?

2172
02:26:49,155 --> 02:26:50,476
Сізде рұқсат жоқ, Гарнизон мырза.

2173
02:26:50,709 --> 02:26:52,071
Сіз оны біреуге бердіңіз.

2174
02:26:52,598 --> 02:26:57,097
Өтінемін, өтінемін. Бұл жүріп жатыр ма
тұзаққа түсуге немесе шындыққа мүдделі ме?

2175
02:26:57,389 --> 02:27:01,316
Шындық болса, қайда
ашу? Куәгерлер тізімі қайда?

2176
02:27:01,557 --> 02:27:02,393
Гаррис мырза,

2177
02:27:02,627 --> 02:27:06,279
Бұл сынақ емес, өйткені сен жақсысың
хабардар. Дәлелдеу ережелері қолданылмайды.

2178
02:27:06,455 --> 02:27:08,076
Біз ұлттық қауіпсіздік мәселесімен айналысамыз.

2179
02:27:08,337 --> 02:27:09,639
Иә, сэр. Барлық құрметпен,

2180
02:27:09,728 --> 02:27:12,061
Мен ұлттық қауіпсіздіктің қалай екенін түсінбеймін

2181
02:27:12,175 --> 02:27:15,914
қудалауға кедергі жасайды
бізге куәгерлердің тізімін береді.

2182
02:27:16,040 --> 02:27:17,891
Джоанна, менің сөзім сенде.

2183
02:27:18,323 --> 02:27:21,071
Ол не а
транскрипт немесе қабылданбайды.

2184
02:27:21,314 --> 02:27:23,961
Мен қалай екенін түсіндірдім
Мен қайталанатын оқиғаны жасадым.

2185
02:27:24,130 --> 02:27:27,091
Сонда неге біреу жасайды
осындай егжей-тегжейлі әңгіме?

2186
02:27:27,194 --> 02:27:28,634
Өйткені мен ақымақ болдым.

2187
02:27:29,570 --> 02:27:30,783
Неге өтірік?

2188
02:27:31,004 --> 02:27:34,982
Жоқ деген ниетпен екені анық
делдалдың кім екенін көрсетті.

2189
02:27:35,092 --> 02:27:37,340
Сіздің досыңыз, Пакон
Чанали, міне, коммунист.

2190
02:27:38,084 --> 02:27:39,293
Ол әлі сенің досың ба?

2191
02:27:39,781 --> 02:27:41,031
Иә.

2192
02:27:44,234 --> 02:27:46,519
Доктор Рами, келгеніңізге рахмет.

2193
02:27:46,563 --> 02:27:48,413
Енді айыптау жағы қалай келді?

2194
02:27:48,554 --> 02:27:52,505
Айтыңызшы, олар заңдарды қабылдады.

2195
02:27:52,992 --> 02:27:55,220
Ол не деді?
Ол оларға бармады.

2196
02:27:57,949 --> 02:28:01,837
Бірақ Фрост оған сен және Рут Домен деп айтты
жылдар бойы қарым-қатынаста болды.

2197
02:28:02,290 --> 02:28:04,904
Ол бүкіл уақыт бойы қарады
Пасаденадағы оларда,

2198
02:28:05,139 --> 02:28:08,615
ол Лоуренске сендірді
Ричард жараланған жүректен қайтыс болды.

2199
02:28:09,318 --> 02:28:11,252
жүрек қандай?
Жараланған жүрек.

2200
02:28:12,136 --> 02:28:13,591
Ричард ешқашан білмеді.

2201
02:28:14,524 --> 02:28:15,993
Ол куәлік ететін болғанша.

2202
02:28:16,348 --> 02:28:17,419
Мен білмеймін.

2203
02:28:17,995 --> 02:28:22,185
Доктор Раби, қандай үкіметтік
сіз қазіргі уақытта лауазымдарды атқарасыз ба?

2204
02:28:22,699 --> 02:28:25,192
Мен Бас кеңестің төрағасымын

2205
02:28:25,303 --> 02:28:28,187
ЕСК комитеті,
Доктор Оппенгеймерден кейін.

2206
02:28:28,616 --> 02:28:30,745
Ал сізде қанша уақыт бар
белгілі доктор Оппенгеймер?

2207
02:28:31,605 --> 02:28:35,472
1928 жылдан бері мен оны жақсы білемін.

2208
02:28:35,753 --> 02:28:39,452
Онымен сөйлесуге жеткілікті
оның адалдығы мен мінезін көрсетеді.

2209
02:28:39,926 --> 02:28:42,733
Доктор Оппенгеймер ер адам
көрнекті сипатта.

2210
02:28:44,022 --> 02:28:47,265
Және ол адал
Америка Құрама Штаттары, оның

2211
02:28:47,808 --> 02:28:50,238
достар, мекемелерге
ол бөлігі болып табылады.

2212
02:28:51,803 --> 02:28:53,058
Тамақ.

2213
02:29:12,261 --> 02:29:14,814
Бұл кім?
Уайымдайтын ештеңе жоқ.

2214
02:29:18,075 --> 02:29:21,890
Ресейлік бомба сынағынан кейін доктор Лоуренс
Сізді сутегі бомбасы туралы көруге келді.

2215
02:29:22,168 --> 02:29:25,660
Оны сұрағаныңыз жөн болар.
Сіз нені көздейтін едіңіз?

2216
02:29:26,398 --> 02:29:30,230
Доктор Оппенгеймер деп айта аласыз ба
Н-бомбасына түбегейлі қарсы болды ма?

2217
02:29:30,455 --> 02:29:33,921
Жоқ, ол А
біріктіру бағдарламасы келеді

2218
02:29:34,121 --> 02:29:35,946
біздің шығын
жақсы бөліну бағдарламасы.

2219
02:29:36,294 --> 02:29:37,801
Бірақ олай емес екені дәлелденді.

2220
02:29:38,449 --> 02:29:40,165
Бұл жағдайда екеуін де жасауға болады.

2221
02:29:40,505 --> 02:29:44,426
Бұл тақта сезінбеді делік 
осы жерде берген куәлігінде қанағаттанған.

2222
02:29:44,524 --> 02:29:47,106
Доктор Оппенгеймер
толығымен шыншыл болды.

2223
02:29:47,200 --> 02:29:49,224
Не айтар едіңіз
әлде оны тазарту керек емес пе?

2224
02:29:49,453 --> 02:29:51,293
Неге бәрінен өту керек
бұл адамға қарсы

2225
02:29:51,317 --> 02:29:53,377
-мен орындады
Доктор Оппенгеймердің қолдары?

2226
02:29:53,713 --> 02:29:54,795
Оның рекордын қараңыз.

2227
02:29:55,639 --> 02:29:57,842
Бізде бомба және оның барлық сериялары бар.

