1 00:02:00,369 --> 00:02:03,706 Você acredita em magia? 2 00:02:04,915 --> 00:02:07,001 Eu sou Wong Fu... 3 00:02:07,084 --> 00:02:12,965 o guardião das joias mágicas chamado de Milagroso. 4 00:02:13,090 --> 00:02:15,593 Dotado de poderes extraordinários... 5 00:02:15,718 --> 00:02:17,178 ao longo dos séculos... 6 00:02:17,303 --> 00:02:20,848 os Milagres foram confiados a heróis... 7 00:02:20,973 --> 00:02:24,101 para proteger o mundo forças do mal. 8 00:02:24,894 --> 00:02:27,938 Um deles é particularmente temido... 9 00:02:28,064 --> 00:02:30,900 o criador dos Akumas. 10 00:02:31,025 --> 00:02:33,361 Borboletas pretas que podem... 11 00:02:33,486 --> 00:02:37,490 transformar qualquer um com a menor raiva... 12 00:02:37,615 --> 00:02:41,827 em um monstro absolutamente aterrorizante. 13 00:02:41,952 --> 00:02:47,291 Para afastar esse mal dois heróis devem se distinguir. 14 00:02:47,416 --> 00:02:50,586 Unidos, esses dois Milagrosos... 15 00:02:50,711 --> 00:02:56,384 possuir força capaz para desafiar a morte. 16 00:02:56,509 --> 00:03:00,930 Mas eles encontrarão a coragem necessária a tempo? 17 00:03:02,264 --> 00:03:05,434 Joaninha e Cat Noir, o filme 18 00:03:31,377 --> 00:03:35,589 Aí está. Marinete, seu café da manhã vai esfriar. 19 00:03:35,715 --> 00:03:38,050 Desculpe, pai, Não estou com fome. Eu tenho que correr. 20 00:03:38,175 --> 00:03:41,512 OK. Eu vou querer alguns croissants para a estrada. 21 00:03:41,637 --> 00:03:44,348 Mal posso esperar para te levar para a escola. 22 00:03:44,473 --> 00:03:48,894 Eh? De jeito nenhum, não hoje. Vou para lá sozinho. 23 00:03:49,061 --> 00:03:52,940 Você não quer me envergonhar? -Claro que não. 24 00:03:53,065 --> 00:03:55,401 OBRIGADO. -Vou buscá-lo na saída. 25 00:03:55,526 --> 00:03:58,946 Com muitas delícias para todos os seus amigos... 26 00:03:59,113 --> 00:04:03,284 e eu não esqueci seus bolos de unicórnio favoritos. 27 00:04:03,409 --> 00:04:07,955 Quantas vezes eu tenho que te dizer isso? Eu não tenho amigos. 28 00:04:08,080 --> 00:04:12,793 Tom, não cheira a queimado? -Oh, meus pauzinhos. 29 00:04:12,918 --> 00:04:15,588 Desculpe, mãe. Papai é atencioso, mas... 30 00:04:15,713 --> 00:04:18,466 O que é isso? -Eles vão tirar sarro de mim. 31 00:04:18,591 --> 00:04:22,344 Imagine o que eles vão pensar. -Não dê ouvidos aos outros. 32 00:04:22,470 --> 00:04:26,348 Você só precisa ouvir uma coisa. 33 00:04:30,936 --> 00:04:34,148 Como meus sonhos podem se tornar realidade? 34 00:04:34,273 --> 00:04:37,026 Você tem que ter confiança em si mesmo. 35 00:04:37,943 --> 00:04:39,779 Você tem razão. 36 00:04:43,073 --> 00:04:48,954 Se eu tivesse mais confiança em mim mesmo 37 00:04:49,079 --> 00:04:52,041 Quase poderia fazer 38 00:04:52,166 --> 00:04:54,960 qualquer coisa 39 00:04:55,085 --> 00:05:00,341 ainda indeciso, em tudo que almejo 40 00:05:00,466 --> 00:05:06,263 se eu tivesse mais confiança em mim mesmo 41 00:05:06,430 --> 00:05:12,228 Eu poderia viver as coisas são realmente diferentes 42 00:05:12,353 --> 00:05:15,022 esses sonhos acordados 43 00:05:15,856 --> 00:05:20,820 não são, porém, a minha realidade 44 00:05:21,612 --> 00:05:24,114 comerciantes sabem bem 45 00:05:24,240 --> 00:05:27,535 o que devem fazer e quando 46 00:05:27,660 --> 00:05:29,954 e bastante naturalmente 47 00:05:30,955 --> 00:05:37,378 Eu gostaria de poder fazer isso de forma tão simples 48 00:05:37,503 --> 00:05:43,425 se eu tivesse um pouco mais de confiança em mim mesmo 49 00:05:43,551 --> 00:05:49,515 Eu poderia sonhar e meus sonhos se tornaria realidade 50 00:05:49,640 --> 00:05:54,645 os desenhos que eu faria, tudo isso me libertaria 51 00:05:54,770 --> 00:06:00,860 se eu tivesse um pouco mais de confiança em mim mesmo 52 00:06:04,363 --> 00:06:07,449 Eu nunca sei o que dizer 53 00:06:07,575 --> 00:06:10,286 Tenho tendência a fugir 54 00:06:10,953 --> 00:06:17,501 No entanto, gostaria de poder florescer 55 00:06:19,670 --> 00:06:22,298 que magia é necessária 56 00:06:22,423 --> 00:06:25,551 para realizar meus sonhos 57 00:06:25,676 --> 00:06:29,013 mas hesito 58 00:06:29,138 --> 00:06:36,228 e quando eu decidir, já é tarde demais 59 00:06:40,774 --> 00:06:45,029 mas agora é diferente 60 00:06:46,739 --> 00:06:51,744 e é hora das pessoas verem 61 00:06:52,703 --> 00:06:58,125 que tudo será diferente de agora em diante 62 00:06:58,250 --> 00:07:02,212 que agora tenho confiança em mim mesmo 63 00:07:07,343 --> 00:07:13,182 tudo seria tão diferente 64 00:07:13,307 --> 00:07:16,393 se eu pudesse fazer as coisas de maneira diferente 65 00:07:16,518 --> 00:07:19,355 meus sonhos me levariam 66 00:07:19,480 --> 00:07:21,732 Eu saberia para onde iria 67 00:07:21,857 --> 00:07:24,735 chega de timidez 68 00:07:24,860 --> 00:07:26,654 Serei determinado 69 00:07:26,779 --> 00:07:34,578 se eu tivesse confiança em mim mesmo 70 00:07:46,423 --> 00:07:48,717 Eles estão esperando por você no showroom. 71 00:07:53,555 --> 00:07:56,725 Fabuloso. Eu adoro. 72 00:08:05,943 --> 00:08:09,029 Outras informações, o desfile foi um grande sucesso. 73 00:08:09,154 --> 00:08:13,367 Quero ler todos os comentários. -Bom, senhor. 74 00:08:13,492 --> 00:08:18,372 Encurte em três centímetros. E tire o cinto. 75 00:08:18,497 --> 00:08:20,874 Absolutamente requintado. 76 00:08:28,298 --> 00:08:29,842 Ei, cara. 77 00:08:32,469 --> 00:08:34,430 Max, cronômetro. 78 00:08:34,930 --> 00:08:36,473 Roupa ? -Perfeito. 79 00:08:36,640 --> 00:08:38,934 Livros? -Sim. Adriano? 80 00:08:39,059 --> 00:08:40,602 Vou mostrar-lhe o local. 81 00:08:40,728 --> 00:08:44,189 Se tudo correr como planejado, ele me acompanhará ao baile em dezembro. 82 00:08:44,314 --> 00:08:47,818 Tudo deve correr como planejado, Tudo bem, Sabrina? 83 00:08:47,943 --> 00:08:49,820 Ok, isso é bom. 84 00:08:52,448 --> 00:08:53,949 Atenção. 85 00:09:03,208 --> 00:09:07,504 Meu suéter Gabriel Agreste está completamente danificado. 86 00:09:07,671 --> 00:09:11,175 Eu estou realmente... -Marinete. 87 00:09:11,300 --> 00:09:14,928 Você é realmente... 88 00:09:15,929 --> 00:09:18,891 Vá em frente, não preste atenção em mim. 89 00:09:19,016 --> 00:09:22,102 ...meu novo melhor amigo. 90 00:09:22,227 --> 00:09:24,813 É apenas um suéter em caxemira extremamente rara. 91 00:09:24,938 --> 00:09:30,235 Vamos Sabrina, vamos para a aula. Temos muito que aprender. 92 00:09:30,360 --> 00:09:32,571 Estou com tanta raiva... 93 00:09:32,696 --> 00:09:35,908 eu poderia comer uma fatia de pão com manteiga. 94 00:09:36,033 --> 00:09:40,746 Glúten e lipídios. Você explodiria. -Eu sei. 95 00:09:41,663 --> 00:09:44,291 Obrigado por fazer isso. 96 00:09:44,416 --> 00:09:50,756 Não é como se você tivesse 10.000 amigos prontos para ajudá-lo. 97 00:09:50,881 --> 00:09:54,468 Eu estou brincando. Eu sou Alya. -OBRIGADO. E eu, Marinette. 98 00:09:54,551 --> 00:09:58,263 Você tem um pouco de reputação para ser Miss Catástrofe. 99 00:09:58,388 --> 00:09:59,932 Você está preparado para isso. 100 00:10:00,057 --> 00:10:02,851 Alguns tentariam, mas não teria sucesso. 101 00:10:02,976 --> 00:10:08,107 Na verdade, eu nem tento. Você deveria me evitar. 102 00:10:08,232 --> 00:10:14,613 Você está brincando? Eu amo isso. Sou eu quem vai te seguir. 103 00:10:14,738 --> 00:10:17,116 Fomos feitos para ser amigos. 104 00:10:37,594 --> 00:10:39,972 É tão legal. 105 00:10:40,097 --> 00:10:44,768 Meu amor, onde está aquele vestido que você me prometeu? 106 00:10:44,893 --> 00:10:47,688 Minha querida, vou começar. 107 00:10:47,813 --> 00:10:49,940 Temos todo o tempo que precisamos. 108 00:10:50,065 --> 00:10:54,319 E estou disposto a esperar pela eternidade. 109 00:10:54,444 --> 00:10:57,406 Eu daria tudo que tenho... 110 00:10:57,531 --> 00:11:00,534 ver você usando esse vestido, Emilie. 111 00:11:14,047 --> 00:11:18,177 eu nunca tinha visto uma joia tão estranha. 112 00:11:18,302 --> 00:11:20,220 Eu sinto arrepios. 113 00:11:25,309 --> 00:11:27,186 Não se deixe impressionar. 