1
00:00:02,253 --> 00:00:05,548
Trini López cantou para
saia de um gueto do Texas

2
00:00:05,589 --> 00:00:08,509
com seu violão, talento e
Ética de trabalho rigorosa.

3
00:00:08,551 --> 00:00:10,594
Tornou-se um
estrela internacional,

4
00:00:10,636 --> 00:00:12,930
Ele se apresentou para reis e rainhas,
ouvido no rádio e na televisão

5
00:00:12,972 --> 00:00:15,266
e se tornou um gerente
favoritos habituais

6
00:00:15,307 --> 00:00:18,978
da televisão americana
até mesmo BOWLING DE CELEBRIDADE.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,813
Atuou em filmes e
tornou-se membro honorário

8
00:00:20,855 --> 00:00:23,190
do Rat Pack de Frank Sinatra.

9
00:00:23,232 --> 00:00:25,609
Ele lutou contra preconceitos,

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,362
impactando a vida de
pessoas nos Estados Unidos

11
00:00:28,404 --> 00:00:31,157
Unidos que lutei para aceitar
este momento de mudança.

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,997
- [Locutor] Próximo
programa é apresentado em cores.

13
00:00:38,164 --> 00:00:40,791
- O cavalheiro que vou apresentar a você,

14
00:00:40,833 --> 00:00:43,502
Ele é um talento do norte do
fronteira nomeada sul.

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,337
Diz a lenda que
Eles o encontraram cantando

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,882
sob uma rodovia mexicana,

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,800
mas a verdade é que ele era uma estrela

18
00:00:49,842 --> 00:00:52,136
bem estabelecido no
casas noturnas do Texas,

19
00:00:52,178 --> 00:00:54,555
antes de se tornar um
dos melhores artistas.

20
00:00:54,597 --> 00:00:58,058
É a prova viva de
isso que agrada Beaumont

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,894
A Broadway também agrada.

22
00:00:59,935 --> 00:01:01,896
E o que é vendido em San Antonio

23
00:01:01,937 --> 00:01:03,731
Também é vendido em São Francisco.

24
00:01:03,773 --> 00:01:05,858
Senhoras e senhores, Trini López.

25
00:01:09,695 --> 00:01:12,531
♪ Eu gosto de estar na América ♪

26
00:01:12,573 --> 00:01:14,533
♪ Está tudo bem para mim na América ♪

27
00:01:14,575 --> 00:01:16,744
♪ Tudo é grátis na América ♪

28
00:01:16,786 --> 00:01:21,791
♪ Por uma pequena taxa na América ♪

29
00:01:23,459 --> 00:01:26,420
♪ Eu gosto de estar na América ♪

30
00:01:26,462 --> 00:01:29,089
♪ Bom para mim na América ♪

31
00:01:29,131 --> 00:01:31,759
♪ Tudo é grátis na América ♪

32
00:01:31,801 --> 00:01:36,806
♪ Por uma pequena taxa na América ♪

33
00:01:38,140 --> 00:01:40,518
TOUR EUROPEU - 1964

34
00:01:40,559 --> 00:01:42,978
♪ Automóveis na América ♪

35
00:01:43,020 --> 00:01:45,773
♪ Aço cromado na América ♪

36
00:01:45,815 --> 00:01:48,484
♪ Roda de raio na América ♪

37
00:01:48,526 --> 00:01:53,489
♪ Muito importante na América ♪

38
00:01:54,281 --> 00:01:58,035
♪ Gosto da cidade de San Juan ♪

39
00:01:58,077 --> 00:02:01,163
♪ Eu conheço um navio em
aquele que você pode enviar ♪

40
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
♪ Todos receberão muitos aplausos ♪

41
00:02:03,582 --> 00:02:07,002
- Eu coloquei meu próprio toque nessa música

42
00:02:07,044 --> 00:02:09,922
e é uma das minhas músicas mais populares
conhecido em todo o mundo.

43
00:02:11,006 --> 00:02:14,093
♪ Eu gosto de estar na América ♪

44
00:02:14,134 --> 00:02:16,846
♪ Está tudo bem para mim, América ♪

45
00:02:16,887 --> 00:02:19,682
♪ Tudo é grátis na América ♪

46
00:02:19,723 --> 00:02:21,475
♪ Por uma pequena taxa na América ♪

47
00:02:21,517 --> 00:02:24,687
Gosto de estar na América, tudo é de graça.

48
00:02:24,728 --> 00:02:25,980
Ah, sim, é ótimo.

49
00:02:26,021 --> 00:02:27,606
Aos 82 anos, ele fez um
apresentação em sua cidade

50
00:02:27,648 --> 00:02:29,233
de Palm Springs, CA com seu
amigos e vizinhos JOAN e GARY,

51
00:02:29,275 --> 00:02:30,609
líderes do premiado GAND
BANDA Coachella Valley,

52
00:02:30,651 --> 00:02:32,236
os produtores deste documentário.

53
00:02:33,779 --> 00:02:36,866
O concerto aconteceu
em 20 de fevereiro de 2019.

54
00:02:36,907 --> 00:02:40,160
- Por favor, seja bem-vindo
no palco, Trini López.

55
00:02:40,202 --> 00:02:44,123
Trini Lopez.

56
00:02:57,720 --> 00:02:59,555
Ah, tudo bem, Trini.

57
00:03:02,766 --> 00:03:05,102
- [Multidão] Trini, Trini, Trini!

58
00:03:05,144 --> 00:03:06,770
MEU NOME É "LÓPEZ".

59
00:03:06,812 --> 00:03:09,315
- [Locutor] Agora, o protagonista
do nosso show,

60
00:03:09,356 --> 00:03:12,067
internacionalmente conhecido,
Senhor Trini López.

61
00:03:13,944 --> 00:03:15,446
- Trini Lopez.

62
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
- Trini Lopez.
- Você é famoso, certo?

63
00:03:18,741 --> 00:03:19,742
Trini Lopez.

64
00:03:21,785 --> 00:03:22,828
- Trini Lopez.

65
00:03:22,870 --> 00:03:23,662
- Trini Lopez.

66
00:03:23,704 --> 00:03:24,705
- Trini Lopez.

67
00:03:24,747 --> 00:03:27,041
- [Locutor] Senhoras e
Senhores, Trini López.

68
00:03:29,126 --> 00:03:33,589
♪ Nunca sei o quanto te amo ♪

69
00:03:33,631 --> 00:03:37,885
♪ Nunca sei o quanto me preocupo ♪

70
00:03:37,927 --> 00:03:41,513
♪ Quando você me abraça ♪

71
00:03:41,555 --> 00:03:43,307
♪ Estou com febre ♪

72
00:03:43,349 --> 00:03:44,850
♪ Isso é difícil de suportar ♪

73
00:03:44,892 --> 00:03:48,270
♪ Você me dá febre ♪

74
00:03:48,312 --> 00:03:49,480
- Trini está de volta.
♪ De manhã ♪

75
00:03:49,521 --> 00:03:51,357
- Muita gente diria: "Trini".

76
00:03:54,568 --> 00:03:57,446
- Ei, você não é Trini?
Lopez, o famoso cantor?

77
00:03:57,488 --> 00:03:58,948
- Sh, não tão forte.

78
00:03:58,989 --> 00:04:00,824
- A grande Trini López.

79
00:04:00,866 --> 00:04:03,369
- É Trini como em Trinidad.

80
00:04:06,330 --> 00:04:11,335
♪ De manhã, febre
continua durante a noite ♪

81
00:04:12,252 --> 00:04:16,632
♪ Febre, estou pegando fogo ♪

82
00:04:16,674 --> 00:04:18,884
♪ Que maneira linda de queimar ♪

83
00:04:18,926 --> 00:04:23,889
- Conheci Trini López em um
programa chamado "Hullabaloo".

84
00:04:24,765 --> 00:04:27,851
E nos tornamos amigos, isso
Foi um período de tempo.

85
00:04:27,893 --> 00:04:30,562
onde todos nós apoiamos uns aos outros

86
00:04:30,604 --> 00:04:32,356
e queríamos que você ganhasse.

87
00:04:34,900 --> 00:04:36,610
- [Locutor] O apresentador
esta semana no "Hullabaloo",

88
00:04:36,652 --> 00:04:39,196
continuando de onde parou
há nove semanas

89
00:04:39,238 --> 00:04:40,489
Senhor Trini López.

90
00:04:49,289 --> 00:04:52,459
- Aquela guitarra da Trini López soa bem.

91
00:04:55,129 --> 00:04:56,797
- Nós dois somos guitarristas,

92
00:04:56,839 --> 00:04:58,841
e começamos a conversar sobre equipamentos e chapéus

93
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
e, os velhos tempos.

94
00:05:00,968 --> 00:05:03,887
Pensamos: "vamos trazer aqui,

95
00:05:03,929 --> 00:05:06,932
com seus amigos aqui em
Palm Springs, onde mora.

96
00:05:06,974 --> 00:05:08,851
Vamos fazer isso no seu quintal,

97
00:05:08,892 --> 00:05:10,894
e vamos agitar e ver o que acontece."

98
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
- Ele tem cantado com
nós intermitentemente

99
00:05:18,527 --> 00:05:20,821
por cerca de quatro anos.

100
00:05:20,863 --> 00:05:23,991
Acho que Palm Springs tem um pouco de magia.

101
00:05:24,033 --> 00:05:26,535
Não posso explicar, mas
quando as pessoas vêm aqui,

102
00:05:26,577 --> 00:05:27,369
ele sente isso.

103
00:05:27,411 --> 00:05:30,289
- Muito do que está acontecendo
agora também é lembrar

104
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
o que aconteceu no
apogeu dos anos 50 e 60.

105
00:05:33,584 --> 00:05:35,002
Faz essa convergência perfeita

106
00:05:35,044 --> 00:05:36,420
desta energia que está aqui.

107
00:05:36,462 --> 00:05:39,089
- Todos nós crescemos ouvindo "Live at PJ's".

108
00:05:39,131 --> 00:05:41,216
Nós nos movemos tão rápido ao longo dos anos,

109
00:05:41,258 --> 00:05:44,803
e pensamos, bem, precisamos
mostrar às pessoas

110
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
que Trini ainda é o homem.

111
00:05:47,765 --> 00:05:51,643
♪ Capitão Smith e Pocahontas ♪

112
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
♪ Eles tiveram uma aventura muito louca ♪

113
00:05:53,854 --> 00:05:54,646
- Trini é provavelmente uma

114
00:05:54,688 --> 00:05:57,316
de jovens artistas
mais emocionante do momento.

115
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
- Foi tão lindo.

116
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
Sim, ele era um menino bonito.

117
00:06:01,862 --> 00:06:04,323
- [Mulher] Definitivamente,
deixa as meninas loucas

118
00:06:04,364 --> 00:06:06,200
onde quer que você vá.

119
00:06:06,241 --> 00:06:09,578
- Eu disse a ele que você não poderia
fique diante do seu Deus

120
00:06:09,620 --> 00:06:12,164
e prometa não ser fiel a nenhuma mulher.

121
00:06:12,206 --> 00:06:14,625
E ele disse: “Você provavelmente está certo”.

122
00:06:14,666 --> 00:06:16,335
Ele gostava de mulheres.

123
00:06:16,376 --> 00:06:17,878
♪ E eu amarraria ele ♪

124
00:06:17,920 --> 00:06:19,755
- [Entrevistador] Você ainda está
Solteiro, como pode ser?

125
00:06:19,797 --> 00:06:21,173
- [Convidado] Ele não é casado.

126
00:06:24,968 --> 00:06:28,680
- Eu era assistente pessoal,

127
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
secretário particular, confidente,

128
00:06:31,600 --> 00:06:35,020
companheira e alma gêmea de
Trini López há 25 anos.

129
00:06:35,938 --> 00:06:38,690
- Como muitas pessoas da minha geração,

130
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
descobri nas pesquisas
de lojas de segunda mão.

131
00:06:41,527 --> 00:06:42,736
Você tira depois e diz:

132
00:06:42,778 --> 00:06:44,655
"Ah, quem é esse?"

133
00:06:44,696 --> 00:06:45,864
O nome parece exótico.

134
00:06:45,906 --> 00:06:48,283
Olhe para suas músicas,
Eu conheço essas músicas.

135
00:06:48,325 --> 00:06:49,868
Coloquei aquele disco, depois de alguns minutos,

136
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
Você diz: “Acho que realmente gosto disso”.

137
00:06:51,662 --> 00:06:53,539
esta versão desta música."

138
00:06:53,580 --> 00:06:56,375
- [Trini] Tony Orlando,
o cantor se aproximou de mim,

139
00:06:56,416 --> 00:06:59,837
Eu estava em um grande
organização, chamada Nós.

140
00:06:59,878 --> 00:07:01,755
Porque eu estava me levantando
esta grande, grande homenagem.

141
00:07:01,797 --> 00:07:04,133
Ele me disse: “Sr. López", diz ele.

142
00:07:04,174 --> 00:07:07,261
- Te devo um grande obrigado, Trini,

143
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
porque você foi o pioneiro

144
00:07:11,306 --> 00:07:12,808
deste garoto meio porto-riquenho

145
00:07:12,850 --> 00:07:14,685
meio grego da cidade de Nova York.

146
00:07:14,726 --> 00:07:16,770
- Ele diz: "se não fosse por você,

147
00:07:16,812 --> 00:07:18,480
nenhum de nós
Eu estaria aqui esta noite."

148
00:07:18,522 --> 00:07:20,065
E você sabe quem estava lá?

149
00:07:20,107 --> 00:07:21,817
Todos os maiores latinos,

150
00:07:21,859 --> 00:07:25,946
atores, atrizes, cantores, dançarinos.

151
00:07:25,988 --> 00:07:27,948
E eu disse: "Uau".

152
00:07:34,538 --> 00:07:36,039
- Eu estava com todas as celebridades.

153
00:07:36,081 --> 00:07:37,958
Você pode perguntar a ele sobre qualquer pessoa famosa

154
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
tem boas histórias e
ruim sobre todos eles.

155
00:07:40,752 --> 00:07:42,880
- Toda vez que eu fazia o
"Show de Johnny Carson",

156
00:07:42,921 --> 00:07:44,965
na frente da câmera,

157
00:07:45,007 --> 00:07:48,468
ele era, ele era muito legal,

158
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Ele foi muito gentil.

159
00:07:49,761 --> 00:07:51,471
Neste momento específico,

160
00:07:51,513 --> 00:07:53,807
Trouxe para ele um pote de jalapenos.

161
00:07:56,685 --> 00:08:00,105
E começou a ficar vermelho,

162
00:08:00,147 --> 00:08:02,733
azul, amarelo,

163
00:08:05,527 --> 00:08:06,570
e não conseguia falar.

164
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
Desde então,

165
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
Mas nunca participei do "Johnny Carson Show".

166
00:08:18,665 --> 00:08:20,209
- Você é o melhor.

167
00:08:20,250 --> 00:08:23,503
- A jovem estrela
Dallas Texas, Trini López

168
00:08:23,545 --> 00:08:26,173
e seu conjunto de 15 homens.

169
00:08:27,507 --> 00:08:30,761
O SHOW DE ED SULLIVAN - 1964

170
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
♪ Os ventos podem soprar ♪

171
00:08:34,765 --> 00:08:38,894
♪ Sobre o mar congelado ♪

172
00:08:38,936 --> 00:08:41,480
♪ Mas vou levar comigo ♪

173
00:08:41,521 --> 00:08:44,483
♪ Seu calor ♪

174
00:08:44,524 --> 00:08:49,571
♪ Um sabor de mel ♪

175
00:08:49,613 --> 00:08:51,365
♪ Um gostinho ♪

176
00:08:51,406 --> 00:08:56,245
♪ Muito mais doce que vinho ♪

177
00:08:56,286 --> 00:09:00,374
♪ Eu voltarei ♪

178
00:09:00,415 --> 00:09:01,917
♪ Eu voltarei ♪

179
00:09:01,959 --> 00:09:03,710
- Princesa Grace em Monte-Carlo.

180
00:09:03,752 --> 00:09:06,713
Ela era minha maior fã,
Ele me convidou para festas.

181
00:09:06,755 --> 00:09:09,675
Aqui está o Príncipe
Rainier, e eu estava sentado,

182
00:09:09,716 --> 00:09:11,760
ela sempre me teve
seu lado o tempo todo.

183
00:09:11,802 --> 00:09:12,761
E eu gostei tanto

184
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
porque não porque ela era tão bonita,

185
00:09:15,097 --> 00:09:17,015
e não porque ela era tão famosa,

186
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
mas porque ele tinha os pés no chão.

187
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
Seria como conversar com qualquer pessoa.

188
00:09:21,520 --> 00:09:23,438
Grace disse: "Trini, vamos dançar"

189
00:09:24,314 --> 00:09:26,525
e eu estava muito nervoso.

190
00:09:26,566 --> 00:09:27,484
Eu digo: "não, obrigado".

191
00:09:27,526 --> 00:09:29,695
Ela diz: "Trini, vamos lá."

192
00:09:29,736 --> 00:09:31,280
E ela pegou minha mão

193
00:09:31,321 --> 00:09:34,449
e me arrastou para a pista de dança.

194
00:09:34,491 --> 00:09:36,326
E no momento em que
começamos a dançar,

195
00:09:36,368 --> 00:09:37,869
todos pararam.

196
00:09:37,911 --> 00:09:41,999
Só nós dançando
na frente de 100 pessoas.

197
00:09:44,042 --> 00:09:45,836
Olá a todos, sou Trini López

198
00:09:45,877 --> 00:09:46,962
e estou aqui para te contar

199
00:09:47,004 --> 00:09:49,172
algo novo, diferente também.

200
00:09:49,214 --> 00:09:51,383
- O que mais me lembro são alguns

201
00:09:51,425 --> 00:09:55,637
de programas de televisão
que ele fez, como "Hootenanny".

202
00:09:55,679 --> 00:09:56,930
- Durante os últimos três anos,

203
00:09:56,972 --> 00:09:59,349
Trini López tornou-se
em um marco de Los Angeles

204
00:09:59,391 --> 00:10:01,560
tanto quanto eu acho que o Hollywood Bowl.

205
00:10:01,601 --> 00:10:03,895
- Senhoras e senhores, os Everly Brothers.

206
00:10:05,564 --> 00:10:07,649
- Muito bem irmão Trini, saia, vamos.

207
00:10:12,279 --> 00:10:16,575
♪ Acorde, pequena Susie ♪

208
00:10:16,616 --> 00:10:17,534
- [Apresentadora] Sra. Kilgallen?

209
00:10:17,576 --> 00:10:19,786
- Você também joga algum
instrumento musical?

210
00:10:20,871 --> 00:10:21,705
- Sim.

211
00:10:23,373 --> 00:10:25,625
- [Locutor] Trini López e Bill Shatner,

212
00:10:25,667 --> 00:10:27,627
Eles enfrentam Joe Campanella

213
00:10:27,669 --> 00:10:30,005
e Lorne Greene em “Celebrity Tennis”.

214
00:10:30,047 --> 00:10:31,840
- [Locutor] De Hollywood, Trini López

215
00:10:31,882 --> 00:10:34,343
e Sue Ane Langdon se encontram
com Lee Ann Merryweather

216
00:10:34,384 --> 00:10:37,095
e Max Baer em “Celebrity Bowling”.

217
00:10:37,137 --> 00:10:38,889
- Eu tive um programa de televisão,

218
00:10:38,930 --> 00:10:40,807
"The Trini López Show" para ABC.

219
00:10:41,933 --> 00:10:45,354
♪ Tentando incendiar a noite ♪

220
00:10:49,816 --> 00:10:52,152
Então por que não
garanta o seu agora?

221
00:10:52,194 --> 00:10:54,654
Você vai perder o barco ou está com dinheiro?

222
00:10:54,696 --> 00:10:56,031
- Sim e não.

223
00:10:56,990 --> 00:10:57,783
- O que você quer dizer?

224
00:10:57,824 --> 00:11:00,619
- Sim, vamos perder o barco
Porque não, eu não tenho dinheiro.

225
00:11:09,586 --> 00:11:12,297
Você é de uma parte diferente do sul.

226
00:11:14,299 --> 00:11:17,010
- Meu nome é Trinidad López.

227
00:11:20,138 --> 00:11:22,641
todo mundo me liga
Trini, para resumir.

228
00:11:22,682 --> 00:11:23,850
Não é emocionante?

229
00:11:27,479 --> 00:11:29,231
Mas de certa forma eu estava feliz

230
00:11:29,272 --> 00:11:30,649
de ter me chamado de Trinidad

231
00:11:30,690 --> 00:11:33,735
porque meu pai e minha mãe
eles foram em lua de mel

232
00:11:33,777 --> 00:11:36,822
para a ilha de Trinidad, no Caribe.

233
00:11:39,741 --> 00:11:41,576
Se você acha que meu nome
É um pouco estranho,

234
00:11:41,618 --> 00:11:43,495
Você deveria conhecer o resto da minha família.

235
00:11:48,208 --> 00:11:51,920
Eu tenho uma irmã chamada
Ilha Longa Lopez.

236
00:11:55,132 --> 00:11:57,801
Tenho um irmão chamado El Paso López.

237
00:12:00,429 --> 00:12:04,683
Mas de certa forma eu tive sorte
de ter me chamado de Trinidad

238
00:12:04,724 --> 00:12:06,518
porque meus pais estavam pensando

239
00:12:06,560 --> 00:12:09,062
para passar sua lua de mel
nas Ilhas Virgens.

240
00:12:16,111 --> 00:12:19,406
Meu pai veio de uma família muito pobre.

241
00:12:19,448 --> 00:12:21,324
E minha mãe também.

242
00:12:22,325 --> 00:12:24,119
Meu pai era cantor,

243
00:12:25,036 --> 00:12:28,748
músico, ator e dançarino.

244
00:12:28,790 --> 00:12:32,669
Era muito popular em Moroleón, Guanajuato.

245
00:12:32,711 --> 00:12:34,171
Esse é o nome da cidade

246
00:12:34,212 --> 00:12:36,798
onde ele cresceu, minha mãe também.

247
00:12:39,968 --> 00:12:41,303
Meu pai continuou vindo

248
00:12:41,344 --> 00:12:45,432
do outro lado do Rio Grande,
do México ao Texas

249
00:12:45,474 --> 00:12:47,476
ganhar dinheiro para sobreviver.

250
00:12:47,517 --> 00:12:50,437
Claro, tudo isso
A propósito, era ilegal,

251
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
tudo ilegal.

252
00:12:54,065 --> 00:12:56,568
Depois de duas ou três viagens que fez,

253
00:12:56,610 --> 00:12:57,694
Ele se casou com minha mãe.

