1
00:00:23,960 --> 00:00:27,601
Noite de verão na cidade

2
00:01:25,200 --> 00:01:26,565
Descanse.

3
00:01:32,640 --> 00:01:35,735
É sempre assim
para você pela primeira vez?

4
00:01:52,640 --> 00:01:53,960
Emília.

5
00:01:54,960 --> 00:01:56,689
É um país lindo

6
00:01:56,760 --> 00:01:59,798
- Você tem um nome legal.
- Meu nome não é Emilie.

7
00:01:59,840 --> 00:02:02,639
Meu nome é Odile.
Não gosto muito desse nome.

8
00:02:02,680 --> 00:02:04,796
Eu comprei essas folhas
em um mercado de pulgas.

9
00:02:04,840 --> 00:02:06,262
Na Alsácia?

10
00:02:06,360 --> 00:02:10,058
É encantadora Odile. É redondo,
claro, simples, é você.

11
00:02:10,080 --> 00:02:11,525
Você não gosta de si mesmo?

12
00:02:11,600 --> 00:02:15,013
Você gosta de perguntas
porque você não consegue adivinhar as respostas?

13
00:02:15,040 --> 00:02:18,214
Na verdade meu nome é Emilie e acho
este é um nome complicado.

14
00:02:18,240 --> 00:02:22,302
O nome que você recebeu não importa,
e esses lençóis cabem na sua pele.

15
00:02:22,320 --> 00:02:26,644
Deixe-me contar uma mentira, mas uma verdade,
vergonhoso, você quer?

16
00:02:31,760 --> 00:02:35,708
Eu morava em um apartamento que não gostava e
Eu amei uma garota que não gostava dela.

17
00:02:35,720 --> 00:02:39,463
Por sua vez estávamos procurando
para aquele que compartilharíamos.

18
00:02:39,480 --> 00:02:42,893
Um dia, um milagre.
Eu visito o apartamento mais perfeito.

19
00:02:42,920 --> 00:02:44,934
Aquele com quem ela sempre sonhou.

20
00:02:45,000 --> 00:02:47,537
Eu sou digno de crédito, o primeiro
na lista,

21
00:02:47,600 --> 00:02:49,511
a garota da agência gosta de mim.

22
00:02:49,560 --> 00:02:53,952
Boa no seu trabalho, astuta, só um pouco.
Naquela época eu não teria jurado.

23
00:02:53,960 --> 00:02:56,622
Faço algumas anotações, citações.
Eu sou o último a sair,

24
00:02:56,680 --> 00:02:58,751
ela está esperando pacientemente, e...

25
00:02:58,800 --> 00:03:00,325
nós não vamos embora.

26
00:03:01,040 --> 00:03:03,623
Ficamos e fazemos amor,
um verdadeiro prazer.

27
00:03:05,280 --> 00:03:07,294
À noite minha namorada
está esperando por mim,

28
00:03:07,360 --> 00:03:09,874
Descrevo o apartamento com nostalgia:

29
00:03:09,920 --> 00:03:13,129
"é impossível,
Sou o último da lista".

30
00:03:13,160 --> 00:03:14,969
O mais baixo dos mais baixos.

31
00:03:15,040 --> 00:03:17,179
- Ela se arrepende, eu também.
- Mentiroso

32
00:03:17,240 --> 00:03:19,140
Ela me conforta, mantém a confiança:

33
00:03:19,200 --> 00:03:22,977
- O importante é que possa existir.
- Eu pensei a mesma coisa.

34
00:03:23,000 --> 00:03:27,471
Fiquei cada vez mais em minha casa, menos
e menos na dela e depois nem um pouco.

35
00:03:27,480 --> 00:03:30,552
Esta é uma história horrível,
Eu agradeço muito.

36
00:03:31,480 --> 00:03:33,357
Os lençóis são da sua avó?

37
00:03:33,440 --> 00:03:35,420
Da minha bisavó, pequena

38
00:03:35,480 --> 00:03:39,439
Minha avó já dormia
em poliéster.

39
00:03:39,440 --> 00:03:41,272
Você está com frio, pequenino?

40
00:03:42,880 --> 00:03:44,450
Eu nunca estou com frio.

41
00:03:46,440 --> 00:03:49,478
Como fazemos agora? Me ajude.

42
00:03:49,520 --> 00:03:52,034
Esta é a primeira vez
Eu trouxe alguém para casa.

43
00:03:52,080 --> 00:03:55,527
Eu sempre escolho ir na casa do outro
e eu escapei quando não era esperado.

44
00:03:55,560 --> 00:03:58,074
- Eu me visto rapidamente.
- Até as meias?

45
00:03:58,120 --> 00:04:00,282
Eu escovo meu cabelo,
um beijinho, acabou.

46
00:04:00,320 --> 00:04:02,937
Como se nada tivesse acontecido.

47
00:04:03,000 --> 00:04:05,014
E como você se sente na escada?

48
00:04:05,080 --> 00:04:06,946
Ajude-me a tirar você daqui.

49
00:04:08,040 --> 00:04:10,873
Você pode fingir que adormeceu,
o jeito infantil.

50
00:04:10,920 --> 00:04:14,572
Ou ter que acordar muito cedo,
isso parece responsável.

51
00:04:14,600 --> 00:04:17,023
Ou você vai ao banheiro,

52
00:04:17,080 --> 00:04:19,890
Você faz muita água fluir,
à moda americana,

53
00:04:19,920 --> 00:04:21,593
ou você veste um roupão velho,

54
00:04:21,680 --> 00:04:26,038
"Um descafeinado, um chá de ervas?",
parecem bons amigos.

55
00:04:26,040 --> 00:04:29,863
Eu recomendo para os outros,
porque não vou embora.

56
00:04:31,000 --> 00:04:33,799
Eu, Louis, estou morando com você
a partir desta noite.

57
00:04:37,000 --> 00:04:38,991
- Eu não vou te deixar.
- Por que?

58
00:04:39,040 --> 00:04:41,008
Adivinhar. Eu só respondo sim ou não.

59
00:04:41,080 --> 00:04:42,684
- É uma aposta?
- Sim.

60
00:04:42,760 --> 00:04:45,991
- Com quem?
- Pergunta negada, não posso responder.

61
00:04:47,200 --> 00:04:49,544
- Comigo?
- Sim.

62
00:04:49,600 --> 00:04:52,797
Não aposto, não suporto perder.
Se tenho certeza de que vou ganhar, não gosto disso.

63
00:04:52,800 --> 00:04:55,861
- Você não pode ter certeza de vencer.
- Resposta recusada. Quais são os riscos?

64
00:04:55,920 --> 00:04:58,309
Sim ou não.

65
00:04:59,160 --> 00:05:00,321
Tudo bem.

66
00:05:00,400 --> 00:05:02,607
Então, vamos nos acomodar confortavelmente.

67
00:05:06,520 --> 00:05:08,363
É um hábito se contentar para sempre

68
00:05:08,440 --> 00:05:11,330
na casa da mulher com quem
você fez sexo pela primeira vez?

69
00:05:11,360 --> 00:05:12,612
- Não.
- Não.

70
00:05:13,480 --> 00:05:16,996
Tenho vários amigos que me abrigam
por sua vez. Eles sabem que não consigo dormir sozinho.

71
00:05:17,000 --> 00:05:18,980
- Você está com medo?
- Frio.

72
00:05:21,720 --> 00:05:24,075
Uau! Que horrível, seus pés estão congelados.

73
00:05:24,120 --> 00:05:27,238
- Corra rapidamente de volta para eles.
- Mentiroso.

74
00:05:27,280 --> 00:05:31,057
Eles são legais, eles têm outros homens,
os preferidos, os mais regulares.

75
00:05:31,080 --> 00:05:33,503
Eles gerenciam,
Eu complico um pouco a vida deles.

76
00:05:33,560 --> 00:05:34,925
Só um pouco.

77
00:05:35,000 --> 00:05:37,116
- Eles se conhecem?
- Acho que não.

78
00:05:37,160 --> 00:05:39,128
Mas eles me ajudam
fazer novos conhecidos.

79
00:05:39,200 --> 00:05:42,067
O que eu prefiro é ser convidado
no início ou no final do feriado,

80
00:05:42,120 --> 00:05:43,906
para ajudar a abrir a casa, feche-a.

81
00:05:43,960 --> 00:05:47,612
Quando eles se reúnem,
irmãs, primas, namoradas,

82
00:05:47,640 --> 00:05:50,348
Eu os ouço, eles me esquecem.

83
00:05:50,400 --> 00:05:53,153
Então, eu me aproximo, suavemente, lentamente,
e eles ficam quietos.

84
00:05:53,200 --> 00:05:55,385
Para fazer você se sentir
que você é importuno?

85
00:05:55,440 --> 00:05:56,475
Sim

86
00:05:57,560 --> 00:05:58,652
Malicioso!

87
00:05:59,640 --> 00:06:01,734
Você faz perguntas
e escolha os desagradáveis.

88
00:06:01,800 --> 00:06:03,575
Isso é verdade, então...

89
00:06:06,080 --> 00:06:07,980
Uma tarde
Eu estava lendo em uma sala...

90
00:06:08,080 --> 00:06:10,174
eu não estava lendo,
eles estão a poucos metros de distância,

91
00:06:10,200 --> 00:06:13,147
Eu os imagino sob as árvores.
Se eu me inclinar, posso vê-los.

92
00:06:13,200 --> 00:06:16,124
- Mas você não?
- Claro que não.

93
00:06:16,160 --> 00:06:18,276
De repente eu posso ouvir um arranhão
na minha porta.

94
00:06:18,360 --> 00:06:21,170
Um arranhão extremamente atraente.

95
00:06:21,200 --> 00:06:22,690
A porta se abre,

96
00:06:22,760 --> 00:06:24,819
ela entra como uma princesa,

97
00:06:24,880 --> 00:06:26,678
nu da cabeça aos pés,

98
00:06:28,600 --> 00:06:31,763
ela se agarra à minha coxa,
vasculha descuidadamente entre minhas coisas.

99
00:06:31,800 --> 00:06:34,041
Eu olho para a veia batendo
em seu templo,

100
00:06:34,080 --> 00:06:36,981
a cavidade do pescoço,
a barriga protuberante,

101
00:06:37,040 --> 00:06:41,182
os pés empoeirados nos azulejos frios,
ela é quente como o jardim.

102
00:06:44,320 --> 00:06:45,685
Ela era sua amiga?

103
00:06:46,600 --> 00:06:49,365
Nem meu amigo
nem amigo do meu amigo,

104
00:06:50,200 --> 00:06:52,840
mas a filha do amigo do meu amigo.

105
00:06:54,240 --> 00:06:57,778
Coloquei minha mão em seu ombro
e desta vez conversamos.

106
00:06:57,800 --> 00:07:00,292
Eu te contei? Ela tinha 5 anos.

107
00:07:00,360 --> 00:07:02,613
Dois anos depois eu a encontrei novamente,
já é tarde demais,

108
00:07:02,640 --> 00:07:04,642
ela torceu o nariz para mim.

109
00:07:07,200 --> 00:07:10,420
Eu poderia amá-los todos juntos
até o fim dos tempos, um após o outro,

110
00:07:10,480 --> 00:07:13,620
um através do outro, graças ao outro.
Não sou ladrão nem voyeur,

111
00:07:13,640 --> 00:07:16,416
Eu só gostaria que eles me levassem
com eles, você entende?

112
00:07:16,440 --> 00:07:17,544
Sim.

113
00:07:17,840 --> 00:07:20,923
Estou sozinho
e não sei como compartilhar.

114
00:07:20,960 --> 00:07:23,270
- Você entende?
- Sim

115
00:07:23,320 --> 00:07:25,539
Eu já sei disso há muito tempo.

116
00:07:27,040 --> 00:07:29,372
Para começar, poderíamos dizer
histórias de fracassos?

117
00:07:29,440 --> 00:07:31,260
Para nos tranquilizar?

118
00:07:31,320 --> 00:07:32,435
Você primeiro.

119
00:07:35,640 --> 00:07:38,109
Certa manhã, um hotel à beira-mar.

120
00:07:38,160 --> 00:07:41,494
Tudo é azul,
o céu, o clima, a cama.

121
00:07:41,520 --> 00:07:44,842
A sensação de que você pode colocar o pé
na espuma sem ter que se levantar.

122
00:07:44,880 --> 00:07:48,043
Meu primeiro lindo hotel,
uma linda amante- eu acordo em um romance

123
00:07:48,080 --> 00:07:49,150
Que tipo?

124
00:07:49,240 --> 00:07:52,062
Um romance para ler na praia,
rindo hipocritamente.

125
00:07:52,080 --> 00:07:54,458
Que alívio
ser a heroína de um romance ruim.

126
00:07:54,520 --> 00:07:58,548
Você me interrompeu, se ficar entediado,
me interrompa, mas depois de um ponto final.

127
00:07:58,560 --> 00:08:00,938
Era como um romance
e eu queria que durasse.

128
00:08:01,000 --> 00:08:03,879
Peço para ficar mais um dia.
Não planejado, impossível.

129
00:08:03,920 --> 00:08:07,254
É preciso voltar
para Paris como todo mundo. <i>Então</i> voltamos.

130
00:08:07,280 --> 00:08:11,717
Percebi que não era o tipo para quem
coisas minuciosamente malucas seriam feitas

131
00:08:11,720 --> 00:08:15,247
Eu não poderia mais aceitar o que
ele sugeriu, mesmo quando eu quis.

132
00:08:15,280 --> 00:08:19,342
Me ofendeu como caridade,
ou um presente recebido por engano.

133
00:08:19,360 --> 00:08:21,966
Os desejos incalculáveis me mataram
no final.

134
00:08:24,160 --> 00:08:25,730
Ele também está morto?

135
00:08:25,800 --> 00:08:27,120
Ele não me contou.

136
00:08:27,200 --> 00:08:30,033
Coitado, se esgotando
adivinhando como agradar você,

137
00:08:30,080 --> 00:08:33,857
e você, teimoso, fechado como uma ostra
sobre o câncer dela, você fez sua pérola?

138
00:08:33,880 --> 00:08:36,759
Ele irradia por toda parte
do seu infortúnio e do dele?

139
00:08:36,800 --> 00:08:38,939
Você é rico com isso?
Mostre-me!

140
00:08:50,520 --> 00:08:52,670
Parece bastante discreto para mim.

141
00:08:54,120 --> 00:08:55,235
Está vazio)!

142
00:08:55,320 --> 00:08:57,516
Quando eu era pequeno,
Eu prometi a mim mesmo colocar

143
00:08:57,560 --> 00:09:00,382
nada nele que possa significar
Eu me apeguei.

144
00:09:00,440 --> 00:09:01,817
Assim está vazio

145
00:09:19,000 --> 00:09:20,900
Você tem cabelo grosso.

146
00:09:20,960 --> 00:09:22,906
Você está ocupando todo o quarto.

147
00:09:23,880 --> 00:09:25,860
Você é duro, isso era um verdadeiro segredo.

148
00:09:25,920 --> 00:09:28,184
Eu também prometi a mim mesmo
nunca contar isso.

149
00:09:28,240 --> 00:09:30,174
Você costuma fazer votos de silêncio?

150
00:09:30,240 --> 00:09:32,834
Não é de castidade?
Não, me perdoe.

151
00:09:34,440 --> 00:09:36,841
A primeira vez que vivi muito tempo
com um homem,

152
00:09:36,880 --> 00:09:39,019
Eu jurei me enforcar
no meu aniversário de 20 anos,

153
00:09:39,080 --> 00:09:42,175
se eu não conseguisse ser feliz,
de uma viga da cozinha.

154
00:09:42,200 --> 00:09:44,043
Eu tinha repintado o teto de azul.

155
00:09:44,120 --> 00:09:47,181
- Estragou tudo ou é mais jovem do que parece?
- Ele me largou antes do meu aniversário.

156
00:09:47,200 --> 00:09:50,750
- Agradeça a ele por ter facilitado sua vida.
- Eu não pensei que poderia simplesmente deixá-lo.