114 00:11:30,147 --> 00:11:32,232 Você me liga, ok? 115 00:11:33,942 --> 00:11:37,279 Você é demais, Marinette. -Ela está fazendo isso de propósito ou o quê? 116 00:11:37,404 --> 00:11:41,617 Ela é muito desajeitada. -Ela sente falta de tudo que faz. 117 00:11:41,742 --> 00:11:43,911 Você nasceu tão estúpido assim? 118 00:11:47,414 --> 00:11:51,668 Marinete, trançamos o cabelo depois da escola? 119 00:11:51,793 --> 00:11:55,297 E eu vou te estrangular com isso, o que você acha? 120 00:11:55,422 --> 00:11:58,675 Espere, quem é essa garota? com suéter agreste? 121 00:11:58,800 --> 00:12:01,178 Imitador sujo. 122 00:12:01,303 --> 00:12:04,598 Você não vai escapar de mim, Marinella. 123 00:12:04,681 --> 00:12:06,642 Perdão. 124 00:12:06,767 --> 00:12:08,185 Desculpe-. 125 00:12:17,653 --> 00:12:21,198 Deve haver uma saída de emergência. 126 00:12:24,910 --> 00:12:27,871 Minha vida acabou. Vou ter que sair de Paris... 127 00:12:27,955 --> 00:12:30,707 mudar meu nome, pintar meu cabelo. 128 00:12:32,251 --> 00:12:35,420 Deixe-me ter um pouco de sorte. 129 00:12:41,635 --> 00:12:45,430 Como vai você? -Quem, eu? 130 00:12:45,555 --> 00:12:49,559 Você está chorando? -O que ? Não. 131 00:12:49,685 --> 00:12:53,105 É apenas uma alergia ao pólen. 132 00:12:53,230 --> 00:12:56,233 Quero dizer, até o pó. 133 00:12:56,358 --> 00:12:58,944 Devo ter isso em meus olhos. 134 00:13:27,306 --> 00:13:29,433 Tem certeza de que está bem? 135 00:13:37,149 --> 00:13:39,067 Você precisa de ajuda? 136 00:13:55,459 --> 00:13:57,794 Espere, não deveríamos... 137 00:13:59,296 --> 00:14:01,048 Ei, ei? 138 00:14:10,223 --> 00:14:13,352 Ela é muito estranha. -Ei, cara. 139 00:14:13,477 --> 00:14:16,855 Desculpe. Perdão. Desculpe. 140 00:14:16,938 --> 00:14:18,648 Você está perdendo toda a ação, cara. 141 00:14:18,774 --> 00:14:23,195 Sim, me sinto um pouco solitário aqui. -Ei. 142 00:14:23,320 --> 00:14:25,655 O parque de diversões começa amanhã. Vamos. 143 00:14:25,781 --> 00:14:29,326 Há muitos passeios novos, Será ótimo. 144 00:14:29,451 --> 00:14:32,037 Você sabe que pode contar comigo? 145 00:14:32,162 --> 00:14:33,955 Ok, cara. 146 00:14:35,707 --> 00:14:37,042 Isso é tudo? 147 00:14:37,167 --> 00:14:39,503 Sua entrevista no mundo da moda amanhã de manhã. 148 00:14:39,628 --> 00:14:40,670 OK. 149 00:14:43,465 --> 00:14:45,967 Um jantar... 150 00:14:46,093 --> 00:14:48,929 com seu filho, senhor. 151 00:14:49,137 --> 00:14:52,182 Não, tenho muito trabalho. -Ele precisa do pai. 152 00:14:52,307 --> 00:14:55,727 E não preciso do seu conselho. 153 00:15:04,694 --> 00:15:08,573 Sinto muito, Adriano. -É sempre igual. 154 00:16:31,490 --> 00:16:33,700 Feliz aniversário, mãe. 155 00:16:35,785 --> 00:16:39,873 não aguento mais este segredo que me pesa. 156 00:16:47,881 --> 00:16:51,968 Dê-me poder absoluto para trazer de volta minha esposa. 157 00:16:55,263 --> 00:16:58,266 Um desejo que não posso conceder-lhe, mestre. 158 00:16:58,391 --> 00:17:02,604 Somente as Joaninhas Milagrosas e Cat Noir têm esse poder. 159 00:17:02,729 --> 00:17:07,192 Como encontrá-los? -Só o caos os faz aparecer. 160 00:17:09,194 --> 00:17:12,739 Então vou queimar tudo, e estou disposto... 161 00:17:12,864 --> 00:17:15,700 morrer nas chamas para chegar lá. 162 00:17:20,205 --> 00:17:23,124 Deixe a escuridão se instalar. 163 00:17:29,631 --> 00:17:31,466 Chegou a hora. 164 00:17:50,193 --> 00:17:54,698 Ok, vocês dois. Eu sei que você está acordado. 165 00:17:54,823 --> 00:17:59,578 Vou abrir a caixa, mas eu te aviso. 166 00:17:59,703 --> 00:18:04,165 Sem discussões entre vocês. Você deve colaborar. 167 00:18:11,756 --> 00:18:12,882 Não. 168 00:18:17,596 --> 00:18:19,889 Olá, Marinela. 169 00:18:20,557 --> 00:18:23,351 E se eu te levasse para casa? 170 00:18:23,476 --> 00:18:26,021 Eu estou indo. Perdão. 171 00:18:26,146 --> 00:18:29,399 Um amigo é para toda a vida, um inimigo também. 172 00:18:35,238 --> 00:18:40,201 Eu só quero ouvir você gritar como dois adolescentes civilizados. 173 00:18:40,327 --> 00:18:44,039 Espere. Temos que escolhê-los juntos. 174 00:18:48,501 --> 00:18:49,878 Perdão. 175 00:19:08,605 --> 00:19:09,773 Como vai você? 176 00:19:09,898 --> 00:19:13,234 Você arriscou sua vida para salvar a minha. 177 00:19:13,360 --> 00:19:16,404 Espere um pouco. É você. 178 00:19:16,529 --> 00:19:21,910 Você, venha comigo. O mundo está em grande perigo. 179 00:19:22,035 --> 00:19:26,706 Parece que você está bem... -Marinela... 180 00:19:26,831 --> 00:19:28,291 Eu tenho que ir. 181 00:19:28,416 --> 00:19:34,089 Não se esqueça. Quem salva uma vida salva a humanidade. 182 00:19:34,214 --> 00:19:36,758 Eu tenho que escapar de todas essas pessoas malucas. 183 00:19:36,883 --> 00:19:41,304 Não tenha medo. Ou todos nós morremos. 184 00:19:41,429 --> 00:19:45,058 Você é o escolhido. -A cidade é um verdadeiro hospício. 185 00:19:52,315 --> 00:19:57,112 Olá, Marinela. Onde você está? 186 00:19:57,237 --> 00:19:58,905 Por que você é tão lenta, Sabrina? 187 00:19:59,030 --> 00:20:02,742 Você a perdeu de vista. -Eu carreguei suas duas malas. 188 00:20:02,867 --> 00:20:05,954 Você só pensa em si mesmo. Encontre-a. 189 00:20:12,711 --> 00:20:14,421 Lá não. 190 00:20:56,463 --> 00:20:59,174 Eu sabia disso desde o nosso primeiro encontro. 191 00:20:59,299 --> 00:21:02,427 Querida, você quer se casar comigo? 192 00:21:02,552 --> 00:21:05,221 Está perfeito, Raimundo. 193 00:21:05,346 --> 00:21:11,519 O lugar, a música... mas eu amo outra pessoa. 194 00:21:11,644 --> 00:21:17,442 Ah, não, Nunca mais vou me apaixonar. 195 00:21:31,164 --> 00:21:35,126 Akumatize seu coração, libere sua raiva. 196 00:21:39,339 --> 00:21:42,258 Já se acreditou que as gárgulas... 197 00:21:42,383 --> 00:21:45,887 voltou à vida. À noite. 198 00:21:46,012 --> 00:21:50,099 Para proteger Notre-Dame espíritos malignos. 199 00:21:57,857 --> 00:22:00,151 Estou saindo imediatamente. Acredite em mim. 200 00:22:00,276 --> 00:22:03,738 Não me assuste, Eu mesmo faço isso muito bem. 201 00:22:08,701 --> 00:22:10,537 O que você está fazendo aqui? 202 00:22:18,586 --> 00:22:19,963 Espere. 203 00:22:31,641 --> 00:22:34,769 ‘Aquele que salva uma vida salva a humanidade’? 204 00:23:22,358 --> 00:23:25,278 Demorou um pouco. 205 00:23:27,238 --> 00:23:29,073 Oh céus. 206 00:23:32,952 --> 00:23:36,080 Ótimo. Descobrimos a eletricidade? 207 00:23:36,205 --> 00:23:39,292 As meninas podem finalmente usar calças? 208 00:23:42,128 --> 00:23:45,256 Eu tinha esquecido os gritos. 209 00:23:45,381 --> 00:23:47,550 Depressa, não há tempo a perder. 210 00:23:47,675 --> 00:23:51,054 Eu sou Tikki, Kwami por criação. Que bom ver você, Marinette. 211 00:23:51,179 --> 00:23:55,224 Sim, eu sei o seu nome, sou um Kwami. Você sabe como dizer 'Kwami'? 212 00:23:57,602 --> 00:24:02,565 Deixa para lá. Eu sou como um pequeno gênio, exceto que eu não concedo desejos. 213 00:24:02,690 --> 00:24:08,947 Juntos podemos arriscar nossas vidas para salvar o mundo. Você está me seguindo? 214 00:24:09,072 --> 00:24:12,617 Meu último sonho assim, Molhei a cama. 215 00:24:12,742 --> 00:24:17,163 Mas não é um sonho. A Borboleta ataca a humanidade. 216 00:24:17,288 --> 00:24:21,668 Você não sabe do que ele é capaz. O destino da humanidade está em suas mãos. 217 00:24:21,793 --> 00:24:24,587 O que ? 218 00:24:24,712 --> 00:24:26,965 Vamos tentar de outra maneira. 219 00:24:27,090 --> 00:24:29,884 Você é a Joaninha 220 00:24:30,426 --> 00:24:33,429 você consegue 221 00:24:33,596 --> 00:24:35,890 enfrentando dificuldades 222 00:24:36,849 --> 00:24:39,644 juntos superaremos tudo 223 00:24:39,769 --> 00:24:43,147 você pegou a pessoa errada -Não. 224 00:24:43,272 --> 00:24:46,484 No entanto, é claro -Obviamente, não. 225 00:24:46,609 --> 00:24:49,696 Você está procurando um herói -Exatamente. 