0
00:01:19,972 --> 00:01:21,300
သုံးလုံး။ သုံးဆယ့်တစ်။
1
00:01:23,016 --> 00:01:25,009
- ဒီမှာ!
- မစ္စ Lucas။
2
00:01:25,811 --> 00:01:27,637
ဂုဏ်ယူပါတယ် မစ္စ Lucas။
3
00:01:32,109 --> 00:01:37,530
ယခုလည်း ယနေ့ ကံစမ်းမဲတွင် ပထမဆုရသွားပါပြီ။
"ခေါင်မိုးအယူခံဝင်မှု။" အကူအညီဖြင့်
4
00:01:37,781 --> 00:01:39,109
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လီလီ။
5
00:01:42,202 --> 00:01:46,199
အမှန်ပင်။ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အားလပ်ရက်
ပြင်သစ်တောင်ပိုင်း၊
6
00:01:46,290 --> 00:01:48,911
ကြင်နာစွာ ကူညီပံ့ပိုးပေးပါသည်။
Dalesborough Travel Limited မှ။
7
00:01:49,001 --> 00:01:51,040
ဒါဆို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။
8
00:01:54,798 --> 00:01:58,131
ဤဆုရရှိသူသည် ခရီးသွားပါမည်။
ပါရီသို့ Eurostar ရထားဖြင့်
9
00:01:58,217 --> 00:02:00,126
ထို့နောက် အမြန်ရထားတောင်ဘက်ကို ဖမ်းပါ။
10
00:02:00,220 --> 00:02:05,012
တပတ်ကို ကမ်းခြေမှာ မဖြုန်းခင်
French Riviera ၏
11
00:02:07,519 --> 00:02:11,183
ဤအံ့သြဖွယ်ဆုလည်း ပါဝင်သည်။
ယူရို 200 သုံးစွဲသည်
12
00:02:11,272 --> 00:02:14,557
နှင့်၊ ဘာဘရာ၊ ဤအံ့သြဖွယ် ဗီဒီယိုကင်မရာ၊
13
00:02:14,650 --> 00:02:18,897
AandK Electrics မှ စေတနာဖြင့်လှူဒါန်းပါသည်။
Arbor လမ်း။ ဒါကြောင့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
14
00:02:19,489 --> 00:02:23,818
မှန်တယ်။ ဤအံ့သြဖွယ်ဆု၏အနိုင်ရရှိသူမှာ...ဖြစ်သည်။
15
00:02:31,668 --> 00:02:33,245
ကိုးတစ်ကိုး။
16
00:02:36,672 --> 00:02:38,250
ကိုးတစ်ကိုး။
17
00:02:41,593 --> 00:02:44,678
မည်သူမဆို လက်မှတ် 919 ရှိပါသလား။
18
00:02:45,639 --> 00:02:49,885
တောင်းဆိုသူမရှိလျှင် ကျွန်ုပ်ရွေးချယ်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
ပုံးထဲမှ အခြားလက်မှတ်။
19
00:02:52,980 --> 00:02:54,178
တစ်ယောက်ယောက်လား။
20
00:02:55,065 --> 00:02:56,180
ဟုတ်ကဲ့။
21
00:02:56,692 --> 00:02:57,723
ဟုတ်တယ်!
22
00:02:58,193 --> 00:02:59,438
ဟုတ်တယ်!
23
00:02:59,694 --> 00:03:02,019
ဒါ ငါပဲ။ ကျွန်တော်ပါ။ ငါက...
24
00:03:16,123 --> 00:03:21,497
MR BEAN ၏ အားလပ်ရက်
<<<<<>>>>>
25
00:03:45,656 --> 00:03:47,981
ကိန်း။ ကိန်း။
26
00:04:02,131 --> 00:04:03,293
ကော်ဖီ?
27
00:04:04,884 --> 00:04:05,999
သကြား?
28
00:04:08,262 --> 00:04:10,338
သင် ပြင်သစ်စကား အလွန်ကောင်းသည်။
29
00:05:14,327 --> 00:05:15,358
မင်္ဂလာပါ။
30
00:05:21,917 --> 00:05:25,084
Oui၊ choo-choo၊ Gare de Lyon။
31
00:05:35,973 --> 00:05:38,380
La D�fense ရှိ မုခ်ဦးသို့ ကျေးဇူးပြု၍
32
00:08:07,830 --> 00:08:09,704
ကြည့်လိုက်။ ငါတို့ဘာလုပ်သင့်လဲ?
33
00:08:17,340 --> 00:08:18,585
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
34
00:08:18,966 --> 00:08:20,875
သူအင်္ဂလိပ်လိုထင်တယ်
35
00:08:20,968 --> 00:08:22,842
Monsieur Clay၊ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ပဲရစ်မှာနေမှာလား။
36
00:08:22,928 --> 00:08:25,965
ဟုတ်ပါတယ် ငါကိန်းစ်မှာရှိမယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ပရီမီယာအတွက် တနင်္ဂနွေနေ့။
37
00:08:26,056 --> 00:08:28,974
အဲဒီအချိန်အထိ ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။
စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ ပရောဂျက်အသစ်တစ်ခု
38
00:08:29,059 --> 00:08:31,597
ဤအံ့သြဖွယ်မင်းသမီး Sylvie နှင့်အတူ။
39
00:08:31,687 --> 00:08:33,182
- Sabine။
- မှန်တယ်။
40
00:08:34,440 --> 00:08:36,267
နောက်ဆုံးမေးခွန်းတစ်ခု၊
ကျေးဇူးပြု၍ မစ္စတာ Clay
41
00:08:36,358 --> 00:08:38,315
လမ်းထဲက!
