1 00:00:26,333 --> 00:00:28,750 MADRID CINCO DIAS DESDE O DIA D 2 00:00:31,541 --> 00:00:32,916 Ah, Alícia... 3 00:00:33,708 --> 00:00:36,541 Agora a única saída é assumir a culpa. 4 00:00:37,375 --> 00:00:38,875 E quem vai fazer isso? 5 00:00:39,375 --> 00:00:40,750 Pela CNI, Prieto. 6 00:00:41,375 --> 00:00:43,083 Para a polícia, você. 7 00:00:45,000 --> 00:00:48,333 Pacote entregue, professor. Estarei fora em dois minutos. 8 00:00:52,666 --> 00:00:55,250 Você vai levar a culpa de qualquer maneira. 9 00:00:55,750 --> 00:00:58,166 Seja forte. Estamos com você. 10 00:00:59,458 --> 00:01:00,458 Lisboa! 11 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Bem-vindo ao Banco de Espanha. 12 00:01:02,625 --> 00:01:04,333 O governo deu as ordens. 13 00:01:04,416 --> 00:01:07,291 O Centro Nacional de Inteligência, comandantes de polícia, 14 00:01:07,375 --> 00:01:08,916 e o Ministério do Interior. 15 00:01:09,000 --> 00:01:11,166 Absolutamente todo mundo sabia disso. 16 00:01:15,125 --> 00:01:16,833 Para onde está indo o helicóptero? 17 00:01:18,333 --> 00:01:20,458 Processos judiciais 18 00:01:20,541 --> 00:01:23,375 foram iniciadas contra Alicia Sierra… 19 00:01:27,000 --> 00:01:29,333 E um mandado de prisão emitido para ela. 20 00:01:29,416 --> 00:01:31,791 - Sim! - Vamos! 21 00:01:31,875 --> 00:01:35,250 Professor. Lisboa está connosco. 22 00:01:38,208 --> 00:01:39,291 Escute-me. 23 00:01:39,375 --> 00:01:40,833 Esta guerra… 24 00:01:41,416 --> 00:01:42,416 Nós vamos vencer. 25 00:01:43,625 --> 00:01:44,625 Para Nairóbi. 26 00:01:45,208 --> 00:01:46,208 Para Nairóbi. 27 00:01:46,250 --> 00:01:47,541 Para Nairóbi. 28 00:01:48,041 --> 00:01:49,041 Para Nairóbi. 29 00:01:49,125 --> 00:01:50,666 Para Nairóbi! 30 00:01:51,250 --> 00:01:52,666 Para Nairóbi! 31 00:01:52,750 --> 00:01:53,958 Para Nairóbi! 32 00:01:54,833 --> 00:01:56,583 Para Nairóbi! 33 00:01:57,208 --> 00:01:59,083 Para Nairóbi! 34 00:01:59,166 --> 00:02:00,916 Para Nairóbi! 35 00:02:26,375 --> 00:02:28,000 Xeque-mate, filho da puta. 36 00:02:36,208 --> 00:02:39,416 Não me faça atirar em você porque estou morrendo de vontade de matar você. 37 00:02:43,708 --> 00:02:45,625 Sou a esposa de um homem morto. 38 00:02:47,291 --> 00:02:49,208 Sou um policial desgraçado. 39 00:02:50,583 --> 00:02:53,791 Sou um torturador de quem me ama. Tudo graças a você. 40 00:02:53,875 --> 00:02:56,291 Eu não estou colocando uma bala no seu cérebro 41 00:02:56,375 --> 00:02:59,833 porque há alguém que precisa de mim pelos próximos 18 anos. 42 00:03:01,375 --> 00:03:02,791 Mas é uma linha tênue. 43 00:03:05,416 --> 00:03:07,500 Se você me fizer atravessar, eu farei isso 44 00:03:07,583 --> 00:03:09,000 com um sorriso no rosto. 45 00:03:10,875 --> 00:03:12,041 Você mora aqui. 46 00:03:12,833 --> 00:03:14,083 Este é o seu esconderijo. 47 00:03:16,458 --> 00:03:19,333 No buraco mais nojento em Madri, é claro. 48 00:03:19,916 --> 00:03:23,125 Você está morando onde um rato como você deveria viver. 49 00:03:23,208 --> 00:03:24,958 O que você vai fazer comigo? 50 00:03:28,000 --> 00:03:29,750 Vou arrancar seu plano de você... 51 00:03:30,458 --> 00:03:31,625 E entregar você. 52 00:03:32,541 --> 00:03:35,750 Eu vou ter certeza você é acusado de terrorismo, 53 00:03:36,458 --> 00:03:38,666 condenado à prisão perpétua, 54 00:03:38,750 --> 00:03:41,833 e nunca consigo ver a luz do dia novamente. 55 00:03:42,875 --> 00:03:44,208 Ouça-me com atenção. 56 00:03:44,958 --> 00:03:46,083 Sua condenação 57 00:03:46,750 --> 00:03:48,291 é a nossa salvação. 58 00:05:20,458 --> 00:05:22,541 - Veja como eles são cívicos. - Sim. 59 00:05:22,625 --> 00:05:24,416 Eles são pessoas tão bonitas. 60 00:05:24,500 --> 00:05:28,458 E você e eu, aqui, pai e filho. Que legal. 61 00:05:28,541 --> 00:05:32,208 Nosso relacionamento pai-filho não foi exatamente o ideal, pai. 62 00:05:32,291 --> 00:05:33,708 Mas eu te perdoei. 63 00:05:33,791 --> 00:05:35,625 Me perdoou por quê? 64 00:05:35,708 --> 00:05:36,916 Por ter nascido. 65 00:05:37,708 --> 00:05:41,791 Tive uma excelente… e requintada relacionamento com sua mãe. 66 00:05:43,166 --> 00:05:45,583 E você ficou no caminho da nossa felicidade. 67 00:05:47,291 --> 00:05:49,833 Tudo que eu queria era levá-la para jantar, viajar... 68 00:05:50,500 --> 00:05:52,750 Faça amor em lugares lindos ao redor do mundo, 69 00:05:52,833 --> 00:05:54,875 e então você chegou e levou tudo embora. 70 00:05:54,958 --> 00:05:58,083 Você era como uma ogiva nuclear 71 00:05:58,166 --> 00:06:00,666 que destruiu esse sonho. 72 00:06:00,750 --> 00:06:04,000 Não sei, pai. Todo mundo tem filhos e eles se adaptam. 73 00:06:04,083 --> 00:06:05,458 Olha essas lagostas! 74 00:06:08,333 --> 00:06:10,666 Vamos comer aqui. Garçom! 75 00:06:10,750 --> 00:06:13,500 Duas aquavits e o menu, por favor. 76 00:06:16,208 --> 00:06:17,208 Rafael. 77 00:06:18,000 --> 00:06:19,250 Rafael… 78 00:06:19,333 --> 00:06:22,916 Estamos aqui para recomeçar. 79 00:06:24,666 --> 00:06:27,541 Para não nos deixarmos envolver pelo nosso ressentimento. 80 00:06:33,083 --> 00:06:34,458 Não, você está certo, pai. 81 00:06:35,041 --> 00:06:38,250 O passado é o passado e não adianta dar... 82 00:06:39,416 --> 00:06:41,125 Muito pensamento. É isso. 83 00:06:44,916 --> 00:06:45,916 Vamos. 84 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 estou feliz 85 00:06:47,083 --> 00:06:49,416 que estamos aqui e juntos novamente. 86 00:06:49,500 --> 00:06:50,500 Realmente. 87 00:06:52,500 --> 00:06:53,500 Tatiana. 88 00:07:13,041 --> 00:07:14,958 Você trouxe sua namorada? 89 00:07:15,041 --> 00:07:17,375 É uma lua de mel em família para nós três. 90 00:07:28,250 --> 00:07:30,041 Eu vou ao banheiro. 91 00:07:34,375 --> 00:07:35,416 Ele está bem? 92 00:07:35,500 --> 00:07:38,708 Ele está um pouco irritado. Ele não sabia que você estava vindo. 