1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[música dramática toca]
2
00:00:09,384 --> 00:00:11,761
[narrador] Este é um mundo como nenhum outro,
3
00:00:12,262 --> 00:00:16,181
um cheio de mistério
e repleto de perigos,
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,603
preenchido com centenas de ilhas
espalhados por vastos mares.
5
00:00:24,899 --> 00:00:29,696
E ao longo destes mares estão aqueles
que vivem de acordo com suas próprias regras,
6
00:00:30,864 --> 00:00:33,783
que buscam uma vida de liberdade e aventura.
7
00:00:34,701 --> 00:00:38,455
Este é um mundo de piratas!
8
00:00:41,708 --> 00:00:44,586
[homem] A pirataria é um flagelo neste mundo.
9
00:00:45,211 --> 00:00:50,091
Por muito tempo, vilões e malfeitores
semearam o caos em nossos mares.
10
00:00:50,592 --> 00:00:53,970
Mas os fuzileiros navais,
em nome do seu Governo Mundial,
11
00:00:54,054 --> 00:00:56,931
esforce-se para mantê-lo seguro e protegido.
12
00:00:58,391 --> 00:01:02,812
E hoje demos um grande passo
nesse esforço.
13
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
Ouro Rogério,
14
00:01:06,649 --> 00:01:09,444
o chamado Rei dos Piratas,
15
00:01:09,527 --> 00:01:11,112
foi capturado.
16
00:01:12,113 --> 00:01:15,116
Seu reinado de terror termina neste dia.
17
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
A paz será restaurada.
18
00:01:18,119 --> 00:01:22,123
Deixe esta ser uma mensagem para quebrar o espírito
de qualquer um tolo o suficiente
19
00:01:22,207 --> 00:01:24,250
para seguir seus passos.
20
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
Ouro Rogério,
21
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
você foi condenado à morte
22
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
pelos crimes de pirataria,
23
00:01:34,886 --> 00:01:35,929
roubo,
24
00:01:36,554 --> 00:01:39,599
e conspiração
contra o Governo Mundial.
25
00:01:39,682 --> 00:01:42,393
-Você tem alguma última palavra?
-Sim.
26
00:01:42,477 --> 00:01:45,480
Você tiraria isso?
Começando a coçar.
27
00:01:47,232 --> 00:01:48,608
Eu avisei você.
28
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Você trouxe isso para si mesmo.
29
00:01:53,029 --> 00:01:54,906
Foi o que fiz, Vice-Almirante.
30
00:01:54,989 --> 00:01:57,700
Agora estou trazendo isso para todos.
31
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
[homem] Pela autoridade
do Governo Mundial…
32
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
Eu declaro sua vida
33
00:02:07,085 --> 00:02:07,919
perder--
34
00:02:08,002 --> 00:02:10,797
[homem 2] Rei Pirata,
onde está o seu tesouro?
35
00:02:10,880 --> 00:02:13,550
-[homem 3] Diga-nos onde você escondeu!
-[multidão clamando]
36
00:02:13,633 --> 00:02:15,635
[risos]
37
00:02:19,931 --> 00:02:23,059
Você quer saber onde está meu tesouro?
38
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
Eu vou te contar.
39
00:02:25,186 --> 00:02:26,396
Fortuna.
40
00:02:27,397 --> 00:02:28,314
Fama.
41
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
Poder.
42
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
eu encontrei tudo
este mundo tem a oferecer.
43
00:02:36,239 --> 00:02:37,532
Libertem-se.
44
00:02:38,158 --> 00:02:39,367
Vá para os mares!
45
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
Meu tesouro é seu para encontrar.
46
00:02:42,495 --> 00:02:44,747
[multidão aplaude]
47
00:02:47,750 --> 00:02:50,003
-[geme]
-[multidão suspira]
48
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
-[grunhidos]
-[multidão clamando]
49
00:02:55,133 --> 00:02:57,427
[música de aventura toca]
50
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
[rindo]
51
00:03:18,907 --> 00:03:23,411
[narrador] Palavras finais de Gold Roger
mudou o mundo para sempre.
52
00:03:24,454 --> 00:03:26,039
Uma nova era nasceu,
53
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
a Grande Era dos Piratas,
54
00:03:29,709 --> 00:03:34,631
iniciando uma corrida pelos mares
para encontrar o tesouro escondido do Rei dos Piratas,
55
00:03:36,174 --> 00:03:37,383
o One Piece.
56
00:03:37,467 --> 00:03:39,469
[música tema toca]
57
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
[homem] Desde que eu era criança,
58
00:03:52,982 --> 00:03:56,277
Shanks me contaria histórias
sobre piratas e suas aventuras.
59
00:03:56,361 --> 00:03:59,322
Então, sim, o mar está chamando.
60
00:04:00,490 --> 00:04:05,036
Bem, não exatamente ligando,
porque eu praticamente não sei nadar,
61
00:04:06,371 --> 00:04:07,622
mas você entendeu.
62
00:04:08,331 --> 00:04:10,750
Estou partindo para seguir meu sonho,
63
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
para encontrar o One Piece
64
00:04:14,671 --> 00:04:19,466
e torne-se o Rei dos Piratas!
65
00:04:22,720 --> 00:04:24,264
Tudo que preciso é de uma tripulação leal.
66
00:04:25,598 --> 00:04:27,100
Acho que uns dez homens deveriam servir.
67
00:04:27,183 --> 00:04:28,059
[pássaro grasna]
68
00:04:28,142 --> 00:04:30,853
Bem, dez homens e um pássaro.
69
00:04:32,146 --> 00:04:35,441
Não vai ser fácil.
O oceano é… é bem grande
70
00:04:36,025 --> 00:04:37,485
e meio perigoso.
71
00:04:37,986 --> 00:04:39,529
[gritos]
72
00:04:40,154 --> 00:04:41,281
Então o que você diria?
73
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
Você está comigo?
74
00:04:43,741 --> 00:04:45,910
[gritando]
75
00:04:51,207 --> 00:04:52,041
Motim.
76
00:04:53,167 --> 00:04:55,169
[água espirrando]
77
00:04:55,253 --> 00:04:57,005
[música de aventura toca]
78
00:04:59,257 --> 00:05:00,174
[grunhidos]
79
00:05:05,263 --> 00:05:06,139
Olá.
80
00:05:08,766 --> 00:05:09,767
Ah, cara.
81
00:05:10,601 --> 00:05:11,728
É meu primeiro dia.
82
00:05:14,188 --> 00:05:17,400
[ronco]
83
00:05:26,534 --> 00:05:27,744
[disparos de canhão]
84
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
[homem] Carreguem seus canhões!
85
00:05:35,460 --> 00:05:37,503
[gritos indistintos]
86
00:05:37,587 --> 00:05:38,963
Fogo!
87
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
Fogo!
88
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
[gritos indistintos]
89
00:05:55,229 --> 00:05:56,981
[mulher] Leve tudo!
90
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
[grita]
91
00:06:03,279 --> 00:06:05,281
Mas deixe a tripulação comigo.
92
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
Vamos mostrar a eles
como é o verdadeiro terror.
93
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
[gritos indistintos]
94
00:06:11,913 --> 00:06:13,039
[Alvida grita]
95
00:06:13,122 --> 00:06:15,124
[piratas gritando]
96
00:06:21,464 --> 00:06:22,882
[homem grita]
97
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
[gritando]
98
00:06:28,346 --> 00:06:29,514
[grita]
99
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
[conversa indistinta]
100
00:06:42,985 --> 00:06:46,239
Onde está o caçador de piratas Roronoa Zoro?
101
00:06:46,322 --> 00:06:48,241
Não negue que ele estava no seu navio.
102
00:06:50,159 --> 00:06:53,955
Ele reservou passagem para a Ilha Sixis.
Depois disso, não sei.
103
00:06:54,038 --> 00:06:58,835
Mentiroso! Eu sei que Zoro deve estar atrás de mim.
Quem mais é digno de sua busca?
104
00:06:59,419 --> 00:07:01,963
Ele tinha uma lista
de piratas e suas recompensas.
105
00:07:02,046 --> 00:07:03,506
E claro, eu estava no topo.
106
00:07:03,589 --> 00:07:06,175
Na verdade, seu nome não estava nele.
107
00:07:07,301 --> 00:07:08,219
[geme]
108
00:07:09,554 --> 00:07:10,471
Não! Não!
109
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
[grita]
110
00:07:13,224 --> 00:07:15,810
-Koby, limpe essa bagunça.
-Já, Capitão Alvida!
111
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
[Alvida] Quem é o pirata mais poderoso
nos mares?
112
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
-[piratas gritando] Alvida!
-Capitão Alvida!
113
00:07:24,694 --> 00:07:25,570
Sim!
114
00:07:43,546 --> 00:07:46,549
[gemendo e batendo]
115
00:07:48,634 --> 00:07:50,845
[rosnando]
116
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
Quem está aí?
117
00:07:55,558 --> 00:07:56,893
[grunhido]
118
00:07:58,519 --> 00:08:00,521
[música de suspense toca]
119
00:08:03,399 --> 00:08:05,985
[Koby gritando]
120
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Ei!
121
00:08:09,030 --> 00:08:10,031
Pare com isso!
