1
00:00:00,000 --> 00:00:02,250
(bez zvuka)

2
00:00:10,018 --> 00:00:12,242
(bez zvuka)

3
00:00:12,284 --> 00:00:15,298
(zavijanje sirene) (mahtanje krilima)

4
00:00:15,340 --> 00:00:20,340
(zujanje propelera) (epska glazba)

5
00:00:27,134 --> 00:00:29,884
(razbijanje valova)

6
00:00:34,942 --> 00:00:37,097
(valovi se nastavljaju razbijati)

7
00:00:37,139 --> 00:00:38,989
(energična glazba)

8
00:00:39,031 --> 00:00:43,114
(spiker govori nerazgovijetno)

9
00:00:45,254 --> 00:00:47,742
[Najavljivač 1] Da, da!

10
00:00:47,784 --> 00:00:52,204
(spikeri govore nerazgovijetno)

11
00:00:52,246 --> 00:00:55,913
(nastavlja se energična glazba)

12
00:00:57,235 --> 00:01:00,401
[Najavljivač 1] Nije
lako i dobro izgleda.

13
00:01:00,443 --> 00:01:02,435
(nastavlja se energična glazba)

14
00:01:02,477 --> 00:01:06,644
(spikeri govore nerazgovijetno)

15
00:01:08,952 --> 00:01:11,702
(razbijanje valova)

16
00:01:13,950 --> 00:01:16,218
[Chris] Dolazi a
vrijeme u životu svakog mladog čovjeka

17
00:01:16,260 --> 00:01:19,518
kad može ili ustati
na priliku pred njim,

18
00:01:19,560 --> 00:01:22,248
vodeći juriš u slavnu pobjedu,

19
00:01:22,290 --> 00:01:25,638
ili može podleći
uskovitlana oluja oko njega

20
00:01:25,680 --> 00:01:27,783
u katastrofalan poraz.

21
00:01:28,680 --> 00:01:30,006
[Najavljivač 2] Pa,
ovaj tip ima veliku energiju.

22
00:01:30,030 --> 00:01:31,532
Da vidimo.

23
00:01:31,574 --> 00:01:34,419
Oh, tu je vrtnja. Ah! (navijanje publike)

24
00:01:34,461 --> 00:01:37,044
Da, dobro izgleda, sviđa mi se to.

25
00:01:37,994 --> 00:01:39,798
[Spiker 2] I to izgleda kao 8,5

26
00:01:39,840 --> 00:01:40,728
za naš skimer u crvenoj boji.

27
00:01:40,770 --> 00:01:43,001
Sada će imati neznatnu prednost nad žutim

28
00:01:43,043 --> 00:01:45,741
plava će trebati najmanje
8,9 za ostanak u ovoj igri.

29
00:01:45,783 --> 00:01:47,506
(čavrljanje posjetitelja na plaži)

30
00:01:47,548 --> 00:01:48,726
[Spiker 2] I izgleda
bit će pet minuta

31
00:01:48,750 --> 00:01:50,988
i 30 sekundi na satu.

32
00:01:51,030 --> 00:01:53,602
I još jednom, prioriteti
bit ću na skimmeru u plavom

33
00:01:53,644 --> 00:01:54,435
u stražnjem dijelu.

34
00:01:54,477 --> 00:01:57,079
Prioritet je skimmer u plavoj boji straga.

35
00:01:57,121 --> 00:02:02,121
(dramatična glazba) (razbijanje valova)

36
00:02:07,077 --> 00:02:09,827
(dramatična glazba)

37
00:02:15,640 --> 00:02:19,958
(razbijanje valova) (dramatična glazba)

38
00:02:20,000 --> 00:02:23,667
Da! (grmljavina)

39
00:02:23,709 --> 00:02:26,459
(razbijanje valova)

40
00:02:28,774 --> 00:02:33,774
(grmljavina) (razbijanje valova)

41
00:02:35,331 --> 00:02:37,766
(Chris dahće) (grmljavina)

42
00:02:37,808 --> 00:02:42,808
(navijači navijaju) (Chris stenje)

43
00:02:44,909 --> 00:02:47,935
(razbijanje valova)

44
00:02:47,977 --> 00:02:49,549
(Chris stenje)
-Hej, prijatelju.

45
00:02:49,591 --> 00:02:50,660
Imam te. Imam te.

46
00:02:50,702 --> 00:02:52,068
Imam te. dođi ovamo

47
00:02:52,110 --> 00:02:53,197
-Dođi ovamo.
-Oh. Oh.

48
00:02:54,990 --> 00:02:55,941
Oh, što se dogodilo?

49
00:02:55,983 --> 00:02:57,858
Pa, probao si stražnji 3-shuv.

50
00:02:57,900 --> 00:02:59,106
Board ti je to izmaknuo

51
00:02:59,130 --> 00:03:00,421
a ti si pao kao vreća krumpira.

52
00:03:00,445 --> 00:03:01,894
-Kicoš.
-Oh.

53
00:03:01,936 --> 00:03:04,311
Navalili ste. Što je to bilo, čovječe?

54
00:03:04,353 --> 00:03:05,838
Uzmi to.

55
00:03:05,880 --> 00:03:10,801
Znaš, imam druge obrasce
plaćanja ako želite.

56
00:03:10,843 --> 00:03:11,745
Oh, odjebi, Craig.

57
00:03:11,787 --> 00:03:15,378
(Craig se smije i kašlje)

58
00:03:15,420 --> 00:03:16,606
Kučkin sin, Chris.

59
00:03:16,648 --> 00:03:19,038
Da sam znao da ćeš
skidati se kao Humpty Dumpty cijeli dan,

60
00:03:19,080 --> 00:03:19,998
Ne bih se kladio u tebe.

61
00:03:20,040 --> 00:03:20,831
Oprosti, mama. Nisam pokušavao...

62
00:03:20,873 --> 00:03:22,638
Ne, ne, ne. Vidi, nema isprika.

63
00:03:22,680 --> 00:03:23,471
Morat ćeš doći gore

64
00:03:23,513 --> 00:03:24,882
uz malu stanarinu ovaj mjesec, u redu?

65
00:03:24,906 --> 00:03:25,697
(udaranje ramena)

66
00:03:25,739 --> 00:03:27,000
Bolje pojačaj svoju igru.

67
00:03:28,278 --> 00:03:29,478
(čavrljanje posjetitelja na plaži)

68
00:03:29,520 --> 00:03:30,888
Mogu platiti stanarinu, mama.

69
00:03:30,930 --> 00:03:32,690
Oh, to je slatko,
dušo. Ne, ali imamo ga.

70
00:03:32,724 --> 00:03:34,831
Mislim to. (čavrljanje posjetitelja na plaži)

71
00:03:34,873 --> 00:03:37,456
(nježna glazba)

72
00:03:45,036 --> 00:03:48,453
(nježna glazba se nastavlja)

73
00:03:51,057 --> 00:03:56,057
♪ Ovaj brod je bio
tone već neko vrijeme ♪

74
00:03:58,320 --> 00:04:03,320
♪ Sjednite, opustite se i gledajte kako se utapa ♪

75
00:04:05,729 --> 00:04:09,979
♪ Vidim ožiljke oko glave ♪

76
00:04:11,367 --> 00:04:13,247
Dakle, mama, - Hmm?

77
00:04:13,289 --> 00:04:14,688
Što ima za večeru?

78
00:04:14,730 --> 00:04:17,718
Oh, pa, sine, bio sam
razgovarajući s nekim vrlo finim

79
00:04:17,760 --> 00:04:20,268
južnoafrička gospoda
i nabavili su me

80
00:04:20,310 --> 00:04:21,798
hrpa mesa dinosaura.

81
00:04:21,840 --> 00:04:25,188
-Dinosi?
-Da. Dovraga, da, dinosauri.

82
00:04:25,230 --> 00:04:26,448
Super ukusna serija.

83
00:04:26,490 --> 00:04:30,798
A ja imam jako finu crvenu
pasta u koju bismo ga mogli umočiti.

84
00:04:30,840 --> 00:04:32,328
o da (Jan se smije)

85
00:04:32,370 --> 00:04:34,293
To zvuči tako dobro, mama.

86
00:04:34,335 --> 00:04:35,238
Jesi li gladna, dušo?

87
00:04:35,280 --> 00:04:36,220
Oh, stvarno sam gladna.

88
00:04:36,262 --> 00:04:37,262
I meni također.

89
00:04:37,996 --> 00:04:39,947
Što je s tobom, Chris?

90
00:04:39,989 --> 00:04:42,126
(nježna glazba se nastavlja)

91
00:04:42,168 --> 00:04:47,168
♪ Ponekad je to upravo ono što morate učiniti ♪

92
00:04:50,063 --> 00:04:55,063
♪ Ovaj brod je bio
tone već neko vrijeme ♪

93
00:04:57,419 --> 00:05:01,955
♪ Sjednite, opustite se i gledajte dolje ♪

94
00:05:01,997 --> 00:05:04,749
♪ Ooh ♪

95
00:05:04,791 --> 00:05:09,130
♪ Vidim ožiljke oko glave ♪

96
00:05:09,172 --> 00:05:11,088
(nježna glazba se nastavlja)

97
00:05:11,130 --> 00:05:13,880
(stranice šušte)

98
00:05:16,473 --> 00:05:18,318
[Jake] Kad dobijem posao, mama,

99
00:05:18,360 --> 00:05:20,927
Kupit ću ti malo
dinosauri boljeg okusa.

100
00:05:20,969 --> 00:05:24,386
(nježna glazba se nastavlja)

101
00:05:30,504 --> 00:05:32,348
(struganje ladica)

102
00:05:32,390 --> 00:05:35,390
(šuštanje kuverte)

103
00:05:39,286 --> 00:05:42,453
(novčanice šušte)

104
00:05:49,237 --> 00:05:51,453
(Jenny kuca)

105
00:05:51,495 --> 00:05:53,478
(struganje prozora)

106
00:05:53,520 --> 00:05:54,642
Hej smrad.

107
00:05:54,684 --> 00:05:57,468
(cvrkut ptica)

108
00:05:57,510 --> 00:05:59,193
Dakle, moj tata je pitao za tebe.

109
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Da?

110
00:06:02,130 --> 00:06:03,318
Da.

111
00:06:03,360 --> 00:06:05,898
Pitao se hoće li
te je i dalje zanimalo

112
00:06:05,940 --> 00:06:07,248
radeći za njega na pola radnog vremena.

113
00:06:07,290 --> 00:06:08,290
Ah.

114
00:06:10,320 --> 00:06:12,303
-Dušo?
-Nemam vremena.

115
00:06:14,340 --> 00:06:16,188
Pa, moraš nešto učiniti.

116
00:06:16,230 --> 00:06:17,268
Čuo sam tvoju mamu ranije.

117
00:06:17,310 --> 00:06:21,111
Imam mogućnosti. Ja samo
ovaj put je imao loš rezultat.

118
00:06:21,153 --> 00:06:23,988
Ne radi se o dobrom ili lošem trčanju.

119
00:06:24,030 --> 00:06:27,356
Čak i ako osvojiš sve ove
mala natjecanja u dvorištu,

120
00:06:27,398 --> 00:06:28,398
još uvijek nije.

121
00:06:30,180 --> 00:06:32,208
Znate, mi imamo prave sponzore

122
00:06:32,250 --> 00:06:33,486
izlazi vjetar od nas, zar ne?

123
00:06:33,510 --> 00:06:36,228
Kao da ovo nije neka mala stvar u dvorištu.

124
00:06:36,270 --> 00:06:38,270
Još uvijek nije dovoljno da
izvući te iz ovog grada

125
00:06:38,310 --> 00:06:39,760
kao što si uvijek govorio.

126
00:06:43,324 --> 00:06:44,568
ja sam...

127
00:06:44,610 --> 00:06:45,558
shvaćam.

128
00:06:45,600 --> 00:06:48,783
Fakultet ili škola nisu
za tebe, ali mislim,

129
00:06:50,130 --> 00:06:52,788
trebaš, samo trebaš-

130
00:06:52,830 --> 00:06:53,768
Trebam što?

131
00:06:53,810 --> 00:06:55,743
Moraš to shvatiti.

132
00:07:00,078 --> 00:07:03,603
(smijeh) Da. u pravu si

133
00:07:04,834 --> 00:07:06,438
Ja znam.

134
00:07:06,480 --> 00:07:07,396
Chris?

135
00:07:07,438 --> 00:07:09,742
(klopotanje koraka)

136
00:07:09,784 --> 00:07:12,367
(nježna glazba)

137
00:07:17,867 --> 00:07:19,460
♪ Hej ♪

138
00:07:19,502 --> 00:07:21,469
♪ Ako si izgubio sve onda ♪

139
00:07:21,511 --> 00:07:25,380
♪ slobodan si učiniti sve, nemoj ♪

140
00:07:25,422 --> 00:07:26,918
♪ Pauza ♪

141
00:07:26,960 --> 00:07:29,793
♪ Prije nego padneš ♪

142
00:07:32,670 --> 00:07:33,696
u redu kažem vam ljudi,

143
00:07:33,720 --> 00:07:35,516
bit će epsko, u redu?

144
00:07:35,558 --> 00:07:39,378
Zamislite ljude koji stoje u redu
doći na mjesto koje smo napravili.

145
00:07:39,420 --> 00:07:41,388
Donosim neke zvučnike,
dobijemo cool bend ili dva.

146
00:07:41,430 --> 00:07:44,808
Dobivam mikrofon i ugošćujem mamojebača.

147
00:07:44,850 --> 00:07:46,938
Čovječe, ti stvarno misliš
da djevojke koje želiš

148
00:07:46,980 --> 00:07:49,608
doći će objesiti
vani u nekoj prljavoj uličici

149
00:07:49,650 --> 00:07:50,886
gdje hrpa skitnica puca?

150
00:07:50,910 --> 00:07:53,088
Ima doslovno beskućnika
ljudi tamo, stari.

151
00:07:53,130 --> 00:07:55,788
U redu brate, nije a
prljava uličica više

152
00:07:55,830 --> 00:07:59,058
jer sam dobio pristup a
mjesto s namještajem i sranjima.

153
00:07:59,100 --> 00:08:02,208
Pozornica, svjetla, cure koje volim,

154
00:08:02,250 --> 00:08:04,248
vole svjetlucava svjetla i sranja.

155
00:08:04,290 --> 00:08:05,081
Zvuči kao puno.

156
00:08:05,123 --> 00:08:07,878
Mislim, imamo tako cool mjesto za opuštanje.

157
00:08:07,920 --> 00:08:10,338
Kao da bismo samo mogli
zadrži samo nas, samo visi.

158
00:08:10,380 --> 00:08:11,886
U redu, ali zašto ne imati poslovnicu

159
00:08:11,910 --> 00:08:13,278
umjesto samo prljave uličice

160
00:08:13,320 --> 00:08:15,470
gdje gubimo vrijeme i zarađujemo?

161
00:08:18,240 --> 00:08:20,988
U redu, gledaj, to je sve
o prezentaciji, zar ne?

162
00:08:21,030 --> 00:08:23,410
U redu, naplaćujemo najam
ljude u događaje

163
00:08:24,900 --> 00:08:27,258
i jebi ga, čak imamo i barmena.

164
00:08:27,300 --> 00:08:28,758
Brate, mi smo u srednjoj školi.

165
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
Jebi se.

166
00:08:31,260 --> 00:08:35,478
ja nisam Mogu dobiti alkohol.

167
00:08:35,520 --> 00:08:37,218
-Brent.
-Glupo dupe.

168
00:08:37,260 --> 00:08:38,760
[g. Ward] Opet te trebam.

169
00:08:39,900 --> 00:08:41,223
Da, tata, samo sekundu.

170
00:08:42,900 --> 00:08:45,260
Prokletstvo, kao da mu treba
svake jebene sekunde nešto.

171
00:08:47,310 --> 00:08:49,263
Pa, hoćeš li vidjeti što mu treba?

172
00:08:50,280 --> 00:08:51,930
Da, idem za minutu.

173
00:08:56,910 --> 00:08:58,923
Brate, idem vidjeti.

174
00:08:59,970 --> 00:09:01,683
Da, samo izvoli.

175
00:09:02,890 --> 00:09:04,050
(škripa i škljocanje vrata)

176
00:09:04,080 --> 00:09:06,738
Čovječe, ja, ja se ne mogu kotrljati
zglobovi za sranje, čovječe.

177
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
Daj da vidim tu stvar.

178
00:09:09,510 --> 00:09:10,510
brate

179
00:09:12,060 --> 00:09:13,060
Jebeno sranje.

180
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
Hej sinko.

181
00:09:19,050 --> 00:09:20,268
Hej, g. Ward.

182
00:09:20,310 --> 00:09:21,948
Što mogu učiniti za vas?

183
00:09:21,990 --> 00:09:23,868
Samo mi treba moj Procarbazine.

184
00:09:23,910 --> 00:09:26,658
Nalazi se u ormariću preko puta hladnjaka.

185
00:09:26,700 --> 00:09:28,758
Da, nema problema.

186
00:09:28,800 --> 00:09:29,833
[g. Ward] Hvala.

187
00:09:29,875 --> 00:09:32,791
(klopotanje koraka)

188
00:09:32,833 --> 00:09:35,583
(dramatična glazba)

189
00:09:44,136 --> 00:09:46,216
(zveckanje lijekova)

190
00:09:48,141 --> 00:09:49,891
Kako nam ide, Jake?

191
00:09:50,940 --> 00:09:52,116
Bolje da te ne vidim odvojiš 10 minuta

192
00:09:52,140 --> 00:09:54,228
opet oprati zube, ha?

193
00:09:54,270 --> 00:09:55,248
Da.

194
00:09:55,290 --> 00:09:57,618
hajde Što je
smeta tebi? Idemo.

195
00:09:57,660 --> 00:10:00,243
(živahna glazba)

196
00:10:02,198 --> 00:10:04,506
(okretanje motora)

197
00:10:04,548 --> 00:10:07,881
(zveckanje skejtborda)

198
00:10:11,010 --> 00:10:12,426
Oh, ne opet ti.

199
00:10:12,468 --> 00:10:13,893
Oh, vidi ovo.

200
00:10:15,450 --> 00:10:17,448
Prazan papir sa žvakaćom gumom?

201
00:10:17,490 --> 00:10:18,490
Oh.

202
00:10:19,740 --> 00:10:23,133
-Off Rip Skim Bash.
-Posebni gost Lucas Fink.

203
00:10:24,847 --> 00:10:26,988
"Donosimo Off Rip Skim
Bash do Redington Shoresa.

204
00:10:27,030 --> 00:10:28,998
Prijeđite iz skitnice na plaži u profesionalca

205
00:10:29,040 --> 00:10:31,287
uz priliku da budete sponzorirani od ZAP-a."

206
00:10:32,670 --> 00:10:34,488
Zašto bi ovo donijeli ovdje?

207
00:10:34,530 --> 00:10:36,528
Jer mi smo ovdje, jit.

208
00:10:36,570 --> 00:10:37,866
Ili sam ovdje, moje ime se pročulo

209
00:10:37,890 --> 00:10:40,008
preko zaljeva godinama,
Kupio sam ti čistu.

210
00:10:40,050 --> 00:10:41,103
Cool. Nema gume na njemu?

211
00:10:42,000 --> 00:10:44,628
Da, samo se uvjeri
registrirate se na turniru.

212
00:10:44,670 --> 00:10:47,910
Da bude službeno. (zujanje telefona)

213
00:10:47,952 --> 00:10:49,188
Jebote, moram ići brate.

214
00:10:49,230 --> 00:10:50,913
Ali, ja ću,

215
00:10:52,183 --> 00:10:55,248
vidimo se u rovovima, vojniče.

216
00:10:55,290 --> 00:10:56,963
- Lijepo.
-O čovječe.

217
00:10:57,005 --> 00:10:58,154
(živahna glazba)

218
00:10:58,196 --> 00:11:00,173
[Brent] Jebi se, Trevore.

219
00:11:00,215 --> 00:11:02,606
(živahna glazba se nastavlja)

220
00:11:02,648 --> 00:11:06,481
(ljudi govore nerazgovijetno)

221
00:11:10,098 --> 00:11:13,296
(živahna glazba se nastavlja)

222
00:11:13,338 --> 00:11:16,545
♪ Bio sam mlad i ja
pao, sada je prekasno ♪

223
00:11:16,587 --> 00:11:19,519
♪ Bio sam ovdje, još uvijek
ispijajući Kool-Aid ♪

224
00:11:19,561 --> 00:11:22,859
♪ Iako vole
kisnuti u dane na bazenu ♪

225
00:11:22,901 --> 00:11:26,152
♪ Još sam ovdje, ne brini ja sam budala, dušo ♪

226
00:11:26,194 --> 00:11:29,156
-♪ Bio sam mlad ♪
-Da!

227
00:11:29,198 --> 00:11:30,798
Čovječe, danas ga ubijaš.

228
00:11:31,740 --> 00:11:33,476
Provjerite jeste li zaokretali
ta stražnja noga brže, može?

229
00:11:33,500 --> 00:11:35,000
-Da.
- Pazi na brata.

230
00:11:36,330 --> 00:11:38,448
Upravo tamo.

231
00:11:38,490 --> 00:11:40,998
Taj brzi udarac ti daje
taj posljednji djelić oomph.

232
00:11:41,040 --> 00:11:43,038
Znaš, kao kad se spremaš...

233
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
seksati se.

234
00:11:45,420 --> 00:11:48,558
Isto brzo trzanje
pokret koji ti treba, znaš?

235
00:11:48,600 --> 00:11:49,518
Da, mogu to.

236
00:11:49,560 --> 00:11:50,351
-Da?
-Da.

237
00:11:50,393 --> 00:11:52,059
Fantastično, onda mi pokaži što imaš.

238
00:11:52,101 --> 00:11:54,168
-U redu. U redu.
-Nastavi. Idi po njega.

239
00:11:54,210 --> 00:11:55,188
Ikad se otkačiš

240
00:11:55,230 --> 00:11:57,498
kad taj tip tako dira Chrisa?

241
00:11:57,540 --> 00:11:58,746
[Trevor] Da, pokaži im to vrijeme prikazivanja,

242
00:11:58,770 --> 00:11:59,793
taj tee time, baby.

243
00:12:00,660 --> 00:12:01,775
Jenny?

244
00:12:01,817 --> 00:12:02,898
Što?

245
00:12:02,940 --> 00:12:04,490
Jeste li provjeravali Trevora?

246
00:12:06,030 --> 00:12:07,518
Totalno si bio.

247
00:12:07,560 --> 00:12:09,888
O moj Bože, prestani. Ne, nisam.

248
00:12:09,930 --> 00:12:11,238
Mads?

249
00:12:11,280 --> 00:12:12,480
Nisam ništa vidio.

250
00:12:14,520 --> 00:12:16,006
[Trevor] Ona je samo
pogledala me, zar ne?

251
00:12:16,030 --> 00:12:17,713
[Chris] Hej dušo.

252
00:12:17,755 --> 00:12:18,755
Bok.

253
00:12:19,570 --> 00:12:20,801
hej

254
00:12:20,843 --> 00:12:22,308
Kako je bilo na praksi?

255
00:12:22,350 --> 00:12:23,260
Oh, dobro je.

256
00:12:23,302 --> 00:12:27,138
(ljudi govore nerazgovijetno)

257
00:12:27,180 --> 00:12:28,650
dakle?

258
00:12:28,692 --> 00:12:31,128
-Tako?
-Što radiš večeras?

259
00:12:31,170 --> 00:12:34,548
Vjerojatno se samo rasteže,
spremam se za utakmicu, a ti?

260
00:12:34,590 --> 00:12:35,381
Pa, ako si za to,

261
00:12:35,423 --> 00:12:37,310
Brent i ja smo trebali organizirati mjesto.

262
00:12:38,220 --> 00:12:40,856
Hej Crystal, jesi li za?

263
00:12:40,898 --> 00:12:43,128
Još uvijek pokušavaš
zabava u kanalizaciji, ha?

264
00:12:43,170 --> 00:12:44,703
To je u redu. Ne moraš doći.

265
00:12:44,727 --> 00:12:46,998
samo se šalim. rado bih.

266
00:12:47,040 --> 00:12:48,903
Ali možeš li nam učiniti uslugu?

267
00:12:51,210 --> 00:12:53,343
Da. Možemo dobiti pivo.

268
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
Jupi

269
00:12:56,010 --> 00:12:57,726
[Brent] Pa, što ti radiš
dame razmišljaju o ideji?

270
00:12:57,750 --> 00:13:00,978
Ilegalni maloljetnički klub s glasnom glazbom,

271
00:13:01,020 --> 00:13:04,338
droge, i alkohola.
Zvuči sigurno, zar ne?

272
00:13:04,380 --> 00:13:06,138
Da, ek-jebeno-točno. U redu.

273
00:13:06,180 --> 00:13:08,253
Vidiš, vidiš, rekao sam ti da će sići.

274
00:13:09,780 --> 00:13:12,498
A imam i ja neke bolesne ideje za ime.

275
00:13:12,540 --> 00:13:14,006
Da, kao što?

276
00:13:14,048 --> 00:13:15,798
Provjerite. Brentova. Brentovo mjesto.

277
00:13:15,840 --> 00:13:17,046
Brentova palača. Brentove domene.

278
00:13:17,070 --> 00:13:19,338
Brentov svijet, kapetan Brentov.

279
00:13:19,380 --> 00:13:21,588
To bi bilo bolesno, ali ne znam.

280
00:13:21,630 --> 00:13:23,688
Dusty Den, Twisted Noodle...

281
00:13:23,730 --> 00:13:26,463
Ali onaj koji sam zapravo
vibriranje sa je, uh...

282
00:13:26,505 --> 00:13:28,098
Skrovište.

283
00:13:28,140 --> 00:13:29,376
Imat ću bolesnu frazu.

284
00:13:29,400 --> 00:13:32,388
Mjesto gdje bi mogao bjesnjeti!

285
00:13:32,430 --> 00:13:35,538
Uskličnik. Uskličnik.

286
00:13:35,580 --> 00:13:37,086
I vjerojatno samo dva uskličnika.

287
00:13:37,110 --> 00:13:38,310
Ne želim pretjerati.

288
00:13:39,900 --> 00:13:41,808
Ne znam je li to
jedan će se zalijepiti, brate.

289
00:13:41,850 --> 00:13:42,850
sviđa mi se.

290
00:13:44,610 --> 00:13:45,610
Oh, znaš?

291
00:13:46,379 --> 00:13:47,379
Da.

292
00:13:48,968 --> 00:13:50,909
Hajde, dogovorite se. (pucketanje prstima)

293
00:13:50,951 --> 00:13:51,951
Bum.

