1 00:00:09,000 --> 00:00:10,950 (すべてのキャラクター、場所、 このドラマの中での出来事） 2 00:00:10,950 --> 00:00:13,064 （これらはフィクションであり、基づいたものではありません） 実在の人物や出来事について。） 3 00:00:19,333 --> 00:00:22,167 ヨンホチェクという名前の男 4 00:00:22,167 --> 00:00:27,176 一度、誰かと話す夢を見たことがあります 氷の下に立っている間、 氷の上に立っている 5 00:00:28,400 --> 00:00:31,396 占い師セクダム 夢を次のように解釈しました。 6 00:00:32,433 --> 00:00:35,767 「氷の上は陽を表す」 そして氷陰の下には、 ' 7 00:00:35,767 --> 00:00:41,900 'だから、それは男と女の問題です、 バランスと運命の。」 8 00:00:41,900 --> 00:00:44,267 「あなたは仲人を務めることになります。」 9 00:00:44,267 --> 00:00:48,708 'そして氷が溶けると、 結婚式が行われるでしょう。」 10 00:00:49,533 --> 00:00:54,767 ジンソの物語 美術展「氷河の人」 11 00:01:15,900 --> 00:01:18,633 それはサムシンから送られたものに違いない。 12 00:01:18,633 --> 00:01:23,433 ウォルハ長老、元気でしたか？ 13 00:01:23,433 --> 00:01:27,600 これはのレジスターです サムシンが選んだ者たち。 14 00:01:27,600 --> 00:01:30,233 完璧なタイミング。 15 00:01:30,233 --> 00:01:33,700 今度は花を咲かせてみませんか？ 16 00:01:34,933 --> 00:01:40,167 (サムシン登記簿) 17 00:01:41,267 --> 00:01:44,900 (イ・ス) 18 00:01:46,733 --> 00:01:49,100 (カン・ウヨン) 19 00:01:49,100 --> 00:01:52,833 (カン・ウヨン、イ・ス) 20 00:02:23,733 --> 00:02:27,233 わあ、これは運命の花ですね。 21 00:02:27,233 --> 00:02:30,167 しかし、なぜ白い花があるのでしょうか 22 00:02:30,167 --> 00:02:32,167 他は赤ですか？ 23 00:02:32,167 --> 00:02:35,633 運命の花は本来白く、 24 00:02:35,633 --> 00:02:39,304 でも赤い糸で結ばれた時は お互いを認識し、 25 00:02:39,304 --> 00:02:41,956 真っ赤に咲きます。 26 00:02:44,633 --> 00:02:49,733 でも、なぜその花の色は違うのでしょうか？ 27 00:02:49,733 --> 00:02:52,567 人間が生まれるとき 28 00:02:52,567 --> 00:02:56,004 彼らはそれぞれ自分の持ち物を持っています 自分自身の運命のつながり。 29 00:02:58,767 --> 00:03:03,633 運命の人は繋がっている 手首に巻かれた赤い糸によって 30 00:03:03,633 --> 00:03:06,533 運命のパートナーを認識するのに役立ちます 31 00:03:07,167 --> 00:03:10,433 私たちはこれを運命の赤い糸と呼んでいます。 32 00:03:11,208 --> 00:03:13,640 赤い糸が絡むもの 33 00:03:13,640 --> 00:03:17,207 どんな困難を乗り越えてもお互いを見つける 34 00:03:17,207 --> 00:03:20,274 どんな障害が起きても 35 00:03:20,274 --> 00:03:22,791 たとえ複数の生涯がかかるとしても 36 00:03:23,740 --> 00:03:28,974 彼らはこの人生で出会うでしょう または必ず次のステップに進みます。 37 00:03:28,974 --> 00:03:30,074 すごいね。 38 00:03:30,074 --> 00:03:33,240 つまり、最終的には赤い糸が常に勝つということですか? 39 00:03:33,240 --> 00:03:34,907 まだです。 40 00:03:34,907 --> 00:03:37,140 運命の絆を守る 41 00:03:37,140 --> 00:03:41,474 はるかに多くのものが必要です 想像以上の努力 42 00:03:41,474 --> 00:03:45,940 世界にはさらに多くの闇がある 43 00:03:45,940 --> 00:03:48,540 そしてあなたが知っている以上に邪悪な人々です 44 00:03:48,540 --> 00:03:52,507 では、なぜそのような困難な運命を課すのでしょうか? 45 00:03:52,507 --> 00:03:55,774 愛が常にすべてを克服するとは限りませんが、 46 00:03:55,774 --> 00:03:59,640 人間の精神を強化します。 47 00:03:59,640 --> 00:04:04,407 それが私が彼らの絆を結ぶ理由です。 48 00:04:22,674 --> 00:04:25,607 あの 2 つの花も 49 00:04:25,607 --> 00:04:27,840 - 美しいですね。 - 一度ペアで開花しました 50 00:04:27,840 --> 00:04:30,674 遠い昔に出会い、運命に結ばれていた人たち 51 00:04:32,207 --> 00:04:33,674 知っていましたか？ 52 00:04:33,674 --> 00:04:36,307 舞い散る花びらを掴めば 53 00:04:36,307 --> 00:04:38,504 あなたの初恋は叶うでしょう。 54 00:04:38,504 --> 00:04:39,974 本当に？ 55 00:04:39,974 --> 00:04:42,707 それでは、お嬢様、あなたの初恋は誰になりますか？ 56 00:05:19,774 --> 00:05:22,940 彼らがその道をたどっていたら 彼らの赤い糸は設定されていました 57 00:05:22,940 --> 00:05:26,674 彼らはその後ずっと幸せに暮らしたでしょう。 58 00:05:29,140 --> 00:05:32,707 人間の貪欲が邪魔しなかったら 59 00:05:32,707 --> 00:05:37,040 とても悲劇的な粉砕 60 00:05:37,040 --> 00:05:39,774 そんなことは決して起こらなかったでしょう。 61 00:05:51,907 --> 00:05:53,640 殿下。 62 00:05:55,274 --> 00:05:57,479 悪夢を見ましたか？ 63 00:06:12,607 --> 00:06:15,407 本当に不吉な夢を見ました。 64 00:06:20,540 --> 00:06:24,712 あなたが消えた夢… 65 00:07:08,107 --> 00:07:09,807 皇太子妃。 66 00:08:08,207 --> 00:08:11,938 (エピソード1.赤い糸 前編) 67 00:08:18,274 --> 00:08:21,607 {\an8}(東宮宮) 68 00:08:40,907 --> 00:08:41,940 {\an8}殿下。 69 00:08:41,940 --> 00:08:44,240 {\an8}(ロイヤル ワードローブ) 70 00:08:44,240 --> 00:08:45,840 {\an8}殿下。 71 00:08:45,840 --> 00:08:46,840 {\an8}殿下。 72 00:08:46,840 --> 00:08:49,374 {\an8}殿下。 73 00:09:14,074 --> 00:09:16,940 この王室のローブの何が問題なのでしょうか？ 74 00:09:16,940 --> 00:09:18,907 - こうなることは分かってました。 - 許し？ 75 00:09:18,907 --> 00:09:21,507 (マスターロイヤルテーラー) ドラゴンローブに問題はありますか？ 76 00:09:21,507 --> 00:09:24,407 なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？ 77 00:09:24,407 --> 00:09:25,974 それが見えますか、見えませんか？ 78 00:09:25,974 --> 00:09:27,774 パーソナルカラー診断。 79 00:09:27,774 --> 00:09:29,840 （パーソナルカラー診断） 誰もが生まれ持った色を持っています 80 00:09:29,840 --> 00:09:32,640 そして布地を着なければなりません それらを補って鮮やかに見えるようにします。 81 00:09:32,640 --> 00:09:36,707 何千回も言いました。 82 00:09:36,707 --> 00:09:38,674 私はよく知っています。 83 00:09:38,674 --> 00:09:41,807 殿下に従ってください』 サマーアイスカラータイプ、 84 00:09:41,807 --> 00:09:43,607 {\an8}(サマーアイスタイプ: 涼しげな夏色) 以前に指示されたように、 85 00:09:43,607 --> 00:09:46,207 指定どおりにレッドトーンの裏地を使用しました。 86 00:09:46,207 --> 00:09:49,640 今何が問題になっているようですか？ 87 00:09:49,640 --> 00:09:51,240 この裏地、見えますか？ 88 00:09:51,240 --> 00:09:52,240 この裏地！ 89 00:09:52,240 --> 00:09:55,207 でも、明らかに赤いです。 90 00:09:55,207 --> 00:09:58,174 {\an8}(スノーフラワータイプ:冬の涼しげな色合い) スノーフラワータイプのシャープなレッドです。 91 00:09:58,174 --> 00:10:02,440 何回すればいいですか もっと落ち着いた赤が必要だと思いますか？ 92 00:10:02,440 --> 00:10:05,474 氷と雪の花は、 根本的に違います。 93 00:10:05,474 --> 00:10:07,464 {\an8}(スプリングブロッサムタイプ:春らしい暖かみのあるトーン) 区別すらできないのか 94 00:10:07,464 --> 00:10:08,740 {\an8}(オータムリーフタイプ:秋の暖色系) 春の花と秋の葉のタイプは？ 95 00:10:08,740 --> 00:10:11,174 心よりお詫び申し上げます。 96 00:10:11,174 --> 00:10:14,774 30人務めたのに 王室のワードローブで長年活躍し、 97 00:10:14,774 --> 00:10:16,807 歴代の王や王子たちは決してそうではなかった 98 00:10:16,807 --> 00:10:20,140 このような特定の色の要件があったため、 99 00:10:20,140 --> 00:10:22,907 だから私はこれに関して未熟なままです。 100 00:10:22,907 --> 00:10:25,707 パーソナルカラーについてご紹介しました 5年前のシステム！ 101 00:10:25,707 --> 00:10:27,507 いつまでその言い訳を使い続けるつもりですか？ 102 00:10:27,507 --> 00:10:33,274 今すぐ私を終わらせてください、殿下。 103 00:10:33,274 --> 00:10:35,174 おい、おい。 104 00:10:35,174 --> 00:10:38,472 分からないときは学ばなければなりません。 105 00:10:38,472 --> 00:10:41,740 死について考えることから始めると、 それは何ですか？ 106 00:10:43,240 --> 00:10:45,707 自分の無力さを認めたからこそ、 107 00:10:45,707 --> 00:10:49,007 分割作業中 それぞれの色が半分に分かれて、 108 00:10:49,007 --> 00:10:50,474 美的感覚をより重視します。 109 00:10:50,474 --> 00:10:52,974 さらに分割してほしいですか？ 110 00:10:52,974 --> 00:10:54,640 またこの4種類の半分？ 111 00:10:54,640 --> 00:10:56,340 なぜ？反対しますか？ 112 00:10:56,340 --> 00:10:59,940 代わりにあなたを半分にしましょうか？ 113 00:10:59,940 --> 00:11:02,040 いいえ、殿下。 114 00:11:02,040 --> 00:11:03,474 殿下。 