1
00:00:00,625 --> 00:00:02,166
Previously on Maxton Hall...

2
00:00:04,541 --> 00:00:05,750
Excuse me...

3
00:00:05,833 --> 00:00:06,833
What happened?

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
And who is Ruby Bell?

5
00:00:10,208 --> 00:00:13,416
-We won't go higher than 10,000.
-You're a bigger asshole than I thought.

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,250
You want a war, Ruby Bell?

7
00:00:16,708 --> 00:00:17,541
You got it.

8
00:00:18,125 --> 00:00:21,500
Your inheritance, your little pranks.
It just shows how empty you are.

9
00:00:23,333 --> 00:00:24,375
I'm sorry.

10
00:00:24,916 --> 00:00:26,333
You're not invisible anymore.

11
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
Not to me.

12
00:00:27,500 --> 00:00:30,541
You're much too special
to hide yourself from anyone.

13
00:00:31,041 --> 00:00:35,041
Ruby Jemima Bell.

14
00:00:35,125 --> 00:00:38,291
This girl will never be more
than a gold digger

15
00:00:38,375 --> 00:00:41,083
who would rather sleep her way to the top
than achieve something.

16
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
Did your father flip out?

17
00:00:42,333 --> 00:00:45,666
You will never speak to this girl again.

18
00:00:46,166 --> 00:00:49,708
It only takes one call from me
and she loses her scholarship.

19
00:00:49,791 --> 00:00:52,541
-If you need something...
-I haven't had a period in two months.

20
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
You have access to one of the world's
best universities.

21
00:00:55,666 --> 00:00:56,791
What if I hate university.

22
00:00:56,875 --> 00:00:58,083
James Beaufort?

23
00:00:58,958 --> 00:00:59,791
What then?

24
00:00:59,875 --> 00:01:02,250
You don't understand how lucky you are.

25
00:01:02,333 --> 00:01:03,875
James Beaufort?

26
00:01:03,958 --> 00:01:06,125
Your mother had a stroke.

27
00:01:06,208 --> 00:01:07,583
Cordelia is dead.

28
00:01:07,666 --> 00:01:08,916
James, don't!

29
00:01:35,375 --> 00:01:38,125
The future belongs
to those who believe in their dreams.

30
00:01:40,916 --> 00:01:45,041
I've often wondered why some call
Oxford the city of dreaming spires.

31
00:01:49,541 --> 00:01:50,916
I think I understand now.

32
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
I want to spend the rest of my life here.

33
00:02:20,666 --> 00:02:21,916
In Oxford?

34
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
With you.

35
00:02:44,458 --> 00:02:47,875
Some dreams are so beautiful
that you want to stop time.

36
00:02:50,958 --> 00:02:52,416
So that they never end.

37
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
And sometimes one second is enough

38
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
to turn them into a nightmare.

39
00:03:23,083 --> 00:03:28,791
MAXTON HALL
THE WORLD BETWEEN US

40
00:03:28,875 --> 00:03:33,166
BASED ON THE NOVEL
"SAVE YOU" BY MONA KASTEN

41
00:03:47,875 --> 00:03:49,541
You drive me crazy, Ruby Bell.

42
00:03:50,375 --> 00:03:53,833
I can't wait to see you
and pick up where we left off.

43
00:03:54,625 --> 00:03:55,750
Until tomorrow at the gate.

44
00:03:58,625 --> 00:04:00,416
I'll be right there.
Can't wait to see you.

45
00:04:01,666 --> 00:04:03,375
-Hi, Ruby! Hi.
-Hi!

46
00:04:04,041 --> 00:04:04,875
And?

47
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
I've taken such great pictures in Oxford.

48
00:04:08,208 --> 00:04:09,083
I'll show you later.

49
00:04:12,958 --> 00:04:14,166
Crazy, isn't it?

50
00:04:14,250 --> 00:04:17,500
Just a few more weeks and then it's,
"Goodbye, Maxton Hall."

51
00:04:18,125 --> 00:04:19,666
Are you ready for the homestretch?

52
00:04:20,875 --> 00:04:23,541
As long as I can take some things
with me, absolutely.

