3
00:00:21,315 --> 00:00:23,692
2014 में बहाल,
सीएनसी के समर्थन से,
4
00:00:23,817 --> 00:00:27,571
मूल 35 मिमी नकारात्मक से
एक्लेयर ग्रुप और एल. ई. डायपासन द्वारा।
5
00:00:44,296 --> 00:00:46,840
उनका क्या होगा
मेरे बिना?
6
00:00:53,263 --> 00:00:57,309
मैं इसे अपने स्तन में महसूस कर सकती हूं।
यह अंदर से एक पत्थर की तरह है.
7
00:06:13,250 --> 00:06:14,834
मौचेट!
8
00:06:38,191 --> 00:06:39,859
उसे फिर से।
9
00:07:01,339 --> 00:07:03,258
आगे बढ़ें, आर्सेन।
10
00:07:03,466 --> 00:07:05,719
यह समय है। यहाँ मत रहो.
11
00:07:16,605 --> 00:07:18,189
कृपया जाएँ।
12
00:07:21,151 --> 00:07:22,986
ठीक है।
13
00:07:23,820 --> 00:07:25,155
लेकिन वापस आ जाओ.
14
00:07:44,549 --> 00:07:46,051
लुइसा.
15
00:07:49,179 --> 00:07:50,889
श्री मैथ्यू.
16
00:11:03,456 --> 00:11:06,668
मुझे गर्मजोशी की ज़रूरत है।
मैं आसानी से सांस ले सकता हूं.
17
00:12:59,238 --> 00:13:02,742
आशा! आशा मर गयीहै
18
00:13:02,951 --> 00:13:06,663
तीन दिन, कोलंबस ने उनसे कहा
19
00:13:06,913 --> 00:13:10,667
आगे विशाल आकाश की ओर इशारा करते हुए
20
00:13:10,959 --> 00:13:14,629
वह क्षितिज से परे फैला हुआ है
21
00:13:14,963 --> 00:13:19,050
तीन दिन
और मैं तुम्हें एक दुनिया दूँगा
22
00:13:19,217 --> 00:13:22,971
आपके लिए जिन्हें अब कोई उम्मीद नहीं है
23
00:13:23,262 --> 00:13:27,558
विशाल गहराइयों पर
24
00:13:27,892 --> 00:13:30,853
उसने अपनी आँखें चौड़ी कीं
25
00:13:38,820 --> 00:13:40,238
गाओ!
26
00:15:34,727 --> 00:15:36,229
मौचेट!
27
00:15:40,650 --> 00:15:42,110
देखो.
28
00:18:20,559 --> 00:18:22,019
तुमने वादा किया था, लुईसा।
29
00:18:24,021 --> 00:18:25,147
मैंने किया?
30
00:18:25,982 --> 00:18:28,317
तब मैंने तुम्हें गलत समझा।
31
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
हो सकता है मैंने कल वादा किया हो.
32
00:18:31,570 --> 00:18:34,407
लेकिन अब मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं तुम्हें पसंद करूंगा।
33
00:18:34,573 --> 00:18:36,284
मैं तुम्हें खुश करना चाहूँगा...
34
00:18:36,659 --> 00:18:39,203
लेकिन आप किसी और से प्यार करते हैं.
35
00:18:44,458 --> 00:18:46,168
मुझे उत्तर दो, लुईसा!
36
00:26:03,147 --> 00:26:05,566
- वह तुम्हें मूर्ख बना रहा है।
- कौन है?
37
00:26:05,774 --> 00:26:07,317
आर्सेन।
38
00:26:20,414 --> 00:26:22,249
- मेरे बारे में?
- आप, मैथ्यू।
39
00:26:23,167 --> 00:26:24,710
मैं उसे मिल जाएगा।
40
00:26:57,075 --> 00:26:59,203
आर्सेन तुमसे प्यार करता है, है ना?
41
00:27:01,455 --> 00:27:03,123
और तुम उससे प्यार करते हो?
42
00:27:03,582 --> 00:27:05,959
क्या यह आपका कोई व्यवसाय है?
43
00:27:08,462 --> 00:27:10,964
मैं आपको चेतावनी देता हूँ। मैं उसकी खाल ले लूँगा।
44
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
आप उसे चोट नहीं पहुँचाएँगे।
45
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
तुम उसे डराओ मत.
तुम उससे बहुत डरते हो.
