1
00:00:57,388 --> 00:00:59,891
<i>Régen,</i>

2
00:00:59,993 --> 00:01:03,193
<i>Egy ősgömb keletkezett
káoszból született.</i>

3
00:01:03,295 --> 00:01:06,525
<i>A Legfelsőbb Úr szétvált
a rakoncátlan Gömb ketté.</i>

4
00:01:06,627 --> 00:01:08,733
<i>A fényéből jött
a Szellemgyöngy</i>et

5
00:01:08,835 --> 00:01:11,598
<i>és annak sötétje, a Demon Orb.</i>

6
00:01:11,700 --> 00:01:15,237
<i>De a sötét fele meg volt jelölve
a mennyei átok által,</i>

7
00:01:15,340 --> 00:01:18,269
<i>ami három év múlva
megsemmisítené</i>t

8
00:01:18,371 --> 00:01:20,979
<i>isteni villámmal.</i>

9
00:01:21,082 --> 00:01:24,209
<i>Később, a
Shen Gongbao szabotázs</i>ját

10
00:01:24,311 --> 00:01:26,049
<i>a sötét fele újjászületett</i>

11
00:01:26,151 --> 00:01:28,546
<i>mint Li Jing nagyúré
harmadik fia, Nezha.</i>

12
00:01:28,648 --> 00:01:31,250
<i>És a fény
harmadik fia</i> lett

13
00:01:31,352 --> 00:01:33,692
<i>Loong királyé, Ao Bing.</i>

14
00:01:33,794 --> 00:01:35,588
<i>A sors folytán az elveszett felek találkoztak,</i>

15
00:01:35,690 --> 00:01:39,593
<i>és hamarosan azok lettek
a legjobb barátok.</i>

16
00:01:39,695 --> 00:01:43,166
<i>Nezha a poklot emelte, de
szülei szeretetén keresztül,</i>

17
00:01:43,268 --> 00:01:47,305
<i>megszelídítette a természetét és
megmentette a Chentang-hágó</i>t

18
00:01:47,407 --> 00:01:51,971
<i>Kéz a kézben Ao Binggel,
szembesültek az Égi harag</i>val

19
00:01:52,073 --> 00:01:53,437
<i>és végül,</i>

20
00:01:53,539 --> 00:01:57,644
<i>meg tudták változtatni a sorsukat.</i>

21
00:02:13,759 --> 00:02:15,493
<i>Bár túlélted
a villám,</i>

22
00:02:15,595 --> 00:02:18,033
<i>mindkét tested megsemmisült,</i>

23
00:02:18,135 --> 00:02:20,104
<i>és fizikai formák nélkül,</i>

24
00:02:20,206 --> 00:02:23,273
<i>hamarosan a feledés
igényt tart a lelkedre.</i>

25
00:02:23,375 --> 00:02:25,936
<i>A Szent Lótusz megvéd
és szellemet táplál.</i>

26
00:02:26,038 --> 00:02:31,183
<i>Most használom a mennyei
hatalmat az űrlapok újrakészítésére.</i>

27
00:02:59,909 --> 00:03:00,940
Beteg.

28
00:03:01,042 --> 00:03:02,042
Ó, én.

29
00:03:02,142 --> 00:03:03,648
Menjünk!

30
00:03:37,677 --> 00:03:39,513
- Főznek?
- Ez az út.

31
00:03:39,616 --> 00:03:42,748
Leporozzák a lótuszt,
így újjá lehet építeni.

32
00:03:42,850 --> 00:03:45,454
Hé, csak vakartad?
a lábad azzal a kézzel?

33
00:03:45,556 --> 00:03:48,260
Ó, jól van. én soha
nem bánta a ragacsos lábát.

34
00:03:48,362 --> 00:03:52,656
-Csak kimosom.
-Nem érdekel a lábad.

35
00:03:52,758 --> 00:03:55,227
Ugh. Csakugyan
kifújja az orrát?

36
00:03:55,329 --> 00:03:56,497
Mit jelentenek? Ez?

37
00:03:56,599 --> 00:03:58,119
Ó, áldd meg a szívedet.
Ez lótuszpor.

38
00:03:58,202 --> 00:03:59,999
Most látod? Lótusz por.

39
00:04:01,237 --> 00:04:02,802
A por készen áll.

40
00:04:03,811 --> 00:04:04,876
Igen, itt van.

41
00:04:04,978 --> 00:04:06,239
Mindannyiótoknak egy booger.

42
00:04:06,341 --> 00:04:07,675
Úgy értem, egy adag.

43
00:04:08,841 --> 00:04:10,880
Az idő pazarlása.
Inkább meghalnál?

44
00:04:10,982 --> 00:04:12,213
Igen, inkább meghalok.

45
00:04:12,315 --> 00:04:14,385
Hagyd abba a felhajtást, most menj!

46
00:04:19,992 --> 00:04:21,953
Tényleg működött!

47
00:04:24,297 --> 00:04:26,064
- Ez a fene?
- Hé köszi kölyök.

48
00:04:26,166 --> 00:04:28,300
Magasan keresgéltek
és alacsony ahhoz.

49
00:04:29,099 --> 00:04:31,303
Ööö...

50
00:04:32,200 --> 00:04:33,470
Repülő Malacka!

51
00:04:35,536 --> 00:04:38,338
Az én utamnak tökéletes emléke van.

52
00:04:38,441 --> 00:04:42,113
És mester
szobrásznak.

53
00:04:42,215 --> 00:04:45,009
Nézzétek meg magatokat.

54
00:04:48,382 --> 00:04:49,715
Köszönöm, Malacka.

55
00:04:49,818 --> 00:04:53,325
Nem, nem, nem. Ne mozdulj!
Még mindig pépes vagy.

56
00:04:55,121 --> 00:04:57,891
Mester, mindent mozgósítottam
a Chentang-hágó erőiből.

57
00:04:57,993 --> 00:05:00,265
Készen állunk a Shen Gongbao-ra
és a Keleti Sea Loongs.

58
00:05:00,367 --> 00:05:03,200
Lazíts! A Loongok azok
nézi az Abyss szörnyeit.

59
00:05:03,302 --> 00:05:04,730
Nem fogsz látni egyet sem
jön az utad.

60
00:05:04,832 --> 00:05:06,831
Ezen kívül Shen Gongbao
önmagában nem jelent veszélyt.

61
00:05:06,934 --> 00:05:09,039
Mindkettőtöknek jönnie kell
ezt nézd meg!

62
00:05:09,141 --> 00:05:11,274
Újszerű, mi?

63
00:05:11,376 --> 00:05:14,445
A legjobbaktól tanult.

64
00:05:14,547 --> 00:05:17,245
Rendben. Nem kell rendeznünk
ugyanarra a kinézetre, igaz?

65
00:05:17,348 --> 00:05:19,243
- Mit szólnál egy átalakításhoz?
-Huh?

66
00:05:19,345 --> 00:05:20,781
Ööö...

67
00:05:21,447 --> 00:05:22,682
így van.

68
00:05:22,784 --> 00:05:25,082
Mit szólnál egy kicsit
átalakítás a fiunknak?

69
00:05:26,288 --> 00:05:28,390
Csinálj nekem marhatortát.

70
00:05:28,492 --> 00:05:30,459
De gyönyörű, mint egy herceg.

71
00:05:30,561 --> 00:05:33,597
Egy férfinak erősnek kell lennie
és férfias.

72
00:05:33,699 --> 00:05:36,929
- Ne felejtsd el a jóképűt!
-De aranyos, mint egy gomb.

73
00:05:38,271 --> 00:05:40,464
Mindannyian kérem
döntsön?

74
00:05:40,566 --> 00:05:42,039
Csinálj nekem marhatortát!

75
00:05:42,141 --> 00:05:43,538
De lenyűgöző, mint egy herceg.

76
00:05:43,640 --> 00:05:46,939
- Magas és pántos.
-De aranyos, mint egy gomb.

77
00:05:50,846 --> 00:05:53,046
- Mi ez, mi?
- Azt mondja, egyedül vagy.

78
00:05:53,148 --> 00:05:57,352
Finom. Szeretnél valamit jól csinálni?
Akkor inkább csináld magad.

79
00:05:57,454 --> 00:05:59,518
Ez eltarthat egy ideig.

80
00:05:59,620 --> 00:06:01,552
Akkor miért nem csinálunk veled először?

81
00:06:01,654 --> 00:06:03,425
Víztől születtél,

82
00:06:03,527 --> 00:06:05,963
így a víznek kell
tégy egészsé!

83
00:06:23,750 --> 00:06:24,812
Voilà.

84
00:06:31,818 --> 00:06:34,320
Ez inkább olyan.

85
00:06:34,422 --> 00:06:35,823
végeztél már?

86
00:06:37,391 --> 00:06:39,398
Majdnem megvan.

87
00:06:43,268 --> 00:06:45,699
Nyilván ez a legjobb,

88
00:06:45,801 --> 00:06:48,969
de még szükség lehet rá
egy kis munka

89
00:06:49,071 --> 00:06:52,373
- Használjuk az elsőt.
-Igen. Az elsőt, kérem.

90
00:06:52,476 --> 00:06:56,373
Mmm. Igen, az első.

91
00:06:58,282 --> 00:07:00,382
Tűzből születtél,

92
00:07:00,484 --> 00:07:03,317
így a lángok
töltse ki az űrlapot!

93
00:07:11,796 --> 00:07:15,563
Uram! Ellenség közeledik. Mi
szerintem Shen Gongbao.

94
00:07:15,665 --> 00:07:17,901
- Hányan vannak?
- Csak ő az.

95
00:07:18,003 --> 00:07:19,470
Egyedül van itt?

96
00:07:19,572 --> 00:07:22,273
Befejezed a varázslatot.
Foglalkozunk a vendégünkkel.

97
00:07:22,375 --> 00:07:24,209
Kérem, hadd könyörögjek
a gazdámmal.

98
00:07:24,311 --> 00:07:26,077
Ne mozdulj! Egy másik
füstölő rúd

99
00:07:26,179 --> 00:07:27,974
el kell égnie, mielőtt megjavítaná.

100
00:07:56,206 --> 00:07:57,640
Shen Gongbao.

101
00:07:57,742 --> 00:07:59,973
Minek köszönhetjük ezt a megtiszteltetést?

102
00:08:00,075 --> 00:08:04,414
Most, hogy tudod, mi az
Loongs és én azt tervezzük,

103
00:08:04,516 --> 00:08:07,685
nem tehetek mást
kényelmetlenül érzi magát.

104
00:08:07,787 --> 00:08:11,886
A Chentang-hágó erősen őrzött
és Taiyi mester még mindig bent van.

105
00:08:11,988 --> 00:08:15,089
Ha egyedül jöttél ide,
nem sok mindent fogsz elérni.

106
00:08:15,191 --> 00:08:16,789
Vajon...?

107
00:08:16,891 --> 00:08:20,257
Mondta valaki, hogy én
egyedül jött ide?

108
00:08:24,164 --> 00:08:27,903
Ha egyszer megtudják, hogy te
ellopta a Szellemgyöngyöt,

109
00:08:28,005 --> 00:08:33,979
nem fogod megbosszulni magad
fia, és az East Loong klán...

110
00:08:34,081 --> 00:08:35,943
mindenki viseli a felelősséget.

111
00:08:36,045 --> 00:08:39,351
Amikor kiderül az igazság,
a purgatóriumba vetnek

112
00:08:39,453 --> 00:08:41,482
hogy minden mellett égjen
régi "barátaid".

113
00:08:41,584 --> 00:08:43,252
Alig várjuk, hogy üdvözölhessük!

114
00:08:43,354 --> 00:08:44,982
Ha itt ragadsz,

115
00:08:45,084 --> 00:08:47,754
hogyan találja meg
igazságot a fiadnak?

116
00:08:47,856 --> 00:08:51,827
A dolgok nem látszanak
jó neked.

117
00:08:59,034 --> 00:09:03,173
Nyomorult bolondok vagytok
nincs olyan helyzetben, hogy hörögjön.

118
00:09:03,275 --> 00:09:05,574
Csak segíteni akartam.

119
00:09:05,676 --> 00:09:09,275
De úgy tűnik, az vagy
nem elismerő.

120
00:09:18,888 --> 00:09:22,055
Úgy tűnik, elfelejtetted
mire vagyok képes.

121
00:09:25,464 --> 00:09:28,099
De tudom! Az ég...

122
00:09:28,201 --> 00:09:30,160
Az ég...

123
00:09:30,262 --> 00:09:34,573
- Az ég...
-Sky Splitting Claw. Köszönöm.

124
00:09:36,743 --> 00:09:40,675
Shen mester el tudja viselni ezt
karmolja vele a Chentang-hágót

125
00:09:40,777 --> 00:09:43,476
és használja az erejét
szakadást felszakítani

126
00:09:43,578 --> 00:09:45,243
visszavezetve hozzám.

127
00:09:45,345 --> 00:09:49,654
Az Abyss szörnyei pedig képesek
segít elpusztítani az ellenséget.

128
00:10:39,700 --> 00:10:41,536
A mélységben lévő szörnyek?

129
00:10:41,638 --> 00:10:43,070
De hogyan? Hogyan lehetséges ez?

130
00:10:43,172 --> 00:10:45,441
Csapdába estek a
Elnyomó tömítés évekig.

131
00:10:45,543 --> 00:10:46,675
Hogyan szökhettek meg?

132
00:10:46,777 --> 00:10:48,974
The Loongs. Igen
kiengedik őket?

133
00:10:49,076 --> 00:10:51,111
A
Tengert stabilizáló láncok

134
00:10:51,213 --> 00:10:55,285
megköt minket, senki sem fog
gyanítjuk, hogy mi álltunk a háttérben.

135
00:10:55,387 --> 00:10:58,387
Ez egy win-win taktika.

136
00:10:58,489 --> 00:11:00,290
Mit szólsz, testvér?

137
00:11:00,392 --> 00:11:03,624
Nem csinálod ingyen.

138
00:11:03,726 --> 00:11:07,261
Nos, akkor mi az ára?

139
00:11:08,564 --> 00:11:10,194
Ebben a börtönben,

140
00:11:10,296 --> 00:11:14,405
ahol a lángok húst főznek,
a napok olyanok, mint az évek.

141
00:11:14,507 --> 00:11:16,735
Ha le tudnád engedni
a láva melege,

142
00:11:16,837 --> 00:11:19,774
enyhíti nagy gyötrelmeinket,

143
00:11:19,876 --> 00:11:23,108
minden erőnket mi
a tiéd lett volna.

144
00:11:23,210 --> 00:11:25,780
Hm? Mi volt ez?

145
00:11:25,882 --> 00:11:28,346
Mi...? Mi az a Shen
Gongbao eddig?

146
00:11:35,990 --> 00:11:39,027
Végre kint vagyunk. Jaj!

147
00:11:39,826 --> 00:11:42,998
Viszlát!

148
00:11:45,097 --> 00:11:47,769
- Rossz Yaksha!
- Pusztulásra vagyunk ítélve.

149
00:11:47,871 --> 00:11:50,167
Hogyan magyarázzuk el
ezt Li tábornoknak?

150
00:11:50,269 --> 00:11:53,611
-Szerencsére senki nem látott minket. Itt.
- Egy szikla?

151
00:11:53,713 --> 00:11:55,544
eltöröm a karjaidat
és eltöröd a lábamat.

152
00:11:55,646 --> 00:11:56,978
Azt mondjuk, a Jaksa volt.

153
00:11:57,080 --> 00:11:59,616
Ó, ha a tábornok látja
milyen súlyosan megsérültünk,

154
00:11:59,718 --> 00:12:01,033
nem fogunk hibáztatni
a szökéséért.

155
00:12:01,116 --> 00:12:03,484
- Gyerünk, gyengém.
-Te vagy a gyenge.

156
00:12:06,685 --> 00:12:07,825
Szia.

157
00:12:08,423 --> 00:12:09,423
Hé!

158
00:12:11,659 --> 00:12:13,361
Hé, ti ketten!

159
00:12:13,463 --> 00:12:15,192
Huh?

160
00:12:15,294 --> 00:12:18,799
Mester, én nem
ott találkozunk.

161
00:12:18,901 --> 00:12:21,338
Hagyta a jaksát megszökni.

162
00:12:21,440 --> 00:12:22,706
Huh? mit mondasz?

163
00:12:22,808 --> 00:12:24,420
Mindez miatt
hogy kiszabadult!

164
00:12:24,503 --> 00:12:26,474
- Ne mutogass ujjal.
-Ne játssz ártatlant.

165
00:12:29,780 --> 00:12:32,481
Ez hülye és hülyébb.

166
00:12:32,583 --> 00:12:34,750
Hé! Ti két csontfejű,

167
00:12:34,852 --> 00:12:37,720
gyere ide
most és vigyázz rám!

168
00:12:37,822 --> 00:12:39,857
- Igen, uram, azonnal.
- Jövünk.

169
00:13:49,658 --> 00:13:52,127
Ne mutass kegyelmet.

170
00:14:45,818 --> 00:14:48,017
Shen Gongbao! Ao
Bing nem halt meg.

171
00:14:48,119 --> 00:14:50,250
Chentang-hágó és a
A londoknak nem kell háborúzni.

172
00:14:50,352 --> 00:14:53,221
Taiyi újjáépíti az Ao-t
Bing teste, ahogy beszélünk.

173
00:14:55,528 --> 00:14:59,461
A hazugság nem ment meg. Hmm?

174
00:14:59,563 --> 00:15:00,563
A pajzs.

175
00:15:02,631 --> 00:15:03,631
Nem!

176
00:15:19,815 --> 00:15:21,583
Fő. Fő!

177
00:15:21,685 --> 00:15:23,248
Ao Bing.

178
00:15:23,350 --> 00:15:25,016
Taiyi mesteré
épített nekem egy új testet.

179
00:15:25,118 --> 00:15:26,383
Abba kell hagynod a harcot.

180
00:15:26,485 --> 00:15:28,459
Shen Gongbao. I
megmentette a tanítványát.

181
00:15:28,561 --> 00:15:29,693
Mit szólnál egy "köszönömhöz"?

182
00:15:29,795 --> 00:15:33,063
Ott van, Nezha
abban a Lotusban?

183
00:15:35,734 --> 00:15:37,899
Miért, én... Te szamár fia!

184
00:15:38,001 --> 00:15:41,304
-Fő!
-Mindennek meg kell halnia, aki tud!

185
00:15:47,541 --> 00:15:49,473
Azt hiszed, hogy képes vagy rá
áttörni ezt a pajzsot?

186
00:15:49,575 --> 00:15:52,678
Tedd meg a legjobbat.
Gyerünk. várom!

187
00:16:18,376 --> 00:16:19,604
Nem!

188
00:16:52,841 --> 00:16:54,441
Az aura...

189
00:17:03,149 --> 00:17:06,255
-Ao Bing.
-Apa.

190
00:17:17,334 --> 00:17:21,034
Apa. kudarcot vallottam
küldetésünk, hogy megmentsük fajtánkat.

191
00:17:21,136 --> 00:17:23,508
Nem. Ez most nem számít.

192
00:17:23,610 --> 00:17:24,975
Megtakarítod az energiádat.

193
00:17:25,077 --> 00:17:28,079
Amíg biztonságban vagy,
nekem ennyi elég.

194
00:17:35,850 --> 00:17:37,286
Nyitott.

195
00:17:44,560 --> 00:17:47,093
-Miért halványul a tested?
- Ugyan, ez egy új test.

196
00:17:47,196 --> 00:17:48,377
Lehetetlen, hogy túlélje

197
00:17:48,460 --> 00:17:50,330
- egy ilyen ütés.
-Ao Bing!

198
00:17:50,432 --> 00:17:53,098
Hé! Tarts ki, maradj
tegye. Ne mozdulj, kölyök.

199
00:17:53,200 --> 00:17:54,566
Ao Bing, mi folyik itt?

200
00:17:54,668 --> 00:17:56,488
A tested nem rendeződött
mégis. Miért futsz?

201
00:17:56,571 --> 00:17:58,470
Ha megnyomod az új
a test túl kemény ahhoz,

202
00:17:58,572 --> 00:18:01,139
szét fog esni,
az ég szerelmére.

203
00:18:01,241 --> 00:18:02,707
Szia Fatty! Gyere ide

204
00:18:02,809 --> 00:18:05,842
és készíts egy másik testet
Ao Bing most. Huh?

205
00:18:05,944 --> 00:18:08,645
Kettőt egymás mellett alkotva, ez van
kimerítette a Szent Lótoszt.

206
00:18:08,748 --> 00:18:10,615
De test nélkül,
nem fog szétszóródni a lelke?

207
00:18:10,717 --> 00:18:13,117
- Mester, csinálj valamit!
- A Szent Lótusz nélkül,

208
00:18:13,219 --> 00:18:14,822
nem tehetek semmit.

209
00:18:14,924 --> 00:18:16,356
Nem, minden rendben.

210
00:18:16,459 --> 00:18:19,293
Ez azért kezdődött, mert mi
elvette a Szellemgyöngyöt.

211
00:18:19,395 --> 00:18:23,129
Ha az áldozatom lehet
javítsd ki a rosszat,

212
00:18:23,231 --> 00:18:24,998
akkor tisztességes árat kell fizetni.

213
00:18:25,100 --> 00:18:26,333
Ki kért erre?

214
00:18:26,435 --> 00:18:28,231
Jól vagyok a létezésben
a Demon Orb, oké?

