1 00:00:16,151 --> 00:00:21,150 AMÖTÖR ALT YAZILAR İskoçyalı 2 00:00:22,151 --> 00:00:27,150 DÜZELTMELER-GÜNCELLEME VaVooM 3 00:00:28,151 --> 00:00:32,150 SONSUZ ÇAPRAZLAR VERA CRUZ'UN 4 00:01:22,151 --> 00:01:24,121 Efendim... merak ediyorum... 5 00:01:24,234 --> 00:01:26,044 ... uzun bir süre birlikte olacağız hala burada mısın? 6 00:01:26,075 --> 00:01:28,061 Biz soğuyoruz... öleceğiz 7 00:01:28,372 --> 00:01:30,982 Soğuktan iyidir... bir kurşundan ziyade... 8 00:01:31,091 --> 00:01:33,663 Eğer askerler bizi yakalarsa sınırdan önce... 9 00:01:33,781 --> 00:01:35,691 ... darağacı bizi bekliyor. 10 00:01:37,053 --> 00:01:39,807 Ve bu hepimiz için geçerli. 11 00:01:40,706 --> 00:01:42,169 Uyu. 12 00:01:42,288 --> 00:01:43,912 Evet efendim. 13 00:02:17,329 --> 00:02:19,795 Santana... askerler geliyor... 14 00:02:20,186 --> 00:02:22,031 Çok sayıda var. 15 00:02:23,097 --> 00:02:24,357 nerede o 16 00:02:24,476 --> 00:02:27,583 İki mil... belki üç. 17 00:02:32,538 --> 00:02:34,286 Hadi gidelim. 18 00:03:56,994 --> 00:03:59,734 - Teşekkür ederim! - Hiçbir şey efendim. 19 00:04:01,311 --> 00:04:03,913 Birini vuruyorum... 20 00:04:05,351 --> 00:04:07,383 Adı Santana. 21 00:04:11,763 --> 00:04:13,812 Onu tanımıyorsun, değil mi? 22 00:04:15,024 --> 00:04:17,019 Eğer onu görürsen... 23 00:04:17,150 --> 00:04:19,822 ... ona geleceğini söyle eski bir dost... 24 00:04:19,941 --> 00:04:21,923 ...Brandon. 25 00:04:39,627 --> 00:04:41,766 Git, çabuk. 26 00:04:58,500 --> 00:05:00,751 Hala cevabını bekliyorum. 27 00:05:00,886 --> 00:05:02,642 Size söyledim efendim... 28 00:05:03,592 --> 00:05:05,472 Bilgi için para ödeyeceğim. 29 00:05:05,606 --> 00:05:08,352 Kimseyi tanımıyorum Santana. 30 00:05:10,466 --> 00:05:13,026 Daha fazla şarap getir. 31 00:05:13,169 --> 00:05:14,973 Evet efendim, hemen. 32 00:06:07,886 --> 00:06:09,625 Şarap. 33 00:06:27,804 --> 00:06:30,386 Santana'nın nerede olduğunu biliyor musun? 34 00:06:32,777 --> 00:06:34,230 Hayır. 35 00:06:37,312 --> 00:06:40,283 kim oluyor Santana'yı mı arıyor? 36 00:06:57,597 --> 00:06:59,674 Hesabımda... 37 00:07:02,773 --> 00:07:05,101 Santana'yı mı arıyorsunuz? 38 00:07:08,884 --> 00:07:11,504 Bir içki al. 39 00:07:16,187 --> 00:07:19,108 Hava soğuk bu kısımlarda dostum. 40 00:07:21,710 --> 00:07:23,434 Bu domuz... 41 00:07:23,592 --> 00:07:25,665 ...elbiselerimi aldı... 42 00:07:25,832 --> 00:07:28,370 ...200 pesoya... 43 00:07:28,504 --> 00:07:31,261 ... içmem lazım eğer hastalanmak istemiyorsam. 44 00:07:38,718 --> 00:07:40,897 Bir anlaşma yapalım. 45 00:07:44,427 --> 00:07:47,333 Sen, sen bana 200 peso vereceksin... 46 00:07:47,541 --> 00:07:51,210 ... ben de sana söyleyeceğim Santana'nın saklandığı yer. 47 00:08:21,522 --> 00:08:24,314 İçecekleri getir... ve bunu hızlı bir şekilde yapın. 48 00:08:36,359 --> 00:08:38,175 Ben hazırım. 49 00:08:54,871 --> 00:08:57,582 Anlaşmayı kapattık! 50 00:09:11,076 --> 00:09:13,484 Umarım yanılmazsın. 51 00:09:13,675 --> 00:09:15,838 Saklandığı yer burası değil mi? 52 00:09:17,373 --> 00:09:19,618 Ve elbette, işte burada. 53 00:09:19,753 --> 00:09:21,851 Umarım hâlâ buradadır. 54 00:10:02,194 --> 00:10:04,693 Bu sefer seni öldüreceğim. 55 00:10:05,357 --> 00:10:07,186 Durdur şunu. 56 00:10:08,159 --> 00:10:11,167 Kafanı açacağım. 57 00:10:18,290 --> 00:10:19,964 Şef... 58 00:10:20,103 --> 00:10:21,643 ne zaman ayrılıyoruz 59 00:10:21,777 --> 00:10:25,756 Avcıyı öldürdükten sonra Ödül alanlar Brandon. 60 00:10:28,220 --> 00:10:29,985 Taşınmaz. 61 00:10:31,537 --> 00:10:33,983 Seni almaya geldim Santana... 62 00:10:34,126 --> 00:10:35,996 ... ölü ya da diri. 63 00:10:39,205 --> 00:10:42,093 yabancı, sen gerçekten çok delisin. 64 00:10:42,788 --> 00:10:44,447 Bizden çok sayıda var Brandon... 65 00:10:44,607 --> 00:10:47,193 ... birisi için bile senin gibi 66 00:10:55,335 --> 00:10:58,220 Seni temizleyeceğim Brandon. 