2228
02:29:57,957 --> 02:29:59,404
Бізде супер бомбалардың барлық сериялары бар.

2229
02:29:59,545 --> 02:30:00,530
Тағы не қалайсыз?

2230
02:30:01,380 --> 02:30:02,393
Менің құрбыларым.

2231
02:30:03,123 --> 02:30:06,115
Бірақ мен хатшыны білемін
Штольц көптеген жылдар бойы және

2232
02:30:06,274 --> 02:30:09,168
қажеттілігін сезінемін
жылы қолдау білдіру.

2233
02:30:10,091 --> 02:30:12,471
Ғылым мен ғалымдар үшін Луи де Чон.

2234
02:30:12,745 --> 02:30:18,171
Бірақ дәл қазір, егер жоқ болса, сенатор,
Мен мұны тағы да сұрағым келеді

2235
02:30:18,503 --> 02:30:21,081
Бізге куәгерлердің тізімі берілген.

2236
02:30:21,276 --> 02:30:25,574
Ал мен үміткерге бізде жоқ екенін еске саламын
әрқашан бұл ақпаратты алдын ала алыңыз.

2237
02:30:25,671 --> 02:30:28,093
Біз доктор Хиллді білеміз
түскі астан кейін осында болады.

2238
02:30:28,874 --> 02:30:30,769
Төраға мырза, келесі жоспарланған куәгеріміз,

2239
02:30:30,932 --> 02:30:34,265
Доктор Лоуренс бар сияқты
колитпен ауырады.

2240
02:30:37,865 --> 02:30:39,933
Сонымен, біз жалғастырамыз
Оның орнына Уильям Борден.

2241
02:30:40,873 --> 02:30:43,268
Борден мырза, отырыңыз.

2242
02:30:45,163 --> 02:30:48,756
Борден мырза, сіздің тергеуіңізді тыңдаймыз

2243
02:30:48,931 --> 02:30:51,544
Доктор Оппенгеймер, солай ма?
белгілі бір қорытындыға келе ме?

2244
02:30:52,273 --> 02:30:52,793
Мен жасадым.

2245
02:30:53,081 --> 02:30:56,134
Және бір кез келді ме
Сіз бұл тұжырымдарыңызды білдірдіңіз

2246
02:30:56,260 --> 02:30:59,192
Дж. Гоповер мырзаға хат
Федералдық тергеу бюросы?

2247
02:30:59,663 --> 02:31:00,650
Бұл дұрыс.

2248
02:31:00,746 --> 02:31:03,322
Хат жазылмас бұрын,
жазуды талқыладыңыз ба

2249
02:31:03,369 --> 02:31:05,555
тіркелген кез келген адам бар хат
Атом энергиясы жөніндегі комиссияға?

2250
02:31:05,804 --> 02:31:06,512
Мен болмады.

2251
02:31:06,573 --> 02:31:08,778
Сіз шынымен еске түсірдіңіз
менің алдымда тұрған хат.

2252
02:31:08,960 --> 02:31:11,122
Өтінемін, егер солай болса, маған мейірімді бола аласыз ба?

2253
02:31:12,364 --> 02:31:14,813
Құрметті Гувер мырза
бұл хаттың мақсаты...

2254
02:31:14,995 --> 02:31:17,292
Кешіріңіз, мүмкін болса кешіріңіз...

2255
02:31:17,786 --> 02:31:20,827
Кешіктірудің мақсаты не?
Сіз жай ғана хатты оқисыз.

2256
02:31:21,820 --> 02:31:24,128
Төраға мырза, бұл
Мен бұл хатты бірінші рет көрдім.

2257
02:31:24,529 --> 02:31:27,507
Мен мұнда мәлімдемелерді көремін,
кем дегенде біреуі

2258
02:31:27,843 --> 02:31:29,987
мейірімді, менің ойымша, ешкім жоқ
рекордқа кіргенін көргім келеді.

2259
02:31:30,176 --> 02:31:32,468
Бұл айыптаулар
бұрын жасалмаған,

2260
02:31:32,737 --> 02:31:34,391
бөлігі емес
Николстың айыптау актісі.

2261
02:31:34,581 --> 02:31:37,027
Бұл айыптаулар А
Менің ойымша, бұл жерде емес.

2262
02:31:37,206 --> 02:31:39,098
Бұл туралы куәгер жазды
өз бастамасымен хат,

2263
02:31:39,248 --> 02:31:41,695
бар екенін дәлелдеу
басқарманың алдында болды.

2264
02:31:41,809 --> 02:31:44,566
Оның тұжырымдары дұрыс
куәлік, оң сияқты

2265
02:31:44,804 --> 02:31:47,692
достарының қорытындылары
Доктор Оппенгеймер. Екі жолды да кеседі.

2266
02:31:48,461 --> 02:31:50,582
Кеңес қанша болды
бұл хаттың қолында ма?

2267
02:31:50,776 --> 02:31:54,000
Мен бағынуым керек деп ойламаймын
Сіздің қарсы тексеруіңіз, Гарнизон мырза.

2268
02:31:54,217 --> 02:31:57,223
Гарнизон мырза, біз бар екенімізді ескерсек
тақтаға шығып, барлығы хатты оқыды,

2269
02:31:57,438 --> 02:31:59,391
болмас па еді
жазбада болғаны дұрыс па?

2270
02:32:00,462 --> 02:32:01,696
жалғастырайық.

2271
02:32:03,562 --> 02:32:05,391
Құрметті Гувер мырза,

2272
02:32:05,765 --> 02:32:07,874
Бұл хаттың мақсаты
өз пікірімді білдіру,

2273
02:32:08,430 --> 02:32:12,103
жылдар бойы зерттегеніне негізделген
қол жетімді құпия дәлелдемелер,

2274
02:32:12,879 --> 02:32:14,598
бұл мүмкін емес,

2275
02:32:14,891 --> 02:32:18,777
Дж. Роберт Оппенгеймер – агент 
Кеңес Одағының.

2276
02:32:19,695 --> 02:32:21,727
Келесі қорытындылар негізді.

2277
02:32:22,104 --> 02:32:28,097
Біреуі, 1929-1942 жылдар аралығында, мүмкін
емес, Дж. Роберт Оппенгеймер болды

2278
02:32:28,293 --> 02:32:32,745
жеткілікті шыңдалған коммунист, бұл
ол кеңестерге өз еркімен ақпарат берді.

2279
02:32:33,136 --> 02:32:38,692
Екі, ең алдымен, ол содан бері бар
тыңшылық агент қызметін атқарды.

2280
02:32:39,611 --> 02:32:43,887
Үш, мүмкін одан да көп
жоқ, ол содан бері а астында әрекет етті

2281
02:32:43,982 --> 02:32:47,435
Кеңестік директивалық әсер ету
Америка Құрама Штаттарының әскери саясаты.

