1 00:01:56,520 --> 00:01:59,956 ที่รัก มานี่หน่อย ขนมปังน้ำตาล! 2 00:02:03,611 --> 00:02:06,132 เครื่องจักรนี้เรียกฉันว่าไอสารเลว! 3 00:03:11,004 --> 00:03:12,435 ฉันเคาะ 4 00:03:14,633 --> 00:03:17,820 พระเยซูคริสต์คุณรู้ไหม เล่นเกมนี้ยังไง? 5 00:03:18,303 --> 00:03:19,329 แน่นอน! 6 00:03:19,429 --> 00:03:22,320 แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ คุณจับรางวัลครั้งสุดท้ายใช่ไหม? 7 00:04:17,482 --> 00:04:18,842 สะพานกำลังจะขึ้น! 8 00:04:18,942 --> 00:04:21,963 - เป็นไปไม่ได้! แสงนั้นก็เป็นสีเขียว! - หยุด! 9 00:04:26,658 --> 00:04:28,636 อะไรวะ! 10 00:04:46,717 --> 00:04:48,611 ระวัง 11 00:05:31,257 --> 00:05:33,946 ไกลออกไป! 12 00:05:42,435 --> 00:05:44,827 มันจะชน! 13 00:06:09,626 --> 00:06:16,396 ไฟเป็นสีเขียว คานขวางไม่เคยล้มลง 14 00:06:17,009 --> 00:06:20,495 ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว! 15 00:06:20,595 --> 00:06:23,567 คุณไม่เห็นหรือว่าเรามี มีสถานการณ์ที่นี่เหรอ? 16 00:06:54,750 --> 00:06:57,528 คุณได้รับเสื้อคลุมมิกกี้ ไปเล่นเกมเบสบอลเหรอ? 17 00:06:57,628 --> 00:07:00,067 คุณพูดตลกต่อไปตามที่คุณต้องการ 18 00:07:00,631 --> 00:07:04,731 เขาตีลูกบอลสามลูกข้ามรั้ว ครั้งหนึ่งคงจะไปไกลถึง 250 ฟุตแล้ว 19 00:07:11,308 --> 00:07:14,199 พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ ดูสิ่งนั้นสิ! 20 00:07:14,311 --> 00:07:15,909 ฉันจะได้รับมัน 21 00:07:29,324 --> 00:07:32,101 มีประโยชน์ เจ้าเด็กเลว! ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่เท็กซัส 22 00:07:32,201 --> 00:07:34,392 ไม่ นั่นเป็นสัปดาห์ที่แล้ว 23 00:07:34,995 --> 00:07:36,594 คุณชอบที่? 24 00:07:36,872 --> 00:07:40,025 - นั่นเป็นอุปกรณ์บางอย่าง เอาล่ะ - ให้เธอดื่มแก้วใหญ่ 25 00:07:40,125 --> 00:07:43,776 - ฉันต้องดื่มกาแฟแล้ว - ขวา. 26 00:07:59,351 --> 00:08:00,377 - เฮ้ผู้ชาย - มีประโยชน์ 27 00:08:00,477 --> 00:08:02,953 ไอ้เวรนี่! 28 00:08:03,438 --> 00:08:04,834 เกิดอะไรขึ้น? 29 00:08:05,065 --> 00:08:07,843 สิ่งนี้ได้ผล แค่ไม่กี่นาทีที่ผ่านมา... 30 00:08:07,943 --> 00:08:10,631 และตอนนี้ฉันไม่สามารถกินถั่วไก่งวงได้ 31 00:08:11,738 --> 00:08:15,635 คุณอยากจะเอากาแฟมาให้ฉันเมื่อไหร่ คุณทำเรื่องนั้นเสร็จแล้วเหรอ? 32 00:08:19,452 --> 00:08:20,931 โรบินสัน. 33 00:08:23,539 --> 00:08:25,517 โรบินสัน เข้ามานี่สิ ไอ้หนู 34 00:08:25,833 --> 00:08:27,026 ฉันมีไข่แล้ว! 35 00:08:27,126 --> 00:08:30,113 ฉันไม่ให้แมลงผู้หญิง! ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่ตอนนี้! 36 00:08:30,213 --> 00:08:33,898 แวนด้า ปิดวิทยุนั่นซะ และเก็บไข่ไว้ให้บิลลี่ด้วย! 37 00:08:48,478 --> 00:08:49,993 แม่ของคุณ! 38 00:10:03,006 --> 00:10:05,701 สตีฟ เกย์ตัน, มิสเตอร์เฮนเดอร์ช็อต ดันแคน เคลเลอร์ประสบอุบัติเหตุ 39 00:10:05,801 --> 00:10:07,993 อึ! เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 40 00:10:08,093 --> 00:10:10,871 เขามีดีเซลเข้าตา ฉันคงโดนสาปถ้าฉันรู้วิธี 41 00:10:10,971 --> 00:10:14,499 นั่นคือทั้งหมดเหรอ? ล้างตาของเขา ทิ้งฉันไว้คนเดียว 42 00:10:14,599 --> 00:10:19,246 ฉันมีเรื่องให้ทำที่นี่ ฉันต้องเช็ดก้นทุกคนแถวนี้ 43 00:10:19,562 --> 00:10:24,256 งานห่วยๆ แต่ฉันคิดว่าเป็นของใครบางคนนะ ต้องทำมัน ไม่เป็นไรนะบับบา? 44 00:10:24,859 --> 00:10:27,553 ไม่ ให้ฉันขอพูดตรงๆ เลยตอนนี้ 45 00:10:27,653 --> 00:10:31,338 คุณต้องการให้ฉันทำงานเก้าชั่วโมง... 46 00:10:31,741 --> 00:10:33,765 และนาฬิกาเข้าแค่แปดโมงเท่านั้นเหรอ? 47 00:10:33,868 --> 00:10:36,259 ฉันรู้ว่าคุณเคยไปวิทยาลัยนะหนุ่มน้อย 48 00:10:37,245 --> 00:10:39,803 ไอ้เวรนั่น... ไม่ใช่เด็กคนนี้ 49 00:10:40,330 --> 00:10:42,723 คุณรู้ไหมว่าอะไร ดาว แปลว่า ใช่ไหม? 50 00:10:42,959 --> 00:10:46,945 คุณไม่อ้วนขนาดนั้นใช่ไหม? ทัณฑ์บน ไอ้หนู! 51 00:10:47,045 --> 00:10:51,111 ลาของคุณเป็นของฉันหรือเป็นของมัน สู่รัฐนอร์ทแคโรไลนา 52 00:10:53,343 --> 00:10:55,701 คุณมีเรื่องเลวร้ายอย่างหนึ่ง แร็กเก็ต Goin' ที่นี่ใช่ไหม? 53 00:10:57,431 --> 00:11:01,414 ใส่มันกลับเข้าไปในชั้นวางให้ฉัน อยู่ระหว่างทางใช่ไหม? 54 00:11:04,894 --> 00:11:06,705 ขอบคุณคุณบับบา 55 00:11:10,692 --> 00:11:12,586 อึ! 56 00:11:14,487 --> 00:11:18,475 แวนด้า ที่รัก คุณต้องการให้ฉันทำ เอากาแฟแก้วนั้นมาเองเหรอ? 57 00:11:18,575 --> 00:11:20,090 ใบแจ้งหนี้! 58 00:11:22,996 --> 00:11:26,182 มันกำลังจะออกจากมือที่นี่แล้ว! 59 00:11:26,374 --> 00:11:28,850 คุณไม่พูดถึงฉันเลย คุณคือที่รักใช่ไหม? 60 00:11:33,253 --> 00:11:35,480 พระเยซูคริสต์! 61 00:11:41,345 --> 00:11:44,662 ไข่พวกนั้นกำลังมาทางโพนี่เอ็กซ์เพรสหรืออะไรนะ? 62 00:11:45,265 --> 00:11:47,325 เดี๋ยวก่อนครับท่าน! 63 00:12:00,945 --> 00:12:02,764 - มันกัดฉัน! ทำให้มันหยุด! - คืออะไร? 