1 00:00:12,410 --> 00:00:13,730 [Lider ng Team Baek Su Jeong] 2 00:00:13,730 --> 00:00:16,430 [Mun Ka Young] 3 00:00:17,930 --> 00:00:19,140 [Direktor Ban Ju Yeon] 4 00:00:19,140 --> 00:00:21,820 [Choi Hyun Wook] 5 00:00:21,820 --> 00:00:23,660 [Ang kahalili ni Yongsung. Bagong chaebol director?] 6 00:00:25,940 --> 00:00:28,030 [Im Se Mi] 7 00:00:28,840 --> 00:00:30,750 [Kwak Si Yang] 8 00:00:41,570 --> 00:00:45,100 [My Dearest Nemesis] 9 00:00:45,100 --> 00:00:48,980 [Congrats, 2009 Hanguk University Acceptances!] 10 00:00:48,980 --> 00:00:51,000 [D-60 / Study Hall] 11 00:00:56,540 --> 00:00:59,800 Uy, nag-aaral na naman si Baek Su Jeong. 12 00:00:59,800 --> 00:01:01,350 Nakakainis kaya. 13 00:01:01,350 --> 00:01:04,640 Natanggap na siya. Anong meron sa kanya? 14 00:01:06,360 --> 00:01:08,760 Sinabi ng guro na walang end-day assembly ngayon. 15 00:01:31,370 --> 00:01:32,960 Sobra ba iyon? 16 00:01:32,960 --> 00:01:34,400 Paano kung may sasabihin siya? 17 00:01:34,400 --> 00:01:35,960 Ano ang gagawin niya? 18 00:01:35,960 --> 00:01:37,570 Wala siyang pera o koneksyon. 19 00:01:37,570 --> 00:01:39,770 Wala rin siyang nanay. 20 00:01:42,680 --> 00:01:44,760 May nanay at pera ka rin. 21 00:01:44,760 --> 00:01:46,360 Ano kaya ang isyu? 22 00:01:46,360 --> 00:01:48,060 Hoy! baliw ka ba 23 00:01:48,060 --> 00:01:50,130 Huwag mo akong pakialaman. Hindi mo ako matatalo. 24 00:01:50,130 --> 00:01:51,530 Ikaw maliit- 25 00:01:51,530 --> 00:01:53,940 Sabi ko hindi mo ako matatalo. 26 00:01:55,880 --> 00:02:00,160 Wala bang mamahaling tala ng mga tutor doon? 27 00:02:00,160 --> 00:02:01,800 Hindi ba kailangan mong kunin ang mga ito? 28 00:02:01,800 --> 00:02:04,130 Mababad sila. 29 00:02:41,110 --> 00:02:42,850 Su Jeong! 30 00:02:51,810 --> 00:02:53,830 Deok Gu! 31 00:03:15,240 --> 00:03:17,940 ♫ Manatili ♫ 32 00:03:17,940 --> 00:03:23,170 ♫ Hanggang sa matuyo ang aking mga luha, manatili ♫ 33 00:03:23,170 --> 00:03:29,250 ♫ Hanggang sa hindi ko makilala ang sarili ko, manatili ♫ 34 00:03:29,250 --> 00:03:33,140 ♫ Sandali lang ♫ 35 00:03:36,510 --> 00:03:39,240 ♫ Manatili ♫ 36 00:03:39,240 --> 00:03:41,960 [Nakakainis na Baek Su Jeong] 37 00:03:41,960 --> 00:03:44,590 ♫ Manatili ♫ 38 00:03:44,590 --> 00:03:50,500 ♫ Hanggang sa binitawan kita, manatili ♫ 39 00:03:50,500 --> 00:03:55,310 ♫ Kahit sa mga alaala ko ♫ 40 00:03:56,430 --> 00:03:59,880 Malakas ako kahit wala 41 00:03:59,880 --> 00:04:02,570 isang maayos na payong kung gayon, 42 00:04:02,570 --> 00:04:05,490 pero parang gusto kong maniwala 43 00:04:05,490 --> 00:04:08,470 na isang taong mapagkakatiwalaan ko 44 00:04:10,410 --> 00:04:11,790 at isang tao 45 00:04:11,790 --> 00:04:14,950 sino ang makakasama ko sa ulan na ito 46 00:04:15,990 --> 00:04:19,450 maaaring umiral sa isang lugar sa mundong ito. 47 00:04:22,630 --> 00:04:24,550 Halimbawa, 48 00:04:25,370 --> 00:04:27,790 isang unang pag-ibig, marahil. 49 00:04:27,790 --> 00:04:30,160 ♫ Nakakatakot ito ♫ 50 00:04:30,160 --> 00:04:35,180 ♫ Manatili ka, mahal ko ♫ 51 00:04:35,180 --> 00:04:40,140 ♫ Manatili ka, mahal ko ♫ 52 00:04:42,110 --> 00:04:43,530 Go, go, go, go! 53 00:04:43,530 --> 00:04:44,920 [Episode 1] 54 00:04:44,920 --> 00:04:46,770 Wow. 55 00:04:49,450 --> 00:04:51,570 Itambak ito. 56 00:04:51,570 --> 00:04:54,230 Baek Su Bin, huli ka ba sa pagbabayad ng tanghalian? 57 00:04:54,230 --> 00:04:56,030 Tumawag ang iyong homeroom teacher. 58 00:04:56,030 --> 00:04:57,420 Tama, nakalimutan ko. 59 00:04:57,420 --> 00:04:59,260 Paano mo makakalimutan iyon? 60 00:04:59,260 --> 00:05:01,700 I wired ang pera. Sabihin mo sa iyong guro. 61 00:05:01,700 --> 00:05:03,800 Okay. 62 00:05:03,800 --> 00:05:05,770 Hindi ka ba nahihiya? 63 00:05:05,770 --> 00:05:08,380 Sabi ko sabihin mo sakin yung mga ganyan kasi busy si Dad. 64 00:05:08,380 --> 00:05:09,590 Bigyan mo ako ng baon, kung gayon. 65 00:05:09,590 --> 00:05:11,650 Nakalimutan ni Dad na bigyan ako ng pera para sa mga gamit. 66 00:05:11,650 --> 00:05:13,920 Bakit mo sasabihin sa akin yan ngayon? 67 00:05:16,830 --> 00:05:18,960 Gamitin ito sa ngayon. 68 00:05:20,590 --> 00:05:22,130 Magtabi ng gamit pagkatapos mong kumain. 69 00:05:22,130 --> 00:05:23,990 Huwag masyadong maglaro ng video game. 70 00:05:23,990 --> 00:05:25,360 Okay? Hindi mo ba ako sasagutin? 71 00:05:25,360 --> 00:05:27,550 Sus, okay, okay, okay. 72 00:05:33,300 --> 00:05:35,660 [Mag-aral ng 1 pang minuto, at magbabago ang iyong buhay!] 73 00:05:46,860 --> 00:05:49,250 Maghintay ka. Seryoso. 74 00:05:49,250 --> 00:05:50,890 dalawa? 75 00:05:50,890 --> 00:05:53,250 Paano ko matatalo ang dalawa? 76 00:05:53,250 --> 00:05:55,280 Hindi! 77 00:06:00,590 --> 00:06:01,960 Bakit hindi ka mamatay? 78 00:06:01,960 --> 00:06:05,190 Grabe, mamatay! 79 00:06:06,220 --> 00:06:08,540 Seryoso! 80 00:06:08,540 --> 00:06:10,240 mamatay! 81 00:06:11,110 --> 00:06:13,580 - Mamatay! - Mamatay ka. mamatay ka. 82 00:06:13,580 --> 00:06:15,610 Napuyat ka buong gabi sa paglalaro ng video game? 83 00:06:15,610 --> 00:06:17,390 Kaya mo ba ang singil sa kuryente? 84 00:06:17,390 --> 00:06:19,500 - Tumigil, huminto, huminto. - Lumabas ka. 85 00:06:19,500 --> 00:06:21,350 - Tumigil ka. - Tatay! 86 00:06:21,350 --> 00:06:23,590 Hahayaan mo ba siyang manatiling gising sa paglalaro ng video game? 87 00:06:23,590 --> 00:06:26,220 Sipain siya o itakwil! 88 00:06:26,220 --> 00:06:27,910 Su Jeong, bitawan mo siya. 89 00:06:27,910 --> 00:06:29,380 Lumabas ka. 90 00:06:29,380 --> 00:06:30,940 - Tumigil ka. - Ang buhok ko. Ang buhok ko. 91 00:06:30,940 --> 00:06:34,000 - Halika dito. - Ginugulo mo ang buhok ko. 92 00:06:36,630 --> 00:06:38,330 Tatay. 93 00:06:44,710 --> 00:06:46,550 Pinulot mo ito. 94 00:06:46,550 --> 00:06:49,380 Pananagutan mo ba kung ako ay kalbo? 95 00:06:50,280 --> 00:06:51,820 ha? 96 00:06:51,820 --> 00:06:53,580 Kailangan kong magsimula ulit. 97 00:06:53,580 --> 00:06:55,320 Kailangan kong maabot ang pinakamataas na antas. 98 00:06:55,320 --> 00:06:57,770 Seryoso. Ano ang silbi ng paggawa niyan? 99 00:06:57,770 --> 00:06:59,600 Bibigyan ka ba nila ng bigas o ano? 100 00:06:59,600 --> 00:07:01,250 Dapat mag-aral ang isang estudyante. 101 00:07:01,250 --> 00:07:03,310 Ang iba ay umabot sa antas. 102 00:07:03,310 --> 00:07:05,330 Mababa ang tingin nila sa akin sa pagiging mababang antas. 103 00:07:05,330 --> 00:07:07,330 Mababa ang tingin nila sa akin. 104 00:07:08,540 --> 00:07:10,190 Mababa ang tingin nila sayo? 105 00:07:11,400 --> 00:07:13,360 Mababa ang tingin nila sa iyo, Baek Su Bin? 106 00:07:13,360 --> 00:07:15,200 Halika na. Halika na. 107 00:07:17,010 --> 00:07:18,190 ha? 108 00:07:19,090 --> 00:07:20,650 Ilipat. 109 00:07:21,650 --> 00:07:24,790 How dare they look down on you? 110 00:07:24,790 --> 00:07:28,170 Hinding-hindi ka na nila muling mamahalin. 111 00:07:48,420 --> 00:07:50,250 ano? Napuyat ka ba buong gabi? 112 00:07:50,250 --> 00:07:53,100 Geez, bakit ko piniling maging healer? 113 00:07:53,100 --> 00:07:55,020 Ni hindi ko kayang pumatay ng dragon. 114 00:07:55,020 --> 00:07:56,460 Wala ka bang diskarte? 115 00:07:56,460 --> 00:07:58,930 Huwag maglaro mag-isa. Bumuo ng party, sabi ko. 116 00:07:58,930 --> 00:08:01,450 Walang sapat na malakas para dito. 117 00:08:01,450 --> 00:08:02,980 Maghintay ka lang. 118 00:08:02,980 --> 00:08:05,990 Gagawin kitang maabot ang pinakamataas na antas sa loob ng tatlong araw. 119 00:08:26,160 --> 00:08:30,640 [Quest: Mangolekta ng mga acorn sa Squirrel Forest] 120 00:08:30,640 --> 00:08:33,210 Napakaraming gagawin. 