294
00:13:52,920 --> 00:13:54,348
Dakle, što još imaš?

295
00:13:54,390 --> 00:13:56,940
[Brent] Ne znam,
čovjek. To je uglavnom to.

296
00:14:00,360 --> 00:14:02,283
Što kažete na Dnevni boravak?

297
00:14:05,910 --> 00:14:07,563
Sranje!

298
00:14:09,570 --> 00:14:10,788
To je jebeni genij.

299
00:14:10,830 --> 00:14:12,230
-Da, to je prilično dobro.
-Da.

300
00:14:12,270 --> 00:14:14,358
Kvragu, zašto nisam
misliti na to? dobar jedan.

301
00:14:14,400 --> 00:14:16,758
- Idi Jenny.
-Sranje.

302
00:14:16,800 --> 00:14:21,792
Mislim, ima udoban
zvuči, ali sviđa mi se.

303
00:14:22,632 --> 00:14:24,057
Dnevna soba je!

304
00:14:25,296 --> 00:14:26,762
U redu.

305
00:14:30,960 --> 00:14:34,367
Dakle, Crystal, hoćeš li napraviti udarac?

306
00:14:35,525 --> 00:14:36,891
Da, znam.

307
00:14:38,400 --> 00:14:40,323
Ovo sranje je jako dobro.

308
00:14:42,536 --> 00:14:45,369
(Brent zviždi)

309
00:14:47,103 --> 00:14:49,548
(dramatična glazba)

310
00:14:49,590 --> 00:14:53,928
Hej, što radiš, brate?

311
00:14:53,970 --> 00:14:55,698
Samo se malo zabavljamo.

312
00:14:55,740 --> 00:14:59,746
Dakle, moraš nekako
kao opustiti se malo.

313
00:14:59,788 --> 00:15:02,183
Da, ne brini za to.

314
00:15:02,225 --> 00:15:05,172
Da, ne brini za to.

315
00:15:05,214 --> 00:15:06,486
Da, to, to nije dobra ideja, brate.

316
00:15:06,510 --> 00:15:07,893
Hajdemo, sklonimo to.

317
00:15:08,820 --> 00:15:11,403
Oh, to nije dobra ideja.

318
00:15:12,660 --> 00:15:16,004
Vjerojatno bi trebao prestati
biti mala kučka, iskreno.

319
00:15:16,046 --> 00:15:20,418
(nastavlja se dramatična glazba)

320
00:15:20,460 --> 00:15:22,035
hej

321
00:15:22,077 --> 00:15:23,538
Hm?

322
00:15:23,580 --> 00:15:25,515
Pazi šta pričaš, jebaču.

323
00:15:25,557 --> 00:15:29,140
(nastavlja se dramatična glazba)

324
00:15:31,500 --> 00:15:32,526
Ne brini. Ne misli on ozbiljno.

325
00:15:32,550 --> 00:15:33,550
On je samo,

326
00:15:34,890 --> 00:15:36,696
ne misliš ozbiljno.

327
00:15:36,738 --> 00:15:39,258
(nastavlja se dramatična glazba)

328
00:15:39,300 --> 00:15:41,579
Oh, ti to ozbiljno. Oh?

329
00:15:41,621 --> 00:15:43,442
(zavijanje sirena)

330
00:15:43,484 --> 00:15:44,950
[Crystal] Brent?

331
00:15:44,992 --> 00:15:46,350
[Chris] Prokletstvo! Idemo!

332
00:15:46,392 --> 00:15:49,665
Sranje, to je bilo jebeno ludo, čovječe.

333
00:15:49,707 --> 00:15:52,593
Jebena svinja. To je ipak bilo jebeno ludo.

334
00:15:53,760 --> 00:15:56,223
Vidiš me kako pijem koka-kolu, koka-kolu, čovječe?

335
00:15:57,469 --> 00:15:58,518
[Chris] Je li ona dobro?

336
00:15:58,560 --> 00:16:00,138
Udarila je glavom ulazeći.

337
00:16:00,180 --> 00:16:00,971
[Brent] Hej mali.

338
00:16:01,013 --> 00:16:02,466
Možda možemo dobiti nešto
led za nju ili tako nešto.

339
00:16:02,490 --> 00:16:03,876
-U redu je. shvatio sam.
-Hej, dobro će spavati

340
00:16:03,900 --> 00:16:04,900
ipak večeras.

341
00:16:11,550 --> 00:16:15,223
Slatki snovi dame. (smijeh)

342
00:16:18,570 --> 00:16:19,803
Ne mogu me uhvatiti.

343
00:16:20,666 --> 00:16:23,416
(okretanje motora)

344
00:16:29,910 --> 00:16:33,504
Govorimo o divljoj noći, ha? Isus.

345
00:16:33,546 --> 00:16:36,948
(predenje motora)

346
00:16:36,990 --> 00:16:38,150
Hej, pa imam tih par funti

347
00:16:38,190 --> 00:16:40,038
dolazi u sljedećih nekoliko dana.

348
00:16:40,080 --> 00:16:41,480
Još si dolje da mi pomogneš pomaknuti ga?

349
00:16:43,260 --> 00:16:45,198
Vidi brate, ne cijenim te

350
00:16:45,240 --> 00:16:46,818
pričajući tako pred svojom djevojkom.

351
00:16:46,860 --> 00:16:48,188
-O moj Bože.
- Ozbiljan sam.

352
00:16:48,230 --> 00:16:49,908
-Idemo.
-Nije cool.

353
00:16:49,950 --> 00:16:51,408
Polako, brate. Na što si ljut?

354
00:16:51,450 --> 00:16:53,508
Ja sam na tvojoj jebenoj strani, zapamti.

355
00:16:53,550 --> 00:16:55,368
Mi smo dečki. Prokletstvo, ponekad se svađamo.

356
00:16:55,410 --> 00:16:56,410
Sve je dobro.

357
00:16:57,750 --> 00:16:58,850
Vidimo se sutra.

358
00:17:01,170 --> 00:17:03,273
O moj Bože. hajde

359
00:17:04,560 --> 00:17:05,478
Ozbiljno?

360
00:17:05,520 --> 00:17:06,468
Samo se gubi iz mog auta.

361
00:17:06,510 --> 00:17:10,215
To je dječak. (škljocanje vrata)

362
00:17:10,257 --> 00:17:11,283
Vidimo se sutra.

363
00:17:13,086 --> 00:17:15,048
(lupanje vratima)

364
00:17:15,090 --> 00:17:17,553
Hej, bez ljutnje.

365
00:17:19,230 --> 00:17:20,230
Bez ljutnje.

366
00:17:23,212 --> 00:17:26,962
(zveckanje vratima i kucanje)

367
00:17:28,200 --> 00:17:29,913
oprosti Zatvoreni smo.

368
00:17:30,840 --> 00:17:32,133
Oh, daj mama.

369
00:17:33,090 --> 00:17:35,763
Upravo sam bio vani s nekoliko prijatelja.

370
00:17:37,500 --> 00:17:39,168
Žao mi je druže, preopasno je

371
00:17:39,210 --> 00:17:40,983
otvoriti vrata ovako kasno.

372
00:17:45,577 --> 00:17:46,698
(lupanje rukom)

373
00:17:46,740 --> 00:17:47,843
Sigurnost prije svega.

374
00:17:54,211 --> 00:17:56,297
(Chris kuca)

375
00:17:56,339 --> 00:17:58,839
(hukanje sove)

376
00:18:03,974 --> 00:18:07,082
(Chris kuca)

377
00:18:07,124 --> 00:18:10,603
(zveckanje roleta)

378
00:18:10,645 --> 00:18:12,708
(struganje prozora)

379
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Chris?

380
00:18:15,870 --> 00:18:18,134
Hej druže. kakav ti je bio dan

381
00:18:18,176 --> 00:18:20,728
Dobro. sta to radis

382
00:18:20,770 --> 00:18:22,670
Oh, samo sam imao nekoliko obaveza za obaviti.

383
00:18:23,656 --> 00:18:25,826
Hej, pusti me unutra, hoćeš li?

384
00:18:25,868 --> 00:18:27,451
- Uzmi moju torbu.
-U redu.

385
00:18:30,028 --> 00:18:32,778
(Chris gunđa)

386
00:18:37,171 --> 00:18:39,714
(struganje prozora)

387
00:18:39,756 --> 00:18:42,756
(zveckanje roleta)

388
00:18:45,153 --> 00:18:47,063
U redu. Naspavaj se, ha?

389
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
hej

390
00:18:53,100 --> 00:18:54,100
što ima

391
00:18:56,124 --> 00:18:58,224
Misliš da bi me mogao naučiti neke pokrete?

392
00:19:00,780 --> 00:19:02,343
Što ti se dogodilo?

393
00:19:02,385 --> 00:19:04,035
Samo se želim znati boriti.

394
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
znaš,

395
00:19:12,570 --> 00:19:15,783
nasilje nikada ne rješava sukob.

396
00:19:16,770 --> 00:19:19,337
Samo ga pojačava.

397
00:19:19,379 --> 00:19:21,278
kako to misliš

398
00:19:21,320 --> 00:19:22,593
To ga samo pogoršava.

399
00:19:25,590 --> 00:19:26,770
U redu, ali

400
00:19:28,740 --> 00:19:32,868
što ako te povrijede?

401
00:19:32,910 --> 00:19:35,388
Pa, želite izbjeći
nasilje pod svaku cijenu,

402
00:19:35,430 --> 00:19:37,713
ali ako baš moraš,

403
00:19:40,140 --> 00:19:41,342
Pokazat ću ti nekoliko stvari.

404
00:19:41,384 --> 00:19:43,588
(nježna glazba)

405
00:19:43,630 --> 00:19:44,797
[Jake] U redu.

406
00:19:46,487 --> 00:19:49,487
(cvrčanje cvrčaka)

407
00:19:50,992 --> 00:19:53,372
♪ Krvarenje iz nosa, glava visoko,
gledanje s tribina ♪

408
00:19:53,414 --> 00:19:56,083
♪ Jackie Chan udara, ali
nikad ne vide moje tenisice ♪

409
00:19:56,125 --> 00:19:58,209
♪ Zahtijevati lekcije, psovati
vrag će kušati ♪

410
00:19:58,251 --> 00:19:59,168
♪ Razbijanje vrata ♪

411
00:19:59,210 --> 00:20:00,750
♪ Kad se borim protiv depresije ♪

412
00:20:00,774 --> 00:20:03,094
♪ Kasna noć, tragično kad sam
surfanje kroz promet ♪

413
00:20:03,130 --> 00:20:04,941
♪ Nikad se ne zna što bi
dogodilo se u sjećanju ♪

414
00:20:04,965 --> 00:20:06,428
♪ Budite prolazni kao John Stock ♪

415
00:20:06,470 --> 00:20:08,565
♪ Vraćam se svom poslu kad budem na satu ♪

416
00:20:08,607 --> 00:20:11,031
♪ Pogled na vezu glave
statično, ali će šokirati ♪

417
00:20:11,073 --> 00:20:11,864
♪ Istini za volju- ♪

418
00:20:11,906 --> 00:20:13,015
(predenje motora)

419
00:20:13,057 --> 00:20:14,224
To on?

420
00:20:15,354 --> 00:20:17,021
Da. Jedan od njih.

421
00:20:19,230 --> 00:20:20,922
Idi pozdravi ga.

422
00:20:22,740 --> 00:20:26,423
čekat ću ovdje. (živahna glazba se nastavlja)

423
00:20:40,585 --> 00:20:43,014
♪ Streets nije tvoja igra
ludo, ne mogu te trenirati ♪

424
00:20:43,056 --> 00:20:45,589
♪ Neki se izvuku, ali
stvarno ne bi trebao ♪

425
00:20:45,631 --> 00:20:47,930
♪ Dođi do 25, čovječe kojem se zapravo samo nadaš ♪

426
00:20:47,972 --> 00:20:49,593
♪ Juriti tog Kobe Jacka ♪

427
00:20:49,635 --> 00:20:53,511
(živahna glazba se nastavlja)

428
00:20:53,553 --> 00:20:54,344
Hej dušo.

429
00:20:54,386 --> 00:20:57,318
hej Kako je Crystal.

430
00:20:57,360 --> 00:20:59,613
Ona je dobro. Hej, poznaješ li Trevora?

431
00:21:04,530 --> 00:21:06,198
Ne, ne baš.

432
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
On je stvarno fin. hajde

433
00:21:09,030 --> 00:21:10,488
Ne, dobro sam.

434
00:21:10,530 --> 00:21:11,730
hajde Bit će zabavno.

435
00:21:14,130 --> 00:21:16,128
Trev, dečki. Ovo je Chris.

436
00:21:16,170 --> 00:21:18,108
Siguran sam da ste ga viđali u blizini.

437
00:21:18,150 --> 00:21:20,300
Htjeli ste da se upoznate da se svi družimo?

438
00:21:22,800 --> 00:21:24,543
Da. Ti si Brentov dečko, zar ne?

439
00:21:25,980 --> 00:21:26,928
Da.

440
00:21:26,970 --> 00:21:28,458
sta ima

441
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Vješanje?

442
00:21:33,150 --> 00:21:34,473
Joj, to je lijep auto.

443
00:21:35,940 --> 00:21:39,498
Da, hvala. Plaćeno
za sebe, znaš...

444
00:21:39,540 --> 00:21:40,707
Svojim novcem.

445
00:21:44,610 --> 00:21:46,698
Oh, smiješan je. Smiješan je, sviđa mi se.

446
00:21:46,740 --> 00:21:49,038
Trebao bi ga dovesti na utakmicu.

447
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
To bi bilo zabavno.

448
00:21:50,910 --> 00:21:53,028
Da, volio bih da mogu, ali znaš,

449
00:21:53,070 --> 00:21:54,306
Moram se brinuti za svog mlađeg brata,

450
00:21:54,330 --> 00:21:56,703
pa vjerojatno ne mogu uspjeti.

451
00:21:58,170 --> 00:21:59,988
Mislim, mogao bi ga dovesti,

452
00:22:00,030 --> 00:22:02,680
mogao bi nešto naučiti ili
dva o tome da budeš pravi muškarac.

453
00:22:03,570 --> 00:22:06,348
Točno, gledam dječake
trčati okolo u tajicama?

454
00:22:06,390 --> 00:22:08,628
Da, da. To će ga naučiti.

455
00:22:08,670 --> 00:22:10,278
Da, zar nisi zaboravio?

456
00:22:10,320 --> 00:22:11,406
Ovo je onaj klinac s boogie boarda?

457
00:22:11,430 --> 00:22:13,488
On je pravi muškarac, stari. Macho muškarac.

458
00:22:13,530 --> 00:22:15,036
Zar ti nisi drugi strijelac, brate?

459
00:22:15,060 --> 00:22:16,260
-Što ima stari?
-Hej.

460
00:22:18,763 --> 00:22:21,023
Mislim da je vrijeme za
da sada stigneš na nastavu.

461
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
Hajde, dušo.

462
00:22:29,969 --> 00:22:31,700
(živahna glazba)

463
00:22:31,742 --> 00:22:33,217
Idemo, Chris! (prskanje vode)

464
00:22:33,259 --> 00:22:35,538
- Ajde sine!
- O moj Bože, brate.

465
00:22:35,580 --> 00:22:37,038
Što dovraga?

466
00:22:37,080 --> 00:22:38,616
Moglo se pogriješiti
ti za Big Bird tamo

467
00:22:38,640 --> 00:22:40,500
tom okretnošću.

468
00:22:40,542 --> 00:22:41,333
- Joj, tko si ti, psu?
-Pazi,

469
00:22:41,375 --> 00:22:43,398
Gubi se odavde! (prskanje vode)

470
00:22:43,440 --> 00:22:44,506
Hej ti!

471
00:22:44,548 --> 00:22:45,835
Što dovraga?

472
00:22:45,877 --> 00:22:48,618
(živahna glazba se nastavlja) (prskanje vode)

473
00:22:48,660 --> 00:22:50,928
Hej B. Znaš što?

474
00:22:50,970 --> 00:22:52,788
Pokaži mu kako se to radi.

475
00:22:52,830 --> 00:22:54,387
Ti ga gledaj.

476
00:22:54,429 --> 00:22:57,558
(živahna glazba se nastavlja)

477
00:22:57,600 --> 00:22:59,253
Ne mogu se odmoriti, superzvijezdo.

478
00:23:01,950 --> 00:23:03,190
Prokletstvo, to izgleda kao da boli.

479
00:23:05,190 --> 00:23:10,190
Otkotrljat ću tupi i
da, predlažem da sudjelujete.

480
00:23:13,410 --> 00:23:18,348
U redu. Imamo trešnju-borovnicu,

481
00:23:18,390 --> 00:23:23,358
imamo kolačiće, imamo Cherry Kush,

482
00:23:23,400 --> 00:23:28,380
i, mm, Bijeli Nosorog, imaš li prednost?

483
00:23:28,422 --> 00:23:31,359
Mm? Daj da ih pomirišem.

484
00:23:31,401 --> 00:23:33,872
(šuškanje vrećica)

485
00:23:33,914 --> 00:23:35,134
(živahna glazba se nastavlja)

486
00:23:35,176 --> 00:23:36,242
(Chris diše)

487
00:23:36,284 --> 00:23:37,284
ah

488
00:23:38,340 --> 00:23:39,131
Sranje dobro miriše.

489
00:23:39,173 --> 00:23:40,668
Da, to je dobar čovjek. Učinimo to.

490
00:23:40,710 --> 00:23:42,391
U redu, to je Cherry Kush.

491
00:23:42,433 --> 00:23:45,016
(šuškanje vrećica)

492
00:23:49,470 --> 00:23:52,008
Hej, hvala što si mi opet pomogao.

493
00:23:52,050 --> 00:23:54,543
Da, stari. Nije lako, znaš?

494
00:23:55,820 --> 00:23:57,879
Vau. Mm-hm.

495
00:24:00,980 --> 00:24:04,233
Još uvijek puši kako bi ublažio bol?

496
00:24:05,190 --> 00:24:08,433
Da, skoro četvrtina
ovo mu ide, pa.

497
00:24:09,450 --> 00:24:10,450
-Šššš.
-Da.

498
00:24:14,799 --> 00:24:15,799
Pusti me, um...

499
00:24:18,087 --> 00:24:22,788
pusti me samo, hoćeš li
i njega solidan jednom.

500
00:24:22,830 --> 00:24:23,830
Ovdje.

501
00:24:25,200 --> 00:24:26,868
za što je to

502
00:24:26,910 --> 00:24:28,110
Kupujem tvog oca.

503
00:24:30,450 --> 00:24:31,608
Ne, dobro je.

504
00:24:31,650 --> 00:24:34,316
Ne, ozbiljno. Ja, samo jednom.

505
00:24:34,358 --> 00:24:37,025
(nježna glazba)

506
00:24:45,120 --> 00:24:47,553
To je ono što se događa. Hvala.

507
00:24:48,570 --> 00:24:51,783
Prokletstvo, trebao bih biti bolji čovjek.

508
00:24:52,800 --> 00:24:54,858
U redu, pa, ja ću odskočiti.

509
00:24:54,900 --> 00:24:56,206
Oh, prije nego što odeš,
zapalimo tupo, stari.

510
00:24:56,230 --> 00:24:57,753
Napravimo proslavu.

511
00:24:59,850 --> 00:25:01,938
U čast bratstva.

512
00:25:01,980 --> 00:25:03,161
Znam da nije puno, ali.

513
00:25:03,203 --> 00:25:06,120
(treperenje upaljačem)

514
00:25:07,230 --> 00:25:09,008
Dobar mali par pogodio je to.

515
00:25:09,050 --> 00:25:12,888
(nježna glazba se nastavlja)

516
00:25:12,930 --> 00:25:13,930
Prokleto blizu žohara.

517
00:25:17,850 --> 00:25:20,913
I oh, zapravo jesam
još jednu uslugu da te zamolim.

518
00:25:24,200 --> 00:25:27,288
(škljocanje vrata)

519
00:25:27,330 --> 00:25:29,403
Hej Chris, kako si?

520
00:25:30,540 --> 00:25:31,540
hej

521
00:25:33,210 --> 00:25:34,210
Što se događa?

522
00:25:35,956 --> 00:25:37,489
Ti, ti poznaješ Brenta?

523
00:25:38,514 --> 00:25:40,655
Ovdje sam zbog...

524
00:25:46,686 --> 00:25:48,678
Nije baš dobro vrijeme.

525
00:25:48,720 --> 00:25:50,688
I obično kad isporuči

526
00:25:50,730 --> 00:25:51,753
on parkira tamo dolje kraj svjetla.

527
00:25:51,777 --> 00:25:53,840
I došao sam dolje u njegovom autu i ja-

528
00:25:53,882 --> 00:25:55,489
- Oh, mogao bih se vratiti.
-Ne, ne, ne, ne.

529
00:25:55,513 --> 00:25:57,723
Ne, to nije ono što govorim.

530
00:25:58,740 --> 00:26:00,633
Moram uzeti ove stvari odmah.

531
00:26:03,660 --> 00:26:06,648
Ima ih 300. Zadrži kusur.

532
00:26:06,690 --> 00:26:07,743
Sranje. Hvala čovječe.

533
00:26:10,329 --> 00:26:12,912
(nježna glazba)

534
00:26:16,876 --> 00:26:18,498
(lajanje psa)

535
00:26:18,540 --> 00:26:19,540
zbogom

536
00:26:20,215 --> 00:26:21,822
[Najavljivač 3] Ovo
bit će teška obraćenje

537
00:26:21,846 --> 00:26:23,928
za ovaj prekršaj, i ugriz.

538
00:26:23,970 --> 00:26:25,767
U redu, pretvorba se smanjuje,

539
00:26:25,809 --> 00:26:29,225
ali izgleda da postoji
bit će veliki hit od 35

540
00:26:29,267 --> 00:26:32,437
postaviti tešku četvrtu
dolje zbog ovog prekršaja.

541
00:26:32,479 --> 00:26:34,604
I ova publika to obožava.

542
00:26:34,646 --> 00:26:38,563
(ljudi govore nerazgovijetno)

543
00:26:43,630 --> 00:26:44,429
Dobra igra.

544
00:26:44,471 --> 00:26:45,889
Hvala. Hvala.

545
00:26:45,931 --> 00:26:48,493
Hej, izgledao si dobro večeras.

546
00:26:48,535 --> 00:26:52,452
(ljudi govore nerazgovijetno)

547
00:26:54,210 --> 00:26:55,427
Ipak ste vidjeli touchdown, zar ne,

548
00:26:55,451 --> 00:26:56,451
kad sam Heisman'd tipa?

549
00:26:56,490 --> 00:26:58,188
Da, bio sam tamo.

550
00:26:58,230 --> 00:27:00,318
Dakle, postoji ta cura Amanda...

551
00:27:00,360 --> 00:27:02,148
Ona će biti na zabavi večeras.

552
00:27:02,190 --> 00:27:03,138
Cool.

553
00:27:03,180 --> 00:27:04,580
Mislim da mi se stvarno sviđa.

554
00:27:07,230 --> 00:27:08,686
Dobro, vidjet ćemo što
ti ćeš to učiniti

555
00:27:08,710 --> 00:27:09,710
kad stignemo tamo.

556
00:27:10,380 --> 00:27:13,263
Da, vidjet ćemo. Ona je cool čovjek.

557
00:27:16,606 --> 00:27:18,623
Ne znam čak ni želim li ići ljudi.

558
00:27:19,950 --> 00:27:21,858
kako to misliš Idemo svi.

559
00:27:21,900 --> 00:27:23,808
Čovječe, nisam ni pozvan.

560
00:27:23,850 --> 00:27:25,878
Iskreno, radije bih samo preletio.

561
00:27:25,920 --> 00:27:28,218
-Čovječe, daj čovječe.
- To nije dobar izgovor.

562
00:27:28,260 --> 00:27:29,496
Jebi ga ako si pozvan, Chris.

563
00:27:29,520 --> 00:27:32,568
Tvoja djevojka će biti tamo,
imate automatsku propusnicu.

564
00:27:32,610 --> 00:27:34,060
Dobro, a koja je tvoja propusnica?

565
00:27:36,270 --> 00:27:39,220
Svi se slažu sa mnom
a ja sam trgovac škole.

566
00:27:41,640 --> 00:27:43,098
Dobro, što s njim?

567
00:27:43,140 --> 00:27:46,428
A Derik? Pa, Derik je dijete.

568
00:27:46,470 --> 00:27:47,796
-Jebi se čovječe.
- Što znači ničiji

569
00:27:47,820 --> 00:27:49,398
bit će briga, u redu?

570
00:27:49,440 --> 00:27:51,168
Slušaj Chris, ovo je jedina noć

571
00:27:51,210 --> 00:27:53,058
roditelji me puštaju van. Moramo ići.

572
00:27:53,100 --> 00:27:53,958
Chris, ovo je jedina noć

573
00:27:54,000 --> 00:27:55,428
roditelji ga puštaju van.

574
00:27:55,470 --> 00:27:57,678
I hoće li samo sjediti
ovdje i potratiti svoju mladost

575
00:27:57,720 --> 00:28:01,038
još jedna noć ovdje na mom
jorgan, jorgan moje bake?

576
00:28:01,080 --> 00:28:04,368
Brate, i ja ti kažem,
sve će biti u redu.

577
00:28:04,410 --> 00:28:07,278
Ako se netko petlja s tobom, imam te.

578
00:28:07,320 --> 00:28:08,570
[Derik] Imamo te brate.

579
00:28:10,327 --> 00:28:13,008
(Chris se smije)
-Dobro, Bas Rutten.

580
00:28:13,050 --> 00:28:14,898
[Chris] Prokletstvo, to je puno ljudi.

581
00:28:14,940 --> 00:28:16,728
[Derik] Ovaj tip je pun.

582
00:28:16,770 --> 00:28:18,383
Što misliš čime se bave njegovi roditelji?

583
00:28:19,530 --> 00:28:21,108
[Chris] Vjerojatno prodaju životno osiguranje.

584
00:28:21,150 --> 00:28:22,878
[Brent] Da, svi
plaća za to sranje.

585
00:28:22,920 --> 00:28:24,546
No, nema smisla
kao zašto bi osiguravao

586
00:28:24,570 --> 00:28:26,470
što se događa s tvojim stvarima nakon što umreš?

587
00:28:28,175 --> 00:28:31,180
(ljudi govore nerazgovijetno)

588
00:28:31,222 --> 00:28:33,038
(Brent kuca)

589
00:28:33,080 --> 00:28:37,488
(ljudi govore nerazgovijetno)

590
00:28:37,530 --> 00:28:39,235
- Hoćemo li ući?
- Zašto kucamo?