93 00:07:39,833 --> 00:07:41,791 Você disse a ele que ele está aqui para um assalto? 94 00:07:42,708 --> 00:07:43,625 Meu amor, 95 00:07:43,708 --> 00:07:47,500 as coisas realmente importantes da vida são sempre inesperados. 96 00:07:54,458 --> 00:07:56,208 O que vem a seguir? 97 00:07:58,333 --> 00:07:59,583 Depois do Plano de Paris? 98 00:08:01,625 --> 00:08:03,666 O Plano de Roma começará imediatamente. 99 00:08:05,333 --> 00:08:06,333 Não. 100 00:08:06,791 --> 00:08:08,958 - Roma? Seriamente? - Sim. 101 00:08:09,041 --> 00:08:10,041 Isso é ótimo! 102 00:08:10,083 --> 00:08:11,083 Isso é ótimo...? 103 00:08:13,250 --> 00:08:15,125 Ei, o que há com você? 104 00:08:15,208 --> 00:08:16,833 Huh? Homem de Gelo? 105 00:08:16,916 --> 00:08:19,125 Você está deixando o romance assumir o controle? 106 00:08:19,208 --> 00:08:20,458 Claro que não. 107 00:08:21,458 --> 00:08:24,375 E o que há depois de Roma? O Plano de Veneza? 108 00:08:25,541 --> 00:08:28,583 Quero dizer Roma queimada até ficar crocante, a Roma destruída por Nero. 109 00:08:29,875 --> 00:08:30,875 Nero? 110 00:08:31,750 --> 00:08:33,958 Eu não gosto do som disso. Continuar. 111 00:08:34,583 --> 00:08:37,375 Se liberarmos a única pessoa que eles prenderam 112 00:08:37,958 --> 00:08:40,833 e coloque-os dentro do banco, bem debaixo de seus narizes, 113 00:08:42,416 --> 00:08:46,125 será tão humilhante que eles vão querer para nos destruir o mais rápido possível. 114 00:08:47,250 --> 00:08:48,833 Eles usarão sua melhor arma. 115 00:08:50,708 --> 00:08:51,708 O exército. 116 00:08:52,375 --> 00:08:54,083 Vamos intervir imediatamente. 117 00:08:54,166 --> 00:08:55,333 Precisamos conversar. 118 00:08:55,416 --> 00:08:57,375 - Podemos debater mais tarde. - Preciso de reforços. 119 00:08:57,458 --> 00:09:00,208 Eu preciso de oficiais da Catalunha e do País Basco. 120 00:09:00,291 --> 00:09:01,833 - Eu preciso deles aqui! - Boa ideia. 121 00:09:01,916 --> 00:09:06,625 Claro, leve-os para a Puerta del Sol. Há rumores de que Pikachu está furtando bolsos! 122 00:09:06,708 --> 00:09:08,041 Somente o exército pode resolver isso. 123 00:09:08,125 --> 00:09:10,916 Este é um assunto civil isso diz respeito à polícia. 124 00:09:11,000 --> 00:09:13,250 É uma questão de segurança nacional. 125 00:09:13,333 --> 00:09:17,083 Estou trazendo soldados, aqueles que conquistam ou morrem. 126 00:09:17,791 --> 00:09:20,083 Martínez, chame-me Major Sagasta. 127 00:09:20,166 --> 00:09:22,458 Um batalhão, talvez dois. Não sei. 128 00:09:23,541 --> 00:09:25,250 Eles vão invadir com força total, 129 00:09:25,333 --> 00:09:28,208 porque matar reféns se tornará um mal menor. 130 00:09:29,000 --> 00:09:30,541 E então o que? 131 00:09:31,958 --> 00:09:34,958 - Como vai lá embaixo? - Derretemos 59. 132 00:09:35,041 --> 00:09:37,666 Conecte a bomba. Vamos começar a extrair. 133 00:09:37,750 --> 00:09:40,458 Restam 31 toneladas. O plano é derretê-los. 134 00:09:40,541 --> 00:09:43,541 Minha presença muda tudo. A extração é a prioridade agora. 135 00:09:43,625 --> 00:09:47,875 Nossa única chance é pegar o ouro conseguimos derreter até então. 136 00:09:48,375 --> 00:09:49,208 Foda-se… 137 00:09:49,291 --> 00:09:51,916 Toda aquela coisa de Roma me excitou. 138 00:09:52,833 --> 00:09:55,375 - Quanto tempo temos? - Três, quatro horas. 139 00:09:55,458 --> 00:09:58,750 Muitas linhas de investigação estão abertas e há um helicóptero no ar. 140 00:10:04,666 --> 00:10:06,125 Onde está aquele helicóptero? 141 00:10:06,208 --> 00:10:09,458 Está indo para sudoeste de Guadalajara. Estamos 11 minutos atrás. 142 00:10:09,541 --> 00:10:12,708 Posso encomendar um F18 da base em Torrejón para derrubá-lo. 143 00:10:12,791 --> 00:10:14,875 Não. Precisamos do piloto vivo. 144 00:10:14,958 --> 00:10:17,708 Esse helicóptero acabará pousando e estaremos lá. 145 00:10:17,791 --> 00:10:18,625 Sim, coronel. 146 00:10:18,708 --> 00:10:22,125 Urso 21, aqui é Bravo Três. 147 00:10:22,708 --> 00:10:26,708 Você deve pousar imediatamente. Repito, pouse imediatamente. 148 00:10:30,041 --> 00:10:33,291 Não me toque! A ferida fica próxima à artéria femoral. 149 00:10:34,666 --> 00:10:36,666 Costure-o e faça-o fechar o zíper. 150 00:10:36,750 --> 00:10:37,583 Vamos, herói. 151 00:10:37,666 --> 00:10:40,000 Só permitirei que um cirurgião em um hospital para me tocar. 152 00:10:42,583 --> 00:10:46,291 Que porra você fez? Você veio aqui com uma condição: 153 00:10:46,375 --> 00:10:49,750 Nunca revele sua identidade. Você seria um refém entre reféns. 154 00:10:49,833 --> 00:10:51,541 Havia um cara segurando uma M16. 155 00:10:51,625 --> 00:10:55,875 Arturo com M16 é inútil. Arturo com bazuca é inútil! 156 00:10:55,958 --> 00:10:57,375 Temos um protocolo. 157 00:10:57,458 --> 00:10:59,166 Posso ter salvado sua vida. 158 00:10:59,750 --> 00:11:01,875 Você deveria estar pelo menos um pouquinho agradecido. 159 00:11:03,083 --> 00:11:05,291 Você disse que ficaria com Cincinnati se eles nos pegarem. 160 00:11:06,875 --> 00:11:08,083 Esse foi o acordo. 161 00:11:08,166 --> 00:11:09,750 Você tinha seu álibi. 162 00:11:09,833 --> 00:11:11,250 Você estragou tudo. 163 00:11:11,750 --> 00:11:14,375 E agora meu filho não tem mais plano B. 164 00:11:14,458 --> 00:11:16,333 - Manila fez o que tinha que fazer. - Não. 165 00:11:16,416 --> 00:11:20,208 Nós confiamos nela para criar nosso filho e ela não dá a mínima. 166 00:11:20,291 --> 00:11:21,458 Arturo não pode errar. 167 00:11:22,208 --> 00:11:24,916 Não importa o que ele faça. Se ele tem um M16, 168 00:11:25,000 --> 00:11:27,458 se esfrega em você com tesão ou agride um refém, 169 00:11:27,541 --> 00:11:29,625 é sempre culpa de outra pessoa! 