1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,064 --> 00:00:17,066
Jimmy Carter: <i>Sonuçlar</i>
<i>Sovyetlerin Afganistan'ı işgali</i>

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,736
Çok ciddi bir duruma neden olabilir
barışa yönelik tehdit

3
00:00:20,770 --> 00:00:22,404
<i>İkinci Dünya Savaşı'ndan beri.</i>

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,206
<i>(belirsiz gevezelik)</i>

5
00:00:34,117 --> 00:00:36,118
Bu duvarı yıkın.

6
00:00:44,227 --> 00:00:47,096
Taş:
<i>1980'lerin sonlarında görkemli bir an için</i>

7
00:00:47,130 --> 00:00:50,065
<i>Dünya umutluydu...</i>
<i>hatta keyifli... bir yer.</i>

8
00:00:50,100 --> 00:00:53,435
<i>Uzun süren ve kanlı savaşlar</i>
<i>bitiyordu</i>

9
00:00:53,470 --> 00:00:56,605
<i>Afganistan'da, Angola'da</i>
<i>kamboçya, nikaragua,</i>

10
00:00:56,639 --> 00:00:59,541
<i>Ve İran ile Irak arasında.</i>

11
00:00:59,576 --> 00:01:00,976
<i>FKÖ lideri Yaser Arafat,</i>

12
00:01:01,010 --> 00:01:02,851
<i>Moskova'nın baskısı altında...</i>

13
00:01:11,221 --> 00:01:14,857
<i>Ve dolaylı olarak tanındı</i>
<i>İsrail'in var olma hakkı.</i>

14
00:01:14,891 --> 00:01:19,762
<i>Aralık 1988'de</i>
<i>birleşmiş milletlerde</i>

15
00:01:19,796 --> 00:01:22,498
<i>Mikhail Gorbaçov,</i>
<i>bitiş ruhuyla</i>
<i>soğuk savaş</i>

16
00:01:22,532 --> 00:01:25,868
<i>Ortak eylem istendi</i>
<i>ortadan kaldırmak için...</i>

17
00:01:29,005 --> 00:01:31,940
<i>Silahların yasaklanmasını istedi</i>
<i>uzayda</i>

18
00:01:31,975 --> 00:01:35,778
<i>Ve talep edildi</i>
<i>sömürüye son</i>
<i>üçüncü dünyanın...</i>

19
00:01:35,812 --> 00:01:37,813
<i>Sovyet dahil...</i>

20
00:01:45,021 --> 00:01:47,389
<i>BM Aracılı bir çağrıda bulundu</i>
<i>Afganistan'da ateşi kesin.</i>

21
00:01:47,423 --> 00:01:48,624
<i>Ve teklif edildi...</i>

22
00:01:55,031 --> 00:01:56,465
<i>Ve taktiği...</i>

23
00:01:58,535 --> 00:02:00,769
<i>"New York Times"</i>
<i>bunu ilan etti</i>

24
00:02:00,804 --> 00:02:03,038
<i>Roosevelt'ten beri yok ve</i>
<i>Churchill'in Atlantik Şartı</i>

25
00:02:03,072 --> 00:02:05,841
<i>Bir dünya lideri vardı</i>
<i>bir vizyon sergiledi</i>

26
00:02:05,875 --> 00:02:08,043
<i>Gorbaçov'un BM'deki durumu gibi</i>

27
00:02:08,077 --> 00:02:11,680
<i>Nefes kesici, riskli,</i>
<i>cesur, saf, kahramanca...</i>

28
00:02:11,714 --> 00:02:16,451
<i>Fikirleri değerlidir</i>
<i>en ciddi yanıt.</i>

29
00:02:23,576 --> 00:02:24,776
neyi destekliyorum
Başkan diyor.

30
00:02:24,811 --> 00:02:27,012
Stone: <i>Yeni başkan</i>
<i>george Bush</i>

31
00:02:27,046 --> 00:02:29,047
<i>Henüz taşınmamıştı</i>
<i>beyaz saraya</i>

32
00:02:29,082 --> 00:02:33,285
<i>Masachusetts'i mağlup ettikten sonra</i>
<i>vali michael dukakis</i>

33
00:02:33,319 --> 00:02:34,620
<i>88 seçimlerinde.</i>

34
00:02:34,654 --> 00:02:37,289
<i>17 puan geride</i>
<i>o yaz</i>

35
00:02:37,323 --> 00:02:41,226
<i>Bush üstesinden gelmek için mücadele etmişti</i>
<i>sözde "pısırık faktörü."</i>

36
00:02:41,261 --> 00:02:44,830
<i>Alıcının bunu yapması tuhaf</i>
<i>seçkin uçan haç</i>

37
00:02:44,864 --> 00:02:46,932
<i>Kim uçtu</i>
<i>58 savaş görevi</i>

38
00:02:46,966 --> 00:02:49,418
<i>Donanma pilotu olarak</i>
<i>ii. dünya savaşı sırasında</i>

39
00:02:49,452 --> 00:02:52,004
<i>Ve vuruldu</i>
<i>Pasifik'te</i>

40
00:02:52,038 --> 00:02:54,056
<i>Eşekarısı diye alaya alınırdı,</i>

41
00:02:54,090 --> 00:02:57,426
<i>Pısırık, ufaklık,</i>
<i>her kadının ilk kocasıdır</i>

42
00:02:57,460 --> 00:02:59,127
<i>Mülayim konformist.</i>

43
00:02:59,162 --> 00:03:01,630
Güç yoluyla barış işe yarar.

44
00:03:01,664 --> 00:03:03,665
Stone: <i>Ama çünkü</i>
<i>genizden gelen sesinin</i>

45
00:03:03,700 --> 00:03:05,400
<i>Ve onun korunaklı yetiştirilme tarzı,</i>

46
00:03:05,435 --> 00:03:08,203
<i>Yale eğitimi</i>
<i>ve petrol parasının geçmişi,</i>

47
00:03:08,238 --> 00:03:12,407
<i>En üstün kişi gibi görünüyordu</i>
<i>içeriden bilgi edinme</i>
<i>aday.</i>

48
00:03:12,442 --> 00:03:14,910
<i>Siyasi ofislerinin çoğu</i>

49
00:03:14,944 --> 00:03:16,612
<i>Randevular vardı...</i>

50
00:03:16,646 --> 00:03:17,913
<i>Büyükelçi</i>
<i>birleşmiş milletlere</i>

51
00:03:17,947 --> 00:03:20,649
<i>Çin'e,</i>
<i>ve CIA. Şef.</i>

52
00:03:20,683 --> 00:03:23,452
<i>Fakat Ronald Reagan'ınkilerden hiçbiri</i>
<i>karizma</i>

53
00:03:23,486 --> 00:03:25,320
<i>Ona bulaşmıştı.</i>

54
00:03:25,355 --> 00:03:27,222
<i>Reagan istememişti</i>
<i>bilette o var.</i>

55
00:03:27,257 --> 00:03:29,591
Reagan: <i>Ben de şunu öneriyorum</i>
<i>bu sözleşmeye</i>

56
00:03:29,626 --> 00:03:31,827
Şu George Bush...

57
00:03:31,861 --> 00:03:34,296
Taş: <i>Arıyorum</i>
<i>değişikliklerini iyileştirmek için</i>

58
00:03:34,330 --> 00:03:36,198
<i>Bush tavsiyeye uydu</i>
<i>diğerlerinin yanı sıra</i>

59
00:03:36,232 --> 00:03:38,934
<i>En büyük oğlundan</i>
<i>george w.,</i>

60
00:03:38,968 --> 00:03:41,870
<i>Daha fazlasını benimsemek</i>
<i>agresif strateji</i>

61
00:03:41,905 --> 00:03:44,606
<i>Rezervasyona karşı</i>
<i>ve sabırlı dukakiler...</i>

62
00:03:44,641 --> 00:03:46,942
<i>Yunanistan'dan kim geldi</i>
<i>göçmen kökleri</i>

63
00:03:46,976 --> 00:03:49,778
<i>Ve isteksizdi</i>
<i>karşı saldırıya geçmek için.</i>

64
00:03:49,812 --> 00:03:52,014
<i>Sordu</i>
<i>dukakis'in vatanseverliği</i>

65
00:03:52,048 --> 00:03:54,483
<i>Ve açıkça yarış kartını oynadı</i>

66
00:03:54,517 --> 00:03:58,720
<i>Şununla ilgili bir kampanya reklamında</i>
<i>izinli katil</i>
<i>willie horton.</i>

67
00:03:58,755 --> 00:04:01,223
Adam: <i>Sadece Dukaki değil</i>
<i>ölüm cezasına karşı çıkıyor,</i>

68
00:04:01,257 --> 00:04:04,626
<i>Birinci dereceye izin verdi</i>
<i>Katiller hafta sonunu geçirecek</i>
<i>hapishaneden geçer.</i>

69
00:04:04,661 --> 00:04:08,230
<i>( okuyan adam)</i>

70
00:04:08,264 --> 00:04:11,867
Stone: <i>Nixon gibi,</i>
<i>Bush seçmenlerin ırkçılığına seslendi</i>

71
00:04:11,901 --> 00:04:14,670
<i>Ve suç korkusu.</i>

72
00:04:14,704 --> 00:04:16,405
<i>Stratejisi gidişatı değiştirdi,</i>

73
00:04:16,439 --> 00:04:19,408
<i>Ve Bush göreve başladı</i>
<i>Ocak 1989'da</i>

74
00:04:19,442 --> 00:04:22,277
<i>Kaderi yerleştirmek</i>
<i>insanlığın büyük bir kısmının</i>

75
00:04:22,312 --> 00:04:25,480
<i>İki adamın elinde</i>
<i>ilk elden tanık olan</i>

76
00:04:25,515 --> 00:04:27,649
<i>Savaşın tahribatı...</i>

77
00:04:27,684 --> 00:04:29,084
<i>Bush'un galip gelmesi</i>

78
00:04:29,118 --> 00:04:31,153
<i>Genç bir görgü tanığı olarak Gorbaçov</i>

79
00:04:31,187 --> 00:04:35,574
<i>Almanya'nın acımasızlığına</i>
<i>SSCB'nin yok edilmesi</i>

80
00:04:35,625 --> 00:04:39,527
<i>1990'larda</i>
<i>Amerika aramasıyla</i>
<i>yeni bir rol için</i>

81
00:04:39,545 --> 00:04:41,730
<i>Hızla değişen bir ortamda</i>
<i>dünya,</i>

82
00:04:41,764 --> 00:04:45,934
<i>Kitlesel medya yükselmeye başladı</i>
<i>II. Dünya Savaşı kuşağı</i>

83
00:04:45,968 --> 00:04:48,353
<i>Özellikle</i>
<i>destansı boyutlar.</i>

84
00:04:48,404 --> 00:04:52,324
<i>50. yıl dönümünde</i>
<i>1994'ün büyük günü</i>

85
00:04:52,358 --> 00:04:55,360
<i>En iyi nesil</i>
<i>meshedildi.</i>

86
00:04:55,395 --> 00:04:57,829
<i>Nostaljik bir konsept haline geldi</i>

87
00:04:57,864 --> 00:05:00,766
<i>Ve kitap satışları,</i>
<i>filmler ve televizyonda patlama yaşandı.</i>

88
00:05:00,800 --> 00:05:02,150
32.!

89
00:05:02,168 --> 00:05:05,053
Stone: <i>D-day oldu</i>
<i>doruk noktasına ulaşan savaş</i>

90
00:05:05,088 --> 00:05:07,005
<i>İkinci Dünya Savaşı'ndan.</i>

91
00:05:07,056 --> 00:05:09,992
<i>(erkekler bağırıyor)</i>

92
00:05:10,026 --> 00:05:11,426
Taş:
<i>Pearl Harbor'da bile</i>

93
00:05:11,461 --> 00:05:13,462
<i>Muhteşem teknikrenk renginde</i>

94
00:05:13,496 --> 00:05:15,964
<i>Geri döndü</i>
<i>bir zafere.</i>

95
00:05:15,982 --> 00:05:17,966
Jimmy Doolittle:
<i>Zafer onlara aittir</i>
<i>buna en çok inananlar.</i>

96
00:05:18,001 --> 00:05:19,701
<i>En uzun süre buna inanın.</i>

97
00:05:19,736 --> 00:05:22,421
İnanacağız.

98
00:05:22,472 --> 00:05:24,222
Yapacağız
Amerika da inanıyor.

99
00:05:24,257 --> 00:05:26,258
Taş:
<i>Kullanışlı olarak medya</i>

100
00:05:26,292 --> 00:05:28,727
<i>Gerçeğin göz ardı edilmesi veya gözden kaçırılması</i>

101
00:05:28,761 --> 00:05:32,297
<i>O nüfuzlu Amerikalılar</i>
<i>Roosevelt'in yeni anlaşmasına karşı çıktı</i>

102
00:05:32,348 --> 00:05:35,100
<i>Yardım ve yataklık etmişti</i>
<i>Üçüncü Reich</i>

103
00:05:35,134 --> 00:05:39,171
<i>Gerçek doğadan sonra</i>
<i>Hitler'in Yahudi karşıtı rejiminin</i>

104
00:05:39,205 --> 00:05:40,439
<i>Biliniyordu.</i>

105
00:05:40,473 --> 00:05:42,357
<i>Gerekçe...</i>
<i>komünizme karşı nefret olsun,</i>

106
00:05:42,392 --> 00:05:45,327
<i>Faşist sempatisi,</i>
<i>ya da sadece açgözlülük...</i>

107
00:05:45,361 --> 00:05:48,030
<i>Nadiren açıkça tartışıldı.</i>

108
00:05:48,064 --> 00:05:51,900
<i>Bu adamlar arasında</i>
<i>Başkan Bush'un öz babası</i>

109
00:05:51,934 --> 00:05:53,268
<i>Prescott Bush...</i>

110
00:05:53,302 --> 00:05:56,772
<i>Alman kömür ve çelik patronu</i>
<i>fritz thyssen</i>

111
00:05:56,806 --> 00:05:58,807
<i>Hitler'den biriydi</i>
<i>ilk destekçiler</i>

112
00:05:58,841 --> 00:06:01,243
<i>Ve servetinin büyük kısmı</i>
<i>yurtdışında korunuyordu</i>

113
00:06:01,277 --> 00:06:03,845
<i>Kahverengi kardeşler tarafından</i>
<i>harriman yatırım şirketi</i>

114
00:06:03,880 --> 00:06:07,215
<i>Holding şirketi aracılığıyla</i>
<i>sendika bankacılık şirketi,</i>

115
00:06:07,250 --> 00:06:11,119
<i>Yönetilen bir hesapta</i>
<i>Prescott Bush tarafından.</i>

116
00:06:11,154 --> 00:06:14,890
<i>1942'de ABD. Hükümet</i>
<i>birlik bankacılığı şirketine el konuldu</i>

117
00:06:14,924 --> 00:06:18,060
<i>Diğer dört kişiyle birlikte</i>
<i>thyssen bağlantılı hesaplar</i>

118
00:06:18,094 --> 00:06:19,428
<i>Bush tarafından yönetilmektedir.</i>

119
00:06:19,462 --> 00:06:22,464
<i>Ve savaştan sonra</i>
<i>hisseler iade edildi</i>

120
00:06:22,498 --> 00:06:26,134
<i>Amerikalı hissedarlara</i>
<i>Bush dahil.</i>

121
00:06:26,169 --> 00:06:28,970
<i>I.B.M.'in efsanevi kurucusu</i>
<i>thomas watson,</i>

122
00:06:29,005 --> 00:06:32,641
<i>Almancası sayesinde</i>
<i>yan kuruluş dehomag,</i>

123
00:06:32,675 --> 00:06:35,710
<i>Hükümete yardım etti</i>
<i>nüfus sayımının çizelgelenmesinde</i>

124
00:06:35,745 --> 00:06:38,830
<i>Delikli kart makineleriyle</i>
<i>bunun daha sonra etkili olduğu kanıtlandı</i>

125
00:06:38,881 --> 00:06:43,418
<i>Yahudileri tespit etme ve yardım etmede</i>
<i>Trenlerin zamanında çalışmasını sağlayın.</i>

126
00:06:43,453 --> 00:06:47,122
<i>Daha da büyük ölçekte,</i>
<i>general motors'tan alfred sloan,</i>

127
00:06:47,156 --> 00:06:49,958
<i>Almanya'daki yan kuruluşu aracılığıyla</i>
<i>adam opel,</i>

128
00:06:49,992 --> 00:06:53,478
<i>Yerleşik kartlar ve aktarım</i>
<i>Alman ordusuna yönelik araçlar.</i>

129
00:06:53,529 --> 00:06:56,548
<i>Sloan, akşamında</i>
<i>Almanya'nın Polonya'yı işgali,</i>

130
00:06:56,582 --> 00:06:59,184
<i>Şirketini söyledi</i>
<i>etkilenemeyecek kadar büyüktü</i>

131
00:06:59,218 --> 00:07:01,887
<i>Küçük bir enternasyonal tarafından</i>
<i>tartışma.</i>

132
00:07:01,921 --> 00:07:04,189
<i>Henry Ford'un Almanya'daki yan kuruluşu</i>

133
00:07:04,223 --> 00:07:07,259
<i>Bir cephanelik üretti</i>
<i>askeri araçların</i>

134
00:07:07,293 --> 00:07:11,797
<i>Savaş boyunca</i>
<i>izniyle</i>
<i>Michigan'daki ana şirket.</i>

135
00:07:11,831 --> 00:07:14,166
<i>Ford'un kendisi</i>
<i>daha önce yayınlanmıştı</i>

136
00:07:14,200 --> 00:07:16,835
<i>Bir dizi makale,</i>
<i>sonradan bir kitap</i>

137
00:07:16,869 --> 00:07:20,872
<i>"Uluslararası Yahudi" başlıklı:</i>
<i>Dünyanın en önemli sorunu."</i>

138
00:07:20,907 --> 00:07:23,942
<i>Hitler Ford'un bir portresini astı</i>

139
00:07:23,976 --> 00:07:27,345
<i>Münih ofisinde</i>
<i>ve Detroit haberlerini anlattı</i>

140
00:07:27,380 --> 00:07:31,883
<i>1931'de, "Henrich Ford'a saygı duyuyorum</i>
<i>ilham kaynağım olarak."</i>

141
00:07:31,918 --> 00:07:36,037
<i>Avrupa savaşı sırasında</i>
<i>1939'da ilan edildi</i>

142
00:07:36,072 --> 00:07:38,857
<i>Ford ve G.M.,</i>
<i>sonraki sorumluluk reddi beyanlarına rağmen</i>

143
00:07:38,891 --> 00:07:42,294
<i>Kendilerini elden çıkarmayı reddettiler</i>
<i>Almanya'daki holdinglerinin</i>

144
00:07:42,328 --> 00:07:45,046
<i>Ve hatta buna uydum</i>
<i>Alman hükümetinin emirleriyle</i>

145
00:07:45,081 --> 00:07:49,267
<i>Savaş üretimi için yeniden donatmak</i>
<i>benzer taleplere direnirken</i>

146
00:07:49,302 --> 00:07:51,052
<i>ABD'den Hükümet.</i>

147
00:07:51,086 --> 00:07:53,155
<i>Ford, G.M., standart yağ,</i>

148
00:07:53,189 --> 00:07:56,174
<i>Alcoa, I.T.T.,</i>
<i>genel elektrik,</i>

149
00:07:56,209 --> 00:07:57,976
<i>Mühimmat üreticisi du Pont,</i>

150
00:07:58,010 --> 00:08:00,762
<i>Eastman kodak, Westinghouse,</i>

151
00:08:00,780 --> 00:08:03,131
<i>Pratt ve Whitney,</i>
<i>douglas uçağı,</i>

152
00:08:03,166 --> 00:08:07,101
<i>United Fruit, şarkıcı,</i>
<i>ve uluslararası hasatçı</i>