လမ်းထဲက!
42
00:09:21,278 --> 00:09:22,392
၁၂:၀၅။
43
00:10:33,473 --> 00:10:37,340
ရပ်! ရပ်! ရပ်! ရပ်!
44
00:10:45,526 --> 00:10:46,985
၁:၀၀။
45
00:11:02,043 --> 00:11:03,952
မင်း ဒီမှာ နေ့လည်စာ စားဖို့လား။
46
00:11:04,044 --> 00:11:05,836
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
47
00:11:30,654 --> 00:11:33,738
ပင်လယ်စာဟင်းလျာကို အကြံပြုလို့ရမလား။
48
00:11:36,827 --> 00:11:37,858
ဟုတ်လား?
49
00:11:39,205 --> 00:11:40,284
ဟုတ်ကဲ့။
50
00:12:20,912 --> 00:12:22,156
ဒါက ဘာလဲ။
51
00:12:39,263 --> 00:12:40,638
ဒါကဘာလဲ။
52
00:14:46,347 --> 00:14:50,391
Langoustines များကို မမေ့ပါနှင့်။
53
00:16:34,411 --> 00:16:35,609
ကိန်း။
54
00:16:41,834 --> 00:16:45,369
ငါ့ကို ဗီဒီယိုရိုက်လို့ရလား
55
00:16:47,757 --> 00:16:48,836
အင်း။
56
00:17:00,978 --> 00:17:03,469
မဟုတ်ဘူးဗျာ။ နည်းနည်းပြန်သွားပါ။
57
00:17:04,606 --> 00:17:07,275
ကျော၊ နောက်၊ နောက်၊ နောက်၊ ရပ်။
58
00:17:08,277 --> 00:17:09,309
ဟုတ်ပြီ
59
00:17:34,678 --> 00:17:36,587
ဟင့်အင်း၊
60
00:17:38,766 --> 00:17:40,224
နောက်၊ နောက်၊ ငါ...
61
00:17:40,684 --> 00:17:42,262
ငါတို့ အဲဒါကို ထပ်လုပ်မယ် ဟုတ်လား။
62
00:18:18,512 --> 00:18:19,888
ရပ်လိုက်ပါ။ ကူညီကြပါ!
63
00:18:20,639 --> 00:18:22,347
ဖွင့်... တံခါးဖွင့်ပါ။
64
00:18:23,893 --> 00:18:25,387
ဒီမှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
65
00:18:25,478 --> 00:18:26,641
ရပ်လိုက်ပါ!
66
00:18:28,189 --> 00:18:29,220
ဟေး!
67
00:18:30,316 --> 00:18:32,024
ကူညီပါ။ ကူညီကြပါ! ဖွင့်...
68
00:18:39,492 --> 00:18:40,607
ဖေဖေ
69
00:18:45,164 --> 00:18:46,195
ဖေဖေ
70
00:18:46,498 --> 00:18:51,705
- ဖေဖေ ဘာလုပ်ရမလဲ။
- နောက်မှတ်တိုင်မှာဆင်းပါ။
71
00:18:52,462 --> 00:18:53,493
ဖေဖေ
72
00:22:51,864 --> 00:22:52,896
မဟုတ်ဘူး!
73
00:22:58,078 --> 00:22:59,407
ငါ့အိတ်။
74
00:23:33,780 --> 00:23:35,488
အဲဒါကိုကြည့်...
75
00:23:49,212 --> 00:23:50,243
ဟုတ်ကဲ့။
76
00:24:37,717 --> 00:24:39,046
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
77
00:24:48,228 --> 00:24:49,307
ဖေဖေ
78
00:24:59,656 --> 00:25:02,112
ရထားမရပ်ပါ။
79
00:25:05,578 --> 00:25:08,579
ဖေဖေ ဘာလုပ်ရမလဲ။
80
00:25:09,833 --> 00:25:12,241
မိုဘိုင်းလ်ဖုန်း။
81
00:25:31,854 --> 00:25:33,432
ဖေဖေ ဖေဖေ
82
00:25:42,699 --> 00:25:45,699
သူ့လက်ချောင်းတွေက နောက်ဆုံးနံပါတ်နှစ်ခုကို ကျော်နေတယ်။
83
00:25:57,505 --> 00:26:00,956
မှန်တယ်။ ၀၆၊ ၀၈...
84
00:26:01,467 --> 00:26:04,633
ဖြစ်နိုင်သမျှအားလုံးကို ချရေးပါ့မယ်။
85
00:26:06,054 --> 00:26:08,592
၀၁း၀၂၊
86
00:26:09,057 --> 00:26:11,299
03၊ 04...
87
00:26:13,145 --> 00:26:14,853
...59၊ 60...
88
00:26:15,481 --> 00:26:17,806
...97၊ 98၊
89
00:26:18,358 --> 00:26:20,018
၉၉။
90
00:26:51,808 --> 00:26:54,477
မစ္စတာ Dupont မရနိုင်ပါ။
91
00:27:11,327 --> 00:27:14,031
မြန်မြန်တက်ပြီး စလိုက်ပါ။
92
00:27:37,352 --> 00:27:39,096
ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်များ၊
93
00:27:45,945 --> 00:27:48,270
မင်းအဲဒီကိုဝင်ပါ။ သွားတော့ သွားတော့။
94
00:29:00,267 --> 00:29:01,346
ကျေးဇူးပြု။
95
00:29:02,018 --> 00:29:04,426
ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ရနိုင်မလား၊
96
00:29:04,647 --> 00:29:07,268
ဒါဆို အဖေ့ဆီ ဖုန်းဆက်လို့ရမလား
97
00:29:09,318 --> 00:29:11,357
ကျေးဇူးပြု?
