1 00:00:15,200 --> 00:00:18,575 29,8, 30,3. 2 00:00:21,616 --> 00:00:24,282 31,5, 31,9. 3 00:00:28,658 --> 00:00:30,616 Vamos de novo. 4 00:00:52,366 --> 00:00:54,574 29,7, 29,9. 5 00:00:56,158 --> 00:00:59,366 30,4, 30,7. OK, pessoal, vamos lá. 6 00:00:59,825 --> 00:01:02,575 Vamos manter o ritmo, mesma taxa de acidente vascular cerebral. 7 00:01:04,825 --> 00:01:06,700 Outro conjunto. 8 00:01:41,783 --> 00:01:43,158 28.7. 9 00:01:44,658 --> 00:01:48,449 29.1 com um toque de merda. Mari, vamos! 10 00:01:50,741 --> 00:01:53,282 31,5, 31,9. 11 00:01:56,533 --> 00:01:58,949 Marie, isso não é sobre suas linhas de bronzeado! 12 00:01:59,408 --> 00:02:01,158 Você não está de férias aqui! 13 00:02:01,658 --> 00:02:05,533 Se você fizer outro toque como esse, Estou mandando você para os Jogos de Quebec! 14 00:02:42,325 --> 00:02:44,991 30,8, 31,2. 15 00:02:51,116 --> 00:02:54,324 32,7, 33,8. 16 00:02:54,575 --> 00:02:57,241 P-A, você está sendo espancado por uma garota. Vamos! 17 00:02:59,408 --> 00:03:01,908 - Quantos sobraram? - Dois. 18 00:03:02,033 --> 00:03:04,324 Tudo bem, Nádia, continue. 19 00:03:04,658 --> 00:03:06,533 Mostre a ele o que você tem. 20 00:03:11,658 --> 00:03:13,241 Outro conjunto. 21 00:05:29,616 --> 00:05:32,991 Simon Verreault para CRLS. Uma pergunta em francês para você, Nadia. 22 00:05:33,116 --> 00:05:36,657 Do que você mais sentirá falta sobre ser um atleta profissional? 23 00:05:37,533 --> 00:05:40,741 vou pensar sobre isso amanhã depois da minha última corrida. 24 00:05:41,158 --> 00:05:42,158 Obrigado. 25 00:06:01,950 --> 00:06:04,075 - Você está ouvindo? - Sim. 26 00:06:11,325 --> 00:06:14,658 Sua taxa de braçada foi muito boa até os últimos dez metros. 27 00:06:14,783 --> 00:06:18,991 Você bateu na parede errado porque você subiu muito rápido após o mergulho. 28 00:06:19,116 --> 00:06:22,241 - Qual foi o meu tempo parcial? - Você saiu rápido, 26,2. 29 00:06:22,491 --> 00:06:24,866 Isso significa que os segundos 50 metros eram uma merda. 30 00:06:24,991 --> 00:06:26,241 30.6. 31 00:06:26,366 --> 00:06:30,074 - 30,6! - Ok, Nadia, o que está feito está feito. 32 00:06:31,491 --> 00:06:33,532 Uma última tacada no revezamento amanhã. 33 00:06:33,658 --> 00:06:36,116 Isso depende nas outras três garotas! 34 00:06:36,908 --> 00:06:40,158 Chega de sua atitude. OK? 35 00:06:43,491 --> 00:06:45,407 Vou deixar você se trocar. 36 00:06:58,700 --> 00:07:01,908 Você está no controle de 25 por cento da corrida? 37 00:07:02,033 --> 00:07:03,699 - Sim ou não? - Sim. 38 00:07:03,825 --> 00:07:07,616 Não se preocupe com os outros, foque no seu objetivo, ok? 39 00:07:10,033 --> 00:07:14,033 Qual é o meu nível de lactato? 40 00:07:14,741 --> 00:07:16,241 12.9. 41 00:07:16,366 --> 00:07:19,032 Faça um resfriamento de 1.200 metros. 42 00:07:21,700 --> 00:07:22,991 Nádia. 43 00:07:23,950 --> 00:07:25,241 Ouça... 44 00:07:26,866 --> 00:07:30,199 Não é o que queríamos, mas está feito agora. 45 00:07:30,783 --> 00:07:31,949 OK? 46 00:07:33,075 --> 00:07:36,325 Você tem uma última chance amanhã, então concentre-se nisso. 47 00:07:36,741 --> 00:07:38,366 Você pode fazer isso. 48 00:07:39,616 --> 00:07:40,866 Tudo bem? 49 00:07:43,741 --> 00:07:46,241 Vá se acalmar, Falo com você mais tarde. 50 00:15:10,075 --> 00:15:11,783 Vamos, Nádia. Seu último. 51 00:15:11,908 --> 00:15:13,449 Vejo você quando acabar. 52 00:17:19,408 --> 00:17:21,199 Quarto lugar agora... 53 00:17:29,116 --> 00:17:30,657 Ela está se atualizando! 54 00:23:08,033 --> 00:23:10,074 Tiros esta noite, hein? 55 00:23:54,158 --> 00:23:56,324 - Bom trabalho, querido. - Obrigado. 56 00:23:57,616 --> 00:24:00,324 Vocês quase me fizeram chorar! 57 00:24:00,575 --> 00:24:02,408 Sim, foi uma loucura. 58 00:24:03,783 --> 00:24:05,574 E você! 59 00:24:07,158 --> 00:24:08,283 Missão cumprida. 60 00:24:08,700 --> 00:24:10,283 Obrigado, treinador. 61 00:24:11,283 --> 00:24:13,866 Sentiremos sua falta em prática. 62 00:24:16,325 --> 00:24:19,241 Se você quiser voltar para o Mundial do próximo ano, 63 00:24:19,366 --> 00:24:20,866 talvez possamos levá-lo de volta. 64 00:24:20,991 --> 00:24:22,282 Talvez. 65 00:24:22,408 --> 00:24:23,658 Obrigado. 66 00:24:24,075 --> 00:24:26,825 A menos que você ganhe 40 libras. 