591
00:28:39,277 --> 00:28:41,860
(živahna glazba)

592
00:28:43,770 --> 00:28:45,118
Što vi gubitnici radite ovdje?

593
00:28:45,160 --> 00:28:47,028
Mi smo striptizete
naručio si, kretenu.

594
00:28:47,070 --> 00:28:48,798
Nisam znao da sir može govoriti.

595
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
Ha, izgledaš kao Elvis
pojebao zamorca.

596
00:28:50,882 --> 00:28:51,708
Hej, hej.

597
00:28:51,750 --> 00:28:52,836
Što mi dovraga govoriš?

598
00:28:52,860 --> 00:28:54,648
Što ima momci? dakle,
drago mi je da možeš uspjeti.

599
00:28:54,690 --> 00:28:56,298
Što ima čovječe?

600
00:28:56,340 --> 00:28:58,128
Hej, koliko imaš godina?

601
00:28:58,170 --> 00:28:59,980
Ja sam... Dovoljno je star.

602
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
U redu, Brent, ti
ima li što o tebi?

603
00:29:04,045 --> 00:29:05,690
Da, upravo sada?

604
00:29:06,660 --> 00:29:08,208
Upravo sada. Idemo.

605
00:29:08,250 --> 00:29:09,636
U redu, odmah se vraćam momci.

606
00:29:09,660 --> 00:29:10,451
Yo, mogu li i ja s vama?

607
00:29:10,493 --> 00:29:12,198
Ne, ne, ne, ne, ti ostani.

608
00:29:12,240 --> 00:29:14,688
Dečki, zabavite se. Popijte piće.

609
00:29:14,730 --> 00:29:17,088
Hvala čovječe. (živahna glazba se nastavlja)

610
00:29:17,130 --> 00:29:18,228
Pusti unutra.

611
00:29:18,270 --> 00:29:21,687
(živahna glazba se nastavlja)

612
00:29:26,010 --> 00:29:27,568
U redu, idemo na zabavu!

613
00:29:27,610 --> 00:29:30,086
(ljudi navijaju)

614
00:29:30,128 --> 00:29:30,919
hajde

615
00:29:30,961 --> 00:29:33,933
Stvarno, čovječe, jebem se
s tobom, ali tvoji dečki?

616
00:29:34,860 --> 00:29:36,578
Ne znam što je s njima.

617
00:29:36,620 --> 00:29:37,581
kako to misliš

618
00:29:37,623 --> 00:29:39,873
Samo izgledaju nekako napeto.

619
00:29:40,980 --> 00:29:42,738
Ne, super su čovječe.

620
00:29:42,780 --> 00:29:44,613
-Mm.
-Dakle, isto kao prošli put?

621
00:29:45,510 --> 00:29:46,510
o da

622
00:29:50,640 --> 00:29:51,798
Što je to?

623
00:29:51,840 --> 00:29:52,698
Da?

624
00:29:52,740 --> 00:29:53,531
-Da.
- To će biti više

625
00:29:53,573 --> 00:29:54,723
nego prošli put.

626
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
Daj da probam.

627
00:30:02,070 --> 00:30:03,273
-Dobro si?
-Mislim,

628
00:30:04,470 --> 00:30:06,120
ovo nije Publix pekara brate.

629
00:30:09,000 --> 00:30:10,968
[Trevor] Brate, imam te sljedeći put.

630
00:30:11,010 --> 00:30:12,010
Jesmo li dobro?

631
00:30:14,310 --> 00:30:15,744
Da, samo naprijed.

632
00:30:15,786 --> 00:30:19,203
(živahna glazba se nastavlja)

633
00:30:21,830 --> 00:30:26,336
(ljudi govore nerazgovijetno)

634
00:30:26,378 --> 00:30:27,673
hej

635
00:30:27,715 --> 00:30:28,715
hej

636
00:30:29,632 --> 00:30:31,342
Možemo li to sada ne učiniti?

637
00:30:31,384 --> 00:30:33,134
Što ne možemo učiniti?

638
00:30:34,386 --> 00:30:36,136
Samo ne sada.

639
00:30:39,103 --> 00:30:40,495
Ne razumijem što se događa. Kao?

640
00:30:40,519 --> 00:30:44,572
-[Trevor] Da, idemo!
-TV se vratio u kuću.

641
00:30:44,614 --> 00:30:46,098
Vau! Čovjek.

642
00:30:46,140 --> 00:30:47,658
- Lijepa kuća.
-Hej, da brate.

643
00:30:47,700 --> 00:30:49,158
Cijenim to. znaš što

644
00:30:49,200 --> 00:30:51,235
Moramo ti nabaviti nadimak.

645
00:30:51,277 --> 00:30:52,248
-Da?
-Ti, ti bi trebao doći

646
00:30:52,290 --> 00:30:54,738
igraj se ponekad sa mnom i dečkima.

647
00:30:54,780 --> 00:30:56,208
Da. Vas.

648
00:30:56,250 --> 00:30:57,526
U redu? Da čovječe, pao sam.

649
00:30:57,550 --> 00:31:02,550
Da, čovječe. Hej, hvala ti. Hvala.

650
00:31:03,210 --> 00:31:04,833
- Imam te, Trev.
-Da.

651
00:31:04,875 --> 00:31:05,875
Oh čovječe.

652
00:31:06,717 --> 00:31:07,998
Smeta li ti ako pogledam okolo?

653
00:31:08,040 --> 00:31:09,246
-Ha?
- Ti, samo želim pogledati

654
00:31:09,270 --> 00:31:10,356
okolo, pogledajte zemlju.

655
00:31:10,380 --> 00:31:12,318
Da, čovječe. Naravno.

656
00:31:12,360 --> 00:31:14,220
-U redu.
-Hej, ti?

657
00:31:14,262 --> 00:31:15,762
-Da.
-Što ti?

658
00:31:16,830 --> 00:31:18,156
Hej čovječe, sve što želiš.

659
00:31:18,180 --> 00:31:20,238
Sada si moj dečko. Jesi li sada moj dečko?

660
00:31:20,280 --> 00:31:21,323
Da. Da.

661
00:31:22,570 --> 00:31:24,168
Razgovarat ćemo vrlo brzo.

662
00:31:24,210 --> 00:31:26,208
Samo ćemo izaći van i samo ćemo...

663
00:31:26,250 --> 00:31:27,108
kasnije. Samo ne ovdje.

664
00:31:27,150 --> 00:31:29,418
Kasnije, što? Što su
razgovarat ćemo kasnije?

665
00:31:29,460 --> 00:31:31,458
Jen, je li ovdje sve u redu?

666
00:31:31,500 --> 00:31:33,288
Da, sve je u redu.

667
00:31:33,330 --> 00:31:34,818
Imaš li nešto protiv, druže?

668
00:31:34,860 --> 00:31:35,951
Zapravo, smeta mi,

669
00:31:35,993 --> 00:31:38,034
s obzirom da si u mojoj prokletoj kući.

670
00:31:38,076 --> 00:31:40,971
(živahna glazba se nastavlja)

671
00:31:43,860 --> 00:31:46,128
Da, znaš što? u pravu si

672
00:31:46,170 --> 00:31:47,718
Hajde dušo. Idemo. hajde

673
00:31:47,760 --> 00:31:49,852
Ja, ja ne želim, ja
ne želim još ići.

674
00:31:49,894 --> 00:31:50,718
(nježna glazba)

675
00:31:50,760 --> 00:31:52,040
[Chris] Ne želiš otići?

676
00:31:53,400 --> 00:31:54,800
Ona ne želi otići.

677
00:31:55,860 --> 00:31:59,748
Brate, sramotiš se.

678
00:31:59,790 --> 00:32:02,823
Jadan si brate! Ona
ne želi biti s tobom.

679
00:32:05,100 --> 00:32:06,758
Tek tako?

680
00:32:08,820 --> 00:32:11,692
U redu, vrijeme je
da ideš, Romeo.

681
00:32:11,734 --> 00:32:14,317
(nježna glazba)

682
00:32:16,990 --> 00:32:20,823
(škripa i lupanje vrata)

683
00:32:21,833 --> 00:32:23,828
[Derik] Yo, Chris, jesi li dobro, čovječe?

684
00:32:23,870 --> 00:32:24,708
Što radiš, Chris?

685
00:32:24,750 --> 00:32:26,870
Tu smo pet minuta,
već si ga zajebao.

686
00:32:26,910 --> 00:32:29,160
Pa, onda se druži
s njima, čovječe. Jebi se.

687
00:32:31,530 --> 00:32:32,730
[Brent] Što se dogodilo?

688
00:32:33,990 --> 00:32:37,758
Brate, Jenny me upravo ostavila zbog tipa

689
00:32:37,800 --> 00:32:38,718
svi ste prijatelj s njim.

690
00:32:38,760 --> 00:32:40,240
To je ono što se jebeno dogodilo.

691
00:32:42,720 --> 00:32:45,858
Idemo samo. to
tip je spržen, u redu?

692
00:32:45,900 --> 00:32:47,208
I jebi ga!

693
00:32:47,250 --> 00:32:49,368
Ionako mu više ne prodajem.

694
00:32:49,410 --> 00:32:51,693
On nije moj dečko, ti jesi.

695
00:32:53,190 --> 00:32:54,696
I bolje je da nađeš
vani ona je sad kurva

696
00:32:54,720 --> 00:32:56,208
više od 20 godina kasnije.

697
00:32:56,250 --> 00:32:59,718
Sva je debela i ima strije i jebeno-

698
00:32:59,760 --> 00:33:03,018
Glupi mali džezvi trče
okolo i sranje posvuda.

699
00:33:03,060 --> 00:33:06,768
Tvoji trbušnjaci su nestali,
samo veliki stari pivski trbuh-

700
00:33:06,810 --> 00:33:10,248
Da, jer jesi
jebeno bez novca cijelo vrijeme.

701
00:33:10,290 --> 00:33:11,778
Kućni krediti. ne znam

702
00:33:11,820 --> 00:33:12,948
Jebeno životno osiguranje.

703
00:33:12,990 --> 00:33:15,768
- Da, točno.
-Da, čovječe.

704
00:33:15,810 --> 00:33:16,601
O tome ti govorim.

705
00:33:16,643 --> 00:33:18,230
Mislim, sada boli, ali jebi ga.

706
00:33:19,706 --> 00:33:20,706
Jebi se.

707
00:33:22,410 --> 00:33:23,410
Jebi se.

708
00:33:26,387 --> 00:33:28,970
(svi se smiju)

709
00:33:30,540 --> 00:33:31,690
Idemo odavde.

710
00:33:32,898 --> 00:33:35,398
Ah, jednostavno ne shvaćam, čovječe.

711
00:33:35,440 --> 00:33:36,920
Čovječe, idemo. Taj frajer.

712
00:33:36,962 --> 00:33:38,148
Vidite li pogled u njegovim očima?

713
00:33:38,190 --> 00:33:39,408
Taj tip je spržen, čovječe.

714
00:33:39,450 --> 00:33:41,200
[Derik] Naći ćeš drugu djevojku.

715
00:33:43,614 --> 00:33:46,938
(cvrkut ptica)

716
00:33:46,980 --> 00:33:48,213
Chris, subota je!

717
00:33:49,200 --> 00:33:51,032
Ajde, subota je! Subota je!

718
00:33:51,074 --> 00:33:52,147
Subota je, subota je!

719
00:33:52,171 --> 00:33:52,962
- Hajde, ustani.
-U redu, u redu.

720
00:33:53,004 --> 00:33:54,353
U redu, daj mi sekundu.

721
00:33:55,878 --> 00:33:56,898
(Chris uzdahne)
-Hajde.

722
00:33:56,940 --> 00:33:58,908
-Želite li francuski tost?
-Da!

723
00:33:58,950 --> 00:34:01,938
U redu, natjerat ću te
neke. Dolazim za minutu.

724
00:34:01,980 --> 00:34:02,980
Idemo!

725
00:34:07,684 --> 00:34:11,604
U redu. ♪ Želim osjećati kako si ti ♪

726
00:34:11,646 --> 00:34:13,646
Izvolite. ♪ Kad si napušen ♪

727
00:34:13,688 --> 00:34:15,469
To je dječak, misliš ti
može li to jednom rukom?

728
00:34:15,493 --> 00:34:18,076
Oh, čekaj. Daj da probam to.

729
00:34:19,277 --> 00:34:20,465
[Chris] Izvoli. To je bilo dobro.

730
00:34:20,489 --> 00:34:23,822
Da. ♪ Primio sam jedan udarac ♪

731
00:34:23,864 --> 00:34:25,661
Oh. ♪ I popravljaš moje ♪

732
00:34:25,703 --> 00:34:26,984
- To je upalilo.
- To je brzo ispalo.

733
00:34:27,008 --> 00:34:28,513
[Chris] Ključ za ovo
je da ga moraš pritisnuti

734
00:34:28,537 --> 00:34:32,416
jako teško, moraš pritisnuti. (gunđa)

735
00:34:32,458 --> 00:34:37,295
♪ Reci da je sve u tvojoj glavi, dušo ♪

736
00:34:37,337 --> 00:34:40,068
-O da. savršeno je
- Pogledaj to remek djelo.

737
00:34:40,110 --> 00:34:42,378
Možda ću te jednog dana odvesti u Francusku.

738
00:34:42,420 --> 00:34:44,058
To bi bilo jako zabavno.

739
00:34:44,100 --> 00:34:45,678
[Chris] Moraš to osjetiti i dopustiti,

740
00:34:45,720 --> 00:34:46,758
neka se slegne na trenutak.

741
00:34:46,800 --> 00:34:47,978
Neka se slegne.

742
00:34:48,020 --> 00:34:51,520
(nježna glazba se nastavlja)

743
00:34:53,436 --> 00:34:54,603
tamo.

744
00:34:54,645 --> 00:34:59,645
♪ Ponekad si dopustim da budem tako depresivna ♪

745
00:35:00,319 --> 00:35:05,319
♪ Ljutim se na tvoju reakciju ♪

746
00:35:05,486 --> 00:35:06,438
U redu, što misliš?

747
00:35:06,480 --> 00:35:09,603
Savršen. Možda će trebati malo
ipak malo više javorovog sirupa.

748
00:35:11,850 --> 00:35:13,536
U redu, druže. Otići ću odavde.

749
00:35:13,560 --> 00:35:14,760
[Jake] Ne, čekaj, dolazim.

750
00:35:14,787 --> 00:35:16,038
Bolje požuri.

751
00:35:16,080 --> 00:35:17,508
- Daj mi sekundu.
- Bolje jedi brzo

752
00:35:17,550 --> 00:35:19,143
i stavi tu stvar u sudoper.

753
00:35:20,670 --> 00:35:21,996
U redu, imate dvije minute.

754
00:35:22,038 --> 00:35:24,648
U redu.

755
00:35:24,690 --> 00:35:25,798
Sačuvat ću to za kasnije.

756
00:35:25,840 --> 00:35:28,770
♪ Pa u čemu je problem ♪

757
00:35:34,727 --> 00:35:37,998
(živahna glazba)

758
00:35:38,040 --> 00:35:39,817
[Anthony] Hej Chris.

759
00:35:39,859 --> 00:35:41,899
-Hej. Joj, Anthony.
-Hej, čovječe.

760
00:35:41,941 --> 00:35:44,808
Što slušaš
za to sranje, čovječe?

761
00:35:44,850 --> 00:35:47,988
Spusti tu jebenu stvar. Jesi li lud?

762
00:35:48,030 --> 00:35:49,728
Jebeno ću napraviti mozak tvom bratu

763
00:35:49,770 --> 00:35:53,225
sjeban kao tvoj,
čovjek, baš kao mongoloid.

764
00:35:53,267 --> 00:35:54,696
- Ulazi u auto, druže.
- Ti si mologoid.

765
00:35:54,720 --> 00:35:57,945
Hej, slušaj, ne govorim
tebi, ti mali gade.

766
00:35:57,987 --> 00:35:59,503
Jebote, razbit ću ti guzicu.

767
00:35:59,545 --> 00:36:03,738
(motor se okreće) Jebeni mali gadovi.

768
00:36:03,780 --> 00:36:05,373
- Bolje da budete oprezni.
– Hoćemo, hoćemo.

769
00:36:05,397 --> 00:36:08,803
Bolje budi oprezan,
vi jebeni seronje.

770
00:36:08,845 --> 00:36:11,238
(okretanje motora)

771
00:36:11,280 --> 00:36:12,483
Jebena djeca, čovječe.

772
00:36:13,759 --> 00:36:16,268
(vesela glazba)
-Oh!

773
00:36:16,310 --> 00:36:18,516
-Oh, oh, stari!
-Da!

774
00:36:18,558 --> 00:36:21,278
To je dječak, Brent. Dječak je čudo od djeteta.

775
00:36:21,320 --> 00:36:22,276
Hej tata.

776
00:36:22,318 --> 00:36:23,318
Hej druže.

777
00:36:24,177 --> 00:36:25,578
Vidiš li onog klinca tamo?

778
00:36:25,620 --> 00:36:26,748
Da.

779
00:36:26,790 --> 00:36:28,863
On je ovdje svako jutro, u 8:00.

780
00:36:29,880 --> 00:36:31,698
To je odlučnost.

781
00:36:31,740 --> 00:36:32,988
Želiš stići bilo gdje u životu,

782
00:36:33,030 --> 00:36:34,056
moraš biti spreman na žrtvu

783
00:36:34,080 --> 00:36:36,138
sve što vas sputava.

784
00:36:36,180 --> 00:36:38,928
Ponekad ljudi uhvate
tračak uspjeha.

785
00:36:38,970 --> 00:36:41,538
Oni misle da nemaju
više treba naporno raditi.

786
00:36:41,580 --> 00:36:43,480
Tada ih vršnjaci zaobilaze.

787
00:36:44,580 --> 00:36:46,683
Ranoranilac hvata crva dok...

788
00:36:48,591 --> 00:36:51,924
(pljuskanje vode)
- Vau!

789
00:36:52,770 --> 00:36:53,628
Prilično je dobar, ha?

790
00:36:53,670 --> 00:36:54,476
Da.

791
00:36:54,518 --> 00:36:56,405
(živahna glazba)

792
00:36:56,447 --> 00:36:58,848
(struganje skimboarda)

793
00:36:58,890 --> 00:37:00,666
Yo, smeta ti ako podijelimo
plaža s vama dečki?

794
00:37:00,690 --> 00:37:02,958
Huh, smeta ako podijelimo
plaža? Odjebi.

795
00:37:03,000 --> 00:37:04,638
Hej, koji je tvoj problem, burnout?

796
00:37:04,680 --> 00:37:07,103
Ludi neki srednjoškolac
razbit ću ti dupe.

797
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
Hej Brent.

798
00:37:10,590 --> 00:37:12,074
Sačuvaj za obalu.

799
00:37:12,116 --> 00:37:15,533
(živahna glazba se nastavlja)

800
00:37:18,165 --> 00:37:20,088
♪ Nikad im ne dopusti da me pokupe ♪

801
00:37:20,130 --> 00:37:23,711
♪ Moram ustati
posjedovati ovaj put stvarno ♪

802
00:37:23,753 --> 00:37:26,282
♪ Neka misle da sam odustao ♪

803
00:37:26,324 --> 00:37:29,208
♪ Stvarno sam koristio ovo vrijeme za liječenje ♪

804
00:37:29,250 --> 00:37:32,555
♪ Nešto me upravo napalilo ♪

805
00:37:32,597 --> 00:37:35,175
♪ Put s kojeg se ne mogu vratiti ♪

806
00:37:35,217 --> 00:37:38,150
♪ Izgubio sam se, otišao sam ♪

807
00:37:38,192 --> 00:37:40,336
♪ Bila je duga noć,
prokleto je prošlo dugo ♪

808
00:37:40,378 --> 00:37:43,355
♪ Reci mi što želiš od mene ♪

809
00:37:43,397 --> 00:37:46,321
♪ Nikad ne mogu pobjeći od toga ♪

810
00:37:46,363 --> 00:37:49,196
♪ Reci mi što trebaš od mene ♪

811
00:37:49,238 --> 00:37:52,156
♪ Nikada to ne mogu probaviti ♪

812
00:37:52,198 --> 00:37:53,702
♪ Reci mi što želiš od mene ♪

813
00:37:53,744 --> 00:37:55,163
♪ Želiš od mene, želiš od mene ♪

814
00:37:55,205 --> 00:37:56,662
♪ Nikada ne bih mogao pobjeći od toga ♪

815
00:37:56,704 --> 00:37:58,163
♪ Bježi od toga bježi od toga ♪

816
00:37:58,205 --> 00:37:59,642
♪ Reci mi što trebaš od mene ♪

817
00:37:59,684 --> 00:38:01,124
♪ Trebaš od mene, trebaš od mene ♪

818
00:38:01,166 --> 00:38:02,273
♪ Nikada to ne bih mogao podnijeti ♪

819
00:38:02,297 --> 00:38:04,739
♪ Trbuši, trbuši ♪

820
00:38:04,781 --> 00:38:07,296
(živahna glazba se nastavlja)

821
00:38:07,338 --> 00:38:10,088
(razbijanje valova)

822
00:38:14,763 --> 00:38:18,180
(živahna glazba se nastavlja)

823
00:38:24,732 --> 00:38:28,149
(živahna glazba se nastavlja)

824
00:38:34,664 --> 00:38:38,081
(živahna glazba se nastavlja)

825
00:38:44,709 --> 00:38:48,209
(živahna glazba se nastavlja)

826
00:38:52,845 --> 00:38:55,262
Mm. Mm-hm.

827
00:38:55,304 --> 00:38:59,097
dođi ovamo Daj mi mali poljubac.

828
00:38:59,139 --> 00:39:00,648
-Oh.
-Što je?

829
00:39:00,690 --> 00:39:03,558
Imaš okus po jagodama
i burbon, dušo.

830
00:39:03,600 --> 00:39:06,146
To su mi dva najdraža
stvari u cijelom svijetu.

831
00:39:06,188 --> 00:39:08,196
-O da?
-Da.

832
00:39:08,238 --> 00:39:10,848
(lupanje vratima)

833
00:39:10,890 --> 00:39:12,378
Hej mama.

834
00:39:12,420 --> 00:39:14,074
Hej dušo.

835
00:39:14,116 --> 00:39:15,678
O sranje. Imaš li dijete?

836
00:39:15,720 --> 00:39:16,720
Tko je ovaj tip?

837
00:39:17,820 --> 00:39:19,725
Ja sam prijateljica tvoje mame.

838
00:39:19,767 --> 00:39:21,993
Oh, dođi ovamo. Sjedni kraj mene, dušo.

839
00:39:23,040 --> 00:39:28,040
Mm. Znaš li koliko te volim?

840
00:39:28,492 --> 00:39:29,742
Što radiš, mama?

841
00:39:31,830 --> 00:39:34,113
Grleći sina. sta to radis

842
00:39:34,950 --> 00:39:36,678
Mislio sam da imamo dogovor.

843
00:39:36,720 --> 00:39:38,958
Oh, mogu imati prijatelje.

844
00:39:39,000 --> 00:39:40,488
Gdje si upoznao ovog, ha?

845
00:39:40,530 --> 00:39:41,928
Park prikolica?

846
00:39:41,970 --> 00:39:44,868
Oh. izdrži.

847
00:39:44,910 --> 00:39:45,701
Sačekaj sekundu.

848
00:39:45,743 --> 00:39:46,743
Stop.

849
00:39:50,025 --> 00:39:51,618
Postoji li problem ovdje?

850
00:39:51,660 --> 00:39:53,298
Da, postoji problem.

851
00:39:53,340 --> 00:39:54,658
Ovdje imam malog brata

852
00:39:54,700 --> 00:39:57,438
i ne trebam glupane
skitnice dolaze na ovo mjesto.

853
00:39:57,480 --> 00:39:58,271
O, dovraga, ne.

854
00:39:58,313 --> 00:39:59,778
Čekati.

855
00:39:59,820 --> 00:40:00,820
[Mason] Što?

856
00:40:02,523 --> 00:40:03,673
[Chris] Hajde Jake.

857
00:40:08,220 --> 00:40:09,438
-U redu.
-Bok.

858
00:40:09,480 --> 00:40:11,823
U redu, žao mi je dušo.

859
00:40:12,797 --> 00:40:14,748
jesi dobro U redu.

860
00:40:14,790 --> 00:40:17,109
Dakle, gdje smo stali?

861
00:40:17,151 --> 00:40:18,756
(Jan se smije) Sjećaš li se gdje smo bili?

862
00:40:18,780 --> 00:40:20,628
-Mm-mm. podsjeti me.
- Daj da ti pokažem

863
00:40:20,670 --> 00:40:23,683
gdje smo bili. (oboje se smiju)

864
00:40:23,725 --> 00:40:26,725
(valovi se susreću)

865
00:40:29,165 --> 00:40:32,358
(nježna glazba)

866
00:40:32,400 --> 00:40:33,450
Olujni izlaz.

867
00:40:38,250 --> 00:40:39,048
Kakav ti je sladoled?

868
00:40:39,090 --> 00:40:40,090
Stvarno dobro?

869
00:40:45,245 --> 00:40:49,758
Da, bolje da krenemo
uskoro. što ti misliš

870
00:40:49,800 --> 00:40:51,876
Da? U redu, nazovimo to.

871
00:40:51,918 --> 00:40:55,608
(nježna glazba se nastavlja)

872
00:40:55,650 --> 00:40:57,681
Idemo tim putem. Jeste li shvatili?

873
00:40:57,723 --> 00:40:58,890
[Jake] Da.

874
00:41:02,052 --> 00:41:03,188
(nježna glazba se nastavlja)

875
00:41:03,230 --> 00:41:06,313
(valovi se susreću)

876
00:41:07,152 --> 00:41:10,579
(jaje cvrči) (nježna glazba)

877
00:41:10,621 --> 00:41:15,486
(Pops pjevuši) (struganje štapićima)

878
00:41:15,528 --> 00:41:17,508
(kucanje na vratima)

879
00:41:17,550 --> 00:41:19,203
(nježna glazba se nastavlja)

880
00:41:19,245 --> 00:41:20,328
Samo trenutak.

881
00:41:25,740 --> 00:41:27,828
Malo rano za a
izlazak sunca, ha dečki?

882
00:41:27,870 --> 00:41:28,870
Hej tata.

883
00:41:33,240 --> 00:41:35,013
Moja mama je morala uzeti noćnu smjenu.

884
00:41:35,970 --> 00:41:39,663
Samo sam se pitao može li se Jake srušiti.

885
00:41:40,680 --> 00:41:43,098
Da, naravno. Nema problema.