64 00:12:02,864 --> 00:12:05,184 มีดนั่น! มีดนั่น! 65 00:12:05,284 --> 00:12:07,723 เร็ว เร็ว ผ้าขี้ริ้ว! ใครก็ได้ส่งผ้าให้ฉันหน่อย! 66 00:12:08,036 --> 00:12:11,437 มีดนั่นฟาดใส่คุณจังนะที่รัก? 67 00:12:12,999 --> 00:12:15,360 มันเปิดมอเตอร์และมันก็กัดฉัน 68 00:12:15,460 --> 00:12:18,398 - ไฟฟ้าลัดวงจรบางที - เอาอีกแล้ว! 69 00:12:23,092 --> 00:12:25,781 มันมาอีกแล้ว! 70 00:12:27,887 --> 00:12:29,288 มันยังดำเนินต่อไป! 71 00:12:29,388 --> 00:12:32,279 ดูไอ้ห่วยนั่นสิ! ตอกตะปู! 72 00:13:16,308 --> 00:13:18,036 ตอนนี้อะไร? 73 00:14:04,183 --> 00:14:06,078 ปลอดภัย! 74 00:14:11,650 --> 00:14:14,836 เอาล่ะโซดา! ฉันกำลังซื้อ! 75 00:14:18,739 --> 00:14:21,344 พวกคุณสามารถช่วยฉันได้ ไปเก็บของนะรู้ไหม? 76 00:14:27,037 --> 00:14:30,010 ไม่มีโซดา! 77 00:14:43,095 --> 00:14:44,989 อะไรวะ? 78 00:15:00,986 --> 00:15:02,464 อึ! 79 00:15:10,662 --> 00:15:13,683 โค้ช คุณสบายดีไหม? 80 00:15:16,374 --> 00:15:18,184 เอาเลยโค้ช! 81 00:16:10,384 --> 00:16:13,403 คุณควรยอมแพ้นะ ชูการ์พาย 82 00:16:13,509 --> 00:16:17,194 ฉันไม่สามารถได้รับบางสิ่งบางอย่าง ตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น 83 00:16:17,680 --> 00:16:20,073 ฉันคงจะมีเสาอากาศหัก หรืออะไรบางอย่าง 84 00:16:21,183 --> 00:16:22,960 ขณะนี้ข้อมูล... 85 00:16:23,060 --> 00:16:25,952 คุณจะไปได้ไกลแค่ไหน ถนน ชูการ์พายเหรอ? 86 00:16:29,066 --> 00:16:31,459 ขึ้นอยู่กับว่าคุณทำได้นานแค่ไหน เก็บมือของคุณไว้กับตัวเอง 87 00:16:31,986 --> 00:16:34,342 นั่นอะไรน่ะ ของหวานเหรอ? ฉันจับมันไม่ได้ซักที 88 00:16:36,657 --> 00:16:40,340 - ฉันบอกว่าฉันไม่รู้จริงๆ - แค่ล่องลอยใช่มั้ย? 89 00:16:41,951 --> 00:16:46,930 ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ฉันเคยเป็น หลอกตัวเองมาประมาณ 10 ปีแล้ว 90 00:16:47,248 --> 00:16:49,693 เมื่อฉันเริ่มต้นธุรกิจนี้ ประมาณแปดปีที่แล้ว... 91 00:16:49,793 --> 00:16:52,321 - หลังจากที่ฉันออกจากกองทัพ... - ฉันได้อะไรบางอย่าง 92 00:16:52,421 --> 00:16:53,739 ฉันเดิมพันที่คุณทำ 93 00:16:53,839 --> 00:16:55,115 ...อุปกรณ์ไมโครเวฟของเราใช้งานไม่ได้ 94 00:16:55,215 --> 00:16:59,233 รายงานเหตุการณ์ประหลาด กำลังเทบริการผ่านสาย 95 00:16:59,344 --> 00:17:02,039 เราจะมีต่อไป กระดานข่าวเมื่อมีเข้ามา 96 00:17:02,139 --> 00:17:05,083 แต่ในขณะนี้ ฉันขอย้ำข้อความด่วนนี้อีกครั้ง 97 00:17:05,183 --> 00:17:07,500 หากคุณอยู่ใกล้ทางหลวงสายหลัก... 98 00:17:07,600 --> 00:17:11,286 หนีไปทันที! หนีไปที่... 99 00:17:13,022 --> 00:17:16,921 - อึ! - มีอะไรผิดปกติหวาน? 100 00:17:18,987 --> 00:17:20,180 เข้าไปที่นั่น 101 00:17:20,280 --> 00:17:22,640 ถ้าคุณไม่ปล่อยมือจากขาของฉัน คุณจะเช็ดก้นคุณ... 102 00:17:22,740 --> 00:17:24,385 ด้วยตะขอในครั้งต่อไป คุณทิ้งขยะ 103 00:17:24,909 --> 00:17:27,978 ฉันสาบานว่าฉันไม่เคยได้ยินคำว่าไม่มี พูดแบบนั้นเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก 104 00:17:29,580 --> 00:17:32,269 คุณกำลังทำอะไรอยู่สาวน้อย? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 105 00:17:41,965 --> 00:17:46,363 ลอร์ด ลอร์ด สาวน้อย! คุณกำลังจะบ้าหรืออะไรสักอย่าง? 106 00:17:46,470 --> 00:17:48,661 คุณได้ยินสิ่งที่ผู้ชายคนนั้นพูดบ้างไหม? 107 00:17:50,640 --> 00:17:53,828 คุณ... คุณกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า? 108 00:17:55,228 --> 00:17:59,257 - โอ้พระเยซู! - รอสักครู่! รอสักครู่! 109 00:17:59,357 --> 00:18:02,924 คุณไม่ไปเดิน ไปจากฉันแบบนั้น! 110 00:18:03,359 --> 00:18:04,928 กลับมาที่นี่นะสาวน้อย! 111 00:18:05,028 --> 00:18:07,555 - กลับมาที่นี่และฟังฉัน! - ทำให้กางเกงขาสั้นของฉันหวานขึ้น! 112 00:18:07,655 --> 00:18:11,643 ฉันสาบาน บางครั้งฉันก็คิดว่าเก่าขนาดนี้ โลกลืมไปแล้วว่ามารยาทที่ดีคืออะไร! 113 00:18:11,743 --> 00:18:14,229 เอาล่ะ ให้คุณนั่งรถไป ในรถใหม่ของฉัน... 114 00:18:14,329 --> 00:18:17,515 และมองดูขยะ ออกมาจากปากของคุณ! 115 00:18:17,706 --> 00:18:20,818 คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? ฉันคิดว่ามันแย่มาก! 116 00:18:20,918 --> 00:18:24,530 ดูสิ่งที่สิ่งนั้นทำกับผู้คน! 117 00:18:24,630 --> 00:18:28,158 อารยธรรมทั้งหมดนั้น กำลังจะทำให้พวกเขาล้มลง 118 00:18:28,258 --> 00:18:30,901 คุณคิดว่าหนังสือพิมพ์จะดีกว่านี้ไหม? 119 00:18:33,304 --> 00:18:36,707 คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่หนังสือพิมพ์ จะช่วยโลกนี้หรือแม้แต่ทีวี! 120 00:18:36,807 --> 00:18:40,576 ฉันกำลังบอกคุณอยู่ตรงนี้และ เท่าที่ฉันพูดตอนนี้ทั้งหมดนั่นคือ... 121 00:18:40,685 --> 00:18:43,873 - ...จากพระบุตร พระเยซู! - ยังไม่เต็ม! 122 00:18:57,953 --> 00:18:59,975 คนเลี้ยงแกะฉันจะไม่ต้องการ! 123 00:19:01,663 --> 00:19:05,147 - พระเยซู เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - ฉันไม่รู้. 