1 00:00:55,703 --> 00:00:58,104 por favor Indique la naturaleza de su emergencia. 2 00:00:58,273 --> 00:01:00,571 Ayúdame. Choqué mi auto. Alguien me persigue. 3 00:01:00,742 --> 00:01:02,801 Lo siento señor necesitas reducir la velocidad. 4 00:01:02,977 --> 00:01:05,309 Es una mala línea. ¿Qué servicio de emergencia? 5 00:01:05,480 --> 00:01:06,948 ¡Policía! ¡Envía a la policía! 6 00:01:07,115 --> 00:01:11,416 Lo siento señor, la línea es muy malo. ¿Puedes hablar? ¿Señor? 7 00:01:11,986 --> 00:01:13,476 ¿Señor? 8 00:01:16,958 --> 00:01:21,828 Sargento de artillería Edward T. Tyler, Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. 9 00:01:21,996 --> 00:01:23,828 ¡Semper fi, hijo de puta! 10 00:02:23,491 --> 00:02:24,515 Buenos días a todos. 11 00:02:28,062 --> 00:02:29,723 Hay una caja en mi escritorio. 12 00:02:31,165 --> 00:02:33,065 Mente como una trampa de acero. 13 00:02:33,468 --> 00:02:35,163 - Más bien como una trampa para ratones. - Mm-hm. 14 00:02:35,503 --> 00:02:37,767 Se parece a la caja. Kensi llegó hace unas semanas. 15 00:02:37,972 --> 00:02:39,770 Verifique la dirección de la etiqueta de envío, Deeks. 16 00:02:40,575 --> 00:02:42,009 Espera un minuto. 17 00:02:43,011 --> 00:02:46,345 Esa es la caja que Kensi recibió hace unas semanas. hace. ¿Qué hace en mi escritorio? 18 00:02:46,514 --> 00:02:48,505 - No, no, no. - Mañana. 19 00:02:48,683 --> 00:02:52,779 - No, esto no es lo que parece. - Parece un hombre sosteniendo una caja. 20 00:02:52,987 --> 00:02:55,388 Un hombre inocente. Tengo testigos. Estaba dirigido a ti, 21 00:02:55,556 --> 00:02:58,116 Te lo estaba devolviendo. Parece que lo tomé pero no lo hice. 22 00:02:58,293 --> 00:03:00,261 Fue puesto allí accidentalmente. tal vez a propósito. 23 00:03:00,428 --> 00:03:03,090 Y ahora estoy estancado sosteniendo tu caja. 24 00:03:06,434 --> 00:03:09,028 - Te lo pondré en la d... - Lo puse en tu escritorio. 25 00:03:09,871 --> 00:03:12,101 ¿Lo pusiste en mi escritorio? 26 00:03:12,573 --> 00:03:15,065 - Pero es tu caja. - Y ahora es tuyo. 27 00:03:15,243 --> 00:03:16,267 ¿Mi caja? 28 00:03:17,145 --> 00:03:21,082 Tu caja. Así que si pudieras simplemente quítalo de mi escritorio, por favor. 29 00:03:22,283 --> 00:03:24,911 Sólo para aclarar, ¿Me estás dando tu caja? 30 00:03:30,091 --> 00:03:31,616 Bueno. 31 00:03:32,827 --> 00:03:34,522 ¿Qué hay en él? 32 00:03:35,530 --> 00:03:38,625 - ¿Qué hay en la caja? - Ábrelo y descúbrelo. 33 00:03:38,800 --> 00:03:41,826 ¿Es esto algún tipo de truco diabólico? ¿Eso es venganza por haber husmeado? 34 00:03:42,036 --> 00:03:45,233 Porque no lo hice. No busqué en Google el remitente de dicha casilla en cuestión. 35 00:03:45,406 --> 00:03:47,340 No es un truco, Deeks. 36 00:03:47,542 --> 00:03:50,842 Bien. Yo sólo, eh... 37 00:03:51,312 --> 00:03:54,475 Entonces lo abriré. Simplemente abre la caja. 38 00:03:55,149 --> 00:03:56,344 Sólo voy a abrir la caja. 39 00:04:04,125 --> 00:04:07,584 No hay nada que perder aquí. Nada que ver, sólo la apertura de la caja. 40 00:04:09,063 --> 00:04:10,792 Tenemos negocios. 41 00:04:14,502 --> 00:04:15,970 ¿Hola? 42 00:04:19,340 --> 00:04:20,774 Hola. 43 00:04:22,777 --> 00:04:24,370 Más tarde. 44 00:04:24,579 --> 00:04:26,343 no tengo que jugar tus juegos de renos. 45 00:04:26,514 --> 00:04:28,141 Lo que sea. 46 00:04:32,987 --> 00:04:34,853 - Ella es buena. - Oh, ella es muy buena. 47 00:04:39,961 --> 00:04:41,554 ¿Un caso de dos silbatos, Sr. Beale? 48 00:04:41,729 --> 00:04:47,224 Es mi culpa. estábamos tratando con una especie de entrega. 49 00:04:47,402 --> 00:04:51,339 - Oh, sí, la caja. - ¿Qué? 50 00:04:51,506 --> 00:04:54,874 Un hombre ha sido encontrado disparo en la nuca, 51 00:04:55,042 --> 00:04:58,410 estilo de ejecución. Sr. Beale. 52 00:04:59,013 --> 00:05:01,345 El tiroteo tuvo lugar Hace cuatro días en Griffith Park, 53 00:05:01,516 --> 00:05:03,917 pero el cuerpo no fue identificado hasta ayer. 54 00:05:04,652 --> 00:05:07,144 Un ciudadano indonesio, Rachmed Santoso. 55 00:05:07,321 --> 00:05:10,655 El Sr. Santoso fue un firme partidario del Islam radical 56 00:05:10,825 --> 00:05:12,850 y un presunto traficante de armas. 57 00:05:13,261 --> 00:05:16,561 Mayor charla entre los talibanes grupos en Afganistán en las últimas semanas 58 00:05:16,731 --> 00:05:20,861 indica un ataque terrorista contra Estados Unidos es inminente. 59 00:05:23,337 --> 00:05:25,931 ¿Sí? Discurso. 60 00:05:27,275 --> 00:05:30,040 Uh, Santoso salió de la red Hace 10 días, 61 00:05:30,211 --> 00:05:33,511 después de que se mencionara su nombre en varias interceptaciones de celulares, 62 00:05:33,681 --> 00:05:36,548 sugiriendo que tuvo una participación en el crimen. 63 00:05:37,185 --> 00:05:38,311 ¿Qué pasó con sus zapatos? 64 00:05:38,486 --> 00:05:41,478 Están desaparecidos. Parece que el asesino se los llevó. 65 00:05:41,689 --> 00:05:43,589 Se ha matado a gente por menos. 66 00:05:43,758 --> 00:05:46,420 Santoso tenía $2.000 en efectivo en el bolsillo de su chaqueta, 67 00:05:46,594 --> 00:05:49,427 así que la policía de Los Ángeles robo descartado como motivo. 68 00:05:50,431 --> 00:05:51,899 Un cambio de planes. 69 00:05:52,066 --> 00:05:54,626 Informe balístico entrante, Sr. Beale. 70 00:05:54,802 --> 00:05:55,894 Entiendo. 71 00:05:56,771 --> 00:05:59,934 El arma homicida de Santoso fue usado dos días después 72 00:06:00,107 --> 00:06:02,735 matar a un marine de los Estados Unidos en Idaho. 73 00:06:02,910 --> 00:06:04,571 Sargento de artillería Edward Tyler. 74 00:06:04,745 --> 00:06:09,205 Fue encontrado al lado del camino, anteanoche. 