115 00:11:03,474 --> 00:11:08,707 あなたの恵みは私を圧倒します。 116 00:11:10,840 --> 00:11:13,674 服は翼の役割を果たすべきであり、 117 00:11:13,674 --> 00:11:17,940 その逆ではありません。 118 00:11:26,040 --> 00:11:27,740 大丈夫。 119 00:11:28,940 --> 00:11:30,874 大丈夫。 120 00:11:32,107 --> 00:11:34,874 今日はあなたを利用しましょう。 121 00:11:35,740 --> 00:11:36,807 殿下。 122 00:11:36,807 --> 00:11:39,107 急いでいますが、 王室の結婚は正しい、 123 00:11:39,107 --> 00:11:40,340 王室の結婚よりも大切なものは何ですか 124 00:11:40,340 --> 00:11:42,540 (ハン・ソクウォン首席秘書官) 王統の継承です。 125 00:11:42,540 --> 00:11:46,340 ふさわしい皇太子妃がいない場合には、 おそらく最初に側室を娶るかもしれない。 126 00:11:46,340 --> 00:11:48,740 長官、これは何のナンセンスですか？ 127 00:11:48,740 --> 00:11:51,207 (人事部長官キム・ジャギョン) 皇太子妃はいないし、 128 00:11:51,207 --> 00:11:54,774 そして試合の話をしながら 左大臣の娘との交渉が進行中、 129 00:11:54,774 --> 00:11:58,107 適切な候補者がいないと主張しますか？ 130 00:12:00,140 --> 00:12:03,374 殿下、覚えておいてください 桂沙年事件。 131 00:12:03,374 --> 00:12:04,907 （キム・ハンチョル左国務委員） 亡き王のとき 132 00:12:04,907 --> 00:12:06,507 {\an8}(フンソ: 王または王族の死 家族）と故皇太子 133 00:12:06,507 --> 00:12:08,357 同日に通過し、 134 00:12:08,357 --> 00:12:09,740 {\an8}(セチャジャ: の間に生まれた次男 王妃) 陛下でした 135 00:12:09,740 --> 00:12:12,274 王位と王国を守った者。 136 00:12:12,274 --> 00:12:15,240 王室の 繁栄は国家の繁栄に等しい。 137 00:12:15,240 --> 00:12:17,107 早く血統を確保してください 138 00:12:17,107 --> 00:12:19,107 朝鮮を安定させるため。 139 00:12:19,107 --> 00:12:22,307 彼のことを言っているのですか？ 陛下と殿下 140 00:12:22,307 --> 00:12:25,507 突然亡くなるかもしれない？ 141 00:12:26,274 --> 00:12:27,540 大臣。 142 00:12:27,540 --> 00:12:29,040 どうしてそこまで飛躍することができるのか... 143 00:12:29,040 --> 00:12:30,574 行き過ぎだと思いませんか？ 144 00:12:30,574 --> 00:12:32,407 あなたはあなたのことを指していますか？ 今私に指を向けていますか？ 145 00:12:32,407 --> 00:12:34,774 長官、あなたは何歳ですか こんなに失礼なことをするのか？ 146 00:12:34,774 --> 00:12:36,307 私は十分に長生きしました。 147 00:12:36,307 --> 00:12:37,674 私はガピヤ子年に生まれました。 148 00:12:37,674 --> 00:12:40,574 私は辰年生まれです！ 149 00:12:40,574 --> 00:12:42,540 あなたのような後輩がいるなんて！ 150 00:12:42,540 --> 00:12:44,074 なんと... 151 00:12:44,074 --> 00:12:45,507 何？何って言ったの？ 152 00:12:45,507 --> 00:12:48,607 認識できずに申し訳ありません 辰年の長老。 153 00:12:48,607 --> 00:12:50,740 今すぐ解決したいですか?これは何ですか？ 154 00:12:50,740 --> 00:12:52,407 本当に言論の自由がないですね！ 155 00:12:52,407 --> 00:12:54,840 よくもそんなふうに私を呼ぶのね！ 156 00:13:05,540 --> 00:13:09,474 気にしないでください。 やっていることを続けてください。 157 00:13:09,474 --> 00:13:11,640 こういう騒ぎって、ね。 158 00:13:11,640 --> 00:13:15,207 少しずつ楽しむのが一番です 噛むもの。 159 00:13:19,640 --> 00:13:20,962 (キム・フンロ陸軍部長官) 160 00:13:22,640 --> 00:13:26,274 殿下、あなたですか？ 大臣を嘲笑しているのか？ 161 00:13:26,274 --> 00:13:30,540 皇太子なのに、 162 00:13:30,540 --> 00:13:35,074 あなたの冗談はそうのようです 少し行き過ぎました。 163 00:13:38,874 --> 00:13:40,574 よかったです。 164 00:13:41,407 --> 00:13:43,407 左…左大臣！ 165 00:13:43,407 --> 00:13:47,140 あなたの怒りは別のところに向けられるべきではないでしょうか？ 166 00:13:47,140 --> 00:13:48,640 キム・ジャギョンです。 167 00:13:48,640 --> 00:13:50,307 あなたの五番目のいとこのジャギョンさん。 168 00:13:50,307 --> 00:13:55,407 コントロールできない大臣たち 彼らの部下は倒れて当然だ。 169 00:13:55,407 --> 00:13:59,707 この裏切り者の舌を切り取らせてください 殿下に謝罪するためです。 170 00:13:59,707 --> 00:14:01,474 では、そうしますか？ 171 00:14:01,474 --> 00:14:04,340 や、殿下！ 172 00:14:04,340 --> 00:14:06,474 左大臣！ 173 00:14:06,474 --> 00:14:07,607 十分。 174 00:14:07,607 --> 00:14:11,874 切るのは何の役に立つのか 見苦しい舌を出してますか？ 175 00:14:12,507 --> 00:14:16,207 私はあなたの忠誠心を十分に認識しています。 176 00:14:16,207 --> 00:14:18,574 さあ、刃をしまってください。 177 00:14:18,574 --> 00:14:20,874 深く感謝しています。 178 00:14:31,974 --> 00:14:33,440 殿下。 179 00:14:33,440 --> 00:14:36,107 私の忠誠心を疑わないなら、 180 00:14:36,107 --> 00:14:37,515 {\an8}(結婚禁止令: 結婚を禁止する法律 結婚）速やかに布告を発令する 181 00:14:37,515 --> 00:14:39,440 {\an8}（王室選抜前の対象となる女性の場合） そして適切な手順に従ってください 182 00:14:39,440 --> 00:14:41,407 王室結婚を進めるために。 183 00:14:41,407 --> 00:14:44,207 何が重要なのか 布告か手順か？ 184 00:14:44,207 --> 00:14:45,907 皇太子妃はすでに選ばれている。 185 00:14:45,907 --> 00:14:47,507 「CPはLMの娘です」 186 00:14:47,507 --> 00:14:49,807 LMの娘は誰ですか？ 187 00:14:50,907 --> 00:14:54,340 それは私が決して知らない人です 聞くことを期待していたでしょう。 188 00:14:54,340 --> 00:14:57,174 誰がそのような名前を持つことができますか？ 189 00:14:57,174 --> 00:14:59,407 マスターロイヤルテーラー? 190 00:15:00,540 --> 00:15:02,040 敬意を表しつつ、 191 00:15:02,040 --> 00:15:06,174 LMの娘が誰なのか聞いてもいいですか？ 192 00:15:06,174 --> 00:15:07,974 LMの娘を知らないの？ 193 00:15:07,974 --> 00:15:09,374 よかったです。 194 00:15:09,374 --> 00:15:11,940 皆さんどれだけ無知なのでしょう。 195 00:15:11,940 --> 00:15:13,440 CPはLMの娘です。 196 00:15:13,440 --> 00:15:17,574 やっぱり皇太子妃 左大臣の娘です。 197 00:15:17,574 --> 00:15:20,574 もうそれについては決めています。 198 00:15:26,207 --> 00:15:28,519 皇太子さまが発令された 結婚禁止令。 199 00:15:29,640 --> 00:15:33,340 皇太子があなたの娘と結婚したら 200 00:15:33,340 --> 00:15:34,443 {\an8}彼らには王位継承者である息子がいます。 201 00:15:34,443 --> 00:15:35,840 {\an8}(初孫:皇太子の長男) まだ相続人に指定されていません） 202 00:15:35,840 --> 00:15:38,274 （イ・フィ王） それで皇太子を殺すつもりですか？ 203 00:15:38,274 --> 00:15:42,471 それとも彼を私のような狂人にするか 宮殿に閉じ込められるのか？ 204 00:15:44,107 --> 00:15:47,399 冗談は行き過ぎです、陛下。 205 00:15:49,974 --> 00:15:51,440 冗談です... 206 00:15:51,440 --> 00:15:54,407 私は私のように見えますか？ 今冗談を言ってるの？ 207 00:15:58,174 --> 00:16:00,007 はい。 208 00:16:00,007 --> 00:16:03,751 私はそれを冗談と言ったのですから、冗談です。 209 00:16:04,507 --> 00:16:09,274 そして私は、陛下の健康状態が弱いと言いました。 210 00:16:09,274 --> 00:16:12,040 したがって、陛下は健康が弱いのです。 211 00:16:12,040 --> 00:16:17,207 陛下のことも言いました 狂気はさらに悪化し、 212 00:16:17,207 --> 00:16:21,574 したがって、陛下には統治する資格がありません。 213 00:16:21,574 --> 00:16:22,674 左大臣！ 214 00:16:22,674 --> 00:16:27,911 ではなぜ志望したのか 真の王になるには？ 215 00:16:37,374 --> 00:16:40,874 いやあ、どうしてこんなに大きくなったのでしょう？ 216 00:16:46,840 --> 00:16:51,507 金魚は成長する生き物です 彼らの環境に基づいて際限なく。 217 00:16:51,507 --> 00:16:52,707 そうですか？ 218 00:16:52,707 --> 00:16:55,140 'そうですか？' 219 00:16:55,140 --> 00:16:56,140 信じられない。 220 00:16:56,140 --> 00:17:00,040 すべての水生生物を明示的に注文しました 絶滅させられること。 221 00:17:00,040 --> 00:17:02,474 それでもあなたはよく知っているようです あの取るに足らない生き物？ 222 00:17:02,474 --> 00:17:03,574 この金魚を知っていますか？ 223 00:17:03,574 --> 00:17:07,874 この魚は元々飼育されていた魚です 大太后の広間で、 224 00:17:07,874 --> 00:17:10,407 しかし、女王陛下はそれを廃棄するよう命じました。 225 00:17:10,407 --> 00:17:14,207 たとえ卑劣な生き物であっても、生きる価値があるのです。 226 00:17:14,207 --> 00:17:17,274 それを滅ぼすわけにはいかなかった。 227 00:17:20,807 --> 00:17:23,174 私を終わらせてください、殿下。 228 00:17:23,174 --> 00:17:26,407 - 私を終わらせてください、殿下。 - 私を終わらせてください、殿下。 