67 00:11:02,673 --> 00:11:04,921 Ölü ya da Diri! 68 00:11:21,081 --> 00:11:23,265 Hükümet hepinizi istiyor... 69 00:11:23,417 --> 00:11:25,953 ... hamile kalmak yasa dışı olanlar. 70 00:11:26,259 --> 00:11:28,406 Santana yılan balığı gibi kayıyor. 71 00:11:28,532 --> 00:11:31,411 50 cenaze topladık nehirden... 72 00:11:31,562 --> 00:11:34,409 ...askerlerimiz olmasına rağmen sınırları korumak için. 73 00:11:34,552 --> 00:11:37,513 Birisi geliyor bu yardımcı olabilir. 74 00:11:49,068 --> 00:11:50,854 O bir ödül avcısı! 75 00:11:50,997 --> 00:11:53,624 Ödül avcısı... canı cehenneme... 76 00:11:53,766 --> 00:11:55,228 Hadi Smith'e gidelim. 77 00:11:58,546 --> 00:12:00,963 Görüşürüz şerif. 78 00:12:07,704 --> 00:12:09,646 Onları seviyorum ödül avcıları. 79 00:12:09,764 --> 00:12:12,114 Kaçakları temizliyorlar. 80 00:12:21,871 --> 00:12:24,339 Seni görmeyeli uzun zaman oldu Brandon... 81 00:12:24,473 --> 00:12:26,417 ... kimi yükledin? 82 00:12:26,543 --> 00:12:27,744 Santana. 83 00:12:27,875 --> 00:12:30,400 Tamam, içeri gelin. 84 00:12:31,952 --> 00:12:37,503 Büyük bir akın var Meksika'dan gelen yasadışı göçmenler... 85 00:12:37,638 --> 00:12:40,933 ... hükümet istiyor onu durdurmak için. 86 00:12:41,141 --> 00:12:44,566 Sen onları kullan senin tarlalarında... 87 00:12:44,697 --> 00:12:46,872 ... ve onları göster yerliler için. 88 00:12:47,011 --> 00:12:48,781 Hükümet yapamaz bunu kanıtlamak için... 89 00:12:48,808 --> 00:12:50,881 Bunun durması gerekiyor... 90 00:12:51,260 --> 00:12:53,485 ...çünkü ben kesinlikle eminim... 91 00:12:53,528 --> 00:12:56,620 Kaptan, bunlar söylenti... 92 00:12:56,828 --> 00:12:58,575 ...gerçekler değil... 93 00:12:58,856 --> 00:13:02,688 ... hakkında da konuşabilirim komşularım ve benim için... 94 00:13:02,815 --> 00:13:06,737 ... kullanmadığımız Çalışmak için yasadışı göçmenler. 95 00:13:06,946 --> 00:13:08,489 Evet haklı... 96 00:13:08,623 --> 00:13:10,508 ...diyelim ki doğru... 97 00:13:10,627 --> 00:13:15,747 ... işe almamız hükümetin hatası Çalışmak için yasadışı göçmenler. 98 00:13:15,956 --> 00:13:18,516 İyi bir yaşam ücreti ödüyorum. 99 00:13:18,651 --> 00:13:22,190 Askere almak yasa dışı kaçak göçmenler... 100 00:13:22,740 --> 00:13:25,824 ... insan hayatını sömürüyorsunuz. 101 00:13:26,984 --> 00:13:30,328 onları satıyorsun sanki hayvanlarmış gibi... 102 00:13:30,446 --> 00:13:32,454 ... parça başına 100 dolar... 103 00:13:32,606 --> 00:13:34,375 ... ve onları öldürüyorsun köpekler gibi 104 00:13:34,410 --> 00:13:36,621 Yeter... dur. 105 00:13:37,128 --> 00:13:39,765 Haklı olsan bile çok ileri gidiyorsun. 106 00:13:39,924 --> 00:13:43,707 Bugün bulduk 50 kişinin cesedi... 107 00:13:43,842 --> 00:13:45,525 ... öldü. 108 00:13:45,951 --> 00:13:49,581 İlgili herkes, yaptıklarından sorumludur... 109 00:13:49,752 --> 00:13:52,024 ...ve karşılığını alacak. 110 00:13:55,726 --> 00:14:00,132 Güvenilebilirsin yardımımıza, kaptan. 111 00:14:00,715 --> 00:14:03,504 Kaptan var Sınırda çok iş var... 112 00:14:03,645 --> 00:14:05,696 ...istese bile... 113 00:14:05,831 --> 00:14:08,213 ... denetleyemez. 114 00:14:10,391 --> 00:14:13,630 O inatçıdır. Yardımı kabul etmiyor. 115 00:14:13,780 --> 00:14:16,171 Askeri bir zihniyeti var. 116 00:14:19,832 --> 00:14:22,951 Sonuçta, Geldiğine sevindim... 117 00:14:23,518 --> 00:14:25,810 ... huzur içinde uyuyabileceğim. 118 00:14:26,206 --> 00:14:30,006 geçen hafta, Montana'dan bir adam geldi... 119 00:14:30,157 --> 00:14:32,408 ... Evert Murdoch. 120 00:14:33,074 --> 00:14:34,325 Evert'i mi? 121 00:14:34,663 --> 00:14:36,272 Evet, vaiz! 122 00:14:38,385 --> 00:14:40,923 Bana devriyeleri sordu. 123 00:14:41,213 --> 00:14:43,586 Onu da posterimde görüyorum. 124 00:14:43,867 --> 00:14:45,402 İşte buyurun. 125 00:14:45,426 --> 00:14:47,760 Onu tanıyor musun? 126 00:15:02,302 --> 00:15:04,612 Bu, vaizin atıdır. 127 00:17:20,461 --> 00:17:22,515 İşte buradayım Akıllı. 128 00:17:42,288 --> 00:17:46,701 Bunu kullanabilirsin herhangi bir bankada. 