215
00:18:28,333 --> 00:18:29,470
Ne merészelj meghalni!

216
00:18:30,537 --> 00:18:34,604
Apa. Kérem
tartalék Chentang Pass.

217
00:18:34,706 --> 00:18:38,616
Múltbeli hibáink,
véget kell vetniük.

218
00:18:38,718 --> 00:18:41,383
Ez az utolsó kívánságom.

219
00:18:46,654 --> 00:18:49,727
Kell lennie egy módnak.
Valami, amit még nem próbáltunk.

220
00:18:49,829 --> 00:18:51,721
Tudnod kell. Mondd meg most!

221
00:18:51,824 --> 00:18:54,492
Hagyd, hogy megossza a testedet
egyelőre. Oszd meg a tested.

222
00:18:54,594 --> 00:18:57,294
Két lélek mindkettő
ugyanazon a testen osztoznak?

223
00:18:57,396 --> 00:18:59,203
A siker lehetetlen.

224
00:18:59,305 --> 00:19:01,667
A szellemgyöngy és démon
Orb egy egész része volt.

225
00:19:01,769 --> 00:19:04,667
Megosztás csak egy hétig
nem jelenthet problémát számukra.

226
00:19:04,769 --> 00:19:07,776
Ennyi! Ao Bing,
gyere be. Gyorsan!

227
00:19:07,878 --> 00:19:09,510
Rendben.

228
00:19:16,388 --> 00:19:19,316
Hú, ez nagyon furcsa érzés.
Ao Bing, ott vagy?

229
00:19:19,418 --> 00:19:20,584
<i>Igen, az vagyok.</i>

230
00:19:20,686 --> 00:19:22,352
hallom a tiédet
hang a fejemben.

231
00:19:22,454 --> 00:19:24,091
Ó, ember, ez nagyon klassz.

232
00:19:24,193 --> 00:19:26,194
De csak ideiglenes megoldásként.

233
00:19:26,296 --> 00:19:28,296
Mi történik mikor
vége a hétnek?

234
00:19:28,398 --> 00:19:31,062
Bájitalt van benne
a Yu Xu palota boltozata.

235
00:19:31,164 --> 00:19:33,001
Elixir Reparo!

236
00:19:33,103 --> 00:19:34,797
Bármilyen varázstárgyat képes helyreállítani.

237
00:19:34,899 --> 00:19:37,267
Ráöntjük az Elixírt
és a Szent Lótusz

238
00:19:37,369 --> 00:19:39,073
újra virágozni fog!

239
00:19:39,175 --> 00:19:41,440
De hogyan fogod megszerezni?

240
00:19:41,542 --> 00:19:43,346
Megyek könyörögni
Legfelsőbb Úr egyesek számára.

241
00:19:43,448 --> 00:19:47,117
Vagy talán elmondod
neki arról, amit tettünk?

242
00:19:47,219 --> 00:19:51,351
A Legfelsőbb Úr nem fogja
ments meg egy Loong herceget.

243
00:19:51,453 --> 00:19:54,158
Ha nemet mond,
csak elvisszük.

244
00:19:54,260 --> 00:19:57,360
Yu Xu palota Chan
A szekta szíve. Bevehetetlen.

245
00:19:57,462 --> 00:20:01,362
A fiamért megviharzom
maga a mennyország, ha kell.

246
00:20:01,464 --> 00:20:04,500
Felség, nyugodjon meg.
Lehet, hogy van tervem.

247
00:20:04,602 --> 00:20:10,007
Chan Szekta tanítványai, akik kiválóak
megpróbálhatja a Felemelkedési próbát.

248
00:20:10,109 --> 00:20:13,407
A támogatások átadása nem
csak a halhatatlanság,

249
00:20:13,509 --> 00:20:17,582
hanem a jogot is
válassz egy varázstárgyat

250
00:20:17,684 --> 00:20:19,009
a Yu Xu Vaulttól.

251
00:20:19,111 --> 00:20:21,846
Azt mondod, Nezsának el kell fogadnia
a próba az elixír megszerzésére?

252
00:20:21,948 --> 00:20:24,253
Rossz ötlet, rossz ötlet. A
a gyerek tele van démon energiával.

253
00:20:24,356 --> 00:20:26,196
Ha használja az erejét,
kiadja magát!

254
00:20:26,290 --> 00:20:28,389
Nem Ao Bing?
megosztja Nezha testét?

255
00:20:28,492 --> 00:20:31,422
Az aurája elfedheti
a sötét energia.

256
00:20:31,525 --> 00:20:33,593
Amíg egy hét múlva elmúlik,

257
00:20:33,695 --> 00:20:37,768
nemcsak meg fogjuk szerezni
az e-elixír, hanem...

258
00:20:37,870 --> 00:20:39,597
halhatatlan leszek. Ööö...

259
00:20:39,699 --> 00:20:41,399
Ez azt jelenti, hogy nem fogom
legyen többé démon.

260
00:20:41,501 --> 00:20:45,576
Ao Bing és Nezha mentése.

261
00:20:45,678 --> 00:20:47,877
E-Mindenki nyer.

262
00:20:47,979 --> 00:20:50,308
Így hazudni helytelen.

263
00:20:50,410 --> 00:20:52,243
Akkor mit javasolsz?

264
00:20:52,345 --> 00:20:54,044
Kövesse a szabályokat.

265
00:20:54,146 --> 00:20:58,386
Igazat mondunk és bízunk
a Legfelsőbb Úr ítéletében.

266
00:20:58,488 --> 00:21:00,555
A feleségem és én fogunk
folyamodj az ügyedhez is,

267
00:21:00,657 --> 00:21:03,760
tehát a szülők bűnei nem
átadták a gyerekeknek.

268
00:21:03,862 --> 00:21:05,894
Halandó tudatlanság.

269
00:21:05,996 --> 00:21:07,593
Csak évtizedek élnek

270
00:21:07,696 --> 00:21:10,628
és tanítasz nekem
mi a jó és mi a helytelen!

271
00:21:18,244 --> 00:21:21,705
Olyan sokáig élni,
sok mindent elfelejtesz,

272
00:21:21,807 --> 00:21:24,276
de ha van ilyen
az igazság, amit megtanultam

273
00:21:24,378 --> 00:21:26,146
évezredek alatt,

274
00:21:26,248 --> 00:21:28,382
ha a fiam meghal,

275
00:21:28,484 --> 00:21:31,949
majd a Chentang-hágó
meg fog halni vele.

276
00:21:39,293 --> 00:21:40,924
Stop!

277
00:21:41,026 --> 00:21:44,695
Ao Bing a barátom.
Megmentem, ígérem.

278
00:21:44,797 --> 00:21:47,135
De ha mersz
érintse meg a Chentang Pass-t,

279
00:21:47,237 --> 00:21:49,002
Összetöröm a Loong-palotádat

280
00:21:49,104 --> 00:21:50,836
darabokra!

281
00:21:55,478 --> 00:21:57,810
Kivéve Nezha és Taiyi,

282
00:21:57,912 --> 00:22:01,184
senki sem hagyja el a Chentang-hágót
ettől a pillanattól kezdve.

283
00:22:01,286 --> 00:22:03,582
Ha hét nap múlva,
nincs elixír,

284
00:22:03,684 --> 00:22:06,750
vagy ha valaki megtanulja
klánom titka,

285
00:22:06,852 --> 00:22:10,889
az egész Chentang-hágó
elveszik.

286
00:22:12,162 --> 00:22:13,658
Nem bízom a testvéreimben

287
00:22:13,760 --> 00:22:16,464
és nem maradhatok kint
a testemből sokáig.

288
00:22:16,566 --> 00:22:20,668
Chentang Pass sorsa,
a kezedben hagyom.

289
00:22:25,042 --> 00:22:26,804
Egyszerű.

290
00:22:26,906 --> 00:22:29,242
Nincs az a semmi
ezt nem lehet mondani

291
00:22:29,344 --> 00:22:30,579
csak egy egyszerű bólintással.

292
00:22:37,686 --> 00:22:40,385
Általános! Mindannyian
ide búcsúzni

293
00:22:40,487 --> 00:22:41,985
Nezha ifjú mesternek.

294
00:22:42,087 --> 00:22:45,993
Meg akartuk köszönni neki
a Chentang Pass megmentéséért.

295
00:22:46,095 --> 00:22:47,095
Túl kedves vagy.

296
00:22:47,197 --> 00:22:48,229
Ennyi év alatt,

297
00:22:48,331 --> 00:22:49,593
elég gondot okozott.

298
00:22:49,695 --> 00:22:52,035
Mindig ismertem az Ifjú Mestert

299
00:22:52,137 --> 00:22:54,431
nagyságra volt hivatva.

300
00:22:54,533 --> 00:22:55,666
Nézz csak rá.

301
00:22:55,768 --> 00:22:58,439
Egy harcos szemöldöke,
tökéletes gödröcskék,

302
00:22:58,541 --> 00:23:02,144
éles szippantó, és
milyen állkapcsa van.

303
00:23:02,246 --> 00:23:04,941
Minden jele a legenda hősének.

304
00:23:05,043 --> 00:23:07,649
Az arcokkal kapcsolatban sosem tévedek.

305
00:23:10,419 --> 00:23:12,223
Fiatal Mester,

306
00:23:12,325 --> 00:23:14,953
ne felejtsd el ecsetelni
fogak étkezés után.

307
00:23:15,959 --> 00:23:17,394
Főnök ember.

308
00:23:17,496 --> 00:23:19,856
A Démonölők azok
most a Nezha Gang.

309
00:23:19,958 --> 00:23:23,060
Minden bandatag megteszi
kövesse a parancsait.

310
00:23:23,162 --> 00:23:25,435
Meg akarsz tanulni írni,
fiatal mester? Én vagyok a srácod.

311
00:23:25,537 --> 00:23:27,832
Most 3 éves vagy.
Ideje barátnőt szerezni.

312
00:23:27,935 --> 00:23:30,735
Szeretnél megtanulni játszani?
Mindet megtanítjuk neked.

313
00:23:33,045 --> 00:23:35,745
Jianzit akarok játszani!

314
00:23:37,511 --> 00:23:39,346
Mi? Gyerünk, jó móka.

315
00:23:39,448 --> 00:23:41,551
Bárki?

316
00:23:44,990 --> 00:23:46,490
én fogok játszani.

317
00:23:46,592 --> 00:23:49,424
Arra kértél, hogy játsszak
jianzi veled örökké.

318
00:23:49,526 --> 00:23:51,527
Várj, a rúgásai
kicsit kemények.

319
00:23:51,629 --> 00:23:54,762
tábornok vagyok.

320
00:23:56,630 --> 00:23:59,164
-Apu.
-Igen, ez az én fiam.

321
00:24:00,635 --> 00:24:02,773
Mi lenne, ha csinálnánk valami mást?

322
00:24:02,875 --> 00:24:03,966
Hülyeség, fiam.

323
00:24:04,068 --> 00:24:06,173
Miért álljunk meg most, mikor
szórakozol?

324
00:24:06,275 --> 00:24:07,603
Rendben van. jól vagyok.

325
00:24:07,705 --> 00:24:09,112
Én is csatlakozom.

326
00:24:09,214 --> 00:24:10,546
Szerelmem, nem kell...

327
00:24:10,648 --> 00:24:13,477
Azt hiszed, én vagyok néhány
gyenge? Én is tábornok vagyok.

328
00:24:13,579 --> 00:24:15,585
Nezha, kapd el ezt.

329
00:24:17,423 --> 00:24:19,687
Hé, édesem, hogyan
ez hiányzott neked?

330
00:24:19,789 --> 00:24:22,221
Ha normális lennék.

331
00:24:22,323 --> 00:24:23,357
Mi volt ez?

332
00:24:23,459 --> 00:24:26,028
Semmi! Indulnom kellene.

333
00:24:26,130 --> 00:24:27,463
Mielőtt elmész,

334
00:24:27,565 --> 00:24:30,864
megadod-e a magadét
mama egy utolsó nagy ölelés?

335
00:24:32,604 --> 00:24:35,704
Gyerünk, mind figyelnek.

336
00:24:38,042 --> 00:24:39,103
Várj, várj!

337
00:24:40,512 --> 00:24:42,476
Csináltam egy zacskót mindenből
kedvenc harapnivalóidat.

338
00:24:42,578 --> 00:24:44,245
Neked és neked
mester megosztani.

339
00:24:44,347 --> 00:24:45,447
Oké, oké. Menjünk.

340
00:24:45,549 --> 00:24:48,618
Hé, még nem vagyok a fedélzeten!

341
00:24:53,253 --> 00:24:56,487
A tested még mindig rendeződik.
Szóval ne erőltesd túl magad.

342
00:24:56,589 --> 00:24:57,857
tudom!

343
00:24:57,959 --> 00:25:01,257
Vigyázz az indulatokra. Próbáld ki
hogy nyugodt maradjon odakint.

344
00:25:02,300 --> 00:25:04,397
Anya és apa nem lesznek ott.

345
00:25:04,499 --> 00:25:07,664
Szóval vigyázz ránk, oké?

346
00:25:07,766 --> 00:25:08,999
Ó, igazán érett, kölyök.

347
00:25:09,101 --> 00:25:11,305
Gyors ölelés lenne
tényleg megöltek?

348
00:25:11,407 --> 00:25:12,507
Kínos lett volna.

349
00:25:12,609 --> 00:25:14,578
Ez nem búcsú
amúgy is. Giddyup!

350
00:25:30,857 --> 00:25:32,325
mi a baj?

351
00:25:32,427 --> 00:25:33,661
Rossz ízű az étel?

352
00:25:33,763 --> 00:25:36,462
Csak az ételre gondolsz
kb? Csak nézz rám.

353
00:25:36,564 --> 00:25:37,964
Túlságosan aggódom, hogy egyek.

354
00:25:38,066 --> 00:25:41,170
Még arra is gondoltál
hogyan kell átmenni a tárgyaláson?

355
00:25:41,272 --> 00:25:42,865
Mégis miről van szó?

356
00:25:42,968 --> 00:25:44,969
Minden, amit valaha tanultál.

357
00:25:45,072 --> 00:25:47,677
A tárgyalás előtt
bírók, meg kell verni

358
00:25:47,779 --> 00:25:49,626
három Földi Halhatatlan-szint
démonurak, puszta kézzel.

359
00:25:49,709 --> 00:25:51,142
A harc, az én szakterületem.

360
00:25:51,244 --> 00:25:53,614
De a jig pillanatnyilag működik
használod a démonerődet.

361
00:25:53,716 --> 00:25:55,550
Akkor hagyd, hogy Ao
Bing irányítja a testemet.

362
00:25:55,652 --> 00:25:57,618
Szellemi energiája
elfedi az erőmet.

363
00:25:57,720 --> 00:26:00,019
Mm. Ilyen könnyű, mi?
Akkor próbáljuk ki.

364
00:26:01,160 --> 00:26:03,561
Nezha, lazítsd el a tested.

365
00:26:03,663 --> 00:26:06,894
Most add át a gyeplőt
Ao Binghez és gyere hozzám.

366
00:26:09,567 --> 00:26:12,235
Ao Bing. Mit te
csinálsz? Állj egy helyben.

367
00:26:12,337 --> 00:26:13,769
Amikor két lélek osztozik egy testen,

368
00:26:13,871 --> 00:26:16,539
hacsak nem sok az akaraterőd
erősebb, mint a házigazdáé,

369
00:26:16,641 --> 00:26:18,600
akkor nem fogod tudni
hogy teljes mértékben irányítsa azt.

370
00:26:21,346 --> 00:26:23,009
Nezha, most nyugodtan.

371
00:26:23,111 --> 00:26:25,946
Minél erősebben nyomod, annál
kevesebbet tud irányítani Ao Bing.

372
00:26:26,978 --> 00:26:30,582
Használd a lábadat. Söprés. Söprés.

373
00:26:30,684 --> 00:26:33,184
Haha!

374
00:26:38,564 --> 00:26:41,258
Ne essen pánikba! A te
mester a mesternek...

375
00:26:43,364 --> 00:26:45,167
...dákó.

376
00:26:50,904 --> 00:26:52,235
Szerinted ez vicces, mi?

377
00:26:52,337 --> 00:26:55,006
Fogy az idő és
még mindig vacakolsz.

378
00:26:55,108 --> 00:26:56,876
Nézz rád. Milyen
mester vagy?

379
00:26:56,979 --> 00:26:58,698
Állj oda és
gondold át, mit tettél.

380
00:26:58,781 --> 00:27:00,450
És nincs több étel
amíg nincs terved!

381
00:27:00,552 --> 00:27:01,930
Nem olyan vagy, mint a
ezer éves?

382
00:27:02,013 --> 00:27:03,381
Ne viselkedj úgy, mint egy ilyen gyerek.

383
00:27:05,221 --> 00:27:06,456
megvan.

384
00:27:06,558 --> 00:27:09,954
-Az álmos-alvás tabletta.
- Mi az?

385
00:27:10,056 --> 00:27:12,088
Vedd ezt és meglesz
rögtön kiütni.

386
00:27:12,190 --> 00:27:13,892
Ha egyszer alszol,
majd Ao Bing

387
00:27:13,994 --> 00:27:16,064
tele tud lenni
a tested irányítását.

388
00:27:16,166 --> 00:27:17,794
Ó, igen.

389
00:27:17,896 --> 00:27:20,234
Ah-ah-ah! Egy is elég.

390
00:27:20,336 --> 00:27:21,830
Várj, mi?

391
00:27:21,932 --> 00:27:24,468
Jaj, barom.

392
00:27:24,570 --> 00:27:25,742
Tökéletes.

393
00:27:32,677 --> 00:27:33,780
Fő?

394
00:27:33,882 --> 00:27:37,714
Ó, ez most olyan érzés
mint az igazi.

395
00:27:37,816 --> 00:27:39,718
Valami baj van?

396
00:27:39,820 --> 00:27:41,957
Ó! Ne aggódj, ez nem semmi.

397
00:27:42,059 --> 00:27:46,224
Most, hogy teljes irányítása van
Nezha testéről, menjünk újra.

398
00:27:48,259 --> 00:27:51,168
Ezúttal
Nem fogom visszatartani.

399
00:27:51,270 --> 00:27:54,764
Adja meg a legjobb tudását.

400
00:28:03,942 --> 00:28:05,815
Hogyan fejlődhetnék, mester?

401
00:28:05,917 --> 00:28:08,780
Nem rossz, kölyök. Nincs párja
én még, de jó erőfeszítést.

402
00:28:08,882 --> 00:28:10,413
Mester, vérzik az orrod.

403
00:28:10,515 --> 00:28:13,553
Huh? Ó, csak a hőség.
Több vizet kell inni.

404
00:28:13,655 --> 00:28:15,088
jól vagyok. jól vagyok. Huh?

405
00:28:22,797 --> 00:28:25,667
Kunlun hegy! itt vagyunk.

406
00:28:25,769 --> 00:28:28,002
Tehát egy nap itt egyenlő
egy év otthon?

407
00:28:28,104 --> 00:28:30,305
Lazíts. Nem vagyunk benne
égi birodalom még.

408
00:28:30,407 --> 00:28:31,508
Mindazok a zarándokok!

409
00:28:31,610 --> 00:28:33,026
Mind eljöttek
a halhatatlanságért.

410
00:28:33,109 --> 00:28:36,274
Mindenki csatlakozni szeretne
világhírű Chan Szekta.

411
00:28:37,382 --> 00:28:38,942
Tessék, nézd meg. Jáspis.

412
00:28:39,044 --> 00:28:40,984
Egy Chan Szekta halhatatlan jelvénye.

413
00:28:41,086 --> 00:28:43,981
Most ezzel mindenki megteszi
kezdj el némi tiszteletet mutatni neked.

414
00:28:44,083 --> 00:28:46,588
- Elég klassz, mi?
-Halhatatlanság.

415
00:28:46,690 --> 00:28:47,904
Mindkét testvéred
felemelkedtek.

416
00:28:47,987 --> 00:28:49,103
Neked sem lesz semmi bajod.

417
00:28:49,186 --> 00:28:51,120
Ó, úgy értem, Nezha testvérei.

418
00:28:51,222 --> 00:28:53,189
Két testvére
a legjobbak között vannak

419
00:28:53,291 --> 00:28:55,030
harmadik generációnk
tanítványai.

420
00:28:55,132 --> 00:28:57,572
Akarsz tudni valamit? Nezha-é
mindig fellép, igaz?

421
00:28:57,667 --> 00:28:59,130
Nos, gyakran mesélek neki

422
00:28:59,233 --> 00:29:01,838
testvérei hőstetteiről
jó példát mutatni.

423
00:29:01,940 --> 00:29:05,240
Köztünk, Ao Bing, Nezha
bálványozza őket nagy idő.

424
00:29:27,728 --> 00:29:28,995
Ó, szerencséd van!

425
00:29:29,097 --> 00:29:31,499
Láthatod a
legendás Démonvadászok.

426
00:29:31,601 --> 00:29:33,000
Démonvadászok?

427
00:29:33,102 --> 00:29:34,890
Barangolják a földet,
démonok levadászása

428
00:29:34,973 --> 00:29:38,540
amelyek pusztítást okoznak
emberiség, és őrizd meg a békét.

429
00:29:38,643 --> 00:29:40,171
A Démonvadászok vezetője

430
00:29:40,273 --> 00:29:42,943
a legfelsőbb tanítvány
a Halhatatlan Wuliang.