254
00:12:57,736 --> 00:13:01,239
Ela tinha 16 anos, minha
pai 18 e todos nós,

255
00:13:01,281 --> 00:13:03,992
meus irmãos, todos nós nascemos
e crescemos no Texas.

256
00:13:04,034 --> 00:13:08,205
E porque meu pai queria melhorar de vida.

257
00:13:08,246 --> 00:13:10,332
E esse ponto é importante agora.

258
00:13:10,373 --> 00:13:11,333
- [Trump] Vamos construir o muro,

259
00:13:11,374 --> 00:13:12,751
não temos escolha.

260
00:13:19,007 --> 00:13:21,051
- Na minha família eu tinha quatro irmãs,

261
00:13:21,092 --> 00:13:22,135
meu irmão e eu.

262
00:13:22,177 --> 00:13:24,387
- Para nomeá-los, irei na fila.

263
00:13:24,429 --> 00:13:27,182
Era Grace, minha mãe, ela era a mais velha.

264
00:13:27,224 --> 00:13:29,100
A próxima na fila era minha tia Lucy,

265
00:13:29,142 --> 00:13:31,102
depois tinha minha tia Elia,

266
00:13:31,144 --> 00:13:33,021
A próxima na fila era Trini,

267
00:13:33,063 --> 00:13:35,273
A próxima na fila era minha tia Rosita,

268
00:13:35,315 --> 00:13:38,610
e o último foi seu irmão, Jessie López.

269
00:13:42,030 --> 00:13:44,241
- Um padre disse ao meu pai

270
00:13:44,282 --> 00:13:45,617
O que você deve levar para sua família?

271
00:13:45,659 --> 00:13:48,119
para Dallas para que pudéssemos sobreviver.

272
00:13:48,161 --> 00:13:49,704
Era uma questão de sobrevivência,

273
00:13:49,746 --> 00:13:51,122
uma cidade maior,
uma cidade maior.

274
00:13:53,291 --> 00:13:55,335
Não havia muito, acredite,

275
00:13:55,377 --> 00:13:58,672
mas era uma área muito difícil, eu me lembro.

276
00:13:58,713 --> 00:14:01,007
Era um gueto negro e mexicano.

277
00:14:02,968 --> 00:14:05,011
Eles chamam isso de um pequeno México,

278
00:14:05,053 --> 00:14:06,513
e era um lugar difícil.

279
00:14:06,555 --> 00:14:10,225
Lembro que nossa casa
Estava a cerca de 70 metros de distância.

280
00:14:10,267 --> 00:14:12,435
da esquina de uma cantina.

281
00:14:12,477 --> 00:14:14,854
Eu costumava sentir cheiro de cerveja o tempo todo

282
00:14:14,896 --> 00:14:17,983
porque a cantina era muito próxima.

283
00:14:18,024 --> 00:14:21,278
Havia mexicanos e negros,

284
00:14:21,319 --> 00:14:22,612
e eles estavam sempre brigando,

285
00:14:22,654 --> 00:14:23,822
matando uns aos outros.

286
00:14:23,863 --> 00:14:26,866
Só para dar um exemplo,

287
00:14:26,908 --> 00:14:29,244
Havia um homem que era conhecido

288
00:14:29,286 --> 00:14:31,830
na vizinhança por estar bêbado.

289
00:14:31,871 --> 00:14:35,584
E ele estava atrás
da minha casa em um beco,

290
00:14:35,625 --> 00:14:38,837
e alguns dos tipos
aqueles com quem eu costumava correr,

291
00:14:38,878 --> 00:14:41,423
Eles bateram em sua cabeça e o mataram,

292
00:14:41,464 --> 00:14:42,924
por US$ 3, US$ 4.

293
00:14:43,842 --> 00:14:46,678
Esse bairro era tão difícil assim.

294
00:14:48,597 --> 00:14:52,976
Meu pai percebeu
do que eu estava fugindo

295
00:14:53,018 --> 00:14:55,520
e se metendo em problemas com a gangue.

296
00:14:55,562 --> 00:14:56,354
Ele me disse:

297
00:14:56,396 --> 00:14:59,107
"Eu quero que você esteja em casa
quando eu voltar do trabalho."

298
00:14:59,149 --> 00:15:00,525
Eu não ouvi,

299
00:15:00,567 --> 00:15:03,778
e na terceira vez ele tirou o cinto

300
00:15:03,820 --> 00:15:05,739
e ele me deu uma boa surra.

301
00:15:05,780 --> 00:15:07,699
Sério.

302
00:15:07,741 --> 00:15:10,118
Isso me machucou, mas não me machucou
ferido fisicamente,

303
00:15:10,160 --> 00:15:12,245
mas espiritualmente.

304
00:15:12,287 --> 00:15:15,373
No dia seguinte meu pai quis

305
00:15:15,415 --> 00:15:17,500
compensar o golpe.

306
00:15:17,542 --> 00:15:21,588
Ele foi a uma loja de penhores
e comprei um violão,

307
00:15:21,630 --> 00:15:24,466
uma velha guitarra batida
que eu não poderia pagar.

308
00:15:24,507 --> 00:15:28,678
Mais tarde descobri que isso lhe custou
$ 12 compre aquela guitarra.

309
00:15:29,846 --> 00:15:31,931
Ele disse: “filho, olha o que tenho para você”.

310
00:15:32,849 --> 00:15:34,726
"Uma guitarra?" Ele disse: “sim”.

311
00:15:34,768 --> 00:15:35,977
Eu disse: "para mim?"

312
00:15:36,019 --> 00:15:37,270
Ele disse: “sim, para você.

313
00:15:37,312 --> 00:15:38,521
Quero que você aprenda algumas músicas.

314
00:15:38,563 --> 00:15:40,857
Como eu fazia quando tinha a sua idade.

315
00:15:40,899 --> 00:15:43,735
"Eu quero que você aprenda algo construtivo."

316
00:15:43,777 --> 00:15:45,487
Eu me lembro disso, ele disse,

317
00:15:45,528 --> 00:15:47,781
"Eu quero que você aprenda algo construtivo."

318
00:15:47,822 --> 00:15:50,825
Ele me ensinou meu primeiro
tipo oito, 10 músicas,

319
00:15:50,867 --> 00:15:52,619
Canções folclóricas mexicanas.

320
00:15:52,661 --> 00:15:54,329
Ele me ensinou um pouco de violão.

321
00:15:54,371 --> 00:15:58,208
Essas músicas eram todas,
quase padrões no México.

322
00:15:58,249 --> 00:16:01,086
Quando meu pai estava
jovem, "Cielito Lindo",

323
00:16:07,467 --> 00:16:09,969
"El Rancho Grande", músicas assim.

324
00:16:21,981 --> 00:16:24,109
E claro, "La Bamba".

325
00:16:24,150 --> 00:16:26,569
Ele me ensinou essa música antes de qualquer outra pessoa

326
00:16:26,611 --> 00:16:28,571
irá gravá-lo nos Estados Unidos.

327
00:16:28,613 --> 00:16:30,740
Eu costumava cantar essa música o tempo todo.

328
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Não me importo de lhe dizer isso anos depois,

329
00:16:33,118 --> 00:16:35,578
Eu estava ouvindo rádio

330
00:16:35,620 --> 00:16:37,414
e ouvi "La Bamba" no rádio.

331
00:16:38,498 --> 00:16:40,500
Quem está cantando, quem me bateu?

332
00:16:40,542 --> 00:16:42,252
Porque eu queria gravar
essa música algum dia.

333
00:16:42,293 --> 00:16:44,879
Era um cara chamado Ritchie Valens.

334
00:16:44,921 --> 00:16:48,174
"La Bamba", mas
Me tornei um sucesso global

335
00:16:48,216 --> 00:16:50,009
mais do que Ritchie Valens.

336
00:16:50,051 --> 00:16:51,344
Meu, em todo o mundo.

337
00:16:52,345 --> 00:16:55,306
Porque as pessoas
Ele gosta do meu estilo, eu acho.

338
00:16:56,641 --> 00:16:57,684
Isso é tudo que posso dizer.

339
00:17:39,934 --> 00:17:42,270
Aquela música popular que seu pai lhe ensinou

340
00:17:42,312 --> 00:17:46,065
tem sido a música dele
recurso desde então.

341
00:18:17,972 --> 00:18:19,516
Eu me apaixonei pela música

342
00:18:19,557 --> 00:18:20,892
assim.

343
00:18:25,897 --> 00:18:27,315
- [Locutor] Este é o trem
da prisão da manhã,

344
00:18:27,357 --> 00:18:29,651
do sul da Califórnia ao México.

345
00:18:29,692 --> 00:18:31,861
Faz isso funcionar para todos
os dias de madrugada.

346
00:18:31,903 --> 00:18:34,405
É uma carga mexicana "molhada",

347
00:18:34,447 --> 00:18:37,367
Eles atravessaram a fronteira furtivamente
e eles estão sendo deportados.

348
00:18:39,077 --> 00:18:42,038
- Na minha época, crescendo,
Devo dizer-lhe isto,

349
00:18:42,080 --> 00:18:44,290
Os Estados Unidos eram muito preconceituosos.

350
00:18:44,332 --> 00:18:45,708
Eles tinham muito preconceito

351
00:18:45,750 --> 00:18:49,838
sobre negros e latinos.

352
00:18:49,879 --> 00:18:52,298
Eles nos trataram da mesma forma que
para uma pessoa negra,

353
00:18:52,340 --> 00:18:53,424
quando eu era criança.

354
00:18:54,259 --> 00:18:56,886
Não poderíamos ficar em um motel,

355
00:18:56,928 --> 00:19:01,057
tivemos que dormir no
estrada, meus pais e eu.

356
00:19:01,099 --> 00:19:02,892
Sim, foi terrível.

357
00:19:02,934 --> 00:19:05,436
Tivemos que sentar no
parte de trás do ônibus,

358
00:19:05,478 --> 00:19:07,772
com os negros, sim.

359
00:19:15,446 --> 00:19:19,409
ATENDEMOS SOMENTE BRANCO,
NEM ESPANHOL NEM MEXICANO

360
00:19:21,870 --> 00:19:23,246
Costumávamos ir para o norte,

361
00:19:23,288 --> 00:19:26,249
minha família para Indiana e Ohio,

362
00:19:26,291 --> 00:19:28,209
e às vezes parte de Michigan

363
00:19:28,251 --> 00:19:31,963
colher tomates, batatas, beterrabas

364
00:19:32,005 --> 00:19:34,924
e costumávamos trabalhar muito, muito mesmo.

365
00:19:34,966 --> 00:19:37,552
Costumávamos andar em um daqueles caminhões,

366
00:19:37,594 --> 00:19:40,889
como no filme "Vinhas da Ira".

367
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
Minha história de vida foi parecida com essa,

368
00:19:42,891 --> 00:19:45,852
com uma família em um
caminhão coberto de lona.

369
00:19:46,686 --> 00:19:48,938
Foi bastante difícil,

370
00:19:48,980 --> 00:19:51,733
para que trabalhamos
tipo 16 horas por dia.

371
00:19:51,774 --> 00:19:53,026
E então à noite

372
00:19:53,067 --> 00:19:55,612
pegou o violão
que meu pai me comprou.

373
00:19:55,653 --> 00:19:59,407
E eu estava indo para trás
da cabana onde morávamos

374
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
e escalei um poste de cerca.

375
00:20:02,410 --> 00:20:04,704
Comecei a cantar minhas músicas,

376
00:20:04,746 --> 00:20:06,748
e eu estava sozinho

377
00:20:06,789 --> 00:20:09,459
depois do jantar, como
às seis, às sete

378
00:20:09,500 --> 00:20:12,670
no início do verão,
antes de escurecer.

379
00:20:12,712 --> 00:20:15,715
De repente apareceu uma vaca,

380
00:20:15,757 --> 00:20:20,094
então continuei cantando.

381
00:20:20,136 --> 00:20:20,970
A próxima coisa que você sabe

382
00:20:21,012 --> 00:20:24,390
são cerca de 10 minutos
então outra vaca apareceu

383
00:20:24,432 --> 00:20:27,435
e depois outro, e depois outro.

384
00:20:27,477 --> 00:20:29,187
Antes de terminar meu show

385
00:20:31,689 --> 00:20:33,775
Eu tinha cerca de 20 vacas na minha frente.

386
00:20:35,276 --> 00:20:37,320
E eu não entendi,

387
00:20:37,362 --> 00:20:39,238
mas eles estavam tipo,

388
00:20:39,280 --> 00:20:41,574
com olhos enormes.

389
00:20:41,616 --> 00:20:42,909
Ele os hipnotizou.

390
00:20:44,452 --> 00:20:45,620
Eu disse para mim mesmo,

391
00:20:45,662 --> 00:20:48,581
Se eu conseguir chamar a atenção das vacas,

392
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
talvez pessoas como eu

393
00:20:51,751 --> 00:20:53,711
e foi exatamente isso que aconteceu.

394
00:20:53,753 --> 00:20:56,464
Mas eles foram meu primeiro público, vacas.

395
00:20:56,506 --> 00:20:59,342
♪ Todos, bip, bip ♪

396
00:20:59,384 --> 00:21:02,679
Bem aqui, este é o meu
primeiro pequeno combo.

397
00:21:02,720 --> 00:21:05,264
Chamava-se Combo Copacabana.

398
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
Éramos todos crianças, sabe?

399
00:21:09,268 --> 00:21:12,981
Sim, ele era guitarrista e vocalista.

400
00:21:13,022 --> 00:21:14,941
E então eu me formei
ensino médio.

401
00:21:16,484 --> 00:21:19,028
- E ele disse que era um pouco
difícil saber que meus amigos

402
00:21:19,070 --> 00:21:21,656
eles estavam a dois anos de distância
à minha frente até então,

403
00:21:21,698 --> 00:21:23,157
alguns deles três anos.

404
00:21:23,199 --> 00:21:25,785
Porque eles o mantiveram todos os anos

405
00:21:25,827 --> 00:21:28,579
porque eles estavam atrasados
para trabalhar no campo.

406
00:21:28,621 --> 00:21:31,499
- [Trini] Eu estava gostando
Bem, ensino médio.

407
00:21:31,541 --> 00:21:34,544
Comecei a ficar muito
popular na escola.

408
00:21:34,585 --> 00:21:37,130
Fui escolhido como "com maior probabilidade de sucesso"

409
00:21:37,171 --> 00:21:40,299
porque já toquei muito em boates

410
00:21:40,341 --> 00:21:41,884
e cantou na escola.

411
00:21:41,926 --> 00:21:44,012
Eu era a estrela das assembleias.

412
00:21:44,053 --> 00:21:47,098
Minha banda tocou em todos os
bailes de formatura e tudo mais.

413
00:21:47,140 --> 00:21:50,143
Eu estava me tornando popular dessa forma.

414
00:21:50,184 --> 00:21:53,187
Foi também a primeira vez que pensei

415
00:21:53,229 --> 00:21:55,565
que talvez eu tenha uma vocação.

416
00:22:01,821 --> 00:22:04,407
- Estamos prontos para o nosso
especialista em rock and roll.

417
00:22:04,449 --> 00:22:07,535
Temos Buddy Holly e The Crickets.

418
00:22:07,577 --> 00:22:09,871
- Antes do acidente,
Conheci Buddy Holly.

419
00:22:09,912 --> 00:22:11,664
Ele veio para uma pequena cidade no Texas,

420
00:22:11,706 --> 00:22:13,791
onde eu estava trabalhando
com meu pequeno grupo.

421
00:22:15,460 --> 00:22:18,546
♪ Se você conhecesse Peggy Sue ♪

422
00:22:18,588 --> 00:22:20,381
♪ Você saberia por que me sinto triste ♪

423
00:22:20,423 --> 00:22:22,884
E um amigo meu era disc jockey

424
00:22:22,925 --> 00:22:27,055
em uma pequena cidade chamada
Wichita Falls, Texas.

425
00:22:27,096 --> 00:22:29,557
Amigo estava promovendo
uma de suas grandes canções.

426
00:22:29,599 --> 00:22:31,309
Ele disse: "Venha aqui, um amigo meu,

427
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
que está aparecendo em
uma pequena boate."

428
00:22:33,144 --> 00:22:34,812
E Buddy realmente gostou dele.

429
00:22:34,854 --> 00:22:37,065
Ele gostou da minha música
e meu jeito de cantar.

430
00:22:37,106 --> 00:22:40,193
- Ele é o primeiro a
olhou diretamente nos olhos

431
00:22:40,234 --> 00:22:43,029
e ele não o desprezava como mexicano.

432
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
Ele olhou para ele como um artista.

433
00:22:45,323 --> 00:22:47,241
Não houve preconceitos,

434
00:22:47,283 --> 00:22:49,577
e Trini não estava acostumada com isso.

435
00:22:49,619 --> 00:22:52,622
Eles o colocavam no chão o tempo todo.

436
00:22:52,663 --> 00:22:53,456
- E ele me disse:

437
00:22:53,498 --> 00:22:56,250
"Eu gostaria que você soubesse
para o meu produtor musical."

438
00:22:56,292 --> 00:22:59,253
Ele disse: "Se você puder ir para
Clóvis, Novo México,

439
00:22:59,295 --> 00:23:00,254
vou apresentá-lo a você

440
00:23:00,296 --> 00:23:03,174
e talvez possamos conseguir
um contrato de gravação."

441
00:23:03,216 --> 00:23:05,259
Eu disse: “Oh, Deus”.

442
00:23:05,301 --> 00:23:07,345
É onde Buddy costumava gravar

443
00:23:07,386 --> 00:23:10,473
em um pequeno estúdio
gravar, não foi grande coisa.

444
00:23:10,515 --> 00:23:13,059
Naquela noite, ele deu uma festa para nós.

445
00:23:13,101 --> 00:23:15,520
Eu tive uma festa na noite em que cheguei

446
00:23:15,561 --> 00:23:17,522
e eu cantei para ele umas três, quatro músicas.

447
00:23:17,563 --> 00:23:22,401
♪ Eu vi uma garotinha ♪

448
00:23:22,443 --> 00:23:24,195
♪ Ah, ah, ah ♪

449
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
♪ Andando pela rua ♪

450
00:23:27,698 --> 00:23:30,993
♪ Eu disse: "essa é a garota" ♪

451
00:23:31,035 --> 00:23:34,455
♪ Eu gostaria de conhecê-la ♪

452
00:23:34,497 --> 00:23:37,708
♪ Eu andei em direção a ela ♪

453
00:23:37,750 --> 00:23:41,295
♪ Procurando o seu melhor ♪

454
00:23:41,337 --> 00:23:44,382
♪ Destacado por mim mesmo ♪

455
00:23:44,423 --> 00:23:47,093
♪ Ela fez o resto ♪

456
00:23:47,135 --> 00:23:49,095
♪ Rocha ♪

457
00:23:49,137 --> 00:23:52,473
♪ Sim, sim, sim, rock ♪

458
00:23:52,515 --> 00:23:55,143
E naquela noite, antes
deixe a noite acabar,

459
00:23:55,184 --> 00:23:56,936
seu produtor musical disse:

460
00:23:56,978 --> 00:23:59,063
"talvez possamos fazer
alguma coisa com esse cara."

461
00:23:59,105 --> 00:24:01,774
Infelizmente, meus meninos,

462
00:24:02,608 --> 00:24:04,861
Eu também acho
Eles eram preconceituosos porque

463
00:24:04,902 --> 00:24:09,198
meus caras da minha banda eram
todos os músicos anglo-saxões.

464
00:24:09,240 --> 00:24:11,576
Anglo significa que eles não eram latinos.

465
00:24:11,617 --> 00:24:14,370
Eu era o único latino da banda.

466
00:24:14,412 --> 00:24:16,372
- Eles queriam tirá-lo da luz

467
00:24:16,414 --> 00:24:18,583
porque Trini López e seu Combo,

468
00:24:18,624 --> 00:24:21,002
Você não quer isso, tire esse nome de López.

469
00:24:21,878 --> 00:24:23,671
Eles eram todos anglo-saxões,

470
00:24:24,797 --> 00:24:27,675
e seu chefe era mexicano,
e eles não gostaram disso.

471
00:24:29,468 --> 00:24:31,470
O produtor não gostou,

472
00:24:31,512 --> 00:24:32,430
eles não gostaram

473
00:24:32,471 --> 00:24:34,932
e deu-lhes incentivo para fazer isso.

474
00:24:34,974 --> 00:24:37,476
- Na manhã seguinte, eles me acordaram

475
00:24:37,518 --> 00:24:40,938
no meu pequeno motel de 2 dólares
onde eu estava hospedado.

476
00:24:40,980 --> 00:24:42,190
E eles estavam em volta da minha cama dizendo:

477
00:24:42,231 --> 00:24:44,400
"acorde, acorde, acorde."

478
00:24:44,442 --> 00:24:45,693
Eu estava meio adormecido,

479
00:24:45,735 --> 00:24:48,529
Olhei para ele e disse: "alguém morreu?"

480
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
Eles disseram: "não, não, não,
"Temos que falar com você."

481
00:24:50,448 --> 00:24:53,201
Eu disse: “Às oito da manhã?”

482
00:24:53,242 --> 00:24:56,454
E eles disseram: "Temos
decidimos, nós decidimos.

483
00:24:56,495 --> 00:24:59,248
Todos nós vamos comungar e compartilhar tudo,

484
00:24:59,290 --> 00:25:00,625
o dinheiro, tudo.

485
00:25:00,666 --> 00:25:02,460
Você não será mais o gerente,

486
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
Você não será o vocalista."

487
00:25:04,545 --> 00:25:07,173
Eu era o vocalista e seu empresário.

488
00:25:07,215 --> 00:25:09,383
Começamos a gravar no dia seguinte,

489
00:25:09,425 --> 00:25:11,010
mas eles não me deixaram cantar.

490
00:25:12,094 --> 00:25:13,095
- [Público] Não.

491
00:25:13,137 --> 00:25:16,891
- E eu não estava, não estava.
Era, eles não sabiam cantar.

492
00:25:16,933 --> 00:25:18,309
Eu sabia disso, você sabe disso.

493
00:25:18,351 --> 00:25:20,811
Eles disseram: “Vamos todos cantar, ok”.

494
00:25:20,853 --> 00:25:23,231
Eu não gostei nada disso,
Eu estava tão chateado.

495
00:25:23,272 --> 00:25:26,108
Gravamos cerca de três dias.

496
00:25:26,150 --> 00:25:28,611
Tudo o que fizemos foi instrumental.

497
00:25:30,196 --> 00:25:31,197
Instrumentais.

498
00:25:36,702 --> 00:25:39,038
Durante esses três, quatro dias e noites

499
00:25:39,080 --> 00:25:40,748
Chorei até adormecer.

