1
00:01:57,385 --> 00:01:58,419
Ta tuleb alla.

2
00:02:20,274 --> 00:02:23,477
Noh, ma tahtsin rahustada
sina ja su isa,

3
00:02:23,577 --> 00:02:24,612
sa oled heades kätes.

4
00:02:25,746 --> 00:02:27,080
Ambitsioonikas...

5
00:02:27,181 --> 00:02:29,149
- Kuidas läks?
- Peaaegu valmis.

6
00:02:41,362 --> 00:02:42,630
Kõik see...

7
00:02:44,265 --> 00:02:45,599
algas sellega.

8
00:02:46,500 --> 00:02:49,002
Me kanname suurt hoolt
teie ettevõttest, söör.

9
00:02:50,771 --> 00:02:51,872
Ma tean, et sa teed.

10
00:03:01,315 --> 00:03:02,850
Hea küll, härrased.

11
00:03:02,950 --> 00:03:04,852
Nädala pärast näeme
kui me selle ametlikuks teeme.

12
00:03:04,952 --> 00:03:06,454
Suurepärane päev.

13
00:03:14,061 --> 00:03:15,229
Õnnitlused.

14
00:03:15,329 --> 00:03:16,397
Aitäh, vend.

15
00:03:36,650 --> 00:03:38,586
Lõdvestu.

16
00:03:38,686 --> 00:03:41,121
Seda sa tahtsid.
Sa peaksid olema õnnelik.

17
00:03:41,221 --> 00:03:42,323
ma olen.

18
00:03:43,357 --> 00:03:44,425
Kas sa oled?

19
00:03:46,860 --> 00:03:48,362
Minu jaoks on see...

20
00:03:49,597 --> 00:03:50,731
kibemagus.

21
00:04:24,197 --> 00:04:25,533
Aitäh.

22
00:04:33,441 --> 00:04:34,875
Mida teha
sa pead tegema, siis tule kohale

23
00:04:34,975 --> 00:04:36,644
et saaksime leppida
meie äri, jah?

24
00:04:36,744 --> 00:04:37,978
Muidugi.

25
00:04:54,094 --> 00:04:56,464
Kõik hästi?
- Jah, kõik hästi.

26
00:04:58,131 --> 00:05:00,368
Oh, ja boss, uh,
homse õhtu külaliste nimekiri

27
00:05:00,468 --> 00:05:01,569
just tuli läbi.

28
00:05:01,669 --> 00:05:02,803
See on teie tahvelarvutis.

29
00:05:02,903 --> 00:05:04,572
Aitäh. ma vaatan.

30
00:05:13,414 --> 00:05:15,516
Kuidas sinust sai
nii hea selles?

31
00:05:17,017 --> 00:05:21,154
Kui ma olin algaja,
nad lasid mul vanglas töötada.

32
00:05:23,424 --> 00:05:26,494
Maailma parimad maletajad
elada trellide taga.

33
00:05:27,428 --> 00:05:28,362
Mm.

34
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
Kas sa igatsed
olla politseinik?

35
00:05:32,933 --> 00:05:34,435
Ma igatsen tegevust.

36
00:05:35,836 --> 00:05:37,204
Mitte poliitika.

37
00:05:37,304 --> 00:05:38,539
Kontrollige.

38
00:05:41,008 --> 00:05:42,443
Kas te ei saa kunagi tagasi minna?

39
00:05:43,043 --> 00:05:44,512
Ei.

40
00:05:44,612 --> 00:05:45,946
Tegin mõned vead.

41
00:05:46,980 --> 00:05:49,216
Vihastanud valesid inimesi.

42
00:05:51,519 --> 00:05:53,020
Täna, um...

43
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
oleks olnud
su isa sünnipäev.

44
00:05:59,126 --> 00:06:00,928
Püüab murda
minu keskendumine.

45
00:06:01,028 --> 00:06:02,396
Mida iganes võiduks vaja läheb.

46
00:06:03,797 --> 00:06:05,533
Noh, sul on vaja
kogu abi, mida saate.

47
00:06:12,840 --> 00:06:13,907
Kas sinuga on kõik korras?

48
00:06:17,044 --> 00:06:18,011
Jah.

49
00:06:20,380 --> 00:06:21,415
Aitäh meeles pidamast.

50
00:06:21,515 --> 00:06:24,418
Oh. Soovin, et oleksin võinud temaga kohtuda.

51
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
Jah, sa oleksid teda armastanud.

52
00:06:27,087 --> 00:06:28,589
Ta oli...

53
00:06:31,759 --> 00:06:33,226
Tähendab, ta oskas mängida.

54
00:06:34,528 --> 00:06:35,896
Ta oleks sulle jalaga tagumikku löönud
hullem kui mina.

55
00:06:35,996 --> 00:06:38,732
Ja võttis teie raha.

56
00:06:40,100 --> 00:06:41,502
Kontrollige.

57
00:06:45,939 --> 00:06:48,842
Kui sa oleksid mina,
mida sa teeksid?

58
00:06:50,210 --> 00:06:51,712
Ma ilmselt alistuksin.

59
00:06:53,246 --> 00:06:54,314
Ahh.

60
00:06:57,751 --> 00:06:59,987
- Aga sa ei pea.
- Ah.

61
00:07:00,087 --> 00:07:01,254
Ei, sa võitsid.

62
00:07:38,892 --> 00:07:40,327
Palju õnne sünnipäevaks, isa.

63
00:08:04,852 --> 00:08:05,853
Õhtusöök
eelneb koogi lõikamisele.

64
00:08:05,953 --> 00:08:06,887
Kas olete oma suureks õhtuks valmis?

65
00:08:06,987 --> 00:08:08,321
Mu isa peab kõne.

66
00:08:08,421 --> 00:08:09,923
Teate, kui väga ma seda vihkan.

67
00:08:22,269 --> 00:08:24,572
Jah. Jah, jah.
Jah, see oli nagu, hm,

68
00:08:24,672 --> 00:08:26,506
mis on... mis see keel on
sa oled õppinud?

69
00:08:26,607 --> 00:08:28,241
Ma ei... ma ei tunne seda ära.

70
00:08:28,341 --> 00:08:29,810
Oled sa kindel
sa oled õppinud?

71
00:08:57,905 --> 00:08:59,439
mul on.
Mul on, jah. Käisin eelmisel aastal.

72
00:09:02,676 --> 00:09:05,579
Sa veedad oma elu
edu jahtima,

73
00:09:05,679 --> 00:09:08,616
vaid ühel päeval aru saada
et kõik see loeb

74
00:09:08,716 --> 00:09:10,718
kuidas sa selle saavutasid.

75
00:09:10,818 --> 00:09:12,219
Mida sa maha jätsid.

76
00:09:13,587 --> 00:09:16,289
- Meie oma on väga räpane äri.
- Kes see on?

77
00:09:16,389 --> 00:09:19,627
Aga meie firma oma
"eetika üle kasumi" vaim...

78
00:09:19,727 --> 00:09:22,462
Jaran Daniles.
Vaikse ookeani ülene eksport.

79
00:09:22,562 --> 00:09:26,399
Puhtaim rekord avamerel
viimase 40 aasta jooksul,

80
00:09:26,499 --> 00:09:29,670
ja see... on mis
Olen kõige uhkem.

81
00:09:29,770 --> 00:09:32,005
Jah.

82
00:09:32,105 --> 00:09:33,440
Braavo.

83
00:09:36,777 --> 00:09:38,411
Tahaksin teid tänada
minuga liitumise eest...

84
00:09:38,511 --> 00:09:39,847
Jah. Hea kohtuda.
- Ja mu poeg Kameron

85
00:09:39,947 --> 00:09:41,682
sellel erilisel korral.

86
00:09:41,782 --> 00:09:43,283
El Salvador.

87
00:09:43,383 --> 00:09:45,152
Täna õhtul tähistame
uus peatükk

88
00:09:45,252 --> 00:09:46,987
Camppallo pere jaoks.

89
00:09:47,087 --> 00:09:48,421
Uus algus.

90
00:09:49,389 --> 00:09:51,191
Ma olen nii uhke
Kameroni tehtud tööst

91
00:09:51,291 --> 00:09:52,592
äri kasvatamiseks,

92
00:09:52,693 --> 00:09:55,428
et aidata seda müüki teha
reaalsus.

93
00:09:55,528 --> 00:09:56,496
Ilma tema pingutusteta,
mitte midagi sellest

94
00:09:56,596 --> 00:09:58,298
oleks olnud võimalik.

95
00:09:58,398 --> 00:10:00,433
Ja me tegime seda õigesti.

96
00:10:01,969 --> 00:10:02,936
Koos.

97
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
Tule.

98
00:10:23,423 --> 00:10:25,225
Nüüd röstime ja joome.

99
00:10:30,430 --> 00:10:31,932
Selle päeva tähistamiseks.

100
00:10:36,670 --> 00:10:38,171
See, mida sa tahtsid.

101
00:10:39,406 --> 00:10:40,841
Aitäh.

102
00:10:40,941 --> 00:10:42,175
Aitäh.

103
00:10:42,275 --> 00:10:43,911
Cole, kus sa oled?

104
00:10:45,779 --> 00:10:47,748
Tule. Liitu perega.

105
00:10:56,156 --> 00:10:57,290
Avage see.

106
00:11:00,994 --> 00:11:02,362
Kameronile meeldib välklamp,

107
00:11:02,462 --> 00:11:03,864
aga me eelistame seda, eks?

108
00:11:03,964 --> 00:11:06,834
See on käekell
tegudemehe jaoks.

109
00:11:07,868 --> 00:11:09,436
Lugege tagakülge.

110
00:11:12,505 --> 00:11:13,974
Mida kiri ütleb?

111
00:11:14,808 --> 00:11:15,943
See on kohting.

112
00:11:16,977 --> 00:11:19,012
See on päev, mil ta mu elu päästis.

113
00:11:19,112 --> 00:11:23,050
Viis aastat tagasi,
ta riskis oma eluga, et minu päästa.

114
00:11:23,150 --> 00:11:24,684
pakkusin talle tööd,

115
00:11:25,485 --> 00:11:27,420
ja sellest ajast on temast saanud perekond.

116
00:11:32,025 --> 00:11:33,093
Aitäh, Tibu.

117
00:11:33,193 --> 00:11:35,295
Aitäh. Aitäh.

118
00:11:37,898 --> 00:11:40,400
Perekonnale.
Perele!

119
00:11:43,971 --> 00:11:45,272
Nad tähistavad.

120
00:11:45,372 --> 00:11:46,473
Aga ära muretse.

