1
00:00:17,517 --> 00:00:19,227
Il y a longtemps
2
00:00:19,853 --> 00:00:22,564
Il y avait une belle petite fille.
3
00:00:25,608 --> 00:00:29,738
Sa grand-mère l'aimait beaucoup
4
00:00:30,321 --> 00:00:36,745
Un jour, il lui a donné un voile
qui est fait de velours rouge
5
00:00:38,747 --> 00:00:42,417
Parce qu'il a l'air bien dedans,
6
00:00:42,500 --> 00:00:46,671
il veut toujours le porter.
7
00:00:47,172 --> 00:00:48,381
Au fil du temps,
8
00:00:48,465 --> 00:00:52,260
elle est connue sous le nom de Petit Chaperon Rouge
9
00:01:01,352 --> 00:01:03,855
De nombreuses années se sont écoulées,
10
00:01:04,647 --> 00:01:06,775
Le Chaperon Rouge grandit
11
00:01:07,400 --> 00:01:11,279
devenir une femme belle et intelligente.
12
00:01:13,281 --> 00:01:16,659
Il avait de grands espoirs dans son cœur
13
00:01:17,202 --> 00:01:19,537
et j'ai commencé un voyage grâce à cela.
14
00:01:21,623 --> 00:01:25,543
IL ÉTAIT UN CRIME
15
00:01:34,010 --> 00:01:35,720
La ville est-elle proche ?
16
00:01:36,638 --> 00:01:38,848
Bon sang ! Aie!
17
00:01:39,682 --> 00:01:42,560
Oh mon Dieu, encore et encore.
18
00:01:43,561 --> 00:01:47,565
La forêt est belle mais pleine d'épines.
19
00:01:51,319 --> 00:01:55,615
Madame, les belles choses ont tendance à avoir des épines.
20
00:02:02,580 --> 00:02:04,290
Hé, le Chaperon Rouge !
21
00:02:06,209 --> 00:02:08,795
j'ai été surpris
tu m'ignores simplement.
22
00:02:09,420 --> 00:02:11,339
Je suis une sorcière.
23
00:02:12,465 --> 00:02:13,716
Un sorcier.
24
00:02:14,342 --> 00:02:15,802
Soyez enchanté !
25
00:02:17,220 --> 00:02:21,808
De quoi avez-vous besoin? Je vais à Spenhagen.
26
00:02:25,520 --> 00:02:30,775
Spenhagen? C'est très loin.
Votre voyage est vraiment fatiguant.
27
00:02:31,359 --> 00:02:33,903
Oui, je vais y aller maintenant.
28
00:02:33,987 --> 00:02:36,114
Quelle fille minable.
29
00:02:36,656 --> 00:02:41,494
Votre voyage sera difficile
avec ces chaussures usées.
30
00:02:42,078 --> 00:02:46,499
Bien, je vais utiliser ma magie
pour vous offrir de belles chaussures.
31
00:02:46,583 --> 00:02:47,500
Non, merci.
32
00:02:47,584 --> 00:02:51,212
Attendez un instant !
33
00:02:52,297 --> 00:02:55,425
Hé, ces chaussures sont laides.
C'est pourquoi tu ne peux pas courir.
34
00:02:55,508 --> 00:02:56,885
Vous avez besoin de nouvelles chaussures.
35
00:02:56,968 --> 00:02:58,178
Tu m'as fait peur.
36
00:03:01,097 --> 00:03:04,017
Je vais utiliser ma magie.
37
00:03:06,519 --> 00:03:08,146
Vous êtes haletant.
38
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
De nouvelles chaussures....
39
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
Comment ?
40
00:03:14,027 --> 00:03:16,362
- Je vais te donner de nouvelles chaussures.
- Hein ?
41
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
Hein ?
42
00:03:19,991 --> 00:03:22,911
Hé, tu vas mourir ?
43
00:03:22,994 --> 00:03:27,081
Ce royaume donne la priorité à la beauté !
44
00:03:27,624 --> 00:03:32,170
Je ne ressemble pas à une vieille sorcière,
J'ai l'air tendance, n'est-ce pas ?
45
00:03:32,670 --> 00:03:34,631
Regarder?
46
00:03:35,590 --> 00:03:40,178
Regarder? Quoi? Vous avez dit que ce bâton était minable ?
47
00:03:41,554 --> 00:03:42,931
Ça s'appelle "antique" !
48
00:03:43,640 --> 00:03:47,101
Les enfants ne comprendront jamais
la raison pour laquelle ce bâton est beau.
49
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
Oh, je vois.
50
00:03:51,147 --> 00:03:52,690
Assez parlé de moi.
51
00:03:53,191 --> 00:03:58,404
je vais changer tes chaussures
à la hauteur de la beauté de ce royaume.
52
00:03:58,488 --> 00:03:59,322
Comprendre?
53
00:03:59,405 --> 00:04:05,245
Je vais changer la fille minable
et ces chaussures minables deviennent belles.
54
00:04:05,328 --> 00:04:07,080
Arrête de me traiter de grincheux.
55
00:04:07,664 --> 00:04:10,917
Vinda Vanda...
56
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
Vindaly !
57
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
En fait, c'est boueux.
58
00:04:35,400 --> 00:04:39,612
Mon Dieu, comme c'est impoli.
Quel genre de sorcier es-tu ?
59
00:04:39,696 --> 00:04:43,074
Je peux faire toutes sortes de magie.
60
00:04:43,866 --> 00:04:47,787
C'est juste de la magie des chaussures...
61
00:04:48,288 --> 00:04:49,789
Je ne le contrôle pas.
62
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
Pourquoi utiliser la magie que vous ne connaissez pas ?
63
00:04:52,834 --> 00:04:56,629
Un peu sale au niveau du talon.
64
00:04:58,131 --> 00:04:59,382
À qui est la faute ?
65
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Attendez!
66
00:05:05,680 --> 00:05:07,390
Aie!
67
00:05:09,851 --> 00:05:10,685
Malade.
68
00:05:10,768 --> 00:05:13,104
Bon sang.
69
00:05:13,187 --> 00:05:16,274
Ne sois pas triste, d'accord ?
70
00:05:16,357 --> 00:05:19,110
De toute façon, les chaussures étaient pleines de boue.
71
00:05:52,935 --> 00:05:55,146
Mes chaussures !
72
00:06:03,237 --> 00:06:05,782
Aïe, ça fait mal.
73
00:06:06,366 --> 00:06:08,284
Aie.
74
00:06:17,752 --> 00:06:18,669
Mes chaussures...
75
00:06:26,427 --> 00:06:27,887
Oh, voici tes chaussures.
76
00:06:35,520 --> 00:06:36,354
Merci.
77
00:06:52,870 --> 00:06:56,290
Je m'appelle le Chaperon Rouge. Quel est ton nom?
78
00:06:58,668 --> 00:06:59,794
Cendrillon.
79
00:07:09,095 --> 00:07:10,638
Mon pigeon de compagnie
80
00:07:12,223 --> 00:07:13,307
mort.
81
00:07:16,144 --> 00:07:18,479
Je suis désolé.
82
00:07:26,946 --> 00:07:27,780
ANNE
83
00:07:34,370 --> 00:07:38,499
Hé, Cendrillon. Qui t'a intimidé ?
84
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
Hein ?
85
00:07:40,460 --> 00:07:44,672
Je sais que nous venons de nous rencontrer,
mais je suis doué pour ressentir des choses comme ça.
86
00:07:45,506 --> 00:07:48,384
Qu'a fait ta belle-mère ?
87
00:07:49,010 --> 00:07:51,804
ou peut-être ta demi-sœur, Anne ?
88
00:07:53,473 --> 00:07:54,807
Comment...
89
00:07:56,434 --> 00:08:00,438
Ces vieux vêtements. Ce sont des vêtements usagés, non ?
90
00:08:01,647 --> 00:08:03,441
Il est écrit "Anne" sur le col.
91
00:08:04,442 --> 00:08:08,237
Écrivez des noms significatifs
il n'est pas le seul enfant.
92
00:08:09,238 --> 00:08:10,740
Tu as une autre sœur.
93
00:08:14,285 --> 00:08:17,997
Faits sur vos parents
je ne t'ai pas encore donné de nouveaux vêtements
94
00:08:18,664 --> 00:08:21,751
et tu ne peux pas te plaindre
95
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
ça veut dire que tu as une belle-mère.
96
00:08:25,922 --> 00:08:28,090
Et ton nom...
97
00:08:29,509 --> 00:08:30,635
Mon nom ?
98
00:08:31,719 --> 00:08:34,013
Cendrillon.
99
00:08:34,680 --> 00:08:36,057
Cinder signifie « cendre ».
100
00:08:36,682 --> 00:08:39,060
Votre nom signifie « Upik Abu ».
101
00:08:40,520 --> 00:08:42,730
N'hésitez pas à prononcer un tel nom...
102
00:08:43,564 --> 00:08:46,359
Vous devez toujours être entouré de votre famille.
103
00:08:50,196 --> 00:08:51,364
Incroyable...
104
00:08:52,990 --> 00:08:57,328
Mais je ne sais pas
pourquoi la malchance t'arrive
105
00:09:11,217 --> 00:09:14,262
Pleurer ne résoudra pas vos problèmes.
106
00:09:25,481 --> 00:09:26,941
Dans ce royaume...
107
00:09:29,819 --> 00:09:31,821
la beauté est tout.
108
00:09:33,573 --> 00:09:39,745
Le palais où vit le roi
est la plus belle du monde.
109
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
Les choses laides sont des péchés.
110
00:09:43,583 --> 00:09:46,919
Des gens moches et sales...
111
00:09:47,003 --> 00:09:48,713
Va-t'en. Rentrez chez vous !
112
00:09:48,796 --> 00:09:50,798
...pas du tout pris en compte.
113
00:09:54,635 --> 00:09:56,637
Parce que je ressemble à ça...
114
00:10:00,516 --> 00:10:02,268
Cendrillon.
115
00:10:03,811 --> 00:10:04,687
Oui, maman.
116
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
La tasse de thé est vide.
117
00:10:08,274 --> 00:10:10,443
- Dépêchez-vous et préparez du thé.
- Rapide.
118
00:10:10,526 --> 00:10:15,406
Mon Dieu, tu n'es pas seulement moche,
mais aussi lent.
119
00:10:16,115 --> 00:10:17,074
Excusez-moi.
120
00:10:17,575 --> 00:10:20,369
Hé, apporte-moi vite mon miroir.
121
00:10:20,453 --> 00:10:21,662
Rapide.
122
00:10:21,746 --> 00:10:26,375
Cendrillon, cueille encore des framboises.
Nous n'avons plus de confiture.
123
00:10:27,209 --> 00:10:30,838
Écoute, Margot, je...
124
00:10:31,922 --> 00:10:33,591
Hein ? Quoi?
125
00:10:34,717 --> 00:10:35,551
Hein ?
126
00:10:35,635 --> 00:10:36,469
Hein ?
127
00:10:37,261 --> 00:10:41,432
Tu ne penses pas
je vais au bal, non ?
128
00:10:43,517 --> 00:10:44,393
C'est...
129
00:10:47,188 --> 00:10:49,690
Il n'y a aucun moyen que tu puisses partir.
130
00:10:52,526 --> 00:10:53,819
Écoute, Cendrillon.
131
00:10:54,403 --> 00:10:58,866
Au bal ce soir,
Le prince choisira sa femme.
132
00:10:58,949 --> 00:11:04,246
Une grande fête pour ma belle fille, Anne,
devenir l'épouse du prince.
133
00:11:05,498 --> 00:11:06,707
Mère.
134
00:11:08,459 --> 00:11:13,339
Si le Prince découvre
J'ai un petit frère minable,
135
00:11:14,548 --> 00:11:16,717
Je ne peux le charmer qu'à moitié.
136
00:11:16,801 --> 00:11:19,261
Ne peut pas. Ne laissez pas.
137
00:11:19,845 --> 00:11:25,976
Nous devons trouver le meilleur coiffeur
pour doubler ce charme.
138
00:11:27,061 --> 00:11:29,021
Merci maman!
139
00:11:29,105 --> 00:11:34,193
Anne. Maman a un autre truc.
140
00:11:34,694 --> 00:11:37,071
Mère incroyable. Qu'est ce que c'est?
141
00:11:37,697 --> 00:11:39,532
Oh mon Dieu, je l'ai laissé tomber.
142
00:11:40,658 --> 00:11:43,494
Hé, c'est le mien !
143
00:11:44,078 --> 00:11:47,331
Il est revenu. Dégoûtant.
144
00:11:47,415 --> 00:11:50,626
Les amis de Cendrillon sont très gourmands.
145
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
Une humble colombe.
146
00:11:52,753 --> 00:11:55,923
Des choses sales
ne devrait pas exister dans ce royaume.
147
00:12:00,177 --> 00:12:01,137
Attendez!
148
00:12:06,684 --> 00:12:10,396
Alors, votre pigeon de compagnie
tué à cause de ça ?
149
00:12:11,981 --> 00:12:13,441
Que puis-je faire ?
150
00:12:14,483 --> 00:12:17,987
Je n'ai pas eu de chance depuis ma naissance.
151
00:12:19,780 --> 00:12:20,698
Je veux dire...
152
00:12:21,949 --> 00:12:25,202
Cette colombe et moi...
153
00:12:27,121 --> 00:12:28,581
Nous ne sommes pas beaux.
154
00:12:35,963 --> 00:12:40,384
Mais même si tu vas au bal,
Vous ne pourrez pas parler au Prince.
155
00:12:41,260 --> 00:12:44,764
Vous ne l'aimez même pas.
Veux-tu vraiment l'épouser ?
156
00:12:50,060 --> 00:12:52,855
Oui, si c'est lui.
157
00:12:52,938 --> 00:12:54,774
Attends, tu l'aimes bien ?
158
00:12:54,857 --> 00:12:58,486
Je veux dire, il est vraiment bon.
159
00:12:59,028 --> 00:13:02,448
Beau ou pas,
il traite tout le monde équitablement.
160
00:13:03,282 --> 00:13:05,993
Je l'ai vu de première main.