53
00:04:23,625 --> 00:04:25,791
Things? Yeah, right.

54
00:04:28,957 --> 00:04:31,707
-I'll give James a quick call, okay?
-Okay.

55
00:04:34,625 --> 00:04:36,666
You've reached the voicemail
of James Beaufort.

56
00:04:36,750 --> 00:04:37,582
Leave a message.

57
00:04:37,666 --> 00:04:40,500
Maybe he got into trouble
because he blew off the interviews.

58
00:04:44,916 --> 00:04:47,332
What has James Beaufort done to you?

59
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
The Ruby I know would say,

60
00:04:49,500 --> 00:04:52,707
"All that matters is graduating.
Never lose focus."

61
00:04:53,332 --> 00:04:56,082
True. But who says
I'm not allowed to broaden my focus?

62
00:04:56,875 --> 00:04:58,875
-Hi!
-Hello.

63
00:04:58,957 --> 00:05:00,500
-And, everything okay?
-Finals!

64
00:05:00,583 --> 00:05:03,041
-Yes. How was Oxford?
-Quite good. It was great.

65
00:05:05,166 --> 00:05:06,625
We haven't won yet, bro.

66
00:05:07,375 --> 00:05:08,875
What could stop us?

67
00:05:08,958 --> 00:05:10,500
What if Eastview qualifies?

68
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
-We'll just defeat them like last year.
-Yes.

69
00:05:13,333 --> 00:05:15,666
Let's drink to that.
My place tonight, okay?

70
00:05:15,750 --> 00:05:18,207
Well, where's our party animal
when you need him?

71
00:05:19,250 --> 00:05:21,125
At home, cuddling.

72
00:05:21,207 --> 00:05:22,666
Not without his girl.

73
00:05:30,207 --> 00:05:34,500
You've got to get used to being
the main topic for the next few days.

74
00:05:34,582 --> 00:05:35,832
There's gossip everywhere.

75
00:05:35,916 --> 00:05:37,625
The way you guys left campus,

76
00:05:37,707 --> 00:05:40,291
everyone wants to know
what's going on. Obviously.

77
00:05:40,375 --> 00:05:42,582
A lady doesn't kiss and tell.

78
00:05:46,625 --> 00:05:47,750
Miss Bell.

79
00:05:47,832 --> 00:05:49,666
-Good morning.
-Good morning.

80
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
I heard
that you had a good time in Oxford.

81
00:05:54,750 --> 00:05:56,375
You could say that.

82
00:05:57,457 --> 00:05:59,291
I would like
to discuss something with you.

83
00:06:00,458 --> 00:06:01,666
Do you have a moment?

84
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
Of course, sir.

85
00:06:05,250 --> 00:06:06,375
Have you heard the name

86
00:06:06,958 --> 00:06:08,375
Alice Campbell before?

87
00:06:09,208 --> 00:06:11,708
Do you mean the Alice Campbell?

88
00:06:12,458 --> 00:06:15,458
Author, human rights activist,
and founder of the Campbell Foundation?

89
00:06:16,582 --> 00:06:20,166
As you may know, the Campbell Foundation's
gala dinner is held every year

90
00:06:20,250 --> 00:06:24,416
to raise funds for children and young
people with mental health problems.

91
00:06:25,416 --> 00:06:27,916
For this year's anniversary,
Mrs. Campbell has decided

92
00:06:28,000 --> 00:06:32,125
to give young up-and-coming talents
the opportunity to organize the dinner.

93
00:06:33,041 --> 00:06:36,625
Since your Victorian party
was so well received,

94
00:06:36,707 --> 00:06:39,125
I've taken the liberty
of telling Mrs. Campbell...

95
00:06:42,707 --> 00:06:45,332
...that you'll apply
to organize the event.

96
00:06:47,666 --> 00:06:48,500
Me?

97
00:06:48,582 --> 00:06:51,500
The most important business people
of this country will attend.

98
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
A successful evening would be
the perfect calling card for you

99
00:06:56,291 --> 00:06:58,541
and free publicity for us.