170 00:11:31,541 --> 00:11:32,541 Olha… 171 00:11:33,916 --> 00:11:35,333 Se perdermos Cincinnati, 172 00:11:36,250 --> 00:11:37,375 a culpa é nossa. 173 00:11:38,500 --> 00:11:40,291 Viemos aqui porque queríamos. 174 00:11:40,375 --> 00:11:41,666 Então pare de falar merda. 175 00:11:42,250 --> 00:11:43,750 Isso ainda não acabou. 176 00:11:55,291 --> 00:11:56,416 Atenção! 177 00:11:57,333 --> 00:12:00,625 Estamos mudando de fase. Repito, mudando de fase! 178 00:12:00,708 --> 00:12:03,291 Obtenha os lingotes restantes e conecte a bomba extratora. 179 00:12:03,958 --> 00:12:05,125 Agora! Vamos! 180 00:12:05,958 --> 00:12:08,916 Vamos! O que você está olhando? Vamos! 181 00:12:09,000 --> 00:12:11,500 Mais oito horas a todo vapor e tudo derreterá. 182 00:12:11,583 --> 00:12:14,416 O derretimento vem em segundo lugar agora. Quero priorizar a extração. 183 00:12:14,500 --> 00:12:18,208 Precisávamos derreter 90 toneladas sair vivo e agora 60 é o suficiente? 184 00:12:18,291 --> 00:12:20,000 Lisboa está dentro do banco. 185 00:12:20,083 --> 00:12:23,291 Isso irá acelerar uma intervenção não podemos neutralizar. 186 00:12:23,375 --> 00:12:27,208 Ou tiramos o ouro agora ou não temos chance. Você entende? 187 00:12:27,916 --> 00:12:31,750 Você sabia que resgatar Lisboa comprometeria nosso plano meticuloso? 188 00:12:31,833 --> 00:12:33,041 Eu não sabia de nada! 189 00:12:33,125 --> 00:12:34,916 Claro que não, droga! 190 00:12:36,125 --> 00:12:37,625 Nós nunca teríamos concordado. 191 00:12:38,833 --> 00:12:41,208 Se tirar alguém da prisão coloca o plano em risco, 192 00:12:41,291 --> 00:12:43,125 eles ficam na prisão, ponto final. 193 00:12:43,208 --> 00:12:44,708 Isso vale para todos. 194 00:12:45,375 --> 00:12:46,583 Não estou dando ordens. 195 00:12:47,666 --> 00:12:49,166 Você estava antes, droga. 196 00:12:49,750 --> 00:12:51,583 O que você é agora? O garoto de recados? 197 00:12:52,750 --> 00:12:53,916 Cara, 198 00:12:54,000 --> 00:12:56,166 estamos começando a improvisar, 199 00:12:56,666 --> 00:12:58,916 e é assim que as pessoas em assaltos são mortos. 200 00:13:08,458 --> 00:13:10,000 Lisboa ao Professor. Você copia? 201 00:13:13,833 --> 00:13:15,791 Lisboa ao Professor. Você copia? 202 00:13:23,875 --> 00:13:26,291 Lisboa ao Professor. Você copia? 203 00:13:30,958 --> 00:13:33,583 Quanto tempo eles interrogar você na tenda? 204 00:13:35,500 --> 00:13:36,708 Trinta horas. 205 00:13:37,208 --> 00:13:40,041 Por que? Isso é muito longo manter minha boca fechada? 206 00:13:40,125 --> 00:13:41,208 Não para mim. 207 00:13:42,250 --> 00:13:43,583 Para você, eu não sei. 208 00:13:44,083 --> 00:13:46,708 Talvez você tenha visto um distintivo e tenha sentido nostalgia. 209 00:13:47,875 --> 00:13:51,666 E então confessou como vamos tirar o ouro… 210 00:13:52,166 --> 00:13:55,541 Pelo menos eu não balancei minha bunda em todos os clubes do Panamá. 211 00:13:58,041 --> 00:14:00,416 Professor, isto é Lisboa. Responder. 212 00:14:00,916 --> 00:14:02,500 O que Raquel está fazendo lá? 213 00:14:04,583 --> 00:14:07,000 Ele deve estar cobrindo o Marselha lá fora. 214 00:14:07,958 --> 00:14:09,750 Temos uma chamada de check-up em 20 minutos. 215 00:14:10,833 --> 00:14:13,375 Se tivermos 20 minutos, preciso de um banho. 216 00:14:14,791 --> 00:14:16,166 E um macacão vermelho. 217 00:14:18,250 --> 00:14:21,000 Ao seu serviço, Sra. Professora. 218 00:14:31,166 --> 00:14:33,041 Como Raquel entrou no banco? 219 00:14:36,791 --> 00:14:38,250 Como seus amigos estão saindo? 220 00:14:45,416 --> 00:14:46,416 E o ouro? 221 00:14:51,791 --> 00:14:53,750 Ok, fale agora... 222 00:14:53,833 --> 00:14:55,166 Ou eu atiro em você. 223 00:14:59,166 --> 00:15:02,000 Eu fui ameaçado sob a mira de uma arma muitas vezes. 224 00:15:02,083 --> 00:15:04,083 Não vou ameaçar você então. 225 00:15:13,375 --> 00:15:15,375 Porra, você tem um ótimo autocontrole. 226 00:15:24,666 --> 00:15:25,875 Vamos conversar agora… 227 00:15:26,833 --> 00:15:29,375 Para evitar mais feridas profundas, ok? 228 00:15:30,458 --> 00:15:31,875 Você está derretendo o ouro. 229 00:15:33,375 --> 00:15:34,375 Para quê? 230 00:15:40,000 --> 00:15:42,125 Estamos transformando isso em areia ... 231 00:15:43,458 --> 00:15:44,458 Em… 232 00:15:45,625 --> 00:15:47,875 Pepitas de dois milímetros para tirá-lo. 233 00:15:49,625 --> 00:15:50,625 Eu sabia. 234 00:15:53,458 --> 00:15:54,666 Como você vai tirar isso? 235 00:15:55,750 --> 00:15:57,208 A única maneira possível. 236 00:15:58,958 --> 00:16:00,416 O sistema de esgoto. 237 00:16:01,250 --> 00:16:03,541 Vai sair todo amassado, misturado na água. 238 00:16:11,250 --> 00:16:13,166 Você acha que sou estúpido, certo? 239 00:16:15,208 --> 00:16:18,125 Os esgotos estão transbordando com a polícia clandestina. 240 00:16:19,166 --> 00:16:20,208 Diga-me a verdade. 241 00:16:21,166 --> 00:16:24,708 A coragem passará por eles, coberto de lama. Eles não verão isso. 242 00:16:26,458 --> 00:16:27,458 Então… 243 00:16:28,666 --> 00:16:30,916 Se você está tirando isso pelos esgotos… 244 00:16:34,041 --> 00:16:35,041 Por que você está aqui? 245 00:16:36,041 --> 00:16:37,541 Que porra você está fazendo aqui? 246 00:16:38,500 --> 00:16:39,500 Vamos! 247 00:16:40,125 --> 00:16:43,625 Major Sagasta, Coronel Tamayo falando, da operação do Banco de Espanha. 248 00:16:43,708 --> 00:16:47,916 - Este é Sagasta. Há algo errado? - Quero que você lidere um ataque ao banco. 249 00:16:48,000 --> 00:16:49,791 Negativo. Estou de licença. 250 00:16:49,875 --> 00:16:54,083 Sagasta, esta não é a hora quebrar minhas bolas com suas mãos frias. 251 00:16:54,166 --> 00:16:57,458 - Você conhece minha formação. - Cada centímetro. É por isso que estou ligando. 252 00:16:57,541 --> 00:16:59,416 Afeganistão, Iémen, 253 00:16:59,500 --> 00:17:02,666 os piratas no Corno de África, Boko Haram... 