226 00:24:49,821 --> 00:24:52,740 Eu, é exatamente o oposto 227 00:24:52,865 --> 00:24:56,077 Adoro sua humildade 228 00:24:56,202 --> 00:24:59,163 Eu escolhi a joaninha certa 229 00:24:59,288 --> 00:25:02,583 mas você pode me dizer a verdade 230 00:25:02,709 --> 00:25:05,795 Não estou cometendo um erro 231 00:25:05,920 --> 00:25:07,213 Aqui vamos nós. 232 00:25:07,338 --> 00:25:10,341 Eu sei o que estou fazendo, estou bem 233 00:25:10,466 --> 00:25:13,469 Faço isso há muitos anos 234 00:25:13,636 --> 00:25:16,764 deve ser! então deixe-me alardear 235 00:25:16,889 --> 00:25:19,392 em breve, você não terá medo de ninguém 236 00:25:19,475 --> 00:25:22,645 por que eu? Não tenho nada de especial 237 00:25:22,770 --> 00:25:25,690 você não vê o que há de único em você 238 00:25:25,815 --> 00:25:29,068 Eu realmente não tenho nada de excepcional 239 00:25:29,193 --> 00:25:32,864 mas sim, você é a verdadeira joaninha 240 00:25:32,947 --> 00:25:34,282 sinceramente, não 241 00:25:34,407 --> 00:25:37,869 experimente, você verá. -Realmente não sou eu. 242 00:25:37,952 --> 00:25:40,955 Enfrentando dificuldades -Eu prefiro sonhar 243 00:25:41,122 --> 00:25:44,208 mas esta é a sua verdadeira identidade 244 00:25:44,333 --> 00:25:46,502 Como é isso? -Deixe-me explicar. 245 00:25:46,627 --> 00:25:49,505 Estou procurando a Joaninha por milênios 246 00:25:49,630 --> 00:25:52,633 enfrentando o caos, eles sempre nos tiram de problemas 247 00:25:52,759 --> 00:25:55,887 na escuridão e diante das dificuldades 248 00:25:56,012 --> 00:25:59,057 uma joaninha estava sempre lá para lutar 249 00:25:59,182 --> 00:26:02,101 vamos espionar e lutaremos juntos 250 00:26:02,226 --> 00:26:04,854 nossa vida, vamos arriscar e então começaremos de novo 251 00:26:05,021 --> 00:26:08,316 e você ficará surpreso para ver todas as suas habilidades 252 00:26:08,441 --> 00:26:11,402 como super-besouro 253 00:26:11,527 --> 00:26:14,614 Com asas? -Eu vou te dizer o que você receberá 254 00:26:14,739 --> 00:26:17,408 este será um eu totalmente novo para você 255 00:26:18,534 --> 00:26:22,497 deixe-me, quero ir para casa 256 00:26:22,622 --> 00:26:25,708 o que você quer, eu não vou conseguir 257 00:26:25,833 --> 00:26:30,963 Eu não sou quem você pensa 258 00:26:33,549 --> 00:26:35,968 Eu não sou Joaninha 259 00:26:36,969 --> 00:26:40,139 Não vou conseguir 260 00:26:40,264 --> 00:26:43,017 enfrentando dificuldades 261 00:26:43,142 --> 00:26:47,230 Eu prefiro fugir, Eu não sou Joaninha 262 00:26:47,355 --> 00:26:50,525 agora é melhor você me ouvir 263 00:26:50,650 --> 00:26:53,653 se isso continuar, Vou acabar ficando com raiva 264 00:26:53,778 --> 00:26:56,864 você tem que aprender lutar contra as adversidades 265 00:26:56,948 --> 00:27:00,034 se você não consegue, Eu decidirei por você 266 00:27:00,159 --> 00:27:04,539 não há mais tempo a perder, Eu sei que você é Joaninha 267 00:27:12,296 --> 00:27:16,384 Uma noite apenas desliguei e eles me ligaram. 268 00:27:16,509 --> 00:27:21,097 Eles ainda não terminaram de me ouvir, Isso eu te digo. 269 00:27:29,230 --> 00:27:33,276 Nada a relatar. Que perda de tempo. 270 00:27:38,489 --> 00:27:42,160 Eh? O que é aquilo? 271 00:27:49,000 --> 00:27:52,920 Uma música e depois um ioiô? E então, um serviço de chá? 272 00:28:31,751 --> 00:28:33,920 Onde estou? 273 00:28:51,395 --> 00:28:54,273 O que você está fazendo aí? -Eu... 274 00:28:54,398 --> 00:28:56,734 Este lugar é muito perigoso para você. 275 00:28:56,859 --> 00:28:59,862 Não sou uma donzela em perigo. 276 00:28:59,946 --> 00:29:03,282 E quem é você? -Meu nome é Gato Noir. 277 00:29:03,407 --> 00:29:07,119 Nós nos conhecemos? -Eu sou o novo herói da cidade. 278 00:29:07,245 --> 00:29:12,917 Venha salvar a humanidade. -Com suas orelhas peludas? 279 00:29:13,042 --> 00:29:16,170 E o que você deveria ser? Uma melancia? 280 00:29:16,295 --> 00:29:19,840 Perdão? -Bem, você poderia ser meu assistente. 281 00:29:19,966 --> 00:29:25,513 O que ? Estou aqui para salvar o mundo... 282 00:29:25,638 --> 00:29:27,306 Eu vejo isso. 283 00:29:28,307 --> 00:29:32,728 Você chega aqui, barulhento como tudo. 284 00:29:36,023 --> 00:29:39,902 Tanto para o efeito surpresa. -Já ouviu falar de isca? 285 00:29:40,027 --> 00:29:42,822 Não entendo nada do que está acontecendo. 286 00:29:42,947 --> 00:29:47,952 Você apenas tem que me seguir, assistente. -Eu não estou... 287 00:29:51,372 --> 00:29:53,582 Não se mova. 288 00:30:02,466 --> 00:30:05,761 Qual é o plano? -Um plano? 289 00:30:05,886 --> 00:30:09,765 E se eu tiver um plano? Eu tenho vários. 290 00:30:10,349 --> 00:30:13,728 Eu tenho nove vidas. 291 00:30:17,106 --> 00:30:20,776 O poder da destruição. 292 00:30:24,488 --> 00:30:29,118 Visão noturna. Sentidos aguçados. 293 00:30:30,494 --> 00:30:32,955 Ninguém pode me surpreender. 294 00:30:34,040 --> 00:30:39,253 Sem mencionar minha arma, essa coisa tudo-em-um. 295 00:30:40,546 --> 00:30:42,965 Pronto para a batalha. 296 00:30:52,350 --> 00:30:53,434 Curso. 297 00:30:59,440 --> 00:31:02,026 Não no primeiro encontro. 298 00:31:02,151 --> 00:31:05,237 Vocês dois parecem se dar bem. 299 00:31:08,449 --> 00:31:10,618 Eu administro, assistente. 300 00:31:15,039 --> 00:31:19,251 E o vencedor é... Cat Noir. 301 00:31:25,508 --> 00:31:28,177 Assistente... O que você faz? 302 00:31:28,302 --> 00:31:32,431 Me ajude. É minha primeira vez. -O que ? 303 00:31:46,237 --> 00:31:48,697 É uma melancia? -Eu te disse. 304 00:31:51,534 --> 00:31:55,955 Para um gato Você não parece cair de pé. 305 00:32:01,043 --> 00:32:03,421 Ah, que música doce. 306 00:32:04,880 --> 00:32:07,508 Bala de canhão. 307 00:32:08,509 --> 00:32:11,637 estou ao vivo do ataque a Notre-Dame. 308 00:32:15,891 --> 00:32:20,521 Foi incrível. Você viu isso? 309 00:32:20,646 --> 00:32:23,482 Ele é nosso herói. Nossa heroína. 310 00:32:26,527 --> 00:32:28,737 Chegamos ao fundo. 311 00:32:30,114 --> 00:32:31,782 Mas temos peixe fresco. 312 00:32:34,034 --> 00:32:36,328 Como vai você? 313 00:32:41,000 --> 00:32:45,087 Para senhora, champanhe, e para o senhor... 314 00:32:45,212 --> 00:32:46,839 Água, só isso. 315 00:32:48,924 --> 00:32:52,720 Desculpe. -Desfrute de sua refeição. 316 00:33:03,647 --> 00:33:05,441 Espere por mim. 317 00:33:09,570 --> 00:33:11,822 Mas espere por mim. 318 00:33:15,826 --> 00:33:18,204 Eu ouço, mãe. Ele está vindo. 319 00:33:18,329 --> 00:33:20,206 Tenha cuidado ao descer ladeiras do trem. 320 00:33:27,505 --> 00:33:31,091 Eu peguei você. Então, quem é o herói? 321 00:33:31,217 --> 00:33:34,720 E dois para Cat Noir... 322 00:33:34,845 --> 00:33:37,556 e zero para a gárgula. 323 00:33:56,951 --> 00:33:58,869 Não se mova. 324 00:34:02,957 --> 00:34:05,000 Vá buscá-lo. 325 00:34:08,837 --> 00:34:13,592 Eu removo tudo. Não vá procurar. 326 00:34:13,717 --> 00:34:15,177 Gatinho. 327 00:34:31,026 --> 00:34:34,071 Desculpe, lembre-se. 328 00:34:35,739 --> 00:34:40,244 O que é aquilo? -Não faço ideia, mas parece sério. 329 00:34:40,369 --> 00:34:42,538 Felizmente, Marinette está em casa. 330 00:34:42,663 --> 00:34:45,416 Atenção. Mãe ? Pai ? 331 00:34:45,541 --> 00:34:48,002 Vou me atrasar para o jantar. 332 00:35:05,185 --> 00:35:07,062 Atenção. 333 00:35:10,357 --> 00:35:13,944 {\an8}Ao vivo do metrô Passy, no centro de Paris. 334 00:35:14,111 --> 00:35:17,948 {\an8}Uma situação incrível e muito preocupante. 335 00:35:18,115 --> 00:35:21,827 {\an8}� em breve, com mais informações. Fique com o Zag News. 336 00:35:24,246 --> 00:35:25,372 Gato? 337 00:35:26,665 --> 00:35:28,083 Parece que está tudo bem. 338 00:35:30,919 --> 00:35:32,921 Nada mal para um assistente. 339 00:35:44,683 --> 00:35:46,060 Encontre-os. 340 00:35:46,226 --> 00:35:47,811 Rápido, vamos. 341 00:36:03,285 --> 00:36:04,370 O que é aquilo? 342 00:36:04,495 --> 00:36:08,707 Um Akuma... -Espere. Quem vai lá? 343 00:36:09,291 --> 00:36:11,251 Quem é esse cara? 344 00:36:11,377 --> 00:36:13,629 Antes de saber quem sou... 345 00:36:13,754 --> 00:36:17,966 primeiro descubra quem você é. 346 00:36:18,092 --> 00:36:21,387 Eh? -Não é difícil, ele é louco. 