500
00:25:40,790 --> 00:25:41,582
- [Público] Ah.

501
00:25:41,624 --> 00:25:42,917
- Sim, foi terrível.

502
00:25:42,959 --> 00:25:44,919
Foi, foi uma conspiração.

503
00:25:44,961 --> 00:25:46,420
- [Público] Sim.

504
00:25:46,462 --> 00:25:47,546
- Sim, e o último garoto

505
00:25:47,588 --> 00:25:50,299
Aquele de quem me despedi foi do baixista, Earl.

506
00:25:50,341 --> 00:25:53,469
Eu disse: "Earl, não vou voltar para
até mais, então boa sorte."

507
00:25:53,511 --> 00:25:55,638
Ele diz: "do que você está falando?"

508
00:25:55,680 --> 00:25:59,392
Eu disse: "Bem, vou ter
tenho que arranjar outra banda."

509
00:25:59,433 --> 00:26:02,520
E ele diz: "Trini, temos um ótimo
lidar com a Columbia Records."

510
00:26:02,561 --> 00:26:04,647
Eu disse: “sim, vocês têm”.

511
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
- Sim.
- "Eu não."

512
00:26:06,148 --> 00:26:06,941
- [Entrevistador] Correto.

513
00:26:06,983 --> 00:26:09,902
- Então eu disse adeus
e comecei outro grupo.

514
00:26:13,030 --> 00:26:13,864
Meu pai me perguntou

515
00:26:13,906 --> 00:26:17,034
Se eu me importasse de não terminar
ensino médio.

516
00:26:17,076 --> 00:26:20,454
E eu estava me preparando
para passar para o meu último ano.

517
00:26:20,496 --> 00:26:24,333
E eu disse: "Oh, pai,
Você precisa de mim para ajudá-lo?"

518
00:26:24,375 --> 00:26:27,461
Ele disse: “Sim, sim, realmente”.

519
00:26:27,503 --> 00:26:29,255
Eu disse: "Ok, claro."

520
00:26:29,297 --> 00:26:31,924
Eu parei depois do meu primeiro ano.

521
00:26:31,966 --> 00:26:34,385
e comecei a trabalhar em tempo integral.

522
00:26:34,427 --> 00:26:37,054
Eu fiz isso, fiz todos os tipos de trabalhos.

523
00:26:37,096 --> 00:26:40,266
Eu era um assistente
garçom, ele era lavador de pratos,

524
00:26:40,308 --> 00:26:41,809
Eu tinha uma entrega de jornais

525
00:26:41,851 --> 00:26:44,020
e cantou à noite
em casas noturnas,

526
00:26:44,061 --> 00:26:47,023
e onde eu poderia cantar isso
Eu poderia ganhar algum dinheiro,

527
00:26:47,064 --> 00:26:48,649
Eu fiz isso para ajudar meu pai.

528
00:26:50,860 --> 00:26:54,238
- As pessoas hoje não sabem
Eles percebem o que aconteceu,

529
00:26:55,323 --> 00:26:57,575
porque ele era mexicano e
Eu estava orgulhoso disso.

530
00:26:59,368 --> 00:27:00,244
- Com isso em mente,

531
00:27:00,286 --> 00:27:02,747
minha primeira gravação que experimentei

532
00:27:02,788 --> 00:27:04,373
Foi quando eu tinha 19 anos.

533
00:27:04,415 --> 00:27:06,959
Eu estava fazendo um show em algum lugar

534
00:27:07,001 --> 00:27:10,504
para abrir um mercado.

535
00:27:10,546 --> 00:27:12,089
Este homem se aproximou de mim.

536
00:27:12,131 --> 00:27:14,633
Ele disse: “Eu gostaria de conversar
com você sobre a gravação."

537
00:27:14,675 --> 00:27:17,303
Você sabe, meus olhos
eles ficaram tão grandes.

538
00:27:17,345 --> 00:27:20,348
Ele diz: "Eu tenho uma empresa
gravadora aqui em Dallas,

539
00:27:20,389 --> 00:27:21,849
e se chama Volk Records."

540
00:27:21,891 --> 00:27:24,852
V, V, como em Victor, V-O-L-K.

541
00:27:24,894 --> 00:27:26,187
Ele disse: "Eu gostaria de falar com você sobre

542
00:27:26,228 --> 00:27:27,188
talvez gravar você."

543
00:27:27,229 --> 00:27:28,439
Você é bom.

544
00:27:28,481 --> 00:27:32,276
O único problema é que
temos que mudar seu nome.

545
00:27:33,194 --> 00:27:36,989
E eu disse: "Mudar meu nome? Para quê?"

546
00:27:37,031 --> 00:27:41,202
Ele disse: "Trini está bem,
Mas López tem que ir."

547
00:27:41,243 --> 00:27:42,620
E veja o preconceito,

548
00:27:43,954 --> 00:27:46,499
e eu percebi imediatamente
do que ele estava dizendo.

549
00:27:46,540 --> 00:27:50,336
Eu disse: “Senhor, não posso fazer isso”.

550
00:27:50,378 --> 00:27:52,004
Eu disse: “Não posso fazer isso, sinto muito”.

551
00:27:52,046 --> 00:27:54,632
E eu me levantei e disse, apertei a mão dele,

552
00:27:54,673 --> 00:27:57,343
Eu disse a ele: "Obrigado
de qualquer forma, obrigado."

553
00:27:57,385 --> 00:27:58,969
E eu comecei a sair

554
00:27:59,011 --> 00:28:01,180
e pouco antes de chegar
Na porta, ele disse:

555
00:28:01,222 --> 00:28:03,474
"Rapaz, ei garoto,
volte aqui, volte aqui,

556
00:28:03,516 --> 00:28:04,809
volte aqui.

557
00:28:04,850 --> 00:28:07,061
"Ok, você pode manter seu nome."

558
00:28:08,020 --> 00:28:10,314
Eu disse: “Obrigado”.

559
00:28:10,356 --> 00:28:13,818
Gravamos minha primeira música e eu a escrevi,

560
00:28:13,859 --> 00:28:14,693
Eu escrevi a música.

561
00:28:16,112 --> 00:28:19,448
Foi uma música que eu chamei
“O direito ao rock”.

562
00:28:19,490 --> 00:28:22,076
rock and roll era
começando a começar.

563
00:28:25,621 --> 00:28:28,707
♪ Leia a Constituição e o
Declaração de Direitos ♪

564
00:28:28,749 --> 00:28:31,669
♪ Está tudo escrito lá
em preto e branco ♪

565
00:28:31,710 --> 00:28:34,713
♪ Rock não é ruim,
você tem o direito de rolar ♪

566
00:28:34,755 --> 00:28:37,466
♪ Vamos dançar, querido, vamos dançar
arrase querido, vamos, vamos ♪

567
00:28:37,508 --> 00:28:38,884
♪ Porque temos o direito ♪

568
00:28:38,926 --> 00:28:40,553
♪ Sim, sim, sim ♪

569
00:28:40,594 --> 00:28:43,556
♪ O direito de rolar ♪

570
00:28:43,597 --> 00:28:46,392
♪ Aqui para arrasar ♪

571
00:28:46,434 --> 00:28:49,228
♪ Rock, rock, rock and roll ♪

572
00:28:49,270 --> 00:28:50,688
Executivos da King Records,

573
00:28:50,729 --> 00:28:53,023
que era uma empresa e tanto
grande naquela época,

574
00:28:53,065 --> 00:28:55,818
Eles ouviram minha música e me ligaram.

575
00:28:55,860 --> 00:28:58,779
Eles queriam me levar para Cincinnati,

576
00:28:58,821 --> 00:29:00,656
o que eu fiz por dois verões

577
00:29:00,698 --> 00:29:02,283
quando eu estava fora da escola.

578
00:29:02,324 --> 00:29:05,744
E eles me levariam para Cincinnati para gravar.

579
00:29:05,786 --> 00:29:07,121
♪ Sim, sim, sim ♪

580
00:29:07,163 --> 00:29:10,374
♪ O direito de rolar ♪

581
00:29:10,416 --> 00:29:13,252
♪ Aqui para arrasar ♪

582
00:29:13,294 --> 00:29:17,089
♪ Rock, rock, rock and roll ♪

583
00:29:17,131 --> 00:29:19,216
deixe-me dizer quem
estava com a King Records

584
00:29:19,258 --> 00:29:20,468
naquele momento certo,

585
00:29:20,509 --> 00:29:22,511
todas essas pessoas
Eles estavam apenas começando.

586
00:29:22,553 --> 00:29:25,806
James Brown,

587
00:29:25,848 --> 00:29:26,974
Pequeno Willie John

588
00:29:27,016 --> 00:29:29,768
que gravou a primeira versão de "Fever".

589
00:29:30,978 --> 00:29:34,231
♪ Você nunca sabe o quanto eu te amo ♪

590
00:29:34,273 --> 00:29:37,985
♪ Você nunca sabe o quanto eu me importo ♪

591
00:29:38,027 --> 00:29:42,490
Bill Doggett, era um
instrumentista muito popular,

592
00:29:42,531 --> 00:29:44,033
Ele tocava piano, era ótimo.

593
00:29:44,074 --> 00:29:46,076
Ele fez um ótimo álbum chamado "Honky Tonk",

594
00:29:46,118 --> 00:29:47,036
Foi um ótimo álbum

595
00:29:47,077 --> 00:29:49,246
mas apenas no mercado negro.

596
00:29:49,288 --> 00:29:52,666
Eles não foram ouvidos em
estações de rádio populares

597
00:29:52,708 --> 00:29:54,335
e eles me apoiariam.

598
00:29:54,376 --> 00:29:57,463
Os Midnighters e Clyde McPhatter.

599
00:29:57,505 --> 00:29:59,131
Essas pessoas estavam surgindo

600
00:29:59,173 --> 00:30:01,050
no campo negro da música.

601
00:30:01,926 --> 00:30:04,970
Eu cantei uma música que
Foi um disco número um.

602
00:30:05,012 --> 00:30:06,430
Meu primeiro álbum em Dallas

603
00:30:07,348 --> 00:30:10,142
Era uma música chamada "Don't
"Deixe seu doce amor morrer."

604
00:30:10,184 --> 00:30:11,810
Eu ouvi isso pela primeira vez quando eu estava

605
00:30:11,852 --> 00:30:14,313
no meu caminhão e eu parei

606
00:30:14,355 --> 00:30:17,191
na beira da rua e
Eu acabei de ouvir.

607
00:30:17,233 --> 00:30:20,819
Queria ouvir meu nome no rádio.

608
00:30:20,861 --> 00:30:25,824
♪ Não tire os sorrisos
e pare as lágrimas ♪

609
00:30:28,827 --> 00:30:33,123
♪ Não diga adeus, não vá embora
Que seu doce amor morra ♪

610
00:30:33,165 --> 00:30:33,999
- [DJ] Oh, isso é lindo lá

611
00:30:34,041 --> 00:30:36,293
e aqui no K-BOX.

612
00:30:36,335 --> 00:30:38,087
♪ K-B-O-X ♪

613
00:30:38,128 --> 00:30:40,673
♪ Maravilhoso em todos os sentidos ♪

614
00:30:40,714 --> 00:30:43,801
- Esse foi o começo
minhas primeiras gravações

615
00:30:43,842 --> 00:30:46,262
antes de Sinatra e tudo mais.

616
00:30:48,389 --> 00:30:51,100
Em três ou quatro semanas,

617
00:30:52,226 --> 00:30:55,187
infelizmente, meu
amigo Buddy Holly está morrendo.

618
00:30:55,229 --> 00:30:58,732
Os três, todos
conheça a história.

619
00:31:00,109 --> 00:31:02,570
- Interrompemos o programa
para um boletim informativo especial.

620
00:31:02,611 --> 00:31:03,529
Três jovens cantores

621
00:31:03,571 --> 00:31:05,239
que subiu às alturas
do mundo do show business

622
00:31:05,281 --> 00:31:07,658
na loucura atual de
rock and roll, eles morreram hoje

623
00:31:07,700 --> 00:31:11,245
na queda do avião em
uma rajada de neve em Iowa.

624
00:31:11,287 --> 00:31:13,914
Os cantores foram identificados
como Ritchie Valens, 17,

625
00:31:13,956 --> 00:31:15,958
Buddy Holly, 22, e JP Richardson,

626
00:31:16,000 --> 00:31:18,085
profissionalmente conhecido
como O Grande Bopper.

627
00:31:19,878 --> 00:31:24,466
- Eu trabalho em um clube
noite em Lubbock, Texas,

628
00:31:24,508 --> 00:31:26,260
e lá Buddy nasceu e foi criado.

629
00:31:26,302 --> 00:31:29,346
Então o telefone tocou e
Foi durante um intervalo.

630
00:31:29,388 --> 00:31:31,557
O disc jockey era meu amigo,

631
00:31:31,599 --> 00:31:34,310
que me apresentou ao Buddy
Holly primeiro,

632
00:31:34,351 --> 00:31:35,352
e ele diz: "Trini".

633
00:31:35,394 --> 00:31:37,479
Ele diz: “Eu sou Tommy, Tommy Garrett”.

634
00:31:37,521 --> 00:31:39,148
Ele diz: "Estou em Hollywood,

635
00:31:39,189 --> 00:31:41,692
com um grupo que não conheço
Você vai acreditar com quem estou."

636
00:31:41,734 --> 00:31:44,695
Disseram os grilos, os grilos de Buddy Holly.

637
00:31:44,737 --> 00:31:46,488
Nós lhe enviaremos o dinheiro

638
00:31:46,530 --> 00:31:48,699
e você voará para nos encontrar.

639
00:31:48,741 --> 00:31:50,659
E eles conseguiram uma casa em Hollywood

640
00:31:50,701 --> 00:31:51,785
e vamos sair em turnê.

641
00:31:51,827 --> 00:31:53,704
Eles querem que você seja o vocalista deles.

642
00:31:55,289 --> 00:31:56,957
E eu não pude acreditar.

643
00:31:56,999 --> 00:32:00,669
Eu disse: "Tommy, me mande
o dinheiro e eu dirigirei.

644
00:32:00,711 --> 00:32:01,879
Vou dirigir para Hollywood."

645
00:32:07,509 --> 00:32:10,262
♪ Se você tiver um plano ♪

646
00:32:10,304 --> 00:32:13,015
♪ Dirija para oeste ♪

647
00:32:13,057 --> 00:32:15,684
♪ Faça o que eu faço, pegue a estrada ♪

648
00:32:15,726 --> 00:32:18,979
♪ Isso é o melhor ♪

649
00:32:19,021 --> 00:32:20,773
♪ Curtindo♪

650
00:32:20,814 --> 00:32:23,484
♪ Na Rota 66 ♪

651
00:32:23,525 --> 00:32:27,279
- Saindo de Dallas para ir para a Califórnia

652
00:32:27,321 --> 00:32:29,615
para Hollywood, para Los Angeles.

653
00:32:29,657 --> 00:32:31,200
Eu nunca esquecerei

654
00:32:31,241 --> 00:32:35,079
quando ele estava saindo, minha mãe, suas irmãs

655
00:32:35,120 --> 00:32:37,539
e seu pai, todo mundo estava chorando.

656
00:32:37,581 --> 00:32:40,584
Chorando, porque tudo
O que me lembro que ele disse foi:

657
00:32:40,626 --> 00:32:43,003
“Fiz tudo o que pude aqui em Dallas.

658
00:32:43,045 --> 00:32:44,713
Acho que cheguei ao pico,

659
00:32:44,755 --> 00:32:46,256
É hora de eu me mover

660
00:32:46,298 --> 00:32:48,926
para a cidade grande, para a grande
estado da Califórnia."

661
00:32:50,177 --> 00:32:53,180
♪ Sim, sim, sim ♪

662
00:32:53,222 --> 00:32:55,349
- Eu sempre quis ir para Hollywood,

663
00:32:55,391 --> 00:32:56,975
desde que eu era criança.

664
00:32:57,017 --> 00:33:01,980
Demorei três dias para chegar
para Hollywood de Dallas.

665
00:33:02,022 --> 00:33:06,193
Lembro-me de caminhar pelo pôr do sol
Tira meu pequeno arborizado,

666
00:33:06,235 --> 00:33:09,113
meu pequeno caminhão vermelho,
nomeie tudo em branco,

667
00:33:09,154 --> 00:33:12,700
Trini López e seu combo
em ambos os lados do lenhoso.

668
00:33:13,742 --> 00:33:15,994
Eu estava dirigindo para casa

669
00:33:16,036 --> 00:33:17,913
onde os grilos ficaram.

670
00:33:17,955 --> 00:33:19,957
Eu tinha $ 200 no bolso.

671
00:33:19,998 --> 00:33:24,962
Eu chego lá e os músicos
Os texanos adoram beber.

672
00:33:26,004 --> 00:33:29,216
Eu não bebia nada naquela época.

673
00:33:29,258 --> 00:33:31,510
Mas eles me convidaram, disseram:

674
00:33:31,552 --> 00:33:33,387
“Trini, vamos ver Elvis.

675
00:33:33,429 --> 00:33:35,848
Ele está fazendo o seu
primeiro filme depois

676
00:33:35,889 --> 00:33:40,310
saiu de serviço, 'GI Blues'."

677
00:33:40,352 --> 00:33:42,813
♪ Eu tenho aqueles um, dois, três, quatro ♪

678
00:33:42,855 --> 00:33:46,984
♪ Ocupação GI Blues ♪

679
00:33:47,025 --> 00:33:51,447
♪ Do meu G.I. cabelo até
saltos do meu G.I. sapatos ♪

680
00:33:51,488 --> 00:33:53,949
Então fomos para os estúdios da Paramount.

681
00:33:53,991 --> 00:33:57,578
Fomos ao set e eu tive
seu traje militar

682
00:33:57,619 --> 00:34:00,706
e ele era muito legal, tão legal.

683
00:34:00,748 --> 00:34:03,083
Depois disso, eu o conheci.

684
00:34:03,125 --> 00:34:06,253
Depois disso, ele me convidou para Las Vegas

685
00:34:06,295 --> 00:34:08,922
para ver seus shows.

686
00:34:08,964 --> 00:34:11,592
Ele me convidou para sua casa aqui.

687
00:34:11,633 --> 00:34:13,677
A duas portas daqui.

688
00:34:13,719 --> 00:34:17,389
Os grilos queriam
tomará o lugar de Buddy.

689
00:34:17,431 --> 00:34:19,099
Mas nunca se materializou,

690
00:34:19,141 --> 00:34:21,685
porque estamos festejando
e se divertindo muito

691
00:34:21,727 --> 00:34:23,937
e os meninos estão bebendo como loucos.

692
00:34:23,979 --> 00:34:25,856
Eles tinham mulheres em todos os lugares.

693
00:34:25,898 --> 00:34:29,401
Eu gostei disso, eu gostei disso.

694
00:34:29,443 --> 00:34:31,945
Mas eu, eu estava, fiquei sem dinheiro

695
00:34:31,987 --> 00:34:33,739
e eu estava esperando eles ensaiar

696
00:34:33,781 --> 00:34:35,616
e sair em turnê

697
00:34:35,657 --> 00:34:37,284
porque prometi à minha família.

698
00:34:37,326 --> 00:34:38,744
Assim que comecei a trabalhar,

699
00:34:38,786 --> 00:34:40,996
Eu lhes enviaria dinheiro toda semana.

700
00:34:41,038 --> 00:34:42,664
Mas agora estou careca.

701
00:34:42,706 --> 00:34:45,167
Eles tinham um agente, um cara chamado Danny.

702
00:34:45,209 --> 00:34:46,001
Eu disse: "Danny,

703
00:34:46,043 --> 00:34:50,589
é possível que talvez você possa
me arranje um show

704
00:34:50,631 --> 00:34:52,716
algum lugar onde eu possa
ganhar algum dinheiro?

705
00:34:52,758 --> 00:34:54,843
Eu não quero pedir emprestado
dinheiro para os meninos."

706
00:34:54,885 --> 00:34:56,261
Fiquei envergonhado.

707
00:34:56,303 --> 00:34:59,264
Ele era uma espécie de cara de Hollywood.

708
00:34:59,306 --> 00:35:01,892
Eu não achei que ele fosse fazer alguma coisa.

709
00:35:01,934 --> 00:35:03,519
Cerca de dois dias depois,

710
00:35:03,560 --> 00:35:05,145
Há uma audição em Beverly Hills.

711
00:35:05,187 --> 00:35:07,231
Eu nunca tinha estado em Beverly Hills.

712
00:35:07,272 --> 00:35:10,234
Fiquei impressionado.

713
00:35:10,275 --> 00:35:12,486
Você conhece palmeiras por todo lado,

714
00:35:12,528 --> 00:35:13,487
Foi ótimo.

715
00:35:13,529 --> 00:35:14,988
As montanhas e tudo mais.

716
00:35:15,030 --> 00:35:18,075
1960, era fevereiro, nunca esquecerei.

717
00:35:18,116 --> 00:35:20,035
Entramos nesta linda boate.

718
00:35:20,077 --> 00:35:22,788
Chamava-se Ye, o Ye Little Club.

719
00:35:22,830 --> 00:35:25,123
Muito, muito pequeno.

720
00:35:27,251 --> 00:35:29,086
- Não foi aí que Jan Rivers começou?

721
00:35:29,127 --> 00:35:29,920
- Oh sim.
- Sim.

722
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
- Sim, esse lugar já estava
bastante no caminho certo.

723
00:35:32,673 --> 00:35:34,466
Comecei a cantar uma música,

724
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
Olhei para ele e pensei que ele não gostava de mim.

725
00:35:36,385 --> 00:35:37,761
Eu não achei que ele gostasse de mim.

726
00:35:37,803 --> 00:35:40,472
Ele disse: “Está tudo bem, está tudo bem”.
"Ok, aberto hoje à noite."

727
00:35:40,514 --> 00:35:41,974
Eu disse: “Eu disse, estou com um grupo”.

728
00:35:42,015 --> 00:35:43,725
Ele disse: “Não, não quero estar com o grupo.

729
00:35:43,767 --> 00:35:46,562
Só você e seu violão, com holofotes."

730
00:37:06,808 --> 00:37:10,520
Por ter um acompanhamento muito agradável

731
00:37:10,562 --> 00:37:13,357
Durante um ano inteiro em Beverly Hills,

732
00:37:13,398 --> 00:37:16,026
Eu tinha todas essas estrelas
jovens que me amavam muito.

733
00:37:16,068 --> 00:37:20,572
Comecei a ouvir sobre um lugar
em Hollywood chamado PJ's.