75 00:06:10,184 --> 00:06:13,245 Disparo en la nuca, estilo de ejecución. 76 00:06:13,421 --> 00:06:17,187 Dos víctimas, misma arma, a mil millas de distancia. 77 00:06:17,925 --> 00:06:20,724 Hagan las maletas, señores, Vas a Idaho. 78 00:06:20,895 --> 00:06:22,556 Pequeña ciudad de Moscú. 79 00:06:22,730 --> 00:06:24,755 ¿Reunirse con la policía estatal o local? 80 00:06:24,932 --> 00:06:28,766 Ni. nuestro equipo rojo ya en el suelo. 81 00:06:28,936 --> 00:06:32,634 Su caso puede tener Implicaciones para la seguridad nacional. 82 00:06:33,341 --> 00:06:36,140 Tic tac, señores. 83 00:06:37,445 --> 00:06:39,243 Sra. Blye, Sr. Deeks, 84 00:06:39,413 --> 00:06:44,112 encontrar los zapatos del señor Santoso, si lo harías? 85 00:06:57,465 --> 00:07:01,095 Bala del calibre veintidós, bajo ruido, baja velocidad. 86 00:07:01,269 --> 00:07:04,466 La bala resuena dentro del cráneo. Sin herida de salida. 87 00:07:04,639 --> 00:07:07,870 Y el suelo todavía está blando de la lluvia. 88 00:07:08,042 --> 00:07:09,703 No hay signos claros de lucha. 89 00:07:09,877 --> 00:07:11,868 El tirador debe haber caminado desde detrás de él. 90 00:07:12,046 --> 00:07:14,140 Eso es raro. Sólo hay un par de huellas de zapatos. 91 00:07:14,315 --> 00:07:19,185 lo que significa que nuestro tirador puede O levita y/o es un fantasma. 92 00:07:19,353 --> 00:07:21,378 - No creo en fantasmas. - ¿En realidad? 93 00:07:21,556 --> 00:07:23,820 Oye, eh, ¿cómo es que no tenemos color? 94 00:07:24,392 --> 00:07:25,450 ¿Qué quieres decir? 95 00:07:25,660 --> 00:07:27,856 Los agentes que fueron a Idaho eran el equipo rojo. 96 00:07:28,029 --> 00:07:32,125 ¿Cómo es que no somos el equipo plateado? ¿O el equipo oro o el equipo platino? 97 00:07:33,701 --> 00:07:37,069 Los colores identifican a cada equipo. que trabajan dentro de esa división. 98 00:07:37,271 --> 00:07:40,536 Equipo azul, equipo verde, equipo rojo. 99 00:07:40,708 --> 00:07:43,200 Operan desde Georgia pero nunca están en casa. 100 00:07:43,377 --> 00:07:46,745 Trabajan, viajan, duermen juntos. Es como vivir en un submarino. 101 00:07:46,914 --> 00:07:49,747 Espera, ¿qué? Detén la prensa. ¿Dijiste "dormir juntos"? 102 00:07:49,917 --> 00:07:52,818 Abajo, Rover. Literas separadas. 103 00:07:53,921 --> 00:07:56,754 Se despliegan por todas partes. Incluso en el extranjero. 104 00:07:56,924 --> 00:07:58,892 ¿Cómo se lleva uno? uno de estos equipos? 105 00:07:59,994 --> 00:08:02,656 Te conviertes en agente del NCIS, detective. 106 00:08:02,830 --> 00:08:04,594 Ah, claro, sí. 107 00:08:06,601 --> 00:08:07,864 ¿Qué tienes? 108 00:08:08,035 --> 00:08:11,335 Tampoco creo en la levitación. 109 00:08:11,505 --> 00:08:13,337 Están muy bien colocados. 110 00:08:13,507 --> 00:08:16,499 Entonces estamos buscando un tirador. con TOC? 111 00:08:19,213 --> 00:08:22,046 Se acerca sigilosamente detrás de Santoso, 112 00:08:22,516 --> 00:08:24,917 lo explota, se pone los zapatos, 113 00:08:25,086 --> 00:08:27,384 camina todo el camino de regreso por el camino, 114 00:08:27,555 --> 00:08:32,391 siguiendo sus propios pasos, eliminándolos. 115 00:08:32,560 --> 00:08:34,927 Entonces el tirador no es un fantasma. él es simplemente inteligente. 116 00:08:37,031 --> 00:08:38,123 Muy inteligente. 117 00:09:00,955 --> 00:09:02,616 Gracias chicos. 118 00:09:02,790 --> 00:09:05,919 Bienvenido a Moscú, Idaho. Danny Gallagher, oficial de logística. 119 00:09:06,093 --> 00:09:07,652 - Agente Callen. - Sam Hanna. 120 00:09:07,862 --> 00:09:09,830 ¿Alguna vez han estado en Moscú? antes? 121 00:09:09,997 --> 00:09:12,989 - Este Moscú no. - Los lugareños dicen que éste es aún más frío. 122 00:09:13,167 --> 00:09:15,101 Al menos nadie lo intentará. para matarme aquí. 123 00:09:15,269 --> 00:09:17,328 ¿Cuándo llegó tu equipo? 124 00:09:17,505 --> 00:09:20,566 Eh, ayer. Tenemos tres agentes, dos soportes técnicos, incluyéndome a mí, 125 00:09:20,741 --> 00:09:23,267 y nuestro líder de equipo, Agente Paris Summerskill. 126 00:09:23,444 --> 00:09:24,934 He oído hablar de ella. Nunca la conocí. 127 00:09:25,112 --> 00:09:28,844 Ejem. Bueno, ahora mismo, ya sabes, París está un poco superada en rango. 128 00:09:29,016 --> 00:09:30,142 - ¿Superado en rango? - Sí. 129 00:09:30,317 --> 00:09:31,944 ¿Por quién? 130 00:09:32,987 --> 00:09:35,285 Ese sería yo, el agente Callen. 131 00:09:35,756 --> 00:09:39,954 Ahora pon tu equipo antes de que todos nos congelemos el culo. 132 00:10:00,681 --> 00:10:03,082 Volamos los camiones en ayer desde Florida. 133 00:10:03,250 --> 00:10:06,185 nunca se sabe donde Tú terminarás el próximo en este trabajo. 134 00:10:09,690 --> 00:10:13,058 yo estaba en san francisco cuando Hetty me informó. 135 00:10:13,227 --> 00:10:16,060 Dado el elevado nivel de seguridad, Pensé en hacer el desvío. 136 00:10:17,064 --> 00:10:19,533 - Primera vez que lo veo. - Nuestro hogar lejos del hogar. 137 00:10:21,568 --> 00:10:22,933 Créeme, te encantará. 138 00:10:33,180 --> 00:10:34,909 Estamos de vuelta. 139 00:10:39,453 --> 00:10:41,148 - Hola chicos. - Ey. 140 00:10:41,855 --> 00:10:43,687 Esto es todo. 141 00:10:44,358 --> 00:10:46,690 Lo último. 142 00:10:48,362 --> 00:10:49,659 Lo último en tecnología, mi trasero. 143 00:10:51,665 --> 00:10:54,396 ¿Puedes sostener esto? Tenemos una maldita nieve derretida. 144 00:10:54,568 --> 00:10:56,593 Esos genios en Washington no pensé en 145 00:10:56,770 --> 00:10:59,262 ¿Nieve acumulada en un tejado plano? 146 00:10:59,440 --> 00:11:01,636 Les conté sobre esto el año pasado. Nunca escuchan. 