431
00:29:43,045 --> 00:29:45,508
Hé, nem az övé volt
elődje Shen Gongbao?

432
00:29:59,865 --> 00:30:02,028
Mester, mi az?
dohányzik ott?

433
00:30:02,131 --> 00:30:04,326
Ó, ez a legtöbb
drága kincs

434
00:30:04,428 --> 00:30:07,838
Yu Xu palota, The
Tianyuan üst.

435
00:30:15,043 --> 00:30:18,981
Testvérem, ez már örökké tart.

436
00:30:19,812 --> 00:30:20,947
Wuliang testvér.

437
00:30:21,049 --> 00:30:22,818
Hallottam mester
elvonult

438
00:30:22,921 --> 00:30:24,985
és most steward vagy
a Yu Xu palotába.

439
00:30:25,088 --> 00:30:27,383
Elhoztam a tanítványomat
a Felemelkedési próbára.

440
00:30:27,485 --> 00:30:29,658
Nezha, tedd tiszteletedet
Wuliang mesternek.

441
00:30:29,760 --> 00:30:32,460
-Wuliang mester.
-Szóval te vagy Nezha?

442
00:30:32,562 --> 00:30:34,297
A Szellemgyöngy?

443
00:30:34,399 --> 00:30:35,893
Ó...

444
00:30:35,995 --> 00:30:38,097
Milyen lenyűgöző vagy.

445
00:30:38,199 --> 00:30:41,635
Mesterünk elvárásai
mert magas vagy.

446
00:30:41,737 --> 00:30:43,272
Most ne okozz csalódást.

447
00:30:43,374 --> 00:30:44,374
Nézze, mindenki.

448
00:30:44,476 --> 00:30:46,705
Gyakorlatilag világít.

449
00:30:46,807 --> 00:30:49,011
És milyen kedves szemek.

450
00:30:55,553 --> 00:30:57,554
Huh?

451
00:30:57,656 --> 00:30:58,738
A fiú már volt
túl sokat edz.

452
00:30:58,821 --> 00:31:00,385
Még mindig egy kicsit disznóságos.

453
00:31:02,156 --> 00:31:04,758
Ah! mit csinálsz
szerinted csinálod?

454
00:31:04,860 --> 00:31:06,757
Bent vagyunk a Yu Xu palotában.

455
00:31:06,859 --> 00:31:07,891
pisilnem kell.

456
00:31:07,993 --> 00:31:09,896
-Crana.
-Itt.

457
00:31:09,998 --> 00:31:12,499
Vidd el a
kisfiúk szobája.

458
00:31:12,601 --> 00:31:13,736
Mi volt ez?

459
00:31:13,838 --> 00:31:15,638
Kit hívsz
kevés? Milyen furcsa.

460
00:31:15,740 --> 00:31:17,499
A kisfiúk szobája

461
00:31:17,601 --> 00:31:19,908
az a hely, ahova mész
amikor pisilni kell.

462
00:31:20,011 --> 00:31:22,608
A fiú elfelejti az övét
modor néha.

463
00:31:22,710 --> 00:31:24,611
Ne törődj vele.

464
00:31:30,720 --> 00:31:33,187
Hú, olyan fehér.

465
00:31:34,491 --> 00:31:36,487
Hú, olyan fehér.

466
00:31:37,890 --> 00:31:39,358
Hú, olyan fehér.

467
00:31:40,425 --> 00:31:42,194
Az egész
jáde-ből készült palota?

468
00:31:42,296 --> 00:31:44,363
Honnan szerezték
pénz az egész megvásárlására?

469
00:31:44,465 --> 00:31:47,064
A "Yu" szó a Yu Xu palotában
a jade rövidítése, igaz?

470
00:31:47,166 --> 00:31:49,099
Akkor mit jelent a "Xu"?

471
00:31:49,201 --> 00:31:51,734
Alázatos? Bűnös? Vagy az üresség?

472
00:31:51,836 --> 00:31:56,206
A vécé is jade?
A halhatatlanoknak pisilniük kell?

473
00:31:56,308 --> 00:31:58,608
Wuliang is kakil?

474
00:32:00,082 --> 00:32:02,150
Ez a terem szent.
Halkítsa le a hangját.

475
00:32:03,183 --> 00:32:05,587
milyen messze van?
Felrobbanok!

476
00:32:05,689 --> 00:32:07,155
Hé, kisasszony, várjon rám.

477
00:32:08,557 --> 00:32:09,859
Te...

478
00:32:09,961 --> 00:32:12,725
-Á, nem akartam.
-Át kell öltöznöm.

479
00:32:12,827 --> 00:32:13,961
Menj egyedül.

480
00:32:14,063 --> 00:32:15,564
De még csak nem is
tudja, hova kell mennie.

481
00:32:15,666 --> 00:32:16,533
A folyosón,

482
00:32:16,635 --> 00:32:17,715
majd jobbra, majd balra.

483
00:32:18,896 --> 00:32:20,069
Ó.

484
00:32:34,252 --> 00:32:38,956
Hú, a halhatatlanoknak ez van
jó, még a vécé is jade.

485
00:33:03,448 --> 00:33:05,510
Ööö... Eltévedtem?

486
00:33:06,411 --> 00:33:07,912
hova mész?

487
00:33:08,014 --> 00:33:09,883
Ó! eltévedtem.

488
00:33:09,985 --> 00:33:11,483
Gyertek.

489
00:33:13,158 --> 00:33:15,584
Jól sikerült felemelni a
Spirit Pearl, testvér.

490
00:33:15,686 --> 00:33:19,528
Nagy teljesítmény.
Neked és a rendelésünknek.

491
00:33:19,630 --> 00:33:20,797
Ó, ez semmi.

492
00:33:20,899 --> 00:33:22,425
Mindez annak köszönhető
mester útmutatása.

493
00:33:22,527 --> 00:33:26,001
Ez a Kunlun Dew,
ez egy ritka elixír.

494
00:33:26,104 --> 00:33:28,666
Általában hat kell
hónapig tölteni egy medencét.

495
00:33:28,768 --> 00:33:33,139
De csak volt valakim
ellenőrizze, és tele volt.

496
00:33:33,241 --> 00:33:35,441
Ó, az érkezésed
nem is lehetne jobban időzíteni.

497
00:33:35,543 --> 00:33:39,742
Testvér, úgy tűnik a szerencse
neked kedvezni, nem?

498
00:33:42,821 --> 00:33:44,069
mi van veled?

499
00:33:44,152 --> 00:33:45,383
- Jaj!
-Nem tudsz normálisan inni?

500
00:33:45,486 --> 00:33:47,720
Neki dolgoznia kell
a modorában.

501
00:33:47,822 --> 00:33:48,822
Ne törődj vele.

502
00:33:50,059 --> 00:33:52,326
A pisim a vízben van.

503
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
Dolgoznia kell a modorán.

504
00:33:57,768 --> 00:33:59,064
Ne törődj vele.

505
00:33:59,166 --> 00:34:00,598
Testvér, időhiányban vagyunk.

506
00:34:00,700 --> 00:34:03,065
Szerintem Nezsának kellene
azonnal próbálja meg a tárgyalást.

507
00:34:03,167 --> 00:34:04,741
Azonnal?

508
00:34:04,843 --> 00:34:06,307
Nos, igyunk
előbb még néhányat.

509
00:34:06,409 --> 00:34:10,276
-Ó... Nem. Nem, köszönöm.
-Uh... Akkor jól van.

510
00:34:10,379 --> 00:34:14,244
Hmm. Deero, tanítványom,
tárgyalási bíró lesz.

511
00:34:14,347 --> 00:34:16,050
A Démonvadászok következő célpontja,

512
00:34:16,152 --> 00:34:17,949
az lehet
Nezha első tesztje.

513
00:34:18,051 --> 00:34:19,221
Testvér, bocsáss meg.

514
00:34:21,720 --> 00:34:25,623
Kedves bátyám, mindig
olyan sietve.

515
00:34:28,692 --> 00:34:32,196
Mmm. Az íze
az idei harmat...

516
00:34:35,641 --> 00:34:37,468
...elég testes.

517
00:34:37,571 --> 00:34:40,574
Továbbra is kell használni
ezentúl ezt a módszert.

518
00:34:40,677 --> 00:34:42,145
Természetesen.

519
00:35:24,185 --> 00:35:25,547
Miért hagytad abba?

520
00:35:25,649 --> 00:35:27,417
Már hat
óra, Shen mester.

521
00:35:27,519 --> 00:35:29,453
- Szünetre van szükségünk, uram.
-Ostobaság!

522
00:35:29,555 --> 00:35:32,860
A lustaság a mi végzetünk.
Hacsak nem mondom...

523
00:35:32,962 --> 00:35:34,428
D-Ne hagyd abba a dobálást!

524
00:35:41,169 --> 00:35:43,239
Lord Li itt van, hogy találkozzon, uram.

525
00:35:43,341 --> 00:35:47,302
Shen mester, tegnap, sokan
embereink közül megsérültek.

526
00:35:47,404 --> 00:35:48,739
Üzleteink alacsonyak.

527
00:35:50,045 --> 00:35:52,015
Könyörgöm, nyiss utat,

528
00:35:52,117 --> 00:35:55,251
így az orvosok távozhatnak
és gyógyszert gyűjteni.

529
00:35:59,317 --> 00:36:01,218
Merész kérés.

530
00:36:01,320 --> 00:36:02,619
Nem csoda...

531
00:36:02,722 --> 00:36:05,826
Ki tette ezt? Ah! Ó!
Amikor a kezembe veszem...

532
00:36:05,928 --> 00:36:08,290
én...

533
00:36:08,392 --> 00:36:10,332
Állj, állj, állj!

534
00:36:16,505 --> 00:36:19,502
Akit elkaptál
korábban. Hozzátok ide.

535
00:36:19,604 --> 00:36:22,243
Elmenekült a városból
a csata során.

536
00:36:22,346 --> 00:36:25,842
Li tábornok, kérem. Vesz
vissza veled.

537
00:36:25,944 --> 00:36:29,385
Ó, ez egy nagy hiba.
Én is olyan démon vagyok, mint te.

538
00:36:29,487 --> 00:36:33,482
Ezt a Jaksát egyszer elkaptam
hogy tisztázza a fiam nevét.

539
00:36:33,584 --> 00:36:35,225
Most, hogy minden eldőlt

540
00:36:35,327 --> 00:36:38,523
és mivel nem tette meg
bármi baj van, csak engedd el.

541
00:36:38,626 --> 00:36:41,223
Húúúúúúúúúúúú. igen,
pontosan. statiszta vagyok!

542
00:36:41,325 --> 00:36:42,593
Egy kis rész.

543
00:36:42,695 --> 00:36:45,966
Nem hiszem, hogy te
megértett engem.

544
00:36:46,068 --> 00:36:47,629
Senki nem hagyja el ezt a helyet,

545
00:36:47,731 --> 00:36:50,466
még csak nem is egy démon,
nemhogy emberek.

546
00:36:50,568 --> 00:36:53,576
Huh? Ó, Shen mester, kegyelem.

547
00:36:53,678 --> 00:36:55,606
Én is démon vagyok.

548
00:36:55,708 --> 00:36:58,307
Gyerünk, mindketten
rossz fiúk vagyunk.

549
00:36:58,409 --> 00:37:00,250
Nem vagyok rosszfiú.

550
00:37:00,352 --> 00:37:02,813
Amíg ismered a titkunkat,
nem fogsz elmenni!

551
00:37:02,915 --> 00:37:06,949
Gyógyszer nélkül a miénk
a sebesültek nem tartanak sokáig.

552
00:37:09,090 --> 00:37:10,623
Shen mester, kérem.

553
00:37:11,796 --> 00:37:13,263
Életek forognak kockán.

554
00:37:14,263 --> 00:37:16,828
-Hmph!
-Uram! Elfogtunk egy kémet.

555
00:37:16,930 --> 00:37:19,902
Egy ember a városon kívülről.
Megsebesített néhány katonánkat.

556
00:37:20,004 --> 00:37:21,365
L-Zárd be őt is.

557
00:37:21,467 --> 00:37:24,069
Testvér? Te vagy az, nem?

558
00:37:24,171 --> 00:37:25,840
Huh? Ez...?

559
00:37:25,942 --> 00:37:27,508
Testvér, én vagyok az!

560
00:37:30,847 --> 00:37:32,946
Shen Xiaobao?

561
00:37:34,284 --> 00:37:36,148
Nem voltál
évszázadok óta otthon.

562
00:37:36,250 --> 00:37:37,649
nagyon hiányoztál!

563
00:37:37,751 --> 00:37:40,984
-Mit keresel itt?
-Apa küldött, hogy megkeressek.

564
00:37:41,086 --> 00:37:44,087
Nézd, az iránytű, amit adtál
én! Megmondja, hol vagy.

565
00:37:44,189 --> 00:37:45,895
Ó, ah.

566
00:37:45,997 --> 00:37:48,560
Apa. Hogy van? Nos, remélem?

567
00:37:48,662 --> 00:37:51,100
Ó, ő nagyszerű. Mivel
halhatatlan lettél,

568
00:37:51,202 --> 00:37:53,264
Apa teljesen
más démon.

569
00:37:53,366 --> 00:37:54,463
Mintha elixírt vett volna.

570
00:37:54,565 --> 00:37:56,235
Te vagy az egyetlen közülünk

571
00:37:56,337 --> 00:37:57,966
hogy bejusson a Yu Xu palotába.

572
00:37:58,068 --> 00:38:00,873
Nos, démonok jönnek mindenből
át edzeni apával.

573
00:38:03,576 --> 00:38:06,175
Mondd, mik azok
itt csinálsz?

574
00:38:07,649 --> 00:38:10,348
Tudod, hogyan mondtad
ha egyszer emberré válhatok,

575
00:38:10,451 --> 00:38:12,184
bevinnél a Yu Xu palotába?

576
00:38:12,286 --> 00:38:14,656
Nos, ezt nézd meg!

577
00:38:19,261 --> 00:38:20,759
Mindezek az évek,

578
00:38:20,861 --> 00:38:23,933
Olyan keményen edzettem,
mint ahogy szoktad.

579
00:38:24,035 --> 00:38:25,528
Te vagy a példaképem, testvér.

580
00:38:25,630 --> 00:38:28,401
"Yu Xu palota, mindenek megmentője.

581
00:38:28,503 --> 00:38:32,573
Vezető lámpa
nagy és kicsi."

582
00:38:34,444 --> 00:38:36,438
Apropó, testvér.
mit keresel itt?

583
00:38:36,540 --> 00:38:38,246
Mi...? Ó. Ööö...

584
00:38:38,348 --> 00:38:40,248
Csináld ezeket a szörnyeket
neked dolgozni?

585
00:38:40,350 --> 00:38:42,311
Miért vagy körül
Chentang Pass?

586
00:38:42,413 --> 00:38:43,686
Arról.

587
00:38:43,788 --> 00:38:45,550
A dolog az...

588
00:38:45,652 --> 00:38:47,950
Shen mester az
városunk védelmében.

589
00:38:48,052 --> 00:38:51,524
-Huh?
-Nagy gonoszság gyötört minket.

590
00:38:51,626 --> 00:38:54,628
Shen mester és az övé
csapatok jöttek a segítségünkre.

591
00:38:54,730 --> 00:38:58,401
Mindannyiunk nevében köszönöm
nemes megmentéséért.

592
00:38:59,401 --> 00:39:02,499
Természetesen. Nem semmi.

593
00:39:02,601 --> 00:39:06,274
Hú, hős vagy, nagy testvér!

594
00:39:06,376 --> 00:39:09,275
Ez a démon, aki
megtámadta a várost?

595
00:39:09,377 --> 00:39:10,872
Ah. Aha.

596
00:39:10,974 --> 00:39:13,344
Szégyen vagy
démonok mindenhol.

597
00:39:13,446 --> 00:39:14,784
szégyelld magad.

598
00:39:14,886 --> 00:39:17,045
Hé, Xiaobao.

599
00:39:17,147 --> 00:39:22,121
Várhat még néhányat
évvel azelőtt, hogy csatlakozott hozzánk?

600
00:39:22,223 --> 00:39:24,894
Huh? Várj, de miért?

601
00:39:24,996 --> 00:39:26,729
Csak lefelé kaptam az arcom.

602
00:39:26,831 --> 00:39:28,397
Ó, ez csak...

603
00:39:28,499 --> 00:39:32,428
készülök csatlakozni a
Tizenkettő és összpontosítania kell.

604
00:39:32,530 --> 00:39:33,897
Igazad van?

605
00:39:33,999 --> 00:39:38,474
Ha egyszer átlátom,
Elviszlek oda, oké?

606
00:39:41,738 --> 00:39:43,573
Megvan! Legyen büszkék ránk.

607
00:39:43,676 --> 00:39:46,810
Mehetek Yu Xu-hoz
Palota bármikor.

608
00:39:46,912 --> 00:39:50,649
Emellett az alakváltásom
még dolgozni kell.

609
00:39:50,751 --> 00:39:53,819
Megyek még gyakorolni
amíg tökéletes nem lesz.

610
00:39:56,687 --> 00:39:58,823
Xiaobao, ezeket elmentettem

611
00:39:58,925 --> 00:40:01,425
-a szektához való csatlakozás óta.
- Mik azok?

612
00:40:01,527 --> 00:40:02,793
Yu Xu palota

613
00:40:02,895 --> 00:40:04,663
minden tanítványukat adja
halhatatlansági pirulák.

614
00:40:04,765 --> 00:40:07,465
Egy tízet megtakarít
évek kemény munkája.

615
00:40:07,568 --> 00:40:10,100
Várj, de ez túl sok.

616
00:40:10,202 --> 00:40:13,339
Testvér, ezekre szükséged lesz,
hogy csatlakozhasson a Tizenkettőhöz.

617
00:40:13,441 --> 00:40:14,736
Soha nem szerettem az ízét.

618
00:40:14,838 --> 00:40:16,510
Inkább egyedül edzek.

619
00:40:16,612 --> 00:40:18,976
Elviszed őket. Megosztás
őket a családdal.

620
00:40:20,483 --> 00:40:22,315
De apa mérges lesz
ha megtudja.

621
00:40:22,417 --> 00:40:24,014
Xiaobao. Én vagyok a nagy testvéred.

622
00:40:24,116 --> 00:40:27,388
Vegye be a tablettákat, és menjen haza.
Ez a frontvonal.

623
00:40:27,490 --> 00:40:29,921
Ha nem, akkor én
elzavarni.

624
00:40:31,126 --> 00:40:32,792
Akkor hát...

625
00:40:34,062 --> 00:40:35,062
megyek.

626
00:40:38,667 --> 00:40:41,867
Testvér! El kell készítened
be a tizenkettőbe!

627
00:40:43,570 --> 00:40:46,102
És én is folytatom az edzéseket!

628
00:40:51,214 --> 00:40:52,580
Köszönöm a segítséget,

629
00:40:52,682 --> 00:40:54,976
de a tét az is
magas, hogy bárki elmenjen.

630
00:40:55,078 --> 00:40:57,948
Ez a Jaksa... Te
hozd vissza őt is.

631
00:40:58,050 --> 00:41:01,720
félreérted. Az
a fiatalnak szólt.

632
00:41:01,823 --> 00:41:06,463
Egy jó példakép képes
tényleg megváltoztatja az életét.

633
00:41:08,065 --> 00:41:09,065
Várjon.

634
00:41:10,962 --> 00:41:13,129
Hagyj... Hagyj
a készletlistádat.

635
00:41:39,028 --> 00:41:40,028
Hmph!

636
00:41:55,107 --> 00:41:58,380
Nezha vagyok, a
Harmadik herceg merész.

637
00:41:58,482 --> 00:42:01,317
Démonokat ölök,
mondókákat írj elmondhatatlanul.

638
00:42:01,419 --> 00:42:03,880
Ma arra jövök
megszabadítani a gonosz leheletét.

639
00:42:03,982 --> 00:42:08,085
Ti gonosz ördögök,
készülj fel a halálra!

640
00:42:11,288 --> 00:42:15,257
Még mindig eszel? te vagy
lefelé, szőrme arc.

641
00:42:19,833 --> 00:42:22,998
Hát úgy néz ki
betolakodót kaptunk.

642
00:42:23,100 --> 00:42:26,672
Bandit Hill nem
nincs hely egy gyereknek.

643
00:42:26,774 --> 00:42:28,870
Szóval te vagy a felelős? Rendben.

644
00:42:28,972 --> 00:42:30,478
Gyere ide és kóstold meg az ökleimet.

645
00:42:30,580 --> 00:42:33,141
Te beképzelt kis bokaharapós.

646
00:42:33,243 --> 00:42:35,544
Hé, főnök, tanítsunk
ez a kölyök lecke.

647
00:42:54,468 --> 00:42:55,968
Akkor menjünk.

648
00:42:57,067 --> 00:43:00,640
-Uh... menj.
-Huh? B-De főnök!

649
00:43:00,742 --> 00:43:02,744
Soha nem tudtam elmenni és
lopd el a mennydörgésedet.

650
00:43:02,846 --> 00:43:06,910
Egy fél pinttel sem fogok zaklatni.
Amikor azt mondom, menj, menj!

651
00:43:07,012 --> 00:43:09,812
Hé, kölyök. te vagy
még fiatal, naiv,

652
00:43:09,914 --> 00:43:11,346
szóval hajlandó vagyok elengedni.

