1 00:00:53,512 --> 00:00:54,597 Sono qui. 2 00:00:54,722 --> 00:00:55,848 Distribuisci e cattura. 3 00:01:49,485 --> 00:01:50,528 Rei! 4 00:02:33,946 --> 00:02:36,490 La mia testa... 5 00:02:37,825 --> 00:02:40,035 Fa male! 6 00:03:23,120 --> 00:03:26,415 SQUADRA DI RAGAZZE MUTANTI 7 00:03:27,875 --> 00:03:31,003 Capitolo 1: Risveglio 8 00:03:34,632 --> 00:03:39,053 1 mese fa... 9 00:03:42,097 --> 00:03:43,557 Oh... 10 00:03:46,977 --> 00:03:48,437 Che cosa? 11 00:03:49,438 --> 00:03:52,524 "Appare il leggendario barbaro" 12 00:03:52,608 --> 00:03:53,651 Buongiorno. 13 00:03:53,734 --> 00:03:55,152 Buongiorno, Rin. 14 00:03:55,736 --> 00:03:57,655 Ecco il pranzo. 15 00:03:57,738 --> 00:03:58,781 Che ne dici della colazione? 16 00:03:58,906 --> 00:04:00,074 No grazie. 17 00:04:01,909 --> 00:04:04,495 Ti fa ancora male il braccio? 18 00:04:04,912 --> 00:04:07,039 Non ho mai sperimentato nulla di simile. 19 00:04:07,122 --> 00:04:08,916 Fa davvero male. 20 00:04:12,086 --> 00:04:13,921 Lavora duro oggi. 21 00:04:14,004 --> 00:04:15,673 Stasera faremo un pasto abbondante. 22 00:04:16,507 --> 00:04:18,634 Avremo una torta deliziosa! 23 00:04:18,759 --> 00:04:20,552 Sembra fantastico! 24 00:04:20,928 --> 00:04:22,721 Solo un'altra cosa. 25 00:04:22,805 --> 00:04:23,973 C'è una sorpresa. 26 00:04:24,098 --> 00:04:25,140 Che cosa? 27 00:04:25,432 --> 00:04:28,185 Se te lo dico allora non è una sorpresa! 28 00:04:52,751 --> 00:04:54,044 Lei è qui. 29 00:04:55,796 --> 00:04:56,964 Bel tiro. 30 00:04:58,632 --> 00:05:01,468 Questa gobba mi dà sui nervi. 31 00:05:04,263 --> 00:05:06,557 E' un regalo per te. 32 00:05:06,640 --> 00:05:08,809 Quindi è questo! 33 00:05:09,685 --> 00:05:10,978 Cosa stai guardando? 34 00:05:12,229 --> 00:05:14,648 Fai una passeggiata. 35 00:05:29,788 --> 00:05:31,665 Ehi... Ehi... Ehi! 36 00:05:32,082 --> 00:05:34,710 Chi ha fatto questo? 37 00:05:34,835 --> 00:05:38,172 Quello sarei io. E...? 38 00:05:38,922 --> 00:05:41,925 Il cibo... Non è bene sprecarlo. 39 00:05:44,887 --> 00:05:46,555 Bravo ragazzo. 40 00:05:46,680 --> 00:05:48,682 Quando andrai in pensione, avrò papà 41 00:05:48,766 --> 00:05:51,810 farti fare il custode presso la sua società. 42 00:06:48,242 --> 00:06:50,953 Prima di domani, sfruttalo al meglio 43 00:06:51,078 --> 00:06:53,205 quando vivi come un essere umano. 44 00:06:54,289 --> 00:06:55,749 Chi sei? 45 00:07:06,760 --> 00:07:07,344 Aspettare! 46 00:07:07,636 --> 00:07:10,347 Ti stavo cercando. 47 00:07:11,723 --> 00:07:13,016 Non aver paura. 48 00:07:13,100 --> 00:07:15,310 Voglio scusarmi per quello che ho fatto. 49 00:07:16,186 --> 00:07:17,771 Mi dispiace. 50 00:07:17,855 --> 00:07:20,357 Sono cresciuto in una casa con soldi 51 00:07:20,649 --> 00:07:22,818 ma niente amore. 52 00:07:23,902 --> 00:07:26,113 Quando vedo qualcuno puro... 53 00:07:26,196 --> 00:07:30,617 Desidero il loro vita e sentirsi geloso. 54 00:07:31,076 --> 00:07:33,704 Quindi... per favore... 55 00:07:35,789 --> 00:07:37,374 Perdonami? 56 00:07:38,417 --> 00:07:39,751 OK... 57 00:07:39,835 --> 00:07:41,253 Scusa! 58 00:07:49,428 --> 00:07:52,639 L'ha comprato. L'asino. 59 00:08:22,085 --> 00:08:23,921 Sei sveglio? 60 00:08:26,965 --> 00:08:28,258 I miei occhiali. 61 00:08:29,343 --> 00:08:32,304 La tua vista va bene. 62 00:08:34,723 --> 00:08:35,224 Ha ragione! 63 00:08:35,349 --> 00:08:36,350 Giusto? 64 00:08:44,107 --> 00:08:45,984 Apri la bocca. 65 00:08:47,277 --> 00:08:48,862 Aprilo adesso. 66 00:08:49,404 --> 00:08:50,739 Lingua fuori. 67 00:08:59,998 --> 00:09:02,084 Dottore, io... 68 00:09:09,883 --> 00:09:11,385 Tu sei... 69 00:09:11,468 --> 00:09:13,220 ...non umano. 70 00:09:16,848 --> 00:09:18,267 Viene da Sasahara Scuola superiore Kurenai. 71 00:09:18,392 --> 00:09:19,935 Codice numero 3342. 72 00:09:21,853 --> 00:09:24,022 Deve essere una HILKO. 73 00:09:24,439 --> 00:09:25,857 Inteso. 74 00:09:25,941 --> 00:09:28,527 La terrò in custodia finché non arrivano. 75 00:09:36,285 --> 00:09:38,745 Presto arriveranno i piani alti. 76 00:09:40,372 --> 00:09:42,207 È ora di andare a letto. 77 00:09:48,463 --> 00:09:51,925 No. No. No! 78 00:10:32,883 --> 00:10:33,925 "Buon 16esimo compleanno, Rin" 79 00:10:36,094 --> 00:10:38,388 Buon compleanno! 80 00:10:53,987 --> 00:10:56,531 Padre... Madre... 81 00:10:56,823 --> 00:10:59,868 Sai... io... 82 00:11:02,496 --> 00:11:04,081 Io... 83 00:11:11,004 --> 00:11:13,215 Stai bene, Rin? 84 00:11:15,842 --> 00:11:19,930 Quello che è successo? Non piangere. 85 00:11:20,430 --> 00:11:24,434 La vita della festa non può piangere. 86 00:11:24,518 --> 00:11:26,144 Ragazza sciocca. 87 00:11:27,104 --> 00:11:29,147 Hai ragione. 88 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Rin. 89 00:11:37,155 --> 00:11:39,449 Oggi compi 16 anni. 90 00:11:41,118 --> 00:11:42,452 Ora... 91 00:11:43,537 --> 00:11:47,374 Ti dirò qualcosa molto importante. 92 00:12:04,975 --> 00:12:06,143 Guarda da vicino. 