2282
02:32:47,672 --> 02:32:49,339
Кешіріңіз, Роберт.

2283
02:32:50,232 --> 02:32:54,613
Басқа біреу айта ма
мұнда не болып жатқаны туралы шындық?

2284
02:32:55,002 --> 02:32:58,142
Біз енді доктор Дэвид Хиллден естиміз.

2285
02:33:07,897 --> 02:33:11,036
Доктор Хилл, сізге мән бересіз бе?
мәлімдеме жасау үшін?

2286
02:33:13,449 --> 02:33:14,473
Рақмет сізге.

2287
02:33:14,571 --> 02:33:18,321
Маған куәлік беруді сұрады
Луи Строс туралы,

2288
02:33:18,606 --> 02:33:23,243
жылдары қызмет еткен адам
үкіметтің жоғары лауазымдары

2289
02:33:23,628 --> 02:33:26,086
және кім шыншыл екені белгілі,

2290
02:33:26,284 --> 02:33:28,139
еңбекқор және ақылды.

2291
02:33:29,534 --> 02:33:31,811
Мен керек көзқарастар
экспресс менікі,

2292
02:33:32,215 --> 02:33:34,997
бірақ менде көп нәрсеге сенемін
айту көрсетуге көмектеседі

2293
02:33:35,089 --> 02:33:38,879
неге ғалымдардың көпшілігі 
бұл елде болар еді

2294
02:33:39,054 --> 02:33:43,230
Строус мырзаны толығымен көргісі келеді
үкіметтен тыс.

2295
02:33:46,218 --> 02:33:49,403
Сіз дұшпандықты айтып отырсыз
белгілі ғалымдардың

2296
02:33:49,694 --> 02:33:52,116
оның арқасында мистер Строусқа бағытталған

2297
02:33:52,232 --> 02:33:56,841
ретінде қауіпсіздікті қамтамасыз ету
Оппенгеймер ісінде көрсетілді?

2298
02:33:59,075 --> 02:34:04,934
Жоқ. Жеке кекшілдіктен
ол доктор Оппенгеймерге қарсы шықты.

2299
02:34:07,150 --> 02:34:09,820
Тапсырыс беріңіз! Тапсырыс беріңіз!

2300
02:34:10,112 --> 02:34:16,773
Бұл айналадағы ғалымдардың көпшілігі сияқты
бұл ел, Роберт Оппенгеймер, қазір

2301
02:34:16,845 --> 02:34:21,930
талан-таражға түсіп, сынақтан өтті
өйткені ол өзінің шынайы пікірін білдірді.

2302
02:34:22,759 --> 02:34:25,899
Доктор Буш, мен өнер көрсетіп жатырмын деп ойладым
еліме қызмет ету

2303
02:34:26,036 --> 02:34:27,012
бұл жағдайға жақындағанда.

2304
02:34:27,159 --> 02:34:30,977
Бұл елде тақта жоқ
сотта отыруы керек

2305
02:34:31,090 --> 02:34:33,321
адамның, өйткені ол
өзінің салмақты пікірлерін білдірді.

2306
02:34:33,927 --> 02:34:36,597
Егер сіз мұны көргіңіз келсе
жағдайда, сен мені сынап көруің керек.

2307
02:34:37,350 --> 02:34:42,046
Кешіріңіз, мырзалар, егер
Мен қобалжыдым, бірақ мен.

2308
02:34:42,529 --> 02:34:46,077
Доктор Хилл, біз естідік
мистер Строс әкелмеген

2309
02:34:46,252 --> 02:34:49,338
ақы алады немесе қатысады
доктор Оппенгеймерге қарсы тыңдаулар.

2310
02:34:49,730 --> 02:34:53,987
Оппенгеймер заты
басталып, жүзеге асырылды

2311
02:34:54,147 --> 02:34:57,094
арқылы, негізінен арқылы
Луи Стростың жауы.

2312
02:34:58,457 --> 02:35:01,879
Оппенгеймер ерлерді сөйлеуге мәжбүр етті
жөнелтулеріндегі Стростың позициясы

2313
02:35:02,085 --> 02:35:07,035
Норвегия мен Строс изотоптары
оған бұл қоғамдық қорлықты ешқашан кешірген емес.

2314
02:35:07,738 --> 02:35:10,406
Олардың арасындағы тағы бір дау
олардың айырмашылықтары төңірегінде шоғырланған

2315
02:35:10,582 --> 02:35:14,117
жасы қалай болғаны туралы пікірде
ұлттық қауіпсіздікке үлес қосар еді.

2316
02:35:14,246 --> 02:35:17,007
Сабан бұрылды
жеке қауіпсіздік жүйесі

2317
02:35:17,266 --> 02:35:20,323
жою үшін
Оппенгеймердің тиімділігі.

2318
02:35:20,557 --> 02:35:24,366
Ал Строс бірнешеуін таба алды
олармен келіспейтін амбициялы адамдар

2319
02:35:24,522 --> 02:35:29,170
Оппенгеймердің позициялары мен қызғаныштары
оның үкіметтік ортадағы беделі.

2320
02:35:29,593 --> 02:35:33,565
Мен әрқашан болжадым және әлі де болжаймын
ол Америка Құрама Штаттарына адал.

2321
02:35:34,346 --> 02:35:38,560
Мен бұған сенемін және оны маған дейін қалдырамын
басқаларға өте нақты шындықты қараңыз.

2322
02:35:39,009 --> 02:35:42,680
Сенесің бе, сенбейсің бе
Доктор Оппенгеймер қауіпсіздік қаупі бар ма?

2323
02:35:46,490 --> 02:35:49,751
Көптеген жағдайларда
Мен доктор Оппенгеймердің әрекетін көрдім

2324
02:35:49,874 --> 02:35:53,014
маған ұнаған жолмен
түсіну өте қиын.

2325
02:35:53,573 --> 02:35:56,451
Мен мүлде келіспеймін
ол көптеген мәселелерде және оның

2326
02:35:56,529 --> 02:35:58,971
әрекеттері анық көрінеді
мені шатастырды және күрделі.

2327
02:35:59,477 --> 02:36:03,717
Осы дәрежеде мен өзімді қалайтынымды сезінемін
осының маңызды мүдделерін көру

2328
02:36:04,302 --> 02:36:08,170
Мен түсінетін ел қолында
жақсырақ, сондықтан көбірек сену.

2329
02:36:09,029 --> 02:36:11,079
Рахмет, сэр. Рақмет сізге.

2330
02:36:14,634 --> 02:36:15,922
Кешіріңіз.

2331
02:36:18,580 --> 02:36:20,591
Сен оның қолын қыстың ба?

2332
02:36:22,404 --> 02:36:23,482
О, мен оның бетіне түкіріп алар едім.