46
00:27:15,636 --> 00:27:17,137
हम देखेंगे।
47
00:27:40,160 --> 00:27:42,830
वह रात बाहर बिताएंगे.
उसके पास उसकी तैलीय त्वचा है।
48
00:27:43,997 --> 00:27:46,208
बेहतर होगा कि आर्सेन खुद पर नजर रखें।
49
00:32:49,469 --> 00:32:51,138
चाहो तो ले लो.
50
00:33:02,816 --> 00:33:04,317
इसे लें।
51
00:33:33,972 --> 00:33:36,600
सोचो मत
आप हल्के से छूट रहे हैं.
52
00:33:46,818 --> 00:33:50,030
और जब से तुम यहाँ हो,
लुइसा से दूर रहो.
53
00:33:50,697 --> 00:33:52,574
लुईसा?
54
00:33:53,491 --> 00:33:55,911
आप एक मज़ेदार गेमकीपर हैं।
55
00:33:56,870 --> 00:33:59,956
यहाँ सलाह का एक टुकड़ा है:
मेरे रास्ते से दूर रहो.
56
00:34:01,082 --> 00:34:02,542
यदि आप मुझे आरंभ करवा दें -
57
00:34:02,959 --> 00:34:04,544
क्या करेंगे आप?
58
00:35:30,005 --> 00:35:31,840
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
59
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
मैं खो गया।
60
00:35:34,134 --> 00:35:36,803
क्या आप सड़क का उपयोग नहीं कर सकते
अपने दोस्तों की तरह?
61
00:35:49,566 --> 00:35:51,818
यदि आप बिना रुकावट के घर जाते हैं,
62
00:35:51,943 --> 00:35:53,528
तुम्हें नरक मिलेगा.
63
00:36:25,852 --> 00:36:27,562
हम नहीं रह रहे हैं.
64
00:36:28,980 --> 00:36:30,857
लेकिन पहले सुखा लें.
65
00:36:47,707 --> 00:36:51,127
आप स्कूल से कब निकले?
यह तुम्हें गर्म कर देगा.
66
00:36:53,213 --> 00:36:55,799
6:00 बजे।
मैं दूसरों से ठीक पहले चला गया।
67
00:36:55,965 --> 00:36:57,342
अकेला?
68
00:37:01,554 --> 00:37:03,306
तुम्हें किसी ने नहीं देखा?
69
00:37:05,892 --> 00:37:07,560
मुझे ऐसा नहीं लगता।
70
00:37:17,153 --> 00:37:19,406
और तुम जंगल काटते हो।
71
00:37:22,909 --> 00:37:24,828
याद रखें कि मैं आपको क्या बताता हूं:
72
00:37:24,994 --> 00:37:26,663
आपने जंगल का उपयोग नहीं किया.
73
00:37:26,830 --> 00:37:30,708
आपने लिनिएरेस रोड लिया।
आप मार्बल्स खरीदना चाहते थे.
74
00:37:31,042 --> 00:37:32,585
संगमरमर?
75
00:37:32,752 --> 00:37:34,838
या कैंडी. जो आप को अछा लगे।
76
00:37:35,004 --> 00:37:36,923
खरीदना? साथ क्या?
77
00:37:40,635 --> 00:37:43,388
यहाँ कुछ पैसे हैं.
कहो तुम्हें यह मिल गया।
78
00:37:48,643 --> 00:37:51,938
चौराहे पर,
तुमने मुझे बार से निकलते देखा।
79
00:37:52,105 --> 00:37:55,108
मैंने तुमसे कहा था कि मैं अभी वापस आया था
कुछ जालों की जाँच से।
80
00:37:55,650 --> 00:37:58,027
मुझे जाल का जिक्र करना है?
81
00:37:58,987 --> 00:38:00,280
यहां तक कि पुलिस को भी?
82
00:38:15,795 --> 00:38:17,797
मैं तुम्हारा क्लॉग लेने जाऊँगा।
83
00:39:21,319 --> 00:39:24,197
हमने कभी यहां कदम नहीं रखा.
क्या स्पष्ट है?
84
00:39:39,254 --> 00:39:40,713
इसे पकड़ो.
85
00:39:58,731 --> 00:40:00,692
कोई भी समझदार नहीं होगा.
86
00:40:08,908 --> 00:40:10,910
राख का कोई निशान नहीं.
87
00:40:30,972 --> 00:40:32,599
मुझे कुछ रोशनी दो.