93 00:12:07,519 --> 00:12:11,273 Questo è quello che sono veramente. 94 00:12:14,693 --> 00:12:16,236 Sorpreso? 95 00:12:19,281 --> 00:12:20,907 Non è il mio uccello. 96 00:12:27,497 --> 00:12:28,123 NO! 97 00:12:28,248 --> 00:12:29,541 Fa male, vero? 98 00:12:30,667 --> 00:12:32,335 Per me è stato lo stesso. 99 00:12:34,463 --> 00:12:36,173 Ricordo bene. 100 00:12:37,591 --> 00:12:39,426 La mia sedicesima estate. 101 00:12:41,261 --> 00:12:44,055 All'improvviso i miei capezzoli sono diventati duri. 102 00:12:46,099 --> 00:12:47,309 Giusto? 103 00:12:48,518 --> 00:12:50,562 Rin, calmati. 104 00:12:50,645 --> 00:12:52,606 Se guardi da vicino, vedrai che va bene. 105 00:12:53,273 --> 00:12:55,066 Anche tu, mamma? 106 00:12:58,945 --> 00:13:00,363 Mamma! 107 00:13:03,200 --> 00:13:04,409 Papà! 108 00:13:09,206 --> 00:13:11,249 Formazione quattro. 109 00:13:11,333 --> 00:13:12,417 No. 110 00:13:13,502 --> 00:13:14,711 Cinque. 111 00:13:17,464 --> 00:13:21,092 È una bella casa per HILKO. 112 00:13:22,344 --> 00:13:24,095 HILKO? 113 00:13:24,179 --> 00:13:25,764 Proiettili al naso: fuoco! 114 00:13:28,141 --> 00:13:29,392 Lasciala in pace! 115 00:13:29,476 --> 00:13:30,477 Indietro! 116 00:13:33,188 --> 00:13:34,481 Muori feccia! 117 00:13:37,067 --> 00:13:38,318 Papà 118 00:14:28,034 --> 00:14:31,079 Non va bene. Andare! 119 00:14:43,300 --> 00:14:45,719 Tecnica di scherma ucraina 120 00:14:45,802 --> 00:14:48,179 migliorato in Shin-Koiwa. 121 00:14:50,056 --> 00:14:52,058 Succhia questo! 122 00:15:01,401 --> 00:15:04,404 Mi hai tagliato la mano. 123 00:15:17,208 --> 00:15:18,543 Mossa! Me! 124 00:15:21,713 --> 00:15:23,131 Bene! Me! 125 00:15:24,758 --> 00:15:26,384 Karate di Okinawa! 126 00:15:30,847 --> 00:15:33,558 Ora, Rin. Correre! 127 00:15:37,562 --> 00:15:40,148 Buona fortuna, Rin. 128 00:15:44,694 --> 00:15:46,613 "Grande Idolo del Cabaret" 129 00:15:46,738 --> 00:15:49,574 È l'ora di Leilani «Cerco bravi ragazzi 130 00:15:49,658 --> 00:15:51,242 nel centro commerciale." 131 00:15:51,326 --> 00:15:55,455 Diamo il benvenuto ai bravi ragazzi di questa settimana! 132 00:15:57,457 --> 00:15:58,667 Ciao. 133 00:15:59,334 --> 00:16:01,544 Come dovreste fare voi due? 134 00:16:01,628 --> 00:16:04,506 siate gentili ragazzi...? 135 00:16:05,340 --> 00:16:09,844 NO! Voglio dire, perché le pistole? 136 00:16:10,136 --> 00:16:11,596 A dire il vero... 137 00:16:12,222 --> 00:16:13,598 Barbari! 138 00:16:13,682 --> 00:16:15,684 Barbari? 139 00:16:15,809 --> 00:16:19,646 È una storia tramandata in questa città. 140 00:16:19,771 --> 00:16:20,814 Ogni 10 anni qualcosa di brutto 141 00:16:20,939 --> 00:16:23,191 scende dalla montagna. 142 00:16:23,316 --> 00:16:24,442 Lo prenderemo e ce la faremo 143 00:16:24,526 --> 00:16:26,611 la mascotte del centro commerciale. 144 00:16:26,695 --> 00:16:27,904 Sorprendente! 145 00:16:32,575 --> 00:16:33,535 E'... 146 00:16:33,660 --> 00:16:34,744 il barbaro! 147 00:16:39,833 --> 00:16:41,292 Perché? 148 00:16:42,836 --> 00:16:44,170 Perché! 149 00:16:46,589 --> 00:16:47,632 Shige! 150 00:16:57,434 --> 00:16:58,852 Aspettare! 151 00:17:00,854 --> 00:17:02,439 È successo qualcosa di terribile 152 00:17:02,522 --> 00:17:04,357 al bravo ragazzo. 153 00:17:06,735 --> 00:17:08,611 Lo vedi? 154 00:17:08,695 --> 00:17:12,198 Quindi il leggendario barbaro esiste... 155 00:17:12,949 --> 00:17:14,951 Se possiamo riempirlo, 156 00:17:15,243 --> 00:17:17,871 il nostro centro commerciale rinascerà! 157 00:17:22,751 --> 00:17:24,502 Qual è il tuo piano? 158 00:17:24,586 --> 00:17:26,254 Andiamo insieme. 159 00:17:28,548 --> 00:17:30,216 Aiutami. 160 00:17:30,341 --> 00:17:32,218 Oh, mio... 161 00:17:32,927 --> 00:17:34,429 Stai bene? 162 00:17:35,346 --> 00:17:37,432 È il barbaro! 163 00:17:41,728 --> 00:17:43,396 Tomiko! 164 00:18:01,498 --> 00:18:03,875 Scorticaremo il barbaro. 165 00:18:03,958 --> 00:18:05,418 Riempilo. 166 00:18:05,502 --> 00:18:07,962 E rendilo l'icona del centro commerciale! 167 00:18:08,254 --> 00:18:10,632 Spazza via la recessione! 168 00:18:28,817 --> 00:18:30,902 Lo stanno capendo tutti? 169 00:18:30,985 --> 00:18:33,571 Non posso crederci. 170 00:18:33,655 --> 00:18:37,575 Peccato che questo sia solo un programma locale. 171 00:18:37,659 --> 00:18:39,494 È lo scoop del secolo! 172 00:18:39,619 --> 00:18:40,703 Che baccano! 173 00:18:40,787 --> 00:18:44,082 Concentrati sul tuo lavoro. 174 00:18:46,751 --> 00:18:47,794 Vendicherò Tomiko! 175 00:18:47,877 --> 00:18:49,295 EHI! 176 00:18:49,420 --> 00:18:52,674 Sto bene. Lo sono davvero. 177 00:18:53,466 --> 00:18:54,592 Muoviti! 178 00:18:56,761 --> 00:18:58,304 MORIRE! 179 00:19:01,599 --> 00:19:02,642 Scusa! 180 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 Tomiko! 181 00:19:05,603 --> 00:19:07,438 Adori il pane! 182 00:19:07,522 --> 00:19:09,816 Se rinascessi, 183 00:19:09,941 --> 00:19:11,860 Sarei il pane francese. 184 00:19:12,652 --> 00:19:13,653 Che dolcezza! 