157
00:09:50,760 --> 00:09:53,695
- E agora você saberia disso?
- Não sei.

158
00:09:53,760 --> 00:09:56,878
Você não sabe como terminar histórias,
então você prefere não iniciá-los, certo?

159
00:09:56,920 --> 00:09:58,684
- Um pouco.
- Eu vou te ensinar.

160
00:09:58,720 --> 00:10:01,985
Eu não começo histórias,
porque eles sempre terminam.

161
00:10:02,040 --> 00:10:05,123
Eu só quero histórias que nunca acabem.

162
00:10:05,160 --> 00:10:07,094
- Você vai me ensinar?
- Não vou me aventurar.

163
00:10:07,160 --> 00:10:09,674
Sempre a mesma história,
as mulheres nunca fazem avanços para mim.

164
00:10:09,720 --> 00:10:11,939
- E eu mais cedo?
- Eu não percebi.

165
00:10:12,000 --> 00:10:15,277
Você se despe como um raio lubrificado,
pare e diga: "Então, o que devemos fazer agora?"

166
00:10:15,320 --> 00:10:19,985
Você não faz avanços para mim, você é
antes de mim, é diferente.

167
00:10:31,320 --> 00:10:33,766
Querida, vamos comer alguma coisa?

168
00:10:34,680 --> 00:10:36,535
Você prefere isso, talvez?

169
00:10:38,080 --> 00:10:40,924
Eu tenho um amigo que passou 8 dias
assim quando ela arranjou um amante:

170
00:10:40,960 --> 00:10:43,907
Como você gosta do seu café,
um torrão de açúcar, dois, três, sem açúcar?

171
00:10:43,960 --> 00:10:47,021
Ela tinha seios pesados,
ela estava incomodada que ele pudesse notar.

172
00:10:47,040 --> 00:10:49,623
Você não deve trapacear em encantos,
Eu tenho o direito de ver

173
00:10:49,680 --> 00:10:52,092
- antes de eu ter um derrame. Correto?
- Sim.

174
00:11:02,520 --> 00:11:04,579
Você se comportou muito bem, meu filho.

175
00:11:04,640 --> 00:11:05,744
Minha vez.

176
00:11:07,960 --> 00:11:09,997
Levei uma jovem em uma viagem,

177
00:11:10,080 --> 00:11:12,424
ela não era minha amante,
Eu esperava que ela estivesse.

178
00:11:12,480 --> 00:11:15,040
- Era inverno...
- estradas desertas, neve brilhante...

179
00:11:15,080 --> 00:11:17,799
hotéis mal aquecidos, quartos separados,
nem um beijo à noite.

180
00:11:17,840 --> 00:11:18,887
Durante o dia?

181
00:11:18,960 --> 00:11:21,748
Eu a encontrei se mexendo, toda branca de frio
em suas sapatilhas de balé.

182
00:11:21,800 --> 00:11:22,995
Pés congelados?

183
00:11:23,080 --> 00:11:25,492
Não, nunca uma reclamação,
ela sabia como se comportar.

184
00:11:25,560 --> 00:11:28,063
- Parece, e você?
- Eu tinha sapatos forrados de pele.

185
00:11:28,120 --> 00:11:30,509
- Uma noite, uma batida na minha porta...
- Ela está com frio.

186
00:11:30,560 --> 00:11:33,188
Tem um cara estranho
na sala ao lado, ela está preocupada.

187
00:11:33,200 --> 00:11:34,884
Você oferece a ela sua segunda cama,

188
00:11:34,960 --> 00:11:37,554
compreensivo, atencioso,
o homem certo para o trabalho,

189
00:11:37,600 --> 00:11:39,853
mas não aproveita...
ainda.

190
00:11:39,920 --> 00:11:42,184
- Você se despe no banheiro.
- Sem banheiro

191
00:11:42,240 --> 00:11:44,436
- Você se despe?
- Eu não poderia...

192
00:11:45,160 --> 00:11:48,073
Despir-se? Eu dormi com um suéter velho
e cuecas boxer ridículas.

193
00:11:48,120 --> 00:11:50,396
Por que colocá-los,
quando ela faria você tirá-los?

194
00:11:50,440 --> 00:11:52,943
Como você sabe? Amontoado
na cama, um olhar casto.

195
00:11:53,000 --> 00:11:55,298
Arrumei minhas coisas
e dormi no corredor.

196
00:11:55,360 --> 00:11:57,829
O vizinho desagradável incomodou você?

197
00:11:57,880 --> 00:11:59,382
Nem um sinal dele.

198
00:11:59,440 --> 00:12:01,215
Tenho vergonha de você.

199
00:12:01,280 --> 00:12:04,341
Coitada, em sua melhor camisola,
perfumado, embelezado,

200
00:12:04,400 --> 00:12:07,131
ela vem até você e você vai embora?
É patético.

201
00:12:07,160 --> 00:12:10,243
Ela mostrou seu desejo,
mas manteve sua dignidade.

202
00:12:10,280 --> 00:12:12,385
Esta foi a minha história e, agora,
você contou.

203
00:12:12,440 --> 00:12:13,783
<i>Então</i> é um fracasso.

204
00:12:15,040 --> 00:12:19,839
Eu gosto de histórias fracassadas,
é lindo, cada vez.

205
00:12:19,840 --> 00:12:22,593
Na primeira vez, muitas vezes falha.

206
00:12:22,640 --> 00:12:24,210
Não só na primeira vez.

207
00:12:24,280 --> 00:12:26,419
Falha porque não acontece.

208
00:12:26,480 --> 00:12:30,269
- Ou pela forma como isso acontece.
- Você é patético.

209
00:12:32,280 --> 00:12:33,315
Diga-me.

210
00:12:33,400 --> 00:12:36,552
- Como aconteceu da primeira vez?
- Passando.

211
00:12:37,480 --> 00:12:40,484
Alguns dias neste tipo de cidade
onde todo mundo conhece todo mundo,

212
00:12:40,520 --> 00:12:43,455
Eu era a nova garota.
Eu rapidamente herdei o garoto chique,

213
00:12:43,520 --> 00:12:46,501
legal, bonito, estúpido,
as curvas certas nos lugares certos.

214
00:12:46,520 --> 00:12:49,683
Loucamente apaixonado por seu carro,
um pequeno vermelho, de pernas curtas,

215
00:12:49,720 --> 00:12:51,358
faróis como bolas de bilhar.

216
00:12:51,440 --> 00:12:53,772
Eu gosto de garotas saudáveis,
você gosta de carros atraentes?

217
00:12:53,800 --> 00:12:55,507
Não, nem os feios, um estorvo.

218
00:12:55,600 --> 00:12:57,500
Em relação às sensações,
Eu prefiro bicicletas.

219
00:12:57,560 --> 00:12:59,221
Emilie, você é sem vergonha.

220
00:12:59,280 --> 00:13:01,260
Andar de bicicleta é uma delícia,

221
00:13:01,320 --> 00:13:04,858
seu corpo se desdobra,
suas coxas endurecem,

222
00:13:04,880 --> 00:13:08,657
e seu sexo, inexpugnável,
abraça a prótese de sela,

223
00:13:08,680 --> 00:13:11,479
que reage
a cada surpresa do terreno.

224
00:13:11,520 --> 00:13:14,558
Não há bicicletas
na casa dos amigos dos seus amigos?

225
00:13:14,600 --> 00:13:17,809
Os homens adoram ver mulheres andando de bicicleta.

226
00:13:17,840 --> 00:13:20,798
Vá em frente, adoro quando você toca meu cabelo.

227
00:13:20,840 --> 00:13:23,775
- E depois de andar de bicicleta?
- Lá estava o chuveiro.

228
00:13:23,800 --> 00:13:25,757
Saindo no banho
como um adulto,

229
00:13:25,840 --> 00:13:28,366
você quer estar limpo em todos os lugares,
completamente esfregado.

230
00:13:28,400 --> 00:13:30,562
O chuveiro está quente, faz cócegas.

231
00:13:30,640 --> 00:13:33,007
Você está procurando por algo,
outra coisa,

232
00:13:33,040 --> 00:13:35,327
e você permanece lá
com a buceta da sua garotinha

233
00:13:35,400 --> 00:13:37,755
inchado, dolorido, insatisfeito.

234
00:13:45,800 --> 00:13:47,859
É melhor assim?

235
00:13:49,440 --> 00:13:51,408
No entanto, aconteceu com o menino,
não foi?

236
00:13:51,480 --> 00:13:52,743
Ele estava com um amigo.

237
00:13:52,800 --> 00:13:56,020
Ele nos convida para tomar um café
na casa dos pais... os pais estão fora.

238
00:13:56,080 --> 00:13:58,606
O apartamento?
Vou me lembrar disso por toda a minha vida.

239
00:13:58,640 --> 00:14:01,189
Atrozmente convencional.

240
00:14:01,240 --> 00:14:04,756
Acabei de entrar, seu amigo: "Deve chegar
alguma coisa, volto em 5" e sai.

241
00:14:04,760 --> 00:14:06,637
O outro vai me cortejar.

242
00:14:06,720 --> 00:14:07,949
Pesadelo.

243
00:14:09,720 --> 00:14:12,621
Eu estava com preguiça de costurar meu suspensório,
ele era preso com um alfinete de segurança.

244
00:14:12,640 --> 00:14:14,313
Eu queria proteger minha reputação.

245
00:14:14,400 --> 00:14:17,017
Eu nunca pensei
Eu tinha muito talento para simulação.

246
00:14:17,080 --> 00:14:18,707
Flexível, sensual, apaixonado.

247
00:14:18,760 --> 00:14:20,444
Uma mão agarrou meu suspensório,

248
00:14:20,520 --> 00:14:23,353
um olho no meu relógio,
o outro para o céu... o teto,

249
00:14:23,400 --> 00:14:27,075
implorando aos deuses que isso acabe
antes que o amigo volte.

250
00:14:27,080 --> 00:14:29,299
Bem, obviamente ele não fez isso.
Brilhante!

251
00:14:29,360 --> 00:14:33,251
Fiquei desanimado com os meninos
que mantêm a vigilância para fazer amor.

252
00:14:35,200 --> 00:14:36,463
Por algum tempo.

253
00:14:39,520 --> 00:14:41,625
Na escola, quando as meninas
estavam falando sobre sexo,

254
00:14:41,680 --> 00:14:45,207
Achei que seria diferente para mim.
Eu estava certo, foi pior.

255
00:14:45,240 --> 00:14:46,765
Eu estive esperando por anos.

256
00:14:46,840 --> 00:14:49,389
O que resta para mim?
Uma obsessão pelo alfinete de segurança.

257
00:14:49,440 --> 00:14:51,795
MINHA PISCINA, pobre querido!

258
00:14:51,840 --> 00:14:54,104
Considerando que é sublime
quando chega de surpresa,

259
00:14:54,160 --> 00:14:57,346
a cabeça e o corpo explodem,
passar da ignorância ao impensável.

260
00:14:57,400 --> 00:15:00,233
Você é muito lírico. Como ela estava?

261
00:15:00,280 --> 00:15:02,260
<i>Tão</i> forte que ela me puxou
de um sonho,

262
00:15:02,320 --> 00:15:05,563
Acordei para sentir meu orgasmo,
cheio de admiração.

263
00:15:07,080 --> 00:15:08,866
- Você está com ciúmes?
- Sim.

264
00:15:12,760 --> 00:15:15,229
Na noite seguinte, eu estava esperando
o sonho estaria de volta.

265
00:15:15,280 --> 00:15:17,988
Eu me concentrei na memória
do milagre.

266
00:15:18,040 --> 00:15:19,986
Então eu tive que voltar
para a terra,

267
00:15:20,040 --> 00:15:23,305
Eu era como todo mundo,
Eu tive que dar uma mão.

268
00:15:36,600 --> 00:15:40,093
- Você gosta do apartamento?
- Não sei, não estive lá.

269
00:15:40,120 --> 00:15:42,157
Você viu
a garota da agência de novo?

270
00:15:42,240 --> 00:15:43,298
Sim.

271
00:15:44,080 --> 00:15:47,084
- Você realmente gostou dela?
- Sim.

272
00:15:47,120 --> 00:15:50,283
Ela estava me observando, por trás
uma janela. Eu tinha a rua, o número,

273
00:15:50,320 --> 00:15:52,459
Olhei para cima, lá estava ela.

274
00:15:52,520 --> 00:15:55,967
Cada vez estava em outro lugar.
Ela tinha as chaves dos apartamentos vazios.

275
00:15:56,000 --> 00:15:57,172
Acampamos.

276
00:15:58,560 --> 00:16:00,745
Estávamos procurando pistas.

277
00:16:00,800 --> 00:16:02,780
Quem amou naqueles quartos?

278
00:16:04,720 --> 00:16:08,054
eu não sabia nada sobre ela
exceto que ela estava alegre.

279
00:16:09,120 --> 00:16:12,158
eu não tive tempo
acostumar com uma cor, um penteado.

280
00:16:12,200 --> 00:16:15,488
Era verão,
as meninas são inconstantes no verão.

281
00:16:15,520 --> 00:16:18,478
Eu realmente a reconheci apenas
quando ela estava nua no escuro,

282
00:16:18,520 --> 00:16:21,069
seu cheiro, o calor de sua pele.

283
00:16:21,120 --> 00:16:22,360
Não me toque.

284
00:16:24,160 --> 00:16:26,231
Tarde da noite,
ela abriu as venezianas,

285
00:16:26,280 --> 00:16:29,432
o vento frio encheu sua camisa,
seus seios endureceram.

286
00:16:29,480 --> 00:16:31,050
Ela se apoiou no corrimão,

287
00:16:31,120 --> 00:16:34,658
fizemos amor na rua,
em segredo.

288
00:16:34,680 --> 00:16:36,762
- Então você se separou?
- Sim.

289
00:16:36,800 --> 00:16:39,428
Uma vez que cheguei de moto,
ela me pediu para levá-la de volta para casa.

290
00:16:39,480 --> 00:16:41,847
Ela apertou forte contra mim
o mais próximo possível.

291
00:16:41,920 --> 00:16:43,854
Ela cruzou as mãos
debaixo da minha jaqueta,

292
00:16:43,920 --> 00:16:46,389
deixe a saia dela voar alto
em sua pele nua.

293
00:16:46,440 --> 00:16:47,874
Eu podia sentir como ela,

294
00:16:47,960 --> 00:16:50,804
o calor que vem do chão
entre suas coxas abertas.

295
00:16:50,840 --> 00:16:52,729
Você se separou?

296
00:16:52,800 --> 00:16:55,974
Nem isso.
Um dia ela não me ligou de volta.

297
00:16:58,120 --> 00:17:01,533
Um dia olhei para uma casa com
o homem que iria morar comigo nele.

298
00:17:01,560 --> 00:17:04,678
Nós realmente pensamos sobre isso,
nós até compramos as cortinas.

299
00:17:04,720 --> 00:17:07,155
Oito dias depois,
ele foi morar com sua esposa.

300
00:17:07,200 --> 00:17:08,679
As cortinas em seus braços?

301
00:17:08,760 --> 00:17:11,491
De jeito nenhum, eu os deixei,
havia pelo menos 30 km de bainhas.

302
00:17:11,560 --> 00:17:13,881
E uma janela panorâmica.

303
00:17:13,920 --> 00:17:16,139
Eu odeio panoramas.

304
00:17:16,200 --> 00:17:17,429
É vulgar.

305
00:17:22,840 --> 00:17:26,458
- Nunca teve um amante de moto?
- Não

306
00:17:26,480 --> 00:17:29,689
Nunca fiz amor à noite
em uma janela na casa de pessoas que você não conhece?

307
00:17:29,720 --> 00:17:30,767
Não.

308
00:17:32,240 --> 00:17:34,880
- Nunca se divertiu debaixo dos lençóis?
- Não

309
00:17:36,960 --> 00:17:39,429
Observei meus primos na cama grande.