88
00:40:45,403 --> 00:40:47,989
चक्रवात को सुनो.
89
00:42:11,906 --> 00:42:15,368
मेरे पास विचार है।
हम उसके बिना काम चला लेंगे.
90
00:42:28,715 --> 00:42:30,717
वहाँ लकड़ी और मोमबत्तियाँ हैं।
91
00:42:39,976 --> 00:42:42,145
हम आग जलाए रखेंगे.
92
00:43:11,799 --> 00:43:14,886
हमारे पास एक पहाड़ होगा
सुबह तक राख का ढेर।
93
00:43:18,222 --> 00:43:21,934
मैं कहूंगा कि मैंने पूरा दिन बिताया
और सारी रात यहीं.
94
00:43:28,941 --> 00:43:30,485
क्या स्पष्ट है?
95
00:43:41,704 --> 00:43:43,372
सुनो, बच्चे.
96
00:43:50,588 --> 00:43:52,799
मैंने बहुत ज़्यादा या बहुत कम कहा है.
97
00:43:53,132 --> 00:43:55,218
मुझे पूरे रास्ते जाना है.
98
00:43:55,676 --> 00:43:57,845
मेरी आँखों में देखो.
99
00:44:06,479 --> 00:44:09,524
पत्थर भी नशे में,
मैं स्पष्ट दिमाग रखता हूं.
100
00:44:10,107 --> 00:44:12,068
मुझे लगता है मैंने एक आदमी को मार डाला.
101
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
मैथ्यू गेमकीपर.
102
00:44:14,821 --> 00:44:16,531
आपको कैसे मालूम?
103
00:44:16,697 --> 00:44:20,368
उसके पास उसकी तैलीय त्वचा थी।
मैं जानता था कि वह बाहर सोएगा।
104
00:44:20,743 --> 00:44:22,703
तुम्हें पाने के लिए, उसने कहा।
105
00:44:22,870 --> 00:44:24,872
इस बार वह मुझे मिल गया.
106
00:44:29,961 --> 00:44:31,963
हम धारा में लुढ़क गये।
107
00:44:32,088 --> 00:44:34,090
मेरी कैंटीन से टोपी उतर आई।
108
00:44:35,716 --> 00:44:38,845
मैंने उसे एक घूंट पीने की पेशकश की,
और हम कुछ समय के लिए फिर से दोस्त बन गए।
109
00:44:42,682 --> 00:44:45,142
मुझे नहीं पता कि उसमें क्या घुस गया.
110
00:44:45,810 --> 00:44:47,854
हम दोनों नशे में थे.
111
00:45:01,033 --> 00:45:03,619
चिंता मत करो।
ऐसा कई बार होता है.
112
00:45:05,079 --> 00:45:06,831
मैं खाली हो जाता हूँ.
113
00:45:16,173 --> 00:45:19,719
मैं खुद को देख सकता हूं
जाल को उसके स्प्रिंग से पकड़कर रखना।
114
00:45:24,348 --> 00:45:26,976
वह आगे बढ़ा।
उसके पैर लड़खड़ा रहे थे.
115
00:45:27,977 --> 00:45:31,230
पहले उग्रता से, फिर धीमी गति से।
फिर वे रुक गए.
116
00:45:31,439 --> 00:45:34,108
वह पानी में औंधे मुंह गिरा हुआ था।
वह लाल हो गया.
117
00:45:35,109 --> 00:45:37,737
लेकिन जब मैं तुम्हारे क्लॉग के लिए गया...
118
00:45:39,155 --> 00:45:43,576
मैंने शॉट्स सुने और मैंने सोचा,
"वह जीवित है, मदद के लिए संकेत दे रहा है।"
119
00:45:46,245 --> 00:45:49,665
मैंने आवाज पहचान ली
उसकी 12-गेज बन्दूक की।
120
00:45:50,333 --> 00:45:52,585
यदि वह सचमुच मरा नहीं है,
121
00:45:52,752 --> 00:45:55,046
मैंने तुम्हें बार में क्यों देखा?
122
00:45:55,212 --> 00:45:57,381
वह बात करेंगे.
123
00:45:58,341 --> 00:45:59,441
उसे बात करने दो.
124
00:45:59,759 --> 00:46:01,844
वह हाँ कहेगा. मैं नहीं कहूंगा.
125
00:46:01,969 --> 00:46:03,596
यह पत्रकारों को प्रभावित करेगा.