98
00:29:12,529 --> 00:29:14,237
ကျေးဇူးပြု?
99
00:29:20,871 --> 00:29:22,199
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
100
00:29:56,948 --> 00:29:58,146
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ?
101
00:30:02,369 --> 00:30:03,614
ဟုတ်တယ်!
102
00:30:05,456 --> 00:30:06,653
စလာသည်။
103
00:30:21,721 --> 00:30:24,473
ငါသူ့ကို ငါ့နံပါတ်ပေးလိုက်တယ်။ မြည်လိမ့်မည်။
104
00:30:25,184 --> 00:30:27,472
စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူက မြည်လိမ့်မယ်။
105
00:31:10,979 --> 00:31:12,307
သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
106
00:31:14,649 --> 00:31:16,024
ဖိနပ်များ
107
00:31:24,784 --> 00:31:26,860
ငါဗိုက်ဆာတယ်။
108
00:31:57,149 --> 00:31:58,394
လာပါ။
109
00:32:32,600 --> 00:32:34,094
- ဟေး။
- ဟေး။
110
00:32:34,978 --> 00:32:37,184
သင့်တွင် သင့်လျော်သောဂီတရှိပါသလား။
111
00:32:37,438 --> 00:32:40,011
နားထောင်ချင်တဲ့အရာ။
112
00:32:55,331 --> 00:32:57,656
အိုကေ၊ စိတ်မဆိုးဘူး။ အဲ့ဒီတော့
113
00:36:42,929 --> 00:36:44,589
ကိန်းများသို့?
114
00:38:28,283 --> 00:38:29,314
သေတာပဲ!
115
00:41:25,415 --> 00:41:26,743
ဘာလဲ...
116
00:41:29,919 --> 00:41:31,081
ဒါကဘာလဲ။
117
00:41:35,800 --> 00:41:36,963
မဟုတ်ဘူး...
118
00:41:44,683 --> 00:41:45,714
ကောင်းတယ်။
119
00:45:41,332 --> 00:45:42,363
ခဏနေ။
120
00:45:42,500 --> 00:45:45,702
စောင့်၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း...
121
00:45:48,715 --> 00:45:49,794
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!
122
00:45:59,434 --> 00:46:00,892
အိုဟုတ်တာပေါ့!
123
00:46:01,728 --> 00:46:03,222
အိုဟုတ်တာပေါ့!
124
00:46:03,396 --> 00:46:04,594
အိုဟုတ်တာပေါ့!
125
00:48:59,401 --> 00:49:01,441
ဖြတ်! ဖြတ်! ဖြတ်!
126
00:49:02,571 --> 00:49:05,774
သူဘာလုပ်နေတာလဲ
သူဘယ်ကလာတာလဲ။
127
00:49:05,866 --> 00:49:08,403
ငါတို့ထဲကတချို့ကဒီမှာ
အနုပညာအလုပ်တွေကြိုးစားနေတယ်။
128
00:49:09,787 --> 00:49:11,863
အားလုံးပဲ ရာထူးပြန်တက်လာတယ်။
129
00:49:15,584 --> 00:49:19,451
ကွဲပြားသောအရာတစ်ခုခု၌သူ့ကိုယူပါ။
သူ့ကို နောက်ခံမှာထားလိုက်ပါ။
130
00:49:19,546 --> 00:49:22,167
မင်း၊ ချစ်သူ။ မင်း ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး ဟုတ်လား?
131
00:49:24,426 --> 00:49:28,673
မှတ်ထား၊ မင်းက အရူးပဲ။
Fruzzi ဒိန်ချဉ်၏အရသာအတွက်။
132
00:49:37,522 --> 00:49:39,847
ကောင်းပြီ၊ ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန် အချိန်မည်မျှကြာသနည်း။
133
00:49:55,081 --> 00:49:58,616
ဒါဆို လူတိုင်းက ဘာကြောင့်လဲ။
နှေးကွေးစွာ ရွေ့လျားနေပါသလား။
134
00:50:42,461 --> 00:50:43,836
ဟုတ်တယ်၊ ချိတ်တစ်ခုရှိတယ်။
135
00:50:48,050 --> 00:50:52,296
Cannes ဂျူရီအဖွဲ့ဝင် Emil Dachevsky၊
ရုရှားရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာ၊
136
00:50:52,679 --> 00:50:58,302
သူ့သား Stepan ကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့ရကြောင်း ရှင်းပြသည်။
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးနှင့် ရထားပေါ်တွင်။
137
00:51:00,896 --> 00:51:03,303
သူ့ကိုတွေ့တာနဲ့ "သူကဆိုးတယ်"လို့ တွေးလိုက်တယ်။
138
00:51:03,648 --> 00:51:04,679
အက်ရှင်!
139
00:51:16,411 --> 00:51:17,490
ဖြတ်!
140
00:51:20,164 --> 00:51:22,572
ဗီဒီယို ကင်မရာ ကိုင်ထားတဲ့ ကောင်လေးကို အလုပ်ထုတ်လိုက်ပါတယ်။
141
00:51:29,466 --> 00:51:30,746
မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
142
00:51:30,842 --> 00:51:31,873
ဘာလဲ?
143
00:51:32,635 --> 00:51:34,010
ထပ်ဆင်း!
144
00:51:50,277 --> 00:51:52,104
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- ဟုတ်တယ်
145
00:51:52,196 --> 00:51:53,441
အက်ရှင်!