121
00:11:47,674 --> 00:11:49,409
Müük lõpeb täna õhtul.

122
00:11:56,349 --> 00:11:58,051
Polnudki nii hull, eks?

123
00:11:59,820 --> 00:12:01,154
See oli imeline öö.

124
00:12:04,057 --> 00:12:05,358
Kõik korras?

125
00:12:06,226 --> 00:12:07,327
Jah.

126
00:12:08,762 --> 00:12:12,399
Ma lihtsalt ei kujutanud ette
Ma müüks kunagi ettevõtte maha.

127
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
Pole kunagi tahtnud.

128
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
Miks sa siis seda tegid?

129
00:12:25,712 --> 00:12:27,080
Ma tegin seda Kameroni jaoks.

130
00:12:28,015 --> 00:12:29,682
KMG oli...

131
00:12:30,951 --> 00:12:32,485
minu unistus, mitte tema.

132
00:12:33,186 --> 00:12:36,356
Laevanduse äri
pole tema jaoks.

133
00:12:39,126 --> 00:12:41,895
Tahtsin talle võimaluse anda
oma unistusi jahtima.

134
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
Ta ei unusta seda kunagi, Tibu.

135
00:12:49,769 --> 00:12:50,871
Aitäh.

136
00:12:53,941 --> 00:12:55,375
Miks me seda teed läheme?

137
00:12:58,378 --> 00:13:00,547
Tundub, et tee on suletud.

138
00:13:24,905 --> 00:13:26,539
Ma tagan meid siit minema.

139
00:13:37,617 --> 00:13:38,585
Mis see on?

140
00:13:53,600 --> 00:13:54,667
Tulge alla!

141
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
Võtke need alla!

142
00:14:11,551 --> 00:14:12,552
Ahh!

143
00:14:14,187 --> 00:14:15,889
Tulista rehvid!

144
00:14:18,225 --> 00:14:19,859
Kas kõik on korras?

145
00:14:19,960 --> 00:14:21,328
Minuga on kõik korras.

146
00:14:31,038 --> 00:14:34,074
Ah!

147
00:14:41,881 --> 00:14:44,017
Ah, kurat.

148
00:14:44,918 --> 00:14:47,054
Mis just juhtus?

149
00:14:47,154 --> 00:14:48,588
Need olid politsei.

150
00:14:54,227 --> 00:14:55,963
Palun...

151
00:14:56,063 --> 00:14:57,965
Palun hoolitsege Kameroni eest.

152
00:14:58,498 --> 00:15:01,634
Vaata mind.

153
00:15:01,734 --> 00:15:04,004
Kui... kui ma ei jõua,
Ma ei saa teda aidata.

154
00:15:04,104 --> 00:15:06,273
Kameroniga ei juhtu midagi.

155
00:15:06,873 --> 00:15:09,142
Jää minuga, Tibu.

156
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
Jää minuga.

157
00:15:37,937 --> 00:15:38,871
Jah?

158
00:15:38,972 --> 00:15:40,140
Taran,

159
00:15:40,240 --> 00:15:41,674
kas Kameron on sinuga?

160
00:15:42,142 --> 00:15:44,644
Jah. Mul on silmad
tema peal. Ta on just tagasi tulnud.

161
00:15:44,744 --> 00:15:47,514
Kuulge, meid varitseti.

162
00:15:47,614 --> 00:15:48,915
Tibu on surnud.

163
00:15:50,417 --> 00:15:51,484
kurat?

164
00:15:53,620 --> 00:15:54,887
Kas helistasid politseisse?

165
00:15:54,988 --> 00:15:56,656
Kaasatud on politsei.

166
00:15:56,756 --> 00:15:58,425
Me ei saa kedagi usaldada.

167
00:16:05,232 --> 00:16:07,000
Üks neist meestest oli ameeriklane.

168
00:16:07,100 --> 00:16:08,568
USA pass.

169
00:16:08,668 --> 00:16:11,171
6573247. Käivitage.

170
00:16:12,339 --> 00:16:14,241
3247.

171
00:16:14,341 --> 00:16:15,642
Kontrollimine. Oodake.

172
00:16:16,743 --> 00:16:19,012
Mul on ta. Jonathan Rogers.

173
00:16:19,112 --> 00:16:20,947
Endine mereväelane. MARSOC.

174
00:16:22,282 --> 00:16:24,251
Rogers on KMG meeskonnaliige.

175
00:16:24,917 --> 00:16:26,553
Ta töötab meie heaks.

176
00:16:26,653 --> 00:16:28,821
Ta lahkub
täna õhtul Artemisel.

177
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
See lahkub sadamast
kahe tunni jooksul.

178
00:16:31,624 --> 00:16:32,759
Mis su plaan on?

179
00:16:33,693 --> 00:16:35,095
Suundun sadamasse.

180
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
Ma uurin, kes seda tegi.

181
00:16:44,837 --> 00:16:46,439
Campallo on surnud, söör.

182
00:16:47,640 --> 00:16:48,675
Hea.

183
00:16:50,777 --> 00:16:53,346
Mida sa siis tahad?

184
00:16:53,446 --> 00:16:54,814
Meil on probleem, söör.

185
00:16:56,116 --> 00:16:57,484
Tema ihukaitsja pääses minema.

186
00:17:04,791 --> 00:17:06,693
Öelge politseile
APB välja panema.

187
00:17:08,161 --> 00:17:10,197
Aga... veel üks asi.

188
00:17:12,132 --> 00:17:13,833
Ära too teda elusalt sisse.

189
00:17:19,706 --> 00:17:21,641
Kaks politseinikku
ohvitserid mõrvati täna õhtul

190
00:17:21,741 --> 00:17:24,277
esinemise ajal
rutiinne liikluspeatus.

191
00:17:24,377 --> 00:17:27,780
Miljardärist laevandusmagnaat
Manuel Tibu Camppallo

192
00:17:27,880 --> 00:17:29,816
ka tapeti.

193
00:17:29,916 --> 00:17:32,119
Kahtlustatav on Suurbritannia kodanik

194
00:17:32,219 --> 00:17:33,620
nimega Cole Reed.

195
00:17:33,720 --> 00:17:36,889
Reed töötas kui
Campallo isiklik ihukaitsja.

196
00:17:37,857 --> 00:17:41,628
Kahtlustatav on väga ohtlik
ja ikka veel lahti.

197
00:17:41,728 --> 00:17:44,631
Ülelinnaline korraldus varjupaika
on paigas kuni...

198
00:17:50,937 --> 00:17:52,472
See on Ellis.
preili Ellis,

199
00:17:52,572 --> 00:17:54,107
me vajame sind
kohe teatada.

200
00:17:54,741 --> 00:17:57,244
- Noh, ma...
- Artemis on lühike meeskond.

201
00:17:57,344 --> 00:17:58,745
Väljub südaööl.

202
00:17:58,845 --> 00:17:59,979
Me vajame sind seal praegu.

203
00:18:00,880 --> 00:18:03,450
Sir, ma sain just sisse
Venuse San Diego veost,

204
00:18:03,550 --> 00:18:06,819
24 päeva ja minu lend,
noh, see on sees

205
00:18:06,919 --> 00:18:08,020
mu lend koju on kolme tunni pärast.

206
00:18:08,121 --> 00:18:09,122
Miss Ellis, te olete ikka veel

207
00:18:09,222 --> 00:18:11,023
katseajal töötaja.

208
00:18:11,124 --> 00:18:14,227
Sir, mul on mu tütar
sel nädalavahetusel LA-s.

209
00:18:14,327 --> 00:18:16,463
Kuulake, kui te ei ole
sinu postitusel

210
00:18:16,563 --> 00:18:18,265
tunni pärast Artemisel,

211
00:18:18,365 --> 00:18:20,133
KMG peab su lahti laskma.

212
00:18:22,034 --> 00:18:24,137
Olgu. Roger seda.

213
00:18:25,772 --> 00:18:26,806
Persse.

214
00:18:27,407 --> 00:18:28,441
Persse.

215
00:18:29,609 --> 00:18:30,977
Oh, kurat.

216
00:19:11,751 --> 00:19:14,086
Kameron,
Detektiiv Jamai on kohal.

217
00:19:15,788 --> 00:19:17,257
Õhtu, detektiiv.
- Tere õhtust.

218
00:19:17,357 --> 00:19:18,691
Õhtu, ohvitser.

219
00:19:18,791 --> 00:19:19,759
Minu kaastunne.

220
00:19:19,859 --> 00:19:20,860
Aitäh.

221
00:19:20,960 --> 00:19:22,729
Vabandust, aga me läheme

222
00:19:22,829 --> 00:19:24,431
et pean sinult küsima
paar küsimust.

223
00:19:24,531 --> 00:19:26,599
Muidugi. Ah...

224
00:19:28,201 --> 00:19:29,569
Taran, kas sa saaksid valada
need härrad

225
00:19:29,669 --> 00:19:31,103
- jooki, palun?
- Muidugi.

226
00:19:31,204 --> 00:19:33,240
Tere? Kes see on?

227
00:19:33,340 --> 00:19:34,807
Kameron, see on Cole.

228
00:19:36,609 --> 00:19:37,544
Kuulake.

229
00:19:39,446 --> 00:19:40,713
Sinu isa...

230
00:19:46,018 --> 00:19:47,220
Mul on nii kahju.

231
00:19:48,154 --> 00:19:49,489
ma proovisin.

232
00:19:51,023 --> 00:19:53,293
Politsei on kohal
küsimuste esitamine.

233
00:19:53,393 --> 00:19:55,127
Uudistes
nad ütlevad, et sa tapsid ta.

234
00:19:55,228 --> 00:19:56,696
Nii ei juhtunud.

235
00:19:58,231 --> 00:19:59,366
Meid varitseti.

236
00:20:00,400 --> 00:20:01,801
Peate jääma lukustatuks.

237
00:20:02,669 --> 00:20:05,638
Kes iganes Tibu tappis
tuleb teile järgmisena.

238
00:21:13,406 --> 00:21:14,941
Tehke oma tee läbi turvalisuse

239
00:21:15,041 --> 00:21:16,142
sinu paremal pool.

240
00:22:17,437 --> 00:22:18,705
Hei, Jonathan!

241
00:22:33,920 --> 00:22:35,588
Lisateabe saamiseks
sellel areneval lool,

242
00:22:35,688 --> 00:22:38,090
läheme Stan Beckwithi otseülekandesse
sündmuskohal.

