1 00:01:33,193 --> 00:01:35,718 [Свирка на кораба] 2 00:01:49,409 --> 00:01:53,709 [Свирка на кораба] 3 00:01:53,780 --> 00:01:55,873 Здравей, Дюк. 4 00:01:55,949 --> 00:01:58,975 Здравей, Майк. Има ли късмет днес? 5 00:01:59,052 --> 00:02:00,986 Измислих страхотен рекет, 6 00:02:01,054 --> 00:02:03,454 и всичко вървеше чудесно докато не дойдоха ченгетата. 7 00:02:03,523 --> 00:02:05,457 Жалко, че не се получи. 8 00:02:05,525 --> 00:02:07,823 Ако тези ченгета биха останали към собствения си рекет, 9 00:02:07,894 --> 00:02:09,828 ще стигнем някъде в тази страна... 10 00:02:09,896 --> 00:02:12,262 без много от това облекчение и всички тези неща. 11 00:02:12,332 --> 00:02:16,393 Майк, не бих се тревожил. Просперитетът е точно зад ъгъла. 12 00:02:16,469 --> 00:02:20,929 да Отдавна е там. Иска ми се да знаех кой ъгъл. 13 00:02:21,007 --> 00:02:23,567 Е, Дюк, ще се предам. 14 00:02:23,643 --> 00:02:26,043 - Бонсоар. - Бонсоар, Майк. 15 00:02:36,723 --> 00:02:39,658 Това е мястото, добре. Това изглежда като един от тях. 16 00:02:39,726 --> 00:02:42,661 - Изглежда ми доста трудно. - Задържа Ирен. Ще говоря с колегата. 17 00:02:42,729 --> 00:02:45,425 - Казах ти за това място. - Стигнахме първи. 18 00:02:45,498 --> 00:02:47,659 Е, тя няма да го направи изпревари ме. 19 00:02:50,003 --> 00:02:52,403 Добър вечер 20 00:02:53,773 --> 00:02:56,708 - Добър вечер. - Как искаш да спечелиш пет долара? 21 00:02:56,776 --> 00:02:59,609 а? Не съвсем хвана какво каза. 22 00:02:59,679 --> 00:03:01,874 Казах, как искаш да направим пет долара? 23 00:03:01,948 --> 00:03:04,348 - Пет долара? - Пет долара. 24 00:03:04,417 --> 00:03:07,443 [Смее се] Е, не искам да изглежда любознателен, 25 00:03:07,520 --> 00:03:09,613 но какво бих трябва да направя за това? 26 00:03:09,689 --> 00:03:12,283 Всичко, което трябва да направите, е да отидете до хотел Waldorf Ritz с мен, 27 00:03:12,358 --> 00:03:15,293 Ще те покажа на няколко души, и тогава веднага ще те изпратя обратно. 28 00:03:15,361 --> 00:03:17,295 Мога ли да попитам защо бихте искали... 29 00:03:17,363 --> 00:03:19,354 да ме покаже на хората в Waldorf Ritz? 30 00:03:19,432 --> 00:03:22,367 О, ако трябва да знаеш, това е игра... лов на чистачи. 31 00:03:22,435 --> 00:03:26,701 Ако първо намеря забравен мъж, печеля. това ясно ли е 32 00:03:26,773 --> 00:03:28,832 Да, съвсем ясно. 33 00:03:28,908 --> 00:03:32,639 Да нося ли опашките си, или да дойде като мен? 34 00:03:32,712 --> 00:03:36,045 Не е нужно да си свеж. искаш ли петте долара или не? 35 00:03:36,115 --> 00:03:38,640 Госпожо, не мога да ви кажа колко съм поласкан... 36 00:03:38,718 --> 00:03:40,652 от вашето много щедро предложение. 37 00:03:40,720 --> 00:03:44,212 Ще трябва обаче да го взема с моя борд на директорите. 38 00:03:44,290 --> 00:03:47,384 - Не ме докосвай! - Без значение какво съветват моите директори, 39 00:03:47,460 --> 00:03:49,758 - Мисля, че трябва да бъдеш напляскан. - Джордж, направи нещо! 40 00:03:49,829 --> 00:03:51,956 Имате ли навик на удряне на дами? 41 00:03:52,031 --> 00:03:55,023 Имам навик да удрям господа също, ако това ви интересува. 42 00:03:55,101 --> 00:03:58,002 - Нищо ли няма да правиш? - Да вземем полицай. 43 00:03:58,071 --> 00:04:01,438 [Свирка на кораба] 44 00:04:01,507 --> 00:04:03,168 - Кой си ти? - Аз съм Ирен. 45 00:04:03,243 --> 00:04:05,837 Това беше сестра ми Корнелия ти бутна купчината пепел. 46 00:04:05,912 --> 00:04:08,506 - Като мен да бутна сестрата на Корнелия? - Не мисля, че бих искал това. 47 00:04:08,581 --> 00:04:10,606 - Тогава по-добре се махни от тук. - О, можеш да се обзаложиш. 48 00:04:10,683 --> 00:04:12,617 Чакай малко! седнете! 49 00:04:12,685 --> 00:04:14,619 аз седя. 50 00:04:14,687 --> 00:04:17,451 Какво има, Дюк? Нуждаете се от помощ? 51 00:04:17,523 --> 00:04:20,617 Не, благодаря, момчета. Взех всичко под контрол. 52 00:04:20,693 --> 00:04:23,059 Членуваш ли на тази ловна дружинка? 53 00:04:23,129 --> 00:04:25,927 Бях, но сега не съм. И те всички ли са забравени мъже? 54 00:04:25,999 --> 00:04:28,092 Да, предполагам, че са, може би. защо 55 00:04:28,167 --> 00:04:31,728 Нямаше как да не се разсмея. Исках да правя това, откакто бях на шест години. 56 00:04:31,804 --> 00:04:35,240 - Искахте какво? - О, бутни Корнелия в купчина пепел. 57 00:04:35,308 --> 00:04:38,243 Това беше Верният Джордж с нея. Това всъщност не е името му. 58 00:04:38,311 --> 00:04:41,712 Той влиза в косите на всички. Баща му е брокерът. 59 00:04:41,781 --> 00:04:43,749 Това е много поучително. 60 00:04:43,816 --> 00:04:46,751 Корнелия мислеше, че ще спечели, и ти я бутна. 61 00:04:46,819 --> 00:04:49,049 [Смее се] 62 00:04:50,823 --> 00:04:54,759 Може да проследи интелигентен разговор само за момент? 63 00:04:54,827 --> 00:04:57,125 - Ще опитам. - Е, това е добре. 64 00:04:57,196 --> 00:05:00,131 Имаш ли нещо против да ми кажеш какво точно е лов на чистачи? 65 00:05:00,199 --> 00:05:02,895 Е, лов на чистачи е точно като търсене на съкровище. 66 00:05:02,969 --> 00:05:05,563 В търсене на съкровище опитвате се да намерите нещо, което искате. 67 00:05:05,638 --> 00:05:08,573 В лов на чистачи се опитвате да намерите нещо, което никой не иска. 68 00:05:08,641 --> 00:05:10,939 - Хм, като забравен човек? - така е. 69 00:05:11,010 --> 00:05:13,774 Този, който спечели, получава награда, само че наистина няма награда. 70 00:05:13,846 --> 00:05:16,781 Това е просто честта да спечелиш. Парите отиват за благотворителност. 71 00:05:16,849 --> 00:05:19,784 Тоест, ако има останали пари, и никога няма. 72 00:05:19,852 --> 00:05:22,719 Е, това е ясно цялата работа е красива. 73 00:05:22,789 --> 00:05:26,589 Реших, че не искам да играя повече игри с човешки същества като обекти. 74 00:05:26,659 --> 00:05:29,856 Това е някак мръсно, когато си помислиш от него, когато го обмислите. 75 00:05:29,929 --> 00:05:33,126 Да, добре, не знам. Не съм го обмислял. 76 00:05:33,199 --> 00:05:36,635 Не обичам да сменям темата, но защо живееш на такова място? 77 00:05:36,703 --> 00:05:38,967 Има толкова много други хубави места. 78 00:05:39,038 --> 00:05:42,166 - Наистина ли искаш да знаеш? - О, много ми е любопитно. 79 00:05:42,241 --> 00:05:47,178 Защото моят агент по недвижими имоти усети надморската височина би била добра за моята астма. 80 00:05:47,246 --> 00:05:50,238 - О, чичо ми има астма. - Не! 81 00:05:50,316 --> 00:05:53,046 Е, сега има съвпадение. 82 00:05:53,119 --> 00:05:55,952 Е, предполагам, че трябва тръгвам сега, нали? 83 00:05:56,022 --> 00:05:57,956 Това е добра идея. 84 00:05:58,024 --> 00:06:01,050 Искам да видя кой е спечелил играта. Предполагам, че беше Корнелия. 85 00:06:01,127 --> 00:06:03,527 Вероятно е получила друг забравен човек досега. 86 00:06:03,596 --> 00:06:06,656 Ако ме взе със себе си, би ли спечелил играта? Това ли е идеята? 87 00:06:06,733 --> 00:06:08,860 Е, бих могъл, ако стигнах първи. 88 00:06:08,935 --> 00:06:11,802 Но след като видя какво направи на Корнелия, не казвам нищо. 89 00:06:11,871 --> 00:06:14,465 Но ще спечелиш, ако се върна първи с мен? 90 00:06:14,540 --> 00:06:18,306 Би било много мило от ваша страна, но не обичам да питам. 91 00:06:18,378 --> 00:06:20,573 Да победим Корнелия. 92 00:06:20,646 --> 00:06:23,581 - Няма ли да се иска твърде много? - Мм-мм. 93 00:06:23,649 --> 00:06:26,846 Виж, имам чувство на любопитство, точно както и ти. 94 00:06:26,919 --> 00:06:30,082 Наистина бих искал да видя точно как изглежда ловът на чистачи. 95 00:06:30,156 --> 00:06:34,092 - Но аз ти казах! - да Все още съм любопитен. 96 00:06:34,160 --> 00:06:36,890 Е, хайде. 97 00:06:40,466 --> 00:06:44,425 - благодаря ви - [Телефонно звънене] 98 00:06:44,504 --> 00:06:47,667 - Казвам се Блейк. - Казвам се Бълок. 99 00:06:47,740 --> 00:06:50,800 Мястото леко наподобява лудница. 100 00:06:50,877 --> 00:06:53,107 Е, всичко, от което се нуждаете да започнем убежище... 101 00:06:53,179 --> 00:06:55,443 е празна стая и правилният тип хора. 102 00:06:55,515 --> 00:06:57,449 точно така 103 00:06:57,517 --> 00:07:00,748 - [Бръщолевене] - [Козе блее] 104 00:07:00,820 --> 00:07:04,085 О, добър вечер, г-жо Джордан. Вижте какво донесох със себе си. 105 00:07:04,157 --> 00:07:06,284 О, защо, вижте! 106 00:07:06,359 --> 00:07:08,759 - И бебето също дойде! - Тук. 107 00:07:08,828 --> 00:07:10,762 [Бърборенето продължава] 108 00:07:10,830 --> 00:07:14,061 Погледнете замаяното старо момиче с козата. 109 00:07:14,133 --> 00:07:17,466 Трябваше да я гледам 20 години. Това е г-жа Бълок. 110 00:07:17,537 --> 00:07:19,129 Александър! 111 00:07:19,205 --> 00:07:21,571 - Александър! Александър! - Ужасно съжалявам. 112 00:07:21,641 --> 00:07:24,633 Как мислиш, че се чувствам? Добре, Анджелика! 113 00:07:24,710 --> 00:07:28,043 Александър, Александър, ела тук. Вижте хубавата коза. 114 00:07:28,114 --> 00:07:31,606 Карло и аз го намерихме в Бронкс. Не е ли просто сладък? 115 00:07:31,684 --> 00:07:34,949 - Не мирише много сладко. - О, Александър никога не е харесвал животни. 116 00:07:35,021 --> 00:07:37,319 Хайде, коза, коза, коза. хайде хайде 117 00:07:37,390 --> 00:07:39,881 - На мен ли говориш или на онова нещо? - О, Александър! 118 00:07:39,959 --> 00:07:43,759 Не се страхувайте от стълбите. Анжелика няма да позволи нищо да ти се случи. 119 00:07:43,830 --> 00:07:46,298 Бързо, бързо, бързо. хайде Бързо, бързо. 120 00:07:46,365 --> 00:07:48,765 Хайде, коза, коза, коза. хайде 121 00:07:48,835 --> 00:07:52,464 [Всички бърборят] 122 00:07:52,538 --> 00:07:55,701 имам коза! имам коза! 123 00:07:55,775 --> 00:07:58,403 имам коза! 124 00:07:58,478 --> 00:08:01,641 ще ви моля обърнете ми внимание? 125 00:08:01,714 --> 00:08:04,444 Аз съм г-жа Бълок, и имам коза. 126 00:08:04,517 --> 00:08:07,611 Имам коза! Имам коза! 127 00:08:07,687 --> 00:08:10,850 имам коза! имам коза! 128 00:08:10,923 --> 00:08:14,984 Знам, че имаш коза. ще ти моля, вземете козата на г-жа Бълок? 129 00:08:15,061 --> 00:08:17,757 Вземете тези неща от пътя. 130 00:08:17,830 --> 00:08:21,061 [Бърборенето продължава] 131 00:08:21,133 --> 00:08:24,364 - Имам малко козле. - [Козе блеене] 132 00:08:24,437 --> 00:08:27,600 Какво да предполагам да правим с това? 133 00:08:27,673 --> 00:08:29,698 - Какво друго трябва да намерим? - Какво? 134 00:08:29,775 --> 00:08:32,266 Какво друго трябва да получим? 135 00:08:32,345 --> 00:08:35,712 Всичко, което трябва да вземете, е един забравен човек и купа с японска златна рибка. 136 00:08:35,781 --> 00:08:38,682 какво? Вземи това нещо далеч от пътя! какво? 137 00:08:38,751 --> 00:08:41,720 Казах, забравен човек и купа с японска златна рибка. 138 00:08:41,787 --> 00:08:45,279 Един човек... Да вървим. 139 00:08:45,358 --> 00:08:47,553 Японец. 140 00:08:47,627 --> 00:08:50,926 Човек и купа на японски мъже. 141 00:08:50,997 --> 00:08:53,830 - Не помня какво каза. - Какво ще кажете да се приберете? 142 00:08:53,900 --> 00:08:56,767 - Какво говориш? - Какво ще кажете да се приберете? 143 00:08:56,836 --> 00:08:59,361 Ние просто имаме две други неща, които трябва да получите. 144 00:08:59,438 --> 00:09:01,770 Купа с японски мъже и една забравена златна рибка. 145 00:09:01,841 --> 00:09:05,299 - Златна рибка! - Не знам за златната рибка! 146 00:09:05,378 --> 00:09:09,610 Но ако искаш забравен мъж, ще ме намериш вкъщи в леглото! 147 00:09:09,682 --> 00:09:12,845 Не мога да се концентрирам, Александър. Ела, Карло. Златна рибка... 148 00:09:15,187 --> 00:09:17,655 - Всички тези хора ловци ли са? - О, не, ние работим на групи. 149 00:09:17,723 --> 00:09:19,918 Някои са ловци, а някои са приемници. 150 00:09:19,992 --> 00:09:22,756 - Звучи като процедура по несъстоятелност. - Никога не съм мислил за това. 151 00:09:22,828 --> 00:09:25,160 - Кой ме приема? - Трябва да те заведа в комисията. 152 00:09:25,231 --> 00:09:27,665 - Нямате нищо против, нали? - Едвам чакам. 153 00:09:27,733 --> 00:09:29,860 Чакай малко! Какво имаш там? 154 00:09:29,936 --> 00:09:32,666 Това е Годфри. Корнелия върна ли се вече? 155 00:09:32,738 --> 00:09:35,172 Не съм виждал Корнелия. Къде го намери? 156 00:09:35,241 --> 00:09:38,438 [Бърборенето продължава] 157 00:09:38,511 --> 00:09:42,072 О, г-н Гътри! Хайде по този път. 158 00:09:42,148 --> 00:09:45,584 Г-н Гътри! Г-н Гътри! 159 00:09:45,651 --> 00:09:49,087 - Имам един забравен човек. - [Маймунско бърборене] 160 00:09:49,155 --> 00:09:52,989 Имам един забравен човек! Г-н Гътри, това е Годфри. 161 00:09:53,059 --> 00:09:55,357 Той е забравен човек! Г-н Гътри! 162 00:09:55,428 --> 00:09:57,555 - Забравен човек! - Името му е Годфри. 163 00:09:57,630 --> 00:09:59,860 - Забравен човек? Имаш всичките осем. - да 164 00:09:59,932 --> 00:10:02,196 Дами и господа, моля, тихо, тихо. 165 00:10:02,268 --> 00:10:04,202 Мис Бълок има забравен мъж. 166 00:10:04,270 --> 00:10:06,397 Имате ли нещо против да засилите на платформата, моля. 167 00:10:06,472 --> 00:10:09,703 Да, ставай веднага на платформата, Годфри. 168 00:10:09,775 --> 00:10:13,643 - Имаш ли нещо против да ти задам няколко въпроса? - Изстрелвай. 169 00:10:13,713 --> 00:10:17,809 - Какъв е вашият адрес? - City Dump 32, East River, Sutton Place. 170 00:10:17,883 --> 00:10:20,977 - Там е доста модерно. - На петна. 171 00:10:21,053 --> 00:10:24,454 - Това ли е постоянният ви адрес? - Трайността е под въпрос. 172 00:10:24,523 --> 00:10:27,424 Вижте, мястото е бързо се попълва. 173 00:10:27,493 --> 00:10:31,554 - Имате ли нещо против да задам личен въпрос? - Ако не е твърде лично. 174 00:10:31,631 --> 00:10:34,725 - Тези мустаци твои ли са? - Никой друг не ги е потърсил. 175 00:10:34,800 --> 00:10:37,462 Трябва да задам този въпрос защото една група... 176 00:10:37,536 --> 00:10:41,597 се опита да заблуди комисията, като се опита да поставят фалшиви мустачки на един от своите. 177 00:10:41,674 --> 00:10:45,508 - Мога ли, ъъ... Мога ли, ъъ... - Какво? 178 00:10:45,578 --> 00:10:47,739 О, за мен е удоволствие. 179 00:10:47,813 --> 00:10:50,577 [Прочиства гърлото] Още един въпрос. Издирван ли си от полицията? 180 00:10:50,650 --> 00:10:53,244 А, това е проблемът. Никой не ме иска. 181 00:10:53,319 --> 00:10:55,947 - О, много добър отговор. - Страхотно, Годфри. 182 00:10:56,022 --> 00:10:58,388 Искаш да кажеш, че никой не го иска? Изобщо никой? 183 00:10:58,457 --> 00:11:00,516 - Никой. - О, това е много лошо. 184 00:11:00,593 --> 00:11:03,528 напротив, Понякога го намирам за голямо предимство. 185 00:11:03,596 --> 00:11:05,530 Комисията е доволна. Госпожица Ирен Бълок... 186 00:11:05,598 --> 00:11:07,532 печели 20 точки за един забравен човек... 187 00:11:07,600 --> 00:11:10,330 и 50 точки допълнително за внасянето на първия. 188 00:11:10,403 --> 00:11:12,769 - О, браво! - Реч! Реч! 189 00:11:12,838 --> 00:11:15,363 Група десет... 190 00:11:15,441 --> 00:11:18,433 - Реч! Реч! - Група десет печели сребърната купа. 191 00:11:18,511 --> 00:11:20,877 - О, благодаря ти. - Реч! Реч! 192 00:11:20,946 --> 00:11:23,346 - Искат реч. хайде де! - Реч! 193 00:11:27,019 --> 00:11:30,546 Целта ми е да дойда тук тази вечер беше двойна. 194 00:11:30,623 --> 00:11:33,592 Първо исках да помогне на тази млада дама. 195 00:11:33,659 --> 00:11:35,593 Второ, бях любопитен да видя... 196 00:11:35,661 --> 00:11:38,562 как един куп празноглави глупаци се проведоха. 197 00:11:38,631 --> 00:11:41,031 - [Мърморене на тълпата] - Любопитството ми е задоволено. 198 00:11:41,100 --> 00:11:43,762 Уверявам ви, че ще бъде удоволствие за мен... 199 00:11:43,836 --> 00:11:47,203 да се върна в обществото на наистина важни хора. 200 00:11:47,273 --> 00:11:49,298 - Как ни нарече? - Глупости. 201 00:11:49,375 --> 00:11:52,208 - Глупаци? какви са те - Не знам. 202 00:11:52,278 --> 00:11:54,212 [Човек] Човекът е перфектен! 203 00:11:54,280 --> 00:11:57,147 Исках да кажа това, но нямах смелост. 204 00:11:57,216 --> 00:12:00,413 О, Годфри! О, Годфри! 205 00:12:00,486 --> 00:12:03,011 О, Годфри, Ужасно съжалявам. 206 00:12:03,089 --> 00:12:06,081 - Всичко е наред. - Никога не бих те довел тук. 207 00:12:06,158 --> 00:12:10,094 Това е първият път, когато бия Корнелия, и ти ми помогна да го направя. 208 00:12:10,162 --> 00:12:12,687 Е, това ме прави бияч на Корнелия, нали? 209 00:12:12,765 --> 00:12:15,700 Ти направи нещо за мен. Иска ми се да мога да направя нещо за теб. 210 00:12:15,768 --> 00:12:19,260 - Защо? - Защото ти направи нещо за мен. 211 00:12:19,338 --> 00:12:22,899 Не, не виждам. Но можех да използвам работа, ако имаш такъв. 