734
00:37:20,614 --> 00:37:24,117
É onde as estrelas
cinema de alto nível,

735
00:37:24,159 --> 00:37:26,119
cantores renomados,

736
00:37:26,161 --> 00:37:27,788
todo mundo foi para este lugar.

737
00:37:27,829 --> 00:37:31,416
Sinatra, todo mundo foi para este lugar.

738
00:37:31,458 --> 00:37:34,920
Steve McQueen, Paul Newman.

739
00:37:36,046 --> 00:37:37,547
-Natalie Madeira.
-Natalie Wood, todos eles.

740
00:37:37,589 --> 00:37:39,174
Elizabeth Taylor, todas essas pessoas.

741
00:37:39,216 --> 00:37:42,094
Eu disse para mim mesmo,
Eu tenho que trabalhar lá.

742
00:37:42,135 --> 00:37:44,304
Porque eu queria ver
Frank Sinatra pessoalmente.

743
00:37:44,346 --> 00:37:46,431
Eu queria ver isso pessoalmente, algum dia.

744
00:37:46,473 --> 00:37:49,559
Eu teria sido feliz pelo resto da minha vida.

745
00:37:49,601 --> 00:37:52,437
Eu não tive que fazer um
ouvindo naquele momento

746
00:37:52,479 --> 00:37:55,065
porque ele tinha muitos seguidores.

747
00:37:55,107 --> 00:37:57,526
Eles disseram: “Vamos contratar você”.
durante três meses."

748
00:37:57,567 --> 00:38:00,320
Minha sorte quando você entrou no PJ's,

749
00:38:00,362 --> 00:38:02,948
a barra era longa, uma
daquelas longas barras.

750
00:38:02,990 --> 00:38:04,992
então todos se sentaram
no bar, claro,

751
00:38:05,033 --> 00:38:06,702
e eles tinham algumas cabines

752
00:38:06,743 --> 00:38:10,122
e eles tinham um grupo afro
jazz, por quatro músicos.

753
00:38:10,163 --> 00:38:11,623
E havia nesta sala.

754
00:38:11,665 --> 00:38:15,002
Eles me colocaram em um quarto nos fundos,

755
00:38:15,043 --> 00:38:17,337
que acomodava cerca de 300 pessoas,

756
00:38:18,213 --> 00:38:19,589
apenas minha guitarra e eu.

757
00:38:20,674 --> 00:38:23,260
Abri e foi ótimo.

758
00:38:23,301 --> 00:38:26,096
Fiquei um ano e meio,

759
00:38:27,389 --> 00:38:28,932
em vez de três meses.

760
00:38:28,974 --> 00:38:30,517
Durante esse tempo,

761
00:38:30,559 --> 00:38:33,020
Continuei vendo Frank Sinatra entrar

762
00:38:33,061 --> 00:38:35,564
e ele tinha um chapéu parecido com este, assim.

763
00:38:35,605 --> 00:38:38,692
Ele sempre vinha com umas 10, 15 pessoas,

764
00:38:38,734 --> 00:38:40,318
mesa grande e tudo mais.

765
00:38:40,360 --> 00:38:41,611
Eu apenas olharia para isso.

766
00:38:41,653 --> 00:38:45,240
Nunca cheguei a menos de 5 metros dele,

767
00:38:45,282 --> 00:38:47,200
mas eu costumava olhar para isso

768
00:38:47,242 --> 00:38:51,538
e olhe suas roupas e sua linda jaqueta.

769
00:38:51,580 --> 00:38:54,499
Isso é tudo, mas eu estava feliz
tendo visto isso pessoalmente.

770
00:38:54,541 --> 00:38:56,960
Só tive um ídolo em toda a minha vida.

771
00:38:57,002 --> 00:38:59,755
Frank Sinatra, desde criança

772
00:38:59,796 --> 00:39:02,466
e eu tive meus sonhos realizados.

773
00:39:02,507 --> 00:39:04,885
Frank Sinatra enviou

774
00:39:04,926 --> 00:39:07,095
para um de seus produtores
dos álbuns mais importantes

775
00:39:07,137 --> 00:39:09,014
para um cara chamado Don Costa.

776
00:39:09,890 --> 00:39:13,727
Ele gravou e produziu o grande
Frank Sinatra acerta.

777
00:39:23,945 --> 00:39:27,824
Johnny Mathis e Steve e Eydie Gorme

778
00:39:27,866 --> 00:39:31,578
e essas grandes estrelas,
esses grandes cantores.

779
00:39:31,620 --> 00:39:33,330
Ele veio até mim e falou comigo

780
00:39:33,371 --> 00:39:35,540
durante meu intervalo e ele me disse:

781
00:39:35,582 --> 00:39:38,627
"Trini, estou aqui
representando a Reprise Records".

782
00:39:39,461 --> 00:39:41,421
E eu disse: "A gravadora de Frank Sinatra?"

783
00:39:41,463 --> 00:39:42,881
Ele disse: "sim, você o conhece?"

784
00:39:42,923 --> 00:39:45,467
Porque naquele momento,
Frank Sinatra não vendeu

785
00:39:45,509 --> 00:39:47,302
tantos álbuns de sua gravadora.

786
00:39:47,344 --> 00:39:49,096
Sammy Davis Jr., Dean Martin,

787
00:39:49,137 --> 00:39:50,180
Eles não venderam tantos discos,

788
00:39:50,222 --> 00:39:53,183
mas eles estavam todos na Reprise Records.

789
00:39:53,225 --> 00:39:55,393
Eu disse: "Eu conheço o selo
"Você está brincando comigo?"

790
00:39:55,435 --> 00:39:57,813
Ele diz: "Estou aqui em nome de Frank

791
00:39:57,854 --> 00:39:59,189
e gostaria de lhe oferecer

792
00:39:59,231 --> 00:40:01,608
um contrato de gravação de seis anos.

793
00:40:07,114 --> 00:40:10,951
"a propósito, gostaríamos
gravar você aqui no PJ's."

794
00:40:10,992 --> 00:40:12,661
"Posso perguntar por quê?

795
00:40:12,702 --> 00:40:16,123
Por que não vamos para o estúdio
gravando como os outros?"

796
00:40:16,164 --> 00:40:19,251
Ele disse: "porque...", isso
Foi muito interessante.

797
00:40:19,292 --> 00:40:22,462
Ele disse: "Porque queremos registrar tudo

798
00:40:22,504 --> 00:40:26,216
o entusiasmo que você é
criando nesta boate.

799
00:40:26,258 --> 00:40:28,844
“Queremos gravar em vinil.”

800
00:40:28,885 --> 00:40:29,678
- Nada.

801
00:40:29,719 --> 00:40:31,138
- Está tudo bem?

802
00:40:31,179 --> 00:40:32,180
- Sim.
- Uma música após a outra?

803
00:40:32,222 --> 00:40:35,100
- Sim, as músicas que conhecemos.

804
00:40:35,142 --> 00:40:36,810
- Ok, pessoal.

805
00:40:36,852 --> 00:40:38,186
- Sim.
- Bom.

806
00:40:38,228 --> 00:40:42,107
- Os álbuns ao vivo são os
melhores conduítes de energia

807
00:40:42,149 --> 00:40:43,024
para um artista.

808
00:40:43,066 --> 00:40:45,318
Se você se lembra dos melhores álbuns ao vivo

809
00:40:45,360 --> 00:40:48,280
isso você sabe, começando com Trini de pijama.

810
00:40:51,867 --> 00:40:53,869
Trini López em PJ'S:
Alcançado

811
00:40:53,910 --> 00:40:58,582
e ficou nas paradas
de éxitos durante 98 semanas.

812
00:41:07,048 --> 00:41:09,092
Quando você pensa em "The Allman
Irmãos vivem no Fillmore"

813
00:41:09,134 --> 00:41:11,595
e em "Peter Frampton Live",

814
00:41:11,636 --> 00:41:15,765
algo acontece quando você está
diante de uma plateia ao vivo.

815
00:41:15,807 --> 00:41:18,185
Não há rede, não há
trampolim para pegá-lo.

816
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
Você apenas tem que ir em frente.

817
00:41:20,687 --> 00:41:22,355
♪ Ah ♪

818
00:41:22,397 --> 00:41:23,356
♪ Ah ♪

819
00:41:23,398 --> 00:41:24,191
♪ Ah ♪

820
00:41:24,232 --> 00:41:25,025
♪ Ah ♪

821
00:41:25,066 --> 00:41:25,859
♪ Ah ♪

822
00:41:25,901 --> 00:41:26,693
♪ Ah ♪

823
00:41:26,735 --> 00:41:29,404
♪ Ah, sim, sim ♪

824
00:41:29,446 --> 00:41:31,364
♪ Sim, sim ♪

825
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
♪ Sim, sim ♪

826
00:41:33,825 --> 00:41:36,620
♪ Diga-me o que eu disse ♪

827
00:41:36,661 --> 00:41:39,789
♪ Diga-me o que eu disse ♪

828
00:41:39,831 --> 00:41:42,125
- Em três meses no máximo,

829
00:41:42,167 --> 00:41:46,463
Não só meu álbum foi ótimo,
grande sucesso nos Estados Unidos,

830
00:41:46,504 --> 00:41:48,590
mas a nível internacional porque a Reprise

831
00:41:48,632 --> 00:41:52,093
Era um carimbo bonito.
Destaque graças a Sinatra.

832
00:41:52,135 --> 00:41:53,678
Antes que eu perceba,

833
00:41:53,720 --> 00:41:55,764
era conhecido em todo o mundo.

834
00:41:56,973 --> 00:41:59,559
♪ Diga-me o que eu disse ♪

835
00:41:59,601 --> 00:42:03,855
♪ Diga-me o que eu disse ♪

836
00:42:03,897 --> 00:42:06,524
♪ Ei, mãe, não me trate mal ♪

837
00:42:06,566 --> 00:42:11,279
♪ Venha e me ame a noite toda, sim, sim ♪

838
00:42:11,321 --> 00:42:13,823
♪ Ah, tudo bem ♪

839
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
♪ Diga-me o que eu disse ♪

840
00:42:16,576 --> 00:42:19,579
♪ Diga-me o que eu disse ♪

841
00:42:19,621 --> 00:42:21,081
♪ Sim ♪

842
00:42:21,122 --> 00:42:23,792
♪ Quando você me vê na miséria ♪

843
00:42:23,833 --> 00:42:26,878
♪ Não se mexa, querido,
sente no meu joelho ♪

844
00:42:26,920 --> 00:42:28,755
♪ Sim, sim ♪

845
00:42:28,797 --> 00:42:31,383
♪ Uau ♪

846
00:42:31,424 --> 00:42:33,760
♪ Diga-me o que eu disse ♪

847
00:42:33,802 --> 00:42:37,013
♪ Diga-me o que eu disse ♪

848
00:42:37,055 --> 00:42:39,015
♪ Ei, sim, sim ♪

849
00:42:39,057 --> 00:42:40,016
♪ Ei, sim, sim ♪

850
00:42:40,058 --> 00:42:41,017
♪ Sim, sim, sim ♪

851
00:42:41,059 --> 00:42:42,519
♪ Sim, sim, sim ♪

852
00:42:42,560 --> 00:42:44,020
♪ O, o, o ♪

853
00:42:44,062 --> 00:42:45,480
♪ O, o, o ♪

854
00:42:45,522 --> 00:42:47,023
♪ Ah, ah, ah ♪

855
00:42:47,065 --> 00:42:48,817
♪ Ah, ah, ah ♪

856
00:42:48,858 --> 00:42:51,111
♪ Querido, o que eu disse? ♪

857
00:42:51,152 --> 00:42:53,905
♪ Diga-me o que eu disse ♪

858
00:42:53,947 --> 00:42:54,906
♪ Uau ♪

859
00:42:54,948 --> 00:42:58,159
Aconteceu por causa do meu primeiro álbum que gravei

860
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
nos Estados Unidos, que esteve na PJ's.

861
00:43:00,453 --> 00:43:02,289
"Trini López em PJ's"

862
00:43:02,330 --> 00:43:05,250
E do álbum veio "If I Had a Hammer",

863
00:43:05,292 --> 00:43:06,751
que quebrou muito rapidamente nos Estados Unidos

864
00:43:06,793 --> 00:43:08,253
e depois em todo o mundo.

865
00:43:08,295 --> 00:43:10,171
E é por isso que em tão pouco tempo,

866
00:43:10,213 --> 00:43:12,382
de repente estou viajando
para todas as partes do mundo.

867
00:43:29,983 --> 00:43:31,693
- No começo eu não queria cantar

868
00:43:31,735 --> 00:43:33,528
"Se eu tivesse um martelo"

869
00:43:33,570 --> 00:43:34,738
e eu posso entender isso

870
00:43:34,779 --> 00:43:38,199
porque ele disse que havia
cantado até a morte.

871
00:43:38,241 --> 00:43:41,786
Eu pensei, o que poderíamos fazer

872
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
para que ele ame
cantar de novo?

873
00:43:44,914 --> 00:43:46,666
Eu estava ouvindo as palavras,

874
00:43:46,708 --> 00:43:49,627
as palavras são tão inspiradoras.

875
00:43:49,669 --> 00:43:52,714
Eu pensei que este era um
música com uma mensagem.

876
00:43:52,756 --> 00:43:54,674
É uma música gospel.

877
00:43:54,716 --> 00:43:56,384
Poderia ser uma música gospel.

878
00:44:06,436 --> 00:44:09,939
Sentei-me diante do meu órgão Hammond B3 de 1960,

879
00:44:15,487 --> 00:44:17,155
Eu acelerei o Leslie

880
00:44:26,915 --> 00:44:29,793
e eu disse, "ouça isso", e toquei.

881
00:44:31,544 --> 00:44:35,507
E então dizemos: “um, dois, três, quatro”.

882
00:44:35,548 --> 00:44:38,093
Começamos a nos jogar e você começa a cantar.

883
00:44:39,135 --> 00:44:40,220
E eu parei e olhei para ele

884
00:44:40,261 --> 00:44:41,763
e ele disse: “Eu irei”.

885
00:45:15,797 --> 00:45:20,802
♪ Dois ♪

886
00:45:21,302 --> 00:45:24,139
♪ Se eu tivesse um martelo ♪

887
00:45:24,180 --> 00:45:26,891
♪ Eu martelava de manhã ♪

888
00:45:26,933 --> 00:45:28,977
♪ Eu martelava à noite ♪

889
00:45:29,018 --> 00:45:31,062
- O artista dinâmico
de ascendência mexicana,

890
00:45:31,104 --> 00:45:33,398
cujas músicas de sucesso
expresso liricamente

891
00:45:33,440 --> 00:45:35,733
um desejo de mudança social e económica.

892
00:45:35,775 --> 00:45:37,861
Senhoras e senhores, Trini López.

893
00:45:39,612 --> 00:45:41,865
- [Mulher] Amor entre mim
irmãos e minhas irmãs

894
00:45:41,906 --> 00:45:43,199
em toda esta terra.

895
00:45:44,284 --> 00:45:46,536
Ainda não o conseguimos.

896
00:45:46,578 --> 00:45:47,704
- Todos.

897
00:45:47,745 --> 00:45:49,998
Eu conectei isso com a minha vida.

898
00:45:50,039 --> 00:45:52,876
Sim, eu faço isso com muita frequência
em minhas várias músicas.

899
00:45:52,917 --> 00:45:55,503
“Esta terra é a sua terra”, assim.

900
00:45:55,545 --> 00:45:57,547
Mais um grande sucesso para
Eu não posso evitar.

901
00:45:57,589 --> 00:45:59,674
Você só ouve as músicas

902
00:45:59,716 --> 00:46:02,510
e você pensa na sua vida, ajude.

903
00:46:02,552 --> 00:46:06,222
Melhore cantando uma música,
gravar uma música

904
00:46:06,264 --> 00:46:08,349
porque sinto que isso reflete minha vida.

905
00:46:08,391 --> 00:46:12,687
Sim, para responder à sua pergunta, sim.

906
00:46:12,729 --> 00:46:14,689
"Se eu tivesse um martelo" é muito,

907
00:46:15,857 --> 00:46:17,525
Tem uma mensagem, uma mensagem muito boa

908
00:46:17,567 --> 00:46:19,569
para todos no mundo.

909
00:46:19,611 --> 00:46:23,281
Essa é uma das razões
chaves porque essa música

910
00:46:23,323 --> 00:46:25,533
É um grande sucesso, eu acho.

911
00:46:25,575 --> 00:46:26,493
É uma ótima carta.

912
00:46:26,534 --> 00:46:27,827
- [Entrevistador] Falando
de "Se eu tivesse um martelo",

913
00:46:27,869 --> 00:46:29,370
você escreveu essa música?

914
00:46:29,412 --> 00:46:30,580
- Não, eu gostaria de ter.

915
00:46:30,622 --> 00:46:32,957
Essa música foi escrita por duas pessoas,

916
00:46:32,999 --> 00:46:36,836
um cavalheiro chamado Hayes e Pete Seeger.

917
00:46:36,878 --> 00:46:39,839
E eu gostaria de ter escrito,
Eu teria ganhado muito mais dinheiro.

918
00:46:42,175 --> 00:46:45,595
♪ Se eu tivesse um martelo ♪

919
00:46:45,637 --> 00:46:48,806
♪ Eu martelava de manhã ♪

920
00:46:48,848 --> 00:46:52,477
♪ Eu martelava durante a noite ♪

921
00:46:52,519 --> 00:46:55,813
♪ Por toda esta terra ♪

922
00:46:55,855 --> 00:46:58,858
Eu sabia que essas músicas eram importantes.

923
00:46:58,900 --> 00:47:00,360
Eu reconheci isso em meu coração.

924
00:47:01,319 --> 00:47:06,282
- Agora um grupo de
cantores, que vieram,

925
00:47:10,578 --> 00:47:13,581
para ajudar a expressar na música,

926
00:47:14,582 --> 00:47:16,543
Sobre o que é esta grande reunião.

927
00:47:17,877 --> 00:47:21,756
Apresento-vos agora, Pedro, Paulo e Maria.

928
00:47:36,688 --> 00:47:38,815
♪ Sim, martelo ♪

929
00:47:38,856 --> 00:47:41,317
♪ Eu martelava de manhã ♪

930
00:47:41,359 --> 00:47:43,695
♪ Eu martelava durante a noite ♪

931
00:47:43,736 --> 00:47:45,989
♪ Por toda esta terra ♪

932
00:47:46,030 --> 00:47:48,700
- Naquela época a música
folk estava na moda.

933
00:47:48,741 --> 00:47:51,035
Música folclórica, muito popular.

934
00:47:51,077 --> 00:47:53,371
Por acaso gostei,
"Se eu tivesse um martelo."

935
00:47:53,413 --> 00:47:55,748
Acontece que gostei de "Lemon Tree".

936
00:47:55,790 --> 00:47:58,126
Eu apenas gostei de "Michael,
"Remar o barco até a costa."

937
00:47:58,167 --> 00:48:01,337
Mas quando comecei a ter sucesso no PJ's

938
00:48:01,379 --> 00:48:04,757
porque eu peguei meu sentimento
Latino, minha herança latina

939
00:48:04,799 --> 00:48:06,634
e eu coloquei isso na música folclórica.

940
00:48:06,676 --> 00:48:11,139
É por isso que eles me dão crédito por
comece com rock latino.

941
00:48:12,140 --> 00:48:13,600
- Originalmente era,

942
00:48:13,641 --> 00:48:16,060
♪ Se eu tivesse um martelo ♪

943
00:48:16,102 --> 00:48:18,730
♪ Eu martelava de manhã ♪

944
00:48:18,771 --> 00:48:20,857
♪ Eu martelava durante a noite ♪

945
00:48:20,898 --> 00:48:24,736
Trini,

946
00:48:24,777 --> 00:48:25,570
♪ Se eu tivesse um ♪

947
00:48:25,612 --> 00:48:28,114
Agora ele adicionou um pouco de sabor, ritmo latino

948
00:48:28,156 --> 00:48:30,658
e ocorreu uma fusão.

949
00:48:40,793 --> 00:48:42,587
- Gente, muita gente me contou

950
00:48:42,629 --> 00:48:45,506
que eles gostaram do meu ritmo
porque é muito dançante.

951
00:48:45,548 --> 00:48:46,341
Com Pedro, Paulo e Maria,

952
00:48:46,382 --> 00:48:48,426
podia ser ouvido mais ou menos,

953
00:48:48,468 --> 00:48:50,720
mas com a minha versão tem ritmo

954
00:48:50,762 --> 00:48:53,056
e eles gostam de dançar.

955
00:48:53,097 --> 00:48:55,308
♪ Se eu tivesse um martelo ♪

956
00:48:55,350 --> 00:48:58,019
♪ Eu martelava de manhã ♪

957
00:48:58,061 --> 00:49:00,730
♪ Eu martelava à noite ♪

958
00:49:00,772 --> 00:49:03,858
♪ Por toda esta terra ♪

959
00:49:03,900 --> 00:49:06,611
♪ Eu martelaria o perigo ♪

960
00:49:06,653 --> 00:49:09,572
♪ Eu martelaria um aviso ♪

961
00:49:09,614 --> 00:49:11,532
♪ Eu martelaria o amor entre ♪

962
00:49:11,574 --> 00:49:14,911
♪ Meus irmãos e minhas irmãs ♪

963
00:49:14,952 --> 00:49:17,580
♪ Por toda esta terra ♪

964
00:49:17,622 --> 00:49:21,584
♪ Todo mundo, ah, ah, ah ♪

965
00:49:21,626 --> 00:49:24,379
♪ Ah, ah, ah ♪

966
00:49:24,420 --> 00:49:25,505
♪ Ah, ah, ah ♪

967
00:49:25,546 --> 00:49:29,634
Então pela graça de
Deus, eu coloquei meu próprio estilo,

968
00:49:29,676 --> 00:49:32,178
minha própria versão dessa música.

969
00:49:32,220 --> 00:49:33,680
Eles e eu o tornamos maior.

970
00:49:33,721 --> 00:49:35,431
“Se eu tivesse um martelo”, por exemplo,

971
00:49:35,473 --> 00:49:39,560
muito maior que Pedro,
Paulo e Maria ao redor do mundo.

972
00:49:39,602 --> 00:49:41,979
- [Entrevistador] Quantos
vezes na sua vida você cantou?

973
00:49:42,021 --> 00:49:45,525
- Meu Deus, acho que talvez milhões,

974
00:49:45,566 --> 00:49:46,734
milhões de vezes.

975
00:49:46,776 --> 00:49:48,778
Muitas e muitas vezes ao redor do mundo.

976
00:49:50,238 --> 00:49:51,197
Você gostaria de cantar comigo, Vikki?