2333
02:36:23,598 --> 02:36:25,686
Мен шекараға сенімді емеспін
мұны бағалайтын еді.

2334
02:36:25,865 --> 02:36:28,271
Бұл мырзалық емес пе
сізге жеткілікті ме?

2335
02:36:28,373 --> 02:36:30,185
Менің ойымша, сіз де солайсыз 
қарғыс атқыр мырза.

2336
02:36:30,341 --> 02:36:34,208
Грэй Робтың не істеп жатқанын көруі керек.
Неліктен оны жай ғана өшірмейді?

2337
02:36:34,894 --> 02:36:36,259
Ал сіз тағы да мұнараларды шайқап жатырсыз ба?

2338
02:36:36,915 --> 02:36:39,794
Сен шейітті ойнауды доғару керек.

2339
02:36:40,865 --> 02:36:45,344
АЕК-тің ағымдағы нұсқауларына сәйкес,
Сіз бүгін доктор Оппенгеймерді босатасыз ба?

2340
02:36:51,581 --> 02:36:55,943
Менің түсіндіруім бойынша
Атом энергиясы туралы заң, ол

2341
02:36:56,920 --> 02:37:01,182
мен жұмысқа алған кезде болған жоқ
Доктор Оппенгеймер 1942 ж.

2342
02:37:02,154 --> 02:37:07,488
Мен оны бүгін тазаламас едім
егер мен комиссияның құрамында болсам.

2343
02:37:08,034 --> 02:37:09,344
Жақсы. Рахмет, генерал.
Барлығы осы. Бірақ мен емес

2344
02:37:09,460 --> 02:37:12,566
Мен кез келгенін тазартамын деп ойлаймын
сол жігіттер. Бар болғаны.

2345
02:37:16,097 --> 02:37:18,536
Доктор Оппенгеймер болды
бойынша жауапкершілік жоқ

2346
02:37:18,709 --> 02:37:21,327
таңдау немесе рұқсат
сыныптық көзқарастар, солай ма?

2347
02:37:21,526 --> 02:37:22,166
Жоқ. Ешқандай.

2348
02:37:22,375 --> 02:37:25,604
Ал сіз мұны қалдырғыңыз келмейді
бүгін сіз туралы кез келген ұсыныспен тақтаға

2349
02:37:25,871 --> 02:37:30,058
Оның Біріккен Ұлтқа деген адалдығына күмән келтіреді
Лос-Аламос операциясындағы мемлекеттер?

2350
02:37:30,661 --> 02:37:34,183
Ешқандай жағдайда. Мен жетекшілік етпедім деп үміттенемін
кез келген адам басқаша сенеді.

2351
02:37:35,775 --> 02:37:37,006
Рахмет, генерал.

2352
02:37:55,443 --> 02:37:56,608
Сіз оларды күтпеуіңіз керек.

2353
02:37:56,788 --> 02:37:57,959
Ол осында болады.

2354
02:37:58,245 --> 02:38:00,048
Сіз тіпті оны осында қалайсыз ба?

2355
02:38:00,155 --> 02:38:04,013
Ол ақымақ па, әлде жасөспірім ме
біреуді танимын деп болжау

2356
02:38:04,038 --> 02:38:06,008
басқалардың қарым-қатынасы? Және
сенің де адвокатың жоқ.

2357
02:38:09,161 --> 02:38:14,424
Кити екеуміз ересекпіз. Біз жүрдік
бірге от арқылы.

2358
02:38:15,108 --> 02:38:17,139
 Сіз жақсы жасайсыз.

2359
02:38:18,047 --> 02:38:21,435
туралы көзқарастарыңызды сипаттай аласыз ба
Коммунизм бейтарапқа қарсы ма?

2360
02:38:21,697 --> 02:38:27,606
Өте қатты қарсы. Менде ештеңе жоқ
1936 жылдан бастап коммунизммен байланысты,

2361
02:38:28,702 --> 02:38:30,408
Робертті кездестіргенге дейін.

2362
02:38:32,505 --> 02:38:33,514
Бар болғаны.

2363
02:38:34,523 --> 02:38:37,185
Мұны жазба дәлелдеп отыр
Оппенгеймерден жауап алынған жоқ

2364
02:38:37,391 --> 02:38:40,466
бейтарап және мүддесіз
Сұр кеңестің кеңесшісі.

2365
02:38:40,724 --> 02:38:43,273
Ол жауап алды
барлығын пайдаланған прокурор

2366
02:38:43,434 --> 02:38:45,472
трюктары
тапқыр құқықтық негіз.

2367
02:38:45,865 --> 02:38:50,042
Сіз қазір зарядтап жатырсыз
Грей басқарма қылмыстық қудалауға рұқсат берді.

2368
02:38:50,508 --> 02:38:54,166
Егер мен Сұр тақтада болсам, мен
қарсылық білдірген болар еді

2369
02:38:54,225 --> 02:38:57,471
қызмет еткен адамның тактикасы,
іс жүзінде айыптаушы ретінде.

2370
02:38:57,789 --> 02:39:02,562
Тағайындалмаған адам
Басқарма, бірақ Луи Страус.

2371
02:39:04,811 --> 02:39:05,559
Бұл кім болды?

2372
02:39:07,400 --> 02:39:08,640
Кешіріңіз?

2373
02:39:09,160 --> 02:39:10,024
Бұл кім болды?

2374
02:39:10,710 --> 02:39:12,097
Роджер Робертс.

2375
02:39:12,249 --> 02:39:14,220
Оппенгеймер ханым.

2376
02:39:18,204 --> 02:39:20,344
Сізде коммунист болды ма?
Партия мүшелік билеті?

2377
02:39:23,546 --> 02:39:25,344
Мен... сенімді емеспін.
Сенімсіз.

2378
02:39:28,315 --> 02:39:29,406
Жақсы.

2379
02:39:33,106 --> 02:39:34,068
Ал?

2380
02:39:42,742 --> 02:39:45,492
Айтайын дегенім, мүмкін
партияға кіру актісі

2381
02:39:45,961 --> 02:39:48,836
біразын жіберуді талап етті
ақша және картаны алу, солай емес пе?

2382
02:39:53,321 --> 02:39:55,256
Иә.

2383
02:40:00,335 --> 02:40:02,464
Кешіріңіз.
Иә?

2384
02:40:05,120 --> 02:40:06,995
Мұның бәрі өте ертеде болды.

2385
02:40:07,152 --> 02:40:09,823
Роберт мырза мұны істей алмады
ұмыту үшін жеткілікті ұзақ.

2386
02:40:09,964 --> 02:40:11,542
Сіз картаны қайтарасыз ба, әлде жыртып бересіз бе?