124 00:19:18,346 --> 00:19:20,331 สิ่งที่อยู่ในดิคเก้นคืออะไร ไปแถวๆ นี้เหรอ? 125 00:19:20,431 --> 00:19:22,125 นั่นเป็นคำถามที่ดีจริงๆ ใช่ไหม? 126 00:19:22,225 --> 00:19:24,752 - นั่นเป็นอุปกรณ์ของคุณใช่ไหมแฮนดี้? - ใช่. 127 00:19:24,852 --> 00:19:27,837 - แล้วใครเป็นคนขับมัน? - ฉันไม่รู้. 128 00:19:27,937 --> 00:19:30,625 แต่เขาต้องเป็นแชมป์ฮอตไวร์แน่ๆ 129 00:19:31,022 --> 00:19:33,000 ระฆังนรก! 130 00:19:53,586 --> 00:19:54,986 เราต้องเติมน้ำมัน 131 00:19:55,086 --> 00:19:58,072 นั่นก็เป็นสิ่งที่ดีเพราะว่า ฉันต้องไปหาผู้หญิง 132 00:19:58,172 --> 00:19:59,490 เข้าไปดูได้มั้ยคะ? 133 00:19:59,590 --> 00:20:02,118 ไม่ได้คุณไม่สามารถเข้ามาดูได้ 134 00:20:02,218 --> 00:20:04,160 อุ๊ย! ยิง! 135 00:20:16,232 --> 00:20:18,340 - คุณเห็นไหม? - อะไรนะที่รัก? 136 00:20:22,446 --> 00:20:24,504 ช่างเถอะ. 137 00:20:42,506 --> 00:20:44,187 โอ้พระเยซู! 138 00:20:53,515 --> 00:20:54,911 ห้วน! 139 00:20:58,103 --> 00:20:59,783 เคอร์ติส! 140 00:21:00,980 --> 00:21:02,874 เขาตายแล้วเหรอ? 141 00:21:39,057 --> 00:21:40,833 พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่! 142 00:22:04,497 --> 00:22:06,605 ฉันต้องการเอทิล 143 00:22:17,883 --> 00:22:20,572 เคิร์ท ฉันไม่ชอบสิ่งนี้! 144 00:22:31,188 --> 00:22:32,750 เคอร์ติส! 145 00:22:40,947 --> 00:22:43,055 คุณตายแล้วเหรอ? 146 00:22:44,657 --> 00:22:46,053 อึ! 147 00:23:01,133 --> 00:23:03,110 พระเจ้าของฉัน 148 00:23:39,875 --> 00:23:43,276 เข้ามาเดี๋ยวนี้! 149 00:23:46,547 --> 00:23:48,573 ไป! ไป! ไป! 150 00:24:00,437 --> 00:24:02,544 อย่างอื่น! อย่างอื่น! 151 00:24:04,357 --> 00:24:06,551 มาเลยที่รัก! 152 00:24:06,651 --> 00:24:10,215 หยุดตะโกนได้แล้ว! คุณรู้ว่าฉัน ขับรถไม่ได้เมื่อคุณตะโกนใส่ฉัน! 153 00:24:32,216 --> 00:24:35,189 ไอ้หนู นี่ไม่ใช่ไม่นะ นับชิ้นอึ! 154 00:24:38,011 --> 00:24:40,487 คุณทำสิ่งที่ฉันพูดกับร่างกายนั้นเหรอ? 155 00:24:41,181 --> 00:24:43,207 พาเขาลงไปชั้นล่างแน่นอน 156 00:24:43,307 --> 00:24:46,169 กรอบมาก คุณเฮนเดอร์ช็อต เกิดอะไรขึ้น 157 00:24:46,269 --> 00:24:48,294 แย่เลยถ้าฉันรู้ Bubba 158 00:24:50,273 --> 00:24:52,250 แย่เลยถ้าฉันรู้ 159 00:26:45,920 --> 00:26:48,527 แล้วมีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม? 160 00:26:48,840 --> 00:26:50,615 ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ 161 00:26:55,013 --> 00:26:56,407 คุณน่ารัก. 162 00:26:58,723 --> 00:27:01,495 ใช่? ฉันเหรอ? 163 00:27:01,767 --> 00:27:03,081 ไม่น่ารักขนาดนั้น 164 00:27:04,395 --> 00:27:06,586 บางทีฉันอาจจะเติบโตไปพร้อมกับคุณ 165 00:27:09,108 --> 00:27:12,877 ดูนั่นสิ ไม่มีอะไร! 166 00:27:13,696 --> 00:27:17,595 เคยเห็นอะไรมากขนาดนั้น. สิบห้าโมงเช้านะฮีโร่? 167 00:27:25,455 --> 00:27:27,266 ชื่อบิล. 168 00:27:27,666 --> 00:27:30,640 สวัสดีบิล เบร็ตต์. 169 00:28:04,325 --> 00:28:06,644 แม้ว่ารีเลย์ไมโครเวฟจะ... 170 00:28:06,744 --> 00:28:08,938 ถูกเขี่ยออกตั้งแต่นั้นมา เก้าโมงเช้านี้... 171 00:28:09,038 --> 00:28:13,026 การปฏิวัติทางกลอันน่าสะพรึงกลัวนี้ ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นทุกที่ 172 00:28:13,126 --> 00:28:16,029 ยุโรป, ลอนดอน, นิวเดลี, มอสโก... 173 00:28:16,129 --> 00:28:19,905 รายงานที่เรามีเหมือนกัน 174 00:28:20,005 --> 00:28:22,950 เห็นได้ชัดว่าเครื่องจักร ปฏิบัติการด้วยตนเอง... 175 00:28:23,050 --> 00:28:26,486 อยู่ภายใต้การดูแลของ หน่วยงานที่เราไม่เข้าใจ... 176 00:28:26,595 --> 00:28:29,070 กำลังก่อเหตุฆาตกรรม 177 00:28:56,164 --> 00:28:58,900 บางเมืองกำลังตื่นตัว ช้ากว่าคนอื่นๆ 178 00:28:59,000 --> 00:29:01,277 มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่สมบูรณ์ แน่นอนเช้านี้ 179 00:29:01,377 --> 00:29:03,821 และนั่นคือ... ไม่มีเครื่องจักรใดที่จะเชื่อถือได้ 180 00:29:03,921 --> 00:29:05,865 ถอดปลั๊กเครื่องใช้ไฟฟ้าทั้งหมด 181 00:29:05,965 --> 00:29:08,737 หากคุณมีรถบรรทุกหรือรถยนต์... 182 00:31:09,952 --> 00:31:11,979 ให้ฉันบอกคุณตอนนี้เด็กชายและเด็กหญิง 183 00:31:12,079 --> 00:31:14,440 ว่าสวยขนาดนี้ พระคัมภีร์วิถีความจริงแบบอเมริกัน... 184 00:31:14,540 --> 00:31:16,900 ด้วย git edge แบบละเอียดเต็มหน้า ภาพสีสามารถเป็นของคุณได้สำหรับ... 185 00:31:17,000 --> 00:31:20,733 9,95. รอสักครู่ก่อนจะพูด อะไรก็ได้ ฉันจะบอกคุณบางอย่าง 186 00:31:21,255 --> 00:31:23,031 พระคัมภีร์เล่มนี้มีทุกสิ่งอยู่ในนั้น 187 00:31:23,131 --> 00:31:27,445 จากการสร้างสรรค์สิ่งสวยงามนี้ โลกของเราไปสู่การล่มสลายของมนุษยชาติ 188 00:31:27,844 --> 00:31:30,497 ฟังนะ ดันแคน แค่ อดทนอีกสักหน่อย โอเคไหม? 