146
00:52:02,289 --> 00:52:03,997
ဖြတ်! ဖြတ်! ဖြတ်!
147
00:52:05,417 --> 00:52:06,876
ငါ့ပေါက်ကွဲမှု။
148
00:52:07,878 --> 00:52:09,289
ငါ့ပေါက်ကွဲမှုက ဘယ်မှာလဲ?
149
00:52:10,547 --> 00:52:14,212
ငါလိုချင်တာက ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုပဲ။
သေးငယ်သော ပေါက်ကွဲသံ၊
150
00:52:15,136 --> 00:52:16,167
မေးဖို့ အရမ်းများနေသလား။
151
00:52:18,013 --> 00:52:19,211
Damn it။
152
00:52:21,892 --> 00:52:23,849
ခင်ဗျားတို့ အတွက် တကယ် ခက်ခဲသလား။
153
00:52:23,935 --> 00:52:26,473
ငါဆိုလိုတာက မင်းလုပ်ရမှာက ဒါပဲ။
154
00:53:34,588 --> 00:53:35,703
မင်္ဂလာပါ။
155
00:53:37,007 --> 00:53:39,676
မင်း ငါ့အသက်ကို စောစောက ကယ်ခဲ့တာ။
156
00:53:44,097 --> 00:53:45,425
ဝေးသွားမလား။
157
00:53:48,519 --> 00:53:50,143
သူမသည် အလှတစ်ခုမဟုတ်လော။
158
00:53:54,983 --> 00:53:56,181
Dunlop
159
00:54:01,489 --> 00:54:03,232
ကိန်းစ်ကို သွားမယ်။
160
00:54:04,117 --> 00:54:06,026
ကိန်း။ ကိန်း။
161
00:54:12,000 --> 00:54:13,577
လာ၊ ဝင်ပါ။
162
00:54:21,718 --> 00:54:22,963
ဒါကိုကြည့်။
163
00:54:30,393 --> 00:54:32,219
ဒါဆို မင်းက စပိန်လူမျိုးလား။
164
00:54:33,520 --> 00:54:34,635
မရှိဘူးလား?
165
00:54:36,232 --> 00:54:38,141
အဲဒီ လေယူလေသိမ်းက ဘာလဲ။
166
00:54:38,734 --> 00:54:39,932
ခဏနေ။
167
00:54:40,069 --> 00:54:41,777
ခန့်မှန်းပါရစေ။
168
00:54:43,656 --> 00:54:45,150
မင်းက အီတလီမဟုတ်ဘူးလား။
169
00:54:45,240 --> 00:54:46,569
- မရှိပါ။
- မရှိပါ။
170
00:54:47,242 --> 00:54:48,273
မရှိ
171
00:54:48,577 --> 00:54:51,412
သင်က ဂရိမဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလား?
172
00:54:53,916 --> 00:54:56,407
မင်းက...
173
00:55:00,047 --> 00:55:02,454
မင်းက ရုရှားလူမျိုး ဟုတ်လား။
174
00:55:07,429 --> 00:55:12,424
- မင်းဘယ်လိုလူမိုက်လဲ။
- မင်းဘယ်လိုဘဲတစ်ကောင်လဲ။
175
00:55:27,115 --> 00:55:28,942
ကျွန်တော့်နာမည် Sabine ပါ။
176
00:55:30,618 --> 00:55:33,323
ငါက Sabine... မင်းကလား။
177
00:55:35,623 --> 00:55:36,738
ပဲ
178
00:55:36,958 --> 00:55:38,072
ပဲလား?
179
00:55:38,794 --> 00:55:39,873
ပဲ
180
00:55:40,462 --> 00:55:41,956
ပဲ Sabine
181
00:55:42,964 --> 00:55:44,423
ပဲ Sabine
182
00:55:44,674 --> 00:55:47,877
Bean၊ Sabine။ Bean၊ Sabine။ Bean၊ Sabine။
183
00:55:53,683 --> 00:55:54,798
Bean၊ Sabine။
184
00:56:02,733 --> 00:56:04,690
ငါ့ရဲ့ဝတ်စုံတွေကို ကြိုက်လား။
185
00:56:05,110 --> 00:56:07,435
ဝတ်ရတာကြိုက်တယ်။
186
00:56:10,324 --> 00:56:13,444
Cannes ရုပ်ရှင်ပွဲတော်သို့ ကျွန်ုပ်၏ ဖိတ်ကြားချက်။
187
00:56:13,786 --> 00:56:16,537
ဒါရိုက်တာကို သတိရပါ။
ဒိန်ချဉ်၏စီးပွားဖြစ်?