977
00:49:54,784 --> 00:49:56,828
♪ Cante, cante, cante ♪

978
00:49:56,869 --> 00:49:57,829
♪ Se eu tivesse um martelo ♪

979
00:49:57,870 --> 00:49:59,580
♪ O que você faria ♪

980
00:49:59,622 --> 00:50:01,457
♪ Eu martelava de manhã ♪

981
00:50:01,499 --> 00:50:02,583
♪ Uh ♪

982
00:50:02,625 --> 00:50:05,253
♪ Eu martelava durante a noite ♪

983
00:50:05,294 --> 00:50:08,172
♪ Todos nesta terra ♪

984
00:50:08,214 --> 00:50:11,092
♪ Eu martelaria a justiça ♪

985
00:50:11,134 --> 00:50:13,469
♪ Eu martelava de manhã ♪

986
00:50:13,511 --> 00:50:14,303
♪ Eu cantaria essa música ♪

987
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
♪ Eu martelaria no amor entre ♪

988
00:50:16,472 --> 00:50:18,349
♪ Meus irmãos e minhas irmãs ♪

989
00:50:18,391 --> 00:50:22,145
♪ Por toda esta terra ♪

990
00:50:22,186 --> 00:50:24,063
- Vamos, pessoal!

991
00:50:30,862 --> 00:50:32,864
♪ Se eu tivesse uma música ♪

992
00:50:32,905 --> 00:50:34,240
♪ Eu cantaria de manhã ♪

993
00:50:34,282 --> 00:50:37,160
♪ Eu gostaria de deixar você saber que o
Eu cantaria à noite ♪

994
00:50:37,201 --> 00:50:39,454
♪ Por toda esta terra ♪

995
00:50:39,495 --> 00:50:41,789
♪ Eu cantaria o perigo ♪

996
00:50:41,831 --> 00:50:44,292
♪ Eu cantaria de manhã ♪

997
00:50:44,333 --> 00:50:45,501
♪ Eu cantaria sobre o amor ♪

998
00:50:45,543 --> 00:50:47,962
♪ Entre meus irmãos e minhas irmãs ♪

999
00:50:48,004 --> 00:50:50,965
♪ Por toda esta terra ♪

1000
00:50:51,007 --> 00:50:55,970
♪ Todos, agora ♪

1001
00:50:59,140 --> 00:51:00,433
♪ Eu tenho um martelo ♪

1002
00:51:00,475 --> 00:51:03,686
♪ Eu tenho aquele sino ♪

1003
00:51:03,728 --> 00:51:06,022
♪ Agora tenho uma música para cantar ♪

1004
00:51:06,063 --> 00:51:10,860
♪ Em todo o mundo ♪

1005
00:51:10,902 --> 00:51:13,029
♪ É o martelo da justiça ♪

1006
00:51:13,070 --> 00:51:15,948
♪ É o sino da liberdade ♪

1007
00:51:15,990 --> 00:51:17,283
♪ É o sino do amor ♪

1008
00:51:17,325 --> 00:51:19,285
♪ Entre meus irmãos e minha irmã ♪

1009
00:51:19,327 --> 00:51:22,455
♪ Por toda esta terra ♪

1010
00:51:22,497 --> 00:51:27,502
♪ Sim, sim, sim ♪

1011
00:51:28,252 --> 00:51:32,423
♪ Uh, lá, lá ♪

1012
00:51:32,465 --> 00:51:35,468
♪ O, o, o, o ♪

1013
00:51:35,510 --> 00:51:37,345
♪ O, o, o ♪

1014
00:51:37,386 --> 00:51:41,766
♪ Todo mundo agora, eu vou
preciso que você cante ♪

1015
00:51:41,808 --> 00:51:42,600
♪ Cante ♪

1016
00:51:42,642 --> 00:51:44,435
♪ Ah, ah, ah ♪

1017
00:51:44,477 --> 00:51:46,020
♪ Ah, ah, ah ♪

1018
00:51:46,062 --> 00:51:48,648
♪ Ah, ah, ah ♪

1019
00:51:59,951 --> 00:52:00,785
Obrigado.

1020
00:52:01,911 --> 00:52:05,081
Serei muito honesto com você, não pensei,

1021
00:52:05,122 --> 00:52:07,583
que nenhum dos meus
músicas fariam sucesso.

1022
00:52:07,625 --> 00:52:10,837
Isso, para começar,

1023
00:52:10,878 --> 00:52:11,879
Eu tenho que ser honesto.

1024
00:52:11,921 --> 00:52:15,258
Eu estava em êxtase, você sabe, eu não conseguia acreditar,

1025
00:52:15,299 --> 00:52:17,134
Foi como um sonho.

1026
00:52:17,176 --> 00:52:19,470
Agradeço a Deus.

1027
00:52:19,512 --> 00:52:23,683
Continuei gravando álbuns
e solteiros de sucesso.

1028
00:52:23,724 --> 00:52:24,976
E isso ajudou muito.

1029
00:52:34,610 --> 00:52:37,071
♪ Quando eu tinha apenas 10 anos ♪

1030
00:52:37,113 --> 00:52:39,407
♪ Meu pai me contou ♪

1031
00:52:39,448 --> 00:52:44,120
♪ Venha aqui e receba um
lição do lindo limoeiro ♪

1032
00:52:44,161 --> 00:52:46,581
♪ Não coloque sua fé no amor, meu filho ♪

1033
00:52:46,622 --> 00:52:49,041
♪ Meu pai me contou ♪

1034
00:52:49,083 --> 00:52:51,752
♪ Tenho medo que você encontre
que o amor é como ♪

1035
00:52:51,794 --> 00:52:53,921
♪ O lindo limoeiro ♪

1036
00:52:53,963 --> 00:52:56,382
♪ Limoeiro, muito lindo ♪

1037
00:52:56,424 --> 00:52:58,801
♪ E a flor do limão é doce ♪

1038
00:52:58,843 --> 00:53:03,764
♪ Mas o fruto dos pobres
limão é impossível de comer ♪

1039
00:53:03,806 --> 00:53:08,936
♪ Limoeiro, muito bonito e
flor de limão é doce ♪

1040
00:53:08,978 --> 00:53:13,983
♪ Mas o fruto dos pobres
limão é impossível de comer ♪

1041
00:53:14,859 --> 00:53:19,822
♪ Um dia, debaixo do limoeiro,
Meu amor e eu mentimos ♪

1042
00:53:19,864 --> 00:53:22,074
♪ Um menino tão fofo que quando sorria ♪

1043
00:53:22,116 --> 00:53:24,535
♪ As estrelas
eles congelaram no céu ♪

1044
00:53:24,577 --> 00:53:29,206
♪ Um dia ele saiu sem dizer uma palavra
palavra, o sol levou embora ♪

1045
00:53:29,248 --> 00:53:32,001
♪ Na escuridão ele saiu ♪

1046
00:53:32,043 --> 00:53:34,837
♪ Eu sabia o que tinha feito ♪

1047
00:53:34,879 --> 00:53:37,548
- eu estava fazendo alguma coisa
isso era tão diferente de

1048
00:53:37,590 --> 00:53:40,509
qualquer outra coisa que
estava fazendo naquela época.

1049
00:53:40,551 --> 00:53:42,803
Então por que
você vai colocar em uma caixa?

1050
00:53:44,138 --> 00:53:49,143
♪ Limoeiro, muito bonito e
flor de limão é doce ♪

1051
00:53:49,852 --> 00:53:54,857
♪ Mas o fruto dos pobres
limão é impossível de comer ♪

1052
00:53:55,232 --> 00:54:00,237
♪ Limoeiro, muito bonito e
flor de limão é doce ♪

1053
00:54:01,072 --> 00:54:06,077
♪ Mas o fruto dos pobres
limão é impossível de comer ♪

1054
00:54:14,251 --> 00:54:17,380
♪ Lemon Pledge muito bom ♪

1055
00:54:17,421 --> 00:54:20,007
♪ Deixa o brilho bonito e bom ♪

1056
00:54:20,049 --> 00:54:23,386
♪ Lemon Pledge como seu pó ♪

1057
00:54:23,427 --> 00:54:26,138
♪ Adiciona brilho à madeira ♪

1058
00:54:26,180 --> 00:54:27,723
- [Locutor] Nova cera Johnson.

1059
00:54:27,765 --> 00:54:30,601
- No momento em que
Trini chegou ao topo,

1060
00:54:30,643 --> 00:54:32,687
veio com um poder

1061
00:54:32,728 --> 00:54:35,106
isso não foi muito diferente
ao poder dos Beatles.

1062
00:54:41,320 --> 00:54:43,280
- Agora, você tocou com os Beatles?

1063
00:54:43,322 --> 00:54:46,117
- Agimos quase como se estivéssemos juntos.

1064
00:54:46,158 --> 00:54:48,619
um dos primeiros
lugares que reservei fora

1065
00:54:48,661 --> 00:54:50,871
dos Estados Unidos era Paris.

1066
00:54:50,913 --> 00:54:52,832
Eles tinham um lindo teatro,

1067
00:54:52,873 --> 00:54:55,835
chamada feira de Olímpia
na Champs Elysées.

1068
00:54:58,671 --> 00:55:01,841
Reservamos quatro semanas,

1069
00:55:01,882 --> 00:55:05,052
dois shows todas as noites,
três no sábado, matinê.

1070
00:55:05,886 --> 00:55:07,138
Só eu e meu trio.

1071
00:55:07,179 --> 00:55:09,181
Eles só tinham quatro pessoas

1072
00:55:09,223 --> 00:55:10,808
e enchemos aquele teatro,

1073
00:55:10,850 --> 00:55:13,561
tipo quatro, 5.000 pessoas por horário.

1074
00:55:13,602 --> 00:55:16,772
E todos os jovens vieram nos ver.

1075
00:55:16,814 --> 00:55:18,858
♪ Se há algo que você quer ♪

1076
00:55:18,899 --> 00:55:21,736
♪ Se houver algo que eu possa fazer ♪

1077
00:55:21,777 --> 00:55:23,904
♪ Verde, verde, estou indo embora ♪

1078
00:55:23,946 --> 00:55:26,323
♪ Para onde a grama é ainda mais verde ♪

1079
00:55:26,365 --> 00:55:28,117
♪ Sim, sim ♪

1080
00:55:28,159 --> 00:55:30,119
Os jornais, aqueles
primeiros três, quatro dias

1081
00:55:30,161 --> 00:55:32,288
em um dos jornais
mais importante em Paris,

1082
00:55:32,329 --> 00:55:35,249
letras grandes, manchetes na capa.

1083
00:55:35,291 --> 00:55:37,918
Bravo Trini López,
quem são os Beatles?

1084
00:55:45,009 --> 00:55:47,094
Eu ouvi uma semana antes
que nós terminamos

1085
00:55:47,136 --> 00:55:49,388
que os Beatles estavam indo para os Estados Unidos

1086
00:55:49,430 --> 00:55:50,806
pela primeira vez.

1087
00:55:50,848 --> 00:55:52,516
Eles não eram conhecidos nos Estados Unidos,

1088
00:55:52,558 --> 00:55:54,226
mas eles começaram a sair

1089
00:55:54,268 --> 00:55:56,062
para a Europa e depois para os Estados Unidos.

1090
00:55:56,103 --> 00:55:59,398
Fui da América para a Europa.

1091
00:55:59,440 --> 00:56:03,402
- Ella Fitzgerald, Louis
Armstrong, Eartha Kitt,

1092
00:56:03,444 --> 00:56:05,821
Josephine Baker, Trini Lopez.

1093
00:56:05,863 --> 00:56:09,909
Artistas que amam
sair dos Estados Unidos

1094
00:56:09,950 --> 00:56:14,872
ir a qualquer lugar
da Europa ou Ásia para jogar

1095
00:56:14,914 --> 00:56:16,707
porque foram aceitos

1096
00:56:16,749 --> 00:56:21,587
não só pela sua música,
mas como seres humanos.

1097
00:56:22,588 --> 00:56:25,424
- Bem, eles vão para Nova York pela primeira vez.

1098
00:56:25,466 --> 00:56:27,635
Eu acho que é...
- Amanhã.

1099
00:56:27,676 --> 00:56:29,804
- Amanhã sim, claro.

1100
00:56:29,845 --> 00:56:33,516
Eles tiveram grande sucesso aqui na Europa

1101
00:56:33,557 --> 00:56:35,351
e espero que eles tenham
sucesso nos Estados Unidos,

1102
00:56:35,392 --> 00:56:37,436
porque eles são caras muito legais.

1103
00:56:37,478 --> 00:56:40,648
Eles são seres humanos muito legais,

1104
00:56:40,689 --> 00:56:41,982
e eles têm um grande talento.

1105
00:56:42,900 --> 00:56:45,027
E a razão pela qual
eles queriam saber minha opinião

1106
00:56:45,069 --> 00:56:47,655
Foi porque quando trabalhei com
Os Beatles por um mês,

1107
00:56:47,696 --> 00:56:51,367
Eles receberam dois encores para
noite, recebi sete.

1108
00:56:53,536 --> 00:56:55,579
Então eles queriam minha opinião.

1109
00:56:55,621 --> 00:56:59,792
No meu camarim é um teatro histórico,

1110
00:56:59,834 --> 00:57:03,462
as paredes eram muito finas,
mas a parede estava aqui

1111
00:57:03,504 --> 00:57:04,964
e estou aqui com todos os fotógrafos

1112
00:57:05,005 --> 00:57:06,674
e as câmeras e tudo mais.

1113
00:57:06,715 --> 00:57:10,970
E eles disseram: "Você acha
Os Beatles serão um sucesso

1114
00:57:11,011 --> 00:57:12,721
quando eles vierem para Nova York?"

1115
00:57:12,763 --> 00:57:15,766
E eu disse: “Tenho que lhe contar a verdade”.

1116
00:57:15,808 --> 00:57:18,644
Eu tive que sussurrar porque eles disseram:

1117
00:57:18,686 --> 00:57:20,729
Eu pude ouvir tudo o que eles disseram

1118
00:57:20,771 --> 00:57:23,440
no seu vestiário, eu estou
Tenho certeza que eles me ouviram.

1119
00:57:23,482 --> 00:57:25,943
Então eu disse: “Acho que não”.

1120
00:57:28,195 --> 00:57:31,115
- [Mulher] Mas você estava errado.

1121
00:57:31,157 --> 00:57:32,908
- Eles disseram: "Sério?

1122
00:57:32,950 --> 00:57:35,995
Nos Estados Unidos, existe uma
grupo que eu gosto muito mais

1123
00:57:36,036 --> 00:57:37,663
que eles chamavam de The Beach Boys."

1124
00:57:40,124 --> 00:57:43,502
- [Entrevistador] Uau!

1125
00:57:46,172 --> 00:57:46,964
- Sim, Trini foi uma grande influência

1126
00:57:47,006 --> 00:57:49,049
em muitos dos outros grupos da época.

1127
00:57:49,091 --> 00:57:51,677
Marty Balin do Avião Jefferson,

1128
00:57:51,719 --> 00:57:53,721
Eu estava procurando uma maneira
levar música folclórica

1129
00:57:53,762 --> 00:57:54,889
e fique elétrico com eles.

1130
00:57:54,930 --> 00:57:57,349
Ouvi o que foi
fazendo Trini e disse

1131
00:57:57,391 --> 00:58:00,811
que foi isso que lhe deu o
ideia de ir para a eletricidade.

1132
00:58:01,729 --> 00:58:06,567
♪ Você não precisa de alguém para amar? ♪

1133
00:58:06,609 --> 00:58:09,445
- Bob Dylan, ele gostou dos meus álbuns

1134
00:58:09,486 --> 00:58:11,280
que fiz no PJ's.

1135
00:58:11,322 --> 00:58:13,782
Uma revista excepcional
perguntou Bob Dylan,

1136
00:58:13,824 --> 00:58:15,284
Aliás, quem é seu cantor favorito?

1137
00:58:15,326 --> 00:58:18,162
Ele disse, Trini López.

1138
00:58:18,204 --> 00:58:21,582
Ele gostou tanto de mim que
Ele roubou meu baterista.

1139
00:58:23,667 --> 00:58:24,960
Ela esteve com ele por muito tempo.

1140
00:58:25,002 --> 00:58:27,463
Acho que foi minha culpa que ele começou a se envolver.

1141
00:58:27,504 --> 00:58:32,051
na guitarra elétrica com
sua música, com seu material.

1142
00:58:33,510 --> 00:58:37,348
Principalmente com meu baterista, isso ajudou.

1143
00:58:37,389 --> 00:58:40,059
-Quem você estava ouvindo naquela época?

1144
00:58:40,100 --> 00:58:41,644
Quem foram alguns
de suas influências?

1145
00:58:41,685 --> 00:58:42,478
- Isso é muito fácil

1146
00:58:42,519 --> 00:58:45,481
porque eu escutei Frank
Sinatra o tempo todo.

1147
00:58:45,522 --> 00:58:47,524
Eu amei a voz dele, não apenas a voz dele,

1148
00:58:47,566 --> 00:58:50,861
gostei do estilo dele e
Seu fraseado foi ótimo.

1149
00:58:50,903 --> 00:58:54,114
Todas as músicas que
escolheu foram incríveis.

1150
00:58:54,156 --> 00:58:56,075
Esse foi meu primeiro ídolo.

1151
00:58:56,116 --> 00:58:56,909
- [Entrevistador] Uau.

1152
00:58:56,951 --> 00:58:58,202
-Ouvindo no rádio

1153
00:58:58,244 --> 00:59:01,163
e comprando discos a cada
vez que eu tinha dinheiro.

1154
00:59:01,205 --> 00:59:03,415
Mal sabia eu que três anos depois

1155
00:59:03,457 --> 00:59:05,834
ele ia me descobrir em uma boate

1156
00:59:05,876 --> 00:59:07,670
de Hollywood chamado PJ's.

1157
00:59:07,711 --> 00:59:09,546
Eu sempre fui muito tímido

1158
00:59:09,588 --> 00:59:13,425
e muito tímido em relação à vida e assim por diante.

1159
00:59:13,467 --> 00:59:15,886
Ele me intimidou muito, sabe?

1160
00:59:15,928 --> 00:59:17,680
quando você tem um ídolo
desde que você era criança,

1161
00:59:17,721 --> 00:59:20,349
É algo diferente.

1162
00:59:20,391 --> 00:59:23,769
Depois que ele saiu
álbum e foi um grande sucesso,

1163
00:59:23,811 --> 00:59:26,063
Esse cara veio até mim e disse:

1164
00:59:26,105 --> 00:59:27,439
"Eu quero cuidar de você."

1165
00:59:27,481 --> 00:59:29,858
Durgom, Balas, eu disse "Balas".

1166
00:59:29,900 --> 00:59:31,235
Eu não pude acreditar naquele nome.

1167
00:59:31,277 --> 00:59:34,446
Agora nos inscrevemos e
me acordou uma manhã.

1168
00:59:34,488 --> 00:59:35,447
e diz: "você tem que se preparar.

1169
00:59:35,489 --> 00:59:38,325
"Quero levar você para conhecer Frank."

1170
00:59:38,367 --> 00:59:41,620
E eu disse: "Que Frank?"

1171
00:59:41,662 --> 00:59:43,247
Ele disse: “Frank Sinatra”.

1172
00:59:43,289 --> 00:59:44,832
Ele diz que está fazendo um filme

1173
00:59:44,873 --> 00:59:47,668
e que ele gostaria de conhecer você
depois do almoço.

1174
00:59:47,710 --> 00:59:50,546
Eu o conheci pela primeira vez
vez, cerca de seis meses atrás,

1175
00:59:50,587 --> 00:59:53,299
quando eu estava fazendo um
filme chamado "4 For Texas".

1176
00:59:53,340 --> 00:59:55,175
Agora o lugar está conectado
com a Warner Brothers,

1177
00:59:55,217 --> 00:59:58,387
com quem você também está conectado,
Imagens da Warner Brothers.

1178
00:59:58,429 --> 01:00:00,097
E agora estamos nos aproximando do set

1179
01:00:00,139 --> 01:00:02,599
e vejo cavalos e treinadores de palco

1180
01:00:02,641 --> 01:00:03,642
e tudo isso.

1181
01:00:03,684 --> 01:00:06,854
Eram cerca de 30 pessoas
Com essas câmeras e tudo mais,

1182
01:00:06,895 --> 01:00:10,441
e cerca de 20 deles
Eles estão perto de um homem.

1183
01:00:11,859 --> 01:00:15,738
Imediatamente, olho e vejo Frank Sinatra

1184
01:00:15,779 --> 01:00:17,448
no meio de todas essas pessoas.

1185
01:00:17,489 --> 01:00:20,826
De repente, Frank Sinatra
deu uma olhada dupla

1186
01:00:20,868 --> 01:00:23,579
e vi um dos seus melhores
amigos, Balas Durgom

1187
01:00:23,620 --> 01:00:25,748
e eu me aproximando do grupo.

1188
01:00:25,789 --> 01:00:28,000
deixou todo mundo conversando

1189
01:00:28,042 --> 01:00:31,378
e ele se aproximou com a mão estendida assim.

1190
01:00:31,420 --> 01:00:33,297
Ele apertou minha mão e disse:

1191
01:00:33,339 --> 01:00:35,966
"Trini López, você é um grande talento."

1192
01:00:37,092 --> 01:00:39,345
Essa é a primeira coisa que
Ele disse: nunca esquecerei isso.

1193
01:00:39,386 --> 01:00:42,306
Ele me deu uma cadeira

1194
01:00:42,348 --> 01:00:45,893
E ele disse: "Sente-se, o que você quer beber?"

1195
01:00:45,934 --> 01:00:48,729
Estou muito feliz porque o admiro muito,

1196
01:00:48,771 --> 01:00:52,149
e porque agora estou trabalhando para ele.

1197
01:00:52,191 --> 01:00:54,109
Ele se tornou um dos meus melhores amigos.

1198
01:00:54,985 --> 01:00:57,863
Ele cozinhou para mim em Palm Springs.

1199
01:00:57,905 --> 01:01:00,115
A mãe dele cozinhou para mim.

1200
01:01:00,157 --> 01:01:03,369
Ele dava grandes festas, era como meu pai.

1201
01:01:03,410 --> 01:01:04,912
- [Entrevistador] Palma
A propósito, molas

1202
01:01:04,953 --> 01:01:07,289
há quanto tempo você está
Morando em Palm Springs?

1203
01:01:07,331 --> 01:01:08,665
- Desde 1932,

1204
01:01:10,584 --> 01:01:12,628
você pode acreditar nisso?

1205
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
Meu empresário, Bullets Durgom, tinha uma casa

1206
01:01:14,338 --> 01:01:15,923
em Vista Las Palmas.