212 00:12:22,975 --> 00:12:25,000 - Можеш ли да "бутнеш"? - "Бутъл"? 213 00:12:25,077 --> 00:12:27,545 Току-що останахме без икономи. Този, който бяхме оставили тази сутрин. 214 00:12:27,613 --> 00:12:30,377 Ирен, звънят за теб в нефритената стая. 215 00:12:30,449 --> 00:12:33,384 - Не искаш ли чашата си? - Кажи им да запазят чашата си. 216 00:12:33,452 --> 00:12:36,114 Не можеш да говориш с този човек. Какво ще си помислят хората? 217 00:12:36,188 --> 00:12:39,021 Не ме интересува какво мислят. Годфри ще ни бъде иконом. 218 00:12:39,091 --> 00:12:41,787 - Чий иконом ще бъде? - Той ще работи за нас. 219 00:12:41,861 --> 00:12:43,795 О, това е нелепо. Не знаеш нищо за него. 220 00:12:43,863 --> 00:12:45,797 Той няма никакви препоръки... 221 00:12:45,865 --> 00:12:47,799 Последният имаше препоръки и открадна цялото сребро. 222 00:12:47,867 --> 00:12:49,801 Това беше просто съвпадение. 223 00:12:49,869 --> 00:12:52,702 Хора, които приютяват бездомни котки казват, че правят най-добрите домашни любимци. 224 00:12:52,772 --> 00:12:55,206 Не виждам какви котки имат отношение към икономите. 225 00:12:55,274 --> 00:12:58,038 Не трябва да обръщате внимание на дъщеря ми. Тя е много импулсивна. 226 00:12:58,110 --> 00:13:00,101 - Не съм импулсивен! - Не крещи на майка си. 227 00:13:00,179 --> 00:13:03,205 - Ще крещя! - О, г-жо Мериуедър, Ирен крещи. 228 00:13:03,282 --> 00:13:07,378 - Искаш да кажеш, че всичко свърши? - Да, тя винаги вика, когато печели. 229 00:13:07,453 --> 00:13:11,947 Бягай, добри човече. Благодаря ви много много за идването. Благодаря ви много, много. 230 00:13:12,024 --> 00:13:14,254 [Ирен] Той няма да тича! 231 00:13:14,326 --> 00:13:17,489 [Годфри] Мисля, че ще е по-добре. 232 00:13:17,563 --> 00:13:20,964 думата ми! Ето я Корнелия, и тя има още един! 233 00:13:23,869 --> 00:13:27,737 Малко закъсня, Корнелия. Спечелих играта. 234 00:13:27,807 --> 00:13:30,935 - О, имаш ли? - Откъде да взема моите пет долара? 235 00:13:31,010 --> 00:13:33,410 Долари? какво... Ще говориш ли със сестра си? 236 00:13:33,479 --> 00:13:35,879 Тя иска да наеме този мъж като иконом. 237 00:13:35,948 --> 00:13:39,008 защо не Може да направи много добър иконом. 238 00:13:39,084 --> 00:13:41,678 Сигурен съм, че бих успял много добър иконом. 239 00:13:41,754 --> 00:13:43,915 Хей, до къде да стигна моите пет долара? 240 00:13:43,989 --> 00:13:47,481 Долари? Долари? Какво говори той за? какво говори той 241 00:13:47,560 --> 00:13:50,495 - Пет долара! - Обещах му пет долара. 242 00:13:50,563 --> 00:13:53,862 Е, дай му петте долара и всичко долара също и го измъкни оттук... 243 00:13:53,933 --> 00:13:56,128 пред сестра ти го наема като шофьор. 244 00:13:56,202 --> 00:13:59,137 Защо трябваше да разбера има лудост от страна на баща ти? 245 00:13:59,205 --> 00:14:01,139 Ела, Корнелия. 246 00:14:01,207 --> 00:14:04,643 Надявам се, Годфри, че си много добър в лъскането на обувки. 247 00:14:04,710 --> 00:14:07,804 Мисля, че е по-добре да отпаднем цялата идея, нали? 248 00:14:07,880 --> 00:14:11,179 Трябва да кажа, че не. Ще успееш най-добрият иконом, който сме имали. 249 00:14:11,250 --> 00:14:14,481 И тук. Ще ви трябва някои дрехи и неща, нали знаеш. 250 00:14:14,553 --> 00:14:17,147 О, добре, аз... 251 00:14:19,692 --> 00:14:24,629 [Смее се] Казах на Г. да сложи другото си палто. 252 00:14:24,697 --> 00:14:28,360 [смее се] Имате прекрасно чувство за хумор. 253 00:14:28,434 --> 00:14:30,368 благодаря 254 00:14:30,436 --> 00:14:33,200 Е, тогава... лека нощ. 255 00:14:33,272 --> 00:14:36,139 О, само един въпрос. 256 00:14:36,208 --> 00:14:38,142 - Какво? - Къде живееш? 257 00:14:38,210 --> 00:14:41,077 О, 1011 Пето. Странно, никога не съм мислил за това. 258 00:14:41,146 --> 00:14:43,637 - [Смее се] Не, не си. - не 259 00:14:43,716 --> 00:14:47,152 1011 Пето. Е, пак лека нощ. 260 00:14:47,219 --> 00:14:49,653 Лека нощ, Годфри. 261 00:15:06,105 --> 00:15:08,403 - добро утро - добро утро 262 00:15:08,474 --> 00:15:11,671 - Аз съм новият... - Да, знам. Ти си новият иконом. 263 00:15:11,744 --> 00:15:15,339 - Как разбра? - Има по един всеки ден в този час. 264 00:15:15,414 --> 00:15:17,780 Те влизат и излизат през цялото време. 265 00:15:17,850 --> 00:15:19,784 защо е така 266 00:15:19,852 --> 00:15:22,685 Някои биват уволнени, някои се отказват. 267 00:15:22,755 --> 00:15:26,020 - Толкова ли е взискателно семейството? - Не, толкова са луди. 268 00:15:28,260 --> 00:15:30,626 - Може ли да бъда откровен? - Това ли е вашето име? 269 00:15:30,696 --> 00:15:33,256 - Не, казвам се Годфри. - Добре, бъди откровен. 270 00:15:33,332 --> 00:15:36,768 ти си, ъъъ доста ентусиаст. 271 00:15:36,835 --> 00:15:39,929 Не се тревожи за мен. Аз съм опитен активист. 272 00:15:40,005 --> 00:15:43,065 [Смее се] Може ли да бъдем приятели? 273 00:15:43,142 --> 00:15:46,339 О, аз съм приятели с всички икономи. седнете 274 00:15:46,412 --> 00:15:50,041 Какво е трибуквена морска птица с "R" в средата? 275 00:15:50,115 --> 00:15:53,448 Това е... О, аз... аз не знам 276 00:15:53,519 --> 00:15:56,647 Не си помощ. Откъде взе триковия костюм? 277 00:15:56,722 --> 00:15:58,656 Какво му е? 278 00:15:58,724 --> 00:16:02,660 Е, може да изглежда по-добре ако сте свалили етикета за наем от палтото. 279 00:16:02,728 --> 00:16:05,663 [Смее се] О... благодаря. 280 00:16:05,731 --> 00:16:08,859 Икономът има ли квартири тук в къщата или това е необходимо? 281 00:16:08,934 --> 00:16:11,164 О, няма да имаш нужда от квартири. Закачете шапката си близо до вратата... 282 00:16:11,236 --> 00:16:13,170 така че можете да го получите бързо на излизане. 283 00:16:13,238 --> 00:16:15,365 - [Интерком бръмчи] - Какво е това? 284 00:16:15,441 --> 00:16:18,535 Това е старата бойна брадва. Обикновено звъни по това време. 285 00:16:18,610 --> 00:16:21,602 - Старата бойна брадва? - Г-жо Бълок. Тя е тип майка. 286 00:16:21,680 --> 00:16:24,843 - Е, не правиш ли нищо по въпроса? - Г-жа Бълок или зумерът? 287 00:16:24,917 --> 00:16:26,908 - Зумерът. - Не за първи път. 288 00:16:26,986 --> 00:16:31,047 Ако има махмурлук, пак ще звънне след минута без съмнение. 289 00:16:31,123 --> 00:16:34,456 Тогава, братко, по-добре вземете нейния доматен сок и тръгвайте. 290 00:16:34,526 --> 00:16:37,552 - [Интерком бръмчене] - А, ето я духа. 291 00:16:39,999 --> 00:16:41,830 Е, Купидон, това е вашата голяма възможност. 292 00:16:41,900 --> 00:16:43,834 Да й го занеса ли? 293 00:16:43,902 --> 00:16:46,063 Можете също така знам най-лошото. 294 00:16:46,138 --> 00:16:48,265 - Искам да те предупредя, тя вижда пикси. - Пикси? 295 00:16:48,340 --> 00:16:51,207 - Знаеш ли, малките човечета. - О, тези. 296 00:16:51,276 --> 00:16:54,211 Знам как да се грижа за тях. Имате ли Уорчестършир? 297 00:16:54,279 --> 00:16:56,304 какво си ти ще направя ли с това? 298 00:16:56,382 --> 00:16:58,612 Правете на другите, както бихте направили накарайте другите да направят с вас. 299 00:16:58,684 --> 00:17:00,914 какво искаш да направиш Да обгори трахеята й? 300 00:17:00,986 --> 00:17:03,921 Няма нищо като противодействие. Къде да я намеря? 301 00:17:03,989 --> 00:17:06,116 По-добре тръгнете насам. По-бързо е. 302 00:17:06,191 --> 00:17:08,125 Горната площадка, наляво. 303 00:17:08,193 --> 00:17:10,957 [Зумерът продължава] 304 00:17:17,269 --> 00:17:20,170 - Само коя е тя... - Това е нейната клетка горе, първата врата. 305 00:17:20,239 --> 00:17:23,174 - О пожелай ми късмет - Честито кацане. 306 00:17:37,389 --> 00:17:40,324 [Неясно дрънкане] 307 00:17:49,902 --> 00:17:52,268 [Дрънкането продължава] 308 00:18:01,814 --> 00:18:03,839 Кой ден е, Моли? 309 00:18:03,916 --> 00:18:06,316 - Аз не съм Моли. - Кой не е? 310 00:18:06,385 --> 00:18:08,319 аз не съм 311 00:18:08,387 --> 00:18:11,356 Спри да скачаш нагоре-надолу, за да мога да видя кой си. 312 00:18:11,423 --> 00:18:13,891 - Не скачам. - Така е по-добре. 313 00:18:13,959 --> 00:18:16,393 - как се казваш - Годфри. 314 00:18:16,462 --> 00:18:18,487 Вие ли сте някой, когото познавам? 315 00:18:18,564 --> 00:18:21,192 Снощи се видяхме в Waldorf Ritz. 316 00:18:21,266 --> 00:18:24,702 О, да, беше с партито на г-жа Макстън в бара. 317 00:18:24,770 --> 00:18:26,704 Или ти беше? 318 00:18:26,772 --> 00:18:29,036 Аз съм забравеният човек. 319 00:18:29,108 --> 00:18:31,906 [Смее се] Толкова много хора има толкова лоши спомени. 320 00:18:31,977 --> 00:18:33,911 Това е толкова вярно. 321 00:18:33,979 --> 00:18:38,439 Защо продължават да играят тази същата мелодия отново и отново? 322 00:18:38,517 --> 00:18:40,451 Защо го правят? 323 00:18:40,519 --> 00:18:43,215 не го ли чуваш 324 00:18:43,288 --> 00:18:45,449 [Дрънкането продължава] 325 00:18:45,524 --> 00:18:50,052 О... да, да, аз, по някакъв начин. 326 00:18:50,129 --> 00:18:54,156 Винаги една и съща мелодия отново и отново. 327 00:18:54,233 --> 00:18:56,394 Мога ли да... 328 00:18:56,468 --> 00:18:59,631 Може ли какво? къде си 329 00:18:59,705 --> 00:19:01,866 какво е това 330 00:19:01,940 --> 00:19:03,965 Средство за премахване на пикси. 331 00:19:04,042 --> 00:19:06,567 о Тогава вие също ги виждате. 332 00:19:06,645 --> 00:19:08,476 Ние сме стари приятели. 333 00:19:08,547 --> 00:19:10,606 Да, но не трябва стъпи върху тях. 334 00:19:10,682 --> 00:19:14,243 Не ги харесвам, ама не ми харесват да ги видя настъпени. 335 00:19:14,319 --> 00:19:17,618 Ще бъда много внимателен. За нищо на света не бих ги наранил. 336 00:19:17,689 --> 00:19:20,283 - Какво да правя с това? - Пий го. 337 00:19:20,359 --> 00:19:23,021 И те ще изчезнат много бързо. 338 00:19:23,095 --> 00:19:25,427 Много, много бързо. 339 00:19:28,500 --> 00:19:32,129 Никога не трябва да бъдете груби с тях. Винаги трябва да ги изпращате тихо. 340 00:19:36,341 --> 00:19:39,833 - Така по-добре ли е? - да Ти си голяма помощ. 341 00:19:39,912 --> 00:19:42,676 Махай се, човечета. тръгвай си Шшт, шш, шшш. 342 00:19:42,748 --> 00:19:46,514 О, но... О, не си каза ми кой си. 343 00:19:46,585 --> 00:19:50,521 Аз съм Годфри, забравеният човек. Аз съм новият иконом. 344 00:19:50,589 --> 00:19:53,615 - Ти ли си онзи грозник с брадата? - Същото. 345 00:19:53,692 --> 00:19:56,456 О, ти си се променил. Никога не трябваше да те познавам. 346 00:19:56,528 --> 00:19:59,190 - благодаря ви - Много си утешителен. 347 00:19:59,264 --> 00:20:01,732 Надявам се да се виждаме повече. 348 00:20:01,800 --> 00:20:05,668 Може би е по-добре да не пия повече от това, или вие също може да си отидете. 349 00:20:05,837 --> 00:20:08,533 [Giggling] 350 00:20:10,676 --> 00:20:13,042 [Хихикане, хълцане] 351 00:20:19,718 --> 00:20:21,948 Сложих ти шапката в подножието на стълбите. 352 00:20:22,020 --> 00:20:23,954 Можеш да излизаш предния път. 353 00:20:24,022 --> 00:20:26,957 - Мисля, че спечелих първия кръг. - Още ли работиш тук? 354 00:20:27,025 --> 00:20:29,994 - Не съм чувал нищо за обратното. - Току-що се хванахте за малкото. 355 00:20:30,062 --> 00:20:32,155 - Опитай лъвицата. - О, коя е тя? 356 00:20:32,231 --> 00:20:35,496 Тя се казва Корнелия. Тя е сладкодушна малка бройка. 357 00:20:35,567 --> 00:20:38,161 - Да, снощи я срещнах. - Очаква ви почерпка. 358 00:20:38,237 --> 00:20:41,172 Никога не си я срещал сутринта. Втора врата. 359 00:20:57,656 --> 00:21:02,093 [Корнелия] Коя си ти, и какво правиш тук? 360 00:21:02,160 --> 00:21:05,857 Излез! Не искам скитник сервира закуската ми! 361 00:21:05,931 --> 00:21:09,423 Никога повече не идвайте тук, ако знаете какво е добро за вас. 362 00:21:09,501 --> 00:21:11,867 Страхувам се, че загубих вторият кръг. 363 00:21:11,937 --> 00:21:14,371 [Ирен] Хей, искам новия иконом да ми донесе закуска! 364 00:21:14,439 --> 00:21:17,704 Възможността никога не спира да чука в тази къща. Искате ли да опитате отново? 365 00:21:17,776 --> 00:21:21,610 - Как е тя сутринта? - Не толкова яростни, а по-коварни. 366 00:21:21,680 --> 00:21:23,614 Ето го. 367 00:21:23,682 --> 00:21:27,618 Ще оставя нещата ви точно тук, така че няма да ги забравите. 368 00:21:35,961 --> 00:21:38,828 добро утро Донесох ти закуската. 369 00:21:38,897 --> 00:21:40,831 А-Вие ли сте новият иконом? 370 00:21:40,899 --> 00:21:44,665 - Не помниш ли снощи? - Какво стана с Годфри? 371 00:21:44,736 --> 00:21:47,170 - Аз съм Годфри. - О, изглеждаш толкова различно. 372 00:21:47,239 --> 00:21:50,333 Какво стана на тези хубави мустачки? 373 00:21:50,409 --> 00:21:53,037 Обърни се. Нека те погледна. 374 00:21:53,111 --> 00:21:55,375 Ти си най-сладкото нещо някога съм виждал. 375 00:21:55,447 --> 00:21:57,415 благодаря Ще има ли нещо друго? 376 00:21:57,482 --> 00:22:00,713 да Седни и говори с мен. Обичам да говоря сутрин... 377 00:22:00,786 --> 00:22:03,084 особено ако сте били някъде предната вечер. 378 00:22:03,155 --> 00:22:05,589 Не мислиш ли, че би било по-добре ако говорех прав? 379 00:22:05,657 --> 00:22:07,591 Не. Ако се чувствате неудобно, Ставам неудобно, 380 00:22:07,659 --> 00:22:09,786 Ставам неудобно и забравям каквото имам да кажа. 381 00:22:09,861 --> 00:22:11,795 Ако настоявате. 382 00:22:11,863 --> 00:22:14,297 Но не изглежда много добра форма за иконом. 383 00:22:14,366 --> 00:22:17,665 О, ти си повече от иконом. Ти си първото протеже, което съм имал. 384 00:22:17,736 --> 00:22:19,795 - Протеже? - Знаеш ли, като Карло. 385 00:22:19,871 --> 00:22:22,840 - Кой е Карло? - Той е протежето на майка ми! 386 00:22:22,908 --> 00:22:26,503 Знаеш ли, страшно е хубаво Карло има спонсор, 387 00:22:26,578 --> 00:22:29,570 защото не трябва да работи и той получава повече време за своите тренировки. 388 00:22:29,648 --> 00:22:32,674 - И това има значение. - Да, предполагам, че би било така. 389 00:22:32,751 --> 00:22:36,118 Играеш ли нещо? О, нямам предвид игри. 390 00:22:36,188 --> 00:22:38,418 - Имам предвид пианото и подобни неща. - Ами аз... 391 00:22:38,490 --> 00:22:40,617 Всъщност не е така направи някаква разлика. 392 00:22:40,692 --> 00:22:42,626 Смешно е как някои неща те кара да мислиш за други неща. 393 00:22:42,694 --> 00:22:44,628 Да, много странно. 394 00:22:44,696 --> 00:22:48,826 - Кара ме да се чувствам толкова зрял и пораснал. - Какво прави? 395 00:22:48,900 --> 00:22:51,664 Да имаш протеже. Ти си първият, който съм имал. 396 00:22:51,737 --> 00:22:54,934 - Никога не си имал други? - Вие сте първият и това е вълнуващо. 397 00:22:55,006 --> 00:22:58,237 Не само заема ума ми, но също така изгражда характера. 398 00:22:58,310 --> 00:23:02,406 Мм-хмм. Само какво има ли какво да прави едно протеже? 399 00:23:02,481 --> 00:23:05,678 Е, ти просто продължаваш да блъскаш, и аз те спонсорирам. не виждаш ли 400 00:23:05,751 --> 00:23:08,151 Да, става все по-ясно. 401 00:23:08,220 --> 00:23:11,485 Наистина не е много работа, и ще бъде толкова забавно. 402 00:23:11,556 --> 00:23:14,491 [Смее се] Сигурен съм, че върви да бъде много забавно. 403 00:23:14,559 --> 00:23:17,824 Например, ако Корнелия стане зла, ти не би трябвало да прави нищо по въпроса. 404 00:23:17,896 --> 00:23:20,660 Аз съм твой спонсор, и просто бих я ударил. 405 00:23:20,732 --> 00:23:22,666 Надявам се, че ще стане никога не е необходимо. 406 00:23:22,734 --> 00:23:24,827 Просто исках да ви дам идеята. 407 00:23:24,903 --> 00:23:28,339 Това е добре, но протеже има и определени отговорности. 408 00:23:28,407 --> 00:23:31,843 Например, ако някой трябва да звънне за мен сега и не отговорих, 409 00:23:31,910 --> 00:23:34,344 това би рефлектирало върху вас защото ти си мой спонсор. 410 00:23:34,413 --> 00:23:37,348 - Не виждаш ли? - Да, никога не съм мислил за това. 411 00:23:37,416 --> 00:23:40,351 Не знаеш колко хубаво е да имаш някой интелигентен човек, с когото да говоря. 412 00:23:40,419 --> 00:23:42,546 Беше много поучително на мен също. 413 00:23:42,621 --> 00:23:45,055 О, току що се сетих за нещо. знаеш ли какво си 414 00:23:45,123 --> 00:23:48,354 - Не съм съвсем сигурен. - Ти си моя отговорност. 415 00:23:48,427 --> 00:23:51,396 - Това е много хубаво. - Ще се видим в църквата. 416 00:24:07,112 --> 00:24:09,603 добро утро Добро утро, сър. 417 00:24:09,681 --> 00:24:12,172 Да, хубава сутрин е. 418 00:24:18,623 --> 00:24:20,750 Не бързайте. 