122
00:08:11,532 --> 00:08:12,492
Sh.
123
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
Por favor, não me mate.
124
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
-Ei.
-Por favor.
125
00:08:17,830 --> 00:08:21,751
Ei, ei, ei.
Eu não vou te matar, certo?
126
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Eu só preciso que você fique quieto.
127
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
As primeiras coisas primeiro.
128
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
-Você tem alguma comida aqui?
-[Koby] O quê?
129
00:08:31,719 --> 00:08:33,095
Estou morrendo de fome.
130
00:08:33,846 --> 00:08:36,265
Alvida não me deixa comer
até depois que ela terminar a refeição.
131
00:08:36,849 --> 00:08:38,558
-Quem é Alvida?
-Este é o navio dela.
132
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
-Ela é capitã dos Piratas Alvida.
-Ah, isso é ótimo!
133
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
-Isso é?
-[homem] Sim!
134
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
Porque eu também sou um pirata.
135
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
[Koby] Você não parece um pirata.
136
00:08:49,153 --> 00:08:51,656
-Como eles são?
-Piratas são escória.
137
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Eles são ladrões e assassinos.
138
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
Não os piratas que conheço.
139
00:08:58,454 --> 00:09:00,456
[música mágica toca]
140
00:09:02,166 --> 00:09:03,167
[geme baixinho]
141
00:09:11,592 --> 00:09:13,844
Shanks. Ele está de volta!
142
00:09:13,928 --> 00:09:15,930
[música animada toca]
143
00:09:28,693 --> 00:09:30,444
Trabalhe rápido como a brisa, homens!
144
00:09:30,528 --> 00:09:33,072
Capitão quer esse transporte
aos comerciantes ao anoitecer.
145
00:09:33,155 --> 00:09:35,449
Antes daqueles bastardos da Marinha
volte para nossa trilha.
146
00:09:35,533 --> 00:09:39,328
Calma com isso, Roux. Vale mais
do que o resto do saque junto.
147
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
[Roux] Sim, capitão.
148
00:09:40,329 --> 00:09:42,623
Finja que é uma perna de cordeiro.
Você não abandonaria isso.
149
00:09:42,707 --> 00:09:44,792
[piratas rindo]
150
00:09:47,920 --> 00:09:49,672
-Aqui.
-[pirata] Entendi, capitão.
151
00:09:50,798 --> 00:09:52,717
Luffy! Eu queria saber quando você apareceria.
152
00:09:52,800 --> 00:09:56,762
Nosso moleque de rua favorito
vem nos receber de volta. [grunhidos]
153
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
Como você está, garoto?
154
00:09:57,763 --> 00:10:00,308
Eu não sou um moleque. Eu sou um pirata!
155
00:10:00,391 --> 00:10:01,350
[piratas riem]
156
00:10:01,934 --> 00:10:04,520
Eu não estou brincando.
Estou pronto para me juntar à sua tripulação.
157
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
O mar não é brincadeira de criança.
158
00:10:07,815 --> 00:10:10,943
É perigoso.
As cicatrizes no meu rosto são prova disso.
159
00:10:11,027 --> 00:10:13,988
Eu posso fazer isso, Shanks. Juro.
160
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
Você não está pronto.
161
00:10:16,365 --> 00:10:18,367
Eu sou. E eu vou te mostrar!
162
00:10:22,038 --> 00:10:24,165
Talvez você queira pegar leve com ele,
Capitão.
163
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
Ele não tem família digna de nota.
O garoto está sozinho.
164
00:10:26,584 --> 00:10:29,378
Melhor um garoto desapontado agora
do que um morto depois.
165
00:10:29,462 --> 00:10:31,505
Vamos fazer isso. [grunhidos]
166
00:10:31,589 --> 00:10:33,507
-Esses homens precisam de uma bebida.
-[homem] Sim, capitão.
167
00:10:34,383 --> 00:10:36,844
-E um banho.
-Ei, Shanks!
168
00:10:39,639 --> 00:10:41,974
[Shanks] Largue isso, Luffy.
Antes que você se machuque.
169
00:10:42,058 --> 00:10:45,436
Não tenho medo de me machucar.
E eu vou provar isso para você.
170
00:10:46,687 --> 00:10:48,147
-[grunhidos]
-[piratas suspiram]
171
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
Luffy!
172
00:10:52,777 --> 00:10:56,113
[Koby] Eu não entendo.
Por que alguém iria querer ser um pirata?
173
00:10:57,365 --> 00:10:58,866
Porque é a melhor coisa que existe.
174
00:10:59,492 --> 00:11:01,786
Você tem o... o vento nas suas costas,
175
00:11:01,869 --> 00:11:03,287
o ar salgado do mar,
176
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
sua tripulação leal ao seu lado.
177
00:11:07,041 --> 00:11:08,959
Você nunca sabe o que está no horizonte.
178
00:11:10,169 --> 00:11:13,631
É tudo uma questão de ser... livre.
179
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
Nada é de graça na tripulação de Alvida.
180
00:11:17,218 --> 00:11:19,762
Ela me diz quando comer, quando dormir.
181
00:11:21,263 --> 00:11:23,432
Eu até tenho que pintar as unhas dos pés dela.
182
00:11:23,516 --> 00:11:26,769
-Então por que você não vai embora?
-Ninguém sai da Alvida!
183
00:11:26,852 --> 00:11:28,229
Ela nunca vai me deixar ir.
184
00:11:28,854 --> 00:11:31,399
Você nunca deve deixar ninguém
dizer o que você não pode fazer.
185
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
Se eu fizesse isso,
186
00:11:34,819 --> 00:11:37,238
Eu nunca teria saído da minha aldeia
para ir encontrar o One Piece.
187
00:11:39,281 --> 00:11:40,574
O tesouro de Gold Roger?
188
00:11:40,658 --> 00:11:44,036
Isso é impossível.
Todos os piratas do mundo estão atrás disso.
189
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
Por que não deveria ser eu quem iria encontrá-lo?
190
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
Assim que eu sair daqui,
Estou a caminho da Grand Line.
191
00:11:50,793 --> 00:11:52,169
Cemitério de piratas.
192
00:11:52,753 --> 00:11:56,382
Há ondas de trinta metros
e feras marinhas que esmagarão seus ossos.
193
00:11:57,341 --> 00:12:00,177
Depois de entrar na Grand Line,
você nunca mais volta.
194
00:12:00,261 --> 00:12:01,721
Parece divertido.
195
00:12:02,430 --> 00:12:03,889
[rosnando]
196
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
[suspiros]
197
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Espere!
198
00:12:06,892 --> 00:12:09,520
É... é isso...
essa é uma das feras marinhas?
199
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
[Koby] É só Alvida roncando.
200
00:12:11,063 --> 00:12:13,441
Se você quiser sair daqui,
é agora ou nunca.
201
00:12:18,904 --> 00:12:20,781
Barcos salva-vidas estão amarrados
na popa do navio.
202
00:12:22,199 --> 00:12:24,160
[ronco]
203
00:12:39,091 --> 00:12:41,177
-Vou precisar de um desses.
-[Koby] Vá para o norte.
204
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
-Você deve chegar à terra em alguns dias.
-Norte.
205
00:12:44,221 --> 00:12:45,097
Qual caminho é o norte?
206
00:12:45,181 --> 00:12:47,057
[sino toca]
207
00:12:47,141 --> 00:12:49,143
[Alvida]
O que diabos está acontecendo lá em cima?
208
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
-Qual é o significado disso?
-Alvida, eu posso explicar.
209
00:12:56,358 --> 00:12:59,028
Você se atreve a me trair para um caçador de recompensas?
210
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Não, não é isso.
211
00:13:00,237 --> 00:13:03,032
E você, você é muito magro
ser Roronoa Zoro.
212
00:13:03,115 --> 00:13:04,825
Eu sou Macaco D. Luffy.
213
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
Nunca ouvi falar de você.
214
00:13:06,118 --> 00:13:09,872
Bem, lembre-se do nome,
porque eu serei o Rei dos Piratas.
215
00:13:09,955 --> 00:13:12,124
[piratas riem]
216
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Você deve ser novo por aqui, garoto,
217
00:13:14,919 --> 00:13:19,298
porque quem é
o pirata mais poderoso dos mares?
218
00:13:19,381 --> 00:13:22,051
-[piratas] Capitão Alvida!
-Capitão Alvida!
219
00:13:22,593 --> 00:13:23,636
Ah.
220
00:13:25,513 --> 00:13:27,473
Desculpe. Eu não ouvi você, Koby.
221
00:13:28,349 --> 00:13:30,267
Quem é o pirata mais poderoso
nos mares?
222
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
-Responda-me, seu nanico chorão.
-Ele não precisa.
223
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
Koby é dono de si.
224
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
-Cale-se.
-[Alvida] Não. Não, ele não é.
225
00:13:41,237 --> 00:13:43,656
Ele é meu e sempre será meu.
226
00:13:44,156 --> 00:13:45,783
Não foi isso que ele me disse.
227
00:13:48,077 --> 00:13:49,453
Ele disse que você era mau.
228
00:13:49,537 --> 00:13:51,121
-[risos]
-[Luffy] E cruel.