243
00:22:38,190 --> 00:22:40,026
Täna õhtul selguvad uued üksikasjad

244
00:22:40,126 --> 00:22:42,429
pärast tulistamist
Bangkoki kesklinnas.

245
00:22:42,529 --> 00:22:43,963
Allikad ütlevad
juhtum võis olla

246
00:22:44,063 --> 00:22:45,231
röövimiskatse

247
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
sihiks KMG tegevjuht

248
00:22:47,066 --> 00:22:48,968
Manuel Tibu Campallo,

249
00:22:49,068 --> 00:22:51,303
väidetavalt läbi viidud
tema kauaaegne ihukaitsja,

250
00:22:51,404 --> 00:22:52,605
Cole Reed.

251
00:22:52,705 --> 00:22:54,073
Camppallo kuulutati surnuks

252
00:22:54,173 --> 00:22:55,241
sündmuskohal.

253
00:22:55,341 --> 00:22:56,308
Kapten.

254
00:22:57,877 --> 00:22:58,978
Võite siseneda.

255
00:23:00,046 --> 00:23:03,450
- Kas kõik on pardal?
- Jah, söör. Meil on hea.

256
00:23:04,150 --> 00:23:05,985
Kes sa oled ja mis sa oled
teed minu sillal?

257
00:23:06,085 --> 00:23:07,820
Uus kolmas tüürimees, kapten.

258
00:23:07,920 --> 00:23:08,921
Ma ei vaja kolmandat kaaslast.

259
00:23:09,021 --> 00:23:10,890
Mul on pardal 20 head meest.

260
00:23:10,990 --> 00:23:12,492
Noh, kapten
Ma ei tahtnud ka siin olla,

261
00:23:12,592 --> 00:23:14,794
aga firma küsis minult
aru andma.

262
00:23:14,894 --> 00:23:15,962
Rama helistas haigena, söör.

263
00:23:16,062 --> 00:23:17,363
KMG saatis ta.

264
00:23:23,670 --> 00:23:26,773
Kas soovite, et ma keerleksin, söör?

265
00:23:29,442 --> 00:23:30,943
Ma ei ole suhtumise fänn.

266
00:23:31,043 --> 00:23:33,279
Oh ei, mina ka mitte. Üldse.

267
00:23:40,920 --> 00:23:44,023
Noh, kui ettevõte,
kogu oma geniaalsuses,

268
00:23:44,123 --> 00:23:46,526
tahab sind siia,
siis tere tulemast pardale.

269
00:23:47,426 --> 00:23:48,861
Mulle meeldib teie kaelakee, söör.

270
00:23:51,898 --> 00:23:53,500
- Tead, mis see on?
- Ma tean.

271
00:23:53,600 --> 00:23:56,435
See on viikingite sümbol
juhendamisest ja kaitsest.

272
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
Muljetavaldav. Theo.

273
00:24:02,875 --> 00:24:04,210
Kas saate noore daami kaasa võtta
tema kajutisse?

274
00:24:04,310 --> 00:24:05,377
Sir.

275
00:24:06,245 --> 00:24:07,279
Aitäh.

276
00:24:09,115 --> 00:24:10,149
Tere tulemast.

277
00:24:15,955 --> 00:24:17,189
Midagi muud, söör?

278
00:24:17,724 --> 00:24:20,392
Teie kahekesi
on öövahetuses.

279
00:24:20,493 --> 00:24:21,728
Hoidke tal silm peal.

280
00:25:14,380 --> 00:25:16,783
Raske parempoolne!
Raske tüürpoordile.

281
00:25:18,618 --> 00:25:20,452
Praegu on raske tüürpoordisse sõita.

282
00:26:24,717 --> 00:26:26,285
Jah?

283
00:26:26,385 --> 00:26:28,554
Kapten on meid öövahetuses.

284
00:26:28,655 --> 00:26:30,356
Hea küll, ma olen kohal
sekundiga

285
00:29:51,157 --> 00:29:53,359
See on korras.

286
00:29:53,459 --> 00:29:55,761
See on korras. Olen siin, et aidata.

287
00:29:57,596 --> 00:29:58,898
Kuidas sa siia sattusid?

288
00:29:58,998 --> 00:30:00,732
Kas keegi räägib inglise keelt?

289
00:30:00,833 --> 00:30:02,969
Arst. Arst.

290
00:30:03,069 --> 00:30:04,336
Arst.

291
00:30:06,939 --> 00:30:08,474
Kas sa räägid inglise keelt?

292
00:30:10,642 --> 00:30:12,278
Kaua sa siin olnud oled?

293
00:30:12,979 --> 00:30:14,013
Bangkok.

294
00:30:14,113 --> 00:30:15,347
Nad ütlevad, et lasid meid välja

295
00:30:15,447 --> 00:30:17,149
niipea kui sadamast lahkute,

296
00:30:17,249 --> 00:30:19,385
kuid nad jätavad meid pimedaks.

297
00:30:19,485 --> 00:30:21,720
Kuum, tume.
Oota, oota.

298
00:30:21,820 --> 00:30:23,755
Palun. Istu maha.

299
00:30:24,690 --> 00:30:26,058
Peame vait olema.

300
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
Ma aitan sind.

301
00:30:31,797 --> 00:30:33,132
Ma toon sulle vett...

302
00:30:34,100 --> 00:30:35,501
ja toit.

303
00:30:35,601 --> 00:30:37,436
Mõned meditsiinitarbed.

304
00:30:42,008 --> 00:30:43,275
Tere?

305
00:30:45,711 --> 00:30:47,279
Sa pead mind usaldama.

306
00:30:47,379 --> 00:30:50,549
Ma tulen tagasi. Kõigile.

307
00:30:50,649 --> 00:30:51,683
okei?

308
00:30:55,054 --> 00:30:56,055
Tere?

309
00:31:06,966 --> 00:31:08,400
Tere?

310
00:31:09,835 --> 00:31:11,303
Kas keegi on siin all?

311
00:31:32,058 --> 00:31:34,226
Oh issand.

312
00:31:34,326 --> 00:31:36,262
Oh issand.

313
00:31:36,362 --> 00:31:39,265
Olgu. See on... see on korras.
C-tule.

314
00:31:39,365 --> 00:31:40,666
Tule. Ükshaaval.

315
00:31:42,168 --> 00:31:45,071
Hea küll, lihtsalt-lihtsalt...
lihtsalt jää siia piirkonda, eks?

316
00:31:45,171 --> 00:31:46,272
Me aitame teid.

317
00:31:47,073 --> 00:31:48,774
Olgu.

318
00:31:48,874 --> 00:31:51,077
Mateo?

319
00:31:51,877 --> 00:31:52,945
Persse.

320
00:31:53,946 --> 00:31:56,648
Oh jumal.
Teie tütar on vigastatud.

321
00:31:56,748 --> 00:31:58,617
Olgu, on-on...
kas keegi on veel vigastatud?

322
00:32:03,555 --> 00:32:04,856
Ah, sa mehega koos?

323
00:32:04,957 --> 00:32:07,793
Ta toob meile süüa ja vett

324
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
a-ja ravim mu tütrele.

325
00:32:09,395 --> 00:32:12,264
Mida? M-mis mees? Ei.

326
00:32:12,364 --> 00:32:15,367
Vaata, lihtsalt... jää rahulikuks.
Me aitame sind, eks?

327
00:32:15,467 --> 00:32:17,736
Toome sulle süüa ja
vesi. Lihtsalt... jää rahulikuks.

328
00:32:18,570 --> 00:32:20,206
Josef!

329
00:32:20,306 --> 00:32:21,707
Mis toimub?

330
00:32:21,807 --> 00:32:23,342
Need inimesed vajavad vett
ja meedik, eks?

331
00:32:23,442 --> 00:32:24,843
Ma äratan kapteni.
Mine aita neid.

332
00:32:25,577 --> 00:32:28,180
- Tule, mine!
- Jah, ma... ma tulen sellega toime.

333
00:32:39,325 --> 00:32:42,394
Kapten. Kapten!

334
00:32:44,130 --> 00:32:45,497
Kapten?

335
00:32:45,597 --> 00:32:46,665
Pea vastu.

336
00:32:51,437 --> 00:32:52,671
- Mis see on?
- Kapten,

337
00:32:52,771 --> 00:32:54,040
leidsime
paarkümmend inimest lukus

338
00:32:54,140 --> 00:32:55,174
konteineris
alumises trümmis.

339
00:32:55,274 --> 00:32:57,543
Mida? Tulge sisse. Tulge sisse.

340
00:32:57,643 --> 00:32:59,711
- Nad ei ole heas vormis.
- Mida?

341
00:32:59,811 --> 00:33:02,214
- Mis... mis toimub?
- Nad on dehüdreeritud. Nad on...

342
00:33:02,314 --> 00:33:04,150
Kurat, seal on väike tüdruk.

343
00:33:04,250 --> 00:33:05,684
Jeesus Kristus.

344
00:33:05,784 --> 00:33:07,086
Simon ja Josef,
nad on seal all koos nendega.

345
00:33:07,186 --> 00:33:08,520
- See on hea. See on väga hea.
- Jah.

346
00:33:08,620 --> 00:33:10,689
Nüüd rahune maha
ja lõõgastuge natuke.

347
00:33:10,789 --> 00:33:12,158
- Olen rahulik.
- Istuge.

348
00:33:15,027 --> 00:33:16,528
Kapten sillale.

349
00:33:16,628 --> 00:33:18,197
Jätkake, söör.

350
00:33:18,297 --> 00:33:19,665
Ellis leidis, et mõned inimesed on lukustatud

351
00:33:19,765 --> 00:33:22,068
ühes alumisest
konteiner mahutab.

352
00:33:22,168 --> 00:33:23,502
Ta on nüüd minuga siin.

353
00:33:23,935 --> 00:33:25,737
Järgime protokolli.

354
00:33:25,837 --> 00:33:26,972
Jah, härra.

355
00:33:30,542 --> 00:33:32,711
- Me peaksime helistama mereväele, söör.
- Jah, ma teen.

356
00:33:32,811 --> 00:33:34,946
Aga uurime välja
mis toimub kõigepealt.

357
00:33:35,047 --> 00:33:36,948
Ma arvan, et see on üsna selge
mis toimub, söör.

358
00:33:37,049 --> 00:33:39,051
Ma kuulen sind ja me saime sellest aru.

359
00:33:39,151 --> 00:33:40,452
Ma saan kinni
arstist

360
00:33:40,552 --> 00:33:41,887
ja sa saad ta alla juhtida, eks?

361
00:33:41,987 --> 00:33:43,122
- Jones kaptenile.
- Istu maha ja lõdvestu.