185 00:19:13,778 --> 00:19:15,989 Dobbiamo finire 186 00:19:16,072 --> 00:19:18,116 quella creatura se ne andò rapidamente. 187 00:19:26,916 --> 00:19:28,042 Eh? 188 00:19:29,002 --> 00:19:30,670 Che cos 'era questo? 189 00:19:38,136 --> 00:19:39,804 Vendetta per Tomiko! 190 00:20:09,542 --> 00:20:12,712 Le cose sono estremamente tese adesso. 191 00:20:12,837 --> 00:20:14,047 Dietro di te! 192 00:20:15,548 --> 00:20:22,639 Barbaro leggendario Attacca la troupe televisiva 193 00:20:32,148 --> 00:20:34,192 Osi fare questo al mio pane? 194 00:20:39,697 --> 00:20:41,074 Preparati. 195 00:21:12,188 --> 00:21:14,148 Mia moglie è il pane francese! 196 00:21:24,158 --> 00:21:27,036 Hai ucciso quelle persone dolci 197 00:21:27,120 --> 00:21:28,955 del mio centro commerciale. 198 00:21:38,131 --> 00:21:39,841 Andare avanti! Picchiami! 199 00:23:57,270 --> 00:23:58,688 io... 200 00:23:59,814 --> 00:24:01,691 Non esiterò! 201 00:24:07,905 --> 00:24:10,074 Salutami. 202 00:24:14,996 --> 00:24:17,123 Pronto... 203 00:24:52,158 --> 00:24:53,367 Quella ragazza! 204 00:24:55,077 --> 00:24:58,039 Rin, buon compleanno. 205 00:24:58,831 --> 00:24:59,999 Che cosa? 206 00:25:05,046 --> 00:25:08,174 Capitolo 2: Rivoluzione 207 00:25:24,440 --> 00:25:25,816 Siediti. 208 00:25:27,401 --> 00:25:29,111 Dove sono? 209 00:25:29,987 --> 00:25:31,030 Dire... 210 00:25:32,740 --> 00:25:35,326 Noi della HILKO abbiamo mantenuto 211 00:25:35,409 --> 00:25:38,120 una vita pacifica per migliaia di anni. 212 00:25:38,454 --> 00:25:41,874 Ma poi è arrivata la specie umana. 213 00:25:41,958 --> 00:25:43,834 L'equilibrio è andato perso. 214 00:25:44,460 --> 00:25:47,046 Ci odiavano e ci attaccavano, 215 00:25:47,129 --> 00:25:50,007 portandoci sull’orlo dell’estinzione. 216 00:25:50,091 --> 00:25:53,219 Tutto perché temevano il nostro potere. 217 00:25:54,971 --> 00:25:57,014 Adesso lo sanno solo in pochi 218 00:25:57,098 --> 00:25:59,225 della nostra esistenza. 219 00:25:59,934 --> 00:26:01,936 La loro paura è radicata nel profondo 220 00:26:02,061 --> 00:26:03,312 il loro istinto. 221 00:26:03,896 --> 00:26:07,358 Non importa dove ci nascondiamo, 222 00:26:07,441 --> 00:26:09,485 ci trovano e impongono il loro odio. 223 00:26:09,777 --> 00:26:11,028 Ancora... 224 00:26:11,821 --> 00:26:13,072 Ancora... 225 00:26:14,532 --> 00:26:19,370 Il tempo della pazienza è finalmente finito. 226 00:26:20,246 --> 00:26:24,333 Voi ragazze imparerete a combattere. 227 00:26:24,417 --> 00:26:26,252 Per respingere la tua paura della morte! 228 00:26:27,044 --> 00:26:29,088 Il giorno in cui HILKO riprenderemo 229 00:26:29,213 --> 00:26:31,257 la terra è a portata di mano! 230 00:26:40,891 --> 00:26:42,935 Cos'è questo? 231 00:27:00,953 --> 00:27:02,455 Una maschera di ferro? 232 00:27:02,538 --> 00:27:05,458 Non ne vedo uno da secoli. Ciao, ciao. 233 00:27:07,335 --> 00:27:08,919 Tutti passano attraverso questo. 234 00:27:09,003 --> 00:27:10,921 Quando viene fuori? 235 00:27:11,005 --> 00:27:13,299 Con discorsi del genere, 100 anni! 236 00:27:13,382 --> 00:27:16,302 Innanzitutto, niente saluti. 237 00:27:16,385 --> 00:27:19,347 Le buone maniere devono mostraci il tuo tesoro! 238 00:27:19,472 --> 00:27:21,349 Tesoro? 239 00:27:21,474 --> 00:27:23,476 Lascia che te lo mostri. 240 00:27:27,271 --> 00:27:29,440 Il mio tesoro è la motosega. 241 00:27:29,523 --> 00:27:31,317 Terribilmente acuto! 242 00:27:31,942 --> 00:27:34,028 Sono il prossimo. 243 00:27:34,153 --> 00:27:36,447 La cameriera dalle tette mastodontiche Sachie... 244 00:27:37,156 --> 00:27:38,824 spade al seno! 245 00:27:38,949 --> 00:27:39,492 Non c'è modo! 246 00:27:39,575 --> 00:27:40,826 Sono Sumire. 247 00:27:40,951 --> 00:27:42,453 Ho le mani di Katana. 248 00:27:43,496 --> 00:27:45,289 Sono Miki, la lettera rossa. 249 00:27:45,373 --> 00:27:47,291 Guarda quanto sono rosso. 250 00:27:47,375 --> 00:27:50,586 Testa che germoglia a mano. Sono Mari! 251 00:27:50,878 --> 00:27:54,006 Sono Nonoko. Questo è mio fratello. 252 00:27:54,131 --> 00:27:58,386 Sono Ciako. Una vera danzatrice del ventre. 253 00:28:00,930 --> 00:28:03,099 Piacere di conoscerti. 254 00:28:04,517 --> 00:28:07,269 Non c'è modo! Mamma! 255 00:28:09,855 --> 00:28:11,482 Non te ne andrai. 256 00:28:11,565 --> 00:28:14,318 Ora sei una parte di noi. 257 00:28:14,402 --> 00:28:15,569 Che cosa? 258 00:28:16,112 --> 00:28:17,238 Fatto? 259 00:28:17,363 --> 00:28:18,572 Rei! 260 00:28:22,660 --> 00:28:24,036 Rei! 261 00:28:26,455 --> 00:28:28,207 Sei il nuovo volto. 262 00:28:28,290 --> 00:28:29,917 La maschera ti sta bene. 263 00:28:31,001 --> 00:28:33,421 Quando la tua abilità emerge, la maschera 264 00:28:33,546 --> 00:28:36,006 si stacca. Sii paziente e fai del tuo meglio. 265 00:28:36,090 --> 00:28:38,884 L'infermiera cosplay Yoshie al tuo servizio. 266 00:28:39,009 --> 00:28:41,220 Yoshie, cosa ci fai qui? 267 00:28:41,345 --> 00:28:44,682 Giusto. Il signor Kisaragi ti vuole. 268 00:28:44,974 --> 00:28:47,393 Signor Kisaragi? 