153
00:08:07,119 --> 00:08:10,639
<i>Ticaret yapmaya devam edildi</i>
<i>1941'e kadar Almanya ile.</i>

154
00:08:10,673 --> 00:08:14,159
<i>Amerikalı yetkililer</i>
<i>ölüm kamplarını biliyordu</i>

155
00:08:14,193 --> 00:08:16,194
<i>42 Ağustos'una kadar</i>

156
00:08:16,229 --> 00:08:18,330
<i>Ama şu ana kadar</i>
<i>bu açıklığa kavuşturulabilir</i>

157
00:08:18,364 --> 00:08:20,649
<i>Kamuoyuna hiçbir şey söylemedim.</i>

158
00:08:20,683 --> 00:08:23,552
<i>Haham Stephen Wise</i>
<i>sonunda sessizliği bozdu</i>

159
00:08:23,586 --> 00:08:25,787
<i>42'nin sonlarında.</i>

160
00:08:25,821 --> 00:08:29,324
<i>Hikaye</i>
<i>10. sayfada taşındı</i>
<i>"the new york times"da</i>

161
00:08:29,358 --> 00:08:31,059
<i>Ve bundan pek bir şey yapılmadı.</i>

162
00:08:31,093 --> 00:08:34,462
<i>Her ne kadar ABD Beyan edildi</i>
<i>bu işlerin çoğu</i>
<i>etkinlikler</i>

163
00:08:34,480 --> 00:08:36,681
<i>Yasadışı</i>
<i>düşmanla ticaret yapma eylemi,</i>

164
00:08:36,732 --> 00:08:38,383
<i>Birkaç şirket</i>
<i>hala alındı</i>

165
00:08:38,417 --> 00:08:42,120
<i>Devam edecek özel lisanslar</i>
<i>Almanya'daki operasyonlar,</i>

166
00:08:42,154 --> 00:08:44,356
<i>Ve bazı durumlarda</i>
<i>sevk edilen sarf malzemeleri</i>

167
00:08:44,407 --> 00:08:47,893
<i>Faşist İspanya aracılığıyla</i>
<i>tarafsızlık bayrağı altında.</i>

168
00:08:47,944 --> 00:08:50,962
<i>Savaştan sonra</i>
<i>I.B.M. Savaştım ve başardım</i>

169
00:08:50,997 --> 00:08:53,198
<i>Tümünü kurtarırken</i>
<i>karlara el konuldu.</i>

170
00:08:53,232 --> 00:08:57,502
<i>Ford ve G.M. Her ikisi de yeniden emildi</i>
<i>Almanya'daki yan kuruluşları,</i>

171
00:08:57,537 --> 00:09:01,673
<i>Cesaretle dava açtık ve kazandık</i>
<i>on milyonlarca dolar</i>

172
00:09:01,707 --> 00:09:03,707
<i>Tazminat olarak</i>
<i>Avrupa'daki fabrikalar için</i>

173
00:09:03,709 --> 00:09:08,530
<i>Yok edilmişti</i>
<i>veya müttefikte hasar gördü</i>
<i>bombalama baskınları.</i>

174
00:09:08,564 --> 00:09:11,466
<i>İşbirliğinin konusu</i>
<i>oldukça tabu.</i>

175
00:09:11,500 --> 00:09:13,685
<i>Bu tür işlemleri kolaylaştırmak için</i>

176
00:09:13,719 --> 00:09:17,188
<i>Elbette bankalar</i>
<i>ve hukuk firmalarına ihtiyaç vardı.</i>

177
00:09:17,223 --> 00:09:20,408
<i>Kurumsal güç merkezi</i>
<i>Hukuk firması Sullivan ve Cromwell,</i>

178
00:09:20,443 --> 00:09:23,628
<i>Genel müdür kimindi</i>
<i>geleceğin dışişleri bakanı</i>

179
00:09:23,663 --> 00:09:25,130
<i>John Foster Dulles...</i>

180
00:09:25,164 --> 00:09:28,366
<i>Kardeşiyle</i>
<i>bir ortak olarak allen donuklaşıyor...</i>

181
00:09:28,401 --> 00:09:32,504
<i>Bunların birçoğunun müşterisi vardı</i>
<i>güçlü kurumlar</i>

182
00:09:32,538 --> 00:09:36,841
<i>Çok önemli olanları dahil</i>
<i>uluslararası banka</i>
<i>yerleşimler...</i>

183
00:09:36,876 --> 00:09:40,545
<i>Kurulmuş olan</i>
<i>1930'da İsviçre'de</i>

184
00:09:40,580 --> 00:09:43,181
<i>Birinci Dünya Savaşı'nı yönlendirmek için</i>
<i>tazminatlar</i>

185
00:09:43,215 --> 00:09:45,951
<i>ABD arasında Ve Almanya.</i>

186
00:09:45,985 --> 00:09:48,386
<i>Savaş ilan edildikten sonra</i>

187
00:09:48,421 --> 00:09:51,022
<i>Banka devam etti</i>
<i>finansal hizmetler sunmak</i>

188
00:09:51,057 --> 00:09:52,657
<i>Üçüncü Reich'a.</i>

189
00:09:52,692 --> 00:09:56,061
<i>Ve altının çoğunluğu yağmalandı</i>
<i>Nazi fetihleri sırasında</i>

190
00:09:56,095 --> 00:09:59,164
<i>Avrupa'nın sonu geldi</i>
<i>b.I.S.'de Kasalar...</i>

191
00:09:59,198 --> 00:10:02,133
<i>Nazilere izin veren</i>
<i>paraya erişim</i>

192
00:10:02,168 --> 00:10:05,704
<i>Normalde bu olurdu</i>
<i>Engellenen hesaplarda sıkışıp kaldım.</i>

193
00:10:05,738 --> 00:10:09,708
<i>Amerikalı avukat ve başkan</i>
<i>bankadan Thomas Mckittrick,</i>

194
00:10:09,742 --> 00:10:12,811
<i>Tarafsızlığı iddia etmek</i>
<i>İsviçre'de</i>

195
00:10:12,845 --> 00:10:15,013
<i>Bu süreci yönettim.</i>

196
00:10:15,047 --> 00:10:16,982
<i>Roosevelt'in sekreteri</i>
<i>hazinenin</i>

197
00:10:17,016 --> 00:10:19,017
<i>Henry morgenthau,</i>
<i>başarısız bir şekilde denendi</i>

198
00:10:19,051 --> 00:10:21,219
<i>Bankayı kapatmak için</i>
<i>savaştan sonra...</i>

199
00:10:21,253 --> 00:10:24,623
<i>Eylem yaptığını iddia etmek</i>
<i>Nazilerin ajanı olarak.</i>

200
00:10:24,657 --> 00:10:26,591
<i>Morgan bankası, Chase bankası,</i>

201
00:10:26,626 --> 00:10:28,193
<i>Union bankası ve b.I.S.</i>

202
00:10:28,227 --> 00:10:30,495
<i>Dördü baskın mıydı</i>
<i>başarılı olan bankalar</i>

203
00:10:30,529 --> 00:10:35,333
<i>Onların kafasını karıştırırken</i>
<i>Nazilerle işbirliği.</i>

204
00:10:35,368 --> 00:10:38,153
<i>William Randolph Heartt,</i>
<i>gazete baronu</i>

205
00:10:38,187 --> 00:10:42,457
<i>Kim yapmıştı</i>
<i>kışkırtmak için elinden geleni yapıyor</i>
<i>İspanyol-Amerikan savaşı,</i>

206
00:10:42,491 --> 00:10:46,294
<i>1930'lar boyunca</i>
<i>geniş medya imparatorluğunda</i>

207
00:10:46,329 --> 00:10:48,463
<i>Sovyetler Birliği'ni şeytanlaştırdı...</i>

208
00:10:48,497 --> 00:10:51,366
<i>Hitler'i tasvir etmek</i>
<i>dostça bir bakış açısıyla.</i>

209
00:10:51,400 --> 00:10:52,834
<i>Ve Charles Lindbergh,</i>

210
00:10:52,868 --> 00:10:56,104
<i>En ünlülerden biri</i>
<i>1920'lerin Amerikalıları</i>

211
00:10:56,138 --> 00:11:01,710
<i>Poster çocuğu oldum</i>
<i>izolasyon yanlısı Amerika için</i>
<i>ilk hareket.</i>

212
00:11:01,744 --> 00:11:03,762
<i>Hitler Fransa'yı fethettikten sonra</i>

213
00:11:03,813 --> 00:11:06,965
<i>Lindbergh açıkça korkuyordu</i>
<i>Almanya'nın nihai yenilgisi</i>

214
00:11:07,016 --> 00:11:09,601
<i>Ve yalvardım</i>
<i>Amerikan halkı...</i>

215
00:11:09,635 --> 00:11:12,854
Hitler'in yıkımı
Avrupa'yı tecavüze açık hale getirin,

216
00:11:12,888 --> 00:11:17,292
Yağma ve barbarlık
Sovyet Rusya kuvvetlerinin,

217
00:11:17,326 --> 00:11:22,130
<i>Muhtemelen neden oluyor</i>
<i>ölümcül yaralanma</i>
<i>batı medeniyetinin.</i>

218
00:11:22,164 --> 00:11:25,650
Taş:
<i>Böylece neredeyse 50 yıl</i>

219
00:11:25,685 --> 00:11:27,352
<i>Başlangıçtan sonra</i>
<i>ii. dünya savaşının</i>

220
00:11:27,386 --> 00:11:30,088
<i>Ocak 1989'da</i>

221
00:11:30,122 --> 00:11:32,757
<i>Geçmiş bir kez daha</i>
<i>şimdiyi tekrarladı.</i>

222
00:11:32,792 --> 00:11:33,925
(görkemli bir melodi çalıyor)

223
00:11:33,959 --> 00:11:36,561
Ben, George Herbert
yürüteç Bush...

224
00:11:36,595 --> 00:11:39,230
Stone: <i>Bush'unkine prescott olabilir</i>
<i>oğlum George,</i>

225
00:11:39,265 --> 00:11:43,134
<i>John Kennedy gibi, reddet</i>
<i>babasının karanlık geçmişi</i>

226
00:11:43,169 --> 00:11:45,670
<i>Ve ortak olun</i>
<i>Komünist Gorbaçov</i>

227
00:11:45,705 --> 00:11:47,439
<i>Dünyayı değiştirmek mi?</i>

228
00:11:47,473 --> 00:11:49,908
<i>Bush belki de bunu düşünmüştür</i>
<i>seçenekleri.</i>

229
00:11:49,942 --> 00:11:52,944
<i>Ama o da öyleydi</i>
<i>derin veya cesur bir düşünür.</i>

230
00:11:52,978 --> 00:11:55,219
<i>Birkaç kez</i>
<i>kendi deyimiyle küçümsedi...</i>

231
00:11:57,316 --> 00:11:59,017
<i>Güvenmiyor</i>
<i>bireyci düşünme.</i>

232
00:11:59,051 --> 00:12:01,770
<i>Harry Truman gibi</i>
<i>II. Dünya Savaşı'ndan sonra</i>

233
00:12:01,804 --> 00:12:05,507
<i>Kendisini şununla çevreledi</i>
<i>Sovyet karşıtı muhafazakarlar...</i>

234
00:12:05,541 --> 00:12:09,043
<i>Bunların arasında Dick Cheney</i>
<i>savunma bakanı olarak</i>

235
00:12:09,078 --> 00:12:11,813
<i>Ve onun vatandaşı yardımcısı olarak</i>
<i>güvenlik danışmanı</i>

236
00:12:11,847 --> 00:12:14,516
<i>Robert Gates, adam</i>
<i>çizgilerini kim yapmıştı</i>

237
00:12:14,550 --> 00:12:17,919
<i>Fanatiğin vekili olarak</i>
<i>William Casey.</i>

238
00:12:17,953 --> 00:12:19,888
<i>Hepsi kabul etti...</i>

239
00:12:19,922 --> 00:12:23,725
<i>Gorbaçov'a ulaşmak</i>
<i>Batı'nın kararlılığını zayıflatırdı.</i>

240
00:12:23,759 --> 00:12:29,481
<i>Oysa Gorbaçov arıyordu</i>
<i>taktikleri ortadan kaldırmak için</i>
<i>Avrupa'daki nükleer silahlar,</i>

241
00:12:29,515 --> 00:12:31,933
<i>Avrupalıların çoğunun sunduğu bir teklif</i>
<i>alkışladım</i>

242
00:12:31,967 --> 00:12:35,370
<i>ABD karşılık verdi</i>
<i>Sovyetler Birliği</i>

243
00:12:35,404 --> 00:12:38,206
<i>325.000 askeri çıkarmalı</i>

244
00:12:38,240 --> 00:12:41,342
<i>ABD karşılığında Kes</i>
<i>30.000.</i>

245
00:12:41,377 --> 00:12:45,480
<i>Ve Bush ihmal ederken</i>
<i>gerçek ilerlemeyi sürdürmek</i>

246
00:12:45,514 --> 00:12:47,182
<i>Sovyetler Birliği ile</i>

247
00:12:47,216 --> 00:12:50,418
<i>Yüzlerce kişi karşısında tereddüt etti</i>
<i>demokrasi yanlısı göstericilerin</i>

248
00:12:50,453 --> 00:12:53,521
<i>Pekin'de katledildiler</i>
<i>tiananmen meydanında</i>

249
00:12:53,556 --> 00:12:55,790
<i>Halk tarafından</i>
<i>kurtuluş ordusu.</i>

250
00:12:55,825 --> 00:12:58,660
<i>Baskıyı kınamak</i>
<i>herkese açık olarak</i>

251
00:12:58,694 --> 00:13:00,261
<i>Ve askeri bağların yasaklanması,</i>

252
00:13:00,296 --> 00:13:02,664
<i>Fakat perde arkasında</i>
<i>açıkça belirtmek</i>

253
00:13:02,698 --> 00:13:04,738
<i>Bunun olmayacağını</i>
<i>ilişkileri tehlikeye atmak</i>

254
00:13:04,767 --> 00:13:08,069
<i>Çin ile ABD arasında</i>

255
00:13:08,103 --> 00:13:11,306
<i>Gorbaçov reformu sürdürdü</i>
<i>Sovyet sisteminin</i>

256
00:13:11,340 --> 00:13:13,541
<i>Uzun süredir tutulan görünümü reddetme</i>

257
00:13:13,576 --> 00:13:15,977
<i>Bu kontrol</i>
<i>Doğu Avrupa gerekliydi</i>

258
00:13:16,011 --> 00:13:18,713
<i>Sovyet güvenliğine.</i>

259
00:13:18,747 --> 00:13:23,318
<i>Birkaç olağanüstü ay içinde</i>
<i>1989 ve '90'da</i>

260
00:13:23,352 --> 00:13:27,755
<i>Tüm doğu</i>
<i>ve orta avrupa komünisti</i>
<i>hükümetler düştü.</i>

261
00:13:27,790 --> 00:13:29,691
<i>Birer birer.</i>

262
00:13:29,725 --> 00:13:32,026
<i>Dünyanın izlediği gibi</i>
<i>inanmayarak.</i>

263
00:13:32,061 --> 00:13:35,697
<i>Muhtemelen en iyisiydi</i>
<i>barışçıl halk devrimi</i>

264
00:13:35,731 --> 00:13:37,765
<i>Şimdiye kadar gerçekleştirildi</i>
<i>kayıtlı tarihte.</i>

265
00:13:37,800 --> 00:13:40,735
<i>Polonya, Estonya, Litvanya,</i>

266
00:13:40,769 --> 00:13:43,304
<i>Letonya, Macaristan,</i>
<i>Çekoslovakya,</i>

267
00:13:43,339 --> 00:13:46,574
<i>Doğu Almanya ve Romanya</i>
<i>hükümetlerini değiştirdiler</i>

268
00:13:46,609 --> 00:13:48,176
<i>Korkusuz.</i>

269
00:13:48,210 --> 00:13:50,144
<i>9 Kasım 1989'da</i>

270
00:13:50,179 --> 00:13:53,681
<i>Doğu ve Batı Berlinliler ortaklaşa</i>
<i>berlin duvarını yıktı...</i>

271
00:13:53,716 --> 00:13:57,519
<i>Soğuk savaşa saygısızlık</i>
<i>en çok hakaret edilen sembol.</i>

272
00:13:57,553 --> 00:14:00,255
<i>Harika bir andı...</i>
<i>yeni bir başlangıcın kanıtı.</i>

273
00:14:00,289 --> 00:14:05,193
<i>Yine de pek çok Amerikalı</i>
<i>bu eylemleri memnuniyetle karşıladı</i>
<i>nihai haklılık kanıtı olarak</i>

274
00:14:05,227 --> 00:14:09,197
<i>Kapitalist Batı'nın</i>
<i>On yıllar süren soğuk savaştan sonra.</i>

275
00:14:09,231 --> 00:14:12,267
<i>Dışişleri Bakanlığı politika planlayıcısı</i>
<i>francis fukuyama</i>

276
00:14:12,301 --> 00:14:14,736
<i>Kendisine bir isim yaptı</i>
<i> bildiriliyor...</i>

277
00:14:17,206 --> 00:14:19,674
<i>Batı liberalini kutsamak</i>
<i>demokrasi</i>

278
00:14:19,708 --> 00:14:22,010
<i>Nihai form olarak</i>
<i>insan hükümetinin.</i>

279
00:14:22,044 --> 00:14:27,098
<i>Yalta'da, 1945'in başlarında</i>
<i>Almanya'nın teslim olmasının arifesi,</i>

280
00:14:27,132 --> 00:14:30,318
<i>Roosevelt, Stalin,</i>
<i>Churchill uzun bir yol kat etti</i>

281
00:14:30,352 --> 00:14:32,670
<i>Avrupa'yı bölmeye doğru</i>
<i>ve asya</i>

282
00:14:32,705 --> 00:14:36,241
<i>Batı ve Sovyet'e</i>
<i>etki alanları.</i>

283
00:14:36,275 --> 00:14:39,210
<i>Bu yapı</i>
<i>esasen uzun sürdü</i>

284
00:14:39,245 --> 00:14:42,614
<i>Vekalet savaşları aracılığıyla</i>
<i>nükleer yangınların yakınında,</i>

285
00:14:42,648 --> 00:14:45,933
<i>Yoğun propaganda</i>
<i>ve casusluk faaliyeti</i>

286
00:14:45,951 --> 00:14:47,752
<i>45 yıldır.</i>

287
00:14:47,786 --> 00:14:50,555
<i>Artık her şey değişiyordu,</i>
<i>ve hızlı bir şekilde.</i>

288
00:14:50,589 --> 00:14:53,258
<i>Gorbaçov umut etti</i>
<i>bu yeni bir güven</i>

289
00:14:53,292 --> 00:14:55,493
<i>Önemli olabilir</i>
<i>NATO'nun dağılmasına</i>

290
00:14:55,527 --> 00:14:57,362
<i>Ve Varşova Paktı.</i>

291
00:14:57,396 --> 00:15:00,231
<i>Ve şaşırtıcı bir şekilde,</i>
<i>izin vermeye bile istekliydi</i>