653
00:43:11,448 --> 00:43:15,119
Még mindig nem késő
hogy hazaszaladjon anyukádhoz!

654
00:43:15,221 --> 00:43:17,555
-Huh? mi a baj?
<i>-Miért vagy ébren?</i>

655
00:43:17,657 --> 00:43:19,089
nem tudom. Nem tudok aludni.

656
00:43:19,191 --> 00:43:21,325
Minden ugrálásod
biztos felébresztett.

657
00:43:21,427 --> 00:43:25,566
<i>Nem jó! Felépült
tolerancia a tablettákkal szemben.</i>

658
00:43:25,668 --> 00:43:28,202
- Több kell.
- Ha nem mész el,

659
00:43:28,304 --> 00:43:30,202
megsérülhetsz!

660
00:43:34,038 --> 00:43:35,644
Jobbra mentem.

661
00:43:35,746 --> 00:43:37,460
<i>Sajnálom, gondoltad
balra kerültek.</i>

662
00:43:37,543 --> 00:43:39,148
Huh?

663
00:43:39,250 --> 00:43:40,944
És maradj lent, gyenge.

664
00:43:41,046 --> 00:43:43,211
Mester, talán én
most bele kellene vágni.

665
00:43:43,313 --> 00:43:44,981
Neki tudna lenni néhány
több éves képzés.

666
00:43:45,083 --> 00:43:47,588
J-Csak várj. Ő az
csak gúnyolja őket.

667
00:43:47,690 --> 00:43:50,558
A fiú szeret hülyét játszani.

668
00:43:50,660 --> 00:43:53,328
Tabletták, pirulák. Szükségem van a tablettáimra.

669
00:43:53,430 --> 00:43:55,324
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek!

670
00:43:55,426 --> 00:43:58,864
Most már tényleg csak tudod
akivel kavarsz.

671
00:43:58,966 --> 00:44:00,664
<i>Ó, nem. A tabletták feloldódtak.</i>

672
00:44:00,766 --> 00:44:02,837
Akkor csak megiszom.

673
00:44:04,304 --> 00:44:09,738
Most ellopod a miénket
leves? Miért, én... Huh?

674
00:44:09,840 --> 00:44:11,648
Az én sorom.

675
00:44:14,683 --> 00:44:19,689
Mighty Mormot Club!

676
00:44:22,988 --> 00:44:24,793
Látod? Elmondta
hamis volt.

677
00:44:24,895 --> 00:44:29,897
Hiányoztál
célja. Újra!

678
00:44:45,514 --> 00:44:48,348
De hogyan? Ő még csak egy gyerek.

679
00:44:53,952 --> 00:44:56,991
Kínos! Ne kelj fel.

680
00:44:57,093 --> 00:44:59,926
- Hadd mutassam meg, hogyan készült.
-Miért köpte ki?

681
00:45:00,028 --> 00:45:01,610
<i> Avas volt. I
nem tehetett róla.</i>

682
00:45:01,693 --> 00:45:03,766
Vedd ezt!

683
00:45:06,163 --> 00:45:07,903
Ez jó színészi játék.

684
00:45:08,005 --> 00:45:10,707
<i>Nem használ. Nem tudjuk
nyerni a tabletta nélkül.</i>

685
00:45:19,115 --> 00:45:21,850
<i>Deero nézi. I
nem tudja beadni a tablettát.</i>

686
00:45:21,952 --> 00:45:26,921
<i> - Mit tegyek? mit kell tenni?</i>
- Tudom, hogy van más mód is.

687
00:45:27,023 --> 00:45:30,259
-<i>Nem úgy érted...?</i>
-Ehetjük a hányást.

688
00:45:30,361 --> 00:45:32,729
<i>De ez undorító!</i>

689
00:45:33,395 --> 00:45:34,696
Rendben van.

690
00:45:34,799 --> 00:45:36,864
Emlékszel, amikor én
ivott Yaksha Booger-t?

691
00:45:36,966 --> 00:45:40,665
<i>Most már látom. Az
hajthatatlan hajtás.</i>

692
00:45:40,767 --> 00:45:42,635
<i>A hajthatatlan akarata.</i>

693
00:45:42,737 --> 00:45:45,236
<i>Így győzte le Nezha a sorsot.</i>

694
00:45:45,338 --> 00:45:48,371
<i>Barátaim és családom
számítanak rám.</i>

695
00:45:49,876 --> 00:45:52,977
<i>Ilyen az egész Chengtang Pass is!</i>

696
00:45:53,079 --> 00:45:56,984
Bármibe kerül,
megmentem őket!

697
00:46:04,424 --> 00:46:08,759
<i>Az ősi elfogultság elutasítása.
Belső démonok legyőzése!</i>

698
00:46:08,861 --> 00:46:11,726
Megváltoztatom a sorsomat!

699
00:46:31,422 --> 00:46:33,015
Elég visszafogottan tartottam,

700
00:46:33,118 --> 00:46:35,052
de az én titkom
most ki, azt hiszem.

701
00:46:35,154 --> 00:46:37,857
- Mester...
<i>-Először Nezha mentése.</i>

702
00:46:37,959 --> 00:46:39,857
<i>Az Elixírnek várnia kell.</i>

703
00:46:39,959 --> 00:46:42,431
Nincs rá mód. Nem lehet!

704
00:46:42,533 --> 00:46:44,867
Gyerek, menjünk még egy kört.

705
00:46:45,967 --> 00:46:50,037
Possumot játszani?
Akkor összetörlek!

706
00:46:56,606 --> 00:46:58,914
<i>Jó, Nezha
kikapott!</i>

707
00:46:59,780 --> 00:47:03,848
Semmi baj kicsim.

708
00:47:03,950 --> 00:47:05,551
Ne aggódj, megbosszulom.

709
00:47:05,653 --> 00:47:10,325
Szuper rágcsáló ütés!

710
00:47:10,427 --> 00:47:13,093
Huh?

711
00:47:42,152 --> 00:47:44,024
Mindet el kell kapnunk?

712
00:47:44,126 --> 00:47:46,989
Az egyik elhagyása árthat
az itt élők.

713
00:47:47,091 --> 00:47:48,324
Tehát mindet elvisszük.

714
00:47:48,426 --> 00:47:50,629
A szekta vezetni fog
a helyes útra,

715
00:47:50,731 --> 00:47:52,632
a gonoszt jóvá fordítva.

716
00:47:52,734 --> 00:47:53,930
Miért változott meg az arca?

717
00:47:54,032 --> 00:47:55,399
Ah! Ó, ez semmi.

718
00:47:55,501 --> 00:47:57,871
Megváltoztatja a kinézetét
időről időre. Spirit Pearl.

719
00:47:57,973 --> 00:48:00,536
Nem az átlagod
kölyök, tudod.

720
00:48:00,638 --> 00:48:04,309
Legközelebb légy óvatosabb.
Halálra ijesztettél!

721
00:48:14,691 --> 00:48:16,156
Szóval ki a gyerek?

722
00:48:16,258 --> 00:48:18,686
Nezha a neve. Jinzha
és Muzha testvére.

723
00:48:18,788 --> 00:48:21,630
A Legfelsőbb Úr kijelölte
hogy ő legyen a Szellemgyöngy.

724
00:48:21,732 --> 00:48:24,230
Ó, szóval ő az, mi?

725
00:48:24,332 --> 00:48:26,967
Nem igazán néz ki
része, ugye?

726
00:48:27,070 --> 00:48:29,837
Az a disznó alakú schnoz,
foltok az ingén.

727
00:48:29,939 --> 00:48:32,038
És ezekkel a táskákkal
a szeme alatt.

728
00:48:32,141 --> 00:48:35,002
Úgy néz ki, mint egy mosómedve.
Vagy egy mosómedve szelleme.

729
00:48:41,250 --> 00:48:45,383
Ah-ah-ah! Dobd el, dobd le.

730
00:48:51,655 --> 00:48:55,897
Testvér, mi az
csillagjegy ma este?

731
00:48:56,000 --> 00:48:59,261
Hat csillagos összeállítás!
Ez évtizedenként egyszer!

732
00:48:59,363 --> 00:49:01,267
Ha hat csillag egybeesik,

733
00:49:01,369 --> 00:49:05,667
minden jade-pódium képes arra
megosztani a látványt és a hangot egyaránt.

734
00:49:05,769 --> 00:49:09,845
Mivel a Tizenkettek élnek
eddig ez engedi, hogy találkozzunk.

735
00:49:09,947 --> 00:49:12,779
Ma este tökéletes
hatcsillagos együttállás.

736
00:49:12,881 --> 00:49:15,410
Ideális a csúcstalálkozónkra.

737
00:49:15,512 --> 00:49:18,052
Ó, de nem vagyok része
még a tizenkettőből.

738
00:49:18,154 --> 00:49:21,922
-Talán ki kéne lépnem.
- Nem, nem tart sokáig.

739
00:49:22,024 --> 00:49:24,286
<i>Nem la, nem la.</i> Az
nem megfelelő.

740
00:49:24,388 --> 00:49:26,756
Egyszerűen nem tudtam. Igazán.

741
00:49:26,858 --> 00:49:30,428
-Akkor miért ülsz ott?
-Kuss! Engedje meg nekem ezt.

742
00:49:31,500 --> 00:49:33,134
Ah! Ó!

743
00:49:39,402 --> 00:49:42,407
- Szauna!
-Pszt!

744
00:49:49,480 --> 00:49:52,214
Testvéreim, üdvözöllek!

745
00:49:52,316 --> 00:49:54,551
Üdvözlöm, Wuliang.

746
00:49:54,653 --> 00:49:59,661
Hadd mutassam be a legújabbat
tag, Taiyi testvér.

747
00:49:59,763 --> 00:50:01,689
Büszke a Legfelsőbb Úr

748
00:50:01,791 --> 00:50:05,766
és feltámasztotta a Szellemet
Gyöngy a Fény szolgálatára.

749
00:50:07,703 --> 00:50:09,566
Mutass némi tiszteletet!

750
00:50:11,370 --> 00:50:14,570
Az istenítő háború
hamarosan megérkezik.

751
00:50:14,672 --> 00:50:19,147
Ezért gyűltünk össze,
megbeszélni az előkészületeket.

752
00:50:19,249 --> 00:50:22,613
Chan szekta tao ortodoxiája,
győzelemre vagyunk ítélve.

753
00:50:22,715 --> 00:50:26,583
De ahogy a Jie Szekta végig emelkedik
a világ, hamarosan cselekednünk kell.

754
00:50:26,685 --> 00:50:31,156
Jie szekta egy gaggle
a barbár mocsok

755
00:50:31,258 --> 00:50:33,057
és megszületett lények
nyálka és tojás.

756
00:50:33,160 --> 00:50:35,025
Ez a háború a túlélésünkre vonatkozik.

757
00:50:35,127 --> 00:50:36,559
Óvatosan kell lépnünk.

758
00:50:36,661 --> 00:50:39,896
Számunk erősítése
ez a legjobb stratégiánk.

759
00:50:39,998 --> 00:50:41,904
teljesen egyetértek.

760
00:50:42,006 --> 00:50:45,740
Ezért kezdtem
korai felkészülés.

761
00:50:45,842 --> 00:50:46,972
Halhatatlansági tabletták?

762
00:50:47,075 --> 00:50:49,276
Összesen kilencezer.

763
00:50:49,378 --> 00:50:52,640
Az egész Chan szekta számára
rang alapján megosztani.

764
00:50:52,743 --> 00:50:55,247
Ezek biztosan adnak
nekünk a szükséges él,

765
00:50:55,350 --> 00:50:57,812
-de hogy van ilyen sok?
- Egy évszázadon keresztül

766
00:50:57,914 --> 00:51:00,520
mesterünk finomította őket
a Tianyuan üsttel,

767
00:51:00,622 --> 00:51:04,159
minden óra költséggel dolgozik
saját egészségéről és képzéséről.

768
00:51:04,261 --> 00:51:07,959
Kedves testvérünk, te
sokat áldozott a szektánkért.

769
00:51:08,061 --> 00:51:09,995
Mindannyian adósai vagyunk.

770
00:51:10,097 --> 00:51:12,499
Köszönöm, testvér.

771
00:51:12,601 --> 00:51:16,367
Jie Szekta félre, mi más rossz
erők összeesküdtek a rendünk ellen?

772
00:51:16,469 --> 00:51:19,269
Cihang mester, amint
amint megjelenik egy fenyegetés,

773
00:51:19,371 --> 00:51:20,735
a Démonvadászok
küldik ki.

774
00:51:20,837 --> 00:51:23,911
Tehát a legtöbb szörny klán
kevés veszélyt jelentenek ránk.

775
00:51:24,013 --> 00:51:25,979
De volt már
egy kivétel.

776
00:51:26,081 --> 00:51:29,777
-Oh? Kivétel?
- A Sea Loongs.

777
00:51:32,883 --> 00:51:35,856
Nem adták meg magukat
Mennyország udvara régen?

778
00:51:35,958 --> 00:51:38,256
Minden démon szava gyanús.

779
00:51:38,358 --> 00:51:40,555
Véleményem szerint ők
színlelt önátadás

780
00:51:40,657 --> 00:51:42,965
kint a szabadban
és titokban cselekszik.

781
00:51:43,067 --> 00:51:44,784
De megtartották
az Abyss szörnyek

782
00:51:44,867 --> 00:51:45,833
évezredek sakkban.

783
00:51:45,935 --> 00:51:47,903
Mik a valódi bűneik?

784
00:51:48,005 --> 00:51:49,804
Ez az erejük
ez az én gondom.

785
00:51:49,906 --> 00:51:51,335
Ha elárulnak minket a háborúban,

786
00:51:51,437 --> 00:51:54,275
az egyensúly lehet
eltolódás ellenünk.

787
00:51:55,811 --> 00:51:57,210
Hagyjuk őket békén.

788
00:51:57,312 --> 00:52:00,512
A mi alapkőzetünk
a hírnév igazság.

789
00:52:00,614 --> 00:52:03,745
Támadás indításához és
egy szemernyi bizonyíték nélkül...

790
00:52:03,847 --> 00:52:07,389
Nos, akkor mindenki bízzon bennünk
egykor elveszett volna.

791
00:52:07,491 --> 00:52:08,449
egyetértek.

792
00:52:13,159 --> 00:52:14,592
- De azok...
-Elég.

793
00:52:14,694 --> 00:52:18,828
Mindannyian tisztességesek lettek
pont, és a fanatizmus helytelen.

794
00:52:18,930 --> 00:52:20,032
uram.

795
00:52:20,134 --> 00:52:22,469
Az igazítás majdnem véget ért.

796
00:52:22,571 --> 00:52:27,668
Mert nincs más
megbeszélni, azt javaslom, hogy halasszuk el.

797
00:52:27,770 --> 00:52:30,911
Testvér. Jinzha és
Muzha tanítványok

798
00:52:31,013 --> 00:52:33,211
magamról és Puxian testvérről.

799
00:52:33,313 --> 00:52:35,679
Távol voltak
sok éven át,

800
00:52:35,781 --> 00:52:38,779
szóval soha nem találkoztak Nezhával,
az öccsüket.

801
00:52:38,882 --> 00:52:41,885
Mert előtte van idő
a csillagok szétválnak,

802
00:52:41,987 --> 00:52:45,759
gondoltuk, hogy jó lehet
hogy megismerjék egymást.

803
00:52:45,861 --> 00:52:48,494
Mmm! Pompás ötlet.

804
00:52:55,305 --> 00:52:58,167
Ó, nem. mit csináljak
csinálni? mit csináljak?

805
00:52:58,269 --> 00:52:59,801
Tedd? miről?

806
00:52:59,903 --> 00:53:03,239
Úgy értem, nézz rám. Mit
gondolkodni fognak?

807
00:53:03,341 --> 00:53:04,878
Azt hiszik, bolond vagyok.

808
00:53:04,980 --> 00:53:06,576
-Természetesen nem.
-Igazán?

809
00:53:06,678 --> 00:53:08,811
Annak ellenére, hogy az vagy
lusta, soha nem adod fel.

810
00:53:08,913 --> 00:53:10,993
Bár kicsi vagy,
neked van a legnagyobb szíved.

811
00:53:11,088 --> 00:53:12,201
Annak ellenére, hogy az vagy
nehéz ránézni,

812
00:53:12,284 --> 00:53:13,450
kedves vagy belülről.

813
00:53:13,552 --> 00:53:15,222
Még a mosómedvével is
szemtáskák, disznóorr,

814
00:53:15,325 --> 00:53:17,124
és egy hiányzó fog, I
még mindig azt hiszed, hogy...

815
00:53:17,226 --> 00:53:19,325
egyszerűen tökéletes vagy
ahogy vagy.

816
00:53:19,428 --> 00:53:21,494
És biztos vagyok benne, hogy a tiéd
testvérek egyetértenének.

817
00:53:22,933 --> 00:53:24,662
így van. Jöjjön tovább.

818
00:53:25,729 --> 00:53:27,669
- A tabletták!
- Találkozz velük értem.

819
00:53:27,771 --> 00:53:28,829
Várj, de komolyan

820
00:53:28,931 --> 00:53:32,406
hogyan tehetem ezt meg
te? Nem, Nezha. Nezha!

821
00:53:36,642 --> 00:53:40,109
Ah! Nézd, milyen félénk.

822
00:53:46,023 --> 00:53:48,257
-Nezha!
-Szia tesó.

823
00:54:14,379 --> 00:54:17,386
Ao Bing, sírsz?

824
00:54:17,488 --> 00:54:21,020
<i>Igen. Eszembe jutott, látva őket
én a testvéreim közül.</i>

825
00:54:21,122 --> 00:54:22,822
Neked is vannak testvéreid?

826
00:54:22,924 --> 00:54:25,019
Mm. szokott.

827
00:54:26,462 --> 00:54:28,926
Két csodálatos
testvérek, szerencsések vagytok.

828
00:54:30,594 --> 00:54:33,428
Miről beszéltek srácok?

829
00:54:33,530 --> 00:54:35,367
Azt mondták, sajnálják

830
00:54:35,469 --> 00:54:38,036
amiért nem jelentkezett be
te ennyi éven át.

831
00:54:38,138 --> 00:54:39,734
Sokat kérdeztek.

832
00:54:39,836 --> 00:54:41,469
Hogy alakultak a dolgok
a Chentang-hágónál.

833
00:54:41,571 --> 00:54:42,903
Ha a szüleid jól vannak,

834
00:54:43,006 --> 00:54:45,940
ha jianzit játszol, és
kik a barátaid.

835
00:54:46,042 --> 00:54:49,345
Azt is mondták, hogy ha
szükséged volt valaha bármire,

836
00:54:49,447 --> 00:54:51,284
el kellene menned hozzájuk.

837
00:54:51,386 --> 00:54:53,581
És hogy ne feledje, a tiéd
testvérek mindig

838
00:54:53,683 --> 00:54:55,991
legyen ott, hogy vigyázzon rád.

839
00:54:56,093 --> 00:54:57,991
-Huh? miért vagy...?
-Semmi!

840
00:54:58,093 --> 00:54:59,658
Csak szemek vannak a homokomban.

841
00:55:00,890 --> 00:55:02,964
Biztos vagy benne, hogy nem
fordítva?

842
00:55:03,067 --> 00:55:04,899
Kuss! Tudod, mire gondoltam!

843
00:55:05,001 --> 00:55:06,500
Heh. Bármit is mondasz.

844
00:55:11,007 --> 00:55:12,703
Te vagy a legrosszabb!

845
00:55:12,805 --> 00:55:16,041
Rendben, rendben. I
ígérem, abbahagyom, oké?

846
00:55:17,742 --> 00:55:21,750
Még mindig mérges vagy?
rám, Nezha? Nezha?

847
00:55:21,852 --> 00:55:23,612
-Ao Bing?
-Igen?

848
00:55:23,714 --> 00:55:25,813
Veszélyt okoztam
az első nap óta.

849
00:55:25,915 --> 00:55:29,083
A szüleim aggódnak
mindig rólam.

850
00:55:29,185 --> 00:55:33,862
És az apád, bár
megtámadta a Chentang-hágót,

851
00:55:33,964 --> 00:55:36,727
Tudom, hogy neked szólt.

852
00:55:36,829 --> 00:55:41,436
És csak most, testvéreim
mindketten olyan kedvesek voltak hozzám.

853
00:55:41,538 --> 00:55:43,934
A családjainknak van
sokat áldozott értünk.

854
00:55:44,036 --> 00:55:48,806
Te egy szörnyeteg vagy. démon vagyok.
Mindketten a családunk terhei vagyunk.

855
00:55:50,380 --> 00:55:53,315
Szóval mi van, ha én
démonnak született?

856
00:55:53,417 --> 00:55:56,210
Ki leszek? Csak én
döntsön!

857
00:55:56,312 --> 00:55:58,846
Miután visszakaptad a tested,
mindketten halhatatlanok leszünk,

858
00:55:58,948 --> 00:56:00,521
és elkészítjük a magunkét
büszkék a családok!

859
00:56:00,623 --> 00:56:03,654
Igen! Halhatatlanok! És akkor mi
felvázolhatjuk saját pályánkat!

860
00:56:03,756 --> 00:56:08,727
Ez egy alku! én vagyok
halhatatlan lesz!

861
00:56:13,363 --> 00:56:17,670
Erő. Szorgalom. Haladás
megköveteli ezeket az erényeket.

862
00:56:17,772 --> 00:56:22,709
De a te sebességeddel száz
év nem lenne elég.