100
00:07:01,041 --> 00:07:02,208
Can you manage that?

101
00:07:03,958 --> 00:07:06,458
Well, the scholarship exams are coming up,

102
00:07:06,541 --> 00:07:09,833
the photo shoot for the yearbook
and our prom must be organized.

103
00:07:09,916 --> 00:07:12,208
My grades and my job at the deli--

104
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
-Miss Bell.
-Yes?

105
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
Can you do this?

106
00:07:20,500 --> 00:07:21,332
Great.

107
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
Then there's nothing
to stop you from applying.

108
00:07:25,416 --> 00:07:28,582
-What's the application deadline?
-Should say it at the bottom.

109
00:07:31,500 --> 00:07:32,957
That's the day after tomorrow.

110
00:07:33,041 --> 00:07:34,082
9:00 a.m.!

111
00:07:39,791 --> 00:07:41,957
And please remember the test tomorrow.

112
00:07:42,666 --> 00:07:43,582
Every grade counts.

113
00:07:52,750 --> 00:07:53,625
Hey.

114
00:07:55,416 --> 00:07:57,291
Do you know where James is?
I can't reach him.

115
00:07:57,375 --> 00:07:59,250
I've had no word from him since Oxford.

116
00:08:00,041 --> 00:08:01,541
Nor from Lydia.

117
00:08:02,291 --> 00:08:03,750
I would like to go to their house,

118
00:08:03,833 --> 00:08:06,000
but I'm worried
their parents wouldn't like it.

119
00:08:07,500 --> 00:08:08,541
Would you?

120
00:08:09,166 --> 00:08:11,000
Just to make sure everything's okay.

121
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
I'll go to his place right after training.

122
00:08:14,375 --> 00:08:16,625
As soon as I know what's up,
I'll let you know, okay?

123
00:08:29,916 --> 00:08:31,291
For the day after tomorrow?

124
00:08:31,375 --> 00:08:33,582
Isn't it all a bit much, dear?

125
00:08:33,665 --> 00:08:36,665
Mom, I can manage it.
I just can't let myself get distracted.

126
00:08:43,165 --> 00:08:44,790
ALISTAIR
No news, unfortunately. Sorry.

127
00:08:44,875 --> 00:08:46,583
It's not up to us to understand

128
00:08:46,665 --> 00:08:49,083
why you chose
the hardest path to success, right?

129
00:08:49,165 --> 00:08:52,375
Em, I want to study
and make the world a better place.

130
00:08:52,458 --> 00:08:55,250
Just like Amal Clooney or Alice Campbell.

131
00:08:55,333 --> 00:08:56,540
Yeah, I understand that.

132
00:08:56,625 --> 00:08:59,750
I would just like you
to put your feet up now and then,

133
00:09:00,291 --> 00:09:04,000
and relax and think about world peace
during a massage.

134
00:09:08,958 --> 00:09:13,750
How about bagging the son
of an influential, rich family?

135
00:09:15,500 --> 00:09:17,041
Or have you already?

136
00:09:19,166 --> 00:09:21,666
-I think that's a yes.
-It's not a "yes."

137
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
Perhaps a "maybe."

138
00:09:40,458 --> 00:09:42,375
Speak of the devil.

139
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
Lydia?

140
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Hey...

141
00:10:03,750 --> 00:10:05,000
Is James here?

142
00:10:07,291 --> 00:10:09,875
What happened?
I've been trying to reach him all day.

143
00:10:10,375 --> 00:10:11,541
Just a second.

144
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
Hello?

145
00:10:13,708 --> 00:10:14,750
Did you find him?

146
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Thank God.

147
00:10:23,500 --> 00:10:24,750
Okay, I'm on my way.

148
00:10:26,375 --> 00:10:27,750
Sorry to have bothered you.

149
00:10:28,333 --> 00:10:29,708
Lydia, what's going on?

150
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
I can't...

151
00:10:37,000 --> 00:10:38,208
Then I'll come with you.

152
00:10:41,790 --> 00:10:43,665
I don't think that's a good idea.

153
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
Hey, Lydia.