126
00:46:05,514 --> 00:46:08,267
यदि मैं सहायता कर सकूँ, श्री आर्सेन,
127
00:46:09,185 --> 00:46:10,728
तुम्हें याद रखना होगा.
128
00:46:10,895 --> 00:46:12,605
याद करना!
129
00:46:13,606 --> 00:46:14,815
याद रखें...
130
00:46:17,777 --> 00:46:19,320
वह वहाँ था...
131
00:46:19,820 --> 00:46:21,197
पानी में औंधे मुंह...
132
00:46:21,948 --> 00:46:23,366
उसके पैर काँप रहे हैं।
133
00:46:23,532 --> 00:46:26,661
मैं कहूंगा कि मैं जंगल में था,
कि मैंने तुम दोनों को देखा.
134
00:46:26,786 --> 00:46:29,080
उसने आपका अपमान किया और हमला किया।
135
00:46:30,039 --> 00:46:31,707
जरा सुनो।
136
00:46:32,959 --> 00:46:36,712
क्या मैं कहूँ कि वह नशे में था?
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
137
00:46:36,921 --> 00:46:40,341
मुझे उनसे नफरत है।
मैं उन सबके सामने खड़ा रहूंगा.
138
00:46:46,055 --> 00:46:48,891
सब कुछ धुंधला होता जा रहा है.
मेरी गर्दन में दर्द है.
139
00:46:51,686 --> 00:46:53,354
मैं आ रहा हूँ एक फिट महसूस कर रहा हूँ.
140
00:48:37,583 --> 00:48:41,962
आशा! आशा मर गयीहै
141
00:48:42,505 --> 00:48:46,675
तीन दिन, कोलंबस ने उनसे कहा
142
00:48:47,009 --> 00:48:51,430
आगे विशाल आकाश की ओर इशारा करते हुए
143
00:48:52,014 --> 00:48:56,143
वह क्षितिज से परे फैला हुआ है
144
00:49:26,173 --> 00:49:28,175
आप गा रहे हैं?
145
00:50:22,188 --> 00:50:24,064
मैं आपको घर ले जाऊंगा।
146
00:50:26,275 --> 00:50:28,277
हम वास्तव में कहाँ जा रहे हैं?
147
00:50:29,361 --> 00:50:31,447
कहाँ? घर।
148
00:50:33,115 --> 00:50:35,451
और गेमकीपर?
149
00:50:38,329 --> 00:50:40,247
तुमने उसे मार डाला.
150
00:50:41,207 --> 00:50:43,083
उसे कैसे मारा? मेरी बंदूक से?
151
00:50:44,126 --> 00:50:46,212
जाल के साथ.
152
00:50:46,712 --> 00:50:49,298
वसंत ऋतु में तुम्हारे पास जाल था।
153
00:50:50,716 --> 00:50:52,384
जाल?
154
00:51:08,400 --> 00:51:10,069
मुझे बाहर निकालो।
155
00:51:15,032 --> 00:51:16,450
तुम्हें बाहर जाने दो?
156
00:51:16,617 --> 00:51:18,661
आप कहाँ जाएँगे?
157
00:51:18,827 --> 00:51:20,287
घर।
158
00:51:20,412 --> 00:51:22,248
सीधे घर, मैं कसम खाता हूँ।
159
00:51:23,916 --> 00:51:25,459
मुझे सब कुछ याद रहेगा.
160
00:51:26,168 --> 00:51:27,836
बस एक पल।
161
00:51:28,337 --> 00:51:30,256
अपने काम से काम रखो।
162
00:51:30,714 --> 00:51:34,051
किसी के लिए एक शब्द
और मैं तुम्हारी गर्दन मरोड़ दूँगा।
163
00:51:36,136 --> 00:51:38,847
मैं तुम्हें चोट पहुँचाने के बजाय मरना पसंद करूँगा।
164
00:51:46,897 --> 00:51:49,775
तुम इतना क्यों डरते हो
मुझे चोट पहुँचाने का?
165
00:53:50,938 --> 00:53:52,731
मौचेट!
166
00:55:26,033 --> 00:55:28,202
आप कहां थे?
167
00:55:31,955 --> 00:55:34,458
तुम्हारे पिता और भाई
बाहर गए हैं.
168
00:55:35,834 --> 00:55:39,171
कुछ मिलान खोजें
बच्चे के दूध को गर्म करने के लिए.