229 00:17:30,874 --> 00:17:34,240 死について軽々しく語らないでください。 230 00:17:34,240 --> 00:17:36,743 特に水の近くにいるとき。 231 00:17:38,274 --> 00:17:42,107 あの金魚は呼吸する そして水の中を自由に飛び回り、 232 00:17:42,107 --> 00:17:44,307 しかし、そこに人が入ると、 233 00:17:44,307 --> 00:17:47,783 彼らの呼吸は止まり、死んでしまいます。 234 00:17:49,007 --> 00:17:53,107 長く放置しすぎると膨らみ、腐ってしまいます。 235 00:17:53,107 --> 00:17:58,540 ほんの少し触れただけで、それらは無に帰してしまうかもしれない。 236 00:17:58,540 --> 00:17:59,840 私を殺してください... 237 00:17:59,840 --> 00:18:03,807 いや、慈悲を与えてください！ 238 00:18:03,807 --> 00:18:06,607 慈悲を与えてください 239 00:18:06,607 --> 00:18:09,223 そして私を許してください。 240 00:18:12,974 --> 00:18:14,440 『ガバナンスの古典』には次のように書かれています。 241 00:18:14,440 --> 00:18:16,440 「慈善を広く広めなさい。」 242 00:18:16,440 --> 00:18:19,740 「人がどこに住んでいても、 彼らはいつか会う運命にあるのではないですか？ 243 00:18:19,740 --> 00:18:21,640 したがって、 244 00:18:21,640 --> 00:18:23,407 私はあなたに慈悲を与えます。 245 00:18:23,407 --> 00:18:25,174 あなたの恵みは私を圧倒します。 246 00:18:25,174 --> 00:18:30,375 ただし転記しなければならない 償いをするための「心の忠告」。 247 00:18:31,507 --> 00:18:33,240 許し？ 248 00:18:36,907 --> 00:18:38,707 廃妃の逝去後、 249 00:18:38,707 --> 00:18:42,440 殿下が開発した すべての水生生物に対する憎悪。 250 00:18:42,440 --> 00:18:45,240 厳重注意をさせていただきました。 251 00:18:45,240 --> 00:18:47,174 感謝してコピーするべきです それがあなたの唯一の罰です。 252 00:18:47,174 --> 00:18:49,774 その配偶者のことを言うなら、 253 00:18:49,774 --> 00:18:52,840 彼女は毒物で処刑されたのではないか 254 00:18:52,840 --> 00:18:55,007 女王暗殺事件のこと？ 255 00:18:55,007 --> 00:18:59,111 それは水とどのような関係があるのでしょうか？ 256 00:19:01,807 --> 00:19:07,740 彼女は毒を受けましたが、 入水自殺して無実を訴えた。 257 00:19:07,740 --> 00:19:11,507 殿下個人的に あまりにも長い間放置されていた死体の身元が判明したため、 258 00:19:11,507 --> 00:19:14,840 それは認識できないほどに腐敗していました。 259 00:19:14,840 --> 00:19:18,040 どうして憤りを感じずにいられるだろうか 水に向かって？ 260 00:19:18,707 --> 00:19:22,607 憎まずにはいられない その中を泳ぐ生き物たち。 261 00:19:46,074 --> 00:19:48,840 (5年前) 彼女は決して自殺するつもりはなかった。 262 00:19:48,840 --> 00:19:51,874 誰かが彼女を殺害した そしてそれを自殺として演出した。 263 00:19:51,874 --> 00:19:55,207 彼女の無実を証明してください。 264 00:19:55,207 --> 00:19:57,440 彼女は自ら命を絶ちました。 265 00:19:57,440 --> 00:19:59,174 なぜ彼女はそのようなことをするのでしょうか？ 266 00:19:59,174 --> 00:20:03,140 彼女にはどのような理由が考えられるでしょうか? 267 00:20:03,140 --> 00:20:04,874 私は... 268 00:20:06,207 --> 00:20:07,880 それを注文した。 269 00:20:14,907 --> 00:20:16,107 何をしますか... 270 00:20:16,107 --> 00:20:20,640 もし彼女が生きていたら、あなたはそうするだろう 彼女の手を握って逃げた。 271 00:20:20,640 --> 00:20:22,907 もし私が彼女に毒を与えたら、 272 00:20:22,907 --> 00:20:25,307 あなたは彼女の代わりにそれを飲んだでしょう。 273 00:20:25,307 --> 00:20:27,640 私は彼女に命じた 274 00:20:28,640 --> 00:20:31,207 あなたの代わりに死ぬこと。 275 00:20:32,840 --> 00:20:35,307 あなたを守ってくれたのは、 あなたの母親、あなたの配偶者、 276 00:20:35,307 --> 00:20:38,207 そして義父の血。 277 00:20:38,207 --> 00:20:40,487 命の重みを決して忘れないでください。 278 00:20:41,474 --> 00:20:44,140 私はこんなことを望んだことは一度もありませんでした。 279 00:20:45,507 --> 00:20:48,307 彼らは誰のために死んだのでしょうか？ 280 00:20:50,440 --> 00:20:53,319 もう打ち砕かれてしまったのですが、 281 00:20:54,807 --> 00:20:57,383 それにしても彼らは誰のために滅んだのか？ 282 00:21:05,707 --> 00:21:08,474 私はずっと前に亡くなりました。 283 00:21:08,474 --> 00:21:11,440 私を殺したのは陛下です。 284 00:21:42,474 --> 00:21:44,807 とても寒かったでしょうね。 285 00:21:45,540 --> 00:21:47,907 怖かったですよね？ 286 00:21:53,474 --> 00:21:55,527 でももう心配しないでください。 287 00:21:57,240 --> 00:21:59,239 もうすぐそこに行きます。 288 00:22:25,640 --> 00:22:27,407 なぜ... 289 00:22:28,574 --> 00:22:31,974 なぜですか？ 290 00:22:33,540 --> 00:22:36,456 私たちはまだあなたを必要としています、殿下。 291 00:22:36,456 --> 00:22:40,040 とりあえず生きてください。 292 00:22:40,707 --> 00:22:45,174 終わったと言うと、 そうすればあなたは自分の人生を放棄するかもしれません。 293 00:22:45,174 --> 00:22:49,774 これが宮殿の新しい法律です。 294 00:22:49,774 --> 00:22:53,274 私が従うと思いますか？ 295 00:22:53,274 --> 00:22:56,107 私がおとなしく脇に立つと思いますか 296 00:22:56,107 --> 00:22:58,840 あなたの娘が座れるように 配偶者の部屋で 297 00:22:58,840 --> 00:23:02,040 そして彼女の血統が王位を継承する可能性があるでしょうか？ 298 00:23:02,040 --> 00:23:04,740 絶対です。 299 00:23:04,740 --> 00:23:08,040 それがまさに私が女王を殺した理由です 300 00:23:08,040 --> 00:23:10,983 そして追放された配偶者をはめました。 301 00:23:13,640 --> 00:23:16,207 これですべてが完了しました。 302 00:23:16,207 --> 00:23:19,274 なぜ真実を明らかにするのか？ 303 00:23:19,274 --> 00:23:24,907 知ることで変わるから 何もありません、殿下。 304 00:23:24,907 --> 00:23:28,474 誰も私を罰する勇気はありません。 305 00:23:28,474 --> 00:23:31,474 いいえ、誰も私を罰しません。 306 00:23:31,474 --> 00:23:34,607 無数の人がいるだろう 307 00:23:34,607 --> 00:23:37,840 この法廷で私の代わりに死ぬのは誰だろう。 308 00:23:37,840 --> 00:23:39,574 だからこそ 309 00:23:40,374 --> 00:23:44,774 あなたは自殺することを選択しました 復讐する代わりに。 310 00:23:47,674 --> 00:23:49,907 なんて弱いんだ。 311 00:23:52,174 --> 00:23:54,240 ネズミよ。 312 00:23:56,040 --> 00:23:59,574 ネズミめ！ 313 00:24:05,107 --> 00:24:10,607 卑劣さによる怒りを恐れる人はいません。 314 00:24:10,607 --> 00:24:13,671 弱さは卑怯さだ そして無力感は罪なのです。 315 00:24:15,240 --> 00:24:17,474 強くなってください。 316 00:24:22,674 --> 00:24:26,807 強さだけが体現する この世の正義。 317 00:24:54,540 --> 00:24:57,374 殿下。 318 00:24:57,374 --> 00:24:59,040 大丈夫ですか？ 319 00:24:59,040 --> 00:25:01,140 王室の医師を呼びます。 320 00:25:03,774 --> 00:25:05,607 元気です。 321 00:25:46,540 --> 00:25:48,607 私はあなたがいなくて寂しいです。 322 00:26:08,807 --> 00:26:10,466 (蔚珍) 323 00:26:14,407 --> 00:26:16,507 魚を買ってみましょう。 324 00:26:16,507 --> 00:26:18,307 ポロックを手に入れてください。 325 00:26:18,307 --> 00:26:22,274 - 見てください。 -スケトウダラがあります。 326 00:26:23,273 --> 00:26:26,083 ねえ、どこに行くか見てください。 327 00:26:29,574 --> 00:26:32,207 すみません。 328 00:26:32,207 --> 00:26:33,640 こんにちは。 329 00:26:33,640 --> 00:26:35,074 はい。 330 00:26:35,074 --> 00:26:37,340 ただ通り過ぎていくだけ。 331 00:26:39,407 --> 00:26:41,907 久しぶりです。 332 00:26:41,907 --> 00:26:44,740 ああ、食べましたか？ 333 00:26:47,440 --> 00:26:50,907 魚の目は怖いです。 334 00:26:52,940 --> 00:26:55,440 ビジネスをやってるんじゃないの？ 335 00:26:55,440 --> 00:26:58,974 そんなにのんびり何を探していたのですか？ 336 00:26:58,974 --> 00:27:02,107 ここで一番大きな家はどこですか？ 337 00:27:02,107 --> 00:27:03,940 そこの家。 338 00:27:08,840 --> 00:27:11,174 誰か家にいますか？ 339 00:27:11,174 --> 00:27:13,140 どうしたの？ 340 00:27:16,307 --> 00:27:20,607 コップ1杯の水は多すぎてはいけません こんな立派な家で聞くのは当然でしょう？ 341 00:27:26,707 --> 00:27:28,707 本当に水を楽しみました。 342 00:27:28,707 --> 00:27:32,140 ヤマウサギでも何でもありません、 本当に水を飲んで帰るだけですか？ 343 00:27:32,140 --> 00:27:33,807 何も売っていませんか？ 344 00:27:33,807 --> 00:27:36,340 買い手は自分が何を望んでいるのかを知っています。 売り手はどのように知る必要がありますか? 345 00:27:36,340 --> 00:27:40,507 あなたが何を売っているのか知りたいです 購入するかどうかを決定します。 