886
00:41:43,140 --> 00:41:44,453
-Uđi unutra.
-U redu.

887
00:41:45,477 --> 00:41:47,097
Možemo li gledati "Lords of Dogtown?"

888
00:41:47,970 --> 00:41:50,436
Shvaćam, mali. završiti
moja jaja za mene, u redu?

889
00:41:50,478 --> 00:41:52,008
[Jake] U redu.

890
00:41:52,050 --> 00:41:56,118
Razgovarajmo na trenutak. (vrata
škripanje i lupanje)

891
00:41:56,160 --> 00:41:58,543
Noćna smjena, ha? Nije loše.

892
00:42:01,710 --> 00:42:02,710
Znam da je teško.

893
00:42:03,930 --> 00:42:07,443
Gle, ona samo pokušava
pronaći sebe, kay?

894
00:42:08,400 --> 00:42:09,648
Da, ali kada će?

895
00:42:09,690 --> 00:42:12,168
Nema, kada
hoće li ona nešto, zar ne?

896
00:42:12,210 --> 00:42:14,238
Ne možeš biti roditelj roditelju.

897
00:42:14,280 --> 00:42:15,430
Moraš se usredotočiti na sebe.

898
00:42:16,410 --> 00:42:18,922
Točno, imamo velike prilike
dolazi, sponzorstva.

899
00:42:18,964 --> 00:42:21,108
Da. Pa, što ako izgubim?

900
00:42:21,150 --> 00:42:23,478
Vidio si one Venecije
djeca vani paraju.

901
00:42:23,520 --> 00:42:24,918
Što ako to učinite?

902
00:42:24,960 --> 00:42:27,432
Znaš, bi li radije
ne natjecati se i nikad se ne zna?

903
00:42:27,474 --> 00:42:29,553
Želiš biti dječak s torbom umjesto vlaka?

904
00:42:30,630 --> 00:42:33,408
Sigurno si debeo i sretan, želudac pun,

905
00:42:33,450 --> 00:42:34,721
ali ti nemaš priče.

906
00:42:34,763 --> 00:42:36,078
(nježna glazba se nastavlja)

907
00:42:36,120 --> 00:42:37,120
Nema legende.

908
00:42:39,210 --> 00:42:42,760
Jedini način na koji si ikada
naći ću pravi mir

909
00:42:43,620 --> 00:42:45,720
je znati da si pokušao sve što si mogao.

910
00:42:48,540 --> 00:42:50,003
Da, pretpostavljam.

911
00:42:51,990 --> 00:42:54,247
Čini se malo nerealnim, znaš?

912
00:42:54,289 --> 00:42:58,128
(nježna glazba se nastavlja)

913
00:42:58,170 --> 00:42:59,553
Napravit ću ovo brzo.

914
00:43:00,960 --> 00:43:04,128
Recimo da provedete godinu dana daleko
od onoga što voliš, u redu?

915
00:43:04,170 --> 00:43:07,668
Ulazite u nešto novo, nešto sigurno.

916
00:43:07,710 --> 00:43:10,608
Malo boli. San nije gotov.

917
00:43:10,650 --> 00:43:14,238
Dakle, ulazite u svoju rutinu.

918
00:43:14,280 --> 00:43:15,783
Ono što volim zvati rut-tine,

919
00:43:16,896 --> 00:43:17,778
s nadom da će jednog dana

920
00:43:17,820 --> 00:43:19,670
život će krenuti smjerom o kojem sanjaš.

921
00:43:20,850 --> 00:43:21,873
Prođu dvije godine.

922
00:43:23,005 --> 00:43:25,218
A taj san je više neka daleka uspomena

923
00:43:25,260 --> 00:43:27,110
misliš samo na svako malo.

924
00:43:28,230 --> 00:43:29,346
U redu, brinula si se o cipelama

925
00:43:29,370 --> 00:43:31,248
odjenut ćeš u lokalni bar.

926
00:43:31,290 --> 00:43:33,888
Jedva ima dovoljno svjetla da ti vidi lice.

927
00:43:33,930 --> 00:43:34,721
I to je dobra stvar

928
00:43:34,763 --> 00:43:36,846
jer neki od malih
gradske cure još uvijek u tom baru

929
00:43:36,870 --> 00:43:38,958
ionako ne izgleda dobro.

930
00:43:39,000 --> 00:43:41,338
Dobro, čekaj. Ostani sa mnom.

931
00:43:41,380 --> 00:43:42,846
Kad budeš četiri godine pada

932
00:43:42,870 --> 00:43:46,293
Od jurnjave za svojim snom, odavno je nestao.

933
00:43:47,340 --> 00:43:48,648
Točno, zaključan na nekom tavanu

934
00:43:48,690 --> 00:43:51,018
samo da bude zapamćena kao ta luda stvar

935
00:43:51,060 --> 00:43:52,974
željeli učiniti kad ste bili dijete.

936
00:43:53,016 --> 00:43:56,718
(nježna glazba se nastavlja)

937
00:43:56,760 --> 00:43:58,610
Sve što želim reći je da imaš talenta.

938
00:43:59,610 --> 00:44:01,578
Ne dopustite da vam prilika odleti

939
00:44:01,620 --> 00:44:03,678
na vjetru za neke
duh za hvatanje i,

940
00:44:03,720 --> 00:44:06,438
i dati nekom drugom
kad ga nađu u boci

941
00:44:06,480 --> 00:44:09,258
i poželi to jer znaš,

942
00:44:09,300 --> 00:44:13,746
genie's grant wishes by
hvatanje izgubljenih snova. (smijeh)

943
00:44:13,788 --> 00:44:16,008
(nježna glazba se nastavlja)

944
00:44:16,050 --> 00:44:17,993
Odakle vam te stvari na pamet?

945
00:44:21,180 --> 00:44:22,330
Pokušaj i pogreška, mali.

946
00:44:24,150 --> 00:44:26,136
Samo bih volio da imam nekoga
razgovarati kad sam bio tvojih godina.

947
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
Ja to nisam imao.

948
00:44:29,798 --> 00:44:32,470
Ali možeš biti bolji od mene.

949
00:44:32,512 --> 00:44:36,728
Bolji od Brenta. Bolje nego itko od nas.

950
00:44:36,770 --> 00:44:40,353
Imaš nešto Chris. Nahrani plamen.

951
00:44:41,232 --> 00:44:44,151
(dramatična glazba)

952
00:44:44,193 --> 00:44:46,861
Ali možeš biti bolji od mene.

953
00:44:46,903 --> 00:44:49,393
Bolji od Brenta. Bolje nego itko od nas.

954
00:44:49,435 --> 00:44:51,076
(nastavlja se dramatična glazba)

955
00:44:51,118 --> 00:44:54,996
Imaš nešto Chris. Nahrani plamen.

956
00:44:55,038 --> 00:44:58,621
(nastavlja se dramatična glazba)

957
00:45:04,995 --> 00:45:08,578
(nastavlja se dramatična glazba)

958
00:45:14,996 --> 00:45:18,579
(nastavlja se dramatična glazba)

959
00:45:21,398 --> 00:45:24,983
(valovi se susreću)

960
00:45:25,025 --> 00:45:28,608
(nastavlja se dramatična glazba)

961
00:45:32,885 --> 00:45:35,045
(valovi se susreću)

962
00:45:35,087 --> 00:45:38,259
(nastavlja se dramatična glazba)

963
00:45:38,301 --> 00:45:42,845
(živahna glazba) (zveckanje skejtborda)

964
00:45:42,887 --> 00:45:47,538
Oh, ovo je izgled
novopečeni samac,

965
00:45:47,580 --> 00:45:49,038
Chris Furoughs.

966
00:45:49,080 --> 00:45:50,298
Da, to je to, brate.

967
00:45:50,340 --> 00:45:53,958
Gospodine, gospodine, mogu li dobiti
trenutak tvog vremena?

968
00:45:54,000 --> 00:45:54,791
Voljela bih intervju.

969
00:45:54,833 --> 00:45:56,736
Čuo sam tebe i Megan Brown
podijelili pogled na plažu.

970
00:45:56,760 --> 00:45:58,128
Je li to istina? Tko je sljedeći?

971
00:45:58,170 --> 00:46:01,338
Bože moj, svi ste vi mediji isti.

972
00:46:01,380 --> 00:46:03,138
Hajde, brate, samo uđi u auto.

973
00:46:03,180 --> 00:46:05,274
Ne, hajde da odskočim do autobusne stanice 166.

974
00:46:05,316 --> 00:46:06,348
Autobusna stanica?

975
00:46:06,390 --> 00:46:07,250
Da.

976
00:46:07,292 --> 00:46:09,078
U redu. Što kažete na ovo?

977
00:46:09,120 --> 00:46:11,781
Ako možeš kick flip dok te vučem,

978
00:46:11,823 --> 00:46:13,367
Odvest ću te gdje god želiš.

979
00:46:13,409 --> 00:46:14,700
U redu, dogovoreno.

980
00:46:14,742 --> 00:46:16,102
[Chris] Misliš da to možeš?

981
00:46:19,415 --> 00:46:22,040
U redu, javi mi kakva je brzina.

982
00:46:22,082 --> 00:46:23,004
Dobili ste.

983
00:46:23,046 --> 00:46:24,959
(živahna glazba se nastavlja)

984
00:46:25,001 --> 00:46:27,422
(zveckanje skateboarda) Oh, oh!

985
00:46:27,464 --> 00:46:29,426
O moj Bože. Ti si čudo od djeteta.

986
00:46:29,468 --> 00:46:30,756
[Brent] To je zapravo bilo super nedorečeno

987
00:46:30,780 --> 00:46:32,088
i nikad to više ne radim.

988
00:46:32,130 --> 00:46:34,080
Da, posebno prekidač.

989
00:46:34,122 --> 00:46:35,868
Dobro jutros?

990
00:46:35,910 --> 00:46:36,910
Da. Kicoš.

991
00:46:39,270 --> 00:46:40,270
sta ima

992
00:46:41,070 --> 00:46:42,707
Hej, prije nego krenemo u park,

993
00:46:42,749 --> 00:46:43,949
možemo li brzo stati, brate?

994
00:46:44,771 --> 00:46:46,360
Da. Nema problema.

995
00:46:46,402 --> 00:46:49,775
(živahna glazba se nastavlja)

996
00:46:49,817 --> 00:46:52,567
(brent kuca)

997
00:46:57,489 --> 00:46:59,914
(zveckanje roleta)

998
00:46:59,956 --> 00:47:01,668
(škripa vrata)
-Što ima, duho?

999
00:47:01,710 --> 00:47:02,710
Što ima, čovječe?

1000
00:47:03,626 --> 00:47:05,133
Tko je, dovraga, Barbie?

1001
00:47:07,770 --> 00:47:11,058
Da, izgleda tako
lutka Barbie kučka.

1002
00:47:11,100 --> 00:47:13,050
Ali ne, on je moj dečko, Chris. On je kul.

1003
00:47:14,430 --> 00:47:16,470
U redu, hajde. (škripa vrata)

1004
00:47:16,512 --> 00:47:19,512
(napeta glazba)

1005
00:47:26,398 --> 00:47:30,231
(napeta glazba se nastavlja)

1006
00:47:36,422 --> 00:47:40,255
(napeta glazba se nastavlja)

1007
00:47:46,415 --> 00:47:48,768
(napeta glazba se nastavlja)

1008
00:47:48,810 --> 00:47:50,252
Kako je stari, ha?

1009
00:47:51,690 --> 00:47:52,848
Dobro. Dobro.

1010
00:47:52,890 --> 00:47:54,340
Znate, svađa svaki dan.

1011
00:47:57,750 --> 00:48:01,786
Pa, uh, zašto te zovu duhom?

1012
00:48:03,690 --> 00:48:06,283
Jer sam nevidljiva. (smijeh)

1013
00:48:08,399 --> 00:48:10,038
I mali dječaci poput tebe imaju noćne more

1014
00:48:10,080 --> 00:48:11,253
o ljudima poput mene.

1015
00:48:13,530 --> 00:48:16,743
U redu, dakle najsvježija serija slatkiša.

1016
00:48:17,670 --> 00:48:19,218
Najbolji u državi.

1017
00:48:19,260 --> 00:48:21,228
Ovo su te šipke.

1018
00:48:21,270 --> 00:48:24,678
I hej, ako ti koji kreten kaže

1019
00:48:24,720 --> 00:48:28,023
nisu ništa izvukli
od onih, reci im da uzmu dva.

1020
00:48:29,370 --> 00:48:31,070
Neće se sjećati sljedećeg tjedna.

1021
00:48:32,130 --> 00:48:33,948
Moj dečko će kasnije svratiti do tebe

1022
00:48:33,990 --> 00:48:35,688
za biljku i,

1023
00:48:35,730 --> 00:48:37,439
evo taj China White
o čemu si govorio,

1024
00:48:37,463 --> 00:48:38,463
za tu damu?

1025
00:48:38,490 --> 00:48:39,948
-Oh.
- Dječače, izvukao si se

1026
00:48:39,990 --> 00:48:42,928
jebeni um? Istrgnuti mi ruku?

1027
00:48:42,970 --> 00:48:44,868
U redu, moj loši brate.

1028
00:48:44,910 --> 00:48:46,510
Nije ni tvoj jebeni brat.

1029
00:48:48,120 --> 00:48:50,043
Plati mi i odjebi.

1030
00:48:54,016 --> 00:48:57,016
(napeta glazba)

1031
00:49:00,115 --> 00:49:01,008
Je li sve ovdje?

1032
00:49:01,050 --> 00:49:01,878
Da, to je sve.

1033
00:49:01,920 --> 00:49:04,101
Bolje da bude ovaj put.

1034
00:49:04,143 --> 00:49:07,623
(napeta glazba se nastavlja)

1035
00:49:07,665 --> 00:49:09,165
Ne, dobro je.

1036
00:49:12,537 --> 00:49:17,358
Samo se zajebavam
ti, štakorski dječak. (smijeh)

1037
00:49:17,400 --> 00:49:19,400
Mogao si dobiti
jebeno smo ubijeni unutra.

1038
00:49:20,880 --> 00:49:21,738
Kad si dovraga počeo dilati

1039
00:49:21,780 --> 00:49:23,451
svo ovo jebeno ludo sranje?

1040
00:49:23,493 --> 00:49:26,448
Kad je moj tata dobio
jebeni rak, to je kad.

1041
00:49:26,490 --> 00:49:27,948
Kako jebeno obzirno, čovječe.

1042
00:49:27,990 --> 00:49:29,718
Samo riskiraš život svog jebenog oca

1043
00:49:29,760 --> 00:49:31,668
dok on već jebeno umire.

1044
00:49:31,710 --> 00:49:33,288
Posjetit će te u zatvoru

1045
00:49:33,330 --> 00:49:35,734
dok se ti jebeš!

1046
00:49:35,776 --> 00:49:38,638
Začepi, Chris! Jebi se, čovječe.

1047
00:49:38,680 --> 00:49:40,098
Nemoj se igrati sa mnom, brate.

1048
00:49:40,140 --> 00:49:41,718
Nemoj se sada igrati sa mnom.

1049
00:49:41,760 --> 00:49:43,638
-O, jebi se čovječe!
-Nemoj se samo zajebavati

1050
00:49:43,680 --> 00:49:47,478
igraj se sa mnom! (napeta glazba)

1051
00:49:47,520 --> 00:49:49,463
Jebo te! (jecaj)

1052
00:49:53,790 --> 00:49:56,295
Radim najbolje što mogu
za ovog jebenog tipa, u redu?

1053
00:49:56,337 --> 00:49:57,897
I ne znam što drugo učiniti, u redu?

1054
00:49:57,930 --> 00:50:00,768
Zapeo sam i vratio se
i naprijed, naprijed i natrag.

1055
00:50:00,810 --> 00:50:02,370
Kupnja i trgovina. Kupnja i trgovina.

1056
00:50:02,400 --> 00:50:03,945
Jebeno sam napušen cijelo vrijeme, stari.

1057
00:50:03,987 --> 00:50:06,620
I pokušavam trenirati
za jebeno natjecanje?

1058
00:50:06,662 --> 00:50:07,698
na što?

1059
00:50:07,740 --> 00:50:12,303
Učiniti mog tatu ponosnim? on je,
on je kao mrtav, znaš?

1060
00:50:13,442 --> 00:50:16,109
(nježna glazba)

1061
00:50:17,520 --> 00:50:18,520
moj tata.

1062
00:50:21,240 --> 00:50:24,978
Uzmimo malo
svježi zrak, idemo klizati.

1063
00:50:25,020 --> 00:50:30,020
Možemo otići na plažu,
mi ćemo ići učiniti nešto, čovječe.

1064
00:50:30,230 --> 00:50:33,588
Ja, znam da prolaziš kroz mnogo toga, stari.

1065
00:50:33,630 --> 00:50:34,630
samo sam...

1066
00:50:36,810 --> 00:50:38,756
Da, idemo u...

1067
00:50:40,095 --> 00:50:43,178
(nježna glazba se nastavlja)

1068
00:50:47,725 --> 00:50:49,436
♪ Hej, da ti ispričam nešto o svom životu ♪

1069
00:50:49,478 --> 00:50:52,190
♪ Misleći da sam ga dobio,
ali nikad ne shvatim kako treba ♪

1070
00:50:52,232 --> 00:50:54,812
♪ Teže je samo vidjeti moje
vid, nikad ne izgubim vid ♪

1071
00:50:54,854 --> 00:50:57,547
♪ Desna ruka na mozgu
žila koja iskače iz vene ♪

1072
00:50:57,589 --> 00:50:59,331
♪ Radna nada za promjenu ♪

1073
00:50:59,373 --> 00:51:00,848
♪ Svi se smiruju od boli ♪

1074
00:51:00,890 --> 00:51:03,113
♪ Osjećam se kao Martin, ja
rock that James Harden ♪

1075
00:51:03,155 --> 00:51:04,715
♪ Strah od borbe bradatog zmaja ♪

1076
00:51:04,740 --> 00:51:06,742
♪ Spaljivanje
stranice koje su mi ostale ♪

1077
00:51:06,784 --> 00:51:07,911
♪ Kukavice, kreće se, gleda ♪

1078
00:51:07,953 --> 00:51:09,220
♪ Pokušava brzo napustiti gnijezdo ♪

1079
00:51:09,244 --> 00:51:11,126
♪ Razmišljajući o vremenu, nastavi tako ♪

1080
00:51:11,168 --> 00:51:13,124
♪ Bio sam uložen, sada sam nadzvučan ♪

1081
00:51:13,166 --> 00:51:14,836
♪ Možete reći, kao što je Shawn Kemp učinio ♪

1082
00:51:14,878 --> 00:51:16,085
♪ Ovo nije igra, dečko ♪

1083
00:51:16,127 --> 00:51:18,420
♪ Vi ste unaprijed s
tvoj stav kako programiraš ♪

1084
00:51:18,462 --> 00:51:20,840
♪ Nikad nisam bio u strahu, nikad
klanjati se nikome ♪

1085
00:51:20,882 --> 00:51:22,469
♪ Držeći se za ruke, moli se da nikad nisi bio ♪

1086
00:51:22,511 --> 00:51:25,320
On će napraviti trej,

1087
00:51:25,362 --> 00:51:26,222
Misliš da to možeš, brate?

1088
00:51:26,264 --> 00:51:28,056
♪ Raspršite dobivanje kletve riječima ♪

1089
00:51:28,098 --> 00:51:29,057
♪ Učinit ću ovo ♪

1090
00:51:29,099 --> 00:51:32,229
♪ Planovi dobiti glazbu je
gledajući gdje smo? ♪

1091
00:51:32,271 --> 00:51:34,488
♪ Ne znam što se zapravo događa ♪

1092
00:51:34,530 --> 00:51:37,982
♪ Stavi srce i dušu na pjesmu ♪

1093
00:51:38,024 --> 00:51:40,234
♪ Uzimati cijelo vrijeme
bit ćemo sigurni, ali za sada ♪

1094
00:51:40,276 --> 00:51:42,611
♪ Ima neko poziranje na vratima ♪

1095
00:51:42,653 --> 00:51:45,407
♪ Ne znam što se zapravo događa ♪

1096
00:51:45,449 --> 00:51:48,911
♪ Stavi srce i dušu na pjesmu ♪

1097
00:51:48,953 --> 00:51:50,220
[Chris] Ti si u 12. rundi,

1098
00:51:50,244 --> 00:51:51,528
stvari postaju lude.

1099
00:51:51,570 --> 00:51:52,977
Stvari postaju užurbane.

1100
00:51:53,019 --> 00:51:54,333
Ovoliko sam blizu da napravim trej.

1101
00:51:54,357 --> 00:51:55,728
-Ovoliko si blizu.
-Svaki pokušaj.

1102
00:51:55,770 --> 00:51:56,819
Ali vrijeme ističe.

1103
00:51:56,861 --> 00:51:58,818
[Chris] I pao si u bodovima.

1104
00:51:58,860 --> 00:52:01,255
Neprijatelj je napadao
ti, on te bockao.

1105
00:52:01,297 --> 00:52:05,049
(zveckanje skejtborda)

1106
00:52:05,091 --> 00:52:08,515
Oh! Dobio je!

1107
00:52:08,557 --> 00:52:10,348
Dobio je!

1108
00:52:10,390 --> 00:52:11,390
Dobio je!

1109
00:52:12,432 --> 00:52:14,448
Dobio je. Kako se osjećate, gospodine?

1110
00:52:14,490 --> 00:52:17,899
Molim vas, volio bih intervju.
Volio bih intervju, gospodine.

1111
00:52:17,941 --> 00:52:19,698
To je bilo nedorečeno.

1112
00:52:19,740 --> 00:52:20,531
-Zašto?
-Strašno.

1113
00:52:20,573 --> 00:52:22,248
Što misliš zašto ti je trebalo toliko dugo?

1114
00:52:22,290 --> 00:52:23,225
Zašto misliš da si samo-

1115
00:52:23,267 --> 00:52:24,991
-Jer sam star.
-Smeće?

1116
00:52:25,033 --> 00:52:26,538
Ja sam star.

1117
00:52:26,580 --> 00:52:28,191
Tako postaješ dobar!

1118
00:52:28,233 --> 00:52:30,168
Samo nastavi pokušavati,
čak i ako ga ne dobiješ.

1119
00:52:30,210 --> 00:52:32,778
-Nastavi.
- To je to, ljudi.

1120
00:52:32,820 --> 00:52:34,398
on je star.

1121
00:52:34,440 --> 00:52:35,913
A ovo je Channel Five.

1122
00:52:36,870 --> 00:52:38,000
Van. ♪ Ne znam ♪

1123
00:52:38,042 --> 00:52:40,133
♪ Što se zapravo događa ♪

1124
00:52:40,175 --> 00:52:43,340
♪ Stavi srce i dušu na pjesmu ♪

1125
00:52:43,382 --> 00:52:45,173
♪ Uzimajući svo vrijeme, bit ćemo sigurni ♪

1126
00:52:45,215 --> 00:52:48,132
♪ Ali za sada uzmi malo
zatvarajući vrata. ♪

1127
00:52:48,174 --> 00:52:50,864
♪ Ne znam što se zapravo događa ♪

1128
00:52:50,906 --> 00:52:53,739
(predenje motora)

1129
00:52:58,663 --> 00:53:02,650
U redu, hvala
brodie. Vidimo se.

1130
00:53:02,692 --> 00:53:03,658
(škljocanje vratima)
-Hej.

1131
00:53:03,700 --> 00:53:04,700
Mm?

1132
00:53:06,153 --> 00:53:08,197
Uspjet će se, brate.

1133
00:53:08,239 --> 00:53:10,989
(Brent se smiješi)

1134
00:53:13,582 --> 00:53:14,535
(lupanje vratima)

1135
00:53:14,577 --> 00:53:16,197
(lupanje rukom)

1136
00:53:16,239 --> 00:53:18,822
(nježna glazba)

1137
00:53:19,666 --> 00:53:22,673
(škljocanje vrata ormarića)

1138
00:53:22,715 --> 00:53:24,353
[Trevor] Što imaš?

1139
00:53:24,395 --> 00:53:26,840
(Brent i Trevor nerazgovijetno razgovaraju)

1140
00:53:26,882 --> 00:53:29,632
(dramatična glazba)

1141
00:53:32,315 --> 00:53:35,065
(škripa vrata)

1142
00:53:37,913 --> 00:53:41,746
(ljudi govore nerazgovijetno)

1143
00:53:48,793 --> 00:53:52,928
♪ Ponovno si spirala ♪

1144
00:53:52,970 --> 00:53:57,970
♪ Kriviš me što sam ti razbio glavu ♪

1145
00:54:01,822 --> 00:54:06,822
♪ Kao da si nevin ♪

1146
00:54:06,993 --> 00:54:10,722
♪ Možemo li se vratiti kako je bilo ♪

1147
00:54:10,764 --> 00:54:15,121
♪ Razgovarali smo cijelu noć dok nismo ugledali sunce ♪

1148
00:54:15,163 --> 00:54:19,246
♪ Ples, ples u mojoj spavaćoj sobi ♪

1149
00:54:22,440 --> 00:54:25,128
hej Hm. Bok.

1150
00:54:25,170 --> 00:54:26,551
Oprosti, ja, um...

1151
00:54:28,350 --> 00:54:29,400
Samo sam slušao.

1152
00:54:31,080 --> 00:54:32,080
Bok.

1153
00:54:34,980 --> 00:54:37,233
Imaš prekrasan glas.

1154
00:54:39,510 --> 00:54:40,514
Hvala.

1155
00:54:40,556 --> 00:54:43,306
(cvrkut ptica)

1156
00:54:49,419 --> 00:54:50,475
(zveckanje boce)

1157
00:54:50,517 --> 00:54:51,378
-Oh.
-Sranje.

1158
00:54:51,420 --> 00:54:52,710
- To je u redu.
- Žao mi je. Ja samo.

1159
00:54:52,734 --> 00:54:55,221
-U redu je. dobro je
-Ja, um.

1160
00:54:55,263 --> 00:54:56,263
je,

1161
00:54:59,190 --> 00:55:00,190
je li to vino?

1162
00:55:02,820 --> 00:55:04,323
Uhvatio me na djelu.

1163
00:55:06,180 --> 00:55:07,180
Vau.

1164
00:55:10,440 --> 00:55:13,623
Dakle, koliko dugo
puštao si glazbu?

1165
00:55:15,570 --> 00:55:19,263
Od početka visoke
škola, dakle oko četiri godine.

1166
00:55:20,970 --> 00:55:21,970
a ti

1167
00:55:22,980 --> 00:55:26,628
Mislim, koliko dugo letiš,

1168
00:55:26,670 --> 00:55:29,043
ne pušta glazbu?