310
00:17:39,480 --> 00:17:42,518
Eu ainda estava dormindo em uma cama pequena,
meus pés estavam salientes.

311
00:17:42,560 --> 00:17:46,053
Essa não era a cama que era muito pequena,
eram meus pés, grandes demais para minha idade.

312
00:17:46,080 --> 00:17:47,935
Isso não mudou.

313
00:17:48,000 --> 00:17:51,243
- Por que você não os amarrou?
- Mas eu queria.

314
00:17:51,280 --> 00:17:55,592
Mas os primos confiscaram
os alfinetes de segurança para se acariciarem.

315
00:17:55,600 --> 00:17:56,840
Aqui...

316
00:17:56,920 --> 00:17:58,456
Abertamente?

317
00:17:59,240 --> 00:18:01,459
- Abrir?
- Fechado.

318
00:18:05,160 --> 00:18:07,709
E você não queria se juntar a eles,
esses primos?

319
00:18:07,760 --> 00:18:10,104
- Para bancar a enfermeira?
- Não

320
00:18:10,160 --> 00:18:12,959
Eles não me acharam interessante.
Eles disseram:

321
00:18:13,000 --> 00:18:16,402
"se fôssemos meninos,
não gostaríamos de Emilie."

322
00:18:17,400 --> 00:18:19,505
- E você acreditou neles?
- Sim.

323
00:18:19,560 --> 00:18:21,642
No próximo verão,
Joguei como carteiro.

324
00:18:21,720 --> 00:18:23,472
- Não está na costureira?
- Não.

325
00:18:23,520 --> 00:18:26,444
- Você acha estranho, carteiro?
- Não, não, tudo bem.

326
00:18:26,480 --> 00:18:27,800
<i>Parecia bom.</i>

327
00:18:30,400 --> 00:18:32,505
Você não tinha primos?

328
00:18:32,560 --> 00:18:36,508
Sim, eu fiz, eu os coloquei no comando
para assistir da varanda.

329
00:18:36,520 --> 00:18:37,840
"Aqui estão eles!"

330
00:18:37,920 --> 00:18:39,251
Idiotas!

331
00:18:40,640 --> 00:18:42,165
Vadias tolas!

332
00:18:42,240 --> 00:18:44,368
Foi por eles que vieram.

333
00:18:45,240 --> 00:18:48,858
Eu não me arrependo,
Eu odeio ser tocado.

334
00:18:48,880 --> 00:18:51,394
- Você ainda vê seus primos?
- Não

335
00:18:51,440 --> 00:18:54,489
Eles assumiram a empresa dos tios.
Cada um deles, três filhos.

336
00:18:54,520 --> 00:18:57,023
Juntos, 30 trabalhadores
e 300 modelos de exposição.

337
00:18:57,080 --> 00:19:01,267
E eles não se divertem,
mesmo quando eles fazem o caixa.

338
00:19:01,280 --> 00:19:03,590
Os primos fazem você fantasiar?

339
00:19:03,640 --> 00:19:06,473
Imagine, numa véspera de Natal,

340
00:19:06,520 --> 00:19:08,830
Os maridos um tanto abandonados
mas satisfeito.

341
00:19:08,880 --> 00:19:11,224
Os vestidos coxos,
os sapatos que apertam os pés.

342
00:19:11,280 --> 00:19:13,658
As crianças bem polidas
talheres também-

343
00:19:13,720 --> 00:19:15,575
Eu, nostálgico:

344
00:19:15,640 --> 00:19:17,290
"Ei, primos

345
00:19:17,360 --> 00:19:20,239
Você ainda joga
com os alfinetes de segurança?"

346
00:19:20,280 --> 00:19:23,693
E se eu for vê-los novamente?
Você gostaria de vê-los?

347
00:19:23,720 --> 00:19:24,926
Você não vai!

348
00:19:29,520 --> 00:19:30,658
Eu vi você.

349
00:19:33,160 --> 00:19:35,834
E você,
com o que você estava sonhando?

350
00:19:35,880 --> 00:19:37,052
Disto.

351
00:19:39,160 --> 00:19:42,004
Mas pare de assistir!
Na sua idade!

352
00:19:47,600 --> 00:19:48,863
Você poderia me perguntar.

353
00:19:50,280 --> 00:19:53,409
- Emilie, posso tocar em você?
- Sim.

354
00:19:53,440 --> 00:19:54,521
<i>Bom.</i>

355
00:19:54,600 --> 00:19:56,329
Posso falar com você?

356
00:19:56,400 --> 00:19:58,744
Você gosta de palavras enquanto faz amor?

357
00:19:58,800 --> 00:20:02,168
Você gosta de conversar?
Você gosta de ouvir?

358
00:20:02,200 --> 00:20:06,433
Você não responde mais.
Você não consegue mais encontrar palavras?

359
00:20:06,440 --> 00:20:09,865
Eu poderia dizer que estou levando você,
esta é uma palavra simples, sóbria.

360
00:20:09,880 --> 00:20:11,166
Está tudo bem?

361
00:20:12,360 --> 00:20:13,612
Deixe-me fazer isso.

362
00:20:16,400 --> 00:20:18,220
Gostei de chupar seu sexo.

363
00:20:19,480 --> 00:20:22,279
Eu poderia te dizer, me chupe.

364
00:20:22,320 --> 00:20:23,879
Chupe seus lábios para mim.

365
00:20:31,920 --> 00:20:34,059
Aqui, agora, me diga.

366
00:20:34,120 --> 00:20:36,794
Você gosta de acariciar minha bunda?

367
00:20:36,840 --> 00:20:38,569
Não só.

368
00:20:38,640 --> 00:20:40,039
Você gosta da minha bunda?

369
00:20:41,600 --> 00:20:42,988
Você quer minha bunda?

370
00:20:44,080 --> 00:20:45,184
Você terá isso.

371
00:21:33,800 --> 00:21:35,814
Você está indo embora?

372
00:21:35,880 --> 00:21:37,894
Não, estou tomando banho.

373
00:21:42,960 --> 00:21:46,453
Não me olhe assim,
é a sua banheira, não a sua escova de dentes.

374
00:21:46,480 --> 00:21:47,618
Vir.

375
00:21:49,160 --> 00:21:50,309
Você tem razão.

376
00:21:57,640 --> 00:21:59,449
Por que está tudo no meio?

377
00:21:59,520 --> 00:22:02,342
Eu removi as paredes,
não moveu os canos e os plugues.

378
00:22:02,360 --> 00:22:05,148
No entanto, eu instalei isso.

379
00:22:05,200 --> 00:22:08,204
Assim, nos dias em que me odeio,

380
00:22:08,240 --> 00:22:10,834
assim quando sinto muito
para mim mesmo.

381
00:22:10,880 --> 00:22:13,303
E nos dias intermediários?

382
00:22:13,360 --> 00:22:15,749
Não sei, acendo a luz.

383
00:22:15,800 --> 00:22:16,915
E à noite?

384
00:22:21,720 --> 00:22:22,869
Vir.

385
00:22:27,200 --> 00:22:28,326
Eu te informo:

386
00:22:28,400 --> 00:22:32,906
Eu já tomei banho depois de fazer amor,
Eu já fiz sexo na banheira...

387
00:22:32,920 --> 00:22:35,958
- Mesmo assim.
- E estou cansado, e...

388
00:22:36,000 --> 00:22:38,753
O que você quer que eu faça com isso?

389
00:22:38,800 --> 00:22:41,189
Seja gentil, a esta hora,
ele não consegue mais ver.

390
00:22:41,240 --> 00:22:45,484
Não importa, ele não precisa
para me ver lavando você, venha.

391
00:22:50,760 --> 00:22:53,889
Minhas mãos não são muito ásperas?
Insensível, não há necessidade de luva de massagem.

392
00:22:53,920 --> 00:22:56,924
- Por que você não diz isso?
- Coisas que você não conta na primeira vez.

393
00:22:56,960 --> 00:22:59,418
Eu digo, esta noite sua pele está como...

394
00:23:00,880 --> 00:23:02,780
- Pele muito macia.
- Seu tipo de mulher?

395
00:23:02,840 --> 00:23:04,308
- Possível.
- Como é?

396
00:23:04,400 --> 00:23:05,868
Só te conheço um pouco.

397
00:23:05,920 --> 00:23:09,083
Mas você sabe se eu pareço
as mulheres que você amou?

398
00:23:09,120 --> 00:23:10,303
De jeito nenhum.

399
00:23:12,200 --> 00:23:13,486
Bem, sim.

400
00:23:13,560 --> 00:23:15,836
- Então, você estava me esperando?
- Sempre estamos.

401
00:23:15,880 --> 00:23:17,564
Mas você não esperou!

402
00:23:17,640 --> 00:23:20,644
Enquanto isso, você me confundiu
com outros que se pareciam comigo.

403
00:23:20,680 --> 00:23:24,583
<i>Então</i> eu sou seu tipo...
é uma banalidade desanimadora.

404
00:23:24,600 --> 00:23:27,638
Gosto de garotas que não me atraem,
Eu gosto de garotas muito sexy

405
00:23:27,680 --> 00:23:32,197
que não têm charme, mas acreditam que têm,
eles me movem porque não têm nenhum.

406
00:23:32,200 --> 00:23:35,079
E aqueles que estão pouco à vontade,
brincando de amigos em desespero.

407
00:23:35,120 --> 00:23:38,363
Encontro neles algum charme porque
eles não têm nenhum e sabem disso.

408
00:23:38,400 --> 00:23:42,177
Acho que não tenho muito charme.
Eu tenho alguns, não tenho?

409
00:23:42,200 --> 00:23:44,419
Sim. Cuidado, vai passar.

410
00:23:44,480 --> 00:23:47,086
- Estou entre aqueles que você não gosta.
- Acabei de te dizer, eu sei.

411
00:23:47,120 --> 00:23:49,726
Tendo dito o contrário.
Nenhuma disciplina em sua lógica.

412
00:23:49,800 --> 00:23:52,861
<i>Então</i> eu confio em você, não.
E qual é o seu tipo?

413
00:23:52,880 --> 00:23:57,101
Não faço ideia, ainda não encontrei.
<i>Então</i> não é você.

414
00:23:57,120 --> 00:24:00,078
O último que você não gostou antes de mim,
o que aconteceu com ele?

415
00:24:00,120 --> 00:24:01,315
Eu o deixei.

416
00:24:04,680 --> 00:24:07,889
- Você tem sorte de multiplicar as divisões.
- Por que você diz isso?

417
00:24:07,920 --> 00:24:10,719
Estou na sua quarta história.
Amantes que amam,

418
00:24:10,760 --> 00:24:15,231
dividir, arrepender-se, pesquisar, reencontrar-se
quando é tarde demais, adoro, me faz chorar.

419
00:24:15,240 --> 00:24:18,164
Essa história deveria acontecer com você,
é matemático.

420
00:24:18,200 --> 00:24:21,135
Primeiro, eles não eram realmente divisões,
já que não estávamos realmente vinculados.

421
00:24:21,200 --> 00:24:23,282
- Onde você está indo?
- Eu voltarei.

422
00:24:23,320 --> 00:24:25,664
Em segundo lugar, se me sinto obrigado,

423
00:24:25,720 --> 00:24:28,269
Eu sou o único envolvido
já que não falo sobre isso.

424
00:24:28,320 --> 00:24:31,529
- Você vai falar sobre isso?
- Certamente não, exceto para você, talvez.

425
00:24:31,560 --> 00:24:34,484
- Não vou falar mais nada, tirando sarro de mim.
- Certamente não.

426
00:24:34,520 --> 00:24:38,218
Vá em frente, conte-me sobre
seus ex-amantes, eu gosto disso.

427
00:24:38,240 --> 00:24:42,097
Para não se dividir,
só não diga que é a última vez.

428
00:24:42,120 --> 00:24:46,830
Desta vez, é muito cedo para se arrepender,
e então é tarde demais para fazer as pazes.

429
00:24:51,560 --> 00:24:52,891
Você entende?

430
00:24:52,960 --> 00:24:56,169
- Você não faz xixi às vezes no banho?
- Sim, quando você não está aqui.

431
00:24:56,200 --> 00:25:00,910
- De qualquer forma, me dê um exemplo.
- Você não vai ser desonesto?

432
00:25:00,920 --> 00:25:03,309
A última vez com a última,
eu não vim,

433
00:25:03,360 --> 00:25:06,250
da tristeza disso,
de fazer amor sem desejo,

434
00:25:06,280 --> 00:25:10,376
e de ter que acalmá-lo
por sua decepção. Possível.

435
00:25:10,400 --> 00:25:11,538
Ele não adivinhou.

436
00:25:11,640 --> 00:25:14,541
Para mim foi uma final
concerto de despedida, tão complicado.

437
00:25:14,560 --> 00:25:17,188
Final e complicado,
você deve ter se divertido muito.

438
00:25:17,240 --> 00:25:20,653
Você não pode, em princípio,
para que pelo menos ele saia feliz.

439
00:25:20,680 --> 00:25:23,069
E você, feliz consigo mesmo?

440
00:25:23,120 --> 00:25:25,168
Estou decepcionado, todas as vezes.

441
00:25:27,560 --> 00:25:29,619
Sol me delicie
em um presente de despedida.

442
00:25:29,680 --> 00:25:33,036
Você está trapaceando, sem divisão, sem presente,
possivelmente um pequeno prêmio de consolação.

443
00:25:33,080 --> 00:25:35,503
- Você, por exemplo?
- Por exemplo.

444
00:25:41,880 --> 00:25:43,587
Faça como se eu não estivesse aqui.

445
00:25:44,720 --> 00:25:47,496
Em que coluna você me coloca
no equilíbrio do seu humor?

446
00:25:47,560 --> 00:25:50,564
Débito ou crédito?
Onde está seu livro de contas?

447
00:25:54,520 --> 00:25:58,138
Na gaveta da escrivaninha, à esquerda.

448
00:25:58,160 --> 00:26:00,709
Estou feliz por ter adivinhado.

449
00:26:00,760 --> 00:26:05,072
Você resolve, decide, marca, fecha.

450
00:26:05,080 --> 00:26:06,582
Isso me ajuda a entender.

451
00:26:06,640 --> 00:26:08,802
Por que você quer
entender tudo?

452
00:26:08,880 --> 00:26:11,315
Você não aceita não entender?

453
00:26:11,360 --> 00:26:15,137
Eu aceito não entender
por que você ainda está na minha banheira.

454
00:26:15,160 --> 00:26:17,185
Se eu fosse do tipo exigente,

455
00:26:17,240 --> 00:26:19,982
Eu diria que você respondeu
fora do ponto, desonestamente.

456
00:26:20,040 --> 00:26:22,270
prefiro pensar
Eu não entendo você.

457
00:26:22,320 --> 00:26:25,950
eu sou do tipo
quem não te entende.

458
00:26:25,960 --> 00:26:27,564
Esta é a primeira vez.

459
00:26:31,080 --> 00:26:32,605
Esta é a última vez.

460
00:26:32,680 --> 00:26:34,739
É sempre
a última vez de alguma coisa.

461
00:26:34,800 --> 00:26:37,633
Agora é a última vez
da nossa primeira vez.

462
00:26:39,520 --> 00:26:44,606
- Não se preocupe, não estou com meus óculos.
- Eu também não, vejo você de qualquer maneira.

463
00:27:02,760 --> 00:27:04,899
Mesmo que fosse
a primeira e última vez,

464
00:27:04,960 --> 00:27:08,021
não seria a primeira vez
temos um caso de uma noite.

465
00:27:08,040 --> 00:27:10,372
Você quer que joguemos a separação?

466
00:27:10,440 --> 00:27:13,933
Ou devemos nos reconciliar?

467
00:27:13,960 --> 00:27:15,860
Sem cair na devassidão.

468
00:27:15,920 --> 00:27:17,979
Tente ser um pouco menos desajeitado.

469
00:27:18,040 --> 00:27:20,156
Você vai me secar?
Eu gostava quando era pequeno.