346 00:27:40,507 --> 00:27:43,840 忘れて。あなたはもっと前に言及したでしょう 何か必要な場合。 347 00:27:43,840 --> 00:27:46,440 本当に水を楽しみました。 348 00:27:47,274 --> 00:27:49,374 待って。 349 00:27:50,307 --> 00:27:52,640 それから... 350 00:27:52,640 --> 00:27:54,707 開梱しましょうか？ 351 00:27:57,040 --> 00:27:59,740 一言も言ってないよ。 352 00:27:59,740 --> 00:28:03,307 この塩はしゃべります。よく聞いてください。 353 00:28:05,440 --> 00:28:06,540 はぁ？ 354 00:28:06,540 --> 00:28:08,407 おい。 355 00:28:09,274 --> 00:28:11,374 塩は語りかけます。 356 00:28:14,740 --> 00:28:18,240 「私は高級塩です」 357 00:28:18,240 --> 00:28:22,440 「私を買わなかったら、あなたは愚か者です。」 358 00:28:22,440 --> 00:28:24,507 ああ、そうか。 359 00:28:41,340 --> 00:28:44,207 ああ、ありがとう。 360 00:28:51,207 --> 00:28:53,674 それは塩です。 361 00:28:53,674 --> 00:28:55,540 ああ、そうか。 362 00:29:07,307 --> 00:29:11,340 ♪行く、行く、いつ行くの♪ 363 00:29:11,340 --> 00:29:15,407 ♪ 12 の丘、いつ越えますか♪ 364 00:29:15,407 --> 00:29:17,007 今日はたくさん売れましたか？ 365 00:29:17,007 --> 00:29:19,307 塩の入った瓶を全部空にしてしまいました。 366 00:29:19,307 --> 00:29:22,940 ♪ 12 の丘、いつ越えますか♪ 367 00:29:22,940 --> 00:29:27,074 ♪ 曲がりくねった 12 の丘 ♪ 368 00:29:27,074 --> 00:29:30,920 ♪創造主ですら残酷です♪ 369 00:29:41,174 --> 00:29:43,240 おい！大丈夫ですか？ 370 00:29:46,874 --> 00:29:48,407 何をしていると思いますか？ 371 00:29:48,407 --> 00:29:50,440 危うく怪我をしそうになった。 372 00:29:50,440 --> 00:29:54,374 おお！もう知っていましたか？ 373 00:29:54,374 --> 00:29:57,207 あなたは知らないと思った そしてあなたに知らせようとしていたのです。 374 00:29:57,207 --> 00:29:58,874 あなたはこの格言を知っています、 375 00:29:58,874 --> 00:30:02,774 「冗談で投げられた石」 荷物運びのポーターを殺した。』 376 00:30:02,774 --> 00:30:04,307 それは何のナンセンスですか？ 377 00:30:04,307 --> 00:30:05,474 カエル用かも知れません。 378 00:30:05,474 --> 00:30:09,674 カエルでも商人でも貴族でも、 柔らかい肉はやはり傷つきます。 379 00:30:09,674 --> 00:30:11,340 - 謝る。 - ナンセンス。 380 00:30:11,340 --> 00:30:13,174 階級の法則は厳格です。 381 00:30:13,174 --> 00:30:15,674 貴族がどうやって 下品なポーターに謝る？ 382 00:30:15,674 --> 00:30:20,140 はい、私が無知かもしれません そしてランクの法則については何も知りません。 383 00:30:20,140 --> 00:30:22,207 しかし、私は基本的な人間の礼儀を理解しています。 384 00:30:22,207 --> 00:30:26,140 貴族でも平民でも、 悪者は謝罪しなければなりません。 385 00:30:26,140 --> 00:30:29,807 それでも彼らがそれを理解できない場合は、 解決策は1つだけです。 386 00:30:29,807 --> 00:30:31,574 スティックが特効薬です！ 387 00:30:31,574 --> 00:30:34,540 ああ、私の！あの低俗な生まれ 悪党が貴族を襲っている！ 388 00:30:34,540 --> 00:30:37,740 それらの小さなガキは行動します 彼らは高貴な生まれであるかのように。 389 00:30:37,740 --> 00:30:40,274 ここでは私は大人なので、我慢しています。 390 00:30:44,607 --> 00:30:48,207 人生が大変なときは、これが一番です。 391 00:30:49,940 --> 00:30:51,207 何？はぁ？ 392 00:30:51,207 --> 00:30:52,640 何か問題でも？ 393 00:30:52,640 --> 00:30:54,707 父親。 394 00:30:54,707 --> 00:30:57,507 あの高貴なガキどもがまた石を投げたのか？ 395 00:30:57,507 --> 00:30:58,507 どうやって知ったんですか？ 396 00:30:58,507 --> 00:31:02,107 イライラするたびに、 あなたはシャボン玉を吹きます 397 00:31:02,107 --> 00:31:03,874 あの西洋商人からですよね？ 398 00:31:03,874 --> 00:31:06,707 とても高価なので許可されません 彼らを吹き飛ばせるのはあなただけです。 399 00:31:06,707 --> 00:31:09,507 これを吹くと少し気分が良くなります。 400 00:31:09,507 --> 00:31:11,507 まだ動揺しています。 401 00:31:11,507 --> 00:31:14,407 これでは続けられません。 402 00:31:14,407 --> 00:31:15,874 - 今日は... - ああ？ 403 00:31:15,874 --> 00:31:17,907 貴族であろうがなかろうが、 404 00:31:17,907 --> 00:31:19,974 袖をまくってみます… 405 00:31:19,974 --> 00:31:21,240 彼らに突撃してやるよ。 406 00:31:21,240 --> 00:31:24,474 そこ、そこ。 407 00:31:24,474 --> 00:31:27,374 十分。両袖をまくっていますね。行く。 408 00:31:27,374 --> 00:31:28,374 はぁ？ 409 00:31:28,374 --> 00:31:30,174 - まだ。 - うーん。 410 00:31:30,174 --> 00:31:32,174 私は寒さに弱いです。 411 00:31:32,174 --> 00:31:33,507 いやあ。 412 00:31:33,507 --> 00:31:36,174 忘れて。 413 00:31:36,174 --> 00:31:38,840 汚いので脇に置きますが、 怖いからではありません。 414 00:31:38,840 --> 00:31:41,674 はい、それは正しい考え方です。 415 00:31:41,674 --> 00:31:45,440 すべてを解決することはできません 暴力のあるこの世の中。 416 00:31:45,440 --> 00:31:49,174 それはうんこだと思って先に進みましょう。 417 00:31:49,174 --> 00:31:53,707 朝鮮、貴族たちの運命 そして庶民は隔世の感がある。 418 00:31:53,707 --> 00:31:57,574 これらの社会階級には深い根があります。 419 00:31:58,974 --> 00:32:00,907 しかし、ここからが問題です。 420 00:32:00,907 --> 00:32:03,974 最初から身分の低い生まれだったら 421 00:32:03,974 --> 00:32:07,707 ひどい扱いを受けることに慣れてしまった もしかしたら受け入れられるかもしれない。 422 00:32:07,707 --> 00:32:09,407 お父さんもお母さんもご存知の通り、 423 00:32:09,407 --> 00:32:14,074 何年も前に溺れそうになったとき、 私の記憶はすべて洗い流されてしまいました。 424 00:32:14,074 --> 00:32:16,674 私の心は曇っていて、私の記憶は暗い、 425 00:32:16,674 --> 00:32:19,507 それでも私は目覚めた 私が低生まれであることを発見します。 426 00:32:19,507 --> 00:32:22,940 自分が高貴なのかどうかさえ分からない 庶民なのに、彼らは私を庶民と呼びます。 427 00:32:22,940 --> 00:32:25,240 これにどうやって適応すればいいのでしょうか？ 428 00:32:25,240 --> 00:32:26,474 どうすれば憤慨せずに済むでしょうか？ 429 00:32:26,474 --> 00:32:27,774 そんなことをした後、私は眠れると思いますか？ 430 00:32:27,774 --> 00:32:31,074 大丈夫。早くお金を稼いで自分を買ってください 爵位証明書を取得し、貴族となる。 431 00:32:31,074 --> 00:32:33,340 無駄に私たちのことを心配するのはやめてください。 432 00:32:33,340 --> 00:32:34,740 お金があれば、 何か楽しいことに使いたいと思います。 433 00:32:34,740 --> 00:32:37,907 なぜそんなにお金を燃やすのか その紙切れの上に？ 434 00:32:37,907 --> 00:32:42,674 私は大金を儲けて西へ行きます。 435 00:32:42,674 --> 00:32:45,807 彼らはみんなのものだと言います そこの空の下では平等だ。 436 00:32:45,807 --> 00:32:47,307 おお。 437 00:32:47,307 --> 00:32:50,607 西洋はユートピアであるべきなのでしょうか？ 438 00:32:50,607 --> 00:32:54,340 でもユートピアではホンじゃないですか ギルドンが王様ごっこ？ 439 00:32:54,340 --> 00:32:57,774 父親に電話できなかったあのパンク 正しく国を築き、 440 00:32:57,774 --> 00:33:00,607 「すべての人に平等を」と叫ぶ 441 00:33:00,607 --> 00:33:03,140 その後、自分自身が王を演じます。 442 00:33:03,140 --> 00:33:06,240 それが世界のやり方です。 443 00:33:06,240 --> 00:33:08,940 なぜ一人娘の夢を打ち砕くのですか？ 444 00:33:08,940 --> 00:33:11,140 うわー！なぜ私を殴るのですか？なぜ暴力を？ 445 00:33:11,140 --> 00:33:13,174 なぜみんないつも暴力を振るうのですか？ 446 00:33:13,174 --> 00:33:16,707 もしあなたがそうなるつもりなら、 それから西へ行きましょう。 447 00:33:16,707 --> 00:33:20,807 でも、行く前に、 次の村に立ち寄らなければなりません。 448 00:33:20,807 --> 00:33:21,840 なぜそこに？ 449 00:33:21,840 --> 00:33:23,174 そこに誰がいるか知っていますね。 450 00:33:23,174 --> 00:33:25,507 あの昔の海軍司令官。 451 00:33:25,507 --> 00:33:27,174 ホさんはあなたに会いたがっています。 452 00:33:27,174 --> 00:33:28,707 なぜあの老人は私を探しているのですか？ 453 00:33:28,707 --> 00:33:32,107 その理由をどうやって知る必要がありますか?自分で彼に聞いてみてください。 454 00:33:32,107 --> 00:33:35,074 あそこに行きます。 455 00:33:35,074 --> 00:33:36,840 ハニー。 456 00:33:41,099 --> 00:33:42,107 {\an8}(忠誠心と信仰) 457 00:33:42,107 --> 00:33:47,407 漢陽に嫁いだ娘が飼っている 夢の中に現れて血の涙を流した。 458 00:33:47,407 --> 00:33:52,904 もしかしたら彼女は未亡人になったことを恨んでいるかもしれない とても若いです。彼女はとても激しく泣きました。 