147 00:11:01,809 --> 00:11:04,642 Je. Y fui a Caltech para esto. 148 00:11:04,812 --> 00:11:06,246 Díselo a alguien a quien le importe, Kai. 149 00:11:06,747 --> 00:11:07,908 ¿Te importa, Owen? 150 00:11:08,082 --> 00:11:10,483 No a menos que tenga que escribir una nota al respecto. 151 00:11:10,951 --> 00:11:12,419 Gracias, señor. 152 00:11:12,586 --> 00:11:15,214 Sam, Callen, conozcan a nuestro jefe. París Summerskill. 153 00:11:16,991 --> 00:11:19,722 Callen. He oído mucho sobre ti. 154 00:11:21,729 --> 00:11:23,288 Tú también, Sam. 155 00:11:24,098 --> 00:11:26,965 - Espero que esté bien. - Principalmente. 156 00:11:27,968 --> 00:11:30,562 - Agente especial Claire Keats. - Ey. 157 00:11:30,738 --> 00:11:33,070 - ¿Alguno de ustedes fuma? - No. 158 00:11:33,240 --> 00:11:34,264 Maldita sea. 159 00:11:34,441 --> 00:11:35,909 Allí, ese es Dave Flynn. 160 00:11:36,076 --> 00:11:38,067 nuestro especialista forense y el cocinero de esta noche. 161 00:11:38,245 --> 00:11:40,612 - ¿No hay vegetarianos? - No. 162 00:11:40,781 --> 00:11:43,842 Eso es un alivio. Espera, espera. Tampoco veganos, ¿verdad? 163 00:11:45,285 --> 00:11:47,117 - No. - Genial. 164 00:11:47,287 --> 00:11:51,019 solo haré los picatostes y la cena está lista. 165 00:11:51,225 --> 00:11:54,786 Empezaremos temprano por la mañana. suponiendo que esta tormenta se apague sola. 166 00:11:54,962 --> 00:11:57,488 Mientras tanto, deja tu equipo, Siéntete como en casa. 167 00:11:57,664 --> 00:12:01,532 La cabeza está hacia atrás. Ay, danny, La cabeza está hacia atrás otra vez. 168 00:12:01,735 --> 00:12:02,861 Ay, hombre. 169 00:12:03,670 --> 00:12:05,638 Quizás quieran tomar un balde. 170 00:12:10,044 --> 00:12:11,876 Bienvenido al equipo rojo. 171 00:12:12,312 --> 00:12:15,839 Tyler estuvo en Moscú cinco días. salir, visitando a su hermana. 172 00:12:16,016 --> 00:12:17,814 - ¿Hablaste con ella? - Mmm. 173 00:12:17,985 --> 00:12:20,784 Está bastante cortada. Eddie era su único hermano. 174 00:12:20,954 --> 00:12:22,854 Tomaré un poco de pan. Gracias. 175 00:12:23,023 --> 00:12:25,720 - ¿El sargento Tyler tiene autorización? - Nivel bajo. Trabajó en transporte. 176 00:12:29,396 --> 00:12:31,797 hizo una llamada desde un teléfono de emergencia en la carretera. 177 00:12:31,965 --> 00:12:34,195 Dijo que había chocado su auto. Alguien lo estaba persiguiendo. 178 00:12:34,368 --> 00:12:36,496 Los servicios de emergencia lo encontraron unos 10 minutos después. 179 00:12:36,670 --> 00:12:39,662 Ronda de bajo calibre en la espalda. de su cabeza, como si lo hubieran ejecutado. 180 00:12:39,840 --> 00:12:42,241 - ¿Motivo? - Definitivamente no fue un robo. 181 00:12:42,409 --> 00:12:45,379 Su billetera, su efectivo y su crédito. Se encontraron tarjetas junto a su cuerpo. 182 00:12:45,546 --> 00:12:48,811 No es la forma en que normalmente terminan los marines. ser asesinado, si es que hay algo normal. 183 00:12:48,982 --> 00:12:51,349 El informe balístico que lo vincula al asesinato de santoso 184 00:12:51,518 --> 00:12:53,316 lo pone bajo una luz completamente diferente. 185 00:12:54,688 --> 00:12:55,917 Entrante. 186 00:12:56,990 --> 00:12:59,891 veinticuatro, siete, siempre estamos abiertos. 187 00:13:01,495 --> 00:13:04,829 Perdón por arruinarte la cena, Señorita Summerskill. 188 00:13:04,998 --> 00:13:07,592 - Buenas noches, Enriqueta. -Owen. 189 00:13:07,801 --> 00:13:09,860 Sr. Callen, Sr. Hanna. 190 00:13:10,037 --> 00:13:11,061 -Hetty. - Ey. 191 00:13:11,238 --> 00:13:15,835 Llamando para informarle sobre las últimas con la investigación de Santoso. ¿Eric? 192 00:13:16,910 --> 00:13:20,005 Ah, claro. La sesión informativa. Ejem. 193 00:13:20,314 --> 00:13:25,115 Bueno, Kensi y Deeks... Um, uh, Agente Blye y Detective Deeks, 194 00:13:25,319 --> 00:13:28,380 fueron a la escena del crimen 195 00:13:28,555 --> 00:13:32,423 y encontraron Los zapatos perdidos de Santoso. 196 00:13:33,560 --> 00:13:38,191 Y Nell y yo, eh, hemos estado... 197 00:13:38,732 --> 00:13:42,259 Estamos en el proceso de verificar Los registros telefónicos perdidos de Santoso, 198 00:13:42,436 --> 00:13:44,598 - pero nada que informar. - Todavía. 199 00:13:44,771 --> 00:13:45,932 - Nada todavía. - Bien. 200 00:13:46,106 --> 00:13:48,097 Gracias, Eric. 201 00:13:48,775 --> 00:13:54,908 Entonces, ¿cómo les va a todos? en Idaho? 202 00:13:55,449 --> 00:13:57,543 Todo está bien, Henrietta. 203 00:13:57,718 --> 00:13:59,117 ¿Señor Callen? 204 00:13:59,286 --> 00:14:00,549 Todo está bien. 205 00:14:00,721 --> 00:14:01,745 ¿Señorita Summerskill? 206 00:14:01,922 --> 00:14:05,381 Um, es genial tener compañía. para cenar. 207 00:14:05,559 --> 00:14:08,221 Dave hace una excelente sopa de pollo. 208 00:14:08,562 --> 00:14:09,723 Pez. 209 00:14:09,897 --> 00:14:11,626 - Era pescado. - ¿Eso era pescado? 210 00:14:11,798 --> 00:14:13,163 Excelente. 211 00:14:13,367 --> 00:14:15,062 Nos reagrupamos mañana. 212 00:14:16,403 --> 00:14:18,337 Acostarse. 213 00:14:18,505 --> 00:14:20,132 Mantente abrigado. 214 00:14:23,477 --> 00:14:25,912 Ciérralo, Eric. 215 00:14:29,316 --> 00:14:33,116 - ¿Qué fue todo eso? - Algo. 216 00:14:33,287 --> 00:14:37,747 - Algo que ella no nos está diciendo. - Algo que tal vez nunca nos diga. 217 00:14:42,596 --> 00:14:44,462 Acogedor. 218 00:14:49,002 --> 00:14:51,630 - ¿Por qué te quedas en la litera de abajo? - Llegué aquí primero. 219 00:14:54,007 --> 00:14:56,374 G, la última vez que dormí en la litera de arriba, 220 00:14:56,543 --> 00:14:59,535 Me di la vuelta y aterricé un suboficial atándose los cordones de los zapatos. 221 00:14:59,713 --> 00:15:01,704 Se rompió el brazo en tres lugares. 222 00:15:05,652 --> 00:15:08,678 Está bien, Ahora de eso estoy hablando. 