419 00:24:20,826 --> 00:24:23,226 виждаш ли, Аз съм старомоден тип. 420 00:24:23,295 --> 00:24:26,423 Освен това бях шампион в средна категория когато бях в колежа. 421 00:24:26,498 --> 00:24:29,524 Мислех, че може да искате да знаете това преди да започне това нещо. 422 00:24:29,601 --> 00:24:31,728 Е, виждате ли, сър, Аз съм новият иконом. 423 00:24:31,803 --> 00:24:33,737 Току-що обслужих мис Ирен нейната закуска. 424 00:24:33,805 --> 00:24:36,899 Винаги ли взимате смяна на гардероба кога сервирате закуска? 425 00:24:36,975 --> 00:24:39,409 Ами... мисля тази млада дама може да обясни. 426 00:24:39,478 --> 00:24:41,742 Той наистина е новият иконом, Г-н Бълок. 427 00:24:41,813 --> 00:24:44,213 Не мога да си представя как му вървят нещата влезе в коридора. 428 00:24:44,282 --> 00:24:47,649 Все още не разбирам. Но ако сте новият иконом, защо не го каза? 429 00:24:47,719 --> 00:24:49,846 Много съжалявам, сър. мога ли 430 00:24:49,921 --> 00:24:52,913 Има мъж на вратата, който иска да те види. Мисля, че е друг сървър за процеси. 431 00:24:52,991 --> 00:24:54,925 - Още един? - Да, сър. 432 00:24:57,996 --> 00:25:00,590 Е, ето ме отново с още един малък подарък... 433 00:25:00,665 --> 00:25:03,759 Да, чувал съм това и преди. Коя на семейството този път ли е? 434 00:25:03,835 --> 00:25:07,999 Мис Корнелия. Снощи тя отпадна няколко прозореца нагоре по Пето авеню. 435 00:25:08,073 --> 00:25:11,839 - Съжалявам, но момичетата ще бъдат момичета. - Довиждане. 436 00:25:11,910 --> 00:25:14,845 в това семейство, това са една призовка след друга. 437 00:25:14,913 --> 00:25:18,747 Г-н Бълок, има един красавец шофьор на такси чака в кухнята. 438 00:25:18,817 --> 00:25:22,218 - Какво иска? - Той иска $50 и коня си. 439 00:25:22,287 --> 00:25:24,221 какъв кон? 440 00:25:24,289 --> 00:25:27,417 Онзи, който яздеше мис Ирен по предните стъпала снощи. 441 00:25:27,492 --> 00:25:29,824 Къде е конят му? нямам го. 442 00:25:29,895 --> 00:25:32,989 В библиотеката е, където мис Ирен го е оставила. 443 00:25:40,705 --> 00:25:43,401 [Цвилене на кон] 444 00:25:45,443 --> 00:25:48,071 Е, започваш ли да схвана идеята? 445 00:25:50,549 --> 00:25:53,143 [Цвилене на кон] 446 00:26:17,909 --> 00:26:20,139 Ела тук, мой човек. 447 00:26:23,081 --> 00:26:26,517 Харесваш ли мястото си тук, докъдето си стигнал? 448 00:26:26,585 --> 00:26:28,519 Намирам го за много забавно. 449 00:26:28,587 --> 00:26:31,055 Да, ние сме много забавно семейство. 450 00:26:31,122 --> 00:26:33,352 Наистина си мислиш, че си ще ти хареса ли тук? 451 00:26:33,425 --> 00:26:37,521 Трябва да призная, че е по-желателно от живеейки в кутия за опаковане на градско сметище. 452 00:26:37,596 --> 00:26:40,156 О, там те срещнах, не е ли 453 00:26:40,231 --> 00:26:43,894 - Да, госпожице. - О, да, да. Сега се сещам. 454 00:26:43,969 --> 00:26:47,234 Играехме някаква игра... лов на чистачи, мисля. 455 00:26:47,305 --> 00:26:51,765 Имахме нужда от забравен човек. Попитах те за да отидете в хотел Waldorf Ritz с мен, 456 00:26:51,843 --> 00:26:55,472 и съм малко замъглен по отношение на това точно какво се случи след това. 457 00:26:55,547 --> 00:26:58,812 - Блъснах те в купчина пепел. - О, да, разбира се. 458 00:26:58,883 --> 00:27:02,614 Беше много забавно. Бяха хубави, чиста пепел. 459 00:27:02,687 --> 00:27:05,554 - Много съжалявам, госпожице. - Изобщо нямах нищо против. 460 00:27:05,624 --> 00:27:08,718 Беше много забавно. носна кърпичка имаш ли 461 00:27:08,793 --> 00:27:13,059 Има петно на обувката ми. Би ли видял какво можеш да направиш по въпроса? 462 00:27:19,137 --> 00:27:23,574 Можех да те уволня, разбираш ли? Но обичам да виждам как нещата се въртят. 463 00:27:23,642 --> 00:27:25,769 Когато се справя с теб, 464 00:27:25,844 --> 00:27:28,642 ще се върнеш към опаковъчната си кутия на градското бунище и му се насладете. 465 00:27:28,713 --> 00:27:32,171 Хората нямат практика да натискат Корнелия Бълок в купчини пепел. 466 00:27:32,250 --> 00:27:35,151 Ще направя живота ти толкова жалък... 467 00:27:39,357 --> 00:27:41,382 - Здравей, Годфри. - Поздрави, Ирен. 468 00:27:41,459 --> 00:27:43,950 - Харесвам новия ти маймунски костюм. - Благодаря ти, че го взе. 469 00:27:44,029 --> 00:27:47,465 - Става много добре за ръчна работа. - Горе-долу съм стандартен. 470 00:27:47,532 --> 00:27:49,693 Как ви харесва новата ми пижама? 471 00:27:49,768 --> 00:27:52,635 Мисля, че са много хубави. благодаря 472 00:27:56,207 --> 00:27:58,437 - Чух какво каза на Годфри. - Какво от това? 473 00:27:58,510 --> 00:28:01,911 - Значи го остави на мира! - Кой ще ме накара да го оставя на мира? 474 00:28:01,980 --> 00:28:04,778 Ако не го направите, ще вземеш добър чорап от мен. 475 00:28:04,849 --> 00:28:06,942 - О, физическият тип. - Това, което казвам, важи. 476 00:28:07,018 --> 00:28:09,213 От кога започна влюбване в икономи? 477 00:28:09,287 --> 00:28:11,812 Не съм влюбена в него. Той е мое протеже. 478 00:28:11,890 --> 00:28:15,189 О, твоето протеже. Ето защо ти избираш костюмите му за него. 479 00:28:15,260 --> 00:28:18,593 Да предположим, че татко чуе за това. как дълго ли мислиш, че Годфри ще издържи? 480 00:28:18,663 --> 00:28:20,858 Баща не е ще чуя за това. 481 00:28:20,932 --> 00:28:23,196 Изглеждаш ужасно сигурен от всичко. 482 00:28:23,268 --> 00:28:25,259 Ако баща чуе за Годфри, 483 00:28:25,336 --> 00:28:27,566 той също ще чуе за теб и това момче от колежа. 484 00:28:27,639 --> 00:28:29,869 аз не знам за какво говориш. 485 00:28:29,941 --> 00:28:34,139 Но ако татко чуе за това, аз съм вероятно ще направя малко чорап сам. 486 00:28:34,212 --> 00:28:39,013 Червената шапчица нямаше достатъчно чар, за да хване в капан вълк на нейната възраст, 487 00:28:39,084 --> 00:28:42,986 така че тя се влюбва в иконома и живее щастливо досега. 488 00:28:43,054 --> 00:28:45,716 - Ако разбирате какво имам предвид. - Знам, ако разбирате какво имам предвид. 489 00:28:45,790 --> 00:28:48,315 - Мога ли да вляза? - Влизаш, нали? 490 00:28:48,393 --> 00:28:51,556 Много интересна книга. Гърците от Средновековието. 491 00:28:51,629 --> 00:28:55,258 О, Ирен би искала това. Ти обичаш Средновековието, нали, скъпи? 492 00:28:55,333 --> 00:28:59,326 [г-жа Bullock Blathering] 493 00:28:59,404 --> 00:29:02,271 - Ааа - [говорейки италиански] 494 00:29:02,340 --> 00:29:04,831 О, Карло! Кой ще изнесе концерта тази вечер? 495 00:29:04,909 --> 00:29:07,309 - Великият Калински. - О, пианистът? 496 00:29:07,378 --> 00:29:10,711 - Не, челист. - Каква е разликата? 497 00:29:10,782 --> 00:29:14,183 О, толкова се радвам да ви видя двете момичета приятен чат. 498 00:29:14,252 --> 00:29:16,482 Или е приятен чат? 499 00:29:16,554 --> 00:29:21,617 Е, добре, добре! Представете си Бълокс събрани в една стая. 500 00:29:21,693 --> 00:29:25,459 - Не забравяйте Карло. - Няма да забравя Карло. 501 00:29:25,530 --> 00:29:28,055 Не се занимавай с мен. Чувствам се като член на семейството. 502 00:29:28,133 --> 00:29:30,624 Не си тръгвай. 503 00:29:30,702 --> 00:29:34,331 Нямате нищо против, ако обсъдя няколко семейства Има ли значение, Карло, старче? 504 00:29:34,405 --> 00:29:36,566 - Не, в никакъв случай. - О, Александър, 505 00:29:36,641 --> 00:29:40,634 няма да ги повдигаш мръсните бизнес въпроси, надявам се. 506 00:29:40,712 --> 00:29:43,010 Току що минавах сметки за миналия месец, 507 00:29:43,081 --> 00:29:45,777 а вие ме объркахте с Министерството на финансите. 508 00:29:45,850 --> 00:29:47,943 Не започвай това отново, татко. 509 00:29:48,019 --> 00:29:51,113 Нямам нищо против да дам на правителството 60% от това, което правя. 510 00:29:51,189 --> 00:29:54,022 Но не мога да го направя когато семейството ми харчи 50%! 511 00:29:54,092 --> 00:29:56,993 Е, защо трябва правителството получавате повече пари от собственото си семейство? 512 00:29:57,061 --> 00:30:01,555 Това искам да знам. Защо правителството трябва да получава повече? 513 00:30:01,633 --> 00:30:04,295 Е, това е просто начинът те трябва да правят неща. 514 00:30:04,369 --> 00:30:07,270 о! Пари, пари, пари! 515 00:30:07,338 --> 00:30:10,739 Чудовището Франкенщайн което погубва душите! 516 00:30:10,809 --> 00:30:14,643 Моля те, не казвай нищо повече за това! Разстройваш Карло! 517 00:30:14,712 --> 00:30:17,476 Трябва да дойдем към разбирателство веднага! 518 00:30:17,549 --> 00:30:19,915 - Или Карло е, или аз съм. - Какво съм? 519 00:30:19,984 --> 00:30:23,044 Е, един от нас трябва, и това е всичко. 520 00:30:23,121 --> 00:30:26,147 Ти си в нетрезво състояние. ти не знаеш за какво говориш. 521 00:30:26,224 --> 00:30:30,092 Кой би могъл да знае какво говорят за живота с група като тази? 522 00:30:30,161 --> 00:30:33,653 Има едно нещо, което знам. Това, от което се нуждае това семейство, е дисциплина. 523 00:30:33,731 --> 00:30:35,926 Бил съм доста търпелив човек. 524 00:30:36,000 --> 00:30:38,594 Но когато хората започнат да карат коне по предните стъпала... 525 00:30:38,670 --> 00:30:42,128 и ги паркира в библиотеката, това отива малко твърде далеч. 526 00:30:42,207 --> 00:30:47,042 - Коне? - Намекваш, че съм яздила кон? 527 00:30:47,111 --> 00:30:49,909 Може би това не беше кон Видях в библиотеката. 528 00:30:49,981 --> 00:30:53,712 Сигурен съм, че не съм яздил кон. Нямах костюма си за езда. 529 00:30:53,785 --> 00:30:57,221 - Ирен яхна коня нагоре по стълбите. - Какъв кон? 530 00:30:57,288 --> 00:30:59,779 Не се прави на невинен. Умолявах те да не го правиш. 531 00:30:59,858 --> 00:31:03,089 Не съм яздила кон! Но ако яздех кон, 532 00:31:03,161 --> 00:31:07,393 който счупи тези прозорци на Пето авеню? 533 00:31:07,465 --> 00:31:09,524 - Какви прозорци? - Знаете какви прозорци! 534 00:31:09,601 --> 00:31:12,229 А какво ще кажете за този колеж? да, да, да! 535 00:31:12,303 --> 00:31:16,330 Не ме интересува кой счупи коня, яхна прозореца или да, да, да. 536 00:31:16,407 --> 00:31:20,138 - Но това семейство трябва да се успокои! - [Стонове] 537 00:31:20,211 --> 00:31:22,702 Ще спреш ли да ревеш! Виж какво правиш с Карло. 538 00:31:22,780 --> 00:31:25,146 - Обеси Карло! - [Анджелика] Ооо! 539 00:31:25,216 --> 00:31:28,481 - [Александър] Изчерпахте търпението ми! - Вие ли ги направихте? 540 00:31:28,553 --> 00:31:31,021 - Помогнах. - Трябва да са прекрасни. 541 00:31:31,089 --> 00:31:33,717 - Бих искал да помогна, ако ми позволите. - Бих се почувствал чест. 542 00:31:33,791 --> 00:31:37,386 Също така можете да се изправите пред ситуацията. Загубих много пари. 543 00:31:37,462 --> 00:31:39,396 - Имате ли? - Да, имам. 544 00:31:39,464 --> 00:31:41,694 Може би си го оставил в другия си костюм. 545 00:31:41,766 --> 00:31:44,758 Ако нещата продължават, няма да е дълго докато нямам друг костюм. 546 00:31:44,836 --> 00:31:47,202 Кои са отровени? 547 00:31:47,272 --> 00:31:49,206 благодаря 548 00:31:50,909 --> 00:31:54,174 Докато сме на темата, какво ще кажете този бизнес на определени хора... 549 00:31:54,245 --> 00:31:57,271 да прибират всеки, когото намерят в града да ги изхвърлите и да ги завлечете в къщата? 550 00:31:57,348 --> 00:32:01,341 - Всички може да бъдем намушкани и ограбени. - Кой кого ще намушка? 551 00:32:01,419 --> 00:32:03,910 Нищо не знаем за определени хора. 552 00:32:03,988 --> 00:32:06,786 Някой трябва да говори с Ирен относно прибирането на бездомници. 553 00:32:06,858 --> 00:32:08,689 - Какво е бездомник? - Ти млъкни! 554 00:32:08,760 --> 00:32:11,092 - Аз? - Не, Корнелия. 555 00:32:11,162 --> 00:32:13,926 Няма да млъкна. Животът ми е ценен за мен. 556 00:32:13,998 --> 00:32:16,865 - Няма да е след минута. - Сега, сега, деца. 557 00:32:16,935 --> 00:32:20,427 Ела, Карло. Ела и вземи малко хубав ордьовър. 558 00:32:22,874 --> 00:32:25,206 Мисля, че трябва да получим нашата помощ от агенциите по труда. 559 00:32:25,276 --> 00:32:27,801 аз не знам но съм съгласна с Корнелия. 560 00:32:27,879 --> 00:32:29,904 [Анджелика] За какво говорите? 561 00:32:29,981 --> 00:32:33,144 [Хлипане] 562 00:32:40,692 --> 00:32:43,889 Ти разстрои Карло, а сега разстройваш Ирен. 563 00:32:43,962 --> 00:32:46,590 Не я ли помниш повреда миналото лято? 564 00:32:46,664 --> 00:32:49,462 Със сигурност го правя. Ето защо не съм обръщайки внимание на това. 565 00:32:49,534 --> 00:32:54,471 Ако майка може да спонсорира Карло, защо не мога да спонсорирам Годфри? 566 00:32:54,539 --> 00:32:56,734 Годфри знае, че не говоря лично, 567 00:32:56,808 --> 00:33:00,141 но никой от нас не би искал да се събуди някаква сутрин убит с нож. 568 00:33:00,211 --> 00:33:03,237 Не трябва застанете между Ирен и Годфри. 569 00:33:03,314 --> 00:33:07,444 Той е първото нещо, което тя показва обич, откакто нейният померан умря. 570 00:33:07,518 --> 00:33:10,419 Сега, сега, Ирен. Не трябва да имаш магия. 571 00:33:10,488 --> 00:33:13,548 Карло, бързо, бързо, дай ми възглавница за диван. тук 572 00:33:13,624 --> 00:33:16,525 Ела, скъпа, повдигни се главата си като добро момиче. 573 00:33:16,594 --> 00:33:19,961 Ето сега, скъпа, не плачи. Сега, сега, скъпа. 574 00:33:20,031 --> 00:33:23,023 Тя няма магия. Това са стари неща. 575 00:33:23,101 --> 00:33:25,592 - [Хлипането продължава] - Скъпа. 576 00:33:25,670 --> 00:33:28,503 - Какви са всички тези глупости? - Ще мълчиш ли! 577 00:33:28,573 --> 00:33:31,440 Никога не си ги разбирал. Защо не потърсиш лекар? 578 00:33:31,509 --> 00:33:34,239 - Не искам лекар! - Искаш ли торба с лед? 579 00:33:34,312 --> 00:33:37,713 - Искам да умра! - Не трябва да правиш това. 580 00:33:37,782 --> 00:33:40,683 Тя ме разболява. Да се ​​махаме оттук. 581 00:33:40,752 --> 00:33:44,153 Карло, направи горилата за Ирен. Това винаги я забавлява. 582 00:33:44,222 --> 00:33:47,623 - Не съм в настроение. - Спрете да ядете и се заредете с настроение. 583 00:33:47,692 --> 00:33:50,126 - Тук. - Добре. 584 00:33:50,194 --> 00:33:52,492 ще го направя, но сърцето ми няма да бъде в него. 585 00:33:52,563 --> 00:33:55,031 Ирен, бъди добро момиче и седнете и погледнете Карло. 586 00:33:55,099 --> 00:33:58,068 Знаеш, че винаги те забавлява. Хайде, бързо. 587 00:33:58,136 --> 00:34:00,866 Давай, давай! 588 00:34:00,938 --> 00:34:04,135 Продължавай, Карло. Бързо. Виж, Ирен! Вижте Карло! 589 00:34:04,208 --> 00:34:07,541 Не е ли прекрасно? О, не е ли умно, Ирен? Вижте! 590 00:34:07,612 --> 00:34:10,706 [Хлипането спира] 591 00:34:10,782 --> 00:34:14,741 - [бърборене] - [Ирен ридае] 592 00:34:14,819 --> 00:34:17,583 Карло, слез долу. Тя може да те види по-добре. 593 00:34:17,655 --> 00:34:20,590 Тя започва да се смее. Не е ли умен? 594 00:34:20,658 --> 00:34:23,024 Карло, слез долу където Ирен може да те види. 595 00:34:23,094 --> 00:34:26,188 - [Хлипането продължава] - Тя започва да се смее. 596 00:34:26,264 --> 00:34:30,564 - [Анджелика се смее] - [Карло Кроукс] 597 00:34:30,635 --> 00:34:34,503 Не е ли смешно? О, той е на вратата. Вижте! Вижте! 598 00:34:34,572 --> 00:34:37,632 - [Анджелика се смее] - Той ме плаши! 599 00:34:37,708 --> 00:34:40,871 Не, скъпа, не трябва да се плашиш. Той просто си играе. 600 00:34:40,945 --> 00:34:44,210 [Смехът продължава] 601 00:34:44,282 --> 00:34:46,807 Скъпи, виж Карло. 602 00:34:49,654 --> 00:34:52,953 [Ирен продължава да ридае] 603 00:34:53,024 --> 00:34:56,687 - Виж, скъпа, виж. Не е ли умен? - Не! 604 00:34:56,761 --> 00:34:59,924 Защо не спреш да имитираш горила и да имитира човек? 605 00:34:59,997 --> 00:35:02,397 Не бихте познали художник ако някой дойде и те ухапе! 606 00:35:02,467 --> 00:35:04,958 Това семейство няма нужда от стимуланти. 607 00:35:05,036 --> 00:35:08,028 Ще бъда в стаята си. Можете да повторите тази поръчка след 30 минути. 608 00:35:08,106 --> 00:35:11,075 Някой ден ще стана горила на лов и няма да пропусна. 609 00:35:11,142 --> 00:35:14,407 [Хлипането продължава] Корнелия замина ли си? 610 00:35:14,479 --> 00:35:17,004 [Анджелика] Да, скъпа, тя си отиде. 611 00:35:17,081 --> 00:35:20,141 - Къде е Годфри? - Той е тук. Не си отивай, Годфри. 612 00:35:20,218 --> 00:35:22,152 Ще закъснеем за концерта. 613 00:35:22,220 --> 00:35:24,745 Ще бъда при вас. Годфри е тук. 614 00:35:24,822 --> 00:35:28,053 Годфри, ела тук за да може Ирен да те гледа. 615 00:35:28,126 --> 00:35:30,287 - Ето го Годфри, скъпа. - Къде? 616 00:35:30,361 --> 00:35:34,024 Точно тук. Вижте. кажи здравей на Ирен, за да знае кой си. 617 00:35:34,098 --> 00:35:37,067 - здравей - О, здравей, Годфри. 