254 00:17:02,750 --> 00:17:05,125 Você sabe o que todas essas missões têm em comum? 255 00:17:05,208 --> 00:17:06,291 O que? Mosquitos? 256 00:17:06,375 --> 00:17:09,000 São operações secretas no exterior. 257 00:17:09,083 --> 00:17:10,083 Sem testemunhas. 258 00:17:11,000 --> 00:17:13,208 Por que eu iria me intrometer em uma questão civil, 259 00:17:13,291 --> 00:17:16,250 com civis espanhóis e o procurador-geral como espectadores? 260 00:17:16,333 --> 00:17:19,666 Primeiro, porque é uma ordem. Em segundo lugar, para o seu país. 261 00:17:19,750 --> 00:17:20,625 Isso não é suficiente? 262 00:17:20,708 --> 00:17:23,708 Eles estão nos atacando e você jurou lealdade à bandeira! 263 00:17:23,791 --> 00:17:26,500 Deixe-me dizer a você algumas coisas, coronel. 264 00:17:26,583 --> 00:17:27,791 Bem, três coisas. 265 00:17:28,458 --> 00:17:31,375 Primeiro, não consegui encontrar o momento certo 266 00:17:31,458 --> 00:17:34,750 durante esta conversa para te dizer que estou fazendo cocô. 267 00:17:34,833 --> 00:17:36,833 E acho que agora é tarde demais. 268 00:17:36,916 --> 00:17:39,375 Segundo, estarei aí em 40 minutos. 269 00:17:39,458 --> 00:17:42,833 E terceiro, Entrarei com minha equipe de confiança. 270 00:17:43,333 --> 00:17:45,916 Os do Afeganistão, do Iémen e do Mali. 271 00:17:46,416 --> 00:17:47,458 Eu quero todos eles. 272 00:17:55,250 --> 00:17:56,750 Como é isso? 273 00:17:59,416 --> 00:18:00,416 Esse. 274 00:18:18,916 --> 00:18:20,416 Entregue-me à polícia. 275 00:18:21,166 --> 00:18:22,166 Não. 276 00:18:22,791 --> 00:18:26,916 Se eu te levar à polícia ou para a prisão, você escapará. 277 00:18:27,000 --> 00:18:30,083 Não importa onde eu te leve, você tem um plano e escapará. 278 00:18:32,416 --> 00:18:35,583 Responda minha pergunta. Como você está tirando o ouro? 279 00:18:35,666 --> 00:18:37,666 Se você me empurrar, você nunca limpará seu nome. 280 00:18:37,750 --> 00:18:38,833 Como você fará isso? 281 00:18:38,916 --> 00:18:41,958 O que você vai dar a eles? Um cadáver esmagado cheio de balas? 282 00:18:43,166 --> 00:18:45,041 - O ouro. - Você vai parecer louco. 283 00:18:45,791 --> 00:18:47,041 OK. Vamos voar então. 284 00:19:01,583 --> 00:19:04,166 Você entende a situação melhorou agora? 285 00:19:07,375 --> 00:19:09,083 Você não entende. 286 00:19:10,291 --> 00:19:11,291 Eu nunca vou… 287 00:19:12,000 --> 00:19:14,666 Entregue minha gangue. Você entendeu? Nunca! 288 00:19:17,166 --> 00:19:21,041 Escute-me. O plano é elaborado sobreviver contra qualquer revés, 289 00:19:21,125 --> 00:19:22,500 até minha morte. 290 00:19:23,083 --> 00:19:24,208 Então, vamos fazer isso… 291 00:19:25,208 --> 00:19:26,625 Jogue-me no vazio! 292 00:19:27,333 --> 00:19:28,833 Melhor ainda, atire em mim! 293 00:19:28,916 --> 00:19:32,333 Esvazie a câmara! Vamos, mal posso esperar! Faça isso! 294 00:19:33,458 --> 00:19:34,583 Faça isso! 295 00:19:38,416 --> 00:19:39,416 Eu desejo. 296 00:19:42,958 --> 00:19:45,166 Quando eles descobrem sobre Murillo, e eles vão, 297 00:19:45,250 --> 00:19:49,541 a merda vai bater no ventilador e alguém terá que assumir a culpa. 298 00:19:50,208 --> 00:19:53,083 Podemos compartilhá-lo e cada um de nós pode assumir parte da culpa. 299 00:19:53,166 --> 00:19:56,125 - Ou podemos fazer com que outra pessoa o pegue. - Quem? Um colega oficial? 300 00:19:56,208 --> 00:19:58,291 Não, Papa Francisco. Saia daqui. 301 00:19:58,375 --> 00:20:00,708 Sim, um colega oficial. Um ex-oficial. 302 00:20:00,791 --> 00:20:04,083 Uma traidora, Alicia Sierra. É óbvio ela está trabalhando para o professor. 303 00:20:04,166 --> 00:20:06,625 - Como sabemos disso? - Não sei, nem preciso. 304 00:20:06,708 --> 00:20:09,166 Provavelmente havia uma toupeira e tinha que ser ela. 305 00:20:09,250 --> 00:20:10,791 Mas não há provas. 306 00:20:10,875 --> 00:20:12,666 Evidência? Que evidências? 307 00:20:12,750 --> 00:20:15,500 Evidências podem ser fabricadas, se necessário. 308 00:20:16,541 --> 00:20:17,791 O que somos nós, novatos? 309 00:20:18,625 --> 00:20:21,166 Martínez, receba os e-mails da Sierra. 310 00:20:21,250 --> 00:20:23,875 Precisamos provar ela vazou as conversas de Prieto 311 00:20:23,958 --> 00:20:25,791 com Osman e tudo sobre a Argélia. 312 00:20:25,875 --> 00:20:29,375 Rastreie o telefone dela. Quero-a perto do Tribunal Nacional. 313 00:20:29,458 --> 00:20:32,208 Evidência irrefutável ela estava trabalhando com Murillo. 314 00:20:32,291 --> 00:20:34,333 Vou precisar que os operadores cooperem. 315 00:20:34,416 --> 00:20:36,958 Os operadores farão seja o que for que a CNI lhes diga. 316 00:20:37,458 --> 00:20:40,916 Antoñanzas, vá para a perícia e impedir a autópsia de Nairobi. 317 00:20:41,000 --> 00:20:45,583 Em vez disso, coloque um médico do exército no relatório. Apenas um buraco de bala deve ser listado… 318 00:20:46,083 --> 00:20:47,083 De Gandia. 319 00:20:47,125 --> 00:20:49,541 Diremos isso, quando Sierra ordenou atirar, 320 00:20:49,625 --> 00:20:52,958 Nairobi estava usando um colete. Que tudo era uma farsa, em suma. 321 00:20:54,125 --> 00:20:56,375 Com tudo isso, acho que estamos cobertos. 322 00:20:56,458 --> 00:20:58,708 Coronel, estamos infringindo a lei. 323 00:20:58,791 --> 00:21:01,416 Mais do que eles são. E eu acredito na lei. 324 00:21:01,500 --> 00:21:02,750 Então estou indo embora. 325 00:21:03,458 --> 00:21:05,833 Onde você pensa que está indo, Urso Pooh? 326 00:21:05,916 --> 00:21:08,791 Se eu ficar, Vou denunciar qualquer pessoa que participe disso. 327 00:21:08,875 --> 00:21:11,833 Quem você vai denunciar? Você é a única fraude aqui! 328 00:21:11,916 --> 00:21:13,750 Você encontrou o hangar do Professor. 329 00:21:13,833 --> 00:21:15,708 Você poderia tê-lo impedido de escapar. 