470
00:27:20,200 --> 00:27:21,315
Como foi?

471
00:27:21,400 --> 00:27:24,313
Sério. Eu tentei ser útil
para meninas,

472
00:27:24,360 --> 00:27:26,499
eu colei nas provas
para que eles pudessem me copiar.

473
00:27:26,560 --> 00:27:29,097
Eu os vi em casa quando estava escuro
para carregar suas malas.

474
00:27:29,160 --> 00:27:31,879
- Eu gostava de ir para casa sozinho.
- Como mudamos!

475
00:27:31,920 --> 00:27:34,264
Você sabe que mudamos.
Na escola,

476
00:27:34,320 --> 00:27:36,630
meninas brincam com meninas,
meninos com meninos.

477
00:27:36,680 --> 00:27:39,684
Isso é o que você diz.
Você me disse que não tinha namoradas.

478
00:27:39,720 --> 00:27:41,449
Na verdade.

479
00:27:41,520 --> 00:27:42,772
Agora não.

480
00:27:44,960 --> 00:27:46,576
Pouco, eu fingi.

481
00:27:46,640 --> 00:27:48,893
Você sempre tem que fingir
quando você é pequeno.

482
00:27:48,960 --> 00:27:52,339
Eu escutei os outros, mas
Eu só queria ficar perto do radiador.

483
00:27:52,360 --> 00:27:54,158
Eles contaram tudo um ao outro.

484
00:27:54,240 --> 00:27:57,255
Sempre me lembrarei de alguém que teve
acabei de descobrir o botãozinho dela.

485
00:27:57,280 --> 00:27:59,123
Essa foi a América. Não.

486
00:27:59,200 --> 00:28:00,668
Diga-me um inventor.

487
00:28:01,640 --> 00:28:04,371
- Cristóvão Colombo.
- Ele descobriu, não inventou.

488
00:28:04,400 --> 00:28:06,801
- O pequeno também.
- Mas ela pensou que sim.

489
00:28:06,840 --> 00:28:09,172
Ela estava errada.
Você já o explorou?

490
00:28:09,240 --> 00:28:11,709
- Não, mas eu li livros.
- Lendo às escondidas?

491
00:28:11,760 --> 00:28:14,047
Não há necessidade de se esconder quando pequeno,
você não pode ser visto.

492
00:28:14,080 --> 00:28:16,549
Atrás de um sofá, em um
torniquete da estação,

493
00:28:16,600 --> 00:28:18,694
no balcão das livrarias.

494
00:28:18,760 --> 00:28:21,343
"Suavemente suas mãos
ondulavam sob o linho,

495
00:28:21,400 --> 00:28:24,973
sua alegria exclusiva
estava rasgando seu coração."

496
00:28:25,000 --> 00:28:27,753
<i>Eu</i> eu entendi porque meu amigo
Celine ela era realmente uma amiga ---

497
00:28:27,800 --> 00:28:29,108
- Não mais?
- Não.

498
00:28:29,200 --> 00:28:30,941
Adorei a corda.

499
00:28:31,000 --> 00:28:33,446
A toda velocidade,
a corda apertada entre as coxas,

500
00:28:33,480 --> 00:28:35,551
e lá em cima ela estava pendurada,
em êxtase.

501
00:28:35,640 --> 00:28:40,191
O professor furioso estava tremendo
a corda: “Celine, você vai descer?”

502
00:28:41,040 --> 00:28:43,964
Lembro-me de outra Celine,
estávamos realmente apaixonados.

503
00:28:44,000 --> 00:28:46,014
Muito apaixonado para conversar.

504
00:28:46,080 --> 00:28:49,732
Um dia ela veio e se inclinou ao meu lado
no portão da escola.

505
00:28:49,760 --> 00:28:52,889
Estamos olhando para a calçada
ao anoitecer.

506
00:28:52,920 --> 00:28:54,775
A única coisa que encontrei para dizer é:

507
00:28:54,840 --> 00:28:57,719
"A que horas
a passagem do caminhão de lixo?"

508
00:28:57,760 --> 00:28:59,694
Você ainda está interessado em lixo?

509
00:28:59,760 --> 00:29:03,378
Porque aqui há espaço para dois,
mas não há rampa de lixo.

510
00:29:03,400 --> 00:29:05,209
Este está seco.

511
00:29:07,920 --> 00:29:10,241
Quando você se senta assim,
pode-se ver sua calcinha.

512
00:29:10,280 --> 00:29:13,648
Bem, veríamos sua calcinha.
Esta noite, no Bertrand's, poderíamos.

513
00:29:13,680 --> 00:29:16,377
Posso descrever com bastante precisão
a calcinha que você estava usando.

514
00:29:16,440 --> 00:29:19,990
Marfim, pequenas flores pontilhadas,
bastante recuado,

515
00:29:20,000 --> 00:29:21,604
e bastante alto.

516
00:29:21,680 --> 00:29:23,899
Sem elástico nas laterais.

517
00:29:23,960 --> 00:29:25,860
Corte no viés. Estou certo?

518
00:29:25,920 --> 00:29:26,990
Maníaco.

519
00:29:27,360 --> 00:29:29,101
Mas você colocou isso debaixo de nossos narizes.

520
00:29:29,160 --> 00:29:32,858
O que importa é que agrada,
só você sabe que não está falando sério.

521
00:29:32,880 --> 00:29:34,530
Posso dar uma olhada?

522
00:29:34,600 --> 00:29:37,672
Eu acho que durante o dia
você prefere calcinha branca alta.

523
00:29:37,720 --> 00:29:39,290
Você deve se sentir seguro.

524
00:29:40,000 --> 00:29:42,549
Eu visto o que eu gosto, quando eu gosto

525
00:29:42,600 --> 00:29:44,580
Se eu fosse você,
Eu não procuraria lá.

526
00:29:44,640 --> 00:29:47,337
Ora, eu adoro armários. eu poderia ter
enquanto você estava dormindo.

527
00:29:47,400 --> 00:29:48,629
Você não faria isso?

528
00:29:48,680 --> 00:29:50,739
Não é para ser feito?
Eu prometo a você que é.

529
00:29:50,800 --> 00:29:53,622
- Eu vou te contar. Então?
- Não.

530
00:29:53,680 --> 00:29:57,992
Vida privada, sem invasão? Por rancor
porque você está chateado ou por princípio?

531
00:29:58,000 --> 00:30:01,243
Você quer me curar das minhas obsessões?
Dê-me uma boa razão.

532
00:30:01,280 --> 00:30:04,159
E se fosse muito importante para mim
abrir aquele armário?

533
00:30:04,200 --> 00:30:06,237
Se eu abrir, você vai me expulsar?

534
00:30:06,280 --> 00:30:10,001
Não. E se eu responder sim, seria
preguiça ou paixão?

535
00:30:10,040 --> 00:30:11,747
Meu risco, o seu é muito pequeno,

536
00:30:11,800 --> 00:30:16,567
você não faz mais remendos,
seu cinto suspensor é realmente refinado.

537
00:30:35,640 --> 00:30:37,779
Algodão puro, rosa.

538
00:30:37,840 --> 00:30:41,253
Nem muito grande, nem muito pequeno.

539
00:30:41,280 --> 00:30:43,260
Modesto, na verdade não.

540
00:30:43,320 --> 00:30:44,367
Tchau.

541
00:30:54,680 --> 00:30:59,356
Eu imploro, coloque seus óculos,
o que restará para as crianças?

542
00:31:46,080 --> 00:31:48,094
Convém a você ser professor.

543
00:31:54,960 --> 00:31:59,022
- Eles também pensam assim.
- Principalmente quando saem da escola.

544
00:31:59,040 --> 00:32:01,236
eu não gostava da escola
e eu fiquei lá.

545
00:32:01,280 --> 00:32:04,386
Escrevo com giz, uso macacão,
como ninguém faz mais.

546
00:32:04,440 --> 00:32:06,943
É estranho ser fiel
para o que você não gostou.

547
00:32:07,000 --> 00:32:09,514
- Mas você foi para o outro lado.
- Parece que sim.

548
00:32:09,560 --> 00:32:12,359
Ainda vou lá para assistir e aprender.

549
00:32:12,400 --> 00:32:14,118
Você engomou cortinas!

550
00:32:14,200 --> 00:32:17,261
- Gosto quando é suave.
- E você não gosta de passar roupa.

551
00:32:17,280 --> 00:32:20,398
- Não.
- Você vê que não há lógica no prazer.

552
00:32:28,520 --> 00:32:30,090
<i>Eu também</i>

553
00:32:30,160 --> 00:32:32,629
posso colocar minhas mãos em suas calças.

554
00:32:32,680 --> 00:32:34,000
Pode ser feito.

555
00:32:37,880 --> 00:32:41,498
Eu não coloco minha mão na sua calcinha,
Prefiro adivinhar através deles.

556
00:32:41,520 --> 00:32:43,648
Meu dedo segue o elástico

557
00:32:44,560 --> 00:32:46,449
onde morde a pele.

558
00:32:47,840 --> 00:32:49,239
Eu desço.

559
00:32:50,720 --> 00:32:52,313
O nascimento da coxa,

560
00:32:52,720 --> 00:32:55,564
onde a pele já está
ficando mais suave.

561
00:32:57,680 --> 00:32:59,262
Eu toco sua buceta,

562
00:33:00,480 --> 00:33:01,845
arredondado

563
00:33:01,920 --> 00:33:03,422
preso pelo pano.

564
00:33:06,240 --> 00:33:07,457
Você pode sentir isso?

565
00:33:09,040 --> 00:33:11,020
Meus dedos acariciam seus lábios.

566
00:33:12,600 --> 00:33:13,726
Um...

567
00:33:15,640 --> 00:33:17,108
e depois o outro.

568
00:33:19,320 --> 00:33:20,583
Eles se separam.

569
00:33:23,040 --> 00:33:24,269
Não me toque.

570
00:33:26,360 --> 00:33:27,748
O que está acontecendo?

571
00:33:28,520 --> 00:33:30,147
Você não se sente seguro?

572
00:33:31,160 --> 00:33:33,709
Eu gosto da sua calcinha
porque é um portão.

573
00:33:33,760 --> 00:33:36,388
<i>Então</i> o que você me dá
é ainda mais valioso.

574
00:33:36,440 --> 00:33:38,295
Você dá ou me deixa pegar?

575
00:33:38,360 --> 00:33:41,261
Você gosta disso eu quero ir
ainda mais em seus segredos?

576
00:33:41,280 --> 00:33:43,738
Ou você ainda não pensou nisso?

577
00:33:45,120 --> 00:33:48,158
Você está com um nó na garganta.
Sim, eu sei...

578
00:33:48,200 --> 00:33:52,057
- Bastardo, sádico.
- Você aproveita isso.

579
00:33:52,080 --> 00:33:53,809
Para responder por mim.

580
00:33:53,880 --> 00:33:56,998
É difícil esconder um desejo...
para um homem

581
00:34:01,240 --> 00:34:03,493
- Eu ia entrar no Politécnico.
- Mentiroso.

582
00:34:03,560 --> 00:34:06,313
Para o baile anual,
contratado pelo jornal da escola.

583
00:34:06,360 --> 00:34:09,261
Primeiro em matemática, médio em francês.
Valsa? Não marcado, mas...

584
00:34:09,280 --> 00:34:12,523
Eu me inscrevo em um curso, pensando,
Posso sonhar que alguém pode ser apelado.

585
00:34:12,560 --> 00:34:14,073
Calculadora!

586
00:34:14,160 --> 00:34:16,379
Resumindo, o ritmo,

587
00:34:17,280 --> 00:34:18,998
o deslizamento dos pés...

588
00:34:20,800 --> 00:34:23,235
Eu poderia uma vez
fazer amor com você assim,

589
00:34:23,280 --> 00:34:25,658
simplesmente afastando sua calcinha?

590
00:34:27,920 --> 00:34:32,879
O professor se posiciona,
ela não era meu tipo, mas ainda assim era uma mulher.

591
00:34:32,880 --> 00:34:35,030
Terrível, estou começando
ter uma ereção.

592
00:34:35,080 --> 00:34:36,889
Eu me esquivo, eu ondulo,

593
00:34:36,960 --> 00:34:40,407
- incapaz de desfrutar, de mentir, de calcular.
- E acima de tudo consentir.

594
00:34:40,440 --> 00:34:42,556
Ela insiste em me dar
principais impulsos:

595
00:34:42,600 --> 00:34:46,286
“Você tem que empurrar com a pélvis, garoto.
A pélvis!"

596
00:34:49,560 --> 00:34:53,167
Vamos voltar para a cama, querido?
Estou dormindo em pé.

597
00:35:13,880 --> 00:35:15,370
E as crianças?

598
00:35:15,440 --> 00:35:18,626
- Que crianças?
- Não mencionamos crianças.

599
00:35:37,280 --> 00:35:40,841
- Eu estava observando se você tem cheiro de bebê.
- Você fungou.

600
00:35:42,200 --> 00:35:45,443
Não há indecência
em uma mulher que amamenta.

601
00:35:45,480 --> 00:35:48,768
É natural, inocente,
nada erótico.

602
00:35:48,800 --> 00:35:50,609
A opinião geral.

603
00:35:50,680 --> 00:35:53,081
Eu acho que é terrivelmente excitante,
isso te incomoda?

604
00:35:53,120 --> 00:35:54,235
Não.

605
00:35:55,160 --> 00:35:58,300
Já visto no hospital,
mulheres grávidas, numa fila bem ordenada,

606
00:35:58,320 --> 00:36:02,211
com sua barriguinha, onde todos
vai enfiar o nariz? Parece um rebanho.

607
00:36:02,240 --> 00:36:05,130
- Vou montar guarda.
- Alguém bate na porta da sala,

608
00:36:05,160 --> 00:36:07,549
entra sem deixar você dizer
"entra", fala gaga:

609
00:36:07,600 --> 00:36:09,728
"Como ela está esta manhã,
ela dormiu bem?"

610
00:36:09,800 --> 00:36:12,303
Como se fosse você no berço.
É ofensivo.

611
00:36:12,360 --> 00:36:15,614
- Você terá um celeiro privado.
- Será o paraíso.

612
00:36:15,640 --> 00:36:16,835
O que você disse?

613
00:36:16,920 --> 00:36:19,434
Nada. Eu pensei em algo,
mas não disse isso.

614
00:36:19,480 --> 00:36:21,209
Diga.

615
00:36:21,280 --> 00:36:24,284
Nascimento, celeiro, berço, paraíso.

616
00:36:24,320 --> 00:36:27,324
- Acho que sou a Santíssima Virgem?
- Eu não diria assim.

617
00:36:27,360 --> 00:36:30,193
- Acho que não sou como os outros?
- Sim.

618
00:36:30,240 --> 00:36:34,438
- Certo, você não é como os outros.
- Sim, eu sei, obrigado.

619
00:36:41,800 --> 00:36:44,326
- Vou fazer de vocês bebês extraordinários?
- Obviamente.

620
00:36:44,360 --> 00:36:48,797
Você é como os outros,
você realmente foi feito para ser pai. Afinal.

621
00:36:49,640 --> 00:36:51,654
Por esta noite, tudo ficará bem.

622
00:36:54,920 --> 00:36:56,570
Ela vai se parecer com você?

623
00:36:56,640 --> 00:36:59,234
É você quem se parecia com ela
quando você era um bebê.

624
00:36:59,280 --> 00:37:01,465
Eu vou te reconhecer,
embora eu não tenha conhecido você.

625
00:37:01,520 --> 00:37:04,091
- Você tem fotos suas para comparar?
- Tarde demais.

626
00:37:04,160 --> 00:37:07,380
Da próxima vez você nos dará um menino.

627
00:37:07,400 --> 00:37:09,789
Mal posso esperar para vê-la crescer.

628
00:37:09,840 --> 00:37:11,899
Acho que vou confundir você.

629
00:37:11,960 --> 00:37:16,719
Quando um de vocês chegar perto de mim, eu não vou
sei qual se eu não olhar para cima.