129 00:17:49,435 --> 00:17:51,410 Teşekkür ederim Şerif. 130 00:17:51,879 --> 00:17:53,952 Bir soru sorabilir miyim? 131 00:17:55,968 --> 00:17:57,643 Seni duyuyorum Şerif. 132 00:17:57,795 --> 00:17:59,762 Bütün altınları sakladın neredeydiler 133 00:17:59,929 --> 00:18:02,149 Üstlerinde altın yoktu. 134 00:18:04,380 --> 00:18:07,667 Ayrıca, ölüler konuşmaz! 135 00:18:12,217 --> 00:18:13,468 Hayır. 136 00:18:15,469 --> 00:18:17,410 Pek bir şey söylemiyorlar! 137 00:19:18,043 --> 00:19:19,906 Evet, gelin. 138 00:19:22,183 --> 00:19:25,453 İki beyefendi yapmak istiyor büyük bir depozito. 139 00:19:25,604 --> 00:19:26,960 Onları kabul edeceğim. 140 00:19:27,103 --> 00:19:28,354 Beyler... 141 00:19:31,582 --> 00:19:33,364 Başka bir şey yok mu efendim? 142 00:19:33,548 --> 00:19:35,319 Gidebilirsin. 143 00:19:36,929 --> 00:19:39,009 Siz ikiniz bir şeyler dinleyin. 144 00:19:39,143 --> 00:19:42,626 Santana'nın ölümünden sonra Bir karar verdim. 145 00:19:42,721 --> 00:19:46,033 Bir sonraki seyahatiniz, bu son olacak. 146 00:19:46,133 --> 00:19:47,980 - Ama şef... - Ne dediğimi duydun mu? 147 00:19:48,107 --> 00:19:49,617 ...bu tehlikeli. 148 00:19:49,744 --> 00:19:52,812 ben kendim Gönderiyi ben denetleyeceğim. 149 00:19:53,435 --> 00:19:55,859 Nogales'te buluşacağız... 150 00:19:55,993 --> 00:19:57,912 ... ganimeti bölüşeceğiz. 151 00:19:58,112 --> 00:20:01,651 Bu gece gideceksin. Orada buluşacağız. 152 00:20:01,850 --> 00:20:04,713 tamam şef ne dersen de 153 00:21:17,847 --> 00:21:19,397 Ver onları. 154 00:21:20,550 --> 00:21:23,821 Brandon, parayı kazandım! 155 00:22:48,756 --> 00:22:51,085 duaları durdur vaiz. 156 00:23:08,870 --> 00:23:10,493 Diğer taraftan. 157 00:24:42,175 --> 00:24:44,546 Bir hata yaptın dostum. 158 00:24:46,590 --> 00:24:50,244 Yapılacak büyük bir hata ikimizle birlikte. 159 00:25:10,988 --> 00:25:12,405 Senin payın. 160 00:25:12,532 --> 00:25:15,134 pek bir şey yapmadım onları sakla 161 00:25:20,139 --> 00:25:23,883 Dinle... Sana bir teklifte bulunacağım. 162 00:25:24,018 --> 00:25:25,586 Yarısını alacaksınız. 163 00:25:25,759 --> 00:25:27,789 Bir çete sınırın diğer tarafında... 164 00:25:27,817 --> 00:25:29,068 ...Nogales'te... 165 00:25:29,196 --> 00:25:30,447 ...çok para... 166 00:25:30,614 --> 00:25:35,381 ...ikimiz paylaşacağız, 20.000 dolar. 167 00:25:38,610 --> 00:25:43,001 senin için çok kolay olacak. 168 00:25:44,676 --> 00:25:47,832 İlginç bir teklife benziyor! 169 00:25:51,657 --> 00:25:53,322 Tamam. 170 00:25:54,165 --> 00:25:56,279 Ama her zaman yalnız seyahat ederim. 171 00:26:12,313 --> 00:26:15,866 Bir otel barı var Nogales'te. 172 00:26:16,001 --> 00:26:17,739 Orada bekle. 173 00:26:19,062 --> 00:26:21,617 endişelenme seni bulacağım 174 00:26:57,828 --> 00:27:00,543 Fazla değil. Umarım yardımcı olurlar. 175 00:27:00,693 --> 00:27:02,564 Teşekkür ederim hanımefendi. 176 00:27:02,772 --> 00:27:05,545 Peki Jose... ayrılmaya mı karar verdin? 177 00:27:05,695 --> 00:27:08,298 Evet hanımefendi... tek umudumuz bu. 178 00:27:08,449 --> 00:27:10,612 Amerikalılar iyi para ödüyor. 179 00:27:10,763 --> 00:27:13,162 Daha fazla acı çekmeyeceğiz. 180 00:27:13,371 --> 00:27:16,004 Kim ilgilenecek karın mı? 181 00:27:16,160 --> 00:27:18,889 O dikkatlidir. Bunu onun için yapıyorum. 182 00:27:19,048 --> 00:27:21,731 Tamam, beri ayrılmaya karar verdin... 183 00:27:21,881 --> 00:27:23,393 ... cehenneme git! 184 00:27:23,536 --> 00:27:25,446 Onunla kendim ilgileneceğim. 185 00:27:58,834 --> 00:28:00,963 Günaydın efendim. 186 00:29:05,000 --> 00:29:06,602 Dinle genç adam... 187 00:29:06,737 --> 00:29:09,527 ...seni asmamızı istemiyorsun. 188 00:29:09,702 --> 00:29:12,941 Gitsen iyi olur güven bana 189 00:29:13,841 --> 00:29:16,288 Şehirden uzaklaş genç adam. 190 00:29:16,765 --> 00:29:18,292 Duydun mu? 191 00:29:20,047 --> 00:29:22,586 Şehirden uzaklaş genç adam... 192 00:29:25,409 --> 00:29:27,229 ...git buradan... 