863
00:56:22,811 --> 00:56:27,047
Az edzés során muszáj
csiszold kitartásod és szellemed.

864
00:56:27,149 --> 00:56:29,011
Fáradtnak érzi magát? Feladni?

865
00:56:29,113 --> 00:56:33,251
Ez azért van, mert minden utolsó
egyikőtök démonnak született!

866
00:56:33,353 --> 00:56:34,785
Csak áldozat által

867
00:56:34,887 --> 00:56:38,460
válhat-e halhatatlanná
és változtasd meg a sorsodat!

868
00:56:41,165 --> 00:56:42,292
Élet vagy halál,

869
00:56:42,394 --> 00:56:43,626
egyiktől sem félek.

870
00:56:43,728 --> 00:56:46,464
Mit mond a sors,
Soha nem érdekelt.

871
00:56:46,566 --> 00:56:49,763
Az én sorsom az enyém,
nem az ég terve.

872
00:56:49,866 --> 00:56:53,574
Ez a fiú lesz
egy halhatatlan ember!

873
00:56:54,844 --> 00:56:55,844
Bravó!

874
00:56:57,140 --> 00:57:00,575
Csak egy versszak, mégis így van
mozgó. Milyen inspiráló.

875
00:57:00,677 --> 00:57:03,083
Remek vers. Jó munka.

876
00:57:03,185 --> 00:57:04,418
Szavainak szelleme

877
00:57:04,520 --> 00:57:06,653
valami, amit kellene
mind a szívére veszi.

878
00:57:08,020 --> 00:57:11,459
Igazán? Olyan jó volt?
Valahogy csak kitaláltam.

879
00:57:11,561 --> 00:57:14,755
Olyan jó volt! A
az üzenet nagyon inspiráló.

880
00:57:14,858 --> 00:57:16,694
Ilyeneket készíteni
jól mért vers,

881
00:57:16,796 --> 00:57:18,928
ehhez kell némi igazi
ambíció, fiatalember.

882
00:57:19,030 --> 00:57:21,665
Az igazi hős jele
fényes jövővel.

883
00:57:21,767 --> 00:57:23,403
Ah, gyerünk
csak rendben volt.

884
00:57:23,505 --> 00:57:25,205
Tulajdonképpen megváltoztam
egy-két dolog...

885
00:57:25,307 --> 00:57:26,703
Az arcod viszont.

886
00:57:26,805 --> 00:57:28,705
Mondd, mi az
baj van a szemeddel?

887
00:57:28,807 --> 00:57:30,972
Ez egy világos mese
hogy későn maradsz fent,

888
00:57:31,074 --> 00:57:33,480
hogy hiányzik belőled a fegyelem
és csak egyél szemetet,

889
00:57:33,582 --> 00:57:35,644
hogy nem tudod kezelni
alapvető önkontroll,

890
00:57:35,746 --> 00:57:37,217
és a felemelkedésről álmodozol?

891
00:57:37,319 --> 00:57:38,548
A szemem mindig ilyen.

892
00:57:38,650 --> 00:57:40,115
A megjelenés a szívet tükrözi.

893
00:57:40,217 --> 00:57:42,921
Megnézted a tükröt
mostanában? Nevetségesen nézel ki!

894
00:57:43,023 --> 00:57:45,821
Ha a tanítványom lennél, megtenném
teljesen új formát építeni.

895
00:57:45,923 --> 00:57:48,428
Igazán? Megteheti
megváltoztatni a kinézetemet?

896
00:57:48,530 --> 00:57:49,942
Még nem késő?
Meg kell tanítanod!

897
00:57:50,025 --> 00:57:51,798
Tudtam, hogy jöttél
mestert találni.

898
00:57:51,900 --> 00:57:54,630
Figyelj, fiatal. Világos
hogy nagy ambícióid vannak,

899
00:57:54,732 --> 00:57:56,332
így a tanítványomnak veszlek.

900
00:57:56,434 --> 00:57:58,335
Hűvös! Fő!

901
00:58:00,343 --> 00:58:02,076
Gyere, edz a testvéreiddel.

902
00:58:02,178 --> 00:58:03,444
-Miért?
-Felemelkedés!

903
00:58:03,546 --> 00:58:05,514
Nincs szükségem segítségre
hogy. Csak az arcom.

904
00:58:05,616 --> 00:58:08,242
Abszurd! Te teszed
hogy nézel ki edzés előtt?

905
00:58:08,344 --> 00:58:11,286
-Eltéveszted a lényeget.
- Megtanítasz, vagy mi?

906
00:58:11,388 --> 00:58:13,288
Már nem vagyunk
mester és inas.

907
00:58:13,390 --> 00:58:15,150
Megérdemled, hogy legyen
panda szemek egy életre!

908
00:58:15,252 --> 00:58:17,921
Hé, ez durva. én voltam
könnyen megy veled, de...

909
00:58:18,023 --> 00:58:20,659
- Mi ez, kihívás?
-Háromnak kellene.

910
00:58:20,761 --> 00:58:23,492
Fiatal, menj vissza
honnan jöttél.

911
00:58:23,594 --> 00:58:24,795
Ha ezt folytatod,

912
00:58:24,898 --> 00:58:27,497
máshogy lesz részed
egyfajta lecke. Huh?

913
00:58:27,599 --> 00:58:30,104
-Huh?
-Elnézést.

914
00:59:09,410 --> 00:59:10,810
Nem vagy párom számomra.

915
00:59:12,279 --> 00:59:14,214
Hatásos.

916
00:59:14,316 --> 00:59:16,178
alábecsültelek!

917
00:59:30,363 --> 00:59:31,600
Vedd ezt!

918
00:59:37,870 --> 00:59:40,609
Hogy ilyen gyors?
Láttad?

919
00:59:42,610 --> 00:59:44,479
Nem fogok haragot tartani rád,

920
00:59:44,581 --> 00:59:47,110
-De inkább menj, fiú!
- Azt nem tehetem!

921
00:59:58,561 --> 01:00:01,927
Még csak meg sem érintheti
én, nemhogy harcolni!

922
01:00:13,807 --> 01:00:16,276
Okos lépés! Ne engedd el!

923
01:00:16,378 --> 01:00:17,646
Most nem tud megszökni.

924
01:00:18,741 --> 01:00:20,044
Megadás?

925
01:00:32,459 --> 01:00:33,925
Várj, nem vagy...

926
01:00:34,027 --> 01:00:37,564
Értem, mi? ez van
nem mintha gyors lennék.

927
01:00:37,666 --> 01:00:39,533
csak egy lettem
elektromos áram

928
01:00:39,635 --> 01:00:41,598
és azonnal utazni
a téren keresztül.

929
01:00:41,700 --> 01:00:45,333
A vízben én legyőzhetetlen vagyok!

930
01:00:59,949 --> 01:01:02,284
Lenyűgöző jégerő.

931
01:01:04,821 --> 01:01:06,221
<i>Nyugodjon meg.</i>

932
01:01:06,323 --> 01:01:08,191
<i>Ha túl erősen nyomod,
össze fogsz esni.</i>

933
01:01:08,293 --> 01:01:11,499
A jég nem vezet. Gyerünk
nézd meg mi van még.

934
01:01:11,601 --> 01:01:14,099
Hmph! Tavak és
tengerek, felhők és ég,

935
01:01:14,201 --> 01:01:17,305
ezzel a talizmánnal a kezemben.
Eső borítja az egész földet!

936
01:01:28,482 --> 01:01:30,252
Apu!

937
01:01:37,594 --> 01:01:40,355
Ó, nem. Egy eső
varázslat. Most fejezd be!

938
01:01:54,440 --> 01:01:55,469
Túl késő!

939
01:02:10,854 --> 01:02:13,256
Most kudarcra vagy!

940
01:02:31,749 --> 01:02:33,908
Jövünk, mester!

941
01:02:34,010 --> 01:02:35,110
Mester, jól vagy?

942
01:02:35,212 --> 01:02:36,780
Miért tennéd
feláldozza a karját?

943
01:02:36,882 --> 01:02:38,252
Nem akartam elvenni az életedet.

944
01:02:38,354 --> 01:02:39,717
Tanítványok, hallgass meg.

945
01:02:39,819 --> 01:02:41,619
Készítsd fel ezeket a démonokat a szállításra.

946
01:02:44,894 --> 01:02:47,590
Állj, állj! A karjaidat!
Mindannyian dobjátok el őket!

947
01:02:47,692 --> 01:02:49,125
Megkérdezhetem,

948
01:02:49,227 --> 01:02:51,967
-Te a Chan szektából vagy?
- Így van.

949
01:02:52,069 --> 01:02:53,201
Ah...

950
01:02:59,236 --> 01:03:01,409
Ezek halhatatlanok
a Yu Xu palotából.

951
01:03:01,511 --> 01:03:03,578
Nem szabad tiszteletlennek lenni.

952
01:03:03,680 --> 01:03:05,273
Belépés Yu Xu
Palota és tanulás

953
01:03:05,376 --> 01:03:08,309
a benne lévő tanításokat
lehet, hogy nem rossz.

954
01:03:08,412 --> 01:03:11,380
Mindannyian, muszáj
tedd le a fegyvereidet.

955
01:03:19,960 --> 01:03:22,825
-Apu!
-Xiaobao, miért jöttél vissza?

956
01:03:29,000 --> 01:03:31,169
Xiaobao! Le kell állnod!

957
01:03:39,215 --> 01:03:40,215
Xiaobao!

958
01:03:45,951 --> 01:03:49,618
Démon, ideje letenni.

959
01:03:49,720 --> 01:03:50,958
Stop! Nem!

960
01:04:06,142 --> 01:04:07,172
Apu!

961
01:04:11,009 --> 01:04:13,046
Nezha, fagyaszd be a folyót most!

962
01:04:25,956 --> 01:04:27,522
Nem menekülhetsz!

963
01:04:47,176 --> 01:04:51,515
-Apu!
-Megy! Fiam, menj!

964
01:04:51,617 --> 01:04:53,549
Most pedig fuss!

965
01:04:53,651 --> 01:04:54,890
Apu!

966
01:05:01,992 --> 01:05:03,558
Nincs menekvés.

967
01:05:06,000 --> 01:05:08,028
-Mozog!
- Az apját védte.

968
01:05:08,130 --> 01:05:09,663
Miért kell idáig vinni?

969
01:05:19,508 --> 01:05:23,549
Panax notojinseng,
gyékény virágpor,

970
01:05:23,651 --> 01:05:26,151
munjeet, borneol...

971
01:05:26,253 --> 01:05:30,087
-Loong vére, pórsáfrány...
- Adj még egyet!

972
01:05:30,189 --> 01:05:33,725
...angyalka,
pszeudo-ginzeng por,

973
01:05:33,827 --> 01:05:36,963
szappanfa, méregdió.

974
01:05:37,066 --> 01:05:40,065
Uram, most megvan
mindent a listán,

975
01:05:40,167 --> 01:05:42,429
százzal együtt
tengeri bounty.

976
01:05:42,531 --> 01:05:45,072
Élelmiszer üzleteinkben van
fogyóban volt.

977
01:05:47,940 --> 01:05:49,472
Shen mester, egy pillanat.

978
01:05:50,580 --> 01:05:51,944
Elkészítettük az ételt.

979
01:05:52,046 --> 01:05:54,444
Megtisztelnél minket
a jelenléteddel?

980
01:05:59,651 --> 01:06:00,820
Te.

981
01:06:00,922 --> 01:06:03,250
Ó, hála az Úrnak
Li kedvessége,

982
01:06:03,352 --> 01:06:05,353
Bevettek szolgának.

983
01:06:05,455 --> 01:06:08,557
Bár démon, ő
jó szíve van.

984
01:06:08,659 --> 01:06:12,132
Addig, amíg viselkedik
ő is megérdemli a jövőt.

985
01:06:13,265 --> 01:06:15,228
Hogy tetszik a
ételt, Shen mester?

986
01:06:15,330 --> 01:06:17,666
Nem rossz.

987
01:06:17,768 --> 01:06:20,633
Akkor kérlek még egyet.
Kóstolja meg a bort is.

988
01:06:20,736 --> 01:06:25,978
nem iszom. Halhatatlanok
el kell nyomnia késztetéseinket.

989
01:06:26,080 --> 01:06:29,279
Azt mondják, vágy
elhomályosítja a szellemet.

990
01:06:29,382 --> 01:06:33,413
Azt is mondják, hogy vele
a kedvesség erényből fakad.

991
01:06:33,515 --> 01:06:36,184
A beszéd nem megy.

992
01:06:36,286 --> 01:06:39,124
Számomra nincs kiút.

993
01:06:39,226 --> 01:06:41,928
Próbálj futni, de te
nem rejtőzhet örökké.

994
01:06:42,030 --> 01:06:44,525
Az igazság meg fog találni
végül te.

995
01:06:44,627 --> 01:06:47,530
Ha ezen az úton jársz
több embernek fáj,

996
01:06:47,632 --> 01:06:51,235
becsaphatod a világot, de
te leszel az egyetlen bolond.

997
01:06:51,337 --> 01:06:55,108
És a felemelkedéseddel,
hol fogsz állni

998
01:06:55,210 --> 01:06:58,580
amikor egy halhatatlan kötelessége
másoknak szüksége van rá?

999
01:06:58,682 --> 01:07:00,814
Elég! Micsoda ostobaság!

1000
01:07:00,916 --> 01:07:03,484
Ez a kötelességem?
Nem tudsz semmit!

1001
01:07:11,928 --> 01:07:15,096
Uram! Valaki van itt
Shen mesterért!

1002
01:07:23,936 --> 01:07:25,205
testvér...

1003
01:07:26,204 --> 01:07:27,402
Ki tette ezt veled?

1004
01:07:27,504 --> 01:07:32,179
Taoista papok. Ők
megtámadtam apát és engem.

1005
01:07:33,408 --> 01:07:36,579
Apának volt az egyik karja...

1006
01:07:38,487 --> 01:07:39,750
levágni.

1007
01:07:39,852 --> 01:07:41,556
Ki csinálta?

1008
01:07:41,658 --> 01:07:44,059
Az ő... A neve...

1009
01:07:45,659 --> 01:07:47,821
Nezha.

1010
01:08:05,145 --> 01:08:07,111
Gratulálok.
Megint átmentél.

1011
01:08:07,213 --> 01:08:09,512
Meg tudná mondani
Wuliang testvér?

1012
01:08:09,614 --> 01:08:13,082
A mester még bent van
elszigeteltség. Tabletták finomítása.

1013
01:08:13,184 --> 01:08:14,483
A harmadik tárgyalás előtt

1014
01:08:14,585 --> 01:08:16,658
miért nem pihensz
először pár napig?

1015
01:08:16,760 --> 01:08:18,585
Csak két napunk van, kölyök.

1016
01:08:18,687 --> 01:08:21,792
Nem, teljesen az vagyok
rendben. Csináljuk meg.

1017
01:08:21,894 --> 01:08:23,857
Nos, rendben.

1018
01:08:23,959 --> 01:08:28,735
Az utolsó tárgyalásra, Skull
A hegy királynője, Shi Ji.

1019
01:08:31,271 --> 01:08:33,102
Két sürgős látogató
Taiyi mesternek.

1020
01:08:33,204 --> 01:08:35,404
-Huh?
-Valaki segíts!

1021
01:08:35,506 --> 01:08:38,941
-Chentang Pass!
- A mi hibánk volt!

1022
01:09:02,636 --> 01:09:03,636
Apu?

1023
01:09:05,573 --> 01:09:06,573
Anya?

1024
01:09:09,071 --> 01:09:10,409
Apu?

1025
01:09:12,173 --> 01:09:13,313
Anya?

1026
01:09:15,044 --> 01:09:16,316
Apu!

1027
01:09:17,684 --> 01:09:18,981
Anya!

1028
01:09:28,860 --> 01:09:31,431
Apu!

1029
01:09:31,533 --> 01:09:33,861
Anya!

1030
01:09:54,791 --> 01:09:55,957
Hé, Nezha, ne ess pánikba!

1031
01:09:56,059 --> 01:09:57,852
Keressük tovább,
megtaláljuk őket!

1032
01:10:00,625 --> 01:10:03,429
Megtudtam a hírt
amint előbukkantam.

1033
01:10:03,531 --> 01:10:06,166
Aki elkövethette volna
ilyen szörnyű szörnyűség?

1034
01:10:06,269 --> 01:10:08,465
Üdvözlet, mester.
Shieldos szerint

1035
01:10:08,568 --> 01:10:10,738
mindketten megütötték
hatalmas erővel

1036
01:10:10,840 --> 01:10:11,998
és elvesztette az eszméletét.

1037
01:10:12,100 --> 01:10:15,569
Amikor észhez tértek, megtalálták
Chentang Pass tetszik.

1038
01:10:15,671 --> 01:10:17,308
Nem kaptuk meg
az elixír még.

1039
01:10:17,410 --> 01:10:19,211
Miért ugrálnának
ilyen fegyvert?

1040
01:10:19,313 --> 01:10:21,609
-Testvér. Van valami ötleted?
-Huh?

1041
01:10:21,711 --> 01:10:24,018
Öhm, fogalmam sincs. én voltam
csak arra gondolok,

1042
01:10:24,120 --> 01:10:26,582
hol történt mindez
a láva származik?

1043
01:10:26,685 --> 01:10:29,823
igazad van. Nincs
vulkán ennek a helynek a közelében.

1044
01:10:29,925 --> 01:10:32,727
Ez valóban bizarr.

1045
01:10:32,829 --> 01:10:34,427
Ó, találtam valamit.

1046
01:10:36,261 --> 01:10:38,359
Egy démontól?

1047
01:10:38,461 --> 01:10:42,402
Ez egy Loong nyomat.

1048
01:10:43,673 --> 01:10:45,303
Lehetetlen.

1049
01:10:45,405 --> 01:10:48,205
A Loongok lent vannak
a keleti tenger,

1050
01:10:48,307 --> 01:10:50,341
őrzi az Elnyomó pecsétet.

1051
01:10:50,443 --> 01:10:52,473
Egyikük sem tudta
kiszálltak.

1052
01:10:52,575 --> 01:10:54,742
Mester, ha jól emlékszem,

1053
01:10:54,844 --> 01:10:57,151
a Loong királynője
Nyugati-tenger, Ao Run,

1054
01:10:57,254 --> 01:10:59,848
egyedülálló képességekkel rendelkezik,
az eget hasító...

1055
01:11:00,855 --> 01:11:01,990
Igen, a karma.

1056
01:11:02,092 --> 01:11:03,891
Szóval használta őt
Égboltot hasító karom

1057
01:11:03,993 --> 01:11:05,420
átkelni a Chentang-hágóba?

1058
01:11:05,522 --> 01:11:07,323
Ez megmagyarázná az egész lávát.

1059
01:11:07,425 --> 01:11:08,590
Biztosan teleportálták

1060
01:11:08,692 --> 01:11:10,231
egyenesen onnan
tüzes börtönüket.

1061
01:11:10,333 --> 01:11:12,361
De a Hosszúkirály megtartja
szigorúan vigyázzon rá.

1062
01:11:12,463 --> 01:11:13,760
Nem tudott volna kiszállni.

1063
01:11:13,862 --> 01:11:16,733
Csak ez marad
egy lehetőség.

1064
01:11:16,835 --> 01:11:21,106
Amitől féltem
a legtöbb csak most jött össze.

1065
01:11:21,208 --> 01:11:23,210
A Hosszúkirály elárult minket.

1066
01:11:23,312 --> 01:11:26,377
Súlyos vád.

1067
01:11:26,479 --> 01:11:29,082
Lehet az
hibáztunk?

1068
01:11:29,184 --> 01:11:32,683
Nem hiba.
Megölték őket!

1069
01:11:35,550 --> 01:11:37,017
mit csinálsz?

1070
01:11:44,699 --> 01:11:47,498
Várj egy kicsit! Hé, hé, hé!
A Loong-palotába készülsz?

1071
01:11:47,600 --> 01:11:49,050
Ez a módja annak
Koponya-hegy.

1072
01:11:49,133 --> 01:11:50,367
Mi?

1073
01:11:50,469 --> 01:11:53,238
The Loongs
ártatlanokat mészároltak le.

1074
01:11:53,340 --> 01:11:56,374
Ez egy
megbocsáthatatlan szörnyűség.

1075
01:11:56,476 --> 01:11:58,508
Újabb csúcs
túl sokáig fog tartani.

1076
01:11:58,610 --> 01:12:00,981
Először lecsapunk
és később magyarázza el.

1077
01:12:01,083 --> 01:12:03,447
Crana, menj vissza a palotába.

1078
01:12:03,549 --> 01:12:06,083
Megidézni minden démont
Vadász a szektában.

1079
01:12:06,185 --> 01:12:07,650
-Uram!
- Testvér,

1080
01:12:07,753 --> 01:12:10,423
Nezha szülei voltak
démonok lemészárolták.

1081
01:12:10,525 --> 01:12:13,755
Nem engedhetünk semmit
rossz történik azzal a fiúval.

1082
01:12:13,857 --> 01:12:15,926
Neked és Deerónak meg kell tenned
biztos biztonságban marad.

1083
01:12:16,029 --> 01:12:17,458
Természetesen.

1084
01:12:21,135 --> 01:12:22,763
Tudom, hogy összetört a szíved,

1085
01:12:22,865 --> 01:12:25,736
de kérhetsz
csak nyugodj meg?