121 00:08:37,610 --> 00:08:39,330 [Nakumpleto ang paghahanap] 122 00:08:41,950 --> 00:08:43,430 [May available na bagong quest. Tanggap mo ba?] 123 00:08:47,780 --> 00:08:52,980 [Alisin ang mga lobo na nanggugulo sa mga taganayon] 124 00:08:52,980 --> 00:08:54,160 [Kumpirmahin] 125 00:09:30,870 --> 00:09:33,130 [Black Dragon - Level 77] 126 00:09:33,130 --> 00:09:34,160 ha? 127 00:09:34,780 --> 00:09:36,020 ha? 128 00:09:42,350 --> 00:09:45,760 Excuse me, anong ginagawa mo sa pwesto ko? 129 00:09:46,790 --> 00:09:47,880 kinakausap mo ba ako? 130 00:09:47,880 --> 00:09:49,300 Sino pa ba ang nandito ngayon? 131 00:09:49,300 --> 00:09:51,600 Ito ang pwesto ko. 132 00:09:52,850 --> 00:09:55,370 Gaano kalokohan. Inaangkin mo ang ari-arian na ito? 133 00:09:55,370 --> 00:09:57,580 Hindi ka maaaring maging shareholder ng larong ito. 134 00:09:57,580 --> 00:09:59,910 Wala ka bang business ethics? 135 00:09:59,910 --> 00:10:01,760 Umalis ka na ngayon. 136 00:10:01,760 --> 00:10:03,390 Paano kung ayaw ko? 137 00:10:03,390 --> 00:10:06,120 Wala ka bang manners? 138 00:10:07,200 --> 00:10:09,050 Ilang taon ka na para kausapin ako? 139 00:10:09,050 --> 00:10:11,410 Diba dapat i-reveal mo muna kung curious ka? 140 00:10:11,410 --> 00:10:13,160 19 na ako. 141 00:10:13,160 --> 00:10:14,560 Elementary ka na diba? 142 00:10:14,560 --> 00:10:16,170 Dahil hindi mo naiintindihan- 143 00:10:16,170 --> 00:10:17,730 22 na ako. 144 00:10:17,730 --> 00:10:20,490 22 na ako. Masaya ngayon? 145 00:10:20,490 --> 00:10:21,730 hindi ako naniniwala sayo. 146 00:10:21,730 --> 00:10:24,350 Ano ang iyong numero ng telepono? Maglaro tayo sa totoong buhay. 147 00:10:29,710 --> 00:10:31,160 How pathetic. 148 00:10:31,850 --> 00:10:34,820 Ilipat, mababang antas. Busy ako. 149 00:11:02,310 --> 00:11:04,010 Geez. 150 00:11:04,010 --> 00:11:06,250 Wala akong magagawang pinsala. 151 00:11:18,830 --> 00:11:21,040 [Alisin ang mga lobo na nanggugulo sa mga taganayon] 152 00:11:26,000 --> 00:11:31,950 [Black Dragon - Level 77 / HP: 1021] 153 00:11:42,510 --> 00:11:49,800 [Black Dragon - Level 77 / HP: 311] 154 00:11:49,800 --> 00:11:51,740 Kailangan ko bang bumalik? 155 00:12:02,030 --> 00:12:04,600 Hindi na kailangan ng manggagamot ang gayuma. 156 00:12:09,960 --> 00:12:12,140 [Party Event - Doblehin ang antas ng iyong karanasan!] 157 00:12:13,390 --> 00:12:14,500 [Inimbitahan ka ng Black Dragon sa kanyang party.] 158 00:12:14,500 --> 00:12:15,420 [Tanggapin ang imbitasyon?] 159 00:12:15,420 --> 00:12:16,280 [Oo] 160 00:12:31,160 --> 00:12:34,000 [Black Dragon - Level 77 / HP: 162] 161 00:12:34,000 --> 00:12:40,200 [Black Dragon - Level 77 / HP: 90] 162 00:12:42,920 --> 00:12:45,180 [Black Dragon - Level 77 / HP: 2171] 163 00:13:11,580 --> 00:13:12,830 [Narito ang pulang lobo!] 164 00:13:17,400 --> 00:13:19,820 [Pulang lobo] 165 00:13:37,140 --> 00:13:37,940 [Pulang lobo / -2,572] 166 00:13:38,770 --> 00:13:40,860 [Natalo ang pulang lobo!] 167 00:13:40,860 --> 00:13:45,080 [Nakumpleto ang paghahanap] 168 00:13:48,480 --> 00:13:50,070 Mas malakas ka sa inaakala ko. 169 00:13:50,070 --> 00:13:51,380 Marunong ka ring makontrol. 170 00:13:51,380 --> 00:13:52,870 Ikaw din. 171 00:13:52,870 --> 00:13:54,350 Hindi ka naman masyadong masama. 172 00:13:54,350 --> 00:13:55,490 Kahit bastos ka. 173 00:13:55,490 --> 00:13:58,170 Susubukan kong hindi maging bastos mula ngayon. 174 00:13:59,170 --> 00:14:00,610 Ikaw... 175 00:14:01,790 --> 00:14:03,980 dapat partner ko. 176 00:14:03,980 --> 00:14:07,110 [Nagpadala ang Black Dragon ng friend request.] 177 00:14:07,110 --> 00:14:08,730 [Tinatanggap mo ba?] 178 00:14:13,440 --> 00:14:14,970 [Oo] 179 00:14:14,970 --> 00:14:17,250 [Naging kaibigan ka ni Black Dragon].] 180 00:14:19,260 --> 00:14:20,500 [Weapon Merchant] 181 00:14:20,500 --> 00:14:21,730 [Antas 2 Magic Book / Level 1 Magic Book] 182 00:14:21,730 --> 00:14:23,070 [Defense Marble] 183 00:14:23,070 --> 00:14:24,380 [Speed Potion / Resurrection Potion] 184 00:14:24,380 --> 00:14:26,530 [Axe of Destruction] 185 00:14:26,530 --> 00:14:29,750 [Weapon Merchant / Pretty Girl] 186 00:14:29,750 --> 00:14:31,020 [Black Dragon] 187 00:14:31,020 --> 00:14:32,930 Hoy, dito. 188 00:14:32,930 --> 00:14:35,450 [The Ultimate Pro - Level 80] 189 00:14:35,450 --> 00:14:37,810 [TVXQ-tip - Level 68] 190 00:14:37,810 --> 00:14:39,600 [Bean-eating Bean Bug - Level 78] 191 00:14:40,430 --> 00:14:44,190 [Team Fatal Attack] 192 00:14:47,620 --> 00:14:49,240 [Ang Ultimate Pro] 193 00:14:49,240 --> 00:14:50,910 [TVXQ-tip] 194 00:14:50,910 --> 00:14:52,670 [Bean-eating Bean Bug] 195 00:14:52,670 --> 00:14:57,100 [Ang Ultimate Pro / TVXQ-tip / Bean-eating Bean Bug] 196 00:15:03,630 --> 00:15:05,250 Itim na Dragon. 197 00:15:06,520 --> 00:15:07,940 Ito ang mga miyembro ng koponan. 198 00:15:07,940 --> 00:15:10,400 At ito ang healer na nabanggit ko. 199 00:15:10,400 --> 00:15:11,540 Hello. 200 00:15:11,540 --> 00:15:13,590 Maligayang pagdating sa aming koponan. 201 00:15:13,590 --> 00:15:15,830 Ang layunin ng Team Fatal Attack ay... 202 00:15:16,880 --> 00:15:18,250 Para manalo. 203 00:15:18,250 --> 00:15:19,720 Para manalo. 204 00:15:24,630 --> 00:15:26,220 Manalo tayo! 205 00:15:26,220 --> 00:15:28,500 Magaling! 206 00:15:33,020 --> 00:15:34,610 Ganito pala ang manalo. 207 00:15:34,610 --> 00:15:36,890 [Black Dragon - Level 99] 208 00:15:36,890 --> 00:15:38,480 Binabati kita sa pag-abot sa pinakamataas na antas, 209 00:15:38,480 --> 00:15:41,780 Black Dragon at Mangwon-dong Bugaw. 210 00:15:41,780 --> 00:15:43,480 [Mangwon-dong Prince - Level 99] Ano iyon? 211 00:15:43,480 --> 00:15:46,040 Si Noona, si Prince, hindi si Bugaw. 212 00:15:46,040 --> 00:15:47,920 Ano bang sinasabi mo? 213 00:15:47,920 --> 00:15:50,500 Sus, sorry, sorry. Ito ay isang typo. 214 00:15:50,500 --> 00:15:52,060 Anyway, congratulations, Prince. 215 00:15:52,060 --> 00:15:54,830 Ikaw at ang Black Dragon ay nagtulungan nang husto. 216 00:15:54,830 --> 00:15:56,480 Nakakahiya naman. 217 00:15:56,480 --> 00:15:59,450 Ikakasal na sana sila kung babae si Prince. 218 00:15:59,450 --> 00:16:00,400 Hindi ka ba sumasang-ayon? 219 00:16:00,400 --> 00:16:01,890 Babae ako. 220 00:16:01,890 --> 00:16:04,230 Please stop calling me Prince. 221 00:16:04,230 --> 00:16:05,560 isang babae? 222 00:16:06,420 --> 00:16:08,320 sus. Akala ko lalaki ka 223 00:16:08,320 --> 00:16:10,140 dahil sa avatar at ID mo. 224 00:16:10,140 --> 00:16:11,990 May kinuhang ID ang kapatid ko. 225 00:16:11,990 --> 00:16:13,480 Medyo childish siya. 226 00:16:13,480 --> 00:16:14,760 Aking kabutihan. 227 00:16:14,760 --> 00:16:17,070 Ito ay isang prinsesa, hindi isang prinsipe. 228 00:16:17,070 --> 00:16:19,480 Sus, sobrang saya ko. 229 00:16:19,480 --> 00:16:21,610 Dapat ba kitang tawaging prinsesa? 230 00:16:21,610 --> 00:16:23,760 Hindi, mas kinasusuklaman ko iyon. 231 00:16:23,760 --> 00:16:27,110 Tawagin mo na lang akong Strawberry. Original ID ko yan. 232 00:16:27,110 --> 00:16:29,790 Strawberry? Ang cute. 233 00:16:29,790 --> 00:16:31,730 Para sa ikabubuti ba ito? 234 00:16:31,730 --> 00:16:34,270 Hindi ka maaaring magpakasal sa laro, 235 00:16:34,270 --> 00:16:35,630 pero sa totoong buhay... 236 00:16:35,630 --> 00:16:38,680 Lovey-dovey. Lovey-dovey. 237 00:16:38,680 --> 00:16:40,490 Halika na. 238 00:16:58,150 --> 00:16:59,720 Nakita mo ba yun? 239 00:17:07,210 --> 00:17:08,550 nanalo ako. 240 00:17:08,550 --> 00:17:10,520 Hindi masyadong masama. 241 00:17:17,250 --> 00:17:20,080 Hindi ko man lang masabi kung saan napunta ang bato. 242 00:17:20,080 --> 00:17:22,260 Nahulog ito sa harap mo. 243 00:17:45,540 --> 00:17:47,580 Sa laban ng pangkat, 244 00:17:47,580 --> 00:17:49,410 sobrang nakakakilig nung ikaw 245 00:17:49,410 --> 00:17:51,540 ilagay ang iyong kakayahan sa aksyon sa oras. 246 00:17:52,320 --> 00:17:55,410 Sa wakas ay nagningning ang aming mga kasanayan sa paglalaro ng koponan. 