269 00:29:04,577 --> 00:29:06,495 Volevi vedermi? 270 00:29:07,621 --> 00:29:10,583 Come sta Rin? 271 00:29:10,666 --> 00:29:12,960 Vanno tutti d'accordo? 272 00:29:13,085 --> 00:29:14,253 sì, 273 00:29:14,336 --> 00:29:16,464 si stanno prendendo cura di lei. 274 00:29:17,590 --> 00:29:18,966 Rei. 275 00:29:21,343 --> 00:29:25,598 Voglio che tu sia il suo allenatore. 276 00:29:26,432 --> 00:29:27,725 Me? 277 00:29:29,185 --> 00:29:31,729 Deve essere un soldato rispettabile. 278 00:29:32,688 --> 00:29:36,567 Tu sei l'unico che può farlo. 279 00:29:37,610 --> 00:29:38,986 Ma... 280 00:29:40,654 --> 00:29:42,156 Un problema? 281 00:29:44,074 --> 00:29:45,242 No. 282 00:29:48,037 --> 00:29:49,038 1 283 00:29:50,289 --> 00:29:51,248 2 284 00:29:52,458 --> 00:29:53,584 3 285 00:29:54,960 --> 00:29:56,045 4 286 00:29:56,712 --> 00:29:57,630 5 287 00:29:59,507 --> 00:30:00,966 Ehi! 288 00:30:01,383 --> 00:30:03,719 Ascelle al naso! 289 00:30:09,183 --> 00:30:10,643 Non lasciarlo cadere. 290 00:30:10,726 --> 00:30:13,521 Se lo fai, niente cibo per una settimana. 291 00:30:16,357 --> 00:30:17,233 Sforza gli addominali! 292 00:30:17,316 --> 00:30:19,026 Prendilo. 293 00:30:19,151 --> 00:30:21,612 Non preoccuparti per tuo fratello. 294 00:30:24,031 --> 00:30:26,158 Usa la tua vita. 295 00:30:26,242 --> 00:30:27,493 Che cos'è? 296 00:30:28,536 --> 00:30:29,703 Più forte! 297 00:30:43,676 --> 00:30:44,802 Ehi! 298 00:30:49,723 --> 00:30:51,517 Una tuta di rinforzo. 299 00:30:51,600 --> 00:30:53,644 Quando nella società umana, 300 00:30:53,727 --> 00:30:56,355 ti fonderai con la tua uniforme scolastica... 301 00:30:56,480 --> 00:30:58,691 e trasformarsi in questo in tempo di battaglia. 302 00:30:59,608 --> 00:31:00,818 Fatto? 303 00:31:08,534 --> 00:31:11,787 Colpisci forte! 304 00:31:43,485 --> 00:31:45,237 Oh! 305 00:31:45,738 --> 00:31:48,407 Cosa ne pensi del potere della tuta? 306 00:31:48,532 --> 00:31:50,534 Ma hai ancora molta strada da fare. 307 00:32:07,885 --> 00:32:09,136 Non va bene. 308 00:32:09,261 --> 00:32:10,304 Qui. 309 00:32:11,597 --> 00:32:12,765 Grazie. 310 00:32:14,516 --> 00:32:16,518 Rei è severa, no? 311 00:32:16,894 --> 00:32:19,313 Mi ha addestrato. 312 00:32:19,438 --> 00:32:21,231 Quindi so tutto. 313 00:32:22,107 --> 00:32:23,233 Eh? 314 00:32:23,317 --> 00:32:24,777 Questo ciondolo è 315 00:32:24,902 --> 00:32:26,779 Il ricordo speciale di Rei. 316 00:32:26,904 --> 00:32:28,822 Allo spettacolo strano... 317 00:32:29,114 --> 00:32:30,783 Lo spettacolo strano? 318 00:32:31,450 --> 00:32:32,576 Ops! 319 00:32:35,871 --> 00:32:37,915 È solo una cosa tra me e te. 320 00:32:39,333 --> 00:32:43,671 Ha perso la sua famiglia quando era piccola. 321 00:32:43,796 --> 00:32:45,881 Galleggiando da un posto all'altro. 322 00:32:46,840 --> 00:32:50,678 3 anni fa, quando lo era 323 00:32:50,803 --> 00:32:52,638 vivere in un villaggio nel Tohoku... 324 00:32:52,721 --> 00:32:54,640 è successo qualcosa al suo corpo. 325 00:32:58,310 --> 00:33:00,479 Gli abitanti del villaggio che lo scoprirono... 326 00:33:01,730 --> 00:33:03,816 l'ha venduta a uno spettacolo strano. 327 00:33:04,483 --> 00:33:06,402 È terribile! 328 00:33:07,236 --> 00:33:09,947 Ma c'era un ragazzo 329 00:33:10,239 --> 00:33:12,658 che è stato gentile con lei. 330 00:33:12,741 --> 00:33:15,285 Un ragazzo. Umano? 331 00:33:15,369 --> 00:33:19,498 Sì. Le ha rubato il cibo 332 00:33:19,623 --> 00:33:21,291 e la rallegrarono. 333 00:33:22,668 --> 00:33:27,965 Era l'unico di cui potesse fidarsi. 334 00:33:32,553 --> 00:33:33,762 Rei. 335 00:33:39,768 --> 00:33:42,396 Questo è per te. 336 00:33:46,191 --> 00:33:49,445 Non importa cosa, ti proteggerò. 337 00:34:03,834 --> 00:34:06,837 Che ne è stato di lui? 338 00:34:10,257 --> 00:34:11,633 È morto. 339 00:34:13,552 --> 00:34:15,846 Quando lo scoprirono... 340 00:34:17,556 --> 00:34:19,433 è stato linciato. 341 00:34:21,518 --> 00:34:23,353 Hanno colpito un punto vitale... 342 00:34:26,565 --> 00:34:29,401 Smettila di scherzare e vieni qui! 343 00:34:31,528 --> 00:34:33,655 Mi dispiace! Quindi mi dispiace! 344 00:34:39,912 --> 00:34:41,413 Signore Izanami. 345 00:34:56,303 --> 00:34:58,347 Oh, Signore Izanami. 346 00:34:58,430 --> 00:34:59,973 Madre di HILKO. 347 00:35:00,599 --> 00:35:02,893 Dopo migliaia di anni, 348 00:35:02,976 --> 00:35:05,604 per favore salva il clan HILKO. 349 00:35:15,489 --> 00:35:17,324 Rallegratevi, umani. 350 00:35:17,950 --> 00:35:20,452 Il tuo sangue sarà devoto 351 00:35:20,577 --> 00:35:23,789 Lord Izanami come nutrimento. 352 00:35:27,793 --> 00:35:29,795 Dove siamo? 353 00:35:30,337 --> 00:35:33,006 Guarda il mio tesoro. 354 00:35:34,341 --> 00:35:36,593 Può tagliare sangue e ossa... 355 00:35:40,639 --> 00:35:41,557 Cos'è quello? 356 00:35:41,640 --> 00:35:43,517 Dai! 357 00:36:21,555 --> 00:36:22,973 Cosa ne pensi? 358 00:36:23,640 --> 00:36:26,810 Voi noiosi parassiti umani. 359 00:36:33,692 --> 00:36:36,612 Questo fa emergere il subconscio di un HILKO. 