67 00:25:32,241 --> 00:25:34,032 Chega de fotos! 68 00:25:36,033 --> 00:25:38,658 É uma loucura, meus pais estão pagando uma fortuna estar aqui 69 00:25:38,783 --> 00:25:41,658 mas eles têm que esperar até estamos em casa para ver. 70 00:25:41,950 --> 00:25:43,283 Você sabia que em Atenas, 71 00:25:43,408 --> 00:25:46,324 um cara esqueceu suas duas medalhas de ouro em seu apartamento no Village? 72 00:25:47,575 --> 00:25:49,158 Realmente? 73 00:25:52,283 --> 00:25:56,241 Eu sei que você não quer conversar sobre sua aposentadoria, mas... 74 00:25:56,533 --> 00:25:58,991 Não vamos beber até minha aposentadoria, mas para a nossa medalha! 75 00:25:59,116 --> 00:26:01,782 Não. Sério, bravo, e... 76 00:26:03,408 --> 00:26:05,949 não será a mesma coisa sem você. 77 00:26:10,866 --> 00:26:12,116 Um pouco mais. 78 00:27:05,366 --> 00:27:07,074 E agora o outro olho. 79 00:27:07,200 --> 00:27:09,033 Um pouco mais escuro aí. 80 00:27:09,158 --> 00:27:10,574 Feche os olhos. 81 00:27:10,991 --> 00:27:12,824 Feche os olhos! 82 00:27:14,033 --> 00:27:16,283 Eu mataria por cílios como os seus. 83 00:27:16,658 --> 00:27:18,033 Feche-os! 84 00:27:49,533 --> 00:27:50,824 Esse sou eu! 85 00:27:52,741 --> 00:27:54,366 Boa mudança. 86 00:27:55,200 --> 00:27:57,783 Que bom que você começou bem. 87 00:28:01,158 --> 00:28:02,616 Eu gosto de ver isso! 88 00:28:11,741 --> 00:28:13,491 Você se acostuma. 89 00:28:18,700 --> 00:28:21,075 Mas você realmente teve um bom segundo de 50 metros. 90 00:28:21,200 --> 00:28:26,575 Depois da curva, mudei de marcha. Eu até estava com os olhos fechados. 91 00:28:47,450 --> 00:28:50,366 - Está super perto! - Eu não sabia que estava tão perto! 92 00:28:51,033 --> 00:28:52,658 Olhe para o seu acabamento! 93 00:28:59,700 --> 00:29:01,658 Eu estava bem lá! 94 00:29:01,783 --> 00:29:03,908 Não me lembro assim. 95 00:29:09,325 --> 00:29:10,575 Passe para mim depois. 96 00:29:13,950 --> 00:29:15,700 Nunca tive ressaca. 97 00:29:15,825 --> 00:29:17,158 Isso é o que ela diz! 98 00:29:17,783 --> 00:29:20,408 Eu a vi em péssimo estado! Mas não com frequência. 99 00:29:27,825 --> 00:29:29,075 Dois décimos de segundo! 100 00:29:29,200 --> 00:29:30,825 Eu sei, foi muito perto. 101 00:29:32,408 --> 00:29:34,699 - Quer um? - Não, obrigado. 102 00:29:34,991 --> 00:29:36,699 Só um pequenino? 103 00:29:37,700 --> 00:29:39,408 Dê algumas batatas fritas para Nádia! 104 00:29:42,450 --> 00:29:43,741 Não, obrigado! 105 00:29:51,658 --> 00:29:53,574 Com batatas fritas é nojento! 106 00:29:53,908 --> 00:29:55,699 - Mas você tem que fazer isso! - Você precisa? 107 00:29:55,825 --> 00:29:57,575 É hoje à noite ou nunca. 108 00:30:10,575 --> 00:30:13,450 - Você está pronto para esta noite? - Eu penso que sim. E você? 109 00:30:13,575 --> 00:30:16,283 - Você tem que verificar meus olhos. - Você precisa de um pouco de batom. 110 00:30:21,241 --> 00:30:22,824 Mas eu não quero um. 111 00:30:24,491 --> 00:30:26,074 Quem diz isso? 112 00:30:26,533 --> 00:30:28,158 É besteira! 113 00:30:38,241 --> 00:30:39,782 Passe para Jess! 114 00:31:09,283 --> 00:31:12,366 - Por que Sidney? - Sempre quis ver coalas! 115 00:31:12,658 --> 00:31:14,908 - Coalas? - Entre outras coisas. 116 00:31:49,200 --> 00:31:50,950 - Você não pode tirar duas semanas de folga? - Não. 117 00:31:51,075 --> 00:31:54,283 - Estou começando um curso de anatomia. - Você deveria seguir meu exemplo. 118 00:31:54,408 --> 00:31:56,991 Esta noite vou estudar anatomia 119 00:31:57,116 --> 00:32:00,116 com uma garota que passei no Tinder. 120 00:32:01,783 --> 00:32:04,616 Ela é finlandesa ou sueca, Não tenho certeza. 121 00:32:04,741 --> 00:32:06,782 Escandinavo, em qualquer caso. 122 00:32:07,950 --> 00:32:09,950 Estarei estudando anatomia, 123 00:32:10,075 --> 00:32:11,908 mas é um curso intensivo! 124 00:32:13,575 --> 00:32:17,075 Você gostaria de estudar Federica Pellegrini, hein? 125 00:32:20,741 --> 00:32:22,032 Quem é aquele? 126 00:32:31,158 --> 00:32:33,533 Ela ganha o tempo todo, eu juro. 127 00:32:35,325 --> 00:32:38,908 Falando em nadadores gostosos, 128 00:32:39,450 --> 00:32:41,075 vimos uma lista. 129 00:32:47,200 --> 00:32:48,325 Seriamente? 130 00:32:50,908 --> 00:32:53,283 Por que eles fazem esse tipo de coisa? 