347 00:36:21,512 --> 00:36:24,848 E você parece uma melancia. -Parar. 348 00:36:24,973 --> 00:36:29,520 Melancia. -Louco. 349 00:36:29,645 --> 00:36:30,854 Parar. 350 00:36:30,938 --> 00:36:33,941 Você, Joaninha segura o poder da criação. 351 00:36:34,108 --> 00:36:35,359 'Past�que’? 352 00:36:35,484 --> 00:36:38,570 Você, Cat Noir detém o poder de destruição. 353 00:36:38,696 --> 00:36:40,781 Legal. 354 00:36:40,906 --> 00:36:43,200 Obviamente. -Como você sabe disso? 355 00:36:43,325 --> 00:36:45,828 Vocês devem derrotar Papillon juntos. 356 00:36:45,953 --> 00:36:49,832 É ele quem transforma esse ódio... 357 00:36:49,957 --> 00:36:53,419 nessas criaturas horríveis. -Vovô... quem? 358 00:36:53,544 --> 00:36:56,755 Pare-o e pegue seus akumas. 359 00:36:56,880 --> 00:36:59,591 Fastoche. Eu cuidarei disso. 360 00:36:59,717 --> 00:37:03,178 Não. Há força na união. 361 00:37:03,303 --> 00:37:08,016 Esta é a única maneira de conseguir o equilíbrio entre coração e mente. 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,770 Caso contrário, você falhará contra Papillon. 363 00:37:16,483 --> 00:37:18,777 Não tenho vontade de fazer isso. 364 00:37:18,902 --> 00:37:21,488 Eu entendo. Você está com medo. 365 00:37:21,613 --> 00:37:25,701 Não é um fracasso, seu inimigo, mas seus medos. 366 00:37:26,618 --> 00:37:29,455 Fique como meu assistente e tudo ficará bem. 367 00:37:31,665 --> 00:37:35,043 Eu realmente não aguento mais. 368 00:37:35,169 --> 00:37:39,214 Espere. Vamos nos ver de novo? -Claro. 369 00:37:39,381 --> 00:37:42,760 Nos sonhos ou nos meus pesadelos. Ou melhor ainda... 370 00:37:42,885 --> 00:37:46,305 quando nós dois estivermos mortos, no além. 371 00:37:53,937 --> 00:37:57,816 Faz muito tempo que não sorrio 372 00:37:57,941 --> 00:38:00,068 atenciosamente 373 00:38:00,194 --> 00:38:05,240 é verdade que por pouco tempo 374 00:38:05,365 --> 00:38:08,118 Eu estava apenas olhando 375 00:38:08,243 --> 00:38:11,413 um pouco ansioso 376 00:38:11,538 --> 00:38:15,417 para poder encontrar meu lugar 377 00:38:15,542 --> 00:38:19,505 e de repente estou atravessando a cidade à noite 378 00:38:19,630 --> 00:38:23,050 voando no céu de Paris 379 00:38:24,051 --> 00:38:27,805 perguntando a mim mesmo em todas as oportunidades 380 00:38:27,930 --> 00:38:32,100 onde essas aventuras me levarão 381 00:38:32,226 --> 00:38:35,938 ela então aparece como se estivesse em um sonho 382 00:38:36,104 --> 00:38:40,275 e então tudo parece parar 383 00:38:40,400 --> 00:38:44,363 ela olha para mim, sorrindo, Eu não sonhei 384 00:38:44,488 --> 00:38:48,325 Ainda sinto que estou flutuando 385 00:38:48,450 --> 00:38:50,202 e de repente esqueço 386 00:38:50,327 --> 00:38:52,454 os aborrecimentos, os golpes 387 00:38:52,579 --> 00:38:56,458 que eu poderia suportar 388 00:38:56,583 --> 00:39:00,712 tanto que só posso imaginar 389 00:39:00,838 --> 00:39:04,967 ela sempre estará ao meu lado 390 00:39:05,092 --> 00:39:09,304 Eu não sorria há muito tempo, sinceramente 391 00:39:09,471 --> 00:39:13,308 todo mundo vai te contar 392 00:39:13,433 --> 00:39:17,604 Eu finalmente encontrei alguém que vai me motivar 393 00:39:17,729 --> 00:39:23,151 aqui, em Paris, minha senhora 394 00:39:34,872 --> 00:39:36,832 Falta um ingrediente. 395 00:39:36,957 --> 00:39:40,419 Marinete? 396 00:39:42,004 --> 00:39:45,090 Querido, você sabe onde Marinette está? -No quarto dele. 397 00:39:48,635 --> 00:39:50,637 Mel? 398 00:39:50,762 --> 00:39:53,849 esqueci um ingrediente Sopa da vovó. 399 00:39:53,974 --> 00:39:56,768 Tomilho ou salsa? 400 00:39:56,935 --> 00:39:58,812 Alecrim? 401 00:39:58,937 --> 00:40:03,734 Mas é claro. O que eu faria sem meu sous chef favorito? 402 00:40:04,818 --> 00:40:09,197 Ela é realmente... ótima. 403 00:40:09,323 --> 00:40:12,868 Ela... 404 00:40:12,951 --> 00:40:15,245 fede? 405 00:40:15,370 --> 00:40:19,458 Plagg. Você é nojento. -Desculpe, garoto. 406 00:40:19,583 --> 00:40:23,295 Histórias de amor faz meu estômago revirar. 407 00:40:27,966 --> 00:40:31,136 Atenção. Você quebra tudo. 408 00:40:31,261 --> 00:40:34,348 Normal, eu sou o Kwami da destruição. 409 00:40:35,557 --> 00:40:40,354 Encontrei este queijo no lixo. Você tem algo mais mofado? 410 00:40:41,355 --> 00:40:43,065 Legal, Plagg. 411 00:40:43,190 --> 00:40:46,068 Eu gostaria de falar com você como um verdadeiro gênio. 412 00:40:46,193 --> 00:40:48,820 Adriano? Está tudo bem? 413 00:40:48,946 --> 00:40:51,198 Muito bom, Nathalie. 414 00:40:57,329 --> 00:40:58,664 Vou voltar mais tarde. 415 00:40:58,789 --> 00:41:02,084 Você precisa melhorar seu controle. Seu lançamento e sua distribuição. 416 00:41:02,209 --> 00:41:07,381 Apenas aprenda a revidar. -Você está brincando? 417 00:41:07,506 --> 00:41:11,677 Quase morremos e ferimos pessoas. Por minha causa. 418 00:41:11,802 --> 00:41:14,846 Mas ninguém ficou ferido. Graças a você. 419 00:41:14,972 --> 00:41:17,849 Cá entre nós, ela salvou minha vida... 420 00:41:17,975 --> 00:41:22,646 arriscando o dele por mim. Que coragem. 421 00:41:22,771 --> 00:41:27,442 Acalmar. Estes são sintomas típicos da SPTCA. 422 00:41:27,567 --> 00:41:30,654 Isso vai passar. -O que é PTS? 423 00:41:30,779 --> 00:41:34,282 Estresse Pós-Traumático de Akuma Combat. Respire comigo. 424 00:41:34,408 --> 00:41:38,787 Ela está acostumada com isso. Vemos que ela é talentosa. 425 00:41:38,912 --> 00:41:43,250 Inspire... expire. 426 00:41:43,375 --> 00:41:47,838 Você me deixou sozinho. -Mas não, você tinha o outro guarda. 427 00:41:47,963 --> 00:41:52,342 Quando eu disse: eu sou Cat Noir ela ficou impressionada. 428 00:41:52,467 --> 00:41:56,346 Este Gato de Botas? De jeito nenhum, ele é ridículo. 429 00:41:56,471 --> 00:41:58,265 Ela acha que sou elegante. 430 00:41:58,390 --> 00:41:59,933 Ele usa um sino. 431 00:42:00,058 --> 00:42:03,603 Você deve ser capaz de ter sucesso para nos aproximar, certo? 432 00:42:03,729 --> 00:42:06,314 Muito bom. Eu te dou uma regra. 433 00:42:06,440 --> 00:42:10,652 Duas metades são mais fortes juntas. Eu acredito. 434 00:42:10,777 --> 00:42:14,072 Uma vez que a humanidade foi salva você não terá que vê-lo novamente. 435 00:42:14,197 --> 00:42:16,658 O que ? -Não sei. Sobreviva. 436 00:42:16,783 --> 00:42:20,579 Eu nunca farei isso de novo. Uma falha é suficiente para mim. 437 00:42:20,704 --> 00:42:25,667 Esta é minha última palavra. -Por favor, meu querido? 438 00:42:25,792 --> 00:42:27,419 Oi. -Mas o... 439 00:42:31,923 --> 00:42:34,760 Foi apenas um sonho. 440 00:42:34,885 --> 00:42:37,763 Nada além de um sonho muito ruim. 441 00:42:39,347 --> 00:42:40,807 Não, não. 442 00:42:46,396 --> 00:42:48,065 O que ? 443 00:42:52,069 --> 00:42:56,448 Você quer jogar? Muito bom. Seremos dois jogando. 444 00:43:00,368 --> 00:43:02,746 Adeus, pequena fada estranha. 445 00:43:02,871 --> 00:43:05,707 Desperdiçar a vida de outra pessoa. 446 00:43:08,168 --> 00:43:10,170 Mas você é o escolhido. 447 00:43:10,295 --> 00:43:13,215 Seus desafios são adaptados ao seu potencial. 448 00:43:13,340 --> 00:43:17,552 Você não entende? -Não, você não entende. 449 00:43:17,719 --> 00:43:22,015 Estou com medo. 450 00:43:22,140 --> 00:43:25,227 Por favor, deixe-me em paz. 451 00:43:38,281 --> 00:43:42,953 Senhor ? Está tudo pronto para amanhã. Estou indo para casa. 452 00:43:43,120 --> 00:43:46,081 Ataque paranormal em Notre-Dame ou histeria em massa? 453 00:43:46,206 --> 00:43:49,835 Várias testemunhas disseram que viram uma gárgula... 454 00:43:49,960 --> 00:43:52,170 confrontando dois grandes vingadores em cores. 455 00:43:52,295 --> 00:43:55,465 Esses dois heróis teriam então desapareceu na cidade. 456 00:44:04,474 --> 00:44:09,271 Eu te avisei, mestre. Para parar, é agora ou nunca. 457 00:44:09,396 --> 00:44:12,274 Você perderá tudo. 458 00:44:12,399 --> 00:44:14,860 Não tenho nada a perder. 