247 00:17:56,990 --> 00:17:59,970 Pero bakit ka naglalaro sa pangalan ng kapatid mo? 248 00:17:59,970 --> 00:18:01,950 Dati niyang nilalaro ang larong ito, 249 00:18:01,950 --> 00:18:04,100 ngunit sinimulan ko siyang tulungang maabot ang pinakamataas na antas. 250 00:18:04,100 --> 00:18:07,280 Para hindi siya minamaliit ng mga kaibigan niya. 251 00:18:08,250 --> 00:18:10,780 Dapat malapit ka sa kapatid mo. 252 00:18:10,780 --> 00:18:12,360 Hindi naman. 253 00:18:12,360 --> 00:18:14,810 Siya lang... 254 00:18:14,810 --> 00:18:17,270 uri ng immature. 255 00:18:17,270 --> 00:18:19,090 Namatay ang nanay namin... 256 00:18:19,090 --> 00:18:21,150 at busy ang papa namin. 257 00:18:21,150 --> 00:18:24,020 Dapat ko siyang alagaan dahil kapatid niya ako. 258 00:18:28,640 --> 00:18:30,340 ikaw naman? 259 00:18:32,310 --> 00:18:33,470 ha? 260 00:18:33,470 --> 00:18:35,670 Sino ang nagmamalasakit sa iyo? 261 00:18:35,670 --> 00:18:37,720 Namatay ang nanay mo, 262 00:18:37,720 --> 00:18:39,910 abala ang iyong ama, 263 00:18:39,910 --> 00:18:41,780 at ang kapatid mo ay immature. 264 00:18:46,020 --> 00:18:47,710 ako... 265 00:18:49,790 --> 00:18:51,800 okay lang ako. 266 00:18:51,800 --> 00:18:54,550 Kaya kong gawin ang anumang bagay sa aking sarili. 267 00:18:55,700 --> 00:18:57,800 masasabi ko. 268 00:18:57,800 --> 00:19:00,380 Pero aalagaan kita dito. 269 00:19:03,310 --> 00:19:05,790 Ginagawa ang lahat ng mag-isa... 270 00:19:05,790 --> 00:19:08,530 nakakapagod at malungkot kahit magaling ka. 271 00:19:12,870 --> 00:19:15,250 Hindi mo kailangang mag-isa dito. 272 00:19:17,360 --> 00:19:19,510 Pakiramdam ko ay suportado ako. 273 00:19:20,200 --> 00:19:23,020 Dahil ba mas matanda ka? 274 00:19:23,020 --> 00:19:26,850 Noon pa man gusto ko ng kuya, hindi mas bata. 275 00:19:26,850 --> 00:19:29,830 Akala ko makakaasa ako sa kanya noon. 276 00:19:31,520 --> 00:19:33,630 Umasa ka sa akin, kung gayon. 277 00:19:36,880 --> 00:19:38,270 Okay. 278 00:19:40,540 --> 00:19:42,930 May kapatid ka ba, Oppa? 279 00:19:43,750 --> 00:19:44,920 Ako ay nag-iisang anak. 280 00:19:44,920 --> 00:19:47,410 Oh, talaga? 281 00:19:47,410 --> 00:19:51,460 Kaya ba alam mong nakakalungkot ang mag-isa? 282 00:19:51,460 --> 00:19:53,050 Well, 283 00:19:53,050 --> 00:19:54,630 masasabi mo yan. 284 00:19:55,380 --> 00:19:58,060 Sa totoo lang, wala akong mga magulang. 285 00:20:05,920 --> 00:20:07,940 Kung gayon, 286 00:20:07,940 --> 00:20:10,110 gawin natin ito. 287 00:20:11,110 --> 00:20:13,700 Aasa ako sa iyo at... 288 00:20:13,700 --> 00:20:16,030 aasa ka sa akin. 289 00:20:18,120 --> 00:20:21,890 Para hindi tayo mag-isa. 290 00:20:21,890 --> 00:20:23,450 ano sabi mo 291 00:20:25,660 --> 00:20:27,370 Kaya hindi namin... 292 00:20:28,810 --> 00:20:31,150 pakiramdam nag-iisa. 293 00:20:31,150 --> 00:20:32,690 Oo. 294 00:20:53,830 --> 00:20:55,730 Anong oras tayo manghuli bukas? 295 00:20:55,730 --> 00:20:56,930 Darating ka, tama? 296 00:20:56,930 --> 00:20:59,560 Siyempre. Anong oras tayo dapat magkita? 297 00:20:59,560 --> 00:21:01,310 Walo? 298 00:21:01,310 --> 00:21:02,890 Mukhang maganda. 299 00:21:04,130 --> 00:21:07,880 Magkita tayo noon araw-araw mula ngayon. 300 00:21:15,980 --> 00:21:19,260 [Hindi. 1 Hardware] 301 00:21:19,260 --> 00:21:20,870 Maaga ba tayong magkita bukas 302 00:21:20,870 --> 00:21:22,170 dahil weekend na? 303 00:21:22,170 --> 00:21:23,460 Bandang tanghali? 304 00:21:23,460 --> 00:21:25,300 May piano lesson ako sa hapon. 305 00:21:25,300 --> 00:21:26,840 Libre ako pagkatapos ng lima. 306 00:21:26,840 --> 00:21:29,780 Geez, kamangha-mangha. Kumuha ka ng piano lesson? 307 00:21:29,780 --> 00:21:32,510 Matagal ko na ring gustong matuto. 308 00:21:32,510 --> 00:21:35,000 Maaari kang matuto sa akin mamaya. 309 00:21:35,000 --> 00:21:36,460 Nakita ko ang strawberry milk... 310 00:21:36,460 --> 00:21:38,610 at naisip kita, kaya nakakuha ako ng isa. 311 00:21:38,610 --> 00:21:40,560 Sabi mo gusto mo ng chocolate milk. 312 00:21:40,560 --> 00:21:43,910 Masarap din ang strawberry milk. Ito ay matamis 313 00:21:43,910 --> 00:21:45,260 Anong uri ng tao ang gusto mo 314 00:21:45,260 --> 00:21:48,870 Humingi ng sagot sa pinakamahirap na tanong sa buhay, mahal? 315 00:21:48,870 --> 00:21:50,580 Talagang may mas matanda. 316 00:21:50,580 --> 00:21:51,880 Isang katulad mo? 317 00:21:51,880 --> 00:21:53,100 Nagbibiro lang. 318 00:21:53,100 --> 00:21:54,180 Kumusta ka? 319 00:21:54,180 --> 00:21:57,190 Isang taong nakakaintindi sa akin. 320 00:21:57,190 --> 00:21:59,380 Dapat ba nating idagdag ang isa't isa bilang magkaibigan? 321 00:22:00,930 --> 00:22:03,280 Tagahanga ka rin ba ni Nell, Oppa? 322 00:22:03,280 --> 00:22:05,480 Whoa, ikaw din? 323 00:22:08,450 --> 00:22:09,960 2009. 324 00:22:09,960 --> 00:22:13,610 Maligayang Bagong Taon, Black Dragon! 325 00:22:13,610 --> 00:22:14,860 Salamat. 326 00:22:14,860 --> 00:22:16,520 Maligayang Bagong Taon din sa iyo. 327 00:22:16,520 --> 00:22:19,760 Narinig mo ang tungkol sa pagtitipon ng koponan, tama ba? 328 00:22:19,760 --> 00:22:22,940 Magkikita na ba tayo sa wakas? 329 00:22:23,750 --> 00:22:25,850 Gusto kitang makita, Strawberry. 330 00:22:25,850 --> 00:22:27,170 Ako rin. 331 00:22:27,170 --> 00:22:29,700 Gusto rin kitang makita. 332 00:22:58,910 --> 00:23:00,170 Hello. 333 00:23:00,170 --> 00:23:01,840 Dapat Strawberry ka. 334 00:23:02,670 --> 00:23:05,220 Ikaw ba ang Ultimate Pro? 335 00:23:05,220 --> 00:23:06,380 Oo. 336 00:23:06,380 --> 00:23:09,390 ano? Ang cute mo talaga, Strawberry. 337 00:23:09,390 --> 00:23:11,790 Ang ganda mo talaga, Unni. 338 00:23:11,790 --> 00:23:13,710 Napakababae mo. 339 00:23:13,710 --> 00:23:15,670 ang cute mo. 340 00:23:19,430 --> 00:23:25,400 ♫ Gusto kong maging higaan mo para lang sa isang araw ♫ 341 00:23:25,400 --> 00:23:27,860 ♫ Oh, babe ♫ 342 00:23:27,860 --> 00:23:30,150 ♫ Lalong mas mainit ♫ 343 00:23:30,150 --> 00:23:31,820 Strawberry. 344 00:23:31,820 --> 00:23:36,580 Gusto kitang yakapin at patulugin 345 00:23:36,580 --> 00:23:40,660 ♫ Kahit isang maliit na galaw ♫ 346 00:23:40,660 --> 00:23:46,210 ♫ Kahit ang tahimik mong bulong ♫ 347 00:23:46,210 --> 00:23:47,490 Wassup? 348 00:23:47,490 --> 00:23:49,640 So very nice to meet you. 349 00:23:50,430 --> 00:23:51,770 Itim na Dragon? 350 00:23:51,770 --> 00:23:54,900 Hindi, ito ay TVXQ-tip. Q-tip. 351 00:23:54,900 --> 00:23:56,340 Oh. 352 00:23:57,180 --> 00:23:58,510 nakikita ko. 353 00:23:58,510 --> 00:24:00,440 Hello. 354 00:24:00,440 --> 00:24:03,560 Kamukha mo ang homeroom teacher ko. 355 00:24:03,560 --> 00:24:06,180 - Talaga? - Strawberry ka ba? 356 00:24:10,060 --> 00:24:13,110 Hindi, ito ay Bean-eating Bean Bug. 357 00:24:14,250 --> 00:24:15,920 Kailan darating ang Black Dragon? 358 00:24:15,920 --> 00:24:17,510 First time din namin siyang makilala. 359 00:24:17,510 --> 00:24:19,070 Oh, talaga? 360 00:24:19,070 --> 00:24:22,420 Hindi siya pumunta sa isang team gathering. 361 00:24:22,420 --> 00:24:25,720 Malamang siya ay darating dahil sa iyo ngayon. 362 00:24:25,720 --> 00:24:27,950 ♫ Gusto kong maging higaan ni Strawberry... ♫ 363 00:24:27,950 --> 00:24:30,490 Hindi naman ganun. 364 00:24:30,490 --> 00:24:32,580 - Hindi pa. - Huh? 365 00:24:32,580 --> 00:24:35,370 Ikaw at ang Black Dragon ay magiging isang mahusay na mag-asawa. 366 00:24:35,370 --> 00:24:37,240 Siya ay tila isang ganap na hunk. 367 00:24:37,240 --> 00:24:38,560 Sino nagsabi niyan? 