189 00:31:30,597 --> 00:31:33,041 ฉันต้องหาลูกของฉันให้เจอ คริสต์! เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น? 190 00:31:33,141 --> 00:31:35,697 ดูสิเพื่อน คุณไม่สามารถมองเห็นได้! 191 00:31:36,142 --> 00:31:37,419 ฉันสามารถมองเห็นได้ดี 192 00:31:37,519 --> 00:31:41,003 ฉันไม่ต้องการที่จะป๊อปคุณหนึ่งโจ คุณเอาแต่ตะโกนใส่ฉัน ฉันจะไป! 193 00:31:42,232 --> 00:31:45,343 ดันแคน? ดันแคน! 194 00:31:45,443 --> 00:31:46,553 เขากำลังทำอะไรอยู่? 195 00:31:46,653 --> 00:31:49,092 - คุณจะตาม Deke จริงๆ เหรอเพื่อน? - ใช่. 196 00:31:49,405 --> 00:31:51,266 ดูสิคุณเห็นกี่นิ้ว? 197 00:31:51,366 --> 00:31:53,141 แปด, สิบสอง? 198 00:31:53,743 --> 00:31:56,847 เอาล่ะ ฉันมองเห็นภาพซ้อนเล็กน้อย แต่มันชัดเจนขึ้นแล้ว บิล 199 00:31:57,664 --> 00:31:59,438 ฉันต้องหาลูกของฉันให้เจอ 200 00:32:00,166 --> 00:32:01,764 ฉันต้อง! 201 00:32:02,252 --> 00:32:04,725 อะไรก็เกิดขึ้นได้ที่นั่น 202 00:32:04,835 --> 00:32:06,516 เห็นแก่พระคริสต์! 203 00:32:08,130 --> 00:32:11,021 คุณจากไปโดยไม่ได้ต่อย... 204 00:32:11,425 --> 00:32:14,120 และคุณจะไม่มีวันทำแบบนั้น ต้องชกอีกแล้วนะบับบ้า 205 00:32:14,220 --> 00:32:15,899 ดี! 206 00:32:16,806 --> 00:32:18,874 ทิ้งฉันไว้นะไอ้อ้วน! 207 00:32:18,974 --> 00:32:20,917 ไม่ ปล่อยเขาไว้คนเดียว! 208 00:32:22,602 --> 00:32:24,201 หรืออะไร? 209 00:32:24,813 --> 00:32:27,585 หรือฉันจะฟาดฟันแกเข้าไป บับบา 210 00:32:45,790 --> 00:32:48,182 ดันแคน ระวัง! 211 00:32:51,879 --> 00:32:53,477 โอ้พระเจ้า! 212 00:32:59,468 --> 00:33:01,579 มันจะให้ความคุ้มครองแก่คุณ ในเวลาที่เกิดอันตราย 213 00:33:01,679 --> 00:33:06,540 จะทำให้คุณมีสุขภาพที่ดีทันเวลา ความเจ็บป่วยและความรักเลวีนิติ 214 00:33:07,560 --> 00:33:08,956 มันแค่... 215 00:33:11,438 --> 00:33:13,712 โอ้ดูด! 216 00:33:16,943 --> 00:33:19,051 ไอ้สารเลว! ออกไปซะ นังสารเลว! 217 00:33:19,654 --> 00:33:21,715 ไอ้เวร! 218 00:33:22,116 --> 00:33:24,841 ฉันจะฉีกมันทิ้ง ไอ้หนู! 219 00:33:32,916 --> 00:33:36,601 คุณจะไปนรกที่ไหน ไอ้สารเลวขี้เมาเหรอ? 220 00:33:37,211 --> 00:33:39,106 กลับเข้าไปข้างในซะ ไอ้โง่! 221 00:33:39,380 --> 00:33:41,867 ให้ตายเถอะ ไอ้ถุงน้ำมูก! ออกมา! 222 00:33:41,967 --> 00:33:43,910 - มาเร็ว! ออกไปจากที่นี่! - ปล่อยฉันไป! 223 00:33:44,010 --> 00:33:47,830 คุณอยากจะร็อคแอนด์โรลกับฉันไหม? 224 00:33:47,930 --> 00:33:49,706 ไอ้สารเลว! 225 00:33:50,516 --> 00:33:53,294 นี่คุณ ทิ่ม! 226 00:33:53,394 --> 00:33:57,161 คุณรก! ลูกสวะ! ¡โดยพระเจ้า! 227 00:34:03,695 --> 00:34:06,253 หลีกทางไปนะ ไอ้สารเลว! 228 00:34:56,909 --> 00:35:01,687 นี่คือบับบ้า เฮนเดอร์ช็อตที่ดิ๊กซี่ บอย มีใครอ่านฉันออกบ้างไหม? 229 00:35:01,789 --> 00:35:04,692 เข้ามาสิ รัสตี้! 230 00:35:04,792 --> 00:35:07,904 ไม่มีใคร. ไม่มีใครอยู่ในรถแท็กซี่ ของไอ้เวรนั่นเลย 231 00:35:08,004 --> 00:35:11,072 - ลูกม้า! - สิ่งที่เราจะทำอย่างไรตอนนี้? 232 00:35:14,802 --> 00:35:17,538 - ฉันไม่รู้. - นี่คือบับบ้า เฮนเดอร์ช็อต... 233 00:35:17,638 --> 00:35:21,571 ที่ดิ๊กซี่บอย! พระเจ้า ให้ตายเถอะ รัสตี้ เข้ามาเลยไอ้หนู! 234 00:35:22,057 --> 00:35:23,915 กระจายมันลงบนพื้นข้างๆเขา 235 00:35:24,768 --> 00:35:26,378 รีบหน่อยเถอะเพื่อน! 236 00:35:26,478 --> 00:35:28,752 พระเจ้า เขาเริ่มวาดแมลงวันแล้ว 237 00:35:36,154 --> 00:35:37,639 คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น? 238 00:35:37,739 --> 00:35:39,088 การเปลี่ยนแปลง. 239 00:35:39,449 --> 00:35:42,018 พนักงานขายคนนั้นมีมือของเขา ทั่วตัวฉันและตอนนี้เขาก็ตายแล้ว 240 00:35:42,118 --> 00:35:45,436 ฉันไม่ชอบกลิ่นของเขาที่ติดตัวฉัน ฉันไม่ชอบมัน 241 00:35:47,622 --> 00:35:48,970 พระเยซู! 242 00:35:53,419 --> 00:35:56,905 สำหรับคริสเสก อย่าเพิ่งอยู่ตรงนั้น เขาหยดไปทั่วพื้นของฉัน 243 00:35:57,005 --> 00:35:59,897 - พาเขาออกไปจากที่นี่! - มาเลยเพื่อน มาเร็ว. 244 00:36:03,595 --> 00:36:05,988 พวกคุณกำลังดูอะไรอยู่? 245 00:36:09,101 --> 00:36:10,919 - ไม่มีอะไร. - ถูกต้อง. ไม่มีอะไร. 246 00:36:11,019 --> 00:36:13,329 งั้นก็ไปดูที่อื่นสิ 247 00:36:18,692 --> 00:36:20,290 ตกลง. 248 00:37:48,566 --> 00:37:52,749 ไอ้สารเลวก็ไม่มีสิทธิ์ทำ จะวิ่งผ่านคลังแห่งนี้ 249 00:38:32,023 --> 00:38:33,918 พวกเขาจะไปไหน เคอร์ติส? 250 00:38:34,025 --> 00:38:35,588 ฉันไม่รู้. 251 00:38:36,317 --> 00:38:40,086 กรีนสโบโรบางที บางทีชาร์ล็อตต์ 252 00:38:42,198 --> 00:38:43,878 ทำไม 253 00:38:44,409 --> 00:38:45,971 ไม่รู้. 254 00:38:49,872 --> 00:38:51,980 ลองวิทยุอีกครั้ง 255 00:39:12,350 --> 00:39:14,542 ฉันคิดว่าฉันเพิ่งใส่กางเกงของฉัน 256 00:39:15,562 --> 00:39:16,911 เคิร์ต. 257 00:39:17,731 --> 00:39:21,417 เคอร์ติส มันตามเรามา! 258 00:39:40,543 --> 00:39:43,315 พระเจ้า เคอร์ติส มันจะชนเรา! 