161
00:13:06,577 --> 00:13:09,497
Je suis sans voix.
162
00:13:09,997 --> 00:13:11,582
J'étais captivé par lui.
163
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
- Et...
- Tu parles beaucoup !
164
00:13:13,918 --> 00:13:18,714
Prince a étudié la politique depuis son enfance.
Il est très gentil et cool.
165
00:13:19,590 --> 00:13:23,093
Si le Prince devient roi,
ce royaume s'améliorera.
166
00:13:24,637 --> 00:13:27,139
Si tu pouvais épouser un si grand prince,
167
00:13:28,432 --> 00:13:31,435
Je ne demanderai rien d'autre.
168
00:13:34,146 --> 00:13:36,899
D'accord. Allons à la soirée dansante.
169
00:13:37,483 --> 00:13:38,400
Impossible.
170
00:13:38,484 --> 00:13:39,610
Pourquoi pas?
171
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
Je...
172
00:13:43,572 --> 00:13:45,491
Ces vêtements sont tout ce que j'ai.
173
00:13:47,243 --> 00:13:51,831
Je ne serai pas autorisé à entrer dans le palais
avec des vêtements comme ça.
174
00:13:53,082 --> 00:13:57,169
Ma sœur Margot a aussi jeté mes chaussures.
175
00:13:58,838 --> 00:14:02,132
Il a jeté tes chaussures ? C'est tellement mauvais.
176
00:14:03,926 --> 00:14:05,302
De quelle cicatrice s'agit-il ?
177
00:14:06,178 --> 00:14:09,807
Je me suis blessé en cueillant des framboises,
à cause des buissons épineux.
178
00:14:11,475 --> 00:14:13,352
On dirait que tu as des ennuis.
179
00:14:13,435 --> 00:14:15,271
Si c'est le cas, laissez-moi vous aider.
180
00:14:15,855 --> 00:14:17,189
Cette sorcière est toujours là.
181
00:14:17,273 --> 00:14:18,774
Je m'appelle Barbara !
182
00:14:19,775 --> 00:14:22,194
Je peux te rendre belle
pour une soirée dansante.
183
00:14:22,278 --> 00:14:23,612
Je doute.
184
00:14:23,696 --> 00:14:25,865
Ne me sous-estime pas.
185
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Je suis doué pour ça.
186
00:14:28,450 --> 00:14:30,077
Vinda Vanda...
187
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
Vin...
188
00:14:33,372 --> 00:14:34,665
tous les jours !
189
00:14:38,335 --> 00:14:39,295
Quoi ?
190
00:14:48,304 --> 00:14:49,346
Ouah!
191
00:14:49,430 --> 00:14:51,098
Comment?
192
00:14:51,181 --> 00:14:53,559
Vous êtes comme une personne différente !
193
00:14:54,727 --> 00:14:57,187
C'est tellement beau !
194
00:14:57,688 --> 00:14:59,899
Hé, Barbara, fais-le moi aussi.
195
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
Quoi?
196
00:15:00,983 --> 00:15:02,401
Je veux aussi aller à la soirée dansante.
197
00:15:02,484 --> 00:15:03,652
Pourquoi?
198
00:15:04,486 --> 00:15:07,531
je suis en route
pour enrichir ma vie.
199
00:15:07,615 --> 00:15:09,700
J'ai pu voir beaucoup de choses.
200
00:15:09,783 --> 00:15:13,704
Tu es intelligent aussi. D'accord.
201
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
Vinda Vanda...
202
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
Vinda...
203
00:15:19,585 --> 00:15:21,378
ly !
204
00:15:27,009 --> 00:15:30,804
Waouh ! Super! Je suis comme une princesse !
205
00:15:33,307 --> 00:15:34,141
Hein ?
206
00:15:36,810 --> 00:15:38,145
Boueux!
207
00:15:38,646 --> 00:15:41,273
Salut, Barbara. Mes chaussures sont à nouveau boueuses.
208
00:15:41,357 --> 00:15:42,191
Excusez-moi.
209
00:15:42,274 --> 00:15:43,943
Ne sois pas comme ça.
210
00:15:44,026 --> 00:15:46,695
Je ne peux pas aller aux fêtes
avec ces chaussures.
211
00:15:47,571 --> 00:15:48,405
Et toi?
212
00:15:54,161 --> 00:15:56,789
Je n'ai pas vraiment de chaussures.
213
00:15:56,872 --> 00:15:57,831
Oh, je vois.
214
00:16:00,209 --> 00:16:02,378
Tu peux faire quelque chose, Barbara ?
215
00:16:04,171 --> 00:16:05,839
Conjurer des chaussures est un peu difficile...
216
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Vous n'avez pas changé, tante Barbara.
217
00:16:13,973 --> 00:16:15,432
Un autre sorcier !
218
00:16:15,516 --> 00:16:17,810
Bonjour mesdames.
219
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
C'est toi, Tekla.
220
00:16:21,730 --> 00:16:22,606
Bonjour.
221
00:16:23,190 --> 00:16:24,108
Anou,
222
00:16:24,733 --> 00:16:25,818
ravi de vous rencontrer.
223
00:16:28,070 --> 00:16:29,530
Ravi de vous rencontrer.
224
00:16:30,948 --> 00:16:32,992
Tante Barbara, ça fait longtemps que je ne te vois pas.
225
00:16:34,994 --> 00:16:37,454
Vous utilisez toujours ce vieux bâton.
226
00:16:38,038 --> 00:16:42,042
Avec ce bâton,
toute magie disparaîtra au milieu de la nuit.
227
00:16:42,126 --> 00:16:43,419
Le temps est très court !
228
00:16:43,502 --> 00:16:45,629
La magie est censée disparaître.
229
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
Vous pouvez utiliser ma grande magie.
230
00:16:49,633 --> 00:16:52,261
Cela durera 24 heures.
231
00:16:53,595 --> 00:16:54,430
Comment?
232
00:16:54,930 --> 00:17:00,185
Dois-je changer de chaussures
dans une belle pantoufle de verre ?
233
00:17:00,894 --> 00:17:02,938
Bien! Peux-tu?
234
00:17:03,897 --> 00:17:04,982
Bien sûr.
235
00:17:05,733 --> 00:17:10,154
J'ai récemment appris
transformer des objets en verre avec magie.
236
00:17:11,697 --> 00:17:13,490
Oui, aidez-moi s'il vous plaît.
237
00:17:23,250 --> 00:17:26,712
Bon sang. Vous n'avez pas de chaussures.
238
00:17:27,880 --> 00:17:31,508
Je ne peux pas changer ce qui n'existe pas.
239
00:17:34,970 --> 00:17:36,346
- Salut, Barbara.
- Oui?
240
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
Prêtez vos chaussures à Cendrillon.
241
00:17:39,016 --> 00:17:40,684
- Pourquoi moi ?
- Fais-le c'est tout.
242
00:17:40,768 --> 00:17:42,478
Ne peut pas.
243
00:17:42,561 --> 00:17:44,438
- Allez.
- Non.
244
00:17:44,521 --> 00:17:47,232
- Prêtez-le.
- Non.
245
00:17:47,316 --> 00:17:48,525
- Allez.
- Ne peut pas.
246
00:17:57,785 --> 00:18:01,747
C'est magnifique. Tu es incroyable.
247
00:18:02,247 --> 00:18:05,751
N'oubliez pas que la magie ne dure que 24 heures.
248
00:18:06,502 --> 00:18:10,798
Les chaussures sont juste adaptées
chez la personne qui l'a porté pour la première fois.
249
00:18:11,507 --> 00:18:14,343
Personne d'autre ne peut le porter.
250
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
N'oubliez pas cela.
251
00:18:17,137 --> 00:18:17,971
Bien sûr.
252
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
Hein ?
253
00:18:20,599 --> 00:18:22,226
Qu'est ce que c'est? Avez-vous faim?
254
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
Pas pour manger !
255
00:18:23,727 --> 00:18:27,022
Marcher jusqu'au palais n'est pas agréable à regarder.
256
00:18:33,403 --> 00:18:37,366
Vinda Vanda Vindaly !
257
00:18:46,625 --> 00:18:51,296
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Paul, la souris.
258
00:18:51,380 --> 00:18:53,090
Je sais tout sur le palais.
259
00:18:53,173 --> 00:18:57,970
Je sais tout. Cave à vins et fromages.
260
00:18:58,053 --> 00:19:01,849
Nous ne savons rien du palais.
Merci pour votre aide.
261
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
Cit.
262
00:19:03,058 --> 00:19:05,769
La citrouille se transformera-t-elle en carrosse ?
263
00:19:05,853 --> 00:19:06,895
Ville ?
264
00:19:08,856 --> 00:19:13,110
Alors je vais le monter
et je t'emmène au palais !
265
00:19:13,193 --> 00:19:15,404
- Extraordinaire.
- Ouah.
266
00:19:15,487 --> 00:19:18,699
Tu es un rat, mais tu sais conduire un train ?
Avez-vous un permis de conduire?
267
00:19:18,782 --> 00:19:22,953
Non, il n’y a pas de permis de conduire de nos jours.
Restez cool.
268
00:19:23,036 --> 00:19:26,165
La magie va tout arranger !
269
00:19:26,915 --> 00:19:31,253
Vinda Vanda Vindaly !
270
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
Je ne peux pas respirer par le nez !
271
00:20:21,970 --> 00:20:25,641
Je n'ai jamais pensé
je peux aller au bal.
272
00:20:27,059 --> 00:20:29,978
Chaperon Rouge, merci beaucoup.
273
00:20:30,687 --> 00:20:35,025
Vous êtes les bienvenus.
Moi aussi, je veux aller au bal.
274
00:20:37,194 --> 00:20:38,195
Qu'est-ce qu'une cloche ?
275
00:20:38,987 --> 00:20:39,821
Oui.
276
00:20:39,905 --> 00:20:44,451
C'est la cloche de la tour de l'horloge,
nous indique l'heure toutes les heures.
277
00:20:46,411 --> 00:20:50,290
Quand j'ai rencontré Barbara pour la première fois,
il a sonné quatre fois.
278
00:20:50,374 --> 00:20:54,044
Oui, ça a sonné six fois,
donc ça veut dire 18h00.
279
00:20:55,837 --> 00:21:00,008
Cela signifie que nous avons six heures
avant que la magie ne disparaisse.
280
00:21:01,301 --> 00:21:02,302
Attention!
281
00:21:14,940 --> 00:21:15,857
Qu'est-ce que c'est?
282
00:21:15,941 --> 00:21:17,859
Il est apparu soudainement !
283
00:21:28,662 --> 00:21:30,080
Nous avons frappé quelqu'un.
284
00:21:32,833 --> 00:21:35,794
Calme-toi. Empruntez un instant.
285
00:21:40,716 --> 00:21:41,633
Impossible...
286
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Le connaissez-vous ?
287
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
Oui...
288
00:21:45,721 --> 00:21:48,223
C'est un coiffeur nommé Hans.
289
00:21:49,182 --> 00:21:51,810
C'est le meilleur
et a travaillé pour la famille royale.
290
00:21:52,352 --> 00:21:56,231
S'il te coupe les cheveux,
vous aurez l'air très différent.
291
00:21:57,566 --> 00:22:01,903
Correct. Ses cheveux ont l'air charismatiques.
292
00:22:13,206 --> 00:22:14,124
Il est mort.
293
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
Que ferons-nous ?
294
00:22:17,252 --> 00:22:20,088
Nous devons contacter les soldats du palais.
295
00:22:20,881 --> 00:22:22,049
Tu as raison.
296
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
C'est ma faute.
297
00:22:25,344 --> 00:22:27,262
Parce que je veux aller au bal.
298
00:22:27,346 --> 00:22:28,555
Ce n'est pas ta faute.
299
00:22:28,638 --> 00:22:31,808
Il a raison, je l'ai frappé.
C'est ma responsabilité.
300
00:22:32,559 --> 00:22:33,727
C'est vrai...
301
00:22:33,810 --> 00:22:36,605
Conduire le train
trop difficile pour les souris.
302
00:22:37,272 --> 00:22:40,442
Oui, c'est pourquoi
Je vais me rendre.
303
00:22:42,235 --> 00:22:43,779
Je vais me rendre.
304
00:22:43,862 --> 00:22:45,405
Ne t'inquiète pas.
305
00:22:46,073 --> 00:22:49,201
Je redeviendrai une souris
après minuit.
306
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
- Pourquoi agir cool ?
- Cit.
307
00:22:52,162 --> 00:22:54,289
Il est impossible d'aller au bal sans train.
308
00:22:54,373 --> 00:22:55,457
Mais...
309
00:22:58,960 --> 00:23:00,337
Qu'est-ce que c'est?
310
00:23:09,137 --> 00:23:10,180
Mademoiselle Chaperon Rouge ?
311
00:23:13,475 --> 00:23:15,102
- Regarde ça.
- Un truc ?
312
00:23:15,185 --> 00:23:16,228
Qu'est ce que c'est?
313
00:23:16,812 --> 00:23:19,523
Pourquoi y a-t-il tant de saleté sur ses talons ?
314
00:23:19,606 --> 00:23:22,442
Je ne sais pas, je suis un rat.
315
00:23:22,526 --> 00:23:24,069
- Ne sois pas prétentieux.
- Cit.
316
00:23:25,070 --> 00:23:27,989
Il n'y a qu'une seule raison.
317
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
Ville ?
318
00:23:30,367 --> 00:23:35,622
De toute évidence, quelqu'un le traînait par terre.
319
00:23:35,705 --> 00:23:37,124
Que veux-tu dire?
320
00:23:37,624 --> 00:23:41,461
Il n'est pas mort parce qu'il a été touché.
321
00:23:42,170 --> 00:23:43,547
Il était mort depuis le début.
322
00:23:46,258 --> 00:23:47,843
Comment ça va, Cendrillon ?
323
00:23:48,885 --> 00:23:51,638
Nous pouvons signaler cela
et dis la vérité.
324
00:23:52,722 --> 00:23:54,099
Mais si c'est le cas,
325
00:23:55,267 --> 00:23:58,228
il y aura une enquête
et nous ne pouvons pas aller au bal.