131 00:34:19,700 --> 00:34:21,866 Onde eles encontraram essa foto? 132 00:34:21,991 --> 00:34:24,574 Quem se importa com a foto, você está na lista! 133 00:34:55,991 --> 00:34:58,324 Isso é loucura, Eu adoraria estar lá! 134 00:36:10,700 --> 00:36:12,366 Nós nos divertimos, nos amamos. 135 00:36:12,491 --> 00:36:13,907 Claro, vocês se amam... 136 00:36:14,033 --> 00:36:18,033 Você só pode foder quando não pratique no dia seguinte! 137 00:36:21,325 --> 00:36:22,825 Você não sabe de nada! 138 00:36:22,950 --> 00:36:27,991 O casamento em geral é bonito egocêntrico de qualquer maneira. 139 00:37:02,491 --> 00:37:04,032 Sua aposentadoria. 140 00:37:24,033 --> 00:37:26,949 OK. Primeiro vamos retocar sua maquiagem. 141 00:37:36,741 --> 00:37:38,866 Já não consigo fazer isso tão bem. 142 00:37:39,491 --> 00:37:41,949 Ok, vamos lá, agora entendi! 143 00:37:42,075 --> 00:37:44,741 Acho que tenho um pouco nos seus dentes. 144 00:37:56,491 --> 00:37:58,991 Um pé na frente do outro. Você consegue, Nádia! 145 00:37:59,116 --> 00:38:01,699 Qual é o sentido dos saltos altos se eu não consigo nem andar com eles? 146 00:38:01,825 --> 00:38:04,033 Estaremos cercados por caras altos, 147 00:38:04,158 --> 00:38:06,366 então você tem que sofrer em silêncio, ok? 148 00:38:06,491 --> 00:38:09,657 Meus tornozelos são muito flexíveis, Vou torcer um com certeza. 149 00:38:09,783 --> 00:38:12,158 Aqui. É legal beber aqui nas ruas. 150 00:38:12,283 --> 00:38:14,949 - Como você abre? - Desparafuse. 151 00:38:15,533 --> 00:38:18,158 Ei! Sumimasen, bicicleta! 152 00:38:20,658 --> 00:38:22,533 Você tem que desparafusar muito. 153 00:38:29,741 --> 00:38:33,949 Acho que nadei mais longe na minha vida do que nadei. 154 00:38:34,075 --> 00:38:35,700 O que? 155 00:38:35,991 --> 00:38:38,574 Quer dizer, eu nadei mais longe do que andei! 156 00:38:38,700 --> 00:38:42,825 Bem, esta noite vamos para compensar isso! Comece a caminhar! 157 00:38:46,533 --> 00:38:47,783 Aguentar! 158 00:38:48,616 --> 00:38:49,824 E aí? 159 00:38:50,783 --> 00:38:51,949 O que? 160 00:38:52,991 --> 00:38:55,241 - Dê-me meu celular. - Para quê? 161 00:38:55,366 --> 00:38:57,532 - Eu quero gravar. - Gravar o quê? 162 00:38:57,658 --> 00:38:59,324 - Nossos passos. - O que? 163 00:38:59,450 --> 00:39:00,616 Nossos passos. 164 00:39:00,741 --> 00:39:03,074 - O som dos nossos passos juntos. - Vamos! 165 00:39:03,491 --> 00:39:05,782 Nós estamos indo nessa direção! 166 00:39:06,450 --> 00:39:08,033 - Preparar? - Sim, estou pronto. 167 00:39:08,158 --> 00:39:10,533 Espere, espere pela luz. 168 00:39:11,575 --> 00:39:13,700 Você está me puxando! 169 00:39:14,200 --> 00:39:16,366 Ok, pronto? Ir! 170 00:39:17,658 --> 00:39:19,241 Ao mesmo tempo! 171 00:39:24,783 --> 00:39:27,199 Vamos fazer injeções! Eu vou te mostrar. 172 00:39:27,325 --> 00:39:30,241 - Eu já fiz isso! - Não, estes são diferentes. 173 00:39:30,825 --> 00:39:33,075 - Você lambe sua mão assim. - Qual deles? 174 00:39:33,200 --> 00:39:34,533 Qualquer um! 175 00:39:35,283 --> 00:39:36,741 Aí você coloca um pouco de sal. 176 00:39:36,866 --> 00:39:39,491 Então você pega o limão na mesma mão. 177 00:39:40,533 --> 00:39:44,491 Então você dá o seu tiro, mas você não pode usar as mãos. 178 00:39:44,866 --> 00:39:46,324 Com os dentes? 179 00:39:46,450 --> 00:39:47,658 Você pode usar seus dentes, 180 00:39:47,783 --> 00:39:50,741 mas faça uma boa sucção indo com seus lábios. 181 00:39:51,241 --> 00:39:53,032 Vá em frente, eu farei isso depois de você. 182 00:39:57,950 --> 00:40:00,991 Ah, você é bom nisso! Minha vez! 183 00:40:05,158 --> 00:40:06,616 Isso é nojento. 184 00:40:08,658 --> 00:40:09,824 Ver? 185 00:40:12,991 --> 00:40:15,199 Faremos isso ao mesmo tempo. 186 00:40:19,825 --> 00:40:22,533 Preparar? Um, dois, três, vá! 187 00:40:52,033 --> 00:40:53,741 Nós dizemos, buonasera. 188 00:40:53,866 --> 00:40:56,741 Boa noite. Prazer em conhecê-lo. 189 00:41:23,908 --> 00:41:26,324 - Ouvi você falando francês. - Sim! 190 00:41:26,450 --> 00:41:28,241 Os franceses gostam de vinho, certo? 191 00:41:28,366 --> 00:41:32,032 Na verdade, não sou francês, Eu sou Quebecoise. Canadense. 192 00:41:32,158 --> 00:41:34,699 Francês canadense. Eu sei. 193 00:41:35,200 --> 00:41:39,033 - Então você não gosta de vinho? - Sim eu faço! Obrigado. 