188
00:56:19,374 --> 00:56:21,912
ဖြတ်။ ဖြတ်။
189
00:56:26,632 --> 00:56:28,671
သူ့ဇာတ်ကားမှာ အပိုင်းလေးတစ်ခုရှိတယ်။
190
00:56:28,759 --> 00:56:30,633
ကျွန်တော် ကြယ်ပွင့်ကြီးဖြစ်မယ်။
191
00:56:31,803 --> 00:56:33,962
သူက သူ့လက်ရာပဲလို့ ပြောပါတယ်။
192
00:56:34,890 --> 00:56:36,514
ငါလေလုံလိုတယ်။
193
00:56:36,975 --> 00:56:38,220
ဆောရီး။
194
00:57:21,811 --> 00:57:23,684
ငါ ဘတ်စ်ကားပေါ် မရောက်ဖူးဘူး။
195
00:57:24,355 --> 00:57:26,892
ဒီလို ခပ်မိုက်မိုက်လေးတွေနဲ့ နေခဲ့တာ။
196
00:57:27,192 --> 00:57:28,520
မင်္ဂလာပါ။
197
00:58:10,025 --> 00:58:12,515
ဒါကို Papa ကို ပြဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
198
00:58:13,570 --> 00:58:16,322
ဒီလိုမျိုး မင်းရဲ့သားနဲ့တွေ့တာ အံ့သြစရာပဲ။
199
00:58:17,115 --> 00:58:19,072
သူက မင်းရဲ့ရည်းစားလား။
200
00:58:20,911 --> 00:58:22,903
မင်းမှာ အံ့သြစရာတွေ ပြည့်နေတယ်။
201
00:58:23,204 --> 00:58:25,244
မင်းသူမကိုလက်ထပ်တော့မှာလား။
202
00:58:25,331 --> 00:58:27,739
ဒါဆို မင်းလက်ထပ်သွားပြီလို့ ဆိုလိုတာလား။
203
00:58:36,384 --> 00:58:38,258
တယ်လီဖုန်း ဖေဖေ
204
00:59:24,181 --> 00:59:26,588
Estelle၊ ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောပါ ဒါမှမဟုတ် ပြီးသွားပါပြီ။
205
01:03:48,106 --> 01:03:49,435
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။
206
01:03:58,701 --> 01:04:01,191
ပင်လယ်! ပင်လယ်ကိုမြင်ရတယ်!
207
01:04:13,799 --> 01:04:16,124
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
208
01:04:20,972 --> 01:04:23,463
အခု ဗီဒီယိုရိုက်လို့ရလား
209
01:04:35,778 --> 01:04:38,067
Cannes ကို ဟိုမှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။
210
01:04:44,662 --> 01:04:47,996
သြော် ငါ့ရဲ့ ကျေးဇူး၊
ပရီမီယာကို တစ်နာရီအတွင်း စတင်သည်။
211
01:04:59,259 --> 01:05:00,967
Bienvenue နှင့် ကြိုဆိုပါတယ်
212
01:05:01,053 --> 01:05:05,596
59th Cannes သို့
နိုင်ငံတကာရုပ်ရှင်ပွဲတော်။
213
01:05:05,683 --> 01:05:08,553
ကော်ဇောနီပေါ်တွင် Mr Carson Clay ဖြစ်သည်
214
01:05:08,644 --> 01:05:12,890
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပရီမီယာ ဒါရိုက်တာ၊ Playback Time.
215
01:05:12,981 --> 01:05:15,982
နှင့် ဂျူရီအဖွဲ့ဝင် Mr Emil Dachevsky၊
216
01:05:16,068 --> 01:05:20,196
ယနေ့တက်ရောက်နေပါသည်။
သားဖြစ်သူ ပျောက်ဆုံးနေသည့် သတင်း မကြားရပါ။
217
01:05:47,849 --> 01:05:49,842
ပြောင်းလဲသွားတော့မယ်။
218
01:05:50,727 --> 01:05:52,102
သူမကိုဖြည့်ပါ။
219
01:05:57,066 --> 01:05:59,224
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ
220
01:05:59,318 --> 01:06:01,227
Mr Carson Clay။
221
01:06:10,788 --> 01:06:14,620
ဤဇာတ်ကားသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက်ဖြစ်သည်။
အမှန်တရားကို ငတ်မွတ်သူ။
222
01:06:16,126 --> 01:06:18,534
နာကျင်စွာ အော်ဟစ်နေသော ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက်။
223
01:06:20,047 --> 01:06:22,585
သီဆိုလိုသောစိတ်ရှိသူများအတွက်။
224
01:06:24,343 --> 01:06:25,967
သူက အရမ်းကောင်းတဲ့ ဇာတ်ကားတစ်ကားလို့ ပြောပါတယ်။
225
01:06:32,225 --> 01:06:36,092
အင်္ဂလိပ်လူမျိုး၏ပုံများထွက်လာသည်နှင့်အမျှ
သားဖြစ်သူကို ပြန်ပေးဆွဲသွားသည်ဟု ယူဆရသည်။
226
01:06:36,188 --> 01:06:39,105
Cannes ရုပ်ရှင်ပွဲတော်၏ ဂျူရီအဖွဲ့ဝင်
Emil Dachevsky၊
227
01:06:39,566 --> 01:06:43,516
ကောင်လေး၏ အပြုသဘောဆောင်သော ID ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
မနေ့က ဝန်ဆောင်မှုဌာနမှာ။
228
01:06:43,653 --> 01:06:47,733
ယခုအခါ ရဲတပ်ဖွဲ့က အဆိုပါ အမျိုးသားသည် ခရီးသွားနေသည်ဟု ယုံကြည်နေသည်။
အမျိုးသမီး ကြံရာပါ
229
01:06:48,366 --> 01:06:50,821
နိုင်ငံတွင်း လူဖမ်းမှုတစ်ခုကို စတင်လိုက်ပါပြီ
230
01:06:50,911 --> 01:06:55,489
နှင့် ရပ်တန့်ရှာဖွေရေး လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ
ပြင်သစ်နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းတွင် သွေးထိုးလှုံ့ဆော်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
231
01:07:05,842 --> 01:07:07,586
မင်းက ရုရှားမဟုတ်ဘူးလား။
232
01:07:08,553 --> 01:07:09,584
မရှိ
233
01:07:09,846 --> 01:07:12,052
မင်းက ဒီကောင်လေးရဲ့အဖေမဟုတ်ဘူးလား။
234
01:07:14,392 --> 01:07:15,423
မရှိ
235
01:07:15,518 --> 01:07:17,095
မင်းက အင်္ဂလိပ်လား။
236
01:07:20,231 --> 01:07:22,804
ပြင်သစ်တစ်ပြည်လုံးကို သိလား။
မင်းကို ရှာနေတာလား။
237
01:07:22,901 --> 01:07:24,893
အခုလည်း သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လိုက်ရှာတယ်။
238
01:07:25,236 --> 01:07:27,644
သင်ဘယ်သူလဲ? သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
239
01:07:32,993 --> 01:07:34,452
ကမ်းခြေဆီသို့။
240
01:08:18,079 --> 01:08:22,705
ဒီကောင်လေးရဲ့အဖေက ပွဲဦးထွက်မှာ တရားသူကြီးတစ်ယောက်ပါ။
ငါ့ရုပ်ရှင်ထဲက။ ငါတို့သူ့ကိုအဲဒီမှာခေါ်သွား။
241
01:08:25,837 --> 01:08:27,331
ကမ်းခြေ?