154
00:11:19,375 --> 00:11:22,125
Lydia. Hi. It's great that you came.

155
00:11:22,625 --> 00:11:25,875
-Where's James?
-Doing yoga upstairs to find his center.

156
00:11:25,958 --> 00:11:28,250
-The usual.
-Enough with the nonsense.

157
00:11:29,416 --> 00:11:31,250
Please, Cyril, I need to find him.

158
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
Hi...

159
00:11:33,583 --> 00:11:36,165
Ruby, he was like that when he showed up.

160
00:11:36,250 --> 00:11:38,915
No clue what's going on.
I've never seen him like this before.

161
00:12:06,666 --> 00:12:07,500
What the fuck?

162
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
Get out!

163
00:12:12,583 --> 00:12:13,500
Yes.

164
00:12:22,416 --> 00:12:23,833
James, please!

165
00:12:23,916 --> 00:12:25,083
James!

166
00:12:28,916 --> 00:12:30,083
James!

167
00:12:39,750 --> 00:12:41,375
Who invited you?

168
00:12:52,040 --> 00:12:54,165
I've been worried all day.
What's going on?

169
00:12:57,583 --> 00:12:58,625
You don't belong here.

170
00:13:01,458 --> 00:13:03,666
Water isn't really your thing, is it?

171
00:14:11,625 --> 00:14:14,750
Hey. Were you also at the party just now?

172
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
Everything okay?

173
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
Come. Get in.

174
00:14:31,375 --> 00:14:32,375
Come on.

175
00:14:39,000 --> 00:14:39,958
Okay.

176
00:15:10,000 --> 00:15:11,041
Good morning!

177
00:15:12,041 --> 00:15:14,041
The bus will be here in four minutes.
You coming?

178
00:15:14,666 --> 00:15:15,666
Not today.

179
00:15:17,291 --> 00:15:19,458
So today
I'll be the overachiever of the family.

180
00:15:25,708 --> 00:15:27,833
Ruby? Sweetheart?

181
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
Is everything okay?

182
00:15:32,000 --> 00:15:33,583
Sadly, I also have to go now.

183
00:15:33,665 --> 00:15:35,458
But you can call me any time, okay?

184
00:15:36,415 --> 00:15:39,125
And me. I'll be downstairs,
in case you need me...

185
00:15:39,208 --> 00:15:44,458
-Maybe something to eat. Or drink or--
-She heard you.

186
00:15:44,540 --> 00:15:46,833
We can't leave her alone in her room...

187
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
LYDIA - 7 MISSED CALLS
LIN - 2 MISSED CALLS

188
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
LYDIA
NEW MESSAGES

189
00:16:05,125 --> 00:16:06,291
Good morning!

190
00:16:06,375 --> 00:16:09,458
How far did you get with the concept
for the Campbell Gala?

191
00:16:09,541 --> 00:16:11,333
Will you manage it?

192
00:16:11,416 --> 00:16:15,000
I know you don't want help, but since
the deadline is tomorrow, I thought...

193
00:16:15,750 --> 00:16:19,250
How about we meet up today
after the test? I'm here for you, okay?

194
00:16:39,583 --> 00:16:41,875
The famous philosopher Epictetus
once said,

195
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
"In life,
it's not what happens to you that counts,

196
00:16:44,708 --> 00:16:46,125
but how you react to it."

197
00:17:29,291 --> 00:17:31,875
The philosophers of this world
would be proud of me.

198
00:18:07,875 --> 00:18:10,916
-He still needs time, Dad.
-We don't have time.

199
00:18:11,000 --> 00:18:13,083
Half of England's press
is standing at the door.

200
00:18:13,166 --> 00:18:16,166
As soon as the news breaks,
all hell will break loose here.

201
00:18:16,250 --> 00:18:17,583
What is he thinking?

202
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
I can ask them to wait
for a few more minutes.

203
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
You do that.

204
00:18:23,083 --> 00:18:24,333
Thanks, Julia.

205
00:18:29,375 --> 00:18:31,916
If you don't get him out, I will.