292
00:15:00,266 --> 00:15:02,800
<i>Doğu ve Batı Almanya</i>
<i>yeniden bir araya gelmek</i>

293
00:15:02,835 --> 00:15:06,971
<i>Bunun anlaşılması üzerine</i>
<i>nato doğuya doğru genişlemeyecektir.</i>

294
00:15:07,006 --> 00:15:08,907
<i>Bush onu buna inandırdı</i>

295
00:15:08,941 --> 00:15:11,843
<i>Fakat gücü tükenir</i>
<i>1993'e kadar.</i>

296
00:15:11,877 --> 00:15:15,613
<i>Ve bunu Gorbaçov ödeyecek</i>
<i>Amerika'ya güvenmenin bedeli</i>

297
00:15:15,648 --> 00:15:18,549
<i>Clinton olarak</i>
<i>ve ikinci Bush yönetimleri</i>

298
00:15:18,584 --> 00:15:22,153
<i>Genişletilmiş NATO</i>
<i>Rusya'nın eşiğinde.</i>

299
00:15:22,187 --> 00:15:24,289
<i>Ruslar hissetti</i>
<i>tamamen ihanete uğradı</i>

300
00:15:24,323 --> 00:15:26,357
<i>Ve her ne kadar ABD Yetkililer</i>
<i>yıllar geçtikçe</i>

301
00:15:26,392 --> 00:15:29,761
<i>Böyle bir şeyin olmadığı konusunda ısrar ettim</i>
<i>sözler verildi,</i>

302
00:15:29,795 --> 00:15:33,498
<i>Son zamanlarda yayımlanan açıklamalar</i>
<i>ABD'den Büyükelçi</i>

303
00:15:33,532 --> 00:15:35,233
<i>O dönemde Sovyetler Birliği'ne</i>

304
00:15:35,267 --> 00:15:38,670
<i>Ve daha önce sınıflandırılmış</i>
<i>İngiliz ve Batı Alman</i>
<i>belgeler</i>

305
00:15:38,704 --> 00:15:41,039
<i>Rusya'nın iddialarını kanıtlayın</i>

306
00:15:41,073 --> 00:15:43,608
<i>Oldu</i>
<i>açık bir taahhüt.</i>

307
00:15:43,642 --> 00:15:46,778
<i>Oluyordu</i>
<i>bazıları için aynı derecede açık</i>

308
00:15:46,812 --> 00:15:49,180
<i>Amerika Birleşik Devletleri</i>
<i>renklerini değiştirmiyordu</i>

309
00:15:49,214 --> 00:15:52,116
<i>Kutlamak için</i>
<i>bu yeni barış havası.</i>

310
00:15:52,151 --> 00:15:55,887
<i>Neredeyse bir ay</i>
<i>Berlin duvarı yıkıldıktan sonra</i>

311
00:15:55,921 --> 00:15:57,989
<i>Aralık 1989'da</i>

312
00:15:58,023 --> 00:16:02,493
<i>Bush ve yönetimi</i>
<i>istilasını başlattı</i>
<i>Panamalı.</i>

313
00:16:02,528 --> 00:16:06,931
Dün gece sipariş verdim
ABD Panama'ya askeri kuvvetler.

314
00:16:06,966 --> 00:16:09,367
Stone: <i>Panamalı diktatör</i>
<i>manuel noriega</i>

315
00:16:09,401 --> 00:16:12,070
<i>Uzun zamandır öyleydim</i>
<i>ABD'nin ayakçılarından</i>

316
00:16:12,104 --> 00:16:13,771
<i>Orta Amerika'da.</i>

317
00:16:13,806 --> 00:16:17,442
<i>CIA hakkında. Maaş bordrosu</i>
<i>1960'lardan bu yana</i>

318
00:16:17,476 --> 00:16:20,311
<i>Yolsuz ve vicdansız,</i>
<i>kar elde etti</i>

319
00:16:20,346 --> 00:16:23,348
<i>Kolombiya'ya yardım etmek</i>
<i>Medellin uyuşturucu karteli.</i>

320
00:16:23,382 --> 00:16:26,184
<i>Kontralara yaptığı yardım</i>
<i>nikaragua'da</i>

321
00:16:26,218 --> 00:16:29,020
<i>Korumasını kazandı</i>
<i>üst düzey Reagan yetkililerinden</i>

322
00:16:29,054 --> 00:16:31,222
<i>Casey dahil</i>
<i>ve Oliver North.</i>

323
00:16:31,256 --> 00:16:34,025
<i>Ama 1988'de bir ABD. Uyuşturucu iddianamesi</i>

324
00:16:34,059 --> 00:16:37,061
<i>Ve devrilişi</i>
<i>Panama'nın 1989'u</i>

325
00:16:37,096 --> 00:16:38,896
<i>Cumhurbaşkanlığı seçimi</i>

326
00:16:38,931 --> 00:16:43,735
<i>Bush'u noriega'nın öyle olduğuna ikna etti</i>
<i>varlıktan çok sorumluluktur.</i>

327
00:16:43,769 --> 00:16:47,805
<i>O... operasyonunu gerçekleştirdi</i>
<i>"çünkü" dedi buna...</i>

328
00:16:47,840 --> 00:16:52,443
<i>12.000 asker gönderiyoruz</i>
<i>şimdiden 12.000 kişiye yardım etmeye</i>
<i>ülkede</i>

329
00:16:52,478 --> 00:16:57,081
<i>Ve yoksulları eşitlemek</i>
<i>panama şehri mahallesi</i>
<i>el chorillo'nun</i>

330
00:16:57,116 --> 00:17:00,685
<i>Genel merkezin bitişiğinde</i>
<i>Panamalı</i>
<i>savunma kuvvetleri...</i>

331
00:17:00,719 --> 00:17:04,889
<i>Yüzlerce sivili öldürmek.</i>

332
00:17:04,923 --> 00:17:08,593
<i>Bu haklıydı</i>
<i>uyuşturucuya karşı savaş olarak</i>

333
00:17:08,627 --> 00:17:12,030
<i>1971'de Nixon tarafından ilan edildi</i>

334
00:17:12,064 --> 00:17:13,831
<i>Ve şimdi değiştirilmekte olan</i>

335
00:17:13,866 --> 00:17:15,800
<i>Üretimle mücadele etmek için</i>
<i>kaynakta</i>

336
00:17:15,834 --> 00:17:19,070
<i>Bu şu anlama geliyordu:</i>
<i>diğer şeylerin yanı sıra</i>
<i>yabancı ülkeleri hedeflemek</i>

337
00:17:19,104 --> 00:17:21,706
<i>Gerekirse askeri harekat için.</i>

338
00:17:21,740 --> 00:17:23,674
<i>Noriega hapse gönderilecek</i>

339
00:17:23,709 --> 00:17:25,743
<i>ABD'de</i>
<i>Uyuşturucu kaçakçılığı için.</i>

340
00:17:25,778 --> 00:17:29,680
<i>Dünyanın büyük bir kısmına</i>
<i>istila şok ediciydi</i>
<i>ve yasa dışı,</i>

341
00:17:29,715 --> 00:17:31,749
<i>Ama çoğu Kuzey Amerikalıya göre...</i>

342
00:17:31,784 --> 00:17:34,986
<i>Bu fikrin beyni yıkandı</i>
<i>"uyuşturucuya karşı savaş"...</i>

343
00:17:35,020 --> 00:17:37,688
<i>Her zamanki gibi bir işti</i>
<i>arka bahçelerinde.</i>

344
00:17:37,723 --> 00:17:40,024
<i>Kongre yine başarısız oldu</i>
<i>meydan okumak</i>

345
00:17:40,059 --> 00:17:42,393
<i>Bush'un apaçık ihlali</i>

346
00:17:42,428 --> 00:17:44,829
<i>1973 savaş yetkileri kanunundan.</i>

347
00:17:44,863 --> 00:17:46,964
<i>Yeni mesaj açıktı.</i>

348
00:17:46,999 --> 00:17:50,034
Onun kafasını kestik

349
00:17:50,069 --> 00:17:52,937
Diktatörlükten
bu ülkenin...

350
00:17:52,971 --> 00:17:55,573
Stone: <i>Genelkurmay Başkanları</i>
<i>başkan colin powell</i>

351
00:17:55,607 --> 00:17:58,476
<i>"koymamız gerektiğini" ilan etti</i>
<i>kapımızın dışında bir kiremit</i>

352
00:17:58,510 --> 00:18:00,578
<i>'Süper güç burada yaşıyor' diyor</i>

353
00:18:00,612 --> 00:18:02,914
<i>Ne olursa olsun</i>
<i>Sovyetler bunu yapıyor."</i>

354
00:18:02,948 --> 00:18:07,652
<i>Sovyet radikalleri endişeli</i>
<i>Gorbaçov'un reformları hakkında</i>

355
00:18:07,686 --> 00:18:10,922
<i>Anladım ki</i>
<i>tavizler sınırlamaz</i>

356
00:18:10,956 --> 00:18:12,490
<i>ABD Savaşçılık.</i>

357
00:18:12,524 --> 00:18:15,093
<i>Aslında öyle olabilirler</i>
<i>ABD'yi cesaretlendirin</i>

358
00:18:15,127 --> 00:18:17,295
<i>Daha pervasızca davranmak.</i>

359
00:18:17,329 --> 00:18:19,831
<i>Oldu...</i>
<i>14 ay içinde</i>

360
00:18:19,865 --> 00:18:22,900
<i>Bush bir kez daha</i>
<i>ne kadar sert olabileceğini gösterdi.</i>

361
00:18:22,935 --> 00:18:26,070
<i>Bu sefer Orta Doğu'da.</i>

362
00:18:26,105 --> 00:18:29,574
<i>Reagan yönetimi</i>
<i>çok rahatlamıştı</i>
<i>İran savaşı sırasında</i>

363
00:18:29,608 --> 00:18:31,909
<i>Irak'ın Saddam Hüseyin'ine...</i>

364
00:18:31,944 --> 00:18:34,679
<i>Göz yummak</i>
<i>defalarca kullanımına</i>

365
00:18:34,713 --> 00:18:37,949
<i>Kimyasal silahlardan, bazen</i>
<i>kendi halkına karşı</i>

366
00:18:37,983 --> 00:18:42,270
<i>Kısmen yapılmıştır</i>
<i>sen. S.-Tedarik edilen kimyasallar.</i>

367
00:18:42,304 --> 00:18:45,423
<i>Aralarında gerginlikler alevlendiğinde</i>
<i>Irak ve petrol zengini Kuveyt,</i>

368
00:18:45,457 --> 00:18:48,960
<i>Irak'ın bir parçasıydı</i>
<i>1961'e kadar</i>

369
00:18:48,994 --> 00:18:51,696
<i>ABD Büyükelçi</i>
<i>Saddam'a bizzat güvence verdim</i>

370
00:18:51,730 --> 00:18:54,031
<i>Bush'un istediği</i>
<i>daha iyi ilişkiler</i>

371
00:18:54,066 --> 00:18:57,435
<i>Ve hiçbir fikrim yoktu</i>
<i>Irak'ın sınır anlaşmazlığı hakkında.</i>

372
00:18:57,469 --> 00:19:00,404
<i>Bunu Hüseyin aldı</i>
<i>Bush'tan bir sinyal olarak</i>

373
00:19:00,439 --> 00:19:01,839
<i>Ve ertesi hafta...</i>

374
00:19:01,874 --> 00:19:06,210
<i>250.000 tahminleriyle</i>
<i>birlikler ve 1.500 tank...</i>

375
00:19:06,245 --> 00:19:09,180
<i>Kuveyt'i devraldı</i>
<i>çok az dirençle.</i>

376
00:19:09,214 --> 00:19:13,618
<i>Uzun süredir daha güçlü olmayı arzuluyorum</i>
<i>Ortadoğu'daki ayak izi</i>

377
00:19:13,652 --> 00:19:16,571
<i>ABD Gönderildi</i>
<i>savunma bakanı Cheney,</i>

378
00:19:16,605 --> 00:19:19,073
<i>General Powell,</i>
<i>ve general schwarzkopf</i>

379
00:19:19,107 --> 00:19:21,509
<i>Suudi Kralı Fahd ile görüşmek için</i>

380
00:19:21,543 --> 00:19:23,611
<i>Onu kabul etmeye ikna etmek için</i>

381
00:19:23,645 --> 00:19:26,781
<i>İri bir Amerikalı</i>
<i>tampon olarak askeri kuvvet.</i>

382
00:19:26,815 --> 00:19:28,616
<i>Kral'a gösterdiklerinde</i>

383
00:19:28,650 --> 00:19:30,885
<i>Görünüşe göre üzerinde oynanmış fotoğraflar</i>

384
00:19:30,919 --> 00:19:34,789
<i>Irak birlikleri ve tanklarından</i>
<i>Suudi sınırında</i>

385
00:19:34,823 --> 00:19:36,257
<i>Ve hatta onun karşısında bile,</i>

386
00:19:36,291 --> 00:19:39,060
<i>Üzüldüm, tepki gösterdim</i>
<i>ve yardım istedi.</i>

387
00:19:39,094 --> 00:19:41,195
<i>Ama aynı zamanda</i>

388
00:19:41,230 --> 00:19:42,830
<i>ABD Uydu fotoğrafçılığı</i>

389
00:19:42,865 --> 00:19:45,099
<i>Silmek için düzenlendi</i>
<i>tüm işaretler</i>

390
00:19:45,133 --> 00:19:48,636
<i>Irak güçlerinin kazdığı</i>
<i>tahkimatlarla birlikte</i>

391
00:19:48,670 --> 00:19:51,239
<i>Ve hendekler hiçbir yere yakın değil</i>
<i>sınıra.</i>

392
00:19:51,273 --> 00:19:54,375
<i>Hiçbir kanıt yok</i>
<i>Hüseyin'in bunu amaçladığı</i>

393
00:19:54,409 --> 00:19:56,377
<i>Suudi Arabistan'ı işgal etmek.</i>

394
00:19:56,411 --> 00:19:59,680
<i>Aldatmaca açığa çıktı</i>
<i>bir Japon gazetesi olduğunda</i>

395
00:19:59,715 --> 00:20:03,718
<i>Elde edilen fotoğraflar çekildi</i>
<i>bir Sovyet reklamından</i>
<i>uydu şirketi</i>

396
00:20:03,752 --> 00:20:07,021
<i>Ordu gösterilmiyor</i>
<i>sınır yakınında etkinlik.</i>

397
00:20:07,055 --> 00:20:09,056
<i>Newsweek takip edildi,</i>
<i>çağırıyorum</i>

398
00:20:09,091 --> 00:20:11,893
<i>"kayıp ordu</i>
<i>varlık."</i>

399
00:20:11,927 --> 00:20:14,462
<i>Yine de baskı</i>
<i>hızlı bir şekilde kuruldu.</i>

400
00:20:14,496 --> 00:20:16,797
<i>Eğer Hüseyin Suudi Arabistan'ı alırsa</i>

401
00:20:16,832 --> 00:20:18,866
<i>Kontrol onda olurdu</i>
<i>en az 1/5...</i>

402
00:20:18,901 --> 00:20:22,236
<i>Daha fazla değilse...</i>
<i>dünyanın petrol arzının.</i>

403
00:20:22,271 --> 00:20:24,071
<i>İsrail basını</i>
<i>saldırıya öncülük etti</i>

404
00:20:24,106 --> 00:20:27,642
<i>ABD'yi kınamak İktidarsızlık</i>
<i>ve Bush'un zayıflığı...</i>

405
00:20:27,676 --> 00:20:29,644
<i>Kime benziyordu</i>
<i>bir başyazı şunu söyledi:</i>

406
00:20:29,678 --> 00:20:33,547
<i>"Chamberlain'in bildiği kadarıyla</i>
<i>Hitler'e teslimiyet."</i>

407
00:20:33,565 --> 00:20:35,900
<i>Her zaman uyarlanabilir Bush</i>

408
00:20:35,934 --> 00:20:38,836
<i>Yorgun benzetmeyi tersine çevirdi</i>
<i>kafasında...</i>

409
00:20:38,870 --> 00:20:41,706
<i>Tekrar tekrar karşılaştırma</i>
<i>Saddam'dan Hitler'e.</i>

410
00:20:41,740 --> 00:20:44,208
Hitler'le uğraşıyoruz
tekrar ziyaret edildi.

411
00:20:44,243 --> 00:20:47,511
Totaliterlik
ve bir vahşet

412
00:20:47,546 --> 00:20:49,947
Bu çıplak ve emsalsiz

413
00:20:49,982 --> 00:20:51,882
Modern zamanlarda.

414
00:20:51,917 --> 00:20:54,719
Ve bu böyle kalmamalı.

415
00:20:54,753 --> 00:20:59,023
Stone: <i>Bundan endişeleniyorum</i>
<i>Suudi Arabistan gündeme gelebilir</i>
<i>alternatif bir çözümle</i>

416
00:20:59,057 --> 00:21:01,192
<i>Krizlere,</i>
<i>hemen duyurdu</i>

417
00:21:01,226 --> 00:21:04,128
<i>ABD Birlikler yola çıktı</i>
<i>Fars körfezine.</i>

418
00:21:04,162 --> 00:21:05,730
<i>Bu arada Kuveyt yetkilileri</i>

419
00:21:05,764 --> 00:21:09,000
<i>Dünyanın en büyüğünü işe aldı</i>
<i>halkla ilişkiler firması...</i>

420
00:21:09,034 --> 00:21:11,369
<i>Tepe Knowlton...</i>
<i>orkestre etmek</i>

421
00:21:11,403 --> 00:21:13,437
<i>En büyüğü</i>
<i>yabancı destekli çaba</i>

422
00:21:13,472 --> 00:21:17,008
<i>Manipüle etme girişiminde bulunuldu</i>
<i>sen. S. Kamuoyu.</i>

423
00:21:17,042 --> 00:21:20,111
<i>Ekim 90'da</i>
<i>kongre toplantısında</i>

424
00:21:20,145 --> 00:21:22,246
<i>Hill Knowlton tarafından organize edilmiştir</i>

425
00:21:22,281 --> 00:21:24,315
<i>15 yaşında bir çocuk</i>
<i>Kuveytli kız ifade verdi</i>

426
00:21:24,349 --> 00:21:28,286
<i>Gönüllü olduğunu</i>
<i>bir Kuveyt hastanesinde</i>

427
00:21:28,320 --> 00:21:30,688
<i>Irak birlikleri içeri daldığında.</i>

428
00:21:30,722 --> 00:21:33,491
Bebekleri aldılar
kuluçka makinelerinden çıktı.

429
00:21:35,927 --> 00:21:37,361
Kuluçka makinelerini aldı,

430
00:21:37,396 --> 00:21:39,864
Ve çocukları ölüme terk etti
soğuk zeminde.

431
00:21:39,898 --> 00:21:42,300
Stone: <i>Ustaca bir çalışmaydı</i>
<i>performans.</i>

432
00:21:42,334 --> 00:21:45,870
<i>Bush hikayeden defalarca alıntı yaptı</i>
<i>savaş gerekçesini ortaya koyarken.</i>

433
00:21:45,904 --> 00:21:48,572
Midenizi bulandırır
masalları dinlediğinde

434
00:21:48,607 --> 00:21:51,142
Sahip olanlardan
vahşetten kurtuldu

435
00:21:51,176 --> 00:21:53,044
İşgalci Saddam'ın.

436
00:21:53,078 --> 00:21:54,545
Toplu idamlar.