618 00:35:37,135 --> 00:35:40,104 И той обеща да остане. Нали, Годфри? 619 00:35:40,171 --> 00:35:42,435 - Ако ме издирват. - Разбира се, че сте търсен, нали? 620 00:35:42,507 --> 00:35:45,943 - да тръгвай си - аз отивам. Грижи се добре за нея. 621 00:35:46,010 --> 00:35:49,104 Да, Карло, идвам. Довиждане, скъпа, довиждане. 622 00:35:52,483 --> 00:35:54,417 [шепот] 623 00:35:54,485 --> 00:35:56,419 Моля за извинение? 624 00:35:56,487 --> 00:35:58,751 [шепот] 625 00:35:58,823 --> 00:36:01,417 съжалявам ама не чух добре... 626 00:36:01,492 --> 00:36:04,689 Казах, не съм наистина имайки заклинание. 627 00:36:14,005 --> 00:36:15,905 Хей, готвач, по-добре сложи това обратно на огъня. 628 00:36:15,973 --> 00:36:18,965 Изглежда, че сме загубили повечето от нашите клиенти. 629 00:36:22,813 --> 00:36:25,805 Е, какво има, красавецо? Нещо изплаши ли те? 630 00:36:25,883 --> 00:36:28,317 Какво семейство против ли съм? 631 00:36:28,386 --> 00:36:30,786 Има някои неща дори и аз не мога да отговоря. 632 00:36:30,855 --> 00:36:33,119 Продължават ли по този път през цялото време? 633 00:36:33,191 --> 00:36:36,627 - О, не! Това е просто тиха вечер. - Тиха вечер? 634 00:36:36,694 --> 00:36:39,629 Ако бях на твое място, щях отърви се от този руж за устни. 635 00:36:39,697 --> 00:36:42,632 Кара те да изглеждаш малко като Купидон. 636 00:36:46,871 --> 00:36:48,998 Ще намериш Годфри в стаята му. 637 00:36:49,073 --> 00:36:51,473 Как разбрахте Искам да видя Годфри? 638 00:36:51,542 --> 00:36:54,170 аз не знам Просто ми дойде. 639 00:36:58,015 --> 00:37:00,313 О, ти... не можеш да влезеш тук 640 00:37:00,384 --> 00:37:02,511 защо не Това е нашата къща, нали? 641 00:37:02,587 --> 00:37:05,078 Една стая е само като всяка друга стая. 642 00:37:05,156 --> 00:37:07,090 Освен това искам да поговорим. 643 00:37:07,158 --> 00:37:10,321 ужасно съжалявам, но не можем да говорим тук. 644 00:37:10,394 --> 00:37:15,058 Не мислиш ли, че е неприлично от твоя страна да ми наредиш да изляза, след като ме целуна? 645 00:37:15,132 --> 00:37:17,498 След като те целунах, ти каза ли 646 00:37:17,568 --> 00:37:21,334 Не е ли смешно? Тази сутрин ти беше седнал на леглото ми; сега съм на твоя. 647 00:37:21,405 --> 00:37:24,238 Ще пренебрегнем това изумително съвпадение. 648 00:37:24,308 --> 00:37:27,004 - Ъъъ, ще седнете ли тук, моля? - Леглото е удобно. 649 00:37:27,078 --> 00:37:29,842 - Ако не е, ще ти взема друг. - Тук ще си поговорим. 650 00:37:29,914 --> 00:37:31,939 Ако искате ново легло, можете да го имате. 651 00:37:32,016 --> 00:37:34,177 Леглото е много удобно, благодаря. 652 00:37:34,252 --> 00:37:36,618 Много повече отколкото съм в момента. 653 00:37:36,687 --> 00:37:39,588 Всеки път, когато се почувствате неудобно, ти просто ме уведоми. 654 00:37:39,657 --> 00:37:44,356 благодаря Никой ли не ти е казвал за определени свойства? 655 00:37:44,428 --> 00:37:48,057 Използваш толкова прекрасни големи думи. Харесвам големи думи. Какво означава? 656 00:37:48,132 --> 00:37:50,191 Ще се опитам да го опростя. 657 00:37:50,268 --> 00:37:52,668 Няма майка ти или някой друг някога ти е обяснявано... 658 00:37:52,737 --> 00:37:55,672 че някои неща са правилни а някои неща не са? 659 00:37:55,740 --> 00:37:58,800 Тя лута доста, но тя никога не казва нищо. 660 00:37:58,876 --> 00:38:02,334 - Но ти искаш да остана, нали? - О, разбира се! 661 00:38:02,413 --> 00:38:06,213 И искам да оправдая вярата ви в мен като си много добър иконом... 662 00:38:06,284 --> 00:38:10,482 и запълване на празнотата, създадена от смъртта на вашия покоен, оплакан померан. 663 00:38:10,554 --> 00:38:12,886 О, забравих за него. Все пак имаше бълхи. 664 00:38:12,957 --> 00:38:16,085 Освен това си различен. Вие използвате големи думи, а ти си много по-сладък. 665 00:38:16,160 --> 00:38:18,993 - Мога ли да ви разкажа една история? - Ще се радвам. 666 00:38:19,063 --> 00:38:23,227 Веднъж беше много сантиментално малко момиче с много добро сърце, 667 00:38:23,301 --> 00:38:26,293 и тя помогна на човек който беше много благодарен. 668 00:38:26,370 --> 00:38:30,329 Тогава тя се превърна в досада и се отмени цялата добра работа, която беше свършила. 669 00:38:30,408 --> 00:38:33,809 - Някой познат ли е? - Името й е Ирен Бълок. 670 00:38:33,878 --> 00:38:38,212 Ако беше умно момиче, щеше да избере някой хубав човек в собствената си социална среда... 671 00:38:38,282 --> 00:38:40,682 и се омъжи за него и живейте щастливо досега... 672 00:38:40,751 --> 00:38:43,083 и никога, никога не влизайте отново стаята на иконома. 673 00:38:43,154 --> 00:38:45,588 - Никога повече не мога да вляза тук? - Никога. 674 00:38:45,656 --> 00:38:48,420 - Кога можем да говорим? - Когато сервирам закуска, 675 00:38:48,492 --> 00:38:50,926 Мога да кажа добро утро и можете да кажете добро утро. 676 00:38:50,995 --> 00:38:53,691 - Но никога не трябва да влизаш в стаята ми. - Ще съжаляваш! 677 00:38:53,764 --> 00:38:56,562 - Само се опитвам да бъда полезен. - Злобен си! 678 00:38:56,634 --> 00:38:59,797 Ще направя нещо! Изчакайте и ще видите! Ще съжалявате! 679 00:38:59,870 --> 00:39:03,101 Ще съжалявате! [Хлипане] 680 00:39:03,174 --> 00:39:08,874 681 00:39:08,946 --> 00:39:14,441 682 00:39:14,518 --> 00:39:18,614 683 00:39:18,689 --> 00:39:22,216 684 00:39:22,293 --> 00:39:25,558 Това е много красива мелодия. Как се казва? 685 00:39:25,629 --> 00:39:28,792 686 00:39:28,866 --> 00:39:31,733 О, това също е името. Мислех, че са само думите. 687 00:39:31,802 --> 00:39:34,669 Харесва ми, защото думите са еднакви. 688 00:39:34,739 --> 00:39:37,867 Сигурно затова „Звездата Spangled Banner" е толкова объркващо. 689 00:39:37,942 --> 00:39:40,240 Изглежда никой не знае думите. [смее се] 690 00:39:40,311 --> 00:39:43,371 С изключение може би на Годфри. Изглежда, че знае всичко. 691 00:39:43,447 --> 00:39:46,416 - Знаете ли думите? - Думите? 692 00:39:46,484 --> 00:39:49,976 Да, да. „Знамето, осеяно със звезди.“ Изглежда никой не знае думите. 693 00:39:50,054 --> 00:39:51,988 Познаваш ли ги, Годфри? 694 00:39:52,056 --> 00:39:54,490 Предполагам, че познавам толкова като обикновен човек. 695 00:39:54,558 --> 00:39:57,220 Срамувам се от себе си. Трябва да ги знам всичките. 696 00:39:57,294 --> 00:39:59,728 Все пак моите предци дойде на лодката. 697 00:39:59,797 --> 00:40:01,992 Не Мейфлауър но лодката след това. 698 00:40:02,066 --> 00:40:04,796 Какво направиха вашите предци ела тук, Годфри? 699 00:40:04,869 --> 00:40:07,337 доколкото знам, винаги са били тук. 700 00:40:07,405 --> 00:40:09,396 Те не бяха индианци, надявам се 701 00:40:09,473 --> 00:40:11,771 Човек никога не може да бъде сигурен на предците си... 702 00:40:11,842 --> 00:40:14,675 Знаеш ли, имаш доста високи скули. 703 00:40:14,745 --> 00:40:17,043 Да, госпожо. Благодаря, госпожо. 704 00:40:17,114 --> 00:40:19,344 Тези цветя дойдоха за Ирен. Къде да ги сложа? 705 00:40:19,417 --> 00:40:22,079 Е, попитайте я. Ето я сега. 706 00:40:22,153 --> 00:40:24,212 Да, госпожо. 707 00:40:24,288 --> 00:40:27,280 [шепот] Псст, Карло. Забелязахте ли скулите му? 708 00:40:27,358 --> 00:40:30,486 Тези цветя току-що дойдоха за вас, госпожице. Къде да ги сложа? 709 00:40:30,561 --> 00:40:34,827 Каква е разликата когато сърцето ти се къса? 710 00:40:34,899 --> 00:40:37,424 Да госпожице. Да ги сложа ли на пианото? 711 00:40:37,501 --> 00:40:39,901 Животът е само празен балон. 712 00:40:39,970 --> 00:40:44,373 Не звучиш много весело за момиче, което организира чаено парти. 713 00:40:44,442 --> 00:40:46,376 Защо някой трябва бъди весел? 714 00:40:46,444 --> 00:40:48,435 О, Ирен е организиране на чаено парти? 715 00:40:48,512 --> 00:40:50,742 - Не си поканен. - Сам ще се поканя. 716 00:40:50,815 --> 00:40:53,409 - Нека останем, Джордж. - Разбира се. Защо не? 717 00:40:53,484 --> 00:40:57,545 Всичко, което имам да кажа е, някои хора ще съжаляват някой ден. 718 00:40:57,621 --> 00:41:00,749 - Естествено, всеки ще бъде някой ден. - За какво? 719 00:41:00,825 --> 00:41:04,591 Някои хора ще знаят за какво, и тогава ще бъде твърде късно. 720 00:41:04,662 --> 00:41:06,653 Този разговор е много объркващо. 721 00:41:06,730 --> 00:41:09,164 Сега, сега, Ирен. Не трябва да бъркате Карло. 722 00:41:09,233 --> 00:41:11,463 Той тренира. [Смее се] 723 00:41:11,535 --> 00:41:14,060 Знаете ли някакви добри погребална музика, Карло? 724 00:41:14,138 --> 00:41:16,072 млъкни! 725 00:41:16,140 --> 00:41:18,540 Действате ли за някой конкретно? 726 00:41:18,609 --> 00:41:22,602 Годфри може да се заинтересува, ако той само щеше да се обърне и да погледне. 727 00:41:22,680 --> 00:41:25,444 О, спомням си които позират толкова добре. 728 00:41:25,516 --> 00:41:29,179 - Учих в драматично училище. Осем? - Да, това е номер осем. 729 00:41:29,253 --> 00:41:32,120 Развалям ли ти играта, скъпа? 730 00:41:32,189 --> 00:41:36,523 Някой ден ще разваля нещо твое, и това няма да е твоята постъпка. 731 00:41:39,997 --> 00:41:43,899 Предполагате ли, че госпожица Ирен би го направила като сандвичи, сервирани тук, 732 00:41:43,968 --> 00:41:46,493 или да създам нещо като бюфет? 733 00:41:46,570 --> 00:41:48,936 Къде искаш поднесените сандвичи? 734 00:41:49,006 --> 00:41:51,907 - Какво е храна? - Нещо, което ядеш, глупако. 735 00:41:51,976 --> 00:41:54,774 Искаш ли сандвичите служил тук, или не? 736 00:41:54,845 --> 00:41:57,678 Каква е разликата? Някои хора правят каквото си искат... 737 00:41:57,748 --> 00:42:00,774 с живота на други хора, и няма никаква разлика. 738 00:42:00,851 --> 00:42:03,649 [Корнелия се смее] 739 00:42:03,721 --> 00:42:06,815 [Смее се] 740 00:42:08,292 --> 00:42:11,284 741 00:42:21,739 --> 00:42:24,003 - Какво викам? - Пет, сърца. 742 00:42:24,074 --> 00:42:26,634 Сърца ли беше? Имах предвид пика. 743 00:42:26,710 --> 00:42:29,645 Не мога да се променя, нали? Тази музика ме обърка толкова много. 744 00:42:29,713 --> 00:42:32,409 Карло, моля те! [хихих се] 745 00:42:32,483 --> 00:42:34,815 Здравей Ирен. Защо плащеницата? 746 00:42:34,885 --> 00:42:37,911 Слушай, Ван Румпъл, просто защото някои хора имат милион долара... 747 00:42:37,988 --> 00:42:40,980 не означава, че могат да поставят ръцете си около други хора. 748 00:42:41,058 --> 00:42:43,026 Бррр! Къде е барът? 749 00:42:43,093 --> 00:42:47,553 Не я вземай на сериозно. Слугата проблемът я тормози напоследък. 750 00:42:50,067 --> 00:42:52,797 Не, благодаря. не съм гладен 751 00:42:54,572 --> 00:42:57,598 752 00:42:57,675 --> 00:43:00,667 Не, благодаря. 753 00:43:00,744 --> 00:43:05,340 - Четири, клубове. - О, само минутка, Годфри. Ами чао. 754 00:43:05,416 --> 00:43:07,281 - Здравейте на всички! - Здравей, Томи. 755 00:43:07,351 --> 00:43:10,252 - О, Томи Грей! - Здравейте. 756 00:43:10,321 --> 00:43:13,381 какво става с теб Годфри? болен ли си 757 00:43:13,457 --> 00:43:15,857 Ела, Томи, и прегърни Анджелика. 758 00:43:15,926 --> 00:43:18,724 Как е всичко в Бостън? Всички бобчета и други неща? 759 00:43:18,796 --> 00:43:21,287 Събираме ги и ги поставя в кутии. 760 00:43:21,365 --> 00:43:23,731 - Как си мила? - Какво значение има как съм? 761 00:43:23,801 --> 00:43:26,531 - Цялото нещо е само заблуда. - Какво нещо? 762 00:43:26,604 --> 00:43:28,868 - Ти не би разбрал. - Е, засега не. 763 00:43:28,939 --> 00:43:31,533 гладен съм. Какво ще кажете за нещо за хапване? 764 00:43:31,609 --> 00:43:34,510 О, Годфри, донесете сандвич на г-н Грей. 765 00:43:34,578 --> 00:43:38,878 Това е твоя игра. Е, ела тук Г-н Грей не е акробат. 766 00:43:38,949 --> 00:43:43,079 Какво те сполетя? Започваш да се държи като останалата част от семейството. 767 00:43:43,153 --> 00:43:46,452 - Хей, чакай малко! - Какъв е проблемът? 768 00:43:48,392 --> 00:43:50,622 Годфри Парк, стара халба! 769 00:43:50,694 --> 00:43:53,925 - О, познаваш ли Годфри? - Ходихме заедно в Харвард. 770 00:43:53,998 --> 00:43:57,934 Страхувам се, че сте ме объркали с някой друг. Аз съм Смит, помниш ли? 771 00:43:58,002 --> 00:44:01,233 Разбира се, ти си Смит. Ходихме ли заедно в колеж? 772 00:44:01,305 --> 00:44:04,900 - Или ние? - Иконом с висше образование. 773 00:44:04,975 --> 00:44:07,500 - Той наистина ли не е иконом? - И много добър. 774 00:44:07,578 --> 00:44:10,411 Искаш да кажеш, че това не е гавра само за моя полза? 775 00:44:10,481 --> 00:44:13,973 Г-н Грей пропусна да ви каже кога бяхме в Харвард, аз бях негов камериер. 776 00:44:14,051 --> 00:44:17,578 - Беше ли добър слуга, Томи? - Отлично. 777 00:44:17,655 --> 00:44:20,249 - Каква е идеята? - Ще ти кажа по-късно. 778 00:44:20,324 --> 00:44:22,884 - Г-н Грей никога не се е оплаквал. - Кога? 779 00:44:22,960 --> 00:44:25,428 Не, имах много малко оплаквания за работата на Годфри. 780 00:44:25,496 --> 00:44:27,487 утре ще ти кажа. Почивен ден ми е. 781 00:44:27,564 --> 00:44:30,328 Странно, никога не си давал Г-н Грей като справка. 782 00:44:30,401 --> 00:44:33,859 Виждате ли, оставих г-н Грей долу много необичайни обстоятелства. 783 00:44:33,937 --> 00:44:37,464 - Какви обстоятелства? - Предпочитам г-н Грей да ви каже. 784 00:44:37,541 --> 00:44:40,806 Е, не си отивай. Елате тук и ни разкажете всичко. 785 00:44:40,878 --> 00:44:44,644 Годфри е много мистериозна личност. Изглежда никой не знае за него. 786 00:44:44,715 --> 00:44:47,843 - Не си отивай, Годфри. - Не, не, не си отивай, Годфри. 787 00:44:47,918 --> 00:44:50,648 Виждате ли, не исках да кажа нещо за това. 788 00:44:50,721 --> 00:44:54,487 Но, виждате ли, Годфри работеше за нас като иконом и какво ли още не, 789 00:44:54,558 --> 00:44:57,288 и нещата бяха върви много добре... 790 00:44:57,361 --> 00:44:59,522 когато изведнъж се случи... 791 00:44:59,596 --> 00:45:01,530 просто така. 792 00:45:01,598 --> 00:45:05,295 Сигурен си, че ме искаш да кажеш всичко това, Годфри? 793 00:45:05,369 --> 00:45:07,234 [Мърмори] 794 00:45:07,304 --> 00:45:09,238 Е, виждате ли, както казах, 795 00:45:09,306 --> 00:45:12,571 той работеше за нас известно време, когато един ден той дойде при мен и каза, 796 00:45:12,643 --> 00:45:16,204 „Г-н Грей, вярвам на работата си винаги е бил задоволителен. " 797 00:45:16,280 --> 00:45:21,741 Казах: „Защо, разбира се. Никога не съм имал по-задоволителна работа през целия ми живот." 798 00:45:21,819 --> 00:45:25,050 И той каза, — Благодаря ви, господин Грей. 799 00:45:25,122 --> 00:45:28,319 Той винаги е бил много учтив човек, Годфри. 800 00:45:28,392 --> 00:45:31,589 Годфри все още е изключително учтив, особено сутрин. 801 00:45:31,662 --> 00:45:34,358 Е, това не е кой знае каква история. Може би е по-добре да го пропуснем. 802 00:45:34,431 --> 00:45:37,161 Хайде, Томи, довърши го. Не можеш да спреш по средата. 803 00:45:37,234 --> 00:45:39,828 - Къде бях? - Да ни разкаже колко учтив е бил Годфри. 804 00:45:39,903 --> 00:45:42,929 И точно там го казах Годфри все още беше много учтив. 805 00:45:43,006 --> 00:45:46,066 Благодаря ви, г-жо Бълок. това е удоволствие е да го кажеш публично. 806 00:45:46,143 --> 00:45:50,512 Такава ми е природата. Никога нищо не казвам зад гърба ти няма да казвам публично. 807 00:45:50,581 --> 00:45:52,845 На това се възхищавам за теб, Анджелика. 808 00:45:52,916 --> 00:45:55,714 Много мило от твоя страна, Томи. Какво ще кажете за историята? 809 00:45:55,786 --> 00:45:59,517 Е, както и да е, Годфри каза: „Вярвам работата ми беше задоволителна, сър." 810 00:45:59,590 --> 00:46:02,058 Това беше същината на нещата, нали, Годфри? 811 00:46:02,126 --> 00:46:06,927 Това може да не са точните ми думи, сър, но това беше същността на нещата. 812 00:46:06,997 --> 00:46:09,966 Ще се примирим с това. Казахте, че е много задоволителен. 813 00:46:10,033 --> 00:46:12,524 Той каза благодаря, и после какво? 814 00:46:12,603 --> 00:46:16,130 - Трябваше да взема отношение. - Какво отношение? 815 00:46:16,206 --> 00:46:18,970 Е, единственият вид, който мога да взема към верен слуга. 816 00:46:19,042 --> 00:46:21,442 Но Годфри реши в полза на съпругата и петте му деца. 817 00:46:21,512 --> 00:46:24,538 - Пет деца? Боже, боже! - Пет. 818 00:46:24,615 --> 00:46:27,311 Цък, цък, цък. Беше негова жена индианка? 819 00:46:27,384 --> 00:46:30,649 Беше доста тъмна. Взимахме я на лов, за да дебне дивеча. 