223 00:15:08,855 --> 00:15:11,324 - Hetty nos está vigilando. - Sí. 224 00:15:11,491 --> 00:15:13,960 Intenta adivinar por qué. 225 00:15:15,963 --> 00:15:19,558 Tal vez ella quería ver si tú y Paris se llevan bien. 226 00:15:20,500 --> 00:15:22,628 Esa es una mujer guapa, G. 227 00:15:26,540 --> 00:15:30,170 Si roncas, te dispararé. 228 00:15:33,714 --> 00:15:36,342 Entonces, ¿cuál es la conexión? entre eddie tyler, 229 00:15:36,516 --> 00:15:38,985 un Marine con una impecable historial militar, 230 00:15:39,152 --> 00:15:40,711 ¿Y un fanático como Santoso? 231 00:15:41,154 --> 00:15:44,249 Ambos recibieron disparos en la nuca. con una bala de baja velocidad. 232 00:15:44,958 --> 00:15:47,586 Todas las señas de identidad de un golpe profesional. 233 00:15:47,761 --> 00:15:49,957 Un profesional nunca usaría la misma arma dos veces. 234 00:15:51,231 --> 00:15:52,995 El tirador se está volviendo arrogante. 235 00:15:53,734 --> 00:15:56,226 el no cree alguna vez lo atraparán. 236 00:16:09,349 --> 00:16:11,249 Acogedor. 237 00:16:16,356 --> 00:16:19,382 Sí, acogedor. 238 00:16:32,639 --> 00:16:34,403 ¿Eric? 239 00:16:38,278 --> 00:16:41,145 -¿Eric? - Sí, me estoy yendo. 240 00:16:44,051 --> 00:16:46,418 ¿No fuiste a casa anoche? 241 00:16:47,220 --> 00:16:50,087 No lo hice... ¿Es de mañana? 242 00:16:50,257 --> 00:16:52,817 - Son las 05:00. - Oh, Dios mío. 243 00:16:53,026 --> 00:16:54,755 ¿Qué estabas haciendo exactamente? toda la noche? 244 00:16:54,928 --> 00:16:58,455 - Dormir erguido en esta silla. - Bien. 245 00:16:58,632 --> 00:17:00,930 ¿Pero antes de eso? ¿Qué es esto? 246 00:17:01,968 --> 00:17:05,097 Estaba consiguiendo una pista sobre Santoso. 247 00:17:05,272 --> 00:17:08,731 - En su coche. Nell, encontré su auto. - Excelente. 248 00:17:08,909 --> 00:17:12,937 Bueno. La inesperada sesión informativa de Hetty me asusté 249 00:17:13,113 --> 00:17:15,445 porque no teníamos nada. Quiero decir, no teníamos nada. 250 00:17:15,615 --> 00:17:16,912 Eso fue como una falta de información. 251 00:17:17,084 --> 00:17:19,985 No sé lo que ella esperaba escuchar, pero ella no lo escuchó. 252 00:17:20,153 --> 00:17:22,451 - Sí, sí, fue raro. - Sí. 253 00:17:22,622 --> 00:17:27,492 Así que me quedé y rastreé las cámaras en el barrio donde le dispararon a Santoso. 254 00:17:27,661 --> 00:17:28,822 Encontré esto. 255 00:17:30,864 --> 00:17:32,662 Estacionó el auto en un estacionamiento 256 00:17:32,833 --> 00:17:35,200 a un cuarto de milla de la carretera donde fue encontrado su cuerpo. 257 00:17:35,369 --> 00:17:37,997 Todavía está ahí. 258 00:17:38,805 --> 00:17:40,034 Y fue un alquiler. 259 00:17:40,207 --> 00:17:43,108 Santoso estaba usando un nombre falso y licencia de conducir, 260 00:17:43,276 --> 00:17:45,438 pero cometió un desliz. 261 00:17:45,612 --> 00:17:48,104 Usó una dirección real. 262 00:17:50,183 --> 00:17:53,209 - Es el Oeste de Hollywood. - Alquileres vacacionales económicos y de corta duración. 263 00:17:53,387 --> 00:17:56,618 Los llamé. Él ha estado alojado allí. las últimas dos semanas. 264 00:17:56,790 --> 00:18:00,283 Eso es casi al mismo tiempo que su nombre. estaba relacionado con los ataques planeados. 265 00:18:00,460 --> 00:18:03,327 - ¿Kensi o Deeks? - Ambos. 266 00:18:04,131 --> 00:18:06,225 ¡Agentes federales! 267 00:18:13,507 --> 00:18:16,135 - ¿Claro? - Claro. 268 00:18:16,510 --> 00:18:20,310 Bueno, a Santoso le gusta mucho la pizza, o tenía compañía para cenar. 269 00:18:20,480 --> 00:18:22,414 creo que fue mas que una cena. 270 00:18:22,616 --> 00:18:26,814 Tres sacos de dormir adicionales en esta habitación. Al menos cuatro de ellos se refugiaron aquí. 271 00:18:26,987 --> 00:18:30,423 Muy bien, ¿cuántos terroristas ¿Se necesita para hacer una celda? 272 00:18:32,526 --> 00:18:34,995 - Hola, Kens. ¿Qué tienes? - Hola, Eric. 273 00:18:35,162 --> 00:18:37,597 Necesitamos cualquier seguridad e imágenes de cámaras de tráfico que puedes encontrar 274 00:18:37,764 --> 00:18:40,062 en el departamento de santoso durante la semana pasada. 275 00:18:40,233 --> 00:18:41,701 - Santoso tenía compañía. - En eso. 276 00:18:44,004 --> 00:18:45,699 Mala compañía. 277 00:18:45,872 --> 00:18:49,035 Munición de nueve milímetros. Grado militar. 278 00:18:49,209 --> 00:18:51,906 Suficiente para que alguien inicie una guerra. 279 00:19:07,060 --> 00:19:09,825 Finalmente, puedes Saca esas palas de nieve. 280 00:19:09,996 --> 00:19:12,158 Y es posible que no hayamos visto lo último. 281 00:19:12,365 --> 00:19:14,459 El Servicio Meteorológico Nacional 282 00:19:14,634 --> 00:19:17,433 continúa la alerta de tormenta invernal para Moscú, Potlach... 283 00:19:17,604 --> 00:19:19,368 Mañana. 284 00:19:22,142 --> 00:19:23,667 ¿Qué frigorífico? 285 00:19:23,877 --> 00:19:25,003 ¿Lo lamento? 286 00:19:25,178 --> 00:19:28,079 Um, la mantequilla. 287 00:19:29,082 --> 00:19:30,743 La nevera inferior. 288 00:19:31,317 --> 00:19:33,809 Puede que eso no sea mantequilla. 289 00:19:35,255 --> 00:19:36,586 ¿Qué podría ser eso? 290 00:19:37,123 --> 00:19:41,822 Pruebas o una muestra. o tal vez algo que Dave esté cultivando. 291 00:19:42,162 --> 00:19:44,153 La cocina funciona como laboratorio cuando estamos en el campo. 292 00:19:44,330 --> 00:19:47,595 Dave suele ser bastante bueno. en etiquetar cosas. 293 00:19:48,334 --> 00:19:49,631 Lo lamento. Aquí. 294 00:19:49,803 --> 00:19:51,168 - Gracias. - Sí. 295 00:19:52,539 --> 00:19:53,768 ¡Maldición! 296 00:19:53,940 --> 00:19:56,637 - Parece que Sam acaba de despertar. - Je. 297 00:20:00,346 --> 00:20:01,780 Empezó temprano. 298 00:20:01,948 --> 00:20:05,111 Sí, le dijo a Claire que quería revisar. la evidencia que hemos recopilado hasta ahora. 