437
00:21:54,579 --> 00:21:56,981
Kuvözden çıkarılan bebekler

438
00:21:57,015 --> 00:22:00,184
Ve yakacak odun gibi dağıldı
zeminin karşısında...

439
00:22:00,218 --> 00:22:02,953
Stone: <i>Sonradan keşfedildi</i>
<i>genç tanık</i>

440
00:22:02,988 --> 00:22:04,722
<i>Hiç hastaneye gitmemişti,</i>

441
00:22:04,756 --> 00:22:08,025
<i>Ama kızdı</i>
<i>Kuveyt büyükelçisinin</i>
<i>ABD'ye</i>

442
00:22:08,060 --> 00:22:11,262
<i>Ve bir üye</i>
<i>yönetici aileden.</i>

443
00:22:11,296 --> 00:22:13,297
<i>O zamana kadar</i>
<i>dolandırıcılık açığa çıktı</i>

444
00:22:13,332 --> 00:22:16,033
<i>ABD Bombalama</i>
<i>Bağdat seferi başlamıştı.</i>

445
00:22:16,068 --> 00:22:19,437
<i>ABD Herkese açık</i>
<i>yine de bölünmüş durumdaydı.</i>

446
00:22:19,471 --> 00:22:21,605
<i>Suudi Arabistan'ın liderleri</i>

447
00:22:21,640 --> 00:22:24,809
<i>Ve özellikle de iğrenç</i>
<i>Yahudi karşıtı rejim</i>

448
00:22:24,843 --> 00:22:27,712
<i>Kuveyt'li</i>
<i>zalim despotlardı...</i>

449
00:22:27,746 --> 00:22:30,481
<i>Demokrasiye pek aşık değilim</i>
<i>kendi insanları için.</i>

450
00:22:30,515 --> 00:22:33,050
<i>Çok da önemli değildi</i>
<i>sen. S. Çıkarlar tehlikede</i>

451
00:22:33,085 --> 00:22:35,686
<i>Irak ve Kuveyt'te</i>
<i>petrol kombine</i>

452
00:22:35,721 --> 00:22:38,389
<i>%10'dan az</i>
<i>ABD'den İthalat.</i>

453
00:22:38,423 --> 00:22:41,726
<i>Kasım sonlarında Cheney uyardı</i>

454
00:22:41,760 --> 00:22:44,895
<i>Irak'ta olabilirdi</i>
<i>bir yıl içinde nükleer cihaz</i>

455
00:22:44,930 --> 00:22:46,497
<i>Ve muhtemelen onu kullanırdım.</i>

456
00:22:46,531 --> 00:22:50,668
<i>Cheney'nin kullanacağı bir karttı</i>
<i>Gelecek yıllarda tekrar oynayın.</i>

457
00:22:50,702 --> 00:22:52,570
<i>N.S.C. Danışman</i>
<i>brent scowcroft</i>

458
00:22:52,604 --> 00:22:55,306
<i>Terör tehdidi eklendi</i>
<i>iyi bir önlem olarak.</i>

459
00:22:55,340 --> 00:22:56,907
Şunun için biliyordum:

460
00:22:56,942 --> 00:23:00,478
Stone: <i>Eleştirilerden rahatsız oldum</i>
<i>yasadışı Panama istilasından</i>

461
00:23:00,512 --> 00:23:02,947
<i>Bush tedbiri aldı</i>
<i>kongreye.</i>

462
00:23:02,981 --> 00:23:05,816
<i>Ve savaş karşıtı protestoculara rağmen</i>
<i>sokaklar doldu</i>

463
00:23:05,851 --> 00:23:07,851
<i>Kongre dar bir alanda yapıldı</i>
<i>kararı onayladı</i>

464
00:23:07,853 --> 00:23:10,354
<i>Ocak '91'de.</i>

465
00:23:10,389 --> 00:23:15,659
<i>O zamana kadar 560.000'den fazla</i>
<i>sen. S. Askerleri bölgedeydi.</i>

466
00:23:15,694 --> 00:23:17,535
<i>Toplam sayı 700.000'e ulaşacak.</i>

467
00:23:17,562 --> 00:23:21,232
<i>Schwarzkopf hak iddia etti</i>
<i>ABD Karşı karşıyaydım</i>

468
00:23:21,266 --> 00:23:23,267
<i>Bir milyon adam</i>
<i>Irak kara kuvveti</i>

469
00:23:23,301 --> 00:23:26,103
<i>Yüksek kalitede</i>
<i>Sovyet tankları</i>

470
00:23:26,138 --> 00:23:28,839
<i>Ve açıkça kullanmaya istekli</i>
<i>kimyasal silahlar.</i>

471
00:23:28,874 --> 00:23:31,208
<i>Operasyon: Çöl fırtınası...</i>

472
00:23:31,243 --> 00:23:34,512
<i>Şu tarihte başladı</i>
<i>17 Ocak 1991...</i>

473
00:23:34,546 --> 00:23:37,381
<i>Açık bir şekilde savaş birlikleri göndererek</i>

474
00:23:37,416 --> 00:23:40,684
<i>Çok sayıda</i>
<i>bir ortadoğu ülkesine</i>

475
00:23:40,719 --> 00:23:43,320
<i>Başlangıcı işaretledi</i>
<i>yeni bir çağın</i>

476
00:23:43,355 --> 00:23:45,790
<i>Amerikan jeopolitiğinde.</i>

477
00:23:45,824 --> 00:23:49,260
<i>Ülkeyi alırdı</i>
<i>tavşan deliğinin derinliklerine</i>

478
00:23:49,294 --> 00:23:51,595
<i>Daha önce hiç olmamıştı.</i>

479
00:23:51,630 --> 00:23:54,732
<i>Beş hafta boyunca</i>
<i>yeni, hayranlık uyandıran</i>

480
00:23:54,766 --> 00:23:57,067
<i>Televizyon dostu</i>
<i>yüksek teknolojili silahlar</i>

481
00:23:57,102 --> 00:23:59,837
<i>Gemi gezisi dahil</i>
<i>ve tomahawk füzeleri</i>

482
00:23:59,871 --> 00:24:02,072
<i>Ve lazer güdümlü bombalar,</i>

483
00:24:02,107 --> 00:24:06,444
<i>ABD Hava saldırıları etkisiz hale getirildi</i>
<i>Irak'ın iletişimleri,</i>

484
00:24:06,478 --> 00:24:09,513
<i>Askeri ve endüstriyel</i>
<i>altyapı.</i>

485
00:24:09,548 --> 00:24:12,349
<i>Televizyonda</i>
<i>Amerikan nüfusu</i>

486
00:24:12,384 --> 00:24:14,185
<i>Hiç ateş gücü görmemiştim</i>
<i>Bunu beğendim.</i>

487
00:24:14,219 --> 00:24:16,554
Arnett: <i>Genel Merkez</i>
<i>Başkan Saddam Hüseyin'in</i>

488
00:24:16,588 --> 00:24:19,623
<i>Ve sosyalist baas partisi</i>
<i>doğrudan darbe aldı</i>

489
00:24:19,658 --> 00:24:21,926
<i>Ve ABD. Oldu</i>
<i>çevreyi bombalamak...</i>

490
00:24:21,960 --> 00:24:24,995
Stone: <i>Bu başlangıçtı</i>
<i>video oyunu çağının.</i>

491
00:24:25,030 --> 00:24:27,932
<i>Ve göz kamaştırıcıydı</i>
<i>Irak küçülürken</i>

492
00:24:27,966 --> 00:24:32,670
<i>BM'ye göre,</i>
<i>kıyamete yakın bir döneme,</i>
<i>sanayi öncesi çağ.</i>

493
00:24:32,704 --> 00:24:36,407
<i>Kara istilası</i>
<i>100 saat sürdü</i>

494
00:24:36,441 --> 00:24:39,977
<i>ABD ile Ve Suudi güçleri</i>
<i>yönlendirmenin morali bozuldu,</i>

495
00:24:40,011 --> 00:24:43,013
<i>Kötü eğitimli Irak birlikleri</i>
<i>Kuveyt'ten.</i>

496
00:24:43,048 --> 00:24:45,316
<i>Yeni bir silah kategorisi</i>

497
00:24:45,350 --> 00:24:49,053
<i>Tükenmiş uranyumdan yapılmıştır</i>
<i>doğdu.</i>

498
00:24:49,087 --> 00:24:51,489
<i>Radyoaktiviteleri</i>
<i>ve kimyasal toksisite</i>

499
00:24:51,523 --> 00:24:54,325
<i>Kanser üretir</i>
<i>ve doğum kusurları.</i>

500
00:24:54,359 --> 00:24:57,862
<i>Kurbanlar arasında</i>
<i>sen. S. Acı çeken askerler</i>

501
00:24:57,896 --> 00:25:03,367
<i>Yıllardır gizemli bir şekilde</i>
<i>olarak bilinen yerden</i>
<i>"Körfez Savaşı Sendromu."</i>

502
00:25:03,401 --> 00:25:06,637
<i>Cumhuriyetçilik yeter</i>
<i>gardiyan katliamdan kaçtı</i>

503
00:25:06,671 --> 00:25:10,574
<i>Saddam'ın olmasını sağlamak için</i>
<i>iktidarı elinde tutacaktı.</i>

504
00:25:10,609 --> 00:25:13,377
<i>Bush ve danışmanları</i>
<i>zorlamamaya karar verdi</i>

505
00:25:13,411 --> 00:25:15,513
<i>Devirmek için Bağdat'a</i>
<i>rejim.</i>

506
00:25:15,547 --> 00:25:19,049
<i>Böyle bir hamle destek olur</i>
<i>Irak'ın düşmanı İran</i>

507
00:25:19,084 --> 00:25:22,353
<i>Ve düşmanlık yaratabilir</i>
<i>Amerika'nın Arap müttefikleri.</i>

508
00:25:22,387 --> 00:25:25,523
<i>Fakat Amerikalı yetkililer</i>
<i>Iraklılara çağrıda bulundu</i>

509
00:25:25,557 --> 00:25:29,360
<i>Yükselmek ve devrilmek</i>
<i>hüseyin'in kendisi.</i>

510
00:25:29,394 --> 00:25:32,730
<i>Irak Kürtleri</i>
<i>şiiler de yanıt verdi</i>

511
00:25:32,764 --> 00:25:35,466
<i>Çok sayıda</i>
<i>ABD Kayıtsızca durdu</i>

512
00:25:35,500 --> 00:25:38,536
<i>Hükümet iken</i>
<i>ayaklanmaları bastırdı</i>

513
00:25:38,570 --> 00:25:41,539
<i>Zehirli gaz kullanmak</i>
<i>ve helikopter silahlı gemiler.</i>

514
00:25:41,573 --> 00:25:45,342
<i>Katliamlara rağmen</i>
<i>Bush dedi ki...</i>

515
00:25:45,377 --> 00:25:48,012
Bush: <i>Vietnam'ın hayaleti</i>
<i>sonsuza kadar gömüldü</i>

516
00:25:48,046 --> 00:25:50,881
<i>Çölün kumlarında</i>
<i>Arap yarımadasında.</i>

517
00:25:50,916 --> 00:25:54,251
Stone: <i>O aradı</i>
<i>"yeni bir dünya düzeni."</i>

518
00:25:54,286 --> 00:25:57,955
<i>Fakat bunu başaranlar arasında</i>
<i>ne dedi</i>

519
00:25:57,989 --> 00:25:59,857
<i>Bir "zafer coşkusu patlaması"</i>

520
00:25:59,891 --> 00:26:02,826
<i>Kötü şöhretli olandı</i>
<i>hırçın muhafazakar</i>

521
00:26:02,861 --> 00:26:05,162
<i>"Washington Postası"</i>
<i>köşe yazarı George</i>

522
00:26:05,196 --> 00:26:06,997
<i>Kim yazdı...</i>

523
00:26:07,032 --> 00:26:09,133
<i>"eğer o savaşsa,</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nin</i>

524
00:26:09,167 --> 00:26:13,137
<i>Ve büyük ölçüde kiralanmış ve</i>
<i>potemkin müttefikler koalisyonu</i>

525
00:26:13,171 --> 00:26:16,974
<i>Bir ulusu parçaladı</i>
<i>G.N.P. Kentucky'li</i>

526
00:26:17,008 --> 00:26:20,311
<i>Amerika yapılabilir</i>
<i>Kendisini iyi hisseden,</i>

527
00:26:20,345 --> 00:26:24,815
<i>O halde Amerika yapmamalı</i>
<i>Kendini iyi hisset."</i>

528
00:26:24,849 --> 00:26:26,584
<i>200.000'den fazla Iraklı</i>

529
00:26:26,618 --> 00:26:29,920
<i>Savaşta öldü</i>
<i>ve hemen sonrası.</i>

530
00:26:29,955 --> 00:26:33,090
<i>Yaklaşık yarısı</i>
<i>siviller.</i>

531
00:26:33,124 --> 00:26:35,192
<i>ABD Ölü sayısı</i>
<i>şunun altında kaldı...</i>

532
00:26:35,226 --> 00:26:36,860
<i>200.</i>

533
00:26:36,895 --> 00:26:38,629
<i>Günlüğünde özel olarak,</i>

534
00:26:38,663 --> 00:26:40,631
<i>Bush yazdı</i>
<i>yaşıyordu...</i>

535
00:26:51,543 --> 00:26:54,345
<i>Bir şeylerin eksik olduğu açıkça görülüyor.</i>

536
00:26:54,379 --> 00:26:57,181
<i>Zaferin defneleri</i>
<i>ve gerçek bir barış</i>

537
00:26:57,215 --> 00:27:00,884
<i>İsraf edilir,</i>
<i>Kuveyt'in kumlarında değil</i>

538
00:27:00,919 --> 00:27:05,155
<i>Fakat Bush'un öngörü eksikliği</i>
<i>satın almada vizyon ve vizyon</i>

539
00:27:05,190 --> 00:27:07,725
<i>Gerçek bir müttefik</i>
<i>Sovyetler Birliği'nde.</i>

540
00:27:07,759 --> 00:27:12,396
<i>İmzalandıktan sadece birkaç hafta sonra</i>
<i>Birinci başlangıç anlaşması</i>

541
00:27:12,430 --> 00:27:15,399
<i>İlerlemeye hazırlanırken</i>
<i>daha fazla özerklik</i>

542
00:27:15,433 --> 00:27:17,234
<i>Sovyet cumhuriyetleri için</i>

543
00:27:17,268 --> 00:27:19,670
<i>Gorbaçov yerleştirildi</i>
<i>ev hapsinde</i>

544
00:27:19,704 --> 00:27:23,907
<i>Komünist muhafazakarlar tarafından</i>
<i>Ağustos 91'de.</i>

545
00:27:23,942 --> 00:27:26,877
<i>Boris Yeltsin, başkan</i>
<i>rusya cumhuriyetinin</i>

546
00:27:26,911 --> 00:27:30,714
<i>Bir halk ayaklanmasına öncülük etti</i>
<i>Gorbaçov'u tekrar iktidara getirdi.</i>

547
00:27:30,749 --> 00:27:32,249
<i>Fakat zaman daralıyordu.</i>

548
00:27:32,283 --> 00:27:34,785
<i>İnsanlar için</i>
<i>çok fazla değişiklik yapıldı</i>

549
00:27:34,819 --> 00:27:36,120
<i>Çok hızlı.</i>

550
00:27:36,154 --> 00:27:37,788
<i>Ve yeterli sipariş yok.</i>

551
00:27:37,822 --> 00:27:42,126
<i>Kınadı ve reddedildi,</i>
<i>1991 yılının Noel gününde</i>

552
00:27:42,160 --> 00:27:44,795
<i>Gorbaçov,</i>
<i>en vizyonerlerden biri</i>

553
00:27:44,829 --> 00:27:48,198
<i>Ve dönüştürücü liderler</i>
<i>20. yüzyılın</i>

554
00:27:48,233 --> 00:27:51,602
<i>Utanç verici bir şekilde istifa etti.</i>

555
00:27:51,636 --> 00:27:55,906
<i>Rus halkının hiçbir fikri yoktu</i>
<i>onları neler bekliyordu.</i>

556
00:27:55,940 --> 00:27:57,341
<i>Fakat George Bush da bunu yapmadı.</i>

557
00:27:57,375 --> 00:28:00,511
- <i>( tantana çalıyor )</i>
- <i>%91'lik onay oranı</i>

558
00:28:00,545 --> 00:28:02,846
<i>Sonunda</i>
<i>Fars Körfezi Savaşı</i>

559
00:28:02,881 --> 00:28:07,084
<i>Önde gelen demokratların gözleri kör oldu</i>
<i>seçilme konusundaki kırılganlığına</i>

560
00:28:07,118 --> 00:28:10,254
<i>Kapıyı açık bırakmak</i>
<i>az bilinen arkansas valisi</i>

561
00:28:10,288 --> 00:28:14,425
<i>Bill Clinton aday olacak</i>
<i>yeni bir tür demokrat olarak.</i>

562
00:28:14,459 --> 00:28:16,260
Koşan kalabalık
Washington bugün

563
00:28:16,294 --> 00:28:19,596
12 yıl geçirdi
ekonomik teorilerini test etmek için

564
00:28:19,631 --> 00:28:20,698
Ve başarısız oldu.

565
00:28:20,732 --> 00:28:22,366
<i>Büyüleyici şefkatli adam</i>

566
00:28:22,400 --> 00:28:25,202
<i>Kim her şey olmak isterdi</i>
<i>tüm insanlara</i>

567
00:28:25,236 --> 00:28:26,603
<i>Clinton'ın yardımıyla</i>

568
00:28:26,638 --> 00:28:28,539
<i>Üçüncü taraf</i>
<i>muhafazakar bağımsız</i>

569
00:28:28,573 --> 00:28:31,208
<i>İş adamı ross perot</i>

570
00:28:31,242 --> 00:28:34,445
<i>%19'u çekiyor</i>
<i>popüler oyların</i>

571
00:28:34,479 --> 00:28:38,248
<i>George Bush'u şaşırtıcı derecede üzdü.</i>

572
00:28:38,283 --> 00:28:40,084
<i>Altın bir an gibi görünüyordu.</i>

573
00:28:40,118 --> 00:28:42,086
<i>Sonuçta Amerika Birleşik Devletleri</i>
<i>suçluyordu</i>

574
00:28:42,120 --> 00:28:45,089
<i>- Sosyal ve politik karışıklık</i>
<i> Sovyetler Birliği hakkında...</i>
<i>- (Sovyet marşı çalıyor)</i>

575
00:28:45,123 --> 00:28:48,092
<i>Önceki 46 yıl boyunca.</i>

576
00:28:48,126 --> 00:28:50,761
<i>Artık bir demokratla</i>
<i>beyaz sarayda</i>

577
00:28:50,795 --> 00:28:53,764
<i>Nasıl haklı gösterebiliriz</i>
<i>şişirilmiş askeri bütçe</i>

578
00:28:53,798 --> 00:28:55,265
<i>Bu onlarca yıldır</i>
<i>kaynakları yönlendirmişti...</i>

579
00:28:55,300 --> 00:28:56,767
<i>( tantana çalıyor )</i>

580
00:28:56,801 --> 00:28:59,770
<i>Sovyetler Birliği'nde olduğu gibi</i>
<i>gerekli geliştirmeden mi?</i>

581
00:28:59,804 --> 00:29:03,307
<i>Sonunda olabilir mi</i>
<i>ünlü barış getirisi mi?</i>

582
00:29:03,341 --> 00:29:06,243
(rock müzik çalıyor)

583
00:29:06,277 --> 00:29:09,079
<i>Clinton'a duyulan coşku</i>
<i>kısa ömürlü olduğu kanıtlandı.</i>

584
00:29:09,114 --> 00:29:11,281
<i>Cumhuriyetçiler yaralandı</i>

585
00:29:11,316 --> 00:29:14,118
<i>Clinton kapının dışında</i>
<i>planını engelleyerek</i>

586
00:29:14,152 --> 00:29:17,287
<i>Açık katılım için</i>
<i>eşcinsellerin askere gitmesi.</i>

587
00:29:17,322 --> 00:29:21,191
<i>Ayrıca kaçınmasını sorguluyor</i>
<i>Vietnam'da hizmet.</i>

588
00:29:21,226 --> 00:29:22,793
<i>Daha da zarar verici şekilde,</i>

589
00:29:22,827 --> 00:29:25,129
<i>Cumhuriyetçiler</i>
<i>siyasi savaşa gittim</i>

590
00:29:25,163 --> 00:29:26,797
<i>İş ortaklarıyla</i>

591
00:29:26,831 --> 00:29:30,267
<i>Halkı korkutmak</i>
<i>ve Clinton'ı yendim</i>

592
00:29:30,301 --> 00:29:33,370
<i>İddialı sağlık planı</i>
<i>on milyonları kapsayacak</i>

593
00:29:33,404 --> 00:29:35,472
<i>Sigortasız vatandaşların.</i>

594
00:29:35,507 --> 00:29:38,208
<i>Cumhuriyetçiler buna adını verdi</i>
<i>"şişkinlik savaşı</i>

595
00:29:38,243 --> 00:29:41,044
<i>Büyük hükümet liberalizminin."</i>

596
00:29:41,079 --> 00:29:44,481
Bunu gerçekleştirmenin zamanı geldi
köklü değişiklik...