330 00:21:15,791 --> 00:21:17,416 Então não brinque de Mahatma Gandhi agora! 331 00:21:17,500 --> 00:21:21,166 Não mexa comigo, Tamayo! Eu estava saindo do coma! 332 00:21:21,666 --> 00:21:23,291 Tenho gravações do seu telefone. 333 00:21:24,333 --> 00:21:25,583 Você está totalmente bêbado... 334 00:21:28,916 --> 00:21:30,416 Seu telefone liga para Murillo. 335 00:21:30,500 --> 00:21:33,958 Depois de 15 anos com você, ao seu lado, como um idiota. 336 00:21:34,041 --> 00:21:37,875 Ela foi presa na sua frente e você não cooperaria com Prieto 337 00:21:37,958 --> 00:21:40,833 porque você estava babando como um cachorrinho apaixonado, não é? 338 00:21:41,750 --> 00:21:43,250 Responda-me, Angelito. 339 00:21:45,000 --> 00:21:46,458 Não estou respondendo nada disso. 340 00:21:46,541 --> 00:21:47,750 Então comece a negociar 341 00:21:47,833 --> 00:21:51,375 ou você irá para a prisão antes do Rio, Tóquio e Albuquirky. 342 00:21:52,083 --> 00:21:55,166 Tudo bem, você está sendo promovido ao inspetor negociador. Como é isso? 343 00:21:55,250 --> 00:21:57,083 Você pode até se tornar comissário mais tarde. 344 00:21:58,500 --> 00:22:03,000 Se eu for o negociador, faremos do meu jeito. Não farei nada ilegal, Tamayo. 345 00:22:03,083 --> 00:22:05,375 "Não farei nada ilegal, Tamayo." 346 00:22:05,458 --> 00:22:07,041 Seu trabalho é negociar. 347 00:22:07,125 --> 00:22:08,875 Faremos o trabalho sujo. 348 00:22:10,166 --> 00:22:11,166 Coronel. 349 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 O helicóptero está desacelerando. 350 00:22:24,208 --> 00:22:26,375 As unidades de rastreamento terrestre estão a sete minutos de distância. 351 00:22:26,458 --> 00:22:28,750 Diga-lhes para se apressarem. Quero um bloqueio total na estrada. 352 00:22:28,833 --> 00:22:30,833 A implantação aérea continua. 353 00:22:54,916 --> 00:22:56,958 E aí, Maserati? 354 00:23:09,083 --> 00:23:10,541 Seu macacão, 355 00:23:10,625 --> 00:23:12,625 uma toalha e… 356 00:23:13,625 --> 00:23:15,125 Uma calcinha de Helsinque. 357 00:23:16,833 --> 00:23:18,208 Estou brincando. Porra. 358 00:23:19,583 --> 00:23:20,416 Obrigado. 359 00:23:20,500 --> 00:23:22,500 Desculpe, eu estava tão fora da linha antes. 360 00:23:23,583 --> 00:23:25,125 Eu precisava ver sua reação. 361 00:23:26,708 --> 00:23:27,833 E? 362 00:23:27,916 --> 00:23:29,291 Reagi bem? 363 00:23:32,500 --> 00:23:33,875 Você não parece estressado. 364 00:23:35,541 --> 00:23:37,000 Eu sei que eles vão nos esmagar. 365 00:23:39,333 --> 00:23:42,250 E não posso deixar de pensar esta situação é um tanto romântica. 366 00:23:42,333 --> 00:23:43,333 Realmente? 367 00:23:45,083 --> 00:23:46,125 Como assim? 368 00:23:50,458 --> 00:23:54,083 Ele cavou um túnel de 12 metros para me tirar do Tribunal Nacional. 369 00:23:55,250 --> 00:23:59,125 Ele me levou para um passeio por Madrid num helicóptero de ataque. 370 00:24:00,500 --> 00:24:03,500 Então, ele me pegou na reserva do Banco de Espanha 371 00:24:03,583 --> 00:24:05,666 na frente de 3.000 policiais. 372 00:24:09,000 --> 00:24:10,166 Isso é lindo. 373 00:24:10,916 --> 00:24:11,916 Isso é. 374 00:24:13,500 --> 00:24:15,583 O amor cresce exponencialmente durante um assalto. 375 00:24:16,833 --> 00:24:17,833 Não é? 376 00:24:19,500 --> 00:24:20,500 Como assim? 377 00:24:21,916 --> 00:24:22,916 Porque… 378 00:24:24,333 --> 00:24:26,291 Cada segundo pode ser o último. 379 00:24:28,250 --> 00:24:30,875 A adrenalina faz você viver a vida ao máximo. 380 00:24:32,375 --> 00:24:34,791 Você não quer ir embora qualquer coisa para mais tarde. 381 00:24:36,333 --> 00:24:39,791 É definitivamente mais romântico do que ir às compras às sextas-feiras. 382 00:24:41,458 --> 00:24:45,541 Eu sei disso desde a primeira vez Beijei alguém antes de um assalto. 383 00:24:48,333 --> 00:24:49,666 Seu coração está batendo forte. 384 00:24:49,750 --> 00:24:51,000 - Preparar? - Preparar. 385 00:24:53,750 --> 00:24:54,875 Você entra… 386 00:24:55,541 --> 00:24:57,375 Ninguém se mexa, filhos da puta! 387 00:24:57,458 --> 00:24:59,125 Mãos ao alto! Isso é um assalto! 388 00:24:59,208 --> 00:25:01,041 - Faça isso! Vamos! - Suas carteiras! 389 00:25:01,125 --> 00:25:02,000 Mãos ao alto! 390 00:25:02,083 --> 00:25:03,166 Vamos! 391 00:25:03,250 --> 00:25:04,708 …e causar estragos. 392 00:25:05,958 --> 00:25:07,625 Você é uma deusa! 393 00:25:07,708 --> 00:25:11,125 Abra a porra da caixa registradora! Vamos, abra! Agora! 394 00:25:11,833 --> 00:25:13,875 Saia daqui! Agora! 395 00:25:13,958 --> 00:25:15,666 E no meio da turbulência… 396 00:25:15,750 --> 00:25:17,875 Vamos! Mover! 397 00:25:17,958 --> 00:25:22,708 ... você olha nos olhos dele e perceba que você está tão feliz. 398 00:25:22,791 --> 00:25:23,625 Carteiras fora! 399 00:25:23,708 --> 00:25:26,708 Vamos! Mais rápido! 400 00:25:26,791 --> 00:25:28,166 Vamos! 401 00:25:32,000 --> 00:25:36,041 Você sai com uma mochila cheia de massa, gritar na moto… 402 00:25:38,833 --> 00:25:39,833 Você sente… 403 00:25:41,041 --> 00:25:43,416 Indestrutível, poderoso. 404 00:25:43,500 --> 00:25:46,250 Você se agarra firmemente a ele a 110 milhas por hora. 405 00:25:48,833 --> 00:25:50,541 Você cruza a fronteira para Portugal. 406 00:26:03,916 --> 00:26:05,833 E você para em algum lugar aleatório… 407 00:26:05,916 --> 00:26:08,791 Porque você não consegue resistir seu desejo por ele por mais tempo. 408 00:26:27,250 --> 00:26:29,791 Você quer devorar o tempo antes que ele desapareça. 409 00:26:30,583 --> 00:26:31,583 E isso… 410 00:26:32,666 --> 00:26:35,500 Torna cada momento tão mágico... 411 00:26:51,333 --> 00:26:53,791 Você não está falando do Rio, está? 412 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 Foi antes dele. 413 00:27:08,041 --> 00:27:09,875 Ele foi morto durante um assalto. 