820 00:46:30,721 --> 00:46:34,316 Годфри! Защо не ми каза имахте пет деца? 821 00:46:34,391 --> 00:46:36,825 Защо не и Годфри има пет деца? 822 00:46:36,894 --> 00:46:41,490 Ако една жена в Канада може да има пет деца, защо не може Годфри? виждаш ли 823 00:46:41,565 --> 00:46:44,762 Дължа създаването на моето семейство за щедростта на г-н Грей. 824 00:46:44,835 --> 00:46:48,931 Добре, ако други хора могат да имат пет деца, така могат и други хора. 825 00:46:49,006 --> 00:46:52,339 Лично аз мисля, че две са достатъчно, и Бълок е съгласен с мен. 826 00:46:52,409 --> 00:46:54,343 [хихих се] 827 00:46:54,411 --> 00:46:57,403 Слушайте всички, искам да направя съобщение за нещо. 828 00:46:57,481 --> 00:46:59,415 какво искаш да обявим? 829 00:46:59,483 --> 00:47:03,010 - Ще се женя. - Женен? на кого? 830 00:47:03,086 --> 00:47:06,112 - Е, скоро ще разбереш. - Не е Чарли Ван Ръмпъл? 831 00:47:06,190 --> 00:47:09,751 - Да, Чарли Ван Ръмпъл. къде е той - Той е в бара. 832 00:47:09,827 --> 00:47:11,761 И преди съм я прегръщал, 833 00:47:11,829 --> 00:47:14,093 но това е за първи път Някога съм усещал този хлад. 834 00:47:14,164 --> 00:47:17,531 - Поздравления, старче. - Поздравления за какво? 835 00:47:17,601 --> 00:47:20,195 - Годежът ти, охлюже. - Какъв годеж? 836 00:47:20,270 --> 00:47:22,636 Защо, ти си сгоден на Ирен, нали? 837 00:47:22,706 --> 00:47:25,038 - Аз ли? - Не бъди га-га! хайде де! 838 00:47:25,108 --> 00:47:28,339 [Объркано бърборене] 839 00:47:28,412 --> 00:47:31,006 - Чух, че сме сгодени. - Ти го каза. 840 00:47:31,081 --> 00:47:33,675 - Кога се случи? - Току що. 841 00:47:33,750 --> 00:47:37,777 - Какво е цялото вълнение? - Мисля, че се е сгодила. 842 00:47:37,855 --> 00:47:41,222 О, пак ли е? Трябва бъди онова хубаво момче в кафявия костюм. 843 00:47:41,291 --> 00:47:43,384 Да отидем да ги поздравим. 844 00:47:43,460 --> 00:47:45,485 Ти си късметлия. 845 00:47:45,562 --> 00:47:47,928 Знам, че съм. Аз не съм Ван Румпъл. 846 00:47:47,998 --> 00:47:50,296 - О, не си? Кой е той? - Ето го. 847 00:47:50,367 --> 00:47:52,301 Ще ме извините, надявам се. 848 00:47:52,369 --> 00:47:54,860 - Вие сте Ван Румпъл, нали? - О, да. 849 00:47:54,938 --> 00:47:58,066 - О, ще се грижиш добре за нея. - Така си представям. 850 00:47:58,141 --> 00:48:01,167 Умът ми е малко замъглен. Дори не си спомням да съм предлагал. 851 00:48:01,245 --> 00:48:03,713 - Винаги предлагаш. - [Смях] 852 00:48:03,780 --> 00:48:07,546 - На кой ме взе? - Всичките. 853 00:48:07,618 --> 00:48:10,917 Как мислиш, че Годфри ще усещаш ли годежа си? 854 00:48:10,988 --> 00:48:13,786 - Какво общо има Годфри с това? - чудя се. 855 00:48:13,857 --> 00:48:16,792 - Гледайте си работата. - Добре, нека ги вземем. 856 00:48:16,860 --> 00:48:20,193 - Хайде, всички. - Ще поздравиш ли Ирен? 857 00:48:20,264 --> 00:48:23,495 - Току що се сгоди. - Много ще се радвам. 858 00:48:23,567 --> 00:48:25,831 [Анджелика] Годфри, ела да поздравиш Ирен. 859 00:48:25,903 --> 00:48:28,098 Мога ли да ви поздравя, госпожице Ирен? 860 00:48:28,171 --> 00:48:31,197 Пожелавам ви всички щастието в света. 861 00:48:31,275 --> 00:48:34,676 [хлипане] 862 00:48:34,745 --> 00:48:37,839 [Анджелика] Просто я остави на мира. Тя ще се оправи след минута. 863 00:48:37,915 --> 00:48:40,315 - Сърдита ли ми е? - Тя не се сърди на никого. 864 00:48:40,384 --> 00:48:43,751 Жените винаги плачат на себе си годежи и чужди сватби. 865 00:48:43,820 --> 00:48:47,278 - Защо? - Не знам защо, но просто го правят. 866 00:48:47,357 --> 00:48:50,884 Ирен е толкова странна. Тя вика, когато тя плаче и плаче, когато е щастлива. 867 00:48:50,961 --> 00:48:53,987 - Александър, изпуснахте вълнението. - Какво става? 868 00:48:54,064 --> 00:48:56,862 Знаех какво искам да кажа, но някак ми се изплъзна от ума. 869 00:48:56,934 --> 00:48:59,198 - Какво става с Ирен? - О, да, това е! 870 00:48:59,269 --> 00:49:01,203 - Ирен се сгоди. - На кого? 871 00:49:01,271 --> 00:49:04,434 Ван нещо или друго. Мисля, че той е това момче с ръка около това момиче. 872 00:49:04,508 --> 00:49:06,476 - Той има много пари. - Ще му трябва. 873 00:49:06,543 --> 00:49:08,807 Годфри, нека ти и аз поплачете си добре. 874 00:49:08,879 --> 00:49:11,074 Какво ще кажете за обяд до моя хотел утре? 875 00:49:11,148 --> 00:49:13,946 Да, сър. Предпочитате ли сода или джинджифилова бира? 876 00:49:14,017 --> 00:49:16,713 - И двете. 12:00? - Много добре, сър. 877 00:49:19,389 --> 00:49:23,325 Решете при кого отива тя да се оженя. Бих искал да се запозная с човека. 878 00:49:23,393 --> 00:49:26,692 [Анджелика] Не знам, Александър. Това е едно от онези момчета там. 879 00:49:26,763 --> 00:49:28,697 Ела сега. 880 00:49:28,765 --> 00:49:31,859 [Рипането продължава] 881 00:49:39,977 --> 00:49:42,343 Не се храниш добре тази сутрин, сър. 882 00:49:42,412 --> 00:49:45,472 - Забелязваш всичко. - Бизнес проблеми, сър? 883 00:49:45,549 --> 00:49:48,279 Какво те накара да попиташ това? 884 00:49:48,352 --> 00:49:53,187 Е, сър, икономите не могат да не избират изрезки от новини, да кажем? 885 00:49:53,256 --> 00:49:55,451 Няма да казваме нещо по въпроса. 886 00:49:55,525 --> 00:49:57,618 Мислех, че може да съм от малко помощ, сър. 887 00:49:57,694 --> 00:49:59,821 Блъснах се на пазара по едно време. 888 00:49:59,896 --> 00:50:02,421 Един любител в семейството е напълно достатъчно. 889 00:50:02,499 --> 00:50:05,593 - Много добре, сър. Вашите яйца. - Не, благодаря. 890 00:50:05,669 --> 00:50:09,503 Годфри, изглежда си доста добър вид. 891 00:50:09,573 --> 00:50:13,134 Забелязали ли сте нещо странно за мен напоследък? 892 00:50:13,210 --> 00:50:15,371 Нищо особено, сър. 893 00:50:15,445 --> 00:50:20,109 Понякога се чудя дали моят цял семейството е полудяло или това съм аз. 894 00:50:20,183 --> 00:50:23,880 знам как се чувстваш Чувствал съм това много пъти, откакто съм тук. 895 00:50:23,954 --> 00:50:27,583 Тогава защо оставаш тук? аз трябва; ти не го правиш. 896 00:50:27,657 --> 00:50:31,388 Много по-удобно е от живеенето в кутия за опаковане на градското сметище, сър. 897 00:50:31,461 --> 00:50:33,725 Освен това съм доста горд от работата ми тук. 898 00:50:33,797 --> 00:50:37,198 - Гордееш ли се, че си иконом? - Гордея се, че съм добър иконом. 899 00:50:37,267 --> 00:50:40,964 И мога да добавя, сър, иконом трябва да е добър, за да удържи работата си тук. 900 00:50:46,276 --> 00:50:49,837 Кажи... кой си ти? 901 00:50:51,448 --> 00:50:54,906 Аз съм просто никой, сър. кафе? 902 00:50:57,054 --> 00:51:00,990 Годфри, ето ме. Значи най-после се появи, а? 903 00:51:01,058 --> 00:51:03,993 Започнах да мисля беше паднал в кухненската мивка. 904 00:51:04,061 --> 00:51:07,428 Извинявай, че закъснях, Томи. Трудно е да правиш легла пълни с хора. 905 00:51:07,497 --> 00:51:10,728 сервитьор! Изглежда правиш всичко освен да изгоня котката. 906 00:51:10,801 --> 00:51:13,395 Предполагам, че и аз бих го направил, само ние нямаме котка. 907 00:51:13,470 --> 00:51:16,837 Същото и за мен. Какво ще имаш, Джарвис, мой човек? 908 00:51:16,907 --> 00:51:19,034 Направете го възбуждащо стара лимонада. 909 00:51:19,109 --> 00:51:21,077 Лимонада? Сигурен си можеш ли да се справиш? 910 00:51:21,144 --> 00:51:24,079 О, да, аз съм от този тип може да го вземе или да го остави сам. 911 00:51:24,147 --> 00:51:27,548 Виждате ли, сега, когато съм работещ човек, Трябва да запазя разума си. 912 00:51:27,617 --> 00:51:30,848 Започвам да се чудя дали имаш останали. Не избягвайте проблема. 913 00:51:30,921 --> 00:51:33,446 Седях тук като нахъсана стара мома... 914 00:51:33,523 --> 00:51:36,686 с ушите й, клепнали от ветреца, чакайки да чуя мръсотията. 915 00:51:36,760 --> 00:51:38,694 Каква мръсотия искаш ли да чуеш 916 00:51:38,762 --> 00:51:42,858 Е, когато видя един от Парковете от Бостън сервира ордьовър... 917 00:51:42,933 --> 00:51:45,993 Мисля, че имам право до простително любопитство. 918 00:51:46,069 --> 00:51:48,867 Защо да ти кажа нещо че няма да разбереш? 919 00:51:48,939 --> 00:51:52,397 Паднал си от толкова много понита че мозъкът ви е разбъркан. 920 00:51:52,476 --> 00:51:54,967 Но все пак искам да знам защо се буташ, 921 00:51:55,045 --> 00:51:58,537 когато семейството ти казва на всички че си в Южна Америка. 922 00:51:58,615 --> 00:52:01,209 Едно семейство трябва да каже нещо за да спаси лицето си. 923 00:52:01,284 --> 00:52:03,445 Позорът на Паркс много лесно. 924 00:52:03,520 --> 00:52:06,887 Бих искал да видя лицата им, когато те разберете, че сте иконом. 925 00:52:06,957 --> 00:52:11,291 - Няма да го открият. - Елате на въпроса. 926 00:52:11,361 --> 00:52:14,057 Е, няма голяма част от точката. 927 00:52:14,131 --> 00:52:16,759 Помните ли това малко инцидент в Бостън? 928 00:52:16,833 --> 00:52:19,666 Все още имате тази жена в ума си? 929 00:52:19,736 --> 00:52:23,672 Не, вече не. Но тогава бях доста огорчен. 930 00:52:23,740 --> 00:52:27,335 Затова й дадох всичко, което имах и просто изчезна. 931 00:52:27,410 --> 00:52:31,312 Знаеш ли, Паркови бяха никога не са били обучавани да се изправят пред живота. 932 00:52:31,381 --> 00:52:34,145 - От десет поколения сме марионетки. - И? 933 00:52:34,217 --> 00:52:37,584 Томи, изненадващо е колко бързо можеш да се спускаш... 934 00:52:37,654 --> 00:52:40,214 когато започнете да се самосъжаляваш. 935 00:52:40,290 --> 00:52:42,986 И момче съжалявах за себе си! 936 00:52:43,059 --> 00:52:45,357 Залутах се надолу до Ийст Ривър една нощ, 937 00:52:45,428 --> 00:52:48,693 мислейки, че просто ще се вмъкна и приключи с това. 938 00:52:48,765 --> 00:52:51,199 Но срещнах някои хора живее там, на градско бунище. 939 00:52:51,268 --> 00:52:55,227 Те бяха хора, които се биеха и не се оплаква. 940 00:52:55,305 --> 00:52:57,830 Никога не съм получавал чак до реката. 941 00:52:57,908 --> 00:53:00,433 Бихте ли ме направили голяма услуга? 942 00:53:00,510 --> 00:53:02,705 - Кого искате да убият? - Ще направя собственото си убийство. 943 00:53:02,779 --> 00:53:05,771 Отидете зад ъгъла и телефонирайте това място и поискайте Томи Грей. 944 00:53:05,849 --> 00:53:08,147 Когато го хванеш по жицата, дръжте го там. 945 00:53:08,218 --> 00:53:10,846 - За какво е всичко това? - Не задавайте твърде много въпроси. 946 00:53:10,921 --> 00:53:12,855 окей 947 00:53:12,923 --> 00:53:15,585 И така от руините на Годфри Парк... 948 00:53:15,659 --> 00:53:18,787 е изникнала нова сграда под формата на Годфри Смит. 949 00:53:18,862 --> 00:53:21,763 И, мога да добавя, сградата ще продължи да извира. 950 00:53:21,831 --> 00:53:24,095 Имаш ли намерение да останеш иконом? 951 00:53:24,167 --> 00:53:26,431 Не, имам някои други идеи в ума. 952 00:53:26,503 --> 00:53:29,734 Но ти нямаше да разбереш те също, така че няма да навлизаме в това. 953 00:53:29,806 --> 00:53:32,206 - Ще ми направиш ли услуга? - Може би. 954 00:53:32,275 --> 00:53:35,142 Имам приятел в града, много виден мозъчен специалист. 955 00:53:35,212 --> 00:53:37,146 Бих го искал да те прегледам. 956 00:53:37,214 --> 00:53:40,183 Ще се подложа на преглед, ако щете също. 957 00:53:40,250 --> 00:53:42,718 - Това е залог. - [Смее се] 958 00:53:42,786 --> 00:53:44,720 - Вие ли сте г-н Грей? - да 959 00:53:44,788 --> 00:53:47,052 - Търсят ви по телефона. - По телефона? какво по... 960 00:53:47,123 --> 00:53:49,523 Връщам се след минута, Годфри. 961 00:53:57,701 --> 00:54:00,693 - Е, мистерията е разрешена. - Мистерията? 962 00:54:00,770 --> 00:54:04,206 да Сега знам какво един иконом прави в почивния си ден. 963 00:54:04,274 --> 00:54:07,437 Когато работихте за г-н Грей, вие двамата винаги ли сте били толкова приятелски? 964 00:54:07,510 --> 00:54:10,911 Виждате ли, работих за г-н Грей много време и трябва да сме... 965 00:54:10,981 --> 00:54:13,643 Да, това беше под името на Смит, нали? 966 00:54:13,717 --> 00:54:16,208 Или го чух да споменава името Парке? 967 00:54:16,286 --> 00:54:20,279 Може да е казал, че сме вземали дълги разходки в парка. 968 00:54:20,357 --> 00:54:22,291 - Един вид обичай. - О, да, разбирам. 969 00:54:22,359 --> 00:54:24,293 Е, ако можете да бъдете толкова приятелски със Сивите, 970 00:54:24,361 --> 00:54:26,352 защо не можеш да бъдеш приятел с Бълокс? 971 00:54:26,429 --> 00:54:29,956 - Опитвам се да запазя мястото си. - Защо? Много си привлекателна. 972 00:54:30,033 --> 00:54:32,467 - Като иконом? - Не, като Смит. 973 00:54:32,535 --> 00:54:35,868 - Ти си скапан иконом. - Съжалявам. 974 00:54:35,939 --> 00:54:38,430 ще бъдем ли приятели 975 00:54:38,508 --> 00:54:42,103 Чувствам, че в почивния ми ден трябваше да го направя привилегията да избирам приятелите си. 976 00:54:42,178 --> 00:54:44,203 Не можеш да продължаваш така вечно. 977 00:54:44,281 --> 00:54:47,148 Наистина ме харесваш и си страх те е да го признаеш, нали? 978 00:54:47,217 --> 00:54:49,879 Искаш ли да ти кажа какво наистина мисля за теб? 979 00:54:49,953 --> 00:54:52,444 - Моля, направете го. - Като Смит или като иконом? 980 00:54:52,522 --> 00:54:55,548 - Изберете своето оръжие. - Няма ли да ми запретиш? 981 00:54:55,625 --> 00:54:58,116 - Това е вашият почивен ден. - Много добре. 982 00:54:58,194 --> 00:55:00,788 Ти принадлежиш към това нещастна категория... 983 00:55:00,864 --> 00:55:03,389 че бих се обадил нахалникът на Парк Авеню. 984 00:55:03,466 --> 00:55:06,629 Разглезено дете, което е израснал в лекота и лукс, 985 00:55:06,703 --> 00:55:09,001 който винаги е имаше свой собствен път, 986 00:55:09,072 --> 00:55:11,939 и чиито неправилно насочени енергиите са толкова детски... 987 00:55:12,008 --> 00:55:16,069 че едва ли заслужават коментара дори на иконом в почивния си четвъртък. 988 00:55:16,146 --> 00:55:18,080 Благодаря ти за много прекрасния портрет. 989 00:55:18,148 --> 00:55:20,412 Здравей, Корнелия. какво правиш тук 990 00:55:20,483 --> 00:55:22,747 Годфри и аз обсъждахме утрешното меню. 991 00:55:22,819 --> 00:55:25,617 - Е, не бягай. - Страшно много бързам. довиждане 992 00:55:25,689 --> 00:55:28,089 ще се видим долу до купчината пепел. 993 00:55:28,158 --> 00:55:30,991 - Какво имаше предвид с това? - Имаме малка шега между нас. 994 00:55:31,061 --> 00:55:33,086 О, разбирам. Шеговит иконом. 995 00:55:33,163 --> 00:55:35,256 какво става с тези неща? 996 00:55:35,332 --> 00:55:37,800 Мисля да сменя. Повече съм в настроение. 997 00:55:37,867 --> 00:55:40,301 Сега получаваме някъде. сервитьор! 998 00:55:40,370 --> 00:55:42,497 Още един от тези. 999 00:55:53,350 --> 00:55:55,910 - Още не се е върнал, нали? - Още не. 1000 00:55:55,985 --> 00:55:58,681 Бихте ли сложили тези цветя в стаята му? 1001 00:55:58,755 --> 00:56:01,383 - Не мога да влизам повече там. - И аз не мога. 1002 00:56:01,458 --> 00:56:04,393 - Няма да му кажеш, че са от мен? - Ако не искаш. 1003 00:56:04,461 --> 00:56:06,952 О, не го искам да знам. 1004 00:56:11,468 --> 00:56:13,402 Негов е, нали? 1005 00:56:13,470 --> 00:56:15,700 - Винаги ли му зашиваш копчетата? - Понякога. 1006 00:56:15,772 --> 00:56:18,900 Бих искал да му зашия копчетата понякога, когато се отлепят. 1007 00:56:18,975 --> 00:56:21,443 - Изобщо не бих имал нищо против. - Той не губи много. 1008 00:56:21,511 --> 00:56:24,480 - О, много е спретнат... - Да, много е спретнат. 1009 00:56:24,547 --> 00:56:27,983 - Какво прави в почивния си ден? - Никога не ми казва. 1010 00:56:28,051 --> 00:56:31,487 Сигурно седи някъде с някаква жена в скута си. 1011 00:56:31,554 --> 00:56:33,749 Той е най-злият човек, когото познавам. 1012 00:56:33,823 --> 00:56:35,757 Мисля, че е много подъл. 1013 00:56:35,825 --> 00:56:37,986 Предполагам, че седи някъде с някой в скута си... 1014 00:56:38,061 --> 00:56:40,689 на когото изобщо не му пука. 1015 00:56:40,764 --> 00:56:45,701 Доколкото знам, може би децата му също са там, викат го, викат го. 1016 00:56:45,769 --> 00:56:47,930 [хлипане] О, не мога да го понеса. 1017 00:56:48,004 --> 00:56:50,097 моля те недей 1018 00:56:50,173 --> 00:56:52,607 [хлипане] 1019 00:56:54,377 --> 00:56:56,607 Вие също? 1020 00:56:56,679 --> 00:56:59,204 О, Моли, знам точно както се чувстваш. 1021 00:56:59,282 --> 00:57:01,807 [Рипането продължава] 1022 00:57:01,885 --> 00:57:04,854 1023 00:57:08,425 --> 00:57:10,359 Добър вечер 1024 00:57:10,427 --> 00:57:13,191 Какво ще кажете за квартет? 1025 00:57:15,398 --> 00:57:17,696 Ехх! 1026 00:57:17,767 --> 00:57:20,793 1027 00:57:20,870 --> 00:57:23,839 1028 00:57:23,907 --> 00:57:26,137 1029 00:57:26,209 --> 00:57:28,939 „Кураж“, каза тя, и посочи към земята. 