326
00:24:00,480 --> 00:24:03,817
Tu n'as rien fait de mal,
327
00:24:03,900 --> 00:24:06,987
donc ce n'est pas juste
si tu manques la danse.
328
00:24:09,072 --> 00:24:11,199
Que devons-nous faire ?
329
00:24:19,291 --> 00:24:22,711
D'accord. Bien.
330
00:24:22,794 --> 00:24:26,214
Votre visage est très méchant maintenant.
331
00:24:28,425 --> 00:24:31,303
J'ai commis le crime parfait.
332
00:24:31,386 --> 00:24:32,721
- Qu'est-ce que c'est?
- Cit.
333
00:24:32,804 --> 00:24:35,015
- Comme s'il y avait un autre choix.
- Cit.
334
00:24:35,557 --> 00:24:39,436
Mais qui l'a tué ?
335
00:24:41,104 --> 00:24:42,230
Qui sait.
336
00:24:43,482 --> 00:24:48,904
Personne ne savait que nous viendrions par là.
Ils attendent tous ceux qui passent.
337
00:24:49,571 --> 00:24:50,906
C'est terrible...
338
00:24:52,491 --> 00:24:56,453
Mais sa mort n'était pas de votre faute.
339
00:24:57,412 --> 00:25:01,249
Notre train va disparaître
à minuit.
340
00:25:02,125 --> 00:25:06,379
Cela veut dire qu'il n'y en aura pas
qui nous lie à ce corps.
341
00:25:12,719 --> 00:25:13,762
Paul,
342
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
Je veux demander de l'aide.
343
00:25:16,223 --> 00:25:17,140
Cit.
344
00:25:25,815 --> 00:25:27,817
OK, c'est ici.
345
00:25:31,863 --> 00:25:32,948
Merci.
346
00:25:37,494 --> 00:25:41,456
Non! Les gens moches comme toi
l'entrée est interdite. Rentrez chez vous !
347
00:25:43,333 --> 00:25:44,251
Bonne nuit.
348
00:25:46,461 --> 00:25:50,465
Vous êtes tellement beaux les gars.
ACCUEILLIR! Veuillez entrer.
349
00:25:59,766 --> 00:26:01,142
Je t'ai dit non !
350
00:26:01,726 --> 00:26:04,354
Tu es moche, alors va-t'en ! Maintenant!
351
00:26:23,123 --> 00:26:24,708
Ouah.
352
00:27:18,678 --> 00:27:20,388
- Le Chaperon Rouge ?
- Oui?
353
00:27:20,472 --> 00:27:23,892
Est-ce que j'ai l'air étrange ?
Je sentais que les gens me regardaient.
354
00:27:24,768 --> 00:27:26,353
- Bien sûr.
- Hein ?
355
00:27:26,936 --> 00:27:29,064
Ils sont curieux parce que tu es belle.
356
00:27:30,023 --> 00:27:31,566
Je ne sais pas...
357
00:27:35,403 --> 00:27:36,529
Cendrillon?
358
00:27:37,030 --> 00:27:39,157
C'est ma belle-mère et ma demi-soeur, Anne.
359
00:27:44,329 --> 00:27:45,997
C'est eux ?
360
00:27:49,084 --> 00:27:51,044
Mère, où est Margot ?
361
00:27:53,963 --> 00:27:55,048
Il n'est pas là.
362
00:27:55,590 --> 00:27:57,842
Il est très excité,
partez en premier.
363
00:27:57,926 --> 00:28:01,429
Il va probablement chercher de la nourriture.
364
00:28:02,764 --> 00:28:06,101
Maman, mes cheveux sont-ils beaux ?
365
00:28:06,184 --> 00:28:07,977
Anne !
366
00:28:08,770 --> 00:28:12,315
Hans l'a arrangé. Bien sûr magnifique.
367
00:28:12,399 --> 00:28:16,820
En plus, sachant
Le prince aime les femmes aux cheveux courts...
368
00:28:18,029 --> 00:28:22,158
C'est le but d'embaucher Hans.
Lui seul est au courant !
369
00:28:25,120 --> 00:28:26,871
Maman est heureuse de te faire le faire.
370
00:28:28,039 --> 00:28:29,332
Maman a raison.
371
00:28:30,834 --> 00:28:33,169
Ce n'est rien. Je n'y suis tout simplement pas habitué.
372
00:28:35,880 --> 00:28:37,590
Et ça ?
373
00:28:41,803 --> 00:28:42,887
Je ne peux pas l'entendre.
374
00:28:44,139 --> 00:28:45,181
La musique est forte.
375
00:28:45,265 --> 00:28:48,268
Que vais-je faire
s'ils m'attrapent ?
376
00:28:48,351 --> 00:28:51,855
Tout ira bien.
Votre apparence est très différente.
377
00:28:51,938 --> 00:28:53,982
- Ils ne le remarqueront pas.
- Vraiment?
378
00:28:54,065 --> 00:28:54,941
Oui.
379
00:29:10,999 --> 00:29:15,545
Royaume de Clair de Lune, roi de Bovell.
380
00:29:21,468 --> 00:29:26,264
Royaume de Clair de Lune, Prince Gilbert.
381
00:29:30,310 --> 00:29:32,896
Il porte une veste rouge
et un pantalon blanc.
382
00:29:32,979 --> 00:29:35,815
C'est un prince.
Elle a l'air bien dans tout.
383
00:29:35,899 --> 00:29:38,443
La plupart des gens regarderont
comme un cirque.
384
00:29:38,526 --> 00:29:40,987
Pas avec lui.
385
00:29:41,488 --> 00:29:42,864
Tout.
386
00:29:44,282 --> 00:29:48,244
Bienvenue à la soirée dansante
dans ce beau palais.
387
00:29:49,537 --> 00:29:56,044
La fête de ce soir a lieu
pour que le prince trouve une épouse.
388
00:29:57,212 --> 00:29:58,797
Belle femme dans ce royaume.
389
00:29:59,839 --> 00:30:05,345
S'il s'approche de vous, n'hésitez pas.
390
00:30:05,428 --> 00:30:06,930
Dansez avec lui.
391
00:30:14,604 --> 00:30:15,855
Eh bien, Prince.
392
00:30:16,731 --> 00:30:17,982
Choisissez votre partenaire.
393
00:30:20,777 --> 00:30:23,071
- Papa, je...
- Faites votre choix.
394
00:30:23,613 --> 00:30:26,783
Ne t'inquiète pas
la femme qui a disparu.
395
00:30:29,077 --> 00:30:30,286
Oui, papa.
396
00:30:35,124 --> 00:30:36,960
Mère, serai-je choisie ?
397
00:30:37,043 --> 00:30:39,587
Calme. Soyez confiant.
398
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
Je suis très nerveux.
399
00:30:53,893 --> 00:30:55,019
Seigneur.
400
00:30:59,023 --> 00:30:59,983
Hein ?
401
00:31:15,164 --> 00:31:16,833
Tu veux danser avec moi ?
402
00:31:22,839 --> 00:31:24,090
Avec plaisir.
403
00:31:27,760 --> 00:31:28,845
Cie!
404
00:32:56,349 --> 00:32:57,183
Merci.
405
00:32:58,351 --> 00:33:00,019
Pourquoi?
406
00:33:00,937 --> 00:33:03,356
Vous êtes si belle.
407
00:33:05,358 --> 00:33:07,527
Non, je suis normal.
408
00:33:10,780 --> 00:33:12,907
Je pense qu'il est temps pour moi de passer à autre chose.
409
00:33:30,341 --> 00:33:31,509
Hein ?
410
00:33:37,223 --> 00:33:38,474
Des chaussures en verre ?
411
00:33:39,434 --> 00:33:41,185
Miss Tekla a beaucoup d'action.
412
00:33:41,811 --> 00:33:45,398
Votre Majesté!
413
00:33:45,481 --> 00:33:47,400
Qu'est-ce que c'est? Vous perturbez la fête.
414
00:33:47,483 --> 00:33:48,693
Désolé...
415
00:33:50,403 --> 00:33:51,279
Excusez-moi.
416
00:33:53,239 --> 00:33:54,490
C'est terrible !
417
00:33:55,533 --> 00:33:56,367
Tout.
418
00:33:57,326 --> 00:33:58,953
Cette soirée dansante est annulée.
419
00:34:02,248 --> 00:34:03,666
Dans la forêt,
420
00:34:04,584 --> 00:34:05,918
le corps d'un résident a été retrouvé.
421
00:34:06,002 --> 00:34:08,921
Notre coiffeur, Hans, a été tué.
422
00:34:13,634 --> 00:34:15,803
Son corps était couvert de terre.
423
00:34:15,887 --> 00:34:19,390
De toute évidence, quelqu'un a essayé de dissimuler le corps.
424
00:34:20,016 --> 00:34:22,602
Il y avait des empreintes de sabots de cheval sur son front
425
00:34:22,685 --> 00:34:26,522
Des bleus à l'arrière de la tête
indiquant qu'il a été touché par quelque chose.
426
00:34:27,106 --> 00:34:29,233
Il a été heurté par la voiture de cet invité à la fête
427
00:34:29,734 --> 00:34:33,362
et est mort à la tête
heurté un rocher au sol.
428
00:34:33,446 --> 00:34:34,530
Cela signifie
429
00:34:34,614 --> 00:34:37,492
le vil méchant est dans cette pièce !
430
00:34:39,077 --> 00:34:43,706
Hans est la richesse de notre nation.
Le meilleur pour rendre les gens beaux.
431
00:34:43,790 --> 00:34:46,667
Ce crime est absolument impardonnable !
432
00:34:46,751 --> 00:34:48,795
Nous avons immédiatement ouvert une enquête.
433
00:34:49,295 --> 00:34:52,965
Tous les trains invités ce soir
fera l'objet d'une enquête.
434
00:34:53,966 --> 00:34:56,219
Le propriétaire du train qui l'a percuté
435
00:34:56,302 --> 00:34:58,387
j'ai envisagé de tuer Hans !
436
00:35:02,809 --> 00:35:05,478
Il est interdit de quitter le palais
jusqu'à ce que l'auteur soit retrouvé.
437
00:35:06,896 --> 00:35:08,981
Recherchez immédiatement tous les trains.
438
00:35:09,065 --> 00:35:09,941
Bien.
439
00:35:21,786 --> 00:35:25,289
Et ça ? Nous allons nous faire prendre.
440
00:35:25,373 --> 00:35:28,209
Ne t'inquiète pas.
Paul s'occupera du train.
441
00:35:28,292 --> 00:35:29,293
Quoi?
442
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Hein ? Paul?
443
00:35:37,009 --> 00:35:38,845
Il y a un problème ?
444
00:35:38,928 --> 00:35:41,305
Qu'en est-il de ma demande ?
445
00:35:41,389 --> 00:35:43,391
Quoi? Du sang dans le train ?
446
00:35:43,474 --> 00:35:45,059
Oui, je l'ai lavé.
447
00:35:45,143 --> 00:35:46,310
Quoi?
448
00:35:46,394 --> 00:35:49,856
Bien sûr, il n'y a pas de soldats
ou le personnel du palais qui m'a vu.
449
00:35:49,939 --> 00:35:51,774
Je suis un rat mais j'aime être propre.
450
00:35:51,858 --> 00:35:54,819
Tu es un super rat.
451
00:35:55,528 --> 00:35:56,571
Bon travail.
452
00:35:56,654 --> 00:35:58,114
Comment es-tu entré ?
453
00:35:59,031 --> 00:36:03,202
Pour être honnête, il existe un raccourci souterrain
que seules les souris savent.
454
00:36:04,328 --> 00:36:08,207
Le fromage et le vin de ce palais sont incroyables.
455
00:36:08,291 --> 00:36:13,337
Nous avons fait des allers-retours pour l'utiliser
pour déguster du fromage et du vin.
456
00:36:13,421 --> 00:36:16,090
Le fromage et le vin sont très bons.
457
00:36:16,174 --> 00:36:19,927
Fromage et vin.
458
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Fromage... Non !
459
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
Je n'ai pas encore bu le vin.
460
00:36:23,264 --> 00:36:26,058
Je conduis le train
et j'ai frappé quelqu'un.
461
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Je ne peux pas...
462
00:36:27,101 --> 00:36:29,770
-Sut...
- Cit.
463
00:36:29,854 --> 00:36:31,397
-Sut...
- Cit.
464
00:36:31,480 --> 00:36:32,315
- Sut.
- Cit.
465
00:36:32,398 --> 00:36:34,150
Ne me dis pas que tu as frappé quelqu'un.
466
00:36:34,233 --> 00:36:36,110
- Quoi?
- Tout le monde est très tendu.
467
00:36:42,366 --> 00:36:44,827
Dieu merci, personne ne m'a entendu.
468
00:36:44,911 --> 00:36:47,413
Je vais juste manger du fromage aujourd'hui.
469
00:36:50,041 --> 00:36:54,795
Sire, il y a des morceaux de fromage
au sol près du corps de Hans.
470
00:36:55,546 --> 00:36:58,591
L'agresseur l'a tué en mangeant du fromage...
471
00:36:59,217 --> 00:37:03,262
Le coupable aime vraiment le fromage.
472
00:37:05,264 --> 00:37:07,725
Retrouvez les amateurs de fromage dans ce royaume.
473
00:37:08,226 --> 00:37:09,393
D'accord, Sire.
474
00:37:13,522 --> 00:37:18,069
Pas moi! Je viens de récupérer ce fromage.
475
00:37:19,612 --> 00:37:22,990
Chaperon Rouge,
utilisons le raccourci et c'est parti.
476
00:37:23,783 --> 00:37:27,954
Si nous partons maintenant,
c'est suspect.
477
00:37:28,913 --> 00:37:30,873
Et si nous étions arrêtés
et emprisonné ?
478
00:37:30,957 --> 00:37:32,333
Tu as raison.
479
00:37:32,416 --> 00:37:35,878
je vais au train
prenez un raccourci maintenant.
480
00:37:40,007 --> 00:37:41,133
Ne buvez pas de vin !
481
00:37:48,933 --> 00:37:52,478
C'est un train étrange,
mais il n'y avait pas de sang.