414 00:27:17,541 --> 00:27:18,750 Eu estava lá. 415 00:27:22,666 --> 00:27:25,583 Eu sabia que nunca encontraria um amor assim novamente. 416 00:27:30,500 --> 00:27:32,166 Ele era o amor da minha vida. 417 00:27:55,208 --> 00:27:57,041 Mozart é seu compositor favorito? 418 00:27:57,125 --> 00:28:00,541 Bem, eu realmente escolheria, porque sou um grande fã dele, 419 00:28:00,625 --> 00:28:01,833 Roberto Schumann. 420 00:28:01,916 --> 00:28:03,625 Espere até me ouvir interpretar Schubert. 421 00:28:05,500 --> 00:28:08,041 Terei que ver... quero dizer, ouvir. 422 00:28:09,000 --> 00:28:12,375 Por que você não me contou seu filho ama Schumann? 423 00:28:12,458 --> 00:28:13,875 Ele é tão charmoso. 424 00:28:14,541 --> 00:28:17,041 Eu vou ao banheiro. Você pode pedir mais champanhe? 425 00:28:17,125 --> 00:28:18,291 Claro, meu amor. 426 00:28:24,416 --> 00:28:26,333 Você está olhando para minha esposa? 427 00:28:26,916 --> 00:28:27,791 Sério, pai? 428 00:28:27,875 --> 00:28:30,958 Você tem feito passes com ela a tarde toda. 429 00:28:31,041 --> 00:28:32,500 Só estou sendo educado. 430 00:28:32,583 --> 00:28:33,875 Você está flertando! 431 00:28:33,958 --> 00:28:36,458 Talvez você tenha interpretado mal algo que eu fiz ou... 432 00:28:36,541 --> 00:28:37,750 Olhe-me nos olhos. 433 00:28:38,541 --> 00:28:39,541 Ela é atraente? 434 00:28:41,583 --> 00:28:44,500 - Isso é irrelevante. - Sim ou não, Rafael? 435 00:28:44,583 --> 00:28:46,750 Bem, eu acho que ela é... bonita. 436 00:28:46,833 --> 00:28:48,458 Você faria amor com minha esposa? 437 00:28:49,875 --> 00:28:51,875 Eu sou seu pai. Eu saberei se você estiver mentindo. 438 00:28:51,958 --> 00:28:54,916 Se a situação fosse… diferente 439 00:28:55,000 --> 00:28:58,125 e você não tinha um relacionamento formal com ela… 440 00:29:01,125 --> 00:29:05,916 É lisonjeiro que um jovem como você quer passar manteiga no pão da minha esposa. 441 00:29:06,541 --> 00:29:07,833 Você percebe isso, certo? 442 00:29:08,500 --> 00:29:11,583 Viu como a vida pode ser confusa às vezes? 443 00:29:11,666 --> 00:29:12,666 Paradoxal. 444 00:29:13,583 --> 00:29:14,583 Por exemplo, 445 00:29:15,250 --> 00:29:18,958 Eu pareceria um bom pai se eu quisesse trabalhar com meu filho, mas... 446 00:29:19,041 --> 00:29:23,250 Se esse trabalho fosse um roubo, alguma puritana provavelmente seria contra. 447 00:29:23,333 --> 00:29:25,333 Eu nunca vou roubar com você, pai! 448 00:29:26,750 --> 00:29:28,666 - Sou engenheiro. - Eu sei. 449 00:29:29,750 --> 00:29:31,125 Um engenheiro eletrônico. 450 00:29:33,541 --> 00:29:36,000 Com pós-graduação em segurança cibernética. 451 00:29:38,416 --> 00:29:40,125 Do MIT em Massachusetts. 452 00:29:40,916 --> 00:29:41,916 Eu paguei por isso. 453 00:29:45,791 --> 00:29:47,416 Por que você acha que eu fiz isso? 454 00:29:52,875 --> 00:29:53,875 Você… 455 00:29:54,958 --> 00:29:56,125 Você é… 456 00:29:57,708 --> 00:29:59,250 Desprezível… 457 00:30:00,416 --> 00:30:01,250 E egoísta. 458 00:30:01,333 --> 00:30:04,500 Você quer uma vida monótona definido por agendas, reuniões, e-mails? 459 00:30:04,583 --> 00:30:08,250 Uma corrida de ratos sem fim que consome toda a sua energia? 460 00:30:08,333 --> 00:30:11,750 Onde um mês de férias por ano lhe dá apenas um vislumbre de liberdade? 461 00:30:11,833 --> 00:30:14,708 Você terá seu vislumbre de liberdade quando você vai para a cadeia! 462 00:30:16,875 --> 00:30:19,208 No meu trabalho, você não vai para a prisão ou é morto. 463 00:30:19,833 --> 00:30:24,166 Morte é uma palavra que, a priori, refere-se a tudo o que não existe. 464 00:30:25,583 --> 00:30:29,125 E, uma vez que você estiver morto, você não vai se lembrar que estava vivo. 465 00:30:29,875 --> 00:30:31,875 Então é por isso que você queria se encontrar, não é? 466 00:30:33,000 --> 00:30:35,166 É por isso? E você diz que me ama? 467 00:30:35,666 --> 00:30:37,958 Você não me ama. Você não se importa se eu morrer. 468 00:30:38,041 --> 00:30:40,291 Eu não quero que você morra antes de você viver! 469 00:30:44,208 --> 00:30:45,666 Eu estou te dando… 470 00:30:46,916 --> 00:30:49,500 Um caminho para a liberdade. 471 00:30:51,125 --> 00:30:54,000 Nós, ladrões, somos os verdadeiros libertadores. 472 00:30:56,583 --> 00:30:58,916 E se algum dia tivermos que pagar pelo que fizemos… 473 00:31:00,583 --> 00:31:01,583 Então que assim seja. 474 00:31:14,708 --> 00:31:17,041 Madrid não é o Triângulo das Bermudas. 475 00:31:17,541 --> 00:31:20,000 Não podemos fazer um helicóptero de 11 toneladas desaparece. 476 00:31:20,791 --> 00:31:23,833 Eles estarão assistindo Marselha com seus radares, satélites, 477 00:31:23,916 --> 00:31:25,750 até mesmo a defesa contra mísseis balísticos da OTAN. 478 00:31:25,833 --> 00:31:28,291 Assim, assim que Marselha deixar Lisboa… 479 00:31:30,708 --> 00:31:31,875 Ele não terá chance. 480 00:31:31,958 --> 00:31:33,666 O helicóptero está descendo! 481 00:31:33,750 --> 00:31:35,750 - Em que área? - No campo. 482 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 Em Guadalajara. Parece uma fazenda de gado. 483 00:31:37,875 --> 00:31:39,833 - Está pousando! - Lançamento. 484 00:31:45,333 --> 00:31:46,666 As coordenadas, rápido. 485 00:31:46,750 --> 00:31:49,541 Quarenta graus, 33 minutos e 47 segundos, norte. 486 00:31:49,625 --> 00:31:52,333 Três graus, 12 minutos e 34 segundos, oeste. 487 00:32:32,166 --> 00:32:35,250 Para tirar sua senhora de problemas, você colocou o Marselha em uma situação difícil. 488 00:32:35,916 --> 00:32:39,875 Seria esse o caso, Benjamín, exceto… 489 00:32:40,583 --> 00:32:42,125 Nosso truque de mágica continua. 490 00:32:42,208 --> 00:32:43,333 Polícia! 491 00:32:43,416 --> 00:32:44,750 Mantenham suas posições! 492 00:32:45,416 --> 00:32:47,208 Dois para o helicóptero, rápido! 