1030 00:57:29,012 --> 00:57:31,503 „Тази вълна ще се изтърколи на брега но скоро. 1031 00:57:31,581 --> 00:57:33,742 „И следобеда дойде в една земя... 1032 00:57:33,817 --> 00:57:36,012 в който изглеждаше винаги следобед." 1033 00:57:36,085 --> 00:57:39,919 „По цялото крайбрежие вялият въздух наистина припадна." 1034 00:57:39,989 --> 00:57:42,150 - Какво има, скъпа? - Нищо. 1035 00:57:42,225 --> 00:57:45,160 - Тя яде лук. - Лукът ме прави сънлив. 1036 00:57:45,228 --> 00:57:47,992 Ирен обича лук. Когато беше малко момиче, 1037 00:57:48,064 --> 00:57:50,658 винаги крадеше лук от ледената кутия. 1038 00:57:50,733 --> 00:57:53,759 Знаеш ли, понякога Чудя се дали всичките ми деца са там. 1039 00:57:53,837 --> 00:57:56,772 „Като дим надолу, тънкият поток покрай скалата... 1040 00:57:56,840 --> 00:57:59,866 падаше и падаше и да падне в морето." 1041 00:57:59,943 --> 00:58:02,275 1042 00:58:18,194 --> 00:58:22,130 1043 00:58:34,177 --> 00:58:36,111 вечер. 1044 00:58:36,179 --> 00:58:38,545 1045 00:58:50,927 --> 00:58:54,988 Мисля, че ти казах да изпратиш това сива сатенена вечерна рокля на чистачката. 1046 00:58:55,064 --> 00:58:58,056 - Сив сатен? - Защо не можеш да правиш каквото ти се казва? 1047 00:58:58,134 --> 00:59:00,068 С удоволствие. 1048 00:59:05,875 --> 00:59:09,402 Струва ми се, че всеки път, когато вдигнеш хартия, някой е бил убит. 1049 00:59:09,479 --> 00:59:11,970 Представете си човек, който се дави жена му във вана. 1050 00:59:12,048 --> 00:59:14,573 Може би това е единственият начин можеше да я накара да се изкъпе. 1051 00:59:14,651 --> 00:59:17,916 Е, ако някой някога се е удавил моя херцог във ваната им, 1052 00:59:17,987 --> 00:59:20,854 щеше да бъде майка му много тъжно, тя би го направила. 1053 00:59:20,924 --> 00:59:23,188 Ще има ли нещо друго, мадам? 1054 00:59:23,259 --> 00:59:26,626 Нищо не съм искал, така че не искам виж как мога да искам всичко. 1055 00:59:26,696 --> 00:59:29,790 Моля за извинение. Мислех, че сте мис Корнелия. 1056 00:59:29,866 --> 00:59:31,993 Мислил си Аз бях Корнелия? 1057 00:59:32,068 --> 00:59:36,903 Прости ми, но изглежда търсиш по-млад всеки ден, ако мога така да се изразя. 1058 00:59:36,973 --> 00:59:41,069 Със сигурност може. много ви благодаря [хихих се] 1059 01:00:13,209 --> 01:00:16,440 1060 01:02:05,286 --> 01:02:08,221 Изпрати ли Годфри горе за нещо? 1061 01:02:08,289 --> 01:02:11,224 аз ли Не, съвсем сигурен съм, че не съм. защо 1062 01:02:11,292 --> 01:02:13,283 Просто се чудех. 1063 01:02:24,138 --> 01:02:26,868 Днес бях в бар Кери. Това място се разпада. 1064 01:02:26,941 --> 01:02:29,466 Те се занимават с кетъринг на много нисък клас хора. 1065 01:02:29,543 --> 01:02:31,568 Не трябва влез там, скъпа моя. 1066 01:02:31,646 --> 01:02:33,841 Мила, какво има? Нищо не ядеш. 1067 01:02:33,914 --> 01:02:36,178 На никой не му пука ако умра от глад. 1068 01:02:36,250 --> 01:02:38,275 [Александър] Какво ти става? 1069 01:02:38,352 --> 01:02:40,616 Нямам нищо против да умра, ако другите хора не го правят. 1070 01:02:40,688 --> 01:02:43,088 тя е влюбена Не сте ли чували? 1071 01:02:43,157 --> 01:02:47,594 Сигурно е нейният годеж. Няколко от моите приятелки се държаха точно така. 1072 01:02:47,662 --> 01:02:50,961 - Може би стомахът й е разстроен. - Никой не те е питал! 1073 01:02:56,170 --> 01:02:58,104 [Разбиване на чинии] 1074 01:02:58,172 --> 01:03:00,402 Там отиват печалбите. 1075 01:03:00,474 --> 01:03:02,465 Моля за извинение. 1076 01:03:02,543 --> 01:03:06,206 Не знам какво става Годфри. Той се държи толкова странно. 1077 01:03:06,280 --> 01:03:08,373 Но той ми плати хубав комплимент. 1078 01:03:08,449 --> 01:03:10,644 Той винаги плаща други хора правят комплименти. 1079 01:03:10,718 --> 01:03:14,654 защо не ядеш Погледни Карло. Той е имал две порции от всичко. 1080 01:03:14,722 --> 01:03:17,418 Остави я на мира. Карло яде достатъчно и за двамата. 1081 01:03:17,491 --> 01:03:21,052 Трябва да е достатъчно силен скоро ще изнесе този концерт. 1082 01:03:21,128 --> 01:03:22,993 Не можете да бързате с гения. 1083 01:03:23,064 --> 01:03:26,864 Можеше да изнесе грандиозен концерт точно сега с нож и вилица. 1084 01:03:26,934 --> 01:03:31,394 Защо винаги се заяждаш с Карло? Защо не опитате някой друг за промяна? 1085 01:03:33,708 --> 01:03:36,905 Чакай малко, майко. Ела тук, татко. Случи се нещо ужасно. 1086 01:03:36,977 --> 01:03:38,911 Какво е? какво е станало 1087 01:03:38,979 --> 01:03:41,846 Изглеждаш уплашен. Бяла си като чаршаф. 1088 01:03:41,916 --> 01:03:45,477 Да отидем в хола, където няма да ни чуят. 1089 01:03:45,553 --> 01:03:48,818 Корнелия, какво има? болен ли си 1090 01:03:48,889 --> 01:03:51,824 Ела, ела, седни тук. Нека ти донеса аспирин или нещо подобно. 1091 01:03:51,892 --> 01:03:54,486 - Добре съм. - Какво ви притеснява? 1092 01:03:54,562 --> 01:03:57,224 Помниш ли перлената огърлица Получих за рождения си ден? 1093 01:03:57,298 --> 01:03:59,232 - Защо, да! - Какво за това? 1094 01:03:59,300 --> 01:04:01,427 - Изчезна. - Може би някой го е откраднал. 1095 01:04:01,502 --> 01:04:03,970 Ще си напълниш ли и пазете се от това! 1096 01:04:04,038 --> 01:04:06,836 - Само се опитвах да помогна. - Нямаме нужда от вашата помощ. 1097 01:04:06,907 --> 01:04:09,705 - Кога разбра? - Сложих го на тоалетката си. 1098 01:04:09,777 --> 01:04:12,143 Току що се качих горе, и го нямаше. 1099 01:04:12,213 --> 01:04:15,046 - И струваше толкова много пари. - Ще кажа, че стана. 1100 01:04:15,116 --> 01:04:17,607 - Какво ще правим? - Ще отида да се обадя на полицията. 1101 01:04:17,685 --> 01:04:20,051 Няма значение, татко. Вече им се обадих. 1102 01:04:20,121 --> 01:04:22,055 о! 1103 01:04:22,123 --> 01:04:26,059 Мм-мм. Е, това, което искам да знам е, кога ти липсваха перлите? 1104 01:04:26,127 --> 01:04:29,028 По време на вечерята отидох в стаята си, и ги нямаше. 1105 01:04:29,096 --> 01:04:32,395 - Тя винаги ги напуска. - Никой нищо не те е питал. 1106 01:04:32,466 --> 01:04:36,197 Ако ще се държиш грубо с мен дъще, може да свалиш шапка. 1107 01:04:36,270 --> 01:04:39,239 Когато работим по наказателни дела, госпожо, ние държим двете си ръце свободни. 1108 01:04:39,306 --> 01:04:41,467 Искаш да кажеш че съм престъпник? 1109 01:04:41,542 --> 01:04:44,204 Всичко, което знам е че това е вътрешна работа. 1110 01:04:46,113 --> 01:04:48,581 - Кой е това? - Това е протежето на майката. 1111 01:04:48,649 --> 01:04:51,379 Без мъдри изцепки. Това твоят син ли е? 1112 01:04:51,452 --> 01:04:54,182 това? Кажи, слушай, направих много грешки в живота ми, 1113 01:04:54,255 --> 01:04:56,655 но ще бъда обесен ако се призная за виновен за това. 1114 01:04:56,724 --> 01:04:58,783 [Анджелика] Спрете да се заяждате с Карло! 1115 01:04:58,859 --> 01:05:02,295 Нямаше да има време да открадне нещо. Той е твърде зает с хранене. 1116 01:05:02,363 --> 01:05:04,490 - Кой си ти? - Познайте. 1117 01:05:04,565 --> 01:05:07,591 - Къде е Годфри? - Не се чувства много добре. 1118 01:05:07,668 --> 01:05:11,126 - В кого се взираш? - Само минутка, сестро. 1119 01:05:11,205 --> 01:05:14,436 Ако смятах, че това е вярно, Бих се отрекъл от родителите си. 1120 01:05:14,508 --> 01:05:17,636 [смее се] Значи имаш страст към бижутата, а? 1121 01:05:17,711 --> 01:05:20,077 Да, и имам страст за чорапи полицаи. 1122 01:05:20,147 --> 01:05:22,741 - Къде са? - Повечето са в гробищата. 1123 01:05:22,817 --> 01:05:25,217 - Къде е огърлицата? - Може би съм го глътнал. 1124 01:05:25,286 --> 01:05:28,255 Не трябва да обвиняваш Моли. Тя е с нас от много време. 1125 01:05:28,322 --> 01:05:31,291 - Това само по себе си е някаква препоръка. - Благодаря ти, Моли. 1126 01:05:31,358 --> 01:05:33,918 няма за какво Ще обърна леглата. 1127 01:05:33,994 --> 01:05:36,895 - Кой е този Годфри? - Той е най-добрият иконом, който сме имали. 1128 01:05:36,964 --> 01:05:40,127 О, сигурен съм, че Годфри не ги е взел, въпреки че не знаем много за него. 1129 01:05:40,201 --> 01:05:42,601 Годфри не би докоснал онези стари перли с вилица. 1130 01:05:42,670 --> 01:05:45,696 Само минутка. какво имаш предвид не знаеш много за него? 1131 01:05:45,773 --> 01:05:48,333 Не го хванахме от агенция по заетостта. 1132 01:05:48,409 --> 01:05:51,207 - Сестра ми го намери на градско сметище. - О, разбирам. 1133 01:05:51,278 --> 01:05:54,372 - Обвиняваш ли Годфри? - Искам само огърлицата си. 1134 01:05:54,448 --> 01:05:57,747 Толкова е глупаво да мисля за Годфри носейки перлена огърлица. 1135 01:05:57,818 --> 01:06:00,480 - Къде е този иконом? - Сигурно е в стаята си. 1136 01:06:00,554 --> 01:06:04,115 - Къде е това? - Върна се насам. 1137 01:06:04,191 --> 01:06:06,284 [Крясъци] 1138 01:06:06,360 --> 01:06:08,385 Това е неговата стая там. 1139 01:06:08,462 --> 01:06:11,158 Годфри, ако ги имаш, скрийте ги! 1140 01:06:11,232 --> 01:06:14,326 - Хей, що за джойнт е това? - Добре, госпожо. 1141 01:06:14,668 --> 01:06:17,432 [Ирен крещи, неясно] 1142 01:06:18,606 --> 01:06:20,540 Здравейте мъже. 1143 01:06:20,608 --> 01:06:22,542 - Къде са? - Къде? 1144 01:06:22,610 --> 01:06:24,703 Това казах. къде? 1145 01:06:24,778 --> 01:06:27,542 малкото ми куче си отиде 1146 01:06:27,615 --> 01:06:30,345 Хайде, отдръпни се! 1147 01:06:30,417 --> 01:06:33,545 - Забелязвате, че е пил. - Не е пил! 1148 01:06:33,621 --> 01:06:37,079 Не го обвинявам, ако го е направил. Това семейство вероятно също го е хванало. 1149 01:06:37,157 --> 01:06:40,217 Имате ли нещо против да потърсим твоята стая, Годфри? 1150 01:06:40,294 --> 01:06:42,524 Някой изгубен? 1151 01:06:42,596 --> 01:06:45,030 Изглежда има липсва перлена огърлица. 1152 01:06:45,099 --> 01:06:47,932 - Знаете ли нещо за това? - Ами да го потърсим. 1153 01:06:48,002 --> 01:06:50,163 - Това е много лошо. - Много е лошо за теб. 1154 01:06:50,237 --> 01:06:53,400 Не бих бил толкова самоуверен във всичко. Това е сериозен въпрос. 1155 01:06:53,474 --> 01:06:55,738 Перлите не можеха просто станете и си тръгнете. 1156 01:06:55,809 --> 01:06:58,277 Сигурно ги е хвърлила извън таксито. 1157 01:06:58,345 --> 01:07:01,644 Да погледнем под килима. Може би там съм го сложил. 1158 01:07:01,715 --> 01:07:04,377 Ние ще извършим търсенето, Годфри, старо момче. 1159 01:07:04,451 --> 01:07:06,544 - За мен е удоволствие. - Всичко това е много глупаво. 1160 01:07:06,620 --> 01:07:10,021 Мога да си представя жена, която краде перли, но какво би направил Годфри с тях? 1161 01:07:10,090 --> 01:07:14,083 - Погледни под матрака. - Да, има място за денди. 1162 01:07:23,370 --> 01:07:25,804 [Служител] Е, не са тук. 1163 01:07:25,873 --> 01:07:28,034 Трябва да са там. 1164 01:07:28,108 --> 01:07:31,874 Само минутка. Какво те прави толкова сигурен трябва ли да са под матрака? 1165 01:07:31,946 --> 01:07:34,915 Четох, че там хората слагат нещата, когато ги крадат. 1166 01:07:34,982 --> 01:07:38,748 - О, нали? - Кажи, какво си намислил? 1167 01:07:38,819 --> 01:07:42,983 Бих искал да говоря с вас момчета навън само за минута, ако нямате нищо против. 1168 01:07:48,562 --> 01:07:51,588 - Ужасно съжалявам, Годфри. - [Ирен] Казах ти го. 1169 01:07:51,665 --> 01:07:56,602 [Анджелика] Всички сме ужасно съжалявам, Годфри. Ела, Корнелия. 1170 01:08:00,607 --> 01:08:03,167 Да, да, да, да! 1171 01:08:03,243 --> 01:08:05,370 [Вратата се затваря] 1172 01:08:07,381 --> 01:08:12,182 Искам да се извиня за семейството си. Всички са леко истерични. 1173 01:08:12,252 --> 01:08:15,949 - Имаме представа срещу какво се изправяте. - Бих искал да оставя въпроса да отпадне. 1174 01:08:16,023 --> 01:08:20,119 Вероятно е загубила огърлицата си. Не съм сигурен, че е имала. 1175 01:08:20,194 --> 01:08:22,458 Има нещо фалшиво за цялата работа. 1176 01:08:22,529 --> 01:08:24,963 Всичко това е грешка. И ако нямате нищо против, 1177 01:08:25,032 --> 01:08:27,967 Бих искал да изпратя малък чек утре в пенсионния фонд. 1178 01:08:28,035 --> 01:08:30,731 - Добре, г-н Бълок. много благодаря - лека нощ 1179 01:08:30,804 --> 01:08:33,705 - Всичко е забравено. - Лека нощ, момчета. 1180 01:08:35,943 --> 01:08:37,877 [Вратата се затваря] 1181 01:08:37,945 --> 01:08:40,505 Просто какво имаш да кажеш за себе си? 1182 01:08:40,581 --> 01:08:43,049 Няма ли да направят нещо за това? 1183 01:08:43,117 --> 01:08:45,984 Не, и това е хубаво нещо за теб, че не са. 1184 01:08:46,053 --> 01:08:49,955 И още нещо. Ако не намерите твоята огърлица, шегата е за теб... 1185 01:08:50,024 --> 01:08:52,891 защото не е застрахован. 1186 01:08:52,960 --> 01:08:55,588 [Подигравка] Корнелия изгуби перлите си, и аз имам моя! 1187 01:08:55,662 --> 01:08:58,096 Корнелия изгуби перлите си, и аз имам моя! 1188 01:08:58,165 --> 01:09:00,599 Корнелия изгуби перлите си, и аз имам моя! 1189 01:09:00,667 --> 01:09:03,261 [Смее се] 1190 01:09:15,315 --> 01:09:19,149 Е, ето ни, Томи. Селото на забравените мъже. 1191 01:09:19,219 --> 01:09:22,484 - Как ви харесва? - Не знам, но предпочитам Нюпорт. 1192 01:09:22,556 --> 01:09:26,151 Това е въпрос на избор. За съжаление тези мъже нямат избор. 1193 01:09:26,226 --> 01:09:28,820 Все още предпочитам Нюпорт. 1194 01:09:28,896 --> 01:09:31,626 какво е това възхитителен аромат? 1195 01:09:31,698 --> 01:09:35,566 О, това е Old Man River. След известно време се свиква. 1196 01:09:35,636 --> 01:09:38,469 Искате да кажете, че хората наистина ли живееш на това място? 1197 01:09:38,539 --> 01:09:40,666 Е, те преминават движенията. 1198 01:09:40,741 --> 01:09:43,642 Томи, наблюдавай структура отляво. 1199 01:09:43,710 --> 01:09:47,271 Това беше родното място на прочутия иконом Годфри Смит. 1200 01:09:47,347 --> 01:09:51,181 - Къде е прахът на Годфри Парк? - Разпръснати на ветровете. 1201 01:09:51,251 --> 01:09:53,685 - Здравей, Дюк. добре, добре. - Здравей, Майк. 1202 01:09:53,754 --> 01:09:56,450 - Как са триковете? - Запознайте се с г-н Грей. Г-н Флахърти. 1203 01:09:56,523 --> 01:09:59,515 Г-н Грей, извинете мократа ми лапа. Перах си бельото. 1204 01:09:59,593 --> 01:10:02,960 - това е добре. - Хей, Боб, виж кой е тук. 1205 01:10:03,030 --> 01:10:07,228 - [Годфри] Здравей, Боб. - Е, счупи ми изкуствените зъби! 1206 01:10:07,301 --> 01:10:10,395 Кажи, благодаря за боба. Пристигнаха точно навреме. 1207 01:10:10,471 --> 01:10:14,567 какво има Бобът беше прекрасен. Изядохме всичко освен консервата. 1208 01:10:14,641 --> 01:10:16,131 Не ми благодари. Благодаря на г-н Грей. 1209 01:10:16,210 --> 01:10:18,144 Той има ъгъл на пазара за боб. 1210 01:10:18,212 --> 01:10:20,612 Това същият ъгъл ли е че просперитетът е наоколо? 1211 01:10:20,681 --> 01:10:23,172 Не, това е друг. Здравей, Артур. 1212 01:10:23,250 --> 01:10:25,912 - Здравей, Дюк. - Запознайте се с г-н Грей. Г-н Белинджър. 1213 01:10:25,986 --> 01:10:28,716 Изглеждаш така, сякаш имаш работа. Това епидемия ли е? 1214 01:10:28,789 --> 01:10:31,053 [Човек] Здравей, Майк. Да тръгваме. 1215 01:10:31,125 --> 01:10:33,491 Дюк, трябва да тичаме. Това е подвижен ден. 1216 01:10:33,560 --> 01:10:37,519 Трябва да помогнем на момчетата да ги преместят бараки. Камионите се тълпят. 1217 01:10:37,598 --> 01:10:40,066 Трябва да сме в реката до ранна пролет. 1218 01:10:40,134 --> 01:10:43,729 Може да успеем да изплуваме дотогава. Ще се видим отново. 1219 01:10:43,804 --> 01:10:45,738 вярно 1220 01:10:45,806 --> 01:10:49,742 Онзи човек с вързопа дърва е Белинджър от Второто национално. 1221 01:10:49,810 --> 01:10:53,337 Когато банката му фалира, той се отказа от всичко така че вложителите му няма да страдат. 1222 01:10:53,413 --> 01:10:55,347 - Не наистина ли? - Наистина. 1223 01:10:55,415 --> 01:10:57,975 Има два вида хора: Тези, които се борят с идеята... 1224 01:10:58,051 --> 01:11:00,747 да бъде бутнат в реката и другия вид. 1225 01:11:00,821 --> 01:11:03,517 В крайна сметка нещата винаги са били беше по този начин за някои хора. 1226 01:11:03,590 --> 01:11:05,751 Тези мъже не са ваша отговорност. 1227 01:11:05,826 --> 01:11:07,851 Има различни начини да се забавлявам. 1228 01:11:07,928 --> 01:11:10,055 Имате особен чувство за хумор. 1229 01:11:10,130 --> 01:11:12,564 Тук имаме някои много модерни жилищни къщи, 1230 01:11:12,633 --> 01:11:14,965 там има много луксозен нощен клуб... 1231 01:11:15,035 --> 01:11:17,435 докато тук долу хората гладуват поради липса на работа. 1232 01:11:17,504 --> 01:11:20,405 - Как ви се струва това? - До какво води това? 1233 01:11:20,474 --> 01:11:23,341 Томи, има нещо много странно умствен процес, наречен мислене. 