482
00:38:10,079 --> 00:38:13,582
Il est déjà 23h00.
Une heure plus tard, la magie avait disparu.
483
00:38:13,666 --> 00:38:16,377
Si ça continue comme ça,
la magie disparaîtra ici.
484
00:38:17,086 --> 00:38:20,298
Survivons jusqu'à la fin
et échappez-vous via un raccourci.
485
00:38:24,510 --> 00:38:26,012
Autorisation de signaler.
486
00:38:26,595 --> 00:38:30,725
Nous avons fouillé tous les trains,
mais je n'ai trouvé aucune trace de sang.
487
00:38:32,935 --> 00:38:36,272
Cela signifie que l'agresseur n'est pas là.
488
00:38:38,274 --> 00:38:39,233
Non...
489
00:38:39,817 --> 00:38:43,321
Le médecin qui a pratiqué l'autopsie
contactez-moi.
490
00:38:43,404 --> 00:38:48,993
A en juger par les caillots de sang,
l'arrière de la tête a été blessé en premier.
491
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
Ce qui veut dire
492
00:38:50,911 --> 00:38:54,957
Hans est mort
avant d'être heurté par un train.
493
00:39:04,133 --> 00:39:04,967
Hé!
494
00:39:08,346 --> 00:39:10,765
Les soldats qui ont fouillé la maison de Hans
495
00:39:12,433 --> 00:39:14,810
j'ai trouvé une meule tachée de sang.
496
00:39:15,561 --> 00:39:18,272
Sans aucun doute
il a été assassiné chez lui
497
00:39:19,440 --> 00:39:24,236
Nous nous attendons à ce qu'il meure
entre 13h00 et 15h00 aujourd'hui.
498
00:39:26,364 --> 00:39:29,158
Il a été heurté par un train parce que...
499
00:39:29,241 --> 00:39:33,120
L'agresseur voulait effacer les traces
en créant une redirection.
500
00:39:34,580 --> 00:39:36,207
Comme je le pensais.
501
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
Oui...
502
00:39:37,833 --> 00:39:41,087
Les militaires aussi
trouvé quelque chose d'étrange.
503
00:39:41,170 --> 00:39:42,296
Il y a quelque chose d'étrange ?
504
00:39:42,380 --> 00:39:43,381
Apportez-le ici.
505
00:39:43,881 --> 00:39:44,882
Oui Monsieur!
506
00:39:58,145 --> 00:39:59,105
Cheveux?
507
00:39:59,688 --> 00:40:02,817
Quoi? Y a-t-il beaucoup de cheveux dans ce sac ?
508
00:40:03,401 --> 00:40:07,655
Oui, c'est vrai. Ceci n'est qu'une partie de la collection
qui a été retrouvé chez lui.
509
00:40:09,657 --> 00:40:13,536
Sire, puis-je
transmettre ma théorie à ce sujet ?
510
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
- Dire.
- Oui, Sire.
511
00:40:18,082 --> 00:40:20,418
Le vil méchant est dans cette pièce !
512
00:40:20,501 --> 00:40:22,211
Je viens de dire ça, non ?
513
00:40:22,711 --> 00:40:24,505
Je viens de dire...
514
00:40:24,588 --> 00:40:27,049
C'est le ruban de ma sœur Anne.
515
00:40:27,800 --> 00:40:29,260
Cela veut dire ses cheveux...
516
00:40:30,136 --> 00:40:33,973
Ma sœur est très fière
avec ses longs et beaux cheveux.
517
00:40:34,557 --> 00:40:38,644
Pourquoi ces beaux cheveux sont-ils coupés ?
518
00:40:38,727 --> 00:40:42,898
Cela signifie notre coiffeur numéro un
juste un humain ordinaire.
519
00:40:42,982 --> 00:40:46,110
Cela signifie que Hans fait parfois des erreurs !
520
00:40:48,863 --> 00:40:53,409
Hans a accidentellement interrompu cela
pendant qu'il travaille.
521
00:40:53,492 --> 00:40:54,869
Ce qui veut dire
522
00:40:54,952 --> 00:40:58,664
la fille dont les cheveux étaient mal coupés
523
00:40:59,331 --> 00:41:01,834
a une rancune amère contre Hans.
524
00:41:03,919 --> 00:41:06,839
Donc tu veux dire les femmes aux cheveux courts
525
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
qui a tué Hans.
526
00:41:10,426 --> 00:41:11,469
Correct!
527
00:41:31,989 --> 00:41:32,948
Cinq femmes.
528
00:41:33,908 --> 00:41:35,701
Je veux demander.
529
00:41:36,243 --> 00:41:38,829
Est-ce que ce sont tes cheveux ?
530
00:41:41,415 --> 00:41:42,625
C'est étrange.
531
00:41:43,250 --> 00:41:46,045
- Hein ?
- Alors c'est comme je le pensais.
532
00:41:46,128 --> 00:41:49,298
Hans t'a accidentellement coupé les cheveux.
533
00:41:49,381 --> 00:41:50,216
Eh bien...
534
00:41:50,883 --> 00:41:52,551
Qui l'a tué ?
535
00:41:53,552 --> 00:41:55,262
C'est...
536
00:41:55,846 --> 00:41:57,640
Une de ces cinq femmes.
537
00:42:00,142 --> 00:42:02,019
Puis-je dire quelque chose ?
538
00:42:03,479 --> 00:42:06,023
Oui? Je ne t'ai jamais vu.
539
00:42:06,106 --> 00:42:08,359
Je m'appelle le Chaperon Rouge.
540
00:42:09,109 --> 00:42:11,153
Je ne suis qu'un voyageur.
541
00:42:11,237 --> 00:42:15,574
Donc, vous n'êtes qu'un voyageur.
Que veux-tu dire ?
542
00:42:16,575 --> 00:42:18,327
C'est difficile pour moi de le dire.
543
00:42:19,078 --> 00:42:21,288
Mais la théorie du Grand Conseiller était fausse.
544
00:42:21,372 --> 00:42:22,873
Quoi?
545
00:42:23,499 --> 00:42:26,877
- C'est impoli ! Vous n'êtes qu'un voyageur !
- Calme-toi.
546
00:42:27,920 --> 00:42:30,673
Quel est le problème ?
Cela semble être une conclusion logique.
547
00:42:32,508 --> 00:42:34,093
C'est très simple.
548
00:42:34,635 --> 00:42:37,096
Il y a quelque chose dans ces cheveux.
549
00:42:37,179 --> 00:42:38,055
Quoi?
550
00:42:39,098 --> 00:42:42,101
Il y a de beaux rubans
attaché à ces poils.
551
00:42:43,477 --> 00:42:44,687
Donc?
552
00:42:45,271 --> 00:42:49,733
Généralement, la bande est retirée
avant de couper les cheveux.
553
00:42:53,320 --> 00:42:56,949
Cela n'a pas été coupé accidentellement.
554
00:42:57,491 --> 00:42:59,868
Ses cheveux ont été coupés ainsi exprès.
555
00:43:00,452 --> 00:43:01,287
Correct.
556
00:43:01,370 --> 00:43:03,622
Alors pourquoi a-t-il été tué ?
557
00:43:04,206 --> 00:43:05,666
Qui sait.
558
00:43:05,749 --> 00:43:08,502
Seules ces femmes le savent.
559
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
Comment t'a-t-il coupé les cheveux ?
560
00:43:12,089 --> 00:43:14,300
S'il te plaît, dis-le-moi, Anne.
561
00:43:21,015 --> 00:43:23,017
Vers 10h00 aujourd'hui
562
00:43:23,726 --> 00:43:26,979
Je suis allée me faire couper les cheveux chez Hans.
563
00:43:28,272 --> 00:43:31,317
Je ne pense pas que ce soit le coiffeur royal
va toucher mes cheveux.
564
00:43:31,400 --> 00:43:35,362
C'était comme un rêve devenu réalité.
J'ai vraiment hâte d'y être.
565
00:43:39,617 --> 00:43:41,452
C'est exact.
566
00:43:42,745 --> 00:43:48,083
Prince le préfère
femme aux cheveux courts.
567
00:43:49,376 --> 00:43:53,297
je vais te changer
être la femme qu'il aime.
568
00:44:00,429 --> 00:44:01,263
Et...
569
00:44:02,931 --> 00:44:06,935
Je sais que ma mère a fait de son mieux
pour cette opportunité.
570
00:44:07,603 --> 00:44:11,523
Et je suis sûr
cela coûte beaucoup d'argent.
571
00:44:12,024 --> 00:44:12,858
Mais
572
00:44:13,734 --> 00:44:18,030
Je ne veux pas couper mes cheveux longs.
573
00:44:18,113 --> 00:44:19,990
Veux-tu être sa femme ?
574
00:44:20,074 --> 00:44:23,118
Ou tu veux en avoir un
des cheveux longs et beaux ?
575
00:44:23,202 --> 00:44:27,247
Dieu ne vous permet pas d'avoir les deux.
576
00:44:27,748 --> 00:44:32,544
Son attitude a complètement changé
et il m'a coupé les cheveux avec force !
577
00:44:34,880 --> 00:44:37,841
Mon Dieu...
578
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Ma pauvre Anne.
579
00:44:42,304 --> 00:44:46,642
Prince, tu préfères
femme aux cheveux courts, non ?
580
00:44:48,727 --> 00:44:51,271
Ma fille a de beaux cheveux longs.
581
00:44:51,355 --> 00:44:54,233
La seule personne qui pouvait le réconforter
582
00:44:54,316 --> 00:44:55,859
c'est toi, Prince.
583
00:44:56,777 --> 00:45:00,864
Ma fille fera tout pour toi.
584
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
Seigneur.
585
00:45:02,408 --> 00:45:06,203
S'il vous plaît, choisissez ma fille Anne
sois ta femme.
586
00:45:06,286 --> 00:45:08,914
Anne, le meilleur à toi.
587
00:45:10,082 --> 00:45:15,879
je me suis aussi coupé les cheveux
parce que Hans a dit que tu préférais ça.
588
00:45:15,963 --> 00:45:19,299
tu préfères
femme aux cheveux courts, non ? Regardez-moi.
589
00:45:19,383 --> 00:45:21,343
Quoi? Je préfère les cheveux courts.
590
00:45:21,427 --> 00:45:23,011
Anne est la plus adaptée.
591
00:45:23,095 --> 00:45:24,263
Tais-toi, vieille grand-mère.
592
00:45:25,055 --> 00:45:27,850
Tu aimes les jeunes filles
celui aux cheveux courts, non ?
593
00:45:27,933 --> 00:45:29,977
Vous devez vous taire les gars.
594
00:45:30,811 --> 00:45:36,567
Il n'y a pas de filles aux cheveux courts
qui est aussi belle que ma fille.
595
00:45:36,650 --> 00:45:39,486
Nous sommes beaux, que veux-tu dire ?
596
00:45:39,570 --> 00:45:42,614
Mais quel prince
597
00:45:43,157 --> 00:45:44,992
Vous préférez les femmes aux cheveux courts ?
598
00:45:45,743 --> 00:45:46,702
Je ne sais pas.
599
00:45:50,372 --> 00:45:51,373
Papa...
600
00:45:53,876 --> 00:45:58,005
J'ai entendu de mauvaises rumeurs
à propos de Hans.
601
00:45:58,088 --> 00:46:01,759
Tu as ignoré la question de papa !
602
00:46:02,593 --> 00:46:04,052
Quelles rumeurs ?
603
00:46:04,636 --> 00:46:07,556
Hans est un coiffeur talentueux.
604
00:46:07,639 --> 00:46:13,270
Mais il était jaloux de voir des femmes avec de beaux cheveux
qui ne sont pas clients...
605
00:46:14,104 --> 00:46:15,481
Pourquoi est-ce ?
606
00:46:16,440 --> 00:46:19,651
Il ne supporte pas les beaux cheveux
607
00:46:20,235 --> 00:46:23,447
ce qu'il n'a pas réussi.
608
00:46:25,115 --> 00:46:28,702
Il cherchait donc une femme avec de beaux cheveux.
609
00:46:29,244 --> 00:46:31,163
Et ces beaux cheveux
610
00:46:31,955 --> 00:46:33,582
l'interrompit-il avec force.
611
00:46:34,917 --> 00:46:36,710
C'est terrible.
612
00:46:37,836 --> 00:46:39,213
Cela veut dire...
613
00:46:40,714 --> 00:46:42,925
Qu'est-ce que cela signifie, Maître Chaperon Rouge ?
614
00:46:45,219 --> 00:46:48,680
J'ai entendu quelque chose...
615
00:46:48,764 --> 00:46:49,681
Quoi ?
616
00:46:51,391 --> 00:46:56,438
En fait, le cousin de ma mère
travailler ici comme serveur.
617
00:46:57,231 --> 00:47:00,692
Il nous a laissé entrer dans le palais
après midi.
618
00:47:02,069 --> 00:47:04,196
Vous vous êtes faufilé. Quel est votre plan ?
619
00:47:04,905 --> 00:47:06,281
Il n'y en a pas !
620
00:47:06,365 --> 00:47:11,245
Je veux juste rencontrer le Prince
et lui a demandé de danser.
621
00:47:13,997 --> 00:47:16,416
L'avez-vous finalement rencontré ?
622
00:47:17,876 --> 00:47:18,710
Non.
623
00:47:19,211 --> 00:47:22,005
C'est la première fois que je le vois.
624
00:47:23,215 --> 00:47:24,883
Qu'est-ce que cela signifie?
625
00:47:25,634 --> 00:47:28,303
Je suis allé directement devant la chambre du Prince.
626
00:47:29,263 --> 00:47:30,222
Mais
627
00:47:31,515 --> 00:47:34,309
Je ne peux pas le rencontrer.
628
00:47:35,018 --> 00:47:35,853
Pourquoi pas?
629
00:47:37,312 --> 00:47:40,566
A cause de moi
630
00:47:42,150 --> 00:47:43,819
entendu quelque chose.
631
00:47:56,540 --> 00:47:58,166
Excusez-moi.
632
00:47:58,250 --> 00:48:03,255
- C'est impardonnable !