597
00:29:44,516 --> 00:29:47,484
Ulusumuzu kontrol edin
artan sağlık harcamaları.

598
00:29:47,519 --> 00:29:49,586
<i>Gelişmiş olanlar arasında</i>
<i>endüstriyel ülkeler</i>

599
00:29:49,621 --> 00:29:52,456
<i>Yalnızca Amerika Birleşik Devletleri</i>
<i>ve apartheid güney afrika</i>

600
00:29:52,490 --> 00:29:55,459
<i>Ulusal kimliği yoktu</i>
<i>sağlık sistemi.</i>

601
00:29:55,493 --> 00:29:58,262
<i>Yenilgisi</i>
<i>muhafazakar medyada</i>

602
00:29:58,296 --> 00:30:00,898
<i>Ve halkın algısında</i>
<i>abartılıydı</i>

603
00:30:00,932 --> 00:30:03,901
<i>Ve ivme kazandırdı</i>
<i>daha da güçlü hale</i>

604
00:30:03,935 --> 00:30:05,569
<i>Cumhuriyetçi rönesansı</i>

605
00:30:05,603 --> 00:30:08,338
<i>1994 ara seçimleri olduğunda</i>

606
00:30:08,373 --> 00:30:10,240
<i>Cumhuriyetçi kontrolü elde etti</i>

607
00:30:10,275 --> 00:30:12,242
<i>Her iki şubeden</i>

608
00:30:12,277 --> 00:30:14,278
<i>İlk kez kongrede</i>

609
00:30:14,312 --> 00:30:15,612
<i>40 yıl içinde.</i>

610
00:30:15,647 --> 00:30:17,781
<i>Şaşırtıcı bir şekilde, aynı anda</i>
<i>varken</i>

611
00:30:17,816 --> 00:30:19,950
<i>Uluslararası kriz yok,</i>

612
00:30:19,984 --> 00:30:23,187
<i>Her iki taraf da yalpaladı</i>
<i>daha sağda.</i>

613
00:30:23,221 --> 00:30:26,857
<i>Clinton, fazla bir şey yok</i>
<i>yetkili ve savunmasız,</i>

614
00:30:26,891 --> 00:30:30,027
<i>Ailelere yapılan yardım sona erdi</i>
<i>bağımlı çocukları olan</i>

615
00:30:30,061 --> 00:30:33,831
<i>Fakir ailelere yardım etmişti</i>
<i>büyük bunalımdan beri.</i>

616
00:30:33,882 --> 00:30:35,849
<i>Uyuşturucuya karşı savaşı destekledi</i>

617
00:30:35,884 --> 00:30:38,085
<i>Ve suça karşı sert yasalar.</i>

618
00:30:38,119 --> 00:30:40,087
<i>ABD Hapishane</i>
<i>nüfus patladı</i>

619
00:30:40,121 --> 00:30:42,990
<i>1980'de yarım milyondan</i>

620
00:30:43,024 --> 00:30:44,992
<i>2000 yılına kadar iki milyona.</i>

621
00:30:45,026 --> 00:30:47,327
<i>Bunların çoğu</i>
<i>kurbansız uyuşturucu suçları.</i>

622
00:30:49,130 --> 00:30:52,766
<i>Sovyet sonrası Rusya taşındı</i>
<i>büyük ölçüde sağa.</i>

623
00:30:52,800 --> 00:30:54,760
<i>Yeltsin döndü</i>
<i>Harvard'lı ekonomiste</i>

624
00:30:54,769 --> 00:30:56,904
<i>Jeffrey Sachs</i>
<i>ve diğer uzmanlar,</i>

625
00:30:56,938 --> 00:30:58,872
<i>Müsteşar gibi</i>
<i>hazinenin</i>

626
00:30:58,907 --> 00:31:00,207
<i>Lawrence Summers,</i>

627
00:31:00,241 --> 00:31:03,844
<i>Özelleştirme konusunda yardım için</i>
<i>ekonomi.</i>

628
00:31:03,878 --> 00:31:06,880
<i>Onlarla birlikte g/7 de geldi</i>

629
00:31:06,915 --> 00:31:10,350
<i>Uluslararası para fonu</i>
<i>ve dünya bankası</i>

630
00:31:10,385 --> 00:31:12,152
<i>Bir tür ekonomik</i>
<i>"şok terapisi"</i>

631
00:31:12,186 --> 00:31:14,922
<i>Henüz bilinmiyor</i>
<i>rus halkına.</i>

632
00:31:14,956 --> 00:31:18,292
<i>Flört</i>
<i>kapitalizmin gerçeküstü olduğu ortaya çıktı.</i>

633
00:31:18,326 --> 00:31:21,128
<i>Yeltsin hızla</i>
<i>ekonomiyi kuralsızlaştırdı,</i>

634
00:31:21,162 --> 00:31:23,864
<i>Özelleştirilmiş devlet işletmeleri</i>
<i>ve kaynaklar</i>

635
00:31:23,898 --> 00:31:27,301
<i>Çok ihtiyaç duyulanlar ortadan kaldırıldı</i>
<i>sübvansiyonlar ve fiyat kontrolleri</i>

636
00:31:27,335 --> 00:31:29,803
<i>Ve kuruldu</i>
<i>özel mülkiyetteki tekeller.</i>

637
00:31:29,837 --> 00:31:32,306
<i>İnsanlar buna seslendi</i>
<i>"harika bir yakalama"</i>

638
00:31:32,340 --> 00:31:35,242
<i>Ulusun fabrikaları olarak</i>
<i>çok düşük bir ücret karşılığında satıldı</i>

639
00:31:35,276 --> 00:31:38,478
<i>Fırsatçılığa</i>
<i>özel yatırımcılar</i>

640
00:31:38,513 --> 00:31:41,448
<i>Eski komünist dahil</i>
<i>olan yetkililer</i>

641
00:31:41,482 --> 00:31:43,450
<i>Bir gecede multimilyonerler.</i>

642
00:31:43,484 --> 00:31:45,252
<i>Daha yeni bir para üretimi gerçekleşirken</i>

643
00:31:45,286 --> 00:31:47,721
<i>Kutluyordu</i>
<i>yeni özgürlükler,</i>

644
00:31:47,755 --> 00:31:49,623
<i>Çoğu Rus'un hayat kurtarışı</i>

645
00:31:49,657 --> 00:31:51,358
<i>Yok edildi</i>

646
00:31:51,392 --> 00:31:54,461
<i>Hiper enflasyon yoluyla,</i>
<i>ve on milyonlarca iş</i>

647
00:31:54,495 --> 00:31:55,629
<i>Kaybolduk.</i>

648
00:31:55,663 --> 00:31:56,997
<i>Yaşam beklentisi düştü</i>

649
00:31:57,031 --> 00:32:01,335
<i>Erkekler için 67 ila 57 yaş arası;</i>

650
00:32:01,369 --> 00:32:03,870
<i>Kadınlar için 76 ila 70.</i>

651
00:32:03,905 --> 00:32:06,740
<i>Rusya'nın ekonomisi</i>
<i>boyutuna küçültüldü</i>

652
00:32:06,774 --> 00:32:08,875
<i>Hollanda'dan</i>
<i>hızla olmaya başladığı için</i>

653
00:32:08,910 --> 00:32:10,877
<i>İkinci bir dünya gücü.</i>

654
00:32:10,912 --> 00:32:12,346
<i>Batı yardımı ve borç hafifletme</i>

655
00:32:12,380 --> 00:32:16,183
<i>Sachs'ın söz verdiği şey</i>
<i>hiçbir zaman gerçekleşmedi.</i>

656
00:32:16,217 --> 00:32:18,852
<i>Sachs daha sonra Cheney'i suçladı</i>
<i>ve paul wolfowitz</i>

657
00:32:18,886 --> 00:32:22,823
<i>Uzun vadeli takip için</i>
<i>sen. S. Askeri hakimiyet</i>

658
00:32:22,857 --> 00:32:24,524
<i>Rusya üzerinden.</i>

659
00:32:24,559 --> 00:32:26,526
<i>Gorbaçov, son anılarında</i>

660
00:32:26,561 --> 00:32:28,695
<i>"kendimle yalnızım"</i>

661
00:32:28,730 --> 00:32:32,299
<i>Yeltsin'in öyle olduğunu düşünüyordu</i>
<i>Bush'un iç dünyası tarafından tercih ediliyor</i>
<i>daire</i>

662
00:32:32,333 --> 00:32:34,701
<i>Ve sonunda Bush,</i>
<i>kendisi...</i>

663
00:32:42,744 --> 00:32:45,245
<i>Ve bu...</i>

664
00:32:55,289 --> 00:32:58,425
<i>Amerikan karşıtlığı geri geldi</i>
<i>modaya dönüştü.</i>

665
00:32:58,459 --> 00:33:01,595
<i>Ruslar Clinton gibi öfkelendiler</i>
<i>ABD'yi zorladı Katılım</i>

666
00:33:01,629 --> 00:33:03,930
<i>Enerji açısından zengin</i>
<i>Hazar Havzası</i>

667
00:33:03,965 --> 00:33:05,932
<i>Ve NATO'yu kapsayacak şekilde genişletildi</i>

668
00:33:05,967 --> 00:33:09,269
<i>Macaristan, Polonya</i>
<i>ve Çek Cumhuriyeti.</i>

669
00:33:09,303 --> 00:33:11,438
<i>92 yaşında</i>
<i>soğuk savaş mimarı</i>

670
00:33:11,472 --> 00:33:16,476
<i>George Kennan bunu aradı</i>
<i>muazzam ve tarihi</i>
<i>stratejik hata.</i>

671
00:33:16,511 --> 00:33:19,479
(belirsiz)

672
00:33:19,514 --> 00:33:21,314
<i>Birçok Rus</i>
<i>inanmaya başlıyorduk</i>

673
00:33:21,349 --> 00:33:24,651
<i>ABD Etkileyiciydi</i>
<i>"ters demir perde"</i>

674
00:33:24,686 --> 00:33:25,719
<i>Rusya sınırında.</i>

675
00:33:25,753 --> 00:33:27,387
(gülüyor)

676
00:33:27,422 --> 00:33:30,057
<i>Clinton itiraf etmesine rağmen</i>
<i>yeltsin'in arkadaşıdır</i>

677
00:33:30,091 --> 00:33:32,559
<i>Anketler %77'yi gösterdi</i>
<i>nüfusun</i>

678
00:33:32,593 --> 00:33:35,562
<i>%9'un üzerinde sıralama tercih ediliyor</i>

679
00:33:35,596 --> 00:33:38,832
<i>Bu formu seçme</i>
<i>demokrasinin...</i>

680
00:33:38,866 --> 00:33:42,369
<i>Birçok kişi için özlem duyuyor</i>
<i>Stalin'in eski güzel günleri.</i>

681
00:33:42,403 --> 00:33:44,971
<i>Giderek artan bir şekilde algılanıyor</i>
<i>popüler olmayan Yeltsin</i>

682
00:33:45,006 --> 00:33:46,206
<i>Bir ayyaş olarak</i>

683
00:33:46,240 --> 00:33:48,375
<i>üzüntü yaptılar</i>
<i>yasadışı bir şekilde kapatılması</i>

684
00:33:48,409 --> 00:33:52,045
<i>Silahlı saldırı</i>
<i>seçilmiş parlamentoda</i>

685
00:33:52,080 --> 00:33:54,748
<i>Anayasanın askıya alınması</i>
<i>ve hüküm sürüyor</i>

686
00:33:54,782 --> 00:33:57,918
<i>Öncelikle kararname yoluyla</i>
<i>on yılın geri kalanında.</i>

687
00:33:57,952 --> 00:34:01,254
<i>Tek haneli yoklama</i>
<i>approval ratings,</i>

688
00:34:01,289 --> 00:34:04,257
<i>Yeltsin resigned</i>
<i>yeni yüzyılın arifesinde</i>

689
00:34:04,292 --> 00:34:06,993
<i>Değiştirilecek</i>
<i>eski kgb memuru tarafından</i>

690
00:34:07,028 --> 00:34:08,729
<i>Vladimir Putin getirdi</i>

691
00:34:08,763 --> 00:34:11,565
<i>Rusya uçurumun eşiğinden döndü</i>

692
00:34:11,599 --> 00:34:14,968
<i>Güçlü bir durumu yeniden etkinleştirerek</i>
<i>zalimce merkezileştirme</i>
<i>güç...</i>

693
00:34:15,002 --> 00:34:17,704
<i>Eski Rus tarzında.</i>

694
00:34:18,706 --> 00:34:19,706
<i>90'lar boyunca</i>

695
00:34:19,741 --> 00:34:21,208
<i>Clinton'ın yönetimi,</i>

696
00:34:21,242 --> 00:34:24,995
<i>Ekonomik olmaya istekli</i>
<i>Mümkün olan her yerde avantaj</i>

697
00:34:25,046 --> 00:34:29,332
<i>Boru hatları inşa edilmesi için baskı yapıldı</i>
<i>Zengin petrol ve doğalgazı taşımak</i>
<i>rezervler</i>

698
00:34:29,367 --> 00:34:32,335
<i>Üç ila altı arasında değerlenir</i>
<i>trilyon dolar aralığı</i>

699
00:34:32,370 --> 00:34:35,338
<i>Eski Sovyet cumhuriyetlerinden</i>
<i>Orta Asya'da</i>

700
00:34:35,373 --> 00:34:39,976
<i>Atlanan rotalar boyunca</i>
<i>İran ve Rusya.</i>

701
00:34:40,011 --> 00:34:44,931
<i>Bu arada köktendinci</i>
<i>Taliban Afganistan'ı ele geçirdi</i>

702
00:34:44,966 --> 00:34:47,601
<i>Ve memnuniyetle karşılandı</i>
<i>zengin Suudi cihatçı</i>

703
00:34:47,635 --> 00:34:49,035
<i>Usame bin ladin</i>

704
00:34:49,070 --> 00:34:52,939
<i>El Kaide'yi kurmak için...</i>
<i>"üs"... kendi ülkelerindeki.</i>

705
00:34:52,974 --> 00:34:57,444
<i>Bir parçası olmasına rağmen</i>
<i>CIA'den. Cehennem dünyası</i>
<i>80'lerin</i>

706
00:34:57,478 --> 00:35:00,180
<i>Bin Ladin artık oradaydı</i>
<i>tamamen sürüşe odaklandım</i>

707
00:35:00,214 --> 00:35:03,683
<i>ABD Ve müttefikleri</i>
<i>Müslüman dünyasının dışında...</i>

708
00:35:03,718 --> 00:35:07,754
<i>Özellikle şunu kınamak</i>
<i>ABD'nin varlığı Birlikler</i>
<i>Suudi Arabistan'da...</i>

709
00:35:07,789 --> 00:35:10,290
<i>İslam'ın en kutsal toprağı.</i>

710
00:35:10,324 --> 00:35:13,794
<i>İşaret etme de</i>
<i>ABD'ye İsrail'e destek</i>

711
00:35:13,828 --> 00:35:17,798
<i>1992'de ilkini yayınladı</i>
<i>dini fetva.</i>

712
00:35:17,832 --> 00:35:21,468
<i>İki gizemli bombalama</i>
<i>Suudi Arabistan'da takip edildi</i>

713
00:35:21,502 --> 00:35:25,806
<i>20'den fazla kişinin öldürülmesi</i>
<i>sen. S. Askeri personel.</i>

714
00:35:25,840 --> 00:35:29,142
<i>Bin Ladin reddedildi</i>
<i>El Kaide'nin katılımı.</i>

715
00:35:29,177 --> 00:35:31,812
<i>Ve Suudi hükümeti</i>
<i>yakın bağlarıyla</i>

716
00:35:31,846 --> 00:35:34,815
<i>Etkili olanlara</i>
<i>Bin Ladin ailesi</i>

717
00:35:34,849 --> 00:35:38,151
<i>Fbi soruşturmasını yönlendirdi</i>
<i>İran'a doğru</i>

718
00:35:38,186 --> 00:35:40,187
<i>Algılanan bir ABD Düşman.</i>

719
00:35:41,556 --> 00:35:43,657
<i>98'de ABD Elçilikler</i>

720
00:35:43,691 --> 00:35:46,993
<i>Kenya ve Tanzanya'da</i>
<i>bombalandı</i>

721
00:35:47,028 --> 00:35:49,029
<i>200'den fazla kişinin öldürülmesi.</i>

722
00:35:49,063 --> 00:35:52,365
<i>2000 yılında bin yüklü</i>
<i>sorumluluğu üstlendi</i>

723
00:35:52,400 --> 00:35:56,469
<i>El Kaide'nin grevi için</i>
<i>ABD Donanma gemisi Cole,</i>

724
00:35:56,504 --> 00:35:59,406
<i>17'yi öldürüyor.</i>

725
00:35:59,440 --> 00:36:02,909
<i>Körfez savaşından bu yana</i>
<i>sen. N. Silah denetçileri</i>

726
00:36:02,944 --> 00:36:06,446
<i>Nezaret ediyordu</i>
<i>Irak'ın kitle imha silahlarının imhası</i>

727
00:36:06,480 --> 00:36:10,000
<i>ABD olarak Ve İngilizler tarafından zorunlu kılındı</i>
<i>uçuşa yasak bölgeler</i>

728
00:36:10,034 --> 00:36:15,172
<i>Ve sert B.N. Yaptırımlar</i>
<i>çok büyük acılara neden olmuştu.</i>

729
00:36:15,206 --> 00:36:17,340
<i>Clinton yönetimi</i>
<i>Yanlış bir şekilde suçlandı</i>

730
00:36:17,375 --> 00:36:20,010
<i>Tahmini ölümler</i>
<i>yaklaşık yarım milyon çocuktan</i>

731
00:36:20,044 --> 00:36:24,614
<i>Hastalıklardan ve yetersiz beslenmeden</i>
<i>Diktatör Saddam Hüseyin hakkında.</i>

732
00:36:24,649 --> 00:36:26,950
Bilirsin,
fiyatı buna değer mi?