259 00:39:53,681 --> 00:39:56,703 แม่ขอคุยกับฉันหน่อย! 260 00:40:21,457 --> 00:40:22,852 รอก่อน! 261 00:40:34,258 --> 00:40:38,028 เคอร์ติส ฉันรู้ว่าฉันไม่เคย ควรให้คุณขับรถอีกครั้ง 262 00:40:42,726 --> 00:40:46,825 เคอร์ติส ให้เขาหยุดติดตามเราซะ! 263 00:41:08,499 --> 00:41:11,982 - เคอร์ติส เกิดอะไรขึ้น? - ฉันไม่รู้! 264 00:41:17,174 --> 00:41:20,575 แต่ฉันรู้ เราโทรแจ้งตำรวจ จากรถบรรทุกจอดอยู่ที่นั่น 265 00:41:57,835 --> 00:42:00,108 พระเจ้าของฉัน! 266 00:42:02,130 --> 00:42:06,659 เมื่อเราไปถึงป้ายรถบรรทุกนั้น ทุกอย่างจะเรียบร้อย โอ้ใช่ 267 00:42:09,304 --> 00:42:11,614 คุณกำลังทำอะไร? 268 00:42:13,016 --> 00:42:14,696 คุณเห็นช่องว่างนั้นไหม? 269 00:42:15,727 --> 00:42:18,589 ครั้งหน้าจะมาอีก ฉันจะยิงผ่านมันไป 270 00:42:18,689 --> 00:42:22,299 ไม่ คุณทำไม่ได้! พวกเขาจะรวมกลุ่มและอัดเรา! 271 00:42:22,399 --> 00:42:23,801 ฉันทำได้! 272 00:42:23,901 --> 00:42:27,004 ทั้งหมดเพื่อที่เราจะได้อยู่ข้างในที่พวกเขาอยู่เหรอ? 273 00:42:27,403 --> 00:42:29,796 คุณคิดว่าจะเป็นอย่างไร. เกิดขึ้นกับเราถ้าเราอยู่ที่นี่? 274 00:42:33,201 --> 00:42:35,095 ฉันกลัว. 275 00:42:39,290 --> 00:42:40,970 ฉันด้วย. 276 00:42:41,376 --> 00:42:44,349 บิลลี่! มานี่. และมองดูคนโง่เหล่านี้ 277 00:42:46,631 --> 00:42:49,566 - ตอนนี้อะไร? - พวกเขาตายแล้ว 278 00:42:50,174 --> 00:42:52,118 - ใช่อาจจะไม่ - อย่าออกไปข้างนอกนะเพื่อน 279 00:42:52,218 --> 00:42:54,657 - อย่านะโจ! - กินนี่สิ 280 00:42:55,554 --> 00:42:57,235 จับไว้ให้แน่น! 281 00:43:20,118 --> 00:43:23,938 เคอร์ติส ฉันกลับหัวกลับหาง ฉันติดอยู่. 282 00:43:24,038 --> 00:43:26,900 คุณกำลังจะไปไหน คุณจะพาฉันออกไปจากที่นี่ไหม? 283 00:43:27,000 --> 00:43:29,807 ฉันถูกรัดเข็มขัดนิรภัยแบบนี้ 284 00:43:30,920 --> 00:43:33,479 ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าคาดเข็มขัดนิรภัย ฉันบอกคุณเป็นพันครั้ง 285 00:43:34,216 --> 00:43:36,784 ฉันบอกว่าระวัง! เคอร์ติส คุณจะช่วยฉันไหม? 286 00:43:36,884 --> 00:43:40,788 คอยดูสิ่งนั้นใช่ไหม? สิ่งนั้นดูเฉียบคม! 287 00:43:40,888 --> 00:43:44,582 เขาไม่ใช่เคอร์ติสของฉัน เคอร์ติสของฉันอยู่ที่ไหน? อึ! 288 00:43:44,682 --> 00:43:48,502 ให้ตายเถอะ ไอ้เวร! เคอร์ติส คุณจะช่วยฉันไหม? 289 00:43:48,602 --> 00:43:50,165 ช่วยฉันด้วย! 290 00:43:56,360 --> 00:44:00,757 เอาล่ะบับบา! ติดอันนี้ไว้บนแก้มของคุณเอง! 291 00:44:03,826 --> 00:44:08,354 รถบรรทุกโคตรจะดีเลย อันนั้นลึกแน่นอน 292 00:44:08,747 --> 00:44:11,555 โหลดฉันอีกครั้งโจอี้ มาโหลดฉันใหม่สิเด็กน้อย 293 00:44:18,922 --> 00:44:21,742 และฉันต้องการไอ้นั่น Bubba! 294 00:44:21,842 --> 00:44:24,448 มาเร็ว! วิ่ง! 295 00:44:29,932 --> 00:44:32,085 ที่รัก คุณเลือดออกเหมือนหมูติดเลย 296 00:44:32,185 --> 00:44:33,127 คุณได้ของทั้งหมดมาจากไหน? 297 00:44:33,227 --> 00:44:35,667 - เรามีของไว้เยอะเลย - หุบปาก, โจอี้. 298 00:44:37,816 --> 00:44:40,503 พบมันในตัวฉัน ถุงเท้าคริสต์มาสนะ บับบ้า 299 00:44:42,234 --> 00:44:45,207 เข้าไปข้างใน. เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ 300 00:45:42,956 --> 00:45:44,602 เลิฟเบิร์ดเป็นยังไงบ้าง? 301 00:45:45,834 --> 00:45:48,026 อัตราการเต้นของหัวใจอยู่ที่ ฉันคิดว่าช้าลงหน่อย 302 00:45:48,588 --> 00:45:49,936 ดีแล้ว. 303 00:45:50,423 --> 00:45:52,103 ผู้ช่วยแม่? 304 00:45:55,011 --> 00:45:58,328 มีหญิงสาวคนหนึ่งโบกรถลงมา ถึงฟลอริดาต้องการความคุ้มครองบ้าง 305 00:45:59,307 --> 00:46:03,075 - นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่? - ใช่. 306 00:46:04,684 --> 00:46:09,296 ผมทำก่อนเครื่องจักร เข้าสู่พิกัดสูงสุด 307 00:46:18,406 --> 00:46:19,968 ฉันกลัว. 308 00:46:30,460 --> 00:46:32,649 ถ้าฉันโอบแขนคุณไว้... 309 00:46:33,920 --> 00:46:35,731 คุณจะให้ฉันอยู่กับสิ่งนั้นไหม? 310 00:46:38,257 --> 00:46:40,815 คุณไม่ติดคน ด้วยมีดโกนแบบมีสายรัด 311 00:46:41,135 --> 00:46:42,733 มันเหมือนกับ... 312 00:46:45,430 --> 00:46:47,029 และฉันจะไม่... 313 00:46:58,611 --> 00:47:00,123 โอเค? 314 00:47:06,700 --> 00:47:08,594 วัวศักดิ์สิทธิ์! 315 00:47:54,537 --> 00:47:57,010 - โจอี้? - ใช่? 316 00:47:58,747 --> 00:48:00,310 ลุกขึ้นที่นี่ 317 00:48:02,459 --> 00:48:03,891 มันจบแล้วเพื่อน 318 00:48:05,128 --> 00:48:08,102 เขามีอะไรมากมายจริงๆ พลังไฟดับลงในห้องใต้ดินเหรอ? 319 00:48:09,299 --> 00:48:11,822 คุณได้ยินเขาบอกฉัน หุบปากใช่ไหม? 320 00:48:12,552 --> 00:48:14,411 เอาน่า โจอี้ นี่มันเรื่องจริงจัง 321 00:48:16,306 --> 00:48:17,701 เขามีมากมาย 322 00:48:18,767 --> 00:48:20,198 ระเบิด? 323 00:48:20,393 --> 00:48:21,789 ดี. 324 00:48:22,103 --> 00:48:25,206 อะไรอีก? เครื่องพ่นไฟ ปืนไรเฟิล อะไรนะ? 