242
01:08:28,256 --> 01:08:29,585
ကမ်းခြေကို မေ့လိုက်ပါ။
243
01:08:29,674 --> 01:08:33,458
ဒီဇာတ်ကားမှာ ကျွန်တော့်မှာ မြင်ကွင်းတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။
ဒီပရီမီယာကို လက်လွတ်မခံပါဘူး။
244
01:08:33,553 --> 01:08:36,174
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး၊ ရဲတွေအတွက်မဟုတ်ဘူး။ အဆင်ပြေလား?
245
01:08:36,931 --> 01:08:38,674
အခု ငါပြောသလို လုပ်ပါ။
246
01:08:57,285 --> 01:08:58,779
ကျွန်တော့်သမီး။
247
01:09:03,666 --> 01:09:05,907
ကျွန်တော့်အမေ။
248
01:09:15,136 --> 01:09:16,464
သူမသည် စပိန်လူမျိုးဖြစ်သည်
249
01:09:20,307 --> 01:09:21,967
အလွန်ပင်ပင်းသည်။
250
01:09:22,601 --> 01:09:24,842
သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်လျင်မြန်ပါသည်။
251
01:09:24,936 --> 01:09:28,352
ကျွန်ုပ်၏ ပွဲဦးထွက်ကို လက်လွတ်မခံချင်ပါ။
252
01:09:29,984 --> 01:09:31,727
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။
253
01:09:45,582 --> 01:09:47,456
လာပါ၊ Papa ကိုတွေ့မယ်။
254
01:09:57,469 --> 01:09:59,177
ဟောဒီမှာ ခင်ဗျာ။
255
01:10:00,680 --> 01:10:02,673
၎င်းသည် လူတစ်ဦးအတွက်သာဖြစ်သည်။
256
01:10:02,974 --> 01:10:04,516
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့သမီး။ ကျေးဇူးပြု၍
257
01:10:04,601 --> 01:10:06,510
သူ့ကို အဖွားနဲ့ ထားလိုက်ပါ။
258
01:10:13,693 --> 01:10:14,856
သေတာပဲ!
259
01:10:38,092 --> 01:10:41,923
ဘဝဆိုတာဘာလဲ
ဒါပေမယ့် အဆုံးမဲ့မျက်လုံးထဲမှာ မျက်ရည်တစ်စက်လား။
260
01:10:44,640 --> 01:10:48,472
အတူတူနေထိုင်ခဲ့ကြတယ်၊ ရယ်မောခဲ့ကြတယ်၊ ချစ်တယ်။
261
01:10:51,063 --> 01:10:53,186
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။
262
01:10:54,358 --> 01:10:57,892
ယခုလည်း ဤတော၌ ငါတစ်ယောက်တည်း လျှောက်လှမ်းနေပါသည်။
263
01:11:16,255 --> 01:11:18,792
အသဲကွဲနေတဲ့ ရဲကို ဘာသုံးလဲ။
264
01:11:20,592 --> 01:11:23,165
မင်းမရှိရင် ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။
265
01:11:23,636 --> 01:11:26,637
ဘာမှမဟုတ်ပါ။ ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှမဖြစ်ပါ။
266
01:11:27,765 --> 01:11:31,513
ဘာမှမဟုတ်ပါ။ ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှမဖြစ်ပါ။
267
01:11:33,605 --> 01:11:34,636
ဘာမှမဟုတ်ပါ။
268
01:11:37,066 --> 01:11:38,098
ရပ်လိုက်ပါ!
269
01:11:40,278 --> 01:11:42,851
ကျေးဇူးပြုပြီး ခွင့်လွတ်ပေးပါ ဆရာမ။
270
01:11:59,963 --> 01:12:05,384
ရောမတို့သည် ဦးခေါင်းခွံများတွင် မီးများထွန်းကြသည်။
သေလွန်သောသူတို့၏အတိတ်ကို မေ့နိုင်အံ့။
271
01:12:06,679 --> 01:12:12,053
ဘယ်ကိုပဲကြည့်ကြည့်၊
ငါတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးက သေသွားပြီလို့ သတိပေးတယ်။
272
01:12:24,404 --> 01:12:26,693
- မင်းနေပါ။
- အဆင်ပြေလား။
273
01:12:26,782 --> 01:12:28,441
ဖေဖေ။
274
01:12:28,533 --> 01:12:30,158
အပြင်မှာ ဟုတ်တယ်။
275
01:12:31,161 --> 01:12:32,655
ဒါပေမယ့် အတွင်းထဲမှာလား?