1086
01:12:28,539 --> 01:12:31,037
Először is, haza tudsz vinni?

1087
01:12:31,139 --> 01:12:33,940
Megyek és szembeszállok magammal
apa, magyarázd meg neki!

1088
01:12:34,042 --> 01:12:36,813
És hogyan lesz ez
visszahozni a szüleimet?!

1089
01:12:49,560 --> 01:12:51,530
Tükör, tükör a falon,

1090
01:12:51,632 --> 01:12:55,033
ki a legtisztességesebb
tíz mérföldön belül vagy többen?

1091
01:12:55,135 --> 01:12:56,799
Te vagy az, hölgyem.

1092
01:12:56,901 --> 01:13:00,137
És ki a legtisztességesebb
száz mérföldön belül?

1093
01:13:00,239 --> 01:13:01,571
Te vagy az, hölgyem.

1094
01:13:01,673 --> 01:13:03,538
-Mi van ezerrel?
-Te vagy az.

1095
01:13:03,640 --> 01:13:04,738
- Tízezer?
- Még mindig.

1096
01:13:04,840 --> 01:13:07,776
- Az egész világ?
- Megint te.

1097
01:13:07,878 --> 01:13:10,349
Szerintetek hülye vagyok?
Legalább hazudj jobban!

1098
01:13:10,451 --> 01:13:13,413
Nem, nem, nem tettem
fel akarlak idegesíteni.

1099
01:13:13,515 --> 01:13:14,750
el tudom fogadni!

1100
01:13:14,852 --> 01:13:17,023
Most mondd meg az igazat
és nem haragszom meg.

1101
01:13:17,125 --> 01:13:19,260
Komolyan? Úgy érted?

1102
01:13:19,362 --> 01:13:21,660
Bár nekem megvan a
egy istennő szépsége,

1103
01:13:21,762 --> 01:13:24,531
Tudom, hogy mindig van valaki
kint ki a szebb!

1104
01:13:24,633 --> 01:13:27,233
-Rendben, kérdezz.
-Én vagyok a legtisztességesebb mind közül?

1105
01:13:27,335 --> 01:13:29,866
-Nem.
- Ó, ez most olyan nehéz?

1106
01:13:29,968 --> 01:13:33,039
Akkor mondd meg, én vagyok a legtisztességesebb
egy 10 000 mérföldön belül?

1107
01:13:33,141 --> 01:13:34,404
-Nem.
-Rendben, ezer?

1108
01:13:34,506 --> 01:13:36,208
- Nem vagy.
- Százat?

1109
01:13:36,310 --> 01:13:38,271
-Tíz mérföld?
-Hazudjak?

1110
01:13:38,373 --> 01:13:41,445
Azt akarod mondani, hogy nem én vagyok az
a legszebb ezen a hegyen?

1111
01:13:41,547 --> 01:13:43,846
-Sajnálom.
-Várj, mit ad?!

1112
01:13:43,948 --> 01:13:46,150
Még csak nincs is másik
nő ezen a hegyen!

1113
01:13:46,252 --> 01:13:48,882
De én nő vagyok.

1114
01:13:48,984 --> 01:13:52,424
Azt mondtad, hogy te
nem haragudna meg.

1115
01:13:52,526 --> 01:13:54,060
szebb vagy nálam?

1116
01:13:54,162 --> 01:13:56,530
szebb vagy nálam?

1117
01:14:00,232 --> 01:14:01,798
Gyere ki, démon!

1118
01:14:01,900 --> 01:14:05,165
Hé, kit hívsz
démon? Lady Shi Ji vagyok!

1119
01:14:17,252 --> 01:14:18,912
Kis köcsög! Találkoztunk is?

1120
01:14:19,014 --> 01:14:22,589
Vásárolni kell a
először lányvacsora!

1121
01:14:22,691 --> 01:14:24,584
<i>Fel leszel téve!
Hadd vegyem át!</i>

1122
01:14:24,686 --> 01:14:26,725
Maradj ki ebből!

1123
01:14:49,817 --> 01:14:53,048
Őszintén azt hiszed
van esélye legyőzni?

1124
01:15:14,071 --> 01:15:18,805
Ebben minden kő
hegy alkotja a testemet.

1125
01:15:18,907 --> 01:15:21,978
Lássuk, most elpusztítasz!

1126
01:15:28,417 --> 01:15:29,557
Huh?

1127
01:15:30,990 --> 01:15:33,827
<i>Használjon több erőt és saját magát
test összeomlik!</i>

1128
01:15:33,929 --> 01:15:35,325
azt mondtam,

1129
01:15:35,427 --> 01:15:39,534
maradj ki belőle!

1130
01:15:48,470 --> 01:15:51,777
- Már elkezdődött.
- Ó, fiú. Nem jó, nem jó.

1131
01:15:58,484 --> 01:16:02,084
Minden fáj.

1132
01:16:03,426 --> 01:16:05,357
Jó, van néhány kavics!

1133
01:16:05,460 --> 01:16:06,822
Tovább élek, hogy harcoljak még egy napot!

1134
01:16:06,924 --> 01:16:09,929
Kis köcsög! te vagy
fizetni fog érte!

1135
01:16:11,398 --> 01:16:13,194
Kilenc hosszú tűzcsapda!

1136
01:16:22,078 --> 01:16:23,875
Nem futhatsz. Ha!

1137
01:16:25,173 --> 01:16:28,775
Ó, kölyök, miért?
ennyire elhamarkodottnak kell lennie?

1138
01:16:28,877 --> 01:16:30,348
A tested már majdnem megkapta.

1139
01:16:30,450 --> 01:16:31,746
Megpróbálsz meghalni?

1140
01:16:31,849 --> 01:16:33,847
Mi volt az a sok tűz korábban?

1141
01:16:33,949 --> 01:16:36,791
Nezha nem jégforgató?

1142
01:16:36,893 --> 01:16:40,127
Ki mondta ezt neked, mi? fagy,
láng, mindenre megtanítottam.

1143
01:16:40,229 --> 01:16:42,194
Kombinált képességei vannak.

1144
01:16:42,296 --> 01:16:43,895
Lehetséges ez?

1145
01:16:43,997 --> 01:16:46,029
Gyerünk, ő a Szellem
Pearl. A szabályok nem érvényesek.

1146
01:16:46,131 --> 01:16:48,730
Hé, ki tanította? Én ill
te? A munkámat akarod, mi?

1147
01:16:48,832 --> 01:16:52,134
Bocsáss meg, de megéreztem

1148
01:16:52,236 --> 01:16:55,576
a démoni erős jelenléte
energiát a harc során.

1149
01:16:55,678 --> 01:16:57,972
Arról, nyilván
ez tőle származik.

1150
01:16:58,074 --> 01:17:01,142
mit mondtál,
zsíros?! én nem...

1151
01:17:01,244 --> 01:17:03,881
te voltál? te voltál?
te voltál? Mondd csak!

1152
01:17:03,983 --> 01:17:06,715
Igen, én voltam! Stop
megráz engem! dobni fogok!

1153
01:17:06,817 --> 01:17:09,382
Látod? Mondtam neked.

1154
01:17:13,355 --> 01:17:16,257
Nezha, átmentél
az összes tesztet.

1155
01:17:16,359 --> 01:17:21,268
Ma bevezetlek
szent szertartás: mennybemenetel.

1156
01:17:29,679 --> 01:17:31,806
Emlékszem, amikor először
halhatatlanná vált.

1157
01:17:31,908 --> 01:17:33,374
Izzadtam a pólómon keresztül.

1158
01:17:33,476 --> 01:17:36,684
A Felemelkedés varázslata
hosszabb, mint amire emlékszem.

1159
01:17:46,058 --> 01:17:50,423
Mostantól te egy
a Chan szekta halhatatlanja.

1160
01:18:12,246 --> 01:18:14,951
Ez a Yu Xu
Kincstár.

1161
01:18:15,053 --> 01:18:17,718
Mindenfélének ad otthont
ritka varázstárgyak közül.

1162
01:18:17,820 --> 01:18:19,320
Az Elixir Reparo.

1163
01:18:20,460 --> 01:18:21,758
Csak egyet kapsz.

1164
01:18:21,860 --> 01:18:23,493
Nem kell
több idő gondolkodni?

1165
01:18:23,595 --> 01:18:25,227
Az Elixir Reparo!

1166
01:19:26,795 --> 01:19:28,893
Yu Xu elküldte
küldöncöket

1167
01:19:28,996 --> 01:19:32,431
hogy tájékoztassa a Tizenkettőt
a Loong bűneiről.

1168
01:19:32,533 --> 01:19:34,163
De ligákra vannak,

1169
01:19:34,265 --> 01:19:37,332
és túl sokáig fog tartani
hogy ideérjenek.

1170
01:19:37,434 --> 01:19:43,139
Ezúttal én magam fogok
vezesd a vadászatot a Loongkindon!

1171
01:19:43,241 --> 01:19:47,447
Nezha, te és a tiéd
lándzsaharc mellettem?

1172
01:19:47,549 --> 01:19:49,848
Visszamegyek a Chentang-hágóhoz.

1173
01:19:49,950 --> 01:19:52,679
Akkor bosszút állunk
a Loong Kingen.

1174
01:19:52,782 --> 01:19:54,388
Minden rendben.

1175
01:19:54,490 --> 01:19:56,051
Hatalmas erőddel,

1176
01:19:56,153 --> 01:19:59,552
segíthetsz elszakadni
le a Loong palotába.

1177
01:20:18,447 --> 01:20:22,344
Ezek után kiegyenlítjük.

1178
01:20:23,682 --> 01:20:24,714
Várj, ne menj el!

1179
01:20:24,816 --> 01:20:26,013
Amikor a rituálé véget ért,

1180
01:20:26,116 --> 01:20:27,685
veled megyek
a Loong-palotába.

1181
01:20:27,787 --> 01:20:29,219
Tudod mit fogok csinálni!

1182
01:20:30,386 --> 01:20:32,959
Ott leszel
csak megnehezíti.

1183
01:20:34,726 --> 01:20:36,127
Ha legközelebb találkozunk...

1184
01:20:37,630 --> 01:20:39,834
ellenségek leszünk.

1185
01:20:41,769 --> 01:20:44,498
A karma az. Igen.

1186
01:20:46,973 --> 01:20:49,602
Nem, várj, nem mehetsz el!

1187
01:20:49,704 --> 01:20:52,506
A lelked szétszóródik, ha
menj tovább! Várjon!

1188
01:20:56,716 --> 01:20:58,314
Kilenc hosszú tűzcsapda!

1189
01:21:05,758 --> 01:21:07,694
Kérlek nyugodj meg, jó?

1190
01:21:07,796 --> 01:21:10,629
Nem megy utána
változtass bármit!

1191
01:21:10,731 --> 01:21:12,525
Hagyjon békén! Szabadíts ki most!

1192
01:21:12,627 --> 01:21:16,631
Nem! Megígértem Nezsának,
Meg kell mentenem, kölyök!

1193
01:21:29,076 --> 01:21:30,610
Végre levegő!

1194
01:22:23,805 --> 01:22:25,798
Ki mer közeledni?

1195
01:22:25,900 --> 01:22:31,574
A nevem Halhatatlan Wuliang.
Ao Guang, ismerd be a bűnödet!

1196
01:22:33,378 --> 01:22:38,513
Szóval... rájöttél?
Él még Ao Bing?

1197
01:22:38,615 --> 01:22:41,754
Elfogadom a büntetésedet,
de kíméld meg a fiamat,

1198
01:22:41,856 --> 01:22:43,617
-Könyörgöm!
- Mentsd meg a lélegzeted!

1199
01:22:43,719 --> 01:22:47,324
A mennyei bíróság elrendelte
hogy őrizze az Abyss szörnyeit.

1200
01:22:47,426 --> 01:22:51,694
Ehelyett te csatlakoztál hozzájuk
a Chentang-hágó henteséhez.

1201
01:22:51,796 --> 01:22:52,931
Mit csináltunk?

1202
01:22:53,033 --> 01:22:55,802
A klánod bűnei
menj túl a sápadon.

1203
01:22:55,904 --> 01:22:59,098
Ma az égé
igazságot kell tenni!

1204
01:23:16,320 --> 01:23:19,959
Földön és égen,
határtalan erővel,

1205
01:23:20,061 --> 01:23:23,923
Ó, nagyszerű Tianyuan,
tisztítsa meg őket fénnyel!

1206
01:23:24,025 --> 01:23:25,362
Nyitott!

1207
01:23:55,728 --> 01:23:57,658
Mutasd meg magad!

1208
01:24:00,496 --> 01:24:03,867
Mit bolondok
végzett a Chentang-hágóval?

1209
01:24:03,969 --> 01:24:05,804
Csak amit kértél tőlünk.

1210
01:24:05,906 --> 01:24:07,674
Kövesd Shen mester utasításait.

1211
01:24:07,776 --> 01:24:10,572
Shen Gongbao?

1212
01:24:19,683 --> 01:24:24,654
Az idő fogy. Jobban
a jelenre összpontosítani.

1213
01:24:26,829 --> 01:24:28,693
Uram, nem tehetjük
ülj csak ide!

1214
01:24:28,795 --> 01:24:30,196
Nem hagyhatom el őt!

1215
01:24:30,298 --> 01:24:32,415
-Az elnyomó pecsét!
-Hagyd ránk a pecsétet, királyom.

1216
01:24:32,498 --> 01:24:35,830
Együtt dolgozva tudunk adni
Ön a szükséges időt.

1217
01:24:35,932 --> 01:24:37,170
Finom.

1218
01:24:51,817 --> 01:24:54,187
elegem van!

1219
01:25:04,094 --> 01:25:05,561
Nyomorult démon!

1220
01:25:16,343 --> 01:25:19,980
Eljön egy ilyen lehetőség
csak egyszer egy évezredben!

1221
01:25:20,082 --> 01:25:24,484
Törd át a pecsétet!
Lerombolják a palotájukat!

1222
01:26:57,043 --> 01:26:59,444
Lélektörő Penge!

1223
01:27:18,734 --> 01:27:21,697
Öreg bolond! Most halj meg!

1224
01:27:36,247 --> 01:27:37,447
Ez a sok démon energia,

1225
01:27:37,549 --> 01:27:39,680
nem félsz ettől
ki leszel téve?

1226
01:27:39,783 --> 01:27:44,519
Megmondtam, ha merted
bántani Chentang Pass-t,

1227
01:27:44,621 --> 01:27:49,428
összetörném a tiédet
darabokra a palotát!

1228
01:27:52,728 --> 01:27:55,698
Mondd, nem Ao
Bing él még?

1229
01:29:00,100 --> 01:29:01,929
Mozgasd meg! Félre az utamból!

1230
01:29:12,174 --> 01:29:13,239
Ó!

1231
01:29:38,839 --> 01:29:40,506
Emelkedik!

1232
01:30:49,872 --> 01:30:51,838
Van egy halálvágyad?

1233
01:30:51,940 --> 01:30:55,141
Nem sokára
porrá fakulsz!

1234
01:30:55,243 --> 01:30:59,112
Nem érdekel, hogy élek, ill
halj meg, amíg halott vagy!

1235
01:31:17,598 --> 01:31:18,835
Most pecsételni!

1236
01:31:37,719 --> 01:31:39,758
Nézd meg mit csináltál!

1237
01:31:39,860 --> 01:31:43,926
A mi fajtánk pusztítása
tényleg mit akartok ti bolondok?

1238
01:31:46,066 --> 01:31:47,226
A láncok...

1239
01:31:53,840 --> 01:31:57,002
Még maga a Hosszúkirály is
nem fér össze az erőddel.

1240
01:31:57,104 --> 01:31:59,577
Úgy tűnik, én voltam
végül is helyes.

1241
01:31:59,680 --> 01:32:03,515
Pontosan olyan vagy, mint a miénk
azonnali rendelésre van szükség.

1242
01:32:03,618 --> 01:32:06,649
A szüleid elköltötték
a gonosz ellen küzdve él,

1243
01:32:06,751 --> 01:32:11,024
és most muszáj
vigyék tovább örökségüket

1244
01:32:11,126 --> 01:32:13,285
és törölje ki a démonfajtát.

1245
01:32:15,024 --> 01:32:17,592
Hadd essek
bosszút álljon helyetted

1246
01:32:17,695 --> 01:32:19,826
és ezeket a vadállatokat pirulákká változtasd.

1247
01:32:19,928 --> 01:32:22,734
-Most az én oldalamra!
-Fő!

1248
01:33:05,046 --> 01:33:06,173
<i>Nezha.</i>

1249
01:33:10,050 --> 01:33:11,079
Nezha.

1250
01:33:12,053 --> 01:33:13,180
Nezha.

1251
01:33:15,321 --> 01:33:17,618
-Nezha.
-Nezha.

1252
01:33:17,720 --> 01:33:20,060
-Apu?
<i>-Nezha!</i>

1253
01:33:20,162 --> 01:33:22,456
-Anya?
-Nezha!

1254
01:33:22,558 --> 01:33:24,026
Nezha!

1255
01:33:28,335 --> 01:33:30,332
Fiam, jól vagy?

1256
01:33:30,434 --> 01:33:32,068
A tested...

1257
01:33:32,170 --> 01:33:33,170
én...

1258
01:33:34,007 --> 01:33:35,170
én...

1259
01:33:35,272 --> 01:33:38,172
Már tudják, kiről
te és Ao Bing valóban az vagy.

1260
01:33:39,611 --> 01:33:42,913
Én... azt hittem...

1261
01:33:44,648 --> 01:33:48,050
Soha többé nem látlak.

1262
01:33:56,458 --> 01:33:59,996
A varázslat még nem ért véget.
A mesternek még több időre van szüksége.

1263
01:34:01,362 --> 01:34:04,198
Nezha! Apám nem
semmisítsd meg a Chentang-hágót!

1264
01:34:05,539 --> 01:34:09,636
Végig a
Wuliang volt a tettes!

1265
01:34:27,622 --> 01:34:28,893
Shieldos!

1266
01:35:17,309 --> 01:35:18,641
Hoongs!

1267
01:35:18,743 --> 01:35:23,349
Testvér! Már örökké!

1268
01:35:23,451 --> 01:35:25,947
mit keresel itt?

1269
01:35:26,049 --> 01:35:28,386
Shen Gongbao, te
sémát Loongs-szal.

1270
01:35:28,488 --> 01:35:29,653
mit tervezel?

1271
01:35:29,755 --> 01:35:32,218
Megkérdezhetném a...
Ugyanaz!

1272
01:35:32,320 --> 01:35:35,988
Elvitted az apámat!
mit tervezel?

1273
01:35:36,090 --> 01:35:38,091
Ki mondta, hogy elvettem az apádat?

1274
01:35:38,193 --> 01:35:40,529
Csak te tudtad, hol
az én falum volt.

1275
01:35:40,631 --> 01:35:42,032
Megrendelésed nélkül,

1276
01:35:42,134 --> 01:35:45,899
Nezha és a lakájaid
nem fogta volna el!

1277
01:35:46,001 --> 01:35:48,400
És a bátyám nyílvesszője!

1278
01:35:48,502 --> 01:35:53,813
Egy pillantás azt mondja nekem, Deero,
a tanítványod, lődd le!

1279
01:35:58,215 --> 01:36:01,885
Most jön a különlegesség
tehetséget, amit felvettem.

1280
01:36:01,987 --> 01:36:04,584
Soha semmi nem csúszik
múltad, most így van?

1281
01:36:06,158 --> 01:36:09,692
Végül is megtettem a tiédet
piszkos munka évszázadok óta.

1282
01:36:09,794 --> 01:36:11,729
Azt is sejtem, miért jöttél

1283
01:36:11,831 --> 01:36:13,995
hogy előadja ezt a műsort
a Chentang-hágóban.

1284
01:36:14,097 --> 01:36:17,330
Azért vagy itt, hogy...
Bekeretezni a Loongokat!

1285
01:36:17,432 --> 01:36:21,574
Fizetni a mentor
alaptalan vádak?

1286
01:36:21,676 --> 01:36:24,906
Mindig is
eszközként használtam.

1287
01:36:25,008 --> 01:36:28,111
Tehát köztünk,
csak gyűlölet van!

1288
01:36:30,146 --> 01:36:33,787
Érdekelhetlek
üzletben, mester?

1289
01:36:34,654 --> 01:36:37,187
A Yu Xu palota gondnokaként

1290
01:36:37,289 --> 01:36:42,160
tudnia kell kioldani
a tengerstabilizáló láncok.

1291
01:36:42,262 --> 01:36:43,756
én igen.

1292
01:36:43,858 --> 01:36:44,892
Na és?

1293
01:36:44,994 --> 01:36:46,699
Te...? Lázadni fogsz?

1294
01:36:46,802 --> 01:36:49,528
Évekkel ezelőtt négyen veszekedtünk
az égi birodalom.

1295
01:36:49,630 --> 01:36:52,230
Akinek először elárult minket
purgatóriumunk börtöne?

1296
01:36:52,332 --> 01:36:54,802
Most Wuliang
Ao Guang célpontja,

1297
01:36:54,904 --> 01:36:57,074
bosszút állhatunk!

1298
01:36:57,176 --> 01:37:00,979
Azt mondják, a Chan szekta vezetője
elfogultság nélkül toboroz.

1299
01:37:01,081 --> 01:37:04,884
Sok képességünk, I
bízik benne, hogy tisztában van velük?