459 00:33:55,840 --> 00:34:01,540 最近、彼女は次のような手紙を送りました。 彼女は死んだ夫を墓まで追いかけるだろう。 460 00:34:01,540 --> 00:34:04,374 夢が暴力的なら、 シャーマンを呼ぶべきだ。 461 00:34:04,374 --> 00:34:08,240 もう忙しいんです。歩き回るのはやめてください 輪になって、言いたいことを言ってください。 462 00:34:08,240 --> 00:34:10,440 - とにかくそれは不可能です。 - どういうことですか？ 463 00:34:10,440 --> 00:34:14,107 漢陽に行くように言っているのですか？ そして若い女性の安否を確認しますか？ 464 00:34:14,107 --> 00:34:17,774 それで私に変装を頼んでいるのね 行商人として立ち寄って、 465 00:34:17,774 --> 00:34:22,207 義理の両親が彼女を嫌うかもしれないと心配した 彼女の家族の誰かが訪ねてきたら、そうですよね？ 466 00:34:23,640 --> 00:34:25,107 やっぱりここにはシャーマンがいるのですね。 467 00:34:25,107 --> 00:34:27,774 いや、いいえ。 468 00:34:27,774 --> 00:34:30,974 他のところならどこへでも行けるし、 しかし漢陽には決して行かなかった。 469 00:34:30,974 --> 00:34:33,474 あなた、本当に... 470 00:34:35,740 --> 00:34:37,240 どうか私を憐れんでください。 471 00:34:37,240 --> 00:34:40,907 お金の問題ではありません。 472 00:34:40,907 --> 00:34:45,974 私の大切な娘 血の涙を流している。 473 00:34:45,974 --> 00:34:47,207 ああ、お願いします。 474 00:34:47,207 --> 00:34:50,340 ああ、お金の問題じゃないよ。 475 00:34:50,340 --> 00:34:54,340 そんなことができるなんて知らなかった こんなに頑固になってください。いやあ。 476 00:34:55,807 --> 00:34:58,951 彼女の血の涙 川のように流れています。 477 00:35:00,107 --> 00:35:01,574 ああ、さあ。 478 00:35:01,574 --> 00:35:03,340 この小口現金！はぁ？ 479 00:35:03,340 --> 00:35:04,507 お金の問題ではなく、 480 00:35:04,507 --> 00:35:07,674 でもどうやって無視できますか 父親の涙ながらの懇願？ 481 00:35:07,674 --> 00:35:09,407 右？ 482 00:35:14,340 --> 00:35:16,240 ありがとう。はい。 483 00:35:18,307 --> 00:35:21,374 若い女性がこの手紙を書いたとき、 484 00:35:21,374 --> 00:35:23,463 彼女は...のように涙を流した。 485 00:35:25,374 --> 00:35:26,874 何が間違っているのでしょうか？ 486 00:35:26,874 --> 00:35:28,907 待って。これは何ですか？ 487 00:35:37,907 --> 00:35:43,202 （自殺を促す） 488 00:35:48,140 --> 00:35:50,040 ああ、いいえ。 489 00:35:57,540 --> 00:36:00,240 貴重な時間を無駄にして申し訳ありません。 490 00:36:00,240 --> 00:36:03,407 どういう意味ですか？ 491 00:36:03,407 --> 00:36:05,807 今こそ私を説得する時ですよね？ 492 00:36:05,807 --> 00:36:08,040 何ができるでしょうか？ 493 00:36:08,040 --> 00:36:10,974 既婚女性を連れ戻すことはできません。 494 00:36:10,974 --> 00:36:12,774 たとえそうしたとしても、 495 00:36:12,774 --> 00:36:16,140 私の若い娘にできますか 社会の軽蔑に耐えられるか？ 496 00:36:16,140 --> 00:36:19,674 しかし、なぜその欲望は 生きていくと軽蔑されるのか？ 497 00:36:19,674 --> 00:36:23,440 人がただ生きたいだけなら、 それはどうして間違っているのでしょうか？ 498 00:36:23,440 --> 00:36:26,240 止められてもこれ 時間よ、私は引き下がりません。 499 00:36:26,240 --> 00:36:29,807 お嬢さんを救わなければなりません 安心して休める前に。 500 00:36:30,940 --> 00:36:33,140 あなたの言葉に感謝します。 501 00:36:43,074 --> 00:36:44,907 さあ行こう。 502 00:36:47,374 --> 00:36:49,940 - ダル I. - おばさん。 503 00:36:49,940 --> 00:36:52,974 今日到着したばかりです。もう出発しますか？ 504 00:36:52,974 --> 00:36:54,707 許し？ 505 00:36:55,374 --> 00:36:57,374 ああ、そうです。 506 00:36:57,374 --> 00:37:00,040 家の中に転がって何の役に立つの？ 507 00:37:00,040 --> 00:37:02,540 たくさんのお金を稼ぐ必要があります。 508 00:37:02,540 --> 00:37:04,307 無理をしないでください。 509 00:37:04,307 --> 00:37:08,007 負担を感じないでください あなたの養父母。 510 00:37:08,007 --> 00:37:09,874 負担ですね、 511 00:37:09,874 --> 00:37:13,974 持つと重く感じるかも知れませんが、 どれも必要なものなので持ち歩きましょう。 512 00:37:13,974 --> 00:37:15,707 それで、 513 00:37:16,607 --> 00:37:19,774 私はこの重荷を背負い続けるだけです。 514 00:37:19,774 --> 00:37:21,474 ダル I. 515 00:37:22,474 --> 00:37:23,774 常に注意してください。 516 00:37:23,774 --> 00:37:26,474 奴隷ハンターは今もあなたを探しています。 517 00:37:27,407 --> 00:37:30,174 漢陽には絶対に行ってはいけません。 518 00:37:30,174 --> 00:37:31,907 一度もない。 519 00:37:32,874 --> 00:37:35,307 もちろん、絶対に。 520 00:37:35,307 --> 00:37:37,340 心配する必要はありません。 521 00:37:37,340 --> 00:37:42,007 ほんの少しの欲望もありません 漢陽へ行きます。 522 00:37:46,640 --> 00:37:48,707 (漢陽) 523 00:37:48,707 --> 00:37:52,074 心が動かないって言った 行きましょう、私の体ができないわけではありません。 524 00:37:52,074 --> 00:37:55,374 私の心は今も保寧に残っています。 525 00:37:57,407 --> 00:38:01,874 このおじさんが絵を描いたのか これは地図として？これは何ですか？ 526 00:38:01,874 --> 00:38:04,374 聞きたいことがあります... 527 00:38:04,374 --> 00:38:06,074 尋ねてください。 528 00:38:11,007 --> 00:38:15,374 ただ心の中に埋めておきます。 529 00:38:16,507 --> 00:38:18,240 何？ 530 00:38:24,774 --> 00:38:26,674 このまま放置しただけですか？ 531 00:38:27,607 --> 00:38:29,140 わかりました、それでは。 532 00:38:29,140 --> 00:38:31,174 (結婚禁止令) 533 00:38:31,174 --> 00:38:32,707 え？ 534 00:38:32,707 --> 00:38:34,207 それはどういう意味ですか？ 535 00:38:34,207 --> 00:38:36,740 彼らは結婚と言います 禁止令が発令されている。 536 00:38:37,474 --> 00:38:40,274 なぜそのようなものを置くのですか？ 537 00:38:40,274 --> 00:38:44,007 貴族は服従しない とにかく結婚の申し込み。 538 00:38:44,007 --> 00:38:45,007 なぜだめですか？ 539 00:38:45,007 --> 00:38:47,240 聞いたことがありませんか？ 540 00:38:47,240 --> 00:38:49,074 皇太子妃であろうと女王であろうと、 541 00:38:49,074 --> 00:38:52,040 女性たちは宮殿に入ると次々と死んでいきます。 542 00:38:52,040 --> 00:38:54,040 (結婚禁止令) ああ、本当ですか？ 543 00:38:54,040 --> 00:38:55,940 それはどういう意味ですか？ 544 00:38:55,940 --> 00:38:57,574 (ハン太后、国王の母) 私たちの閣僚の中には、 545 00:38:57,574 --> 00:39:00,307 誰もプロポーズをしなかったのですか？ 546 00:39:00,307 --> 00:39:01,907 知らないの？ 547 00:39:01,907 --> 00:39:04,374 皇太子妃の立場 左大臣の娘に行きます。 548 00:39:04,374 --> 00:39:08,174 いつ誰がプロポーズするだろう ブライズメイドになるだけですか？ 549 00:39:09,074 --> 00:39:11,243 なんとも利己的なパンクたち。 550 00:39:11,243 --> 00:39:16,574 陛下、その必要はありません 皇太子さまを応援します。 551 00:39:16,574 --> 00:39:17,921 {\an8}(長子:本妻との間に生まれた息子) 552 00:39:17,945 --> 00:39:19,440 {\an8}先王の長子であり、あなたの唯一の血統、 553 00:39:19,440 --> 00:39:21,840 ジェウン王子がここにいますよね？ 554 00:39:22,940 --> 00:39:24,523 {\an8}(モフ:母親、実行:毒物による無理心中) 彼の母親を陥れたのは私です 555 00:39:24,523 --> 00:39:26,774 {\an8}そして彼女を処刑した、 556 00:39:26,774 --> 00:39:31,140 そして彼を追放したのは私だ 皇太子の立場から。 557 00:39:31,140 --> 00:39:34,674 でも今、あなたは私にそうしてほしいのです ジェウン王子を応援しますか？ 558 00:39:34,674 --> 00:39:36,507 彼が王位に就いたら、 559 00:39:36,507 --> 00:39:40,140 どうすればそれを確信できるでしょうか 彼は母親のために私たちに復讐しないのですか？ 560 00:39:40,140 --> 00:39:41,474 しかしながら、陛下は… 561 00:39:41,474 --> 00:39:44,140 私たちはジェウン王子の後ろに立つことはできません。 562 00:39:45,707 --> 00:39:47,807 はい、陛下。 563 00:39:49,407 --> 00:39:54,574 ふさわしい女性を見つける 漢陽の商人を通じて。 564 00:39:54,574 --> 00:39:58,074 私の候補者がそれができない場合 皇太子妃にされる、 565 00:39:58,074 --> 00:40:01,674 それなら少なくともそれを見てください 私の家から跡継ぎが生まれます。 566 00:40:01,674 --> 00:40:05,274 私たちはその蛇のようなものを阻止しなければなりません 左大臣の血筋 567 00:40:05,274 --> 00:40:08,440 王の孫を生み出すことから。 568 00:40:12,074 --> 00:40:13,307 殿下。 569 00:40:13,307 --> 00:40:16,674 結婚禁止令が出されてから、 我礼道鑑を建立します。 570 00:40:16,674 --> 00:40:17,874 {\an8}(ガリエドガム:仮事務所 ロイヤルウェディングの監修） 571 00:40:17,874 --> 00:40:19,474 好きなようにしてください。 