276
01:12:35,624 --> 01:12:36,655
ဘာမှမဟုတ်ပါ။
277
01:12:46,676 --> 01:12:48,549
DeBrock သည် ပြုတ်ကျနေသည်။
278
01:12:49,846 --> 01:12:50,878
သူဌေး...
279
01:12:53,516 --> 01:12:55,343
ကျတော့မယ် သူဌေး။
280
01:12:55,894 --> 01:12:57,222
ဒါ ငါပဲ။
281
01:12:58,855 --> 01:12:59,886
သူဌေးလား။
282
01:13:01,524 --> 01:13:02,555
သွားကြမလား။
283
01:13:03,192 --> 01:13:04,734
သူ ထောင့်ဖြတ်နေတယ် သူဌေး။
284
01:13:05,737 --> 01:13:07,528
သူအဲဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
285
01:13:12,368 --> 01:13:13,531
လုပ်ကြရအောင်။
286
01:13:24,755 --> 01:13:26,036
ကောင်းပြီ သူဌေး။
287
01:13:27,758 --> 01:13:28,789
ဘာမှမဟုတ်ပါ။
288
01:13:31,512 --> 01:13:32,543
ဟေ့။
289
01:13:33,472 --> 01:13:34,752
ကောင်လေး?
290
01:13:36,767 --> 01:13:38,559
သြော် ဒါ ငါ့မြင်ကွင်း။
291
01:13:40,521 --> 01:13:42,063
ဆောင်းတွင်းရောက်နေပြီ။
292
01:13:42,273 --> 01:13:45,357
ချစ်ခြင်းမေတ္တာမျိုးစေ့များသည် ကျွန်ုပ်အတွင်း၌ နက်ရှိုင်းစွာ တည်ရှိနေပါသည်။
293
01:13:45,901 --> 01:13:48,189
နွေဦးပေါက်တော့မှာလား။
294
01:13:49,154 --> 01:13:51,823
ငါ နောက်တစ်ယောက် ထပ်တွေ့တော့မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။
295
01:13:52,616 --> 01:13:53,814
- ဒါပေမယ့်...
- မင်္ဂလာပါ...
296
01:13:54,618 --> 01:13:56,196
မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
297
01:13:59,831 --> 01:14:01,290
ငါ့မြင်ကွင်းကို ဖြတ်ကြတယ်။
298
01:14:06,672 --> 01:14:10,621
ဒါပေမယ့် ငါ ကမ္ဘာကို ချပြနိုင်တယ်။
တစ်ချိန်က မင်းဟာ ငါ့ဘ၀ပဲ။
299
01:14:11,301 --> 01:14:14,218
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အချိန်တွေကို အတူတူ ပြန်လည်ခံစားနိုင်ပါတယ်။
300
01:14:14,304 --> 01:14:17,720
အဖိုးတန်သော အမှတ်တရများ
မေ့ပစ်ချင်ခဲ့တာ။
301
01:14:24,856 --> 01:14:28,307
အချိန်သည် သဲကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်၏ လက်ချောင်းများကို ဖြတ်ကျော်သွားသည်။
302
01:14:42,915 --> 01:14:47,127
ငါတို့အချစ်မီးတွေ လောင်ကုန်ပြီ
ယခုတော့ ဘာမှမရှိတော့ပါ။
303
01:14:48,087 --> 01:14:52,167
ပြာပြာတွေနဲ့ ကောင်းကင်ပြာကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။
304
01:14:53,050 --> 01:14:56,917
မင်းကို မမေ့ပါဘူး၊ မင်းရဲ့အနမ်းတွေက အသီးအနှံတွေလို နူးညံ့တယ်။
305
01:14:57,930 --> 01:15:01,928
မင်းရဲ့ရယ်မောသံက နေ့ခင်းဘက်
ငွေကဲ့သို့။
306
01:15:02,768 --> 01:15:07,679
မင်းရဲ့အပြုံးက တံစဉ်လမင်းရဲ့ကောက်ကြောင်းအတိုင်း
ညကောင်းကင်၌။
307
01:15:13,821 --> 01:15:18,198
မင်းရဲ့ တောက်ပတဲ့အလှ၊ မင်းရဲ့ကောင်းမှု၊
မင်းရဲ့ သည်းခံခြင်း
308
01:15:19,368 --> 01:15:21,775
ငါ့စကားလုံးတိုင်းကို မင်းဘယ်လိုဆွဲထားလဲ။
309
01:15:29,253 --> 01:15:32,206
ယခု သင်သည် အခြားတစ်ယောက်၏ ရင်ခွင်ထဲတွင် ရှိနေပါပြီ။
310
01:15:32,756 --> 01:15:35,044
သူက ဘယ်သူလဲ၊ ဒီလူ။
311
01:15:36,885 --> 01:15:38,544
သူ့မှာ သတ္တိရှိလား။
312
01:15:38,803 --> 01:15:40,594
ကျေးဇူးတော်ရှိပါသလား။
313
01:15:40,681 --> 01:15:42,922
သူသည် ချစ်သူ သို့မဟုတ် တိုက်ခိုက်ရေးသမားလား။
314
01:15:43,350 --> 01:15:46,054
မင်းအပေါ်မှာ သူ့မှာ ဘာအာဏာတွေရှိလဲ။
315
01:15:46,686 --> 01:15:50,470
ညတွင် သင့်မျက်လုံးများသည် ပိုးစုန်းကြူးများကဲ့သို့ ကခုန်နေပါသလား။
သူ မင်းဆီ လာတုန်းကလား။
316
01:15:51,566 --> 01:15:55,943
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို ပျော့ပျောင်းစေသလား
မင်းနှုတ်ခမ်းက သူ့နာမည်ကို ပုံသွင်းနေသလိုပဲလား။
317
01:16:00,408 --> 01:16:03,907
မင်းအရမ်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခဲ့တာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
318
01:16:07,289 --> 01:16:08,784
တံခါးဖွင့်ပါ။
319
01:16:10,000 --> 01:16:11,031
ဖွင့်လိုက်ပါ!