1300
01:37:04,986 --> 01:37:08,917
Ha lebontod láncainkat és
segíts elnyerni a halhatatlanságot,

1301
01:37:09,019 --> 01:37:11,451
alázatos szolgálatunk
a tiéd lesz.

1302
01:37:11,553 --> 01:37:15,187
A Spirit Pearl-lel együtt
és Demon Orb titka.

1303
01:37:15,289 --> 01:37:17,864
-Van titkuk?
-Szánalmas!

1304
01:37:17,966 --> 01:37:21,026
Hol van a p-büszkeséged és
az ellenállás érzése?

1305
01:37:21,128 --> 01:37:23,397
Fiatalok voltunk és bolondok!

1306
01:37:25,540 --> 01:37:28,201
Ezer év láncban,

1307
01:37:28,303 --> 01:37:31,475
megtanított minket
nos a szabályokról.

1308
01:37:31,577 --> 01:37:33,413
És az uralkodók.

1309
01:37:33,515 --> 01:37:35,909
Okos választás.

1310
01:37:36,011 --> 01:37:37,778
De túlságosan rakoncátlan vagy.

1311
01:37:37,880 --> 01:37:39,652
Hogyan bízhatok benned?

1312
01:37:39,754 --> 01:37:42,420
Hacsak nem engeded
helyezd mindenkire...

1313
01:37:42,522 --> 01:37:44,552
Hajlandók vagyunk.

1314
01:37:54,165 --> 01:37:56,161
<i>A három Loong
önként megenged</i>nek

1315
01:37:56,263 --> 01:37:58,668
<i>Wuliang, hogy átkot szórjon rájuk.</i>

1316
01:37:58,770 --> 01:38:00,301
<i>Ha nem mernek engedelmeskedni,</i>

1317
01:38:00,403 --> 01:38:04,105
<i>Wuliang elviheti őket
bármelyik pillanatban él.</i>

1318
01:38:04,207 --> 01:38:06,374
<i>Akkor Wuliang
beváltotta ígéretét,</i>t

1319
01:38:06,476 --> 01:38:10,112
<i>mindegyiküket felszabadítva a
Tengerstabilizáló láncok.</i>

1320
01:38:10,215 --> 01:38:12,245
<i>Amikor valaki esetleg
emelkedik kihívni őt,</i>

1321
01:38:12,347 --> 01:38:14,653
<i>mészárlásokat szervez,
keretbe foglal másokat,</i>t

1322
01:38:14,755 --> 01:38:16,621
<i>és csapatokat küld
megörökíteni őket.</i>

1323
01:38:16,723 --> 01:38:18,354
<i>Shen Gongbao szerint</i>

1324
01:38:18,456 --> 01:38:21,520
<i>ő maga hajtotta végre
sok ilyen séma Wuliang</i>nak

1325
01:38:21,622 --> 01:38:24,556
<i>egy esélyért cserébe
hogy csatlakozzon a Chan Szekt</i>hez

1326
01:38:24,658 --> 01:38:28,129
<i>Ezúttal Wuliang jött
hogy elpusztítsa a Chentang-hágó</i>t

1327
01:38:28,231 --> 01:38:30,096
<i>és bekeretezzük a Loongokat
a Keleti-tenger</i>ről

1328
01:38:30,198 --> 01:38:31,934
<i>De megtörtént a váratlan</i>

1329
01:38:32,036 --> 01:38:34,067
<i>és felvett
a Loong lordok.</i>t

1330
01:38:34,169 --> 01:38:35,700
<i>Akkor az új szolgáitól</i>

1331
01:38:35,802 --> 01:38:39,042
<i>megtanulta a démongömböt
és Spirit Pearl titka.</i>t

1332
01:38:39,144 --> 01:38:41,745
<i>Utána ők
szándékosan hátrahagyott</i>ot

1333
01:38:41,847 --> 01:38:43,542
<i>egy tanácstalan túlélőpár</i>

1334
01:38:43,644 --> 01:38:47,118
<i>aki keresné a szektát
és elmondják a történetüket.</i>

1335
01:39:08,506 --> 01:39:12,272
<i>Nem látva a menekülés reményét,
Shen Gongbao kidolgozott egy tervet.</i>t

1336
01:39:12,374 --> 01:39:14,308
<i>A jaksát
megkövesítsen mindkettőnket,</i>t

1337
01:39:14,411 --> 01:39:16,675
<i>akkor bújj el
a városi csatornákban.</i>

1338
01:39:16,777 --> 01:39:20,847
<i>Megvárta volna, amíg lesz
biztonságban, akkor gyere feléleszteni minket.</i>

1339
01:39:20,949 --> 01:39:22,449
És magad?

1340
01:39:22,551 --> 01:39:26,421
A családom elment. megvan
már nincs miért élni.

1341
01:39:30,090 --> 01:39:31,261
Ott!

1342
01:39:32,895 --> 01:39:34,066
Utána!

1343
01:39:47,479 --> 01:39:51,576
Amikor egy szekta démonokat fog el,
a történet, amit elmesélünk, hazugság.

1344
01:39:51,678 --> 01:39:54,751
Nem léteznek
megreformálták a Yu Xu palotában.

1345
01:39:54,853 --> 01:39:56,415
Ehelyett le vannak vetve

1346
01:39:56,517 --> 01:39:58,616
a Tianyuanban
Wuliang üstje,

1347
01:39:58,718 --> 01:40:02,620
pirulákká finomítva,
Chan dominanciára használják!

1348
01:40:02,723 --> 01:40:06,393
Testvér, hogy tehetted
elkövetni ilyen szörnyűségeket?

1349
01:40:06,495 --> 01:40:08,766
Mi...? Mi lesz
mondod a mesterünknek

1350
01:40:08,868 --> 01:40:10,334
mindazok után, amit tanított nekünk?

1351
01:40:10,436 --> 01:40:13,705
Most már tudod az igazságot
a Wuliang által elkövetett bűnöket.

1352
01:40:13,808 --> 01:40:15,535
Hagyd ezt abba, mielőtt túl késő lenne.

1353
01:40:15,637 --> 01:40:19,875
Vidd vissza Yu Xuhoz,
így igazságszolgáltatás elé nézhet!

1354
01:40:25,814 --> 01:40:29,187
A Démonvadászok voltak
Wuliang mester képezte ki.

1355
01:40:29,289 --> 01:40:32,357
Gondolsz néhány olcsó szót
ellene fordítana minket?

1356
01:40:33,354 --> 01:40:36,623
Szóval tévedtem a Loongokkal kapcsolatban.

1357
01:40:40,963 --> 01:40:42,431
Engedd el mindnyájukat!

1358
01:41:00,114 --> 01:41:01,582
Megkaptam a hátad!

1359
01:41:25,976 --> 01:41:27,405
Elárultál minket!

1360
01:41:27,507 --> 01:41:29,178
Ahogy te tetted, testvér.

1361
01:41:29,280 --> 01:41:31,978
Ez csak azért volt
védjük a jövőnket.

1362
01:41:32,080 --> 01:41:33,246
nem volt más választásom!

1363
01:41:33,348 --> 01:41:36,818
Nos, most, hogy megvédjem a jövőmet,

1364
01:41:36,920 --> 01:41:38,388
én sem.

1365
01:41:39,255 --> 01:41:41,093
Királynőm, várj meg minket, kérlek!

1366
01:41:41,195 --> 01:41:43,254
Ne hagyj el minket! az én
király, vigyél magaddal minket!

1367
01:41:43,356 --> 01:41:46,792
királynőm! Királyom!

1368
01:41:50,299 --> 01:41:52,703
Mindannyian elkeltek!

1369
01:42:01,014 --> 01:42:02,775
<i>A déli király.</i>

1370
01:42:06,819 --> 01:42:08,517
<i>Az északi király.</i>

1371
01:42:12,385 --> 01:42:14,556
<i>A nyugati királynő.</i>

1372
01:42:25,039 --> 01:42:28,339
Unokaöccs, gyere játszani a
játék a nagybátyáddal.

1373
01:42:38,849 --> 01:42:40,351
Edd meg ezt!

1374
01:42:47,057 --> 01:42:48,788
Ax of Hellfire!

1375
01:42:50,228 --> 01:42:52,858
Lángoló parázs kerekek!

1376
01:43:25,096 --> 01:43:26,996
Körbe-körbe jár

1377
01:43:27,098 --> 01:43:28,465
és körül!

1378
01:43:35,006 --> 01:43:36,171
Kérsz ​​még egyet?

1379
01:43:36,273 --> 01:43:38,737
Kis punk! Ezt hőségnek hívod?

1380
01:43:38,839 --> 01:43:40,607
A tested megvolt.
Ne nyomja túl erősen.

1381
01:43:40,709 --> 01:43:43,279
Azért, amit tettem,
mindent megadnék

1382
01:43:43,381 --> 01:43:45,548
hogy megbizonyosodjon arról
a Loongok szabadok.

1383
01:43:46,581 --> 01:43:48,782
Ezek a gyerekek tudnak harcolni, mi?

1384
01:43:49,849 --> 01:43:52,185
Gyere táncolni
Néni, kicsi.

1385
01:44:01,062 --> 01:44:02,235
Huh?

1386
01:44:23,553 --> 01:44:26,655
Gyermek megfélemlítése.
szégyelld magad!

1387
01:44:36,037 --> 01:44:38,100
Hé! A gazdád testvére vagyok!

1388
01:44:38,202 --> 01:44:40,801
Idősek bántalmazása! Hogy merészeled!

1389
01:45:18,475 --> 01:45:20,938
Nem jó. Túl gyorsak.

1390
01:45:21,040 --> 01:45:23,549
Akkor változtassunk
fel. Mit szólnál egy kis ködhöz?

1391
01:45:23,651 --> 01:45:24,977
Igen.

1392
01:45:28,283 --> 01:45:29,718
Öld meg őket.

1393
01:45:36,723 --> 01:45:39,530
Vigyázz a hátadra a ködben.

1394
01:45:43,134 --> 01:45:44,799
Huh?

1395
01:45:45,732 --> 01:45:48,572
most nálam van.

1396
01:45:49,672 --> 01:45:51,241
Figyeld, hol vagy
lendítsd ezt!

1397
01:45:51,343 --> 01:45:53,746
Testvér? Én vagyok
sajnálom. sajnálom.

1398
01:45:53,848 --> 01:45:54,875
Nezha!

1399
01:46:00,481 --> 01:46:02,381
Meglepetés!

1400
01:46:02,483 --> 01:46:04,351
Álca varázslat.

1401
01:46:10,396 --> 01:46:13,432
- Megőrültél?
- Nem csaphatsz be!

1402
01:46:14,696 --> 01:46:17,367
-Huh?
-Huh? Melyik a hamis?

1403
01:46:17,469 --> 01:46:19,765
Jelszó. Eladja
tengeri kagylók a...?

1404
01:46:19,867 --> 01:46:22,567
-Mi?
- Nem tudja. Ő az!

1405
01:46:24,506 --> 01:46:26,478
Tényleg te vagy a hamis!

1406
01:46:30,711 --> 01:46:32,682
Mi történik?

1407
01:46:39,388 --> 01:46:42,027
így van! Huh?!

1408
01:46:42,129 --> 01:46:43,823
-Jelszó.
- Ő eladja...

1409
01:46:43,925 --> 01:46:49,133
Harangokat árul a
nagy kút a tónál?

1410
01:46:49,235 --> 01:46:51,533
Rossz! Ez így megy:

1411
01:46:51,635 --> 01:46:54,005
Kagylókat árul
a tengerparton.

1412
01:46:54,107 --> 01:46:55,636
De én vagyok az igazi!

1413
01:46:55,738 --> 01:46:58,075
Hogyhogy nem tudok
emlékszel a jelszóra?

1414
01:46:58,177 --> 01:47:00,044
Mert csak kitaláltuk.

1415
01:47:01,510 --> 01:47:03,311
Meg tudod könnyíteni?

1416
01:47:03,413 --> 01:47:07,246
Ez túl nehéz!

1417
01:47:07,349 --> 01:47:08,547
Te idióta!

1418
01:47:08,649 --> 01:47:10,153
Maradj távol, te hamisítvány!

1419
01:47:10,255 --> 01:47:11,421
Én vagyok az igazi Ao Shun.

1420
01:47:11,523 --> 01:47:13,024
Ez baromság. Te
nem ismeri a kódot.

1421
01:47:13,126 --> 01:47:15,357
Igen, te sem.

1422
01:47:15,459 --> 01:47:17,892
Igaz. Ez azt jelenti, hogy hamis vagyok?

1423
01:47:19,295 --> 01:47:20,696
Ó, testvér.

1424
01:47:20,798 --> 01:47:23,135
Tai Chi igazodik
a természet áramlása.

1425
01:47:23,237 --> 01:47:26,401
Samadhi tüze,
főzzük pirulákat alább.

1426
01:47:56,466 --> 01:47:57,732
mitől félsz?

1427
01:47:57,834 --> 01:48:01,633
Régen fürödtünk
láva mintha semmi lenne!

1428
01:48:01,735 --> 01:48:03,938
Ó! Ó! Forró! Forró! Forró!

1429
01:48:05,872 --> 01:48:09,079
Ó, nem. Ez a Samadhi's Fire!

1430
01:48:11,183 --> 01:48:12,350
Hagyd abba a bámészkodást.

1431
01:48:12,452 --> 01:48:14,982
Ha valakinek ennie kellene
én, én leszek.

1432
01:48:18,386 --> 01:48:19,888
Isteni finom.

1433
01:48:24,163 --> 01:48:25,729
Engedd el apámat!

1434
01:48:27,032 --> 01:48:28,193
Fagy.

1435
01:48:39,112 --> 01:48:40,906
A Szellemgyöngy.

1436
01:48:41,008 --> 01:48:44,176
Milyen tökéletes egyezés
a démongömbünkért.

1437
01:48:45,578 --> 01:48:46,915
Ao Bing!

1438
01:48:49,582 --> 01:48:50,886
Fagy.

1439
01:49:02,303 --> 01:49:04,667
Huh?! A szívbemarkoló átok?

1440
01:49:04,769 --> 01:49:08,340
Mivel már tudtam
valódi személyazonosságod,

1441
01:49:08,442 --> 01:49:11,236
hogy ne tehetném
van tartalék terved?

1442
01:49:13,744 --> 01:49:16,007
Lehetetlen. Az
az átok bonyolult.

1443
01:49:16,109 --> 01:49:18,914
Mikor leadtad?

1444
01:49:19,016 --> 01:49:23,220
Ó! Ezért a tiéd
a felemelkedés varázsa örökké tartott.

1445
01:49:23,322 --> 01:49:24,722
Becsúsztad az átkot.

1446
01:50:01,359 --> 01:50:03,629
Sötét erőid,

1447
01:50:03,731 --> 01:50:07,931
még ők sem törik meg az enyémet
Szívbemarkoló átok olyan gyorsan.

1448
01:50:08,033 --> 01:50:12,697
Ezer tüske áttört
idegeiden és erein keresztül.

1449
01:50:12,799 --> 01:50:14,670
Tehát próbál mozogni

1450
01:50:14,772 --> 01:50:18,611
csak eltép
belülről eltekintve.

1451
01:50:19,444 --> 01:50:21,377
Nem csoda, hogy nem érzékeltem

1452
01:50:21,479 --> 01:50:23,510
bárki, aki a városban él.

1453
01:50:23,612 --> 01:50:26,651
Megkövültél.

1454
01:50:26,753 --> 01:50:30,623
De életben maradva,
csak Nezsát pusztítottad el.

1455
01:50:32,224 --> 01:50:33,725
Spirit Pearl.

1456
01:50:34,622 --> 01:50:37,261
Demon Orb.

1457
01:50:37,363 --> 01:50:39,564
Mindketten kincsek vagytok.

1458
01:50:39,667 --> 01:50:44,131
Lehet, hogy elértük
nagyszerű dolgokat együtt.

1459
01:50:46,540 --> 01:50:49,103
De most mindent megtesz
tablettákká válnak.

1460
01:51:04,521 --> 01:51:06,389
-Ao Bing!
-Apa.

1461
01:51:06,491 --> 01:51:09,026
Te... Még mindig élsz!

1462
01:51:10,189 --> 01:51:11,794
Ez egy átok
Wuliang mester.

1463
01:51:11,896 --> 01:51:14,392
Bekeretezte a
A Chentang Pass után vágyik.

1464
01:51:17,638 --> 01:51:19,937
Apa, Nezha volt
megtévesztve. Ne hibáztasd őt!

1465
01:51:20,039 --> 01:51:23,434
Ez közted és köztem van.
Hagyd ki belőle a szüleimet!

1466
01:51:28,275 --> 01:51:31,717
Most megöllek
nem változtat semmit.

1467
01:51:45,763 --> 01:51:48,159
Mindannyian azok vagyunk
itt halálra van ítélve.

1468
01:51:48,261 --> 01:51:52,170
Ha valamelyikőtök
még mindig haragszik,

1469
01:51:52,272 --> 01:51:54,069
akkor lépj elő.

1470
01:52:02,481 --> 01:52:03,779
Testvér, hogy tehetted?

1471
01:52:03,881 --> 01:52:06,145
A Chan szekta áll
mert mi a helyes!

1472
01:52:06,248 --> 01:52:10,287
Hogy tudtál menni és csinálni
valami olyan szörnyű?

1473
01:52:10,389 --> 01:52:11,590
Most meg kell állnia.

1474
01:52:11,692 --> 01:52:13,237
Miért nem vallja be
elsajátítani, mi?

1475
01:52:13,320 --> 01:52:15,894
Még kezeskedem is
neked. Csak...

1476
01:52:15,996 --> 01:52:18,925
Te naiv együgyű.

1477
01:52:19,027 --> 01:52:22,031
Ha a dominanciánk
valóban biztonságban volt,

1478
01:52:22,133 --> 01:52:25,469
vagy ha gyerekeket kényeztettél
komolyan vette a dolgokat,

1479
01:52:25,571 --> 01:52:27,572
mivel minden démon egyértelműen ezt teszi,

1480
01:52:27,674 --> 01:52:29,905
Soha nem mentem volna
ilyen hosszúságra.

1481
01:52:30,008 --> 01:52:33,406
Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy én vagyok
a fenébe, hogy utálnak,

1482
01:52:33,508 --> 01:52:37,511
tisztességes ár volt a
Chan szekta uralkodik.

1483
01:52:37,613 --> 01:52:38,614
A lelkiismeretem...

1484
01:52:38,716 --> 01:52:40,514
Lelkiismeret.

1485
01:52:40,616 --> 01:52:41,985
Lelkiismeret.

1486
01:52:44,889 --> 01:52:47,452
A lelkiismeretem tiszta.

1487
01:52:49,222 --> 01:52:51,625
Elkészült még egy!

1488
01:52:51,727 --> 01:52:53,257
Túl vagyok a tömésen.

1489
01:52:53,359 --> 01:52:55,493
- Próbálkoznod kellene velem.
- Köszönöm haver.

1490
01:52:55,595 --> 01:52:58,033
Amikor az egyik uszonyom
kész, próbáljon ki engem is.

1491
01:52:58,135 --> 01:53:01,768
Uh, rákkarmok, valaki?
Rengeteg körbejárnivaló. Huh?

1492
01:53:01,870 --> 01:53:03,738
mi folyik itt? én...

1493
01:53:03,840 --> 01:53:05,869
A testem, nem érzem a...

1494
01:53:07,978 --> 01:53:09,812
Ő most egy tabletta!

1495
01:53:09,914 --> 01:53:12,647
De olyan fiatal vagyok.
Nem akarok meghalni!

1496
01:53:12,749 --> 01:53:14,351
Nem, kérem! Engedj ki!

1497
01:53:14,453 --> 01:53:15,746
Valaki segítsen nekünk!

1498
01:53:15,849 --> 01:53:17,322
Maradj nyugodt.

1499
01:53:17,424 --> 01:53:19,217
Összpontosítsa minden energiáját.

1500
01:53:19,319 --> 01:53:22,927
Minden másodperc számít.
Csak tarts ki!

1501
01:53:29,669 --> 01:53:31,897
Fiam, te erősebb vagy, mint én.

1502
01:53:31,999 --> 01:53:33,297
Még átjuthatsz.

1503
01:53:33,399 --> 01:53:35,902
Ha kitart addig
az átok elhalványul,

1504
01:53:36,005 --> 01:53:37,537
lesz esélyed a szökésre.

1505
01:53:37,639 --> 01:53:40,612
A szívfájdító átok elviszi
legalább hat óra elhasználódni.

1506
01:53:40,714 --> 01:53:43,442
Attól tartok, nem fogom
olyan sokáig bírja.

1507
01:53:49,081 --> 01:53:50,520
- Szerelmem!
-Anya!

1508
01:53:50,622 --> 01:53:53,190
- Ébredj anya.
-Nezha.

1509
01:53:53,292 --> 01:53:54,292
Nezha?

1510
01:53:55,156 --> 01:53:57,660
-Nezha!
-Anya, itt vagyok!

1511
01:53:57,762 --> 01:53:59,291
Erősnek kell maradnotok.

1512
01:53:59,393 --> 01:54:03,627
Ne törődj velem. Próbáld ki
és csak maradj összpontosítva.

1513
01:54:03,729 --> 01:54:06,770
Bár jól vagyok. Anya, én
egyáltalán ne érezze a lángokat.

1514
01:54:06,872 --> 01:54:08,901
Semmi sem ölhet meg, fiú.