362
00:33:43,222 --> 00:33:44,423
Sa tegid head tööd.

363
00:33:44,523 --> 00:33:46,158
Väga hea. Palun istuge maha.

364
00:33:47,359 --> 00:33:48,327
Muidugi.

365
00:33:49,395 --> 00:33:50,896
Marko. Tulge sisse.

366
00:33:50,996 --> 00:33:52,564
Kas vajate abi, söör?

367
00:33:53,232 --> 00:33:55,101
Ei. Ellis on minuga.

368
00:33:55,867 --> 00:33:58,404
Ja Mateo... tegeleb
protokoll allpool.

369
00:33:59,738 --> 00:34:02,040
Palun hoidke oma positsiooni.
Aitäh.

370
00:34:02,141 --> 00:34:03,475
Roger seda, söör.

371
00:34:07,546 --> 00:34:10,149
Kõik, minge tagasi
konteineris. Lähme.

372
00:34:11,517 --> 00:34:13,419
Te kõik, liikuge.

373
00:34:13,519 --> 00:34:15,387
Mine kurat sisse tagasi.

374
00:34:15,487 --> 00:34:16,422
Nüüd!

375
00:34:19,158 --> 00:34:21,293
Ma ütlesin, mine tagasi.
Tule tagasi!

376
00:34:21,393 --> 00:34:22,961
Ma ütlesin, mine tagasi!

377
00:34:23,061 --> 00:34:24,896
Mine tagasi konteinerisse!

378
00:34:25,597 --> 00:34:27,666
Tule tagasi!

379
00:34:31,069 --> 00:34:32,604
Ma ütlesin, mine tagasi!

380
00:34:40,912 --> 00:34:42,781
Sina!

381
00:34:44,450 --> 00:34:47,219
Aah!

382
00:35:05,537 --> 00:35:06,805
Hei, midagi on valesti.

383
00:35:06,905 --> 00:35:08,340
Me peame helistama mereväele.

384
00:35:08,440 --> 00:35:09,708
Kapten lihtsalt ei ole...

385
00:35:10,409 --> 00:35:11,877
Me ei helista kellelegi.

386
00:35:14,946 --> 00:35:16,047
Mateo kaptenile.

387
00:35:17,216 --> 00:35:18,350
Mine kapteni juurde.

388
00:35:18,450 --> 00:35:19,485
Sai ta sillale.

389
00:35:20,486 --> 00:35:21,753
Olen teel.

390
00:35:39,171 --> 00:35:40,572
Astuge tagasi.

391
00:35:40,672 --> 00:35:42,474
- Istu kurat maha.
- Olgu.

392
00:35:57,088 --> 00:35:59,491
Aah!

393
00:36:12,871 --> 00:36:13,839
Aah!

394
00:36:22,814 --> 00:36:24,049
Peame su kätte saama
sellelt laevalt maha

395
00:36:24,149 --> 00:36:25,617
enne neid ülejäänud
tule siia.

396
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
Peame üles minema
päästepaatide juurde.

397
00:36:28,287 --> 00:36:30,422
Püsi lähedal. Jää minu taha.

398
00:36:30,522 --> 00:36:31,657
Liigume.

399
00:36:41,867 --> 00:36:42,868
Persse.

400
00:37:06,658 --> 00:37:07,659
Aah!

401
00:37:10,362 --> 00:37:11,430
Tule nüüd.

402
00:37:14,833 --> 00:37:16,302
Mine, kurat, võta ta kinni. Nüüd.
Jah, härra.

403
00:37:16,402 --> 00:37:17,636
Liiguta!

404
00:37:17,736 --> 00:37:20,171
Mida kuradit sa teed?
Tõuse üles!

405
00:37:20,272 --> 00:37:22,841
Mis kurat viga on
sinuga, ah?

406
00:37:22,941 --> 00:37:24,209
See edastab endiselt, söör.

407
00:37:24,310 --> 00:37:25,744
Siis tühista see, idioot.

408
00:37:25,844 --> 00:37:27,746
Signaal tühistati, söör.

409
00:37:27,846 --> 00:37:29,080
Meiega on kõik korras.

410
00:37:29,180 --> 00:37:31,016
Oleme päris kuradi kaugel
alates okei.

411
00:37:31,116 --> 00:37:33,018
Nüüd võta oma kahetsusväärne tagumik alla
ja päästepaadid keelata

412
00:37:33,118 --> 00:37:34,119
et ta ei pääseks minema.

413
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
Jah, härra.

414
00:37:36,788 --> 00:37:37,956
Ja kus kurat on Jonathan?

415
00:37:38,056 --> 00:37:40,091
Ma tegelen sellega, söör. Jorge, tule sisse.

416
00:37:53,772 --> 00:37:55,106
Ah! Persse.

417
00:38:00,912 --> 00:38:02,213
Tule nüüd.

418
00:38:02,314 --> 00:38:03,415
Hei, sina.

419
00:38:05,651 --> 00:38:07,118
Sa tead, kuidas kasutada
üks neist asjadest?

420
00:38:07,218 --> 00:38:08,153
Jah.

421
00:38:09,154 --> 00:38:10,656
Olgu, kuula.

422
00:38:10,756 --> 00:38:12,391
Ma vaatan
naisele, kes su leidis.

423
00:38:12,491 --> 00:38:14,159
Ma arvan, et ta võib olla hädas.

424
00:38:14,259 --> 00:38:16,462
- Ära oota mind.
- Olgu.

425
00:38:28,607 --> 00:38:30,241
Kapten sillal.

426
00:38:30,342 --> 00:38:31,577
Nagu sa olid.

427
00:38:32,177 --> 00:38:34,212
- Tere hommikust.
- Hommikust, söör.

428
00:38:34,312 --> 00:38:36,415
Hädakõne tuli
kaubalaevalt.

429
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
KMG Artemis.

430
00:38:38,450 --> 00:38:40,051
Üheksa kraadi, 49 minutit põhja pool,

431
00:38:40,151 --> 00:38:42,488
92 kraadi, 56 minutit ida poole.

432
00:38:42,588 --> 00:38:44,490
05:33 kohaliku aja järgi.

433
00:38:44,590 --> 00:38:47,192
See on serv
Andamani merest.

434
00:38:47,292 --> 00:38:49,495
- Mis kood oli?
- Rünna, söör.

435
00:38:50,261 --> 00:38:52,598
Rünnak? Kelle poolt?

436
00:38:52,698 --> 00:38:54,433
Viimati kontrollisin,
olime 600 miili idas

437
00:38:54,533 --> 00:38:55,534
piraaditegevusest.

438
00:38:55,634 --> 00:38:56,768
Nad tühistasid kõne

439
00:38:56,868 --> 00:38:58,570
enne kui jõudsime vastata.

440
00:38:58,670 --> 00:39:00,338
Pidi olema
mingi viga.

441
00:39:02,941 --> 00:39:04,610
Helistame neile tagasi,
Yates.

442
00:39:04,710 --> 00:39:06,945
- Veenduge, et kõik oleks koššer.
- Jah, söör.

443
00:39:09,481 --> 00:39:10,916
Artemis, Artemis, Artemis.

444
00:39:11,016 --> 00:39:14,420
See on USS Hazard Perry
Kanal 16-s.

445
00:39:14,520 --> 00:39:16,254
Artemis, Artemis, Artemis.

446
00:39:16,354 --> 00:39:19,625
See on USS Hazard Perry
Kanal 16-s.

447
00:39:19,725 --> 00:39:21,460
- Artemis, Artemis, Artemis.
- Tsk.

448
00:39:23,328 --> 00:39:25,196
Hazard Perry, see on Artemis.

449
00:39:26,798 --> 00:39:28,567
Tere hommikust.
See on kapten Spencer

450
00:39:28,667 --> 00:39:31,069
USS Hazard Perryst.
Kellega ma räägin?

451
00:39:31,637 --> 00:39:34,372
See on Marko Madsen,
Artemise kapten.

452
00:39:34,473 --> 00:39:36,442
Sa oled vist saanud
meie DSC kõne.

453
00:39:36,542 --> 00:39:37,576
Jah, kindlasti tegime.

454
00:39:37,676 --> 00:39:38,810
Niisiis, mis seal juhtus?

455
00:39:39,344 --> 00:39:40,412
Vabandust, üks mu poistest

456
00:39:40,512 --> 00:39:42,213
täpilist valgust meie kiiluvees.

457
00:39:42,313 --> 00:39:43,715
Tal oli sissejooks
mõne somaallasega

458
00:39:43,815 --> 00:39:45,116
paar aastat tagasi.

459
00:39:45,216 --> 00:39:46,184
Teate, kuidas see käib.

460
00:39:46,284 --> 00:39:47,285
Natuke rõõmustas

461
00:39:47,385 --> 00:39:48,987
koos DSC-ga.

462
00:39:49,087 --> 00:39:50,856
Aga tuleb välja,
see oli lihtsalt kalalaev.

463
00:39:53,659 --> 00:39:55,827
Sa oled üsna kaugel
kalalaev, kas pole?

464
00:39:57,362 --> 00:39:59,264
Peab... pidi olema
süvameretraaler.

465
00:39:59,364 --> 00:40:00,766
Mitte esimene, mida näeme.

466
00:40:02,734 --> 00:40:04,603
Vabandust mereväe aja raiskamise pärast.

467
00:40:07,606 --> 00:40:10,041
Üldse mitte.
Tore, et kõik on korras.

468
00:40:16,047 --> 00:40:18,249
Sul pole aimugi
kus ta olla võiks?

469
00:40:18,349 --> 00:40:19,485
Pole õrna aimugi, ma kardan.

470
00:40:19,585 --> 00:40:20,652
Meil on teile kõne

471
00:40:20,752 --> 00:40:22,020
põleti telefonist,

472
00:40:22,120 --> 00:40:23,989
varsti pärast õnnetust,

473
00:40:24,089 --> 00:40:25,190
sadama lähedal.

474
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
Kes sulle helistas?

475
00:40:29,427 --> 00:40:31,329
Ma... ei mäleta.

476
00:40:32,130 --> 00:40:33,865
Kui aus olla, siis ma...
Ma isegi ei mäleta

477
00:40:33,965 --> 00:40:35,100
telefonikõne vastuvõtmine.

478
00:40:35,200 --> 00:40:37,202
Seal toimus palju.

479
00:40:40,138 --> 00:40:41,473
Olgu, noh

480
00:40:42,240 --> 00:40:44,910
palun andke meile teada
kui midagi meenub või...