229
00:13:51,664 --> 00:13:53,457
E que você é tão burro quanto uma vaca marinha.
230
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
Não, Capitão Alvida! Eu não fiz isso!
231
00:13:55,668 --> 00:13:57,628
[grita]
232
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
[música de aventura toca]
233
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
[Alvida grita]
234
00:14:06,971 --> 00:14:08,222
[grita]
235
00:14:10,307 --> 00:14:11,141
Uau!
236
00:14:13,143 --> 00:14:14,186
[pirata] Sim!
237
00:14:16,230 --> 00:14:17,773
[piratas suspiram]
238
00:14:19,650 --> 00:14:21,569
-[Alvida grita]
-Uau!
239
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
Que tipo de monstro você é?
240
00:14:24,780 --> 00:14:25,865
Do tipo elástico.
241
00:14:29,076 --> 00:14:30,160
[grunhidos]
242
00:14:33,038 --> 00:14:34,081
[risos]
243
00:14:36,166 --> 00:14:37,418
[Luffy] Sim!
244
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
[grunhidos]
245
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
[grita]
246
00:14:49,763 --> 00:14:51,765
[grita]
247
00:14:54,018 --> 00:14:56,937
Você! Isso é tudo culpa sua!
248
00:14:57,021 --> 00:14:59,356
Ah!
249
00:15:05,237 --> 00:15:06,280
Isso é o suficiente.
250
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
Goma Goma…
251
00:15:12,453 --> 00:15:14,246
Pistola!
252
00:15:14,330 --> 00:15:15,664
[Alvida grita]
253
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
[respingos de água]
254
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
Alguém mais teve problemas com Koby?
255
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
[piratas] Não, senhor.
256
00:15:25,382 --> 00:15:27,176
[conversa indistinta]
257
00:15:28,552 --> 00:15:29,386
Vamos.
258
00:15:30,471 --> 00:15:33,223
Nós vamos precisar de um barco
e comida suficiente para alguns dias.
259
00:15:34,433 --> 00:15:35,684
-Meu?
-Sim!
260
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
Você vem comigo, certo?
261
00:15:48,906 --> 00:15:50,950
[música misteriosa toca]
262
00:16:17,768 --> 00:16:19,019
[homem] Você pode sair.
263
00:16:21,188 --> 00:16:25,317
[homem 2] As pessoas costumam visitar santuários
acender velas para aqueles que perderam.
264
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
Para quem são os seus?
265
00:16:30,531 --> 00:16:33,242
Este é para alguém
Eu sabia há muito tempo.
266
00:16:33,826 --> 00:16:34,910
[homem 2] E o outro?
267
00:16:36,996 --> 00:16:39,289
[homem] Você está me seguindo
por três dias.
268
00:16:43,711 --> 00:16:46,714
-O que você quer?
-[homem 2] Você pode me chamar de Sr.
269
00:16:46,797 --> 00:16:49,800
Eu represento uma organização
conhecida como Obras Barrocas.
270
00:16:49,883 --> 00:16:53,595
Estamos interessados
em seu conjunto único de habilidades,
271
00:16:53,679 --> 00:16:56,056
caçador de piratas Roronoa Zoro.
272
00:16:56,724 --> 00:16:59,435
O que você está? Algum bando de assassinos?
273
00:17:00,019 --> 00:17:03,439
Somos muito, muito mais.
274
00:17:03,522 --> 00:17:07,151
Você deveria saber que é uma grande honra
ser convidado a se juntar às nossas fileiras.
275
00:17:07,651 --> 00:17:09,486
Meio que tenho minhas próprias coisas acontecendo.
276
00:17:12,573 --> 00:17:16,535
Ser membro faria você
ainda mais invencível, mais temido.
277
00:17:16,617 --> 00:17:18,829
Vem com tatuagem facial grátis?
278
00:17:18,912 --> 00:17:20,455
Meu favorito é o número 1.
279
00:17:24,501 --> 00:17:26,920
Para recusar obras barrocas
280
00:17:27,003 --> 00:17:28,797
é perder sua vida.
281
00:17:29,381 --> 00:17:31,133
[Zoro] Se eles fossem tão sérios,
282
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
eles deveriam ter enviado
alguém melhor que o número 7.
283
00:17:38,265 --> 00:17:39,892
[grita]
284
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
[grita]
285
00:17:42,603 --> 00:17:43,854
[música de ação toca]
286
00:17:47,107 --> 00:17:48,400
[grita]
287
00:17:57,785 --> 00:17:59,036
[grita]
288
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Ah!
289
00:18:22,601 --> 00:18:23,977
[grita]
290
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
[suspira]
291
00:18:37,908 --> 00:18:39,451
[Koby] Aquela expressão no rosto da Alvida.
292
00:18:39,535 --> 00:18:41,703
Eu nunca vi ninguém
enfrentá-la antes.
293
00:18:41,787 --> 00:18:44,790
-[Luffy] Não deveria ter mexido com você.
-Como você se esticou assim?
294
00:18:47,084 --> 00:18:48,794
É uma longa história.
295
00:18:51,880 --> 00:18:53,507
[Shanks] Pelo menos você não conseguiu seu olho.
296
00:18:53,590 --> 00:18:56,009
Eu estava mirando nisso, mas errei.
297
00:18:58,428 --> 00:18:59,388
Ah.
298
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
-Achei que você disse que era durão.
-Eu sou!
299
00:19:02,141 --> 00:19:05,811
Não costure muito bem.
Quero que todos vejam minha cicatriz.
300
00:19:05,894 --> 00:19:07,729
Cicatrizes não fazem o homem, Luffy.
301
00:19:08,564 --> 00:19:11,775
É a lição por trás da cicatriz,
e você não ganhou este.
302
00:19:11,859 --> 00:19:15,571
Então deixe-me merecê-lo.
Serei o melhor pirata de todos os tempos.
303
00:19:16,280 --> 00:19:20,450
Olha, tenho praticado o que meu rosto
vai ficar como no meu pôster de procurado.
304
00:19:23,912 --> 00:19:26,957
Não tenho dúvidas de sua caneca
estará em um pôster de procurado um dia.
305
00:19:27,040 --> 00:19:28,125
[Luffy estremece]
306
00:19:28,876 --> 00:19:30,002
Mas você não está pronto.
307
00:19:30,794 --> 00:19:32,004
Meu navio já tem âncora.
308
00:19:32,087 --> 00:19:33,672
Eu não sou uma âncora.
309
00:19:37,176 --> 00:19:38,093
[risos]
310
00:19:41,305 --> 00:19:42,514
Shanks estúpido.
311
00:19:43,932 --> 00:19:45,684
[grunhidos] Tesouro estúpido.
312
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
[música misteriosa toca]
313
00:20:35,567 --> 00:20:36,944
[homem] Pronto, capitão.
314
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
[música perturbadora toca]
315
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
Traga-nos o seu melhor whisky.
316
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
Receio que estejamos fora.
317
00:20:49,957 --> 00:20:53,585
Isso seria culpa nossa, amigo.
Nós temos, uh, comemorado.
318
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
Bebemos o lugar até secar, mas…
319
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
talvez isso compense.
320
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
[resmunga]
321
00:21:05,472 --> 00:21:07,099
O que podemos fazer com uma garrafa?
322
00:21:07,766 --> 00:21:08,892
Geralmente, você bebe.
323
00:21:08,976 --> 00:21:10,519
[risos]
324
00:21:10,602 --> 00:21:12,562
[música sinistra toca]
325
00:21:16,858 --> 00:21:17,776
[vidro quebra]
326
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
Agora há vidro por toda parte.
327
00:21:22,114 --> 00:21:23,156
Hum.
328
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Makino, tem um esfregão?
329
00:21:26,243 --> 00:21:27,202
[Makino] Hum-hmm.
330
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
[risos]
331
00:21:35,836 --> 00:21:38,213
[homens riem]
332
00:21:42,467 --> 00:21:44,386
Já que você gosta muito de limpar.
333
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
Vamos, homens.
334
00:21:49,057 --> 00:21:51,018
Vamos encontrar um bar de verdade.
335
00:21:53,270 --> 00:21:55,897
[rindo]
336
00:21:55,981 --> 00:21:58,108
-Ele te pegou bem, né, capitão?
-[homem 2] "Você tem um esfregão?"
337
00:21:58,191 --> 00:22:00,819
[homens rindo]
338
00:22:02,321 --> 00:22:04,197
Por que você está rindo?
339
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Como você pôde deixá-lo
insultar você assim?
340
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Tudo o que ele fez foi derramar uma bebida em mim.
341
00:22:08,952 --> 00:22:12,789
Mas você deveria ter contra-atacado!
Por que você não chutou a bunda dele?
342
00:22:15,334 --> 00:22:17,169
Nem tudo
pode ser resolvido com violência.
343
00:22:17,753 --> 00:22:20,672
Um homem precisa ser forte,
mas ele também precisa ser bom.
344
00:22:20,756 --> 00:22:22,090
Você não é um homem de verdade.
345
00:22:23,633 --> 00:22:25,427
Você não passa de um covarde.
346
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
Você vê?
347
00:22:27,846 --> 00:22:29,389
Eu te disse, você não estava pronto.