2387
02:40:11,588 --> 02:40:13,536
Мен бар екенін ұмытып кеткен карта.

2388
02:40:13,617 --> 02:40:15,705
Коммунистік партияның мүшелік билеті.
Кішкене идея бар.

2389
02:40:19,075 --> 02:40:23,218
арасында айырмашылық жасауға болады
Кеңестік коммунизм және коммунизм?

2390
02:40:23,696 --> 02:40:26,929
Мен мүше болған күндерімде,
Мен екі нәрсе бар деп ойладым.

2391
02:40:27,183 --> 02:40:29,103
деп ойладым
Біріккен Коммунистік партиясы

2392
02:40:29,220 --> 02:40:31,769
мемлекеттер алаңдаушылық білдірді
тұрмыстық проблемаларымызбен.

2393
02:40:31,839 --> 02:40:33,117
Мен енді бұған сенбеймін.

2394
02:40:33,428 --> 02:40:36,262
Олардың барлығы бір-бірімен байланысты
және бүкіл әлемге тарады.

2395
02:40:36,348 --> 02:40:38,152
Ал мен бұған сендім
мен партиядан шыққаннан бері.

2396
02:40:38,438 --> 02:40:39,949
Осыдан он алты жыл бұрын.

2397
02:40:40,052 --> 02:40:41,472
О, он жеті жыл бұрын.

2398
02:40:41,634 --> 02:40:42,663
Менің қателігім.

2399
02:40:42,864 --> 02:40:44,813
Бірақ сен... Кешір, он сегіз.

2400
02:40:45,515 --> 02:40:46,478
Осыдан он сегіз жыл бұрын.

2401
02:40:48,375 --> 02:40:50,523
-мен таныссыз ба
күйеуіңіз жасаған факт

2402
02:40:50,625 --> 02:40:52,535
испандықтарға қосқан үлестері
Азаматтық соғыстың соңғы ұлттық әнұраны?

2403
02:40:52,560 --> 02:40:54,043
Азаматтық соғыстың соңғысы 1942 ж.

2404
02:40:54,134 --> 02:40:55,777
Мен Роберт бергенін білдім
мезгіл-мезгіл ақша.

2405
02:40:55,947 --> 02:40:58,300
Сіз бұл ақша екенін білесіз бе?
Коммунистік партия арналарына барасыз ба?

2406
02:40:58,638 --> 02:40:59,980
Өткізу дегеніңіз жоқ па?

2407
02:41:00,141 --> 02:41:03,417
Кешіріңіз? Рақмет сізге. арқылы дегенді білдіреді
Коммунистік партияның арналары, солай емес пе?

2408
02:41:03,515 --> 02:41:05,527
Иә.
Иә.

2409
02:41:06,223 --> 02:41:09,837
Иә. Сонда айтқанымыз орынды болар еді
бұл 1942 жылға қарай сіздің

2410
02:41:10,067 --> 02:41:12,923
күйеуі ештеңені тоқтатпады
Коммунистік партиямен байланысы бар ма?

2411
02:41:14,134 --> 02:41:16,735
Сіз иә немесе жоқ деп жауап бересіз.
Оған қалағаныңызша жауап бере аласыз.

2412
02:41:17,067 --> 02:41:18,661
Мен оны білемін. Рақмет сізге.

2413
02:41:18,849 --> 02:41:21,576
Бұл сіздің сұрағыңыз. Бұл
дұрыс айтылмаған.

2414
02:41:22,153 --> 02:41:24,214
Түсініп тұрсың ба, мен немен айналысамын?
Мен істеймін.

2415
02:41:24,672 --> 02:41:26,616
Неге бұған жауап бермейсіз? 
Өйткені сенің сөзің маған ұнамайды

2416
02:41:26,949 --> 02:41:28,706
нәрсеге қатысы бар 
Коммунистік партия

2417
02:41:28,810 --> 02:41:31,612
өйткені Робертте ешқашан ештеңе болмаған
Коммунистік партиямен байланысты.

2418
02:41:32,004 --> 02:41:34,464
Мен оның ақша бергенін білемін
Испандық босқындар.

2419
02:41:34,646 --> 02:41:37,706
Мен оның зиялы болғанын білемін
коммунистік идеяларға қызығушылық.

2420
02:41:37,797 --> 02:41:40,611
Коммунистердің екі түрі. 
Зияткерлік коммунистер

2421
02:41:40,830 --> 02:41:42,714
 және сіздің
кәдімгі ескі коммунист.

2422
02:41:43,420 --> 02:41:45,662
Ал, мен бұған жауап бере алмадым.

2423
02:41:46,367 --> 02:41:47,929
Мен де алмадым.

2424
02:41:56,041 --> 02:41:57,417
Роберт, сен бұл нәрсені жеңе алмайсың.

2425
02:41:57,534 --> 02:41:59,741
Бұл кенгуру корты
алдын ала анықталған нәтиже.

2426
02:41:59,864 --> 02:42:02,034
 Мен өзімді одан да көп бастан өткердім.

2427
02:42:02,137 --> 02:42:03,842
Менің себептерім болды.

2428
02:42:12,579 --> 02:42:14,200
Оның бұл ойы бар.

2429
02:42:15,137 --> 02:42:17,618
Түсінгеніңізге сенімді емеспін, Альберт.
Жоқ.

2430
02:42:18,752 --> 02:42:21,144
Мен елімнен кеттім. Онымен ешқашан сөйлеспе.

2431
02:42:22,201 --> 02:42:23,810
Сіз еліңізге жақсы қызмет еттіңіз.

2432
02:42:24,630 --> 02:42:27,379
Егер бұл оның сізге ұсынатын сыйы болса, онда

2433
02:42:28,102 --> 02:42:30,544
бәлкім сен оған арқаңды бұруың керек.

2434
02:42:31,600 --> 02:42:33,110
Қарғыс атсын. Мен бұл елден шыққан емеспін.

2435
02:42:34,122 --> 02:42:36,145
Сосын оларға тозаққа барсын деп айт.

2436
02:42:36,988 --> 02:42:41,995
Қызық, Леон. Енді жоқ
ақпараттық тыңдау. Қазір сот процесі.

2437
02:42:42,816 --> 02:42:45,055
Сынақ туралы ма?

2438
02:42:45,718 --> 02:42:48,304
Оның айтқаны жақсы емес
тыңдауға бастамашы болғандардың барлығына.

2439
02:42:48,411 --> 02:42:51,827
Ол бір нәрсені дәлелдей алмайды.
Ол, әрине, дәлелдей алмайды

2440
02:42:52,380 --> 02:42:55,323
Мен сотқа бердім.
Біз сотта емеспіз, сэр.

2441
02:42:55,610 --> 02:42:56,827
Дәлелдеу ауыртпалығы жоқ.