481
00:40:45,544 --> 00:40:47,646
kui on lisateavet
tuleb päevavalgele.

482
00:40:48,547 --> 00:40:49,948
Nagu võite ette kujutada,

483
00:40:50,749 --> 00:40:53,952
su isa mõrv
on meie kõrgeim prioriteet.

484
00:40:55,554 --> 00:40:56,922
Muidugi.

485
00:41:28,854 --> 00:41:30,622
Sinuga on kõik korras. Usalda mind.

486
00:41:35,326 --> 00:41:36,361
Avage see.

487
00:41:42,300 --> 00:41:43,569
Kes kurat sa oled?

488
00:41:43,669 --> 00:41:45,070
Ma ei kuulu nende hulka.

489
00:41:45,170 --> 00:41:46,337
Praegu,
see on kõik, mis loeb.

490
00:41:47,606 --> 00:41:49,007
trümmis on inimesi,

491
00:41:49,107 --> 00:41:50,175
ja nad on ohus.

492
00:41:50,275 --> 00:41:52,043
Nad ei tapa neid,

493
00:41:52,143 --> 00:41:53,511
mitte siis, kui nad raha teenivad
neist maha.

494
00:41:53,612 --> 00:41:54,613
Sa ei tea
mida nad tegema hakkavad.

495
00:41:54,713 --> 00:41:56,181
Nad tulistasid mind.

496
00:42:15,567 --> 00:42:16,802
Aah!

497
00:42:18,303 --> 00:42:19,537
Vaadake lisateavet.

498
00:42:19,638 --> 00:42:21,406
Kõik, lähme!
Päästepaadist välja!

499
00:42:23,842 --> 00:42:25,376
Peame neid aitama.

500
00:42:26,344 --> 00:42:27,779
Me teeme.

501
00:42:27,879 --> 00:42:30,081
Kuid kõigepealt peame hoolitsema
sellest haavast.

502
00:42:30,181 --> 00:42:32,383
Tule. Seda teed.

503
00:42:37,656 --> 00:42:39,190
Seal all.

504
00:43:00,411 --> 00:43:01,847
Kurat.

505
00:43:56,001 --> 00:43:57,102
Tule nüüd.

506
00:44:00,571 --> 00:44:02,440
Ma leidsin Jonathani asjad
päästepaadis.

507
00:44:05,811 --> 00:44:07,478
Josef ja Simon on surnud.

508
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
- Mida?
- Jah.

509
00:44:11,683 --> 00:44:13,051
Nad olid tõsised mängijad,
Kapten.

510
00:44:13,151 --> 00:44:14,986
Kes iganes seda tegi
pidi professionaal olema.

511
00:44:15,086 --> 00:44:17,222
See ei saa olla Ellis.
Ta on laevastiku merevägi.

512
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
Võitluskogemus puudub.
Ja isegi kui ta seda teeks...

513
00:44:18,957 --> 00:44:21,192
Sellegipoolest viis ta su välja, eks?

514
00:44:23,594 --> 00:44:24,830
Pühkige laev.

515
00:44:24,930 --> 00:44:26,932
Uuri välja, kes kurat peale tuli.

516
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
Jah, kapten.

517
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
Meil tekkis laeval probleem.

518
00:44:59,530 --> 00:45:00,665
Siin.

519
00:45:14,212 --> 00:45:15,881
Olen hullemat näinud.

520
00:45:15,981 --> 00:45:17,582
Ma nägin sind uudistes.

521
00:45:18,549 --> 00:45:19,918
Ma tean, et sa jooksed.

522
00:45:20,351 --> 00:45:22,788
Kas sa vähemalt ütled mulle
sinu nimi?

523
00:45:22,888 --> 00:45:24,222
Cole Reed.

524
00:45:24,322 --> 00:45:26,391
Olgu, Cole Reed.

525
00:45:26,491 --> 00:45:27,725
Mina olen Angie Ellis.

526
00:45:29,194 --> 00:45:30,862
Olgu, Angie Ellis.

527
00:45:31,662 --> 00:45:33,765
See teeb haiget.

528
00:45:33,865 --> 00:45:35,333
Võib-olla tahad rääkida,
vii oma meel sellelt kõrvale.

529
00:45:35,433 --> 00:45:36,567
Ei.

530
00:45:36,667 --> 00:45:37,568
Ütle mulle midagi
enda kohta.

531
00:45:39,237 --> 00:45:41,272
Aah! Persse mind!

532
00:45:41,372 --> 00:45:43,608
Kas teil on perekond?

533
00:45:43,708 --> 00:45:45,476
Mul on surnud endine,

534
00:45:45,576 --> 00:45:47,512
ja kõige imelisem
väike tüdruk maailmas.

535
00:45:49,014 --> 00:45:50,415
Mis ta nimi on?

536
00:45:50,515 --> 00:45:51,582
Violetne.

537
00:45:52,951 --> 00:45:54,285
Suurepärane nimi.

538
00:45:54,385 --> 00:45:55,854
Kui vana ta on?

539
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
Ta sai just kuueaastaseks.

540
00:46:00,458 --> 00:46:01,492
- Persse!
- Proovi paigal hoida.

541
00:46:01,592 --> 00:46:02,894
Oh!

542
00:46:07,966 --> 00:46:09,234
Kurat, see teeb haiget!

543
00:46:10,135 --> 00:46:11,769
Oh, kurat.

544
00:46:13,104 --> 00:46:15,273
Oh issand.

545
00:46:15,373 --> 00:46:17,442
Jaga hooldusõigust
härra Deadbeat Exiga?

546
00:46:18,977 --> 00:46:20,411
Ei.

547
00:46:21,980 --> 00:46:23,214
Oh!

548
00:46:23,314 --> 00:46:25,183
Jagasin osalist hooldusõigust,

549
00:46:25,283 --> 00:46:27,485
aga siis ma kaotasin selle
kui mind mereväest vallandati.

550
00:46:30,755 --> 00:46:32,690
Ma lubasin talle, et tulen tagasi
rohkem kui kahel päeval kuus,

551
00:46:32,790 --> 00:46:34,860
ja mina...
Ma ei saa isegi seda teha.

552
00:46:35,426 --> 00:46:37,428
Aega on veel.

553
00:46:40,265 --> 00:46:42,800
Olgu.

554
00:46:52,577 --> 00:46:54,179
Vajan varukoopiat
masinaruumis.

555
00:46:56,181 --> 00:46:58,249
Oh. Jah.
okei?

556
00:46:58,349 --> 00:46:59,550
- Peame liikuma edasi.
- Olgu, sain aru.

557
00:46:59,650 --> 00:47:02,553
Jah. sain aru. Olen tubli.

558
00:47:18,937 --> 00:47:20,872
Ta oli siin.
Ta poleks saanud kaugele.

559
00:47:20,972 --> 00:47:22,207
Liiguta.

560
00:47:32,783 --> 00:47:34,752
Iga kalapaat nii kaugel

561
00:47:34,852 --> 00:47:36,521
registreeritaks
AIS-is, eks?

562
00:47:37,055 --> 00:47:38,089
Jah, härra.

563
00:47:38,189 --> 00:47:39,390
Vaatame ja vaatame, milline liiklus on

564
00:47:39,490 --> 00:47:40,858
oli Artemise positsiooni lähedal

565
00:47:40,959 --> 00:47:42,860
- umbes kõne ajal.
- Sir.

566
00:47:42,961 --> 00:47:44,462
Ja näe
mida saate trummeldada

567
00:47:44,562 --> 00:47:47,332
sellel kapten Marko Madsen.

568
00:47:58,009 --> 00:47:59,277
Hei, hei.

569
00:47:59,377 --> 00:48:00,979
Mis juhtus Bangkokis?

570
00:48:01,079 --> 00:48:02,647
Uudistes ütlesid nad
sa oled Campallo ihukaitsja.

571
00:48:02,747 --> 00:48:05,283
Kas sa tapsid ta?
Kas sa tapsid need võmmid?

572
00:48:05,383 --> 00:48:06,918
Miks sa laevas oled?

573
00:48:07,018 --> 00:48:08,353
Nii see ei juhtunud.

574
00:48:10,155 --> 00:48:11,489
Praegu on kõik oluline
kas me saame su kätte

575
00:48:11,589 --> 00:48:12,924
ja need inimesed ohutusse kohta.

576
00:48:14,725 --> 00:48:16,294
Saatsin välja hädasignaali.

577
00:48:16,394 --> 00:48:17,595
Ma ei tea, kas keegi sai.

578
00:48:18,329 --> 00:48:20,165
Mobiilsideteenust pole
laevas, aga ma tean

579
00:48:20,265 --> 00:48:22,433
et seal on sat-telefonid
ja raadiod sillal.

580
00:48:22,533 --> 00:48:23,801
Siis me peame minema sinna.

581
00:48:23,901 --> 00:48:24,970
Kui me läheme sillale,
iga mees laevas

582
00:48:25,070 --> 00:48:26,171
tuleb jooksma.

583
00:48:28,006 --> 00:48:29,674
Vajame kõrvalekaldumist.

584
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
Viimases lastiruumis.

585
00:48:36,481 --> 00:48:37,548
Seda teed.

586
00:48:42,720 --> 00:48:43,788
See on siin.

587
00:48:48,926 --> 00:48:50,295
Ah.
- Siin, las ma aitan.

588
00:48:59,804 --> 00:49:01,472
Aga pagulased?

589
00:49:01,572 --> 00:49:03,208
Hädaolukorras
iga selle paadi osa

590
00:49:03,308 --> 00:49:04,342
saab sulgeda.

591
00:49:04,442 --> 00:49:05,610
Nad on ohutud.

592
00:49:21,559 --> 00:49:23,561
Lähme.

593
00:49:51,689 --> 00:49:53,524
Tuli viie peale. Sulgege see.

594
00:49:53,991 --> 00:49:55,760
Algatage tulekahju protokoll.

595
00:49:56,661 --> 00:49:57,862
Kuulake kõik.

596
00:49:57,962 --> 00:50:00,165
See on kõrvalepõik.

597
00:50:00,265 --> 00:50:01,599
Meil on reisija.

598
00:50:01,699 --> 00:50:04,502
Ma tahan kahte valvurit
iga torni ukse juures.

599
00:50:05,436 --> 00:50:08,773
Diego, ma tahan, et sa jälgiksid
ja patrullida tornides.

600
00:50:08,873 --> 00:50:10,775
Jah, härra.
Mateo,

601
00:50:10,875 --> 00:50:12,177
lähed koos tuletõrjemeeskonnaga alla.