325 00:48:27,357 --> 00:48:29,915 คุณจะพาเราเข้าไปใน ปัญหาหนักมากนะเพื่อน 326 00:48:31,569 --> 00:48:35,587 ในกรณีที่คุณไม่ได้ตระหนักมัน ไอ้หนู เราประสบปัญหาแล้ว 327 00:48:38,660 --> 00:48:40,388 คุยกับฉันหน่อย โจอี้ 328 00:48:42,580 --> 00:48:45,471 ทุกอย่าง. เขามีทุกอย่าง 329 00:48:46,084 --> 00:48:47,977 ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะบิลลี่! 330 00:48:51,088 --> 00:48:52,731 อึศักดิ์สิทธิ์! 331 00:48:54,840 --> 00:48:56,438 คุณคิดว่าเขาขโมยทั้งหมดนี้เหรอ? 332 00:48:56,967 --> 00:49:00,368 ไม่ ฉันคิดว่าเขาซื้อมัน ราคาถูกเหมือนผู้ชายอย่างเขาทำ 333 00:49:01,138 --> 00:49:02,735 ซื้อของถูก? 334 00:49:02,848 --> 00:49:06,249 ซื้อถูกแล้วขายที่รัก มันเป็นวิถีอเมริกัน 335 00:49:09,521 --> 00:49:13,919 พระเยซูคริสต์! นี่มันน่ารักใช่มั้ยล่ะ? 336 00:49:14,818 --> 00:49:17,424 คุณเจอเงินจากเขาบ้างไหม บับบา? 337 00:49:20,530 --> 00:49:25,093 ตอนนี้ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้วเด็กน้อย คุณสดใส ฉันรู้ว่าคุณสดใส 338 00:49:26,202 --> 00:49:28,354 คุณคงเป็นคนป้านๆ 339 00:49:28,454 --> 00:49:31,309 เราไม่อยากขโมยอะไร เราแค่อยากจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต 340 00:49:31,790 --> 00:49:34,978 คุณล้อเล่นอีกแล้ว Bubba ใครไม่ควรจะยุ่งวุ่นวาย 341 00:49:36,503 --> 00:49:38,948 บางครั้งก็เป็นเด็กมหาลัยด้วย อย่าเรียนรู้บทเรียนของพวกเขา... 342 00:49:39,048 --> 00:49:41,571 จนกว่าพวกเขาจะได้สับ ถูกจับสองสามครั้งใช่ไหม? 343 00:49:41,676 --> 00:49:44,781 คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ข้างนอกหรือคุณตาบอด? 344 00:49:45,304 --> 00:49:49,071 คุณบอกถนนเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับอาชีพอันโด่งดังของคุณ? 345 00:49:49,473 --> 00:49:53,669 เขาเป็นอาชญากรที่กระหายเลือด โอเค จอห์น ดิลลิงเจอร์ เป็นประจำ 346 00:49:53,769 --> 00:49:55,367 ให้ตายเถอะคุณ! 347 00:49:55,854 --> 00:49:59,257 ตำรวจสองคนของชาร์ลอตต์จับเขาได้แล้ว ในร้านขายของชำเล็กๆ น้อยๆ แห่งนี้ 348 00:49:59,357 --> 00:50:03,838 ด้วยเงินกระสอบในมือ ยกนิ้วให้ตูดของเขา ยิ้มกว้างบนใบหน้าของเขา 349 00:50:03,945 --> 00:50:06,348 คุณอยากจะออกไปจากที่นี่นะเด็กน้อย โทรมาฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่! 350 00:50:06,448 --> 00:50:09,765 โอ้ใช่? คุณจะโทรหาใคร? ตำรวจรัฐนอร์ทแคโรไลนา? 351 00:50:10,160 --> 00:50:12,771 ตอนนี้ฟัง ฉันจะไม่เล่นบ้าอะไรทั้งนั้น เกมกับคุณเฮนเดอร์ช็อต 352 00:50:12,871 --> 00:50:14,730 ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่ 353 00:50:14,957 --> 00:50:19,103 - ฉันเตือนคุณแล้วเด็กน้อย - ไม่เพื่อน ฉันเตือนคุณแล้ว! 354 00:50:25,047 --> 00:50:29,232 ผอมนี้จบแล้ว ก้นของคุณเป็นหญ้านะเด็กน้อย 355 00:50:30,679 --> 00:50:32,407 คุณได้ยินฉันไหม? 356 00:50:34,432 --> 00:50:35,828 โจอี้! 357 00:50:36,809 --> 00:50:41,464 ให้ตายเถอะคุณโจอี้! ฉันบอกให้จับตาดูกุญแจ! 358 00:50:41,564 --> 00:50:43,292 ฉันเป็นหนี้ผู้ชายคนหนึ่ง 359 00:50:45,691 --> 00:50:48,000 ตอนนั้นฉันอายุประมาณยี่สิบ 360 00:50:50,320 --> 00:50:51,847 ไม่สดใสจริงๆเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ส่วนใหญ่ 361 00:50:51,947 --> 00:50:54,257 - ไม่เป็นไร. - ไม่มันไม่ใช่ 362 00:50:57,995 --> 00:51:00,103 สิ่งที่ทำให้ฉันได้รับคือความโง่เขลาของเขา 363 00:51:04,877 --> 00:51:08,443 ตำรวจให้ความสำคัญกับฉันมาก และฉันก็ตัวแข็งเหมือนกระต่าย 364 00:51:14,050 --> 00:51:15,648 ไม่เป็นไร. 365 00:52:17,692 --> 00:52:20,380 - ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง - นั่นคืออะไร? 366 00:52:21,570 --> 00:52:23,596 คุณคงสร้างความรักเหมือนฮีโร่ 367 00:52:45,133 --> 00:52:49,448 ดูแสงนั้นสิ 368 00:52:50,430 --> 00:52:52,029 คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? 369 00:52:52,140 --> 00:52:54,747 - อะไร? - ฉันคิดว่ามันเป็นดาวหาง 370 00:52:56,645 --> 00:52:59,215 เราอยู่ในหางของมัน เป็นเวลาเกือบสิบสองชั่วโมง 371 00:52:59,315 --> 00:53:02,134 และถ้าเป็นดาวหางดวงนั้นที่กำลังสร้าง ทุกอย่างมันบ้าไปแล้ว... 372 00:53:02,234 --> 00:53:05,004 สิ่งที่เราต้องทำก็คือ มีชีวิตอยู่ต่อไปอีกเจ็ดวัน 373 00:53:06,903 --> 00:53:08,713 ไม่มีปัญหา. 374 00:53:25,296 --> 00:53:26,776 ฉันมีความคิด 375 00:53:39,517 --> 00:53:40,948 คุณแล่นเรือได้ไหม? 376 00:53:41,769 --> 00:53:44,171 เล็กน้อย. แมวโฮบี้ และอะไรทำนองนั้น 377 00:53:44,271 --> 00:53:46,664 การจัดการที่ดี ฉันเคยขับเรือลำใหญ่ 378 00:53:48,150 --> 00:53:49,830 เรือใบไม่มีเครื่องยนต์ 379 00:53:51,070 --> 00:53:52,845 ไม่มีมอเตอร์เหรอ? 380 00:53:54,365 --> 00:53:55,558 เราจะไปที่ไหน? 381 00:53:55,658 --> 00:53:58,269 ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่ สถานที่ที่เรียกว่าฮาเว่น 382 00:53:58,369 --> 00:54:01,768 เป็นเกาะเกี่ยวกับ ห่างจากชายฝั่งหกไมล์ 383 00:54:02,036 --> 00:54:06,730 และไม่มียานยนต์ใดๆ ได้รับอนุญาตในสถานที่ ไม่มีเลย. 384 00:54:06,917 --> 00:54:08,515 ไม่มี? 