193 00:29:27,438 --> 00:29:29,379 ... ileri, genç adam... 194 00:29:30,506 --> 00:29:32,328 ...git buradan. 195 00:30:45,856 --> 00:30:47,942 Seni sevdiğimi biliyor musun? 196 00:30:55,855 --> 00:30:57,655 Nago... 197 00:30:58,282 --> 00:31:02,322 ... bunu almaya karar verdik yer. Gitme zamanı geldi. 198 00:31:02,465 --> 00:31:04,539 Ve bunu çabuk yap. 199 00:31:08,916 --> 00:31:11,756 Git buradan, bunun senin başına gelmesine izin verme zarar yok. 200 00:31:15,052 --> 00:31:18,195 deneme hiç umut yok. 201 00:31:43,329 --> 00:31:46,870 Adamlar hazır... gidebiliriz 202 00:31:52,876 --> 00:31:55,800 50 peso. 203 00:31:56,040 --> 00:31:57,879 Teşekkür ederiz efendim! 204 00:31:58,721 --> 00:31:59,972 İsim... 205 00:32:00,115 --> 00:32:02,049 Pedro Samosa. 206 00:32:05,109 --> 00:32:07,108 - 50 peso. - Teşekkür ederim! 207 00:32:07,543 --> 00:32:09,152 Bir sonraki. 208 00:32:16,634 --> 00:32:19,284 - İsim... - Manuel Pantera. 209 00:32:27,767 --> 00:32:29,435 Adınız ne? 210 00:32:29,586 --> 00:32:31,162 José Roja. 211 00:32:31,305 --> 00:32:32,767 Kaç tane var? 212 00:32:32,909 --> 00:32:34,102 67 213 00:32:34,246 --> 00:32:36,147 Onları hazırlayın. 214 00:32:38,806 --> 00:32:41,215 - Pezolarınız. - Teşekkür ederim efendim! 215 00:32:41,781 --> 00:32:43,406 Bir sonraki. 216 00:32:54,571 --> 00:32:57,182 - Buradan. - Karıma veda etmeye. 217 00:32:57,390 --> 00:32:58,949 Tamam. 218 00:33:00,272 --> 00:33:01,825 Dikkat olmak. 219 00:33:02,123 --> 00:33:05,645 - Yalvarırım efendim... - Çok yaşlısın. 220 00:33:06,064 --> 00:33:09,156 Lütfen Bay Fargo, Çalışacak kadar güçlüyüm. 221 00:33:09,291 --> 00:33:11,567 lütfen çocuklarım aç 222 00:33:11,702 --> 00:33:12,507 sana yalvarıyorum! 223 00:33:12,558 --> 00:33:16,048 Bay Fargo yardım etmez asla dilenci değildir. 224 00:33:22,494 --> 00:33:25,923 Yaşlı olmak ne kadar utanç verici! 225 00:33:26,803 --> 00:33:28,454 Tamam. 226 00:33:29,289 --> 00:33:30,783 Teşekkürler hanımefendi! 227 00:33:30,935 --> 00:33:33,040 Teşekkürler Bay Fargo! 228 00:33:36,026 --> 00:33:37,277 Memnun? 229 00:33:37,429 --> 00:33:39,484 Güçlü adamlar istiyoruz. 230 00:33:39,635 --> 00:33:41,317 Bu o kadar basit değil. 231 00:33:44,725 --> 00:33:47,883 Bu bir gezi değil yaşlı insanlar için. 232 00:33:48,229 --> 00:33:51,108 Sen benden daha iyi biliyorsun. 233 00:33:53,377 --> 00:33:55,971 Umurunda değil insanlar için. 234 00:33:56,204 --> 00:33:58,569 Bugün seni bekliyordum. 235 00:34:00,537 --> 00:34:02,806 Bir cevap bekliyorum. 236 00:34:03,544 --> 00:34:05,437 Ne zaman karar vereceksin? 237 00:34:06,353 --> 00:34:08,052 Bir gün... 238 00:34:08,577 --> 00:34:09,829 ... belki... 239 00:34:10,037 --> 00:34:11,645 ... Bay Fargo. 240 00:34:15,251 --> 00:34:17,037 Ah Jose! 241 00:34:20,472 --> 00:34:22,528 İşte başlıyoruz. 242 00:34:23,673 --> 00:34:25,404 Her şey hazır, şef. 243 00:34:28,358 --> 00:34:29,828 Çabuk... 244 00:34:29,971 --> 00:34:32,370 ... yukarı tırmanın. 245 00:35:33,529 --> 00:35:36,331 Bay Brandon, Meksika'ya mı gidiyorsun? 246 00:35:36,466 --> 00:35:39,151 Belki. Öyle olduğunu söylüyorlar avlanmak için iyi bir sezon. 247 00:35:39,302 --> 00:35:42,051 Bana da bir kafa ver. 248 00:35:42,837 --> 00:35:44,600 Çok memnun oldum! 249 00:35:46,642 --> 00:35:48,519 Kanun dışı avcılar... 250 00:35:49,166 --> 00:35:50,669 - ... onlar sırtlanlar! - Evet... 251 00:35:50,803 --> 00:35:52,738 ...bunu bir daha söyleme... 252 00:35:52,881 --> 00:35:56,803 ... keşke ordu olsaydı bazıları Brandon'ı sever! 253 00:36:14,808 --> 00:36:16,460 Dur. 254 00:36:20,163 --> 00:36:22,651 Yasadışı göçmenler indir. 255 00:36:29,032 --> 00:36:31,668 İşte... hareket et. 256 00:36:31,811 --> 00:36:33,501 Hepiniz. 257 00:36:34,988 --> 00:36:37,346 Beyler, esnemeyin. 258 00:36:38,393 --> 00:36:39,937 Gelmek. 259 00:36:53,405 --> 00:36:55,211 Hazır? 260 00:37:23,300 --> 00:37:25,034 Başlayın. 261 00:37:33,374 --> 00:37:35,085 Her şey hazır Bay Fargo. 