360 00:36:37,529 --> 00:36:40,782 Ti darà spina dorsale, fannullone. 361 00:36:46,997 --> 00:36:48,957 Ti ho osservato. 362 00:36:49,791 --> 00:36:51,960 Genitori così dolci... 363 00:36:52,711 --> 00:36:57,007 Pranzi fatti a mano e torte di compleanno... 364 00:36:58,759 --> 00:37:00,177 Al diavolo! 365 00:37:00,469 --> 00:37:01,720 Per te che hai conosciuto la felicità, 366 00:37:01,803 --> 00:37:03,722 non hai il diritto di essere forte. 367 00:37:13,815 --> 00:37:17,069 Soffrire! Lottate con l'odio! 368 00:37:17,194 --> 00:37:19,905 I tuoi giorni viziati sono finiti! 369 00:37:49,977 --> 00:37:51,019 MORIRE! 370 00:37:59,069 --> 00:38:03,490 Dopo tanto tempo, sento il vento. 371 00:38:09,579 --> 00:38:10,872 Questa maschera... 372 00:38:11,540 --> 00:38:14,668 si sblocca quando un HILKO realizza 373 00:38:14,793 --> 00:38:16,253 la loro vera capacità. 374 00:38:18,630 --> 00:38:21,925 Di solito ci vuole un anno. 375 00:38:22,884 --> 00:38:26,680 Rin, sei qualcosa di speciale. 376 00:38:27,472 --> 00:38:29,975 Io sono... speciale? 377 00:38:31,852 --> 00:38:35,522 SÌ. Sei un ibrido tra 378 00:38:35,647 --> 00:38:36,940 HILKO e umano. 379 00:38:37,024 --> 00:38:38,108 Che cosa? 380 00:38:38,900 --> 00:38:41,862 Anche tu, mamma? 381 00:38:45,574 --> 00:38:46,199 Mamma. 382 00:38:46,491 --> 00:38:49,745 Vuoi dire che è un bastardo? 383 00:38:50,495 --> 00:38:51,830 Disgustoso! 384 00:38:51,913 --> 00:38:54,291 Il nostro clan ha bisogno di sangue nuovo. 385 00:38:54,583 --> 00:38:57,544 Abbiamo bisogno di energia. 386 00:38:57,669 --> 00:39:00,630 Lord Izanami mi ha parlato. 387 00:39:01,673 --> 00:39:05,510 Rin, ti è stato assegnato un compito. 388 00:39:05,635 --> 00:39:06,928 Che cosa? 389 00:39:07,679 --> 00:39:08,764 Me? 390 00:39:08,847 --> 00:39:13,060 È la tua prima missione. L'obiettivo è... 391 00:39:17,022 --> 00:39:18,190 Hiroaki Koshimizu, 392 00:39:18,273 --> 00:39:19,816 direttore generale del Ministero della Difesa. 393 00:39:20,192 --> 00:39:22,319 Ragazzo odioso che ha stabilito 394 00:39:22,611 --> 00:39:25,197 l'unità anti-HILKO del governo. 395 00:39:25,989 --> 00:39:28,200 Cancella il bastardo. 396 00:39:29,159 --> 00:39:31,244 L'operazione sarà la prossima settimana... 397 00:39:31,536 --> 00:39:33,663 a una festa che sta organizzando. 398 00:39:34,206 --> 00:39:37,542 Molti politici e presidente aziendale 399 00:39:37,667 --> 00:39:39,336 saranno presenti i sostenitori. 400 00:39:40,587 --> 00:39:42,631 Viene dalla mia scuola. 401 00:39:43,173 --> 00:39:44,216 Lei lo è!? 402 00:39:44,341 --> 00:39:46,718 Prurito. Prurito. 403 00:39:46,802 --> 00:39:48,887 Porta Yoshie con te come assistente. 404 00:39:49,221 --> 00:39:52,682 Va tutto bene, Rin. Puoi farlo. 405 00:39:52,766 --> 00:39:55,852 "Arma anti-HILKO Festa per il rilascio di Raiden" 406 00:39:56,853 --> 00:39:57,979 Mangiamo katsudon 407 00:39:58,063 --> 00:39:59,689 solo in occasioni speciali. 408 00:39:59,773 --> 00:40:00,732 VERO. 409 00:40:00,857 --> 00:40:03,610 È bello avere cose semplici cibo di tanto in tanto. 410 00:40:03,735 --> 00:40:06,196 I cracker al burro non sono poi così male. 411 00:40:07,614 --> 00:40:13,078 Benvenuto. Benvenuto. 412 00:40:18,750 --> 00:40:21,002 Emergenza! Emergenza! 413 00:40:21,086 --> 00:40:22,129 Che cosa? 414 00:40:22,254 --> 00:40:24,589 Ho ricevuto una chiamata d'emergenza. 415 00:40:24,714 --> 00:40:28,218 Chiamata d'emergenza? Sei solo un'infermiera. 416 00:40:29,261 --> 00:40:32,180 Sto soffocando per il respiro eccessivo. 417 00:40:32,264 --> 00:40:35,100 Respirazione artificiale, per favore! 418 00:40:35,183 --> 00:40:36,977 Non posso. 419 00:40:37,102 --> 00:40:38,353 Dai! 420 00:40:38,645 --> 00:40:42,983 Nessuna scelta. È un'emergenza. 421 00:41:04,838 --> 00:41:05,881 Ma che!? 422 00:41:35,202 --> 00:41:36,995 Evvai! 423 00:41:38,288 --> 00:41:40,790 Rin. Va bene. 424 00:41:53,261 --> 00:41:54,179 Attenzione. 425 00:41:55,305 --> 00:41:58,141 Il filmato che hai appena visto... 426 00:41:59,226 --> 00:42:01,186 per nostro errore... 427 00:42:02,395 --> 00:42:06,274 è andato in onda su una stazione televisiva locale. 428 00:42:06,733 --> 00:42:08,443 Come sai... 429 00:42:10,445 --> 00:42:14,783 il recente oltraggio di HILKO è... 430 00:42:15,700 --> 00:42:17,911 intollerabile. 431 00:42:18,286 --> 00:42:19,871 Ora è il momento... 432 00:42:19,955 --> 00:42:24,292 affrontare e schiacciare... 433 00:42:24,376 --> 00:42:28,129 quelle creature volgari e oscure. 434 00:42:29,005 --> 00:42:30,173 Grazie a... 435 00:42:31,299 --> 00:42:33,885 il tuo impegno e il tuo patriottismo... 436 00:42:33,969 --> 00:42:35,929 la nostra fantastica nuova arma... 437 00:42:37,138 --> 00:42:39,057 finalmente... 438 00:42:39,140 --> 00:42:45,230 questa nuova arma... 439 00:42:47,315 --> 00:42:48,984 è completo! 440 00:42:52,404 --> 00:42:56,116 Lascia che ti presenti... 441 00:42:58,743 --> 00:43:02,914 L'Ipermeccanizzato Anti-HILKO 442 00:43:02,998 --> 00:43:05,250 Arma da infilare... 