1207
01:01:15,964 --> 01:01:18,634
Ele diz: "Você tem um fim
semana grátis, você gostaria de passar

1208
01:01:18,675 --> 01:01:20,803
o fim de semana comigo e minha esposa?"

1209
01:01:20,844 --> 01:01:22,846
Então Sinatra nos convidou para uma grande festa

1210
01:01:22,888 --> 01:01:25,391
em sua casa em Rancho Mirage.

1211
01:01:25,432 --> 01:01:26,266
Esse foi o começo

1212
01:01:26,308 --> 01:01:29,061
de minhas excursões a Palm Springs, 1964.

1213
01:01:31,271 --> 01:01:34,233
Comprei esta casa em 1966

1214
01:01:34,274 --> 01:01:35,901
e moro aqui desde então.

1215
01:01:35,943 --> 01:01:38,737
- Como disse Trini, no meu próprio quintal.

1216
01:01:38,779 --> 01:01:40,447
Se você não sabia quem eu sou,

1217
01:01:40,489 --> 01:01:42,908
eles nem falariam comigo
porque seria o jardineiro.

1218
01:01:45,494 --> 01:01:48,539
Todos nós sabemos que isso
país tem preconceitos.

1219
01:01:48,580 --> 01:01:52,876
Alguns tentam não ser,
mas eles têm que tentar.

1220
01:01:52,918 --> 01:01:56,046
- Bob Hope, fui muitas vezes à casa dele.

1221
01:01:56,088 --> 01:01:59,466
Kim Novak, morou aqui
cerca de dois quarteirões da minha casa.

1222
01:02:00,551 --> 01:02:03,846
Kirk Douglas, vive cerca de
quatro quarteirões daqui.

1223
01:02:03,887 --> 01:02:05,931
Jack Benny, Elvis,

1224
01:02:05,973 --> 01:02:08,392
Peter Lawford, morava em
a mesma rua que eu.

1225
01:02:08,434 --> 01:02:10,227
Este aqui.

1226
01:02:10,269 --> 01:02:14,273
Esta é uma foto interessante
porque eles nos perguntaram

1227
01:02:14,314 --> 01:02:16,567
vamos tirar algumas fotos
porque Dean havia vendido

1228
01:02:16,608 --> 01:02:18,444
mais de um milhão de álbuns.

1229
01:02:18,485 --> 01:02:21,321
Um de seus álbuns e eu tinha
vendeu mais de um milhão

1230
01:02:21,363 --> 01:02:25,659
em um dos meus álbuns, Sinatra
Eu não estava vendendo tanto.

1231
01:02:25,701 --> 01:02:29,288
e olhe para aquele rosto.

1232
01:02:29,329 --> 01:02:31,540
Ele não gostou muito.

1233
01:02:31,582 --> 01:02:34,710
Mas é claro que fiz coisas
com Sinatra e o Rat Pack.

1234
01:02:34,751 --> 01:02:36,837
Ele fazia parte do Rat Pack, sim.

1235
01:02:45,262 --> 01:02:47,014
Fizemos um grande show
com o Pacote de Ratos.

1236
01:02:47,055 --> 01:02:49,099
Todos, Ella Fitzgerald, todos.

1237
01:02:49,141 --> 01:02:50,642
Johnny Carson apresenta o
Espetáculo de Frank Sinatra

1238
01:02:50,684 --> 01:02:53,729
- Gostaria de agradecer ao
NAACP por este grande troféu.

1239
01:02:53,770 --> 01:02:54,938
- Coloque-me no chão.

1240
01:02:55,856 --> 01:02:58,233
- Um jovem encantador e
um excelente intérprete,

1241
01:02:58,275 --> 01:03:01,069
lhe dá as boas-vindas, senhor Trini López.

1242
01:03:12,039 --> 01:03:14,291
- Um amigo meu virá,

1243
01:03:15,626 --> 01:03:20,464
Adoro seu trabalho e
Ele parece gostar de mim.

1244
01:03:22,049 --> 01:03:23,717
É uma beleza.

1245
01:03:23,759 --> 01:03:25,719
Alcançou um tremendo sucesso
nos últimos dois ou três anos.

1246
01:03:25,761 --> 01:03:30,724
Bateria e guitarra, cante
muito bem, senhor Trini López.

1247
01:03:37,940 --> 01:03:40,734
- Tornou-se amigo do Rat Pack

1248
01:03:40,776 --> 01:03:45,364
quem o amava eram Sinatra, Sammy e Dean.

1249
01:03:47,241 --> 01:03:49,201
Ele se tornou um deles.

1250
01:03:49,243 --> 01:03:50,786
- [Trini] Sr.

1251
01:03:50,827 --> 01:03:53,330
Ele sempre exigia que eu o chamasse de Sr. Sinatra.

1252
01:03:53,372 --> 01:03:54,706
Eu nunca o chamo de Frank.

1253
01:03:54,748 --> 01:03:56,750
Nunca, eu o conhecia há 36 anos.

1254
01:03:56,792 --> 01:03:58,669
Ele nunca disse: "Trini
Me chame de Frank, por favor?"

1255
01:03:58,710 --> 01:04:00,754
Ele exigiu respeito como você não acreditaria.

1256
01:04:00,796 --> 01:04:02,256
- Sim, bem-vindos senhores.

1257
01:04:05,342 --> 01:04:06,885
- Diga-me, tem sopa no cardápio?

1258
01:04:06,927 --> 01:04:08,345
- Sim, mas nós limpamos.

1259
01:04:11,223 --> 01:04:15,185
- Eu assumi o comando do lugar
Sammy com Frank Sinatra

1260
01:04:15,227 --> 01:04:19,273
e seu Rat Pack porque Sammy
Ele era o cara número um dela.

1261
01:04:19,314 --> 01:04:22,317
E um pouco mais tarde, depois
que fiz dois ou três shows,

1262
01:04:22,359 --> 01:04:26,530
todo mundo disse que eu era
O filho do Sinatra.

1263
01:04:26,572 --> 01:04:27,990
E isso é um grande elogio.

1264
01:04:29,241 --> 01:04:30,784
Você não pode fazer isso com meu líder.

1265
01:04:31,827 --> 01:04:33,954
- Aqui está o seu líder.

1266
01:04:33,996 --> 01:04:37,791
- Sinatra foi muito, muito particular.

1267
01:04:37,833 --> 01:04:41,044
Tive tanta sorte que ele gostou de mim.

1268
01:04:41,086 --> 01:04:42,879
Que ele gostou do meu talento e assim por diante.

1269
01:04:42,921 --> 01:04:44,464
Sammy estava com um pouco de ciúme.

1270
01:04:44,506 --> 01:04:46,967
Dizem que houve uma briga.

1271
01:04:48,010 --> 01:04:50,137
Eles dizem que ele

1272
01:04:50,178 --> 01:04:53,473
Eu não sei sobre o que foi a briga,

1273
01:04:53,515 --> 01:04:55,684
Mas eu sei que algo aconteceu,

1274
01:04:55,726 --> 01:04:59,980
porque Sinatra não era
demais... qual é a palavra?

1275
01:05:00,022 --> 01:05:03,734
Legal quando, quando Sammy morreu.

1276
01:05:06,612 --> 01:05:09,156
- [Entrevistador] Se você tem apenas 25, 25 anos?

1277
01:05:09,197 --> 01:05:10,490
- 26. Eu gostaria de ter 25 anos.

1278
01:05:10,532 --> 01:05:12,743
- [Entrevistador] 26, e você tem

1279
01:05:12,784 --> 01:05:15,162
um grande futuro pela frente,

1280
01:05:15,203 --> 01:05:18,290
quais são seus planos? Musicais e outros.

1281
01:05:18,332 --> 01:05:22,502
- Eu gostaria de continuar
gravar, é claro, e dançar.

1282
01:05:22,544 --> 01:05:24,921
e eu gostaria de um pouco
dia fazer um filme.

1283
01:05:24,963 --> 01:05:26,173
- Um filme?
- Sim.

1284
01:05:26,214 --> 01:05:28,008
- Com Frank Sinatra?
- Claro,

1285
01:05:31,637 --> 01:05:34,556
Frank me colocou no meu primeiro
filme com a Warner Brothers.

1286
01:05:34,598 --> 01:05:37,601
Com Frank Sinatra,
Deborah Kerr, Dean Martin.

1287
01:05:37,643 --> 01:05:39,061
"Casamento em ruínas."

1288
01:05:39,102 --> 01:05:42,022
E ele queria que eu fizesse uma participação especial.

1289
01:05:42,064 --> 01:05:44,191
Foi ótimo, foi uma ótima experiência.

1290
01:05:44,232 --> 01:05:45,734
Cantei uma música que escrevi.

1291
01:05:45,776 --> 01:05:49,529
♪ Um, dois, um, dois, três, quatro ♪

1292
01:06:03,919 --> 01:06:07,422
♪ Havia um homem pecador ♪

1293
01:06:07,464 --> 01:06:10,592
♪ Quem amou e fugiu ♪

1294
01:06:10,634 --> 01:06:13,512
♪ Eu tive uma garota diferente ♪

1295
01:06:13,553 --> 01:06:16,807
♪ Para todos os dias ♪

1296
01:06:18,141 --> 01:06:20,143
eu tinha que estar lá
seis da manhã,

1297
01:06:21,103 --> 01:06:25,524
Eu estava meio adormecido.

1298
01:06:27,442 --> 01:06:30,237
Sinatra me deu um
figurinos com Deborah Kerr,

1299
01:06:30,278 --> 01:06:32,447
Frank Sinatra e Dean Martin.

1300
01:06:33,490 --> 01:06:34,574
Você pode acreditar?

1301
01:06:34,616 --> 01:06:38,036
Eu estava muito nervoso e
meio dormindo se maquiando

1302
01:06:38,078 --> 01:06:38,870
e tudo isso.

1303
01:06:38,912 --> 01:06:41,415
Houve uma batida na porta, eu abri a porta

1304
01:06:41,456 --> 01:06:44,167
e eu olhei para baixo e
Havia esta linda senhora,

1305
01:06:44,209 --> 01:06:46,628
linda loira em um vestido de cocktail

1306
01:06:46,670 --> 01:06:49,715
porque estamos fazendo
uma cena de boate

1307
01:06:49,756 --> 01:06:51,591
e eu olhei para ela e a reconheci imediatamente.

1308
01:06:51,633 --> 01:06:52,509
Eu disse: “Olá”.

1309
01:06:52,551 --> 01:06:56,179
Ela disse: “Olá, Sr.
Lopes", muito legal.

1310
01:06:56,221 --> 01:06:57,431
Ela disse: “Sou Deborah Kerr”.

1311
01:06:57,472 --> 01:07:01,184
Eu disse a ele: "Eu sei quem você é".

1312
01:07:01,226 --> 01:07:06,148
Ela disse: "Eu vim para
dizer-lhe o quão orgulhoso

1313
01:07:06,189 --> 01:07:09,985
estamos todos felizes por ter você
no set conosco hoje."

1314
01:07:11,361 --> 01:07:13,488
Uau, você sabe...

1315
01:07:14,781 --> 01:07:16,116
Ela já tinha feito "The King and I",

1316
01:07:16,158 --> 01:07:19,578
e todos esses ótimos
filmes, foi ótimo

1317
01:07:19,619 --> 01:07:21,413
♪ O, o, o, o, o ♪

1318
01:07:21,455 --> 01:07:22,497
Eu quero ouvir todos vocês.

1319
01:07:22,539 --> 01:07:24,374
♪ O, o, o, o, o ♪

1320
01:07:24,416 --> 01:07:26,251
♪ O, o, o, o, o ♪
♪ Aqui vamos nós ♪

1321
01:07:26,293 --> 01:07:28,003
♪ O, o, o, o, o ♪

1322
01:07:28,044 --> 01:07:29,379
♪ O, o, o, o, o ♪
♪ Todos juntos ♪

1323
01:07:29,421 --> 01:07:31,131
♪ O, o, o, o, o ♪

1324
01:07:31,173 --> 01:07:32,799
♪ O, o, o, o, o ♪

1325
01:07:32,841 --> 01:07:35,677
♪ La la la la, la ♪

1326
01:07:37,053 --> 01:07:39,806
O público e a crítica
Eles viram o que Sinatra viu...

1327
01:07:39,848 --> 01:07:41,558
uma estrela em ascensão.

1328
01:07:50,525 --> 01:07:53,278
-Ele se tornou o cara
que teve grandes sucessos,

1329
01:07:53,320 --> 01:07:54,780
o crossover bate recordes,

1330
01:07:54,821 --> 01:07:57,532
quem abriu o
portas para caras como eu.

1331
01:07:57,574 --> 01:08:00,368
Não foi apenas o número um
nas paradas,

1332
01:08:00,410 --> 01:08:02,287
mas também se mudou para Las Vegas.

1333
01:08:03,705 --> 01:08:07,375
Ah, essa era outra porta
completamente aberto.

1334
01:08:08,752 --> 01:08:12,088
Naquela época, Lópezes não era muito visto.

1335
01:08:12,130 --> 01:08:14,424
Não foram vistos muitos Garcías

1336
01:08:14,466 --> 01:08:16,718
nos palcos de Las Vegas.

1337
01:08:16,760 --> 01:08:18,762
Para abrir o caminho em Las Vegas

1338
01:08:18,804 --> 01:08:20,722
você tinha que ser um artista especial.

1339
01:08:20,764 --> 01:08:22,390
Você não poderia entrar nesta cidade

1340
01:08:22,432 --> 01:08:24,226
só porque você teve um disco de sucesso.

1341
01:08:24,267 --> 01:08:28,313
De repente isso é um
aceitação de outro nível.

1342
01:08:28,355 --> 01:08:31,358
Isso significa que você está
aceito como artista.

1343
01:08:36,822 --> 01:08:39,366
-Ele tem um talento incrível
em que você pode andar

1344
01:08:39,407 --> 01:08:41,368
e simplesmente eletrificar o público

1345
01:08:41,409 --> 01:08:43,411
em questão de alguns minutos.

1346
01:08:51,127 --> 01:08:54,339
♪ Você deve saber pônei ♪

1347
01:08:54,381 --> 01:08:57,467
♪ Como Bony Moronie ♪

1348
01:08:57,509 --> 01:09:00,428
♪ Coloque as mãos nos quadris, querido ♪

1349
01:09:00,470 --> 01:09:04,057
♪ Deixe sua coluna
deslizamentos vertebrais ♪

1350
01:09:04,099 --> 01:09:07,018
♪ Faça o movimento ♪

1351
01:09:07,060 --> 01:09:10,146
♪ Veja-me trabalhar agora ♪

1352
01:09:10,188 --> 01:09:13,108
♪ Ah, olhe ♪

1353
01:09:13,149 --> 01:09:15,610
♪ Como minha irmã Lucy fez ♪

1354
01:09:15,652 --> 01:09:19,739
♪ Ei, ei, ei ♪

1355
01:09:19,781 --> 01:09:21,658
♪ Ei, ei, ei ♪

1356
01:09:21,700 --> 01:09:23,159
♪ Por que você não repete
depois de mim tudo? ♪

1357
01:09:23,201 --> 01:09:24,828
♪ O, o, o ♪

1358
01:09:24,870 --> 01:09:27,414
♪ O, o, o ♪

1359
01:09:27,455 --> 01:09:30,125
♪ O, o, o ♪

1360
01:09:30,166 --> 01:09:32,043
♪ Quero ouvir todo mundo agora ♪

1361
01:09:32,085 --> 01:09:34,129
♪ O, o, o ♪

1362
01:09:34,170 --> 01:09:37,215
♪ O, o, o ♪

1363
01:09:37,257 --> 01:09:39,801
♪ O, o, o ♪

1364
01:09:39,843 --> 01:09:41,469
♪ Mais uma vez a todos ♪

1365
01:09:41,511 --> 01:09:43,889
♪ O, o, o ♪

1366
01:09:43,930 --> 01:09:45,348
♪ O, o, o ♪

1367
01:09:45,390 --> 01:09:46,975
♪ O, o, o ♪

1368
01:09:47,017 --> 01:09:48,894
♪ O, o, o ♪

1369
01:09:48,935 --> 01:09:51,438
♪ Mais uma vez agora ♪

1370
01:09:51,479 --> 01:09:55,150
- Quando Trini começou,
Bullets Durgom o contratou

1371
01:09:55,191 --> 01:09:57,569
em toda a Europa para vender.

1372
01:09:57,611 --> 01:10:01,364
Agentes de reservas
Este país não acreditou nele.

1373
01:10:01,406 --> 01:10:05,035
Eles disseram que não tem como
Um mexicano pode fazer isso.

1374
01:10:05,076 --> 01:10:09,539
E então Bullets e Frank
Sinatra conversou com Flamingo

1375
01:10:09,581 --> 01:10:12,709
para contratar Trini Lopez e Bill Cosby.

1376
01:10:13,710 --> 01:10:17,172
E, ah, os agentes e todos disseram:

1377
01:10:17,213 --> 01:10:19,257
"Você acredita que eles estão contratando

1378
01:10:19,299 --> 01:10:21,343
para um negro e um mexicano?

1379
01:10:21,384 --> 01:10:23,011
Quem vai vê-los?"

1380
01:10:25,931 --> 01:10:27,849
Depois de uma noite
os ingressos estavam esgotados.

1381
01:10:28,683 --> 01:10:30,936
Isso nunca mais foi questionado.

1382
01:10:30,977 --> 01:10:32,479
♪ Eu te digo a verdade ♪

1383
01:10:32,520 --> 01:10:35,857
♪ Eu sou tão ruim quanto um
carregue do início ao fim ♪

1384
01:10:35,899 --> 01:10:38,902
♪ Eu não me importo se
me chame do que eu não sou ♪

1385
01:10:38,944 --> 01:10:41,905
♪ Confesso que sou um
pecador, não um santo ♪

1386
01:10:41,947 --> 01:10:43,865
♪ Ei, ei, olá garota ♪

1387
01:10:43,907 --> 01:10:46,076
♪ Não mexa comigo ♪

1388
01:10:46,117 --> 01:10:49,829
♪ porque sou apenas um
pecador, não um santo ♪

1389
01:10:53,208 --> 01:10:55,043
- A propósito, Hugh, eu gostaria de
te dizer o quanto estou feliz

1390
01:10:55,085 --> 01:10:58,088
e como estou grato
que seu lindo avião

1391
01:10:58,129 --> 01:10:59,422
me pegue no
aeroporto de Las Vegas,

1392
01:10:59,464 --> 01:11:02,175
para seus lindos coelhinhos
e tudo, ótimo.

1393
01:11:02,217 --> 01:11:07,222
- Ele manteve seu lado latino em primeiro plano.

1394
01:11:08,014 --> 01:11:09,766
- [Trini] Eu também estou no
negócio de restaurante.

1395
01:11:09,808 --> 01:11:10,600
- Oh sério?

1396
01:11:10,642 --> 01:11:11,518
- Sim, e estou muito
orgulho desta empresa

1397
01:11:11,559 --> 01:11:14,562
porque meus restaurantes são tão autênticos

1398
01:11:14,604 --> 01:11:16,106
Você não pode nem beber a água de lá.

1399
01:11:17,232 --> 01:11:18,024
- [Hugh] Isso é certamente muito autêntico.

1400
01:11:18,066 --> 01:11:19,025
- Sim.

1401
01:11:19,067 --> 01:11:22,988
- Ele poderia ser autocrítico em seu humor,

1402
01:11:23,029 --> 01:11:26,199
para que abriu a porta
meu amigo Freddie Prinze.

1403
01:11:26,241 --> 01:11:27,784
- Sim, tenho pele clara, cabelos lisos,

1404
01:11:27,826 --> 01:11:29,869
isso é do meu pai, de
minha mãe porto-riquenha

1405
01:11:29,911 --> 01:11:31,413
Eu tenho nariz e bigode.

1406
01:11:34,499 --> 01:11:38,044
- Porque aquela comédia veio
depois de Trini López.

1407
01:11:38,086 --> 01:11:40,005
- Ao ouvir o programa
antes, quando Linda disse:

1408
01:11:40,046 --> 01:11:42,757
"Você tem que cuidar de tudo que você come."

1409
01:11:42,799 --> 01:11:44,467
É um pouco diferente comigo porque você sabe

1410
01:11:44,509 --> 01:11:46,261
isso com o tipo de
comida mexicana quente

1411
01:11:46,302 --> 01:11:47,804
que como sempre é como "comer e correr".

1412
01:11:49,180 --> 01:11:51,266
Não, é verdade.
- Ah, ah, ah.

1413
01:11:51,307 --> 01:11:55,228
- Além disso, oferecemos coisas como
tacos, enchiladas, tamales.

1414
01:11:56,229 --> 01:11:57,439
- Boas refeições americanas.

1415
01:11:57,480 --> 01:12:00,734
- Fazemos isso tão bem que meu
gerente quer me franquear.

1416
01:12:00,775 --> 01:12:03,445
- Franquia Trini López.

1417
01:12:03,486 --> 01:12:05,905
acho que vai ser um pouco difícil
porque só existe um Trini.

1418
01:12:16,124 --> 01:12:18,001
- [Entrevistador] Será
é melhor você explicar

1419
01:12:18,043 --> 01:12:21,171
para o público aquela barba,
porque você parece um pouco pobre.

1420
01:12:23,089 --> 01:12:23,965
É para "Dirty Dozen", certo?

1421
01:12:24,007 --> 01:12:26,009
- É para "The Dirty Dozen" e...

1422
01:12:26,051 --> 01:12:26,885
- [Entrevistador] Seu primeiro filme?

1423
01:12:26,926 --> 01:12:30,388
- Meu primeiro filme, e
temos que deixar crescer a barba

1424
01:12:30,430 --> 01:12:33,016
nos ver sujos.

1425
01:12:33,058 --> 01:12:33,850
- [Entrevistador] Sim.

1426
01:12:33,892 --> 01:12:36,519
- Comecei a crescer o suficiente
por cerca de cinco dias.

1427
01:12:36,561 --> 01:12:39,189
- Qual é o seu número, são 12?
- Não sei qual é o meu número.

1428
01:12:39,230 --> 01:12:40,940
- [Entrevistador] Você está sujo cinco, seis?

1429
01:12:40,982 --> 01:12:43,777
- Eles nunca me perguntaram isso,
Eu sou um deles, é o que sei.

1430
01:12:43,818 --> 01:12:46,696
- [Entrevistador] Do que se trata?

1431
01:12:46,738 --> 01:12:48,281
- [Narrador] "The Dirty Dozen."

1432
01:12:52,494 --> 01:12:53,661
- Todos os caras foram ótimos.

1433
01:12:53,703 --> 01:12:56,498
Lee Marvin, Televisão
SAVALAS, Charles Bronson.