572 00:40:19,474 --> 00:40:21,407 はい、殿下。 573 00:40:21,407 --> 00:40:24,707 {\an8}(チャジャ: 非公式請願) 家族にプレゼントするのもいいですね 574 00:40:24,707 --> 00:40:28,074 名誉の盾を持つ高潔な女性たち、 他の人に模範を示すこと。 575 00:40:28,074 --> 00:40:29,640 好きなようにしてください。 576 00:40:29,640 --> 00:40:31,674 さて... 577 00:40:31,674 --> 00:40:36,327 それ以上ある場合は、必要に応じて処理してください。 578 00:40:36,940 --> 00:40:41,240 今日は予定があります。休暇を取ります。 579 00:40:41,240 --> 00:40:44,840 ごめんなさい、殿下。どのような計画ですか? 580 00:40:44,840 --> 00:40:46,274 ギバンに行きます。 581 00:40:46,274 --> 00:40:47,974 ギバン？ 582 00:40:51,240 --> 00:40:54,107 今日、ジェウン王子が清から帰国しました。 583 00:40:54,107 --> 00:40:56,707 解決しなければならない借金があるのですが、 584 00:40:56,707 --> 00:40:59,374 だからギバンに行かなければなりません。 585 00:41:00,974 --> 00:41:03,474 なんて狂人なんだ！ 586 00:41:04,307 --> 00:41:07,474 良い家に住んでいるのに、 義理の娘をいじめたいですか？ 587 00:41:07,474 --> 00:41:08,807 くそー。 588 00:41:08,807 --> 00:41:11,074 金持ちはさらに貪欲になる。 589 00:41:15,174 --> 00:41:17,940 - 誰か家にいますか？ - はい。 590 00:41:24,240 --> 00:41:27,740 - それは何ですか？ - 通りすがりの商人。 591 00:41:28,940 --> 00:41:31,540 ごめんなさい。 592 00:41:34,640 --> 00:41:38,274 なぜあの夫殺しの犯人に品物を見せるのか？ 593 00:41:38,274 --> 00:41:40,574 素敵なアイテムがここにあります。閲覧するだけです。 594 00:41:40,574 --> 00:41:42,107 十分。彼女を追い払ってください。 595 00:41:42,107 --> 00:41:43,407 はい、奥様。 596 00:41:43,407 --> 00:41:44,907 今すぐ出発してください。 597 00:41:44,907 --> 00:41:47,574 - 離れる。 - でも、いいこともたくさんあります。 598 00:41:49,307 --> 00:41:50,374 待って、これは... 599 00:41:50,374 --> 00:41:51,374 ああ、これ。 600 00:41:51,374 --> 00:41:53,474 天よ、どうすればいいでしょうか？ 601 00:41:53,474 --> 00:41:54,474 (自殺アンソロジー) 602 00:41:54,474 --> 00:41:56,207 (貞淑な女性たちの記録) 603 00:41:57,740 --> 00:41:59,474 待ってください。 604 00:42:00,274 --> 00:42:02,007 餌を食べました。 605 00:42:02,774 --> 00:42:04,407 ごめんなさい？ 606 00:42:04,407 --> 00:42:05,607 彼女を別館に連れて行ってください。 607 00:42:05,607 --> 00:42:07,040 はい、奥様。 608 00:42:07,040 --> 00:42:09,574 ありがとう、奥様。 609 00:42:12,240 --> 00:42:13,474 私に従ってください。 610 00:42:13,474 --> 00:42:15,574 ありがとう。 611 00:42:21,574 --> 00:42:23,307 - あなたは... - しー。 612 00:42:35,207 --> 00:42:37,415 さん。ヘオが私を送ってくれました。 613 00:42:44,674 --> 00:42:48,340 彼らはあなたに自殺を強要していませんか? 徳の高い記念碑のために？ 614 00:42:56,107 --> 00:42:58,240 生きたいですか? 615 00:43:06,374 --> 00:43:11,540 迷っているなら 何を選ぶか、迷わないでください。 616 00:43:11,540 --> 00:43:14,874 アイテムも豊富に取り揃えておりますので、 ご自由にお選びください。 617 00:43:14,874 --> 00:43:17,607 いいえ、選択する必要があります。 618 00:43:17,607 --> 00:43:20,540 うわー、彼女は公然と死ねと言っている。 619 00:43:20,540 --> 00:43:24,140 商人は無慈悲だ。マジで無慈悲。 620 00:43:24,140 --> 00:43:26,074 ゆっくりご説明させていただきます。 621 00:43:26,074 --> 00:43:29,740 選んでみてはいかがでしょうか 何か好きなことはありますか？ 622 00:43:29,740 --> 00:43:34,207 {\an8}(未亡人村)これが人気です 未亡人村の女性たちの間で。 623 00:43:34,840 --> 00:43:37,460 (叔母の交易所) そしてこの銀の短剣がやって来ました 624 00:43:37,460 --> 00:43:40,274 叔母の交易所から。 625 00:43:40,274 --> 00:43:44,374 (清) そうでない場合は、清からのものもあります。 626 00:43:44,374 --> 00:43:47,907 清には多くの人脈がある。 627 00:43:51,574 --> 00:43:53,474 (未亡人の村、叔母の交易所、清) それで... 628 00:43:54,740 --> 00:43:56,640 (未亡人村) 最初のもの。 629 00:43:57,707 --> 00:44:00,374 あなたは賢明な選択をしました。 630 00:44:00,374 --> 00:44:04,207 それでは使い方を説明していきます。 631 00:44:12,807 --> 00:44:16,107 手順は次のとおりです。 632 00:44:19,874 --> 00:44:21,774 わかった。 633 00:44:23,707 --> 00:44:26,840 これは、あなたは... 634 00:44:26,840 --> 00:44:29,607 いや、私に任せてください。 635 00:44:30,374 --> 00:44:34,740 服の中に隠しても良かったのに。 636 00:44:35,840 --> 00:44:37,874 もちろん。 637 00:44:45,307 --> 00:44:47,940 ここに出て来られて本当に良かった。 638 00:44:47,940 --> 00:44:51,674 殿下はレジャーに来られました、 しかし私たちにとって、これも仕事です。 639 00:44:51,674 --> 00:44:53,840 お願いできませんか 王宮に残る？ 640 00:44:53,840 --> 00:44:56,140 いや、息苦しいですよ。 641 00:44:56,140 --> 00:44:59,907 宮殿もドラゴンローブも。 642 00:44:59,907 --> 00:45:04,640 この時点では、合理的にならざるを得ない 窒息しているのは殿下ではないかと思われます。 643 00:45:07,174 --> 00:45:09,407 感じ始めています 644 00:45:09,407 --> 00:45:13,540 合理的な確実性 それはあなたにとってそれほど悪いことではないでしょう 645 00:45:13,540 --> 00:45:15,674 この息の詰まる大地に埋もれるのです。 646 00:45:15,674 --> 00:45:18,174 いいえ、申し訳ありません。 647 00:45:20,607 --> 00:45:25,640 それでも、話さなければならない 満足を感じる私の心。 648 00:45:28,640 --> 00:45:30,140 そうそう？ 649 00:45:30,140 --> 00:45:31,307 ユン・セドル、こっちに来て。 650 00:45:31,307 --> 00:45:33,107 こっちに来て！ 651 00:45:35,140 --> 00:45:36,874 ここに来て！ 652 00:45:37,507 --> 00:45:40,407 パンク野郎、死にたいのか？ 653 00:45:49,140 --> 00:45:51,640 色が美しいです。 654 00:45:54,207 --> 00:45:58,640 爽やかで気分も変わります。 655 00:46:28,574 --> 00:46:30,307 お嬢様。 656 00:47:11,740 --> 00:47:13,540 殿下。 657 00:47:13,540 --> 00:47:16,107 殿下、どうしたんですか？ 658 00:47:16,107 --> 00:47:18,151 皇太子妃を見ました。 659 00:47:19,840 --> 00:47:23,174 あなたは個人的に確認しました 遺書と遺体。 660 00:47:23,174 --> 00:47:25,874 あなたもカバーしました 自分で墓を作ったのに… 661 00:47:25,874 --> 00:47:29,307 どうしてそれが皇太子妃だったのでしょうか？ 662 00:47:29,307 --> 00:47:32,007 それは間違いなく彼女でした。 663 00:47:36,674 --> 00:47:38,007 何？ 664 00:47:38,007 --> 00:47:40,474 捕まるのかな ここに着いたらすぐに？ 665 00:47:51,040 --> 00:47:54,574 彼は今私を見ていますか？ 666 00:47:54,574 --> 00:47:56,807 奴隷ハンターは今もあなたを探しています。 667 00:47:56,807 --> 00:47:59,540 だから、漢陽には絶対に行ってはいけません。 668 00:48:00,874 --> 00:48:03,740 - 何を見つめているのですか？ - ああ、怖かったね。 669 00:48:11,607 --> 00:48:13,807 何？彼は本当に私の主人ですか？ 670 00:48:13,807 --> 00:48:16,907 ああ、そうか。本当に痛いです。 671 00:48:16,907 --> 00:48:19,440 私はひどい犯罪を犯してしまいました。 672 00:48:39,474 --> 00:48:42,740 ほら、ここ。 673 00:48:42,740 --> 00:48:44,640 私はここにいます。 674 00:48:48,540 --> 00:48:51,674 それは本当に幻覚だったのでしょうか？ 675 00:49:06,140 --> 00:49:07,474 何？ 676 00:49:07,474 --> 00:49:10,087 ここは何ですか? 677 00:49:19,574 --> 00:49:21,340 何？ 678 00:49:24,740 --> 00:49:28,274 漢陽は本当に違います。 679 00:49:29,974 --> 00:49:31,107 確かに。 680 00:49:31,107 --> 00:49:33,007 不注意すぎました。 681 00:49:33,007 --> 00:49:36,740 私の足は「興味がない」。 682 00:49:36,740 --> 00:49:40,107 漢陽から逃亡する奴隷 恥ずかしげもなく歩き回る 683 00:49:40,107 --> 00:49:41,657 「捕まえに来て！」と言いました。 684 00:49:41,657 --> 00:49:43,007 それが起こったのです。 685 00:49:43,007 --> 00:49:46,074 いやあ。 686 00:49:47,140 --> 00:49:52,340 ♪ダル、両親を亡くしました♪ 687 00:49:52,340 --> 00:49:57,074 ♪ 逃亡奴隷を追いながら ♪ 688 00:49:57,074 --> 00:50:01,674 ♪そして今、追跡に直面しています♪ 689 00:50:01,674 --> 00:50:05,940 ♪漢陽の師匠より♪ 690 00:50:06,707 --> 00:50:11,040 ♪シャバシャバアイシャバ♪ 691 00:50:11,040 --> 00:50:13,140 ああ、撃て。 