733
00:36:26,984 --> 00:36:29,619
Bence bu
çok zor bir seçim.

734
00:36:29,654 --> 00:36:31,321
Ama fiyat...
fiyatını düşünüyoruz

735
00:36:31,355 --> 00:36:32,389
Buna değer.

736
00:36:32,423 --> 00:36:34,558
Taş:
<i>Sert konuşan, gayet iyi</i>

737
00:36:34,592 --> 00:36:38,929
<i>Hüseyin'in kullanılması konusunda ısrar etti</i>
<i>kitle imha silahları daha büyük bir tehditti</i>

738
00:36:38,963 --> 00:36:40,697
<i>ABD'ye Güvenlik.</i>

739
00:36:40,731 --> 00:36:43,867
<i>Ve başka bir durumda,</i>
<i>oldukça açık bir şekilde söyledi,</i>

740
00:36:43,901 --> 00:36:46,636
<i>"eğer güç kullanmak zorunda kalırsak,</i>
<i>çünkü</i>

741
00:36:46,671 --> 00:36:48,104
<i>Biz Amerika'yız.</i>

742
00:36:48,139 --> 00:36:50,140
<i>Biz</i>
<i>vazgeçilmez millet.</i>

743
00:36:50,174 --> 00:36:53,526
<i>Dikey duruyoruz</i>
<i>ve daha fazlasını görüyoruz</i>

744
00:36:53,561 --> 00:36:55,795
<i>Diğer ülkelere göre</i>
<i>geleceğe."</i>

745
00:37:06,357 --> 00:37:09,492
<i>Her ne kadar Amerika Birleşik Devletleri</i>
<i>açık bir tehditle karşılaşmadım</i>

746
00:37:09,527 --> 00:37:11,528
<i>Düşman uluslardan</i>

747
00:37:11,562 --> 00:37:14,698
<i>Clinton yönetimi</i>
<i>daha da katı fikirli olduğunu kanıtladı</i>

748
00:37:14,732 --> 00:37:18,001
<i>Onlardan daha savunmada</i>
<i>Cumhuriyetçi düşmanlar</i>

749
00:37:18,035 --> 00:37:20,670
<i>Ve sözde olanı israf etti</i>
<i>barış temettüleri</i>

750
00:37:20,705 --> 00:37:22,505
<i>Yeni bir harcama dalgasında.</i>

751
00:37:24,141 --> 00:37:26,276
<i>Ocak 2000'de</i>
<i>yönetimi ekledi</i>

752
00:37:26,310 --> 00:37:28,278
<i>115 milyon dolar</i>

753
00:37:28,312 --> 00:37:32,148
<i>Pentagon'un projeksiyonuna</i>
<i>beş yıllık savunma planı.</i>

754
00:37:32,183 --> 00:37:35,485
<i>Bol miktarda harcamaya devam etti</i>
<i>füze savunması hakkında.</i>

755
00:37:35,519 --> 00:37:39,322
<i>Clinton da imzalamayı reddetti</i>
<i>Ottawa Kara Mayınları Anlaşması</i>

756
00:37:39,357 --> 00:37:43,326
<i>Ve önemli bir bölümü denetledi</i>
<i>ABD'de artış Silah satışları</i>

757
00:37:43,361 --> 00:37:48,865
<i>Neredeyse %60'a</i>
<i>1997 yılına kadar dünya pazarının.</i>

758
00:37:48,899 --> 00:37:53,370
<i>Tarihçi chalmers johnson</i>
<i> 2004'teki bu yılları özetledi,</i>

759
00:37:53,404 --> 00:37:55,538
<i>"ilkinde</i>
<i>Soğuk Savaş sonrası on yıl,</i>

760
00:37:55,573 --> 00:37:57,374
<i>Birçok eylem gerçekleştirdik</i>

761
00:37:57,408 --> 00:37:59,376
<i>Sürdürmek ve genişletmek</i>

762
00:37:59,410 --> 00:38:00,877
<i>Küresel gücümüz,</i>
<i>savaşlar dahil</i>

763
00:38:00,911 --> 00:38:03,713
<i>Ve insani müdahaleler</i>

764
00:38:03,748 --> 00:38:06,216
<i>Panama'da, Basra Körfezi'nde,</i>

765
00:38:06,250 --> 00:38:09,052
<i>Somali, Haiti, Bosna,</i>

766
00:38:09,086 --> 00:38:10,887
<i>Kolombiya ve Sırbistan,</i>

767
00:38:10,921 --> 00:38:14,724
<i>Değiştirilmeden korunurken</i>
<i>Soğuk Savaş konuşlandırmalarımız</i>

768
00:38:14,759 --> 00:38:17,394
<i>Doğu Asya'da</i>
<i>ve Pasifik'te."</i>

769
00:38:17,428 --> 00:38:21,498
<i>Bu yeni ortaya çıkan iki partili</i>
<i> dış politika görünüyordu</i>
<i>kesinlikle belirlenmiş.</i>

770
00:38:21,532 --> 00:38:22,999
<i>Tartışma olmayacak.</i>

771
00:38:23,034 --> 00:38:24,834
<i>Clinton ABD'yi gördü. Yurtdışındaki eylemler</i>

772
00:38:24,869 --> 00:38:27,504
<i>Agresif birininki gibi değil</i>
<i>kaynağa aç imparatorluk</i>

773
00:38:27,538 --> 00:38:30,006
<i>Fakat gerekli bir güç olarak</i>
<i>istikrar için</i>

774
00:38:30,041 --> 00:38:32,475
<i>Yeni bir dünya düzeninde</i>

775
00:38:32,510 --> 00:38:34,611
<i>Amerika'nın demokrasi kavramları</i>

776
00:38:34,645 --> 00:38:35,945
<i>Ve serbest piyasalar.</i>

777
00:38:35,980 --> 00:38:37,013
<i>Sonunda hiçbir şey yapmadı</i>

778
00:38:37,048 --> 00:38:39,616
<i>Meydan okumak için</i>
<i>temel yapılar</i>

779
00:38:39,650 --> 00:38:42,419
<i>Bu imparatorluğun.</i>

780
00:38:42,453 --> 00:38:47,090
<i>Son iki yılına rağmen</i>
<i>ciddi şekilde hasar gördü</i>
<i>bir stajyerle yaşanan seks skandalı...</i>

781
00:38:47,124 --> 00:38:52,095
bende yoktu
cinsel ilişkiler
o kadınla.

782
00:38:52,129 --> 00:38:54,597
Stone: <i>Ve utanç verici bir duruşma</i>
<i>görevden alınma için</i>

783
00:38:54,632 --> 00:38:58,902
<i>Bir kez daha bulanıklaştı</i>
<i>sansasyonel bir medyada</i>

784
00:38:58,936 --> 00:39:01,037
<i>Çok daha önemli olaylar.</i>

785
00:39:01,072 --> 00:39:03,373
<i>"kaygan willie"</i>
<i>bazılarının ona dediği gibi</i>

786
00:39:03,407 --> 00:39:05,508
<i>Paha biçilemez bir şekilde,</i>

787
00:39:05,543 --> 00:39:07,911
<i>Büyük felaketlerden kaçınıldı.</i>

788
00:39:07,945 --> 00:39:11,414
<i>Yeniden dirilişten faydalanmak</i>
<i>küresel ekonomi</i>

789
00:39:11,449 --> 00:39:14,684
<i>ABD'yi tercih ediyor Piyasalar</i>
<i>ve finans,</i>

790
00:39:14,719 --> 00:39:16,186
<i>Clinton geride kaldı</i>

791
00:39:16,220 --> 00:39:18,855
<i>Geçici olarak</i>
<i>müreffeh ülke</i>

792
00:39:18,889 --> 00:39:20,724
<i>Büyük bir fazlalıkla.</i>

793
00:39:20,758 --> 00:39:25,362
<i>Büyük harf kullanımı bekleniyor</i>
<i>bu mirasın bazı kısımlarında</i>

794
00:39:25,396 --> 00:39:29,366
<i>Partisi aday gösterildi</i>
<i>2000 yılında başkan yardımcısı Al Gore.</i>

795
00:39:29,400 --> 00:39:31,701
<i>İleriye dönük,</i>
<i>deneyimli adam,</i>

796
00:39:31,736 --> 00:39:35,805
<i>Kimin defalarca uyardığı</i>
<i>dünya çapında bir ekolojik felaket</i>

797
00:39:35,840 --> 00:39:39,976
<i>Değişen bir iklime doğru yaklaşıyoruz</i>
<i>kontrol edilmesi gerekiyordu</i>

798
00:39:40,010 --> 00:39:42,645
<i>Geri çekilirdi</i>
<i>bu sorundan önemli ölçüde uzaklaştı</i>

799
00:39:42,680 --> 00:39:44,814
<i>Son kampanya sırasında.</i>

800
00:39:44,849 --> 00:39:48,818
<i>Burada ve şimdi olmak</i>
<i>daha önemli</i>
<i>ortalama seçmene.</i>

801
00:39:48,853 --> 00:39:52,422
<i>Cumhuriyetçiler karşı çıktı</i>
<i>kendini ilan eden</i>

802
00:39:52,456 --> 00:39:55,258
<i>"şefkatli muhafazakar"</i>
<i>Teksas Valisi George W. Bush,</i>

803
00:39:55,292 --> 00:40:00,029
<i>George H.W.'nin oğlu</i>
<i>Ve Prescott'un torunu.</i>

804
00:40:00,064 --> 00:40:01,564
Bu gece burada izleyen insanlar,

805
00:40:01,599 --> 00:40:04,067
Oylarını temel almak istiyorlar

806
00:40:04,101 --> 00:40:06,503
Farklılıklar üzerine
ikiniz arasında

807
00:40:06,537 --> 00:40:08,738
Başkan olarak.
Herhangi bir fark var mı?

808
00:40:08,773 --> 00:40:12,409
Bence Jim, bu
kesinlikle eşsiz bir dönem

809
00:40:12,443 --> 00:40:13,743
Dünya tarihinde.

810
00:40:13,778 --> 00:40:15,745
Ve bizde
yapılması gereken temel bir seçim.

811
00:40:15,780 --> 00:40:18,248
Adım atacak mıyız?
millet olarak tabağa,

812
00:40:18,282 --> 00:40:20,583
Yaptığımız yol
2. dünya savaşından sonra mı?

813
00:40:20,618 --> 00:40:22,919
O nesil nasıl
kahramanlar dedi ki:

814
00:40:22,953 --> 00:40:25,088
"Tamam, Amerika Birleşik Devletleri
olacak...

815
00:40:25,122 --> 00:40:26,923
Lider olacak."

816
00:40:26,957 --> 00:40:28,925
Ve dünya bundan faydalandı
son derece

817
00:40:28,959 --> 00:40:32,762
Onların cesaretinden
savaş sonrası yıllarda gösterdi.

818
00:40:32,797 --> 00:40:35,932
Sanırım bundan sonra
soğuk savaşın,

819
00:40:35,966 --> 00:40:38,935
Bizim için zamanı geldi
çok benzer bir şey yapmak için,

820
00:40:38,969 --> 00:40:41,771
Plakaya çıkmak için,
liderliği sağlamak...

821
00:40:41,806 --> 00:40:43,940
Çevre konusunda liderlik,
emin olmak için liderlik

822
00:40:43,974 --> 00:40:47,277
Dünya ekonomisi ilerlemeye devam ediyor
doğru yönde.

823
00:40:47,311 --> 00:40:49,612
Bu da yine koşmamak anlamına geliyor
burada büyük eksiklikler var

824
00:40:49,647 --> 00:40:51,948
Ve israf etmemek
bizim fazlalığımız.

825
00:40:51,982 --> 00:40:54,451
sahip olmak anlamına gelir
akıllı kararlar

826
00:40:54,485 --> 00:40:56,286
Refahımızın devam etmesini sağlayan

827
00:40:56,320 --> 00:40:58,121
Ve çobanlar
bu ekonomik güç

828
00:40:58,155 --> 00:41:00,590
Böylece sağlayabiliriz
bu liderlik rolü.

829
00:41:00,624 --> 00:41:02,425
Evet, pek emin değilim
Amerika Birleşik Devletleri'nin rolü

830
00:41:02,460 --> 00:41:06,262
Dünyayı dolaşmak mı
ve "bu yol budur" deyin
öyle olmalı."

831
00:41:06,297 --> 00:41:09,599
Yardım edebiliriz.
Ve belki de bu sadece
Hükümetteki farkımız,

832
00:41:09,633 --> 00:41:11,434
Hükümete bakış açımız.

833
00:41:11,469 --> 00:41:12,602
Yani, istiyorum
insanları güçlendirmek.

834
00:41:12,636 --> 00:41:14,771
Biliyor musun, insanlara yardım etmek istiyorum
kendilerine yardım edin,

835
00:41:14,805 --> 00:41:17,607
Hükümet yok
insanlara ne yapmaları gerektiğini söyleyin.

836
00:41:17,641 --> 00:41:19,776
Sadece öyle olduğunu düşünmüyorum
Amerika Birleşik Devletleri'nin rolü

837
00:41:19,810 --> 00:41:21,778
Bir ülkeye gidip şunu söylemek:

838
00:41:21,812 --> 00:41:23,732
"bunu bu şekilde yapıyoruz,
sen de öyle yapmalısın."

839
00:41:25,349 --> 00:41:26,816
Tam olarak emin değilim
başkan yardımcısı nerede

840
00:41:26,851 --> 00:41:27,951
den geliyor.
Ama sanırım

841
00:41:27,985 --> 00:41:29,652
Yapmamız gereken ikna etmek

842
00:41:29,687 --> 00:41:30,820
Yaşayan insanlar
yaşadıkları topraklarda

843
00:41:30,855 --> 00:41:32,322
Ulusları inşa etmek.

844
00:41:32,356 --> 00:41:34,157
Belki de özlüyorum
burada bir şey var.

845
00:41:34,191 --> 00:41:37,494
Yani, sahip olacak mıyız?
bir tür ulus inşası
Amerika'dan çekirdek mi?

846
00:41:37,528 --> 00:41:39,662
Kesinlikle hayır.
Ordumuzun savaşması gerekiyor

847
00:41:39,697 --> 00:41:40,997
Ve savaşı kazan.

848
00:41:41,031 --> 00:41:42,499
Yapılması gereken de budur.

849
00:41:42,533 --> 00:41:45,201
Ve aşırı genişlediğinde,
moral düşer.

850
00:41:45,236 --> 00:41:48,371
Ama mantıklı olacağım
Ordunun nasıl kullanılacağına gelince.

851
00:41:48,405 --> 00:41:49,672
Olması gerekiyor
hayati çıkarımız doğrultusunda,

852
00:41:49,707 --> 00:41:50,673
Misyonun açık olması gerekiyor

853
00:41:50,708 --> 00:41:53,009
Ve çıkış stratejisi belli.

854
00:41:53,043 --> 00:41:55,011
Stone: <i>Yola çıkarken</i>
<i>ülkenin biri</i>

855
00:41:55,045 --> 00:41:58,014
<i>En iddialı dönemler</i>
<i>ulus inşa etme</i>

856
00:41:58,048 --> 00:42:01,518
<i>George Bush aslında daha fazlasını yaptı</i>
<i>görevdeki sekiz yılında</i>

857
00:42:01,552 --> 00:42:05,522
<i>Diğer başkanlardan</i>
<i>II. Dünya Savaşı efsanesini gömmek için</i>

858
00:42:05,556 --> 00:42:09,659
<i>Amerikan gücünün</i>
<i>adalet kuralları çerçevesinde yönetilmektedir.</i>

859
00:42:09,693 --> 00:42:12,829
<i>Geri dönüp baktığımızda,</i>
<i>bu onun gizleme kapasitesiydi</i>

860
00:42:12,863 --> 00:42:15,999
<i>Gerici niyetleri</i>
<i>o yıllar sonra</i>

861
00:42:16,033 --> 00:42:18,167
<i>Hala kafa karıştırıcı ve şok edici</i>

862
00:42:18,202 --> 00:42:22,405
<i>Birçok Amerikalı</i>
<i>2001 öncesi dönem.</i>

863
00:42:22,439 --> 00:42:25,591
<i>Baktı</i>
<i>2000 seçimlerinin kendisi...</i>

864
00:42:25,609 --> 00:42:27,593
<i>En skandal</i>
<i>ABD'de Tarih,</i>

865
00:42:27,611 --> 00:42:29,362
<i>Yaralanma ölümcül olabilir</i>

866
00:42:29,396 --> 00:42:33,866
<i>Meşruiyeti</i>
<i>siyasi süreç</i>
<i>bu ülkede.</i>

867
00:42:33,901 --> 00:42:36,236
<i>Olduğu gibi geliyor</i>
<i>başlangıçta</i>
<i>yeni bir yüzyılın</i>

868
00:42:36,270 --> 00:42:39,722
<i>Birçoklarına öyle geldi</i>
<i>uğursuz bir kehanet gibi.</i>

869
00:42:39,773 --> 00:42:44,894
<i>Al gore halkın desteğini kazandı</i>
<i>540.000'den fazla oyla.</i>

870
00:42:44,929 --> 00:42:47,030
<i>Ama Florida'yı kaybettim</i>
<i>%10'dan fazla olduğunda</i>

871
00:42:47,064 --> 00:42:49,532
<i>Afrikalı Amerikalıların</i>
<i>diskalifiye edildi</i>

872
00:42:49,567 --> 00:42:52,068
<i>Eski bir yazar tarafından</i>
<i>eyalet oylama sistemi,</i>

873
00:42:52,102 --> 00:42:55,238
<i>Florida valisi tarafından denetlenmektedir</i>
<i>jeb Bush,</i>

874
00:42:55,272 --> 00:42:56,406
<i>George'un küçük erkek kardeşi,</i>

875
00:42:56,440 --> 00:42:58,308
<i>Ve Florida dışişleri bakanı</i>

876
00:42:58,342 --> 00:43:02,078
<i>Katherine harris,</i>
<i>Bush'un eyalet kampanya yöneticisi.</i>

877
00:43:02,112 --> 00:43:05,214
<i>Saçmalıklara yakışan</i>
<i>muz cumhuriyetinin</i>

878
00:43:05,249 --> 00:43:07,650
<i>ABD Yüksek mahkeme,</i>
<i>emsalsiz,</i>

879
00:43:07,685 --> 00:43:11,988
<i>Şaşırtıcı bir şekilde müdahale edildi</i>
<i>Florida seçim sürecinde</i>

880
00:43:12,022 --> 00:43:15,425
<i>Ve beşe karşı dörde oy verdim</i>
<i>yeniden sayımı durdurmak için...</i>

881
00:43:15,459 --> 00:43:18,194
<i>Böylece Bush'a seçim hakkı verildi.</i>

882
00:43:18,228 --> 00:43:21,064
<i>Bu yargıçların çoğunluğu</i>
<i>atanmıştı</i>

883
00:43:21,098 --> 00:43:23,566
<i>Yönetimlerde</i>
<i>Bush'un babasının bulunduğu yer</i>

884
00:43:23,601 --> 00:43:26,102
<i>İkisinden biri başkandı</i>
<i>veya başkan yardımcısı.</i>