206
00:18:32,625 --> 00:18:34,083
It's an impertinence.

207
00:18:34,166 --> 00:18:35,625
Disrespectful and immature.

208
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
Dad, please. He'll be out soon.

209
00:19:42,291 --> 00:19:43,583
-James!
-No!

210
00:19:43,666 --> 00:19:44,916
The press is waiting!

211
00:19:45,875 --> 00:19:48,000
-James!
-I said, "No!"

212
00:19:56,958 --> 00:19:59,125
So, I'm here. Where do you want me?

213
00:19:59,208 --> 00:20:02,208
-You aren't even dressed.
-What will the journalists think?

214
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
Let's just ask them.

215
00:20:08,125 --> 00:20:10,375
Forget it. Just go back.

216
00:20:10,458 --> 00:20:13,291
-Why? The press is waiting.
-You won't show yourself like this.

217
00:20:15,958 --> 00:20:17,166
We'll do it alone.

218
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
James.

219
00:20:41,458 --> 00:20:42,791
I assure you

220
00:20:43,708 --> 00:20:47,083
that despite our significant loss,

221
00:20:47,791 --> 00:20:50,041
we will do our utmost

222
00:20:50,583 --> 00:20:55,583
to continue the Beaufort brand in line
with our family's values and tradition.

223
00:20:56,708 --> 00:20:59,583
At the same time,
I ask for your understanding

224
00:20:59,666 --> 00:21:01,083
that my children and I

225
00:21:01,166 --> 00:21:05,958
won't be making any further
public statements in the near future.

226
00:21:06,750 --> 00:21:13,333
My press officer Miss Julia Stevens
will be your contact for the time being.

227
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
Thank you.

228
00:21:15,958 --> 00:21:17,333
Ladies and gentlemen,

229
00:21:17,416 --> 00:21:20,083
you can find my contact details...

230
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
What are you doing?

231
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
Are you crazy?

232
00:21:46,208 --> 00:21:49,541
Leave me alone.

233
00:21:49,625 --> 00:21:51,833
James, I've had it with you.

234
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
You're not the only one suffering here.
I lost my mother too.

235
00:22:00,750 --> 00:22:01,833
I need you, James.

236
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Stop it, you're ruining everything.

237
00:22:10,541 --> 00:22:11,750
It's all already ruined.

238
00:22:11,833 --> 00:22:13,250
Not if we stick together, James.

239
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
-We've got each other and Dad.
-Dad!

240
00:22:15,416 --> 00:22:17,625
Dad loves us and he needs us now, okay?

241
00:22:18,208 --> 00:22:19,583
Dad loves us...

242
00:22:20,583 --> 00:22:22,291
as long as we do what he says.

243
00:22:24,250 --> 00:22:26,125
He doesn't even know what love means.

244
00:22:26,208 --> 00:22:27,916
But you do, right?

245
00:22:44,625 --> 00:22:45,916
It's not normal.

246
00:22:46,000 --> 00:22:48,208
The child hasn't eaten anything all day.

247
00:22:49,291 --> 00:22:51,250
I'm not in favor of violence.

248
00:22:51,333 --> 00:22:54,458
But whoever's causing her this grief,
I'll wring their neck.

249
00:22:55,083 --> 00:22:57,583
Who was that girl
she went out with yesterday?

250
00:22:57,666 --> 00:23:00,416
Lydia Beaufort. James Beaufort's sister.

251
00:23:00,500 --> 00:23:02,833
Beaufort... Sounds familiar.

252
00:23:02,916 --> 00:23:06,083
Dad, if you know Burberry,
you know Beaufort.

253
00:23:06,166 --> 00:23:08,291
-Burbey what?
-You're joking, right?

254
00:23:08,375 --> 00:23:11,458
As declared in a message
delivered in person by the widower,

255
00:23:11,916 --> 00:23:15,583
Mrs. Beaufort succumbed
to a stroke last Monday.

256
00:23:15,666 --> 00:23:18,958
Initial forecasts indicate
that this tragic loss

257
00:23:19,041 --> 00:23:22,541
could also have a significant impact
on the company's share price.