1515
01:54:09,003 --> 01:54:11,306
Ha jól emlékszem,

1516
01:54:11,408 --> 01:54:16,110
Demon Orb lángjai és Samadhié
A tűz ugyanabból a forrásból származik.

1517
01:54:16,212 --> 01:54:19,043
Aztán a Tianyuan
Az üst nem árthat neked.

1518
01:54:19,145 --> 01:54:20,517
így van.

1519
01:54:20,619 --> 01:54:22,118
biztos elfelejtettem.

1520
01:54:25,654 --> 01:54:26,919
Hiábavaló.

1521
01:54:27,021 --> 01:54:29,325
Ez csak az én avatarom.

1522
01:54:30,963 --> 01:54:34,128
Ahogy gondoltam,
elpusztíthatatlan vagy.

1523
01:54:34,230 --> 01:54:37,328
Ez megmagyarázza a
A Legfelsőbb Úr ítélete.

1524
01:54:37,430 --> 01:54:39,564
Elpusztítani veled
az Ég haragja.

1525
01:54:43,504 --> 01:54:48,912
Nos, Nezha, látom
hogy jó fiú vagy.

1526
01:54:49,015 --> 01:54:51,547
Miért nem adok neked egy
esély ennek bizonyítására?

1527
01:54:51,649 --> 01:54:53,044
Az Oblivion tabletta.

1528
01:54:53,146 --> 01:54:54,983
Ha lenyeli ezt a tablettát,

1529
01:54:55,085 --> 01:54:57,954
Mindkettőt megkímélem
a szüleid életét.

1530
01:54:58,056 --> 01:55:01,789
Gyere, most. Az én módom lehet
elsőre kegyetlennek tűnik,

1531
01:55:01,891 --> 01:55:03,995
de mindig tartom a szavamat.

1532
01:55:04,097 --> 01:55:07,925
Ha nem, miért lenne mindez
démoneliteket toboroztam

1533
01:55:08,027 --> 01:55:09,896
a kiszolgálást választja?

1534
01:55:09,998 --> 01:55:12,334
Csak le kell nyelni,

1535
01:55:12,436 --> 01:55:17,508
és az égre esküszöm,
Szabadon engedem a szüleidet.

1536
01:55:30,416 --> 01:55:32,925
-Hmm?
-Mit csinálsz?

1537
01:55:33,027 --> 01:55:36,428
Egy gyermek megfenyegetése
a szülei életét?

1538
01:55:36,530 --> 01:55:38,024
Azt hiszed, isten vagy?

1539
01:55:38,126 --> 01:55:40,361
Rosszabb vagy minden démonnál!

1540
01:55:41,998 --> 01:55:44,701
Nezha! Kérem, hagyjon minket békén.

1541
01:55:44,803 --> 01:55:46,604
Ezt túl kell élned, fiam.

1542
01:55:46,707 --> 01:55:48,201
Tarts ki, amíg el nem törik az átok,

1543
01:55:48,303 --> 01:55:50,369
vagy a két testvéred
jöhet megkeresni.

1544
01:55:50,472 --> 01:55:53,974
Azt hiszed, nem tudok
elpusztítani a démongömböt?

1545
01:55:54,076 --> 01:55:56,943
Ez csak idő kérdése.

1546
01:55:57,045 --> 01:55:58,178
Ha mindketten meghaltak,

1547
01:55:58,280 --> 01:56:01,514
nekem van száz
hogyan ölhetem meg.

1548
01:56:06,191 --> 01:56:10,289
csak nem akarom
meghalni a semmiért.

1549
01:56:10,391 --> 01:56:13,961
Miért nem engeded
feláldozzam magam?

1550
01:56:14,063 --> 01:56:17,100
Miért nem engeded, hogy megtegyem?

1551
01:56:17,202 --> 01:56:20,370
Ha elcserélted az életed
anyádnak és nekem,

1552
01:56:20,472 --> 01:56:24,443
szerinted bármelyikünk képes lenne
találtál valaha békét ebben az életben?

1553
01:56:26,379 --> 01:56:27,171
Nezha.

1554
01:56:27,273 --> 01:56:30,208
Nem, anya! Állj meg, kérlek.

1555
01:56:30,310 --> 01:56:33,351
- Fájni fog.
- Rendben van.

1556
01:56:33,453 --> 01:56:34,514
Ez az.

1557
01:56:35,381 --> 01:56:38,584
Anya csak egy utolsó ölelést szeretne.

1558
01:56:40,557 --> 01:56:42,255
Anya!

1559
01:56:42,357 --> 01:56:45,096
Gondolom nem leszek az
látlak felnőni.

1560
01:56:46,027 --> 01:56:48,258
Bátornak kell lenned...

1561
01:56:48,360 --> 01:56:51,469
és járd a saját utadat.

1562
01:57:59,573 --> 01:58:02,870
Én... nem vagyok jó.

1563
01:58:02,972 --> 01:58:05,077
Egyszerűen haszontalan vagyok.

1564
01:58:05,910 --> 01:58:08,308
Egy démont szültél.

1565
01:58:08,410 --> 01:58:12,048
És csak bántam
te egész idő alatt.

1566
01:58:12,150 --> 01:58:16,814
Csak annyit akartam
hogy büszke legyél.

1567
01:58:21,520 --> 01:58:25,528
Az egész az én hibám!

1568
01:58:25,631 --> 01:58:27,694
sajnálom.

1569
01:58:27,796 --> 01:58:28,796
Anya.

1570
01:58:29,833 --> 01:58:32,902
sajnálom!

1571
01:58:33,004 --> 01:58:36,640
Minden percben, amit veled töltöttem,

1572
01:58:36,742 --> 01:58:38,671
olyan boldog voltam.

1573
01:58:40,812 --> 01:58:42,642
Egyik sem számított.

1574
01:58:43,617 --> 01:58:46,811
Halhatatlan vagy démon.

1575
01:58:47,887 --> 01:58:50,181
Csak annyit tudok...

1576
01:58:50,283 --> 01:58:53,389
hogy a fiam vagy.

1577
01:58:55,192 --> 01:58:59,562
Anya mindig...

1578
01:59:41,339 --> 01:59:43,058
-Nezha, nyugton kell maradnod.
-Stop!

1579
01:59:43,141 --> 01:59:45,507
A tested lesz
apróra tépve!

1580
02:00:28,217 --> 02:00:29,747
Samadhi Tüze kárpótolt

1581
02:00:29,849 --> 02:00:32,950
a szükséges tűzhöz
hogy újjáépítse a testét.

1582
02:00:34,189 --> 02:00:35,887
A fizikai formája...

1583
02:00:37,631 --> 02:00:38,824
kész!

1584
02:00:54,679 --> 02:00:56,274
Apu.

1585
02:00:56,376 --> 02:00:57,579
Vigyázz anyára.

1586
02:01:10,258 --> 02:01:12,022
Kitörünk.

1587
02:01:45,057 --> 02:01:48,564
Ó, nem. Felszívódnak
az üst energiája.

1588
02:01:49,770 --> 02:01:53,371
A hatalom gyökerei!

1589
02:02:16,757 --> 02:02:20,563
Nos, Hunters
parancsom, menet!

1590
02:03:15,049 --> 02:03:17,617
Atyám, meg kell mentened
energiát a lángokhoz.

1591
02:03:17,719 --> 02:03:20,587
Mi támogattuk
túl sokáig lent.

1592
02:03:20,689 --> 02:03:22,719
Gondoltuk, ha
mindent adott neki,

1593
02:03:22,822 --> 02:03:24,659
akkor Wuliang életben hagyna minket.

1594
02:03:24,761 --> 02:03:27,627
De végül is ők
még mindig holtan akar minket látni.

1595
02:03:27,729 --> 02:03:29,996
Hát ha ez az
akarnak, argh,

1596
02:03:30,098 --> 02:03:33,303
akkor azt hiszem, csak lesz
hogy halálra harcoljunk velük!

1597
02:03:33,405 --> 02:03:36,540
Igen! A halálba!

1598
02:03:49,385 --> 02:03:51,753
Nem szabad hagynunk, hogy elmeneküljön.

1599
02:04:38,334 --> 02:04:39,796
Ne add fel!

1600
02:04:39,899 --> 02:04:43,167
Nyomd tovább!

1601
02:05:06,097 --> 02:05:10,865
Törd össze!

1602
02:06:01,649 --> 02:06:04,749
Nem, az üstöm.

1603
02:06:04,852 --> 02:06:08,626
A Chan szekta alapítványa. Nem.

1604
02:07:02,548 --> 02:07:07,083
Ölj meg minden utolsót
ezekből a vadállatokból!

1605
02:07:11,488 --> 02:07:13,350
Harc!

1606
02:07:47,452 --> 02:07:51,028
Még mindig árulók vagytok
a rosszfiúk oldalán állsz?

1607
02:07:51,130 --> 02:07:52,763
Hallottál az erkölcsről?

1608
02:08:04,804 --> 02:08:07,745
Üvöltő hosszú hullámok!

1609
02:08:17,054 --> 02:08:20,355
Tehát az a két csatlós
az övé is szörnyeteg.

1610
02:08:20,457 --> 02:08:21,756
Démonok, halhatatlanok.

1611
02:08:21,858 --> 02:08:25,362
Az egész egy rész
a trükkjeidtől!

1612
02:08:25,465 --> 02:08:26,990
A kártevők királya,

1613
02:08:27,092 --> 02:08:30,229
hogy merészelsz szembeszállni velem!

1614
02:08:52,789 --> 02:08:56,387
Most tanúja leszel
igazi hatalmam.

1615
02:10:49,805 --> 02:10:51,807
Értékelem a tehetséget,

1616
02:10:51,909 --> 02:10:55,009
szóval adok neked
mindkettő egy utolsó esély.

1617
02:10:55,111 --> 02:10:57,844
Add meg most és megteszem
halhatatlanná tesz.

1618
02:10:57,946 --> 02:11:00,349
A pokolba veletek halhatatlanok!

1619
02:11:00,451 --> 02:11:02,482
Csupa démon vagyok.

1620
02:11:02,584 --> 02:11:03,584
Szóval mi van?!

1621
02:11:06,889 --> 02:11:08,692
Azt állítod, hogy a fényt szolgálod,

1622
02:11:08,794 --> 02:11:11,055
de csak annyit teszel
zsákmányolják a gyengéket

1623
02:11:11,157 --> 02:11:13,156
és káoszt hozzon a világba.

1624
02:11:13,258 --> 02:11:15,867
Te vagy az, aki igazán gonosz!

1625
02:11:23,838 --> 02:11:25,541
Tudatlan bolondok.

1626
02:11:25,643 --> 02:11:27,272
A halhatatlanok uralják ezt a világot.

1627
02:11:27,374 --> 02:11:30,139
Csak azok, akik oldalra állnak
az erősekkel túlélni.

1628
02:11:30,241 --> 02:11:32,012
Vagy fogadd el ezt a tényt

1629
02:11:32,114 --> 02:11:34,584
vagy lesz
sehol biztonságosan futni.

1630
02:11:34,686 --> 02:11:36,753
Ha nincs biztonságos hely,

1631
02:11:36,855 --> 02:11:39,187
csak muszáj lesz
készíts egyet magamnak!

1632
02:11:42,727 --> 02:11:44,859
És ha nem lehetek az, aki vagyok,

1633
02:11:44,961 --> 02:11:49,796
csak muszáj lesz
változtasd meg a világot!

1634
02:11:58,673 --> 02:11:59,673
Fő!

1635
02:12:00,943 --> 02:12:03,442
Nem az arcom. Nem az arcom!

1636
02:12:03,544 --> 02:12:07,812
Ti... Bolondok megtörtétek a
pecsételje meg a Kortalan Varázslatomat.

1637
02:12:07,914 --> 02:12:11,252
Te vén fing!

1638
02:12:22,227 --> 02:12:26,069
Vissza Yu Xu-hoz.

1639
02:12:35,845 --> 02:12:38,477
Várj rám!

1640
02:13:21,158 --> 02:13:22,810
Apám fogja
vezesse el klánunkat,

1641
02:13:22,893 --> 02:13:24,656
mélyen az óceánba, hogy elrejtőzzön.

1642
02:13:24,758 --> 02:13:28,198
Most, hogy tudják a titkod,
miért nem jössz velünk?

1643
02:13:28,300 --> 02:13:29,396
Nem.

1644
02:13:30,296 --> 02:13:32,295
Egész életemben bujkáltam,

1645
02:13:32,397 --> 02:13:36,006
menekülni attól, ami valójában vagyok.

1646
02:13:36,108 --> 02:13:38,634
Most végre tudom, hogyan
szembe kell néznie a világgal.

1647
02:13:38,737 --> 02:13:41,138
Wuliang az egyik
a Legfelsőbb Úré

1648
02:13:41,240 --> 02:13:43,173
leghatalmasabb hadnagyok.

1649
02:13:43,275 --> 02:13:44,574
Nem fog könnyen elesni.

1650
02:13:44,676 --> 02:13:49,179
Ráadásul a halhatatlanok
a világ elutasítja a démon fajtát.

1651
02:13:49,281 --> 02:13:50,814
Halhatatlanok és démonok?

1652
02:13:50,916 --> 02:13:54,691
Ezek csak kitalált nevek
az irányítók számára.

1653
02:13:54,793 --> 02:13:57,290
Szóval lehetnek.

1654
02:13:57,392 --> 02:14:00,394
Bármit gondolsz
változtat ezen?

1655
02:14:04,162 --> 02:14:05,767
Csak figyelj rám.

1656
02:14:08,103 --> 02:14:10,204
Harc a világ ellen...

1657
02:14:10,307 --> 02:14:13,640
Talán csak túl öreg vagyok
arra a fajta csatára.

1658
02:14:13,742 --> 02:14:14,742
Ao Bing.

1659
02:14:49,947 --> 02:14:51,609
Már tudom

1660
02:14:51,711 --> 02:14:55,680
hogy ha egyszer eldöntötted,
meglátod a végéig.

1661
02:14:56,787 --> 02:14:58,383
A fiam a múltban,

1662
02:14:58,485 --> 02:15:01,452
Túl sokat tettem bele
teher rajtad.

1663
02:15:01,554 --> 02:15:04,628
Soha nem törődtem vele
kérdezd meg mit gondolsz.

1664
02:15:04,730 --> 02:15:07,063
Ezért sajnálom.

1665
02:15:07,165 --> 02:15:09,391
Csak használni akartam
amit átéltem

1666
02:15:09,493 --> 02:15:11,201
hogy jobb életet adjak neked.

1667
02:15:12,000 --> 02:15:13,633
De most már rájöttem,

1668
02:15:13,735 --> 02:15:18,439
a szülő útja, él
a múltban, de te nem.

1669
02:15:19,671 --> 02:15:23,510
És az utadnak kell
legyen egyedül a tiéd.

1670
02:15:23,612 --> 02:15:28,350
Szóval most... kövesd a szíved,
bárhová is visz.

1671
02:15:59,214 --> 02:16:00,979
Tudtam, hogy visszajössz.

1672
02:16:01,081 --> 02:16:03,083
Miért?

1673
02:16:03,185 --> 02:16:04,848
Mert mindketten túl fiatalok vagyunk.

1674
02:16:08,221 --> 02:16:09,721
Túl fiatal ahhoz, hogy féljen.

1675
02:18:03,908 --> 02:18:06,103
Mester, az arcod.

1676
02:18:06,206 --> 02:18:07,509
Rendben van.

1677
02:18:08,409 --> 02:18:10,010
Crana már gondoskodott róla.

1678
02:18:10,112 --> 02:18:11,378
Eltűnt az üst.

1679
02:18:11,480 --> 02:18:13,909
Most Chan Szekta
a dominancia veszélyben van.

1680
02:18:14,011 --> 02:18:16,385
És elköteleztük magunkat
megbocsáthatatlan bűn.

1681
02:18:16,487 --> 02:18:20,186
Előtte most kell cselekednünk
mesterünk ismét előbukkan.

1682
02:18:20,288 --> 02:18:22,785
Gyere, ideje egy látogatásra.

1683
02:18:22,887 --> 02:18:25,557
Az ő birtoka
sejt elég rejtett?

1684
02:18:25,659 --> 02:18:27,427
Senki más nem fog ide jönni.

1685
02:18:27,529 --> 02:18:29,092
A sejt is
védve a varázslattól,

1686
02:18:29,194 --> 02:18:32,263
és csak te és az egyetlen őr
kiírtuk nyithatjuk a kaput.

1687
02:18:32,365 --> 02:18:34,571
Hmm.

1688
02:18:40,405 --> 02:18:41,844
Lazítás?

1689
02:18:41,946 --> 02:18:43,743
szép álmaid vannak?

1690
02:18:48,046 --> 02:18:51,418
-Mi folyik itt?
-Ez a kapu az arcodat pásztázza.

1691
02:18:51,520 --> 02:18:53,483
A megjelenésed óta
megváltozott,

1692
02:18:53,585 --> 02:18:55,923
újra kell regisztrálnia.

1693
02:18:56,025 --> 02:18:57,025
Akkor jó.

1694
02:19:24,450 --> 02:19:26,482
Nevetsz rajtam, mi?

1695
02:19:26,584 --> 02:19:28,018
Aludj tíz évet.

1696
02:19:35,596 --> 02:19:37,830
Szenvedtél, testvér.

1697
02:19:40,666 --> 02:19:42,700
Te vagy az, aki szenvedett.

1698
02:19:42,802 --> 02:19:45,973
Mondd, ki tette
ezt az arcodba?

1699
02:19:47,343 --> 02:19:49,474
Tudod az igazi okot

1700
02:19:49,576 --> 02:19:51,610
Beszerveztelek a szektába?

1701
02:19:51,712 --> 02:19:55,512
Benne találtam magam
szüksége van egy démonra.

1702
02:19:55,614 --> 02:19:57,754
Közeledik a Nagy Háború.

1703
02:19:57,856 --> 02:19:59,222
Amikor megérkezik,

1704
02:19:59,324 --> 02:20:01,350
bizonyítani fogod
legyen elég hasznos.

1705
02:20:01,453 --> 02:20:02,921
Mint a pokol!

1706
02:20:05,062 --> 02:20:07,392
Apa! Apa!

1707
02:20:07,494 --> 02:20:09,130
Ne aggódj.

1708
02:20:09,232 --> 02:20:11,301
Még mindig lélegzik.

1709
02:20:11,403 --> 02:20:13,996
Ha megengedi, helyezzem el
átok rád,

1710
02:20:14,099 --> 02:20:20,007
kényelmeset fog vezetni
élet a Yu Xu palotában.

1711
02:20:22,479 --> 02:20:24,347
A két vendéged megvan
megérkezett, mester.

1712
02:20:24,450 --> 02:20:26,780
adok neked
ideje gondolkodni.

1713
02:20:33,356 --> 02:20:34,887
Hmm?

1714
02:20:36,327 --> 02:20:38,053
A gyógyszer úgy tűnik
dolgozni.

1715
02:20:38,156 --> 02:20:41,498
Na, akkor most mi van?
Ki tudja még kinyitni?

1716
02:20:47,766 --> 02:20:49,770
Tíz év.

1717
02:20:56,577 --> 02:20:59,115
Wulong Felhőbarlangból, Jinzha.

1718
02:20:59,217 --> 02:21:01,149
Jiugong Crane Cave, Muzha.

1719
02:21:01,251 --> 02:21:02,717
Felszolgálásra kész.

1720
02:21:08,121 --> 02:21:10,687
Mester, csak bírjon velünk.

1721
02:21:14,398 --> 02:21:17,460
Azt hiszem, ez elég.

1722
02:21:24,035 --> 02:21:26,108
Úgy tűnik, a bal
a szem nem duzzadt.

1723
02:21:26,210 --> 02:21:27,740
Szerezd meg a megfelelő arcot is.

1724
02:21:30,415 --> 02:21:33,480
Tartsd meg. te voltál
most nevet rajtam?

1725
02:21:33,582 --> 02:21:35,318
Nem mernénk.
Te szenvedsz.

1726
02:21:35,420 --> 02:21:37,318
Valóban fáj nekünk
hogy így látlak.

1727
02:21:37,420 --> 02:21:39,351
-Igazán?
- Hát persze, mester.

1728
02:21:39,453 --> 02:21:40,517
Az égre esküszünk.

1729
02:21:45,596 --> 02:21:48,998
Rendben, minden
rendben, rendben!

1730
02:21:57,101 --> 02:22:00,407
Lehet, hogy elvesztettem az irányítást.

1731
02:22:00,509 --> 02:22:01,871
-Te mi?
-Ne aggódj.

1732
02:22:01,973 --> 02:22:03,575
Tedd fel és kezdjük újra.

1733
02:22:03,677 --> 02:22:05,313
Mester,

1734
02:22:05,415 --> 02:22:06,614
nagyságra vagytok hivatva.

1735
02:22:06,716 --> 02:22:08,311
Ez mind a
A Chan szekta jövője.

1736
02:22:08,413 --> 02:22:10,536
Csak még néhány próbálkozás. Majd mi
tedd rendbe végül.

1737
02:22:10,619 --> 02:22:11,702
Ne hagyd, hogy megszökjön!

1738
02:22:11,785 --> 02:22:12,869
Vedd le rólam a kezed!

1739
02:22:12,952 --> 02:22:14,420
Gyors! Megkaptam! Dörzsölje be!

1740
02:22:14,522 --> 02:22:16,425
Engedj el engem!