459 00:44:19,114 --> 00:44:24,327 Toda vez que vejo você, Estou arrasado 460 00:44:24,452 --> 00:44:29,583 toda vez que te vejo, minha linda Emilie 461 00:44:29,708 --> 00:44:34,588 Eu sei o que tenho que fazer desta vez 462 00:44:34,713 --> 00:44:40,177 para trazer você de volta para mim 463 00:44:40,302 --> 00:44:42,762 Você escondeu esses poderes de mim. 464 00:44:42,888 --> 00:44:45,098 Mestre, isso não está bem. 465 00:44:45,223 --> 00:44:48,476 Se essas joias semeiam o caos, que assim seja. 466 00:44:48,602 --> 00:44:53,899 Esses poderes não devem ser usados ​​para isso. -A decisão é minha, inseto. 467 00:44:54,024 --> 00:44:56,568 Eu vou te dizer o que vou fazer. 468 00:44:56,693 --> 00:45:01,114 Essas duas joias serão minhas 469 00:45:01,239 --> 00:45:04,784 e graças a eles, ela viverá novamente 470 00:45:04,910 --> 00:45:07,954 Impossível. -Eu vou encontrá-los, vou levá-los 471 00:45:08,079 --> 00:45:10,415 se necessário, eu quebro 472 00:45:10,540 --> 00:45:15,587 o que precisa ser quebrado para acordá-la 473 00:45:15,670 --> 00:45:20,425 envie-me seu desespero 474 00:45:20,550 --> 00:45:24,596 nada pode me parar agora 475 00:45:24,679 --> 00:45:27,474 envie-me suas pobres pessoas cansadas 476 00:45:27,599 --> 00:45:29,893 seus estranhos desesperados 477 00:45:29,976 --> 00:45:34,648 Mestre, não é assim. -Cale-se. Deixe o caos reinar. 478 00:45:34,773 --> 00:45:38,443 Cantar. -Borboleta, borboleta 479 00:45:44,366 --> 00:45:51,665 e hoje reina o caos 480 00:45:51,790 --> 00:45:55,168 Este não é um poder absoluto. É... 481 00:45:55,293 --> 00:45:58,838 Chega. Eu sei o que tenho que fazer. 482 00:45:58,964 --> 00:46:03,551 Eu vou levar sua dor, suas tristezas 483 00:46:03,677 --> 00:46:08,139 e os usará para incitar o ódio 484 00:46:08,265 --> 00:46:13,019 suas almas perdidas, Papillon cuidará disso 485 00:46:13,144 --> 00:46:18,858 Vou controlar sua vida desperdiçada se necessário, te jogando de lado 486 00:46:18,942 --> 00:46:20,485 Comigo não funciona. 487 00:46:20,610 --> 00:46:23,071 Deixa para lá. Você trabalha para mim. Cantar. 488 00:46:23,196 --> 00:46:29,202 Borboleta, Borboleta 489 00:46:32,497 --> 00:46:37,419 e hoje reina o caos 490 00:46:43,174 --> 00:46:47,929 A Gazeta, edição especial 'Ataque de gárgula'. 491 00:46:48,054 --> 00:46:51,391 Quem são essas duas figuras mascaradas? Amigos ou inimigos? 492 00:46:51,516 --> 00:46:55,937 Se você tivesse visto isso... -Eu vi o essencial. 493 00:46:56,104 --> 00:47:00,942 Você acredita nisso? Uma garota como uma super-heroína. 494 00:47:01,067 --> 00:47:04,696 Eu a fotografei primeiro. Casal ideal, certo? 495 00:47:04,821 --> 00:47:07,198 Você é louco. -Para que ? 496 00:47:07,324 --> 00:47:10,076 Ele não é meu... namorado dela. 497 00:47:10,201 --> 00:47:14,247 Como você sabe? - Isso mostra. Veja as fotos. 498 00:47:14,372 --> 00:47:16,916 Eles nem parecem gostar um do outro. 499 00:47:18,043 --> 00:47:20,754 Não neste. Nem este. 500 00:47:20,879 --> 00:47:25,216 Nem este. -Vou perguntar a ele na próxima vez. 501 00:47:26,134 --> 00:47:27,969 Cuide-se, Alya. 502 00:47:28,094 --> 00:47:31,514 Para ser jornalista, você tem que estar em ação. 503 00:47:34,476 --> 00:47:36,728 Atenção. Eles são perigosos. 504 00:47:36,853 --> 00:47:40,899 Acabou, você está cercado. -Eles estão por toda parte. 505 00:47:55,038 --> 00:47:59,417 OBRIGADO. Você tem sido um público maravilhoso. 506 00:47:59,542 --> 00:48:02,128 O show ainda não acabou. 507 00:48:04,005 --> 00:48:06,383 Hora do grande final. 508 00:48:09,677 --> 00:48:14,432 Você já se apaixonou? -Você está brincando? 509 00:48:14,557 --> 00:48:19,729 Eles não me chamam de 'Doc Amour' à toa. Entre no meu escritório. 510 00:48:19,813 --> 00:48:25,693 Conheço todos os truques e esquemas. Regra número um: aprenda a encenar. 511 00:48:25,819 --> 00:48:28,655 Misterioso. Como se você estivesse usando uma máscara. 512 00:48:28,780 --> 00:48:30,031 Não deixe isso acontecer. 513 00:48:30,156 --> 00:48:32,283 Faça-a rir. Ela vai adorar. 514 00:48:32,409 --> 00:48:34,661 Muito idiota, suas piadas estúpidas. 515 00:48:34,786 --> 00:48:37,580 Traga rosas para ele. 516 00:48:37,705 --> 00:48:39,541 Se ele fizer isso, ele estará em apuros. 517 00:48:39,666 --> 00:48:44,671 Um banco foi assaltado no início do dia. 518 00:48:44,796 --> 00:48:47,966 Talvez ligado a... -É horrível. 519 00:48:48,091 --> 00:48:53,680 O prefeito reforçou a segurança para o Festival das Tulherias. 520 00:48:53,805 --> 00:48:56,182 Enquanto isso, as autoridades... 521 00:48:56,307 --> 00:48:58,393 Vou ver se ela está bem. 522 00:48:58,518 --> 00:49:01,646 Parar. Eles teriam cancelado se fosse perigoso. 523 00:49:01,771 --> 00:49:03,148 Farei isso incógnito. 524 00:49:08,278 --> 00:49:12,699 E a regra de ouro: fique sempre tranquilo. 525 00:49:12,824 --> 00:49:14,325 Olá, Nino. 526 00:49:15,285 --> 00:49:18,538 Ei, como você está, Alya? eu... 527 00:49:18,663 --> 00:49:20,540 Você parece... 528 00:49:20,665 --> 00:49:23,251 Você é a Marinette, certo? Nós nos conhecemos. 529 00:49:23,376 --> 00:49:26,921 E aqui está meu amigo Adrien. -Sim, nos conhecemos. 530 00:49:27,088 --> 00:49:31,050 Ah, entendo. Um pequeno segredo entre vocês dois. 531 00:49:31,176 --> 00:49:34,471 O que ? Não, não é isso que você pensa. -Não. 532 00:49:34,596 --> 00:49:36,431 Você rapidamente ficou preso. 533 00:49:36,556 --> 00:49:40,185 Quem quer dar uma volta? Nino, o que você acha? 534 00:49:40,310 --> 00:49:44,814 Meu ? Com você? eu... 535 00:49:44,939 --> 00:49:49,652 Claro. -Marinette, Adrien, vocês vêm? 536 00:49:52,322 --> 00:49:56,659 Eu tenho que correr antes do meu pai... -Eu também. 537 00:49:56,784 --> 00:49:59,204 Tenho que ajudar o papai na padaria. 538 00:49:59,329 --> 00:50:02,123 Seu pai tem uma padaria? Tão legal. 539 00:50:02,248 --> 00:50:05,877 Sim. Acordamos todas as manhãs pelo cheiro de croissants frescos. 540 00:50:05,960 --> 00:50:10,298 Seu pai parece ótimo. -É o melhor. 541 00:50:10,423 --> 00:50:13,760 Ainda tenho alguns macaroons, se você quiser provar um pouco. 542 00:50:20,308 --> 00:50:24,187 É realmente... muito lindo. -OBRIGADO. 543 00:50:26,397 --> 00:50:29,359 Pai ? -Quem quer uma maçã doce? 544 00:50:29,484 --> 00:50:32,529 Ele é seu pai? -Eu posso te explicar. 545 00:50:32,654 --> 00:50:35,406 Acima de tudo, não diga nada à sua mãe. 546 00:50:35,532 --> 00:50:37,617 Desculpe, é meu pai. 547 00:50:37,742 --> 00:50:40,662 Pai ? -Onde você está? 548 00:50:40,787 --> 00:50:44,123 No parque de diversões. Por que você não vem? 549 00:50:44,249 --> 00:50:47,794 Volte para casa imediatamente. É perigoso lá. 550 00:50:47,919 --> 00:50:50,004 Vou mandar um motorista buscá-lo. 551 00:50:52,006 --> 00:50:55,593 Eu realmente preciso ir para casa. 552 00:50:56,719 --> 00:50:59,806 Pai. Foi uma pena demais. 553 00:50:59,931 --> 00:51:03,977 Estou envergonhando você, certo? 554 00:51:10,400 --> 00:51:14,737 Ei, você acha que pode passar sem pagar? 555 00:51:17,198 --> 00:51:20,285 Nós vamos nos divertir muito. Você gosta de montanhas-russas, certo? 556 00:51:20,410 --> 00:51:24,038 Não. Quer dizer, não, não tenho medo. 557 00:51:24,163 --> 00:51:27,125 Você vai adorar. Três voltas. 558 00:51:28,710 --> 00:51:32,380 Chloe, estou com medo, estou tonta. 559 00:51:32,505 --> 00:51:38,803 Muito bom. Eu vou encontrar outro namorada um pouco menos egoísta que você. 560 00:51:38,928 --> 00:51:41,222 Não, estou indo. 561 00:51:53,860 --> 00:51:56,529 Deixe o show começar. 562 00:52:01,868 --> 00:52:03,411 E... 563 00:52:10,710 --> 00:52:14,088 CASA ASSOMBRADA 564 00:52:14,213 --> 00:52:16,674 Realmente meu pior dia. 565 00:52:33,775 --> 00:52:35,943 Por que paramos? 566 00:52:36,069 --> 00:52:39,113 Não se preocupe, Nino. Isso é feito de propósito. 567 00:52:40,323 --> 00:52:43,368 Meus óculos. -Eu acredito. 568 00:52:43,493 --> 00:52:45,203 Como é isso? 569 00:52:46,412 --> 00:52:50,208 Caras maus. -Onde? 570 00:52:50,333 --> 00:52:53,002 Isso deve chamar a atenção deles. 571 00:53:06,516 --> 00:53:08,935 {\an8}E agora, uma edição especial. 