262 00:37:35,236 --> 00:37:36,487 Tamam. 263 00:38:42,726 --> 00:38:45,707 Sanchez, çok susadım. 264 00:38:45,875 --> 00:38:47,499 Orada dur. 265 00:38:58,091 --> 00:38:59,528 Günaydın Bay Fargo. 266 00:38:59,662 --> 00:39:03,046 Kontrol etmek için bir siparişimiz var sınırı geçen her kargo. 267 00:39:03,189 --> 00:39:05,211 - Tipik bir durum. - Kontrol etmek. 268 00:39:05,292 --> 00:39:07,577 Oyalanıyorum, Sanchez. 269 00:39:07,720 --> 00:39:10,135 Kapa çeneni, bizi duyacaklar. 270 00:39:11,287 --> 00:39:14,119 Teşekkür ederim efendim. Gidip kontrol edelim. 271 00:40:43,838 --> 00:40:45,253 Aptal! 272 00:40:46,754 --> 00:40:48,378 Hayır... Tanrı aşkına! 273 00:40:49,330 --> 00:40:50,509 Jose! 274 00:41:21,935 --> 00:41:23,526 Jose! 275 00:41:46,881 --> 00:41:48,725 Siyah yırtıcı! 276 00:41:48,933 --> 00:41:50,574 Durdur şunu. 277 00:41:53,210 --> 00:41:56,366 Onu tanıyorum... o ünlü ödül avcısı! 278 00:42:02,048 --> 00:42:03,300 Hadi gidelim. 279 00:42:58,320 --> 00:43:00,144 Bir bardak süt ve bir oda. 280 00:43:00,286 --> 00:43:03,500 Boş odanız olduğunu varsayıyorum kiralık, öyle mi? 281 00:43:03,634 --> 00:43:04,918 Evet efendim. 282 00:43:05,069 --> 00:43:08,657 Bir bardak süt, çabuk. 283 00:43:10,567 --> 00:43:12,909 alabilirim odam mı? 284 00:43:13,712 --> 00:43:16,070 Hiçbir şey yapamam. Biz doluyuz. 285 00:43:16,228 --> 00:43:18,416 yapamam emirlere uymamak. 286 00:43:18,624 --> 00:43:23,516 Bay Fargo izin verirse, o zaman sana yer vereceğim. 287 00:43:28,244 --> 00:43:30,603 Sana izin veriyorum! 288 00:44:05,034 --> 00:44:06,871 Defol buradan. 289 00:44:57,990 --> 00:45:00,099 Buradan gitti. 290 00:45:27,849 --> 00:45:29,661 Buradan. 291 00:45:44,163 --> 00:45:46,509 Jose... Jose, işte buradayım... 292 00:45:46,684 --> 00:45:48,480 işte buradayım iyi olacaksın... 293 00:45:51,551 --> 00:45:55,446 Askerler... hepsini öldürdüler. 294 00:45:59,101 --> 00:46:03,299 Jose... Jose... Jose... 295 00:46:23,415 --> 00:46:25,360 Ah, aşkım! 296 00:48:24,651 --> 00:48:27,454 Ayağa kalk. Onu bırak. 297 00:48:32,637 --> 00:48:34,171 Sana ne yaptı? 298 00:48:34,338 --> 00:48:36,346 Müdahale etmeyin hanımefendi. 299 00:49:22,590 --> 00:49:23,891 Xene... 300 00:49:24,042 --> 00:49:28,144 Kendi işlerimi kendim yönetiyorum... seni ilgilendirmez. 301 00:51:00,589 --> 00:51:02,547 Seni duyuyorum Brandon. 302 00:51:02,597 --> 00:51:06,299 Sen bir ödül avcısısın, bir katil! 303 00:51:12,111 --> 00:51:16,342 Buradaki tek katil, o senin arkadaşın 304 00:51:17,006 --> 00:51:19,072 İmkansız! 305 00:51:22,268 --> 00:51:24,155 Fargo! 306 00:51:29,503 --> 00:51:31,635 burada ne yapıyorsun 307 00:51:32,804 --> 00:51:35,586 - Onu buldun mu? - Sanırım geri geldi. 308 00:51:35,761 --> 00:51:37,346 Onu kaybettin. 309 00:51:38,311 --> 00:51:40,668 Bir avcı ona yardım etti ödüllendirildi. 310 00:51:40,812 --> 00:51:43,105 yapamadık hiçbir şey Bay Fargo. 311 00:51:43,248 --> 00:51:44,987 Brandon'dı. 312 00:51:55,646 --> 00:51:58,715 Ve başka bir ödül avcısı. 313 00:52:00,072 --> 00:52:02,535 Ünlü oldun. 314 00:52:02,792 --> 00:52:06,169 O senin peşinde. 315 00:52:11,028 --> 00:52:13,451 Benim korumam vardı. 316 00:52:13,659 --> 00:52:16,954 Şimdi görmek istiyorum kendi başına ne yapabilirsin? 317 00:52:17,522 --> 00:52:19,365 Brandon'ı yakala. 318 00:52:19,598 --> 00:52:22,053 Onun ölmesini istiyorum kesinlikle. 319 00:52:22,262 --> 00:52:24,839 dinlemeyeceğim mazeret yok. 320 00:52:24,982 --> 00:52:28,269 5 silah daha hızlı Brandon'ınkinden. 321 00:54:45,346 --> 00:54:48,303 bunu yapmazdım eğer senin yerinde olsaydım 322 00:54:48,515 --> 00:54:50,934 hoşuma gitmedi karanlıkta yemek yemek 323 00:55:07,701 --> 00:55:09,419 Hadi gidelim. 324 00:55:29,258 --> 00:55:31,004 Ey vaiz... 325 00:55:31,146 --> 00:55:33,105 Akşam yemeğini bitirdin mi? 326 00:56:02,932 --> 00:56:04,990 Yakalayamayacaksın. 327 00:56:06,542 --> 00:56:08,404 Bu işe yaramaz. 