- S'il vous plaît, calmez-vous, Prince.
633
00:48:03,338 --> 00:48:06,550
Savez-vous ce que vous faites ?
634
00:48:17,603 --> 00:48:19,146
Mon Dieu...
635
00:48:20,981 --> 00:48:24,109
Ils se battent.
636
00:48:24,985 --> 00:48:25,819
prince
637
00:48:26,778 --> 00:48:29,448
très en colère.
638
00:48:32,784 --> 00:48:35,704
L'histoire d'Anne est-elle vraie ?
639
00:48:39,666 --> 00:48:40,500
C'est exact.
640
00:48:42,419 --> 00:48:48,592
Qu'est-ce que c'est? Je ne comprends pas.
641
00:48:50,719 --> 00:48:55,307
Hans est venu dans ma chambre après midi.
642
00:48:58,685 --> 00:49:00,395
Ce sont des vêtements neufs ?
643
00:49:00,979 --> 00:49:02,522
Ça te va.
644
00:49:03,148 --> 00:49:05,275
Pardonnez ma négligence.
645
00:49:13,909 --> 00:49:14,743
Hans,
646
00:49:15,661 --> 00:49:17,955
où as-tu eu ça ?
647
00:49:20,123 --> 00:49:22,542
Ce ne sont pas vos affaires.
648
00:49:23,377 --> 00:49:25,337
Les rumeurs sont vraies.
649
00:49:26,463 --> 00:49:32,427
- C'est impardonnable !
- S'il vous plaît, calmez-vous, Prince.
650
00:49:32,511 --> 00:49:36,098
Savez-vous ce que vous faites ?
651
00:49:40,978 --> 00:49:44,106
Et toi?
652
00:49:44,731 --> 00:49:45,732
Quoi?
653
00:49:45,816 --> 00:49:48,819
Tout le monde a des secrets.
654
00:49:48,902 --> 00:49:54,157
Je te vois.
Je crois que c'était il y a un an.
655
00:50:03,083 --> 00:50:04,960
Tu veux dire qu'il t'a menacé ?
656
00:50:07,587 --> 00:50:08,422
Oui.
657
00:50:15,595 --> 00:50:16,722
Excusez-moi.
658
00:50:19,224 --> 00:50:20,350
Il y a un an...
659
00:50:21,268 --> 00:50:23,520
La personne qui a jeté la précieuse couronne de Père...
660
00:50:26,273 --> 00:50:27,399
c'est moi.
661
00:50:36,241 --> 00:50:38,744
C'est difficile de croire que tu as jeté la couronne de papa.
662
00:50:40,662 --> 00:50:42,831
C'est un crime grave.
663
00:50:44,291 --> 00:50:45,125
Oui.
664
00:50:47,627 --> 00:50:48,587
Mon fils.
665
00:50:49,629 --> 00:50:51,673
Pourquoi fais-tu ça ?
666
00:50:55,594 --> 00:50:56,428
Non.
667
00:50:58,513 --> 00:50:59,347
Oui.
668
00:51:00,057 --> 00:51:01,266
Exactement ce que papa pensait.
669
00:51:02,976 --> 00:51:06,730
Papa ne te l'a pas dit,
oubliez le serveur.
670
00:51:06,813 --> 00:51:08,940
Papa le trouvera
meilleure femme.
671
00:51:09,024 --> 00:51:12,152
Nous organisons une soirée dansante
pour te trouver une femme !
672
00:51:12,819 --> 00:51:15,614
Papa, je suis en colère.
673
00:51:16,364 --> 00:51:20,660
Papa n'approuve pas Rémi et moi.
674
00:51:34,216 --> 00:51:35,133
Rémi...
675
00:51:46,228 --> 00:51:47,062
Je ne peux pas...
676
00:51:48,772 --> 00:51:52,651
Je ne suis pas assez belle pour toi.
677
00:51:55,112 --> 00:51:56,822
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
678
00:51:57,447 --> 00:52:00,659
Je vais convaincre mon père.
679
00:52:02,494 --> 00:52:03,620
Prince....
680
00:52:07,249 --> 00:52:08,166
Rémi...
681
00:52:14,631 --> 00:52:17,843
Vous êtes le plus...
682
00:52:20,262 --> 00:52:21,638
belle pour moi.
683
00:52:25,433 --> 00:52:26,309
Mais
684
00:52:27,477 --> 00:52:29,646
après avoir parlé à papa,
685
00:52:30,480 --> 00:52:32,190
il a disparu.
686
00:52:33,984 --> 00:52:37,154
Papa ne nous approuvait pas et il a disparu !
687
00:52:37,237 --> 00:52:38,864
C'est un malentendu !
688
00:52:43,118 --> 00:52:45,203
Papa n'est pas contre votre relation !
689
00:52:46,079 --> 00:52:49,040
Le serviteur a disparu tout seul !
690
00:52:56,173 --> 00:52:58,967
Papa ne comprend pas mes sentiments !
691
00:52:59,676 --> 00:53:00,635
Papa ne sait pas
692
00:53:01,178 --> 00:53:03,096
comme je l'aime !
693
00:53:05,682 --> 00:53:06,892
Alors...
694
00:53:08,685 --> 00:53:11,396
- Puis-je dire quelque chose ?
- Parfait.
695
00:53:12,355 --> 00:53:13,523
Le moment est venu.
696
00:53:14,232 --> 00:53:15,859
Je suis presque impressionné.
697
00:53:15,942 --> 00:53:17,736
Tu es vraiment courageux.
698
00:53:19,070 --> 00:53:20,864
Je veux continuer.
699
00:53:21,489 --> 00:53:22,741
Puis-je, Prince ?
700
00:53:26,328 --> 00:53:29,122
Alors, est-ce que Hans vient de partir ?
701
00:53:34,294 --> 00:53:39,674
Jusqu'à ce qu'une nouvelle couronne soit faite,
J'ai du mal à coiffer les cheveux du roi.
702
00:53:39,758 --> 00:53:44,554
Je me demande comment afficher
un roi digne sans sa couronne.
703
00:53:46,556 --> 00:53:50,352
Ce n'est pas si difficile
pour quelqu'un comme moi.
704
00:54:00,153 --> 00:54:02,155
je pense toujours
705
00:54:02,948 --> 00:54:06,201
ton miroir à main est magnifique.
706
00:54:07,827 --> 00:54:10,121
S'il vous plaît, envoyez-le chez moi.
707
00:54:10,205 --> 00:54:12,332
Ce sera un cadeau de votre part.
708
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
C'est quand ?
709
00:54:14,042 --> 00:54:17,128
17h00, c'est bien aussi.
710
00:54:19,965 --> 00:54:21,383
Il m'a fait chanter.
711
00:54:23,593 --> 00:54:25,679
Il a demandé un miroir à main royal.
712
00:54:27,931 --> 00:54:32,477
Ne me dis pas que tu lui as donné un miroir
que nous avons plusieurs générations.
713
00:54:38,733 --> 00:54:40,819
Excusez-moi, Prince.
714
00:54:40,902 --> 00:54:43,780
je veux prendre des choses
qui sera envoyé chez Hans.
715
00:54:56,835 --> 00:55:00,130
J'ai décidé de ne pas lui donner le miroir.
716
00:55:03,216 --> 00:55:06,052
J'ai réalisé quelque chose
en regardant le miroir.
717
00:55:07,929 --> 00:55:09,889
Même si je connais des rumeurs à ce sujet,
718
00:55:11,224 --> 00:55:12,726
J'étais juste utilisé par lui.
719
00:55:13,435 --> 00:55:15,353
Je suis moche parce que je suis impuissant.
720
00:55:17,397 --> 00:55:18,231
Prince,
721
00:55:19,357 --> 00:55:22,569
pour le faire taire à propos de la couronne,
722
00:55:23,320 --> 00:55:25,071
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
723
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
Ce n'est pas vrai.
724
00:55:28,950 --> 00:55:30,660
Papa, crois-moi.
725
00:55:31,161 --> 00:55:33,038
Une fois la soirée dansante terminée,
726
00:55:33,121 --> 00:55:36,082
je le dirai à papa
à propos de la couronne.
727
00:55:37,625 --> 00:55:39,127
Papa déteste dire ça.
728
00:55:40,128 --> 00:55:43,423
C'est quelque chose que personne ne peut prouver.
729
00:55:44,049 --> 00:55:46,217
Je ne l'ai pas tué.
730
00:55:46,301 --> 00:55:47,469
Et alors ?
731
00:55:49,554 --> 00:55:52,265
Pourquoi n'irais-tu pas à un entraînement de danse ?
732
00:55:53,224 --> 00:55:55,393
Papa te surveille.
733
00:55:56,186 --> 00:55:57,562
Vous n'êtes pas dans votre chambre.
734
00:55:58,104 --> 00:55:59,606
Vous n'êtes pas au palais.
735
00:56:02,359 --> 00:56:03,443
Je...
736
00:56:04,986 --> 00:56:06,571
Je veux être seul.
737
00:56:07,113 --> 00:56:08,907
Alors, j'ai pris l'air.
738
00:56:09,991 --> 00:56:12,744
C'est une excuse trop courante !
739
00:56:14,204 --> 00:56:17,332
A quelle heure pars-tu te promener ?
740
00:56:19,501 --> 00:56:20,919
De 13h00 à 15h00.
741
00:56:22,420 --> 00:56:24,839
Professeur du Chaperon Rouge,
742
00:56:24,923 --> 00:56:27,258
selon le médecin, c'est à ce moment-là que Hans a été tué !
743
00:56:27,342 --> 00:56:29,135
C'est une coïncidence.
744
00:56:30,553 --> 00:56:33,056
Vous avez rencontré quelqu'un à ce moment-là ?
745
00:56:33,890 --> 00:56:35,392
Il n'y a personne.
746
00:56:35,892 --> 00:56:38,269
Pas grand monde de passage
sur la colline où je suis arrivé.
747
00:56:40,563 --> 00:56:41,398
Seigneur
748
00:56:42,482 --> 00:56:44,401
avait un mobile pour tuer Hans.
749
00:56:44,901 --> 00:56:46,403
Et je n'ai pas d'alibi.
750
00:56:51,074 --> 00:56:52,409
Seigneur.
751
00:56:53,034 --> 00:56:56,788
Vous avez toujours eu un sens aigu de la justice.
752
00:56:58,957 --> 00:57:02,043
Qu'est-ce qu'un sens de la justice
753
00:57:02,961 --> 00:57:04,796
montrer sa face cachée ?
754
00:57:07,257 --> 00:57:08,299
Papa...
755
00:57:10,301 --> 00:57:14,097
Père me soupçonne-t-il de meurtre ?
756
00:57:15,348 --> 00:57:18,226
Non, je ne l'ai pas tué !
757
00:57:22,439 --> 00:57:24,065
Capturez le Prince.
758
00:57:24,649 --> 00:57:25,817
Père!
759
00:57:40,165 --> 00:57:41,416
Emmenez-le.
760
00:57:45,086 --> 00:57:45,920
Seigneur!
761
00:57:46,421 --> 00:57:50,300
Je crois en toi.
Vous n'avez pas tué Hans !
762
00:57:54,471 --> 00:57:55,513
Merci.
763
00:57:56,639 --> 00:57:57,474
Prince....
764
00:58:08,026 --> 00:58:11,279
Chaperon Rouge,
il n'y avait aucun moyen pour lui de tuer Hans.
765
00:58:11,362 --> 00:58:12,697
S'il vous plaît, faites quelque chose.
766
00:58:12,780 --> 00:58:15,533
Mais il existe des preuves indirectes.
767
00:58:20,163 --> 00:58:21,039
Hein ?
768
00:58:26,628 --> 00:58:27,670
Ce...
769
00:58:28,213 --> 00:58:29,339
C'est une épine.
770
00:58:35,929 --> 00:58:38,014
Il est impossible que le prince soit le meurtrier.
771
00:58:38,097 --> 00:58:38,932
Hé!
772
00:58:39,015 --> 00:58:42,101
Il est interdit aux étrangers d'entrer ici !
Il faut y aller !
773
00:58:43,311 --> 00:58:44,187
Attendez!
774
00:58:59,077 --> 00:59:02,705
Tu as dit impossible
Le prince est le tueur, non ?
775
00:59:03,581 --> 00:59:04,415
Oui.
776
00:59:05,458 --> 00:59:06,709
Pourquoi le penser ?
777
00:59:08,127 --> 00:59:12,215
De 13h00 à 15h00,
Le Prince est seul.
778
00:59:12,715 --> 00:59:14,926
Il s'est assis
sur une colline avec de belles vues.
779
00:59:16,886 --> 00:59:17,971
Qu'est-ce que vous avez dit?
780
00:59:18,972 --> 00:59:21,933
Je dors dans une grotte dans la forêt.
781
00:59:22,600 --> 00:59:25,103
De là, je le voyais tout le temps.
782
00:59:25,812 --> 00:59:26,688
Est-ce vrai ?
783
00:59:27,522 --> 00:59:28,356
Oui.
784
00:59:29,440 --> 00:59:31,568
Veste rouge avec pantalon blanc.
785
00:59:32,110 --> 00:59:33,903
Je l'ai vu sur une colline herbeuse.
786
00:59:36,114 --> 00:59:40,994
Si ce que tu dis est vrai,
ça veut dire que le Prince a un alibi !
787
00:59:41,077 --> 00:59:42,620
La donne change !
788
00:59:44,789 --> 00:59:46,833
Le roi est toujours père.
789
00:59:47,625 --> 00:59:48,793
Je suis tellement soulagé.
790
00:59:48,876 --> 00:59:49,752
Votre Majesté!
791
00:59:51,879 --> 00:59:53,131
Sois prudent.
792
00:59:53,214 --> 00:59:54,173
À propos de quoi?
793
00:59:54,257 --> 00:59:58,052
Regardez cette personne laide et sale.
794
00:59:58,136 --> 01:00:01,848
C'est un mendiant et une personne humble.
795
01:00:01,931 --> 01:00:05,518
Nous ne pouvons pas le croire.
796
01:00:13,943 --> 01:00:14,777
Hé.