258
00:23:23,666 --> 00:23:26,000
We'll bake something for her.

259
00:23:26,083 --> 00:23:29,083
-A few muffins to cheer her up.
-The only thing Ruby needs is rest.

260
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
Ruby.

261
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
Ruby, open up.

262
00:23:38,833 --> 00:23:40,000
I need rest.

263
00:23:40,083 --> 00:23:41,291
You can't.

264
00:23:41,375 --> 00:23:42,666
You've got a visitor.

265
00:23:44,875 --> 00:23:47,041
-I don't want to see anyone.
-Ruby!

266
00:23:48,041 --> 00:23:49,708
Ember, I know you're worried, but I--

267
00:23:49,791 --> 00:23:51,041
Where have you been?

268
00:23:51,125 --> 00:23:54,833
You missed the worst day of school ever.
Why aren't you answering your cell phone?

269
00:23:56,208 --> 00:23:58,875
I know, the test, the concept,
I messed everything up.

270
00:24:00,833 --> 00:24:02,958
You look like you've been hit by a truck.

271
00:24:04,541 --> 00:24:05,791
I don't want to talk about it.

272
00:24:14,666 --> 00:24:15,791
Then you already know.

273
00:24:20,625 --> 00:24:21,708
How's James?

274
00:24:26,416 --> 00:24:29,541
Never mention that name again.

275
00:24:34,125 --> 00:24:36,416
Ember said you saw Lydia yesterday.

276
00:24:38,333 --> 00:24:39,666
Didn't she tell you anything?

277
00:24:40,875 --> 00:24:42,583
What was she supposed to tell me?

278
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
Cordelia Beaufort is dead.

279
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
What?

280
00:26:52,541 --> 00:26:54,250
I'm so sorry, Lydia.

281
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
Thank you for coming.

282
00:26:58,583 --> 00:27:00,375
If there's anything I can do...

283
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
Hey.

284
00:28:33,833 --> 00:28:35,041
James.

285
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
Ruby.

286
00:29:24,291 --> 00:29:26,333
Hey, you've got to breathe.

287
00:29:34,375 --> 00:29:35,291
Hey.

288
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
What's happening to me?

289
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
Hey.

290
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
You're grieving.

291
00:30:06,041 --> 00:30:07,541
I don't feel anything.

292
00:30:10,250 --> 00:30:11,708
Everything is so numb.

293
00:30:13,083 --> 00:30:16,291
You lost your mother.
It's normal to feel this way.

294
00:30:19,458 --> 00:30:20,708
I don't know.

295
00:30:22,958 --> 00:30:25,041
I don't even know if I knew her at all.

296
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
Or if I even liked her.

297
00:30:30,750 --> 00:30:34,625
I was so mean to her
the last time I saw her.

298
00:30:37,166 --> 00:30:38,041
Hey.

299
00:31:41,458 --> 00:31:44,583
VIDEO
FROM ELAINE

300
00:32:06,125 --> 00:32:06,958
Ruby...

301
00:32:09,333 --> 00:32:10,375
Don't leave.

302
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
I need to.

303
00:32:17,875 --> 00:32:19,000
Love you!
FROM ELAINE

304
00:32:19,083 --> 00:32:22,041
She means nothing to me, that--

305
00:32:23,208 --> 00:32:24,208
Ruby, I--

306
00:32:25,125 --> 00:32:26,166
I just lost control.

307
00:32:31,875 --> 00:32:33,125
I'm sorry, okay?

308
00:32:34,416 --> 00:32:35,250
I'm sorry.

309
00:32:37,458 --> 00:32:38,458
Please.

310
00:32:41,208 --> 00:32:42,458
You can't leave.

311
00:32:47,500 --> 00:32:48,458
Ruby...

312
00:32:51,041 --> 00:32:52,291
I need you.

313
00:32:58,833 --> 00:33:00,375
You need help, James.

314
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Then get lost.

315
00:33:20,125 --> 00:33:21,041
What?

316
00:33:21,875 --> 00:33:24,541
Get lost!

317
00:33:25,208 --> 00:33:26,875
Go, get out!