194 00:41:54,908 --> 00:41:56,533 Você gosta da música daqui? 195 00:41:56,658 --> 00:41:59,699 Estou principalmente ignorando isso, para ser honesto. 196 00:42:00,283 --> 00:42:03,533 - Sou esgrimista. - Ah, esgrima! 197 00:42:03,950 --> 00:42:06,241 Sim, esgrima. Com o sabre. 198 00:42:06,366 --> 00:42:08,282 - O que? - Com o sabre. 199 00:42:08,408 --> 00:42:12,033 - E você? - Desculpe, tenho que tirar essas malditas... 200 00:42:19,491 --> 00:42:20,824 Desculpe! 201 00:42:21,533 --> 00:42:24,158 Então... sou nadador. 202 00:42:24,491 --> 00:42:26,032 Eu faço borboleta. 203 00:42:26,158 --> 00:42:27,491 Borboleta? 204 00:42:27,616 --> 00:42:30,407 É mais... assim. 205 00:42:31,158 --> 00:42:32,324 Um segundo. 206 00:42:44,491 --> 00:42:47,449 - Eu não sabia que vocês falavam francês. - "Vocês"? 207 00:42:47,575 --> 00:42:50,991 Vocês do Oriente Médio. É de onde você é, certo? 208 00:42:51,116 --> 00:42:53,657 Eu sou libanês. Portanto, o Oriente Próximo. 209 00:42:54,533 --> 00:42:56,283 E você também fala árabe? 210 00:42:56,408 --> 00:42:59,824 Sim, eu falo árabe, Francês, Inglês. 211 00:43:00,700 --> 00:43:03,491 - Você é de Beirute? - Você conhece Beirute? 212 00:43:05,075 --> 00:43:06,866 Bem, como qualquer outra pessoa. 213 00:43:07,325 --> 00:43:08,783 Você ficaria surpreso. 214 00:43:08,908 --> 00:43:12,074 Se você perguntar a um americano onde fica Beirute, 215 00:43:12,200 --> 00:43:15,741 a resposta pode estar em qualquer lugar da Argélia à Mongólia! 216 00:43:17,241 --> 00:43:19,532 Então você é muçulmano? 217 00:43:20,325 --> 00:43:24,116 Isso não me incomoda se você é ou não! 218 00:43:24,450 --> 00:43:28,283 Bem, eu não diria isso tão abertamente no meu país, 219 00:43:28,825 --> 00:43:32,158 mas me considero ateu. Minha família é cristã. 220 00:43:32,283 --> 00:43:34,116 Eu também sou ateu. 221 00:43:34,491 --> 00:43:38,949 A maioria das pessoas da minha idade são ateus. 222 00:43:39,075 --> 00:43:40,741 Quero dizer, no Canadá. 223 00:43:42,200 --> 00:43:43,991 Saúde! 224 00:45:16,866 --> 00:45:18,532 Ei, Nad, traga seu cara. 225 00:45:18,658 --> 00:45:21,533 Os italianos estão nos trazendo para uma festa depois. 226 00:45:41,033 --> 00:45:43,533 Olha o que eu encontrei! Você quer um pouco? 227 00:45:43,658 --> 00:45:45,158 Não, obrigado. 228 00:45:48,283 --> 00:45:49,366 Eu quero um pouco. 229 00:45:49,491 --> 00:45:52,116 - O que? Tem certeza? - Sim. 230 00:45:52,241 --> 00:45:54,074 Bem... Vamos! 231 00:45:59,158 --> 00:46:00,658 Vou diluir. 232 00:46:00,783 --> 00:46:02,824 Eles podem nos testar novamente nos próximos dias? 233 00:46:02,950 --> 00:46:05,116 Pare de pensar demais! 234 00:46:07,575 --> 00:46:09,325 Quanto tempo dura no sangue? 235 00:46:09,450 --> 00:46:12,783 Para MDMA, permanece no sangue e urina por volta de três dias, 236 00:46:12,908 --> 00:46:17,449 mas se você beber muita água e café, você faz xixi em 48 horas. 237 00:46:18,283 --> 00:46:19,741 Preparar? 238 00:46:21,033 --> 00:46:22,158 Kanpai! 239 00:46:23,825 --> 00:46:27,491 - Sim, finalmente tirei você da cabeça! - Eca, tem gosto de alvejante! 240 00:46:28,366 --> 00:46:31,657 Precisamos de um pouco de música. Coloque algo. 241 00:46:31,783 --> 00:46:33,741 - Podemos? - Claro! 242 00:46:33,866 --> 00:46:37,157 Ficaria irritado se alguém fiz isso na minha casa sem perguntar. 243 00:46:37,283 --> 00:46:38,949 Sim, mas é só você. 244 00:46:39,450 --> 00:46:43,408 Espero não ter arrastado seu alto-falante por aí a noite toda por nada. 245 00:46:43,533 --> 00:46:46,658 E eu também carreguei os saltos altos que eu comprei para você 246 00:46:46,783 --> 00:46:48,408 porque sou um bom amigo! 247 00:46:55,241 --> 00:46:57,157 O que devo vestir? 248 00:47:02,700 --> 00:47:04,950 - Eu sei! - O que você vai vestir? 249 00:47:05,075 --> 00:47:06,950 Diga aos seus italianos este é para eles. 250 00:47:07,075 --> 00:47:08,825 - Por que? - Apenas diga a eles! 251 00:48:01,741 --> 00:48:05,657 Não vou colocar "O Canada". Eu não canto. 252 00:48:13,033 --> 00:48:16,574 Se você quiser o Canadá, Vou colocar um pouco de Canadá! 253 00:48:18,200 --> 00:48:19,908 Você tem que cantar comigo. 254 00:48:22,950 --> 00:48:25,825 - Você vai cantar comigo? - O que você está vestindo? 