385 00:54:10,128 --> 00:54:11,808 คุณรู้ไหม... 386 00:54:12,214 --> 00:54:15,982 คุณไม่ใช่แค่ฮีโร่... 387 00:54:16,843 --> 00:54:18,867 คุณเป็นอัจฉริยะ 388 00:54:51,166 --> 00:54:53,643 โลกทั้งโลกกำลังจะตกนรก 389 00:54:54,586 --> 00:54:57,946 พวกเขาทำไม่ได้! เราสร้างมันขึ้นมา! 390 00:54:58,046 --> 00:55:01,115 ดูสิที่รัก คุณจะทำร้ายตัวเอง เอาล่ะ ของหวานๆ 391 00:55:01,215 --> 00:55:04,703 - อย่า 'หวาน' ฉันนะ! - เอาล่ะ แวนด้า จูน ที่รัก ปล่อยให้... 392 00:55:04,803 --> 00:55:08,821 พวกเขาทำไม่ได้! เราสร้างมันขึ้นมา! 393 00:55:11,934 --> 00:55:18,049 คุณไม่สามารถ! เราสร้างคุณขึ้นมา! คุณได้ยินไหม? 394 00:55:18,149 --> 00:55:23,924 ความรู้สึกภักดีของคุณอยู่ที่ไหน? พวกคุณ! 395 00:55:24,946 --> 00:55:30,933 เราสร้างคุณขึ้นมา! เราสร้างคุณขึ้นมา! 396 00:55:31,619 --> 00:55:36,106 ทำให้คุณ! เราสร้างคุณขึ้นมา! 397 00:55:36,206 --> 00:55:38,108 - แวนด้า! - เราสร้างมันขึ้นมา! 398 00:55:38,208 --> 00:55:40,186 - แวนด้า! - เราสร้างมันขึ้นมา! 399 00:55:53,681 --> 00:55:57,366 ไม่ใช่ความมืด ได้โปรดพระเจ้าอย่า... 400 00:56:00,812 --> 00:56:05,755 ฉันกลัว. โปรดอย่าปล่อยให้เราอยู่ในความมืด! 401 00:56:15,076 --> 00:56:18,049 เพื่อนหยุดช้อนเวรพวกนั้นซะ 402 00:56:18,455 --> 00:56:20,438 ปลอดภัยกว่าตู้เพลง 403 00:56:20,538 --> 00:56:22,348 ฉันชอบช้อน 404 00:56:25,042 --> 00:56:27,861 ไอ้นี่มันเหี้ยชิ้นหนึ่งเลย 405 00:56:27,961 --> 00:56:29,939 อึ! 406 00:56:31,048 --> 00:56:33,951 รถบรรทุกเหี้ยไม่เคยมี จะให้เราออกจากที่นี่ 407 00:56:34,051 --> 00:56:35,614 ฉันเชื่อมัน 408 00:56:48,230 --> 00:56:51,417 - วางเดิมพันของคุณ - ปกติฉันไม่เล่นเพื่อถั่วลิสง 409 00:56:52,025 --> 00:56:53,588 มาเร็ว. 410 00:56:55,403 --> 00:56:58,376 - ฉันต้องกิน. - จัดการเลยคุณผู้หญิง 411 00:57:01,577 --> 00:57:03,090 ตีฉัน. 412 00:57:06,873 --> 00:57:08,388 มีน้อยมาก 413 00:57:10,460 --> 00:57:11,891 ใช่. 414 00:57:13,379 --> 00:57:15,357 ดูเหมือนพวกเขากำลังจะแห้งแล้ง 415 00:57:15,922 --> 00:57:17,780 คิดว่าพวกเขากำลังผลักพวกเขากลับ 416 00:57:20,551 --> 00:57:22,743 บางทีพรุ่งนี้อาจเป็นโลกของเราอีกครั้ง 417 00:57:24,055 --> 00:57:25,451 ฉันไม่รู้. 418 00:57:26,849 --> 00:57:28,447 มันเคยเหรอ? 419 00:57:28,976 --> 00:57:31,452 ฉันเกลียดรถบรรทุกบ้าๆพวกนั้น 420 00:57:31,729 --> 00:57:34,454 ฉันไม่เคยชอบรถบรรทุกอยู่แล้ว 421 00:57:35,441 --> 00:57:37,251 อึศักดิ์สิทธิ์! 422 00:57:38,068 --> 00:57:39,548 นั่นคืออะไร? 423 00:57:41,113 --> 00:57:44,348 พระเจ้า นั่นแหละคัมภีร์ไบเบิล พนักงานขายที่ฉันขี่ด้วย 424 00:57:44,448 --> 00:57:46,223 มีผู้ชายอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ? 425 00:57:46,950 --> 00:57:51,217 พระเยซูผู้น่ารัก ช่วยฉันด้วย! 426 00:57:55,042 --> 00:57:57,730 ช่วยฉันด้วย! 427 00:58:04,092 --> 00:58:06,203 - ไปรับเขากันเถอะ! - ไม่ คุณทำไม่ได้! 428 00:58:06,303 --> 00:58:09,414 คุณปล่อยให้บางส่วนที่ยิ่งใหญ่อื่น ๆ คนเข้มแข็งก็ออกไปจับเขา 429 00:58:09,514 --> 00:58:12,072 ฉันไม่ได้ลงนามที่นี่เพื่อเป็นฮีโร่ 430 00:58:12,891 --> 00:58:14,072 ใช่! 431 00:58:14,601 --> 00:58:17,076 รอสักครู่! รอสักครู่! รอก่อน! 432 00:58:17,978 --> 00:58:21,582 เหมือนเรื่องตลกเก่าๆ คุณไม่สามารถไปที่นั่นจากที่นี่ได้ 433 00:58:21,774 --> 00:58:24,380 เราจะยืนอยู่รอบๆ และฟังเขาทำอย่างนั้นเหรอ? 434 00:58:25,069 --> 00:58:27,093 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าที่นั่น อาจเป็นหนทางที่จะไปหาเขา 435 00:59:24,999 --> 00:59:27,943 ตอนนี้ท่อระบายน้ำฝักบัวไหลเข้ามา คูน้ำที่ผู้ชายอยู่ 436 00:59:28,043 --> 00:59:29,487 เราจะพอดีไหม? 437 00:59:29,587 --> 00:59:31,906 - วิธีหนึ่งในการค้นหา - พวกคุณบ้าไปแล้ว 438 00:59:32,006 --> 00:59:36,484 เคิร์ต? เคอร์ติส! เคอร์ติส! 439 00:59:38,802 --> 00:59:40,151 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 440 00:59:40,470 --> 00:59:42,998 - ฉันจะกลับมาทันที - คุณจะไม่ไป! 441 00:59:43,098 --> 00:59:44,708 มีผู้ชายคนหนึ่งนอนอยู่ ข้างนอกนั่นเจ็บนะที่รัก 442 00:59:44,808 --> 00:59:48,003 จะมีคนเจ็บนอนอยู่ที่นี่ ถ้าคุณไม่เลิกโง่เขลานี้ 443 00:59:48,103 --> 00:59:50,130 ถ้าเป็นผู้ชายของคุณข้างนอกนั่น คุณคงอยากให้ใครสักคนไปใช่ไหม? 444 00:59:50,230 --> 00:59:52,883 มันไม่ใช่เลย คุณไม่ไป. 445 00:59:52,983 --> 00:59:54,332 ฉันกำลังไป! 446 00:59:55,151 --> 00:59:58,256 อย่าทำให้ฉันเป็นม่าย ในวันแต่งงานของฉัน เคอร์ติส 447 00:59:58,446 --> 00:59:59,842 ตกลง. 448 01:00:02,158 --> 01:00:04,845 เพียงแค่วิ่งข้ามไป 449 01:00:05,034 --> 01:00:07,641 - ยกเท้าขึ้นแล้วพยายามอย่า... - ฉันจัดการได้ 450 01:00:08,121 --> 01:00:12,815 หนุ่มๆ คุณก็บ้าพอๆ กับคู่รักเลย ของหนูในบ้านอึที่เสียบปลั๊ก! 451 01:00:13,126 --> 01:00:17,819 คุณคือหนึ่งในนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย ไอ้หัวร้อนที่สุดที่ฉันเคยเจอ 452 01:00:18,714 --> 01:00:20,033 - ขอให้ฉันโชคดี - ใช่. 