1169
00:55:30,420 --> 00:55:32,838
Oh, čovječe. Da. (nježna glazba)

1170
00:55:32,880 --> 00:55:36,033
Preletio sam
otkad, oduvijek stvarno.

1171
00:55:37,140 --> 00:55:38,388
Znate, smiješna priča.

1172
00:55:38,430 --> 00:55:41,718
Morao sam postati jako dobar
prvi put sam stao na dasku.

1173
00:55:41,760 --> 00:55:45,108
Moja mama, ona, ona me odvela
do kraja županije

1174
00:55:45,150 --> 00:55:49,218
dobiti najbolji odmor i
na kraju je otišla u bar

1175
00:55:49,260 --> 00:55:50,298
otići s nekim tipom,

1176
00:55:50,340 --> 00:55:55,180
i morao sam preletjeti plaže
prilično da, da se vratim kući.

1177
00:55:55,222 --> 00:55:57,258
(nježna glazba se nastavlja)

1178
00:55:57,300 --> 00:55:58,550
Brže je od hodanja.

1179
00:56:00,840 --> 00:56:01,840
Da.

1180
00:56:02,998 --> 00:56:04,206
(zvoni zvono)

1181
00:56:04,248 --> 00:56:07,458
(ljudi govore nerazgovijetno)

1182
00:56:07,500 --> 00:56:09,700
U redu, pa, ja, ja
valjda je to moj znak.

1183
00:56:11,926 --> 00:56:13,674
Vidimo se?

1184
00:56:13,716 --> 00:56:17,511
Da. Da, vidimo se.

1185
00:56:17,553 --> 00:56:21,386
(ljudi govore nerazgovijetno)

1186
00:56:23,230 --> 00:56:25,813
(nježna glazba)

1187
00:56:35,870 --> 00:56:37,056
[Chris] Imaš li dobar dan?

1188
00:56:37,080 --> 00:56:38,523
[Jake] Da. Ipak dugo.

1189
00:56:39,480 --> 00:56:41,952
- Uvijek jest.
-Da.

1190
00:56:41,994 --> 00:56:43,995
(vesela glazba)

1191
00:56:44,037 --> 00:56:45,042
sta to radis

1192
00:56:45,084 --> 00:56:47,637
(škljocanje vrata)

1193
00:56:47,679 --> 00:56:51,096
(nastavlja se vesela glazba)

1194
00:56:52,548 --> 00:56:53,548
hajde

1195
00:56:54,341 --> 00:56:57,176
(nastavlja se vesela glazba)

1196
00:56:57,218 --> 00:56:58,668
(lupanje vratima)

1197
00:56:58,710 --> 00:57:00,761
-Oh, misliš?
-Oh, znam.

1198
00:57:00,803 --> 00:57:02,970
Da, znam dušo. ja znam

1199
00:57:03,912 --> 00:57:05,872
(škripa i lupanje vrata)

1200
00:57:05,914 --> 00:57:09,164
(klopotanje koraka)

1201
00:57:10,527 --> 00:57:12,748
Vidi dušo, rekao sam ti.

1202
00:57:12,790 --> 00:57:15,783
On je veliki dečko, uzmi
brine o sebi, zar ne?

1203
00:57:17,910 --> 00:57:18,910
Pravo?

1204
00:57:22,650 --> 00:57:26,343
Dakle, tko je taj tip ta mama
uvijek se druži s?

1205
00:57:33,422 --> 00:57:34,213
Hej, znaš kako uvijek

1206
00:57:34,255 --> 00:57:36,018
želiš slušati glazbu sa mnom?

1207
00:57:36,060 --> 00:57:37,608
Ne uvijek.

1208
00:57:37,650 --> 00:57:38,958
Pa ponekad.

1209
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
Da.

1210
00:57:40,925 --> 00:57:42,275
Imam iznenađenje za tebe.

1211
00:57:43,500 --> 00:57:44,500
Što?

1212
00:57:45,960 --> 00:57:46,998
Nema šanse.

1213
00:57:47,040 --> 00:57:50,328
Da. U redu. Provjerite.

1214
00:57:50,370 --> 00:57:54,348
Kad puštate glazbu
na ovome, i ja to mogu čuti.

1215
00:57:54,390 --> 00:57:58,278
-Ne, nema šanse. Kako?
-Da.

1216
00:57:58,320 --> 00:58:01,473
Pa zato što imam ove.

1217
00:58:03,150 --> 00:58:04,668
Vau, to je super.

1218
00:58:04,710 --> 00:58:09,348
Da, ali kad ti
skini slušalice,

1219
00:58:09,390 --> 00:58:12,888
ili zaustaviš glazbu, ne čujem je.

1220
00:58:12,930 --> 00:58:15,198
A znaš koliko ja
volite slušati glazbu, zar ne?

1221
00:58:15,240 --> 00:58:17,598
Da. Mogu li slušati?

1222
00:58:17,640 --> 00:58:18,640
Da, naravno.

1223
00:58:20,760 --> 00:58:24,888
Moraš mi nešto obećati, u redu?

1224
00:58:24,930 --> 00:58:27,798
Moraš mi to obećati
nećete prestati slušati glazbu

1225
00:58:27,840 --> 00:58:29,226
dok se ne vratim.

1226
00:58:29,268 --> 00:58:31,277
(vesela glazba)
-U redu? obećajem.

1227
00:58:31,319 --> 00:58:32,831
U redu.

1228
00:58:32,873 --> 00:58:36,290
(nastavlja se vesela glazba)

1229
00:58:43,843 --> 00:58:45,528
(lupanje vratima)

1230
00:58:45,570 --> 00:58:49,128
Izvolite. Pa, dobro, dobro.

1231
00:58:49,170 --> 00:58:50,526
oprosti Bila sam s Jakeom, morala sam...

1232
00:58:50,550 --> 00:58:53,478
Da, sorry ne popravlja zalutalo stopalo.

1233
00:58:53,520 --> 00:58:55,638
Traljavo polijetanje.

1234
00:58:55,680 --> 00:58:58,608
Oprosti samo sputava društvo
od suočavanja s njegovim nedostacima

1235
00:58:58,650 --> 00:59:01,158
i razvijajući se u više ja.

1236
00:59:01,200 --> 00:59:03,498
Da, znam. ja samo-

1237
00:59:03,540 --> 00:59:05,148
Uzmite milju.

1238
00:59:05,190 --> 00:59:07,188
Ali plima će uskoro nestati.

1239
00:59:07,230 --> 00:59:09,828
Znaš, trebala bi
došli smo ranije onda.

1240
00:59:09,870 --> 00:59:12,768
Milja, ili kunem se dobrim Bogom gore,

1241
00:59:12,810 --> 00:59:14,710
više nećeš preletjeti ovu plažu.

1242
00:59:17,009 --> 00:59:19,676
(Chris uzdahne)

1243
00:59:22,170 --> 00:59:23,304
Gdje si bio, psiću?

1244
00:59:23,346 --> 00:59:25,699
(dramatična glazba)

1245
00:59:25,741 --> 00:59:27,691
[Derik] Yo, koji kurac je to bilo?

1246
00:59:30,990 --> 00:59:32,050
Yo, je li on dobro?

1247
00:59:33,908 --> 00:59:36,741
(Chris diše)

1248
00:59:47,134 --> 00:59:49,884
(razbijanje valova)

1249
00:59:56,337 --> 00:59:57,337
Hej Chris,

1250
00:59:59,400 --> 01:00:01,593
Samo sam ti htio dati ovo.

1251
01:00:02,610 --> 01:00:03,710
Ostavio si ga u školi.

1252
01:00:05,130 --> 01:00:06,130
Hvala.

1253
01:00:08,280 --> 01:00:09,280
Bok.

1254
01:00:13,535 --> 01:00:16,285
(šuškanje papira)

1255
01:00:19,890 --> 01:00:22,511
Taj Chris Furoughs?

1256
01:00:22,553 --> 01:00:25,938
Što ima Chris? tko
je li to mala beba?

1257
01:00:25,980 --> 01:00:27,430
Imaš li minutu, golupčiću?

1258
01:00:31,050 --> 01:00:32,050
Chris, što ima?

1259
01:00:33,060 --> 01:00:34,098
Odbij, brate.

1260
01:00:34,140 --> 01:00:34,931
[Brent] Yo, koji je kurac, kučko?

1261
01:00:34,973 --> 01:00:36,198
Odjebi, kučko.

1262
01:00:36,240 --> 01:00:37,368
-Joj...
-Ohladi se. Ohladite se.

1263
01:00:37,410 --> 01:00:39,948
Derik, uđi ovamo. Ispravi ovu budalu.

1264
01:00:39,990 --> 01:00:41,436
Zašto ne odeš popušiti Trevora, brate.

1265
01:00:41,460 --> 01:00:43,068
Trevor, brate? O moj Bože.

1266
01:00:43,110 --> 01:00:44,748
Jesi li sada moja jebena djevojka?

1267
01:00:44,790 --> 01:00:45,936
Ne, nisi dovoljno lijepa za mene.

1268
01:00:45,960 --> 01:00:46,960
[Derik] Vau.

1269
01:00:49,410 --> 01:00:50,673
Samo bi ti bio tako sretan.

1270
01:00:52,495 --> 01:00:53,869
-U redu, pa dođi ovamo.
- Hajde, stari.

1271
01:00:53,893 --> 01:00:55,908
U redu, slušaj.

1272
01:00:55,950 --> 01:00:57,558
Samo pokušavam prestati s tim sranjem, u redu?

1273
01:00:57,600 --> 01:01:00,438
Upoznao si Duha. Taj tip je jebeno čudan

1274
01:01:00,480 --> 01:01:02,478
i jebeno je strašno.

1275
01:01:02,520 --> 01:01:04,728
Žao mi je, radije bih tebe razljutio nego njega.

1276
01:01:04,770 --> 01:01:06,149
I boli me kurac
o Vineyard Vine.

1277
01:01:06,173 --> 01:01:06,964
Samo želim uzeti njegov papir,

1278
01:01:07,006 --> 01:01:09,408
ali jebeni mi svaki put skrati.

1279
01:01:09,450 --> 01:01:11,058
Jeste li dobri s opskrbom?

1280
01:01:11,100 --> 01:01:12,786
Da, čovječe, ja ću
dobit ćete gotovinu sutra.

1281
01:01:12,810 --> 01:01:13,908
-U redu. droga.
-Da.

1282
01:01:13,950 --> 01:01:16,153
- Onda ću te provjeriti.
- U redu, vidimo se onda.

1283
01:01:16,195 --> 01:01:18,048
[Brent] Kočija. Hajde, kočijaš.

1284
01:01:18,090 --> 01:01:19,290
[Derik] Hej, dolazim, brate.

1285
01:01:19,316 --> 01:01:20,376
U redu, vidimo se, Chris.

1286
01:01:20,400 --> 01:01:21,378
Vidimo se brate.

1287
01:01:21,420 --> 01:01:24,018
[Brent] Hajde, psiću. (laje)

1288
01:01:24,060 --> 01:01:25,575
Brent.

1289
01:01:25,617 --> 01:01:27,948
-Dođi ovamo.
-Jebi se, stari.

1290
01:01:27,990 --> 01:01:29,415
[Chris] Hej, Joog!

1291
01:01:29,457 --> 01:01:31,038
Yo, mislio sam da si pobjegao.

1292
01:01:31,080 --> 01:01:32,148
Sjeckaš li danas?

1293
01:01:32,190 --> 01:01:33,663
Duga priča.

1294
01:01:35,160 --> 01:01:36,260
[Joog] Pogledaj.

1295
01:01:37,877 --> 01:01:40,608
Ooo, sveto.

1296
01:01:40,650 --> 01:01:42,948
[Joog] Svetinja nad svetinjama.

1297
01:01:42,990 --> 01:01:44,388
Volio bih da imam ovako lijepu.

1298
01:01:44,430 --> 01:01:47,148
Da. Ali tvoj ipak ima osobnost.

1299
01:01:47,190 --> 01:01:48,190
Da, istina.

1300
01:01:49,230 --> 01:01:50,178
Imate li omot za poklon?

1301
01:01:50,220 --> 01:01:51,220
Ekstra valovito.

1302
01:01:52,950 --> 01:01:54,348
Oh, bolesno. Hvala.

1303
01:01:54,390 --> 01:01:55,938
Sve za tebe, stari.

1304
01:01:55,980 --> 01:01:57,531
-Cijenim to. U redu.
-Vidimo se kasnije.

1305
01:01:57,555 --> 01:01:58,555
vidimo se

1306
01:02:02,044 --> 01:02:05,127
(klopotanje koraka)

1307
01:02:15,825 --> 01:02:18,908
(klopotanje koraka)

1308
01:02:30,565 --> 01:02:33,565
(šuštanje kuverte)

1309
01:02:38,329 --> 01:02:41,448
(škripanje patentnog zatvarača)

1310
01:02:41,490 --> 01:02:45,740
(šuštanje novčanica i koverti)

1311
01:02:49,729 --> 01:02:52,896
(klopotanje koraka)

1312
01:03:01,428 --> 01:03:05,261
(škljocanje i škripa vrata)

1313
01:03:09,964 --> 01:03:13,047
(klopotanje koraka)

1314
01:03:14,253 --> 01:03:15,253
Hej, mama.

1315
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
Ne možeš spavati?

1316
01:03:28,590 --> 01:03:29,853
Isuse, mama.

1317
01:03:31,500 --> 01:03:33,082
Hej, što ti se dovraga dogodilo?

1318
01:03:33,124 --> 01:03:34,124
znate.

1319
01:03:37,424 --> 01:03:38,215
gdje je on

1320
01:03:38,257 --> 01:03:40,023
Ne, Chrissy. Nije to bio on.

1321
01:03:41,376 --> 01:03:44,403
Upao sam u bilješku s
par djevojaka u baru.

1322
01:03:46,713 --> 01:03:48,593
Ma, hajde.

1323
01:03:50,466 --> 01:03:52,316
Ne znam što bih ti rekao, sine.

1324
01:03:58,170 --> 01:04:00,366
Hej, kako ide trening?

1325
01:04:04,123 --> 01:04:05,733
Ide dobro, mama.

1326
01:04:09,390 --> 01:04:10,803
Držiš Jakea na oku?

1327
01:04:11,970 --> 01:04:12,970
Da.

1328
01:04:16,325 --> 01:04:18,725
Dobila sam mu poklon za rođendan.

1329
01:04:22,244 --> 01:04:23,569
O sranje.

1330
01:04:25,455 --> 01:04:29,388
Oh, kako sam to, dovraga, zaboravio?

1331
01:04:29,430 --> 01:04:32,216
hej Hej, hej.

1332
01:04:32,258 --> 01:04:35,142
Nisi. Nisi.

1333
01:04:43,509 --> 01:04:47,448
Hvala.

1334
01:04:47,490 --> 01:04:49,340
[Chris] Danas ne idemo.

1335
01:04:50,790 --> 01:04:51,790
Da.

1336
01:04:54,420 --> 01:04:58,908
A osim toga, mogao bi (škljocanje vrata)

1337
01:04:58,950 --> 01:05:02,343
spremite se za kasniji odlazak na skakanje.

1338
01:05:03,870 --> 01:05:04,870
[Jake] Da.

1339
01:05:06,960 --> 01:05:08,932
[Chris] Znam da ne znaš
sasvim još imam ploču, ali

1340
01:05:08,956 --> 01:05:11,688
(auto se okreće)

1341
01:05:11,730 --> 01:05:13,217
vidjeti o tome u budućnosti.

1342
01:05:14,212 --> 01:05:16,712
(auto bruji)

1343
01:05:23,993 --> 01:05:25,353
s kim razgovaraš

1344
01:05:26,340 --> 01:05:27,288
Nitko.

1345
01:05:27,330 --> 01:05:28,833
Je li djevojka?

1346
01:05:31,523 --> 01:05:33,688
♪ Chrissy ima djevojku ♪

1347
01:05:33,730 --> 01:05:35,360
♪ Chrissy ima djevojku ♪

1348
01:05:35,402 --> 01:05:37,458
♪ Chrissy ima djevojku ♪

1349
01:05:37,500 --> 01:05:39,281
-Ne, ne znam.
-Da, imaš.

1350
01:05:39,323 --> 01:05:41,268
-Ne, ne znam.
-I reći ću mami.

1351
01:05:41,310 --> 01:05:42,708
- Ne, nisi.
-Da jesam.

1352
01:05:42,750 --> 01:05:43,728
- Ne, nisi.
-Da jesam.

1353
01:05:43,770 --> 01:05:44,856
- Ne, nisi.
-Da, jesam.

1354
01:05:44,880 --> 01:05:45,880
Ne, nisi.

1355
01:05:46,744 --> 01:05:49,623
Da, jesam. (oboje se smiju)

1356
01:05:49,665 --> 01:05:51,248
Reći ću mami.

1357
01:05:52,586 --> 01:05:54,965
[Brandon] Evo, imam, ja
zapravo moram razgovarati s Trevorom.

1358
01:05:55,007 --> 01:06:00,007
(dramatična glazba) (ljudi
govori nerazgovijetno)

1359
01:06:05,016 --> 01:06:08,683
(nastavlja se dramatična glazba)

1360
01:06:15,276 --> 01:06:16,276
hej

1361
01:06:16,317 --> 01:06:17,808
hej

1362
01:06:17,850 --> 01:06:20,358
Dakle, još vrijedi za večeras?

1363
01:06:20,400 --> 01:06:23,568
Da. Hoćeš da donesem nešto?

1364
01:06:23,610 --> 01:06:25,553
Da, možda upravo ono o čemu smo pričali.

1365
01:06:26,640 --> 01:06:27,798
Doći ću po tebe.

1366
01:06:27,840 --> 01:06:30,633
Oh, ne, samo ćemo se naći tamo.

1367
01:06:31,620 --> 01:06:34,008
Možda da se onda samo nađemo nakon zalaska sunca?

1368
01:06:34,050 --> 01:06:35,050
Cool.

1369
01:06:35,940 --> 01:06:36,940
Vidimo se onda.

1370
01:06:37,765 --> 01:06:40,598
(dramatična glazba)

1371
01:06:42,039 --> 01:06:45,039
(valovi se susreću)

1372
01:06:46,100 --> 01:06:49,683
(nastavlja se dramatična glazba)

1373
01:06:51,652 --> 01:06:54,652
(valovi se susreću)

1374
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
Chris, dođi ovamo.

1375
01:07:02,448 --> 01:07:04,700
(nastavlja se dramatična glazba)

1376
01:07:04,742 --> 01:07:07,742
(valovi se susreću)

1377
01:07:08,880 --> 01:07:10,030
Pogledaj ga tamo.

1378
01:07:11,640 --> 01:07:12,990
Pogledaj me sad.

1379
01:07:14,790 --> 01:07:15,990
Pogledaj sada svoju ploču.

1380
01:07:18,000 --> 01:07:20,478
Ne skidajte pogled s ploče.

1381
01:07:20,520 --> 01:07:22,020
On nema ništa s tobom.

1382
01:07:23,760 --> 01:07:25,719
U redu, sad idi.

1383
01:07:25,761 --> 01:07:27,931
(nastavlja se dramatična glazba)

1384
01:07:27,973 --> 01:07:30,973
(valovi se susreću)

1385
01:07:33,812 --> 01:07:35,861
♪ Ne mogu si priuštiti da budem bez tebe ♪

1386
01:07:35,903 --> 01:07:37,951
♪ Ne znam kako ♪

1387
01:07:37,993 --> 01:07:40,776
♪ Samo me pusti da ostanem i ležim budan cijeli dan ♪

1388
01:07:40,818 --> 01:07:44,528
♪ Mislim da i ti misliš na mene ♪

1389
01:07:44,570 --> 01:07:48,868
♪ Pitam se o tome, pitate li se tko ♪

1390
01:07:48,910 --> 01:07:50,288
hej ♪ Duboko kao ocean ♪

1391
01:07:50,330 --> 01:07:52,105
hej ♪ Ići ćemo duboko s tobom ♪

1392
01:07:52,147 --> 01:07:56,375
hej ♪ U plavu djevojku iz snova ♪

1393
01:07:56,417 --> 01:07:57,417
zdravo

1394
01:07:58,087 --> 01:08:01,629
♪ Držim te i padam te ♪

1395
01:08:01,671 --> 01:08:06,090
♪ Ne osjećam se usamljeno
kad sam sam s tobom ♪

1396
01:08:06,132 --> 01:08:09,912
♪ Ljubav je živa i ja sam živ s tobom ♪

1397
01:08:09,954 --> 01:08:11,238
hej

1398
01:08:11,280 --> 01:08:12,138
hej

1399
01:08:12,180 --> 01:08:13,188
Oprostite što kasnim.

1400
01:08:13,230 --> 01:08:15,918
Oh, ne. To je savršen trenutak.

1401
01:08:15,960 --> 01:08:16,960
Jeste li spremni?

1402
01:08:17,640 --> 01:08:18,564
Da.

1403
01:08:18,606 --> 01:08:21,738
(nježna glazba)

1404
01:08:21,780 --> 01:08:24,618
Kad biste mogli živjeti u svemiru ili pod vodom,

1405
01:08:24,660 --> 01:08:25,710
koji bi odabrao?

1406
01:08:27,270 --> 01:08:28,320
To je teško.

1407
01:08:29,820 --> 01:08:32,193
Mislim da bih živio pod vodom.

1408
01:08:33,840 --> 01:08:35,208
Stvarno?

1409
01:08:35,250 --> 01:08:36,250
Da.

1410
01:08:37,292 --> 01:08:38,676
Mislim, prostor bi bio cool i sve to,

1411
01:08:38,700 --> 01:08:42,558
ali tamo zapravo nema ničega, znaš?

1412
01:08:42,600 --> 01:08:43,600
Možda.

1413
01:08:45,000 --> 01:08:46,354
Da, možda.

1414
01:08:46,396 --> 01:08:48,378
(nježna glazba se nastavlja)
(valovi se susreću)

1415
01:08:48,420 --> 01:08:50,733
Pretpostavljam da bi prostor također mogao biti cool.

1416
01:08:51,931 --> 01:08:53,631
Stvarno možete pobjeći od svega.

1417
01:08:54,960 --> 01:08:56,610
Imaj vremena za sebe, znaš?

1418
01:08:58,560 --> 01:09:00,106
Sve perspektive, pretpostavljam.

1419
01:09:00,148 --> 01:09:02,418
(nježna glazba se nastavlja)
(valovi se susreću)

1420
01:09:02,460 --> 01:09:05,583
Da čujemo nešto od toga
čarobnu glazbu imaš.

1421
01:09:06,510 --> 01:09:07,488
Što?

1422
01:09:07,530 --> 01:09:08,530
br.

1423
01:09:09,270 --> 01:09:11,808
Ne, bili smo ovdje da me naučimo skidati.

1424
01:09:11,850 --> 01:09:15,063
Pa, učinit ću to,
ali to će te koštati.

1425
01:09:16,080 --> 01:09:17,538
Vau.

1426
01:09:17,580 --> 01:09:20,435
Znao sam da je predobro da bi bilo istinito.

1427
01:09:20,477 --> 01:09:22,213
To je dobra trgovina, zar ne?

1428
01:09:25,754 --> 01:09:26,754
U redu.

1429
01:09:28,176 --> 01:09:33,176
(nježna glazba se nastavlja)
(valovi se susreću)

1430
01:09:38,270 --> 01:09:43,270
(nježna glazba se nastavlja)
(valovi se susreću)

1431
01:09:44,234 --> 01:09:46,901
(oboje se smiju)

1432
01:09:48,159 --> 01:09:49,452
(nježna glazba se nastavlja)
(valovi se susreću)

1433
01:09:49,476 --> 01:09:51,859
Wow! (plješće)

1434
01:09:51,901 --> 01:09:53,892
Dajem ti otprilike sedam.

1435
01:09:55,809 --> 01:09:56,778
(Rosie vrišti)

1436
01:09:56,820 --> 01:09:58,749
Mislim da bih izabrao prostor.

1437
01:09:58,791 --> 01:10:01,836
(nježna glazba se nastavlja)
(valovi se susreću)

1438
01:10:01,878 --> 01:10:03,628
Sviđa mi se ideja o životu u svemiru.

1439
01:10:04,710 --> 01:10:06,498
Zasjati moj
svjetlo kad se dan smiri

1440
01:10:06,540 --> 01:10:07,540
u mirnu noć.

1441
01:10:08,940 --> 01:10:11,471
Radi to s drugim zvijezdama poput mene.

1442
01:10:11,513 --> 01:10:14,058
(nježna glazba se nastavlja)
(valovi se susreću)

1443
01:10:14,100 --> 01:10:15,450
Mogu li ti nešto pokazati?

1444
01:10:18,240 --> 01:10:21,858
Dakle, koja je priča iza ovog mjesta?

1445
01:10:21,900 --> 01:10:24,633
Što učiniti da biste dobili
daleko kada stvari krenu po zlu?

1446
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Pusti glazbu.

1447
01:10:28,620 --> 01:10:30,070
To je uvijek bio moj bijeg.

1448
01:10:31,590 --> 01:10:32,640
Pa ovo je moje.

1449
01:10:34,170 --> 01:10:37,778
Mislim, ne samo moje, nego...

1450
01:10:38,962 --> 01:10:40,703
Samo neki prijatelji.

1451
01:10:41,640 --> 01:10:46,518
Prijatelji s kojima letim i drugi ljudi.

1452
01:10:46,560 --> 01:10:48,633
Ljudi dolaze i odlaze. Stvari se mijenjaju.

1453
01:10:50,880 --> 01:10:51,880
ne znam

1454
01:10:53,190 --> 01:10:56,221
Pa, ovdje sam.

1455
01:10:56,263 --> 01:10:59,418
(nježna glazba se nastavlja)

1456
01:10:59,460 --> 01:11:00,460
Da.

1457
01:11:02,820 --> 01:11:04,146
Da, jesi.

1458
01:11:04,188 --> 01:11:07,105
(krckanje šljunka)

1459
01:11:08,528 --> 01:11:12,348
(nježna glazba se nastavlja)

1460
01:11:12,390 --> 01:11:15,948
Ovo si, ovo si ti, zar ne?

1461
01:11:15,990 --> 01:11:18,783
Da. Hvala za večeras, bilo mi je zabavno.

1462
01:11:20,832 --> 01:11:21,832
Da.

1463
01:11:22,499 --> 01:11:23,415
I meni također.

1464
01:11:23,457 --> 01:11:26,874
(nježna glazba se nastavlja)

1465
01:11:33,384 --> 01:11:36,884
(nježna glazba se nastavlja)

1466
01:11:40,808 --> 01:11:43,091
Dobro, vidimo se uskoro.