443 00:43:06,042 --> 00:43:07,377 Raiden! 444 00:43:18,179 --> 00:43:19,764 Raiden! 445 00:43:26,146 --> 00:43:29,107 Le spogliarelliste sono per dopo. 446 00:43:29,232 --> 00:43:30,108 io non... 447 00:43:30,233 --> 00:43:31,776 Cosa sei... 448 00:43:32,986 --> 00:43:36,239 Queste ragazze sono inquietanti. 449 00:43:36,323 --> 00:43:38,450 Non bene. 450 00:43:38,575 --> 00:43:41,536 Haruo, fai qualcosa! 451 00:43:43,204 --> 00:43:45,332 Siamo la squadra femminile HILKO. 452 00:43:45,457 --> 00:43:47,417 Per Lord Izanami, 453 00:43:47,500 --> 00:43:50,211 siamo venuti per punire voi umani arroganti. 454 00:43:51,379 --> 00:43:54,257 Generale, è pronto per noi? 455 00:43:54,341 --> 00:43:55,592 Che cosa? 456 00:44:04,934 --> 00:44:07,896 Mascalzoni! Prendili! 457 00:44:18,365 --> 00:44:21,284 Tostare loro il culo! 458 00:45:18,383 --> 00:45:23,012 Cosa mi esce dalla bocca? 459 00:45:28,685 --> 00:45:30,186 Prendila! 460 00:45:37,110 --> 00:45:38,611 Upsey... 461 00:45:39,279 --> 00:45:40,572 margherita! 462 00:45:43,408 --> 00:45:45,410 Qualcosa di lungo sta uscendo. 463 00:45:49,456 --> 00:45:51,124 Questo non va bene! 464 00:45:52,500 --> 00:45:53,585 Generale! 465 00:45:53,668 --> 00:45:55,503 Haruo, stai lontano! 466 00:45:57,213 --> 00:45:58,381 Koshimizu! 467 00:46:07,390 --> 00:46:09,476 Neanche un centimetro da me. 468 00:46:37,420 --> 00:46:38,630 Oh mio Dio. 469 00:46:42,634 --> 00:46:44,010 Ripensaci. 470 00:46:59,776 --> 00:47:01,319 Koshimizu! 471 00:47:08,660 --> 00:47:10,745 Tutto bene, signore? 472 00:47:11,037 --> 00:47:12,205 Sei in ritardo, stronzo! 473 00:47:12,330 --> 00:47:13,665 Prendila adesso! 474 00:47:18,419 --> 00:47:19,587 Sei? 475 00:47:20,630 --> 00:47:23,800 Questo è il corpus di Tecnologia giapponese. 476 00:47:25,176 --> 00:47:28,805 Accumula il male dell'HILKO... 477 00:47:29,097 --> 00:47:33,101 e lo trasforma in energia. È... 478 00:47:34,352 --> 00:47:37,397 Raiden! 479 00:47:48,491 --> 00:47:54,497 Cosa succederà? 480 00:47:54,581 --> 00:47:57,333 Per prima cosa, prova questo! 481 00:47:58,710 --> 00:48:00,753 Che ne dici di questo? 482 00:48:08,386 --> 00:48:09,470 Filo! 483 00:48:13,349 --> 00:48:15,727 Ora che non puoi muoverti... 484 00:48:16,352 --> 00:48:19,731 il prossimo ti distruggerà. 485 00:48:19,814 --> 00:48:21,232 Prendi questo! 486 00:48:29,741 --> 00:48:33,244 Preparati per un po' di ventilazione facciale! 487 00:48:54,474 --> 00:48:56,267 Rin! Rin! 488 00:48:56,392 --> 00:48:57,560 Yoshie! 489 00:49:03,775 --> 00:49:06,611 Che cos'è questo? Totalmente disgustoso! 490 00:49:06,736 --> 00:49:08,404 Uh-oh... 491 00:49:15,286 --> 00:49:20,625 Sto perdendo rapidamente la memoria. 492 00:49:21,876 --> 00:49:25,672 Quanti udon ho mangiato l'anno scorso? 493 00:49:29,342 --> 00:49:31,678 Il dolore di mamma e papà era 494 00:49:31,803 --> 00:49:33,805 molto più di questo. 495 00:49:35,223 --> 00:49:37,600 Freddo! Molto bello! 496 00:49:37,684 --> 00:49:39,477 Lasciami andare! 497 00:49:43,356 --> 00:49:45,775 Ascoltate, bastardi. 498 00:49:45,858 --> 00:49:49,362 Mi è stato ordinato dal Primo Ministro. 499 00:49:49,487 --> 00:49:52,865 Vuole che tutti gli HILKO siano morti. 500 00:49:54,534 --> 00:49:57,912 Inoltre, alla stazione di Koenji, io... 501 00:49:59,497 --> 00:50:02,333 I miei pantaloni. Sono nudo. 502 00:50:12,260 --> 00:50:14,679 Una ciotola di riso! Cosa c'è dentro? 503 00:50:17,223 --> 00:50:19,183 È katsudon! 504 00:50:19,559 --> 00:50:20,810 Sembra delizioso. 505 00:50:20,893 --> 00:50:24,522 Sto ancora bene abbastanza da mangiare katsudon. 506 00:50:26,357 --> 00:50:27,692 È ora di mangiare. 507 00:50:32,697 --> 00:50:34,365 Sì! 508 00:50:35,241 --> 00:50:37,577 Il mio prezioso katsudon è diventato... 509 00:50:37,702 --> 00:50:40,413 una ciotola di sangue. 510 00:51:01,517 --> 00:51:03,019 Uccidili tutti. 511 00:51:04,562 --> 00:51:05,772 Ma... 512 00:51:06,522 --> 00:51:08,733 Hai sentito il discorso di Koshimizu. 513 00:51:08,816 --> 00:51:11,819 Siamo in una guerra totale. 514 00:51:12,737 --> 00:51:17,575 Questo è solo l'inizio. 515 00:51:44,393 --> 00:51:45,645 Aiutami. 516 00:51:47,730 --> 00:51:49,398 Per favore. 517 00:51:50,358 --> 00:51:51,776 Non uccidermi. 518 00:51:57,782 --> 00:51:59,826 Sei arrabbiato per il bullismo? 519 00:52:00,868 --> 00:52:04,455 Mi dispiace! Mi dispiace! 520 00:52:04,580 --> 00:52:06,082 Chiedo scusa. 521 00:52:09,377 --> 00:52:10,962 Non voglio... 522 00:52:11,087 --> 00:52:13,297 Non voglio morire 523 00:52:21,931 --> 00:52:24,767 Non! Non farlo. 524 00:52:33,484 --> 00:52:35,486 Che c'è, Rin? 525 00:52:38,948 --> 00:52:40,575 Fermare. 526 00:52:52,753 --> 00:52:55,089 Non posso. 527 00:53:32,960 --> 00:53:36,464 Mamma. 528 00:53:40,384 --> 00:53:41,719 Mina. 529 00:53:43,054 --> 00:53:45,765 Rei, per favore fermati! 530 00:53:45,890 --> 00:53:46,974 Stai zitto! 531 00:53:56,609 --> 00:53:58,569 Sei troppo ingenua, stronza! 