602
00:50:12,277 --> 00:50:13,678
Ma jälgin tekki.

603
00:50:13,778 --> 00:50:14,845
Jah, härra.

604
00:50:38,803 --> 00:50:39,970
Tulekahju avamerel.

605
00:50:40,071 --> 00:50:41,306
See on kindlasti
kõige hullem asi

606
00:50:41,406 --> 00:50:42,640
võite siit välja minna.

607
00:50:46,644 --> 00:50:47,978
Suurendage survet!

608
00:51:01,992 --> 00:51:03,761
Need on patareid, söör.
Hoidke seda.

609
00:51:03,861 --> 00:51:04,995
Ma lähen üles.

610
00:52:14,465 --> 00:52:16,534
Aah!

611
00:52:24,809 --> 00:52:26,076
Mayday, Mayday, Mayday.

612
00:52:26,177 --> 00:52:28,446
See on KMG Artemis.
Palun vastake.

613
00:52:29,680 --> 00:52:31,482
Kõigi postituste aruanne.

614
00:52:31,582 --> 00:52:33,017
Kõigi postituste aruanne.

615
00:52:33,484 --> 00:52:35,019
Portside turvaline, söör.

616
00:52:35,119 --> 00:52:36,421
Starboard
sissepääs on turvaline, söör.

617
00:52:36,521 --> 00:52:38,989
See on KMG Artemis.
Palun vastake.

618
00:52:39,089 --> 00:52:40,258
Tuli on piiratud, kapten.

619
00:52:40,358 --> 00:52:42,327
Sulgege hoidik. Tagasi tekile.

620
00:52:45,596 --> 00:52:48,433
See on KMG Artemis
Kanal 9-s.

621
00:52:48,533 --> 00:52:50,134
Palun vastake.

622
00:52:52,937 --> 00:52:55,005
See on KMG Artemis
Kanal 16-s.

623
00:52:55,105 --> 00:52:56,641
Palun vastake.

624
00:52:57,174 --> 00:52:59,544
Kapten sillale. Teata.

625
00:53:01,712 --> 00:53:03,714
Meil hakkab ajaga väheks jääma.

626
00:53:07,151 --> 00:53:08,419
Kapten sillale.

627
00:53:08,519 --> 00:53:09,587
Teata.

628
00:53:09,687 --> 00:53:11,456
Kurat.

629
00:53:21,031 --> 00:53:23,301
Nad on sillal.
Diego, tõuse üles.

630
00:53:29,240 --> 00:53:30,475
Ole vait.

631
00:53:46,090 --> 00:53:49,226
See on kapten Spencer
USS Hazard Perryst.

632
00:53:59,337 --> 00:54:00,971
komandör Spencer,
see on KMG Artemis.

633
00:54:01,071 --> 00:54:02,607
Vajame kohe
hädaabi.

634
00:54:03,941 --> 00:54:05,443
Kellega ma räägin
ja kes on "meie"?

635
00:54:05,543 --> 00:54:06,911
Minu nimi on Angie Ellis.

636
00:54:07,011 --> 00:54:08,679
Olen kolmas tüürimees
Artemisel.

637
00:54:08,779 --> 00:54:11,181
Olen koos mehega, kelle nimi on Cole Reed.
Vajame abi.

638
00:54:12,116 --> 00:54:14,118
Kapten jookseb
inimkaubanduse operatsioon.

639
00:54:14,218 --> 00:54:16,854
Meie seisukoht
on 45 kraadi põhjalaiust,

640
00:54:16,954 --> 00:54:18,756
- idapikkus 155.
- Peame kolima.

641
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
- Nüüd.
- Saada abi! Kiire!

642
00:54:25,262 --> 00:54:26,831
Kas see oli tulistamine, söör?

643
00:54:26,931 --> 00:54:28,466
Tooge mulle see toimik. Nüüd.

644
00:54:28,566 --> 00:54:30,501
- Määrake Artemise kurss.
- Jah, söör.

645
00:54:36,106 --> 00:54:37,775
Tule nüüd.
Me läheme minu kajutisse.

646
00:54:41,979 --> 00:54:43,481
Peaksime suutma
siit alla saada.

647
00:54:49,086 --> 00:54:50,421
Nad on otse väljas.

648
00:54:58,629 --> 00:55:00,297
Kui ma... Kui ma ei...

649
00:55:01,065 --> 00:55:02,299
Oh jumal.

650
00:55:02,400 --> 00:55:03,601
Siin, istu.

651
00:55:05,803 --> 00:55:07,638
Vaata mind.

652
00:55:07,738 --> 00:55:09,139
Ma viin su tema juurde tagasi.

653
00:55:10,140 --> 00:55:11,275
Ma luban.

654
00:55:12,142 --> 00:55:14,479
Mm. Olgu.

655
00:55:26,624 --> 00:55:27,992
Suurem lõige meist igaühe jaoks.

656
00:55:29,927 --> 00:55:31,596
Olgu, kuulake.

657
00:55:31,696 --> 00:55:33,063
Ilma reisijat ei ole.

658
00:55:33,163 --> 00:55:34,532
See on Campallo ihukaitsja.

659
00:55:35,099 --> 00:55:37,034
Niisiis, plaanid muutuvad.

660
00:55:37,134 --> 00:55:40,070
Lähen kahe tunni pärast,
laevalt laevale.

661
00:55:40,170 --> 00:55:41,739
- Mis on kahe tunni pärast?
- Ma ei tea.

662
00:55:41,839 --> 00:55:43,340
Sai aru?
Jah, härra.

663
00:55:43,441 --> 00:55:44,375
Liiguta.

664
00:56:01,325 --> 00:56:02,927
Laske käia.

665
00:56:03,027 --> 00:56:04,228
Mis kurat on Cole Reed

666
00:56:04,328 --> 00:56:06,296
minu laeval, ah?

667
00:56:06,397 --> 00:56:08,165
Kuidas ta üldse elus on?

668
00:56:08,899 --> 00:56:11,001
Ma arvasin, et me hoolitseme tema eest
kui me Tibu tapsime.

669
00:56:11,969 --> 00:56:13,137
Mis kurat toimub?

670
00:56:14,872 --> 00:56:17,207
Vaata, tapmismeeskond läks persse.

671
00:56:18,242 --> 00:56:20,778
Ära lase tal persse minna
tehing.

672
00:56:20,878 --> 00:56:23,380
Ta ei tee seda.
Liikusime kohaletoimetamisega ülespoole.

673
00:56:23,481 --> 00:56:25,082
Võtsin Bertusega ühendust.

674
00:56:25,182 --> 00:56:26,984
Ta on kahe tunni kaugusel.

675
00:56:27,084 --> 00:56:28,052
Hästi.

676
00:56:28,586 --> 00:56:30,087
Lihtsalt veenduge, et Cole Reed

677
00:56:30,187 --> 00:56:31,956
ei tule sellelt laevalt elusalt maha.

678
00:56:32,056 --> 00:56:33,290
ma teen.

679
00:56:33,390 --> 00:56:34,459
Jääd mulle lisavõlga

680
00:56:34,559 --> 00:56:36,060
selle pätiga tegelemise eest.

681
00:56:36,160 --> 00:56:37,995
Kas on Kameroni kohta värskendusi?

682
00:56:38,596 --> 00:56:40,330
Kas me oleme endiselt äris?

683
00:56:41,065 --> 00:56:42,366
Müük on peatatud.

684
00:56:43,501 --> 00:56:44,735
See on äri nagu tavaliselt.

685
00:56:46,504 --> 00:56:47,572
Mis see on?

686
00:56:47,672 --> 00:56:48,773
Kes on Kameron?

687
00:56:49,940 --> 00:56:51,241
Kameroni Tibu poeg.

688
00:56:51,341 --> 00:56:52,777
Ja sa arvad, et ta on sellega seotud?

689
00:56:52,877 --> 00:56:53,944
ma ei tea.

690
00:56:54,879 --> 00:56:56,280
Aga Marko on asjaga seotud.

691
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
Ja ta maksab.
Liiguta.

692
00:56:59,617 --> 00:57:00,951
Poleks saanud kaugele.

693
00:57:01,752 --> 00:57:03,187
On aeg minna.

694
00:57:27,044 --> 00:57:29,814
Kuni merevägi siia jõuab,
need migrandid pole ohutud.

695
00:57:30,247 --> 00:57:31,682
Peame jõudma teki alla.

696
00:57:31,782 --> 00:57:33,183
Kohti on palju
et neid sinna alla peita,

697
00:57:33,283 --> 00:57:34,384
aga sa kuulsid teda,

698
00:57:34,485 --> 00:57:35,620
neid kõiki valvatakse.

699
00:57:36,487 --> 00:57:37,788
Peab olema teine ​​viis.

700
00:57:39,223 --> 00:57:41,492
Võiksime proovida
ventilatsioonivõlli.

701
00:57:42,793 --> 00:57:44,895
Härra, toimik, mida te taotlesite.

702
00:57:45,496 --> 00:57:48,465
Marko on olnud KMG-s
13 aastat, kapten kümneks.

703
00:57:48,999 --> 00:57:50,635
Taani kodanik, jäägrikorpus.

704
00:57:50,735 --> 00:57:52,036
Ekskursioonid Afganistanis, Iraagis.

705
00:57:52,136 --> 00:57:53,504
Uuriti kaks korda.

706
00:57:53,604 --> 00:57:55,405
Süüdistused rüüstamises
ja salakaubavedu.

707
00:57:55,973 --> 00:57:58,042
Nad arvasid, et ta tappis ühe
tema meeskonnakaaslastest missioonil,

708
00:57:58,142 --> 00:57:59,510
aga ülejäänud üksus
ei rääkinud.

709
00:57:59,610 --> 00:58:01,679
- Midagi ei jäänud kinni.
- Ja tema meeskond?

710
00:58:01,779 --> 00:58:05,049
Pooled neist on kumbki
endine sõjaväelane või endine palgasõdur.

711
00:58:05,149 --> 00:58:06,584
Hispaania MEO,

712
00:58:06,684 --> 00:58:09,219
Iirimaa AOW, GRU.

713
00:58:09,319 --> 00:58:11,155
Mis saab mehest
et Angie ütles, et ta oli koos,

714
00:58:11,255 --> 00:58:12,790
Cole Reed?

715
00:58:12,890 --> 00:58:14,925
- Kas temaga on midagi?
- Pole ettevõtte nimekirjas.

716
00:58:15,025 --> 00:58:16,827
Kuid oodake, kuni näete seda.