1234 01:11:23,410 --> 01:11:25,503 Ти нямаше да знаеш много за това. 1235 01:11:25,579 --> 01:11:28,013 Но когато живеех тук, Направих много от това. 1236 01:11:28,081 --> 01:11:32,814 Едно нещо, което открих беше че единствената разлика между запуснат и човек е работа. 1237 01:11:32,886 --> 01:11:36,447 Седнете тук и си починете уморения кости. Нека ти кажа какво искам. 1238 01:11:36,523 --> 01:11:39,788 Е, ще слушам, но все пак мисля ти принадлежиш към психопатно отделение. 1239 01:11:39,860 --> 01:11:44,263 Може да си прав, но нека ти кажа моя план и слушай с двете уши. 1240 01:11:44,331 --> 01:11:46,265 имам идея... 1241 01:12:21,168 --> 01:12:24,001 Добре ли си изкарахте с Ирен? докато бяхте в Европа? 1242 01:12:24,071 --> 01:12:26,699 О, толкова добър момент, колкото всеки друг може да има с Ирен. 1243 01:12:26,773 --> 01:12:29,037 - Трябва да бъдеш по-учтив с Карло. - Защо? 1244 01:12:29,109 --> 01:12:31,839 - Нямам нищо против. Cherchez la femme. - Това ще те задържи. 1245 01:12:31,912 --> 01:12:34,847 Карло винаги има толкова умен отговор за всичко. 1246 01:12:34,915 --> 01:12:36,849 Мила, искаш ли малко кафе? 1247 01:12:36,917 --> 01:12:38,851 - Не, благодаря. - Тя също не е вечеряла. 1248 01:12:38,919 --> 01:12:40,853 - Имаше много. - Нищо не мога да кажа! 1249 01:12:40,921 --> 01:12:43,014 - Никога не го правиш. - О, какво те сполетя? 1250 01:12:43,090 --> 01:12:45,217 Харчим добри пари да те изпратя в чужбина, 1251 01:12:45,292 --> 01:12:47,453 и ти си по-зле отколкото когато си тръгна. 1252 01:12:47,527 --> 01:12:49,791 - Черният й дроб вероятно е разстроен. - Вземете хапче за черния дроб. 1253 01:12:49,863 --> 01:12:53,026 - Не искам хапче за черния дроб. - Не бива да се разстройваш. 1254 01:12:53,100 --> 01:12:54,863 Счупил си много преди и никога не е действал по този начин. 1255 01:12:54,935 --> 01:12:59,872 Тя е разстроена, защото Годфри не е паднал в припадък, когато влязохме днес. 1256 01:12:59,940 --> 01:13:02,204 Защо трябва Годфри падам в припадък? 1257 01:13:02,276 --> 01:13:04,870 Той не вдигна достатъчно шум над нейното завръщане у дома, за да й подхожда. 1258 01:13:04,945 --> 01:13:07,311 Е, на Годфри не суетливия вид. Шшт 1259 01:13:07,381 --> 01:13:11,340 Годфри, тъкмо казвах на дъщерите си пропуснахте ги, докато ги нямаше. 1260 01:13:11,418 --> 01:13:13,511 О, да, направих. Много, наистина. 1261 01:13:13,587 --> 01:13:16,215 - И ти ни липсваше, нали, Ирен? - да 1262 01:13:16,290 --> 01:13:19,885 - Ти също ми липсваше. - Хубаво е да ти липсват всички. 1263 01:13:19,960 --> 01:13:22,724 Тогава това го прави толкова хубаво когато се съберем отново. 1264 01:13:22,796 --> 01:13:25,094 Там, там, скъпа. Радвам се да те видя весел. 1265 01:13:25,165 --> 01:13:27,895 - Имаш начин с теб, Годфри. - благодаря ви 1266 01:13:27,968 --> 01:13:30,869 Няма смисъл да отричаме факта че Годфри има начин с него. 1267 01:13:30,937 --> 01:13:33,906 Сигурно продължаваме. Корнелия, развесели я. 1268 01:13:33,974 --> 01:13:35,908 Аз съм чинч. 1269 01:13:35,976 --> 01:13:38,740 Чувстваш ли се по-добре сега, че знаеш ли, че му липсвахме на Годфри? 1270 01:13:38,812 --> 01:13:41,713 Липсваше му повече. Можех да разбера по светлината в очите му. 1271 01:13:41,782 --> 01:13:44,250 Защо не се хвърлиш в ръцете на мъжа? 1272 01:13:44,318 --> 01:13:46,445 Не можеш да прибързваш човек като Годфри. 1273 01:13:46,520 --> 01:13:48,715 Получаваш доста стар, знаеш ли? 1274 01:13:48,789 --> 01:13:51,724 Той наистина е влюбен. Той просто е труден за пречупване. 1275 01:13:51,792 --> 01:13:54,488 Бих могъл да го разбия за нула време. 1276 01:13:54,561 --> 01:13:56,995 - Той няма да има нищо общо с теб. - Откъде знаеш? 1277 01:13:57,064 --> 01:13:59,862 Защото той не би го направил. Не опитвай нищо. 1278 01:13:59,933 --> 01:14:02,902 Не казвам, че ще го направя, и не казвам, че няма да го направя 1279 01:14:02,969 --> 01:14:06,132 Като се замисля, Годфри и Имам малко недовършена работа. 1280 01:14:06,206 --> 01:14:10,336 По-добре го оставете недовършено, освен ако искате да носите лампа вместо шапка. 1281 01:14:10,410 --> 01:14:12,378 [Смее се] 1282 01:14:21,855 --> 01:14:24,688 Имахте предвид това когато каза, че ти липсвам? 1283 01:14:24,758 --> 01:14:27,226 о! да разбира се, че го направих. 1284 01:14:27,294 --> 01:14:30,024 Искам да кажа, пропуснахте ли Корнелия и аз или само аз? 1285 01:14:30,097 --> 01:14:33,032 - Е, липсвахте ми и двамата. - Не само аз? 1286 01:14:33,100 --> 01:14:36,263 О, може малко да ми липсваш повече от Корнелия. защо 1287 01:14:36,336 --> 01:14:39,703 Радвам се, защото ако сте пропуснали Корнелия повече, вероятно ще ти липсвам по-малко. 1288 01:14:39,773 --> 01:14:42,503 - Звучи много логично. - Това е всичко, което исках да знам. 1289 01:14:42,576 --> 01:14:45,977 - Изглеждаш толкова сладка в престилката си. - Не се опитвам да изглеждам сладък. 1290 01:14:46,046 --> 01:14:48,981 Моли има настинка, и удвоявам за нея. 1291 01:14:49,049 --> 01:14:51,643 - [Смее се] - Какво смешно има в това? 1292 01:14:51,718 --> 01:14:53,845 - Не е настинала. - Не? 1293 01:14:53,920 --> 01:14:57,856 Тя има същото, което имам и аз, само ти не ми позволяваш да говоря за това. 1294 01:14:57,924 --> 01:15:00,984 - Ще си изпуснеш нервите. - [Смее се] Е, не сериозно. 1295 01:15:01,061 --> 01:15:04,360 - Ще ми позволиш ли да направя нещо? - Какво искаш да направиш? 1296 01:15:04,431 --> 01:15:06,661 - Избършете. - О, добре. 1297 01:15:06,733 --> 01:15:09,827 - Можете да ми разкажете всичко за вашето пътуване. - Няма ли да се сърдиш? 1298 01:15:09,903 --> 01:15:13,839 - Защо трябва? - Защото всички бяха Годфри. 1299 01:15:13,907 --> 01:15:16,842 Всеки... не искам да изглеждаш скучен, 1300 01:15:16,910 --> 01:15:20,573 но изглежда имам малък проблем следя те понякога. 1301 01:15:20,647 --> 01:15:23,309 Ами, например, когато отида в ресторант в Париж, 1302 01:15:23,383 --> 01:15:25,851 Бих затворил очи и бих казал, „Сервитьорът е Годфри. 1303 01:15:25,919 --> 01:15:27,978 Аз съм вкъщи, той е сервира ми вечеря." 1304 01:15:28,054 --> 01:15:30,750 - Това направи всичко по-вкусно. - Защо? 1305 01:15:30,824 --> 01:15:33,793 - Акъл нямаш ли? - Страхувам се, че не съм. 1306 01:15:33,860 --> 01:15:36,693 Когато се качвах в такси, шофьорът беше Годфри, 1307 01:15:36,763 --> 01:15:38,856 и бих казал, „Това е неговата колесница, 1308 01:15:38,932 --> 01:15:41,196 и той ме взема до неговия замък в планината." 1309 01:15:41,268 --> 01:15:45,364 Да предположим, че слизате от планини и ми разкажи за пътуването си. 1310 01:15:45,439 --> 01:15:49,637 Отидохме до Венеция и аз отидох да се повозя в една от онези гребни лодки. 1311 01:15:49,709 --> 01:15:52,701 Не е матадор. Това беше в Испания. Но нещо като матадор. 1312 01:15:52,779 --> 01:15:54,872 Случайно ли, значи гондолиер? 1313 01:15:54,948 --> 01:15:58,384 Това беше името на лодката. Човекът който го бутна, изпя красива песен. 1314 01:15:58,452 --> 01:16:01,250 - Беше красиво. - Разбирам. 1315 01:16:01,321 --> 01:16:05,382 - Значи човекът беше Годфри. - Дори нямах нищо против миризмата. 1316 01:16:05,459 --> 01:16:09,623 Беше много удобно да предприемете пътуване в чужбина, без да излизате от кухнята. 1317 01:16:09,696 --> 01:16:12,460 О, имате прекрасно чувство за хумор. Иска ми се да имам чувство за хумор. 1318 01:16:12,532 --> 01:16:15,399 Но никога не мога да мисля на правилното нещо да кажа. 1319 01:16:15,469 --> 01:16:19,371 Имаш ли нещо против да поговоря малко, докато си поемаш дъх? 1320 01:16:19,439 --> 01:16:21,737 Бих го харесал. 1321 01:16:21,808 --> 01:16:25,403 Докато те нямаше, Аз също съм правил някои неща. 1322 01:16:25,479 --> 01:16:29,074 Опитвал съм се да правя неща, които Мислех, че ще те накарам да се гордееш с мен. 1323 01:16:29,149 --> 01:16:31,617 О, гордеех се с теб преди да си тръгна. 1324 01:16:31,685 --> 01:16:34,153 Да, но имам предвид още по-горд. 1325 01:16:34,221 --> 01:16:37,588 Виждаш ли, ти ми помогна да намеря себе си, 1326 01:16:37,657 --> 01:16:39,591 и съм много благодарен. 1327 01:16:39,659 --> 01:16:42,150 - От теб ще стане прекрасен съпруг. - [смее се] 1328 01:16:42,229 --> 01:16:44,220 Страхувам се, че не. 1329 01:16:44,297 --> 01:16:48,529 - Знам как се чувстваш за нещата. - Как? 1330 01:16:48,602 --> 01:16:52,663 Е, благодарен си ми, защото аз ти помогна да победиш Корнелия, 1331 01:16:52,739 --> 01:16:56,971 и съм ти благодарен защото ти ми помогна да победя живота. 1332 01:16:57,043 --> 01:16:59,944 Но това не означава това трябва да се влюбим. 1333 01:17:00,013 --> 01:17:03,141 ако не искаш, но бих била прекрасна съпруга. 1334 01:17:03,216 --> 01:17:06,014 Е, не за мен, страхувам се 1335 01:17:06,086 --> 01:17:08,987 Виждаш ли, много те харесвам. 1336 01:17:09,055 --> 01:17:12,456 Но имах много горчив опит. 1337 01:17:14,361 --> 01:17:16,295 Но няма да ви отегчавам с това. 1338 01:17:16,363 --> 01:17:18,991 - Може би не е била влюбена в теб. - Е, може би не. 1339 01:17:19,065 --> 01:17:22,057 Това обаче е до точката. 1340 01:17:22,135 --> 01:17:24,695 Ти и аз сме приятели. 1341 01:17:24,771 --> 01:17:27,706 Чувствам се определено отговорност към вас. 1342 01:17:27,774 --> 01:17:30,834 - Затова исках първо да ти кажа. - Какво да ми кажеш? 1343 01:17:30,911 --> 01:17:35,348 Е, реших, че е време че продължавах напред. 1344 01:17:35,415 --> 01:17:37,508 Годфри! 1345 01:17:37,584 --> 01:17:40,144 Сега, моля. 1346 01:17:40,220 --> 01:17:42,814 - Няма да плача, обещавам. - Това е добре. 1347 01:17:42,889 --> 01:17:45,016 в крайна сметка Аз съм твоето протеже. 1348 01:17:45,091 --> 01:17:47,821 - Искаш ли да се подобря? - да 1349 01:17:47,894 --> 01:17:50,988 Ти не искаш да продължа да съществувам просто иконом през целия си живот, нали? 1350 01:17:51,064 --> 01:17:54,261 - Искам да бъдеш всичко, което пожелаеш. - Е, това е много сладко. 1351 01:17:54,334 --> 01:17:57,565 - Кога заминаваш? - О, съвсем скоро. 1352 01:17:57,637 --> 01:18:00,197 Но ще ти се обадя от време на време. 1353 01:18:00,273 --> 01:18:03,208 Ще имаме дълги разговори. Ще ти кажа как се справям. 1354 01:18:03,276 --> 01:18:06,643 - О, ще се забавляваме много. - Ще се върнеш ли при нея? 1355 01:18:06,713 --> 01:18:09,841 - На кого? - Онази индианка. 1356 01:18:09,916 --> 01:18:12,680 Индианец... О! [Смее се] 1357 01:18:12,752 --> 01:18:15,880 Тя беше просто измислица. 1358 01:18:15,956 --> 01:18:19,414 о! Тогава ти не беше женен за нея? 1359 01:18:19,492 --> 01:18:22,950 Не, тя беше просто продукт от въображението на Томи Грей. 1360 01:18:23,029 --> 01:18:26,226 - Тогава не е имало? - Не! 1361 01:18:26,299 --> 01:18:29,063 Е, не можеше са били пет деца. 1362 01:18:29,135 --> 01:18:31,660 - Е, естествено. - [Смее се] 1363 01:18:31,738 --> 01:18:34,138 Това има значение. 1364 01:18:36,876 --> 01:18:39,674 Да, това прави разлика. 1365 01:18:41,948 --> 01:18:43,882 Звъняхте ли, госпожице? 1366 01:18:43,950 --> 01:18:46,680 Не е нужно да сте толкова официален когато сме сами. 1367 01:18:46,753 --> 01:18:49,722 Не трябва ли това да се увеличи формалност на иконом? 1368 01:18:49,789 --> 01:18:52,553 - Но ти не си иконом. - Съжалявам, ако съм разочаровал. 1369 01:18:52,626 --> 01:18:55,561 Може да зарежете този началник отношение за момент. 1370 01:18:55,629 --> 01:18:58,860 Има малко нещо, което исках да направя говорим с теб за известно време... 1371 01:18:58,932 --> 01:19:01,127 наречена „Мистерията на огърлицата на милейди"... 1372 01:19:01,201 --> 01:19:03,795 или „Какво се случи към Перлите?" 1373 01:19:03,870 --> 01:19:07,567 перли? Колие? О, имаш предвид който изчезна миналата есен? 1374 01:19:07,641 --> 01:19:09,575 - Същото. - Това никога ли не се е появявало? 1375 01:19:09,643 --> 01:19:12,271 О, да, оказа се, но не и в мое притежание. 1376 01:19:12,345 --> 01:19:16,179 Знам първата част от историята, но Чудех се какво ли знаеш? 1377 01:19:16,249 --> 01:19:19,707 - Не мога да си представя. - Една друга история може да ви заинтересува. 1378 01:19:19,786 --> 01:19:21,811 Срещнах някои хора на идващата лодка. 1379 01:19:21,888 --> 01:19:23,879 Бостънско семейство, доста отличен. 1380 01:19:23,957 --> 01:19:27,688 Те знаеха много за семейство, наречено... Паркови. 1381 01:19:27,761 --> 01:19:30,252 Старата публика на Мейфлауър. Много горна кора също. 1382 01:19:30,330 --> 01:19:32,628 Никога не е имало дъх на скандал. 1383 01:19:32,699 --> 01:19:36,601 Би било ужасно жалко да се види те станаха за смях в Бостън. 1384 01:19:36,670 --> 01:19:39,264 Не искам да виждам някого стана за смях. 1385 01:19:39,339 --> 01:19:42,638 Нека ние с теб вземем дълго такси от Van Cortland Way. 1386 01:19:42,709 --> 01:19:44,973 Може би бихме могли разменете тайни. 1387 01:19:45,045 --> 01:19:48,071 - Това заповед ли е? - Както искаш. 1388 01:19:48,148 --> 01:19:50,981 ще чакам зад ъгъла. 1389 01:19:51,051 --> 01:19:55,112 Кой ъгъл? Този или онзи? 1390 01:19:55,188 --> 01:19:57,782 Този ъгъл. 1391 01:19:57,857 --> 01:20:00,826 Невъзможно е да се размени интимни тайни тук. 1392 01:20:00,894 --> 01:20:04,728 Трафикът е почти толкова натоварен, колкото е на Grand Central Station. 1393 01:20:04,798 --> 01:20:08,063 Не забравяй, скъпа. Петнадесет минути. 1394 01:20:13,306 --> 01:20:16,639 [хлипане] Моля те, Годфри, не можеш да отидеш с Корнелия. 1395 01:20:16,710 --> 01:20:19,474 Но не съм казал, че отивам навсякъде с госпожица Корнелия. 1396 01:20:19,546 --> 01:20:23,209 Знам, но ще го направиш. Тя винаги кара всеки да прави както тя иска. 1397 01:20:23,283 --> 01:20:26,218 Но защо трябва да те интересува дали ще я срещна или не? 1398 01:20:26,286 --> 01:20:30,086 Пука ми, ето защо. Корнелия е тази, на която не й пука. 1399 01:20:30,156 --> 01:20:32,989 Мисля, че трябва да реша тези неща за себе си. 1400 01:20:33,059 --> 01:20:35,960 О, Годфри, не искам да бъда досаден, но аз... О! 1401 01:20:36,029 --> 01:20:40,398 О, вижте тук... Ти-Ти не можеш да направиш това. 1402 01:20:40,467 --> 01:20:43,493 Ъъъъ, моля те, откажи се. 1403 01:20:43,570 --> 01:20:48,337 Ооо, това е най-лудото семейство. 1404 01:21:10,697 --> 01:21:14,292 Вижте сега, спрете с тези глупости. чуваш ли 1405 01:21:14,367 --> 01:21:18,098 Ако симулираш някое от заклинанията си за да ме предпази от среща с Корнелия, 1406 01:21:18,171 --> 01:21:20,435 ти си на грешен път, чуваш ли 1407 01:21:20,507 --> 01:21:22,441 - чуваш ли - Ммм. 1408 01:21:26,546 --> 01:21:29,208 Трябва да има малко миришещи соли. 1409 01:21:46,332 --> 01:21:49,233 по-добре ли се чувстваш не? 1410 01:21:51,137 --> 01:21:53,765 Само минутка. 1411 01:21:53,840 --> 01:21:57,139 Годфри знае как да се грижи на малката Ирен. 1412 01:21:57,210 --> 01:21:59,144 да наистина 1413 01:22:01,581 --> 01:22:05,677 Просто лежи там тихо и Годфри ще се погрижи за всичко. 1414 01:22:05,752 --> 01:22:09,051 Годфри знае точно как да се грижи... 1415 01:22:09,122 --> 01:22:11,852 от тези гадни стари припадъци. 1416 01:22:11,925 --> 01:22:15,156 Това е момичето. Ела тук горе. 1417 01:22:15,228 --> 01:22:19,392 Ето ви. Годфри скоро ще оправи Ирен. 1418 01:22:19,465 --> 01:22:23,401 да наистина Просто оставете всичко на Годфри. 1419 01:22:23,469 --> 01:22:26,233 Годфри ще се погрижи от всичко. 1420 01:22:26,306 --> 01:22:29,673 Сега просто седнете там като добро момиче, 1421 01:22:29,742 --> 01:22:33,041 и то само за минута ще забравите, че сте имали проблеми. 1422 01:22:33,112 --> 01:22:36,172 - [Ахка] - Така си мислех. Нека това да е за урок. 1423 01:22:36,249 --> 01:22:39,218 Годри! О, Годфри, не си отивай! 1424 01:22:39,285 --> 01:22:42,311 О, Годфри, сега знам, че ме обичаш. 1425 01:22:42,388 --> 01:22:45,551 - Не те обичам! - Вие го правите! 1426 01:22:45,625 --> 01:22:48,059 Какъв е смисълът на това, мога ли да попитам 1427 01:22:48,127 --> 01:22:51,153 - Годфри ме обича! - Какво говориш? 1428 01:22:51,231 --> 01:22:54,200 - Годфри ме обича! - Годфри, искам обяснение! 1429 01:22:54,267 --> 01:22:58,033 - Мисля, че може би е по-добре да подам оставка. - Да, това е добра идея. 1430 01:22:58,104 --> 01:23:02,040 - Какво мислиш, че би казал баща ти? - Не ми пука. Годфри ме обича. 