299 00:20:05,285 --> 00:20:07,777 - ¿Escena del crimen ocupada? - Difícilmente. Estaba nevando. 300 00:20:08,822 --> 00:20:13,282 No quedaba mucho por encontrar. allí No había huellas de neumáticos ni huellas. 301 00:20:13,460 --> 00:20:16,327 No hubo evidencia física. 302 00:20:18,331 --> 00:20:22,234 La escena del crimen fue procesada. por el departamento del sheriff local. 303 00:20:22,435 --> 00:20:25,370 Parece el tirador. Vació los bolsillos de Tyler. 304 00:20:25,538 --> 00:20:28,132 Era muy ordenado, metódico. 305 00:20:28,308 --> 00:20:31,334 - Lo único obvio que falta es... - Su celular. 306 00:20:33,646 --> 00:20:37,048 que él solía llamar su hermana 10 minutos antes de que lo mataran. 307 00:20:37,217 --> 00:20:40,084 Anoche dijiste que él llamó para obtener ayuda desde un teléfono en la carretera. 308 00:20:40,253 --> 00:20:41,721 Bien. ¿Por qué no usó su teléfono? 309 00:20:41,888 --> 00:20:43,982 - Quizás lo dejó en el auto. - Lo comprobamos. 310 00:20:45,458 --> 00:20:48,484 Así que se dirige a casa de su hermana. 311 00:20:48,762 --> 00:20:52,164 De repente se da cuenta que alguien lo está siguiendo. 312 00:20:52,332 --> 00:20:53,822 Entonces intenta escapar. 313 00:20:54,000 --> 00:20:56,094 Pierde el control sobre la carretera helada. 314 00:20:58,838 --> 00:21:02,240 Se arrastra, tal vez se mantenga corriendo porque todavía lo persiguen. 315 00:21:02,408 --> 00:21:05,241 Saca su propio teléfono. para pedir ayuda. 316 00:21:06,746 --> 00:21:10,011 Hace frío, está conmocionado. el esta asustado. Lo deja caer. 317 00:21:13,119 --> 00:21:14,917 Necesitaremos un detector de metales. 318 00:21:18,091 --> 00:21:22,255 - Tiene una agenda. - Granger siempre tiene una agenda. 319 00:21:22,729 --> 00:21:25,562 - Quizás conocía a la víctima. - O conocía al asesino. 320 00:21:25,732 --> 00:21:28,599 No. Él nos lo diría. ¿No lo haría? 321 00:21:28,768 --> 00:21:30,759 Absolutamente. 322 00:21:31,437 --> 00:21:32,529 No te gusta. 323 00:21:35,308 --> 00:21:37,140 Tenemos problemas de confianza. 324 00:21:42,882 --> 00:21:45,044 Es un nombre inusual. 325 00:21:45,752 --> 00:21:47,447 ¿París? 326 00:21:48,154 --> 00:21:51,954 Esto viene de un chico cuyo nombre es una letra del alfabeto. 327 00:21:52,125 --> 00:21:53,889 - Podría llamarte por tu inicial. - No. 328 00:21:54,060 --> 00:21:57,894 - Suena. Más bien un tintineo. - No, está bien. Bueno. Je. 329 00:21:59,933 --> 00:22:01,833 Yo estaba, eh... 330 00:22:02,535 --> 00:22:04,094 Nací en París. 331 00:22:06,272 --> 00:22:08,331 Mi madre era bailarina. 332 00:22:08,541 --> 00:22:12,978 Sí, y mi papá tocaba el violonchelo. para su banda. 333 00:22:15,448 --> 00:22:20,682 Lo sé. Vengo de una familia creativa y terminé policía. Imagínate. 334 00:22:22,288 --> 00:22:24,689 París es una ciudad hermosa. 335 00:22:24,858 --> 00:22:26,690 Sí. 336 00:22:26,860 --> 00:22:29,056 Muy romántico. 337 00:22:32,131 --> 00:22:33,360 ¿Nevó mucho ayer? 338 00:22:33,566 --> 00:22:36,365 Oh, era pesado. Se calmó por la tarde. 339 00:22:36,970 --> 00:22:38,460 Alguien ha estado aquí desde entonces. 340 00:22:38,638 --> 00:22:41,107 Nadie de mi equipo. 341 00:22:41,274 --> 00:22:45,006 Bueno, quienquiera que fuera, Pasaron algún tiempo aquí. 342 00:22:45,178 --> 00:22:49,547 Muchas pistas entre donde Tyler se estrelló y dónde le dispararon. 343 00:22:49,716 --> 00:22:51,275 Estaban buscando algo. 344 00:22:51,451 --> 00:22:54,216 Tal vez lo mismo estamos buscando. 345 00:22:57,223 --> 00:23:01,057 Santoso se hospedaba en un departamento con al menos otras cinco personas. 346 00:23:01,227 --> 00:23:03,491 La evidencia sugiere se prepararon para una pelea. 347 00:23:03,663 --> 00:23:04,824 Hola, chicos. 348 00:23:10,803 --> 00:23:12,635 Aquí vamos. 349 00:23:21,414 --> 00:23:25,112 Cuarenta y ocho horas en la nieve. mira como si fuéramos a necesitar una batería nueva. 350 00:23:30,189 --> 00:23:32,214 Hicimos una verificación preliminar. en su registro telefónico. 351 00:23:32,392 --> 00:23:34,656 Principalmente llamadas relacionadas con el trabajo, algunas llamadas familiares, 352 00:23:34,827 --> 00:23:36,352 pero nada fuera de lo normal. 353 00:23:36,529 --> 00:23:38,896 El tirador pasó un valioso tiempo de fuga buscando el cuerpo. 354 00:23:39,065 --> 00:23:42,330 Sí, y posiblemente regresó por un mirar una vez que se despejó la escena del crimen. 355 00:23:42,502 --> 00:23:43,833 Tiene que ser el teléfono. 356 00:23:44,003 --> 00:23:47,200 Bueno, si hay algo, nuestros muchachos lo encontrarán. 357 00:23:50,443 --> 00:23:52,673 Danny, detente. Déjalo pasar. 358 00:23:53,379 --> 00:23:54,574 ¡Lograr! ¡Lograr! 359 00:24:01,287 --> 00:24:03,085 Quédate atrás. 360 00:24:10,029 --> 00:24:11,724 ¡Ve! Ve! Ve! 361 00:24:28,881 --> 00:24:30,406 ¿A dónde fue? 362 00:24:33,586 --> 00:24:36,078 -¿Danny? - Tú quédate con ella, yo lo tengo. 363 00:24:36,255 --> 00:24:37,950 ¡Danny! 364 00:24:40,326 --> 00:24:42,420 Toma, te tengo. Acuéstese boca arriba. 365 00:24:42,595 --> 00:24:44,996 Te entendí. Estarás bien. 366 00:24:45,965 --> 00:24:47,990 Kai, tenemos a un hombre caído. 367 00:24:48,201 --> 00:24:51,262 Necesito una ambulancia a nuestra ubicación GPS ahora. 368 00:25:02,415 --> 00:25:05,612 Perdí sus huellas entre las rocas. Debía haber tenido un coche en alguna parte. 369 00:25:05,785 --> 00:25:08,117 ¿Qué pasa con lo real? ¿Conductor de quitanieves? 370 00:25:08,287 --> 00:25:09,880 Arrojado en una zanja al borde de la carretera. 371 00:25:10,056 --> 00:25:12,491 Disparo en la cabeza, proyectil de bajo calibre, igual que los demás. 