797
01:00:15,403 --> 01:00:16,237
Oui, Sire.
798
01:00:19,782 --> 01:00:20,992
C'est ridicule.
799
01:00:22,619 --> 01:00:24,579
Puis-je dire quelque chose ?
800
01:00:27,665 --> 01:00:32,045
Pourquoi les habitants de ce royaume n’y croient-ils pas ?
à leur propre prince ?
801
01:00:33,838 --> 01:00:38,718
Alors, tu crois que ce que la femme a dit était vrai ?
802
01:00:39,427 --> 01:00:40,261
Oui.
803
01:00:41,387 --> 01:00:42,889
Mais l'apparence...
804
01:00:42,972 --> 01:00:46,059
Est-ce parce qu'il est laid, alors il ment ?
805
01:00:46,768 --> 01:00:48,478
Cela n'a aucun rapport.
806
01:00:50,480 --> 01:00:52,273
Mais il est très sale.
807
01:00:53,274 --> 01:00:56,986
Nous ne savons pas s'il a menti pour de l'argent.
808
01:00:58,071 --> 01:00:59,822
Vous vous méfiez beaucoup de tout le monde.
809
01:01:02,241 --> 01:01:06,162
Les vêtements du Prince sont confectionnés
pour une soirée dansante, non ?
810
01:01:07,747 --> 01:01:08,623
C'est exact.
811
01:01:09,123 --> 01:01:10,792
Alors qu'est-ce que c'est ?
812
01:01:13,586 --> 01:01:16,589
C'est par terre
où le Prince fut capturé.
813
01:01:17,840 --> 01:01:18,675
Qu'est ce que c'est?
814
01:01:19,384 --> 01:01:20,885
Épines d'un buisson épineux.
815
01:01:22,303 --> 01:01:24,972
D'ici... Laisse-moi me souvenir.
816
01:01:25,973 --> 01:01:28,059
Bon sang ! Aie!
817
01:01:30,395 --> 01:01:33,773
Il pousse dans les forêts
vers la colline avec de belles vues.
818
01:01:37,360 --> 01:01:38,736
Puis-je expliquer davantage ?
819
01:01:38,820 --> 01:01:42,490
Comment peut-il y avoir des épines dans les vêtements
lequel porte-t-il pour la première fois aujourd'hui ?
820
01:01:43,282 --> 01:01:45,034
Il n'y a qu'une seule possibilité.
821
01:01:45,660 --> 01:01:49,330
Le prince est allé sur la colline aujourd'hui.
822
01:01:49,997 --> 01:01:52,291
Excellente analyse, Professeur le Chaperon Rouge !
823
01:01:52,375 --> 01:01:54,127
Alors le Prince dit la vérité !
824
01:01:54,919 --> 01:01:56,212
Approprié.
825
01:01:57,422 --> 01:01:58,256
Votre Majesté.
826
01:01:59,924 --> 01:02:02,427
- Ramenez-le.
- Oui, Sire.
827
01:02:13,896 --> 01:02:15,273
Qu'est-ce que c'est?
828
01:02:16,774 --> 01:02:17,650
Seigneur.
829
01:02:18,651 --> 01:02:21,863
Quelqu'un ici peut confirmer votre alibi.
830
01:02:22,864 --> 01:02:24,365
C'est pour cela que vous avez été libéré.
831
01:02:30,496 --> 01:02:31,414
Tout.
832
01:02:32,457 --> 01:02:35,585
Désolé de vous garder ici les gars
jusque tard dans la nuit.
833
01:02:39,046 --> 01:02:41,257
Vous pouvez rentrer chez vous.
834
01:02:51,768 --> 01:02:53,269
Cendrillon, nous devons y aller.
835
01:02:54,604 --> 01:02:56,105
Excusez-moi.
836
01:02:56,814 --> 01:02:57,899
Attendez un instant.
837
01:02:58,399 --> 01:03:00,943
Prince, s'il te plaît, regarde mon Anne.
838
01:03:01,027 --> 01:03:03,738
Regardez son beau corps !
839
01:03:04,280 --> 01:03:07,283
Vous aimez les femmes aux cheveux courts, non ?
840
01:03:07,366 --> 01:03:10,787
Je ferai n'importe quoi pour toi.
841
01:03:10,870 --> 01:03:13,748
Jetez un oeil...
842
01:03:15,958 --> 01:03:17,502
Nous n'avons pas abandonné !
843
01:03:19,462 --> 01:03:21,047
Anne t'aime !
844
01:03:23,633 --> 01:03:26,093
Les cloches cesseront de sonner ! Rapide!
845
01:03:37,063 --> 01:03:39,398
- Cendrillon, dépêche-toi !
- Oui.
846
01:03:43,236 --> 01:03:44,070
Attendez!
847
01:03:45,780 --> 01:03:47,073
Désolé, Prince.
848
01:03:47,156 --> 01:03:48,866
Je dois rentrer à la maison.
849
01:03:49,575 --> 01:03:51,077
Dis-moi au moins ton nom.
850
01:03:51,160 --> 01:03:52,370
Excusez-moi!
851
01:03:52,453 --> 01:03:53,955
Nous partons maintenant !
852
01:04:44,255 --> 01:04:46,883
Vous pouvez le faire ! Emmenez-nous le plus loin possible !
853
01:04:46,966 --> 01:04:49,260
Ensuite le bruit final !
854
01:05:00,062 --> 01:05:03,232
Dire que je suis enfin humain...
855
01:05:20,833 --> 01:05:23,753
Aïe...
856
01:05:31,469 --> 01:05:32,553
La magie
857
01:05:33,971 --> 01:05:35,139
c'est parti.
858
01:05:59,288 --> 01:06:01,624
Nous sommes là. C'est ma maison.
859
01:06:02,458 --> 01:06:04,335
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
860
01:06:05,378 --> 01:06:07,380
Merci. Désolé de vous déranger.
861
01:06:07,463 --> 01:06:08,297
Bien sûr.
862
01:06:14,220 --> 01:06:15,805
- Le Chaperon Rouge ?
- Oui?
863
01:06:15,888 --> 01:06:16,722
Ici.
864
01:06:24,230 --> 01:06:25,106
Quelle odeur !
865
01:07:00,933 --> 01:07:03,185
Il vient par ici ! Poursuivez-le !
866
01:07:51,901 --> 01:07:52,735
Qu'est ce que c'est?
867
01:07:54,320 --> 01:07:55,446
Il y a du monde ici ?
868
01:08:08,542 --> 01:08:09,376
Aie.
869
01:08:12,588 --> 01:08:14,006
Qui es-tu?
870
01:08:14,090 --> 01:08:15,466
C'est ma question.
871
01:08:16,675 --> 01:08:18,177
Je m'appelle Margot.
872
01:08:19,220 --> 01:08:20,262
Mars...
873
01:08:21,597 --> 01:08:23,849
Êtes-vous l'autre sœur de Cendrillon ?
874
01:08:25,267 --> 01:08:26,519
Le connaissez-vous ?
875
01:08:29,230 --> 01:08:30,940
Non, assez parlé de ça.
876
01:08:31,023 --> 01:08:34,026
Pouvez-vous m'aider?
J'ai été pourchassé par des soldats.
877
01:08:34,693 --> 01:08:36,403
Pourquoi? Que fais-tu?
878
01:08:39,740 --> 01:08:40,950
Je...
879
01:08:44,036 --> 01:08:46,539
je ne voulais pas
tue Hans le coiffeur !
880
01:08:51,752 --> 01:08:54,296
Il est toujours là. Trouvez-le !
881
01:08:54,880 --> 01:08:55,881
Oui Monsieur!
882
01:09:01,679 --> 01:09:05,391
Ces Scones se marient très bien avec de la confiture de framboise.
883
01:09:05,933 --> 01:09:08,060
Je suis surpris que tu puisses manger
dans des moments comme celui-ci.
884
01:09:10,229 --> 01:09:12,481
Hans m'a envoyé une lettre.
885
01:09:13,399 --> 01:09:17,069
Il a dit qu'il me couperait les cheveux
surtout pour les soirées dansantes.
886
01:09:18,195 --> 01:09:20,948
Et il attendra
chez lui à 16h00.
887
01:09:22,867 --> 01:09:24,076
Hans...
888
01:09:24,910 --> 01:09:26,078
C'est moi, Margot.
889
01:09:30,457 --> 01:09:32,084
J'entre.
890
01:09:35,087 --> 01:09:37,339
Merci de m'avoir invité.
891
01:09:51,228 --> 01:09:54,064
Je me suis évanoui et quand je me suis réveillé...
892
01:09:57,943 --> 01:09:58,944
Que s'est-il passé ?
893
01:09:59,028 --> 01:10:01,530
Ma tête a été touchée une fois de plus.
894
01:10:04,909 --> 01:10:06,994
Tu n'as pas vu qui t'a frappé ?
895
01:10:12,291 --> 01:10:13,167
Montrer.
896
01:10:13,834 --> 01:10:16,420
Aie.
897
01:10:16,503 --> 01:10:17,504
Oui, ça...
898
01:10:18,797 --> 01:10:20,257
Il s'agissait clairement de deux coups à la tête.
899
01:10:21,133 --> 01:10:23,552
Quand je me suis réveillé, j’avais très mal à la tête.
900
01:10:30,517 --> 01:10:32,603
Aie.
901
01:10:32,686 --> 01:10:35,856
Et j'ai réalisé que devant moi il y avait...
902
01:10:38,150 --> 01:10:39,151
Hein ?
903
01:10:39,735 --> 01:10:41,779
Je le sais quand je le vois.
904
01:10:42,321 --> 01:10:44,198
Je sais qu'il est mort.
905
01:10:45,324 --> 01:10:48,077
Et entre mes mains...
906
01:10:52,873 --> 01:10:53,958
Attendez un instant.
907
01:10:54,667 --> 01:10:58,671
Alors, tu ne te souviens pas de l'avoir tué ?
908
01:10:59,380 --> 01:11:00,506
Oui.
909
01:11:00,589 --> 01:11:04,343
Mais si tu y réfléchis,
il n'y avait que moi là-bas.
910
01:11:08,138 --> 01:11:09,515
Calme-toi.
911
01:11:10,140 --> 01:11:11,642
Vous souvenez-vous d'autre chose ?
912
01:11:12,268 --> 01:11:13,102
Hein ?
913
01:11:20,693 --> 01:11:21,735
C'est vrai.
914
01:11:34,748 --> 01:11:38,252
Les cheveux d'Anne sont sur la table.
915
01:11:38,335 --> 01:11:41,755
Il est fier de ses cheveux.
Il n’y avait aucun moyen pour lui de le couper.
916
01:11:42,256 --> 01:11:43,090
Donc?
917
01:11:44,174 --> 01:11:47,303
J'ai entendu de mauvaises rumeurs.
918
01:11:48,220 --> 01:11:53,934
Hans collectionne les cheveux des jeunes femmes
longue et belle.
919
01:11:55,436 --> 01:11:57,855
Je pensais que c'était écrit par quelqu'un de jaloux.
920
01:11:59,481 --> 01:12:02,067
Mais tout cela a du sens pour moi.
921
01:12:03,068 --> 01:12:06,405
Hans a coupé les cheveux d'Anne de force.
922
01:12:07,156 --> 01:12:11,869
J'étais ému et j'aurais tué Hans.
923
01:12:12,870 --> 01:12:15,873
Je suis sûr que c'est ce qui s'est passé !
924
01:12:17,124 --> 01:12:18,083
Calme-toi.
925
01:12:18,625 --> 01:12:20,586
Alors que s’est-il passé après ?
926
01:12:22,087 --> 01:12:24,757
Je pense que je devrais le cacher.
927
01:12:36,602 --> 01:12:38,604
J'ai mis Hans dans le chariot.
928
01:12:41,690 --> 01:12:45,736
Je me suis caché parmi les arbres
et attendez que le train passe.
929
01:12:47,237 --> 01:12:50,199
Tu veux que le train le heurte
et falsifier la cause du décès ?
930
01:12:51,492 --> 01:12:52,326
Correct.
931
01:12:53,410 --> 01:12:56,914
j'ai attendu un moment
et un train étrange est arrivé.
932
01:13:12,638 --> 01:13:16,600
Après avoir entendu le coup de cheval de Hans,
J'ai couru dans la forêt.
933
01:13:17,935 --> 01:13:18,894
Donc?
934
01:13:20,813 --> 01:13:23,899
Je devrais aller au bal.
935
01:13:25,192 --> 01:13:27,152
Mais je ne suis pas prêt.
936
01:13:29,071 --> 01:13:32,157
J'ai peur de me faire prendre.
937
01:13:33,659 --> 01:13:37,204
Je ne veux pas non plus rentrer à la maison,
donc je suis resté dans la forêt
938
01:13:38,747 --> 01:13:42,042
Et tout à l'heure,
les soldats en patrouille m'ont trouvé.
939
01:13:42,626 --> 01:13:43,877
Obtenez-le!
940
01:13:49,007 --> 01:13:50,926
Non, aide-moi !
941
01:13:53,679 --> 01:13:56,014
C'est lui que vous recherchez.
942
01:13:56,098 --> 01:13:57,724
Il a admis avoir tué Hans.
943
01:13:57,808 --> 01:13:58,851
Emmenez-le.
944
01:13:59,810 --> 01:14:02,312
Est-ce que vous plaisantez. Tu as dit que tu m'aiderais !
945
01:14:02,396 --> 01:14:04,648
Je n'ai pas dit ça.
946
01:14:06,733 --> 01:14:09,862
Espèce de méchant salaud ! Tu es le diable ! Vilain salaud !
947
01:14:29,131 --> 01:14:30,632
Maître Chaperon Rouge !
948
01:14:31,341 --> 01:14:33,093
Ravi de vous revoir.
949
01:14:33,677 --> 01:14:36,889
Je suis impressionné que tu aies eu ses aveux.
950
01:14:36,972 --> 01:14:38,974
Maintenant je peux
apporta une bonne nouvelle au roi.
951
01:14:40,893 --> 01:14:42,227
Ce n'est pas lui le tueur.
952
01:14:42,728 --> 01:14:43,562
Quoi?