532 00:54:10,957 --> 00:54:12,208 Oh. 533 00:54:17,838 --> 00:54:19,465 Padre. 534 00:54:20,549 --> 00:54:23,928 È molto tempo che non ci si vede. Come sei stato? 535 00:54:24,679 --> 00:54:29,517 Voglio stare con te e mamma. 536 00:54:29,600 --> 00:54:34,146 No, devi vivere. 537 00:54:34,438 --> 00:54:35,898 A cosa serve? 538 00:54:36,899 --> 00:54:39,694 Non mi arriverà nulla di buono. 539 00:54:39,777 --> 00:54:43,155 Non è mai stato consentito per HILKO 540 00:54:43,447 --> 00:54:45,449 stare con gli esseri umani. 541 00:54:46,117 --> 00:54:50,621 Ma mi è capitato di innamorarmi 542 00:54:50,705 --> 00:54:52,540 con un essere umano. 543 00:54:52,915 --> 00:54:54,125 Sai di chi sto parlando. 544 00:54:55,001 --> 00:54:56,752 Tua madre. 545 00:54:59,005 --> 00:55:00,715 Sayuri. 546 00:55:01,674 --> 00:55:03,884 Era un oggetto prezioso, 547 00:55:03,968 --> 00:55:06,512 incontro irripetibile. 548 00:55:06,637 --> 00:55:11,559 Ho lasciato i miei amici per stare con lei. 549 00:55:12,268 --> 00:55:14,854 Naturalmente, 550 00:55:14,979 --> 00:55:17,273 mi hanno chiamato tutto esaurito. 551 00:55:17,565 --> 00:55:21,777 Ma, anche se uno dei morti... 552 00:55:21,861 --> 00:55:24,989 Non mi sono mai pentito della scelta. 553 00:55:25,740 --> 00:55:27,575 Cancella il tuo cuore. 554 00:55:27,658 --> 00:55:30,953 Ascolta la tua voce. 555 00:55:31,037 --> 00:55:35,750 Ti mostrerà la strada giusta. 556 00:55:41,297 --> 00:55:42,757 Dietro di te! 557 00:56:03,652 --> 00:56:05,071 Andiamo, ragazze! 558 00:56:05,196 --> 00:56:06,322 Ruggero! 559 00:56:14,330 --> 00:56:16,707 Rin, ecco la colazione. 560 00:56:17,583 --> 00:56:20,294 Yoshie, cosa sta succedendo? 561 00:56:20,586 --> 00:56:21,879 Attacchi terroristici. 562 00:56:22,004 --> 00:56:23,964 Siamo in guerra con gli umani! 563 00:56:26,050 --> 00:56:27,301 Se fai del bene, 564 00:56:27,593 --> 00:56:30,137 forse Kisaragi ti perdonerà. 565 00:56:30,971 --> 00:56:32,807 Facciamo del nostro meglio! 566 00:56:36,644 --> 00:56:38,771 Yoshie. 567 00:56:40,106 --> 00:56:42,566 Questo è sbagliato. 568 00:56:42,691 --> 00:56:43,901 Eh? 569 00:56:44,652 --> 00:56:46,112 Perché? 570 00:56:46,237 --> 00:56:48,072 Dobbiamo fermare tutto questo. 571 00:56:49,782 --> 00:56:52,201 Questo è un doppio gioco. 572 00:56:52,785 --> 00:56:53,994 Sarai condannato a morte. 573 00:56:54,078 --> 00:56:55,746 Lo so. 574 00:56:56,372 --> 00:56:57,790 Alla festa, 575 00:56:57,915 --> 00:57:01,001 lo hai pensato? diritto di eseguire gli ordini? 576 00:57:01,627 --> 00:57:02,169 Fermare. 577 00:57:02,253 --> 00:57:05,714 Andava bene così Rei ha ucciso quelle persone? 578 00:57:05,798 --> 00:57:07,216 Ho detto basta! 579 00:57:08,592 --> 00:57:09,927 Aspetta, Yoshi! 580 00:57:10,052 --> 00:57:13,264 Se dici di più, ti colpisco. 581 00:57:13,347 --> 00:57:16,100 Combattiamo e mettiamo fine a questa cosa insieme. 582 00:57:18,060 --> 00:57:20,104 Ho detto che ti avrei colpito! 583 00:57:21,105 --> 00:57:22,356 Lo dirò ancora e ancora. 584 00:57:22,648 --> 00:57:24,775 Dobbiamo fermare il terrorismo! 585 00:58:36,222 --> 00:58:39,934 Perché non hai usato il tuo tesoro? 586 00:58:41,810 --> 00:58:42,895 Perché... 587 00:58:44,188 --> 00:58:45,981 Sei mio amico. 588 00:58:49,151 --> 00:58:53,030 Perché non hai usato il tuo? 589 00:58:54,365 --> 00:58:55,866 Per... 590 00:58:57,993 --> 00:58:59,745 lo stesso motivo. 591 00:59:23,852 --> 00:59:25,938 Li fermeremo, Yoshie. 592 00:59:26,063 --> 00:59:27,064 Sì. 593 00:59:52,339 --> 00:59:55,926 Capitolo 3: Ribellione 594 01:01:22,304 --> 01:01:24,181 Nell'aria! 595 01:01:24,264 --> 01:01:25,641 Che cos'è? 596 01:02:25,534 --> 01:02:28,454 Sono il giapponese... 597 01:02:28,579 --> 01:02:31,081 creatore di tagliatelle! 598 01:02:45,637 --> 01:02:53,103 Dy-no-acaro. Yo-ho-ho. 599 01:03:43,153 --> 01:03:45,280 Cattureremo quegli HILKO. 600 01:03:46,365 --> 01:03:49,535 E venderli come armi biologiche. 601 01:03:50,702 --> 01:03:53,664 Possiedi molta terra. 602 01:03:56,291 --> 01:03:57,626 Le feci dei vermi hanno riempito HILKO, 603 01:03:57,709 --> 01:03:59,461 se lo meritano. 604 01:04:43,422 --> 01:04:45,465 Sono venuto per invitarti a... 605 01:04:46,383 --> 01:04:48,552 la notte di HILKO. 606 01:05:23,211 --> 01:05:25,297 Dy-no-acaro. 607 01:05:59,873 --> 01:06:02,918 Rei, fermati! Questo è sbagliato. 608 01:06:04,836 --> 01:06:06,463 Tu, traditore. 609 01:06:07,464 --> 01:06:09,633 Ti odio mezzosangue. 610 01:06:13,595 --> 01:06:14,638 Falla. 611 01:06:25,357 --> 01:06:26,692 Svegliati! 612 01:07:24,291 --> 01:07:26,877 Lord Izanami vuole sangue. 613 01:07:27,002 --> 01:07:28,503 Il tuo sangue. 614 01:07:28,587 --> 01:07:30,714 Il sovrano del sangue del Giappone. 615 01:07:30,839 --> 01:07:33,508 Sterco di babbuino HILKO. 616 01:07:33,592 --> 01:07:35,677 Uccidimi. Prova e basta. 617 01:08:14,049 --> 01:08:15,634 Apri gli occhi. 618 01:08:17,677 --> 01:08:20,388 Posso devastare il Giappone da solo. 619 01:08:23,850 --> 01:08:25,852 Rin, insegui Rei! 620 01:08:26,353 --> 01:08:27,354 Ma! 621 01:08:27,437 --> 01:08:29,940 Sto bene. Andare! 