1467
01:11:44,021 --> 01:11:46,771
(škljocanje vrata)

1468
01:11:47,772 --> 01:11:49,943
Vidimo se uskoro. (lupanje vratima)

1469
01:11:49,985 --> 01:11:53,402
(nježna glazba se nastavlja)

1470
01:11:59,998 --> 01:12:03,415
(nježna glazba se nastavlja)

1471
01:12:10,004 --> 01:12:13,421
(nježna glazba se nastavlja)

1472
01:12:20,005 --> 01:12:22,271
(nježna glazba se nastavlja)

1473
01:12:22,313 --> 01:12:23,892
(treperenje upaljačem)

1474
01:12:23,934 --> 01:12:26,517
(vesela glazba)

1475
01:12:33,953 --> 01:12:37,370
(nastavlja se vesela glazba)

1476
01:12:41,203 --> 01:12:43,872
(Chris kuca)

1477
01:12:43,914 --> 01:12:47,331
(nastavlja se vesela glazba)

1478
01:12:53,946 --> 01:12:57,539
(nastavlja se vesela glazba)

1479
01:12:57,581 --> 01:13:00,331
(Chris kuca)

1480
01:13:07,890 --> 01:13:10,557
(škljocanje vrata)

1481
01:13:12,484 --> 01:13:16,317
(škljocanje i škripa vrata)

1482
01:13:18,383 --> 01:13:19,833
Valjda ne sanjam.

1483
01:13:21,300 --> 01:13:22,356
Mislio sam da sam te možda mogao pretvoriti

1484
01:13:22,380 --> 01:13:25,502
u prelijepu plavušu
s loncem gumboa.

1485
01:13:25,544 --> 01:13:28,294
(Chris se smije)

1486
01:13:30,751 --> 01:13:32,630
što namjeravaš

1487
01:13:32,672 --> 01:13:34,818
Je li to rak štap u tvojoj ruci?

1488
01:13:34,860 --> 01:13:37,188
o da oprosti

1489
01:13:37,230 --> 01:13:38,830
Nemoj se ispričavati. Izgazi ga.

1490
01:13:41,580 --> 01:13:42,580
Izgazi ga.

1491
01:13:44,015 --> 01:13:46,682
(struganje cipela)

1492
01:13:47,910 --> 01:13:49,488
Što je bilo?

1493
01:13:49,530 --> 01:13:51,576
Ništa, samo sam...

1494
01:13:53,163 --> 01:13:54,263
Ne želim ići kući.

1495
01:13:55,710 --> 01:13:58,240
Mislim da bih mogao probuditi mamu i Jakea.

1496
01:13:58,282 --> 01:14:00,949
(nježna glazba)

1497
01:14:03,300 --> 01:14:04,300
hvala

1498
01:14:05,610 --> 01:14:07,446
Mango marakuje.

1499
01:14:10,041 --> 01:14:11,838
(Chris pijucka)

1500
01:14:11,880 --> 01:14:13,113
Pa, kako se zvala?

1501
01:14:14,340 --> 01:14:15,348
Što?

1502
01:14:15,390 --> 01:14:17,040
Djevojka s kojom si bio večeras.

1503
01:14:18,210 --> 01:14:20,178
Samo se dvije stvari događaju ovako kasno noću.

1504
01:14:20,220 --> 01:14:23,853
Činjenje zločina ili vođenje ljubavi, ili oboje.

1505
01:14:24,810 --> 01:14:26,346
Tvoje pješčane noge govore
ja nisi bio vani

1506
01:14:26,370 --> 01:14:27,813
klin prozora automobila.

1507
01:14:29,850 --> 01:14:30,993
Zove se Rosie.

1508
01:14:32,160 --> 01:14:33,408
Ide li ona u tvoju školu?

1509
01:14:33,450 --> 01:14:36,513
Da, viđao sam je često,

1510
01:14:37,950 --> 01:14:39,138
ali uh...

1511
01:14:39,180 --> 01:14:40,180
Ali što?

1512
01:14:41,640 --> 01:14:43,638
Mislim da to neće uspjeti.

1513
01:14:43,680 --> 01:14:44,680
I, uh...

1514
01:14:46,560 --> 01:14:48,666
Samo stvarno ne želim
opet gubim vrijeme, znaš?

1515
01:14:48,690 --> 01:14:50,178
Zašto to govoriš?

1516
01:14:50,220 --> 01:14:51,370
Pa, znam njenog tatu,

1517
01:14:53,100 --> 01:14:55,083
i njezina obitelj.

1518
01:14:56,130 --> 01:14:58,008
Mi zapravo nemamo novca kao oni.

1519
01:14:58,050 --> 01:15:02,058
Prije svega, potrošila je
cijelu noć s tobom.

1520
01:15:02,100 --> 01:15:03,100
Sviđaš joj se.

1521
01:15:04,170 --> 01:15:06,270
Drugo, nije ju briga za tvoj novac.

1522
01:15:07,500 --> 01:15:09,978
Ponekad je lakše
spavati pod mostom

1523
01:15:10,020 --> 01:15:11,220
nego krov od milijun dolara.

1524
01:15:11,246 --> 01:15:12,281
(nježna glazba)

1525
01:15:12,323 --> 01:15:14,328
Sve ovisi s kim spavaš.

1526
01:15:14,370 --> 01:15:15,970
Pa, što ako spavaš sam?

1527
01:15:16,835 --> 01:15:18,828
(nježna glazba se nastavlja)

1528
01:15:18,870 --> 01:15:20,253
Biti sam nije tako loše,

1529
01:15:21,570 --> 01:15:23,808
ali najgore je biti sam

1530
01:15:23,850 --> 01:15:25,200
ako ne voliš sebe.

1531
01:15:27,699 --> 01:15:31,128
(nježna glazba se nastavlja)

1532
01:15:31,170 --> 01:15:33,633
Nitko od nas ništa ne zna,

1533
01:15:35,610 --> 01:15:36,810
osim onoga što znamo,

1534
01:15:38,190 --> 01:15:39,918
i koga poznajemo

1535
01:15:39,960 --> 01:15:42,063
to zna što bismo mogli znati.

1536
01:15:43,071 --> 01:15:44,071
A to nije puno.

1537
01:15:47,760 --> 01:15:50,503
Da, i mene je taj uhvatio. (smijeh)

1538
01:15:51,570 --> 01:15:53,973
u redu Nokautiram.

1539
01:15:57,690 --> 01:15:58,690
Naspavajte se.

1540
01:15:59,970 --> 01:16:01,098
Hej tata,

1541
01:16:01,140 --> 01:16:03,807
(nježna glazba)

1542
01:16:04,830 --> 01:16:07,450
misliš da bi htio
dođi sutra navečer

1543
01:16:10,103 --> 01:16:11,203
za Jakeov rođendan?

1544
01:16:12,042 --> 01:16:14,238
(nježna glazba se nastavlja)

1545
01:16:14,280 --> 01:16:15,330
Više od svega.

1546
01:16:21,856 --> 01:16:23,748
(nježna glazba se nastavlja)

1547
01:16:23,790 --> 01:16:24,933
Razmišljaj brzo o ljubavniku.

1548
01:16:27,759 --> 01:16:28,759
Noć.

1549
01:16:32,052 --> 01:16:35,469
(nježna glazba se nastavlja)

1550
01:16:37,123 --> 01:16:39,232
(cvrkut ptica)

1551
01:16:39,274 --> 01:16:42,274
(zagušujući vjetar)

1552
01:16:49,880 --> 01:16:52,630
(cvrkut ptica)

1553
01:16:55,002 --> 01:16:58,041
(škljocanje telefona)

1554
01:16:58,083 --> 01:17:01,545
(klopotanje koraka)

1555
01:17:01,587 --> 01:17:04,420
(dramatična glazba)

1556
01:17:09,178 --> 01:17:11,480
(šuškanje vrećica)

1557
01:17:11,522 --> 01:17:15,105
(nastavlja se dramatična glazba)

1558
01:17:21,382 --> 01:17:25,049
(nastavlja se dramatična glazba)

1559
01:17:26,982 --> 01:17:29,133
hej Hej Jake.

1560
01:17:32,040 --> 01:17:33,123
Sretan rođendan dušo.

1561
01:17:34,890 --> 01:17:36,469
Mama ti je napravila doručak.

1562
01:17:36,511 --> 01:17:39,831
Rođena sam noću. (Chris se smije)

1563
01:17:39,873 --> 01:17:42,726
Hej, želiš doći k sebi
plaža sa mnom za malo?

1564
01:17:42,768 --> 01:17:44,672
Mm-hm. Da.

1565
01:17:44,714 --> 01:17:47,658
U redu, dobro jedi i,

1566
01:17:47,700 --> 01:17:49,250
Vidimo se za minutu, u redu?

1567
01:17:50,370 --> 01:17:51,370
U redu.

1568
01:17:54,626 --> 01:17:56,418
(posuđe zvecka)

1569
01:17:56,460 --> 01:17:57,543
Hajde, Chris.

1570
01:18:00,030 --> 01:18:02,363
Hej tata. Gdje je Brent?

1571
01:18:04,140 --> 01:18:05,390
Je li to dobro pitanje?

1572
01:18:06,270 --> 01:18:09,873
Znate, ponekad ljudi
biti uhvaćen u krivu stvar.

1573
01:18:11,100 --> 01:18:12,078
U redu, gledam sirene

1574
01:18:12,120 --> 01:18:15,768
umjesto da drži koplje na morskom psu.

1575
01:18:15,810 --> 01:18:17,210
Sirene se ipak čine cool.

1576
01:18:18,180 --> 01:18:20,508
Da. Da, imaju.

1577
01:18:20,550 --> 01:18:22,943
Kladim se da bi znali
najbolji način da uhvatite morskog psa.

1578
01:18:24,717 --> 01:18:25,717
Da, mogli bi.

1579
01:18:27,000 --> 01:18:30,033
Zašto ne odeš tamo i
pokazati im kako se to radi? ha?

1580
01:18:30,900 --> 01:18:31,691
Mi?

1581
01:18:31,733 --> 01:18:33,001
Da.

1582
01:18:33,043 --> 01:18:35,363
Pogledaj ga, izgleda kao on
dobro bi došao poticaj.

1583
01:18:36,725 --> 01:18:38,475
-Da.
-Idi na to.

1584
01:18:38,517 --> 01:18:41,684
(valovi se susreću)

1585
01:18:42,840 --> 01:18:43,938
Jeste li se zabavili danas?

1586
01:18:43,980 --> 01:18:45,693
Da, bilo je stvarno zabavno.

1587
01:18:46,890 --> 01:18:47,890
Da.

1588
01:18:50,783 --> 01:18:53,898
Hej, prijatelju, hoćeš li mi dati sekundu?

1589
01:18:53,940 --> 01:18:55,308
Ali moramo kući.

1590
01:18:55,350 --> 01:18:57,153
Da, da, znam. Ja samo.

1591
01:18:59,610 --> 01:19:00,888
Evo, uzmi moju dasku, hoćeš li?

1592
01:19:00,930 --> 01:19:02,388
Dolazim za minutu.

1593
01:19:02,430 --> 01:19:03,430
U redu.

1594
01:19:10,012 --> 01:19:11,012
hej

1595
01:19:11,820 --> 01:19:12,820
hej

1596
01:19:14,490 --> 01:19:16,908
Znam da stvari nisu one
trenutno najbolje između nas.

1597
01:19:16,950 --> 01:19:20,748
Zar nisu najbolji? (smijeh)

1598
01:19:20,790 --> 01:19:23,193
Molim vas, trebam vašu pomoć.

1599
01:19:24,330 --> 01:19:27,558
Trevor je. On je van
kontrola, postaje jako loše.

1600
01:19:27,600 --> 01:19:29,448
Da. Kakvo iznenađenje.

1601
01:19:29,490 --> 01:19:33,018
Chris, žao mi je. nikad nisam mislio-

1602
01:19:33,060 --> 01:19:34,210
Nikad nisi mislio što?

1603
01:19:35,460 --> 01:19:37,891
Jesi li me ikada volio?

1604
01:19:37,933 --> 01:19:40,079
Ja znam. To su samo moji roditelji.

1605
01:19:40,121 --> 01:19:41,388
Oh, tvoji roditelji?

1606
01:19:41,430 --> 01:19:42,949
Žele da budem s njima
netko tko ima budućnost.

1607
01:19:42,973 --> 01:19:44,284
Ne izgleda kao da jest
jebena budućnost sada, dakle.

1608
01:19:44,308 --> 01:19:46,953
Samo molim te reci Brentu da prestane!

1609
01:19:48,330 --> 01:19:52,941
Daje mu kolu,
ecstasy, trava, neka kineska sranja.

1610
01:19:52,983 --> 01:19:53,991
(dramatična glazba)

1611
01:19:54,033 --> 01:19:55,033
Što ste rekli?

1612
01:19:55,906 --> 01:19:57,806
Upravo sam rekao da postaje jako loše.

1613
01:19:59,940 --> 01:20:00,888
Moram ići.

1614
01:20:00,930 --> 01:20:01,934
Chris?

1615
01:20:01,976 --> 01:20:05,559
(nastavlja se dramatična glazba)

1616
01:20:12,027 --> 01:20:15,610
(nastavlja se dramatična glazba)

1617
01:20:21,961 --> 01:20:25,628
(nastavlja se dramatična glazba)

1618
01:20:27,930 --> 01:20:29,636
Hej, eno ga.

1619
01:20:29,678 --> 01:20:30,469
(Jan se smije)

1620
01:20:30,511 --> 01:20:31,518
Superzvijezda!

1621
01:20:31,560 --> 01:20:33,201
Hej, hej, hej.

1622
01:20:35,100 --> 01:20:36,550
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1623
01:20:42,305 --> 01:20:43,195
(lupanje vratima)

1624
01:20:43,237 --> 01:20:44,448
(dramatična glazba)

1625
01:20:44,490 --> 01:20:45,906
Isuse, mama, što to dovraga radiš?

1626
01:20:45,930 --> 01:20:47,483
Gdje si ih dovraga stavio?

1627
01:20:48,480 --> 01:20:50,478
-Što?
-Jebene pilule, Chris.

1628
01:20:50,520 --> 01:20:52,482
Gdje si ih dovraga stavio?

1629
01:20:52,524 --> 01:20:55,778
(nastavlja se dramatična glazba)

1630
01:20:55,820 --> 01:20:57,237
Isprala sam ih.

1631
01:21:00,450 --> 01:21:02,539
Ma,ma, isprao sam ih.

1632
01:21:02,581 --> 01:21:06,248
(nastavlja se dramatična glazba)

1633
01:21:08,121 --> 01:21:08,928
(pljeskanje rukom)
-Koji je vrag

1634
01:21:08,970 --> 01:21:09,970
što je s tobom?

1635
01:21:12,720 --> 01:21:15,170
Isuse Kriste, mama. to je
Jakeu je jebeni rođendan.

1636
01:21:16,380 --> 01:21:17,931
Duguješ mi.

1637
01:21:17,973 --> 01:21:21,424
(nastavlja se dramatična glazba)

1638
01:21:21,466 --> 01:21:23,393
Uzmi jebenu ploču.

1639
01:21:23,435 --> 01:21:27,020
(zveckanje koraka) (škripa vrata)

1640
01:21:27,062 --> 01:21:28,689
Hej, mama. (lupanje vratima)

1641
01:21:28,731 --> 01:21:31,208
(svira glazba)

1642
01:21:31,250 --> 01:21:33,694
Da! (svi navijaju)

1643
01:21:33,736 --> 01:21:35,362
-Dobro.
-Dobro.

1644
01:21:35,404 --> 01:21:37,445
U redu. Vrijeme je za darove.

1645
01:21:37,487 --> 01:21:39,115
[Jake] Napokon.

1646
01:21:39,157 --> 01:21:40,740
U redu. Chris?

1647
01:21:41,651 --> 01:21:42,651
Chris!

1648
01:21:44,159 --> 01:21:46,742
Da nisi nešto zaboravio?

1649
01:21:48,090 --> 01:21:49,090
Da.

1650
01:21:50,370 --> 01:21:53,586
Ja ću prvi. (Jan se smije)

1651
01:21:53,628 --> 01:21:58,628
Oh, za mene? (šuškanje papira)

1652
01:22:01,260 --> 01:22:03,858
Oh, nema šanse. Ovo je sjajno.

1653
01:22:03,900 --> 01:22:05,808
Sjajno je. Razgovarali smo o tome.

1654
01:22:05,850 --> 01:22:07,878
-Pakao. Da.
-Da.

1655
01:22:07,920 --> 01:22:09,738
Izvoli, čovječe. to
dobro će ti stajati.

1656
01:22:09,780 --> 01:22:12,018
-Mm-hm.
-Da vidim.

1657
01:22:12,060 --> 01:22:15,768
Oh, jako lijepo. Jako lijepo.

1658
01:22:15,810 --> 01:22:17,256
Sve o tom sjaju. (Jan se smije)

1659
01:22:17,280 --> 01:22:20,598
Da. Vrlo sjajna. o da

1660
01:22:20,640 --> 01:22:21,640
U redu, Jake.

1661
01:22:23,760 --> 01:22:25,383
Oh, nema šanse!

1662
01:22:27,036 --> 01:22:29,619
(Jan se smije)

1663
01:22:31,770 --> 01:22:32,838
Oh.

1664
01:22:32,880 --> 01:22:33,948
Što misliš da je to?

1665
01:22:33,990 --> 01:22:35,537
Obrna daska?

1666
01:22:35,579 --> 01:22:36,579
(svi se smiju)

1667
01:22:37,680 --> 01:22:38,760
Vau!

1668
01:22:40,631 --> 01:22:42,348
o da

1669
01:22:42,390 --> 01:22:44,808
[Jake] Jedva čekam razdvojiti ovu stvar.

1670
01:22:44,850 --> 01:22:45,828
Sviđa ti se, dušo?

1671
01:22:45,870 --> 01:22:46,890
Oh, dovraga, da.

1672
01:22:48,170 --> 01:22:49,103
Samo naprijed i otvori ga.

1673
01:22:49,145 --> 01:22:50,061
(nježna glazba)

1674
01:22:50,103 --> 01:22:51,103
u redu

1675
01:22:52,312 --> 01:22:54,528
[Pops] Da. Poderaj ga.

1676
01:22:54,570 --> 01:22:56,613
Čupam ovo.

1677
01:22:58,020 --> 01:22:59,287
Oh, vau!

1678
01:22:59,329 --> 01:23:00,120
(nježna glazba se nastavlja)

1679
01:23:00,162 --> 01:23:02,912
(šuškanje papira)

1680
01:23:04,074 --> 01:23:04,973
[Pops] Lijepo.

1681
01:23:05,015 --> 01:23:06,768
(Jan se smije)

1682
01:23:06,810 --> 01:23:11,103
Ovo je najsjajnije
ploča koju sam ikad vidio.

1683
01:23:13,140 --> 01:23:14,346
Jedva čekam razdvojiti se na ovu stvar.

1684
01:23:14,370 --> 01:23:17,964
-Da!
- On je na treningu.

1685
01:23:18,006 --> 01:23:21,506
(nježna glazba se nastavlja)

1686
01:23:23,180 --> 01:23:28,180
To je moj dečko. (smijeh)

1687
01:23:29,938 --> 01:23:31,789
(nježno stišavanje glazbe)

1688
01:23:31,831 --> 01:23:33,481
Jedva čekam sutrašnji šred.

1689
01:23:34,380 --> 01:23:35,380
Da, ni ja.

1690
01:23:39,450 --> 01:23:41,328
Misliš da bi me mogao naučiti neke pokrete?

1691
01:23:41,370 --> 01:23:42,423
Da, naravno.

1692
01:23:44,100 --> 01:23:47,358
Što da ti kažem, kad ovo takmičenje završi,

1693
01:23:47,400 --> 01:23:49,050
Naučit ću te što god želiš.

1694
01:23:51,900 --> 01:23:54,228
Možda čak možemo dobiti
mjesto zajedno ili tako nešto.

1695
01:23:54,270 --> 01:23:55,270
[Jake] Mjesto?

1696
01:23:59,070 --> 01:24:01,130
Hej, odmori se malo, ha?

1697
01:24:01,172 --> 01:24:03,839
(nježna glazba)

1698
01:24:04,800 --> 01:24:05,800
Bok, Chris.

1699
01:24:06,660 --> 01:24:07,660
Da?

1700
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
volim te

1701
01:24:13,500 --> 01:24:14,500
Volim i tebe.

1702
01:24:15,834 --> 01:24:17,357
Brate, gledaj, dobro je sranje, brate.

1703
01:24:17,399 --> 01:24:18,811
I nekako vrijedi... Mogu.

1704
01:24:18,853 --> 01:24:20,628
Da, brate, baš kao, dovedi me

1705
01:24:20,670 --> 01:24:21,766
još malo večeras, u redu?

1706
01:24:21,790 --> 01:24:24,258
Da, mislim da se Kelly Slater zaustavlja.

1707
01:24:24,300 --> 01:24:26,568
[Trevor] Sranje, izgleda ljutito, brate.

1708
01:24:26,610 --> 01:24:27,498
[Brandon] Da, zašto
izgleda li tako ljuto?

1709
01:24:27,540 --> 01:24:28,848
[Trevor] To je tvoj dječak.

1710
01:24:28,890 --> 01:24:30,645
Hej, moramo razgovarati. dođi ovamo

1711
01:24:30,687 --> 01:24:33,408
Oh, tko je gurnuo a
Bojna glava ti je u guzici, brate?

1712
01:24:33,450 --> 01:24:34,371
Ne igram se, brate.

1713
01:24:34,413 --> 01:24:35,508
Brate, zajebi ga.

1714
01:24:35,550 --> 01:24:36,876
Rekao si da jesi
radi ovo sranje za tvog tatu.

1715
01:24:36,900 --> 01:24:37,691
Radiš ovo za sebe.

1716
01:24:37,733 --> 01:24:39,066
-Hajde.
- Boli te kurac

1717
01:24:39,090 --> 01:24:40,038
o bilo kome od nas, brate.

1718
01:24:40,080 --> 01:24:41,568
Ti, ti ovo radiš za novac.

1719
01:24:41,610 --> 01:24:42,588
o cemu pricas

1720
01:24:42,630 --> 01:24:44,238
-Jebi ga.
-Čak i moja mama, brate?

1721
01:24:44,280 --> 01:24:46,301
-Hej, čovječe.
- Jebao si mu mamu?

1722
01:24:46,343 --> 01:24:47,402
-Jebi se.
- Hajde da se nađemo večeras.

1723
01:24:47,426 --> 01:24:48,492
Završio sam s tobom.

1724
01:24:48,534 --> 01:24:49,638
Kloni me se.

1725
01:24:49,680 --> 01:24:51,381
Stvarno, nitko neće ništa učiniti?

1726
01:24:51,423 --> 01:24:52,975
Hej, ti pičko, Chris!

1727
01:24:53,017 --> 01:24:54,318
(dramatična glazba)

1728
01:24:54,360 --> 01:24:55,338
Da, rekla sam.

1729
01:24:55,380 --> 01:24:56,171
Jebi se.

1730
01:24:56,213 --> 01:24:57,004
Što onda?

1731
01:24:57,046 --> 01:24:58,403
-Joj, joj! Načelo!
- Škola je u toku. Sada!

1732
01:24:58,427 --> 01:25:00,287
- Hej, gospođice T.
- Odjebi od mene, psu.

1733
01:25:00,329 --> 01:25:03,610
Brate, uh! Sada. Idemo.

1734
01:25:03,652 --> 01:25:05,628
(nastavlja se dramatična glazba)

1735
01:25:05,670 --> 01:25:06,816
[Trevor] Učitelj te spašava, brate.

1736
01:25:06,840 --> 01:25:08,526
Vidimo se kasnije večeras
u Dnevnom boravku.

1737
01:25:08,550 --> 01:25:09,422
Oh, sada i to pokrećeš?

1738
01:25:09,464 --> 01:25:13,038
Ja vodim sve! (Chris se smiješi)

1739
01:25:13,080 --> 01:25:16,122
- Trevore, hajde.
(dramatična glazba se nastavlja)

1740
01:25:16,164 --> 01:25:19,164
(zveckanje ormarića)

1741
01:25:23,084 --> 01:25:26,800
(nastavlja se dramatična glazba)

1742
01:25:26,842 --> 01:25:29,592
(predenje motora)

1743
01:25:33,139 --> 01:25:36,018
(nastavlja se dramatična glazba)

1744
01:25:36,060 --> 01:25:38,560
[Jake] Zar ne ulaziš?

1745
01:25:40,105 --> 01:25:42,855
(struganje daske)

1746
01:25:45,686 --> 01:25:47,946
(škljocanje telefona)

1747
01:25:47,988 --> 01:25:51,571
(nastavlja se dramatična glazba)

1748
01:25:57,040 --> 01:25:58,584
(nastavlja se dramatična glazba)

1749
01:25:58,626 --> 01:26:01,459
(promet bruji)

1750
01:26:03,464 --> 01:26:06,297
[Brent] Nije se pomaknuo danima.

1751
01:26:10,290 --> 01:26:13,011
Hej, možeš li napraviti
nekoliko stanica za mene večeras?

1752
01:26:13,053 --> 01:26:16,720
(nastavlja se dramatična glazba)

1753
01:26:19,590 --> 01:26:20,590
Da.

1754
01:26:21,870 --> 01:26:24,978
Da, ali ja, nemam gotovine kod sebe, pa.

1755
01:26:25,020 --> 01:26:26,106
Znam da je sve u redu, stari.

1756
01:26:26,130 --> 01:26:28,403
Ne brini o tome, hoćemo
samo podijeli ono što napraviš.

1757
01:26:29,962 --> 01:26:30,962
Imam te.

1758
01:26:35,284 --> 01:26:38,775
Hej, zapravo, ja, ja, ja moram
pokazati ti nešto vrlo brzo.

1759
01:26:38,817 --> 01:26:42,418
(nastavlja se dramatična glazba)

1760
01:26:42,460 --> 01:26:45,228
(struganje ladica)

1761
01:26:45,270 --> 01:26:46,623
-Joj...
- Za večeras.

1762
01:26:48,180 --> 01:26:50,058
brate Ja, čak i ne idem.

1763
01:26:50,100 --> 01:26:51,100
Moraš ići.

1764
01:26:51,931 --> 01:26:54,138
Brate, imam taj bend,
onaj bolesni bend koji ti se sviđa,

1765
01:26:54,180 --> 01:26:55,926
i dogovorio sam se s
jedan od lokalnih barova.