328 00:56:08,799 --> 00:56:10,946 Kadın... buradan çık. 329 00:56:11,112 --> 00:56:13,170 Ve hiçbir şey yapma... 330 00:56:17,271 --> 00:56:19,493 ...aksi halde, pişman olacaksın. 331 00:56:51,152 --> 00:56:54,443 şimdi, bunları toplayabilirsiniz. 332 00:59:38,554 --> 00:59:41,403 Yemin ederim bunun bedelini ödeyecekler Jose. 333 00:59:43,702 --> 00:59:46,177 Yemin ederim. 334 00:59:47,028 --> 00:59:50,828 Hiçbir kanıt yok, Bunun Fargo'nun işi olduğunu söyledi. 335 00:59:51,328 --> 00:59:54,225 Kanıt olmadan, ücret yoktur. 336 00:59:59,115 --> 01:00:01,971 Bunu para için yapmayacağım. 337 01:00:06,212 --> 01:00:08,897 Kapa çeneni seni aptal canavar. 338 01:00:19,269 --> 01:00:23,197 Seni bekliyordum Brandon. Açık hesaplarımız var. 339 01:00:33,627 --> 01:00:35,729 Aptallar! 340 01:00:40,278 --> 01:00:43,754 Hızlı bir silah geliyor ve işin bitti. 341 01:00:47,626 --> 01:00:51,029 inanmakla aptallık ettim başarılı olacağınıza dair. 342 01:00:54,055 --> 01:00:55,949 Nedenini merak ediyorum... 343 01:00:56,092 --> 01:00:59,061 ... sadece tabancalarınla çalışırsın ve zihnin değil. 344 01:00:59,203 --> 01:01:00,975 Artık sıkıldım. 345 01:01:07,301 --> 01:01:09,638 Şimdi beni dikkatlice dinle... 346 01:02:17,101 --> 01:02:18,881 Günaydın efendim. 347 01:02:22,664 --> 01:02:24,853 Günaydın Bay Fargo. 348 01:02:25,075 --> 01:02:26,554 Günaydın. 349 01:02:26,705 --> 01:02:28,379 Bay Fargo, oturun. 350 01:02:28,588 --> 01:02:31,564 - Şarap mı efendim? - Şimdi değil. 351 01:02:32,058 --> 01:02:34,684 - Bizi rahat bırakın. - Evet. 352 01:02:58,163 --> 01:03:00,895 Belki kaybederim... belki kaybedersin... 353 01:03:01,021 --> 01:03:02,760 ...bir farkı var. 354 01:03:03,129 --> 01:03:05,164 Sana bir öneride bulunacağım. 355 01:03:05,306 --> 01:03:07,355 Para için yaparsın... 356 01:03:07,783 --> 01:03:11,681 ... ikimiz de arıyoruz aynı adamlar. 357 01:03:12,711 --> 01:03:16,210 Ölmelerini istiyorsun... Onları canlı istiyorum. 358 01:03:16,393 --> 01:03:19,713 Eminim biliyorsundur ne kadar para alacaksın... 359 01:03:19,860 --> 01:03:22,881 ...eğer hepsini öldürürsen. 360 01:03:23,041 --> 01:03:25,040 Nereye gidiyorsun Fargo? 361 01:03:25,488 --> 01:03:27,661 Eğer bizi yalnız bırakırsan... 362 01:03:28,053 --> 01:03:30,947 ... sana aynı parayı vereceğim, ve yok olacaksın... 363 01:03:31,104 --> 01:03:33,007 ...tek bir şartla. 364 01:03:33,565 --> 01:03:37,586 Bana söz vereceksin, bu bu yere asla geri dönmeyeceksin. 365 01:03:37,874 --> 01:03:40,338 20.000 dolar beyler! 366 01:03:40,595 --> 01:03:42,635 Biz ikiyiz! 367 01:03:43,325 --> 01:03:45,129 Tamam yani... 368 01:03:45,296 --> 01:03:47,214 Tanesi 20.000! 369 01:03:47,357 --> 01:03:49,022 Tamam. 370 01:04:05,871 --> 01:04:07,357 Günaydın hanımefendi... 371 01:04:07,500 --> 01:04:09,190 ... yepyeni görünüyor! 372 01:04:09,512 --> 01:04:11,756 eminim süreceğini. 373 01:04:12,615 --> 01:04:14,249 Derslerini aldılar! 374 01:04:14,497 --> 01:04:17,043 Arkadaşın çok endişeli benim için. 375 01:04:17,198 --> 01:04:19,153 dikkatli olabilirim kendim. 376 01:04:19,575 --> 01:04:23,112 Görüyorsun, o endişeli güvenliğiniz için. 377 01:04:23,271 --> 01:04:27,446 Jose'yi öldürenler, belki şimdi senin peşindedirler. 378 01:04:29,352 --> 01:04:31,535 Bundan o kadar korkuyorum ki... 379 01:04:31,820 --> 01:04:34,337 ...bana çok yardımcı olduğunu biliyorum. 380 01:04:34,733 --> 01:04:38,044 Ben buradayken, kimse seni rahatsız etmeyecek. 381 01:04:43,667 --> 01:04:45,521 Ben... ben diyordum ki... 382 01:04:52,173 --> 01:04:54,458 Sen de bizimle geleceksin! 383 01:05:10,232 --> 01:05:13,039 Kalacak diyorum! 384 01:05:50,237 --> 01:05:52,020 İşimiz bitti. 385 01:05:53,702 --> 01:05:56,941 Eğer istersen... maaşı kontrol et. 386 01:06:02,314 --> 01:06:03,565 Ön. 387 01:06:04,784 --> 01:06:07,149 Bir şeyi unutma... 388 01:06:08,700 --> 01:06:11,515 ...bana söz verdin. 389 01:06:27,769 --> 01:06:29,021 Bir şey gördün mü? 390 01:06:29,179 --> 01:06:31,081 Hiçbir şey görülmedi. 