348
00:22:29,473 --> 00:22:30,557
-[geme]
-[Shanks] Espere.
349
00:22:38,315 --> 00:22:40,108
-Luffy!
-[grunhindo]
350
00:22:40,192 --> 00:22:42,277
[música milagrosa toca]
351
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
O que você fez?
352
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
[Koby] Você comeu uma Akuma no Mi?
353
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
Eu não sabia de nada.
354
00:22:56,792 --> 00:22:59,961
Mas o meu era uma fruta de goma.
Transformou meu corpo em borracha.
355
00:23:00,545 --> 00:23:02,464
Eee.
356
00:23:03,340 --> 00:23:04,216
[Luffy] Hein?
357
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
E agora?
358
00:23:08,637 --> 00:23:11,556
-Temos que ir para algum lugar, certo?
-[Luffy] Nós estamos indo para algum lugar.
359
00:23:11,640 --> 00:23:12,933
Próxima parada,
360
00:23:13,850 --> 00:23:14,768
para a Grande Linha!
361
00:23:14,851 --> 00:23:16,186
Você sabe como chegar lá?
362
00:23:17,604 --> 00:23:18,605
[Luffy] Hum.
363
00:23:18,688 --> 00:23:21,566
Você não pode navegar.
Você nem tem um mapa!
364
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Bom ponto.
365
00:23:25,278 --> 00:23:26,738
Provavelmente deveríamos escolher um.
366
00:23:27,447 --> 00:23:31,618
Talvez eu tenha cometido um erro.
Eu nunca deveria ter deixado Alvida.
367
00:23:32,994 --> 00:23:37,499
Koby, se você pudesse fazer
qualquer coisa no mundo agora,
368
00:23:38,500 --> 00:23:39,501
o que seria?
369
00:23:41,086 --> 00:23:42,337
Acho que há uma coisa, mas…
370
00:23:44,589 --> 00:23:45,424
é idiota.
371
00:23:49,010 --> 00:23:49,845
[grunhidos]
372
00:23:51,304 --> 00:23:53,390
-Para que foi isso?
-Você está sendo burro.
373
00:23:54,474 --> 00:23:55,851
Agora cuspa.
374
00:24:01,398 --> 00:24:02,274
Eu meio que...
375
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
Eu sempre quis ser…
376
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
um fuzileiro naval.
377
00:24:14,536 --> 00:24:15,370
Ah.
378
00:24:15,454 --> 00:24:16,830
Desde que eu era criança,
379
00:24:18,331 --> 00:24:21,334
Eu queria proteger as pessoas
que não conseguem se proteger.
380
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
Eu disse que era idiota.
381
00:24:28,258 --> 00:24:29,801
Se é isso que você quer,
382
00:24:31,428 --> 00:24:32,929
Eu acho que você deveria fazer isso.
383
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
Eu vou te ajudar.
384
00:24:37,767 --> 00:24:38,852
Você nem me conhece.
385
00:24:38,935 --> 00:24:40,395
Compartilhamos uma refeição, Koby.
386
00:24:41,897 --> 00:24:44,483
E se ser fuzileiro naval é o seu sonho…
387
00:24:46,610 --> 00:24:48,069
isso é bom o suficiente para mim.
388
00:24:49,613 --> 00:24:50,447
OK.
389
00:24:52,032 --> 00:24:55,452
Então você traça um curso
para a próxima base da Marinha.
390
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Eu pego meu mapa,
391
00:24:58,497 --> 00:25:00,916
e você pode se associar. Sim.
392
00:25:02,125 --> 00:25:05,545
Tudo bem.
Bem, vou tirar uma soneca agora.
393
00:25:05,629 --> 00:25:09,966
Você não pode simplesmente entrar em uma base da Marinha
e peça um mapa para a Grand Line!
394
00:25:10,050 --> 00:25:11,092
Não se preocupe.
395
00:25:12,677 --> 00:25:13,803
Eu sou furtivo.
396
00:25:15,889 --> 00:25:17,390
-[explosão]
-[suspira]
397
00:25:18,099 --> 00:25:20,894
Sim. Super furtivo.
398
00:25:29,569 --> 00:25:31,905
[música misteriosa toca]
399
00:25:44,125 --> 00:25:46,545
[homem] Tem alguém aí.
Vamos nos aproximar.
400
00:25:47,295 --> 00:25:48,213
Me ajude!
401
00:25:48,296 --> 00:25:49,339
[ofegante]
402
00:25:50,507 --> 00:25:51,341
Água…
403
00:25:51,424 --> 00:25:54,553
Oh, você está com sorte, querido.
Somos toda a ajuda que você precisa.
404
00:25:54,636 --> 00:25:57,305
Minha tripulação foi atacada por piratas.
405
00:25:57,389 --> 00:26:00,267
Eu... eu mal consegui sair vivo.
406
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
[homem] Piratas, você diz?
407
00:26:01,518 --> 00:26:03,061
Ouvi dizer que eles são terríveis.
408
00:26:03,144 --> 00:26:06,147
[homem 2] O pior tipo. Coisa boa
nós encontramos você em vez deles.
409
00:26:09,276 --> 00:26:11,570
O que você tem aí? Algo para compartilhar?
410
00:26:11,653 --> 00:26:17,158
Não. Por favor, não,
é... é tudo que tenho. Por favor.
411
00:26:17,242 --> 00:26:19,494
É um comércio justo para salvar sua vida.
[grunhidos]
412
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Ei, o que aconteceu?
413
00:26:30,755 --> 00:26:34,050
Desculpe, rapazes. Obrigado pelo resgate.
414
00:26:36,511 --> 00:26:37,596
-[grunhidos]
-[homem 2 grunhidos]
415
00:26:37,679 --> 00:26:39,389
[música de aventura toca]
416
00:27:09,669 --> 00:27:13,298
[Marinha] Cabana. Cabana. Cabana. Cabana. Cabana.
417
00:27:13,381 --> 00:27:15,383
[música de marcha militar toca]
418
00:27:18,345 --> 00:27:20,430
[Luffy] Eu não sabia
havia tantos piratas!
419
00:27:20,513 --> 00:27:22,849
Existem piratas muito piores
na Grande Linha.
420
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
É terrível.
421
00:27:25,101 --> 00:27:25,935
Sim.
422
00:27:26,436 --> 00:27:28,021
Sim. Eu sei direito?
423
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
Onde está meu rosto?
424
00:27:32,942 --> 00:27:33,777
[suspira]
425
00:27:33,860 --> 00:27:37,989
Bem, apenas uma maneira
Vou entrar naquela base.
426
00:27:39,199 --> 00:27:41,826
E não é com o estômago vazio.
427
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
Vamos.
428
00:27:44,829 --> 00:27:46,247
[música sinistra toca]
429
00:27:52,128 --> 00:27:54,130
[música animada toca]
430
00:27:54,839 --> 00:27:56,049
Já temos nossa comida.
431
00:27:56,591 --> 00:27:58,843
Não, mais é melhor. Mais é melhor.
432
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
Você tem que alimentar o cérebro.
433
00:28:01,930 --> 00:28:03,390
Tudo bem, então…
434
00:28:04,641 --> 00:28:07,143
Não consigo entrar na base
pelo portão,
435
00:28:07,852 --> 00:28:12,816
mas talvez... talvez...
talvez e se eu entrar voando?
436
00:28:12,899 --> 00:28:14,943
Posso agarrar um pássaro ou algo assim.
437
00:28:15,026 --> 00:28:16,403
Essa é uma ideia terrível.
438
00:28:18,321 --> 00:28:19,364
Mantenha sua voz baixa.
439
00:28:30,917 --> 00:28:32,711
Uma garrafa para mim e outra para meu amigo.
440
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
Ele teve um dia difícil.
441
00:28:44,931 --> 00:28:46,766
[risos]
442
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
Olá.
443
00:28:52,564 --> 00:28:53,815
Posso te pagar uma bebida?
444
00:28:54,816 --> 00:28:55,650
Muito alto.
445
00:29:04,743 --> 00:29:05,660
Você gosta de rum?
446
00:29:06,327 --> 00:29:07,662
Sim, claro.
447
00:29:08,580 --> 00:29:09,789
Tanto quanto o próximo cara.
448
00:29:09,873 --> 00:29:11,499
Não vou perguntar ao próximo cara.
449
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
-O que é isso?
-Bolos de arroz. Para você.
450
00:29:18,590 --> 00:29:20,467
-Você mesmo os fez?
-Hum-hmm.
451
00:29:20,550 --> 00:29:23,928
-Qual é a coisa marrom?
-Chocolate. Faz tudo ficar mais saboroso.
452
00:29:24,012 --> 00:29:24,929
[mulher] Rika?
453
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
[prato faz barulho]
454
00:29:26,806 --> 00:29:29,309
Sua garota estúpida, estúpida.
455
00:29:32,103 --> 00:29:33,062
[suspiros]
456
00:29:33,146 --> 00:29:36,608
-Por que você não olha para onde está indo?
-[mulher] Rika, peça desculpas ao nosso convidado.
457
00:29:36,691 --> 00:29:40,361
Eu... sinto muito.
458
00:29:40,445 --> 00:29:43,239
[zombeteiramente] "Sinto muito!"
459
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
Da próxima vez, não serei tão gentil.