255 00:48:28,950 --> 00:48:30,783 Você é um bebê! 256 00:51:03,700 --> 00:51:06,158 Existe alguma música libanesa poderíamos vestir? 257 00:51:07,116 --> 00:51:08,532 Eu não sei. 258 00:51:09,200 --> 00:51:11,283 Alguma boa música libanesa? 259 00:51:12,075 --> 00:51:13,075 Claro. 260 00:51:13,200 --> 00:51:15,825 Rápido, a música está terminando. 261 00:51:46,116 --> 00:51:47,532 Quem é esse? 262 00:51:48,908 --> 00:51:50,449 É Yasmine Hamdan. 263 00:51:50,825 --> 00:51:53,408 Uma cantora indie libanesa. 264 00:51:59,616 --> 00:52:01,116 O que isso significa? 265 00:52:03,533 --> 00:52:05,783 Ela canta, Enta fen. 266 00:52:06,158 --> 00:52:07,699 Bem, vamos lá. 267 00:52:07,908 --> 00:52:09,533 O que isso significa? 268 00:52:11,241 --> 00:52:16,699 Significa: Onde você está? Onde está o amor? 269 00:52:24,783 --> 00:52:27,158 Nós não temos que fazer isso assim. 270 00:52:27,283 --> 00:52:28,699 Como o que? 271 00:57:02,200 --> 00:57:03,533 E assim? 272 00:57:04,866 --> 00:57:06,574 Você sobreviverá? 273 00:57:08,700 --> 00:57:10,991 Só não sei como você faz isso. 274 00:57:11,116 --> 00:57:13,199 Eu me sinto uma vagabunda. 275 00:57:14,200 --> 00:57:16,908 Que porra é essa? Não faça isso com um nadador! 276 00:57:17,033 --> 00:57:19,866 Primeiro de tudo, você não é nadador mais, então estou autorizado. 277 00:57:19,991 --> 00:57:22,574 Em segundo lugar, lide com isso. 278 00:57:22,700 --> 00:57:26,700 Se você é uma vagabunda, eu devo ser a maior prostituta da Vila. 279 00:57:34,325 --> 00:57:37,116 - Aqui. Tenha isso. - Eu não quero isso. 280 00:57:37,241 --> 00:57:39,157 Não, você precisa comer. 281 00:57:46,491 --> 00:57:48,949 Não, estou bem. Não estou com fome. 282 00:57:53,450 --> 00:57:56,241 Quantas calorias você acha estão no esperma? 283 00:57:57,366 --> 00:57:59,991 Não, sério. Existem elementos nutricionais? 284 00:58:00,116 --> 00:58:01,574 Talvez um pouco de proteína? 285 00:58:01,700 --> 00:58:03,075 Bruto! 286 00:58:04,033 --> 00:58:06,699 No Guia Alimentar do Canadá, seria mais... 287 00:58:06,825 --> 00:58:08,741 laticínios ou carne? 288 00:59:16,866 --> 00:59:19,282 Está tudo bem, você não cheira muito a sexo. 289 00:59:19,658 --> 00:59:21,449 Você faz. 290 00:59:24,658 --> 00:59:25,949 E assim? 291 00:59:26,241 --> 00:59:29,407 Estou ansioso para ver Karen e Jess esta manhã? 292 00:59:39,616 --> 00:59:41,241 Vamos, vamos! 293 00:59:52,825 --> 00:59:54,283 Dê-me sua bolsa. 294 00:59:54,825 --> 00:59:56,533 Leve suas medalhas. 295 01:00:03,616 --> 01:00:05,324 Ok, vamos lá. 296 01:00:38,158 --> 01:00:41,033 Bem, não ganharíamos o bronze esta manhã! 297 01:00:44,700 --> 01:00:48,200 Faltam 15 metros, Marie-Pierre Nadeau está aguentando! 298 01:00:48,325 --> 01:00:52,616 Canadá não ganhou medalha neste evento em 30 anos, e... 299 01:00:53,450 --> 01:00:56,200 Eles conseguiram! Bronze para o Canadá! 300 01:00:56,325 --> 01:00:59,450 Temos sorte de ter esses campeões em estúdio conosco. 301 01:00:59,575 --> 01:01:01,783 Eles escreveram História da natação canadense. 302 01:01:01,908 --> 01:01:05,366 Aqui estão eles em ordem, a nado costas de abertura, Karen, 303 01:01:05,491 --> 01:01:07,491 Jess com o nado peito, 304 01:01:07,616 --> 01:01:09,074 Nadia que nadou borboleta, 305 01:01:09,200 --> 01:01:11,908 e o nadador final, Marie-Pierre no estilo livre. 306 01:01:12,033 --> 01:01:13,283 Bravo, senhoras! 307 01:01:13,408 --> 01:01:14,574 Obrigado! 308 01:01:14,700 --> 01:01:17,450 Houve uma grande excitação em torno desta corrida. 309 01:01:17,575 --> 01:01:18,908 Você estava muito nervoso? 310 01:01:19,033 --> 01:01:21,199 Fiquei extremamente nervoso! 311 01:01:21,533 --> 01:01:24,866 Acho que estávamos todos nervosos, mas foi uma energia positiva. 312 01:01:24,991 --> 01:01:29,449 Nadamos bem juntos em o campo de treinamento antes dos jogos, 313 01:01:29,575 --> 01:01:32,741 e sabíamos o que tínhamos que fazer para ter sucesso na noite passada. 314 01:01:32,866 --> 01:01:34,657 E pudemos ver isso! 315 01:02:01,241 --> 01:02:03,157 Acho que as pessoas estão muito orgulhosas. 316 01:02:03,283 --> 01:02:07,574 Jess nos contou que o telefone dela quase explodiu com mensagens. 317 01:02:07,866 --> 01:02:12,949 Ela disse que esse bronze parecia uma medalha de ouro para a equipe. 