391 01:06:33,167 --> 01:06:34,448 Gelmiş olmalıydı. 392 01:06:34,499 --> 01:06:36,948 Bir pusu kurun. göreceğim. 393 01:06:57,064 --> 01:07:01,308 Tek bir geçit var geçit boyunca. 394 01:07:04,012 --> 01:07:06,956 Deneyecekler bize pusu kurmak için. 395 01:07:07,269 --> 01:07:09,676 Seni korumamı mı istiyorsun? 396 01:07:10,837 --> 01:07:12,878 Evet, istersen! 397 01:07:14,356 --> 01:07:16,772 Cesaretin var Brandon! 398 01:07:18,678 --> 01:07:21,899 Yani... Size iyi şanslar diliyorum! 399 01:07:22,897 --> 01:07:24,498 Teşekkürler! 400 01:08:07,296 --> 01:08:11,327 Maya, seni buraya getirdim nerede olduğumuzu öğrenmek için. 401 01:08:13,490 --> 01:08:17,127 Hedeflerinize ulaştınız haksız yollarla. 402 01:08:17,302 --> 01:08:19,579 Her şeyin aynı olduğunu düşünüyorsun. 403 01:08:19,747 --> 01:08:22,748 Her şeye sahipsin sert bir şekilde. 404 01:08:22,924 --> 01:08:25,094 Şimdi benden ne istiyorsun? 405 01:08:26,067 --> 01:08:30,752 Bazen tek gereken budur hayatta sabırdır. 406 01:08:31,311 --> 01:08:32,983 Asla bilemezsin. 407 01:08:33,158 --> 01:08:35,908 Olabilir beklenmedik bir şey. 408 01:08:36,117 --> 01:08:38,127 Yorulduğunuzda her şey demek mi? 409 01:08:38,270 --> 01:08:40,531 Elimde bir as var. 410 01:08:40,682 --> 01:08:43,724 onunla oyunu kazanacağım 411 01:08:44,020 --> 01:08:46,346 Kazanamayacaksın Fargo! 412 01:10:13,511 --> 01:10:15,214 Brandon! 413 01:10:15,715 --> 01:10:17,853 Brandon! 414 01:10:18,917 --> 01:10:21,193 Bunun bedelini bana ödeyeceksin! 415 01:10:22,883 --> 01:10:24,998 Seni ezeceğim. 416 01:10:26,510 --> 01:10:28,395 buraya gel 417 01:10:29,598 --> 01:10:32,217 Şeytani hain. 418 01:10:35,757 --> 01:10:38,049 neredesin 419 01:10:45,439 --> 01:10:47,275 Brandon. 420 01:11:03,431 --> 01:11:05,420 neredesin 421 01:11:19,187 --> 01:11:21,502 Beni soyma! 422 01:11:27,557 --> 01:11:30,382 Bu bir günahtır. 423 01:13:41,376 --> 01:13:44,187 Gördüğünüz gibi Seni bekliyordum Brandon. 424 01:13:51,195 --> 01:13:53,840 Benden çok para aldın. 425 01:13:54,007 --> 01:13:56,707 Bir canımı aldı onları toplamak için. 426 01:13:57,974 --> 01:14:00,584 Hayat ne anlama geliyor? senin için mi Fargo? 427 01:14:16,449 --> 01:14:18,339 Gitmesine izin ver. 428 01:14:19,044 --> 01:14:21,126 Ya yaparsam? 429 01:14:27,908 --> 01:14:29,746 Gitmesine izin ver. 430 01:14:40,236 --> 01:14:42,039 Bunun için hiçbir nedenin yok. 431 01:14:42,174 --> 01:14:43,667 Devam etmek. 432 01:14:44,071 --> 01:14:46,315 Bu seni ilgilendirmez. 433 01:14:54,657 --> 01:14:56,820 Bir hata yaptın... 434 01:14:57,705 --> 01:14:59,549 ... Fargo. 435 01:15:00,823 --> 01:15:02,889 yapmamalıydım gitmesine izin vermek 436 01:15:05,557 --> 01:15:07,858 Silahını indir. 437 01:16:02,578 --> 01:16:04,476 Uzaklara gitmeyeceksin. 438 01:16:04,644 --> 01:16:06,464 Bu konuda endişelenmiyorum. 439 01:16:21,081 --> 01:16:23,077 Ne yapacağını biliyorsun şimdi yapmak 440 01:16:25,361 --> 01:16:28,192 tamam... emniyet kemerlerinizi bağlayın... 441 01:16:29,557 --> 01:16:31,504 ...ve onları yavaşça yere bırakın. 442 01:16:31,925 --> 01:16:34,013 Ve geri çekiliyorsun. 443 01:16:49,438 --> 01:16:51,280 Memnun musun? 444 01:16:56,301 --> 01:16:57,845 Hadi gidelim. 445 01:17:25,788 --> 01:17:28,613 aptallar, Eğer bunu bir daha yaparlarsa seni öldürürüm. 446 01:17:28,763 --> 01:17:30,014 Ön. 447 01:17:49,552 --> 01:17:51,114 Sanchez... 448 01:17:53,032 --> 01:17:54,731 Silahı bana getir. 449 01:17:55,534 --> 01:17:57,410 Miguel... 450 01:18:00,069 --> 01:18:03,129 İçerideki adam Sako'yu öldür... 451 01:18:03,337 --> 01:18:04,750 Bu senin. 452 01:18:04,921 --> 01:18:07,069 geri döndüğümde Onu burada bulmak istemiyorum. 453 01:18:07,112 --> 01:18:08,924 Onu bulamayacaksın şef. 454 01:19:10,466 --> 01:19:12,745 Peki Bay Hunter... 455 01:19:19,145 --> 01:19:21,845 ... bacakların çözülmüş, bunu biliyor musun 456 01:19:26,613 --> 01:19:30,129 hadi o zaman onları kullan! 