630
00:37:16,720 --> 00:37:18,745
Com medo de ficar excitado,
como por um estranho.

631
00:37:18,800 --> 00:37:20,814
Clássico. Você vai se contentar
com seus amigos.

632
00:37:20,880 --> 00:37:23,133
No entanto, vou me sentir nostálgico
para a creche.

633
00:37:23,200 --> 00:37:26,170
Os portões se abrindo,
e ela, que se jogou em mim.

634
00:37:26,200 --> 00:37:29,977
Se eu buscá-la na escola,
ela ainda vai correr para mim?

635
00:37:30,000 --> 00:37:32,549
Você sabe contar histórias.

636
00:37:32,600 --> 00:37:33,783
Ela não vai.

637
00:37:37,840 --> 00:37:41,333
Um beijinho pela manhã,
um sorriso ocasionalmente.

638
00:37:41,360 --> 00:37:44,443
Ela fica muito tempo na janela,
ela está esperando.

639
00:37:44,480 --> 00:37:46,289
E o que ela está olhando?

640
00:37:46,360 --> 00:37:47,725
Depende.

641
00:37:47,800 --> 00:37:49,165
Daqui a rua.

642
00:37:49,240 --> 00:37:51,754
As vidas atrás
o pequeno quadrado de luz.

643
00:37:51,800 --> 00:37:54,406
Ela acha que também vive
em um pequeno quadrado de luz,

644
00:37:54,440 --> 00:37:56,613
e ela não conhece sua vida.

645
00:37:56,680 --> 00:37:58,421
Então ela olha para o jardim,

646
00:37:58,480 --> 00:38:01,438
que se tornou muito pequeno
desde que ela cresceu.

647
00:38:01,480 --> 00:38:04,689
- E os meninos do outro lado da rua?
- Incessantemente.

648
00:38:04,720 --> 00:38:07,599
Ela se pergunta se alguém pode olhar
mais intensamente.

649
00:38:07,640 --> 00:38:09,984
No entanto, ela não adivinha
ela quer se juntar a eles.

650
00:38:10,040 --> 00:38:11,951
Por que ela não pergunta,
o pequeno arrogante?

651
00:38:12,000 --> 00:38:14,367
Se eles não adivinharem,
eles não a querem com força suficiente,

652
00:38:14,440 --> 00:38:15,999
então ela não os quer.

653
00:38:16,080 --> 00:38:18,458
Quando ela atravessa a rua,
nem mesmo um sorriso.

654
00:38:18,480 --> 00:38:21,074
“Eles moram no bairro?
Eu não percebi."

655
00:38:21,120 --> 00:38:23,578
Ela ainda anda pelas ruas,
você me tranquiliza.

656
00:38:23,640 --> 00:38:26,723
Ela vai ao armarinho
para comprar um par de meias.

657
00:38:26,760 --> 00:38:30,412
A avó dela comprou-lhe um cinto suspensor.,
porque ela odeia meia-calça.

658
00:38:30,440 --> 00:38:34,627
É áspero, muito apertado,
corta os lábios.

659
00:38:34,640 --> 00:38:37,314
Ela quer manter
suas coxas nuas,

660
00:38:37,360 --> 00:38:39,158
sentir o frio na pele.

661
00:38:40,840 --> 00:38:45,243
- É por isso que você costuma usar meias?
- Não existem 50 soluções.

662
00:38:47,880 --> 00:38:49,166
Mas então,

663
00:38:49,760 --> 00:38:52,092
na casa da vovó, o feriado ainda,

664
00:38:52,160 --> 00:38:56,347
na casa imóvel, no imóvel
aldeia, no verão calmo,

665
00:38:57,440 --> 00:38:59,499
ela se move.

666
00:38:59,560 --> 00:39:03,451
Ela vai até o espelho
para colocar as meias.

667
00:39:05,920 --> 00:39:07,172
Mostre-me.

668
00:39:29,280 --> 00:39:30,532
Acenda a luz!

669
00:39:58,520 --> 00:40:02,013
Você acha que ela está comovida,
que ela vai se acariciar?

670
00:40:02,040 --> 00:40:03,348
Certamente não.

671
00:40:05,440 --> 00:40:07,863
Não me lembro se era bonita.

672
00:40:07,920 --> 00:40:09,900
Eu deveria ter tido seios bonitos.

673
00:40:09,960 --> 00:40:12,793
Todas as meninas de 13 anos
tem seios bonitos.

674
00:40:12,840 --> 00:40:15,150
Eu não olhei para eles.

675
00:40:15,200 --> 00:40:16,702
Ninguém olhou para eles.

676
00:40:18,560 --> 00:40:19,959
Uma noite,

677
00:40:20,040 --> 00:40:22,304
no banheiro,
Eu olhei para o meu pênis,

678
00:40:22,360 --> 00:40:24,374
e comecei a ficar duro.

679
00:40:24,440 --> 00:40:25,874
Eu tinha nove anos.

680
00:40:26,760 --> 00:40:30,333
Todas as noites, só para olhar para ele,
Eu estava de pau duro, por ninguém.

681
00:40:30,360 --> 00:40:32,545
Pobre bebê.

682
00:40:32,600 --> 00:40:35,729
E se eu abrir a porta do banheiro
e eu o pego em flagrante?

683
00:40:35,760 --> 00:40:38,593
Todos rígidos, orgulhosos e perdidos,
o que posso fazer?

684
00:40:38,640 --> 00:40:40,654
Vá embora na ponta dos pés.

685
00:40:40,720 --> 00:40:42,779
Você não vai se transformar
uma mãe terrível?

686
00:40:42,840 --> 00:40:44,922
Já se foram os dias em que você acariciava o pênis dele,

687
00:40:44,960 --> 00:40:49,454
massageou suas coxas e nádegas, com
total impunidade já que ele é seu bebê.

688
00:40:49,480 --> 00:40:53,383
Você não saberá que ela está se perguntando
por horas na frente do espelho.

689
00:40:53,400 --> 00:40:55,710
Às vezes ela se faz chorar.

690
00:40:55,760 --> 00:40:57,740
E ela olha para si mesma.

691
00:40:57,800 --> 00:41:00,758
Ela tenta entender.

692
00:41:00,800 --> 00:41:03,883
É triste não ter
o direito de acalmar.

693
00:41:03,920 --> 00:41:05,490
É porque ficaremos velhos.

694
00:41:05,560 --> 00:41:09,098
Eles serão eles mesmos,
nem você nem eu mais.

695
00:41:09,120 --> 00:41:12,897
- Cada um por si, então.
- Cada um por si.

696
00:41:12,920 --> 00:41:14,024
<i>Bom.</i>

697
00:41:14,560 --> 00:41:16,142
Poderia me emprestar seu suéter?

698
00:41:16,200 --> 00:41:19,579
Obrigado pela escova de dentes, não é?
tem algo que cubra um pouco mais?

699
00:41:19,640 --> 00:41:22,780
No armário do banheiro...
Você consegue ver qual?

700
00:41:22,800 --> 00:41:26,668
Há fatos de treino velhos,
Eu sempre os compro muito grandes.

701
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
Você envelheceu.

702
00:41:52,480 --> 00:41:55,666
- Sua audição está pior do que antes.
- Ninguém no prédio agora.

703
00:41:55,680 --> 00:41:56,829
E eu?

704
00:41:59,160 --> 00:42:04,280
- 1: Proibição de ouvir muito alto.
- 2: Ou a mesma peça 10 vezes.

705
00:42:04,440 --> 00:42:07,034
Para ouvir música à noite
quando o outro está dormindo.

706
00:42:07,080 --> 00:42:09,674
- Para ler na cama.
- Comer na cama, espalhando migalhas.

707
00:42:09,720 --> 00:42:12,189
Para jantar fora.
Muito triste.

708
00:42:12,240 --> 00:42:14,800
Casais que só comentam
nos pratos. Muito arriscado.

709
00:42:14,840 --> 00:42:19,357
- Além do cardápio eles discutem?
- Disputa, discussão, briga.

710
00:42:19,360 --> 00:42:23,388
Isso é mais tarde.
"Esqueci minhas gotas."

711
00:42:23,400 --> 00:42:25,653
"Nunca deveria ter escolhido isso,
muito pesado."

712
00:42:25,720 --> 00:42:27,745
"É mais suave em casa."

713
00:42:27,800 --> 00:42:31,577
- "Você tem salsa entre os dentes."
- Não vamos envelhecer assim.

714
00:42:31,600 --> 00:42:35,218
Aí eu não fico. Eu ficarei com você
ser como todo mundo.

715
00:42:35,240 --> 00:42:38,687
À noite eu vejo casais trancados
a caixinha deles sobre rodas, eu gosto.

716
00:42:38,720 --> 00:42:41,599
Proibição de ter medo em carros.
Enjôo?

717
00:42:41,640 --> 00:42:43,677
Não, autorizado.
Mau humor, proibido.

718
00:42:43,760 --> 00:42:46,616
Humor, bile, bile negra,
catarro, sangue...

719
00:42:46,640 --> 00:42:49,109
Você tem que se acostumar com meus cheiros.

720
00:42:49,160 --> 00:42:50,480
Eu cheiro?

721
00:42:50,560 --> 00:42:53,154
Perdoe-me, Santa Emilie, mas você perdoa.

722
00:42:53,200 --> 00:42:57,171
Mesmo quando você faz amor,
sua boca tem um cheiro peculiar.

723
00:42:59,440 --> 00:43:00,589
<i>Bom.</i>

724
00:43:03,160 --> 00:43:05,299
Se fosse desagradável,
Eu não teria dito isso.

725
00:43:05,360 --> 00:43:06,748
Eu não posso confiar em você.

726
00:43:09,680 --> 00:43:11,489
Masoquista.

727
00:43:11,560 --> 00:43:14,973
Além do mais, não posso ser fedorento
mais, ser um piolho.

728
00:43:15,000 --> 00:43:17,423
Seja um piolho de propósito.

729
00:43:17,480 --> 00:43:20,017
Não há direito de me culpar
por parecer e cheirar como um.

730
00:43:20,080 --> 00:43:21,991
De jeito nenhum, não sou masoquista.

731
00:43:22,040 --> 00:43:24,646
Eu pensei sobre isso. Nem eu.

732
00:43:28,920 --> 00:43:30,331
Não, não vou conseguir.

733
00:43:31,640 --> 00:43:32,971
<i>É muito difícil.</i>

734
00:43:43,360 --> 00:43:44,862
Você quer ficar sozinho.

735
00:43:44,920 --> 00:43:47,651
Você fica aqui porque não tem
a coragem de voltar para casa.

736
00:43:47,720 --> 00:43:50,348
Você não tem coragem
para me mandar de volta mais?

737
00:43:50,400 --> 00:43:51,993
Você quer que eu te ajude?

738
00:43:52,040 --> 00:43:53,314
Para me fazer ficar?

739
00:43:54,520 --> 00:43:56,375
Qual é o programa?

740
00:43:56,440 --> 00:43:59,887
R: Mande de volta Louis
que não era desagradável o tempo todo.

741
00:43:59,920 --> 00:44:03,208
B: Fique com Louis, mas
haverá inconvenientes.

742
00:44:03,240 --> 00:44:08,199
C: Não quero escolher,
melhor ainda, não poder escolher.

743
00:44:08,200 --> 00:44:10,055
Eu vou amarrar você.

744
00:44:10,120 --> 00:44:12,839
- Bem, estaque você.
- O que?

745
00:44:12,880 --> 00:44:14,120
Estaca.

746
00:44:14,200 --> 00:44:16,419
Significado hortícola, é claro.

747
00:44:16,480 --> 00:44:18,744
Para apostar, um trabalho profissional.

748
00:44:18,800 --> 00:44:20,245
<i>Eu</i> sou viveirista

749
00:44:24,440 --> 00:44:28,559
O desespero sereno dos casais de velhos,
ameaçador, ameaçador.

750
00:44:37,800 --> 00:44:40,679
Descreva-me uma visão do lado de fora
à luz do dia.

751
00:44:40,720 --> 00:44:43,781
- Você vai rir.
- Não tenho tanta certeza.

752
00:44:43,840 --> 00:44:46,901
Estou andando nu em uma campina,
na beira de um bosque,

753
00:44:46,920 --> 00:44:50,163
Eu seguro a mão de uma mulher nua,
e uma criança,

754
00:44:50,200 --> 00:44:52,055
dois, três.

755
00:44:52,120 --> 00:44:53,224
Nu?

756
00:44:53,960 --> 00:44:56,713
- Eu não ri.
- Você deveria ter.

757
00:44:59,560 --> 00:45:02,029
Andando na grama alta,
até as coxas.

758
00:45:02,080 --> 00:45:05,653
A grama está seca, triturada,
arranhões.

759
00:45:05,680 --> 00:45:07,432
Não, é verde profundo.

760
00:45:07,480 --> 00:45:11,132
Escova, abre embaixo dos degraus, se eu
pense bem sobre isso, é muito emocionante.

761
00:45:11,160 --> 00:45:13,663
- O que mais?
- Lapidação.

762
00:45:13,720 --> 00:45:15,654
Água, muito pequena.

763
00:45:15,720 --> 00:45:19,953
Uma poça sugada pela areia,
um dique lambido pelas ondas.

764
00:45:19,960 --> 00:45:22,839
Mesmo um lago lamacento,
um buraco negro com água no inverno,

765
00:45:22,880 --> 00:45:25,884
árvores nuas refletidas nele.

766
00:45:25,920 --> 00:45:27,615
Há um lago onde eu trabalho.

767
00:45:27,680 --> 00:45:30,684
As crianças brincarão com segurança lá?

768
00:45:30,720 --> 00:45:31,835
Não.

769
00:45:31,920 --> 00:45:33,900
Sempre há algum perigo.

770
00:45:33,960 --> 00:45:35,030
Sim.

771
00:45:37,120 --> 00:45:38,724
Eu me sinto melhor.

772
00:45:42,920 --> 00:45:45,469
Seduzir te tranquiliza?

773
00:45:45,520 --> 00:45:47,705
Antes, sim, acontecia, agora, de jeito nenhum.

774
00:45:47,760 --> 00:45:48,886
E você?

775
00:45:48,960 --> 00:45:51,065
Um homem apaixonado faz
você se sente mais adorável.

776
00:45:51,120 --> 00:45:52,758
Não é lindo ser amado,

777
00:45:52,840 --> 00:45:55,798
você não mantém esse prazer
para você mesmo. Seria cruel.

778
00:45:55,840 --> 00:45:57,569
É mais divertido jogar em pares.

779
00:45:57,640 --> 00:45:59,210
Por que não três?

780
00:45:59,280 --> 00:46:01,829
Eu não sei como
para ajustar 3 espelhos laterais.

781
00:46:01,880 --> 00:46:04,224
E eu não sou um homem apaixonado.

782
00:46:04,280 --> 00:46:07,523
E não tenho certeza disso
Eu amo ser amado.

783
00:46:07,560 --> 00:46:09,688
Mas eu gosto disso
quando você acaricia meu cabelo.

784
00:46:12,200 --> 00:46:14,305
Minha vizinha é ruiva.

785
00:46:14,360 --> 00:46:18,593
Às vezes a vejo na rua.
Não com frequência suficiente.

786
00:46:18,600 --> 00:46:21,638
Para encontrar os olhos de uma mulher
quem vem até você.

787
00:46:21,680 --> 00:46:23,307
Certo, você não os vê.

788
00:46:23,360 --> 00:46:26,057
Nem você.
Então, o que você olha primeiro?

789
00:46:26,120 --> 00:46:29,863
- Só estou curioso para conhecer.
- A verdade nua e crua.

790
00:46:29,880 --> 00:46:31,894
Você vê o mal em todos os lugares.

791
00:46:31,960 --> 00:46:34,964
É tarde demais para escapar,
assim que eu peguei seus olhos.

792
00:46:35,000 --> 00:46:36,934
Essa é a maneira de dizer isso, não é?