368 00:24:38,560 --> 00:24:40,320 Ginawa niya. 369 00:24:41,570 --> 00:24:44,280 Tawagan ko sana siya at tanungin kung nasaan siya. 370 00:25:09,740 --> 00:25:12,560 ♫ Manatili ♫ 371 00:25:12,560 --> 00:25:17,890 ♫ Akin ang aking mga alaala, manatili ♫ 372 00:25:17,890 --> 00:25:23,850 ♫ Hanggang sa binitawan kita, manatili ♫ 373 00:25:23,850 --> 00:25:29,650 ♫ Kahit sa mga alaala ko ♫ 374 00:25:36,540 --> 00:25:38,820 Yo, buongiorno. 375 00:25:38,820 --> 00:25:40,810 Ikinagagalak kong makilala kayong lahat. 376 00:25:41,980 --> 00:25:44,020 ako ay... 377 00:25:44,020 --> 00:25:45,810 Itim na Dragon. 378 00:25:56,950 --> 00:25:59,050 At ikaw? 379 00:25:59,050 --> 00:26:01,720 Itim na Dragon? 380 00:26:05,870 --> 00:26:07,630 Hi... 381 00:26:07,630 --> 00:26:09,130 Strawberry. 382 00:26:12,380 --> 00:26:16,480 Ang Black Dragon ay isang middle schooler? 383 00:26:16,480 --> 00:26:17,470 Isang elementarya? 384 00:26:17,470 --> 00:26:19,120 Anyway, lahat kami niloko niya. 385 00:26:19,120 --> 00:26:20,410 Ano ang dapat nating gawin? 386 00:26:20,410 --> 00:26:22,500 Strawberry, okay ka lang- 387 00:26:28,330 --> 00:26:31,850 Okay. Nagbayad ako ng maaga. 388 00:26:31,850 --> 00:26:33,220 Magkaroon ng hangga't gusto mo. 389 00:26:33,220 --> 00:26:35,640 Hoy, wala kang pera- 390 00:26:35,640 --> 00:26:39,100 Huwag kang mag-alala tungkol diyan. Hindi kailanman. 391 00:26:40,130 --> 00:26:42,000 Oo nga pala, kung ipinanganak ka noong '06, 392 00:26:42,000 --> 00:26:45,060 Tiyak na nakagawa ka na ng serbisyo militar, tama ba? 393 00:26:47,320 --> 00:26:50,600 - Oo naman. - Ano ang iyong ranggo? 394 00:26:53,930 --> 00:26:55,730 [Sgt. Palaka] 395 00:26:55,730 --> 00:26:57,380 Sarhento? 396 00:26:59,350 --> 00:27:01,290 Sgt. Palaka? 397 00:27:05,270 --> 00:27:08,180 Bakit hindi tayo pumunta sa isang karaoke, kung gayon? 398 00:27:08,180 --> 00:27:10,270 Karaoke, paa ko. 399 00:27:16,580 --> 00:27:22,250 ♫ Ano ang gagawin ko? ♫ 400 00:27:22,250 --> 00:27:27,440 ♫ Ano ang dapat kong gawin? ♫ 401 00:27:28,510 --> 00:27:30,700 Anong gagawin natin sa kanya? 402 00:27:31,540 --> 00:27:42,030 ♫ Mahal ko ang babaeng iyon. Wow! ♫ 403 00:27:42,030 --> 00:27:47,750 ♫ Itinuturo ng mga tao ang mga daliri ♫ 404 00:27:47,750 --> 00:27:53,300 ♫ At mawawalan din ako ng malay ♫ 405 00:27:53,300 --> 00:27:57,910 ♫ Alam ko lahat yan ♫ 406 00:27:57,910 --> 00:28:01,060 ♫ At natatakot ako dito ♫ 407 00:28:01,060 --> 00:28:06,700 ♫ Pero mahal kita ♫ 408 00:28:06,700 --> 00:28:12,030 ♫ Nasaan ka? ♫ 409 00:28:12,030 --> 00:28:18,950 ♫ Naririnig mo ba talaga ako? ♫ 410 00:28:18,950 --> 00:28:26,580 ♫ Ang dumudugong trahedya kong pag-ibig ♫ 411 00:28:26,580 --> 00:28:31,280 ♫ Alam mo ba? ♫ 412 00:28:54,070 --> 00:29:00,940 ♫ Pagbigyan mo ako ♫ 413 00:29:12,490 --> 00:29:15,690 I-Ito ay dahil umalis ako sa militar kamakailan. 414 00:29:15,690 --> 00:29:17,340 Isinuot ko, para hindi ako magmukhang masama. 415 00:29:17,340 --> 00:29:18,510 tumahimik ka. 416 00:29:18,510 --> 00:29:20,430 Ikaw ay isang middle schooler, hindi ba? 417 00:29:21,650 --> 00:29:22,940 Hindi, Strawberry. 418 00:29:22,940 --> 00:29:24,870 I'll... Ipapaliwanag ko ang lahat- 419 00:29:24,870 --> 00:29:26,700 Shut up, sabi ko! 420 00:29:26,700 --> 00:29:30,840 Ikaw ay sinungaling at isang scammer na ipinanganak kahapon. 421 00:29:34,720 --> 00:29:36,450 Strawberry! 422 00:29:37,360 --> 00:29:39,020 Strawberry! 423 00:29:39,020 --> 00:29:40,460 Strawberry, pakiusap. 424 00:29:40,460 --> 00:29:42,140 Strawberry! 425 00:29:43,940 --> 00:29:45,410 Maghintay ka. 426 00:29:46,240 --> 00:29:48,270 Pakinggan mo ako. 427 00:29:49,800 --> 00:29:51,570 Oo tama ka. 428 00:29:51,570 --> 00:29:53,720 15 na ako. 429 00:29:53,720 --> 00:29:57,720 -Baliw ka- - I'm sorry nagsinungaling ako. 430 00:29:57,720 --> 00:29:59,880 Ayokong pinagtatawanan. 431 00:29:59,880 --> 00:30:01,520 Kaya, nagsinungaling ako sa isang kapritso. 432 00:30:01,520 --> 00:30:04,780 Hindi ko na nasabi sayo kasi parang ikaw 433 00:30:04,780 --> 00:30:06,130 gusto ng mas matanda. 434 00:30:06,130 --> 00:30:08,820 Ngunit bakit mahalaga iyon? 435 00:30:08,820 --> 00:30:11,460 - Ano? - Pangalan at edad. 436 00:30:11,460 --> 00:30:13,420 Nagkaroon kami ng koneksyon anuman ang lahat ng iyon. 437 00:30:13,420 --> 00:30:15,100 Hoy, siya pala. 438 00:30:15,100 --> 00:30:17,180 Hindi ba iyon ang mahalaga? 439 00:30:17,180 --> 00:30:19,620 Napakagaling! 440 00:30:19,620 --> 00:30:21,650 Ang galing niya! 441 00:30:25,450 --> 00:30:27,320 Kami... 442 00:30:27,320 --> 00:30:29,010 ay sinadya upang maging. 443 00:30:29,010 --> 00:30:31,000 Ang aking kapalaran. 444 00:30:31,000 --> 00:30:32,730 Ang pangalan mo ay Su Jeong* din. (Ibig sabihin ay "kristal") 445 00:30:32,730 --> 00:30:37,430 Ang mga dragon na tulad ko ay parang makintab na hiyas, tila. 446 00:30:37,430 --> 00:30:40,300 Kaya, ikaw, Su Jeong na pumapasok 447 00:30:40,300 --> 00:30:43,850 Ang puso ng Black Dragon... 448 00:30:44,990 --> 00:30:47,330 dapat ay tadhana. 449 00:30:47,330 --> 00:30:49,230 Nakulong ako sa madilim na kalungkutan. 450 00:30:49,230 --> 00:30:51,770 Ang makakalaya sa Black Dragon 451 00:30:51,770 --> 00:30:53,340 ikaw lang. 452 00:30:54,080 --> 00:30:55,820 Aking mahal. 453 00:31:02,050 --> 00:31:03,990 Ang aking kapalaran. 454 00:31:03,990 --> 00:31:05,590 pakiusap... 455 00:31:05,590 --> 00:31:07,230 pagbigyan mo ako... 456 00:31:07,230 --> 00:31:08,760 pag-ibig... 457 00:31:09,540 --> 00:31:11,390 at kalayaan. 458 00:31:20,980 --> 00:31:24,620 Sabihin mong oo! Sabihin oo! 459 00:31:24,620 --> 00:31:27,920 Sabihin mong oo! Sabihin oo! 460 00:31:27,920 --> 00:31:31,460 Sabihin mong oo! Sabihin oo! 461 00:31:31,460 --> 00:31:34,880 Sabihin mong oo! Sabihin oo! 462 00:31:34,880 --> 00:31:38,270 Sabihin mong oo! Sabihin oo! 463 00:31:38,270 --> 00:31:42,440 Sabihin mong oo! Sabihin oo! 464 00:31:44,010 --> 00:31:45,610 Okay. 465 00:31:46,920 --> 00:31:49,300 Hindi mahalaga ang edad. 466 00:31:51,240 --> 00:31:54,150 Ang problema ay ikaw, Black Dragon. 467 00:31:54,150 --> 00:31:55,380 Ang iyong pag-iral. 468 00:31:55,380 --> 00:31:57,710 Ang iyong pag-iral mismo ay naiinis sa akin. 469 00:31:57,710 --> 00:32:00,080 Nakakadiri ka mula ulo hanggang paa. 470 00:32:00,080 --> 00:32:02,210 Nakakaawa ka, hindi ka makahawak ng tono, 471 00:32:02,210 --> 00:32:03,890 at tanga ka rin magsalita. 472 00:32:03,890 --> 00:32:05,680 Ang iyong avatar ng video game ay hindi totoo. 473 00:32:05,680 --> 00:32:08,000 Nakakaawa ka talaga. 474 00:32:08,000 --> 00:32:10,600 Tumigil ka sa paglalakad sa pagmumukha ng ganyan 475 00:32:11,340 --> 00:32:15,470 at manatiling selyadong magpakailanman, ikaw na munting nerd! 476 00:32:30,780 --> 00:32:33,080 Ang aking buhay mismo... 477 00:32:34,260 --> 00:32:37,080 My existence mismo ang isyu. 478 00:32:45,360 --> 00:32:49,070 Oras na para pumunta sa akademya, sir. 479 00:32:52,220 --> 00:32:54,000 Hayaan mo na. 480 00:32:54,000 --> 00:32:55,460 Hayaan mo na! 481 00:32:55,460 --> 00:32:58,070 Paano mo nagawa sa akin ito? 482 00:32:58,070 --> 00:32:59,650 Paano... 483 00:32:59,650 --> 00:33:02,750 Hayaan mo na! Hayaan mo na! 484 00:33:10,790 --> 00:33:12,650 Su Bin! Su Bin! 485 00:33:12,650 --> 00:33:14,310 Anong meron sa kanya? 486 00:33:14,310 --> 00:33:16,120 hindi ko alam. Sobrang ingay. 487 00:33:16,120 --> 00:33:18,070 Dapat ay naglalaro siya sa halip. 488 00:33:18,070 --> 00:33:21,330 Palagay ko, herbivore din ang mga elepante. 489 00:33:21,330 --> 00:33:23,050 Oo. 490 00:33:30,560 --> 00:33:33,060 Ang aking unang pag-ibig, Black Dragon. 491 00:33:33,060 --> 00:33:36,140 Ang pinakamadilim na yugto ng aking buhay. 492 00:33:36,140 --> 00:33:38,920 Napagtanto ko noong araw na iyon... 493 00:33:38,920 --> 00:33:41,920 na kung susubukan mong sumandal sa isang tao, 494 00:33:41,920 --> 00:33:44,840 maaari kang mahulog nang mas mahirap. 