318
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
Get lost!

319
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
James.

320
00:34:06,541 --> 00:34:07,541
Hey.

321
00:34:08,625 --> 00:34:09,625
Hey.

322
00:34:11,208 --> 00:34:12,208
Hey.

323
00:34:14,208 --> 00:34:15,041
Take it easy.

324
00:34:18,166 --> 00:34:20,375
Hey.

325
00:34:22,208 --> 00:34:23,541
Hey.

326
00:34:27,541 --> 00:34:29,083
Hey, easy now.

327
00:34:32,000 --> 00:34:33,875
Come on, my boy.

328
00:34:56,375 --> 00:34:58,083
We'll get through this together.

329
00:34:59,375 --> 00:35:01,541
We're your family, James.

330
00:35:46,916 --> 00:35:47,833
Hey.

331
00:35:47,916 --> 00:35:50,166
How are you? Did you sleep?

332
00:35:51,875 --> 00:35:52,750
Well...

333
00:35:52,833 --> 00:35:55,500
Okay. I've been thinking
about James again, yeah?

334
00:35:55,583 --> 00:35:58,791
-Lin--
-You don't talk about it, so I'm talking.

335
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
-Lin--
-Apart from my mother,

336
00:36:00,291 --> 00:36:02,166
you're the strongest person I know.

337
00:36:02,250 --> 00:36:04,625
And you've achieved so much
and you have so many plans.

338
00:36:04,708 --> 00:36:05,916
Focus on that now.

339
00:36:06,500 --> 00:36:09,833
You had a life before James Beaufort
and you'll have a life after him.

340
00:36:11,083 --> 00:36:14,875
And if you need distraction, chocolate,
or even help with the concept,

341
00:36:14,958 --> 00:36:16,375
just let me know, okay?

342
00:36:19,083 --> 00:36:20,083
I will, Lin.

343
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Thanks.

344
00:36:41,083 --> 00:36:44,250
The butterfly
is a symbol of transformation.

345
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
Its journey is impressive

346
00:36:45,958 --> 00:36:49,500
and many believe that it reflects
the course of life and death.

347
00:36:52,375 --> 00:36:57,000
After it spends the first part of its life
as a caterpillar, it withdraws and pupates

348
00:36:57,625 --> 00:37:01,833
to complete in solitude
a transformation in its cocoon

349
00:37:01,916 --> 00:37:03,375
that changes its entire being.

350
00:37:11,833 --> 00:37:16,083
Its old self dies and remains behind
in fragments of the old cocoon,

351
00:37:16,166 --> 00:37:19,375
while the new one unfolds
an incomprehensible beauty.

352
00:37:24,458 --> 00:37:27,666
As delicate and fragile
as its new appearance may seem,

353
00:37:29,083 --> 00:37:31,166
its wings prove to be just as powerful.

354
00:37:33,125 --> 00:37:34,708
They carry it everywhere.

355
00:37:46,166 --> 00:37:48,625
We humans find ourselves
on a similar journey.

356
00:37:49,125 --> 00:37:52,958
We often go through painful changes
and enter a new phase of life

357
00:37:53,041 --> 00:37:55,000
that is full of new discoveries.

358
00:37:58,166 --> 00:38:02,416
Letting go of what we've lost
and trusting that life will be good to us

359
00:38:02,500 --> 00:38:04,833
is the challenge that we have to face.

360
00:38:06,375 --> 00:38:09,583
No matter how hurt we are
or how fragile we feel.

361
00:38:54,750 --> 00:38:56,166
Cordelia...

362
00:38:56,833 --> 00:39:01,666
was the strongest, most intelligent,
and most creative partner

363
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
I could have ever wished
to have by my side.

364
00:39:06,500 --> 00:39:09,625
My children and I
now have the responsibility

365
00:39:10,500 --> 00:39:12,916
to honor the memory and the legacy,

366
00:39:13,541 --> 00:39:16,958
the life's work of Cordelia

367
00:39:17,750 --> 00:39:20,458
and to continue her legacy.