793
00:46:37,000 --> 00:46:40,368
No aeroporto, esperando para embarcar,

794
00:46:40,400 --> 00:46:42,983
nem uma palavra.
Não sei nada sobre ela.

795
00:46:43,040 --> 00:46:44,781
Ela está sozinha.

796
00:46:44,840 --> 00:46:47,593
No avião, as cortinas estão fechadas,
as pessoas estão dormindo.

797
00:46:47,640 --> 00:46:49,654
Tenho vontade de conversar com ela.

798
00:46:49,720 --> 00:46:51,825
Eu sento ao lado dela.

799
00:46:51,880 --> 00:46:53,655
Ainda não estamos conversando.

800
00:46:54,960 --> 00:46:56,542
Eu vou beijá-la.

801
00:46:57,800 --> 00:46:58,983
Como?

802
00:47:02,840 --> 00:47:03,944
Mais.

803
00:47:09,080 --> 00:47:10,218
Não mais.

804
00:47:13,200 --> 00:47:14,622
E na chegada?

805
00:47:16,040 --> 00:47:19,123
Lá está minha esposa e minha filha,
dissemos que a mais velha era uma menina.

806
00:47:19,160 --> 00:47:21,470
Eles estão esperando por mim.

807
00:47:21,520 --> 00:47:23,761
Estou muito feliz em vê-los novamente.

808
00:47:23,840 --> 00:47:25,171
Você se lembra?

809
00:47:26,840 --> 00:47:28,740
E o passageiro?

810
00:47:28,800 --> 00:47:30,325
Ela está passando.

811
00:47:30,400 --> 00:47:33,028
É uma pequena lágrima, uma dor extraordinária.

812
00:47:34,720 --> 00:47:37,143
Está tudo bem. Senti tanto a sua falta.

813
00:47:39,320 --> 00:47:42,403
E se você esperasse por mim
com o bebê?

814
00:47:42,440 --> 00:47:44,397
O homem que me beijou no avião,

815
00:47:44,440 --> 00:47:47,455
Eu não consigo nem entender ele
dos outros passageiros.

816
00:47:47,520 --> 00:47:49,124
Emília, por favor,

817
00:47:49,200 --> 00:47:53,216
foi tão fofo ter te traído
só um pouquinho.

818
00:48:13,480 --> 00:48:16,632
Visto daqui de baixo,
o armário parece enorme.

819
00:48:32,320 --> 00:48:35,244
- Você abriu imediatamente.
- Eu não deveria?

820
00:48:35,280 --> 00:48:37,999
É uma fechadura secreta, nunca poderei
aberto como deveria.

821
00:48:38,040 --> 00:48:40,088
Eu tinha o mesmo no meu quarto.

822
00:48:41,440 --> 00:48:46,279
Um pouco grande para apartamentos de baixo orçamento.
Quando chegamos à cidade, tivemos que vendê-lo.

823
00:48:46,280 --> 00:48:47,759
<i>Então</i> você comprou.

824
00:48:56,480 --> 00:48:59,871
Mas você manteve sua família
bem escondido de mim.

825
00:49:04,720 --> 00:49:06,324
Avô?

826
00:49:06,400 --> 00:49:07,640
Vovô?

827
00:49:07,720 --> 00:49:08,824
Vovô?

828
00:49:10,040 --> 00:49:11,360
Bisavô.

829
00:49:11,440 --> 00:49:12,794
RENOIR, Augusto.

830
00:49:18,080 --> 00:49:20,731
Ele não estragou seu lilium candidum!

831
00:49:27,040 --> 00:49:28,644
E sua avó?

832
00:49:28,720 --> 00:49:32,338
Eu não consegui fixá-los, já faz tanto tempo
desde que envelheci ao lado dela.

833
00:49:32,360 --> 00:49:35,182
Na creche eu ajudei
minha avó para cortar dálias para os mercados.

834
00:49:35,240 --> 00:49:37,072
Ela deixou as dálias mais altas que eu

835
00:49:37,120 --> 00:49:39,373
Como não consigo torná-los tão altos,
Eu tento maior.

836
00:49:39,440 --> 00:49:41,898
Neste verão, eu tenho alguns
tão grandes quanto repolhos.

837
00:49:41,960 --> 00:49:43,598
O berçário é seu agora?

838
00:49:43,640 --> 00:49:46,871
- Metade minha, metade Credit Agricole.
- Eu gostaria de visitá-lo.

839
00:49:46,920 --> 00:49:48,957
Eu não esperava isso...

840
00:49:50,960 --> 00:49:55,500
Agora mesmo, querido, assim que
Terminei de explorar meu armário.

841
00:50:00,360 --> 00:50:01,964
As coisas realmente importantes,

842
00:50:02,040 --> 00:50:06,136
Eu costumava escrevê-los
em um pedacinho de papel bem fino.

843
00:50:08,200 --> 00:50:09,702
Eu removi o pino.

844
00:50:10,960 --> 00:50:12,428
Enrolei o papel.

845
00:50:13,280 --> 00:50:14,930
Coloquei o pino de volta.

846
00:50:15,000 --> 00:50:17,037
Diga-me algo importante.

847
00:50:21,680 --> 00:50:22,966
Adoro Dominique.

848
00:50:24,760 --> 00:50:27,354
Eu a observei à noite,
ela me observou.

849
00:50:27,400 --> 00:50:30,404
Ela morava em uma casa cinza
com porta de vidro.

850
00:50:30,440 --> 00:50:34,035
Ela estava parada no final do corredor,
congelado, luzes acesas.

851
00:50:35,920 --> 00:50:37,820
E uma noite ela fez isso.

852
00:50:42,440 --> 00:50:45,159
Ela levantou a camisola
e me mostrou seus seios.

853
00:50:45,200 --> 00:50:46,736
Você viu o resto também.

854
00:50:49,120 --> 00:50:50,656
Não sobrou nada.

855
00:50:51,680 --> 00:50:55,503
A porta estava apenas meio envidraçada,
levantou apenas metade do mistério.

856
00:50:55,520 --> 00:50:58,342
Un sein – Um seio. eu pensei
foi escrito como as aldeias,

857
00:50:58,400 --> 00:51:02,530
Saint-Martin, Saint-Jacques...
Era tão sagrado quanto o catecismo.

858
00:51:05,840 --> 00:51:08,969
O mistério permaneceu sem solução
ao redor do buraco.

859
00:51:09,880 --> 00:51:12,975
O filho do açougueiro nos disse: "há
são duas maneiras de fazer amor,

860
00:51:13,000 --> 00:51:15,742
pela frente, por trás".

861
00:51:15,800 --> 00:51:17,655
Ainda era muito obscuro.

862
00:51:19,000 --> 00:51:20,525
A outra pilha primeiro.

863
00:51:35,320 --> 00:51:38,039
Foi aqui que eu guardei
minha atriz favorita.

864
00:51:38,080 --> 00:51:40,503
Uma americana de biquíni de leopardo.

865
00:51:41,600 --> 00:51:43,455
Mas minha mãe queimou tudo.

866
00:51:43,520 --> 00:51:47,468
Foi bastante sugestivo,
mas não sugeriu o suficiente.

867
00:51:47,480 --> 00:51:49,426
A primeira vez que gostei de filmes.

868
00:51:49,480 --> 00:51:52,927
Lábios colados,
Corpos se esfregando.

869
00:51:52,960 --> 00:51:55,702
Ela sabia mais do que eu sobre teoria
mas não sobre a prática.

870
00:51:55,760 --> 00:51:57,922
Ela não estava satisfeita comigo.

871
00:52:02,240 --> 00:52:05,983
- Eventualmente aprendi no trabalho.
- Um após o outro.

872
00:52:06,000 --> 00:52:07,240
Aqui.

873
00:52:07,320 --> 00:52:10,893
Pensar que agora você está desmoronando
sob imagens. E sem meias medidas.

874
00:52:10,920 --> 00:52:13,343
Você quer dizer pom duro?

875
00:52:13,400 --> 00:52:14,458
Sim.

876
00:52:15,200 --> 00:52:17,999
E eu não posso ajudar
achando-os lindos.

877
00:52:25,360 --> 00:52:27,260
Posso ouvir sua barriga batendo.

878
00:52:34,280 --> 00:52:37,796
Venha dormir comigo.
Eu prometo que não vou olhar para você.

879
00:53:22,040 --> 00:53:23,758
Você estava procurando por mim?

880
00:53:30,760 --> 00:53:33,559
eu estava sonhando
que você estava olhando para mim dormindo.

881
00:53:33,600 --> 00:53:34,920
O que você está fazendo?

882
00:53:35,800 --> 00:53:37,711
Estou praticando atravessar o apartamento

883
00:53:37,760 --> 00:53:40,411
entrando e saindo do seu quarto
sem te acordar.

884
00:53:40,480 --> 00:53:41,891
Deseje-me boa noite.

885
00:53:45,040 --> 00:53:47,463
Ao entrar ou sair?

886
00:53:47,520 --> 00:53:49,124
Você disse que não iria embora.

887
00:53:49,200 --> 00:53:52,522
Que estarei aqui para sempre não
significa que não vou embora de vez em quando.

888
00:53:52,560 --> 00:53:53,664
Agora?

889
00:53:53,920 --> 00:53:58,892
Eu guardo um pouco da noite para mim e
quando você está dormindo você não sente minha falta.

890
00:54:01,040 --> 00:54:04,123
Por que você gosta de me chatear?

891
00:54:04,160 --> 00:54:09,519
Este não é o momento para se divertir, nem
para reclamar mais. Eu arranhei você?

892
00:54:09,520 --> 00:54:12,285
Seus joelhos doem
porque você não está confortável,

893
00:54:12,320 --> 00:54:15,358
Não há necessidade de adicionar desconforto à crueldade.

894
00:54:15,400 --> 00:54:16,720
O que está acontecendo?

895
00:54:19,800 --> 00:54:22,371
O que você vai dizer a eles
quando você voltar?

896
00:54:22,440 --> 00:54:27,359
Aqueles da sua vida anterior,
quem nunca soube que você os havia deixado?

897
00:54:27,360 --> 00:54:29,055
Sente-se, como todo mundo.

898
00:54:29,120 --> 00:54:31,726
Que você não está livre esta noite,
eles deveriam ligar de volta mais tarde.

899
00:54:31,800 --> 00:54:36,359
Você vai comprar uma resposta
máquina, dizendo que você foi enviado para o exterior?

900
00:54:36,360 --> 00:54:38,545
Você provavelmente já praticou
cartas de despedida.

901
00:54:38,600 --> 00:54:42,639
Bastante humor e emoção discreta
para deixar uma boa lembrança.

902
00:54:42,640 --> 00:54:44,335
Algo assim.

903
00:54:44,400 --> 00:54:45,617
Você vai fazer isso?

904
00:54:47,800 --> 00:54:49,325
- Sim.
- Por que?

905
00:54:49,400 --> 00:54:50,561
Para mim.

906
00:54:51,560 --> 00:54:54,450
A grande faca afiada
mergulhado no tinteiro.

907
00:54:54,480 --> 00:54:56,084
Você sabe cortar frango?

908
00:54:56,160 --> 00:55:00,222
E morder um pêssego sem
salpicando meus vizinhos e descascando uma pêra.

909
00:55:00,240 --> 00:55:03,653
Mas poderíamos comer em oleado e usar
papel toalha para apagar os danos...

910
00:55:03,680 --> 00:55:08,026
Que dano? Eu odeio descuido e
desperdício, através do qual posso me convidar.

911
00:55:08,040 --> 00:55:11,533
Eu não gostaria que você se incomodasse,
mas se for para você...

912
00:55:11,560 --> 00:55:14,769
- Você não vai me ajudar
- Eu vou, para não apressar as coisas.

913
00:55:14,800 --> 00:55:17,599
- Para me deixar uma saída.
- Por que correr?

914
00:55:17,640 --> 00:55:21,873
- Destrua o que se desgastará por si só.
- Sim, por quê?

915
00:55:21,880 --> 00:55:23,405
Paciência.

916
00:55:23,480 --> 00:55:27,280
Você gosta de chamas quando eu nem quero
para deixar um rastro.

917
00:55:32,040 --> 00:55:34,304
Seus olhos estão brilhando.

918
00:55:34,360 --> 00:55:36,931
Combina com você, por que você está escondendo isso?

919
00:55:43,000 --> 00:55:45,833
Eu sei como curar joelhos arranhados,

920
00:55:45,880 --> 00:55:49,532
como soprar quando queima
ou para secar as lágrimas.

921
00:55:49,560 --> 00:55:52,439
Existem terrenos perigosos,
minha pequena.

922
00:55:52,480 --> 00:55:54,926
Cuidado onde você coloca os pés.

923
00:55:59,960 --> 00:56:03,783
Se você chorasse, eu tiraria todas as suas lágrimas,
mesmo os falsos,

924
00:56:03,800 --> 00:56:06,189
porque você não está chorando por mim,

925
00:56:06,240 --> 00:56:10,598
você está chorando por todos os outros
que você está perdendo.

926
00:56:10,600 --> 00:56:11,943
Paciência.

927
00:56:13,120 --> 00:56:17,273
Você vai chorar um dia com outra mulher
enquanto lembra de mim.

928
00:56:23,240 --> 00:56:26,301
Você é um doce, Emília,
você vai me devorar como os outros.

929
00:56:26,320 --> 00:56:28,357
- Aqueles antes de mim?
- Aqueles antes de mim,

930
00:56:28,440 --> 00:56:30,886
como você vai devorar
aqueles que você encontrará depois de mim.

931
00:56:30,920 --> 00:56:33,753
- Você não me conhece.
- Você não se conhece.

932
00:56:33,800 --> 00:56:36,633
Mas você é como os outros. Ambicioso.

933
00:56:36,680 --> 00:56:40,423
- Você vai se lembrar de como foi feliz.
- Não foi feliz.

934
00:56:40,440 --> 00:56:42,169
Você estava desconfiado.

935
00:56:42,240 --> 00:56:44,754
Você não queria se deixar levar.

936
00:56:44,800 --> 00:56:46,564
Você está tranquilo comigo.

937
00:56:48,000 --> 00:56:49,934
Você voltará a isso.

938
00:56:50,000 --> 00:56:52,924
Impressionar, surpreender, desmascarar.

939
00:56:53,800 --> 00:56:55,985
Todos vocês voltam para isso.

940
00:56:56,040 --> 00:56:59,146
- <i>Então</i> ela te contou?
- Ela me contou a anterior,

941
00:56:59,200 --> 00:57:02,431
ela vai me contar sobre o próximo,
se ela estiver perto. Você também fará isso.

942
00:57:02,440 --> 00:57:04,772
- Nunca.
- Você me contou sobre os anteriores,

943
00:57:04,840 --> 00:57:06,797
você vai me contar sobre os que virão depois.

944
00:57:11,120 --> 00:57:13,179
Você não aprendeu?

945
00:57:13,240 --> 00:57:15,516
Nunca diga nunca.

946
00:57:18,560 --> 00:57:20,426
Você virá para compartilhar.

947
00:57:21,560 --> 00:57:25,747
Como você faria com o seu pequeno
coração partido, forçado a mentir,

948
00:57:25,760 --> 00:57:29,537
prostrado com a injustiça porque
você tem o direito de amar tudo?

949
00:57:29,560 --> 00:57:32,609
Os beijos roubados, a falta de tempo,

950
00:57:32,640 --> 00:57:34,699
as reuniões arriscadas,

951
00:57:34,760 --> 00:57:36,740
os quartos desconhecidos,

952
00:57:36,800 --> 00:57:38,393
e meu passo familiar,

953
00:57:40,240 --> 00:57:41,514
meu cheiro

954
00:57:42,400 --> 00:57:46,109
o cheiro do pão que torro para você,
enquanto tomo meu lugar no travesseiro.

955
00:57:46,120 --> 00:57:47,599
Você concordará com isso?

956
00:57:47,680 --> 00:57:51,423
O que será necessário?
Só um pouco de ciúme, para ser correto?