495 00:33:48,710 --> 00:33:52,390 [2024] 496 00:33:54,210 --> 00:33:57,130 Gayunpaman, naglalaro ka ng buhay nang solo. 497 00:33:57,130 --> 00:34:00,440 Kaya, sa halip na manggagamot, 498 00:34:00,440 --> 00:34:03,020 Nagpasya akong maging isang mamamatay-tao. 499 00:34:03,020 --> 00:34:06,760 sus! Iligtas mo ako, Su Jeong! 500 00:34:06,760 --> 00:34:08,840 L-Bitawan mo muna ako, okay? 501 00:34:08,840 --> 00:34:10,280 Bitawan mo muna ako. 502 00:34:10,280 --> 00:34:13,210 hindi ko kaya. Aalis ka kung gagawin ko. 503 00:34:13,210 --> 00:34:14,630 Magiging mabuti ako sa iyo. 504 00:34:14,630 --> 00:34:16,790 - Sabi ko magiging mabuti ako sayo! - Tumigil ka! 505 00:34:16,790 --> 00:34:18,710 Huwag kang gumawa ng kahit ano! walang gawin! 506 00:34:18,710 --> 00:34:20,970 Tumatawag ka tuwing umaga at pumupunta tuwing katapusan ng linggo! 507 00:34:20,970 --> 00:34:23,110 Sinapian ka ba ng isang workaholic na multo? 508 00:34:23,110 --> 00:34:26,330 Wala pa akong nakilalang taong napakaimposible gaya mo. 509 00:34:26,330 --> 00:34:29,270 Hindi ko nais na sabihin ito, ngunit... 510 00:34:29,270 --> 00:34:32,260 nagkaroon ka ng almoranas sa akin, at hindi ako makalakad. 511 00:34:32,260 --> 00:34:35,610 Nag quit ako dahil sayo. hindi mo ba alam? 512 00:34:35,610 --> 00:34:37,600 yun lang ba? 513 00:34:37,600 --> 00:34:38,670 ano? Almoranas? 514 00:34:38,670 --> 00:34:41,980 Iyon lang ba ang dahilan kung bakit ka huminto? 515 00:34:45,070 --> 00:34:47,130 Ito ang dahilan kung bakit ako nababaliw. 516 00:34:47,130 --> 00:34:50,310 Lagi akong nauuwi sa mga boss na katulad mo. 517 00:34:50,310 --> 00:34:53,900 - Huwag pumunta! - Sus, mangyaring tumigil. 518 00:34:55,210 --> 00:34:56,660 Madali akong maging 519 00:34:56,660 --> 00:34:59,200 ang presidente ng Yongsung Construction. 520 00:34:59,200 --> 00:35:00,380 Mr. Kim, 521 00:35:00,380 --> 00:35:03,380 tumingin ka ba sa apo ng chairwoman? 522 00:35:03,380 --> 00:35:04,830 Oo. 523 00:35:04,830 --> 00:35:06,330 Ang kanyang pangalan ay Ban Ju Yeon. 524 00:35:06,330 --> 00:35:08,190 Siya ay nagtapos ng Harvard Economics Department 525 00:35:08,190 --> 00:35:10,430 at natapos niya ang master's degree. Isang piling tao. 526 00:35:10,430 --> 00:35:12,690 Walang impormasyong higit pa diyan. 527 00:35:12,690 --> 00:35:13,930 yun lang? 528 00:35:13,930 --> 00:35:16,620 Siya ay masinsinan, at siya ay kahina-hinala. 529 00:35:16,620 --> 00:35:19,140 Mukhang hindi niya pinapanatili ang mga tao sa paligid niya. 530 00:35:19,140 --> 00:35:20,400 Hindi siya nagpapakita sa publiko 531 00:35:20,400 --> 00:35:22,130 mula nang makapagtapos ng middle school. 532 00:35:22,130 --> 00:35:23,800 Ni hindi alam ng mga tao kung ano ang hitsura niya. 533 00:35:23,800 --> 00:35:25,920 So, hindi mo rin alam kung ano ang ginagawa niya kung saan? 534 00:35:25,920 --> 00:35:27,080 Ayon sa aking pananaliksik, 535 00:35:27,080 --> 00:35:29,260 parang nangangalap siya ng impormasyon sa mga proyekto 536 00:35:29,260 --> 00:35:31,860 at mga direktor sa ilalim ng isang pekeng pagkakakilanlan. 537 00:35:31,860 --> 00:35:34,040 Maimpluwensya rin siya sa mga appointment. 538 00:35:34,040 --> 00:35:35,530 Paano kung... 539 00:35:35,530 --> 00:35:39,740 ang pagpapatalsik sa presidente ng Yongsung Motors? 540 00:35:41,910 --> 00:35:44,050 Napakalakas niya. 541 00:35:44,050 --> 00:35:48,320 Dahil ba siya lang ang apo ng chairwoman? 542 00:35:48,320 --> 00:35:50,260 apo. 543 00:35:50,260 --> 00:35:51,900 Siya ay mas katulad ng kanyang aso. 544 00:35:51,900 --> 00:35:53,400 Ang aso ng chairwoman. 545 00:35:53,400 --> 00:35:54,710 Sinasabi niya ang lahat 546 00:35:54,710 --> 00:35:56,770 sabi ng chairwoman na maging successor. 547 00:35:56,770 --> 00:35:59,350 Parang hindi siya aso, 548 00:35:59,350 --> 00:36:01,950 ngunit isang mabangis na lobo. 549 00:36:01,950 --> 00:36:03,570 Anyway, magandang trabaho. 550 00:36:03,570 --> 00:36:05,050 pwede ka nang umalis. 551 00:36:25,270 --> 00:36:28,100 Huli ka ng tatlong minuto at 15 segundo, 552 00:36:28,100 --> 00:36:30,170 Punong Kwon. 553 00:36:30,170 --> 00:36:31,620 Paumanhin ko. 554 00:36:31,620 --> 00:36:33,850 Nagkaroon ng rush hour na traffic. 555 00:36:33,850 --> 00:36:35,460 Anong ginagawa mo ngayon? 556 00:36:35,460 --> 00:36:36,880 sino ka ba 557 00:36:36,880 --> 00:36:39,090 Isang whistleblower ang nag-ulat ng panunuhol. 558 00:36:39,090 --> 00:36:40,570 Sumama ka sa amin sa Audit Department. 559 00:36:40,570 --> 00:36:43,560 ano? Whistleblower? 560 00:36:44,610 --> 00:36:47,070 -Hey, Mr. Kim- - Huwag mo akong sisihin. 561 00:36:47,070 --> 00:36:49,230 Maraming ebidensya. 562 00:36:50,100 --> 00:36:52,100 Hayaan mo na. Hayaan mo na. Hayaan mo na. 563 00:36:53,080 --> 00:36:56,630 Uy, sa tingin mo makakaligtas ka pagkatapos nito? 564 00:36:56,630 --> 00:36:59,130 Ganito ko nakilala ang mga tamad. 565 00:36:59,130 --> 00:37:00,280 ano sabi mo 566 00:37:00,280 --> 00:37:01,680 Mr. Kim, gusto mo na bang mamatay? 567 00:37:01,680 --> 00:37:03,090 Hindi ako Secretary Kim. 568 00:37:03,090 --> 00:37:05,380 Ban Ju Yeon. 569 00:37:06,040 --> 00:37:07,600 ako yun. 570 00:37:11,170 --> 00:37:13,970 Magkaroon ng isang magandang paglalakbay sa impiyerno. 571 00:37:15,170 --> 00:37:16,570 Hoy! Maghintay ka. Maghintay ka. 572 00:37:16,570 --> 00:37:18,070 A-A-Ano? 573 00:37:18,070 --> 00:37:20,240 Hoy! Halika dito! 574 00:37:24,370 --> 00:37:26,600 [Yongsung / Design Team] 575 00:37:37,700 --> 00:37:39,930 - Seryoso! - I'm sorry. 576 00:37:39,930 --> 00:37:42,020 Nakakatakot kaya yun. 577 00:37:42,020 --> 00:37:44,350 Gusto mo bang malaman kung ano talaga ang nakakatakot? 578 00:37:44,350 --> 00:37:46,460 - Ano? - Ang aming Team Leader. 579 00:37:46,460 --> 00:37:48,830 Sa tingin ko, hindi rin siya uuwi ngayong gabi. 580 00:37:49,540 --> 00:37:50,660 I guess hindi. 581 00:37:50,660 --> 00:37:51,860 [Baek Su Jeong] 582 00:37:51,860 --> 00:37:53,420 Hindi kasi niya kaya. 583 00:37:53,420 --> 00:37:55,250 Biglang huminto ang direktor. 584 00:37:55,250 --> 00:37:57,450 Kaya pala late na siya nagtatrabaho. 585 00:37:57,450 --> 00:37:59,760 Bagaman pinalayas niya siya. 586 00:37:59,760 --> 00:38:01,880 Sa ikatlong pagkakataon, kahit na. 587 00:38:01,880 --> 00:38:03,650 nga pala, 588 00:38:03,650 --> 00:38:06,240 paano mapatalsik ang isang pinuno ng pangkat ng mga direktor? 589 00:38:06,240 --> 00:38:09,240 Ang pinuno ng pangkat ay nasa ilalim ng isang direktor. 590 00:38:10,130 --> 00:38:12,900 Hindi mo alam kasi intern ka. 591 00:38:14,460 --> 00:38:16,260 Hayaan akong magpaliwanag. 592 00:38:16,260 --> 00:38:19,010 Baby, buhosan mo ako ng inumin. 593 00:38:19,010 --> 00:38:23,200 Ang alak ay dapat ibuhos ng isang babae. 594 00:38:24,650 --> 00:38:26,130 Sus, Direktor. 595 00:38:26,130 --> 00:38:29,240 Ang iyong braso ay dapat na pinilipit ng isang babae, masyadong. 596 00:38:29,240 --> 00:38:30,110 Hoy, hey, hey! 597 00:38:30,110 --> 00:38:31,500 Nakikita mo ang komite ng etika. 598 00:38:31,500 --> 00:38:33,460 Hoy, hey, hey! 599 00:38:33,460 --> 00:38:34,800 Masakit! Masakit! 600 00:38:34,800 --> 00:38:37,360 Halika, umalis na tayo. 601 00:38:38,320 --> 00:38:40,340 Walang paninigarilyo sa gusali. 602 00:38:40,340 --> 00:38:43,990 Gusto kong manigarilyo. Walang makapagsasabi. 603 00:38:43,990 --> 00:38:46,550 Tinuruan ka ba ng Team Leader na si Baek ng ganyan? 604 00:38:46,550 --> 00:38:48,940 By the way, nasaan siya ngayon? 605 00:38:55,400 --> 00:38:57,780 Sus, akala ko may sunog. 606 00:38:57,780 --> 00:39:00,670 Dapat may naninigarilyo. Napaka-absurd. 