169
00:57:54,514 --> 00:57:57,184
लाइन पर एक कपड़ा है.
170
00:57:57,309 --> 00:57:59,519
वह सारी रात भीगा नहीं रह सकता.
171
00:57:59,645 --> 00:58:01,647
यदि वह ऐसा करेगा, तो वह रोएगा।
172
01:00:11,943 --> 01:00:14,196
तुम वहां क्यों खड़े हो?
173
01:00:27,250 --> 01:00:29,711
यहाँ रहें।
मैं दीपक नहीं बुझा सकता.
174
01:00:33,965 --> 01:00:36,968
ये वक़्त क्या है?
मैं चर्च की घड़ी नहीं सुन सकता।
175
01:00:37,135 --> 01:00:39,387
चक्रवात के साथ हवा का रुख बदल गया।
176
01:00:39,971 --> 01:00:43,475
आपने चक्रवात कहाँ देखा,
तुम बेचारी लड़की?
177
01:00:43,642 --> 01:00:45,644
यह एक चक्रवात था.
178
01:00:46,144 --> 01:00:47,646
था ना?
179
01:00:57,364 --> 01:00:59,032
सुनो माँ.
180
01:01:15,590 --> 01:01:17,509
मुझे उसे पाने दो।
181
01:01:28,186 --> 01:01:31,189
उसे चुप कराओ.
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
182
01:01:34,734 --> 01:01:36,695
मैं साँस नहीं ले सकता.
183
01:01:58,258 --> 01:02:02,512
तहखाने के दरवाजे से जिन प्राप्त करें।
यह खाली बोरियों के नीचे छिपा हुआ है।
184
01:02:27,245 --> 01:02:29,331
अगर मैं मर जाऊँगा तो बिना दर्द के मर जाऊँगा।
185
01:02:50,936 --> 01:02:52,854
मैंने गड़बड़ कर दी.
186
01:02:59,611 --> 01:03:03,698
सुनिश्चित करें कि आपको कभी भी शामिल न किया जाए
आलसी काम करने वालों या शराबियों द्वारा।
187
01:03:46,074 --> 01:03:48,451
माँ, मुझे तुमसे कुछ कहना है.
188
01:04:34,956 --> 01:04:36,624
आप कहां जा रहे हैं?
189
01:04:37,333 --> 01:04:39,544
बच्चे के लिए दूध लाने के लिए.
190
01:04:42,130 --> 01:04:44,883
वह एक बहादुर महिला थीं.
191
01:04:48,845 --> 01:04:52,307
मुझे घूरना बंद करो,
तुम छोटे उधम मचाते हो!
192
01:04:54,434 --> 01:04:56,061
बकवास!
193
01:05:07,906 --> 01:05:09,949
आओ कुछ कॉफ़ी पी लो.
194
01:05:29,260 --> 01:05:31,638
तो तुम्हारी बेचारी माँ चल बसी।
195
01:05:31,763 --> 01:05:33,348
और इतनी जल्दी.
196
01:05:58,832 --> 01:06:00,291
अपने आप को दोष मत दो.
197
01:06:00,708 --> 01:06:02,710
ये हम सभी के साथ हुआ।
198
01:06:04,379 --> 01:06:07,298
कम से कम बेचारी चीज़
यह महसूस नहीं हुआ.
199
01:06:43,960 --> 01:06:45,336
आपके अंदर क्या है?
200
01:06:54,137 --> 01:06:55,263
छोटी फूहड़.
201
01:07:42,352 --> 01:07:43,811
चूहे का चेहरा।
202
01:08:43,371 --> 01:08:45,456
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
203
01:08:54,132 --> 01:08:56,926
हमें बात करनी होगी.
अच्छी बात है आप आये.
204
01:09:06,602 --> 01:09:08,062
बैठ जाओ.
205
01:09:16,237 --> 01:09:20,658
आर्सेन और मैं कल रात एक जाल को लेकर लड़े।
वह नशे में था.
206
01:09:20,992 --> 01:09:24,537
लेकिन मैं ड्यूटी से बाहर था,
और यह किसी का काम नहीं है.
207
01:09:25,163 --> 01:09:27,832
लेकिन उसे गिरफ्तार कर लिया गया
आज सुबह जल्दी.
208
01:09:27,999 --> 01:09:30,501
वे कहते हैं कि वह था
धारा को गतिशील बनाना.