2442
02:42:57,179 --> 02:42:59,661
Дұрыс. Олар сотталмаған.

2443
02:42:59,867 --> 02:43:01,435
Тек жоққа шығару.

2444
02:43:01,788 --> 02:43:04,484
 Оның бәрі неге келеді 
мұнда мені құлату үшін бе? Бұрыш қандай?

2445
02:43:04,659 --> 02:43:08,271
Адамдарға себеп керек пе
ол көргендей дұрыс әрекет ете ме?

2446
02:43:08,630 --> 02:43:10,664
Мен саған айттым. Оппенгеймер дәлелдейді

2447
02:43:10,806 --> 02:43:13,320
ғылым бұл маған қарсы,
дәл сол алғашқы кездесуден.

2448
02:43:13,637 --> 02:43:19,511
Мен білмеймін. Бірақ Оппенгеймер оған айтты
сол күні менің көзіме соңғы рет жолығар еді.

2449
02:43:21,225 --> 02:43:23,237
Оппенгеймер біледі
өзін қалай басқаруға болады.

2450
02:43:23,582 --> 02:43:26,557
Ол шынтақтарын теңестіреді. Ол дұға етті
күндізгі түнде

2451
02:43:26,889 --> 02:43:29,853
ғалымдар өз пікірін айтамыз деп ойлады
олардың жұмысын қалай пайдаланды.

2452
02:43:29,990 --> 02:43:32,102
Олар оны ешқашан ойламайды
өзі аңғал болды.

2453
02:43:32,864 --> 02:43:36,103
Дәрігер, сіздің жұмысыңыз кезінде 
сутегі бомбасы,

2454
02:43:36,377 --> 02:43:38,955
тосқауыл болдыңыз ба
қандай да бір моральдық талаптармен?

2455
02:43:39,981 --> 02:43:42,672
Иә әрине. Бірақ сен әлі
жұмысыңды жалғастырдың, солай емес пе?

2456
02:43:43,278 --> 02:43:47,321
Иә, өйткені бұл зерттеуге тұрарлық еді
және қаруды дайындау емес еді.

2457
02:43:47,605 --> 02:43:49,508
Сіз бұл көбірек болды дейсіз
академиялық экскурсия?

2458
02:43:49,610 --> 02:43:52,868
Жоқ, бұл академиялық нәрсе емес еді 
сіз сутегі бомбасын жасай аласыз.

2459
02:43:53,079 --> 02:43:54,157
Бұл өмір мен өлім мәселесі еді.

2460
02:43:54,280 --> 02:43:57,340
1942 жылға қарай сіз белсенді түрде итермеледіңіз
сутегі бомбасының дамуы.

2461
02:43:57,403 --> 02:43:58,981
Сіз итермеледіңіз бе
Мен жұмыс істеп жатқан нәрсе?

2462
02:43:59,317 --> 02:44:00,719
Оны қолдап, жұмыс жасау. Иә.

2463
02:44:01,018 --> 02:44:03,400
Бұл моральдық бұзылулар қашан болды
соншалықты күшті боласыз

2464
02:44:04,004 --> 02:44:06,445
белсенді түрде қарсылық көрсетті
сутегі бомбасының дамуы?

2465
02:44:06,597 --> 02:44:08,398
Ұсынылған кезде
саясаты болуы керек

2466
02:44:08,548 --> 02:44:10,508
АҚШ жасау
бұл нәрселер кез келген жағдайда,

2467
02:44:10,720 --> 02:44:13,203
теңгерімге қарамастан
осы қарулардың арасында

2468
02:44:13,429 --> 02:44:15,593
және атом қаруы біздің арсеналымыздың бөлігі ретінде.

2469
02:44:17,183 --> 02:44:19,082
Бұған қандай моральдық талаптардың қатысы бар?

2470
02:44:20,687 --> 02:44:22,214
Оған қандай моральдық талаптар бар?

2471
02:44:22,363 --> 02:44:24,812
Иә. Оппенгеймер қалаған
атом бомбасына ие болу.

2472
02:44:24,994 --> 02:44:27,928
Ол адам болғысы келді
жерді кім жылжытты. Ол сөйлейді

2473
02:44:28,418 --> 02:44:31,428
ядролық қаруды қою туралы
шынжырды бөтелкеге қайта салыңыз.

2474
02:44:31,577 --> 02:44:34,025
Мен сізге бір білетінімді айту үшін келдім.

2475
02:44:34,184 --> 02:44:38,420
Дж.Роберт Оппенгеймер, мүмкін болса
мұның бәрін басынан жасасаңыз, ол бәрін бірдей жасайды.

2476
02:44:38,593 --> 02:44:44,357
Білесіз бе, ол ешқашан ол туралы айтқан емес
Хиросимаға өкінеді. Ол бәрін басынан өткерер еді. Неліктен?

2477
02:44:44,787 --> 02:44:49,396
Өйткені бұл оны бәрінен де білдіреді
өмір сүрген маңызды адам.

2478
02:44:50,116 --> 02:44:52,755
Біз атом бомбасын еркін қолдандық.

2479
02:44:52,925 --> 02:44:54,963
Шын мәнінде, доктор Ю қарсылық көрсетті
мақсатты таңдауда

2480
02:44:54,987 --> 02:44:56,896
атомды тастау
Жапонияны бомбалау, солай емес пе?

2481
02:44:57,330 --> 02:44:58,066
Иә.

2482
02:44:58,101 --> 02:45:01,032
Сонда сен білдің, соны білдің бе
атом бомбасын нысанаға тастау арқылы,

2483
02:45:01,133 --> 02:45:04,337
Сіз мыңдаған бейбіт тұрғындарды таңдадыңыз
жараланған өлтірушімен. Бұл дұрыс па?

2484
02:45:04,888 --> 02:45:06,296
Иә. Белгілі болғандай көп емес.

2485
02:45:06,752 --> 02:45:09,685
О. Онда қанша адам қаза тапты?

2486
02:45:09,710 --> 02:45:10,507
Жетпіс мың.

2487
02:45:10,623 --> 02:45:13,707
Хиросиманың жетпіс мыңы мен...
Екеуінің де жүз он мыңы.

2488
02:45:13,792 --> 02:45:15,152
Әр бомбалау күні.

2489
02:45:17,078 --> 02:45:19,027
Иә. Кейінгі апталар мен жылдардың бірі.

2490
02:45:19,322 --> 02:45:22,272
Ол бір жерге қойылды
елуден жүз мыңға дейін.

2491
02:45:22,514 --> 02:45:24,557
Екі жүз жиырма
кем дегенде мың өлді. Иә.

2492
02:45:24,657 --> 02:45:26,569
Ал моральдық есеп осы туралы болды.

2493
02:45:28,382 --> 02:45:29,210
Қорқыныштылар.