1434
01:13:04,547 --> 01:13:05,632
João Cassavetes, sim.

1435
01:13:05,673 --> 01:13:08,093
Joguei futebol com ele entre as tomadas.

1436
01:13:08,134 --> 01:13:09,969
Jim Brown era meu colega de quarto.

1437
01:13:10,887 --> 01:13:12,764
- Eu conhecia a música dele.

1438
01:13:12,806 --> 01:13:17,352
Eu sabia que ele era um artista
bastante popular na época.

1439
01:13:17,393 --> 01:13:21,189
♪ Tão certo quanto você nasceu ♪

1440
01:13:21,231 --> 01:13:26,111
♪ O arbusto vai bater em você ♪

1441
01:13:26,152 --> 01:13:27,654
♪ Com seus espinhos ♪

1442
01:13:27,695 --> 01:13:30,281
♪ E a garota bonita ♪

1443
01:13:30,323 --> 01:13:33,159
♪ É como um arbusto ♪

1444
01:13:33,201 --> 01:13:36,079
♪ Sim, uma garota bonita ♪

1445
01:13:36,121 --> 01:13:37,372
♪ Você ficará muito animado ♪

1446
01:13:37,413 --> 01:13:42,502
- Trini era mais popular
do que qualquer um de nós.

1447
01:13:42,544 --> 01:13:43,962
Esse é o único, e foi importante

1448
01:13:44,003 --> 01:13:48,716
porque ele era cantor
conhecido em todo o mundo.

1449
01:13:49,801 --> 01:13:53,263
E o povo respondeu
mais do que Lee Marvin.

1450
01:13:53,304 --> 01:13:55,348
Ele era uma estrela de certa forma

1451
01:13:56,558 --> 01:13:58,726
ao qual nenhum
poderíamos nos aproximar.

1452
01:13:59,686 --> 01:14:01,729
-O diretor, Robert Aldrich,

1453
01:14:01,771 --> 01:14:02,814
Eu estava fazendo a única grande cena

1454
01:14:02,856 --> 01:14:05,942
no meu papel em "The Dirty Dozen".

1455
01:14:05,984 --> 01:14:07,569
Eu tive que escalar essa corda.

1456
01:14:07,610 --> 01:14:12,157
Olhei para baixo e não vi nenhuma rede de segurança.

1457
01:14:12,198 --> 01:14:16,119
Sem sofás, sem colchões, sem nada.

1458
01:14:16,161 --> 01:14:18,079
E foi bastante alto.

1459
01:14:18,121 --> 01:14:22,041
- Jiménez, volte para pegar essa
corda você vai direto para a cadeia.

1460
01:14:22,083 --> 01:14:25,128
- Não posso, realmente não posso.

1461
01:14:26,171 --> 01:14:27,338
- [Oficial] Sargento, me dê essa arma.

1462
01:14:27,380 --> 01:14:29,799
- Mas Robert Aldrich era um cara durão.

1463
01:14:29,841 --> 01:14:31,593
Ele diz: "vamos lá, você consegue".

1464
01:14:31,634 --> 01:14:35,305
Eu disse: "Tudo bem",
Minha adrenalina subiu.

1465
01:14:35,346 --> 01:14:37,891
Graças a Deus eu segurei aquela corda.

1466
01:14:37,932 --> 01:14:39,434
Se ele tivesse me deixado ir.

1467
01:14:45,231 --> 01:14:47,525
- [Homem] Olhe para ele, como ele está agora.

1468
01:14:53,698 --> 01:14:55,658
- Você não conseguiu, né?

1469
01:14:55,700 --> 01:15:00,580
- Acho que talvez eu pudesse
tendo quebrado meu pescoço.

1470
01:15:00,622 --> 01:15:02,832
Meu contrato era de três meses.

1471
01:15:02,874 --> 01:15:07,378
Depois fui para a Inglaterra e
Filmamos em todo o país.

1472
01:15:07,420 --> 01:15:09,464
Agora sete meses se passaram,

1473
01:15:09,505 --> 01:15:11,758
o filme nem
está meio acabado

1474
01:15:11,799 --> 01:15:13,801
por causa do maldito tempo na Inglaterra.

1475
01:15:13,843 --> 01:15:18,181
Sinatra, naquela época,
Ele se casou com Mia Farrow.

1476
01:15:18,223 --> 01:15:20,558
E então, no dia seguinte,
Eles voaram para Londres.

1477
01:15:20,600 --> 01:15:23,686
E naquela noite ele me convidou
para jantar, só ele e eu,

1478
01:15:23,728 --> 01:15:25,438
e então meu empresário e Mia.

1479
01:15:25,480 --> 01:15:27,607
Ele diz: "A propósito, eu tenho
Eu entendo que seu filme

1480
01:15:27,649 --> 01:15:29,442
Está ficando muito tarde."

1481
01:15:29,484 --> 01:15:31,527
meu filme

1482
01:15:31,569 --> 01:15:34,906
E eu disse: “sim, como você sabia?”

1483
01:15:34,948 --> 01:15:36,658
Ele disse: “Eu sei”.

1484
01:15:36,699 --> 01:15:39,202
Ele sabia tudo, Sinatra sabia tudo

1485
01:15:39,244 --> 01:15:43,873
e disse: "Eu acho

1486
01:15:43,915 --> 01:15:46,376
que você deveria sair do filme."

1487
01:15:46,417 --> 01:15:48,044
Eu disse: "Com licença?"

1488
01:15:48,086 --> 01:15:50,588
Ele disse: "Eu acho que você deveria
saia do filme."

1489
01:15:50,630 --> 01:15:53,258
E eu disse: "posso perguntar por quê?"

1490
01:15:53,299 --> 01:15:55,635
Ele disse: "Porque", ele disse assim,

1491
01:15:55,677 --> 01:15:58,179
"porque sua carreira acabou,

1492
01:15:58,221 --> 01:16:00,974
você está no seu melhor,

1493
01:16:01,015 --> 01:16:02,976
E se você não voltar para seus fãs

1494
01:16:03,017 --> 01:16:06,896
e em turnê, eles vão esquecer de você."

1495
01:16:08,731 --> 01:16:10,024
E eu disse: “ah, ok”.

1496
01:16:10,066 --> 01:16:12,443
Houve um salto de paraquedas
para que todos pudéssemos lançar

1497
01:16:12,485 --> 01:16:15,363
saltando de pára-quedas em direção
Linhas inimigas alemãs.

1498
01:16:15,405 --> 01:16:17,740
Enquanto cai de pára-quedas

1499
01:16:17,782 --> 01:16:19,617
Quebrei o pescoço em um limoeiro.

1500
01:16:24,539 --> 01:16:25,373
Estou brincando.

1501
01:16:29,085 --> 01:16:32,964
- Eu me lembro das falas,
Dizia "Onde está Jiménez?"

1502
01:16:33,798 --> 01:16:36,884
Eu acho que Lee Marvin

1503
01:16:36,926 --> 01:16:39,470
e alguém disse: "onde está Jiménez?"

1504
01:16:41,139 --> 01:16:43,975
"Ele está lá atrás, eles quebraram o pescoço dele

1505
01:16:44,017 --> 01:16:46,227
ou algo assim."

1506
01:16:46,269 --> 01:16:47,520
- Onde diabos eles estiveram?
chegamos seis minutos atrasados.

1507
01:16:47,562 --> 01:16:49,480
- Estávamos procurando Jiménez.

1508
01:16:49,522 --> 01:16:50,440
- E?

1509
01:16:50,481 --> 01:16:52,650
- Encontrámo-lo pendurado numa macieira.

1510
01:16:52,692 --> 01:16:54,485
- Seu pescoço está quebrado.

1511
01:16:54,527 --> 01:16:57,155
- Eles se livraram dele matando-o.

1512
01:16:58,614 --> 01:16:59,824
Então ele poderia ir embora.

1513
01:17:01,159 --> 01:17:03,286
-Ele tem três advogados
para me tirar do filme.

1514
01:17:03,328 --> 01:17:05,038
- [Reisman] Você quer dizer que ele está morto.

1515
01:17:05,079 --> 01:17:06,956
- [Robert] É exatamente isso
o que eu quero dizer.

1516
01:17:09,250 --> 01:17:11,252
- [Trini] Charles Bronson, se aproximou de mim

1517
01:17:11,294 --> 01:17:13,588
e ele me disse: "Trini, cara, é isso,

1518
01:17:13,629 --> 01:17:14,881
você tem que pensar sobre isso.

1519
01:17:14,922 --> 01:17:17,342
Este será um ótimo filme, Trini."

1520
01:17:17,383 --> 01:17:19,719
- Trini veio para a exibição naquela noite

1521
01:17:19,761 --> 01:17:21,596
mesmo que tenha acabado.

1522
01:17:21,637 --> 01:17:23,014
Ele olhou para o filme e disse:

1523
01:17:23,056 --> 01:17:26,559
"Sr. Aldrich, eu gostaria de voltar,

1524
01:17:27,769 --> 01:17:30,897
para interpretar isso e terminar o papel."

1525
01:17:30,938 --> 01:17:32,815
Bob Aldrich disse: "Você é
pendurado em uma árvore,

1526
01:17:32,857 --> 01:17:35,401
“Trini, você está fora daqui.”

1527
01:17:36,277 --> 01:17:38,196
- Eu tive uma grande participação
no final do filme,

1528
01:17:38,237 --> 01:17:40,114
o papel de um herói,

1529
01:17:40,156 --> 01:17:43,284
mas não tive a oportunidade de
conclua, mas está tudo bem.

1530
01:17:43,326 --> 01:17:46,496
- Trini estava gravando por aí
de quatro álbuns por ano.

1531
01:17:47,705 --> 01:17:49,791
Sinatra estava perdendo dinheiro,

1532
01:17:49,832 --> 01:17:52,168
É por isso que eu queria que ele fosse embora.

1533
01:17:53,878 --> 01:17:55,421
- Eu gostei, me diverti.

1534
01:17:55,463 --> 01:17:57,799
Agora o filme está saindo e é um grande sucesso.

1535
01:18:02,762 --> 01:18:05,306
e estou em Beverly Hills
entrando no meu carro.

1536
01:18:05,348 --> 01:18:08,393
Jack Palance estava esperando
perto de seu carro e se aproximou de mim.

1537
01:18:08,434 --> 01:18:09,894
Eu nunca tinha visto isso antes.

1538
01:18:09,936 --> 01:18:12,146
Um cara grande e alto me diz:

1539
01:18:12,188 --> 01:18:14,732
"você não deveria ter feito
'A Dúzia Suja'".

1540
01:18:14,774 --> 01:18:16,609
Com aquela voz profunda.

1541
01:18:16,651 --> 01:18:19,112
Eu olhei para ele e disse: "por quê?"

1542
01:18:19,987 --> 01:18:22,156
Ele disse: "porque
Eu presumi que tinha o papel

1543
01:18:22,198 --> 01:18:25,660
por Telly Savalas, mas não
Eu gostava de ter preconceitos

1544
01:18:25,701 --> 01:18:29,997
contra Jim Brown porque ele era negro.

1545
01:18:30,039 --> 01:18:35,044
- Senhor, temos que comer com negros?

1546
01:18:38,131 --> 01:18:39,757
- Ele disse, eu rejeitei aquele filme.

1547
01:18:39,799 --> 01:18:43,010
porque eu não queria fazer isso com Jim Brown.

1548
01:18:43,052 --> 01:18:47,348
Eu disse: “Posso entender isso”, sim.

1549
01:18:47,390 --> 01:18:49,684
Eu tive uma ótima festa Dirty Dozen

1550
01:18:49,725 --> 01:18:51,310
na minha cobertura em Beverly Hills.

1551
01:18:51,352 --> 01:18:53,229
Eu costumava convidar cinco.600 pessoas.

1552
01:18:53,271 --> 01:18:54,897
Lee Marvin estava lá.

1553
01:18:54,939 --> 01:18:57,775
O cara mais durão de "The Dirty Dozen",

1554
01:18:57,817 --> 01:19:00,278
Charles Bronson e sua esposa, Jill Ireland,

1555
01:19:00,319 --> 01:19:01,654
olhou para mim uma vez

1556
01:19:01,696 --> 01:19:03,489
principalmente durante a festa.

1557
01:19:03,531 --> 01:19:06,075
Ele disse: "Trini, por que
por que você não agiu mais?"

1558
01:19:06,117 --> 01:19:09,328
Eu disse: “Oh, Charles, oh, Deus”.

1559
01:19:09,370 --> 01:19:11,289
Eu disse: “Eu gostaria de ter feito isso”.

1560
01:19:11,330 --> 01:19:12,957
Ele disse: "por que você não fez isso?"

1561
01:19:12,999 --> 01:19:14,750
- Trini idolatrava Sinatra.

1562
01:19:14,792 --> 01:19:17,211
Sinatra disse a ele para fazer isso, ele fez.

1563
01:19:18,588 --> 01:19:20,923
Mas acho que se ele tivesse ficado,

1564
01:19:22,175 --> 01:19:24,135
Eu poderia ter participado de mais filmes.

1565
01:19:24,177 --> 01:19:26,262
- Quando você está fazendo um
filme, você não o abandona.

1566
01:19:26,304 --> 01:19:30,183
Essa é uma das leis de ser ator.

1567
01:19:30,224 --> 01:19:33,978
Foi assim que saí do set
de "Os Doze Sujos".

1568
01:19:34,020 --> 01:19:38,816
Eu convoquei uma conferência
imprensa e anunciei minha aposentadoria.

1569
01:19:38,858 --> 01:19:41,360
- Eu conheço todo mundo
Ele quer estar no cinema.

1570
01:19:41,402 --> 01:19:44,155
Eu disse isso a Charles e é verdade.

1571
01:19:44,197 --> 01:19:46,491
Todo mundo quer estar no cinema.

1572
01:19:46,532 --> 01:19:48,951
E eu disse: "É difícil,

1573
01:19:48,993 --> 01:19:51,412
e para mim também", porque sou cantora.

1574
01:19:57,752 --> 01:19:59,837
Eu estava em uma boate muito popular

1575
01:19:59,879 --> 01:20:02,089
em Hollywood chamado The Factory.

1576
01:20:02,131 --> 01:20:04,550
Bullets e eu fomos, e Bullets estava

1577
01:20:04,592 --> 01:20:06,636
cerca de um metro e meio de distância de mim e ele foi embora.

1578
01:20:09,263 --> 01:20:12,642
Esse cara se vira
e era Steve McQueen.

1579
01:20:12,683 --> 01:20:14,685
E já era a coisa mais popular do mundo.

1580
01:20:14,727 --> 01:20:18,356
Eu disse: "Steve, como você está, cara?"

1581
01:20:18,397 --> 01:20:19,649
Ele não disse olá, ele disse:

1582
01:20:19,690 --> 01:20:23,778
"Trini, eu vi você em 'The Dirty
Dozen' e você foi ótimo."

1583
01:20:25,071 --> 01:20:27,823
Eu disse: “Steve, eu não fiz nada”.

1584
01:20:27,865 --> 01:20:30,868
Ele disse: "Sim, mas o que
você fez foi magnífico."

1585
01:20:30,910 --> 01:20:33,913
BB King fez um show
no Palácio de César.

1586
01:20:33,955 --> 01:20:37,458
Eu costumava ouvir a música dele
quando eu era criança como um louco.

1587
01:20:37,500 --> 01:20:38,876
Temos um lugar muito legal

1588
01:20:38,918 --> 01:20:41,671
e então parou em
meio de sua apresentação.

1589
01:20:41,712 --> 01:20:44,257
Ele disse: "Eu gostaria que você se juntasse a mim

1590
01:20:44,298 --> 01:20:48,219
para celebrar um grande ator".

1591
01:20:48,261 --> 01:20:50,680
E eu fui assim e disse: "Eu me pergunto, quem?"

1592
01:20:51,639 --> 01:20:54,058
"Junte-se a mim em um grande aplauso

1593
01:20:54,100 --> 01:20:55,851
para o Sr. Trini López".

1594
01:21:01,941 --> 01:21:04,860
-Você está planejando alguma
papel dramático sério?

1595
01:21:04,902 --> 01:21:05,778
- Sim.

1596
01:21:05,820 --> 01:21:09,240
Eu tenho três filmes em particular
para quem me ama.

1597
01:21:09,282 --> 01:21:12,994
Espero que eles sejam o tipo de
filme que quero fazer.

1598
01:21:13,035 --> 01:21:14,620
Eu tenho rejeitado
muitos scripts diferentes,

1599
01:21:14,662 --> 01:21:17,707
coisas de praia de biquíni,
que eu não gosto nada.

1600
01:21:17,748 --> 01:21:20,376
- Hoje é difícil encontrar
bons roteiros e filmes.

1601
01:21:20,418 --> 01:21:22,003
- [Trini] Esse é o segredo de tudo,

1602
01:21:22,044 --> 01:21:25,089
encontre um bom material
por uma boa música.

1603
01:21:25,131 --> 01:21:26,424
- Warner Bros. rejeitado,

1604
01:21:26,465 --> 01:21:30,219
rejeitou o United,
rejeitou Universal Studios

1605
01:21:30,261 --> 01:21:32,138
e saiu de "The Dirty Dozen".

1606
01:21:32,179 --> 01:21:33,889
Acho que isso foi parte do motivo.

1607
01:21:33,931 --> 01:21:36,434
por que você não
Eles ofereceram muitos filmes

1608
01:21:36,475 --> 01:21:39,937
porque ele, em suma,

1609
01:21:39,979 --> 01:21:41,314
Eles não podiam depender dele.

1610
01:21:41,355 --> 01:21:44,942
- As pessoas não sabem o que
eles procuraram por esses filmes.

1611
01:21:45,818 --> 01:21:47,945
- Não por acaso.

1612
01:21:47,987 --> 01:21:49,280
- Esta é a sua arma.

1613
01:21:50,281 --> 01:21:51,991
E começamos com o dedilhado.

1614
01:21:52,033 --> 01:21:53,951
Seu acorde D sete básico.

1615
01:21:54,994 --> 01:21:57,955
- Retornar ao carisma, que
É uma coisa dada por Deus.

1616
01:21:57,997 --> 01:21:59,582
- Qual é o problema desta vez, pai?

1617
01:21:59,624 --> 01:22:02,335
-Quem sabe, com todos
as frustrações de hoje,

1618
01:22:02,376 --> 01:22:05,087
demora pouco para esquentar
nossa juventude chicana.

1619
01:22:05,129 --> 01:22:07,298
- Esse carisma transcendeu no filme

1620
01:22:07,340 --> 01:22:10,509
- Você sabe o que há de errado com você,
Cara, você é um covarde.

1621
01:22:10,551 --> 01:22:14,764
- Esses diretores sabiam
que havia algo nele.

1622
01:22:14,805 --> 01:22:17,850
Havia algo em seus gestos que funcionava.

1623
01:22:19,018 --> 01:22:20,311
- Descobrimos tudo.

1624
01:22:25,149 --> 01:22:29,111
- Isso te incomoda?
- Vá em frente, eles são policiais

1625
01:22:29,153 --> 01:22:30,863
por todo o auditório, ok?

1626
01:22:34,075 --> 01:22:35,076
- Obrigado.

1627
01:22:38,913 --> 01:22:42,708
- Aí eu fiz outro
filme chamado "Antonio"

1628
01:22:42,750 --> 01:22:44,627
e eu era Antonio no filme.

1629
01:22:44,669 --> 01:22:46,504
E meu co-estrela foi Larry Hagman.

1630
01:22:46,545 --> 01:22:49,173
Fomos ao Chile por 2 meses e meio.

1631
01:22:49,215 --> 01:22:51,175
Larry era outra coisa, na verdade.

1632
01:22:51,217 --> 01:22:54,720
Sua rotina todas as manhãs,
logo pela manhã,

1633
01:22:54,762 --> 01:22:59,767
cerveja e depois vinho, e depois
depois do almoço fumando,

1634
01:23:00,726 --> 01:23:03,521
depois maconha e depois cocaína.

1635
01:23:03,562 --> 01:23:04,730
Todos os dias, cara, todos os dias.

1636
01:23:06,607 --> 01:23:09,360
Sr. Hunter, por favor, não
faça isso comigo, por favor!

1637
01:23:09,402 --> 01:23:10,236
- Eu já fiz.

1638
01:23:22,456 --> 01:23:23,999
- Terminamos o filme,

1639
01:23:24,041 --> 01:23:28,212
e uma noite, assisti televisão
na minha cobertura em Los Angeles

1640
01:23:28,254 --> 01:23:31,924
e Larry Hagman.

1641
01:23:31,966 --> 01:23:33,592
- Ajude seus amigos
encontre algo melhor para fazer

1642
01:23:33,634 --> 01:23:35,553
com esses dois dedos que
segure um cigarro.

1643
01:23:35,594 --> 01:23:36,971
Depois de um dia inteiro, sem um,

1644
01:23:37,012 --> 01:23:38,931
eles podem fazer isso.

1645
01:23:38,973 --> 01:23:43,477
- Como se fosse um
antitabagismo, entendeu?

1646
01:23:43,519 --> 01:23:46,188
Fiz um filme do
semana para Aaron Spelling.

1647
01:23:47,440 --> 01:23:49,233
- É melhor você não dar o
coordenadas de intervalo.

1648
01:23:49,275 --> 01:23:51,610
Apenas diga a ele para atirar
direto para o morro,

1649
01:23:51,652 --> 01:23:52,445
e você ficará bem.

1650
01:23:52,486 --> 01:23:53,279
- Correto.

1651
01:23:53,320 --> 01:23:56,741
- E eu fiz o papel
de um soldado, sim. E acabou.

1652
01:23:57,616 --> 01:23:58,534
- [Entrevistador] Al
início de sua carreira.

1653
01:23:58,576 --> 01:24:01,704
Quando você soube quando agarrou
Que guitarra é essa?

1654
01:24:01,746 --> 01:24:03,372
- Ah, desde o começo,

1655
01:24:03,414 --> 01:24:07,251
depois do meu pai
comprei uma guitarra de US$ 12,

1656
01:24:07,293 --> 01:24:08,335
foi apenas uma coincidência

1657
01:24:08,377 --> 01:24:11,005
que acabou por ser uma guitarra Gibson.

1658
01:24:11,046 --> 01:24:13,007
E aquela guitarra Gibson
É como o Rolls-Royce

1659
01:24:13,048 --> 01:24:14,383
de um carro.

1660
01:24:14,425 --> 01:24:19,430
Eu nunca sonhei que alguns
dia eu estaria apoiando

1661
01:24:20,514 --> 01:24:23,309
e projetando duas guitarras Gibson.