572 00:53:09,060 --> 00:53:12,230 {\an8}há uma onda de pânico perto do Museu do Louvre. 573 00:53:17,235 --> 00:53:19,612 Por que você me fez ir até lá? 574 00:53:21,948 --> 00:53:25,493 Eu não posso deixar isso acontecer. Não tenha mais medo... 575 00:53:25,618 --> 00:53:29,956 Não há mais medo. 576 00:53:30,081 --> 00:53:32,458 Tão escuro 577 00:53:33,459 --> 00:53:37,171 não é uma estrela no céu 578 00:53:37,296 --> 00:53:40,842 sem som, tudo está embaçado 579 00:53:40,967 --> 00:53:43,678 meus sonhos, superficiais 580 00:53:44,429 --> 00:53:46,889 desapareceu 581 00:53:48,266 --> 00:53:51,853 neste mundo desconhecido 582 00:53:52,019 --> 00:53:55,606 sozinho, posso encontrar meu caminho 583 00:53:55,732 --> 00:53:58,943 forjar meu destino 584 00:53:59,110 --> 00:54:02,655 Preciso encontrar forças para ser 585 00:54:02,780 --> 00:54:06,367 mais corajoso do que nunca 586 00:54:06,492 --> 00:54:10,079 Procure em mim a coragem que me diz 587 00:54:10,204 --> 00:54:12,957 que este é o meu destino 588 00:54:13,082 --> 00:54:16,919 minha hora de brilhar 589 00:54:17,044 --> 00:54:21,174 meu novo eu está liderando essa luta 590 00:54:21,299 --> 00:54:25,052 a tempestade está chegando, vou aguentar? 591 00:54:25,178 --> 00:54:27,680 está na hora 592 00:54:27,805 --> 00:54:31,559 chegou a hora 593 00:54:31,684 --> 00:54:35,938 para entender como 594 00:54:36,105 --> 00:54:39,609 minhas dúvidas devem desaparecer 595 00:54:39,734 --> 00:54:43,070 está na hora 596 00:54:43,196 --> 00:54:46,073 chegou a hora 597 00:54:47,033 --> 00:54:50,536 porque agora 598 00:54:50,661 --> 00:54:54,457 Tenho um novo caminho 599 00:54:54,582 --> 00:54:57,001 minhas esperanças 600 00:54:57,126 --> 00:55:01,506 e meus sonhos para a vida que tenho pela frente 601 00:55:01,631 --> 00:55:05,218 devo lutar? 602 00:55:05,343 --> 00:55:08,846 Tenho muito que aprender 603 00:55:08,971 --> 00:55:12,600 esqueça meus medos, o que meu coração dita 604 00:55:12,725 --> 00:55:15,728 mesmo se eu estiver sozinho? 605 00:55:19,357 --> 00:55:21,609 Você está pronta, Marinette? 606 00:55:24,070 --> 00:55:25,863 E se eu falhar? 607 00:55:28,741 --> 00:55:33,162 Você tem que enfrentar seus medos para proteger aqueles que você ama. 608 00:55:42,505 --> 00:55:44,465 Tikki... 609 00:55:45,424 --> 00:55:48,010 Transforme-me. 610 00:55:49,136 --> 00:55:56,102 O que está nas sombras é diferente na luz 611 00:55:56,227 --> 00:55:59,939 no fundo do meu coração, encontrei o caminho 612 00:56:00,064 --> 00:56:03,568 meu objetivo chegará em breve 613 00:56:03,693 --> 00:56:07,071 nada vai me impedir 614 00:56:07,196 --> 00:56:10,950 nada é muito perigoso ou muito grande 615 00:56:11,117 --> 00:56:14,453 Procuro força dentro de mim 616 00:56:14,579 --> 00:56:19,584 para salvar qualquer pessoa em dificuldade 617 00:56:19,709 --> 00:56:24,630 Eu não me escondo, não fujo, Eu me levanto 618 00:56:24,755 --> 00:56:29,343 agora não vou deixar isso acontecer mais 619 00:56:29,510 --> 00:56:36,350 está na hora, chegou a hora 620 00:56:43,149 --> 00:56:45,776 Mãos para baixo, deixe-o em paz. 621 00:56:46,360 --> 00:56:49,322 Não se preocupe. Está tudo bem. 622 00:57:03,920 --> 00:57:07,798 Dê-me o seu Miraculous. -Ah sim, senão o que? 623 00:57:07,924 --> 00:57:12,345 Vou esmagar você como um inseto. -Precisa de mim? 624 00:57:17,183 --> 00:57:21,812 Ah não, você de novo? -Um sonho tornado realidade. 625 00:57:21,938 --> 00:57:24,899 É hora de você dizer adeus. 626 00:57:26,484 --> 00:57:31,405 Deixe-me adivinhar. Silencioso, mas mortal. 627 00:57:31,530 --> 00:57:33,741 As fichas caíram. 628 00:57:42,249 --> 00:57:43,918 É você quem... 629 00:57:45,378 --> 00:57:46,879 Nossos poderes. 630 00:57:47,004 --> 00:57:49,423 Mais fortes, juntos. 631 00:57:51,550 --> 00:57:52,802 Para onde eles foram? 632 00:57:54,053 --> 00:57:57,223 Aproveite seu último passeio. 633 00:57:59,517 --> 00:58:01,268 E ande no carrossel. 634 00:58:07,233 --> 00:58:09,568 O passeio. -A roda. Vamos. 635 00:58:18,202 --> 00:58:20,413 Não há mais passeios gratuitos. 636 00:58:23,749 --> 00:58:25,710 Espere. Não dessa maneira. 637 00:58:26,711 --> 00:58:29,422 Ele brilha... -Precisa de ajuda? 638 00:58:31,132 --> 00:58:34,760 Falando em ajuda. Não tenha medo. 639 00:58:40,725 --> 00:58:42,935 Isso é uma piada? 640 00:58:47,273 --> 00:58:48,899 Espere, não. -Sair. 641 00:58:49,025 --> 00:58:51,861 Parar. Eu não sou um cara mau. 642 00:58:59,785 --> 00:59:02,621 Como estourar esse bibendum? 643 00:59:02,747 --> 00:59:05,458 Ah, já faz muito tempo. 644 00:59:14,592 --> 00:59:16,844 Sabrina, me ajude. 645 00:59:22,516 --> 00:59:26,729 Você sabe quem eu sou? -É uma loucura, você viu isso? 646 00:59:26,854 --> 00:59:28,314 Sim claro. 647 00:59:28,439 --> 00:59:31,442 E agora, o grande final. 648 00:59:33,736 --> 00:59:37,156 {\an8}É um caos absoluto aqui. 649 00:59:38,240 --> 00:59:41,243 Algum último desejo? É a hora certa. 650 00:59:43,871 --> 00:59:45,498 Alya. 651 00:59:46,165 --> 00:59:49,752 Eu tenho você... -Joaninha. 652 01:00:01,138 --> 01:00:02,556 Olhe. 653 01:00:17,363 --> 01:00:19,406 Mais fortes, juntos. 654 01:00:30,000 --> 01:00:33,337 Eu tenho uma ideia. Vamos. 655 01:00:40,177 --> 01:00:42,429 Muito bem, gatinha. A caminho. 656 01:01:22,511 --> 01:01:25,472 O Louvre. Bem visto. 657 01:01:38,110 --> 01:01:42,531 Da próxima vez, sem piedade. 658 01:01:42,656 --> 01:01:47,411 Eu vou aterrorizar você. Eu prometo. 659 01:01:47,536 --> 01:01:50,915 Você sabe o que fazer? -Acho que sim. 660 01:01:59,048 --> 01:02:00,883 Eu os peguei. 661 01:02:02,509 --> 01:02:04,637 Adeus, pequenas borboletas. 662 01:02:10,184 --> 01:02:14,480 A Gangue do Chapéu. Você parou os piores ladrões de Paris. 663 01:02:14,605 --> 01:02:17,149 Ao salvar nossas vidas, vocês são heróis. 664 01:02:17,274 --> 01:02:22,029 Labybug e você são... -Apenas seu assistente. 665 01:02:22,154 --> 01:02:24,949 Somos parceiros. -Digite. 666 01:02:25,074 --> 01:02:28,077 {\an8}O que essas máscaras estão escondendo? Amigos ou inimigos? 667 01:02:28,202 --> 01:02:32,373 {\an8}De qualquer forma, eles têm estilo. -milagroso 668 01:02:32,498 --> 01:02:34,250 melhor casal para formar 669 01:02:34,375 --> 01:02:38,045 diante da adversidade 670 01:02:38,170 --> 01:02:41,590 milagroso, o mais talentoso 671 01:02:41,715 --> 01:02:45,469 o poder do amor triunfará 672 01:02:48,931 --> 01:02:52,476 já voltamos às aulas, a pequena rotina 673 01:02:52,601 --> 01:02:56,313 Eu penso nele, ele é tão bom 674 01:02:56,438 --> 01:02:59,858 Fico mais forte quando ela está aqui 675 01:02:59,942 --> 01:03:03,946 Quero que ela me segure nos braços 676 01:03:04,697 --> 01:03:11,287 quando a vejo sorrir, é aqui que tudo se torna 677 01:03:11,412 --> 01:03:14,873 milagroso, o melhor casal para formar 678 01:03:14,957 --> 01:03:18,585 diante da adversidade 679 01:03:18,711 --> 01:03:22,089 milagroso, o mais talentoso 680 01:03:22,214 --> 01:03:25,926 o poder do amor triunfará 681 01:03:26,051 --> 01:03:29,638 milagroso, o melhor casal para formar 682 01:03:29,763 --> 01:03:37,021 diante da adversidade, milagroso 683 01:03:43,319 --> 01:03:47,489 Paris está salva, graças a nós. 684 01:03:47,614 --> 01:03:50,659 Incrível. -Quer saber, melancia? 685 01:03:50,784 --> 01:03:54,204 Estou ouvindo você, idiota. -Não leve para o lado pessoal. 686 01:03:54,330 --> 01:04:00,377 Eu amo o seu estilo. Mas talvez você pudesse... 687 01:04:00,502 --> 01:04:02,421 bata um pouco mais rápido. 688 01:04:02,546 --> 01:04:05,632 Oh sim ? Interessante. 689 01:04:08,719 --> 01:04:12,306 Lento. Mas forte, para uma melancia. 690 01:04:14,183 --> 01:04:16,101 Você está chamando isso de golpe? 691 01:04:16,226 --> 01:04:19,063 Gatinho fofo. 692 01:04:23,067 --> 01:04:25,736 Pare com esse barulho. 693 01:04:25,861 --> 01:04:28,447 Não acaba logo? 694 01:04:28,572 --> 01:04:30,449 Você quer lutar? 695 01:04:30,574 --> 01:04:33,035 Vamos ver se você consegue parar com isso. 696 01:04:33,160 --> 01:04:36,789 Você está chamando isso de golpe? -Um leve arranhão. 