209
01:09:30,835 --> 01:09:34,714
लेकिन वह कहता है कि वह तुमसे जंगल में मिला था।
क्या वह सच है?
210
01:09:35,673 --> 01:09:37,050
हाँ, यह सच है सर.
211
01:09:37,633 --> 01:09:40,720
मान लो वह तुमसे मिलने आया था
एक बहाना के लिए.
212
01:09:41,346 --> 01:09:43,681
अन्यथा आप यहां क्यों होते?
213
01:09:44,015 --> 01:09:46,684
मैंने उसे कल रात देखा था
उसके केबिन में.
214
01:09:46,851 --> 01:09:48,686
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?
215
01:09:48,853 --> 01:09:51,898
मैं वहां आश्रय के लिए गया था
चक्रवात से.
216
01:09:52,440 --> 01:09:53,858
चक्रवात?
217
01:09:54,692 --> 01:09:55,902
बारिश.
218
01:09:56,444 --> 01:09:59,781
कब से डर रहे हो
तुम बारिश में पिघल जाओगे?
219
01:10:01,532 --> 01:10:03,534
श्री आर्सेन मुझे वहां ले गये।
220
01:10:03,785 --> 01:10:06,704
आप कहाँ से आ रहे थे?
झूठ मत बोलो.
221
01:10:07,038 --> 01:10:08,138
स्कुल से।
222
01:10:08,247 --> 01:10:10,124
अब तुम रात को स्कूल जाते हो?
223
01:10:10,291 --> 01:10:12,877
अभी अंधेरा नहीं हुआ था.
मैंने जंगल में शरण ली.
224
01:10:13,044 --> 01:10:14,420
आर्सेन ने मुझसे कहा -
225
01:10:14,712 --> 01:10:17,090
क्या? उसके पास नहीं था
उसके बारे में उसकी बुद्धि.
226
01:10:18,091 --> 01:10:20,134
- वह सीधा चल सकता था।
- बेवकूफ़!
227
01:10:20,343 --> 01:10:23,388
वह कभी सीधा नहीं चलता
उसमें जिन के साथ की तुलना में.
228
01:10:24,389 --> 01:10:26,391
उन्होंने कहा कि आपका झगड़ा हुआ है
229
01:10:26,599 --> 01:10:28,601
और तुम भी नशे में थे.
230
01:10:30,103 --> 01:10:32,522
तो आपने स्कूल छोड़ दिया
और अपने केबिन में चला गया.
231
01:10:32,647 --> 01:10:36,692
आधी रात को बारिश रुकी.
फिर आप घर चले गए, मुझे लगता है?
232
01:10:37,276 --> 01:10:41,239
मैं भोर में घर पहुंचा।
मैं लगभग पूरी रात रुका।
233
01:10:42,073 --> 01:10:44,784
आपने रात बिताई
आर्सेन के केबिन में?
234
01:10:44,909 --> 01:10:46,577
सारी रात?
235
01:10:46,744 --> 01:10:48,246
उसे अकेला छोड़ दें।
236
01:10:56,712 --> 01:10:58,005
मैं जानता था।
237
01:10:58,589 --> 01:11:02,260
उसकी साँसों को सूँघें।
बेचारे बच्चे से अभी भी जिन की दुर्गंध आती है।
238
01:11:03,594 --> 01:11:05,763
निश्चित रूप से आर्सेन ने उसे शराब पिलाई।
239
01:11:07,056 --> 01:11:10,935
जब तुम अंदर आये,
मैं बता सकता हूं कि आप घर पर नहीं सोए।
240
01:11:11,352 --> 01:11:13,020
अपने बालों को देखो.
241
01:11:19,944 --> 01:11:23,614
और शराब -
तुम्हारी आँखें अभी भी उससे धुंधली हैं।
242
01:11:24,574 --> 01:11:27,618
आपने सच कहा,
लेकिन ये सब नहीं.
243
01:11:30,455 --> 01:11:32,790
हमें अकेला छोड़ दो, मैथ्यू।
244
01:11:33,291 --> 01:11:35,293
मत जाओ, श्रीमान मैथ्यू।
245
01:11:37,295 --> 01:11:39,630
उसे रहने दो।
तुम उसे पागल कर दोगे.