460
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
[Zoro] Você deixou cair minha comida.
461
00:29:59,839 --> 00:30:00,757
Hum.
462
00:30:02,050 --> 00:30:02,967
Delicioso.
463
00:30:11,434 --> 00:30:12,602
Agora você come um.
464
00:30:12,685 --> 00:30:13,728
[homem ri]
465
00:30:13,812 --> 00:30:15,396
E peça desculpas à garota.
466
00:30:20,193 --> 00:30:21,319
Você sabe quem eu sou?
467
00:30:24,113 --> 00:30:26,407
Um fuzileiro naval idiota com um corte de cabelo feio.
468
00:30:27,659 --> 00:30:29,619
[grunhidos]
469
00:30:30,787 --> 00:30:31,871
Eu não faria isso.
470
00:30:31,955 --> 00:30:35,208
Ah, vamos lá, cara durão.
Três espadas? [risos]
471
00:30:36,709 --> 00:30:37,877
Eu só preciso de um.
472
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
OK.
473
00:30:42,215 --> 00:30:44,175
-Mas vai doer.
-[grunhidos]
474
00:30:44,259 --> 00:30:46,553
[música de ação toca]
475
00:30:48,263 --> 00:30:49,097
Ah.
476
00:30:49,180 --> 00:30:50,890
[choramingando]
477
00:30:52,892 --> 00:30:53,852
[Marine grita]
478
00:30:55,562 --> 00:30:56,479
[Marine 2 grunhidos]
479
00:30:56,563 --> 00:30:57,480
[ofegante]
480
00:30:57,564 --> 00:30:58,398
Ah.
481
00:31:00,775 --> 00:31:01,860
[grunhidos]
482
00:31:02,777 --> 00:31:03,903
[homem grita]
483
00:31:10,785 --> 00:31:13,246
[grunhido marinho]
484
00:31:15,623 --> 00:31:16,624
[grunhidos]
485
00:31:17,709 --> 00:31:18,918
[grita]
486
00:31:19,794 --> 00:31:20,837
[grunhidos]
487
00:31:27,218 --> 00:31:29,762
[grunhido]
488
00:31:37,729 --> 00:31:38,605
[Fuzileiro Naval 3 grita]
489
00:31:39,814 --> 00:31:40,857
[Luffy] Uau.
490
00:31:41,482 --> 00:31:42,317
Bom lutador.
491
00:31:43,693 --> 00:31:45,069
[choramingando]
492
00:31:49,073 --> 00:31:52,285
Você não deveria sacar sua lâmina
a menos que você esteja preparado para usá-lo.
493
00:31:52,368 --> 00:31:55,747
Não me mate, por favor.
Meu pai lhe dará tudo o que você quiser.
494
00:31:55,830 --> 00:31:56,915
Quem é seu pai?
495
00:31:56,998 --> 00:31:57,916
Capitão Morgan.
496
00:31:58,833 --> 00:32:00,418
Ele está encarregado da base da Marinha.
497
00:32:02,420 --> 00:32:03,755
Então ele me deve dinheiro.
498
00:32:08,927 --> 00:32:12,430
Eu entendo que você enviou
quatro dos meus fuzileiros navais para a enfermaria.
499
00:32:15,141 --> 00:32:17,560
Sem sacar uma lâmina, devo acrescentar.
500
00:32:18,478 --> 00:32:19,687
Impressionante.
501
00:32:20,188 --> 00:32:21,898
Eu não queria fazer bagunça.
502
00:32:21,981 --> 00:32:23,983
[Morgan] Roronoa Zoro.
503
00:32:24,067 --> 00:32:25,151
O Demônio.
504
00:32:25,693 --> 00:32:26,611
[risos]
505
00:32:27,779 --> 00:32:30,907
O caçador de piratas mais temido
no Leste Azul.
506
00:32:30,990 --> 00:32:34,327
Hum. eu diria
você faz jus à sua reputação.
507
00:32:34,410 --> 00:32:36,913
Se for tudo igual,
Vou pegar meu dinheiro e ir embora.
508
00:32:36,996 --> 00:32:38,748
[Morgan] Você receberá sua recompensa,
509
00:32:39,248 --> 00:32:43,962
mas a pena por agredir um fuzileiro naval
são sete dias pendurados no quintal.
510
00:32:45,004 --> 00:32:46,255
Sem comida ou água.
511
00:32:46,839 --> 00:32:50,385
Você pode tentar me prender,
mas seu pirralho será o primeiro que eu matar.
512
00:32:50,468 --> 00:32:53,012
Ei! Ele não pode falar comigo desse jeito!
513
00:32:56,766 --> 00:32:58,893
Gosto de você.
514
00:33:00,061 --> 00:33:04,649
Ah, deveríamos estar trabalhando
para a mesma equipe.
515
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
Você seria um ótimo fuzileiro naval.
516
00:33:16,244 --> 00:33:17,120
Hum.
517
00:33:17,829 --> 00:33:20,289
Meio que tenho minhas próprias coisas acontecendo.
518
00:33:20,373 --> 00:33:23,001
Não deixa muito tempo
para brincar de vestir-se.
519
00:33:26,462 --> 00:33:29,132
É uma pena
perder um homem com seus talentos,
520
00:33:30,675 --> 00:33:33,761
já que você não será capaz
para coletar uma recompensa em qualquer base da Marinha
521
00:33:33,845 --> 00:33:35,179
assim que eu espalhar a palavra.
522
00:33:35,680 --> 00:33:38,808
Então, o que vai ser?
523
00:33:41,144 --> 00:33:42,603
Uma nova carreira? [risos]
524
00:33:45,565 --> 00:33:46,399
Ou o quintal?
525
00:33:49,360 --> 00:33:50,403
Sete dias?
526
00:33:54,365 --> 00:33:56,200
Eu poderia recuperar o sono.
527
00:34:00,163 --> 00:34:01,956
[Koby]
Não consigo parar de pensar nessa luta.
528
00:34:03,958 --> 00:34:06,127
Esse cara era incrível.
529
00:34:07,462 --> 00:34:09,130
E o que há com a terceira espada?
530
00:34:09,630 --> 00:34:12,759
Quero dizer, para onde isso vai?
531
00:34:13,967 --> 00:34:14,802
Não.
532
00:34:17,013 --> 00:34:20,016
Ele tinha que proteger aquela garotinha
dos fuzileiros navais,
533
00:34:20,641 --> 00:34:22,685
que deveriam protegê-la.
534
00:34:23,268 --> 00:34:24,687
Não faz sentido.
535
00:34:24,771 --> 00:34:28,107
Se existem bons piratas
e maus piratas, então
536
00:34:29,609 --> 00:34:32,195
haverá bons fuzileiros navais
e maus fuzileiros navais também.
537
00:34:36,574 --> 00:34:38,159
Você será um dos bons.
538
00:34:39,702 --> 00:34:41,370
[Koby] Talvez Alvida estivesse certa.
539
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Não sei nada sobre o mundo.
540
00:34:45,833 --> 00:34:47,376
Mas você era seu prisioneiro.
541
00:34:48,252 --> 00:34:50,088
Sim, mas eu sabia quem eu era.
542
00:34:50,170 --> 00:34:51,589
Agora não tenho ideia.
543
00:34:55,176 --> 00:34:56,094
Olá, Koby.
544
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
Koby!
545
00:35:01,849 --> 00:35:04,769
Eu preciso entrar na base
e encontrar esse mapa,
546
00:35:04,852 --> 00:35:06,395
e eu poderia usar alguma ajuda.
547
00:35:08,064 --> 00:35:10,566
Você quer que eu te ajude
roubar dos fuzileiros navais?
548
00:35:10,650 --> 00:35:12,193
Não. Claro que não.
549
00:35:14,403 --> 00:35:15,905
Que tal você me ajudar
550
00:35:17,073 --> 00:35:18,407
preparar o barco?
551
00:35:18,491 --> 00:35:20,451
Você pode lidar com isso, certo?
552
00:35:21,035 --> 00:35:21,953
Eu acho que sim.
553
00:35:22,620 --> 00:35:23,788
O que você vai fazer?
554
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Estou trabalhando nisso.
555
00:35:33,589 --> 00:35:35,299
[música de marcha militar toca]
556
00:35:35,383 --> 00:35:37,093
Linda manhã, não é?
557
00:35:38,219 --> 00:35:41,222
Um pouco quente para o meu gosto.
558
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
O grande Demônio.
559
00:35:45,685 --> 00:35:46,602
[risos]
560
00:35:47,937 --> 00:35:50,940
Mais como um cachorrinho malcomportado
amarrado no quintal.
561
00:35:52,775 --> 00:35:55,945
O que você me diz, cachorrinho?
Você quer fazer um truque para mim?
562
00:35:57,113 --> 00:35:58,489
Sente-se e implore.
563
00:35:59,073 --> 00:35:59,991
-Hum?
-[grunhidos]
564
00:36:00,074 --> 00:36:01,450
Hoo!
565
00:36:01,534 --> 00:36:02,451
Abaixe isso!
566
00:36:04,370 --> 00:36:05,288
Ah, sim.
567
00:36:07,248 --> 00:36:10,168
O que há de tão especial
sobre essa coisa velha? Hum?