372 00:25:14,293 --> 00:25:16,955 - Dime que tenemos algo, Dave. - Echemos un vistazo. 373 00:25:17,530 --> 00:25:20,192 - ¿Cómo está Danny? - Está en cirugía. 374 00:25:20,366 --> 00:25:23,336 Bazo roto, otros internos. lesiones por el impacto. 375 00:25:23,502 --> 00:25:26,062 - Nos van a llamar. - Ponlo arriba. 376 00:25:26,939 --> 00:25:28,498 Deberías recibir una señal, Eric. 377 00:25:28,674 --> 00:25:30,369 Entiendo. 378 00:25:30,543 --> 00:25:34,241 Bueno. Media docena de fotos, no hay mensajes de voz guardados, 379 00:25:34,447 --> 00:25:36,211 una cadena de mensajes de texto a Karen. 380 00:25:36,382 --> 00:25:38,407 - Su hermana. - Sí, y un par de chicos más. 381 00:25:38,584 --> 00:25:40,018 Revisa el carrete de la cámara. 382 00:25:43,889 --> 00:25:46,824 Parece que se estaba divirtiendo. 383 00:25:46,993 --> 00:25:48,483 ¿Algún vídeo reciente? 384 00:25:48,661 --> 00:25:51,187 Eh, sí. 385 00:25:54,267 --> 00:25:57,999 Esto es peor que Acción de Gracias. Mira a esta pobre gente. 386 00:25:58,571 --> 00:26:00,835 - Mira la fecha. - Sí, el mismo día que le dispararon. 387 00:26:01,007 --> 00:26:03,101 - ¿Qué aeropuerto es ese? - O'Hare. 388 00:26:03,276 --> 00:26:05,711 Sí, tuvo una escala en Chicago. 389 00:26:05,878 --> 00:26:07,710 Oh, ella es linda. 390 00:26:09,782 --> 00:26:11,944 Lo siento señora, tengo una niña. 391 00:26:12,118 --> 00:26:14,382 Te amo, Sara, cariño. 392 00:26:15,554 --> 00:26:18,353 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 393 00:26:18,891 --> 00:26:20,859 Tócala de nuevo. 394 00:26:22,295 --> 00:26:23,456 Más hacia el final. 395 00:26:23,629 --> 00:26:26,064 ¿Qué estamos buscando, Claire? 396 00:26:26,232 --> 00:26:29,065 Ella mira hacia arriba y da un paso atrás. 397 00:26:29,235 --> 00:26:32,535 Ahí, el chico, detrás de ella. Se cubre la cara. 398 00:26:32,705 --> 00:26:35,936 - ¿Retrocede un par de fotogramas, Kai? - Aquí tienes. 399 00:26:38,244 --> 00:26:40,235 filmó a alguien ¿Quién no quiso ser filmado? 400 00:26:40,746 --> 00:26:44,376 - Reconocimiento facial. Necesitamos un nombre. - Sí, lo tienes. 401 00:26:44,550 --> 00:26:47,042 Tyler fue asesinado porque disparó Un vídeo inocente con la cámara del teléfono. 402 00:26:47,219 --> 00:26:48,709 en una terminal de aeropuerto? 403 00:26:48,888 --> 00:26:50,049 Eso apesta. 404 00:26:50,389 --> 00:26:52,790 Tyler vestía un uniforme de la Marina. 405 00:26:52,958 --> 00:26:55,154 Si eres un terrorista, esa podría ser razón suficiente. 406 00:26:55,728 --> 00:26:57,059 No es del Medio Oriente. 407 00:26:57,730 --> 00:26:59,164 Piel clara, cabello claro. 408 00:26:59,332 --> 00:27:02,267 El tipo de terrorista que deberíamos el que más teme. Uno de nosotros. 409 00:27:02,435 --> 00:27:05,234 saca su foto a todos los aeropuertos principales. 410 00:27:05,404 --> 00:27:07,236 Encuéntralo. 411 00:27:07,673 --> 00:27:09,903 Gracias, señorita Summerskill. 412 00:27:10,076 --> 00:27:11,737 -Owen. -Hetty. 413 00:27:12,578 --> 00:27:14,239 Eric. 414 00:27:15,581 --> 00:27:18,346 algo mas en el apartamento de Santoso? 415 00:27:18,951 --> 00:27:21,113 Kensi y Deeks todavía están trabajando en ello. 416 00:27:25,758 --> 00:27:26,816 Siempre puedes abrirlo. 417 00:27:27,793 --> 00:27:31,559 O simplemente podrías decirme qué hay dentro. de ello y por qué me lo diste. 418 00:27:33,632 --> 00:27:36,658 Necesitamos saber quién vino. y salió del apartamento de Santoso. 419 00:27:36,836 --> 00:27:39,271 Sin cámaras de seguridad, No hay cajeros automáticos cerca. 420 00:27:39,705 --> 00:27:43,437 - ¿Qué es este edificio aquí? - Catalogada como empresa privada. 421 00:27:43,609 --> 00:27:46,044 La propietaria de la propiedad es Amber Starr. 422 00:27:46,212 --> 00:27:48,010 Espera, ¿qué? ¿La Ámbar Starr? 423 00:27:48,581 --> 00:27:50,140 Dudo que sean dos. ¿La conoces? 424 00:27:50,316 --> 00:27:53,217 - Dirige una serie de salones de masajes. - ¿Consciente de la seguridad? 425 00:27:53,386 --> 00:27:55,980 ¿Estás bromeando? ella probablemente tenga Más cámaras que el Pentágono. 426 00:27:56,155 --> 00:27:59,557 Pero ella no va a entregar simplemente su disco duro a nadie. 427 00:27:59,725 --> 00:28:01,955 Pero ella me debe un favor. 428 00:28:03,629 --> 00:28:06,098 Detener. Volver. 429 00:28:08,968 --> 00:28:11,198 Hace veinticuatro horas. 430 00:28:11,370 --> 00:28:12,860 Cuatro tipos, más el conductor. 431 00:28:14,106 --> 00:28:17,701 No hay premios por adivinar ¿Qué hay dentro de esas bolsas de lona? 432 00:28:18,144 --> 00:28:20,511 Eric, mantenlo ahí, por favor. 433 00:28:31,023 --> 00:28:32,718 Tío. 434 00:28:32,892 --> 00:28:34,326 Tengo el nombre del tipo del aeropuerto. 435 00:28:34,493 --> 00:28:36,484 Imágenes de seguridad de la TSA fuera de Los Ángeles. 436 00:28:36,662 --> 00:28:39,825 Escaneo de reconocimiento facial. Probablemente sea una identificación falsa. 437 00:28:39,999 --> 00:28:42,900 pero un Robert Spears voló a LAX a las 6 de la mañana de esta mañana. 438 00:28:43,068 --> 00:28:44,263 Está bien. 439 00:28:44,437 --> 00:28:46,735 Voy a enviar a Callen y a Sam de vuelta. a Los Ángeles. 440 00:28:46,906 --> 00:28:48,897 - Puedes concluir tu investigación aquí. - Bueno. 441 00:28:50,676 --> 00:28:53,236 - Entrante. - París, Owen, 442 00:28:53,412 --> 00:28:55,608 Hemos tenido un desarrollo inquietante. 443 00:28:55,781 --> 00:29:01,185 Hoy temprano, un hombre llamado Ari Sayed y otros cuatro 444 00:29:01,353 --> 00:29:04,584 fueron grabados saliendo del apartamento de Santoso. 445 00:29:04,757 --> 00:29:06,521 Son todos militares afganos. 446 00:29:06,692 --> 00:29:11,926 y desapareció de un DOD curso de formación el mes pasado en Texas. 