320
01:16:11,168 --> 01:16:13,042
မင်းကို အချစ်ကြောင့် ဆုံးရှုံးတယ်။
321
01:16:13,129 --> 01:16:14,707
ဒါက Mr Carson Clay ပါ။
322
01:16:23,097 --> 01:16:25,718
သူ မင်းကို ဘယ်လို စာလုံးပေါင်းပြတာလဲ
323
01:16:25,807 --> 01:16:28,725
မင်းကို စွဲလန်းနေတာ၊ မင်းကို လှည့်စားလား။
324
01:16:30,271 --> 01:16:32,310
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပိတ်တာလဲ။
325
01:16:50,499 --> 01:16:51,909
လာပါ။ စလာသည်။
326
01:17:02,010 --> 01:17:03,255
သူဘယ်မှာလဲ
327
01:17:04,179 --> 01:17:05,970
ပရိုဂျက်တာ ဘယ်မှာလဲ?
328
01:17:06,056 --> 01:17:07,929
ရှင်သန်ဖို့ ရုန်းကန်ခဲ့ရတယ်။
329
01:17:08,641 --> 01:17:12,473
ပြန်ကြည့်လိုက်တော့
ကျွန်ုပ်တို့၏သမိုင်း၏ အမှောင်ဆုံးအချိန်များ
330
01:17:13,187 --> 01:17:15,144
ငါတို့လမ်းခွဲမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
331
01:17:15,232 --> 01:17:16,607
ဒါဘယ်သူလဲ။
332
01:17:16,691 --> 01:17:20,689
ဒါဆို အခု မင်းကို လွှတ်ထားရမယ်။
333
01:17:24,407 --> 01:17:27,822
ပိုမိုလေးနက်သော၊ ထက်မြက်သောအချစ်ကို ကျွန်ုပ်တို့သိပါမည်။
334
01:17:28,285 --> 01:17:32,365
ရုတ်တရက်စတင်သည်၊
ဒါပေမယ့် ပိုနက်ရှိုင်းပြီး ခံနိုင်ရည်ရှိပါတယ်။
335
01:17:33,875 --> 01:17:37,575
အသက်တာ၏ ထူးဆန်းမှုအားလုံးကြားတွင် ကြီးထွားလာသည်။
336
01:17:37,920 --> 01:17:41,419
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် အမြဲမှီခိုနိုင်သော အလှတရားတစ်ခုဖြစ်သည်။
337
01:17:42,633 --> 01:17:46,298
၎င်းသည် ခင်မင်မှု၏ အလှဖြစ်သည်။
338
01:18:04,572 --> 01:18:05,734
ရပ်လိုက်ပါ!
339
01:18:06,699 --> 01:18:08,074
မင်းက ငါ့သားကို ခိုးတယ်။
340
01:18:08,867 --> 01:18:10,361
မဟုတ်ဘူး၊ သူ မဟုတ်ဘူး!
341
01:18:11,953 --> 01:18:14,361
ငါ့သားဘယ်မှာလဲ သူဘယ်မှာလဲ
342
01:18:15,290 --> 01:18:16,535
အဲဒါ... ဒီမှာ...
343
01:18:27,135 --> 01:18:28,415
ဖေဖေ
344
01:18:31,472 --> 01:18:32,503
မာမား
345
01:18:52,952 --> 01:18:55,953
အလွန်ထူးဆန်းသော အရာတစ်ခု ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
အနုပညာအလုပ်တစ်ခုလုပ်တဲ့အခါ။
346
01:18:56,038 --> 01:18:59,870
တစ်ခါတစ်လေ အဆင်မပြေဘူး။
ဒြပ်စင်များ အတူတကွ ပါ၀င်လာသည်ကိုကြည့်ပါ၊
347
01:18:59,959 --> 01:19:02,876
ထို့နောက် အားလုံးပေါင်းစည်းသောအခါ၊
မှော်ဆန်တဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်၊
348
01:19:02,962 --> 01:19:06,544
အော်ဂဲနစ်တစ်ခုခု၊
ယနေ့တွင် ထိုသို့သောကိစ္စမျိုး ဖြစ်ခဲ့သည်၊
349
01:19:06,633 --> 01:19:09,337
အားလုံးက ဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။
350
01:19:09,594 --> 01:19:11,586
ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အန္တရာယ်တစ်ခုလို့ သူတို့ကပြောပါတယ်
351
01:19:11,679 --> 01:19:14,798
ဒါပေမယ့် ဇာတ်ကားတွေ ဆက်ရိုက်ချင်ပါတယ်။
ဤကဲ့သို့ပင်။
352
01:19:15,099 --> 01:19:20,685
ဗီဒီယို-ရုပ်ရှင် ပေါင်းစပ်မှု၊ တစ်ခုခု
အဲဒါ အရင်က တကယ်လုပ်ခဲ့တာပါ၊
353
01:19:20,771 --> 01:19:26,358
ဒါပေမယ့် သိပ်မကြိုက်ဘူး။
ဧည့်ခံပွဲ အရမ်းကောင်းလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
354
01:19:26,777 --> 01:19:31,024
ဒီမှာရှိရတာပျော်တယ်။
Vive la ပြင်သစ်။