493 00:32:48,500 --> 00:32:49,875 No chão! 494 00:32:50,916 --> 00:32:52,083 Eu sou o dono da fazenda! 495 00:32:52,166 --> 00:32:54,833 Abaixe-se! Eu disse para descer! Mãos na cabeça! 496 00:32:54,916 --> 00:32:56,666 No chão, agora! 497 00:33:04,416 --> 00:33:05,416 Claro! 498 00:33:05,916 --> 00:33:07,375 - Claro! - Claro! 499 00:33:09,083 --> 00:33:13,541 Nenhum culpado jamais reivindicaria indenização 500 00:33:13,625 --> 00:33:16,916 de uma forma tão irritada, obsessiva… 501 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Eles mataram meus cordeiros. 502 00:33:18,041 --> 00:33:19,333 Cale-se! 503 00:33:20,416 --> 00:33:21,250 …e de maneira irritante. 504 00:33:21,333 --> 00:33:22,208 Ficar de pé! 505 00:33:22,291 --> 00:33:25,541 Quem vai pagar pelos cordeiros seu colega matou? Quem? 506 00:33:25,625 --> 00:33:27,583 Ele não é um de nós. Cale-se! 507 00:33:27,666 --> 00:33:30,250 - Quem diabos é esse? - Ele parece uma vítima. 508 00:33:30,333 --> 00:33:33,291 Ele pousou no meu rebanho em velocidades insanas. Ele é louco! 509 00:33:33,375 --> 00:33:37,500 - Havia apenas um homem? - No helicóptero? Sim, apenas um. 510 00:33:37,583 --> 00:33:38,958 No carro… 511 00:33:39,458 --> 00:33:42,625 Boris, quantas pessoas estavam no carro? Dois, certo? 512 00:33:42,708 --> 00:33:46,625 Não, apenas um. Ambos foram embora, mas havia apenas um homem esperando. 513 00:33:46,708 --> 00:33:47,791 Modelo do veículo? 514 00:33:47,875 --> 00:33:50,375 Era como... um carro funerário. 515 00:33:50,458 --> 00:33:54,083 Nesse ponto, eles terão apenas uma pista. O Volvo vermelho. 516 00:33:54,833 --> 00:33:59,375 As câmeras do Tribunal Nacional irá gravá-lo quando sairmos de Lisboa. 517 00:34:02,000 --> 00:34:05,416 E isso é precisamente o que você dirá a eles. 518 00:34:06,375 --> 00:34:09,000 Pergunte a ele se foi um Volvo vermelho dos anos 90. 519 00:34:09,083 --> 00:34:09,916 Era um Volvo? 520 00:34:10,000 --> 00:34:12,625 Uma perua vermelha. Eu não sei a marca. 521 00:34:12,708 --> 00:34:15,416 Volvo, sim. Seguiram em direção a Albolleque. 522 00:34:15,500 --> 00:34:19,208 Este será o auge do nosso truque de mágica, 523 00:34:19,833 --> 00:34:21,916 porque a partir daí... 524 00:34:24,833 --> 00:34:26,250 Tudo vai mudar. 525 00:34:26,333 --> 00:34:28,208 Nós os temos. São eles! 526 00:34:28,291 --> 00:34:29,708 Chamando todas as unidades, 527 00:34:29,791 --> 00:34:34,250 os suspeitos estão em um Volvo Polar 240, placa número 15318 Victor, Charlie, Mike. 528 00:34:34,333 --> 00:34:35,666 Capitão. 529 00:34:35,750 --> 00:34:36,958 Sim, coronel? 530 00:34:37,041 --> 00:34:39,416 - Faça o mesmo caminho. E se apresse. - Copiar. 531 00:34:39,500 --> 00:34:42,166 Miranda, você fica aqui. Pessoal, estamos saindo agora! 532 00:34:54,583 --> 00:34:56,250 Comunicação aberta. 533 00:35:24,416 --> 00:35:25,833 Esquadrão, relatório de situação. 534 00:35:25,916 --> 00:35:28,166 O veículo fica a 2 km de distância. 535 00:35:28,250 --> 00:35:29,625 Temos que parar aquele carro. 536 00:35:29,708 --> 00:35:32,708 Atenção, veículo suspeito aproximando-se a uma milha. 537 00:35:34,166 --> 00:35:35,166 Vamos! 538 00:35:35,833 --> 00:35:38,416 Veículo suspeito se aproximando a 0,6 milhas. 539 00:35:38,500 --> 00:35:40,458 Ouça. É o professor. 540 00:35:40,541 --> 00:35:43,541 Ele pode sair com uma bomba de fumaça. Ele é Houdini. 541 00:35:48,583 --> 00:35:51,083 Veículo se aproximando muito rapidamente a 0,3 milhas. 542 00:35:53,416 --> 00:35:55,916 Temos visual. Pronto para disparar. 543 00:35:57,875 --> 00:36:01,458 Pare o carro! Pare a porra do carro! 544 00:36:01,541 --> 00:36:03,000 Atire nas malditas rodas! 545 00:36:03,083 --> 00:36:04,416 Fogo! 546 00:36:10,708 --> 00:36:12,083 Saia do carro! 547 00:36:13,625 --> 00:36:15,250 Saia do carro! 548 00:36:15,833 --> 00:36:17,500 Saia da porra do carro! 549 00:36:17,583 --> 00:36:19,125 Saia do carro! 550 00:36:21,916 --> 00:36:23,166 Há uma bomba! 551 00:36:23,250 --> 00:36:24,500 No chão! 552 00:36:25,083 --> 00:36:26,000 O que está acontecendo? 553 00:36:26,083 --> 00:36:27,125 Eles pegaram minha esposa! 554 00:36:28,333 --> 00:36:30,125 - É o professor? - Fomos sequestrados 555 00:36:30,208 --> 00:36:32,166 quando saímos do cabeleireiro. 556 00:36:35,333 --> 00:36:37,875 Uma mulher foi sequestrada quando ela saiu do cabeleireiro. 557 00:36:39,416 --> 00:36:42,208 Deveríamos apresentar um relatório ou os cordeiros não serão cobertos. 558 00:36:42,291 --> 00:36:45,416 Cale a boca. E volte ao trabalho. 559 00:36:45,500 --> 00:36:50,041 E então, fingindo que vamos voltar trabalhar na fazenda... 560 00:36:50,125 --> 00:36:52,583 Vamos, vamos alimentar o gado. 561 00:36:54,458 --> 00:36:55,625 …vamos fugir. 562 00:37:00,041 --> 00:37:02,083 Fomos enganados, Coronel. 563 00:37:42,791 --> 00:37:44,708 MUSEU DO OURO 564 00:37:49,541 --> 00:37:51,750 Por que não estamos derretendo todo esse ouro? 565 00:37:54,208 --> 00:37:57,583 Este ouro já foi roubado uma vez. Não pode ser roubado duas vezes. 566 00:37:57,666 --> 00:38:00,750 Este ouro pertence aos Quimbayas, os Incas, os Quechuas… 567 00:38:01,708 --> 00:38:03,875 Se alguma coisa, devemos devolvê-lo a eles. 568 00:38:03,958 --> 00:38:05,125 É um tesouro. 569 00:38:05,208 --> 00:38:06,958 Eu não chamaria isso de tesouro. 570 00:38:07,041 --> 00:38:09,833 Meu filho de dois anos poderia fazer esta estátua se quisesse. 571 00:38:09,916 --> 00:38:11,333 - Só estou dizendo. - Vamos. 572 00:38:23,875 --> 00:38:24,875 Lisboa ao Professor. 573 00:38:24,916 --> 00:38:25,916 Apresse-se… 574 00:38:26,791 --> 00:38:28,000 Ou eles vão se estressar. 575 00:38:28,083 --> 00:38:29,833 Chamada de check-up para o Professor. 576 00:38:44,125 --> 00:38:45,458 Professora falando. 