692 00:50:13,140 --> 00:50:15,707 なぜこんなことになってしまったのか 漢陽に着いたらすぐに？ 693 00:50:15,707 --> 00:50:17,474 いやあ。 694 00:50:19,640 --> 00:50:21,374 はぁ？ 695 00:50:24,340 --> 00:50:26,040 何？ 696 00:50:50,283 --> 00:50:52,039 いいえ。 697 00:50:55,607 --> 00:50:57,307 やあ、そこね。 698 00:50:59,740 --> 00:51:01,674 ちょっと、そこ。 699 00:51:01,674 --> 00:51:03,140 はぁ？ 700 00:51:03,140 --> 00:51:04,174 はい。 701 00:51:04,174 --> 00:51:08,331 そうですね、歯も大事です。 702 00:51:08,331 --> 00:51:10,247 そうねぇ。 703 00:51:11,674 --> 00:51:14,407 彼女の歯は無傷のままでした。 704 00:51:17,774 --> 00:51:19,840 しかし、彼女の心はもう消え去っています。 705 00:51:19,840 --> 00:51:21,570 (ウンウォルガク) 706 00:51:27,474 --> 00:51:29,540 ああ、私の頭。 707 00:51:29,540 --> 00:51:31,374 ああ、私の頭。 708 00:51:33,274 --> 00:51:34,974 はぁ？ 709 00:51:39,407 --> 00:51:41,140 はぁ？ 710 00:51:41,140 --> 00:51:43,474 大丈夫ですか？ 711 00:51:43,474 --> 00:51:46,940 私がどれだけ心配していたか分かりますか？ 712 00:51:46,940 --> 00:51:50,907 うーん、本当に大丈夫です。 713 00:51:50,907 --> 00:51:53,607 私のものはどこですか？ 714 00:51:55,907 --> 00:51:58,040 信じられないようなことが起こりますよね？ 715 00:51:58,040 --> 00:52:00,074 ああ、それなら休暇を取ります... 716 00:52:00,074 --> 00:52:01,874 聞こえませんでしたか？ 717 00:52:01,874 --> 00:52:03,374 心配だと言いました。 718 00:52:03,374 --> 00:52:06,940 はい、ご心配いただきありがとうございます。 719 00:52:06,940 --> 00:52:09,874 今回の治療もありがとうございました。 720 00:52:09,874 --> 00:52:11,407 それでは休暇を取ります... 721 00:52:11,407 --> 00:52:13,223 どうしたらそのように去ることができますか？ 722 00:52:14,074 --> 00:52:16,040 それについてはどうですか？ 723 00:52:17,774 --> 00:52:21,007 いや、壊れてるよ。なんとももったいない。 724 00:52:22,540 --> 00:52:24,974 その反応は何ですか？ 725 00:52:24,974 --> 00:52:28,274 あなたは私の物を壊して、こんなに平静を保っています。 726 00:52:31,207 --> 00:52:32,607 私はあなたに何をすればいいでしょうか？ 727 00:52:32,607 --> 00:52:34,940 厳密に言えば、私は、 壊したのは本人ではありません。 728 00:52:34,940 --> 00:52:36,707 でも、あなたはそれを私の頭に投げつけました。 729 00:52:36,707 --> 00:52:38,640 私は投げませんでした。 びっくりしたので落としてしまいました。 730 00:52:38,640 --> 00:52:39,774 まあ、私は女性です。 731 00:52:39,774 --> 00:52:42,207 それで、暗い顔の男がそこに立っていると、 私が着替えている間、私を見て、 732 00:52:42,207 --> 00:52:44,007 もちろんびっくりして叫びました。 733 00:52:44,007 --> 00:52:45,407 それは常識ですよね。 734 00:52:45,407 --> 00:52:49,474 大切なものを運ぶ人 とにかく高いところまで？ 735 00:53:05,307 --> 00:53:09,507 あなたの恥知らずさが思い出される 私が知っている人のことはたくさんあります。 736 00:53:10,507 --> 00:53:12,007 たとえ 737 00:53:12,007 --> 00:53:15,015 私の人生はそれにかかっていたのですが、 そんなお金はありません。 738 00:53:17,240 --> 00:53:20,640 望むなら私の皮を剥いてもいいよ 冬生地に変身します。 739 00:53:20,640 --> 00:53:22,440 少なくともそれは貢献するだろう 家庭に。 740 00:53:22,440 --> 00:53:24,507 どうしてそんな下品な事が言えるんだろう… 741 00:53:24,507 --> 00:53:27,840 人生は曲がりくねった地雷原だから、私はそうしない まさに優しいことを言うのが得意です。 742 00:53:27,840 --> 00:53:29,540 それで？ 743 00:53:29,540 --> 00:53:32,907 これから私をどうするつもりですか？ 744 00:53:32,907 --> 00:53:35,140 何をする必要がありますか? 745 00:53:35,140 --> 00:53:38,674 物の上で私があなたを殺すと思いますか？ 746 00:53:38,674 --> 00:53:42,340 じゃあ、もう許してくれるの？ 747 00:53:42,340 --> 00:53:44,040 もちろん。 748 00:53:45,007 --> 00:53:47,374 補償。 749 00:53:47,374 --> 00:53:49,340 それだけです。 750 00:53:56,507 --> 00:53:59,527 お父さん、お母さん。 751 00:54:00,140 --> 00:54:01,740 私は行きます。 752 00:54:01,740 --> 00:54:03,507 どこに行くの？ 753 00:54:03,507 --> 00:54:07,340 私の用事が終わるまでここで待っていてください。 754 00:54:08,507 --> 00:54:10,759 - サーヴァント！ - はい。 755 00:54:16,607 --> 00:54:17,774 それは奇妙だ。 756 00:54:17,774 --> 00:54:19,540 銀の短剣はどこへ行った？ 757 00:54:19,540 --> 00:54:21,639 ダル、全部持って行きました。 758 00:54:22,407 --> 00:54:25,474 なぜ塩を売る人が 銀の短剣を取るか？そして全員？ 759 00:54:25,474 --> 00:54:28,040 もしかしたら彼女の夢はチュンヒャンのようになることなのかもしれない。 760 00:54:28,040 --> 00:54:31,607 「モンリョン、私が欲しい」 梨の皮をむいてくれる？』 761 00:54:34,907 --> 00:54:36,507 考えてみれば、 762 00:54:36,507 --> 00:54:39,783 彼女は塩の瓶を手に取り、 763 00:54:42,474 --> 00:54:46,074 しかし塩は取らなかった。 764 00:54:46,074 --> 00:54:47,774 何？ 765 00:54:56,374 --> 00:55:00,007 ああ、ああ、ああ、ああ。 766 00:55:00,007 --> 00:55:03,174 ああ、お腹ね。 767 00:55:03,174 --> 00:55:05,674 いや、出てきてるよ。 768 00:55:11,574 --> 00:55:14,207 そうはいっても、私は女性です。 769 00:55:14,207 --> 00:55:17,040 どうすれば自分のビジネスができるだろうか 男の前で？ 770 00:55:17,974 --> 00:55:21,707 見ないから心配しないでね？ 771 00:55:21,707 --> 00:55:23,540 そこには。 772 00:55:35,740 --> 00:55:38,340 待って、あの音は何ですか？ 773 00:55:38,340 --> 00:55:41,740 チャンバーポットにうんこ…本当ですか？ 774 00:55:41,740 --> 00:55:43,574 私の裏側ではどんな嘘が付くでしょうか？ 775 00:55:43,574 --> 00:55:45,874 自然が呼びかけると、自然は答えます。 776 00:55:45,874 --> 00:55:49,240 ちなみにこちらは10日間熟成したもの。 鼻をしっかりと塞いでください。 777 00:55:49,240 --> 00:55:50,640 それを保持することはできなくなります。 778 00:55:50,640 --> 00:55:53,574 ああ、待って！ 779 00:55:53,574 --> 00:55:55,807 ああ、幸いなことに。 780 00:55:55,807 --> 00:55:57,040 今は何ですか？ 781 00:55:57,040 --> 00:56:00,507 座ったほうがいいでしょうか？立つ？ 782 00:56:01,307 --> 00:56:03,140 立ち上がる。 783 00:56:31,374 --> 00:56:33,607 なんて生き生きとしたリズムなんだろう。 784 00:56:33,607 --> 00:56:35,740 私たちのものは本当に最高です。 785 00:56:35,740 --> 00:56:37,607 そう思いませんか？ 786 00:56:51,907 --> 00:56:54,707 地元の誇りを称賛したばかりですが、 787 00:56:54,707 --> 00:56:57,040 しかし、なぜ外国の商品を盗むのでしょうか？ 788 00:56:57,040 --> 00:56:59,640 弟がそんなに寂しかったですか？ 789 00:56:59,640 --> 00:57:01,540 私を追ってここまで来たの？ 790 00:57:01,540 --> 00:57:04,840 私の時計を盗んで清へ逃げる気か？ 791 00:57:04,840 --> 00:57:09,240 許してもらえると思ったのか 一ヶ月隠れてから？ 792 00:57:09,240 --> 00:57:10,840 これはあなたのものではありません、兄弟。それは私のです。 793 00:57:10,840 --> 00:57:12,707 自分のお金で買いました。 私のお金、私の買い物。 794 00:57:12,707 --> 00:57:14,540 でも、先に注文してみました！ 795 00:57:14,540 --> 00:57:16,840 ああ、覚えていないのですか？ 796 00:57:16,840 --> 00:57:18,474 あなたと私の間にある長年のルール。 797 00:57:18,474 --> 00:57:19,807 最初に主張するのはそれを保持します。 798 00:57:19,807 --> 00:57:24,474 この前、私の望遠鏡を奪いませんでしたか？ 799 00:57:25,140 --> 00:57:28,574 独りよがりな話はやめて、今すぐ渡してください。 800 00:57:31,307 --> 00:57:33,007 それは... 801 00:57:36,940 --> 00:57:38,440 壊れた。 802 00:57:38,440 --> 00:57:41,474 どうやって何かができるだろうか そんなに簡単にお金がかかるの？ 803 00:57:41,474 --> 00:57:43,040 それが壊れたとき、 804 00:57:43,040 --> 00:57:45,407 心が張り裂けるかと思いました。 805 00:57:45,407 --> 00:57:46,474 ああ、いや、今はどうですか？ 806 00:57:46,474 --> 00:57:50,240 みんな出て！今すぐ出て行け！ 807 00:57:52,807 --> 00:57:55,374 - 死にたいですか？ - そうですね... 808 00:57:55,374 --> 00:57:59,440 もしそうならなぜそれを取るのですか ちゃんと守れないの？ 809 00:58:07,240 --> 00:58:09,986 こっちに来て！手放す！ 810 00:58:09,986 --> 00:58:11,881 あなた！ 