457 01:19:45,219 --> 01:19:48,373 Kardeşim mutlu olacak seni cehennemde kim görecek! 458 01:19:50,764 --> 01:19:52,357 Buradan. 459 01:20:05,631 --> 01:20:07,553 Onu al. 460 01:20:09,602 --> 01:20:12,025 Onu al. 461 01:20:16,085 --> 01:20:19,089 yoruldun mu dostum? 462 01:20:22,247 --> 01:20:26,136 Yankees'i kazın... ve hızlı bir şekilde öleceksin! 463 01:21:11,495 --> 01:21:13,354 Daha fazla kazmanız gerekiyor. 464 01:21:13,512 --> 01:21:15,700 sen çok gençsin iki kişilik dostum. 465 01:21:17,863 --> 01:21:19,847 Yalnız olmayacaksın. 466 01:21:20,136 --> 01:21:22,567 Onu paylaşacaksın arkadaşınla! 467 01:22:25,920 --> 01:22:27,748 Durdur şunu. 468 01:22:29,575 --> 01:22:33,695 Atlar huzursuz, parlıyorlar. 469 01:22:33,836 --> 01:22:36,032 Etrafa bir göz atacağım. 470 01:24:54,899 --> 01:24:57,328 Bu zor iş, ha, yabancı? 471 01:24:59,775 --> 01:25:02,753 Hadi, güzel bir şeyler iç! 472 01:25:07,848 --> 01:25:10,648 Tekila yakıyor, değil mi? 473 01:25:56,187 --> 01:25:57,950 Çöz beni. 474 01:26:00,298 --> 01:26:01,997 Lütfen... 475 01:26:02,198 --> 01:26:04,125 ... ve sana yardım edeceğim! 476 01:26:05,505 --> 01:26:09,328 Taksan iyi olur bitirene kadar. 477 01:29:18,180 --> 01:29:20,175 Başarısız olmaz. 478 01:29:20,383 --> 01:29:23,979 dinle, sam bir şeyler yapmanın zamanı geldi. 479 01:29:24,154 --> 01:29:26,707 beni koruyacaksın ben dönene kadar. 480 01:29:56,599 --> 01:29:58,595 Devam etmek. 481 01:30:22,574 --> 01:30:24,462 Ayağa kalk. 482 01:30:27,593 --> 01:30:29,415 O benim. 483 01:31:06,803 --> 01:31:09,765 - Beni endişelendirdin! - Gerçekten mi! 484 01:31:09,825 --> 01:31:13,387 Bana daha fazlasını vermeliydin güven... dostum! 485 01:31:14,026 --> 01:31:15,953 Tam zamanında geldin! 486 01:31:16,355 --> 01:31:18,148 Parayı paylaşacağız. 487 01:31:18,392 --> 01:31:20,966 Sonra herkes kendi yolunu bulacaktır. 488 01:31:21,165 --> 01:31:23,019 İçerik; 489 01:31:31,454 --> 01:31:33,462 Onu öldürmeliydin. 490 01:31:34,322 --> 01:31:36,101 Sen deli misin? 491 01:31:36,310 --> 01:31:38,618 bu kadın o benim kocam olacak. 492 01:31:47,298 --> 01:31:48,932 Ya Brandon? 493 01:31:49,074 --> 01:31:51,367 Onu Miguel'e atadım! 494 01:31:52,790 --> 01:31:54,724 Onun için endişelenmiyorum. 495 01:32:06,864 --> 01:32:09,094 Gördüğünüz gibi Ben kazandım Maya! 496 01:32:09,914 --> 01:32:12,972 Hiçbir şeyi kanıtlayamadın Fargo. 497 01:32:15,861 --> 01:32:18,846 - Söz, sözdür. - Sen delisin. 498 01:32:19,013 --> 01:32:21,452 Senden nefret etmemi sağlıyorsun. 499 01:33:08,159 --> 01:33:09,470 Acele etmeliyiz. 500 01:33:09,613 --> 01:33:11,889 Endişelenme... bana güven. 501 01:33:12,055 --> 01:33:14,513 Kimse bilmiyor biz ortağız. 502 01:33:14,542 --> 01:33:17,829 para, bunları paylaşacağız. 503 01:33:18,041 --> 01:33:20,265 Bu kadar yeter ikimiz için. 504 01:33:20,830 --> 01:33:23,694 bence öldürmelisin kız. 505 01:33:26,550 --> 01:33:28,542 Ben ilgileneceğim. 506 01:33:33,368 --> 01:33:36,240 Brandon... onu bize getirdi! 507 01:35:11,159 --> 01:35:13,044 Buradan. 508 01:35:42,169 --> 01:35:44,506 Altının olduğuna göre, hepsine sahipsin. 509 01:35:44,657 --> 01:35:46,224 Başka ne istiyorsun? 510 01:35:46,400 --> 01:35:49,801 Bunu yalnız yapmıyorum para için Fargo. 511 01:35:50,497 --> 01:35:53,166 Sen anlamazsın eğer sana söyleseydim 512 01:35:58,570 --> 01:36:00,920 Seni yanımda götüreceğim Fargo. 513 01:36:01,096 --> 01:36:03,901 Ve eğer seni öldürmek zorunda kalırsam, yapacağım 514 01:36:05,167 --> 01:36:07,975 görmek istiyorum Ne kadar hızlısın Brandon. 515 01:36:08,509 --> 01:36:11,461 Silahları sakla, ve göreceksin. 516 01:39:44,529 --> 01:39:47,567 Neyse, hepsini aldık. 517 01:39:48,549 --> 01:39:50,282 Bu para yeterli bütün bir hayat boyunca. 518 01:40:12,247 --> 01:40:14,150 Onları neden istediğimi biliyorsun! 519 01:40:54,151 --> 01:40:59,150 AMÖTÖR ALT YAZILAR İskoçyalı 520 01:41:00,151 --> 01:41:05,150 DÜZELTMELER-GÜNCELLEME VaVooM 521 01:41:06,151 --> 01:41:11,150 SON