885
00:43:26,136 --> 00:43:28,438
<i>Eğer öyle olsaydı</i>
<i>başka bir ülkede</i>

886
00:43:28,472 --> 00:43:32,208
<i>İhbar edilecekti</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nin bir darbesi olarak.</i>

887
00:43:32,242 --> 00:43:34,711
<i>Muhalif yargıçlar şunu yazdı:</i>

888
00:43:34,745 --> 00:43:36,312
<i>"her ne kadar asla bilemesek de</i>

889
00:43:36,347 --> 00:43:38,982
<i>Tam bir kesinlikle</i>
<i>Kazananın kimliği,</i>

890
00:43:39,016 --> 00:43:41,751
<i>Kaybedenin kimliği</i>
<i>tamamen açık.</i>

891
00:43:41,785 --> 00:43:45,088
<i>Milletin güvenidir</i>

892
00:43:45,122 --> 00:43:50,426
<i>Tarafsız bir kişi olarak hakim önünde</i>
<i>Hukukun üstünlüğünün koruyucusu."</i>

893
00:43:50,461 --> 00:43:52,545
<i>Çiseleyen bir Ocak gününde</i>

894
00:43:52,563 --> 00:43:55,047
<i>2001'de George W. Bush,</i>

895
00:43:55,065 --> 00:43:58,901
<i>43. başkan</i>
<i>görev yemini edildi.</i>

896
00:43:58,936 --> 00:44:02,288
<i>Binlerce protestocu</i>
<i>bölgelerde izole edildi</i>

897
00:44:02,322 --> 00:44:03,623
<i>Kameralardan uzakta.</i>

898
00:44:03,657 --> 00:44:05,458
<i>Bir Roma imparatoruna yakışan,</i>

899
00:44:05,492 --> 00:44:08,094
<i>Bir çevre tarafından çevrelenmiş</i>
<i>gerçek inananların</i>

900
00:44:08,128 --> 00:44:10,596
<i>Bush daha az elinde tuttu</i>
<i>basın toplantıları</i>

901
00:44:10,631 --> 00:44:12,999
<i>Diğer başkanlardan</i>
<i>tarihte.</i>

902
00:44:13,033 --> 00:44:15,485
<i>Merhamet</i>
<i>sınırlı miktarda</i>

903
00:44:15,519 --> 00:44:19,822
<i>En üst düzeyde atanan kişilerin çoğu gibi</i>
<i>az bilinen birinden selamlandı</i>
<i>grup şunu aradı...</i>

904
00:44:23,360 --> 00:44:26,496
<i>Öncülüğünü yapan</i>
<i>William Kristol</i>
<i>ve Robert Kagan,</i>

905
00:44:26,530 --> 00:44:28,831
<i>Organize edilmişti</i>
<i>1997'de</i>

906
00:44:28,866 --> 00:44:31,834
<i>Yeniden canlandırmak için</i>
<i>yeni muhafazakar vizyon</i>

907
00:44:31,869 --> 00:44:35,004
<i>Tartışmasız bir</i>
<i>sen. S. Hegemonya.</i>

908
00:44:35,039 --> 00:44:38,675
<i>Savunma bakanı da dahildi</i>
<i>donald rumsfeld,</i>

909
00:44:38,709 --> 00:44:43,246
<i>Yardımcısı Paul Wolfowitz,</i>
<i>ve başkan yardımcısı Dick Cheney.</i>

910
00:44:43,280 --> 00:44:45,915
<i>Bu durumdan üzüntü duydular</i>
<i>ABD Yolunu kaybetmiş</i>

911
00:44:45,949 --> 00:44:48,951
<i>Clinton'ın yönetimi altında</i>
<i>ve iade talebinde bulundu</i>

912
00:44:48,986 --> 00:44:53,289
<i>Ahlaki açıklığa</i>
<i>ve Reagan'ın askeri gücü.</i>

913
00:44:53,323 --> 00:44:55,558
<i>Arttırılmasını talep ettiler</i>
<i>savunma harcamaları,</i>

914
00:44:55,592 --> 00:44:57,160
<i>Uzaya tam hakimiyet,</i>

915
00:44:57,194 --> 00:44:59,829
<i>Bir taramanın konuşlandırılması</i>
<i>füze savunma sistemi</i>

916
00:44:59,863 --> 00:45:05,001
<i>Ve "kazanma</i> yeteneği
<i>çoklu, eşzamanlı</i>
<i>büyük tiyatro savaşları."</i>

917
00:45:05,035 --> 00:45:08,404
<i>Ve polise</i>
<i>"kritik bölgeler"</i>

918
00:45:08,439 --> 00:45:10,239
<i>Özellikle petrol zengini</i>
<i>orta doğu,</i>

919
00:45:10,274 --> 00:45:11,741
<i>İlk işleri</i>

920
00:45:11,775 --> 00:45:14,243
<i>BM'yi atlatıyordu</i>
<i>Güvenlik konseyi</i>

921
00:45:14,278 --> 00:45:18,181
<i>Ve Saddam Hüseyin'i devirmek.</i>

922
00:45:18,215 --> 00:45:20,349
<i>Kasvetli ve patolojik</i>
<i>gizli,</i>

923
00:45:20,384 --> 00:45:23,019
<i>Dick Cheney hakim olurdu</i>
<i>yönetim</i>

924
00:45:23,053 --> 00:45:27,023
<i>Bir ölçüde başkan yardımcısı yok</i>
<i>daha önce yapmıştım</i>

925
00:45:27,057 --> 00:45:29,459
<i>Ve bunu açıkça belirttik,</i>
<i>Cumhuriyetçilerin kontrolünde</i>

926
00:45:29,493 --> 00:45:32,729
<i>Kongrenin her iki kanadı da,</i>
<i>ABD Oynanıyordu</i>

927
00:45:32,763 --> 00:45:34,397
<i>Çok daha katı kurallarla.</i>

928
00:45:34,431 --> 00:45:38,067
<i>Bush 41 ve Bill Clinton</i>
<i>çaba sarf etmişti</i>

929
00:45:38,102 --> 00:45:40,336
<i>Diplomaside</i>
<i>ve koalisyon oluşturma,</i>

930
00:45:40,370 --> 00:45:41,671
<i>Ama daha genç olan Bush,</i>

931
00:45:41,705 --> 00:45:44,674
<i>Meydan okuma duygusuyla</i>
<i>babasına doğru</i>

932
00:45:44,708 --> 00:45:47,343
<i>Daha çok benzemeye başladım</i>
<i>yozlaşmış bir mirasçı</i>

933
00:45:47,377 --> 00:45:49,846
<i>Hayranlık duyulan bir Roma imparatoruna.</i>

934
00:45:49,880 --> 00:45:51,848
<i>Bush'un aklında hem babası</i>

935
00:45:51,882 --> 00:45:55,818
<i>Ve cinsel açıdan disiplinsiz olanlar</i>
<i>Bill Clinton zayıftı.</i>

936
00:45:55,853 --> 00:45:58,521
<i>Ronald Reagan</i>
<i>onun güç fikriydi</i>

937
00:45:58,572 --> 00:46:00,006
<i>Ve daha üstün bir baba.</i>

938
00:46:02,025 --> 00:46:04,377
<i>Sonuçta Bush ve neoconlar</i>

939
00:46:04,411 --> 00:46:07,180
<i>Reagan'a inandım</i>
<i>Rusları yendim.</i>

940
00:46:07,214 --> 00:46:10,500
<i>İronik bir şekilde, 2001'in başlarında</i>

941
00:46:10,534 --> 00:46:13,803
<i>"gladyatör" adı verildi</i>
<i>2000 yılının en iyi filmi...</i>

942
00:46:15,405 --> 00:46:17,206
<i>Dünya çapında kutlanan bir başarı</i>

943
00:46:17,241 --> 00:46:19,158
<i>Roma'nın sert militarizmi,</i>

944
00:46:19,193 --> 00:46:22,795
<i>Ve tasvir ediyorum</i>
<i>sapkın bir liderlik</i>

945
00:46:22,813 --> 00:46:24,563
<i>Bu, sonbaharın habercisiydi</i>
<i>Roma imparatorluğunun.</i>

946
00:46:24,581 --> 00:46:25,564
Commodus:
<i>Şimdiye kadar istediğim tek şey</i>

947
00:46:25,582 --> 00:46:28,267
Senin için yaşamaktı...

948
00:46:30,404 --> 00:46:31,671
Sezar.

949
00:46:31,705 --> 00:46:34,657
Bir oğul olarak hatalarınız

950
00:46:34,708 --> 00:46:36,826
Benim başarısızlığım mı

951
00:46:36,877 --> 00:46:38,828
Bir baba olarak.

952
00:46:38,879 --> 00:46:40,997
kasaplık yapardım
bütün dünya...

953
00:46:41,048 --> 00:46:42,165
(sert bir şekilde nefes alır)

954
00:46:42,216 --> 00:46:44,383
Eğer istersen
sadece beni sev!

955
00:46:47,087 --> 00:46:49,088
(Marcus nefesi kesilir ve inler)

956
00:46:53,777 --> 00:46:57,763
Stone: <i>Yeni muhafazakarların küçümsemesi</i>
<i>birleşmiş milletler adına</i>

957
00:46:57,798 --> 00:47:00,266
<i>Her zaman verilen bir şeydi,</i>

958
00:47:00,300 --> 00:47:02,768
<i>Ama şimdi öyle görünüyordu</i>
<i>kendilerini izole ediyorlardı</i>

959
00:47:02,803 --> 00:47:05,838
<i>Neredeyse tamamı</i>'dan
<i>dünya topluluğu.</i>

960
00:47:05,873 --> 00:47:07,340
<i>ABD </i>'den çekildi

961
00:47:07,374 --> 00:47:09,374
<i>Uluslararası</i>
<i>ceza mahkemesi anlaşması</i>

962
00:47:09,376 --> 00:47:12,178
<i>Bu Clinton ve sanal olarak</i>
<i>diğer tüm batı demokrasileri</i>

963
00:47:12,212 --> 00:47:14,747
<i>Pazarlık yapmıştı.</i>

964
00:47:14,781 --> 00:47:17,083
<i>Kapsamlı teklifi reddettiler</i>
<i> test yasağı anlaşması,</i>

965
00:47:17,117 --> 00:47:19,785
<i>Hangi 150 ülkenin imzaladığı.</i>

966
00:47:19,820 --> 00:47:23,956
<i>Bush kyoto'yu reddetti</i>
<i>küresel ısınmaya ilişkin protokol,</i>

967
00:47:23,991 --> 00:47:25,791
<i>Ve şok edici</i>
<i>Rusların</i>

968
00:47:25,826 --> 00:47:31,130
<i>Önemli olan 1972 iptal edildi</i>
<i> anti-balistik füze anlaşması</i>

969
00:47:31,164 --> 00:47:35,835
<i>Kanıtlanmamış olanı revize etmek için</i>
<i> füze savunma programı.</i>

970
00:47:35,869 --> 00:47:37,336
<i>Genel olarak</i>
<i>medya birkaç soru sordu</i>

971
00:47:37,371 --> 00:47:40,690
<i>Bu ani olaylar hakkında</i>
<i> politikada geri dönüşler.</i>

972
00:47:40,724 --> 00:47:44,961
<i>Bush reddedildi</i>
<i>orta doğu barış süreci</i>

973
00:47:44,995 --> 00:47:46,462
<i>Ve görüşmeleri askıya aldı</i>
<i>Kuzey Kore ile</i>

974
00:47:46,496 --> 00:47:49,432
<i>Uzun menzilde</i>
<i>füze programı.</i>

975
00:47:49,466 --> 00:47:52,935
<i>Onun yönetimi</i>
<i>"yağda marine edilmiş"</i>

976
00:47:52,970 --> 00:47:55,354
<i>Cheney bir araya geliyor</i>
<i>oldukça gizli</i>

977
00:47:55,389 --> 00:47:57,857
<i>Enerji görev gücü</i>
<i>planları ortaya koyan</i>

978
00:47:57,891 --> 00:48:01,027
<i>Dünyanın arzını kontrol etmek.</i>

979
00:48:01,061 --> 00:48:03,529
<i>Niyetini yapmıştı</i>
<i>99'da temiz</i>

980
00:48:03,564 --> 00:48:06,365
<i>Petrol endüstrisi yöneticilerine</i>
<i>dediğinde,</i>

981
00:48:06,400 --> 00:48:09,535
<i>"2/3 ile orta doğu</i>
<i>dünyanın petrolünün</i>

982
00:48:09,570 --> 00:48:11,287
<i>Ve en düşük maliyet hâlâ</i>

983
00:48:11,338 --> 00:48:14,807
<i>Ödül nerede</i>
<i>sonuçta yalan söylüyor."</i>

984
00:48:14,841 --> 00:48:16,809
<i>Yaklaşan bir saldırının işaretleri</i>

985
00:48:16,843 --> 00:48:19,679
<i>2001 yazında bolca vardı.</i>

986
00:48:19,713 --> 00:48:22,848
<i>El Kaide mesajları ele geçirildi</i>
<i>bunu söyledi</i>

987
00:48:22,883 --> 00:48:26,185
<i>"muhteşem bir şey</i>
<i>olmak üzereydi."</i>

988
00:48:26,219 --> 00:48:28,688
<i>Terörle mücadele şefi</i>
<i>richard clark</i>

989
00:48:28,722 --> 00:48:31,257
<i>C.I.A.'ye ifade verdi.</i>
<i>Yönetmen George Tenet</i>

990
00:48:31,291 --> 00:48:35,261
<i>Washington'da koşuyordu</i>
<i>"saçları yanıyor"</i>

991
00:48:35,295 --> 00:48:38,097
<i>Dikkat çekmeye çalışıyorum</i>
<i>ulusal güvenlik danışmanının</i>

992
00:48:38,131 --> 00:48:41,233
<i>Condoleezza pirinci</i>
<i>ve başkan Bush.</i>

993
00:48:41,268 --> 00:48:44,403
<i>Fakat savunma bakanı Rumsfeld</i>
<i>ve pirinç</i>

994
00:48:44,438 --> 00:48:46,505
<i>Eski bir chevron yönetim kurulu üyesi</i>

995
00:48:46,540 --> 00:48:50,176
<i>Çift gövdeli</i>
<i>petrol tankerine onun adı verildi</i>

996
00:48:50,210 --> 00:48:51,644
<i>Meşguldüm</i>

997
00:48:51,678 --> 00:48:53,245
<i>Balistik füze savunması</i>

998
00:48:53,280 --> 00:48:55,514
<i>Ve pentagonda reform yapmak.</i>

999
00:48:55,549 --> 00:48:58,517
<i>Tehdit raporları</i>
<i>şu gibi başlıklarla</i>

1000
00:48:58,552 --> 00:49:01,354
<i>"bin yüklü tehditler gerçektir"</i>

1001
00:49:01,388 --> 00:49:04,624
<i>Ya da "bin Ladin kararlıdır</i>
<i>ABD'nin içinde grev"</i>

1002
00:49:04,658 --> 00:49:06,292
<i>Yayınlandı.</i>

1003
00:49:06,326 --> 00:49:07,927
<i>Fakat Bush bunu yapamadı</i>
<i>dikkatini odaklayın</i>

1004
00:49:07,961 --> 00:49:11,430
<i>Uzakta daha fazla zaman geçirdikçe</i>
<i>Washington'dan</i>

1005
00:49:11,465 --> 00:49:13,265
<i>Tüm yeni başkanlardan</i>

1006
00:49:13,300 --> 00:49:16,419
<i>Gözaltında</i>
<i>crawford, Teksas çiftliği</i>

1007
00:49:16,453 --> 00:49:18,254
<i>Odun kesmek.</i>

1008
00:49:18,288 --> 00:49:20,272
<i>Ata binmeyi sevmiyordu</i>

1009
00:49:20,307 --> 00:49:23,609
<i>Kahramanı Reagan'ın aksine.</i>

1010
00:49:23,644 --> 00:49:26,762
<i>Başkanlık gazetesinde</i>
<i>6 Ağustos'ta brifing,</i>

1011
00:49:26,813 --> 00:49:29,115
<i>Tehdidin olduğu yer</i>
<i>El Kaide ajanları</i>

1012
00:49:29,149 --> 00:49:32,618
<i>Uçakların kaçırılması tartışıldı</i>

1013
00:49:32,653 --> 00:49:35,788
<i>Bush küçümseyerek</i>
<i>CIA'e söyledi. Daha kısa...</i>

1014
00:49:35,822 --> 00:49:39,458
George w. Bush: <i>Pekala,</i>
<i>artık kıçını korudun.</i>

1015
00:49:39,493 --> 00:49:41,127
Taş:
<i>Yine de düz bir yüzle,</i>

1016
00:49:41,161 --> 00:49:44,296
<i>Bush bir basın toplantısında anlattı</i>
<i>Nisan 2004'te...</i>

1017
00:49:44,331 --> 00:49:46,298
Herhangi bir fikrim olsaydı
ne olursa olsun

1018
00:49:46,333 --> 00:49:48,968
İnsanların yapacağı
uçakları binalara uçurmak,

1019
00:49:49,002 --> 00:49:52,138
Taşınacaktık
cennete ve dünyaya
ülkeyi kurtar.

1020
00:49:52,172 --> 00:49:54,306
Stone: <i>Pirinç eşitti</i>
<i>samimiyetsiz.</i>

1021
00:49:54,341 --> 00:49:57,810
Kimseyi düşünmüyorum
tahmin edebilirdim

1022
00:49:57,844 --> 00:50:00,146
Kullanmaya çalışacakları
füze olarak uçak,

1023
00:50:00,180 --> 00:50:02,415
Kaçırılan uçak
füze olarak.