2494
02:45:29,513 --> 02:45:33,019
Бірақ сіз маған куәлік бердіңіз бе, әлде бұл
Хиросиманы бомбалау өте сәтті болды ма?

2495
02:45:33,297 --> 02:45:35,832
Техникалық тұрғыдан сәтті.
Техникалық тұрғыдан бұл өте сәтті болды.

2496
02:46:03,384 --> 02:46:06,854
Ол сондай-ақ біз бара алмаймыз
бұл жолда тіпті адам ретінде.

2497
02:46:08,442 --> 02:46:11,275
Сіз түсіруге қарсы болар ма едіңіз
термиялық ядролық қару туралы

2498
02:46:11,378 --> 02:46:13,256
Жапония моральдық қателіктерге байланысты ма?

2499
02:46:13,397 --> 02:46:13,962
Мен айтамын дедіңіз.

2500
02:46:14,303 --> 02:46:16,250
Егер сіз атомды тастауға қарсы болсаңыз

2501
02:46:16,275 --> 02:46:18,223
Хиросимадағы бомба
моральдық қайшылықтарға байланысты.

2502
02:46:18,359 --> 02:46:19,763
Біз... білемін. Ия, йә, йә.

2503
02:46:20,052 --> 02:46:21,733
Мен сұрадым... Мен сені көремін.

2504
02:46:22,011 --> 02:46:25,561
Мен біздің дәлелдерімізге қарсы шығуым керек еді
оны тастадым, бірақ мен оларды қолдамадым.

2505
02:46:25,778 --> 02:46:28,862
Сіз түнде жұмыс істегеннен кейін және
бомбаны жасау үш жыл бойы күн.

2506
02:46:29,015 --> 02:46:30,961
Содан кейін сіз құралға қарсы шықтыңыз.

2507
02:46:31,216 --> 02:46:34,027
Мені хатшы сұрады
соғыс ғалымдарының көзқарастары қандай болды.

2508
02:46:34,105 --> 02:46:36,371
Мен оларға көзқарастарды бердім
қарсы және жақтайтын көзқарастар.

2509
02:46:37,863 --> 02:46:39,164
Сіз жұмысты қолдадыңыз.

2510
02:46:39,259 --> 02:46:40,222
Сіздің жоспарыңызда проблема болған жоқ.

2511
02:46:40,498 --> 02:46:42,343
Сіз оны қолдадыңыз.
Мен қолдау білдіргім келмеді.

2512
02:46:42,476 --> 02:46:43,827
Сіз таңдауға көмектестіңіз
мақсат, солай емес пе?

2513
02:46:44,017 --> 02:46:47,362
Мен өз жұмысымды орындадым. Мен саясатта болған жоқпын
Лос-Аламоста орналасу.

2514
02:46:47,455 --> 02:46:49,140
Мен жасайтын едім
мен сұрағанның бәрі.

2515
02:46:49,230 --> 02:46:52,323
Сонда сен алмас едің ғой
Н-бомбасы да, солай емес пе?

2516
02:46:52,475 --> 02:46:54,112
Мен мұны сізден сұраған жоқпын, доктор.

2517
02:46:54,258 --> 02:46:57,921
Ал GAC сіздің кеткеніңізді хабарлады
шоудан кейін және нысана жай ғана айтты.

2518
02:46:58,600 --> 02:47:01,632
Супер бомба ешқашан жасалмауы керек.

2519
02:47:01,721 --> 02:47:02,834
Біз не айтқымыз келді, мен нені меңзедім.

2520
02:47:03,039 --> 02:47:05,295
Менің не айтқым келгенін сіз де түсіндіңіз деп ойладым.

2521
02:47:06,692 --> 02:47:10,061
Орыстар жасамас па еді
олардың күшін арттыру үшін қандай да бір нәрсе бар ма?

2522
02:47:10,359 --> 02:47:12,893
Біз мұны жасасақ, олар мұны істеуі керек еді.

2523
02:47:13,135 --> 02:47:16,642
Біздің күш-жігеріміз олардың күш-жігеріне тек қана қуат береді
атом бомбасында болғандай.

2524
02:47:17,096 --> 02:47:19,480
Дәл сол сияқты
дәл атом бомбасы.

2525
02:47:20,402 --> 02:47:23,498
1945 жылы ешқандай моральдық мектеп 1949 жылы көп болған жоқ.

2526
02:47:28,764 --> 02:47:30,449
Доктор Оппенгеймер,

2527
02:47:32,345 --> 02:47:37,156
Сіздің күшті моральдық сеніміңіз қашан пайда болды
сутегі бомбасына қатысты дамиды?

2528
02:47:44,857 --> 02:47:46,673
Маған түсінікті болған кезде

2529
02:47:48,080 --> 02:47:51,049
біз қолдануға бейім болатын
 бізде кез келген қару

2530
02:47:54,286 --> 02:47:58,875
Дж. Роберт Оппенгеймер шейіт,
Мен оған дәл оның қалағанын бердім.

2531
02:47:59,655 --> 02:48:06,232
Үшбірлік үшін есте қалу үшін,
Хиросима емес, Нагасаки емес.

2532
02:48:09,196 --> 02:48:10,377
Сіз маған рахмет айтуыңыз керек.

2533
02:48:12,015 --> 02:48:13,166
Ал, олай емес.

2534
02:48:16,624 --> 02:48:17,792
Бізде әлі де жеткілікті дауыс бар ма?

2535
02:48:18,186 --> 02:48:20,374
Немесе ең басты сәт
менің мансабымда

2536
02:48:20,503 --> 02:48:23,191
ең көпшілікке айналады
менің өмірімде қорлау?

2537
02:48:23,956 --> 02:48:25,785
Толық сөйлем барады.

2538
02:48:26,568 --> 02:48:29,476
Тырнамаңыз. Тамаша,
содан кейін прессаны жинаңыз.

2539
02:48:29,647 --> 02:48:33,831
Доктор Дж. Роберт Оппенгеймер,
оның айғағы бар осы алқа

2540
02:48:33,910 --> 02:48:37,307
сізден және сіздің көпшілігіңізден
қазіргі және бұрынғы әріптестер,

2541
02:48:37,855 --> 02:48:41,353
бірауыздан келді
сен адал азаматсың деген қорытынды.

2542
02:48:44,041 --> 02:48:49,236
Дегенмен, аясында
Сіздің жалғасатын бірлестіктеріңіз

2543
02:48:49,676 --> 02:48:52,698
және қауіпсіздікті елемеу
осы елдің аппараты,

2544
02:48:52,906 --> 02:48:58,224
сіздің біраз алаңдатуымен бірге
сутегі бомбасы бағдарламасы бойынша жүргізілді

2545
02:48:59,069 --> 02:49:02,386
және шыншылдықтың керемет болмауы және
осы тақтаға кейбір жауаптарыңыз,

2546
02:49:03,126 --> 02:49:09,096
біз бас тартуға екіге бір дауыс бердік
қауіпсіздік рұқсатыңызды жаңарту.