697 01:04:36,914 --> 01:04:40,125 Não quebre uma garra. 698 01:04:44,505 --> 01:04:48,175 Como você consegue me irritar tanto? 699 01:04:58,685 --> 01:05:00,896 Eu tenho que ir para casa. 700 01:05:02,898 --> 01:05:04,608 Não. 701 01:05:12,074 --> 01:05:14,493 Quem é você, Joaninha? 702 01:05:20,290 --> 01:05:25,421 Você acha que Adrien dirá sim? -Claro. 703 01:05:25,546 --> 01:05:29,550 Vou perguntar ao Nino. -Vão juntos em vez disso. 704 01:05:29,675 --> 01:05:34,638 Adrien irá ao baile comigo. Não com um pequeno padeiro. 705 01:05:34,763 --> 01:05:38,267 Cale a boca, Chloé. Deixe os adultos falarem. 706 01:05:38,392 --> 01:05:42,062 Então arrume seu penteado, parece um ninho de rato. 707 01:05:43,230 --> 01:05:46,733 Tikki, vou perguntar a ela. Adrien me acompanhará ao baile. 708 01:05:46,859 --> 01:05:51,029 Eu planejei tudo. Roupa, discurso, uma linda gravata borboleta. 709 01:05:51,155 --> 01:05:55,033 Papillon ainda está lá. Devemos permanecer vigilantes. 710 01:05:55,159 --> 01:05:58,871 Não se preocupe, Tikki. Vencemos todos os seus supervilões. 711 01:05:58,954 --> 01:06:04,501 Ele provavelmente está se escondendo, aterrorizado. -É a calmaria antes da tempestade. 712 01:06:06,336 --> 01:06:07,921 Ver? 713 01:06:11,800 --> 01:06:13,802 OK gatinha, vamos nos apressar. 714 01:06:13,927 --> 01:06:19,641 Dia agitado amanhã e eu preciso meu sono reparador. Gato preto? 715 01:06:19,766 --> 01:06:21,727 Ei, ei? 716 01:06:26,732 --> 01:06:29,359 Oh não. Cheguei tarde demais. 717 01:06:29,485 --> 01:06:33,530 Eles o levaram embora, ele não está mais lá. Gatinho. 718 01:06:35,449 --> 01:06:38,202 Você está preocupado comigo? 719 01:06:40,162 --> 01:06:44,541 Te odeio. -Vamos ver isso. Me siga. 720 01:07:02,226 --> 01:07:05,437 Aposto que você traz todas as suas datas aqui. 721 01:07:05,562 --> 01:07:08,607 Na verdade, Nunca trouxe ninguém aqui. 722 01:07:08,732 --> 01:07:10,192 Depois que minha mãe morreu... 723 01:07:10,317 --> 01:07:15,614 Eu prometi a mim mesmo não me apegar mais a ninguém. 724 01:07:15,739 --> 01:07:19,409 Desculpe, Gato Noir. -Não importa. 725 01:07:19,535 --> 01:07:21,662 Não estou mais triste. 726 01:07:21,787 --> 01:07:24,081 Desde que te conheci. 727 01:07:25,249 --> 01:07:27,543 Preparei uma pequena surpresa. 728 01:07:27,668 --> 01:07:31,964 Mas hesito. Não quero estragar tudo. 729 01:07:32,089 --> 01:07:36,635 Alguém me disse isso o fracasso não é seu inimigo 730 01:07:36,760 --> 01:07:39,471 mas seus medos. -É verdade. 731 01:07:39,596 --> 01:07:43,517 Então estou pronto para fazer papel de bobo. 732 01:07:49,106 --> 01:07:54,861 Você precisa de um piano para isso? -Um presente para você. 733 01:07:57,823 --> 01:08:02,119 Incrível 734 01:08:02,244 --> 01:08:08,375 eu que me sentia tão infeliz 735 01:08:08,500 --> 01:08:15,257 agora tudo parece ótimo 736 01:08:15,382 --> 01:08:19,595 e isso é graças a você 737 01:08:23,140 --> 01:08:27,728 e quanto a mim 738 01:08:27,853 --> 01:08:34,192 você me fez esquecer minhas dúvidas, minhas tristezas 739 01:08:34,318 --> 01:08:40,949 agora que estamos reunidos 740 01:08:41,074 --> 01:08:45,537 o mundo não me parece mais cinza 741 01:08:50,375 --> 01:08:52,753 coloque sua mão 742 01:08:54,338 --> 01:08:58,216 na minha mão 743 01:08:58,342 --> 01:09:01,470 incrível 744 01:09:02,429 --> 01:09:09,645 nós dois, dia ou noite, nós somos ótimos 745 01:09:10,354 --> 01:09:14,232 você e eu 746 01:09:14,358 --> 01:09:18,278 vamos mostrar ao mundo inteiro 747 01:09:18,403 --> 01:09:22,324 que nos tornamos inseparáveis 748 01:09:22,449 --> 01:09:24,326 obrigado 749 01:09:24,451 --> 01:09:30,290 Encontrei confiança em mim mesmo 750 01:09:30,415 --> 01:09:34,252 quando tudo é demais para mim 751 01:09:34,378 --> 01:09:38,298 agora pelo menos somos você e eu 752 01:09:38,423 --> 01:09:42,427 nossos dois corações, agora unidos 753 01:09:42,552 --> 01:09:45,889 aqui estou agora endurecido 754 01:09:46,014 --> 01:09:51,103 quando você está comigo 755 01:09:54,398 --> 01:09:58,485 Eu poderia fazer qualquer coisa 756 01:09:58,610 --> 01:10:02,239 você entendeu tudo rapidamente 757 01:10:02,364 --> 01:10:06,368 você apareceu um dia, assim 758 01:10:06,493 --> 01:10:10,372 agora compartilho meu destino com você 759 01:10:10,497 --> 01:10:14,418 coração e mente, unidos no mesmo momento 760 01:10:14,543 --> 01:10:17,879 Eu sou mais forte 761 01:10:18,004 --> 01:10:25,095 então fique comigo 762 01:10:27,764 --> 01:10:30,892 Todos os dias, você salva o mundo, mascarado. 763 01:10:31,017 --> 01:10:34,521 Mas é você sem máscara que salvou meu coração. 764 01:10:36,481 --> 01:10:40,736 O que! é esse novo sentimento 765 01:10:40,861 --> 01:10:45,198 Eu vejo isso de forma diferente agora 766 01:10:45,323 --> 01:10:49,619 o visual dela é tão charmoso 767 01:10:49,745 --> 01:10:54,750 tudo parece diferente para mim 768 01:10:54,875 --> 01:10:58,211 o que há entre nós dois 769 01:10:58,378 --> 01:11:02,841 Eu vejo isso nos olhos dele 770 01:11:02,966 --> 01:11:07,095 é o mesmo sentimento 771 01:11:07,220 --> 01:11:10,474 que escondi discretamente 772 01:11:17,189 --> 01:11:20,317 Sinto muito 773 01:11:20,442 --> 01:11:24,780 meu coração já está tomado 774 01:11:24,905 --> 01:11:29,242 então não se surpreenda 775 01:11:29,367 --> 01:11:34,706 não podemos continuar 776 01:11:34,831 --> 01:11:38,001 pare, não vá 777 01:11:38,126 --> 01:11:42,547 em breve, você e eu 778 01:11:42,672 --> 01:11:46,927 compreenderemos esse sentimento 779 01:11:47,052 --> 01:11:50,388 Estou apaixonado por você 780 01:11:52,015 --> 01:11:53,600 Sinto muito. 781 01:11:58,021 --> 01:12:01,942 Por que eu imaginei isso se apaixonar por mim? 782 01:12:02,108 --> 01:12:06,613 Por trás desta máscara, existe apenas um coração vazio. 783 01:12:08,448 --> 01:12:11,910 Você sabe o que está vazio também? Meu estômago. 784 01:12:12,035 --> 01:12:14,329 Eu te avisei, no entanto. 785 01:12:14,454 --> 01:12:17,457 Não se apaixone pelo seu assistente. 786 01:12:22,712 --> 01:12:27,259 Adriano. Eu estava esperando por você. Onde você esteve? 787 01:12:27,384 --> 01:12:30,512 Você está interessado? -Você não voltou para casa ontem à noite. 788 01:12:30,637 --> 01:12:35,517 Você está preocupado comigo? -Claro, eu sou seu pai. 789 01:12:35,642 --> 01:12:40,814 Meu pai? Eu o perdi há muito tempo. 790 01:12:40,939 --> 01:12:42,858 Adriano. Espere. 791 01:12:46,361 --> 01:12:52,951 Tikki, eu gosto de Adrien, não de Cat Noir. 792 01:12:53,076 --> 01:12:56,538 Ouça o seu coração. -Você tem razão. 793 01:12:56,663 --> 01:12:59,875 Meu coração. Adriano. 794 01:13:00,000 --> 01:13:03,336 Aí está. Escuro. 795 01:13:03,461 --> 01:13:05,171 Olá, Adriano. 796 01:13:06,590 --> 01:13:08,675 Olá, Marinete. 797 01:13:08,800 --> 01:13:12,053 Eu estava pensando na bola. 798 01:13:12,178 --> 01:13:16,474 E talvez você queira ir para lá... 799 01:13:16,600 --> 01:13:18,351 comigo? 800 01:13:20,770 --> 01:13:25,108 Desculpe, Marinete. Impossível. 801 01:13:25,233 --> 01:13:29,738 É que existe... outra pessoa. 802 01:13:31,364 --> 01:13:32,949 Desculpe. 803 01:13:36,745 --> 01:13:39,122 Se ao menos você tivesse me ouvido. 804 01:13:39,247 --> 01:13:41,833 Os contos de fadas não existem. 