1662
01:24:27,480 --> 01:24:30,399
- Em 1964, Gibson veio para Trini e disse

1663
01:24:30,441 --> 01:24:32,902
O que queremos que você projete?
duas guitarras para nós

1664
01:24:32,943 --> 01:24:35,196
porque ele era uma grande estrela.

1665
01:24:35,237 --> 01:24:39,158
Tudo começou com o corpo
Estilo Barney Kessel.

1666
01:24:39,200 --> 01:24:40,409
Eu estava interpretando um Barney
Kessel naquela época

1667
01:24:40,451 --> 01:24:43,954
e essa é uma guitarra de corpo grosso.

1668
01:24:43,996 --> 01:24:46,624
Fez algo próprio
trabalho de design para isso.

1669
01:24:46,665 --> 01:24:48,834
Ele colocou os buracos "f" nele
em forma de diamantes

1670
01:24:48,876 --> 01:24:50,127
o que nunca havia sido feito antes.

1671
01:24:50,169 --> 01:24:52,379
Isso é uma invenção total da Trini,

1672
01:24:52,421 --> 01:24:54,173
sendo o mestre do estilo que ele era.

1673
01:24:54,215 --> 01:24:56,133
♪ Foi você ♪

1674
01:24:56,175 --> 01:24:58,594
Naquela época, todos os pinos

1675
01:24:58,636 --> 01:25:00,054
das guitarras Gibson eram assim.

1676
01:25:00,095 --> 01:25:02,097
Isso é o que chamamos de três de cada lado,

1677
01:25:02,139 --> 01:25:05,142
um, dois, três, um, dois, três.

1678
01:25:05,184 --> 01:25:08,771
Uma ideia marcante lhe ocorreu

1679
01:25:08,813 --> 01:25:10,731
deixar todos os sintonizadores de lado

1680
01:25:10,773 --> 01:25:12,650
para fazer com que pareça mais

1681
01:25:12,691 --> 01:25:15,903
para guitarras populares
da Fender daquela época.

1682
01:25:15,945 --> 01:25:18,280
Música de surf
estava se tornando popular.

1683
01:25:18,322 --> 01:25:20,658
Sim, este é um Gibson Firebird.

1684
01:25:20,699 --> 01:25:22,660
Eles estavam tentando atrair um público de rock.

1685
01:25:22,701 --> 01:25:24,787
Eles pensaram que ao dar
o retorno ao cabeçote

1686
01:25:24,829 --> 01:25:26,580
Eles atrairiam músicos de rock.

1687
01:25:26,622 --> 01:25:29,291
Claro, isso realmente não funcionou.

1688
01:25:29,333 --> 01:25:31,335
O que funcionou foi quando lhe disseram:

1689
01:25:31,377 --> 01:25:34,380
"Queremos que você projete um
violão para os meninos",

1690
01:25:34,421 --> 01:25:36,298
e esse é o padrão Trini.

1691
01:25:36,340 --> 01:25:38,634
E é isso que chamamos
uma guitarra de linha fina.

1692
01:25:38,676 --> 01:25:41,554
Muito mais fino que
espessura do jazz que vimos

1693
01:25:41,595 --> 01:25:43,722
na guitarra de Barney Kessel.

1694
01:25:43,764 --> 01:25:48,143
Uma das coisas que inovou foi
toca violão aqui embaixo.

1695
01:25:48,185 --> 01:25:49,687
Até então todo mundo jogava

1696
01:25:49,728 --> 01:25:53,315
as guitarras aqui, até Elvis.

1697
01:25:53,357 --> 01:25:55,276
E a ideia lhe ocorreu,

1698
01:25:55,317 --> 01:25:59,446
coloque essa guitarra aqui. Onde isso conta.

1699
01:25:59,488 --> 01:26:00,781
♪ Ah ♪

1700
01:26:00,823 --> 01:26:01,615
♪ Ei, ei ♪

1701
01:26:01,657 --> 01:26:02,491
♪ Uau ♪

1702
01:26:02,533 --> 01:26:03,617
♪ Ei, ei ♪

1703
01:26:03,659 --> 01:26:04,535
♪ Uau ♪

1704
01:26:04,577 --> 01:26:05,828
- Esta guitarra,

1705
01:26:05,870 --> 01:26:09,290
Eu fiz todos os álbuns
do Foo Fighters com este.

1706
01:26:09,331 --> 01:26:12,084
Esta é uma bela guitarra.

1707
01:26:12,126 --> 01:26:15,212
Eu a vi em uma loja
guitarras em Bethesda, Maryland.

1708
01:26:15,254 --> 01:26:18,632
Acho que foi em 1992 ou 1993 ou algo assim.

1709
01:26:18,674 --> 01:26:20,467
Acho que ainda estava
Nirvana quando o comprei.

1710
01:26:20,509 --> 01:26:21,635
Achei que era incomum.

1711
01:26:21,677 --> 01:26:24,722
Parece uma Gibson ES-335

1712
01:26:24,763 --> 01:26:26,140
exceto que tem buracos
F em forma de diamante.

1713
01:26:26,181 --> 01:26:28,225
Tem esse cabeçote diferente.

1714
01:26:28,267 --> 01:26:30,227
Eu não sabia nada sobre Trini López,

1715
01:26:30,269 --> 01:26:34,732
o artista quando o comprei,
mas essa maldita coisa,

1716
01:26:34,773 --> 01:26:37,401
este é o som de
Foo Fighters, essa guitarra.

1717
01:26:37,443 --> 01:26:40,446
Em cada disco, você pode usar
outras guitarras de vez em quando

1718
01:26:40,487 --> 01:26:44,116
Na maior parte, é apenas isso.

1719
01:26:44,158 --> 01:26:45,576
- [Entrevistador] Você
amo aquela guitarra, sim.

1720
01:26:45,618 --> 01:26:46,410
- Você ama esse violão.
- Sim.

1721
01:26:46,452 --> 01:26:49,580
- Havia uma foto há pouco tempo
em uma revista de guitarra

1722
01:26:50,414 --> 01:26:51,874
e há uma página inteira disso

1723
01:26:51,916 --> 01:26:54,460
com minha guitarra e é
beijando o violão

1724
01:26:55,711 --> 01:26:56,795
Ele realmente gosta disso.

1725
01:26:58,589 --> 01:27:00,674
Muitos grupos de rock and roll.

1726
01:27:00,716 --> 01:27:02,051
- Sim.
- Ah, muitos deles.

1727
01:27:02,092 --> 01:27:05,596
- Sim, eu interpreto Trini López
na maioria das vezes.

1728
01:27:05,638 --> 01:27:06,931
O tinto é um Trini López,

1729
01:27:06,972 --> 01:27:09,183
isso na verdade Noel
Gallagher emprestado

1730
01:27:09,224 --> 01:27:10,559
por algumas rodadas do Oasis.

1731
01:27:10,601 --> 01:27:12,978
Uma turnê mundial de 18 meses nos seguiu

1732
01:27:13,020 --> 01:27:13,812
em todo o mundo.

1733
01:27:13,854 --> 01:27:16,607
-E pessoas gostam dele
Guitarrista de Paul McCartney

1734
01:27:16,649 --> 01:27:18,400
Ouvi dizer que ele toca meu violão também.

1735
01:27:18,442 --> 01:27:21,528
O guitarrista de Bono, Bono o cantor.

1736
01:27:21,570 --> 01:27:24,490
O guitarrista do Sting.

1737
01:27:24,531 --> 01:27:25,366
- Uau.
-Uh.

1738
01:27:25,407 --> 01:27:26,867
- Todos os tipos de pessoas

1739
01:27:26,909 --> 01:27:28,786
em que eu não consigo nem
pense neste momento.

1740
01:27:31,038 --> 01:27:32,915
- Trini, temos que te dar um violão.

1741
01:27:34,875 --> 01:27:36,335
- Bom, bom.

1742
01:27:37,711 --> 01:27:38,879
- Sim!
- Sim!

1743
01:27:44,718 --> 01:27:49,723
- Este é o único Trini
López Blanca que existe.

1744
01:27:52,101 --> 01:27:55,020
Pela única Trini López que teremos.

1745
01:27:57,147 --> 01:27:58,524
- Espero que sim.

1746
01:27:58,565 --> 01:27:59,525
- [Locutor] Por favor,
uma salva de palmas

1747
01:27:59,566 --> 01:28:02,069
da lendária Trini López.

1748
01:28:05,280 --> 01:28:08,325
- Tudo bem, pessoal, vamos para Kansas City.

1749
01:28:08,367 --> 01:28:09,785
- Estamos nos concentrando

1750
01:28:09,827 --> 01:28:11,370
um pouco no violão de Trini López.

1751
01:28:11,412 --> 01:28:13,080
Já jogo um há vários anos.

1752
01:28:13,122 --> 01:28:15,290
Eu disse: "Donnie, traga
sua guitarra Trini López.

1753
01:28:15,332 --> 01:28:18,961
Vamos levá-la ao palco,
"Talvez algo esteja errado."

1754
01:28:19,003 --> 01:28:23,173
Reverendo Billy apareceu
F. Gibbons de ZZ-Top, rosa

1755
01:28:23,215 --> 01:28:25,384
e ele fez algumas músicas conosco.

1756
01:28:25,426 --> 01:28:28,053
♪ Estou indo para Kansas City ♪

1757
01:28:28,095 --> 01:28:31,015
♪ Lá vou eu ♪

1758
01:28:31,056 --> 01:28:34,268
♪ Estou indo para Kansas City ♪

1759
01:28:34,309 --> 01:28:37,521
♪ Estou a caminho ♪

1760
01:28:37,563 --> 01:28:39,648
♪ Tem algumas mulheres malucas lá ♪

1761
01:28:39,690 --> 01:28:41,400
♪ Vou pegar um ♪

1762
01:28:41,442 --> 01:28:43,610
- Se pudéssemos encontrar
uma Trini Gibson,

1763
01:28:43,652 --> 01:28:46,947
brincaríamos a noite toda,
o dia todo e a noite toda.

1764
01:28:50,159 --> 01:28:52,453
♪ Parado no canto ♪

1765
01:28:52,494 --> 01:28:55,873
♪ Rua 12 e Vine ♪

1766
01:28:55,914 --> 01:28:57,958
♪ Com meu bebê de Kansas City ♪

1767
01:28:58,000 --> 01:29:01,879
♪ Minha garrafa de vinho de Kansas City ♪

1768
01:29:01,920 --> 01:29:03,714
♪ Talvez eu pegue um trem ♪

1769
01:29:03,756 --> 01:29:05,549
♪ Talvez eu pegue um avião ♪

1770
01:29:05,591 --> 01:29:06,467
♪ Mas eu tenho que caminhar ♪

1771
01:29:06,508 --> 01:29:09,803
♪ Vou voar para lá de qualquer maneira ♪

1772
01:29:14,391 --> 01:29:15,684
- Foi algo muito especial.

1773
01:29:15,726 --> 01:29:17,561
Gibson não estava disposto

1774
01:29:17,603 --> 01:29:20,230
fazer muitos
instrumentos personalizados.

1775
01:29:20,272 --> 01:29:22,941
Eles tinham um grupo muito seleto
de músicos profissionais,

1776
01:29:22,983 --> 01:29:26,153
grandes estrelas que fizeram
da guitarra o que era.

1777
01:29:26,195 --> 01:29:28,238
Claro, quando Trini
Ele saiu com seu instrumento,

1778
01:29:28,280 --> 01:29:31,158
ficou aquém até
Para cima, muito bem, Trini.

1779
01:29:32,451 --> 01:29:33,952
♪ Eles têm algumas mulheres malucas ♪

1780
01:29:33,994 --> 01:29:37,122
♪ E eu vou pegar um ♪

1781
01:29:37,164 --> 01:29:38,540
♪ Você vai ♪

1782
01:30:08,278 --> 01:30:09,863
- Toque! Jogue!

1783
01:30:15,702 --> 01:30:16,870
Mais uma vez.

1784
01:30:49,069 --> 01:30:51,989
Uau!

1785
01:31:44,208 --> 01:31:45,626
- Vamos, Joanie.

1786
01:32:21,954 --> 01:32:24,748
♪ Parado no canto ♪

1787
01:32:24,790 --> 01:32:27,668
♪ Com meu vinho ♪

1788
01:32:27,709 --> 01:32:30,420
♪ Parado no canto ♪

1789
01:32:30,462 --> 01:32:33,006
♪ Rua 12 com Vine ♪

1790
01:32:33,048 --> 01:32:34,925
♪ Eles têm algumas mulheres malucas lá ♪

1791
01:32:34,967 --> 01:32:37,344
♪ E eu vou pegar um ♪

1792
01:32:37,386 --> 01:32:39,596
- Vamos! Todos.

1793
01:32:39,638 --> 01:32:40,514
Eu preciso de você.

1794
01:32:42,182 --> 01:32:43,183
Eu quero que você me ajude.

1795
01:32:44,101 --> 01:32:45,477
Ajude-nos a cantar essa música.

1796
01:32:46,395 --> 01:32:49,398
Você é um ótimo público
e eu sei que você pode cantar.

1797
01:32:49,439 --> 01:32:50,607
Então, prepare-se!

1798
01:32:56,738 --> 01:32:59,658
♪ Ei, ei, ei ♪

1799
01:32:59,700 --> 01:33:02,244
♪ Ei, ei, ei ♪

1800
01:33:02,286 --> 01:33:06,581
♪ Ei, ei, ei ♪

1801
01:33:06,623 --> 01:33:09,209
♪ Ei, ei, ei ♪

1802
01:33:09,251 --> 01:33:10,669
♪ Mulheres malucas aí ♪

1803
01:33:10,711 --> 01:33:14,298
♪ E eu vou pegar um ♪

1804
01:33:24,683 --> 01:33:26,852
- [Audiência] Trini, Trini, Trini.

1805
01:33:28,020 --> 01:33:29,688
Trini, Trini, Trini.

1806
01:33:31,815 --> 01:33:34,026
- Direi que quando ele teve grande sucesso,

1807
01:33:34,067 --> 01:33:35,652
a primeira coisa que ele fez e sempre disse

1808
01:33:35,694 --> 01:33:39,239
que eu ia fazer isso,
Ele comprou uma casa para seus pais,

1809
01:33:39,281 --> 01:33:41,283
Ele comprou um carro novo para seus pais.

1810
01:33:41,325 --> 01:33:44,328
este grande e lindo Cadillac Fleetwood.

1811
01:33:44,369 --> 01:33:46,455
E eu pensei, "Oh meu Deus,

1812
01:33:46,496 --> 01:33:49,166
Que cara fazer isso pelos pais."

1813
01:33:49,207 --> 01:33:52,210
Ele fez o que queria fazer,
Ele fez o que prometeu.

1814
01:33:52,252 --> 01:33:55,839
- Embora fossem muito pobres, eram muito ricos

1815
01:33:55,881 --> 01:34:00,552
porque eram pessoas muito especiais,

1816
01:34:00,594 --> 01:34:02,012
Eles eram muito especiais.

1817
01:34:02,054 --> 01:34:05,515
Eles tinham o dom que Deus lhes deu,

1818
01:34:05,557 --> 01:34:09,061
que consistia em ser
atencioso, seja gentil.

1819
01:34:09,102 --> 01:34:13,148
meus pais eram pessoas
muito, muito legal.

1820
01:34:13,190 --> 01:34:15,192
Meu ditado favorito é que
Eu, eu tenho que fazer isso,

1821
01:34:15,233 --> 01:34:17,277
Eu tenho que dizer isso agora
mesmo porque eu sinto isso.

1822
01:34:17,319 --> 01:34:20,322
Minha frase favorita em todo o mundo é:

1823
01:34:20,364 --> 01:34:23,658
"É bom ser importante,

1824
01:34:23,700 --> 01:34:26,370
Mas é mais importante ser legal."

1825
01:34:28,038 --> 01:34:30,874
- Uma semana antes de ele adoecer.

1826
01:34:30,916 --> 01:34:32,042
Eu tinha escrito tudo e disse:

1827
01:34:32,084 --> 01:34:36,505
"Querida, há algo pessoal
O que você gostaria de contar?"

1828
01:34:36,546 --> 01:34:40,842
E ele disse: "Eu cumpri,

1829
01:34:40,884 --> 01:34:45,889
Realizei todos os meus desejos, todos
meus desejos, todos os meus objetivos.

1830
01:34:47,140 --> 01:34:48,892
Eu fiz tudo.

1831
01:34:48,934 --> 01:34:52,187
Eu acho que deve ser a hora
para iniciar novos objetivos".

1832
01:34:54,064 --> 01:34:56,858
TRINIDAD López III morre em
Agosto de 2020 por COVID-19

1833
01:34:56,900 --> 01:35:00,278
Pessoalmente acho que
Deus disse: "Não, Trini,

1834
01:35:00,320 --> 01:35:01,696
É hora de ir para casa."

1835
01:35:05,784 --> 01:35:10,747
♪ Michael, reme o barco até a costa ♪

1836
01:35:11,498 --> 01:35:16,503
♪ Aleluia ♪

1837
01:35:17,295 --> 01:35:22,300
♪ Michael, reme o barco até a costa ♪

1838
01:35:23,969 --> 01:35:28,932
♪ Aleluia ♪

1839
01:35:33,687 --> 01:35:37,107
Ele era meu mundo inteiro, ele era minha vida.

1840
01:35:43,655 --> 01:35:47,993
E A LENDA VIVE

1841
01:35:48,034 --> 01:35:49,995
PORQUE O DIREITO TEM O DIREITO
ROLAR, DIREITO AO BALANÇAR,

1842
01:35:50,036 --> 01:35:53,290
DIREITO DE ROLAR, ROCK ROCK ROCK AND ROLL

1843
01:35:56,460 --> 01:35:57,252
♪ Boop, boop ♪

1844
01:35:57,294 --> 01:36:00,380
♪ Leia a Constituição e o
Declaração de Direitos ♪

1845
01:36:00,422 --> 01:36:02,966
♪ Está tudo lá embaixo em preto e branco ♪

1846
01:36:03,008 --> 01:36:05,886
♪ Rock não é ruim,
você tem o direito de rolar ♪

1847
01:36:05,927 --> 01:36:09,139
♪ Vamos querido, vamos arrasar
amor, vamos, vamos, vamos ♪

1848
01:36:09,181 --> 01:36:10,891
♪ Porque temos o direito ♪

1849
01:36:10,932 --> 01:36:12,267
♪ Sim, sim, sim ♪

1850
01:36:12,309 --> 01:36:15,228
♪ O direito de rolar ♪

1851
01:36:15,270 --> 01:36:18,064
♪ Direito ao rock, certo ao roll ♪

1852
01:36:18,106 --> 01:36:21,234
♪Rock and roll ♪

1853
01:36:21,276 --> 01:36:24,070
♪ Rocha, rocha ♪

1854
01:36:24,112 --> 01:36:27,032
♪ Leia a Constituição e a Regra de Ouro ♪

1855
01:36:27,073 --> 01:36:29,868
♪ Sou um Willie desaparecido
e ninguém é estúpido ♪

1856
01:36:29,910 --> 01:36:32,913
♪ Rock não é ruim,
você tem o direito de rolar ♪

1857
01:36:32,954 --> 01:36:35,874
♪ Bop up, baby, rock,
arrase, querido, deixe isso legal ♪

1858
01:36:35,916 --> 01:36:37,459
♪ Porque temos o direito ♪

1859
01:36:37,501 --> 01:36:38,919
♪ Sim, sim, sim ♪

1860
01:36:38,960 --> 01:36:41,922
♪ O direito de rolar ♪

1861
01:36:41,963 --> 01:36:44,841
♪ Direito ao rock, certo ao roll ♪

1862
01:36:44,883 --> 01:36:48,094
♪ Rock, rock, rock and roll ♪

1863
01:36:48,136 --> 01:36:50,889
♪ Rocha, rocha ♪

1864
01:36:50,931 --> 01:36:53,975
♪ Leia a Constituição e o
Declaração de Direitos ♪

1865
01:36:54,017 --> 01:36:57,103
♪ Amo sua querida, preciso disso esta noite ♪

1866
01:36:57,145 --> 01:36:59,898
♪ Não é ruim arrasar,
você tem o direito de rolar ♪

1867
01:36:59,940 --> 01:37:03,109
♪ Nunca pensei, não é isso
tudo é nosso direito ♪

1868
01:37:03,151 --> 01:37:04,694
♪ Temos o direito ♪

1869
01:37:04,736 --> 01:37:05,862
♪ Sim, sim, sim ♪

1870
01:37:05,904 --> 01:37:08,907
♪ O direito de rolar ♪

1871
01:37:08,949 --> 01:37:12,035
♪ O direito de rock, o direito de rolar ♪

1872
01:37:12,077 --> 01:37:14,996
♪ Rock, rock, rock and roll ♪

1873
01:37:15,038 --> 01:37:17,040
♪ Rocha, rocha ♪

1874
01:37:17,082 --> 01:37:19,251
♪ Ah, sim ♪

1875
01:37:30,595 --> 01:37:33,306
♪ Ah, ah ♪

1876
01:37:33,348 --> 01:37:37,018
♪ Rock, rock, rock and roll ♪

1877
01:37:48,989 --> 01:37:51,950
♪ Ah, ah ♪

1878
01:37:51,992 --> 01:37:55,078
♪ Rock, rock, rock and roll ♪

1879
01:37:55,120 --> 01:37:57,831
♪ Rocha, rocha ♪

1880
01:37:57,872 --> 01:38:00,750
♪ Leia a Constituição e a Regra de Ouro ♪

1881
01:38:00,792 --> 01:38:03,587
♪ Eu sou um Willie nascido
verdade e ninguém é estúpido ♪

1882
01:38:03,628 --> 01:38:06,881
♪ Rock não é ruim,
você tem o direito de rolar ♪

1883
01:38:06,923 --> 01:38:09,801
♪ Bop up baby, rock,
arrase, querido, faça com que seja ótimo ♪

1884
01:38:09,843 --> 01:38:12,137
♪ Porque temos o direito ♪

1885
01:38:12,178 --> 01:38:13,096
♪ Sim, sim, sim ♪

1886
01:38:13,138 --> 01:38:16,099
♪Rock and roll ♪

1887
01:38:16,141 --> 01:38:18,893
♪ Direito ao rock, certo ao roll ♪

1888
01:38:18,935 --> 01:38:21,938
♪ Rock, rock, rock and roll ♪

1889
01:38:21,980 --> 01:38:25,025
♪ Rock, rock, rock and roll ♪

1890
01:38:25,066 --> 01:38:28,069
♪ Rock, rock, rock and roll ♪

1891
01:38:28,111 --> 01:38:31,781
♪ Rock, rock, rock and roll ♪