717
00:58:16,927 --> 00:58:18,395
Kahtlustatav on väga ohtlik

718
00:58:18,495 --> 00:58:20,097
ja ikka veel lahti.

719
00:58:20,197 --> 00:58:22,432
Ülelinnaline korraldus varjupaika
on paigas

720
00:58:22,533 --> 00:58:24,869
kuni ta kinni peetakse.

721
00:58:24,969 --> 00:58:26,971
Politseiniku tapja põgenik.

722
00:58:27,772 --> 00:58:29,439
Sa pead vist nalja tegema.

723
00:58:30,507 --> 00:58:32,710
Mida see jama
oli puudu.

724
00:58:34,311 --> 00:58:36,113
Tooge mulle satelliidivõtteid
sellest laevast.

725
00:58:36,213 --> 00:58:37,447
Jah, härra.

726
00:59:07,878 --> 00:59:09,680
No kurat.

727
00:59:11,148 --> 00:59:12,917
Ütle mulle, et see pole MP5.

728
00:59:14,318 --> 00:59:15,419
Sir.

729
00:59:16,020 --> 00:59:18,022
Ma kuulsin, et seal on põgenik
pardal.

730
00:59:18,756 --> 00:59:19,857
Me teame, kas ta on sõbralik?

731
00:59:21,058 --> 00:59:22,492
Sõbralik või mitte,

732
00:59:22,593 --> 00:59:24,294
veenduge, et teie mehed
on hea minna.

733
00:59:24,394 --> 00:59:25,996
Käivitame
niipea, kui nad on valmis.

734
00:59:27,231 --> 00:59:28,198
Sir.

735
00:59:42,947 --> 00:59:44,949
ma arvan
Ma kuulsin siin midagi.

736
00:59:46,851 --> 00:59:49,453
- Seal!
- Cole, keegi tuleb.

737
01:00:02,767 --> 01:00:05,235
Kurat!

738
01:01:31,488 --> 01:01:32,556
Nüüd oleme tasa.

739
01:01:36,660 --> 01:01:38,228
Kapten, me tulistasime reisija maha

740
01:01:38,328 --> 01:01:40,097
läbi õhutusvõlli,
kuulis teda kukkumas.

741
01:01:40,197 --> 01:01:41,398
Ei tea, kas me tabasime teda.

742
01:01:41,498 --> 01:01:42,532
Blokeeri auk.

743
01:01:42,632 --> 01:01:44,101
Tagasi tekile.

744
01:01:44,201 --> 01:01:46,436
Ma hoolitsen
sellest mehest endast.

745
01:01:46,536 --> 01:01:47,504
Kopeeri.

746
01:01:49,373 --> 01:01:51,408
Persse.

747
01:01:54,244 --> 01:01:55,345
Oh.

748
01:01:58,715 --> 01:02:00,384
Ma tahaksin sind nüüd keerutamas näha.

749
01:02:01,218 --> 01:02:02,352
Istu maha.

750
01:02:04,354 --> 01:02:05,823
Teie neljakesi, minuga.

751
01:02:05,923 --> 01:02:08,793
Kõik teised, fännake.

752
01:02:09,326 --> 01:02:10,961
- Hoia tal silma peal.
- Jah, söör.

753
01:02:11,061 --> 01:02:12,729
Lähme.

754
01:02:12,830 --> 01:02:14,098
Kui kaugel me oleme?

755
01:02:14,198 --> 01:02:15,232
Nelikümmend kaks miili, söör.

756
01:02:15,332 --> 01:02:16,266
Aeg?

757
01:02:16,366 --> 01:02:17,935
Seitsekümmend viis minutit, söör.

758
01:02:18,735 --> 01:02:19,837
Käivitage VBSS-i meeskond.

759
01:02:19,937 --> 01:02:21,105
Jah, härra.

760
01:04:12,616 --> 01:04:13,884
Ta on lõksus.

761
01:04:13,984 --> 01:04:15,285
Temaga tegeleme hiljem.

762
01:04:16,020 --> 01:04:17,221
Kapten sillale.

763
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
Lukustage lastiruum kolm.
Sir.

764
01:05:00,697 --> 01:05:02,566
Sain Inteli paketi
Cole Reedil.

765
01:05:02,666 --> 01:05:03,733
See on kõik.

766
01:05:06,003 --> 01:05:08,438
Cole Reed,
sündinud ja kasvanud Londonis.

767
01:05:08,538 --> 01:05:10,074
Ema lahkus, kui ta oli seitsmeaastane.

768
01:05:10,174 --> 01:05:12,242
Isa oli politseinik.
Vanaisa oli politseinik.

769
01:05:12,342 --> 01:05:14,578
Lõpetab kooli,
läheb otse mereväkke.

770
01:05:14,678 --> 01:05:15,912
Kuningliku merejalaväe komando.

771
01:05:16,013 --> 01:05:17,747
Kaks ekskursiooni Afganistanis.

772
01:05:17,847 --> 01:05:20,317
Tuleb koju,
liitub Londoni politseiga.

773
01:05:20,417 --> 01:05:23,653
Police Combat Cross tegude eest
erakordsest kangelaslikkusest

774
01:05:23,753 --> 01:05:25,255
isiklikus võitluses osaledes

775
01:05:25,355 --> 01:05:26,823
relvastatud vastasega.

776
01:05:26,923 --> 01:05:28,492
Teenelise politseitöö auhind

777
01:05:28,592 --> 01:05:30,327
teo eest
erakordsest vaprusest

778
01:05:30,427 --> 01:05:32,762
arukalt sooritatud
tööülesannete täitmisel.

779
01:05:35,365 --> 01:05:37,134
Ta töötab oma isa alluvuses

780
01:05:37,234 --> 01:05:40,704
kiirsõidus SCO19
Tulirelvade erijuhatus.

781
01:05:41,271 --> 01:05:43,107
Tema üksus jälitas
maffiaoperatsioon.

782
01:05:43,207 --> 01:05:45,375
Võtteõhtul
Reed läks liiga kaugele,

783
01:05:45,475 --> 01:05:47,944
eiranud käske,
jäi end sisse.

784
01:05:48,412 --> 01:05:51,481
Tema isa läks teda päästma
ja lasti maha ning tapeti.

785
01:05:52,216 --> 01:05:53,217
Oota hetk.

786
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
Tema isa tapeti

787
01:05:54,551 --> 01:05:55,552
teda päästa?

788
01:05:55,652 --> 01:05:56,820
Jah, härra.

789
01:05:57,587 --> 01:05:58,722
Jeesus.

790
01:06:00,590 --> 01:06:02,659
Miks ta siis Ühendkuningriigist lahkus?

791
01:06:02,759 --> 01:06:04,228
Fail külmub.

792
01:06:04,328 --> 01:06:05,829
Paljud inimesed otsivad
tagasimaksmiseks,

793
01:06:05,929 --> 01:06:08,832
ja noh...
tal pole perekonda jäänud.

794
01:06:12,402 --> 01:06:15,905
Vean oma pensionile kihla
ja minu '67 Shelby

795
01:06:16,006 --> 01:06:18,442
et kes iganes tappis Camppallo
on selles paadis...

796
01:06:19,776 --> 01:06:22,012
ja Cole Reed on seal
asju korda ajada.

797
01:07:47,164 --> 01:07:48,498
Langetage käik alla.

798
01:07:49,266 --> 01:07:50,567
Allakäik.

799
01:08:19,095 --> 01:08:20,297
Kas raha tabas?

800
01:08:25,702 --> 01:08:27,504
Rahalised vahendid kinnitatud.

801
01:08:27,604 --> 01:08:29,939
Aga meie probleem?

802
01:08:31,775 --> 01:08:33,277
See on ohjeldatud.

803
01:08:39,216 --> 01:08:40,717
Lähme ja kohtume oma külalistega.

804
01:08:58,402 --> 01:08:59,603
Viige need lasti juurde.

805
01:09:02,406 --> 01:09:04,741
Ah, Cap.
Bertus.

806
01:09:04,841 --> 01:09:06,243
Teeme ära.

807
01:09:06,810 --> 01:09:09,179
Ma nägin suitsu tulemas
teie laevalt sissesõidul.

808
01:09:10,514 --> 01:09:11,848
Oh, jah?

809
01:09:11,948 --> 01:09:12,916
Noh, mis minu laeval juhtub

810
01:09:13,016 --> 01:09:14,050
pole sinu asi.

811
01:09:17,854 --> 01:09:19,989
- Kas sa tahad seda teha või mis?
- Jah.

812
01:09:20,089 --> 01:09:21,458
Lähme kauba üle vaatama.

813
01:09:22,992 --> 01:09:24,794
Ma pean end leidma
puhas üks.

814
01:09:25,862 --> 01:09:27,931
Selle töö parim osa
on kojusõit.

815
01:09:28,865 --> 01:09:31,201
Astu sisse.

816
01:09:31,301 --> 01:09:32,302
Liiguta.

817
01:09:35,839 --> 01:09:36,973
Mine sinna sisse.

818
01:09:50,554 --> 01:09:51,655
Aitäh, Tibu.

819
01:11:18,775 --> 01:11:21,611
Aah!

820
01:11:38,762 --> 01:11:39,796
Siin nad on.

821
01:11:41,898 --> 01:11:43,500
Nüüd viige need minu laevalt maha.

822
01:11:48,104 --> 01:11:49,305
Mis kurat toimub?

823
01:11:56,112 --> 01:11:57,447
Meil on reisija.

824
01:11:58,281 --> 01:11:59,583
Reisija?

825
01:11:59,683 --> 01:12:00,684
Jah.

826
01:12:01,150 --> 01:12:02,419
Noh, mis teie laeval juhtub

827
01:12:02,519 --> 01:12:04,253
on nüüd minu kuradi asi.

828
01:12:04,354 --> 01:12:05,422
Rahune maha.

829
01:12:05,522 --> 01:12:08,257
Kõik rahunege maha. okei?

830
01:12:08,358 --> 01:12:10,326
Ma parandan selle. Rahune maha.

831
01:12:12,261 --> 01:12:15,999
Poisid, minge alla
ja hoolitse selle mehe eest. Nüüd.

832
01:12:16,099 --> 01:12:17,601
Mine! Mine, mine, mine!

833
01:12:19,335 --> 01:12:21,037
Mateo, mine sillale

834
01:12:21,137 --> 01:12:23,072
ja tegele selle litsaga
üks kord ja lõplikult.

835
01:12:23,172 --> 01:12:24,874
- Saad aru?
- Jah, söör.

836
01:13:30,674 --> 01:13:31,941
Aah!

837
01:13:32,041 --> 01:13:33,009
Kurat.