368
00:39:27,250 --> 00:39:31,916
And in the end, it's up to us
if we trust ourselves to spread our wings.

369
00:39:33,083 --> 00:39:36,333
To trust that the wings will carry us.

370
00:39:37,625 --> 00:39:38,958
And that life goes on.

371
00:39:40,791 --> 00:39:42,458
No matter how difficult it seems.

372
00:39:52,833 --> 00:39:54,875
James, sincere condolences.

373
00:39:56,833 --> 00:39:58,916
-My condolences.
-My condolences, James.

374
00:39:59,583 --> 00:40:01,833
Lydia, my heartfelt condolences.

375
00:40:10,791 --> 00:40:12,000
Hey, you two.

376
00:40:13,333 --> 00:40:15,208
Can you still remember me?

377
00:40:18,083 --> 00:40:20,875
I'm Ophelia, Cordelia's sister.

378
00:40:22,666 --> 00:40:23,791
That's what I thought.

379
00:40:26,208 --> 00:40:27,708
Mom often talked about you.

380
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
I'm so sorry.

381
00:40:31,958 --> 00:40:36,333
The sorrow you caused your sister
during her lifetime isn't enough for you?

382
00:40:36,416 --> 00:40:40,875
Now you have to harass her children
on the day of her funeral too?

383
00:40:41,875 --> 00:40:44,583
Mortimer, you haven't changed at all.

384
00:40:45,875 --> 00:40:48,333
I thought you didn't want
to have anything to do with us.

385
00:40:51,125 --> 00:40:53,708
I wasn't allowed to see you.

386
00:40:53,791 --> 00:40:55,333
Because you're a parasite

387
00:40:56,833 --> 00:40:58,458
who only cares for money.

388
00:40:58,541 --> 00:41:00,541
No wonder you show up now of all times.

389
00:41:00,625 --> 00:41:01,750
You are shameless.

390
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Says the man
who sponged off her the entire time?

391
00:41:04,500 --> 00:41:06,250
-You leave my children alone.
-Dad.

392
00:41:06,333 --> 00:41:07,375
Get out of here.

393
00:41:07,458 --> 00:41:08,833
Hey, she's her sister.

394
00:41:10,291 --> 00:41:13,125
-I'd love to tell you about your mother.
-Okay, that's enough.

395
00:41:14,000 --> 00:41:15,250
Hey, let her go.

396
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
It's okay.

397
00:41:20,208 --> 00:41:21,833
We'll see each other again soon.

398
00:41:24,916 --> 00:41:27,166
At the latest, at the reading of the will.

399
00:41:38,583 --> 00:41:40,791
How dare you stab me
in the back like that?

400
00:41:40,875 --> 00:41:43,416
You lied to us.
You said she didn't want to see us.

401
00:41:43,500 --> 00:41:45,625
That woman is scum.

402
00:41:45,708 --> 00:41:47,625
Do we have to do this here?

403
00:41:48,333 --> 00:41:49,541
Family, as if.

404
00:41:51,625 --> 00:41:53,583
Family doesn't mean shit to you.

405
00:41:53,666 --> 00:41:55,000
Your mother was right.

406
00:41:56,625 --> 00:41:59,333
You are nothing but a disappointment.

407
00:42:06,500 --> 00:42:07,333
James!

408
00:42:15,625 --> 00:42:16,666
Percy!

409
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
Percy, stop him!

410
00:42:19,666 --> 00:42:21,291
-Hey, James!
-Percy!

411
00:42:21,375 --> 00:42:22,208
What are you doing?

412
00:42:27,791 --> 00:42:28,625
James!

413
00:42:56,875 --> 00:42:58,291
Pick up. Please pick up.

414
00:43:15,625 --> 00:43:16,625
Ruby.

415
00:43:25,291 --> 00:43:27,375
-Please pick up!
-Hey!

416
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Sometimes it's a single moment

417
00:43:34,458 --> 00:43:39,708
which decides if you'll follow your head
or your emotions.

418
00:43:42,041 --> 00:43:44,541
The moment that has the power
to throw you off course.

419
00:43:46,916 --> 00:43:47,791
For good.