607 00:39:00,670 --> 00:39:02,760 Hoy, ano ito... 608 00:39:02,760 --> 00:39:04,730 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 609 00:39:04,730 --> 00:39:06,060 Naninigarilyo siya at... 610 00:39:06,060 --> 00:39:08,870 sinimulan niya ang pag-spray sa direktor ng ganito. 611 00:39:08,870 --> 00:39:10,340 Sa mismong harapan niya. 612 00:39:10,340 --> 00:39:11,710 Wow, Daebak. Napakaganda. 613 00:39:11,710 --> 00:39:13,750 Kaya pala "Director Killer" ang palayaw niya. 614 00:39:13,750 --> 00:39:15,040 Director Killer? 615 00:39:15,040 --> 00:39:19,180 Sana ay magaling ang bagong direktor. 616 00:39:19,180 --> 00:39:20,420 alam ko. 617 00:39:20,420 --> 00:39:22,520 Maaari bang ang pang-apat na direktor... 618 00:39:22,520 --> 00:39:25,180 makaligtas sa killer na ito? 619 00:39:25,180 --> 00:39:26,360 Yun ang mahalaga. 620 00:39:26,360 --> 00:39:27,750 importante yan. 621 00:39:27,750 --> 00:39:29,010 curious ka ba? 622 00:39:29,010 --> 00:39:31,120 Bayaran mo ako ng 500 won kung ikaw. 623 00:39:32,820 --> 00:39:36,880 Umuwi ka na kung may oras ka pang magsalita ng kalokohan. 624 00:39:38,980 --> 00:39:40,730 Kailan ka uuwi, Team Leader? 625 00:39:40,730 --> 00:39:42,540 Uuwi ako ng maaga ngayon. 626 00:39:42,540 --> 00:39:45,940 Tatapusin ko muna ang report para sa direktor. 627 00:39:48,090 --> 00:39:50,770 Hindi basta-basta hahayaan ni Executive Director Choi na mangyari ito. 628 00:39:50,770 --> 00:39:53,590 Sabihin sa kanya na subukan ang kanyang makakaya. 629 00:39:54,590 --> 00:39:57,470 So, ano ang susunod na utos ng chairwoman? 630 00:39:57,470 --> 00:40:00,700 Pupunta ka sa department store, Direktor. 631 00:40:00,700 --> 00:40:02,120 - Direktor? - Oo. 632 00:40:02,120 --> 00:40:05,270 Hindi ka intern, newbie, deputy, o secretary. 633 00:40:05,270 --> 00:40:06,850 Ikaw ay isang direktor. 634 00:40:09,540 --> 00:40:10,710 Binabati kita sa promosyon, 635 00:40:10,710 --> 00:40:12,460 Direktor Ban Ju Yeon. 636 00:40:12,460 --> 00:40:14,410 Mukhang magagamit ko na sa wakas ang pangalan ko. 637 00:40:14,410 --> 00:40:17,390 Ito ay salamat sa lahat ng iyong pagsusumikap. 638 00:40:17,390 --> 00:40:18,890 Narito ang papeles sa 639 00:40:18,890 --> 00:40:20,730 Ang pangkat ng diskarte ng Yongsung Department Store. 640 00:40:20,730 --> 00:40:21,950 Ano ang aking tungkulin? 641 00:40:21,950 --> 00:40:23,100 Doblehin ang benta. 642 00:40:23,100 --> 00:40:25,090 Natigilan sila. Pagbutihin mo pareho 643 00:40:25,090 --> 00:40:27,290 ang benta at kita. 644 00:40:27,290 --> 00:40:29,230 Gusto ko kung gaano ito kasimple. 645 00:40:33,400 --> 00:40:37,620 [Kilala bilang "Director Killer"] 646 00:40:40,190 --> 00:40:42,210 [Kilala bilang "Director Killer"] 647 00:40:44,460 --> 00:40:46,420 Oh, din, 648 00:40:46,420 --> 00:40:48,770 dahil ikaw ay nasa isang mahalagang posisyon, 649 00:40:48,770 --> 00:40:52,300 sinabihan kang sundin ang mga patakaran nang mas mahigpit. 650 00:40:52,300 --> 00:40:54,210 Sa pamamagitan ng chairwoman. 651 00:40:59,810 --> 00:41:03,860 Isa. Palaging magmukhang perpekto sa publiko. 652 00:41:03,860 --> 00:41:08,350 Dalawa. Huwag gumawa ng mga bagay na makakasira sa iyong reputasyon. 653 00:41:08,350 --> 00:41:11,590 Tatlo. Isuko ang personal na buhay na maaaring 654 00:41:11,590 --> 00:41:14,740 masira ang iyong imahe bilang isang perpektong negosyante. 655 00:41:43,290 --> 00:41:45,850 Kung hindi mo kayang isuko ito, 656 00:41:45,850 --> 00:41:47,550 itago ito. 657 00:41:48,610 --> 00:41:53,620 ♫ Hindi mo ba alam kung sino kami? ♫ 658 00:41:53,620 --> 00:41:56,830 ♫ Hindi mo ba kami nakitang umuupo sa paligid? ♫ 659 00:41:56,830 --> 00:41:59,110 ♫ Huwag kang matakot na bumaba sa lupa ♫ 660 00:41:59,110 --> 00:42:01,110 ♫ Hindi mo ba alam na hindi ka makakaligtas? ♫ 661 00:42:01,110 --> 00:42:02,980 ♫ Handa ka na ba? ♫ 662 00:42:06,240 --> 00:42:09,250 ♫ Dala mo ang kilig, ngunit wala kang nakuha ♫ 663 00:42:09,250 --> 00:42:11,450 ♫ Libre na tayo ♫ 664 00:42:14,500 --> 00:42:17,130 ♫ Ilalabas ka namin, makinig ka ♫ 665 00:42:17,130 --> 00:42:21,990 ♫ Ito ay malayo sa aming liga ♫ 666 00:42:23,170 --> 00:42:27,110 ♫ Naglalakad sa apoy na ito, ang gabing ito ay akin ♫ 667 00:42:27,110 --> 00:42:31,230 ♫ Sa tingin mo ay panalo ka sa larong ito ♫ 668 00:42:31,230 --> 00:42:33,380 ♫ Huwag mag-isa, itong apoy ♫ 669 00:42:33,380 --> 00:42:37,500 ♫ Manatili sa aking mundo, pababa ♫ 670 00:42:37,500 --> 00:42:40,860 ♫ Maligayang pagdating, tanggapin ang apoy na ito ♫ 671 00:42:48,010 --> 00:42:49,650 [Punong Kwon] 672 00:43:01,220 --> 00:43:03,010 May nangyayari ba sa chairwoman? 673 00:43:03,010 --> 00:43:04,480 Hindi man lang siya maka-phone? 674 00:43:04,480 --> 00:43:05,570 Hindi iyon. 675 00:43:05,570 --> 00:43:07,670 Sinabi niya na ito ay isang emergency. 676 00:43:07,670 --> 00:43:08,920 Emergency? 677 00:43:08,920 --> 00:43:11,300 Malalaman mo pagdating mo doon. 678 00:43:21,270 --> 00:43:23,510 Kaya kong lumiko sa kaliwa at ibaba ka, di ba? 679 00:43:23,510 --> 00:43:25,220 Oo. 680 00:43:26,650 --> 00:43:28,680 By the way, hindi ka ba kumukuha ng bagong sasakyan? 681 00:43:28,680 --> 00:43:30,050 Mukhang matagal mo na ito. 682 00:43:30,050 --> 00:43:32,010 Gumagana pa rin ito ng maayos. 683 00:43:32,010 --> 00:43:34,590 Ngunit gayon pa man. Dapat mong isipin ang iyong posisyon. 684 00:43:34,590 --> 00:43:36,070 ginagawa ko. 685 00:43:36,070 --> 00:43:38,790 Ito ay nababagay sa aking posisyon. 686 00:43:38,790 --> 00:43:40,660 nakikita ko. 687 00:43:45,470 --> 00:43:48,530 [Punong Kwon] 688 00:44:02,200 --> 00:44:03,640 ano? 689 00:44:07,050 --> 00:44:09,190 Geez, binibiro mo ako. 690 00:44:10,150 --> 00:44:11,850 - Okay ka lang ba? - Oo, okay lang ako. 691 00:44:11,850 --> 00:44:13,200 Manatili sa loob. 692 00:44:13,200 --> 00:44:14,570 Okay. 693 00:44:26,630 --> 00:44:29,050 Geez, wala akong oras para dito. 694 00:44:30,040 --> 00:44:32,980 Direktor, naghihintay ang chairwoman. 695 00:44:32,980 --> 00:44:34,690 pasensya na po. 696 00:44:37,850 --> 00:44:40,200 Dahil nasa mahalagang posisyon ka, 697 00:44:40,200 --> 00:44:43,730 Sinabi sa iyo na sundin ang mga patakaran nang mas mahigpit. 698 00:44:43,730 --> 00:44:45,580 Sa pamamagitan ng chairwoman. 699 00:44:47,670 --> 00:44:48,500 [Ban Ju Yeon] 700 00:44:48,500 --> 00:44:50,300 [Ang kahalili ni Yongsung, ang dobleng buhay ni Ban.] 701 00:44:50,300 --> 00:44:51,410 [Kontrobersyal na personal na buhay?] 702 00:44:54,860 --> 00:44:56,790 Hindi ka ba bababa? 703 00:44:58,050 --> 00:44:59,830 pasensya na po. 704 00:45:33,190 --> 00:45:35,090 Nagmamadali ako ngayon. 705 00:45:36,090 --> 00:45:38,360 Makipag-ugnayan sa aking abogado. 706 00:45:47,470 --> 00:45:49,660 Saan sa tingin mo pupunta? 707 00:46:17,660 --> 00:46:19,440 Ano iyon? 708 00:46:19,440 --> 00:46:21,190 Nagdulot ka ng aksidente. dapat 709 00:46:21,190 --> 00:46:23,580 humingi ka ng tawad at tanungin mo ako kung okay lang ako. 710 00:46:23,580 --> 00:46:26,020 Wala ka bang manners? 711 00:46:26,020 --> 00:46:28,810 Napakabata mo, ngunit nagmamaneho ng kotse na tulad nito. 712 00:46:28,810 --> 00:46:30,930 Car-poor ka, ha? 713 00:46:30,930 --> 00:46:32,860 Anong mahirap? 714 00:46:32,860 --> 00:46:34,480 Mahina sa kotse. 715 00:46:34,480 --> 00:46:37,150 Alam kong tumatakas ka dahil mahirap ka. 716 00:46:37,150 --> 00:46:39,210 Tawagan muna natin ang pulis. 717 00:46:39,210 --> 00:46:40,800 - Paumanhin. - Ano? 718 00:46:40,800 --> 00:46:42,080 Natatakot ka ba na tumawag ako ng pulis? 719 00:46:42,080 --> 00:46:45,400 Itatanong ko ba kung okay ka lang kapag sumisigaw ka? 720 00:46:45,400 --> 00:46:46,400 Halatang ayos ka lang. 721 00:46:46,400 --> 00:46:48,620 Huwag na tayong mag-abala sa wala. 722 00:46:48,620 --> 00:46:50,800 Mukhang junk car, pero babayaran ko ang pagpapaayos. 