838
01:13:57,734 --> 01:13:58,635
Aah!

839
01:14:17,453 --> 01:14:18,421
Shh.

840
01:14:19,422 --> 01:14:20,524
Mine trepi juurde.

841
01:14:20,624 --> 01:14:21,991
ma lähen. Jah?

842
01:16:01,658 --> 01:16:04,761
Ah!

843
01:16:37,460 --> 01:16:39,863
Ahh!

844
01:16:58,982 --> 01:17:00,316
Ahh!

845
01:17:48,865 --> 01:17:50,767
Oleksite pidanud Bangkokis surema.

846
01:18:00,443 --> 01:18:05,514
Aah!

847
01:18:07,150 --> 01:18:09,652
Aah!

848
01:18:23,466 --> 01:18:24,801
Ah!

849
01:18:24,901 --> 01:18:26,335
See on Tibu jaoks.

850
01:19:29,432 --> 01:19:31,034
Ole kurat maas.

851
01:19:34,537 --> 01:19:35,905
Jää lihtsalt alla.

852
01:19:37,440 --> 01:19:40,376
Ära liiguta ennast.

853
01:19:40,476 --> 01:19:42,311
Pange kätised talle külge.
Jah, härra.

854
01:19:46,449 --> 01:19:47,616
Oota!

855
01:19:49,585 --> 01:19:50,553
Liiguta seda.

856
01:20:00,063 --> 01:20:01,197
Ma ei ole relvastatud.

857
01:20:01,898 --> 01:20:04,200
- Kes sa oled?
- Mina olen Angie Ellis. Ma helistasin sulle.

858
01:20:04,300 --> 01:20:05,734
Olen kolmas tüürimees.

859
01:20:06,836 --> 01:20:08,171
Tal pole sellega midagi pistmist.

860
01:20:08,737 --> 01:20:10,139
Ta päästis meid.

861
01:20:10,239 --> 01:20:11,640
Kus on ülejäänud meeskond?

862
01:20:13,009 --> 01:20:14,010
Nad on surnud.

863
01:20:14,110 --> 01:20:15,979
Kui palju neid oli?

864
01:20:16,079 --> 01:20:19,248
Umbes 20.
Ja kapten.

865
01:20:21,784 --> 01:20:22,986
Kas see on Cole Reed?

866
01:20:23,086 --> 01:20:24,253
Ei.

867
01:20:25,121 --> 01:20:26,255
See on mu laevakaaslane.

868
01:20:29,825 --> 01:20:33,329
Sa räägid meile
et see pole Cole?

869
01:20:34,263 --> 01:20:36,532
Cole tulistati.
Ta läks üle parda.

870
01:20:37,934 --> 01:20:38,968
Ah.

871
01:20:41,170 --> 01:20:43,539
Nii see siis alla läks?

872
01:20:43,639 --> 01:20:47,176
Jah, just nii
see läks alla, söör.

873
01:20:50,146 --> 01:20:51,647
Hoidke tal silm peal.

874
01:20:55,651 --> 01:20:56,719
Tõstke ta üles.

875
01:20:59,388 --> 01:21:01,157
Paistab, et sul oli raske päev.

876
01:21:02,892 --> 01:21:04,127
Vaatame sind üle.

877
01:21:05,028 --> 01:21:07,696
Sellel laeval on inimesi
mis vajavad arstiabi.

878
01:21:11,734 --> 01:21:13,869
- Hästi?
- Oh, jah.

879
01:21:16,572 --> 01:21:18,174
Jah, see on õige.

880
01:21:19,308 --> 01:21:21,510
Jään ootama. Aitäh.

881
01:21:25,214 --> 01:21:26,549
Nad saadavad mulle meeskonna
mind aidata

882
01:21:26,649 --> 01:21:28,051
marsruudiga LA-sse tagasi.

883
01:21:29,185 --> 01:21:30,920
Nii et nüüd on kapten Ellis.

884
01:21:33,556 --> 01:21:35,358
Jah, ma ei usu.

885
01:21:36,392 --> 01:21:38,461
Kas see on kapten Marko oma
istumistelefon?

886
01:21:38,561 --> 01:21:40,263
On küll.

887
01:21:40,363 --> 01:21:41,797
Kas sellel on kõnelogi?

888
01:21:41,897 --> 01:21:42,999
Muidugi.

889
01:21:46,869 --> 01:21:48,604
Aitäh.

890
01:21:52,275 --> 01:21:53,342
Aitäh.

891
01:22:02,018 --> 01:22:03,419
Kuhu sa nüüd lähed?

892
01:22:04,253 --> 01:22:05,955
Kui lähete tagasi Bangkokki,

893
01:22:06,055 --> 01:22:07,923
tead, et nad proovivad
ja tapavad sind.

894
01:22:09,625 --> 01:22:11,060
Ma pean selle lõpetama.

895
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
Mine koju Violeti juurde.

896
01:22:19,302 --> 01:22:20,869
ma teen.

897
01:22:24,573 --> 01:22:26,209
Ah.

898
01:22:38,421 --> 01:22:40,023
Kas Artemis on turvatud?

899
01:22:40,589 --> 01:22:42,591
Jah, härra.
Artemis turvaline.

900
01:22:43,159 --> 01:22:45,161
Kas Cole Reed on turvatud?

901
01:22:45,761 --> 01:22:48,964
Miss Ellise sõnul
Reed hukkus tegevuse käigus, söör.

902
01:22:49,598 --> 01:22:52,235
Marko ja kõik 20
tema meeskonnast hukkus.

903
01:22:52,335 --> 01:22:53,969
Kakskümmend tapeti?

904
01:22:54,070 --> 01:22:55,238
Kakskümmend üks, söör.

905
01:22:55,338 --> 01:22:56,405
Pluss piraadid.

906
01:22:57,640 --> 01:23:00,909
Seal oli üks sõbralik meeskonnaliige
me ei tuvastanud

907
01:23:01,010 --> 01:23:04,747
kes paistab õhku tõusvat
piraadilaeval, söör.

908
01:23:06,815 --> 01:23:08,617
Oota hetk.
Las ma saan asja selgeks.

909
01:23:09,252 --> 01:23:12,188
Cole Reed on KIA,
aga sul pole keha,

910
01:23:12,288 --> 01:23:14,490
ja nüüd on
see tundmatu meeskonnaliige

911
01:23:14,590 --> 01:23:16,992
suundumas piraadilaevale.

912
01:23:17,093 --> 01:23:18,594
Kas mul on see õige?

913
01:23:19,695 --> 01:23:21,297
Jah, härra, see on õige.

914
01:23:22,931 --> 01:23:24,533
Tahad, et me vahele võtaksime?

915
01:23:26,135 --> 01:23:29,805
Noh, kuna ta pole Cole Reed,
ta pole meie probleem.

916
01:23:31,540 --> 01:23:33,176
Ma oleksin nõus, söör.

917
01:23:44,019 --> 01:23:45,088
See olen mina.

918
01:23:45,188 --> 01:23:46,289
Jeesus. Kus sa oled?

919
01:23:46,822 --> 01:23:48,524
Ma tahan, et sa annaksid numbri.

920
01:23:48,624 --> 01:23:49,658
Üks sekund

921
01:23:54,297 --> 01:23:55,398
Mine edasi.

922
01:23:55,498 --> 01:23:59,902
667-213-4777.

923
01:24:02,138 --> 01:24:03,706
Jaran Daniles.

924
01:24:04,840 --> 01:24:05,908
Ma tulen tagasi.

925
01:24:20,989 --> 01:24:22,791
Nii armas teenindus.

926
01:24:22,891 --> 01:24:25,561
Ma arvasin, et kõik tegid
nii ilus töö.

927
01:24:25,661 --> 01:24:28,264
Kogukond
hakkan teda nii väga igatsema.

928
01:24:36,872 --> 01:24:37,840
Astu sisse.

929
01:24:55,424 --> 01:24:56,592
Sa ei saa aru.

930
01:24:58,694 --> 01:25:00,963
Ma lihtsalt lasin neil laevu kasutada
lasti vedama,

931
01:25:01,063 --> 01:25:02,265
ja nad maksid mulle.

932
01:25:03,132 --> 01:25:04,400
Nad maksid mulle palju.

933
01:25:06,569 --> 01:25:10,206
Aga mul polnud õrna aimugi, mis need on
tõesti palub mul seda teha.

934
01:25:10,306 --> 01:25:11,774
Sa pead mind uskuma.

935
01:25:13,876 --> 01:25:16,645
Ja siis nad lõpetasid küsimise
ja nad hakkasid ähvardama.

936
01:25:17,780 --> 01:25:19,482
Ja just siis asjad
läks käest ära.

937
01:25:21,250 --> 01:25:23,719
Iga nädal mitu saadetist.

938
01:25:26,222 --> 01:25:27,956
Miks sa minu juurde ei tulnud?

939
01:25:28,056 --> 01:25:30,326
Sest ma arvasin
Lasin sellega hakkama saada.

940
01:25:33,329 --> 01:25:35,598
Mõtlesin firma maha müüa
viiks mu välja.

941
01:25:38,100 --> 01:25:40,203
Aga ma ei teadnud kunagi, et nad...

942
01:25:40,769 --> 01:25:42,438
Ma ei arvanud
nad läheksid nii kaugele.

943
01:25:45,140 --> 01:25:46,742
Sa tapsid oma isa.

944
01:25:51,514 --> 01:25:53,115
Ja sa pead elama
sellega.

945
01:25:54,417 --> 01:25:55,818
Kogu ülejäänud elu.

946
01:26:04,593 --> 01:26:06,762
Vii ta koju.

947
01:27:16,532 --> 01:27:17,900
Miks tappa Tibu?

948
01:27:19,368 --> 01:27:22,137
Tibu sureb,
seltskond läheb Kameroni,

949
01:27:22,237 --> 01:27:25,007
kes on kompromiteeritud,
keda me kontrollime,

950
01:27:25,107 --> 01:27:26,775
ja meie kaubavedu läheb edasi.

951
01:27:26,875 --> 01:27:29,111
Sa mõtled inimesi
sa kaubitsesid?

952
01:27:30,245 --> 01:27:32,915
Mida sa tahad?

953
01:27:33,015 --> 01:27:34,850
Kõik tahavad midagi.

954
01:27:34,950 --> 01:27:37,853
Ütle mulle, mida sa tahad.
Ma toon selle sulle.

955
01:27:40,523 --> 01:27:42,190
Mida kuradit sa tahad?

956
01:27:52,267 --> 01:27:53,469
Kättemaks.