246
01:11:40,631 --> 01:11:42,133
तुम कहते हो तो।
247
01:11:42,300 --> 01:11:45,636
लेकिन तुम्हें देखकर घबराहट हो रही है
उसे एक खरगोश के ऊपर छोड़ दो
248
01:11:45,845 --> 01:11:49,474
लेकिन जांचने की जहमत नहीं उठाई
उसने उसे शराब पिलाई या नहीं।
249
01:11:49,640 --> 01:11:52,477
क्या वह मेरा व्यवसाय है?
यह पुलिस के लिए है.
250
01:11:52,602 --> 01:11:54,979
उसके पिता शिकायत दर्ज करा सकते हैं.
251
01:11:55,313 --> 01:11:57,899
आप उसे पिता कहते हैं?
252
01:12:01,861 --> 01:12:04,906
तुम्हारी माँ अभी मर गयी.
अब मैं आपसे सवाल नहीं करूंगा.
253
01:12:05,072 --> 01:12:08,493
लेकिन कल तक आ जाना.
मैं तुम्हें 10 फ़्रैंक दूँगा।
254
01:12:09,660 --> 01:12:12,914
आपको ही जवाब देना है
अगर तुम्हें ऐसा लगता है.
255
01:12:15,666 --> 01:12:19,420
श्री आर्सेन मेरे प्रेमी हैं।
उससे पूछो. वह तुम्हें बता देगा.
256
01:13:10,930 --> 01:13:13,391
क्या गलत? आप बीमार हैं?
257
01:13:15,142 --> 01:13:16,561
मुझे घर जाना।
258
01:13:20,398 --> 01:13:21,857
तुम्हारी बेचारी माँ.
259
01:13:21,983 --> 01:13:24,235
मुझे यकीन है उसके पास कोई कफ़न नहीं है।
260
01:13:31,117 --> 01:13:35,580
हमारे भगवान से पहले, वे इस्तेमाल करते थे
मृतकों का शव लेप करने के लिए सुगंधित जड़ी-बूटियाँ।
261
01:13:39,959 --> 01:13:42,086
अब तो वे उन्हें धोते भी नहीं.
262
01:13:44,922 --> 01:13:47,425
पुजारी कहते हैं
मरे हुए स्वर्ग में हैं.
263
01:13:47,550 --> 01:13:49,844
मैं बहस नहीं करूंगा,
लेकिन मेरे अपने विचार हैं.
264
01:13:50,052 --> 01:13:52,096
लोग मृतकों की पूजा करते थे।
265
01:13:52,263 --> 01:13:55,641
वे देवता थे.
वही सच्चा धर्म रहा होगा.
266
01:14:09,155 --> 01:14:12,408
यहाँ दो या तीन पोशाकें हैं
आपके पहनने के लिए.
267
01:14:13,117 --> 01:14:15,161
मैं तुम्हें बहुत समय से जानता हूं.
268
01:14:15,286 --> 01:14:18,039
हरा सेब याद रखें
मैंने तुम्हें दिया?
269
01:14:28,215 --> 01:14:30,384
ये आप पर फिट होने चाहिए.
270
01:14:36,974 --> 01:14:40,311
मैं तुम्हारी माँ के पास बैठूँगा.
मैं यह चादर ले लूंगा.
271
01:14:42,188 --> 01:14:45,650
मुझे मृतकों से प्यार है.
मैं उन्हें समझता हूं.
272
01:14:46,609 --> 01:14:48,653
आपकी उम्र में, उन्होंने मुझे डरा दिया।
273
01:14:48,819 --> 01:14:51,280
अब मैं उनसे बात करता हूं,
और वे मुझे उत्तर देते हैं
274
01:14:51,405 --> 01:14:53,658
एक बड़बड़ाहट, एक आह के साथ.
275
01:14:55,785 --> 01:14:58,663
और तुम, मौचेट,
क्या आप कभी मृत्यु के बारे में सोचते हैं?
276
01:15:03,042 --> 01:15:06,170
सो गया क्या?
तुम्हारा दिल सो रहा है.
277
01:15:06,295 --> 01:15:09,256
इसे बहुत तेजी से मत जगाओ.
आपके पास पर्याप्त समय है.
278
01:15:13,969 --> 01:15:15,763
तुम घृणित पुरानी बात हो.
279
01:15:23,187 --> 01:15:26,107
मैं केवल आपकी मदद करना चाहता हूं.
तुम मतलबी हो रहे हो.
280
01:15:26,399 --> 01:15:30,194
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप समझ नहीं सकते.
तुम्हारी नजर में बुराई है.