953
01:14:44,396 --> 01:14:47,441
C'est un tyran,
donc je veux juste qu'il souffre.
954
01:14:49,318 --> 01:14:51,862
Grand Conseiller, quelque chose me dérange.
955
01:14:52,529 --> 01:14:54,448
Pouvez-vous me montrer la maison de Hans ?
956
01:14:56,492 --> 01:14:57,868
Bien sûr.
957
01:15:21,141 --> 01:15:24,603
Ce n'est pas le sang de Hans.
958
01:15:25,896 --> 01:15:28,774
Le sang sur le sol est là depuis un an.
959
01:15:29,483 --> 01:15:31,360
Hans a seulement saigné un peu.
960
01:15:31,443 --> 01:15:33,654
Je pense que sa mort a été rapide.
961
01:16:12,818 --> 01:16:14,236
Je comprends...
962
01:16:16,238 --> 01:16:17,447
Grand Conseiller.
963
01:16:17,531 --> 01:16:19,866
Pouvez-vous m'aider?
964
01:16:20,993 --> 01:16:23,120
Bien sûr, le professeur du Chaperon Rouge.
965
01:17:19,885 --> 01:17:20,969
Seigneur.
966
01:17:22,721 --> 01:17:25,682
Le prince cherchait le propriétaire de cette pantoufle de verre.
967
01:17:27,726 --> 01:17:32,522
Étonnamment, ces pantoufles de verre
ne peut être utilisé que par le propriétaire.
968
01:17:33,440 --> 01:17:35,567
Mademoiselle, dites votre nom.
969
01:17:37,402 --> 01:17:39,863
Je m'appelle Cendrillon.
970
01:17:39,946 --> 01:17:40,989
Cendrillon.
971
01:17:41,490 --> 01:17:42,491
S'il vous plaît, essayez ceci.
972
01:17:44,660 --> 01:17:45,494
Oui.
973
01:17:46,161 --> 01:17:47,245
D'accord.
974
01:18:22,239 --> 01:18:25,283
Ajuster! Ajustement parfait !
975
01:18:28,370 --> 01:18:29,621
Je comprends.
976
01:18:29,705 --> 01:18:30,664
C'est toi.
977
01:18:37,879 --> 01:18:39,214
Obtenez-le!
978
01:18:39,756 --> 01:18:40,590
Oui, Prince.
979
01:18:41,174 --> 01:18:42,300
Quoi?
980
01:18:42,843 --> 01:18:44,886
Quoi? Pourquoi?
981
01:18:48,890 --> 01:18:52,185
Chaperon Rouge, dis-moi qu'ils ont tort.
982
01:18:54,604 --> 01:18:55,647
Cendrillon.
983
01:18:56,481 --> 01:18:57,315
Hein ?
984
01:18:57,941 --> 01:19:01,319
Pourquoi y a-t-il tant de cicatrices sur tes jambes ?
985
01:19:03,405 --> 01:19:05,449
Je te l'ai dit hier.
986
01:19:05,532 --> 01:19:08,410
J'ai cueilli des framboises dans un buisson épineux.
987
01:19:08,493 --> 01:19:09,703
Cendrillon.
988
01:19:10,370 --> 01:19:12,080
Pourquoi es-tu pieds nus ?
989
01:19:12,914 --> 01:19:14,958
Ma sœur Margot...
990
01:19:15,041 --> 01:19:16,209
Cendrillon.
991
01:19:17,377 --> 01:19:21,423
Pourquoi votre plan diabolique est-il si compliqué ?
992
01:19:24,009 --> 01:19:25,927
La personne qui a tué Hans
993
01:19:26,511 --> 01:19:27,512
c'est toi.
994
01:19:32,017 --> 01:19:33,685
Que veux-tu dire?
995
01:19:35,687 --> 01:19:38,982
Il y a quelque chose d'étrange chez toi depuis notre rencontre.
996
01:19:40,358 --> 01:19:42,527
C'est pourquoi
Je suis allée au bal avec toi.
997
01:19:43,111 --> 01:19:44,154
Hein ?
998
01:19:44,237 --> 01:19:46,114
Je pensais qu'il y avait quelque chose d'étrange
999
01:19:46,948 --> 01:19:49,367
quand tu as dit que Margot avait jeté tes chaussures.
1000
01:19:50,202 --> 01:19:51,912
Qu'est-ce qui est étrange ?
1001
01:19:52,954 --> 01:19:56,208
Margot adore la confiture de framboises, n'est-ce pas ?
1002
01:19:57,083 --> 01:19:58,794
S'il jette tes chaussures,
1003
01:19:58,877 --> 01:20:02,798
Vous ne pourrez pas avoir de framboises
de la forêt aux buissons épineux.
1004
01:20:02,881 --> 01:20:04,966
Ils m'ont intimidé !
1005
01:20:05,050 --> 01:20:07,219
Tu veux faire de moi le meurtrier ?
1006
01:20:07,302 --> 01:20:08,470
Quel est le motif ?
1007
01:20:08,553 --> 01:20:11,264
Je n'ai aucune raison de tuer Hans.
1008
01:20:12,599 --> 01:20:13,934
Votre motif peut-être
1009
01:20:15,435 --> 01:20:16,978
parce que tu es belle.
1010
01:20:29,199 --> 01:20:31,159
Voulez-vous être belle?
1011
01:20:32,202 --> 01:20:33,245
Hein ?
1012
01:20:33,829 --> 01:20:37,332
Hans a réalisé votre vraie beauté.
1013
01:20:38,583 --> 01:20:39,417
Alors
1014
01:20:40,168 --> 01:20:43,004
il a envie de te couper les cheveux
1015
01:20:44,130 --> 01:20:46,925
Vous savez pour moi, n'est-ce pas ?
1016
01:20:47,008 --> 01:20:48,802
Exactement vrai ! Correct!
1017
01:20:48,885 --> 01:20:52,556
Je suis le coiffeur charismatique numéro un
1018
01:20:52,639 --> 01:20:53,974
dans le monde.
1019
01:20:54,599 --> 01:20:56,101
Hans.
1020
01:20:57,936 --> 01:21:01,356
J'ai aussi coupé les cheveux de Raja.
1021
01:21:01,439 --> 01:21:03,733
Vous avez entendu parler de moi, n'est-ce pas ?
1022
01:21:08,154 --> 01:21:09,781
Viens chez moi.
1023
01:21:10,490 --> 01:21:12,284
Je vais te couper les cheveux.
1024
01:21:12,367 --> 01:21:13,827
C'est une opportunité spéciale.
1025
01:21:16,788 --> 01:21:18,623
Tu veux être belle, n'est-ce pas ?
1026
01:21:25,797 --> 01:21:27,173
Je suis sûr que vous serez heureux.
1027
01:21:28,633 --> 01:21:32,637
Les gens te traitent de moche
et tu continues à te faire intimider.
1028
01:21:33,471 --> 01:21:35,891
Mais le meilleur coiffeur du royaume
t'avoue
1029
01:21:35,974 --> 01:21:37,976
et j'ai dit que tu pouvais être belle.
1030
01:21:40,478 --> 01:21:43,315
Mais la réalité est différente
1031
01:21:55,076 --> 01:21:56,411
Que fais-tu?
1032
01:22:00,457 --> 01:22:04,377
Tes cheveux sont très beaux.
1033
01:22:05,629 --> 01:22:10,842
Plus beau que n'importe quel cheveu
que j'ai coupé dans ce royaume.
1034
01:22:11,426 --> 01:22:14,846
Cela ne devrait donc pas exister !
1035
01:22:21,728 --> 01:22:24,230
Vous avez tué Hans.
1036
01:22:25,565 --> 01:22:29,861
Et puis tu pensais vouloir piéger Margot,
ton stupide frère.
1037
01:22:41,748 --> 01:22:43,833
JE VAIS COUPER TES CHEVEUX
POUR UNE SOIRÉE DANSANTE
1038
01:22:43,917 --> 01:22:47,837
Vous écrivez des lettres, faites semblant
est devenu Hans et a invité Margot
1039
01:22:50,382 --> 01:22:53,969
Après que Margot soit venue chez Hans,
tu l'as fait s'évanouir
1040
01:22:55,095 --> 01:22:58,014
ordonne au serviteur du prince
je l'y ai trouvé à 17 heures.
1041
01:22:58,723 --> 01:23:00,976
Cela aurait dû être la fin.
1042
01:23:01,559 --> 01:23:02,727
Mais
1043
01:23:03,478 --> 01:23:05,772
tu as fait une erreur.
1044
01:23:06,731 --> 01:23:08,066
J'entre.
1045
01:23:10,610 --> 01:23:12,862
Merci de m'avoir invité.
1046
01:23:38,346 --> 01:23:43,101
Tu n'as pas réussi à faire s'évanouir Margot,
mais tu ne tiens plus la meule.
1047
01:23:43,184 --> 01:23:44,269
Donc à cause de la panique...
1048
01:23:47,689 --> 01:23:50,108
Le talon de la chaussure en verre s'est brisé à cause de l'impact.
1049
01:23:52,152 --> 01:23:54,279
C'est le verre brisé.
1050
01:23:55,280 --> 01:23:57,198
On le retrouve sur les vêtements de Margot.
1051
01:23:58,783 --> 01:24:03,455
Vous ne pouvez pas trouver ce verre brisé,
1052
01:24:04,456 --> 01:24:06,958
mais tu as fait évanouir Margot.
1053
01:24:07,959 --> 01:24:11,546
Tu as juste besoin d'attendre
le serviteur du prince est venu à 17h00,
1054
01:24:11,629 --> 01:24:14,799
qui le trouvera là
et l'a considéré comme le coupable.
1055
01:24:15,383 --> 01:24:18,261
Et tu le feras
commettre le crime parfait.
1056
01:24:19,429 --> 01:24:24,225
Mais il y a une chose que tu ne peux pas prédire
C'est le changement d'avis du prince.
1057
01:24:25,602 --> 01:24:29,773
Le serviteur n'est pas venu
et Margot n'a pas été retrouvée sur les lieux du crime.
1058
01:24:31,858 --> 01:24:34,986
Ce ne sont que des spéculations.
1059
01:24:35,820 --> 01:24:39,991
S'il est abandonné par l'auteur de l'infraction,
alors ton histoire n'a aucun sens !
1060
01:24:47,874 --> 01:24:48,875
Jetez un oeil.
1061
01:24:48,958 --> 01:24:51,419
Ma pantoufle de verre est toujours intacte.
1062
01:24:51,503 --> 01:24:54,172
Cela prouve que je ne suis pas le meurtrier.
1063
01:24:55,715 --> 01:24:59,385
Ce verre ne vient pas de cette chaussure.
1064
01:25:00,095 --> 01:25:00,929
C'est vrai, n'est-ce pas ?
1065
01:25:01,554 --> 01:25:05,058
Les pantoufles en verre conviennent parfaitement
au propriétaire initial.
1066
01:25:05,558 --> 01:25:08,353
Le verre brisé
ne fait pas partie de cette chaussure.
1067
01:25:09,229 --> 01:25:12,524
Il y a beaucoup de gens qui ont des pantoufles de verre
de la magie de Miss Tekla.
1068
01:25:12,607 --> 01:25:14,484
Quelqu'un d'autre l'a tué.
1069
01:25:14,567 --> 01:25:17,237
Mais tu es le seul suspect.
1070
01:25:17,320 --> 01:25:21,449
Assez! Si vous insistez,
montrer la preuve.
1071
01:25:21,533 --> 01:25:24,202
Cendrillon, en fait
1072
01:25:25,537 --> 01:25:28,331
la chaussure gauche que tu portes maintenant
1073
01:25:29,415 --> 01:25:32,544
et celui que tu as laissé au palais hier soir
1074
01:25:33,878 --> 01:25:34,712
pas pareil.
1075
01:25:35,713 --> 01:25:36,631
Quoi?
1076
01:25:36,714 --> 01:25:38,466
La pantoufle de verre...
1077
01:25:44,556 --> 01:25:48,476
Il a été enterré avec votre pigeon de compagnie.
1078
01:25:52,355 --> 01:25:55,191
Vous disposez de deux paires de chaussons de verre.
1079
01:25:56,693 --> 01:26:00,738
Pantoufle de verre gauche
que tu as laissé dans le palais
1080
01:26:01,823 --> 01:26:02,866
est là.
1081
01:26:06,703 --> 01:26:11,875
La bonne chaussure de la paire
la chaussure gauche que vous portez...
1082
01:26:13,877 --> 01:26:14,961
C'est ici.
1083
01:26:15,044 --> 01:26:17,172
Enterré avec la même colombe.
1084
01:26:18,548 --> 01:26:21,509
Grand Conseiller,
et ce verre brisé ?
1085
01:26:30,852 --> 01:26:32,687
Très approprié.
1086
01:26:34,480 --> 01:26:37,066
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
tu n'as pas de chaussures.
1087
01:26:37,984 --> 01:26:40,278
Pas parce que Margot a jeté tes chaussures.
1088
01:26:41,779 --> 01:26:45,116
Tu as frappé Margot avec une pantoufle de verre
que Miss Tekla a changé,
1089
01:26:45,950 --> 01:26:48,620
mais la droite s'est cassée et vous l'avez enterrée.
1090
01:26:50,872 --> 01:26:53,875
Vous avez rencontré Miss Tekla deux fois hier
1091
01:26:54,584 --> 01:26:56,377
et j'ai reçu deux paires de pantoufles de verre.
1092
01:26:57,712 --> 01:26:59,505
La deuxième fois avec moi.
1093
01:27:00,173 --> 01:27:02,926
Le premier est
après avoir tué Hans
1094
01:27:03,760 --> 01:27:05,887
et j'ai écrit la lettre à Margot.
1095
01:27:07,889 --> 01:27:09,682
N'est-ce pas, Mlle Tekla ?
1096
01:27:10,350 --> 01:27:11,559
C'est vrai.
1097
01:27:13,853 --> 01:27:14,812
Quelle surprise !
1098
01:27:18,691 --> 01:27:21,444
Alors, tu es Cendrillon.
1099
01:27:23,905 --> 01:27:28,409
Comme le disait le Chaperon Rouge :
J'ai changé ses chaussures en pantoufles de verre.