447 00:29:12,097 --> 00:29:16,398 - ¿Qué tipo de entrenamiento? - Aeronáutica avanzada. 448 00:29:18,737 --> 00:29:20,535 Todos son pilotos calificados. 449 00:29:45,798 --> 00:29:48,324 Spears alquiló un coche cuando voló a Los Ángeles 450 00:29:48,501 --> 00:29:52,131 Se utilizó la misma tarjeta de crédito para alquilar el camioneta que recogió a los hombres en lo de Santoso. 451 00:29:52,304 --> 00:29:54,238 Lanzas mejoradas, Se compró un coche con GPS. 452 00:29:54,406 --> 00:29:56,135 - ¿Dónde está ahora? - A unas dos cuadras. 453 00:29:56,976 --> 00:30:01,345 La policía de Burbank lo encontró en el camino de entrada. de una casa propiedad de un oficial de la TSA. 454 00:30:01,514 --> 00:30:03,915 Encontraron su cuerpo en el garaje. muerto menos de una hora. 455 00:30:04,083 --> 00:30:06,108 Faltaba su pase de seguridad. 456 00:30:06,285 --> 00:30:10,654 También encontraron una lata de pintura en aerosol. y una plantilla con las letras T-S-A. 457 00:30:10,823 --> 00:30:12,484 Spears es la cabeza de la serpiente. 458 00:30:12,658 --> 00:30:15,787 Sacó a Santoso, quien suministró armas a su celda. 459 00:30:15,961 --> 00:30:17,451 No confiaba en él ni lo necesitaba. 460 00:30:17,630 --> 00:30:20,531 Eliminó al sargento Tyler desde el principio. posibilidad de que alguien lo reconociera. 461 00:30:20,733 --> 00:30:23,862 Spears es occidental. cual ¿crees? ¿Dinero o ideología? 462 00:30:24,803 --> 00:30:26,100 Dinero, espero. 463 00:30:28,440 --> 00:30:30,135 Ambos vehículos, carguémoslos. 464 00:30:30,309 --> 00:30:33,142 Alertar a las autoridades de Burbank para bloquear el acceso al aeropuerto. 465 00:30:33,312 --> 00:30:36,043 Y necesitamos saber qué puerta El personal de la TSA suele seguir conduciendo. 466 00:30:36,248 --> 00:30:37,306 Apoyar. 467 00:30:39,451 --> 00:30:41,681 Callen, final de la calle, puerta B. 468 00:30:41,854 --> 00:30:43,322 Lo tengo. 469 00:30:43,856 --> 00:30:45,324 Sam, la furgoneta blanca. 470 00:30:45,491 --> 00:30:46,981 Espera, Kensi. Mantente cerca. 471 00:30:47,159 --> 00:30:48,888 Entendido. 472 00:30:49,862 --> 00:30:51,523 IDENTIFICACIÓN. 473 00:32:02,434 --> 00:32:05,131 ¡Emocionante! ¡Emocionante! París, conmigo. En lanzas. 474 00:32:22,888 --> 00:32:25,550 ¡Entregar! ¡Encima! 475 00:32:26,792 --> 00:32:29,420 Cuatro muertos y uno levemente herido. 476 00:32:29,595 --> 00:32:31,393 ¿Lanzas? 477 00:32:31,997 --> 00:32:33,055 Se escapó. 478 00:32:49,014 --> 00:32:52,279 - ¿Qué hay en la caja? - Vaya, esa es una pregunta fantástica. 479 00:32:52,451 --> 00:32:54,886 ¿Por qué no le preguntas a mi socio? No es que ella te lo vaya a decir. 480 00:32:55,087 --> 00:32:56,987 Olvidé su cumpleaños. 481 00:32:57,155 --> 00:33:01,388 Me sentí mal, así que decidí buscarlo. algo que el siempre ha querido 482 00:33:01,960 --> 00:33:03,792 más que cualquier otra cosa en el mundo. 483 00:33:04,730 --> 00:33:05,993 Fresco. 484 00:33:06,164 --> 00:33:09,657 Claire me regaló calcetines para mi cumpleaños. Me dieron un sarpullido. 485 00:33:10,702 --> 00:33:12,033 Ya tuviste el sarpullido, Dave. 486 00:33:12,204 --> 00:33:15,174 Pero empeoró. Pero son calcetines calentitos. 487 00:33:17,342 --> 00:33:19,174 ¿Realmente hiciste eso? 488 00:33:19,845 --> 00:33:21,540 Ábrelo, descúbrelo. 489 00:33:25,150 --> 00:33:26,549 ¿Y si te equivocaste? 490 00:33:28,620 --> 00:33:31,419 Quiero decir, porque la vida no se pone nada mejor que este momento 491 00:33:31,623 --> 00:33:35,389 porque todo lo que siempre quise está dentro de esta caja, ¿verdad? 492 00:33:39,631 --> 00:33:41,725 No hay ninguna razón real para abrirlo. entonces, ¿hay? 493 00:33:41,900 --> 00:33:43,231 No. 494 00:33:43,835 --> 00:33:45,325 No lo hay. 495 00:33:45,504 --> 00:33:47,836 No son calcetines, ¿verdad? 496 00:33:50,842 --> 00:33:53,174 Voy a ponerlo aquí. 497 00:33:53,345 --> 00:33:54,369 ¿Danny? 498 00:33:54,546 --> 00:33:56,446 Sí, se lo están quitando. la lista crítica. 499 00:33:56,949 --> 00:33:59,543 - Esas son buenas noticias. - Sí. 500 00:34:01,687 --> 00:34:03,177 Bueno, eres un hombre menos. 501 00:34:03,355 --> 00:34:05,414 Un par de meses, eso es todo. 502 00:34:05,590 --> 00:34:07,752 Será mejor que se lo diga al equipo. 503 00:34:09,962 --> 00:34:12,454 Eric y Nell están comprobando Llamadas por teléfono móvil a la NSA. 504 00:34:12,664 --> 00:34:14,723 Podríamos tener pistas sobre Spears dentro de la hora. 505 00:34:15,867 --> 00:34:17,961 Quiero a este chico. 506 00:34:18,470 --> 00:34:19,938 No eres el único. 507 00:34:24,776 --> 00:34:28,713 No estabas en San Francisco, Owen. 508 00:34:29,448 --> 00:34:34,682 Estabas en Nueva York de camino a Washington. 509 00:34:37,189 --> 00:34:39,749 Has visto su trabajo antes. 510 00:34:43,261 --> 00:34:47,721 Nuestro tirador ya tiene un nombre. O al menos una cara. 511 00:34:49,201 --> 00:34:51,932 Larga historia, ¿verdad? 512 00:34:54,973 --> 00:34:57,271 El equipo rojo tiene un hombre menos. 513 00:35:11,957 --> 00:35:14,289 ¿De verdad quieres que apruebe esto? 514 00:35:15,460 --> 00:35:17,827 ya era hora Dejaron atrás el pasado. 515 00:35:18,497 --> 00:35:20,829 Mientras no me esperes para decirle. 516 00:35:20,999 --> 00:35:22,660 No. 517 00:35:22,834 --> 00:35:25,735 Mi decisión, mi trabajo. 518 00:35:30,308 --> 00:35:33,676 Oh, carajo, llega temprano. 519 00:35:54,132 --> 00:35:55,531 Roy. 520 00:35:56,334 --> 00:35:58,325 Lamento oír lo de Danny. 521 00:35:59,137 --> 00:36:00,696 Sí, estará bien. 522 00:36:02,274 --> 00:36:03,571 Bien. 523 00:36:04,776 --> 00:36:06,676 - Buenas noches, Roy. - Hetty, señor. 