723 00:46:50,800 --> 00:46:52,550 Tawagan ang aking abogado. 724 00:46:53,500 --> 00:46:56,570 Bakit tatawag ng abogado kung wala naman? 725 00:46:56,570 --> 00:46:58,160 Aayusin natin ito ngayon din. 726 00:46:58,160 --> 00:47:00,660 Ilipat. Nagmamadali talaga ako. 727 00:47:03,940 --> 00:47:06,100 Jun Su! 728 00:47:06,100 --> 00:47:07,960 - Oo. - May driver's license ka, tama ba? 729 00:47:07,960 --> 00:47:09,800 Magdrive na lang pauwi. 730 00:47:09,800 --> 00:47:11,580 Patawad? 731 00:47:11,580 --> 00:47:13,430 baliw ka ba 732 00:47:14,990 --> 00:47:17,340 Paano ako magtitiwala sayo? 733 00:47:17,340 --> 00:47:20,270 Hindi ka ba aalis? Nagmamadali ka. 734 00:47:36,000 --> 00:47:38,120 Susundan mo pa ba ako? 735 00:47:38,120 --> 00:47:40,130 Dapat sinabi mong bumisita ka 736 00:47:40,130 --> 00:47:41,260 isang tao sa isang ospital. 737 00:47:41,260 --> 00:47:43,780 I think I told you nagmamadali ako. 738 00:47:43,780 --> 00:47:46,810 Bakit mo nabangga ang kotse ko, kung ganoon? 739 00:47:48,220 --> 00:47:49,780 nga pala, 740 00:47:51,210 --> 00:47:54,050 hindi ba tayo nagkita sa isang lugar? 741 00:47:54,050 --> 00:47:55,420 Patawad? 742 00:48:00,860 --> 00:48:05,190 Gumagawa ka ng move sa akin ngayon? 743 00:48:06,340 --> 00:48:07,640 baliw ka ba 744 00:48:07,640 --> 00:48:11,050 Ito ba ay palaging gumagana? ha? 745 00:48:22,550 --> 00:48:25,600 Excuse me! Excuse me! Hoy! 746 00:48:29,140 --> 00:48:30,730 ano? 747 00:48:30,730 --> 00:48:33,040 Saan nagpunta ang bastos na iyon? 748 00:48:33,040 --> 00:48:34,690 Geez. 749 00:48:41,960 --> 00:48:43,830 Huli ka na. 750 00:48:45,010 --> 00:48:47,990 - I'm sorry. - Nang mamatay ang aking anak, 751 00:48:47,990 --> 00:48:49,380 naging siya lang 752 00:48:49,380 --> 00:48:52,820 direktor din ng department store. 753 00:48:53,590 --> 00:48:55,640 Naiintindihan mo ba? 754 00:48:55,640 --> 00:49:00,090 Binigyan kita ng magandang pagkakataon. 755 00:49:01,370 --> 00:49:03,470 Sa wakas ay mapapatunayan nito... 756 00:49:03,470 --> 00:49:07,460 kung mapapalitan mo ang anak ko. 757 00:49:09,960 --> 00:49:13,340 Patunayan ko sa iyo na ako ay kwalipikado para... 758 00:49:14,340 --> 00:49:17,060 maging kahalili ni Yongsung. 759 00:49:17,060 --> 00:49:19,740 Oo. Patunayan mo sa akin. 760 00:49:19,740 --> 00:49:21,270 Huwag gumawa ng anumang mga pagkakamali. 761 00:49:21,270 --> 00:49:26,980 Hindi ko mapapatawad kahit maliit na pagkakamali. 762 00:49:38,200 --> 00:49:39,450 Tagapangulo. 763 00:49:39,450 --> 00:49:41,230 Hindi ako makapaniwala na umabot ka ng ganito. 764 00:49:41,230 --> 00:49:44,960 Empleyado ko siya. Syempre, kailangan kong sumama. 765 00:49:44,960 --> 00:49:46,850 Tagapangulo. 766 00:49:52,220 --> 00:49:54,230 sus. 767 00:49:54,230 --> 00:49:55,930 Aking kabutihan. 768 00:49:55,930 --> 00:49:58,550 Ang iyong anak ay bata pa rin. 769 00:49:58,550 --> 00:50:00,530 ayos lang. 770 00:50:00,530 --> 00:50:02,530 Dapat nating malampasan ito. 771 00:50:03,920 --> 00:50:05,240 Ban Ju Yeon, 772 00:50:05,240 --> 00:50:06,570 tumigil ka sa pag-iyak. 773 00:50:06,570 --> 00:50:09,090 wala ka man lang karapatang umiyak. 774 00:50:09,090 --> 00:50:10,920 Ikaw... 775 00:50:11,930 --> 00:50:14,210 pinatay ang anak ko. 776 00:51:22,370 --> 00:51:27,220 ♫ Hindi mo ba alam kung sino kami? ♫ 777 00:51:27,220 --> 00:51:30,430 ♫ Hindi mo ba kami nakitang umuupo sa paligid? ♫ 778 00:51:30,430 --> 00:51:32,880 ♫ Huwag kang matakot na bumaba sa lupa ♫ 779 00:51:32,880 --> 00:51:34,780 ♫ Hindi mo ba alam na hindi ka makakaligtas? ♫ 780 00:51:34,780 --> 00:51:36,930 ♫ Handa ka na ba? ♫ 781 00:51:39,910 --> 00:51:43,010 ♫ Dala mo ang kilig, ngunit wala kang nakuha ♫ 782 00:51:43,010 --> 00:51:45,190 ♫ Buweno, paghihirap ♫ 783 00:51:48,200 --> 00:51:50,850 ♫ Tuturuan ka namin kung paano, makinig ♫ 784 00:51:50,850 --> 00:51:55,640 ♫ Ito ay malayo sa aming liga ♫ 785 00:51:56,670 --> 00:52:00,840 ♫ Naglalakad sa apoy na ito, ang gabing ito ay akin ♫ 786 00:52:00,840 --> 00:52:04,800 ♫ Sa tingin mo ay panalo ka sa larong ito ♫ 787 00:52:04,800 --> 00:52:07,060 ♫ Huwag mag-isa, itong apoy ♫ 788 00:52:07,060 --> 00:52:11,520 ♫ Manatili sa aking mundo, pababa ♫ 789 00:52:11,520 --> 00:52:13,170 Lokong haltak. Psycho. 790 00:52:13,170 --> 00:52:14,700 Hit-and-run scammer. 791 00:52:14,700 --> 00:52:16,430 Sabi mo napunit mo ang business card niya. 792 00:52:16,430 --> 00:52:18,510 Hindi ko alam na aalis na lang siya ng ganoon. 793 00:52:18,510 --> 00:52:21,460 Nakakahiya naman. Nagmove-on din siya sayo. 794 00:52:21,460 --> 00:52:23,900 Paano niya magagawa iyon sa sitwasyong iyon? 795 00:52:23,900 --> 00:52:26,870 Seryoso. Masarap ang lasa niya. 796 00:52:26,870 --> 00:52:28,640 Naisip niya siguro na it was meant to be. 797 00:52:28,640 --> 00:52:30,270 Dapat hinayaan mong mangyari. 798 00:52:30,270 --> 00:52:31,710 Sa baliw na scammer na yan? 799 00:52:31,710 --> 00:52:35,220 Si Unni, sira na talaga siya. 800 00:52:35,220 --> 00:52:36,540 Nakasuot siya ng sunglasses sa gabi. 801 00:52:36,540 --> 00:52:39,760 I hate his style, too. Para siyang Black- 802 00:52:46,290 --> 00:52:49,430 Dito. Kainin ito at gumaan ang pakiramdam. 803 00:52:51,730 --> 00:52:54,560 Daebak. Kahanga-hanga ito, Unni. 804 00:52:55,430 --> 00:52:57,440 Kaya mo ba akong pakainin ng ganito? 805 00:52:57,440 --> 00:52:59,000 Wala ka ring mga customer. 806 00:52:59,000 --> 00:53:00,650 Kaya ibinibigay ko ito. 807 00:53:00,650 --> 00:53:02,310 Ang isda ay malapit nang masira. 808 00:53:02,310 --> 00:53:04,730 Nagbukas ka two months ago. Okay ka lang, di ba? 809 00:53:04,730 --> 00:53:06,850 Mag-alala ka lang sa sarili mo, Director Killer. 810 00:53:06,850 --> 00:53:08,640 Ilang araw ka nang late sa trabaho? 811 00:53:08,640 --> 00:53:10,000 Ngayon ang huling araw. 812 00:53:10,000 --> 00:53:11,610 May bagong director na darating bukas. 813 00:53:11,610 --> 00:53:13,230 Bagong direktor? 814 00:53:14,030 --> 00:53:17,170 I swear I'll treat the new one well. 815 00:53:17,170 --> 00:53:20,090 Hahayaan ko siyang ilibing ang mga buto niya sa opisina. 816 00:53:20,090 --> 00:53:23,360 Oo, masasabi kong sinadya mo ito. 817 00:53:25,640 --> 00:53:28,540 [Yongsung] 818 00:53:30,560 --> 00:53:33,170 Sa wakas, tamang unang araw sa trabaho. 819 00:53:33,170 --> 00:53:34,920 Diretso ka ba sa opisina ng direktor? 820 00:53:34,920 --> 00:53:37,570 Hindi, tumingin muna tayo sa paligid. 821 00:53:38,520 --> 00:53:40,430 Umalis ka ng ganyan kagabi. 822 00:53:40,430 --> 00:53:42,640 Alam mo ba kung gaano ako nabigla? 823 00:53:44,070 --> 00:53:45,160 okay ka lang ba? 824 00:53:45,160 --> 00:53:48,840 hindi ako okay. medyo naiinis ako. 825 00:53:48,840 --> 00:53:50,800 Ibinalik mo nang ligtas ang sasakyan, tama? 826 00:53:50,800 --> 00:53:53,880 Oo. May gasgas yata sa likod. 827 00:53:53,880 --> 00:53:55,430 ano? 828 00:53:55,430 --> 00:53:57,640 Nagsipilyo lang daw siya. 829 00:53:57,640 --> 00:54:01,260 Dapat sinuntok ko siya nung sinabi niyang kalokohan. Geez. 830 00:54:02,260 --> 00:54:03,890 Seryoso. 831 00:54:13,340 --> 00:54:14,840 Malakas na ingay sa pampublikong espasyo. 832 00:54:14,840 --> 00:54:17,410 Kailangan ng pagsasanay sa empleyado. 833 00:54:26,700 --> 00:54:28,560 Ang menu ay kailangang sari-sari. 834 00:54:28,560 --> 00:54:31,230 Agad na kailangan ng karagdagang protina. 835 00:54:34,410 --> 00:54:37,960 Darating ang bagong direktor ngayon, tama ba? 836 00:54:37,960 --> 00:54:39,670 Walang laman ang opisina ng direktor. 837 00:54:39,670 --> 00:54:41,640 Akala ko papasok na siya. 838 00:54:41,640 --> 00:54:43,820 Sigurado akong makikita niya muna ang mga nakatataas. 