957
00:57:52,480 --> 00:57:55,211
Que você mostrou sua calcinha
para alguém um pouco antes,

958
00:57:55,280 --> 00:57:57,977
eu nem sei
como isso me faz sentir.

959
00:58:03,600 --> 00:58:07,161
Eu me odeio...

960
00:58:10,120 --> 00:58:12,077
Você terá tantos motivos
me odiar.

961
00:58:12,160 --> 00:58:15,596
Eu já os tenho, eu sei que você vai trapacear
por minha conta, vai ser divertido com os novos,

962
00:58:15,600 --> 00:58:19,104
divertido sair à noite em segredo
e cuspa-me todas as coisas boas.

963
00:58:19,120 --> 00:58:23,091
Isso é conveniente, não gosto de homens que
chore, eu gosto de irresponsáveis, idiotas,

964
00:58:23,120 --> 00:58:26,203
elusivos,
solteiros com múltiplos parceiros,

965
00:58:26,240 --> 00:58:28,379
Eu odeio invasores.

966
00:58:35,200 --> 00:58:37,498
Vou acordar muito cedo amanhã.
Café ou chá?

967
00:58:37,560 --> 00:58:41,519
Um leite quente com açúcar
e um pouco de rum. Vou prepará-lo.

968
00:58:44,200 --> 00:58:48,353
Eu vou para a cama. Não acorde
toda a casa quando você sair.

969
00:59:16,640 --> 00:59:17,903
Você se foi?

970
00:59:20,760 --> 00:59:22,091
Pare de tremer.

971
00:59:24,000 --> 00:59:25,490
Você poderia muito bem.

972
00:59:28,520 --> 00:59:32,639
Eu gosto de tremer. Levei anos
para chegar lá, eu vou em frente.

973
00:59:57,640 --> 00:59:58,721
Morda-me.

974
00:59:59,720 --> 01:00:01,108
Sirva-se de mim.

975
01:00:09,240 --> 01:00:10,935
Meu selvagem.

976
01:00:11,000 --> 01:00:12,240
Meu frágil.

977
01:00:13,320 --> 01:00:16,221
Eu quero você não
recusar qualquer coisa a si mesmo.

978
01:00:18,920 --> 01:00:22,458
É porque eles não queriam você
que você me prefere?

979
01:00:22,480 --> 01:00:23,538
Sim.

980
01:00:24,120 --> 01:00:26,248
Prefiro que seja assim.

981
01:00:31,800 --> 01:00:33,063
estou com fome

982
01:00:34,480 --> 01:00:37,666
Eu cuido do lanche,
será esplêndido.

983
01:00:40,680 --> 01:00:44,014
Aqueça um pouco de leite,
Gosto de calor e odeio pele.

984
01:00:48,160 --> 01:00:49,901
Você vai trazer para mim?

985
01:00:53,840 --> 01:00:55,262
Devo me levantar?

986
01:01:14,480 --> 01:01:17,643
Eu não consigo ouvir.
Você pode aumentar um pouco?

987
01:01:18,840 --> 01:01:20,103
Preparar!

988
01:02:00,200 --> 01:02:01,668
Não está quente o suficiente?

989
01:02:08,920 --> 01:02:12,367
Isso acontece comigo às vezes.
A última vez foi na rua.

990
01:02:12,400 --> 01:02:14,823
Tive sorte, estava chovendo,
já era muito tarde.

991
01:02:14,880 --> 01:02:17,315
- Há muito tempo?
- Eu esqueci.

992
01:02:17,360 --> 01:02:21,137
Eu deixei um ridículo,
festa estúpida e odiosa.

993
01:02:21,160 --> 01:02:24,289
- Um tanto decepcionante, eu diria.
- Sim.

994
01:02:24,320 --> 01:02:27,244
Às vezes, eu ainda acredito,
Tento fazer tudo direito

995
01:02:27,280 --> 01:02:31,103
Tudo combinado, ajustado, meu dedo no
campainha... e já é um fracasso.

996
01:02:31,120 --> 01:02:33,669
- Você ligou?
- Não.

997
01:02:33,720 --> 01:02:38,359
Havia convidados chegando, eu corri para
no andar seguinte, escutei um pouco, então...

998
01:02:38,360 --> 01:02:39,475
Você fugiu.

999
01:02:39,560 --> 01:02:41,415
Eu não sou sociável.

1000
01:02:41,480 --> 01:02:44,552
Esta é uma razão para não impô-lo
na sociedade.

1001
01:02:48,760 --> 01:02:50,819
Lembrete. Desculpe. Prossiga.

1002
01:02:52,760 --> 01:02:54,569
Voltei pela rua,

1003
01:02:54,640 --> 01:02:56,779
Eu estava andando, chutando as pedras,

1004
01:02:56,840 --> 01:03:01,744
Eu estava pensando: "Muito bem,
feito para seus sapatos. Encharcado."

1005
01:03:03,280 --> 01:03:07,433
Dois grandes pés me pararam,
e uma voz disse:

1006
01:03:07,440 --> 01:03:10,330
"Onde você vai sozinho,
neste estado?"

1007
01:03:11,040 --> 01:03:14,487
Fiquei todo manchado, eu disse,
minha cabeça nos calcanhares:

1008
01:03:14,520 --> 01:03:15,863
"Estou indo para casa."

1009
01:03:16,960 --> 01:03:19,179
Ele coloca o braço em volta de mim,

1010
01:03:19,240 --> 01:03:21,459
ele pega minha bolsa e diz:

1011
01:03:21,520 --> 01:03:22,999
<i>"Vou</i> levar você para casa."

1012
01:03:24,680 --> 01:03:27,194
Ele imediatamente encontrou as chaves.

1013
01:03:27,240 --> 01:03:29,345
Ele colocou uma música.

1014
01:03:29,400 --> 01:03:33,348
Ele me lavou, me secou
e me colocou na cama.

1015
01:03:33,360 --> 01:03:35,215
Ele me deu um chá de limão.

1016
01:03:35,280 --> 01:03:37,089
Ele me acomodou.

1017
01:03:37,160 --> 01:03:38,650
Ele disse:

1018
01:03:38,720 --> 01:03:42,907
“Vou arrumar um pouco a cozinha.
Vou bater a porta atrás de mim."

1019
01:03:42,920 --> 01:03:44,729
Eu disse, sim.

1020
01:03:44,800 --> 01:03:45,972
Adormeci.

1021
01:03:48,720 --> 01:03:50,085
Mas sou eu!

1022
01:03:51,080 --> 01:03:52,775
Tem certeza que não fui eu?

1023
01:03:52,840 --> 01:03:55,923
O que ele tinha que eu não,
exceto que ele se foi?

1024
01:03:55,960 --> 01:04:00,636
Ele estava todo vestido de preto.
Ele era todo preto da cabeça aos pés.

1025
01:04:05,240 --> 01:04:06,503
Isso pode ser consertado.

1026
01:04:10,960 --> 01:04:13,429
E por que você me convidou?

1027
01:04:13,480 --> 01:04:15,915
- E por que você veio para casa comigo?
- Você primeiro.

1028
01:04:15,960 --> 01:04:17,894
- Sempre eu.
- Eu sei.

1029
01:04:19,160 --> 01:04:23,347
Eu vi você questionando,
falando pouco, ouvindo muito.

1030
01:04:23,360 --> 01:04:26,978
Todo mundo te responde, feliz em derramar,
é tão interessante interessar.

1031
01:04:27,000 --> 01:04:28,661
E como estou interessado...

1032
01:04:29,600 --> 01:04:32,194
Você não me perguntou nada.

1033
01:04:32,240 --> 01:04:33,389
Sua vez.

1034
01:04:35,880 --> 01:04:37,928
Eu vi você conversando muito.

1035
01:04:39,000 --> 01:04:41,310
Você fala suavemente
e você faz as pessoas rirem.

1036
01:04:41,360 --> 01:04:44,933
<i>Então</i> você despeja coisas ruins,
língua afiada, lábios macios,

1037
01:04:44,960 --> 01:04:46,678
você sabe que está ótimo.

1038
01:04:50,800 --> 01:04:52,859
- Não foi?
- Você fez.

1039
01:04:52,920 --> 01:04:56,333
Mas você não me contou nada,
Eu queria dar uma olhada mais de perto.

1040
01:04:56,360 --> 01:04:57,782
Foi desejo?

1041
01:04:57,840 --> 01:05:00,901
Curiosidade.
Para saber se teremos alguns.

1042
01:05:00,960 --> 01:05:02,416
- Desejo?
- Sim.

1043
01:05:03,440 --> 01:05:06,216
Eu tenho uma pequena ideia,
de um pequeno começo de resposta,

1044
01:05:06,280 --> 01:05:09,011
devo dizer isso para você agora
ou guardá-lo para a próxima vez?

1045
01:05:09,040 --> 01:05:10,155
Duque.

1046
01:05:10,240 --> 01:05:13,198
Vamos nos dar
um minuto de silêncio.

1047
01:05:19,720 --> 01:05:21,415
O que é desejo para você?

1048
01:05:25,240 --> 01:05:28,460
É quando meu corpo está se enrolando
por estar sozinho.

1049
01:05:29,320 --> 01:05:32,858
Quando meu ventre está apertando por falta.

1050
01:05:32,880 --> 01:05:35,679
Essa falta enche minha cabeça.

1051
01:05:35,720 --> 01:05:38,439
Absorve todas as minhas forças.

1052
01:05:38,480 --> 01:05:40,255
É estar cheio de carências.

1053
01:05:40,320 --> 01:05:44,018
- Mas já que estou aqui...
- Já que você vai embora...

1054
01:05:44,040 --> 01:05:47,283
Está mantendo você prisioneiro dentro de mim.

1055
01:05:47,320 --> 01:05:49,948
Mantendo seu cheiro em meus lábios,

1056
01:05:50,000 --> 01:05:51,070
em meus dedos.

1057
01:05:52,600 --> 01:05:54,830
Para ficar aberto,

1058
01:05:54,880 --> 01:05:56,689
escorregadio,

1059
01:05:56,760 --> 01:05:57,852
quente.

1060
01:05:59,760 --> 01:06:01,250
De mim?

1061
01:06:01,320 --> 01:06:03,186
Sim, eu acho.

1062
01:06:05,680 --> 01:06:07,045
O que é isso para você?

1063
01:06:10,640 --> 01:06:12,165
Estou pensando sobre isso.

1064
01:06:14,400 --> 01:06:16,471
Eu falo com um acadêmico...

1065
01:06:21,480 --> 01:06:24,632
Você tem o típico
perfil do acadêmico.

1066
01:06:25,680 --> 01:06:27,079
Desejo.

1067
01:06:28,160 --> 01:06:29,855
É luxúria?

1068
01:06:29,920 --> 01:06:32,753
Mas o desejo é melhor, mais rico,
mais sutil.

1069
01:06:32,800 --> 01:06:35,804
"Eu quero um cigarro".
Eu não fumo, estou fazendo uma metáfora.

1070
01:06:35,840 --> 01:06:37,899
A palavra desejo é suficiente.

1071
01:06:37,960 --> 01:06:39,530
Uma mulher.

1072
01:06:39,600 --> 01:06:41,193
Eu quero conhecê-la.

1073
01:06:42,240 --> 01:06:43,310
Para chegar perto.

1074
01:06:44,320 --> 01:06:45,913
Para tocá-la.

1075
01:06:46,000 --> 01:06:48,139
Para acariciá-la.

1076
01:06:48,200 --> 01:06:49,850
Para beijá-la.

1077
01:06:49,920 --> 01:06:51,069
<i>Pare.</i>

1078
01:06:52,240 --> 01:06:55,130
Desejá-la é o desejo
para fazer amor com ela. Puramente físico.

1079
01:06:55,160 --> 01:06:58,494
Quando é puramente físico, é muito
puro, caso contrário já é menos claro

1080
01:06:58,560 --> 01:06:59,698
<i>Pare.</i>

1081
01:07:05,040 --> 01:07:07,134
- Vá em frente.
- Eu vou.

1082
01:07:08,360 --> 01:07:10,601
O desejo é uma necessidade muito difícil
para não se encontrar,

1083
01:07:10,640 --> 01:07:13,029
não importa se não for
com quem você deseja.

1084
01:07:13,080 --> 01:07:14,969
Me perguntam: "O que posso fazer por você?"

1085
01:07:15,040 --> 01:07:18,362
<i>Eu respondo: "Vou querer..."
Portanto, desejar é querer.</i>

1086
01:07:18,400 --> 01:07:21,404
Eu também poderia responder: "Eu adoraria..."

1087
01:07:21,440 --> 01:07:23,454
<i>Soto</i> querer é amar.

1088
01:07:23,520 --> 01:07:28,196
"Eu te amo", em espanhol,
é "Eu quero você", economiza tempo.

1089
01:07:28,200 --> 01:07:32,285
Quando você deseja, você quer, quando você
quer, você ama, desde o momento do desejo.

1090
01:07:32,320 --> 01:07:35,312
A menos que o desejo venha tão de repente
você não teve tempo para amar.

1091
01:07:35,320 --> 01:07:37,448
A menos que o que você ama seja desejar.

1092
01:07:37,520 --> 01:07:41,058
Imagine, aqui, perto,
uma mulher, uma estranha.

1093
01:07:41,080 --> 01:07:43,128
Desejarei desejá-la?

1094
01:07:46,560 --> 01:07:48,392
Sem dúvida?
Sem dúvida.

1095
01:07:49,600 --> 01:07:53,582
Alguns pontos a serem especificados, mas um ótimo
maneira de não tratar do assunto.

1096
01:07:53,600 --> 01:07:56,888
Não lidar com isso como você esperava.
Eu falhei?

1097
01:07:57,920 --> 01:08:01,083
O coração batendo,
a expectativa do estranho...

1098
01:08:01,120 --> 01:08:04,852
Mas você tem coração de menina,
caro senhor, parabéns.

1099
01:08:10,920 --> 01:08:13,662
Você está acostumado com o antigo
quem ronca?

1100
01:08:16,120 --> 01:08:18,964
Fique curioso,
é essencial na sua idade.

1101
01:08:22,360 --> 01:08:24,590
Você pode estar deixando alguém?

1102
01:08:25,720 --> 01:08:29,702
- Não consigo deixar de sonhar.
- <i>Então</i> você confessa.

1103
01:08:29,720 --> 01:08:33,702
Se eu disser isso, eu me traio,
se eu permanecer em silêncio, eu traio você.

1104
01:08:33,720 --> 01:08:36,234
Você também está sonhando
de outra coisa.

1105
01:08:36,280 --> 01:08:38,044
Você sonhou com leite gelado.

1106
01:08:39,920 --> 01:08:41,991
Muito objetivamente,
nosso caso é desesperador.

1107
01:08:42,040 --> 01:08:46,591
Doutor, não me faça ser um homem quebrado,
condenado a viver a realidade atroz.

1108
01:08:46,600 --> 01:08:50,787
Quando me sinto vazio, uma mulher que passa,
uma intimidade para adivinhar me mantém vivo.

1109
01:08:50,800 --> 01:08:54,373
- Você já sentiu que está morto?
- Falaremos sobre isso mais tarde. Você?

1110
01:08:54,400 --> 01:08:55,515
Sim.

1111
01:08:55,600 --> 01:08:58,092
É muito cedo para falar sobre isso agora.

1112
01:09:09,600 --> 01:09:10,772
Silêncio.

1113
01:09:11,640 --> 01:09:13,677
Relutante? Resignado?

1114
01:09:14,600 --> 01:09:15,783
Envergonhado?

1115
01:09:17,240 --> 01:09:18,548
Covarde?

1116
01:09:18,640 --> 01:09:19,766
Como você desejar.

1117
01:09:22,400 --> 01:09:24,630
Receio, não te conheço.

1118
01:09:24,680 --> 01:09:26,967
Dizem que às vezes sou assustador.
Engraçado, não é?

1119
01:09:27,040 --> 01:09:28,155
Não.