568
00:36:12,044 --> 00:36:13,838
Aproveite estes sete dias,
569
00:36:13,921 --> 00:36:16,007
porque quando eu descer daqui,
570
00:36:17,049 --> 00:36:18,634
você será o único a implorar.
571
00:36:18,718 --> 00:36:19,886
Quando você desce?
572
00:36:22,305 --> 00:36:25,308
Você acha que meu pai vai deixar você ir?
[zomba]
573
00:36:25,391 --> 00:36:29,228
Você vai morrer neste quintal.
574
00:36:37,028 --> 00:36:41,073
[Marinha] Cabana. Cabana. Cabana. Cabana. Cabana.
575
00:36:41,157 --> 00:36:46,078
Cabana. Cabana. Cabana. Cabana. Cabana. Cabana!
576
00:36:46,162 --> 00:36:49,957
Cabana. Cabana. Cabana. Cabana. Cabana.
577
00:36:56,088 --> 00:36:58,341
[música misteriosa toca]
578
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
[retinidos de metal]
579
00:37:00,509 --> 00:37:02,595
[pessoa cantarolando]
580
00:37:02,678 --> 00:37:03,512
[Luffy sussurra] Ei.
581
00:37:04,639 --> 00:37:05,723
[retinidos de metal]
582
00:37:06,307 --> 00:37:08,643
[grunhido]
583
00:37:13,981 --> 00:37:15,274
[Marinha] Sobre o rosto!
584
00:37:20,529 --> 00:37:22,740
Ah, ei. Você é o cara do bar.
585
00:37:23,991 --> 00:37:27,620
-Se perder.
-Estou perdido.
586
00:37:28,621 --> 00:37:30,331
Estou tentando entrar na base.
587
00:37:31,165 --> 00:37:34,585
Ei, eu vi o jeito que você luta.
Como eles prenderam você?
588
00:37:34,669 --> 00:37:35,503
Eles não fizeram isso.
589
00:37:38,381 --> 00:37:39,465
Eu me entreguei.
590
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
Escolha interessante.
591
00:37:42,677 --> 00:37:44,470
Tenho certeza que você teve seus motivos.
592
00:37:45,263 --> 00:37:46,555
Você não sabe nada sobre mim.
593
00:37:46,639 --> 00:37:50,184
Eu sei que você protegeu aquela garotinha
daqueles fuzileiros navais ontem à noite.
594
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
Você é um cara legal.
595
00:37:54,146 --> 00:37:57,900
Sou Roronoa Zoro, o caçador de piratas.
596
00:37:57,984 --> 00:38:00,778
Bem, eu sou Monkey D. Luffy,
597
00:38:01,404 --> 00:38:03,322
e eu serei o Rei dos Piratas.
598
00:38:03,406 --> 00:38:06,701
E acho que você deveria se juntar à minha equipe.
599
00:38:06,784 --> 00:38:07,827
[Zoro ri]
600
00:38:11,122 --> 00:38:13,499
O que faz você pensar
Eu gostaria de brincar de pirata com você?
601
00:38:13,582 --> 00:38:14,959
Você é um grande lutador.
602
00:38:16,168 --> 00:38:18,296
Eu diria isso juntos,
formaríamos uma equipe muito boa.
603
00:38:18,921 --> 00:38:20,715
Eu mato sua espécie para viver.
604
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
Pirata… caçador.
605
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
Você continua dizendo isso,
606
00:38:26,304 --> 00:38:27,722
mas isso é tudo que você é?
607
00:38:30,266 --> 00:38:31,517
Isso é tudo que você quer?
608
00:38:37,523 --> 00:38:38,607
[suspira]
609
00:38:40,526 --> 00:38:43,696
Eu fiz uma promessa a alguém
há muito tempo…
610
00:38:46,782 --> 00:38:49,201
para se tornar o maior espadachim do mundo.
611
00:38:50,494 --> 00:38:51,871
Impressionante.
612
00:38:59,920 --> 00:39:02,298
Você pode me desamarrar,
mas ainda não vou me juntar à sua tripulação.
613
00:39:02,381 --> 00:39:03,215
OK.
614
00:39:05,051 --> 00:39:07,803
[Zoro] Estou falando sério.
Eu não devo nada a você.
615
00:39:08,596 --> 00:39:12,516
Eu só acho que é uma perda de tempo
para você estar aqui
616
00:39:13,893 --> 00:39:15,811
quando há algo que você quer lá fora.
617
00:39:17,396 --> 00:39:18,230
[Luffy grunhe]
618
00:39:19,815 --> 00:39:21,150
Boa sorte na questão da espada.
619
00:39:22,485 --> 00:39:24,612
Ei, você pode fechar isso atrás de mim?
620
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
Obrigado!
621
00:39:35,373 --> 00:39:38,042
[música de suspense toca]
622
00:39:53,849 --> 00:39:54,767
[mulher] Ei!
623
00:39:55,893 --> 00:39:57,645
Você não deveria estar aqui.
624
00:39:58,396 --> 00:40:00,439
Capitão Morgan me enviou
para encontrar um mapa da Grand Line
625
00:40:00,523 --> 00:40:02,608
antes de seu briefing de segurança
esta tarde.
626
00:40:03,192 --> 00:40:06,404
Por que ele faria isso?
Todos os mapas pertencentes à Grand Line
627
00:40:06,487 --> 00:40:08,656
são mantidos trancados a sete chaves
em seu escritório particular.
628
00:40:08,739 --> 00:40:12,743
Estou apenas cumprindo ordens. Mas se você quiser
para questionar Morgan Mão de Machado, fique à vontade.
629
00:40:15,371 --> 00:40:19,208
Ei, não temos mapas
para a Grand Line aqui embaixo, não é?
630
00:40:19,291 --> 00:40:20,751
Não, não recebemos nenhum.
631
00:40:23,963 --> 00:40:27,299
Ei, você é aquela garota do bar.
632
00:40:28,175 --> 00:40:29,969
Aquele que roubou meu uniforme.
633
00:40:32,847 --> 00:40:33,889
[música de ação toca]
634
00:40:33,973 --> 00:40:35,808
[grunhido]
635
00:40:42,815 --> 00:40:44,108
[expira]
636
00:40:45,776 --> 00:40:46,735
Isso está bem.
637
00:40:47,570 --> 00:40:48,446
Sem problemas.
638
00:40:55,911 --> 00:40:56,996
[Luffy] Uau!
639
00:40:58,664 --> 00:41:00,666
[música curiosa toca]
640
00:41:10,718 --> 00:41:11,760
Hum.
641
00:41:15,973 --> 00:41:18,309
Uau! Ei, ei, ei! Não, não faça isso.
642
00:41:18,392 --> 00:41:21,770
Estou levando você sob custódia
por invasão de base da Marinha.
643
00:41:21,854 --> 00:41:22,980
Ah.
644
00:41:23,063 --> 00:41:26,567
Melhor se levar sob custódia também,
porque você não é um fuzileiro naval.
645
00:41:27,067 --> 00:41:27,943
Eu também.
646
00:41:28,027 --> 00:41:29,778
[Luffy] Não, você não está.
647
00:41:29,862 --> 00:41:31,113
Eu ouvi tudo.
648
00:41:31,655 --> 00:41:35,201
Você roubou o uniforme daquele cara.
E agora você está procurando meu mapa.
649
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
Seu mapa?
650
00:41:37,119 --> 00:41:38,913
Sim. Meu mapa para a Grand Line.
651
00:41:38,996 --> 00:41:41,040
É o meu mapa,
e não vou sair daqui sem ele.
652
00:41:41,123 --> 00:41:42,208
Como quiser.
653
00:41:44,043 --> 00:41:47,046
Ei! Ei! Volte aqui!
654
00:41:48,714 --> 00:41:50,674
Você tem alguma ideia do que está fazendo?
655
00:41:51,175 --> 00:41:55,429
Procurando o escritório daquele tal do Morgan.
O mapa está aí, certo?
656
00:41:57,389 --> 00:41:58,349
[Marinha] Copie isso.
657
00:42:03,479 --> 00:42:06,106
[passos se aproximando]
658
00:42:06,190 --> 00:42:08,192
[conversa indistinta]
659
00:42:12,655 --> 00:42:13,531
[porta range]
660
00:42:20,287 --> 00:42:21,830
Esse é o seu plano?
661
00:42:21,914 --> 00:42:25,084
Basta entrar no escritório de Axe-Hand Morgan
e pedir-lhe o mapa?
662
00:42:25,709 --> 00:42:29,713
Talvez eu tenha que lutar com ele por isso.
Por que eles o chamam de Mão de Machado?
663
00:42:29,797 --> 00:42:33,551
Você vai fazer com que nós dois sejamos pegos
se você continuar pisando neste lugar.
664
00:42:33,634 --> 00:42:35,010
Precisamos de um plano.
665
00:42:35,094 --> 00:42:36,887
[música dramática toca]
666
00:42:40,182 --> 00:42:41,016
[suavemente] Ah!
667
00:42:41,725 --> 00:42:42,643
Mão de Machado!
668
00:42:46,480 --> 00:42:48,482
[música misteriosa toca]
669
00:43:17,928 --> 00:43:19,179
[brinquedo range]
670
00:43:27,521 --> 00:43:29,023
Você vai me matar?