318 01:02:13,075 --> 01:02:16,658 Para você, Nadia, todos nós sabíamos esta foi sua última corrida. 319 01:02:16,783 --> 01:02:18,574 tenho certeza que foi um momento emocionante para você. 320 01:02:18,700 --> 01:02:20,950 Isso colocou pressão adicional em você? 321 01:02:21,325 --> 01:02:25,241 Claro, a pressão foi um fator na corrida, 322 01:02:26,075 --> 01:02:28,325 mas eu sabia que poderia nadar rápido, 323 01:02:28,450 --> 01:02:32,700 e pela primeira vez, eu me deixei divirta-se com as meninas. 324 01:02:32,825 --> 01:02:34,366 Sua estratégia deve ter funcionado. 325 01:02:34,491 --> 01:02:37,991 Você conseguiu o segundo tempo mais rápido para borboleta na corrida. 326 01:02:38,116 --> 01:02:40,596 Se fosse um evento individual, isso significaria uma medalha de prata. 327 01:02:40,700 --> 01:02:43,283 Isso motiva você ficar e tentar a prata? 328 01:02:43,408 --> 01:02:45,908 - Ou ouro? - Claro, ou ouro. 329 01:02:46,325 --> 01:02:48,075 Vamos deixar você pensar sobre isso. 330 01:02:48,200 --> 01:02:51,950 E agora Karen, você é a pessoa mais nadador experiente da equipe. 331 01:02:52,366 --> 01:02:56,282 Uma medalha é um bálsamo calmante por todo o trabalho feito para chegar lá. 332 01:02:56,408 --> 01:02:58,449 Você quer colocar energia 333 01:02:58,575 --> 01:03:01,491 para chegar ao seu quarto jogo, daqui a quatro anos? 334 01:03:01,616 --> 01:03:03,407 Eu levo uma temporada de cada vez. 335 01:03:03,533 --> 01:03:08,241 Minha velocidade ainda é boa, mas corridas mais longas estão ficando mais difíceis. 336 01:03:08,741 --> 01:03:15,491 Posso largar os 200 metros costas focar nos 100 metros. 337 01:03:15,616 --> 01:03:16,907 Veremos... 338 01:03:17,033 --> 01:03:18,866 Claro, ficaremos de olho nisso. 339 01:03:18,991 --> 01:03:22,741 Para ter sucesso em um evento de revezamento, é preciso muito trabalho em equipe. 340 01:03:22,866 --> 01:03:27,032 Marie-Pierre, conte-nos como você conseguiu construir esse espírito de equipe. 341 01:03:27,158 --> 01:03:29,033 Bem, eu acho isso muito bom, 342 01:03:29,158 --> 01:03:33,658 porque não tenho irmãos, então penso nessas meninas como minhas irmãs. 343 01:03:33,783 --> 01:03:36,824 Principalmente Nadia, treinamos juntos há mais de 10 anos. 344 01:03:36,950 --> 01:03:39,741 Nós vivemos todos os altos e baixos juntos. 345 01:03:39,866 --> 01:03:42,407 E é isso que significa fazer parte de uma equipe, 346 01:03:42,533 --> 01:03:43,908 para ajudar uns aos outros. 347 01:03:44,033 --> 01:03:45,866 Foi ótimo ver você nadei ontem, 348 01:03:45,991 --> 01:03:49,282 e como atletas de elite, vocês sonhava com aquela medalha olímpica. 349 01:03:49,408 --> 01:03:51,074 Agora está em volta do seu pescoço. 350 01:03:51,200 --> 01:03:53,616 Como se sente, Nádia? 351 01:03:53,991 --> 01:03:55,824 Ainda está um pouco confuso para mim. 352 01:03:55,950 --> 01:03:58,575 Eu não tive a chance para comemorar com meus pais ainda. 353 01:03:58,700 --> 01:04:01,658 Mas nós realmente experimentamos isso juntos ontem à noite! 354 01:04:01,783 --> 01:04:05,366 Eu vejo! Bem, espero que você seja capaz comemorarmos juntos novamente 355 01:04:05,491 --> 01:04:09,699 enquanto olhamos para trás no momento você recebeu suas medalhas. 356 01:04:09,825 --> 01:04:12,783 Deixe-me agradecer por entrar no estúdio, 357 01:04:12,908 --> 01:04:15,366 e mais uma vez, parabéns! 358 01:04:15,658 --> 01:04:19,283 À medida que nossa cobertura continua com mais eventos ao vivo... 359 01:04:29,950 --> 01:04:32,283 Muito obrigado, meninas. Isso foi ótimo! 360 01:04:46,700 --> 01:04:48,700 Deixe-me pegar seu microfone para você. 361 01:04:48,825 --> 01:04:51,366 - Parabéns novamente. - Obrigado. 362 01:05:22,950 --> 01:05:24,950 - Nad? - Sim. 363 01:05:26,283 --> 01:05:29,241 Estamos prontos para ir. Devemos esperar por você? 364 01:05:30,741 --> 01:05:32,741 Está tudo bem, não espere. 365 01:05:36,408 --> 01:05:37,908 Você está bem? 366 01:05:38,283 --> 01:05:40,408 Eu estou bem, obrigado. 367 01:05:42,075 --> 01:05:44,533 Mas não espere por mim... 368 01:05:46,158 --> 01:05:48,908 Ok, vou voltar para o Village com Karen e Jess. 369 01:05:49,033 --> 01:05:50,949 Tem certeza de que está bem? 370 01:05:52,325 --> 01:05:54,075 Sim, estou bem. 371 01:07:03,825 --> 01:07:06,866 Mais forte com os rombóides, por favor. 