2547
02:49:09,293 --> 02:49:11,459
Қарсы пікірі бар толық жазбаша пікір

2548
02:49:11,680 --> 02:49:15,008
Эванс мырза шығарылады
жақын күндері AEC-ке.

2549
02:49:15,805 --> 02:49:17,579
Барлығы осы.

2550
02:49:21,155 --> 02:49:22,906
Басқарма мүшесі.

2551
02:49:27,826 --> 02:49:28,997
Роберт.

2552
02:49:29,869 --> 02:49:30,970
Роберт.

2553
02:49:34,485 --> 02:49:35,418
Айтпа.

2554
02:49:38,326 --> 02:49:39,578
Оны төсеніштерге апармаңыз.

2555
02:49:52,784 --> 02:49:54,511
Бұл ресми ма?

2556
02:49:56,217 --> 02:49:59,569
Жақсы, жұп болды
күтпеген тосқауылдар.

2557
02:50:04,845 --> 02:50:07,244
Мен бас тарттым. Иә?

2558
02:50:08,004 --> 02:50:09,647
Мен солай деп қорқамын, сэр.
Жарайды.

2559
02:50:17,420 --> 02:50:18,426
Ұстаушылар кім болды?

2560
02:50:19,842 --> 02:50:22,821
Үшеуі болды, жетекшілік етті
бастап кіші сенатор

2561
02:50:22,972 --> 02:50:25,731
Массачусетс және бір жігіт
атын шығаруға тырысады.

2562
02:50:25,840 --> 02:50:27,841
Оппенхаймерге істегеніңіз ұнамады.

2563
02:50:28,431 --> 02:50:29,809
Оның аты кім?

2564
02:50:31,286 --> 02:50:33,430
Кеннеди.
Джон Кеннеди.

2565
02:50:44,933 --> 02:50:47,887
Сіз оларға сөйлесуге рұқсат етсеңіз немесе деп ойладыңыз ба

2566
02:50:48,318 --> 02:50:50,337
сізді жұқтырады, бұл
әлем сені кешіреді ме?

2567
02:50:54,074 --> 02:50:55,833
Ол болмайды.

2568
02:50:57,989 --> 02:50:59,220
Мен көремін.

2569
02:51:13,713 --> 02:51:15,365
Сіз маған жақсы болатынымды айттыңыз.

2570
02:51:15,819 --> 02:51:17,864
Менде барлық фактілер болған жоқ, солай ма?

2571
02:51:17,960 --> 02:51:18,919
Міне, факт.

2572
02:51:19,189 --> 02:51:23,099
Президент Эйзенхауэр бекітті
Өткен жылы кеудемде «Бостандық» медалі,

2573
02:51:23,405 --> 02:51:25,687
өйткені мен әрқашан жасадым
бұл ел үшін не дұрыс.

2574
02:51:25,822 --> 02:51:27,836
Олар менің кабинет бөлмесінде болғанымды қаламайды.

2575
02:51:27,898 --> 02:51:29,770
Ал, бұл... жақсы.

2576
02:51:30,358 --> 02:51:32,758
Мүмкін олар жай ғана керек
орнына Оппенхаймерді шақыр.

2577
02:51:32,937 --> 02:51:34,066
Мүмкін олар болады.

2578
02:51:34,622 --> 02:51:38,641
Айттым ғой, ғалымдарды айналдырдың 
маған бірінен соң бірі қарсы,

2579
02:51:39,188 --> 02:51:42,476
Эйнштейннен басталады. Мен саған айттым 
бұл туралы, Эйнштейн. — дедім мен тоғанның жағасында.

2580
02:51:42,690 --> 02:51:43,921
Сіз жасадыңыз, бірақ сіз білесіз, сэр,

2581
02:51:44,161 --> 02:51:47,925
шынымен не екенін ешкім білмейді
олар бір-біріне осылай деді

2582
02:51:48,128 --> 02:51:51,181
олар мүмкін емес
сен туралы мүлде сөйлескен жоқ.

2583
02:51:51,770 --> 02:51:53,871
Олардың сөйлеуі мүмкін емес
бір нәрсе туралы ...

2584
02:51:54,744 --> 02:51:56,185
Мен білгеннен де маңыздырақ.

2585
02:52:12,117 --> 02:52:13,947
Рақмет сізге.

2586
02:52:17,289 --> 02:52:18,556
Қазіргі адам.

2587
02:52:22,798 --> 02:52:28,101
Сіз бір кездері қабылдау өткіздіңіз
мен. Негізі ол маған сыйлық берді.

2588
02:52:28,257 --> 02:52:29,078
Иә.

2589
02:52:30,350 --> 02:52:35,132
Бәрің мені жоғалтты деп ойладыңдар
не басталғанын түсіну қабілеті.

2590
02:52:35,988 --> 02:52:41,341
Демек, марапат шынымен де болмады
мен үшін. Бұл бәріңіз үшін болды.

2591
02:52:43,533 --> 02:52:49,290
Енді сізбен айналысатын кезегіңіз
сіздің жетістіктеріңіздің салдары.

2592
02:52:51,315 --> 02:52:54,602
Бір күні олар сені жеткілікті түрде жазалағанда,

2593
02:52:57,065 --> 02:53:00,371
олар сізге лосось және картоп салатын береді.

2594
02:53:04,910 --> 02:53:06,308
Рахмет, шабдалы.

2595
02:53:07,871 --> 02:53:09,238
Егер сіз ...

2596
02:53:11,289 --> 02:53:14,571
О, Фрэнк. Сен бақыттысың, мен бақыттымын.

2597
02:53:21,133 --> 02:53:23,949
Мен артқа бұрамын,
бәрі кешірілді деп айт.

2598
02:53:25,629 --> 02:53:27,551
Есіңізде болсын,

2599
02:53:28,949 --> 02:53:31,059
ол саған болмайды.

2600
02:53:35,948 --> 02:53:37,370
Бұл олар үшін болады.

2601
02:53:50,750 --> 02:53:52,625
Маған көмектесші.

2602
02:53:54,166 --> 02:53:56,634
Мен саған сол есептермен келгенде,

2603
02:53:57,243 --> 02:54:03,216
біз тізбекті реакцияны бастауымыз мүмкін деп ойладық
бұл бүкіл әлемді құртады.

2604
02:54:04,278 --> 02:54:05,696
Мен әлемдемін.

2605
02:54:06,201 --> 02:54:07,332
Не болды?

2606
02:54:11,316 --> 02:54:12,839
Менің ойымша, біз істедік.