1024
00:50:02,449 --> 00:50:05,117
Stone: <i>Fbi'ye rağmen</i>
<i>raporlar yayınlıyordu</i>

1025
00:50:05,152 --> 00:50:07,787
<i>Alan bireylerin sayısı</i>
<i>uçuş dersleri</i>

1026
00:50:07,821 --> 00:50:11,457
<i>Kimin ilgisi yoktu</i>
<i>nasıl inileceğini öğrenmek.</i>

1027
00:50:11,491 --> 00:50:13,609
<i>Memnuniyetsizlik arttıkça</i>

1028
00:50:13,643 --> 00:50:16,612
<i>Bush'un beceriksizliği üzerine</i>
<i>yönetim</i>

1029
00:50:16,646 --> 00:50:18,614
<i>Teröristler</i>
<i>ABD'yi vurdu</i>

1030
00:50:18,648 --> 00:50:21,784
<i>Son derece ustaca</i>
<i>ve dramatik moda...</i>

1031
00:50:21,818 --> 00:50:25,988
<i>11 Eylül'dü</i>
<i> sonsuza kadar aranacak.</i>

1032
00:50:26,023 --> 00:50:30,659
<i>Korsanlar olarak 15 kişi</i>
<i>Suudi Arabistan'da doğdum,</i>

1033
00:50:30,694 --> 00:50:33,362
<i>Uçak uçtu</i>
<i>önemli sembollere</i>

1034
00:50:33,397 --> 00:50:35,331
<i>ABD'den İmparatorluk gücü...</i>

1035
00:50:35,365 --> 00:50:37,833
<i>Wall Street ve Pentagon.</i>

1036
00:50:37,868 --> 00:50:41,003
<i>3.000'den fazla kişi</i>
<i>hayatlarını kaybettiler.</i>

1037
00:50:41,038 --> 00:50:44,473
<i>New York'ta birden fazla</i>
<i>2.700 kişi öldürüldü,</i>

1038
00:50:44,508 --> 00:50:49,378
<i>Yaklaşık 500 tanesi dahil</i>
<i>91'den gelenler</i>
<i>farklı ülkeler.</i>

1039
00:50:49,413 --> 00:50:51,614
<i>Millet dehşet içinde izledi</i>

1040
00:50:51,648 --> 00:50:53,616
<i>Alevler yutulurken</i>
<i>ikiz kuleler</i>

1041
00:50:53,650 --> 00:50:56,619
<i>Şaşırtıcı çöküşlerinden önce.</i>

1042
00:50:56,653 --> 00:50:58,621
<i>Bu nasıl olabilir</i>
<i>ABD'ye mi?</i>

1043
00:50:58,655 --> 00:51:01,957
<i>Bize saldırmaya kim cesaret edebilir?</i>
<i>imparatorluğumuzun kalbinde</i>

1044
00:51:01,992 --> 00:51:04,627
<i>Bu kadar çıplak ve bu kadar düşük teknolojili mi?</i>

1045
00:51:04,661 --> 00:51:07,129
<i>Bu yeni dünya düzeni neredeydi?</i>

1046
00:51:07,164 --> 00:51:10,132
<i>Millet olarak biz de olsaydık</i>
<i>doğru anlamadınız mı?</i>

1047
00:51:10,167 --> 00:51:11,967
<i>Yeterince iyi değil miydik?</i>

1048
00:51:12,002 --> 00:51:13,636
<i>Kötülüğü kontrol altına almamış olsaydık</i>

1049
00:51:13,670 --> 00:51:16,972
<i>60 yıldır</i>
<i>ii. dünya savaşından beri mi?</i>

1050
00:51:17,007 --> 00:51:20,326
<i>Kendimizi dizginlemeseydik</i>
<i>bombayı bırakmaktan</i>

1051
00:51:20,360 --> 00:51:23,312
<i>Hiroşima ve Nagazaki'den beri mi?</i>

1052
00:51:23,346 --> 00:51:25,915
<i>Ve şimdi, çok güçlü bazılarına</i>
<i>Amerikalı liderler,</i>

1053
00:51:25,949 --> 00:51:29,318
<i>Sanki onlar gibiydi</i>
<i>imparatorluğun aykırı yönleri</i>

1054
00:51:29,352 --> 00:51:32,888
<i>Bu teröristler düştü</i>
<i>Hiroşima bizden,</i>

1055
00:51:32,923 --> 00:51:35,558
<i>En azından Pearl Harbor'da.</i>

1056
00:51:35,592 --> 00:51:37,827
<i>Topyekün savaş çağrısı yapıldı.</i>

1057
00:51:37,861 --> 00:51:40,830
<i>O gün bir öfke</i>
<i>ve gerekçe</i>

1058
00:51:40,864 --> 00:51:43,899
<i>Bu öfke için</i>
<i>dünyanın üzerine serbest bırakıldı.</i>

1059
00:51:43,934 --> 00:51:47,403
<i>Devasa bir pandora'nın kutusu</i>
<i>karanlık enerjinin</i>

1060
00:51:47,437 --> 00:51:50,072
<i>Ve bastırılmış kaos korkusu,</i>

1061
00:51:50,107 --> 00:51:53,909
<i>Geç zamanları anımsatan</i>
<i>19. yüzyıl Fransız devrimi,</i>

1062
00:51:53,944 --> 00:51:56,912
<i>Hepsi bir araya geldi</i>
<i>kendini beğenmişlik</i>

1063
00:51:56,947 --> 00:52:00,249
<i>Bu ortaya çıkar</i>
<i>yalnızca ona karşı bir haçlı seferi</i>

1064
00:52:00,283 --> 00:52:02,418
<i>Bin Ladin ve takipçileri</i>

1065
00:52:02,452 --> 00:52:06,572
<i>Ama hepsi kötü</i>
<i>dünyanın kendisinde.</i>

1066
00:52:06,606 --> 00:52:08,073
(kalın yabancı aksan)
mayıs ABD Ve bir öldürme

1067
00:52:08,108 --> 00:52:10,359
Her bir terörist.

1068
00:52:10,410 --> 00:52:11,827
(bağırma ve tezahürat)

1069
00:52:15,165 --> 00:52:18,150
George Bush kanını içsin

1070
00:52:18,168 --> 00:52:21,921
Her bir erkeğin,
Iraklı kadın ve çocuk!

1071
00:52:21,955 --> 00:52:23,088
Evet!

1072
00:52:23,123 --> 00:52:25,090
Taş:
<i>Bush için bu yalnızca bu değildi</i>

1073
00:52:25,125 --> 00:52:28,160
<i>Onun kaderi</i>
<i>bir savaş başkanı</i>

1074
00:52:28,195 --> 00:52:31,497
<i>Ama bu harika bir uyanıştı</i>

1075
00:52:31,531 --> 00:52:32,965
<i>Küresel ölçekte.</i>

1076
00:52:32,999 --> 00:52:34,200
<i>Bush açıkladı...</i>

1077
00:52:34,234 --> 00:52:36,185
George w. Bush:
<i>Tarihe karşı sorumluluğumuz</i>

1078
00:52:36,219 --> 00:52:38,420
<i>Zaten açık...</i>

1079
00:52:38,455 --> 00:52:40,606
Bu saldırılara cevap vermek için
ve dünyayı kötülükten kurtarın.

1080
00:52:40,640 --> 00:52:43,092
<i>Dünyanın büyük bir kısmı</i>

1081
00:52:43,126 --> 00:52:45,794
<i>Büyük bir empatiyle yanıt verdi</i>
<i>Amerika için.</i>

1082
00:52:45,829 --> 00:52:49,031
<i>SSCB'den Vladimir Putin</i>
<i>İlklerden biriydi</i>

1083
00:52:49,065 --> 00:52:51,534
<i>Yardım teklif etmek için.</i>

1084
00:52:51,568 --> 00:52:54,403
<i>Önemli İslam figürleri</i>
<i>saldırıları kınadı</i>

1085
00:52:54,437 --> 00:52:55,905
<i>İnsanlığa karşı suç olarak</i>

1086
00:52:55,939 --> 00:52:58,240
<i>Ve Usame bin Ladin'in sahtekar olduğu iddia edildi</i>

1087
00:52:58,275 --> 00:53:01,744
<i>Hiçbir hakkı olmayan bir kişi</i>
<i>dini fermanlar yayınlamak,</i>

1088
00:53:01,778 --> 00:53:03,879
<i>Ve dini eğitim yok.</i>

1089
00:53:03,914 --> 00:53:07,216
<i>Chris Hedging, tecrübeli bir isim</i>
<i>orta doğu gazetecisi,</i>

1090
00:53:07,250 --> 00:53:09,051
<i>Birkaç yıl sonra şunu yazdı:</i>

1091
00:53:09,085 --> 00:53:10,386
<i>"trajedi şuydu:</i>

1092
00:53:10,420 --> 00:53:13,022
<i>Cesaretimiz vardı</i>
<i>savunmasız olmak,</i>

1093
00:53:13,056 --> 00:53:14,623
<i>Eğer empatiyi temel almış olsaydık,</i>

1094
00:53:14,658 --> 00:53:16,792
<i>Çok daha güvende oluruz</i>
<i>ve bugün daha güvenli</i>

1095
00:53:16,826 --> 00:53:18,027
<i>Bizden daha.</i>

1096
00:53:18,061 --> 00:53:19,361
<i>Tam olarak yanıt verdik</i>

1097
00:53:19,396 --> 00:53:21,030
<i>Bu teröristler gibi</i>
<i>kuruluşlar</i>

1098
00:53:21,064 --> 00:53:22,698
<i>Yanıt vermemizi istedi...</i>

1099
00:53:26,236 --> 00:53:28,070
<i>Yakın geçmişte</i>
<i>Amerikalı liderler,</i>

1100
00:53:28,104 --> 00:53:32,291
<i>Özellikle Harry Truman</i>
<i>II. Dünya Savaşı'nın sonunda</i>

1101
00:53:32,325 --> 00:53:33,776
<i>Lyndon Johnson,</i>

1102
00:53:33,810 --> 00:53:36,111
<i>Richard Nixon ve Ronald Reagan</i>

1103
00:53:36,146 --> 00:53:40,216
<i>Radikal tepki vermişti</i>
<i>görünüşüne</i>
<i>güvenlik açığı.</i>

1104
00:53:40,250 --> 00:53:42,868
<i>En dramatik olanı Johnson</i>
<i>kendisini işaret ediyor</i>

1105
00:53:42,903 --> 00:53:44,703
<i>Büyük toplumun fedakarlığı</i>

1106
00:53:44,738 --> 00:53:48,207
<i>Başarısızlık korkusuna</i>
<i>Vietnam'da.</i>

1107
00:53:48,241 --> 00:53:49,875
<i>Belki de budur</i>
<i>Aşil topuğu</i>

1108
00:53:49,909 --> 00:53:51,829
<i>Amerikalının</i>
<i>siyasi süreç.</i>

1109
00:53:51,845 --> 00:53:55,814
<i>Merhamet veya empati</i>
<i>yetersiz</i>

1110
00:53:55,849 --> 00:53:56,932
<i>Ve bunlar tarafından kolayca reddedildi</i>

1111
00:53:56,967 --> 00:54:00,853
<i>Kim daha zorludur</i>
<i>saflık veya yumuşaklık olarak.</i>

1112
00:54:00,887 --> 00:54:03,689
<i>Yine de şefkattir</i>
<i>diğeri için</i>

1113
00:54:03,723 --> 00:54:05,491
<i>Sonuçta,</i>
<i>ayırt etti</i>

1114
00:54:05,525 --> 00:54:07,243
<i>En büyük liderlerimiz...</i>

1115
00:54:07,277 --> 00:54:08,677
<i>Washington, Jefferson,</i>

1116
00:54:08,712 --> 00:54:10,346
<i>Lincoln, Roosevelt</i>

1117
00:54:10,380 --> 00:54:11,847
<i>Veya diğer cephelerde</i>

1118
00:54:11,881 --> 00:54:14,483
<i>Şunun gibi kişiler</i>
<i>martin luther king.</i>

1119
00:54:14,517 --> 00:54:16,168
<i>Al Gore görevde olsaydı</i>

1120
00:54:16,202 --> 00:54:18,504
<i>Alay edilmek yerine</i>
<i>medya tarafından</i>

1121
00:54:18,538 --> 00:54:21,440
<i>Her şeyi bilen biri olarak</i>
<i>onları kim kızdırdı</i>

1122
00:54:21,474 --> 00:54:23,609
<i>Olmasaydı</i>
<i>duygusal olarak bağlı</i>

1123
00:54:23,643 --> 00:54:27,713
<i>Sertleşmiş bir dünyaya</i>
<i>ABD'ye olan nefretiyle Politikalar?</i>

1124
00:54:27,747 --> 00:54:31,150
<i>Oyunculuk yapmamış olabilir miydi</i>
<i>daha mütevazı bir tarzda</i>

1125
00:54:31,184 --> 00:54:32,618
<i>Ve teröristlerin peşine düştü</i>

1126
00:54:32,652 --> 00:54:34,186
<i>Geleneksel yapılarla</i>

1127
00:54:34,220 --> 00:54:36,855
<i>Diplomasiden</i>
<i>istihbarat hizmetleri</i>

1128
00:54:36,890 --> 00:54:38,791
<i>Peki sıkı polis müdahalesi?</i>

1129
00:54:38,825 --> 00:54:41,293
<i>Aynı sonuçlar olmaz mıydı</i>
<i>başarıldı</i>

1130
00:54:41,328 --> 00:54:44,630
<i>Yeni düşmanlar edinmeden</i>
<i>algılanabilirdi</i>

1131
00:54:44,664 --> 00:54:47,066
<i>Şehitler olarak</i>
<i>genç bir nesle</i>

1132
00:54:47,100 --> 00:54:48,500
<i>Yeni ortaya çıkan radikallerden mi?</i>

1133
00:54:48,535 --> 00:54:50,169
<i>Başlasa mıydı</i>

1134
00:54:50,203 --> 00:54:53,672
<i>Gerçekten sanal bir iii. dünya savaşı mı?</i>

1135
00:54:53,707 --> 00:54:56,175
<i>Bunun yerine George Bush</i>
<i>dünyanın dikkatini çekin.</i>

1136
00:54:56,209 --> 00:54:59,511
Her ulus ve her bölge

1137
00:54:59,546 --> 00:55:02,514
Artık bir karar vermesi gerekiyor.

1138
00:55:02,549 --> 00:55:05,017
Ya bizimlesin

1139
00:55:05,051 --> 00:55:07,152
Ya da teröristlerin yanındasın.

1140
00:55:07,187 --> 00:55:08,354
<i>(alkış)</i>

1141
00:55:08,388 --> 00:55:09,655
Stone: <i>Ve sağını çerçeveliyor</i>
<i>bunu yapmak için</i>

1142
00:55:09,689 --> 00:55:12,992
<i>Muazzam bir mücadele olarak</i>
<i>iyiyle kötü arasında.</i>

1143
00:55:13,026 --> 00:55:16,495
<i>Herhangi bir vatandaşı hayal edin</i>
<i>dünyadaki herhangi bir ülkenin</i>

1144
00:55:16,529 --> 00:55:19,331
<i>Böyle bir adam tarafından söylenmiş,</i>

1145
00:55:19,366 --> 00:55:22,501
<i>"ya bizimlesin</i>
<i>veya bize karşı."</i>

1146
00:55:22,535 --> 00:55:26,405
<i>Ve nasıl hissedeceğinizi hayal edin</i>
<i>Amerika hakkında.</i>

1147
00:55:26,439 --> 00:55:28,907
<i>Chalmers Johnson şunu yazdı:</i>
<i>ölümünden önce</i>

1148
00:55:28,942 --> 00:55:31,410
<i>Bu "Amerikalılar söylemekten hoşlanır</i>
<i>dünya değişti</i>

1149
00:55:31,444 --> 00:55:33,679
<i>11 Eylül'ün bir sonucu olarak,"</i>

1150
00:55:33,713 --> 00:55:35,681
<i>Ama öyleydi</i>
<i>Söylemek daha doğru</i>

1151
00:55:35,715 --> 00:55:37,316
<i>Amerika haline geliyordu</i>

1152
00:55:37,350 --> 00:55:40,803
<i>"yeni bir Roma, en iyisi</i>
<i>tarihteki dev</i>

1153
00:55:40,837 --> 00:55:43,655
<i>Artık bağlı değil</i>
<i>uluslararası hukuka göre</i>

1154
00:55:43,690 --> 00:55:45,324
<i>Müttefiklerin endişeleri</i>

1155
00:55:45,358 --> 00:55:48,394
<i>Veya herhangi bir kısıtlama</i>
<i>askeri güç kullanımı konusunda."</i>

1156
00:55:48,428 --> 00:55:51,397
<i>Amerikan halkı hâlâ sessizdi</i>
<i>büyük ölçüde karanlıkta</i>

1157
00:55:51,431 --> 00:55:53,399
<i>Neden sahip oldukları hakkında</i>
<i>saldırıya uğradı</i>

1158
00:55:53,433 --> 00:55:55,734
<i>Ya da neden dışişleri bakanlıkları</i>
<i>onları uyarmaya başladım</i>

1159
00:55:55,769 --> 00:55:57,036
<i>Terörizme karşı</i>

1160
00:55:57,070 --> 00:55:59,705
<i>Sürekli büyüyen bir listede</i>
<i>yabancı ülkelerin.</i>

1161
00:55:59,739 --> 00:56:03,409
<i>Ama sonunda sayı giderek artıyor</i>
<i>anlamaya başladı</i>

1162
00:56:03,443 --> 00:56:05,611
<i>Amerikalı olmayanların çoğu</i>
<i>zaten biliyordum</i>

1163
00:56:05,645 --> 00:56:09,948
<i>Ve daha fazlasını deneyimledim</i>
<i>önceki yarım yüzyıl.</i>

1164
00:56:09,983 --> 00:56:12,718
<i>Yani bu</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri</i>
<i>başka bir şeydi</i>

1165
00:56:12,752 --> 00:56:14,720
<i>İddia edildiği gibi değil,</i>

1166
00:56:14,754 --> 00:56:18,640
<i>Aslında öyleydi</i>
<i>askeri bir ezici güç</i>

1167
00:56:18,675 --> 00:56:20,008
<i>Dünya hakimiyetine yönelik niyet.</i>

1168
00:56:20,043 --> 00:56:21,610
<i>Açıklamak yerine</i>

1169
00:56:21,644 --> 00:56:23,779
<i>Gerçek nedenler</i>
<i>saldırılar için</i>

1170
00:56:23,813 --> 00:56:25,748
<i>El Kaide'nin şiddetli muhalefeti</i>

1171
00:56:25,782 --> 00:56:27,916
<i>ABD'ye Birlikler</i>
<i>Suudi Arabistan'da</i>

1172
00:56:27,951 --> 00:56:29,918
<i>Ve ABD'ye. Destek</i>
<i>İsrail için</i>

1173
00:56:29,953 --> 00:56:33,455
<i>Devam eden mücadelesinde</i>
<i>Filistinlilerle...</i>

1174
00:56:33,490 --> 00:56:36,458
<i>Bush'un ağzından çıkan basmakalıp sözler,</i>
<i>soruyorum...</i>

1175
00:56:36,493 --> 00:56:38,093
Neden bizden nefret ediyorlar?

1176
00:56:38,128 --> 00:56:39,795
<i>Bizim adımıza yanıt verdi:</i>

1177
00:56:39,829 --> 00:56:42,131
Özgürlüklerimizden nefret ediyorlar...

1178
00:56:42,165 --> 00:56:46,135
Din özgürlüğümüz,
ifade özgürlüğümüz,

1179
00:56:46,169 --> 00:56:47,469
Oy verme özgürlüğümüz
ve bir araya getir

1180
00:56:47,504 --> 00:56:49,271
Ve birbirinizle aynı fikirde değilsiniz.

1181
00:56:49,305 --> 00:56:51,440
<i>Bush 41 ne kadar ironik</i>

1182
00:56:51,474 --> 00:56:54,476
<i>Aslında israf etmişti</i>
<i>dünya barışı</i>

1183
00:56:54,511 --> 00:56:56,712
<i>Panama'da serbest bırakılarak</i>

1184
00:56:56,746 --> 00:56:59,381
<i>Ve ilk Irak</i>
<i>savaşın öfkesi.</i>

1185
00:56:59,416 --> 00:57:01,884
<i>Ve onun oğlu</i>
<i>körü körüne saldırmak</i>

1186
00:57:01,918 --> 00:57:04,753
<i>Ve neredeyse iflas ediyor</i>
<i>ulusu</i>

1187
00:57:04,788 --> 00:57:07,689
<i>Tam olarak bin ladin gibi</i>
<i>bunu yapacağını umuyordum</i>

1188
00:57:07,724 --> 00:57:10,259
<i>Artık kaderini bulmuştu</i>

1189
00:57:10,293 --> 00:57:13,128
<i>Babasının atalarının genlerinde</i>

1190
00:57:13,163 --> 00:57:15,130
<i>"Amerika'nın savaş başkanı" olarak...</i>

1191
00:57:15,165 --> 00:57:18,133
<i>Bir savaşta</i>
<i>Dick Cheney'nin hesaplamasına göre</i>

1192
00:57:18,168 --> 00:57:20,035
<i>"Sonsuza kadar sürebilir."</i>