622 01:08:30,023 --> 01:08:31,316 OK. 623 01:08:36,780 --> 01:08:38,031 Yoshie. 624 01:08:43,537 --> 01:08:44,871 Aspetta, stronza! 625 01:08:49,042 --> 01:08:50,627 Sono la tua coppia. 626 01:09:55,817 --> 01:09:56,943 Nessun passaggio. 627 01:10:36,816 --> 01:10:38,109 Questo non andrà da nessuna parte! 628 01:10:38,401 --> 01:10:39,611 Scusate ragazze! 629 01:12:22,964 --> 01:12:25,300 Ne sei felice vedere i tuoi amici morire? 630 01:12:25,592 --> 01:12:27,677 Muoiono per l'HILKO. 631 01:12:27,761 --> 01:12:28,928 È un onore! 632 01:13:29,364 --> 01:13:32,200 Sono il nuovo leader del Giappone! 633 01:13:37,747 --> 01:13:40,208 La mia spada del ventre è diventata dura! 634 01:13:48,133 --> 01:13:50,301 Formiche patetiche! 635 01:13:50,593 --> 01:13:52,303 Questo non mi fa male! 636 01:15:01,164 --> 01:15:02,832 Imiti Kisaragi. 637 01:15:02,916 --> 01:15:03,750 È il signor Kisaragi! 638 01:15:03,833 --> 01:15:05,293 Rivolgiti a lui con onore! 639 01:15:18,348 --> 01:15:20,183 Rei, guarda questo. 640 01:15:26,231 --> 01:15:27,440 Ricorda... 641 01:15:28,816 --> 01:15:30,944 C'è la gentilezza umana. 642 01:15:34,697 --> 01:15:35,865 Questo è per te. 643 01:15:37,325 --> 01:15:40,370 Non importa cosa, ti proteggerò. 644 01:15:54,926 --> 01:15:56,261 Rin. 645 01:16:10,233 --> 01:16:11,526 Rei. 646 01:16:12,860 --> 01:16:14,445 Lo so, lo sai... 647 01:16:17,407 --> 01:16:20,827 è difficile perdere qualcuno di importante. 648 01:16:21,995 --> 01:16:23,496 Non voglio ricordare. 649 01:16:27,917 --> 01:16:31,296 Non lo voglio mai senti di nuovo quel dolore. 650 01:16:34,215 --> 01:16:35,425 Smettila! 651 01:16:37,093 --> 01:16:39,762 Nessuno dovrebbe sentirsi in questo modo. 652 01:16:40,513 --> 01:16:43,808 Né umano né HILKO. 653 01:16:46,269 --> 01:16:47,520 Per favore, fermati. 654 01:17:10,335 --> 01:17:12,462 Imbecilli! 655 01:17:12,545 --> 01:17:15,048 Vai a casa e gioca a pachinko! 656 01:17:27,310 --> 01:17:29,520 Non sfuggirai! 657 01:17:39,989 --> 01:17:42,116 Kisaragi mi ha ordinato di... 658 01:17:43,159 --> 01:17:45,536 aumentare l'odio nel mondo. 659 01:17:47,330 --> 01:17:48,414 Ma non me ne sono accorto fino a quando 660 01:17:48,498 --> 01:17:51,501 Avevo commesso il mio errore. 661 01:17:52,460 --> 01:17:54,170 Quegli anelli sporchi! 662 01:17:54,295 --> 01:17:56,547 Prova a immergerli 663 01:17:56,839 --> 01:18:01,135 e strofinarli via. 664 01:18:01,219 --> 01:18:03,304 E puoi ancora ottenere, 665 01:18:03,388 --> 01:18:07,016 anello attorno al colletto! 666 01:18:11,187 --> 01:18:12,605 Posso dirlo adesso. 667 01:18:13,564 --> 01:18:15,066 Chiunque dia tali ordini 668 01:18:15,191 --> 01:18:16,359 alla sua gente... 669 01:18:16,484 --> 01:18:18,653 non merita la loro fiducia. 670 01:18:20,238 --> 01:18:22,532 Rei, svegliati. 671 01:18:23,574 --> 01:18:28,371 Ci considera solo strumenti. 672 01:18:29,956 --> 01:18:31,207 Rin. 673 01:18:33,626 --> 01:18:36,045 Assolutamente giusto, idioti! 674 01:18:50,101 --> 01:18:51,102 Rei! 675 01:18:58,693 --> 01:18:59,986 Ti ucciderò come offerta a 676 01:19:00,069 --> 01:19:01,446 Signore Izanami! 677 01:19:01,571 --> 01:19:03,072 Questo è tutto! 678 01:20:59,814 --> 01:21:03,192 Ti finirò con la mia spada sul ventre. 679 01:21:11,117 --> 01:21:15,454 Perché sono cattivo. Sono cattivo. 680 01:21:16,539 --> 01:21:20,084 Kisaragi, ti sbagli! 681 01:21:20,626 --> 01:21:22,128 Zitto, zitto! 682 01:21:22,211 --> 01:21:24,255 Prendi una goccia di sangue! 683 01:21:28,426 --> 01:21:31,345 NO! NO! 684 01:21:35,182 --> 01:21:36,726 NO! 685 01:22:20,144 --> 01:22:21,771 Rin, Rei, sto arrivando! 686 01:22:32,448 --> 01:22:34,367 Fermare! 687 01:23:20,705 --> 01:23:21,706 Rei! 688 01:23:26,293 --> 01:23:27,670 Salva il Primo Ministro! 689 01:24:12,506 --> 01:24:13,883 Non è ancora finita. 690 01:24:16,260 --> 01:24:17,344 Eh? 691 01:24:19,388 --> 01:24:21,390 Che cosa? 692 01:24:21,807 --> 01:24:22,933 Yoshie! 693 01:24:29,565 --> 01:24:30,983 Ragazzo giù. 694 01:24:31,275 --> 01:24:32,443 Bene. 695 01:24:32,568 --> 01:24:33,986 Non va bene. 696 01:24:35,237 --> 01:24:38,616 Anche noi abbiamo il diritto di vivere. 697 01:24:39,492 --> 01:24:41,494 Rimpicciolirsi come sempre. 698 01:24:44,622 --> 01:24:45,831 Giù. 699 01:24:45,915 --> 01:24:46,916 Giù... 700 01:24:46,999 --> 01:24:48,375 Calmati! 701 01:25:07,520 --> 01:25:08,729 E' finita. 702 01:25:12,399 --> 01:25:13,692 Non proprio. 703 01:25:14,401 --> 01:25:15,945 Cosa faremo? 704 01:25:16,862 --> 01:25:18,697 Per ora, 705 01:25:18,781 --> 01:25:20,658 dobbiamo uscire di qui. 706 01:25:21,075 --> 01:25:22,785 Dopo di che? 707 01:25:23,744 --> 01:25:25,037 Non lo so. 708 01:25:26,080 --> 01:25:27,748 Ma vivremo. 709 01:25:28,415 --> 01:25:29,834 Viviamo. 710 01:25:33,963 --> 01:25:37,758 Non ricordo di aver chiesto il tuo aiuto. 711 01:25:40,636 --> 01:25:43,639 Sgabello di iguana infestato HILKO!