1100
01:27:29,410 --> 01:27:30,703
Vous souvenez-vous de l'heure qu'il est ?
1101
01:27:32,080 --> 01:27:34,207
Je pense qu'il était 15h00.
1102
01:27:34,290 --> 01:27:38,461
La cloche du palais sonna trois fois.
1103
01:27:39,212 --> 01:27:41,047
Vous n'êtes pas la bonne personne.
1104
01:27:41,130 --> 01:27:45,301
Lors de notre rencontre avec le Chaperon Rouge,
vous avez dit: "Enchanté de vous rencontrer."
1105
01:27:45,385 --> 01:27:47,845
Si c'est la deuxième fois,
vos mots seront différents.
1106
01:27:49,013 --> 01:27:51,391
Je n'ai pas besoin de vous expliquer ça, n'est-ce pas ?
1107
01:27:52,058 --> 01:27:52,892
Quoi?
1108
01:27:54,060 --> 01:27:55,436
C'est vrai, Barbara ?
1109
01:27:56,396 --> 01:27:57,230
Oui.
1110
01:27:58,106 --> 01:28:01,651
Quand vous vous rencontrerez pour la deuxième fois,
Je t'ai rendu si belle
1111
01:28:01,734 --> 01:28:04,237
jusqu'à ce que vous apparaissez
comme une personne différente
1112
01:28:05,071 --> 01:28:08,408
Ce n'est pas la faute de Tekla
s'il pense que tu es quelqu'un d'autre.
1113
01:28:15,206 --> 01:28:17,834
Merci pour votre témoignage,
Mlle Tekla et Barbara.
1114
01:28:19,294 --> 01:28:21,838
Pourquoi tu ne me respectes pas ? Pourquoi?
1115
01:28:22,922 --> 01:28:24,215
Vous êtes les bienvenus.
1116
01:28:24,924 --> 01:28:27,176
OK, nous partons maintenant.
1117
01:28:32,807 --> 01:28:34,225
Continuons.
1118
01:28:35,435 --> 01:28:40,898
Vous pourriez refuser
porte ces chaussures si je te le demande.
1119
01:28:42,400 --> 01:28:46,195
C'est pourquoi j'ai demandé de l'aide au prince.
1120
01:28:48,114 --> 01:28:50,616
Vous ne refuseriez pas les chaussures d'un prince.
1121
01:28:51,784 --> 01:28:53,745
C'est impossible.
1122
01:28:58,166 --> 01:28:59,459
Comment savez-vous?
1123
01:29:01,169 --> 01:29:02,003
Que sais-tu ?
1124
01:29:03,129 --> 01:29:05,256
La chaussure gauche que je porte
1125
01:29:05,340 --> 01:29:08,176
une paire avec une chaussure droite cassée ?
1126
01:29:08,259 --> 01:29:11,304
Les deux sont des pantoufles de verre, ce n'est pas une preuve.
1127
01:29:11,387 --> 01:29:14,098
Vous essayez de me faire passer pour un meurtrier.
1128
01:29:14,182 --> 01:29:17,185
Alors, vous l’échangez secrètement.
Évidemment.
1129
01:29:19,103 --> 01:29:20,271
Cendrillon.
1130
01:29:21,439 --> 01:29:24,025
Le fait que les chaussures vous vont parfaitement
1131
01:29:26,569 --> 01:29:28,071
Cela veut dire que c'est toi le tueur.
1132
01:29:55,723 --> 01:29:56,974
Tu as raison.
1133
01:29:59,644 --> 01:30:00,978
je suis celui
1134
01:30:01,979 --> 01:30:02,980
le coupable.
1135
01:30:07,151 --> 01:30:08,111
Je...
1136
01:30:10,405 --> 01:30:11,989
tuer Hans.
1137
01:30:19,247 --> 01:30:21,457
Dis, Chaperon Rouge.
1138
01:30:22,917 --> 01:30:27,797
Comment connaissez-vous ces chaussures
enterré avec des colombes ?
1139
01:30:31,217 --> 01:30:32,844
Les gens de ce royaume
1140
01:30:33,553 --> 01:30:35,721
essayez juste de voir le beau.
1141
01:30:37,432 --> 01:30:39,100
Enterrez-le avec des colombes
1142
01:30:40,601 --> 01:30:43,688
ça veut dire qu'il n'y en a pas
qui déterrera de sales pigeons.
1143
01:30:46,023 --> 01:30:46,858
Vous...
1144
01:30:48,526 --> 01:30:52,238
Vous comprenez ces gens royaux
mieux que quiconque.
1145
01:30:58,119 --> 01:30:59,704
C'est la cachette idéale.
1146
01:31:00,580 --> 01:31:02,331
Du moins c'est ce que je pensais.
1147
01:31:06,669 --> 01:31:07,879
Oui.
1148
01:31:08,754 --> 01:31:10,840
C'est la cachette idéale.
1149
01:31:17,847 --> 01:31:19,015
Aie.
1150
01:31:51,714 --> 01:31:52,632
J'ai déjà deviné.
1151
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
Je suis une fille malchanceuse.
1152
01:31:57,803 --> 01:31:59,472
Si je ne te rencontre pas...
1153
01:32:06,145 --> 01:32:07,188
Cendrillon.
1154
01:32:09,649 --> 01:32:10,775
Seigneur.
1155
01:32:14,403 --> 01:32:16,030
Je m'en fiche si c'est un mensonge.
1156
01:32:17,240 --> 01:32:18,866
Répétez-le encore une fois.
1157
01:32:20,826 --> 01:32:22,995
S'il vous plaît, dites-le encore une fois.
1158
01:32:25,373 --> 01:32:26,207
Dis-moi quoi ?
1159
01:32:29,043 --> 01:32:30,044
Que je...
1160
01:32:32,046 --> 01:32:33,172
très beau.
1161
01:32:46,602 --> 01:32:47,770
Tu es tellement...
1162
01:32:50,940 --> 01:32:51,816
décevant.
1163
01:33:17,842 --> 01:33:18,968
Obtenez-le.
1164
01:33:19,051 --> 01:33:20,136
Bien.
1165
01:33:34,233 --> 01:33:35,192
Seigneur.
1166
01:33:39,071 --> 01:33:40,990
Chaperon Rouge, merci.
1167
01:33:41,532 --> 01:33:44,118
Grâce à vous, nous avons pu arrêter le coupable.
1168
01:33:44,744 --> 01:33:46,120
Etes-vous satisfait ?
1169
01:33:46,829 --> 01:33:47,663
Quoi?
1170
01:33:48,789 --> 01:33:52,752
Il y a encore un problème
qui doit être résolu.
1171
01:33:54,545 --> 01:33:55,546
Quel est le problème ?
1172
01:33:56,339 --> 01:33:59,050
Votre future épouse, bien sûr.
1173
01:34:00,176 --> 01:34:04,305
Tu as choisi Cendrillon au bal,
mais il a été arrêté.
1174
01:34:05,806 --> 01:34:07,224
Oubliez ça.
1175
01:34:07,767 --> 01:34:10,686
Même si Cendrillon n'a pas été capturée,
1176
01:34:10,770 --> 01:34:13,814
Je n'ai pas l'intention d'en faire ma femme.
1177
01:34:13,898 --> 01:34:17,526
Vraiment? Tu as l'air d'aimer ça
à la soirée dansante.
1178
01:34:18,069 --> 01:34:21,656
Je dois danser avec quelqu'un
parce que mon père était là.
1179
01:34:24,033 --> 01:34:25,451
Comme c’est imprudent.
1180
01:34:26,869 --> 01:34:29,205
Je me sens coupable.
1181
01:34:29,789 --> 01:34:32,583
Mais il y a déjà quelqu'un
1182
01:34:34,293 --> 01:34:35,795
dans mon coeur.
1183
01:34:47,014 --> 01:34:48,974
Oui, à propos de cette fille...
1184
01:34:49,934 --> 01:34:52,853
Je pensais que quelque chose était étrange.
1185
01:34:54,980 --> 01:34:59,026
Pourquoi Rémi a-t-il disparu il y a un an ?
1186
01:34:59,985 --> 01:35:02,530
Est-ce vraiment la faute de Votre Majesté ?
1187
01:35:03,989 --> 01:35:05,533
À qui la faute encore ?
1188
01:35:07,702 --> 01:35:12,373
J'ai enquêté sur la maison de Hans
et j'ai trouvé du sang séché.
1189
01:35:16,419 --> 01:35:17,837
Que veux-tu dire?
1190
01:35:20,923 --> 01:35:23,884
Rémi est attaqué par Hans.
1191
01:35:30,516 --> 01:35:31,350
J'ai déjà deviné.
1192
01:35:32,685 --> 01:35:34,770
Ce sont les cheveux de Rémi.
1193
01:35:36,272 --> 01:35:39,817
Hans attaque Rémi
et il a essayé de le repousser.
1194
01:35:58,919 --> 01:36:02,965
Avec une grosse cicatrice sur le visage,
il a disparu.
1195
01:36:03,799 --> 01:36:04,800
Pourquoi?
1196
01:36:05,468 --> 01:36:07,803
Juste à cause de la cicatrice sur son visage,
1197
01:36:07,887 --> 01:36:10,014
cela ne veut pas dire qu'il va simplement partir.
1198
01:36:11,849 --> 01:36:13,392
Tel est ce royaume.
1199
01:36:15,269 --> 01:36:19,732
Ce royaume donne la priorité à la beauté.
1200
01:36:20,691 --> 01:36:24,862
La femme du prince dans un tel royaume
sera certainement jugé sur son apparence.
1201
01:36:27,615 --> 01:36:30,326
Avec une grosse cicatrice sur le visage,
1202
01:36:30,910 --> 01:36:32,745
elle n'était plus considérée comme belle.
1203
01:36:34,538 --> 01:36:36,624
C'est pourquoi il a disparu.
1204
01:36:40,044 --> 01:36:41,212
C'est vrai, n'est-ce pas ?
1205
01:36:51,222 --> 01:36:52,097
Qui es-tu?
1206
01:37:01,690 --> 01:37:02,691
Rémi...
1207
01:37:07,112 --> 01:37:08,322
Rémi.
1208
01:37:08,405 --> 01:37:11,283
Je te cherchais tout ce temps !
1209
01:37:12,076 --> 01:37:13,077
Je...
1210
01:37:15,079 --> 01:37:17,957
n'est plus digne de ces paroles.
1211
01:37:19,708 --> 01:37:21,961
Je suis moche et j'ai des cicatrices.
1212
01:37:23,337 --> 01:37:24,630
Je ne te mérite pas.
1213
01:37:24,713 --> 01:37:26,841
- Ce n'est pas vrai !
- Au contraire!
1214
01:37:27,633 --> 01:37:32,012
Il y a de belles femmes là-bas
cela vous convient.
1215
01:37:33,889 --> 01:37:35,307
Oublie ça
1216
01:37:36,976 --> 01:37:37,810
moi.
1217
01:37:39,019 --> 01:37:40,104
Rémi,
1218
01:37:40,980 --> 01:37:42,231
que veux-tu dire ?
1219
01:37:49,280 --> 01:37:53,033
Désolé, puis-je dire quelque chose ?
1220
01:38:00,749 --> 01:38:05,796
Rémi, tu es sur la colline
le jour du bal.
1221
01:38:06,380 --> 01:38:08,841
Pourquoi surveiller le Prince pendant deux heures ?
1222
01:38:10,426 --> 01:38:11,802
C'est parce que...
1223
01:38:13,929 --> 01:38:17,349
Tu aimes toujours Prince.
1224
01:38:18,642 --> 01:38:19,727
C'est vrai, n'est-ce pas ?
1225
01:38:25,024 --> 01:38:29,778
C'est pourquoi tu gardes un oeil sur le Prince
même après ta disparition.
1226
01:38:31,530 --> 01:38:36,493
Tu es même devenu comme ça
afin que vous ne soyez pas remarqué et ignoré.
1227
01:38:43,834 --> 01:38:44,668
Rémi.
1228
01:39:00,017 --> 01:39:00,851
Rémi.
1229
01:39:04,188 --> 01:39:05,773
Tu es toujours...
1230
01:39:08,943 --> 01:39:10,611
plus belle que quiconque.
1231
01:39:12,947 --> 01:39:14,156
Prince....
1232
01:39:45,145 --> 01:39:46,981
{\an8}MERCI
1233
01:39:51,944 --> 01:39:55,030
Chaperon Rouge, merci beaucoup.
1234
01:39:56,949 --> 01:39:58,367
Avec plaisir.
1235
01:39:58,867 --> 01:40:04,039
Prince et Rémi,
Je suis heureux que le roi vous approuve.
1236
01:40:06,083 --> 01:40:07,543
Tout cela c'est grâce à vous.
1237
01:40:07,626 --> 01:40:10,713
je peux réaliser
ce qui est important pour moi.
1238
01:40:10,796 --> 01:40:11,630
Merci.
1239
01:40:14,341 --> 01:40:15,342
Soyez heureux.
1240
01:40:16,093 --> 01:40:18,721
Je pars maintenant.
1241
01:40:19,722 --> 01:40:21,140
Et c'est tout,
1242
01:40:21,223 --> 01:40:25,686
fin de l'histoire de Cendrillon
et le Petit Chaperon Rouge
1243
01:40:25,769 --> 01:40:28,063
Maître Chaperon Rouge !
1244
01:40:35,571 --> 01:40:41,493
Cependant, ce n'est qu'une histoire parmi tant d'autres.
1245
01:40:42,036 --> 01:40:47,416
C'est vrai. Cette histoire parle d'amour et de magie
1246
01:40:47,499 --> 01:40:50,627
où est le Petit Chaperon Rouge
risquer sa vie
1247
01:40:50,711 --> 01:40:52,713
Oh mon Dieu ! Aie!
1248
01:40:54,048 --> 01:40:55,966
Encore des épines ?
1249
01:41:00,679 --> 01:41:03,599
Je suppose que les belles choses ont des épines.
1250
01:45:17,185 --> 01:45:19,187
Traduction des sous-titres par Rendy