1766
01:26:55,950 --> 01:26:58,248
Brate, oduševit ću te.

1767
01:26:58,290 --> 01:27:00,648
Ne brate Trevorov
bit ću tamo, ja, ja ne mogu.

1768
01:27:00,690 --> 01:27:02,690
Trevor? Trevor nije
učinit ću bilo što ozbiljno.

1769
01:27:02,730 --> 01:27:04,758
Samo želim da imaš
nešto za svaki slučaj.

1770
01:27:04,800 --> 01:27:05,688
Za slučaj da nešto pukne.

1771
01:27:05,730 --> 01:27:06,948
Osim toga, bit ću tamo.

1772
01:27:06,990 --> 01:27:07,781
Što se s tobom događa?

1773
01:27:07,823 --> 01:27:09,216
Što radiš, što radiš
znači što se događa sa mnom?

1774
01:27:09,240 --> 01:27:11,346
Samo želim zabavu večeras
i želim se malo opustiti

1775
01:27:11,370 --> 01:27:13,156
i gubi mi se iz jebene glave.

1776
01:27:13,198 --> 01:27:14,574
(nastavlja se dramatična glazba)

1777
01:27:14,616 --> 01:27:15,558
Comp će biti za tjedan dana.

1778
01:27:15,600 --> 01:27:17,178
Moram, moram se pripremiti za to.

1779
01:27:17,220 --> 01:27:18,198
Hej, kompenzacija je za tjedan dana.

1780
01:27:18,240 --> 01:27:19,596
Znam i ubit ćeš to sranje.

1781
01:27:19,620 --> 01:27:20,808
U to uopće ne sumnjam.

1782
01:27:20,850 --> 01:27:23,508
Ali svi vrhunski sportaši
opustiti se za, za igru,

1783
01:27:23,550 --> 01:27:25,008
ili spoj s malo R i R.

1784
01:27:25,050 --> 01:27:26,106
Dakle, bit ćeš na plimi

1785
01:27:26,130 --> 01:27:27,618
ili ćeš biti ova crvena plima

1786
01:27:27,660 --> 01:27:29,548
da nitko ne želi biti u blizini?

1787
01:27:29,590 --> 01:27:30,679
(nastavlja se dramatična glazba)

1788
01:27:30,721 --> 01:27:32,928
(Chris kuca)

1789
01:27:32,970 --> 01:27:34,703
U redu, završimo s ovim.

1790
01:27:39,077 --> 01:27:42,660
(nastavlja se dramatična glazba)

1791
01:27:49,023 --> 01:27:52,606
(nastavlja se dramatična glazba)

1792
01:27:55,370 --> 01:27:57,593
(klopotanje koraka)

1793
01:27:57,635 --> 01:27:59,744
(škripa vrata)

1794
01:27:59,786 --> 01:28:02,997
(nježna glazba)

1795
01:28:03,039 --> 01:28:04,122
[Chris] Mama?

1796
01:28:09,905 --> 01:28:12,011
♪ Da ♪

1797
01:28:12,053 --> 01:28:13,260
(hrana cvrči)

1798
01:28:13,302 --> 01:28:14,325
Isuse.

1799
01:28:14,367 --> 01:28:17,867
(nježna glazba se nastavlja)

1800
01:28:20,305 --> 01:28:25,305
♪ I nemoj da bude nisko ♪

1801
01:28:27,999 --> 01:28:32,944
♪ Ispusti uzdah ♪

1802
01:28:32,986 --> 01:28:36,325
(škripa vrata)

1803
01:28:36,367 --> 01:28:38,533
(klopotanje koraka)

1804
01:28:38,575 --> 01:28:43,575
♪ Onda ustani i idi ♪

1805
01:28:44,997 --> 01:28:49,997
♪ Izađi i uzmi ga. hej hej! ♪

1806
01:28:50,213 --> 01:28:53,925
♪ Izađi i uzmi ga. hej hej! ♪

1807
01:28:53,967 --> 01:28:57,384
(nježna glazba se nastavlja)

1808
01:28:59,707 --> 01:29:04,699
♪ Podigni glavu visoko ♪

1809
01:29:09,821 --> 01:29:13,071
♪ I nemoj da bude nisko ♪

1810
01:29:15,822 --> 01:29:16,822
Jebote.

1811
01:29:19,248 --> 01:29:20,248
mama

1812
01:29:21,619 --> 01:29:22,619
mama!

1813
01:29:26,040 --> 01:29:28,121
(telefon zvoni)

1814
01:29:28,163 --> 01:29:30,950
♪ Onda ustani i idi ♪

1815
01:29:30,992 --> 01:29:32,766
[Operater] 911, koji je vaš hitni slučaj?

1816
01:29:32,808 --> 01:29:34,095
Hm.

1817
01:29:34,137 --> 01:29:37,428
Ja, mislim da je moja mama u nesvijesti.

1818
01:29:37,470 --> 01:29:39,618
Ona ne diše. Ona je, um.

1819
01:29:39,660 --> 01:29:41,123
[Operaterka] Ima li puls?

1820
01:29:42,000 --> 01:29:44,598
Ne. Ne. Ja, ja, ja ne mislim.

1821
01:29:44,640 --> 01:29:46,101
[Operater] Gdje se nalazite?

1822
01:29:46,143 --> 01:29:50,898
Ja sam, nalazim se na 9556,
134. Orange Grove Drive.

1823
01:29:50,940 --> 01:29:52,248
(dramatična glazba)

1824
01:29:52,290 --> 01:29:53,890
[Operater] Hitna pomoć je na putu.

1825
01:30:01,072 --> 01:30:05,220
(nastavlja se dramatična glazba)

1826
01:30:05,262 --> 01:30:07,788
(ljudi govore nerazgovijetno)

1827
01:30:07,830 --> 01:30:10,459
Yo, Chris, što ima, čovječe?

1828
01:30:10,501 --> 01:30:12,648
Što se dogodilo, brate? Jesi li dobro, stari?

1829
01:30:12,690 --> 01:30:13,690
Gdje je Brent?

1830
01:30:15,590 --> 01:30:17,771
Rekao sam ti da ću to učiniti. (ljudi navijaju)

1831
01:30:17,813 --> 01:30:19,686
Rekao sam, rekao sam ti da ću to učiniti!

1832
01:30:19,728 --> 01:30:20,865
(ljudi plješću i kliču)

1833
01:30:20,889 --> 01:30:25,556
Da, dušo. Dajmo
za Beyond Chaotic!

1834
01:30:25,598 --> 01:30:29,193
(ljudi plješću i kliču)

1835
01:30:29,235 --> 01:30:32,478
I svečano otvorenje The Living Room!

1836
01:30:32,520 --> 01:30:34,982
(ljudi plješću i kliču)

1837
01:30:35,024 --> 01:30:40,024
A sada je vrijeme za jebeni bijes!

1838
01:30:40,200 --> 01:30:43,174
(ljudi plješću i kliču)

1839
01:30:43,216 --> 01:30:45,536
(živahna rock glazba)

1840
01:30:45,578 --> 01:30:49,661
(ljudi plješću i kliču)

1841
01:30:53,292 --> 01:30:55,420
(živahna rock glazba se nastavlja)

1842
01:30:55,462 --> 01:30:56,784
(ljudi plješću i kliču)

1843
01:30:56,826 --> 01:30:58,573
♪ Sada se spusti ♪

1844
01:30:58,615 --> 01:31:00,602
(živahna rock glazba se nastavlja)

1845
01:31:00,644 --> 01:31:04,727
(ljudi plješću i kliču)

1846
01:31:07,509 --> 01:31:11,600
♪ Potrošen si ♪

1847
01:31:12,730 --> 01:31:15,230
Hej, Trevore, Trevore.

1848
01:31:15,272 --> 01:31:17,285
Čovječe, gdje ćeš?

1849
01:31:17,327 --> 01:31:19,998
Što sam ti ranije rekao, brate?

1850
01:31:20,040 --> 01:31:22,058
Hej, čovječe, tebi se obraćam.

1851
01:31:22,100 --> 01:31:24,089
Dobro, idemo jebeno. Idemo.

1852
01:31:24,131 --> 01:31:25,456
Da, idemo.

1853
01:31:25,498 --> 01:31:29,913
(živahna rock glazba se nastavlja)

1854
01:31:29,955 --> 01:31:30,871
[Jenny] Trevor!

1855
01:31:30,913 --> 01:31:32,791
(tutnjava bejzbol palica) (ljudi viču)

1856
01:31:32,833 --> 01:31:33,839
O moj Bože. stani!

1857
01:31:33,881 --> 01:31:34,965
Rosie!

1858
01:31:35,007 --> 01:31:36,187
-Što se događa?
-Rosie! hej

1859
01:31:36,211 --> 01:31:38,990
Hej, hajde. Idemo!

1860
01:31:39,032 --> 01:31:44,032
(ljudi viču) (živahna glazba se nastavlja)

1861
01:31:44,790 --> 01:31:45,977
Hej, hej. hej

1862
01:31:46,019 --> 01:31:47,285
-Što se dogodilo?
-Samo se smiri. smiri se

1863
01:31:47,309 --> 01:31:48,849
Chris, zašto bi... Smiri se.

1864
01:31:48,891 --> 01:31:50,904
Hej, hej. Disati.

1865
01:31:50,946 --> 01:31:52,596
Dišite, dišite. Disati.
Disati. Disati. Disati.

1866
01:31:52,620 --> 01:31:54,170
Disati. Disati.
Disati. Disati. Disati.

1867
01:31:54,194 --> 01:31:57,399
Disati. Disati. Disati. Disati.

1868
01:31:57,441 --> 01:31:59,853
Disati. Dišite, u redu?

1869
01:32:00,902 --> 01:32:03,888
(Rosie dahće)

1870
01:32:03,930 --> 01:32:05,658
Trebaš da pozoveš policiju.

1871
01:32:05,700 --> 01:32:07,950
Samo pozovite policiju i
odlazi odavde, u redu?

1872
01:32:10,372 --> 01:32:13,122
(dramatična glazba)

1873
01:32:17,274 --> 01:32:18,552
(škripa vrata)

1874
01:32:18,594 --> 01:32:21,756
(telefon zvoni)

1875
01:32:21,798 --> 01:32:24,182
(telefon zvoni)

1876
01:32:24,224 --> 01:32:27,891
(nastavlja se dramatična glazba)

1877
01:32:29,003 --> 01:32:31,503
[Chris] Hej, makni se s njega.

1878
01:32:34,227 --> 01:32:36,060
Koji je to kurac bio?

1879
01:32:36,102 --> 01:32:37,021
(nastavlja se dramatična glazba)

1880
01:32:37,063 --> 01:32:39,708
Učinio sam to za tebe, Chris.

1881
01:32:39,750 --> 01:32:42,588
[Chris] Nasilje nikada ne rješava sukob.

1882
01:32:42,630 --> 01:32:44,019
Oh, sad ćeš plakati za njim?

1883
01:32:44,043 --> 01:32:45,631
-Kako to misliš?
-Koji kurac?

1884
01:32:45,673 --> 01:32:47,065
[Chris] To ga samo pojačava.

1885
01:32:47,107 --> 01:32:49,616
Ovaj tip ti je ukrao ribu. hajde

1886
01:32:49,658 --> 01:32:51,378
- Što ako su kao...
- Podigni ruke,

1887
01:32:51,418 --> 01:32:52,685
a ja ću te naučiti kako
bori se, hajde, hajde.

1888
01:32:52,709 --> 01:32:54,629
Povrijediti te? (odjeci)

1889
01:32:54,671 --> 01:32:56,043
(nastavlja se dramatična glazba)

1890
01:32:56,085 --> 01:32:57,560
Ahh! (lupanje šakom)

1891
01:33:00,210 --> 01:33:02,010
[Chris] Ako baš moraš,

1892
01:33:04,140 --> 01:33:06,017
Pokazat ću ti nekoliko stvari.

1893
01:33:06,059 --> 01:33:09,555
(Brent se smije)

1894
01:33:09,597 --> 01:33:11,630
(zveckanje boksera)
-Chris!

1895
01:33:11,672 --> 01:33:15,005
(tutnjava bejzbol palice)

1896
01:33:17,954 --> 01:33:19,752
(Chris diše)

1897
01:33:19,794 --> 01:33:22,627
(monitor piska)

1898
01:33:34,050 --> 01:33:35,508
[Pops] Evo ga.

1899
01:33:35,550 --> 01:33:37,463
Napokon si budan.

1900
01:33:38,790 --> 01:33:39,790
Hej, druže.

1901
01:33:42,600 --> 01:33:43,600
Boli li to?

1902
01:33:44,760 --> 01:33:45,760
Što?

1903
01:33:46,680 --> 01:33:47,680
Vaše oko.

1904
01:33:49,950 --> 01:33:52,093
Oh. (smijeh)

1905
01:33:54,270 --> 01:33:56,028
-Da. To boli.
-Da.

1906
01:33:56,070 --> 01:33:57,276
Da, izgleda nekako bolno.

1907
01:33:57,300 --> 01:33:58,300
Mm.

1908
01:34:01,590 --> 01:34:02,857
Bok.

1909
01:34:02,899 --> 01:34:03,899
hej

1910
01:34:08,820 --> 01:34:10,866
Gdje je mama?

1911
01:34:10,908 --> 01:34:13,741
(monitor piska)

1912
01:34:20,958 --> 01:34:23,168
(Pops šmrcanje)

1913
01:34:23,210 --> 01:34:26,043
(monitor piska)

1914
01:34:28,091 --> 01:34:30,424
Dođi ovamo, druže. dođi ovamo

1915
01:34:34,390 --> 01:34:36,973
(nježna glazba)

1916
01:34:44,441 --> 01:34:47,858
(nježna glazba se nastavlja)

1917
01:34:54,411 --> 01:34:57,828
(nježna glazba se nastavlja)

1918
01:35:01,127 --> 01:35:04,377
(valovi se susreću)

1919
01:35:04,419 --> 01:35:07,836
(nježna glazba se nastavlja)

1920
01:35:14,418 --> 01:35:17,835
(nježna glazba se nastavlja)

1921
01:35:23,347 --> 01:35:26,148
(klopotanje koraka)

1922
01:35:26,190 --> 01:35:27,255
(lupanje vratima)

1923
01:35:27,297 --> 01:35:28,647
Idem razgovarati s njim.

1924
01:35:32,340 --> 01:35:33,340
Hej, tata.

1925
01:35:36,082 --> 01:35:38,119
Moram, moram razgovarati s tobom.

1926
01:35:38,161 --> 01:35:41,328
(klopotanje koraka)

1927
01:35:44,430 --> 01:35:45,430
gotova sam

1928
01:35:47,190 --> 01:35:51,783
Kompjuter, jebeno sve.

1929
01:35:52,890 --> 01:35:55,518
Moram, moram naći posao.

1930
01:35:55,560 --> 01:35:58,578
Moram se pobrinuti za Jakea, ja, moram-

1931
01:35:58,620 --> 01:35:59,538
-Hej, hej. Lako.
-Ne.

1932
01:35:59,580 --> 01:36:01,668
Lako. Lako.

1933
01:36:01,710 --> 01:36:02,853
Hej, hej.

1934
01:36:04,560 --> 01:36:08,133
Shvatit ćemo ovo, zar ne?

1935
01:36:09,030 --> 01:36:10,677
Radim na nekim stvarima.

1936
01:36:10,719 --> 01:36:12,018
(nježna glazba)

1937
01:36:12,060 --> 01:36:13,893
hej ovdje sam

1938
01:36:15,810 --> 01:36:16,810
ovdje sam

1939
01:36:21,080 --> 01:36:22,908
(nježna glazba se nastavlja)

1940
01:36:22,950 --> 01:36:23,950
ja samo,

1941
01:36:27,450 --> 01:36:32,268
Samo želim vidjeti kako Jake raste
ustanite i imajte dobar život.

1942
01:36:32,310 --> 01:36:33,310
Želim ga vidjeti,

1943
01:36:34,592 --> 01:36:35,856
Želim vidjeti da ima budućnost.

1944
01:36:35,880 --> 01:36:37,523
Želim ga vidjeti kako ima, ima,

1945
01:36:38,460 --> 01:36:39,918
nešto za pogledati, ugledati se.

1946
01:36:39,960 --> 01:36:43,848
Netko, s kim se kreće,

1947
01:36:43,890 --> 01:36:46,689
netko, samo ga želim vidjeti...

1948
01:36:46,731 --> 01:36:48,438
(nježna glazba se nastavlja)

1949
01:36:48,480 --> 01:36:49,398
-Hoćeš.
- Samo želim,

1950
01:36:49,440 --> 01:36:52,608
Želim da Jake bude dobro. To je ono što želim.

1951
01:36:52,650 --> 01:36:55,788
A mislim da to ne mogu pružiti.

1952
01:36:55,830 --> 01:36:59,523
Nemam mamu, nemam
jebeš bilo koga trenutno.

1953
01:37:01,950 --> 01:37:03,603
Ne mogu, ne mogu to učiniti.

1954
01:37:04,710 --> 01:37:05,830
Ne mogu to učiniti.

1955
01:37:05,872 --> 01:37:07,098
(nježna glazba se nastavlja)

1956
01:37:07,140 --> 01:37:08,440
Ne radi se samo o tebi.

1957
01:37:09,878 --> 01:37:11,316
U redu, ako postoji
ono što mu je trenutno potrebno,

1958
01:37:11,340 --> 01:37:12,340
to si ti

1959
01:37:14,657 --> 01:37:16,807
Moraš sebi dati više zasluga.

1960
01:37:18,780 --> 01:37:19,780
U redu?

1961
01:37:20,520 --> 01:37:22,878
Znam da je sranje, u redu?

1962
01:37:22,920 --> 01:37:24,903
Budite primjer onoga što učiniti.

1963
01:37:26,220 --> 01:37:27,103
Tko biti.

1964
01:37:27,145 --> 01:37:30,078
(nježna glazba se nastavlja)

1965
01:37:30,120 --> 01:37:32,570
On će biti sjajan
čovjek jednog dana zbog tebe.

1966
01:37:33,862 --> 01:37:35,718
Moraš to znati.

1967
01:37:35,760 --> 01:37:36,925
-Da?
-Da.

1968
01:37:36,967 --> 01:37:38,850
(nježna glazba se nastavlja)

1969
01:37:38,892 --> 01:37:41,042
Idem razgovarati s njim. Ostani, u redu?

1970
01:37:42,536 --> 01:37:43,785
Da, dobro sam.

1971
01:37:43,827 --> 01:37:45,783
-Da?
-Dobro sam. Da, dobro sam.

1972
01:37:47,897 --> 01:37:51,314
(nježna glazba se nastavlja)

1973
01:37:57,633 --> 01:38:01,050
(nježna glazba se nastavlja)

1974
01:38:06,596 --> 01:38:08,018
(Chris uzdahne)

1975
01:38:08,060 --> 01:38:11,477
(nježna glazba se nastavlja)

1976
01:38:18,032 --> 01:38:21,449
(nježna glazba se nastavlja)

1977
01:38:28,038 --> 01:38:31,538
(nježna glazba se nastavlja)

1978
01:38:33,960 --> 01:38:36,078
Chris, hajde, zakasnit ćemo.

1979
01:38:36,120 --> 01:38:37,120
Hajde, idemo!

1980
01:38:38,790 --> 01:38:41,301
Lucas Fink će biti tamo.

1981
01:38:41,343 --> 01:38:42,761
(nježna glazba se nastavlja)

1982
01:38:42,803 --> 01:38:43,844
hajde

1983
01:38:43,886 --> 01:38:46,231
U redu, samo mi daj minutu.

1984
01:38:46,273 --> 01:38:47,813
Naći ćemo se za sekundu.

1985
01:38:49,101 --> 01:38:52,518
(nježna glazba se nastavlja)

1986
01:38:54,004 --> 01:38:56,651
(dramatična glazba)

1987
01:38:56,693 --> 01:38:59,658
Joj, i još jednom, ja
želim dobiti veliku viku

1988
01:38:59,700 --> 01:39:02,598
našim sponzorima, Shore
Pound i ZAP Skimboards

1989
01:39:02,640 --> 01:39:04,398
što ste nam pomogli da vam ovaj događaj prenesemo uživo

1990
01:39:04,440 --> 01:39:05,718
diljem svijeta.

1991
01:39:05,760 --> 01:39:07,206
Dobili smo juniorsko svjetsko prvenstvo

1992
01:39:07,230 --> 01:39:09,618
dolazi za nekoliko tjedana,
tako da su ova djeca oduševljena.

1993
01:39:09,660 --> 01:39:11,628
Da, to će biti
biti luda konkurencija.

1994
01:39:11,670 --> 01:39:14,063
A ovo je ulaz u komp.

1995
01:39:14,105 --> 01:39:16,688
(živahna glazba)

1996
01:39:17,790 --> 01:39:19,308
Tako je, čovječe. To jest.

1997
01:39:19,350 --> 01:39:22,068
Čini se da ih stvarno imamo
željni letači spremni za polazak.

1998
01:39:22,110 --> 01:39:24,978
Pa, krenimo s ovom predstavom!

1999
01:39:25,020 --> 01:39:27,918
Prije nego što to učinimo, imamo
poseban gost danas s nama.

2000
01:39:27,960 --> 01:39:29,778
U redu, svjetski poznati skiboarder.

2001
01:39:29,820 --> 01:39:31,266
U redu, preletio je val od 100 stopa

2002
01:39:31,290 --> 01:39:32,868
u Nazareu, Portugal.

2003
01:39:32,910 --> 01:39:35,478
Pozdravite Lucasa Finka.

2004
01:39:35,520 --> 01:39:36,607
Lucas Fink!

2005
01:39:36,649 --> 01:39:40,732
(publika plješće i kliče)

2006
01:39:42,607 --> 01:39:44,208
jao

2007
01:39:44,250 --> 01:39:46,098
I kakvo dijete, dolazi ovamo podržati

2008
01:39:46,140 --> 01:39:48,537
mladi skijaši
dolazi, stvarno inspirativno.

2009
01:39:48,579 --> 01:39:50,347
Stvarno dobar momak. Da.

2010
01:39:50,389 --> 01:39:53,375
(živahna glazba se nastavlja)

2011
01:39:53,417 --> 01:39:57,334
(ljudi govore nerazgovijetno)

2012
01:39:59,955 --> 01:40:01,198
(živahna glazba se nastavlja)

2013
01:40:01,240 --> 01:40:02,843
Drago mi je što sam te upoznao, stari.

2014
01:40:02,885 --> 01:40:03,885
Zadovoljstvo mi je, dečki.

2015
01:40:03,925 --> 01:40:04,925
brate

2016
01:40:05,753 --> 01:40:07,848
Čovječe, hvala ti
mnogo što sam ovdje, čovječe.

2017
01:40:07,890 --> 01:40:08,818
Dobro je biti ovdje.

2018
01:40:08,860 --> 01:40:10,656
Da. Hej, zašto ne
uzmi samo sekundu,

2019
01:40:10,680 --> 01:40:12,678
sve što želiš reći svojim fanovima,

2020
01:40:12,720 --> 01:40:15,048
ili možda čak tvoja obitelj u Brazilu?

2021
01:40:15,090 --> 01:40:16,236
Samo sam ti htio reći hvala

2022
01:40:16,260 --> 01:40:17,928
što ste me pozvali na ovo natjecanje.

2023
01:40:17,970 --> 01:40:19,578
Vrlo je uzbudljivo vidjeti sport

2024
01:40:19,620 --> 01:40:22,098
skimboardinga koji se emitira diljem svijeta.

2025
01:40:22,140 --> 01:40:25,654
I mojim obiteljskim prijateljima
vratio u Brazil i Portugal.

2026
01:40:25,696 --> 01:40:29,696
(govori na stranom jeziku)

2027
01:40:32,040 --> 01:40:33,738
To je definitivno bila poruka od srca.

2028
01:40:33,780 --> 01:40:35,604
Lucas, moj čovječe, iako nisam baš

2029
01:40:35,646 --> 01:40:36,438
uhvati taj drugi dio,

2030
01:40:36,480 --> 01:40:37,686
ali lijepo je čuti te, stari.

2031
01:40:37,710 --> 01:40:39,150
-Da.
-Hvala što si izašao čovječe.

2032
01:40:39,180 --> 01:40:41,148
Jeste li spremni za početak?

2033
01:40:41,190 --> 01:40:42,456
Čovječe, započnimo ovu stvar.

2034
01:40:42,480 --> 01:40:43,536
U redu, počet ćemo.

2035
01:40:43,560 --> 01:40:46,308
Prvo, imamo Ethana Bakesa

2036
01:40:46,350 --> 01:40:47,971
a on je ravno s Venice Beacha.

2037
01:40:48,013 --> 01:40:50,268
(živahna glazba se nastavlja)

2038
01:40:50,310 --> 01:40:52,248
Ubitačan način za pokretanje kompa.

2039
01:40:52,290 --> 01:40:54,468
Ethan je jedan od njih
surferi koji su postali letači

2040
01:40:54,510 --> 01:40:55,836
kao i mnoga današnja djeca ovdje.

2041
01:40:55,860 --> 01:40:57,543
Dakle, radi se o velikom talentu velikog vala.

2042
01:40:57,585 --> 01:40:58,698
Ji-ji!

2043
01:40:58,740 --> 01:41:03,423
Vau! Evo dolazi Jack
Tenney, lokalna legenda dolazi.

2044
01:41:04,440 --> 01:41:06,029
Vidi što ima.

2045
01:41:06,071 --> 01:41:07,518
U redu, ima lijep polet.

2046
01:41:07,560 --> 01:41:10,077
On trči. On je uključen.

2047
01:41:10,119 --> 01:41:13,788
-Jao!
-Ooh, ooh, 720 velika vrtnja.

2048
01:41:13,830 --> 01:41:16,098
Gadna vrtnja od 720 stupnjeva.

2049
01:41:16,140 --> 01:41:17,946
To nije potez koji vidite
često na natjecanju, čovječe.

2050
01:41:17,970 --> 01:41:20,264
Čovječe, nikad ne vidiš
koji se kreću u konkurenciji.

2051
01:41:20,306 --> 01:41:22,411
(živahna glazba se nastavlja)

2052
01:41:22,453 --> 01:41:25,299
- Lijepa stražnja strana 180.
- Sviđa mi se kako to izgleda.

2053
01:41:25,341 --> 01:41:26,426
Oh!

2054
01:41:26,468 --> 01:41:29,513
Vau, i crvena je postala velika
tri šuva dolaze na vas.

2055
01:41:29,555 --> 01:41:30,346
Kakav trik.