524 00:36:06,845 --> 00:36:08,677 -Roy. - Llegas temprano. 525 00:36:11,283 --> 00:36:16,813 Um, Roy va a estar reemplazando hasta que Danny esté en condiciones de cumplir con su deber. 526 00:36:21,893 --> 00:36:23,054 ¿Estás bien con eso? 527 00:36:38,510 --> 00:36:40,842 No vi eso. 528 00:36:43,248 --> 00:36:46,741 Bueno, eso no estuvo tan mal, ¿verdad, Roy? 529 00:37:07,372 --> 00:37:08,464 ¡Roy! 530 00:37:09,941 --> 00:37:12,239 Está bien. Bueno. 531 00:37:13,912 --> 00:37:15,607 ¿Dónde estabas? 532 00:37:34,166 --> 00:37:35,759 ¿Estás bien? 533 00:37:35,934 --> 00:37:38,164 Sí. Nunca mejor dicho. 534 00:38:09,267 --> 00:38:10,393 ¿Qué hizo? 535 00:38:12,103 --> 00:38:13,935 No se quedó abajo. 536 00:38:20,979 --> 00:38:23,004 ¿Por qué no sigues adelante y preguntas? 537 00:38:25,550 --> 00:38:27,109 Sobre Roy. 538 00:38:27,686 --> 00:38:29,381 Bueno. 539 00:38:29,554 --> 00:38:30,783 ¿Qué pasa con Roy? 540 00:38:33,525 --> 00:38:35,220 debería haberte dicho para ir al infierno. 541 00:38:36,928 --> 00:38:40,489 Bueno, no habrías sido el primero. para hacer esa sugerencia. 542 00:38:40,665 --> 00:38:42,497 Pero mira, aquí estás. 543 00:38:42,667 --> 00:38:44,362 ¿Por qué me ofreciste esto? 544 00:38:45,370 --> 00:38:50,171 Pero la pregunta más intrigante, Roy, ¿Por qué aceptaste? 545 00:38:53,345 --> 00:38:55,074 Redención. 546 00:38:55,247 --> 00:38:57,181 ¿El suyo o el suyo? 547 00:39:01,753 --> 00:39:04,723 Solíamos trabajar juntos hace unos años. 548 00:39:05,557 --> 00:39:08,049 Oficina local de Nueva York. 549 00:39:08,226 --> 00:39:10,251 Éramos socios. 550 00:39:11,863 --> 00:39:12,955 Roy era un agente. 551 00:39:14,699 --> 00:39:16,167 ¿Cuándo dejó de ser agente? 552 00:39:18,903 --> 00:39:20,268 Cuando le dispararon. 553 00:39:20,472 --> 00:39:23,908 ¿Qué pasó esa noche? 554 00:39:24,409 --> 00:39:28,073 ¿Qué pasó? Tú nos enviaste allí, Hetty. 555 00:39:28,246 --> 00:39:30,738 Tú configuras la operación. Ya sabes lo que pasó. 556 00:39:31,349 --> 00:39:34,182 estabas investigando un traficante de armas en Nueva York. 557 00:39:34,352 --> 00:39:37,083 Te tendieron una emboscada en un callejón. 558 00:39:37,255 --> 00:39:40,088 Tres de los agresores murieron. 559 00:39:40,925 --> 00:39:44,259 Fuiste herido, casi mueres. 560 00:39:44,429 --> 00:39:47,194 Así es. Entonces, ¿por qué preguntas? 561 00:39:50,402 --> 00:39:53,770 Porque esa no es la historia completa. 562 00:39:54,639 --> 00:39:56,038 Trabajo solo ahora. 563 00:39:58,109 --> 00:40:00,043 Solía ​​​​trabajar solo. 564 00:40:00,578 --> 00:40:01,909 ¿Lo extrañas? 565 00:40:03,915 --> 00:40:06,316 No desde que fui con el gran amigo. 566 00:40:06,518 --> 00:40:08,111 Es bueno tener pareja. 567 00:40:11,256 --> 00:40:16,126 París y tú formabais un buen equipo. 568 00:40:17,395 --> 00:40:19,921 ¿Por qué estás intentando? ¿Para juntarnos de nuevo? 569 00:40:21,833 --> 00:40:25,770 Como dijiste. Redención. 570 00:40:27,105 --> 00:40:28,937 ¿El nuestro o el tuyo? 571 00:40:36,915 --> 00:40:38,440 Sí. 572 00:40:40,285 --> 00:40:42,253 Bien, estamos en camino. 573 00:40:43,321 --> 00:40:44,686 Tenemos una pista sobre Spears. 574 00:40:46,124 --> 00:40:48,252 Trabajando sobre la suposición Spears usó su celular 575 00:40:48,426 --> 00:40:50,793 inmediatamente después detuvimos el ataque, 576 00:40:50,962 --> 00:40:53,863 uh, revisamos todas las llamadas que se originan en y alrededor del aeropuerto 577 00:40:54,065 --> 00:40:55,294 y se le ocurrió esto. 578 00:40:57,936 --> 00:41:01,270 Llamada realizada a un teléfono satelital tres y medio minuto después de que Spears se escabullera. 579 00:41:01,606 --> 00:41:04,541 La NSA registra habitualmente llamadas telefónicas vía satélite. 580 00:41:04,709 --> 00:41:06,438 Esto es lo que obtuvieron. 581 00:41:06,611 --> 00:41:08,443 Necesito que me saques de aquí ahora. 582 00:41:08,613 --> 00:41:09,671 Está bien, lo entiendo. 583 00:41:09,848 --> 00:41:12,715 Solo digo que tomará algo de tiempo. para que yo pueda organizarme. 584 00:41:12,884 --> 00:41:14,352 - Va a costar. - ¿Cuánto tiempo? 585 00:41:15,820 --> 00:41:17,618 Pasado mañana, ¿vale? 586 00:41:17,789 --> 00:41:19,848 Hay un hotel la Plaza El Centro Oeste. 587 00:41:20,024 --> 00:41:23,050 Reserva una habitación, usa el nombre Jackson. 588 00:41:23,228 --> 00:41:25,720 Te escondes ahí y esperas a que te contacten. 589 00:41:25,897 --> 00:41:28,867 Manténgase alejado de los puestos de control fronterizos. Estarán esperándote. 590 00:41:29,033 --> 00:41:32,492 El tipo que te contrabandeó la frontera te llevará de regreso al otro lado. 591 00:41:32,670 --> 00:41:34,900 - ¿Tienes eso? - Sí. 592 00:41:35,106 --> 00:41:36,335 Manténgase alejado del teléfono. 593 00:41:37,342 --> 00:41:38,673 Spears es inglés. 594 00:41:38,843 --> 00:41:42,143 El otro tipo parece un contratista. contratado para brindar soporte técnico. 595 00:41:42,313 --> 00:41:45,374 - ¿A qué distancia está El Centro? - Tres horas al sur, en la frontera. 596 00:41:45,550 --> 00:41:46,847 Spears es nuestra prioridad. 597 00:41:47,018 --> 00:41:50,181 No quiero que vuelva a intentar esto. otra vez con otra célula terrorista. 598 00:41:50,355 --> 00:41:53,814 Sr. Callen, interrogue el terrorista sobreviviente 599 00:41:53,992 --> 00:41:57,155 y encontrar a nuestro amigo en el teléfono satelital. 600 00:41:57,328 --> 00:42:01,196 Señorita Summerskill, baje a su equipo. a El Centro. 601 00:42:01,366 --> 00:42:04,165 - Vigila ese hotel. - Sí. 602 00:42:04,335 --> 00:42:05,928 Y, señorita Summerskill, 603 00:42:06,838 --> 00:42:08,704 todavía estás un hombre menos. 604 00:42:19,217 --> 00:42:21,083 Bueno.