1120
01:09:28,640 --> 01:09:31,120
- Estou assustando você?
- Claro.

1121
01:09:34,360 --> 01:09:38,263
- Por que desejamos reuniões.
- Porque é assustador.

1122
01:09:38,280 --> 01:09:40,851
E é tão delicioso estar apaixonado.

1123
01:09:46,000 --> 01:09:48,719
Me incomoda estar apaixonado.

1124
01:09:48,760 --> 01:09:49,898
<i>Eu também.</i>

1125
01:09:50,000 --> 01:09:52,355
Eu fico ao lado da cama da garota
Acabei de beijar,

1126
01:09:52,400 --> 01:09:54,630
Eu não consigo me libertar,
Sinto vontade de chorar.

1127
01:09:54,680 --> 01:09:57,103
Eu gemo, me contradigo...

1128
01:09:57,160 --> 01:09:59,265
- Eu...
- contradizer você.

1129
01:09:59,320 --> 01:10:00,970
Vou acabar com ciúmes.

1130
01:10:01,040 --> 01:10:02,940
Você está imaginando coisas.

1131
01:10:03,000 --> 01:10:04,320
Não vai durar.

1132
01:10:04,400 --> 01:10:06,437
- Se não durar, melhor parar.
- Não.

1133
01:10:06,520 --> 01:10:08,636
Se não durar,
não vale a pena parar com isso.

1134
01:10:08,680 --> 01:10:11,684
- Enquanto dura, é alguma coisa.
- Acho que concordamos.

1135
01:10:11,720 --> 01:10:14,564
Vamos mudar de assunto?
O que você está cultivando agora?

1136
01:10:14,600 --> 01:10:18,047
Malmequeres, amores-perfeitos. Colorido.
Vou trazer alguns para você.

1137
01:10:20,880 --> 01:10:22,291
Quase caiu.

1138
01:10:27,320 --> 01:10:29,459
Não se preocupe, vou limpar amanhã.

1139
01:10:29,520 --> 01:10:31,943
Zounds, trabalho duro nunca aconteceu
qualquer dano.

1140
01:10:32,000 --> 01:10:36,719
Pés na lama, verão como inverno.
Mesmo assim, mãos frias, coração quente.

1141
01:10:36,720 --> 01:10:38,415
- Crescente?
- Crescendo, brotando.

1142
01:10:38,480 --> 01:10:40,357
Todas as coisas boas vêm para quem espera.

1143
01:10:40,440 --> 01:10:42,625
As chuvas de abril trazem
Flores de maio.

1144
01:10:42,680 --> 01:10:45,024
Em suma,
Não te acho nada engraçado.

1145
01:10:45,080 --> 01:10:48,618
Eu também não, não me acho engraçado.
E você não é engraçado todos os dias.

1146
01:10:48,640 --> 01:10:51,075
Você é bastante trágico,
no entanto, isso seria engraçado.

1147
01:10:51,120 --> 01:10:52,975
Eu não gosto de piadas.

1148
01:10:53,040 --> 01:10:56,078
- Você não os entende?
- Isso é exatamente o que estou dizendo.

1149
01:10:56,120 --> 01:10:58,851
Mas você entendeu
não foi uma piada?

1150
01:11:02,560 --> 01:11:04,050
Deixo-lhe a escolha:

1151
01:11:04,120 --> 01:11:06,316
amante, amigo, marido.

1152
01:11:08,080 --> 01:11:10,856
Pelo menos os três
para começar.

1153
01:11:14,520 --> 01:11:16,067
Eu não perguntei nada.

1154
01:11:32,240 --> 01:11:34,231
Talvez devêssemos fazer as coisas em ordem.

1155
01:11:34,280 --> 01:11:38,592
Primeiro somos amantes, depois ficamos
casado, então continuamos amigos.

1156
01:11:38,600 --> 01:11:39,920
Jogávamos cartas.

1157
01:11:45,440 --> 01:11:47,989
- O que você está fazendo?
- Eu jogo sozinho.

1158
01:11:49,800 --> 01:11:53,282
- Geralmente tem o modelo.
- Bem, não há nenhum.

1159
01:12:40,880 --> 01:12:43,349
Vamos continuar amantes,
se isso te tranquiliza.

1160
01:12:43,400 --> 01:12:45,505
Para seus amigos
na feira de horticultura:

1161
01:12:45,560 --> 01:12:48,666
"Então, velho Louis, ainda
o mesmo pássaro?" Qual é a sua resposta?

1162
01:12:48,720 --> 01:12:51,109
Eu trocaria, mas eles não entenderiam.

1163
01:12:54,000 --> 01:12:57,083
A vassoura nova limpa.
Não vou esperar por você, meu rapaz.

1164
01:12:57,120 --> 01:12:59,452
Não vai! Pássaro na mão vale a pena
dois no mato.

1165
01:12:59,520 --> 01:13:02,137
- Quem hesita está perdido. Ela foi embora.
- Com quem?

1166
01:13:02,160 --> 01:13:07,439
Não disse. Queria falar com Louis,
porque ele era o cara dela, também se foi.

1167
01:13:07,440 --> 01:13:11,786
- Mas estávamos noivos.
- Parece que mudaram de ideia.

1168
01:13:23,080 --> 01:13:25,754
Bem, farei todos os esforços.

1169
01:13:25,800 --> 01:13:28,519
Com algum tempo,
Serei um marido merecedor.

1170
01:13:28,560 --> 01:13:30,289
Não há mérito no amor.

1171
01:13:30,360 --> 01:13:33,148
Sem justiça,
tudo é exigido do mesmo.

1172
01:13:33,200 --> 01:13:35,749
- Isso é abuso de poder.
- É corrente.

1173
01:13:35,800 --> 01:13:38,292
Você verá, você se apegará.

1174
01:13:41,960 --> 01:13:45,453
Por curiosidade, digamos, somos casados,
Eu vou embora, você vem me levar de volta?

1175
01:13:45,480 --> 01:13:48,029
Certamente.
Apenas explique!

1176
01:13:49,000 --> 01:13:52,061
O suspiro de Louie.
Ele acha que ela é incorrigível.

1177
01:13:53,440 --> 01:13:55,659
O suspiro de Emilie.
Ela sabe que é.

1178
01:14:00,720 --> 01:14:02,370
O que isso representa?

1179
01:14:02,440 --> 01:14:03,726
Isso é antigo.

1180
01:14:03,800 --> 01:14:05,780
Uma paisagem.

1181
01:14:05,840 --> 01:14:08,150
- Vazio?
- Espero que sim.

1182
01:14:08,200 --> 01:14:10,168
Está tão inquieto em todos os lugares.

1183
01:14:11,960 --> 01:14:16,340
Se você fosse embora, eu esperaria por você
em casa, caso algo desse errado.

1184
01:14:17,760 --> 01:14:20,183
Quando você tem alguém para trair,
é mais forte.

1185
01:14:20,240 --> 01:14:21,844
Você ficará mais animado.

1186
01:14:21,920 --> 01:14:25,823
Eu vou para casa, para te encontrar assim como
Já te deixei: "Olha, é a Emilie".

1187
01:14:25,840 --> 01:14:29,208
Ela vai ficar feliz, eu reguei a foto dela
todas as manhãs, está perfeitamente bem-

1188
01:14:29,240 --> 01:14:33,029
Que bom para você, porque quando eu for embora,
Eu não volto.

1189
01:14:45,160 --> 01:14:46,366
Nenhum modelo.

1190
01:14:46,920 --> 01:14:48,194
Nenhum mérito.

1191
01:14:49,000 --> 01:14:51,799
Sem falso começo, sem esperança de retorno,

1192
01:14:51,840 --> 01:14:54,878
e tem que durar para sempre.
Bem, não vamos ficar entediados!

1193
01:14:54,920 --> 01:14:56,979
Você sabe, eu nunca estou entediado.

1194
01:14:57,040 --> 01:14:59,998
Você poderia viajar,
já conversamos sobre isso.

1195
01:15:00,040 --> 01:15:03,419
Não muito longe, Emilie.
Sem perder você de vista.

1196
01:15:09,840 --> 01:15:11,842
Presente de um amigo.

1197
01:15:13,040 --> 01:15:14,439
Pintor?

1198
01:15:14,520 --> 01:15:15,726
Perdido?

1199
01:15:19,480 --> 01:15:21,801
Há algo que você deveria tentar,

1200
01:15:23,280 --> 01:15:25,681
é improvisar
um pouco de raiva, modesto,

1201
01:15:25,720 --> 01:15:27,484
nada trágico nem irreparável.

1202
01:15:27,560 --> 01:15:29,494
<i>Para você me confortar?</i>

1203
01:15:29,560 --> 01:15:31,540
Você não poderia me recusar.

1204
01:15:31,600 --> 01:15:35,912
Faríamos as pazes na cama. Pobre,
você não inventou nada.

1205
01:15:35,920 --> 01:15:38,764
Você já me fez chorar,
agora estou ocupado.

1206
01:15:42,480 --> 01:15:45,029
Estou indo longe demais, exploda, me bata!

1207
01:15:45,080 --> 01:15:48,983
Eu vou gritar. Eu vou fazer você sentir pena,
você não poderá me mandar para casa.

1208
01:15:49,000 --> 01:15:50,252
Você está trapaceando.

1209
01:15:53,120 --> 01:15:56,033
Tudo bem, eu trapaceei, por favor,

1210
01:15:57,360 --> 01:15:58,771
me ajude a ficar.

1211
01:16:04,160 --> 01:16:08,631
Estou tirando meus óculos silenciosamente
e eu vou para a cama.

1212
01:16:08,640 --> 01:16:11,928
- Já terei tentado de tudo.
- Mesmo assim você teve uma chance porque estou cansado,

1213
01:16:11,960 --> 01:16:16,067
mas como tudo está estragado,
Posso admitir, estou com muita raiva.

1214
01:16:16,080 --> 01:16:20,187
Eu gostaria de ver você murchar na videira,
Espero que você morra no seu esterco.

1215
01:16:20,200 --> 01:16:22,464
Estou sonhando em machucar você.

1216
01:16:22,520 --> 01:16:25,114
Não estou mais sonhando com isso,
está feito.

1217
01:16:25,160 --> 01:16:29,131
Eu sei como te machucar, mesmo
se você consegue esconder, eu gosto de te machucar.

1218
01:16:29,160 --> 01:16:33,479
- Agora você se sente vingado?
- Por que falar isso, eu nunca faço, mesmo cansado.

1219
01:16:33,480 --> 01:16:34,891
Por que você diz "doer"?

1220
01:16:35,000 --> 01:16:39,879
Não é um sonho bom, eu estava indo embora,
mas não posso deixar você ter pesadelos.

1221
01:16:39,880 --> 01:16:41,632
Não se preocupe, já amanheceu.

1222
01:16:43,080 --> 01:16:44,980
Mesmo assim você parece sombrio.

1223
01:16:52,440 --> 01:16:53,783
Alguma hospitalidade?

1224
01:16:55,240 --> 01:16:56,560
Quero ficar sozinho.

1225
01:17:02,280 --> 01:17:03,588
Eu quero caminhar.

1226
01:17:04,640 --> 01:17:09,111
Eu gostaria de uma clareira
com um pinheiro reto de tronco vermelho.

1227
01:17:09,120 --> 01:17:12,010
Os cortes em sua casca,
tão profundo quanto fendas.

1228
01:17:13,720 --> 01:17:18,519
E musgo tão alto quanto uma floresta
porque estou tão perto.

1229
01:17:18,520 --> 01:17:21,353
Meu rosto encostado na árvore.

1230
01:17:21,400 --> 01:17:24,119
Eu gostaria de dar um nó no meu corpo
em torno disso.

1231
01:17:26,760 --> 01:17:30,617
Eu deixei meu corpo deslizar
para o chão agulhado.

1232
01:17:30,640 --> 01:17:33,063
Marrom, úmido, macio.

1233
01:17:34,160 --> 01:17:36,629
Apenas um galho quebrado,

1234
01:17:36,680 --> 01:17:38,933
uma pedra para resistir ao meu ventre.

1235
01:17:42,280 --> 01:17:44,271
A luz é quente,

1236
01:17:44,320 --> 01:17:45,924
lavado.

1237
01:17:46,000 --> 01:17:49,163
Meus olhos fechados,
o gosto da terra na minha boca.

1238
01:17:50,400 --> 01:17:52,198
Eu me acaricio.

1239
01:17:52,240 --> 01:17:53,605
Eu <i>venho.</i>

1240
01:17:55,000 --> 01:17:57,048
Quando minha mão deixa meus lábios,

1241
01:17:58,040 --> 01:17:59,326
está quente,

1242
01:18:00,080 --> 01:18:04,017
polvilhado com névoa,
como quando você fala no frio.

1243
01:18:05,480 --> 01:18:10,338
A paisagem distante está enevoada
com o calor crescente da madrugada.

1244
01:18:12,360 --> 01:18:15,239
- Eu sou todo meu e eu...
- Não.

1245
01:18:15,280 --> 01:18:16,463
Não.

1246
01:18:17,960 --> 01:18:19,530
Você quer um encontro.

1247
01:18:21,760 --> 01:18:23,000
Diga-me.

1248
01:18:24,760 --> 01:18:29,345
Eu ando ao seu lado em uma floresta,
chegamos a uma clareira,

1249
01:18:29,360 --> 01:18:31,783
Eu não sei quem você é.

1250
01:18:31,840 --> 01:18:33,069
<i>Você olha para mim.</i>

1251
01:18:34,760 --> 01:18:37,229
Acho que você me adivinhou.

1252
01:18:37,280 --> 01:18:38,486
Você espera.

1253
01:18:40,120 --> 01:18:42,589
Você se apoia em uma árvore, eu me apoio em você.

1254
01:18:44,120 --> 01:18:46,054
Você está vestindo uma saia rodada.

1255
01:18:46,840 --> 01:18:49,161
Eu levanto até a cintura.

1256
01:18:49,200 --> 01:18:51,328
Eu seguro sua cintura em minhas mãos.

1257
01:18:53,120 --> 01:18:55,532
Você mantém as pernas retas,

1258
01:18:55,600 --> 01:18:59,685
e você os espalha um pouco
deixar minha mão acariciar você.

1259
01:19:02,720 --> 01:19:04,245
Seus olhos estão fechados.

1260
01:19:05,920 --> 01:19:07,695
Você está indefeso.

1261
01:19:09,160 --> 01:19:11,674
Você me deixou beijar seus lábios,
tem gosto de terra.

1262
01:19:11,720 --> 01:19:13,404
Você está molhado como uma primavera.

1263
01:19:14,760 --> 01:19:17,536
Agora se você quiser eu te levo

1264
01:19:17,560 --> 01:19:19,688
me perder completamente em você.

1265
01:19:19,760 --> 01:19:20,886
Sim.

1266
01:19:22,360 --> 01:19:23,555
Diga.

1267
01:19:23,920 --> 01:19:26,389
Eu quero que você fique comigo.

1268
01:19:26,440 --> 01:19:28,408
- Você me ama?
- Sim.

1269
01:19:29,400 --> 01:19:30,572
Diga.

1270
01:19:31,080 --> 01:19:32,309
Eu te amo.

1271
01:19:34,360 --> 01:19:35,600
É um começo.

1272
01:19:36,480 --> 01:19:38,835
O que isso vai acontecer conosco?

1273
01:19:39,440 --> 01:19:40,692
Nós dormimos.

1274
01:19:42,160 --> 01:19:43,798
Isso aconteceu conosco.

1275
01:19:44,760 --> 01:19:47,081
- Para dizer sim um ao outro?
- Sim.

1276
01:19:48,080 --> 01:19:49,275
Sim.

1277
01:19:49,960 --> 01:19:52,054
Vamos, vamos dormir.

1278
01:19:54,200 --> 01:19:55,440
Junto.

1279
01:20:25,640 --> 01:20:28,302
Legendas: francêssub

1280
01:20:29,000 --> 01:20:32,137
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player