2056
01:41:30,388 --> 01:41:32,308
(publika plješće i kliče)

2057
01:41:32,350 --> 01:41:36,153
(živahna glazba se nastavlja)

2058
01:41:36,195 --> 01:41:37,146
-Hej.
-Hej.

2059
01:41:37,188 --> 01:41:38,661
gdje je on

2060
01:41:38,703 --> 01:41:40,890
Ne ide mu baš najbolje.

2061
01:41:40,932 --> 01:41:43,728
Ima mnogo za razmišljati
o, veliki pritisak.

2062
01:41:43,770 --> 01:41:46,698
Volio bih da stvari budu
drugačiji, ali nisu.

2063
01:41:46,740 --> 01:41:48,708
[Chris] Kako drugačije?

2064
01:41:48,750 --> 01:41:49,750
[Rosie] Chris!

2065
01:41:51,120 --> 01:41:52,293
Spremni smo za usitnjavanje.

2066
01:41:53,130 --> 01:41:56,118
Možda ne, možda bi
propustili rok.

2067
01:41:56,160 --> 01:41:58,158
Idi se prijavi. Idemo. Ići.

2068
01:41:58,200 --> 01:41:59,358
Vau, pogledaj ovo.

2069
01:41:59,400 --> 01:42:01,728
Izgleda kao lokalni konkurent,
Chris Furoughs je uspio

2070
01:42:01,770 --> 01:42:03,258
do ulaznog stola.

2071
01:42:03,300 --> 01:42:05,316
Pa J, ne znam je li
moći će se natjecati

2072
01:42:05,340 --> 01:42:07,698
jer izgleda kao da on
možda propustio rok

2073
01:42:07,740 --> 01:42:08,676
prijaviti se.

2074
01:42:08,718 --> 01:42:09,888
(vesela glazba)

2075
01:42:09,930 --> 01:42:10,930
Neka skita!

2076
01:42:12,810 --> 01:42:13,956
Sada, ne znam sigurno,

2077
01:42:13,980 --> 01:42:15,948
ali zato što nismo
imao posljednjeg natjecatelja

2078
01:42:15,990 --> 01:42:18,760
u ovom krugu, on može
još uvijek moći natjecati.

2079
01:42:19,936 --> 01:42:23,436
(nastavlja se vesela glazba)

2080
01:42:26,278 --> 01:42:27,528
Neka skita!

2081
01:42:29,447 --> 01:42:30,697
Neka skita!

2082
01:42:32,074 --> 01:42:33,551
(ljudi govore nerazgovijetno)

2083
01:42:33,593 --> 01:42:34,663
Neka skita!

2084
01:42:34,705 --> 01:42:36,563
[Gomila] Pustite ga da leti!

2085
01:42:36,605 --> 01:42:37,855
Neka skita!

2086
01:42:38,706 --> 01:42:40,333
Neka skita!

2087
01:42:40,375 --> 01:42:43,252
[Gomila] Pustite ga da leti! Neka skita!

2088
01:42:43,294 --> 01:42:45,838
Neka skita! Neka skita!

2089
01:42:45,880 --> 01:42:48,584
Neka skita! Neka skita!

2090
01:42:48,626 --> 01:42:51,308
Neka skita! Neka skita!

2091
01:42:51,350 --> 01:42:54,317
Neka skita! Neka skita!

2092
01:42:54,359 --> 01:42:57,256
Neka skita! Neka skita!

2093
01:42:57,298 --> 01:43:00,281
Neka skita! Neka skita!

2094
01:43:00,323 --> 01:43:01,793
Neka skita!

2095
01:43:01,835 --> 01:43:03,033
(publika plješće i kliče)

2096
01:43:03,057 --> 01:43:04,632
(nastavlja se vesela glazba)

2097
01:43:04,674 --> 01:43:05,890
Dobro dečki, slušajte.

2098
01:43:05,932 --> 01:43:09,182
Dobio sam rješenje od naših dužnosnika.

2099
01:43:10,591 --> 01:43:14,244
Chris Furoughs može biti u ovom natjecanju!

2100
01:43:14,286 --> 01:43:16,503
(publika plješće i kliče)

2101
01:43:16,545 --> 01:43:17,336
Da!

2102
01:43:17,378 --> 01:43:18,454
(nastavlja se vesela glazba)

2103
01:43:18,496 --> 01:43:19,496
Da!

2104
01:43:20,787 --> 01:43:21,915
♪ - Idemo!♪ ♪

2105
01:43:21,957 --> 01:43:22,999
Da!

2106
01:43:23,041 --> 01:43:25,712
(publika plješće i kliče)

2107
01:43:25,754 --> 01:43:29,171
(nastavlja se vesela glazba)

2108
01:43:30,853 --> 01:43:33,003
Dobili ste. Ići!

2109
01:43:33,045 --> 01:43:35,544
(nastavlja se vesela glazba)

2110
01:43:35,586 --> 01:43:36,627
Idemo!

2111
01:43:36,669 --> 01:43:37,765
Idemo!

2112
01:43:37,807 --> 01:43:38,807
Da!

2113
01:43:39,559 --> 01:43:40,727
Idemo!

2114
01:43:40,769 --> 01:43:41,769
Idemo!

2115
01:43:42,561 --> 01:43:45,009
(živahna glazba)

2116
01:43:45,051 --> 01:43:46,968
♪ Da ♪

2117
01:43:48,607 --> 01:43:50,236
(struganje skimboarda)

2118
01:43:50,278 --> 01:43:52,317
(živahna glazba se nastavlja)

2119
01:43:52,359 --> 01:43:55,026
♪ Reci im ovo moj, ha ♪

2120
01:43:56,856 --> 01:43:59,307
-♪ Da ♪
-Da!

2121
01:43:59,349 --> 01:44:00,140
Vau!

2122
01:44:00,182 --> 01:44:01,707
(publika plješće i kliče)

2123
01:44:01,749 --> 01:44:03,475
♪ Oni mijenjaju
stil, rade isto što i ja ♪

2124
01:44:03,499 --> 01:44:05,470
♪ Čine me ponosnim,
Mlad sam i slobodan sam ♪

2125
01:44:05,512 --> 01:44:07,473
♪ Uh, imam puno toga za postići ♪

2126
01:44:07,515 --> 01:44:09,462
♪ Uh, oni žele zaustaviti vjerovanje ♪

2127
01:44:09,504 --> 01:44:11,263
♪ Ali ljudi gledaju u mene ♪

2128
01:44:11,305 --> 01:44:12,096
♪ Ne može biti ♪

2129
01:44:12,138 --> 01:44:14,260
Pazi na taj potez. ♪ Neka vjeruju ♪

2130
01:44:14,302 --> 01:44:16,635
-♪ Ovo je moj trenutak ♪
-Oh!

2131
01:44:16,677 --> 01:44:17,683
Wow!

2132
01:44:17,725 --> 01:44:19,597
♪ Rekao sam da je ovo moj trenutak ♪

2133
01:44:19,639 --> 01:44:21,777
(živahna glazba se nastavlja)

2134
01:44:21,819 --> 01:44:25,484
♪ Došao sam ovamo da ga posjedujem ♪

2135
01:44:25,526 --> 01:44:27,138
♪ Čovječe, ovo je moj trenutak ♪

2136
01:44:27,180 --> 01:44:31,256
Žuti pogađa stražnjicu
180. To je bilo glatko.

2137
01:44:31,298 --> 01:44:33,244
-♪ Čovječe, to je moj ♪
-Jao!

2138
01:44:33,286 --> 01:44:35,298
Bigspin vam brzo dolazi.

2139
01:44:35,340 --> 01:44:37,657
- To je bilo sjajno.
-Nevjerojatno.

2140
01:44:37,699 --> 01:44:40,125
♪ Prije sam čekao, ali
Postavljam ga svojim ♪

2141
01:44:40,167 --> 01:44:42,648
I velika zadnja trica iz crvenog.

2142
01:44:42,690 --> 01:44:44,658
To je bilo vruće. Sviđa ti se taj Lucas?

2143
01:44:44,700 --> 01:44:46,100
Lijepa vatra, dečki.

2144
01:44:46,142 --> 01:44:48,546
♪ Može li ovaj ritam dobiti trenutak tišine ♪

2145
01:44:48,588 --> 01:44:50,172
♪ Ovaj put ćemo saznati ♪

2146
01:44:50,214 --> 01:44:52,630
♪ Dajem sve od sebe, rekao sam
moj trenutak je sada ♪

2147
01:44:52,672 --> 01:44:55,185
♪ Zadržavam se bez izležavanja
moj udio u zemlji ♪

2148
01:44:55,227 --> 01:44:56,894
♪ Samo da znate, ne griješite ♪

2149
01:44:56,936 --> 01:44:58,766
Oh! ♪ Zaboravite što mislite o tome ♪

2150
01:44:58,808 --> 01:45:00,573
♪ Bacio sam oko na nagradu, preuzimam je ♪

2151
01:45:00,615 --> 01:45:02,057
Idemo, Chris.

2152
01:45:02,099 --> 01:45:03,394
Idemo.

2153
01:45:03,436 --> 01:45:04,392
Idemo.

2154
01:45:04,434 --> 01:45:05,685
(živahna glazba se nastavlja)

2155
01:45:05,727 --> 01:45:07,360
♪ Ja sam glavni događaj ♪ Ovo je moj trenutak ♪

2156
01:45:07,402 --> 01:45:10,315
-Da! Vau!
-Da!

2157
01:45:10,357 --> 01:45:11,821
Vauuu! ♪ Ovo je moj trenutak ♪

2158
01:45:14,571 --> 01:45:15,571
Uf!

2159
01:45:17,280 --> 01:45:18,258
[Najavljivač 1] Sa
dan se bliži kraju

2160
01:45:18,300 --> 01:45:20,196
i konkurencija stvarno
silazeći do žice.

2161
01:45:20,220 --> 01:45:21,635
Danas se stvarno zahuktavamo.

2162
01:45:21,677 --> 01:45:24,918
Da J, vidjeli smo
neki ludi trikovi danas.

2163
01:45:24,960 --> 01:45:27,348
Nešto što nisam očekivao
vidjeti na državnom natjecanju.

2164
01:45:27,390 --> 01:45:29,270
U redu, sada imamo
Chris Furoughs u redu

2165
01:45:29,307 --> 01:45:31,962
i danas je izveo neke velike trikove.

2166
01:45:32,004 --> 01:45:33,318
(publika plješće i kliče)

2167
01:45:33,360 --> 01:45:34,656
Da, da vidimo što će smisliti.

2168
01:45:34,680 --> 01:45:37,037
- Hajde, Chris!
-Da! Vau!

2169
01:45:37,079 --> 01:45:38,478
Dobio je veliku tri shuv

2170
01:45:38,520 --> 01:45:40,483
i on izlazi sa backside bigspinom.

2171
01:45:40,525 --> 01:45:41,568
jao

2172
01:45:41,610 --> 01:45:43,578
Da, nisam očekivao
vidjeti takve poteze

2173
01:45:43,620 --> 01:45:44,851
ovako kasno u komp.

2174
01:45:44,893 --> 01:45:46,938
(publika plješće i kliče)

2175
01:45:46,980 --> 01:45:48,891
Čovječe, ovo stvarno postaje ludo, čovječe.

2176
01:45:48,933 --> 01:45:51,378
Sada imamo Ethana u crvenom koji dolazi.

2177
01:45:51,420 --> 01:45:53,136
Ethan je jedan od takvih
klinci o kojima ste govorili

2178
01:45:53,160 --> 01:45:55,818
to bi moglo biti profesionalno
i skiming, ili surfanje.

2179
01:45:55,860 --> 01:45:57,123
Da vidimo što on ima.

2180
01:45:58,953 --> 01:46:02,051
Ooh, gadno se okreće od 360 stupnjeva.

2181
01:46:02,093 --> 01:46:03,425
♪ Rekao sam da je ovo moj trenutak ♪

2182
01:46:03,467 --> 01:46:04,950
[Spiker 2] Gadno za pogledati.

2183
01:46:04,992 --> 01:46:06,341
(živahna glazba se nastavlja)

2184
01:46:06,383 --> 01:46:07,383
♪ Došao sam ovamo da ♪

2185
01:46:07,424 --> 01:46:09,270
(publika plješće i kliče)

2186
01:46:09,312 --> 01:46:10,956
Mislim da ti je to zadnja prilika
on će voditi nakon toga.

2187
01:46:10,980 --> 01:46:11,980
[Chris] Da.

2188
01:46:12,811 --> 01:46:14,394
[Pops] U redu.

2189
01:46:17,131 --> 01:46:18,632
(Chris diše)

2190
01:46:18,674 --> 01:46:20,010
(nježna glazba)

2191
01:46:20,052 --> 01:46:23,135
(valovi se susreću)

2192
01:46:24,690 --> 01:46:27,468
[Chris] Dolazi a
vrijeme u životu svakog mladog čovjeka

2193
01:46:27,510 --> 01:46:30,303
kad spozna svoje
težnja nikada neće biti dovoljna.

2194
01:46:31,830 --> 01:46:35,050
Sve što mora učiniti je disati

2195
01:46:36,270 --> 01:46:38,538
i zakoračite u budućnost

2196
01:46:38,580 --> 01:46:41,823
koja ga je čekala cijeli život.

2197
01:46:41,865 --> 01:46:42,656
[Najavljivač 1] Vau
Vau, u redu, idemo.

2198
01:46:42,698 --> 01:46:44,676
Čini se da Chris trči
do savršenog vala.

2199
01:46:44,700 --> 01:46:47,481
Ovo je najbolja postavka koju smo imali cijeli dan.

2200
01:46:47,523 --> 01:46:50,940
(nježna glazba se nastavlja)

2201
01:46:57,595 --> 01:47:01,886
(nježna glazba se nastavlja)

2202
01:47:01,928 --> 01:47:04,893
[Jake] Vau, ne mogu
vjerujem da si pobijedio Jacka Tenneyja.

2203
01:47:06,300 --> 01:47:07,600
Da, nisam ni ja mogao.

2204
01:47:08,820 --> 01:47:10,518
Dakle, da, ako ste zainteresirani,

2205
01:47:10,560 --> 01:47:11,766
imamo nastavu tri dana u tjednu.

2206
01:47:11,790 --> 01:47:13,728
Dakle, samo nazovite broj na letku ovdje,

2207
01:47:13,770 --> 01:47:15,798
i da, uvest ćemo te unutra,

2208
01:47:15,840 --> 01:47:17,838
Sjajno. Svakako ćemo se javiti, zar ne?

2209
01:47:17,880 --> 01:47:19,608
-Zdravo Chris.
-Dobro, vidimo se kasnije.

2210
01:47:19,650 --> 01:47:20,862
Vidimo se druže.

2211
01:47:20,904 --> 01:47:22,857
(nježna glazba se nastavlja)

2212
01:47:22,899 --> 01:47:25,732
(škripa vrata)

2213
01:47:27,981 --> 01:47:28,981
u redu

2214
01:47:31,809 --> 01:47:35,088
(škripa vrata) (škripa koraka)

2215
01:47:35,130 --> 01:47:36,483
[Rosie] Oprostite gospodine.

2216
01:47:39,240 --> 01:47:40,240
Radiš li ovdje?

2217
01:47:43,230 --> 01:47:44,230
Rosie.

2218
01:47:45,840 --> 01:47:47,040
Što radiš ovdje?

2219
01:47:47,910 --> 01:47:49,698
-O moj Bože.
- Pa, morao sam vidjeti

2220
01:47:49,740 --> 01:47:53,538
kad bi stvarno bio državni
najbolji voditelj skim trgovine.

2221
01:47:53,580 --> 01:47:55,668
Imate nevjerojatne recenzije.

2222
01:47:55,710 --> 01:47:56,960
Oh, dođi ovamo.

2223
01:48:02,460 --> 01:48:03,460
Vau.

2224
01:48:06,600 --> 01:48:07,833
Kako je, kako je Nash?

2225
01:48:09,180 --> 01:48:10,608
dobro je (nježna glazba)

2226
01:48:10,650 --> 01:48:13,368
Da, dobro je, jesam
imao puno koncerata,

2227
01:48:13,410 --> 01:48:14,643
upoznati puno ljudi.

2228
01:48:15,840 --> 01:48:18,618
Ipak mi nedostaje plaža.

2229
01:48:18,660 --> 01:48:19,907
Da, kladim se.

2230
01:48:21,510 --> 01:48:22,878
Smiješno, tek si ušao.

2231
01:48:22,920 --> 01:48:25,158
Zapravo sam se spremao zatvoriti

2232
01:48:25,200 --> 01:48:26,095
i uputi se onamo.

2233
01:48:26,137 --> 01:48:27,470
(nježna glazba se nastavlja)

2234
01:48:27,512 --> 01:48:28,512
u redu

2235
01:48:29,460 --> 01:48:31,188
Dakle, želiš li ići?

2236
01:48:31,230 --> 01:48:32,230
Naravno.

2237
01:48:33,853 --> 01:48:34,926
(valovi se susreću)
(nježna glazba se nastavlja)

2238
01:48:34,950 --> 01:48:36,000
Jeste li uzbuđeni što se vraćate?

2239
01:48:37,920 --> 01:48:38,920
Da.

2240
01:48:41,130 --> 01:48:44,103
Vau. Postaje velik.

2241
01:48:45,540 --> 01:48:47,040
-Hajde.
-I stvarno dobro.

2242
01:48:48,368 --> 01:48:51,063
-Oh, oh, oh!
-Hej tata.

2243
01:48:52,140 --> 01:48:54,333
opa Hej Rockstar.

2244
01:48:55,440 --> 01:48:56,706
Vidiš li onu koju je upravo udario?

2245
01:48:56,730 --> 01:48:59,001
- Da, postaje mu dobro.
-Mm-hm.

2246
01:48:59,043 --> 01:49:01,998
Mrzim to reći, ali ja
mislim da je bolji od-

2247
01:49:02,040 --> 01:49:03,103
-Bolji od tebe.
-Mi.

2248
01:49:03,145 --> 01:49:05,812
(Tata se smije)

2249
01:49:06,660 --> 01:49:09,498
Hej, moram ići vidjeti svoju obitelj.

2250
01:49:09,540 --> 01:49:11,640
Došao sam ovamo ravno s aerodroma, dakle.

2251
01:49:12,660 --> 01:49:15,423
Da, naravno, nema problema.

2252
01:49:17,460 --> 01:49:19,983
Ali možda te mogu vidjeti večeras?

2253
01:49:20,025 --> 01:49:24,498
(valovi se susreću)
(nježna glazba se nastavlja)

2254
01:49:24,540 --> 01:49:25,540
Voljela bih to.

2255
01:49:29,824 --> 01:49:30,824
U redu.

2256
01:49:32,747 --> 01:49:33,663
Bok.

2257
01:49:33,705 --> 01:49:38,705
(valovi se susreću)
(nježna glazba se nastavlja)

2258
01:49:43,362 --> 01:49:47,280
(valovi se susreću)
(nježna glazba se nastavlja)

2259
01:49:47,322 --> 01:49:48,580
Oh čovječe.

2260
01:49:52,130 --> 01:49:53,530
Stvarno postaje dobar.

2261
01:49:54,720 --> 01:49:55,720
Da.

2262
01:49:57,300 --> 01:49:59,145
Mislite li da će postati profesionalac jednog dana?

2263
01:49:59,187 --> 01:50:00,981
(valovi se susreću)
(nježna glazba se nastavlja)

2264
01:50:01,023 --> 01:50:02,838
Odgajajte dijete na način kojim treba ići

2265
01:50:02,880 --> 01:50:04,530
i oni neće odstupiti od toga.

2266
01:50:06,990 --> 01:50:08,290
Shvatit ću to kao da.

2267
01:50:10,009 --> 01:50:15,009
(valovi se susreću)
(nježna glazba se nastavlja)

2268
01:50:18,390 --> 01:50:19,960
nedostaje mi.

2269
01:50:20,002 --> 01:50:25,002
(valovi se susreću)
(nježna glazba se nastavlja)

2270
01:50:27,270 --> 01:50:28,270
vidiš ovo?

2271
01:50:32,290 --> 01:50:34,930
Ovako se držite stvari u životu.

2272
01:50:35,820 --> 01:50:38,883
Ljudi, prilike, poslovi,

2273
01:50:40,020 --> 01:50:42,736
dolaze i odlaze...

2274
01:50:42,778 --> 01:50:43,778
lepršati kao...

2275
01:50:44,580 --> 01:50:47,268
ptice na vjetru slijeću u naše ruke,

2276
01:50:47,310 --> 01:50:48,958
tražeći mjesto za gnijezdo.

2277
01:50:49,000 --> 01:50:50,898
(nježna glazba se nastavlja)

2278
01:50:50,940 --> 01:50:55,173
Ponekad ostaju,
ponekad nastavljaju dalje.

2279
01:50:56,460 --> 01:50:57,760
Potražite pravi dom.

2280
01:51:00,660 --> 01:51:04,960
Ako držimo ruke
otvorite, budite sigurni da ste spremni

2281
01:51:06,720 --> 01:51:08,120
da dođe sljedeći...

2282
01:51:09,450 --> 01:51:10,583
kad bude pravo vrijeme.

2283
01:51:11,592 --> 01:51:13,163
(valovi se susreću)
(nježna glazba se nastavlja)

2284
01:51:13,187 --> 01:51:14,187
Da.

2285
01:51:16,600 --> 01:51:19,267
(Chris jeca)

2286
01:51:20,305 --> 01:51:25,106
(valovi se susreću)
(nježna glazba se nastavlja)

2287
01:51:25,148 --> 01:51:26,565
Volim te, tata.

2288
01:51:30,161 --> 01:51:32,071
I ja tebe volim sine.

2289
01:51:32,113 --> 01:51:37,113
(valovi se susreću)
(nježna glazba se nastavlja)

2290
01:51:42,082 --> 01:51:45,502
(valovi se susreću)
(nježna glazba se nastavlja)

2291
01:51:45,544 --> 01:51:46,544
Hej Jake!

2292
01:51:52,008 --> 01:51:54,260
(valovi se susreću)
(nježna glazba se nastavlja)

2293
01:51:54,302 --> 01:51:56,135
Da vidimo da ćeš dobiti jedan.

2294
01:51:57,264 --> 01:51:58,264
hajde

2295
01:51:59,182 --> 01:52:00,142
Dobili ste.

2296
01:52:00,184 --> 01:52:01,829
(valovi se susreću)
(nježna glazba se nastavlja)

2297
01:52:01,853 --> 01:52:05,314
Oh, dobio je, dobio je!

2298
01:52:05,356 --> 01:52:09,527
On skače, oh! Ima ga, da!

2299
01:52:09,569 --> 01:52:11,946
Juhu!

2300
01:52:11,988 --> 01:52:12,967
Vau!

2301
01:52:13,009 --> 01:52:18,009
(valovi se susreću)
(nježna glazba se nastavlja)

2302
01:52:27,995 --> 01:52:30,578
(živahna glazba)

2303
01:52:38,014 --> 01:52:41,431
(živahna glazba se nastavlja)

2304
01:52:48,004 --> 01:52:51,421
(živahna glazba se nastavlja)

2305
01:52:56,203 --> 01:52:58,575
♪ Sasvim sama ♪

2306
01:52:58,617 --> 01:53:00,870
♪ I nema kamo otići ♪

2307
01:53:00,912 --> 01:53:02,813
♪ Ali odavde dolje ♪

2308
01:53:02,855 --> 01:53:05,626
♪ Prilično je jasno ♪

2309
01:53:05,668 --> 01:53:07,666
♪ Okreni to ♪

2310
01:53:07,708 --> 01:53:09,793
♪ Ili dvije godine kasnije ♪

2311
01:53:09,835 --> 01:53:12,258
♪ U odvod ♪

2312
01:53:12,300 --> 01:53:14,220
♪ Kopanje ♪

2313
01:53:14,262 --> 01:53:16,801
♪ Svi najdublji dijelovi ♪

2314
01:53:16,843 --> 01:53:18,959
♪ Samo čekaj ♪

2315
01:53:19,001 --> 01:53:23,556
♪ Pronađimo ono što nas čini novima ♪

2316
01:53:23,598 --> 01:53:25,987
♪ Sve ovo vrijeme ♪

2317
01:53:26,029 --> 01:53:30,482
♪ Bespomoćan na zvuk ♪

2318
01:53:30,524 --> 01:53:33,004
♪ Slomljena srca ♪

2319
01:53:33,046 --> 01:53:35,070
♪ Sve konačno ozdravi ♪

2320
01:53:35,112 --> 01:53:37,391
♪ Ali postoji početak ♪

2321
01:53:37,433 --> 01:53:40,166
♪ Najgori dio ♪

2322
01:53:40,208 --> 01:53:42,007
♪ Rastanak na prazninama ♪

2323
01:53:42,049 --> 01:53:44,078
♪ To nas je učinilo dvoje ♪

2324
01:53:44,120 --> 01:53:46,826
♪ Sad samo ti ♪

2325
01:53:46,868 --> 01:53:48,862
♪ Vrijeme je da začepimo ranu ♪

2326
01:53:48,904 --> 01:53:51,052
♪ I razvući osmijeh ♪

2327
01:53:51,094 --> 01:53:53,300
♪ Samo čekaj ♪

2328
01:53:53,342 --> 01:53:57,824
♪ Pronađimo ono što nas čini novima ♪

2329
01:53:57,866 --> 01:54:00,318
♪ Sve ovo vrijeme ♪

2330
01:54:00,360 --> 01:54:04,480
♪ Bespomoćan na zvuk ♪

2331
01:54:04,522 --> 01:54:07,032
♪ Pa samo čekaj ♪

2332
01:54:07,074 --> 01:54:11,614
♪ Nađimo još malo vremena ♪

2333
01:54:11,656 --> 01:54:13,934
♪ Sva bol ♪

2334
01:54:13,976 --> 01:54:15,897
♪ Hoće li jednog dana ♪

2335
01:54:15,939 --> 01:54:18,106
♪ Odlazi ♪

2336
01:54:19,644 --> 01:54:23,061
(živahna glazba se nastavlja)

2337
01:54:31,502 --> 01:54:34,714
♪ Još jedan posljednji komad za vas ♪

2338
01:54:34,756 --> 01:54:38,385
♪ Posljednji dah za djevojku koju sam poznavao ♪

2339
01:54:38,427 --> 01:54:40,824
♪ Kako sam mogao vidjeti prošlost ♪

2340
01:54:40,866 --> 01:54:44,012
♪ Ti i ja? ♪

2341
01:54:44,054 --> 01:54:47,554
(živahna glazba se nastavlja)

2342
01:54:48,900 --> 01:54:50,900
(živahna glazba se stišava)