811 00:58:24,107 --> 00:58:25,831 彼らは去りました。 812 00:58:26,740 --> 00:58:29,440 5年経ったのにまだ行動できないの？ 813 00:58:29,440 --> 00:58:32,474 とてもハードな悪役を演じています 大臣一人を騙すことはできないのか？ 814 00:58:32,474 --> 00:58:34,574 私の自然な恵み… 815 00:58:34,574 --> 00:58:35,640 そうではありません。 816 00:58:35,640 --> 00:58:40,140 他ならぬ殿下です 史上最大の狂人。 817 00:58:40,140 --> 00:58:42,174 あなたはまさにその体現者です 818 00:58:42,174 --> 00:58:44,940 無謀で凶暴な悪党の。 819 00:58:44,940 --> 00:58:47,407 左大臣は疑いすぎだ。 820 00:58:47,407 --> 00:58:48,974 おい、剣をくれ。今。 821 00:58:48,974 --> 00:58:51,740 パンク君。 822 00:58:51,740 --> 00:58:54,707 私の刃を味わいたいですか？ 823 00:59:08,407 --> 00:59:10,439 あまり心配しないでください。 824 00:59:11,040 --> 00:59:14,374 剣の舞を踊ったら、 825 00:59:14,374 --> 00:59:17,031 それは左大臣だけのものになります。 826 00:59:20,174 --> 00:59:23,174 彼の首を切り落としてやる、 827 00:59:23,174 --> 00:59:26,503 そして女王陛下の仇を討つ そして皇太子妃。 828 00:59:27,674 --> 00:59:28,674 ジェウン王子のようです 829 00:59:28,674 --> 00:59:31,140 宝物を横取りした皇太子 830 00:59:31,140 --> 00:59:33,374 1ヶ月前に清から注文しました。 831 00:59:33,374 --> 00:59:36,935 清に一ヶ月滞在したらしい 皇太子の怒りを逃れるために。 832 00:59:40,607 --> 00:59:44,374 彼らはただの無神経な子供たちだ せいぜいおもちゃの取り合いくらい。 833 00:59:44,374 --> 00:59:46,740 なぜそこまで警戒するのでしょうか？ 834 00:59:48,307 --> 00:59:51,943 ジンギスカンの原動力 それは父の復讐だった。 835 00:59:53,274 --> 00:59:57,707 皇太子殿下って言ってるの？ ジンギスカンになりたいですか？ 836 00:59:57,707 --> 01:00:00,607 皇太子さまは妃を亡くし、 837 01:00:00,607 --> 01:00:05,040 そして私はジェウン王子の母親になりました 復讐の幽霊に。 838 01:00:05,040 --> 01:00:07,943 きっと二人とも私を恨んでいるはずだ。 839 01:00:09,274 --> 01:00:13,007 疑いは石よりも頑丈な壁を築きます。 840 01:00:13,007 --> 01:00:17,415 そして復讐は最も鋭い刃を鍛えます。 841 01:00:20,174 --> 01:00:23,540 (女性) 842 01:00:23,540 --> 01:00:26,007 ふざけるのはやめてください。 843 01:00:26,640 --> 01:00:29,140 私はここで働いています。 844 01:00:30,474 --> 01:00:32,340 ここで働いています。 845 01:00:40,440 --> 01:00:42,807 待って、なぜあなたは... 846 01:00:49,507 --> 01:00:51,774 それは...あの妓生を捕まえてください。 847 01:00:51,774 --> 01:00:53,840 草鞋を履いた人。 848 01:00:53,840 --> 01:00:55,607 ジェウン王子の命令で。 849 01:00:55,607 --> 01:00:58,174 -脇に移動してください。 - 彼女を捕まえてください。 850 01:00:59,774 --> 01:01:02,074 あの妓生を捕まえて。 851 01:01:04,357 --> 01:01:06,340 ああ、くそー。 852 01:01:06,340 --> 01:01:08,607 ごめん！ごめんなさい！ 853 01:01:08,607 --> 01:01:10,340 誰か彼女を捕まえてください！ 854 01:01:10,340 --> 01:01:13,140 これはジェウン王子の命令です！ 855 01:01:15,207 --> 01:01:17,227 誰か彼女を捕まえてください！ 856 01:01:17,227 --> 01:01:19,147 彼女を捕まえてください！ 857 01:01:22,607 --> 01:01:24,974 誰か彼女を捕まえてください！ 858 01:01:27,723 --> 01:01:29,995 おい、待って！ 859 01:01:29,995 --> 01:01:32,840 - 彼女は屋上にいるよ！ - 何が起こっていますか？ 860 01:01:32,840 --> 01:01:36,807 ポーターの体力を過小評価する そして後悔するでしょう。 861 01:01:36,807 --> 01:01:38,440 待って、それは... 862 01:01:38,440 --> 01:01:39,440 ちょっと待ってください。 863 01:01:39,440 --> 01:01:42,040 - どうしたの？ - 放っておいてください。 864 01:01:45,643 --> 01:01:47,429 いやあ。 865 01:01:52,740 --> 01:01:56,707 使用人の粘り強さを過小評価し、 866 01:01:56,707 --> 01:01:59,335 -そしてあなたはひどく傷つくことになるでしょう。 - そうだね。 867 01:02:00,207 --> 01:02:02,840 これ以上進まないでください。 868 01:02:06,540 --> 01:02:08,907 何も深刻なことではありません。 869 01:02:08,907 --> 01:02:10,340 ダル I について 870 01:02:10,340 --> 01:02:13,674 なぜ彼女は漢陽を避けなければならないのでしょうか？ 871 01:02:13,674 --> 01:02:16,007 それは私の突然の好奇心です。 872 01:02:16,007 --> 01:02:17,940 言いませんでしたか？ 873 01:02:17,940 --> 01:02:20,071 彼女は漢陽からの逃亡奴隷だ。 874 01:02:20,840 --> 01:02:23,559 奴隷ハンターは今でも彼女を狩っています。 875 01:02:25,607 --> 01:02:27,674 はっきり言ってください。 876 01:02:27,674 --> 01:02:30,855 ダル私はただの奴隷じゃないですよね？ 877 01:02:32,107 --> 01:02:33,840 彼女の正体は何なのでしょうか？ 878 01:02:33,840 --> 01:02:35,707 ダルは… 879 01:02:39,374 --> 01:02:41,640 ダル私は漢陽に行くことができたでしょうか？ 880 01:02:41,640 --> 01:02:43,874 いいえ。 881 01:02:44,707 --> 01:02:47,774 漢陽?なぜ... 882 01:02:47,774 --> 01:02:49,907 彼女は平壌に行きました。平壌。 883 01:02:49,907 --> 01:02:52,040 私の言葉に印をつけてください。 884 01:02:52,040 --> 01:02:54,574 ダル、絶対にやってはいけない 885 01:02:54,574 --> 01:02:57,107 漢陽に足を踏み入れる。 886 01:03:00,374 --> 01:03:02,274 付いて来ないでください。 887 01:03:02,274 --> 01:03:03,340 待って。 888 01:03:03,340 --> 01:03:06,207 ここでまた落ちたら死ぬかもしれない。 889 01:03:06,207 --> 01:03:09,274 動かないでください、真剣に。 890 01:03:09,274 --> 01:03:11,340 今すぐ私と一緒に来てください、 891 01:03:11,340 --> 01:03:14,774 これはジェウン王子には内緒にしておきます。 892 01:03:14,774 --> 01:03:16,507 ジェウン王子？ 893 01:03:16,507 --> 01:03:18,274 彼が王子様だったら… 894 01:03:18,907 --> 01:03:20,607 私を連れてきてくれた人 ここに王室の親戚がいましたか？ 895 01:03:20,607 --> 01:03:22,640 （王室親族：国王の家族の一員） 彼がただの王族の親戚だったら、あなたは幸運だろう。 896 01:03:22,640 --> 01:03:26,140 彼は先王の唯一の嫡子です。 897 01:03:26,974 --> 01:03:30,407 それでも、ギバンですよ、大丈夫。 しかし、なぜここはこんなに騒がしいのでしょうか？ 898 01:03:30,407 --> 01:03:33,074 いやあ。 899 01:03:33,074 --> 01:03:38,140 抵抗するなら全部通報するよ ジェウン王子に。 900 01:03:41,007 --> 01:03:42,907 死んだほうがいい 901 01:03:43,974 --> 01:03:45,707 苦しむよりも。 902 01:04:12,640 --> 01:04:14,374 はぁ？ 903 01:04:19,507 --> 01:04:22,674 それで、何が起こるでしょうか？ 904 01:04:24,540 --> 01:04:27,107 彼女は死ぬでしょう。 905 01:04:27,107 --> 01:04:29,107 陛下があなたに毒を送るでしょう。 906 01:04:29,107 --> 01:04:31,774 逃げなければなりません、殿下。 907 01:04:35,640 --> 01:04:44,074 ♪ああ、私の愛は戻ってくるでしょうか♪ 908 01:04:44,074 --> 01:04:53,407 ♪ああ、すべてがなんて無駄なことになるんだろう♪ 909 01:04:54,274 --> 01:04:57,340 ♪ 夢以外はすべて♪ 910 01:05:04,407 --> 01:05:06,407 誰もいない 911 01:05:06,407 --> 01:05:09,107 認識する必要があります 912 01:05:12,840 --> 01:05:14,107 彼女 913 01:05:14,107 --> 01:05:21,407 ♪ああ、すべてがなんて無駄なことになるんだろう♪ 914 01:05:21,407 --> 01:05:25,807 ♪ 夢から生まれ、生きている そして夢の中で死んでいきます♪ 915 01:05:25,807 --> 01:05:29,474 ♪ それはすべて無駄です ♪ 916 01:05:30,140 --> 01:05:39,707 ♪そんな夢を見ても何の役にも立ちません♪ 917 01:06:03,174 --> 01:06:05,540 {\an8}- 会いたかったよ、お嬢様。 - ああ、そうだね。 918 01:06:05,540 --> 01:06:07,540 {\an8}あなたには両親がいますか？いつから？ 919 01:06:07,540 --> 01:06:09,307 {\an8}もちろん生まれた時からです。 920 01:06:09,307 --> 01:06:13,040 {\an8}それとも何が起こるか知っていますか 921 01:06:13,040 --> 01:06:15,107 {\an8}落ちてくる花びらをキャッチしたら? 922 01:06:15,107 --> 01:06:18,540 {\an8}落ちてくる花びらをキャッチしたら… 923 01:06:18,540 --> 01:06:21,040 {\an8}彼女は重大な問題に巻き込まれているようだ。 924 01:06:21,040 --> 01:06:23,340 {\an8}手放してください。私を手放してください！ 925 01:06:23,340 --> 01:06:25,274 {\an8}これを整理すると... 926 01:06:25,274 --> 01:06:26,774 {\an8}あの子、彼女はどこですか？ 927 01:06:26,774 --> 01:06:28,940 {\an8}答えてもらえますか？ 928 01:06:28,940 --> 01:06:31,340 {\an8}あの女の子はどこですか！