671
00:43:29,607 --> 00:43:30,566
Oh não.
672
00:43:31,609 --> 00:43:33,527
Tenho algo muito pior em mente.
673
00:43:34,778 --> 00:43:38,198
Capitão Morgan, senhor, eu estava apenas
escoltando este prisioneiro até a prisão.
674
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
Ele foi preso
por causar perturbação na praça.
675
00:43:41,201 --> 00:43:42,119
[Luffy] Sim.
676
00:43:42,703 --> 00:43:43,537
Prisioneiro.
677
00:43:43,621 --> 00:43:45,831
Eu nunca vi você antes.
678
00:43:45,914 --> 00:43:48,709
Sou transferido do 77º, senhor.
679
00:43:50,878 --> 00:43:52,838
Qual é o seu nome, soldado?
680
00:43:53,464 --> 00:43:54,298
Nami, senhor.
681
00:43:54,798 --> 00:43:58,594
fiz um pedido
para servir sob seu comando.
682
00:44:02,181 --> 00:44:03,098
Escolha sábia.
683
00:44:04,600 --> 00:44:06,268
Espero grandes coisas de você.
684
00:44:06,852 --> 00:44:10,230
Sim. Ela é a melhor!
685
00:44:12,941 --> 00:44:16,779
Eu... quero dizer, ela é a melhor das piores.
686
00:44:18,113 --> 00:44:19,657
Eu odeio os fuzileiros navais.
687
00:44:24,328 --> 00:44:25,162
Continuar.
688
00:44:30,834 --> 00:44:31,669
[suspiros]
689
00:44:32,711 --> 00:44:35,964
Isso foi incrível. Admita.
Formamos uma equipe muito boa.
690
00:44:36,048 --> 00:44:37,257
Não somos uma equipe.
691
00:44:38,300 --> 00:44:39,343
O que quer que você diga.
692
00:44:40,761 --> 00:44:43,931
Agora tudo o que precisamos fazer é descobrir
uma maneira de entrar no escritório do Axe-Man.
693
00:44:48,519 --> 00:44:49,895
Essas são as chaves dele?
694
00:44:50,646 --> 00:44:51,647
Oh!
695
00:44:51,730 --> 00:44:52,815
Como você fez isso?
696
00:44:54,483 --> 00:44:55,526
Eu sou um ladrão.
697
00:44:56,902 --> 00:44:57,820
[Luffy] Ah.
698
00:44:58,529 --> 00:45:02,449
Você sabe, você é muito bom em roubar...
e um bom conversador também.
699
00:45:03,409 --> 00:45:05,494
Você deveria pensar
sobre se juntar à minha tripulação pirata.
700
00:45:08,539 --> 00:45:13,043
Vamos deixar uma coisa bem clara.
Eu nunca vou juntar nada com você.
701
00:45:13,752 --> 00:45:16,130
Eu odeio piratas. Odeio-os!
702
00:45:18,799 --> 00:45:21,009
Isso é porque você ainda não me conhece.
703
00:45:23,554 --> 00:45:25,556
[música de suspense toca]
704
00:45:43,532 --> 00:45:45,951
Esse cara realmente gosta de si mesmo.
705
00:45:46,034 --> 00:45:49,121
[Nami] Vou encontrar o mapa.
Finja que você não está aqui.
706
00:45:49,788 --> 00:45:51,331
Mas eu estou aqui.
707
00:45:52,374 --> 00:45:55,335
[Nami zomba] Por que você
quer tanto o mapa, afinal?
708
00:45:57,671 --> 00:46:00,632
Vou usá-lo para encontrar o One Piece
e se tornar o Rei dos Piratas.
709
00:46:00,716 --> 00:46:03,051
-[zomba] Números.
-O que?
710
00:46:03,135 --> 00:46:06,221
Todo idiota sonha
de encontrar o One Piece.
711
00:46:06,305 --> 00:46:09,558
Pessoas como você acreditam em algo
e você nem sabe o que é.
712
00:46:09,641 --> 00:46:10,768
[Luffy] Bem, sim.
713
00:46:10,851 --> 00:46:11,935
Não é?
714
00:46:14,688 --> 00:46:16,732
Então, por que você decidiu se tornar um ladrão?
715
00:46:18,609 --> 00:46:23,238
Eu não decidi. Eu precisava comer.
Você faz o que precisa para sobreviver.
716
00:46:24,239 --> 00:46:27,618
Você tem razão.
Nada mais importante que a comida.
717
00:46:27,701 --> 00:46:29,453
[Nami] Basta encontrar o mapa.
718
00:46:30,871 --> 00:46:32,873
[música de suspense continua]
719
00:46:46,970 --> 00:46:49,389
[Marinho gemendo]
720
00:46:50,182 --> 00:46:52,309
O que está acontecendo aqui?
721
00:46:52,392 --> 00:46:55,729
[Fuzileiro Naval] Piratas, senhor, dentro da base.
Estamos sob ataque!
722
00:46:55,813 --> 00:46:57,439
Que piratas?
723
00:46:57,523 --> 00:47:01,819
Uma mulher com cabelo laranja,
vestido como um fuzileiro naval.
724
00:47:01,902 --> 00:47:04,238
Ela estava tentando
para roubar um mapa para a Grand Line.
725
00:47:05,447 --> 00:47:07,783
Minhas chaves! Soe o alarme.
726
00:47:07,866 --> 00:47:08,826
[bloqueio clicando]
727
00:47:08,909 --> 00:47:10,410
[alarme tocando]
728
00:47:11,703 --> 00:47:12,788
[Luffy] Uh...
729
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
Você acha que eles sabem que estamos aqui?
730
00:47:16,333 --> 00:47:20,295
Não, acho que eles estão atrás do outro ladrão
e pirata idiota tentando roubar um mapa.
731
00:47:21,004 --> 00:47:22,422
Quais são as chances disso?
732
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
Brincando. [risos]
733
00:47:29,805 --> 00:47:31,849
Mas você pode querer trabalhar
um pouco mais rápido.
734
00:47:33,559 --> 00:47:35,352
[batendo na porta]
735
00:47:36,436 --> 00:47:37,271
[Morgan] Abra!
736
00:47:37,896 --> 00:47:40,941
Pela autoridade dos 153º Fuzileiros Navais!
737
00:47:42,276 --> 00:47:43,110
Você precisa se apressar.
738
00:47:43,193 --> 00:47:44,862
-Não posso apressar isso!
-Por favor, se apresse!
739
00:47:46,446 --> 00:47:47,531
Eu tenho uma ideia.
740
00:47:52,077 --> 00:47:53,120
[grunhidos]
741
00:47:54,162 --> 00:47:56,248
-Essa é a sua ideia?
-Sim.
742
00:47:56,331 --> 00:47:58,208
[Luffy grunhindo]
743
00:48:10,470 --> 00:48:13,140
[ambos gritam]
744
00:48:19,021 --> 00:48:20,272
[ambos tossem]
745
00:48:24,401 --> 00:48:25,611
Como você fez isso?
746
00:48:27,112 --> 00:48:29,281
[gritando]
747
00:48:29,364 --> 00:48:31,366
[música de ação toca]
748
00:48:32,951 --> 00:48:34,953
[grunhido]
749
00:48:44,963 --> 00:48:46,548
[Luffy grita]
750
00:48:55,891 --> 00:48:58,101
[Luffy] Uau! Uau!
751
00:48:58,727 --> 00:49:00,812
-[grita]
-[grunhindo]
752
00:49:06,318 --> 00:49:07,402
[risos]
753
00:49:10,322 --> 00:49:12,324
[grunhido]
754
00:49:22,584 --> 00:49:24,586
[grunhido]
755
00:49:27,297 --> 00:49:29,299
[música misteriosa toca]
756
00:49:30,384 --> 00:49:32,302
[grunhido]
757
00:49:32,386 --> 00:49:33,971
[música de ação toca]
758
00:49:40,602 --> 00:49:42,354
Você não está tão bêbado no bar?
759
00:49:43,563 --> 00:49:44,856
Que bom que deixei uma boa impressão.
760
00:49:46,191 --> 00:49:49,111
O impostor, o caçador de piratas,
e o prisioneiro.
761
00:49:50,028 --> 00:49:53,198
Imagine isso.
Vocês três trabalhando juntos.
762
00:49:53,281 --> 00:49:55,701
Sim. Somos uma tripulação!
763
00:49:55,784 --> 00:49:57,494
-Não, não é uma tripulação.
-Não juntos.
764
00:49:58,078 --> 00:50:01,248
Nenhum inimigo jamais escapou da minha ira.
765
00:50:02,624 --> 00:50:05,043
Eu sozinho derrotei os Piratas Gato Preto.
766
00:50:05,919 --> 00:50:09,506
Eu sozinho capturei
Kuro dos Mil Planos.
767
00:50:09,589 --> 00:50:14,845
E só eu mantenho Shells Town segura
da escória do East Blue.
768
00:50:28,984 --> 00:50:30,235
[rachando]
769
00:50:37,451 --> 00:50:39,286
[música de ação toca]
770
00:50:40,829 --> 00:50:41,663
Sim!