577 00:38:46,958 --> 00:38:47,958 Olá, Sérgio. 578 00:38:49,250 --> 00:38:50,833 O Plano de Paris foi um sucesso. 579 00:38:50,916 --> 00:38:52,791 Estamos lançando o Plano Roma. 580 00:38:52,875 --> 00:38:54,625 Começaremos a extração em uma hora. 581 00:38:57,791 --> 00:38:59,208 Não haverá extração. 582 00:39:04,333 --> 00:39:06,750 Esta pode ser a última vez Falo com qualquer um de vocês. 583 00:39:09,833 --> 00:39:12,208 Eles sabem sobre o tanque de águas pluviais. 584 00:39:12,291 --> 00:39:15,875 E se alguém descobrir sobre o tanque de águas pluviais? 585 00:39:21,000 --> 00:39:22,083 Isso seria o fim. 586 00:39:22,166 --> 00:39:23,458 Olá, Lisboa. 587 00:39:25,000 --> 00:39:26,791 Olá, Tóquio, Helsinque… 588 00:39:26,875 --> 00:39:28,916 Bem, olá, 589 00:39:29,000 --> 00:39:33,166 para todas as cidades que você vai lembrar mas nunca mais poderei visitar. 590 00:39:33,250 --> 00:39:34,291 Quem é aquele? 591 00:39:34,375 --> 00:39:35,500 Inspetor Serra. 592 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 - Ela está liderando a investigação. - Algo assim. 593 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Como você está, Raquel? 594 00:39:39,833 --> 00:39:42,458 Você está em uma montanha-russa emocional, não é você? 595 00:39:43,041 --> 00:39:46,041 Primeiro… você foi detido na tenda. 596 00:39:46,125 --> 00:39:49,208 Então você voou por aí como um passarinho livre. 597 00:39:49,291 --> 00:39:51,125 E de repente, bum! 598 00:39:53,041 --> 00:39:54,041 Acabou tudo. 599 00:39:55,541 --> 00:39:57,666 Mas nós dois sabíamos isso veio com uma etiqueta de preço. 600 00:39:58,333 --> 00:39:59,333 Ok então. 601 00:40:00,208 --> 00:40:01,458 Agora é hora de pagar. 602 00:40:02,041 --> 00:40:04,208 O preço pode ser muito alto, pai. 603 00:40:04,291 --> 00:40:06,958 Porque quando é hora de pagar, você não estará aqui, 604 00:40:07,541 --> 00:40:09,916 em um restaurante luxuoso, comendo lagosta. 605 00:40:10,916 --> 00:40:15,000 Você estará em uma van da polícia. E sua vida, tudo o que você construiu, irá apenas... 606 00:40:16,750 --> 00:40:17,750 Desaparecer. 607 00:40:19,458 --> 00:40:22,750 Ou pior, você estará no meio de uma poça de sangue, morto… 608 00:40:25,416 --> 00:40:26,791 como meu avô. 609 00:40:29,958 --> 00:40:33,125 As coisas que mais importam na vida são caros. 610 00:40:35,458 --> 00:40:36,708 Rebelião. 611 00:40:39,000 --> 00:40:40,125 Liberdade. 612 00:40:41,250 --> 00:40:42,166 Ideais. 613 00:40:42,250 --> 00:40:43,708 Alguma última palavra, professor? 614 00:41:05,583 --> 00:41:06,666 Sinto muito, Raquel. 615 00:41:12,708 --> 00:41:14,083 Sinto muito, Rio. 616 00:41:16,666 --> 00:41:17,666 Sinto muito, Palermo. 617 00:41:22,416 --> 00:41:23,666 Sinto muito, Helsinque. 618 00:41:28,708 --> 00:41:29,916 Sinto muito, Manila. 619 00:41:34,416 --> 00:41:35,791 Sinto muito, Bogotá. 620 00:41:40,375 --> 00:41:41,958 Sinto muito, Estocolmo. 621 00:41:46,500 --> 00:41:47,750 Sinto muito, Denver. 622 00:41:53,916 --> 00:41:55,666 Sinto muito, Tóquio. 623 00:41:58,250 --> 00:41:59,791 - Eu sinto muito. - Isso é o suficiente. 624 00:42:00,583 --> 00:42:01,583 Isso é o suficiente. 625 00:42:03,208 --> 00:42:04,208 Professor… 626 00:42:05,291 --> 00:42:06,458 Não chore por mim. 627 00:42:07,625 --> 00:42:09,958 Não há grandes batalhas sem grandes oponentes. 628 00:42:12,791 --> 00:42:16,625 E bem, pessoal, Eu adoraria fazer terapia com você por horas 629 00:42:16,708 --> 00:42:22,041 e comente suas melhores jogadas, como o furão no esgoto. 630 00:42:22,875 --> 00:42:26,583 Divertido. Mas nós temos muito o que falar aqui. 631 00:42:26,666 --> 00:42:29,041 OK? Acabou, querido. 632 00:42:48,791 --> 00:42:52,666 Tem que haver um plano B… O professor sempre tem um plano B. 633 00:42:52,750 --> 00:42:54,000 Não desta vez. 634 00:42:54,083 --> 00:42:55,666 Não há plano B. 635 00:42:55,750 --> 00:42:59,625 Ele é tão egocêntrico? Ele tem um plano para tudo, exceto se ele falhar? 636 00:43:00,833 --> 00:43:03,500 - Eu não posso acreditar. - O que você sugeriria? 637 00:43:03,583 --> 00:43:05,666 Só há uma maneira de retirar o ouro. 638 00:43:05,750 --> 00:43:08,125 Não há plano B porque apenas o plano A é viável. 639 00:43:18,291 --> 00:43:19,791 Podemos estar presos… 640 00:43:20,916 --> 00:43:22,833 Mas ainda não estamos mortos. 641 00:43:27,000 --> 00:43:28,458 O exército! 642 00:43:31,250 --> 00:43:32,458 Soldados. 643 00:43:32,541 --> 00:43:34,083 Muitos soldados. 644 00:43:42,125 --> 00:43:44,791 É quando você bate em uma parede 645 00:43:44,875 --> 00:43:47,166 a 90 milhas por hora. 646 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 É o fim da estrada. 647 00:44:00,875 --> 00:44:03,250 Acontece com todos nós em algum momento de nossas vidas. 648 00:44:06,416 --> 00:44:09,708 Um dia seu irmão é diagnosticado com uma doença terminal. 649 00:44:16,458 --> 00:44:20,208 Um dia você percebe que você nunca mais verá seu filho. 650 00:44:28,125 --> 00:44:30,250 Que você nunca vai ver seus amigos novamente. 651 00:44:32,708 --> 00:44:34,125 Ou o amante que você nunca teve. 652 00:44:36,625 --> 00:44:37,625 Pai. 653 00:44:39,791 --> 00:44:42,541 E isso tudo que você deixou é o último abraço de seu pai. 654 00:44:49,458 --> 00:44:52,166 Outro dia, você sai de um banco com seu namorado 655 00:44:52,250 --> 00:44:54,500 e um tiro acaba com tudo em questão de segundos. 656 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 Que sua família… 657 00:44:59,666 --> 00:45:01,791 Nunca mais ficaremos juntos. 658 00:45:01,875 --> 00:45:05,416 Que tudo o que vivemos, vestido de vermelho, 659 00:45:06,458 --> 00:45:07,750 terminou aqui. 660 00:45:08,250 --> 00:45:11,541 Este foi o fim da nossa jornada juntos. 661 00:47:14,083 --> 00:47:16,291 Tradução da legenda por: Molly Yurick