372 01:07:12,491 --> 01:07:14,949 - Tenho alguma rigidez aí. - Sim. 373 01:07:21,866 --> 01:07:24,657 E eu sei que vou conseguir notas muito boas. 374 01:07:24,783 --> 01:07:27,241 Não é isso que está me estressando. 375 01:07:28,741 --> 01:07:30,741 Ok, de costas. 376 01:07:31,908 --> 01:07:34,491 É ter que voltar para a escola 377 01:07:34,616 --> 01:07:38,699 e me sentindo uma velha entre todos os jovens de 17 anos. 378 01:07:38,991 --> 01:07:40,866 Jess tem 17 anos, você sabe. 379 01:07:40,991 --> 01:07:44,116 Há um monte de garotas na equipe nessa idade. 380 01:07:44,533 --> 01:07:46,616 Sim, mas não é a mesma coisa nos esportes. 381 01:07:46,741 --> 01:07:51,074 Você pode ter sorte e ir longe mesmo quando você é jovem. 382 01:07:52,616 --> 01:07:55,616 Você acha que está aqui só porque você teve sorte? 383 01:07:55,866 --> 01:07:57,449 Eu não. 384 01:07:59,075 --> 01:08:01,158 De jeito nenhum. 385 01:08:03,116 --> 01:08:05,449 Mas veja Jess, por exemplo. 386 01:08:06,283 --> 01:08:08,908 Ela não viveu através de qualquer coisa ainda. 387 01:08:09,408 --> 01:08:11,366 Ela é simplesmente talentosa. 388 01:08:11,825 --> 01:08:14,450 Ela tem a constituição certa, ela é alta. 389 01:08:18,366 --> 01:08:22,866 Mas é uma pena para aqueles de nós que desisti de tudo para chegar aqui. 390 01:08:23,616 --> 01:08:26,074 Eu gosto de Jess, você sabe. 391 01:08:26,200 --> 01:08:28,950 Mas digamos que eu tenha 10 anos de estudos restantes. 392 01:08:29,533 --> 01:08:31,908 Só serei médico aos 30 anos. 393 01:08:32,825 --> 01:08:35,283 Esse é um pensamento deprimente. 394 01:08:36,783 --> 01:08:38,533 Respire fundo. 395 01:08:42,575 --> 01:08:46,616 Sério, só de pensar pulando em uma piscina fria às 5 da manhã, 396 01:08:46,741 --> 01:08:48,907 é a pior sensação do mundo. 397 01:08:49,200 --> 01:08:51,783 Aposto que você vai acabar perdendo. 398 01:08:52,450 --> 01:08:53,950 Agora não. 399 01:08:54,366 --> 01:08:58,032 Bem, eu vi você esta manhã. Parece que você já está sentindo falta. 400 01:09:00,200 --> 01:09:01,908 É como um ex. 401 01:09:02,450 --> 01:09:04,741 Ah, isso mesmo, você não tem namorado. 402 01:09:04,866 --> 01:09:06,741 Eu não queria tomar pílula. 403 01:09:06,866 --> 01:09:08,157 Por que isso? 404 01:09:08,408 --> 01:09:12,533 Quando Marie-Pierre começou, ela engordou um pouco. 405 01:09:13,783 --> 01:09:18,116 E como nadador, não tive tempo para qualquer pessoa em minha vida. 406 01:09:19,866 --> 01:09:21,991 Role para o lado esquerdo. 407 01:09:28,033 --> 01:09:29,074 Obrigado. 408 01:09:35,366 --> 01:09:38,782 O que eu queria dizer foi quando você termina um relacionamento, 409 01:09:38,908 --> 01:09:41,283 a princípio, você diz muita merda sobre seu ex 410 01:09:41,408 --> 01:09:44,491 para se convencer que foi a decisão certa. 411 01:09:44,616 --> 01:09:46,574 Mas depois de um tempo, 412 01:09:47,075 --> 01:09:49,158 você acaba sentindo falta até mesmo suas falhas. 413 01:09:49,283 --> 01:09:51,283 As pessoas são estranhas assim. 414 01:09:53,700 --> 01:09:56,200 A menos que seja um relacionamento abusivo. 415 01:09:56,866 --> 01:10:00,407 Talvez eu tenha tido um relacionamento abusivo com natação. 416 01:10:01,575 --> 01:10:03,283 Eu duvido disso. 417 01:10:03,408 --> 01:10:07,449 Não conheço muitas pessoas da sua idade que viram tanto do mundo. 418 01:10:07,575 --> 01:10:09,616 Só vi as piscinas. 419 01:10:09,866 --> 01:10:13,866 É verdade que as piscinas de Moscou e Budapeste foram muito legais, 420 01:10:14,200 --> 01:10:16,908 mas eram apenas piscinas. 421 01:10:17,241 --> 01:10:19,116 Eu não sinto muito por você! 422 01:10:19,575 --> 01:10:21,533 E pense nisso: 423 01:10:21,658 --> 01:10:25,199 Eu nunca reservei um quarto de hotel ou um vôo sozinho. 424 01:10:26,700 --> 01:10:28,450 Não é estranho? 425 01:10:34,325 --> 01:10:36,783 Ok, querido, Eu tenho que ser breve hoje. 426 01:10:36,908 --> 01:10:39,991 Tenho que priorizar os nadadores que têm corridas esta noite. 427 01:10:48,658 --> 01:10:50,449 Aí está, senhorita. 428 01:10:51,616 --> 01:10:54,116 E você tem que continuar se alongando sua parte inferior das costas, 429 01:10:54,241 --> 01:10:56,824 porque você vai ficar sentado por longos períodos. 