771
00:50:44,791 --> 00:50:46,084
[grunhido]
772
00:50:49,504 --> 00:50:51,089
Ah!
773
00:50:52,382 --> 00:50:53,383
Oh.
774
00:50:53,467 --> 00:50:54,551
Uau!
775
00:50:55,093 --> 00:50:56,553
[Luffy grunhe]
776
00:51:12,027 --> 00:51:13,153
Sim!
777
00:51:30,879 --> 00:51:31,963
[grita]
778
00:51:33,423 --> 00:51:35,050
[grunhidos]
779
00:51:43,058 --> 00:51:44,226
[Zoro grunhe]
780
00:51:44,309 --> 00:51:47,687
Não é só o machado.
Cada parte do corpo dele é uma arma.
781
00:51:48,855 --> 00:51:51,191
Eu vou alto. Você vai baixo.
782
00:51:55,529 --> 00:51:57,656
[música dramática toca]
783
00:52:16,174 --> 00:52:17,259
Ah.
784
00:52:18,301 --> 00:52:20,095
Então é para lá que vai.
785
00:52:23,265 --> 00:52:24,474
[resmungando]
786
00:52:26,560 --> 00:52:28,562
[música de ação continua]
787
00:52:30,730 --> 00:52:32,149
[grunhidos]
788
00:52:32,232 --> 00:52:34,568
[Luffy grunhindo]
789
00:52:36,361 --> 00:52:37,445
Ah!
790
00:52:40,157 --> 00:52:41,783
[grunhido]
791
00:52:46,288 --> 00:52:48,665
Chicote de chiclete!
792
00:52:55,380 --> 00:52:57,507
Uau!
793
00:52:59,176 --> 00:53:00,427
Ah!
794
00:53:01,428 --> 00:53:03,388
-Chicote de chiclete?
-[Luffy] Sim!
795
00:53:04,097 --> 00:53:06,933
Todos os grandes lutadores
diga seus movimentos finais.
796
00:53:07,475 --> 00:53:08,310
Não, eles não querem.
797
00:53:08,393 --> 00:53:11,646
Odeio acabar com este lindo momento,
mas precisamos tirar isso daqui em segurança.
798
00:53:11,730 --> 00:53:15,275
Talvez se encontrarmos alguma corda ou algo assim.
799
00:53:18,028 --> 00:53:19,321
Ou podemos fazer isso.
800
00:53:35,378 --> 00:53:37,839
-Cuidado com isso!
-[Zoro] O que você disser.
801
00:53:38,465 --> 00:53:39,299
Ah, espere.
802
00:53:40,175 --> 00:53:41,051
Eu não trabalho para você.
803
00:53:41,134 --> 00:53:43,678
Estou sentindo um pouco de tensão
entre a tripulação.
804
00:53:43,762 --> 00:53:44,888
-Não é uma tripulação!
-Não é uma tripulação!
805
00:53:46,598 --> 00:53:49,893
-Não posso sair sem meu amigo.
-Mal posso esperar. Os fuzileiros navais estarão aqui.
806
00:53:50,769 --> 00:53:54,189
Os fuzileiros navais já estão aqui.
Você está preso.
807
00:53:56,691 --> 00:53:57,734
[risos]
808
00:53:59,527 --> 00:54:01,780
O que há de errado com o cabelo dele? [risos]
809
00:54:01,863 --> 00:54:03,323
Sim, eu poderia ter feito isso.
810
00:54:05,325 --> 00:54:07,285
[homem] Não vou deixar você fazer piada comigo.
811
00:54:07,369 --> 00:54:10,372
Estou te acolhendo
e entregando você ao meu pai.
812
00:54:11,206 --> 00:54:14,626
Eu serei o herói.
Posso até ganhar uma medalha ou algo assim.
813
00:54:14,709 --> 00:54:15,877
[Koby grunhe]
814
00:54:15,961 --> 00:54:16,795
[geme]
815
00:54:16,878 --> 00:54:18,880
-Koby?
-[Koby] Deus, isso doeu!
816
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Também me senti muito bem.
817
00:54:22,342 --> 00:54:25,929
Não há tempo para explicar, mas temos que ir.
Esta ilha inteira está tentando nos matar.
818
00:54:26,846 --> 00:54:28,181
Eu não vou com você.
819
00:54:33,728 --> 00:54:34,688
Tem certeza que?
820
00:54:34,771 --> 00:54:37,315
Antes de nos conhecermos,
cada escolha foi feita por mim.
821
00:54:39,859 --> 00:54:41,611
Mas agora vou fazer o que quero fazer.
822
00:54:42,988 --> 00:54:43,989
Eu vou ser fuzileiro naval.
823
00:54:44,072 --> 00:54:46,700
Eu quero ajudar as pessoas
que não conseguem evitar.
824
00:54:50,412 --> 00:54:52,372
Da próxima vez que nos encontrarmos, poderemos ser inimigos.
825
00:54:53,248 --> 00:54:54,124
Mas por enquanto…
826
00:54:56,209 --> 00:54:57,294
somos amigos.
827
00:54:57,377 --> 00:54:59,337
[música sentimental toca]
828
00:55:10,473 --> 00:55:12,475
[música majestosa toca]
829
00:55:31,202 --> 00:55:33,204
[música de ação toca]
830
00:55:43,089 --> 00:55:44,716
[balbuciando]
831
00:55:55,018 --> 00:55:56,019
Este é Garp.
832
00:55:56,102 --> 00:55:59,606
[conversa indistinta por telefone]
833
00:55:59,689 --> 00:56:00,982
Piratas, você diz?
834
00:56:01,066 --> 00:56:03,651
[conversa indistinta]
835
00:56:04,903 --> 00:56:06,821
Invadindo nossa base em Shells Town.
836
00:56:07,864 --> 00:56:08,782
[zomba]
837
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
O que eles levaram?
838
00:56:11,493 --> 00:56:13,078
Armas? Ouro?
839
00:56:13,161 --> 00:56:15,163
[conversa indistinta]
840
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
[receptor clica]
841
00:56:32,639 --> 00:56:33,723
Mudança de plano.
842
00:56:35,350 --> 00:56:36,726
Vamos para Shells Town.
843
00:56:38,019 --> 00:56:39,729
Tem alguma pista sobre a Baroque Works?
844
00:56:42,148 --> 00:56:44,901
Nós temos perseguido essas sombras
muito tempo. Isto é diferente.
845
00:56:47,570 --> 00:56:50,990
Um mapa para a Grand Line foi roubado…
846
00:56:53,493 --> 00:56:55,578
por um pirata com chapéu de palha.
847
00:56:57,622 --> 00:56:59,249
[música de suspense aumenta]
848
00:57:07,674 --> 00:57:10,844
[homem] Eles eram piratas, capitão,
assim como nós.
849
00:57:11,761 --> 00:57:13,054
E eles pegaram o mapa.
850
00:57:14,264 --> 00:57:16,766
[capitão] E você não os impediu.
851
00:57:16,850 --> 00:57:19,102
Eu não consegui. Quero dizer,
havia três deles.
852
00:57:19,769 --> 00:57:22,188
Eles deviam estar planejando isso
por meses.
853
00:57:24,149 --> 00:57:26,192
[música de suspense toca]
854
00:57:42,333 --> 00:57:45,545
Bem, esse é o meu mapa.
855
00:57:47,005 --> 00:57:48,923
E eu vou recuperá-lo.
856
00:57:49,507 --> 00:57:51,468
[risos]
857
00:57:52,469 --> 00:57:54,179
Não importa quem eu tenha que matar.
858
00:57:54,846 --> 00:57:56,181
[risos]
859
00:57:57,640 --> 00:57:59,934
[rindo]
860
00:58:04,814 --> 00:58:07,150
[música tema toca]
861
00:58:16,242 --> 00:58:18,077
Esta é minha primeira pontuação pirata.
862
00:58:18,161 --> 00:58:20,038
[música de suspense toca]
863
00:58:20,121 --> 00:58:22,707
De agora em diante,
tudo correrá bem.
864
00:58:23,583 --> 00:58:25,335
[besta rosna]
865
00:58:25,418 --> 00:58:27,128
[Luffy] Essa tripulação pode lidar com qualquer coisa.
866
00:58:28,713 --> 00:58:30,757
Nós temos feito inimigos
onde quer que vamos.
867
00:58:32,008 --> 00:58:33,301
[Buggy rindo]
868
00:58:33,384 --> 00:58:36,221
Nada pode me parar
de tomar o East Blue.
869
00:58:37,889 --> 00:58:40,058
Fomos capturados. Precisamos de um plano.
870
00:58:40,141 --> 00:58:42,393
-[ofegante]
-[Luffy] Ah! Ah!
871
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Isso correu muito bem.
872
00:58:46,731 --> 00:58:49,108
[Nami] Arlong vai matar
a aldeia inteira!
873
00:58:52,111 --> 00:58:53,821
-Nami fez sua escolha.
-[Luffy] Ah!
874
00:58:57,784 --> 00:59:00,787
[Luffy] Nós temos
cujas costas… sempre.
875
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
[Garp] Então estes são os Piratas do Chapéu de Palha.
876
00:59:16,511 --> 00:59:18,221
[música tema toca]