1431 01:23:02,108 --> 01:23:05,077 Обличате сухи дрехи и слез долу. 1432 01:23:05,144 --> 01:23:08,580 - Годфри ме обича! - Никога не съм чувал такова нещо! 1433 01:23:08,715 --> 01:23:11,650 1434 01:23:29,235 --> 01:23:33,365 Изключете това нещо! Чувствам се достатъчно мрачен и така! 1435 01:23:41,614 --> 01:23:44,139 - Случи се нещо ужасно. - Какво? 1436 01:23:44,217 --> 01:23:47,118 - Годфри бутна Ирен под душа. - Какво страшно има в това? 1437 01:23:47,186 --> 01:23:50,178 Той е влюбен в нея. не мога да направя глава или опашка от цялото нещо. 1438 01:23:50,256 --> 01:23:52,850 Не мога да правя нито глава, нито опашка от това, което казваш. 1439 01:23:52,926 --> 01:23:55,190 Единственото нещо е да изпратите го върна откъдето е дошъл. 1440 01:23:55,261 --> 01:23:57,525 Представете си, влюбване с иконом. 1441 01:23:57,597 --> 01:24:00,532 Ако ще съжаляваш за всеки, съжалявам за Годфри. 1442 01:24:00,600 --> 01:24:04,263 - Александър! - Не ме "Александър"! 1443 01:24:04,337 --> 01:24:06,635 Имам нещо по-важно е да говорим. 1444 01:24:06,706 --> 01:24:09,470 Не ми казвай, че отиваш да говорим за парични въпроси. 1445 01:24:09,542 --> 01:24:12,204 - Пари, пари, пари! - Да, аз съм. Но преди да започна, 1446 01:24:12,278 --> 01:24:14,769 Ще имам малко разговор с Карло. 1447 01:24:14,847 --> 01:24:18,943 - Какво ще правиш? - Това е лично, само за ушите на Карло. 1448 01:24:20,553 --> 01:24:24,148 Нямате нищо против, ако имаме малко разговор, Карло, старче? 1449 01:24:24,223 --> 01:24:27,750 Знаеш ли, от известно време, Карло, почувствах... 1450 01:24:27,827 --> 01:24:31,126 [Разбиване на стъкло] 1451 01:24:33,466 --> 01:24:36,492 - Какво каза на Карло? - Казах довиждане. 1452 01:24:36,569 --> 01:24:39,504 - Той отиде ли? - Той излезе през страничния прозорец. 1453 01:24:39,572 --> 01:24:41,938 - Къде отива? - Не знам, но той няма да се върне. 1454 01:24:42,008 --> 01:24:44,943 - Сега седнете и слушайте малко. - Никога не съм те виждал така. 1455 01:24:45,011 --> 01:24:47,241 седнете! Какво те сполетя? 1456 01:24:47,313 --> 01:24:50,646 - Точно навреме сте да слушате. - Искаш ли Годфри да те изслуша? 1457 01:24:50,717 --> 01:24:53,811 Да, искам Годфри да ме изслуша. Това също го засяга. 1458 01:24:53,886 --> 01:24:57,253 Може и всички да знаете, безусловно, ние сме на крак. 1459 01:24:57,323 --> 01:24:59,416 Искаш да кажеш, че не сме останаха ли пари? 1460 01:24:59,492 --> 01:25:02,552 Имаме тази къща, малко шансове и свършва, и това е горе-долу всичко. 1461 01:25:02,628 --> 01:25:05,654 Не само това, загубих всичките си акции в Bullock Enterprises. 1462 01:25:05,732 --> 01:25:09,133 Взех назаем част от акциите на акционерите пари се опитват да възстановят загубите си. 1463 01:25:09,202 --> 01:25:12,137 Не знам къде ще попадна. Може би в затвора. 1464 01:25:12,205 --> 01:25:14,799 - Александър! - Но ако попадна в затвора, 1465 01:25:14,874 --> 01:25:17,502 това ще бъде първият мир Имах от 20 години. 1466 01:25:17,577 --> 01:25:19,943 И не искам никой от вас да се кикотя за Годфри. 1467 01:25:20,013 --> 01:25:21,947 Може всички да се окажете на бунището. 1468 01:25:22,015 --> 01:25:25,041 - [Корнелия] Какво ще правим? - Мога ли да се намеся, сър? 1469 01:25:25,118 --> 01:25:28,212 Страхувам се, че нещата не са толкова зле, колкото изглеждаш. 1470 01:25:28,287 --> 01:25:30,778 - Какво знаете за това? - Е, сър, 1471 01:25:30,857 --> 01:25:34,987 Познавам Бълок отдавна интересите бяха в доста лош начин. 1472 01:25:35,061 --> 01:25:37,962 Веднъж предложих да ти помогна, но вие отказахте тази помощ. 1473 01:25:38,031 --> 01:25:42,468 Така че си позволих да се впусна в пазар за моя собствена сметка. Ето, сър. 1474 01:25:42,535 --> 01:25:45,163 - Какво е това? - Това е по-голямата част от запасите ви. 1475 01:25:45,238 --> 01:25:48,230 Знаех, че е изхвърлен на пазара, така че продадох кратко. 1476 01:25:48,307 --> 01:25:51,765 аз не разбирам Продадохте късо. Имате предвид джентълменско бельо? 1477 01:25:51,844 --> 01:25:55,871 чакай! Искаш да кажеш, че си правил пари, докато ги губех? 1478 01:25:55,948 --> 01:25:59,475 Направих го във ваш интерес, сър. Акцията е предадена на вас. 1479 01:26:01,387 --> 01:26:05,619 аз не разбирам Ти направи това за мен? 1480 01:26:05,691 --> 01:26:09,525 Е, сър, идва повратна точка в живота на всеки човек. 1481 01:26:09,595 --> 01:26:13,087 Момент, когато има нужда от помощ. И на мен ми се случи. 1482 01:26:13,166 --> 01:26:17,000 Това семейство ми помогна Надявам се да съм върнал дълга си. 1483 01:26:17,070 --> 01:26:21,029 Част от парите отидоха в проект от моите собствени. I hope you won't mind. 1484 01:26:21,107 --> 01:26:24,304 Искате да кажете, че сте направили всичко това с $150 на месец? 1485 01:26:24,377 --> 01:26:28,211 Е, едва ли. виждаш ли, с помощта на Томи Грей, 1486 01:26:28,281 --> 01:26:32,718 Успях да трансмутирам определена дрънкулка в злато, 1487 01:26:32,785 --> 01:26:36,186 след това на склад и след това отново в перли. 1488 01:26:36,255 --> 01:26:39,019 Благодаря ви, скъпа госпожо, за използването на тази дрънкулка. 1489 01:26:39,092 --> 01:26:41,856 О, Годфри! Тогава ти ги открадна! 1490 01:26:41,928 --> 01:26:45,921 Е, аз, ъъъ... Може би г-ца Корнелия по-добре обясни това. 1491 01:26:45,998 --> 01:26:49,434 - Вие печелите. - За какво е всичко това? 1492 01:26:49,502 --> 01:26:52,562 Слагам перлите под матрака на Годфри. 1493 01:26:52,638 --> 01:26:55,198 Благодаря ви, г-це Корнелия. Исках да кажеш това. 1494 01:26:55,274 --> 01:26:58,266 - Но защо? - Ти не би разбрал. 1495 01:26:58,344 --> 01:27:00,938 Ето, Годфри. Те по право са ваши. 1496 01:27:01,013 --> 01:27:04,642 О, не, благодаря. изплатих дълга си, и съм благодарен на всички ви. 1497 01:27:04,717 --> 01:27:07,948 Ако някой е задължен, ние сме след това начинът, по който някои от нас се отнасяха с вас. 1498 01:27:08,020 --> 01:27:12,889 Бях възмезден по много начини. Научих се на търпение от г-н Бълок. 1499 01:27:12,959 --> 01:27:17,089 Намерих г-жа Бълок по всяко време, да кажем, забавно. 1500 01:27:17,163 --> 01:27:21,600 Това е безплатно и не забравяйте ти каза, че изглеждам млада като Корнелия. 1501 01:27:21,667 --> 01:27:25,501 - Какво хубаво намери в мен, ако има такова? - Страхотна сделка. 1502 01:27:25,571 --> 01:27:29,507 Ти ме научи на заблудата на false pride. Ти ме научи на смирение. 1503 01:27:29,575 --> 01:27:32,601 не те разбирам 1504 01:27:32,678 --> 01:27:36,512 Мис Корнелия, имало е и други разглезени деца по света. 1505 01:27:36,582 --> 01:27:39,312 случайно бях аз самият един от тях. 1506 01:27:39,385 --> 01:27:41,580 Ти си момиче с висок дух. 1507 01:27:41,654 --> 01:27:46,091 Мога само да се надявам, че ги използвате високо настроение по по-градивен начин. 1508 01:27:46,159 --> 01:27:49,856 И така... добър ден. 1509 01:27:57,637 --> 01:27:59,798 [хлипане] 1510 01:28:02,842 --> 01:28:05,208 ти знаеш, Мразя да гледам как Годфри си отива. 1511 01:28:05,278 --> 01:28:08,372 Той е единственият иконом, който сме имали който разбира жените. 1512 01:28:11,184 --> 01:28:14,585 Е, Моли, ти ми каза да си тръгвам шапката ми близо до вратата. Помниш ли? 1513 01:28:14,654 --> 01:28:17,020 Мразя да те виждам как си тръгваш, Годфри. 1514 01:28:17,089 --> 01:28:20,786 - О, Моли, ти беше страхотна. - Къщата ще изглежда празна. 1515 01:28:20,860 --> 01:28:24,921 Е, предполагам най-доброто приятелите трябва да се разделят. 1516 01:28:24,997 --> 01:28:27,693 Ще кажеш ли довиждане на госпожица Ирен за мен? 1517 01:28:27,767 --> 01:28:30,930 Не мисля, че мога да мина това изпитание точно сега. 1518 01:28:32,672 --> 01:28:35,732 Ти си сладка, Моли. 1519 01:28:35,808 --> 01:28:37,742 довиждане 1520 01:28:44,383 --> 01:28:47,147 [Хлипане] 1521 01:28:47,220 --> 01:28:49,916 Какво е? 1522 01:28:49,989 --> 01:28:53,652 какво става с Корнелия? 1523 01:28:55,861 --> 01:28:57,795 [Въздишки] 1524 01:28:57,863 --> 01:29:01,094 Какво им става на всички? Майко, какъв е проблемът? 1525 01:29:01,167 --> 01:29:03,192 - Няма го. - Кой си отиде? 1526 01:29:03,269 --> 01:29:05,328 - Годфри. - Къде? 1527 01:29:05,404 --> 01:29:08,100 И Карло излезе през прозореца. Всички изчезнаха! 1528 01:29:08,174 --> 01:29:11,007 О, Моли, отиде ли си? 1529 01:29:11,077 --> 01:29:13,807 Горката Моли. Той няма да се измъкне от мен. 1530 01:29:13,879 --> 01:29:16,347 Поръчай колата, Моли. Ще сляза веднага. 1531 01:29:16,415 --> 01:29:19,680 1532 01:29:23,256 --> 01:29:25,816 - Здравей, Дюк. - Здравей, Майк. 1533 01:29:25,891 --> 01:29:28,587 Кажете, бизнес изглежда доста добре тази вечер. 1534 01:29:28,661 --> 01:29:32,119 Ще кажа, че е така. На кмета Кортни тук тази вечер с голямо парти. 1535 01:29:32,198 --> 01:29:35,634 Ще взема едно от момчетата свали ги долу, херцог. 1536 01:29:42,475 --> 01:29:45,842 - Здравей, Дюк. - здравей Не можем да се оплачем от това. 1537 01:29:45,911 --> 01:29:48,436 да се оплача? Защо, имаме Мериуедър тук! 1538 01:29:48,514 --> 01:29:51,677 - Така чух. - Големи неща, а? 1539 01:29:51,751 --> 01:29:53,981 Всичко това ми е гръцко. 1540 01:29:54,053 --> 01:29:56,647 О, ето го сега нашият странстващ иконом. Обяснете му го. 1541 01:29:56,722 --> 01:29:58,656 - Здравей, Дюк. - Артър. 1542 01:29:58,724 --> 01:30:01,989 Имам оценка от изпълнителя в жилищния ви план за зимата. 1543 01:30:02,061 --> 01:30:06,395 Той смята, че може да подаде петиция сегашните ни сгради в отделения, 1544 01:30:06,465 --> 01:30:08,626 грижи се за най-малко 50 души. 1545 01:30:08,701 --> 01:30:11,864 Ще струва $5800, но това включва парна топлина. 1546 01:30:11,937 --> 01:30:15,429 Забравени мъже с пара. Звучи като нещо, което трябва да присъства в менюто. 1547 01:30:15,508 --> 01:30:18,341 ще говоря с теб за това по-късно, Артър. 1548 01:30:18,411 --> 01:30:22,006 Все още имам интерес към това компания. Кога изплащате дивиденти? 1549 01:30:22,081 --> 01:30:26,313 Даваме храна и подслон на 50 през зимата и работа през лятото. 1550 01:30:26,385 --> 01:30:29,752 - Какво повече искаш? - Ти си най-своеволният иконом някога. 1551 01:30:29,822 --> 01:30:31,756 - Бивш иконом. - Уволнен? 1552 01:30:31,824 --> 01:30:35,760 напуснах. Почувствах това глупаво чувство идва отново. 1553 01:30:35,828 --> 01:30:38,820 - Имаш предвид Ирен? - Какво знаеш за това? 1554 01:30:38,898 --> 01:30:42,595 Никой не знае нищо за нейната любов, с изключение на целия Горен Ню Йорк. 1555 01:30:42,668 --> 01:30:44,727 Предполагам, че се измъкнах точно навреме. 1556 01:30:44,804 --> 01:30:47,034 Защо не се ожениш момичето? 1557 01:30:47,106 --> 01:30:50,132 - Стига ми бракосъчетание. - Какво им е на икономите? 1558 01:30:50,209 --> 01:30:53,042 Много светски момичета бягат с шофьорите си. 1559 01:30:53,112 --> 01:30:56,639 Няма значение за това. Да предположим ще ми изпишеш ли чек за $5000? 1560 01:30:56,716 --> 01:30:58,980 - За какво? - Нов док. 1561 01:30:59,051 --> 01:31:01,542 Може би ще получим част от търговията с яхти. 1562 01:31:01,620 --> 01:31:03,713 Е, какво ще кажете кацане на самолет? 1563 01:31:03,789 --> 01:31:06,553 Ще стигнем до това по-късно. 1564 01:31:15,701 --> 01:31:18,636 Кажете, господине, какво се случи до градското бунище, което беше тук? 1565 01:31:18,704 --> 01:31:21,468 Е, това е, но по-голямата част е попълнена. 1566 01:31:21,540 --> 01:31:24,668 - Какво стана с тези забравени мъже? - Забравени мъже? 1567 01:31:24,744 --> 01:31:28,510 - О, измъкнахме повечето от тях навреме. - Къде е Годфри? 1568 01:31:28,581 --> 01:31:31,175 - Имате предвид г-н Годфри Смит? - да 1569 01:31:31,250 --> 01:31:34,686 Е, госпожо, офисът му е точно там там където пише "офис". 1570 01:31:34,754 --> 01:31:38,315 О, точно там, където беше. благодаря Хайде, Кларънс. 1571 01:31:38,391 --> 01:31:41,588 Кажи, чакай малко! какво е това Парти с кошници? 1572 01:31:45,398 --> 01:31:47,992 - Добър вечер, г-н Кортни. - Добър вечер. 1573 01:31:48,067 --> 01:31:50,331 - Прекрасна вечер. - да 1574 01:31:50,403 --> 01:31:52,530 Добър вечер 1575 01:31:52,605 --> 01:31:55,904 Е, ето ви. Бизнесът е наред. 1576 01:31:55,975 --> 01:32:00,674 Аз съм заседнал, ти си луд, и се връщам в Бостън преди да опозоря семейството си. 1577 01:32:00,746 --> 01:32:04,682 - Добро отърване. - О, Годфри, компания дойде. 1578 01:32:04,750 --> 01:32:08,117 - [Ирен] Здравей. - Какво правиш тук? 1579 01:32:08,187 --> 01:32:11,088 Да, какво правиш тук? Не го изпускайте от куката. 1580 01:32:11,157 --> 01:32:13,717 Трябва да тръгнете веднага. чуваш ли ме 1581 01:32:13,793 --> 01:32:18,958 Отървахме се от нея. Ако мога да помогна по някакъв друг начин, уведомете ме. 1582 01:32:19,031 --> 01:32:22,967 О, боже, как си оправи това място, Годфри. 1583 01:32:23,035 --> 01:32:26,630 - Много по-хубаво е от преди. - О, забелязахте ли това? 1584 01:32:26,705 --> 01:32:30,072 - Правят ли купон забравените мъже? - Това е годишната им среща. 1585 01:32:30,142 --> 01:32:33,839 - Видях кмета. И той ли е? - Той е почетен гост. 1586 01:32:33,913 --> 01:32:37,007 - [Свирка на лодката] - О, прекрасна гледка. 1587 01:32:37,082 --> 01:32:40,518 - Мостът винаги е там? - Повечето винаги. 1588 01:32:40,586 --> 01:32:43,612 О, вие имате кухня! Ще ми хареса това място. 1589 01:32:43,689 --> 01:32:46,590 Какво има тук? О, тук ли спиш? 1590 01:32:46,659 --> 01:32:50,891 Това е общата цел на стаята. Някакви наблюдения? 1591 01:32:50,963 --> 01:32:54,330 Мисля, че е много сладко, но ще трябва да сменим тапета. 1592 01:32:54,400 --> 01:32:57,369 - Какво имаш предвид под "ние"? - О, не харесвам зелени тапети. 1593 01:32:57,436 --> 01:33:00,462 Няма да се налага да го гледате. Прибираш се вкъщи веднага. 1594 01:33:00,539 --> 01:33:02,734 - О, но не мога да се прибера вкъщи. - Защо не? 1595 01:33:02,808 --> 01:33:06,107 - Не мога да се прибера след случилото се. - Какво стана? 1596 01:33:06,178 --> 01:33:09,011 Знаете какво се случи също толкова добре, колкото и аз. 1597 01:33:09,081 --> 01:33:12,414 - Вижте сега... - О, давай и си изпусни нервите. 1598 01:33:12,485 --> 01:33:14,919 Обичам го, когато губиш нервите си. 1599 01:33:14,987 --> 01:33:16,921 Защо не можеш да ме оставиш на мира? 1600 01:33:16,989 --> 01:33:20,254 Защото ти си моя отговорност, и някой трябва да се грижи за теб. 1601 01:33:20,326 --> 01:33:23,955 - Мога да се грижа за себе си. - Погледни ме в очите и кажи това. 1602 01:33:24,029 --> 01:33:26,293 ти ме обичаш и ти го знаеш. 1603 01:33:26,365 --> 01:33:29,334 Няма смисъл да се борим срещу нещо, когато те хване. 1604 01:33:29,401 --> 01:33:30,925 - Това е всичко. - [Чукам на вратата] 1605 01:33:31,003 --> 01:33:32,937 О, това е Кларънс. 1606 01:33:34,840 --> 01:33:37,331 Съжалявам, че се забавих, Мис Ирен. 1607 01:33:37,409 --> 01:33:39,934 - Трябваше да заобиколя отзад. - Сложи дървата там. 1608 01:33:40,012 --> 01:33:43,311 Можете да поставите хранителните стоки точно там в кухнята. 1609 01:33:43,382 --> 01:33:46,112 - Това е добре. Благодаря ти, Кларънс. - Каква е идеята? 1610 01:33:46,185 --> 01:33:49,279 Донесох дърва и храна. Трябва да ни стигне за седмица. 1611 01:33:49,355 --> 01:33:52,813 Чудно е, че не си донесъл министър и лиценз. 1612 01:33:52,892 --> 01:33:55,122 - Никога не съм мислил за това. - [Чукам на вратата] 1613 01:33:55,194 --> 01:33:57,287 - Мога ли да вляза? - О, г-н Кортни. 1614 01:33:57,363 --> 01:34:01,163 Г-н Грей каза, че има няколко хора тук, които искаха да се оженят. 1615 01:34:01,233 --> 01:34:04,896 - Ти ли си? - Можеш ли да се ожениш за нас без лиценз? 1616 01:34:04,970 --> 01:34:07,200 Може да ме хване в много проблеми, 1617 01:34:07,273 --> 01:34:09,707 но предполагам, че съм знаел вашето семейство достатъчно дълго. 1618 01:34:09,775 --> 01:34:12,801 - За кого ще се жениш? - Годфри. Това е Годфри. 1619 01:34:12,878 --> 01:34:16,746 - О Как си, Годфри? - [заеквайки] 1620 01:34:16,815 --> 01:34:19,215 Баща ви ли знаете за това? 1621 01:34:19,285 --> 01:34:21,981 Всеки знае за това освен Годфри. 1622 01:34:22,054 --> 01:34:24,887 Е, предполагам, че сме по-добри има свидетел. 1623 01:34:24,957 --> 01:34:28,324 - Кларънс, застани точно тук. - Какво? 1624 01:34:28,394 --> 01:34:32,160 това е добре Точно там. Хайде, Годфри. Точно там. 1625 01:34:32,231 --> 01:34:35,530 Е, сега, ъъъ дайте си ръце, моля. 1626 01:34:35,601 --> 01:34:38,263 - Не, дясната ръка. - О 1627 01:34:38,337 --> 01:34:41,272 Стой мирно, Годфри. Всичко ще свърши след минута. 1628 01:34:41,340 --> 01:34:43,774 [кикотене]