839 00:54:43,820 --> 00:54:47,010 Team Leader, magkakasundo kayo this time ha? 840 00:54:47,010 --> 00:54:48,510 Sana kaya ko rin. 841 00:54:48,510 --> 00:54:51,960 Sawa na rin ako sa palayaw na "Director Killer." 842 00:54:51,960 --> 00:54:54,740 Dati talaga akong manggagamot. 843 00:54:55,730 --> 00:54:58,690 Isang mamamatay-tao, ibig mong sabihin. Isang mamamatay tao. 844 00:54:58,690 --> 00:55:01,170 I-I'm so sorry. 845 00:55:01,170 --> 00:55:04,890 Siyanga pala, kumuha na lang sila ng magaling na direktor. 846 00:55:04,890 --> 00:55:06,510 Kailangan nilang kumuha ng tamang tao. 847 00:55:06,510 --> 00:55:08,440 Hindi lang ako nakatrabaho sa kanila. 848 00:55:08,440 --> 00:55:10,910 Ang HR system ng kumpanya ang may kasalanan. 849 00:55:10,910 --> 00:55:12,640 Kasalanan ito ng sistema. 850 00:55:12,640 --> 00:55:14,540 Isaisip mo yan. 851 00:55:14,540 --> 00:55:17,340 Tingnan mo. Walang karne sa side dishes. 852 00:55:17,340 --> 00:55:20,000 Paano tayo dapat magsumikap? 853 00:55:20,000 --> 00:55:21,590 Hayagan ang pagpuna sa kumpanya. 854 00:55:21,590 --> 00:55:23,460 Maaari niyang pigilan ang espiritu ng pangkat. 855 00:55:24,390 --> 00:55:26,010 Nagsusumikap ka mula sa unang araw. 856 00:55:26,010 --> 00:55:28,690 Mabilis tumakbo ang mga tigre, kahit na nangangaso ng kuneho. 857 00:55:28,690 --> 00:55:31,880 Kailangan ko ring gawin ang aking makakaya sa isang simpleng gawain. 858 00:55:40,310 --> 00:55:42,070 anong mali? 859 00:55:42,070 --> 00:55:43,760 Ito ay wala. 860 00:55:43,760 --> 00:55:46,730 Parang may nakita akong hindi dapat nandito. 861 00:55:54,960 --> 00:55:57,430 [Mahal na Punong Kim] 862 00:56:02,400 --> 00:56:04,440 - Hello. - Hello. 863 00:56:14,050 --> 00:56:17,320 Ang kaligayahan ay darating sa huli. 864 00:56:17,320 --> 00:56:19,120 [Mahal na Punong Kim] 865 00:56:19,120 --> 00:56:21,520 Panahon na ba ng marigold? 866 00:56:21,520 --> 00:56:24,460 Gosh, anong gagawin ko? Hindi ko ito matatanggap. 867 00:56:24,460 --> 00:56:27,660 Mabagal ang workspace. Kailangang pagbutihin. 868 00:56:27,660 --> 00:56:28,760 Ban Ju Yeon? 869 00:56:28,760 --> 00:56:30,490 Ako ang direktor ng pangkat ng diskarte 870 00:56:30,490 --> 00:56:32,460 ng Yongsung Department Store ngayon. 871 00:56:32,460 --> 00:56:35,720 Mag-usap tayo, Chief Designer Kim Sin Won. 872 00:56:36,720 --> 00:56:38,310 Bbanjju! 873 00:56:38,310 --> 00:56:40,850 Binalaan kita na huwag mo akong tawaging ganyan. 874 00:56:40,850 --> 00:56:41,910 Lalo na sa publiko. 875 00:56:41,910 --> 00:56:44,620 Bakit hindi? Walang tao dito. 876 00:56:44,620 --> 00:56:48,450 So, ikaw ang direktor ng department store. 877 00:56:48,450 --> 00:56:52,630 Nagpasya ba ang chairwoman na gawin kang kahalili? 878 00:56:52,630 --> 00:56:53,950 Ito ay simula pa lamang. 879 00:56:53,950 --> 00:56:55,150 talaga? 880 00:56:55,150 --> 00:56:57,500 Uy, dapat kong batiin ka. 881 00:56:57,500 --> 00:56:58,710 Ipinagmamalaki kita, maliit na kapatid. 882 00:56:58,710 --> 00:57:00,130 Bakit ako ang iyong nakababatang kapatid? 883 00:57:00,130 --> 00:57:01,400 Hindi naman kami magkarelasyon. 884 00:57:01,400 --> 00:57:05,480 Bakit? Anak kasi ang tingin ng mama ko sayo. 885 00:57:05,480 --> 00:57:07,760 At mahigit 20 taon na kitang kilala. 886 00:57:07,760 --> 00:57:08,980 Hindi ba pwedeng ikaw na lang ang kapatid ko? 887 00:57:08,980 --> 00:57:10,500 Hindi. 888 00:57:12,310 --> 00:57:15,370 Bibigyan kita ng regalo kung alam ko. 889 00:57:15,370 --> 00:57:17,030 Maligayang pagdating sa Yongsung Department Store. 890 00:57:17,030 --> 00:57:18,430 How dare you regift me stuff? 891 00:57:18,430 --> 00:57:20,860 Pero sincere ang puso ko. 892 00:57:20,860 --> 00:57:23,030 [Mahal na Punong Kim] 893 00:57:23,030 --> 00:57:25,490 Hindi ka ba sawang manligaw ng mga babae? 894 00:57:25,490 --> 00:57:27,460 Hindi ko sila inaakit. 895 00:57:27,460 --> 00:57:30,110 Ang lahat ng ginagawa ko ay umiiral. 896 00:57:32,030 --> 00:57:34,440 Halika na. Huwag kang ganyan sa unang araw mo. 897 00:57:34,440 --> 00:57:37,040 Wala akong pakialam kung ano ang gagawin mo sa labas, 898 00:57:37,040 --> 00:57:38,150 ngunit huwag gawin ito sa trabaho. 899 00:57:38,150 --> 00:57:39,960 Hay, walang masama sa pakikipag-date. 900 00:57:39,960 --> 00:57:43,130 Ang ginagawa mo ay hindi nakikipag-date. Ito ay NSFW. 901 00:57:44,080 --> 00:57:46,680 Halika na. Kailangan mo bang sabihin yan? 902 00:57:48,050 --> 00:57:49,530 Kailangan kong bigyan ka ng isang personal na order. 903 00:57:49,530 --> 00:57:50,900 Halika sa opisina ko bago ka umalis. 904 00:57:50,900 --> 00:57:52,020 Aalis ka ng ganito? 905 00:57:52,020 --> 00:57:55,650 Nasisira na ang perfect shirt ko. Hindi ako pwedeng manatili. 906 00:57:57,890 --> 00:57:59,820 Geez. Seryoso. 907 00:58:00,610 --> 00:58:02,880 Mas cute siya nung bata. 908 00:58:02,880 --> 00:58:04,950 Minarkahan ko ang mga typo. 909 00:58:04,950 --> 00:58:06,900 Ayusin ang mga ito at... 910 00:58:06,900 --> 00:58:08,570 paki-double check, kung sakali. 911 00:58:08,570 --> 00:58:11,050 - Okay. - Sandali lang. 912 00:58:13,240 --> 00:58:15,160 Mukhang nandito ang director. 913 00:58:15,160 --> 00:58:16,520 ano? 914 00:58:18,410 --> 00:58:20,200 Sa wakas. 915 00:58:20,200 --> 00:58:21,880 Kamustahin mo siya ngayon. 916 00:58:21,880 --> 00:58:24,640 Huwag kalimutan na ikaw ang magpapagaling sa pagkakataong ito. 917 00:58:26,520 --> 00:58:30,630 Oras na para maglaro ng pulitika sa opisina. 918 00:58:32,770 --> 00:58:34,530 babalik ako agad. 919 00:58:35,690 --> 00:58:38,010 - Nag-aaway. - Nag-aaway. 920 00:59:08,240 --> 00:59:09,690 Dragon. 921 00:59:15,480 --> 00:59:16,930 Ikaw... 922 00:59:21,420 --> 00:59:22,830 ha? 923 00:59:26,000 --> 00:59:27,550 Ikaw... 924 00:59:44,310 --> 00:59:47,020 ♫ Sa totoo lang, hindi ko alam, naku, hindi ♫ 925 00:59:47,020 --> 00:59:48,770 ♫ Nasisiraan na yata ako ng bait ♫ 926 00:59:48,770 --> 00:59:50,720 ♫ Naku, naku ♫ 927 00:59:50,720 --> 00:59:52,080 ♫ Ganito ♫ 928 00:59:52,080 --> 00:59:54,440 ♫ Ano ang gagawin? Hindi ko alam ♫ 929 00:59:54,440 --> 00:59:55,980 ♫ May nagpaiyak sa akin ♫ 930 00:59:55,980 --> 00:59:58,810 ♫ Ang puso ko'y kumakabog ng kalokohan kapag nakikita kita ♫ 931 00:59:58,810 --> 01:00:02,100 [My Dearest Nemesis] 932 01:00:02,100 --> 01:00:05,030 ♫ Hindi ito ang katotohanan, ang huling tandang ♫ 933 01:00:05,030 --> 01:00:08,060 ♫ Pupunta ako dahil kinilig ako ♫ 934 01:00:09,370 --> 01:00:11,420 ♫ Naglalaro ang tadhana ♫ 935 01:00:11,420 --> 01:00:14,720 ♫ Ito ay parang magic ♫ 936 01:00:14,720 --> 01:00:17,470 ♫ Siguro kami ♫ 937 01:00:17,470 --> 01:00:22,600 ♫ Patuloy na mahulog sa isang bersyon ng akin ♫ 938 01:00:22,600 --> 01:00:25,280 ♫ Magbigay liwanag sa aking puso ♫ 939 01:00:25,280 --> 01:00:28,810 ♫ Shine me, shine a light ♫ 940 01:00:29,750 --> 01:00:32,860 Ikaw at ako ay hindi kailanman nagkita sa labas ng trabaho. 941 01:00:32,860 --> 01:00:34,180 Kaya mo ba iyon? 942 01:00:34,180 --> 01:00:35,470 Masama ang pakiramdam ko. 943 01:00:35,470 --> 01:00:38,520 Talagang may hinahawakan siyang sama ng loob. 944 01:00:38,520 --> 01:00:42,080 Direktor, dapat mahilig ka sa mga laruan. 945 01:00:42,080 --> 01:00:44,130 Bakit mo babayaran ang akin, Ms. Baek? 946 01:00:44,130 --> 01:00:46,510 Ayoko ng hindi kinakailangang atensyon. 947 01:00:46,510 --> 01:00:48,500 Ano ang tinatago mo? 948 01:00:48,500 --> 01:00:52,750 Hindi ba siya namumuhay ng dobleng buhay? 949 01:00:52,750 --> 01:00:54,310 Delikado siya. 950 01:00:54,310 --> 01:00:56,640 Siya ay dapat na maalis. 951 01:00:56,640 --> 01:01:00,850 ♫ May magliligtas sa akin, ikaw lang ♫ 952 01:01:00,850 --> 01:01:06,700 ♫ Patuloy na mahulog sa isang bersyon ng akin ♫