805 01:13:43,251 --> 01:13:47,714 Ele ama outro e este outro está diante de você. 806 01:13:50,091 --> 01:13:52,469 Pare de interferir entre nós. 807 01:14:20,580 --> 01:14:25,126 Sonhei com uma Paris acolhedora 808 01:14:25,251 --> 01:14:29,798 agora tudo parece estar desmoronando 809 01:14:29,923 --> 01:14:34,844 cercado, mas isolado 810 01:14:34,970 --> 01:14:39,349 tudo parece decepcionante 811 01:14:39,432 --> 01:14:44,104 é melhor esquecer tudo 812 01:14:44,229 --> 01:14:48,775 encontre outra maneira de sonhar 813 01:14:48,900 --> 01:14:53,780 esqueça meus sonhos em papel brilhante 814 01:14:53,905 --> 01:14:59,661 virar a página, passar 815 01:14:59,786 --> 01:15:04,749 descubra você mesmo 816 01:15:04,874 --> 01:15:09,379 saber quem eu quero me tornar 817 01:15:09,462 --> 01:15:14,009 satisfeito por ser só eu 818 01:15:14,134 --> 01:15:19,681 a liberdade de fazer minhas próprias escolhas 819 01:15:19,806 --> 01:15:24,227 Tenho muitos sonhos restantes 820 01:15:24,352 --> 01:15:29,024 um dia eles se tornarão realidade 821 01:15:29,149 --> 01:15:33,737 Quero ver o mundo de forma diferente 822 01:15:33,862 --> 01:15:42,203 por que eu sempre tenho que me esconder 823 01:15:42,328 --> 01:15:47,083 descubra você mesmo 824 01:15:47,208 --> 01:15:51,755 saber quem eu quero me tornar 825 01:15:51,880 --> 01:15:56,426 satisfeito por ser só eu 826 01:15:56,509 --> 01:16:00,513 a liberdade de fazer minhas próprias escolhas 827 01:16:00,680 --> 01:16:05,727 Eu preciso 828 01:16:05,852 --> 01:16:10,648 para não dizer mais coisas em vão 829 01:16:10,774 --> 01:16:15,612 deve haver outra maneira 830 01:16:15,737 --> 01:16:21,618 fazer de Paris meu cenário 831 01:16:22,619 --> 01:16:25,789 satisfeito por ser só eu 832 01:16:27,415 --> 01:16:32,629 satisfeito por ser só eu 833 01:16:35,340 --> 01:16:37,425 Emilly, meu amor. 834 01:16:37,550 --> 01:16:42,639 Se eu não posso trazer você de volta, Eu irei me juntar a você. 835 01:16:45,225 --> 01:16:51,523 Você quer um coração sombrio? É isso que você quer? 836 01:16:51,648 --> 01:16:55,068 Pegue o meu. 837 01:17:04,911 --> 01:17:08,915 Eu odeio vocês, Ladybug e Cat Noir. 838 01:17:19,676 --> 01:17:21,010 Eu te amo. 839 01:18:05,305 --> 01:18:06,806 Proteja-se. 840 01:18:08,933 --> 01:18:10,393 Mãe. 841 01:18:22,906 --> 01:18:24,824 Onde você está, Chat Noir? 842 01:18:38,046 --> 01:18:41,841 Quanto menos interesse você demonstrar, mais queremos você. 843 01:18:42,842 --> 01:18:44,219 Rapidamente. 844 01:19:07,158 --> 01:19:08,618 Curso. 845 01:19:16,459 --> 01:19:20,088 Pare de sentir pena de si mesmo. Vamos. 846 01:19:20,213 --> 01:19:22,507 Desta vez, não estou brincando. 847 01:19:25,843 --> 01:19:28,721 Plagg, transformação. 848 01:19:43,528 --> 01:19:46,531 Você ainda precisa de mim. 849 01:19:48,533 --> 01:19:50,910 Que bom que você veio. 850 01:19:51,035 --> 01:19:55,290 Seu namorado estava muito ocupado? -Parar. 851 01:19:58,626 --> 01:20:01,129 Não somos fortes o suficiente. 852 01:20:01,713 --> 01:20:03,631 Ele é. 853 01:20:04,424 --> 01:20:07,051 Estou assumindo. -Não, Gato Noir. 854 01:20:07,176 --> 01:20:10,763 Somos mais fortes juntos. 855 01:20:22,900 --> 01:20:25,945 O gatinho se joga na boca do leão. 856 01:20:30,742 --> 01:20:32,160 Cataclismo. 857 01:20:50,303 --> 01:20:54,682 Gato Preto. -Vamos ver se ele se recupera. 858 01:20:56,184 --> 01:20:57,226 {\an8}PARIS ATACADA 859 01:20:57,352 --> 01:20:59,520 {\an8}Vai entrar em colapso. 860 01:21:36,808 --> 01:21:38,726 Gatinho. 861 01:22:09,841 --> 01:22:13,302 Gato Noir, acorde. Por favor fale. 862 01:22:13,428 --> 01:22:15,263 Não me abandone. 863 01:22:18,391 --> 01:22:20,101 Não toque nisso. 864 01:22:23,563 --> 01:22:27,275 Não. -Você está tremendo todo. 865 01:22:27,400 --> 01:22:31,112 Você é apenas uma garotinha aterrorizada, não é? 866 01:23:06,731 --> 01:23:10,193 Marinete, levante-se. 867 01:23:10,318 --> 01:23:14,489 De pé. Não deixe seus medos paralisarem você. 868 01:23:21,787 --> 01:23:25,208 Ele é muito forte. Eu preciso da Joaninha. 869 01:23:25,333 --> 01:23:27,793 Não sou nada sem ela. 870 01:23:44,936 --> 01:23:47,313 Me ajude, Joaninha. 871 01:23:51,108 --> 01:23:54,529 Joaninha não existe sem você. 872 01:23:54,654 --> 01:23:58,449 Se o amor é mais forte que seus medos... 873 01:23:58,574 --> 01:24:02,620 não há mais necessidade de máscara ser você mesmo. 874 01:24:02,745 --> 01:24:05,873 Todos os dias, você salva o mundo, mascarado. 875 01:24:05,957 --> 01:24:09,502 Mas é você sem máscara que salvou meu coração. 876 01:24:47,582 --> 01:24:49,250 Adriano? 877 01:25:29,915 --> 01:25:33,044 Adriano, não. 878 01:25:36,756 --> 01:25:43,262 Pai ? É você? É tudo por sua causa? 879 01:25:43,387 --> 01:25:46,974 Ah não, o que eu fiz? 880 01:25:48,059 --> 01:25:50,645 Meu garotinho. 881 01:25:51,437 --> 01:25:53,105 Mas por que? 882 01:25:53,230 --> 01:25:57,193 Tentei de tudo para trazê-la de volta. 883 01:25:57,902 --> 01:26:00,529 Assim que nos conhecemos... 884 01:26:00,655 --> 01:26:04,408 pensávamos que nos conhecíamos desde sempre. 885 01:26:04,533 --> 01:26:07,453 Duas metades que se tornam uma. 886 01:26:09,372 --> 01:26:11,707 Éramos tudo um para o outro. 887 01:26:11,832 --> 01:26:15,461 E então recebemos o presente mais lindo. 888 01:26:17,213 --> 01:26:19,340 Você veio ao mundo. 889 01:26:22,301 --> 01:26:24,095 Éramos uma família. 890 01:26:25,054 --> 01:26:27,056 Isso é tudo que queríamos. 891 01:26:28,349 --> 01:26:31,894 Mas o destino quis que fosse diferente. 892 01:26:37,441 --> 01:26:39,694 Deveria ter sido eu. 893 01:26:40,569 --> 01:26:43,322 Você precisava dela mais do que de mim. 894 01:26:45,449 --> 01:26:49,704 Após sua morte, eu estava perdido. 895 01:26:51,038 --> 01:26:54,417 Seu olhar é tão triste, foi demais para mim. 896 01:26:57,795 --> 01:27:03,467 Quando ouvi sobre o Milagroso Eu teria feito qualquer coisa para trazer sua mãe de volta. 897 01:27:04,385 --> 01:27:07,012 Para trazê-la de volta para você. 898 01:27:08,681 --> 01:27:10,975 Eu me perdi. 899 01:27:12,017 --> 01:27:15,104 Eu entendo agora. 900 01:27:15,229 --> 01:27:18,649 O único poder mais forte que a morte... 901 01:27:18,774 --> 01:27:20,818 é amor. 902 01:27:21,652 --> 01:27:24,238 Eu falhei, meu filho. 903 01:27:24,363 --> 01:27:27,575 eu não sei se algum dia você me perdoar. 904 01:27:34,039 --> 01:27:36,542 Você precisa seguir em frente, pai. 905 01:28:21,128 --> 01:28:26,091 O famoso Gabriel Agreste é o autor do Caos que devastou Paris. 906 01:28:30,054 --> 01:28:33,474 Uma faísca é suficiente para restaurar a esperança. 907 01:28:33,599 --> 01:28:36,685 Agora esse amor Para superar seus medos... 908 01:28:36,811 --> 01:28:40,397 deixe brilhar. Você é a Joaninha... 909 01:28:40,523 --> 01:28:43,234 Criação milagrosa. 910 01:28:43,359 --> 01:28:45,194 Eu não sei o que fazer. 911 01:28:45,319 --> 01:28:50,032 Não se esqueça: Quem salva uma vida salva a humanidade. 912 01:28:50,157 --> 01:28:54,036 Seu instinto uma vez salvou minha vida. 913 01:28:54,662 --> 01:28:56,205 Foi você. 914 01:29:12,763 --> 01:29:14,932 Paris. 915 01:29:16,058 --> 01:29:19,144 Você não precisa mais ter medo. 916 01:29:19,228 --> 01:29:22,064 A paz voltou. 917 01:29:22,189 --> 01:29:25,276 Se a escuridão nos engolir de novo...de novo... 918 01:29:25,401 --> 01:29:29,405 O amor sempre terá poder para nos proteger. 919 01:29:32,199 --> 01:29:33,784 Joaninha- 920 01:31:38,826 --> 01:31:41,954 Que vestido lindo. -Sim, tão elegante. 921 01:31:42,121 --> 01:31:44,415 Você viu Adrian? -Sim, lá fora. 922 01:31:44,540 --> 01:31:46,166 Ele se junta a nós. 923 01:31:46,291 --> 01:31:50,587 Marinete. Desejo a você uma ótima noite. 924 01:31:50,713 --> 01:31:54,633 Porque no próximo ano, Continuo a assediar você. 925 01:31:54,758 --> 01:31:59,805 Você pode contar comigo. -Sabrina, vamos, vamos. 926 01:32:05,477 --> 01:32:07,646 Te encontro mais tarde. 927 01:32:10,232 --> 01:32:11,775 Amor. 928 01:32:17,197 --> 01:32:19,950 Sinto tanto a sua falta, Joaninha. 929 01:32:20,075 --> 01:32:21,952 O mundo recuperou a calma... 930 01:32:22,119 --> 01:32:24,455 mas meu coração ainda está atormentado. 931 01:32:26,206 --> 01:32:27,791 Gato Preto. 932 01:33:00,407 --> 01:33:02,326 Marinete? 933 01:33:16,340 --> 01:33:18,425 Ou você pode me ligar... 934 01:33:18,550 --> 01:33:20,552 Joaninha- 935 01:34:04,179 --> 01:34:06,640 FIM 936 01:34:18,443 --> 01:34:20,070 Nathalie. 937 01:34:20,737 --> 01:34:25,033 O único em quem posso confiar meu segredo. 938 01:34:25,159 --> 01:34:30,080 De agora em diante, será um segredo entre nós. 939 01:34:49,850 --> 01:34:54,897 Joaninha e Cat Noir, o filme