430 01:10:57,075 --> 01:11:00,616 - Minha maldita parte inferior das costas, hein? - Sim, a porra da sua parte inferior das costas... 431 01:11:06,783 --> 01:11:08,491 Obrigado. 432 01:17:42,950 --> 01:17:46,450 ESTOU DORMINDO! 433 01:20:09,616 --> 01:20:14,699 ...PORQUE SEI QUE VOCÊ NÃO É UM DESISTENTE! - TREINADOR 434 01:26:20,158 --> 01:26:21,158 Nádia? 435 01:26:21,283 --> 01:26:23,491 - Oi, Nádia! - O que? 436 01:26:23,616 --> 01:26:25,366 Você não gostou da minha surpresa? 437 01:26:25,491 --> 01:26:29,032 Você sabe que eu acho que você tem mais motivação do que qualquer nadador que já conheci. 438 01:26:29,158 --> 01:26:30,616 Eu não quero ver você partir. 439 01:26:30,741 --> 01:26:32,491 Eu tive que tentar. 440 01:26:32,616 --> 01:26:34,407 Tentar o quê? 441 01:26:34,700 --> 01:26:36,783 Sério, tentar o quê? 442 01:26:36,908 --> 01:26:39,366 Não depende de você ou de qualquer outra pessoa para tentar qualquer coisa! 443 01:26:39,491 --> 01:26:42,282 Você não parece entender que esta é minha decisão! 444 01:26:42,408 --> 01:26:45,991 Posso talvez tomar uma decisão sozinho pela primeira vez na minha vida? 445 01:26:47,075 --> 01:26:50,158 Talvez tenha controle sobre minha vida de uma vez? 446 01:26:51,283 --> 01:26:52,408 Aguentar. 447 01:27:11,366 --> 01:27:15,032 Lembre-se da primeira vez você já nadou 200 moscas? 448 01:27:19,158 --> 01:27:20,908 Você se lembra? 449 01:27:23,075 --> 01:27:24,991 Acho que você tinha 11 anos. 450 01:27:25,783 --> 01:27:29,158 Talvez 10. Você estava nadando com Maryse, eu acho. 451 01:27:32,866 --> 01:27:34,616 Foi às... 452 01:27:36,366 --> 01:27:41,199 nosso pequeno encontro de Natal, pouco antes da festa do cachorro-quente. 453 01:27:42,158 --> 01:27:45,616 Eu só estava lá há cerca de 3 meses, Eu treinei os idosos. 454 01:27:50,366 --> 01:27:53,282 Eu me lembro tão bem, Eu vi você na piscina 455 01:27:55,616 --> 01:27:57,782 e seu derrame foi um desastre. 456 01:28:00,033 --> 01:28:04,116 Você parecia estar se afogando mas você foi mais rápido do que qualquer outra pessoa. 457 01:28:06,366 --> 01:28:07,949 Mas... 458 01:28:09,908 --> 01:28:12,283 Lembro que vi você e disse: 459 01:28:12,700 --> 01:28:15,075 "Esse irá longe." 460 01:28:18,366 --> 01:28:20,282 Isso é tudo que eu queria dizer. 461 01:28:20,825 --> 01:28:24,366 Estou super orgulhoso ter chegado até aqui com você. 462 01:28:31,366 --> 01:28:33,366 E eu agradeço. 463 01:29:30,616 --> 01:29:31,824 Ao mesmo tempo! 464 01:30:23,783 --> 01:30:26,158 Posso ter algumas falas também, por favor? 465 01:30:26,283 --> 01:30:27,866 Claro, se você quiser. 466 01:31:21,616 --> 01:31:24,157 É isso! Você não está mais fazendo beicinho, hein? 467 01:34:29,116 --> 01:34:30,699 A água está boa. 468 01:35:24,158 --> 01:35:26,116 Mas realmente, você sabe, 469 01:35:27,158 --> 01:35:29,699 você estava certo sobre uma coisa. 470 01:35:33,116 --> 01:35:35,116 Os atletas são egoístas. 471 01:35:45,741 --> 01:35:50,449 Você sabe, você tem seus planos, você está indo para a faculdade de medicina... 472 01:35:51,408 --> 01:35:53,199 Mas eu... 473 01:35:56,658 --> 01:35:58,991 Estarei sozinho. 474 01:36:08,200 --> 01:36:09,991 Você sabe... 475 01:36:13,533 --> 01:36:16,699 Contra quem vou competir na prática? 476 01:36:20,658 --> 01:36:24,699 Com quem ficarei nos encontros? 477 01:36:29,116 --> 01:36:31,366 Com quem vou reclamar? 478 01:36:39,075 --> 01:36:41,991 Com quem vou brincar? 479 01:36:50,033 --> 01:36:51,574 Com quem vou chorar? 480 01:37:03,616 --> 01:37:05,949 Ainda irei torcer por você. 481 01:37:18,533 --> 01:37:19,866 E você? 482 01:37:20,658 --> 01:37:22,783 Você ainda vai me ver se eu não nadar mais? 483 01:37:22,908 --> 01:37:24,491 Bem... 484 01:37:30,366 --> 01:37:32,491 A menos que você engorde 40 quilos! 485 01:37:56,366 --> 01:37:57,449 Dizer algo. 486 01:37:59,408 --> 01:38:00,533 Dizer algo! 487 01:38:00,658 --> 01:38:03,491 - O que você vai fazer com isso? - Apenas diga alguma coisa. 488 01:38:14,283 --> 01:38:19,574 Eu vi Nadia transando com um muçulmano sobre MDMA na Vila Olímpica! 489 01:38:20,700 --> 01:38:22,158 YOLO vadias! 490 01:38:36,075 --> 01:38:38,658 Ele não era muçulmano, ele era cristão. 491 01:38:41,658 --> 01:38:43,366 Na verdade, um ateu. 492 01:39:53,241 --> 01:39:55,032 Olhar.