453 01:00:20,133 --> 01:00:22,323 คุณพร้อมหรือยัง? มาทำกัน. 454 01:00:55,165 --> 01:00:57,558 ดีที่มันหมดแก๊สแล้ว 455 01:00:57,668 --> 01:00:59,348 อะไรทำให้คุณแน่ใจขนาดนั้น? 456 01:01:01,378 --> 01:01:03,984 ฉันไม่คิดว่าเราจำเป็นต้อง กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้ 457 01:01:35,243 --> 01:01:37,017 ตกลง. 458 01:01:43,125 --> 01:01:47,024 โอ้เพื่อน คุณพร้อมหรือยัง? หนึ่ง สอง สาม 459 01:01:56,013 --> 01:01:57,904 ทิ้งระเบิด! 460 01:02:06,271 --> 01:02:09,458 - คิดว่าจะทนไหม? - แย่เลยถ้าฉันรู้ 461 01:02:31,835 --> 01:02:32,820 - คุณโอเคไหม? - ใช่. 462 01:02:32,920 --> 01:02:36,025 - ตกลง. คุณอยากจะคว้ากระเป๋าใบนั้นไหม? - ขอบคุณ. 463 01:02:37,842 --> 01:02:41,445 โอ้พระเยซู ตัวดูดนี้มีน้ำหนัก... 464 01:02:42,847 --> 01:02:44,906 โอ้เด็ก! 465 01:02:50,812 --> 01:02:52,621 กลิ่นหอมมากใช่มั้ย? 466 01:02:54,105 --> 01:02:55,916 - คุณโอเคไหม? - ใช่. 467 01:03:02,197 --> 01:03:04,505 ฉันสงสัยว่ามีกี่ ผู้คนฉี่รดในเรื่องนี้ 468 01:03:09,704 --> 01:03:12,773 - คุณสบายดีไหม? - ใช่ ฉันไม่เป็นไร. 469 01:03:13,291 --> 01:03:14,972 รสชาติเป็นยังไงบ้าง? 470 01:03:28,053 --> 01:03:30,778 - อึ! ฉันกำลังส่งเพื่อนไปให้คุณ - อึ! 471 01:03:32,057 --> 01:03:34,082 ออกไปจากที่นี่! 472 01:04:17,807 --> 01:04:19,286 นาย? 473 01:04:50,629 --> 01:04:54,113 - ช่วยฉันด้วย! - ยังไง? 474 01:04:54,382 --> 01:04:59,037 - ดึงฉัน! ดึงฉัน! - ฉันทำไม่ได้! คุณหนักเกินไป! 475 01:04:59,137 --> 01:05:01,162 พาฉันออกไปจากหลุมนี้ที... 476 01:05:01,264 --> 01:05:05,448 หรือโดยพระเยซูฉันจะฆ่าคุณ! 477 01:05:12,314 --> 01:05:16,051 อึ! ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ! ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ ทำอย่างนั้นทุกวัน ระเบิดอะไรเช่นนี้! 478 01:05:16,151 --> 01:05:18,425 ใบแจ้งหนี้! ใบแจ้งหนี้! 479 01:05:19,405 --> 01:05:22,295 - บิลช่วยฉันด้วย! - พระเยซู! นั่นเดค! 480 01:05:23,826 --> 01:05:25,269 ช่วยฉันด้วย! 481 01:05:25,369 --> 01:05:27,595 - มาเร็ว! - ได้โปรดช่วยฉันด้วย! 482 01:05:32,210 --> 01:05:34,361 หยุดดึงฉันเถอะ 483 01:05:34,461 --> 01:05:36,613 - เขาตายแล้ว! - ไม่เขาไม่ใช่! 484 01:05:36,713 --> 01:05:38,115 ¡เขาตายแล้ว! 485 01:05:38,215 --> 01:05:40,406 เขาตายแล้ว! เขาตายแล้ว! 486 01:05:42,175 --> 01:05:44,568 ไปกันเลย เอาน่า ไอ้เวร! 487 01:05:48,390 --> 01:05:49,416 บิล คุณโอเคมั้ยเพื่อน? 488 01:05:49,516 --> 01:05:52,157 ใช่ ฉันสบายดี คุณจะลาของคุณสำหรับ chrissake หรือไม่? 489 01:06:00,151 --> 01:06:01,547 ตกลง. 490 01:06:06,950 --> 01:06:09,056 - ไปกันเลย. - ใบแจ้งหนี้? 491 01:06:13,454 --> 01:06:17,519 บิล พ่อของฉันสบายดีไหม? 492 01:06:21,045 --> 01:06:22,440 มาเร็ว. 493 01:06:26,341 --> 01:06:27,691 ไปกันเถอะพันธมิตร 494 01:06:30,929 --> 01:06:34,082 ฉันคิดว่ารถบรรทุกคันนั้นจับพวกมันได้ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 495 01:06:34,224 --> 01:06:36,166 ฉันคิดว่าพวกเขาตายแล้ว 496 01:06:37,684 --> 01:06:39,199 ไม่ พวกเขาไม่เป็นไร 497 01:06:39,395 --> 01:06:43,590 - แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน? - นั่นไง! พวกเขาเพิ่งขึ้นมา! 498 01:06:43,690 --> 01:06:47,007 นั่นไม่ใช่พนักงานขาย นั่นลูกของดันแคน 499 01:06:49,320 --> 01:06:51,179 ไปไป! 500 01:07:04,584 --> 01:07:07,142 - เยี่ยมมาก บิลลี่! - สวัสดีเด็กน้อย 501 01:07:09,130 --> 01:07:13,075 คุณจะไม่พอใจจนกว่าคุณจะ พาพวกเขามาที่นี่กับเรา 502 01:07:13,175 --> 01:07:14,738 ซิการ์, โจอี้. 503 01:07:17,346 --> 01:07:19,123 คุณเฮนเดอร์ช็อตใช่ไหม เห็นเขาตอกอันใหญ่ขนาดนั้นไหม? 504 01:07:19,223 --> 01:07:21,208 - บิล คุณโอเคไหม? - ใช่. 505 01:07:21,308 --> 01:07:23,251 คุณหาเด็กเจอได้ยังไง? 506 01:07:24,854 --> 01:07:27,412 บิล พ่อของฉันอยู่ที่ไหน? 507 01:07:28,732 --> 01:07:32,713 ดันแคนถูกขัดด้วย ในหมู่พวกเขาหนุ่มใหญ่ข้างนอกนั้น 508 01:07:33,318 --> 01:07:37,004 - สัมผัสเบรกนะเจ้าหนู - ไอ้สารเลวอย่างไม่น่าเชื่อ! 509 01:07:44,496 --> 01:07:45,927 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? 510 01:07:48,792 --> 01:07:50,306 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? 511 01:07:53,296 --> 01:07:54,692 ใช่มันเป็นเรื่องจริง 512 01:08:01,677 --> 01:08:03,276 เลขที่! 513 01:08:03,596 --> 01:08:07,863 ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน 514 01:08:08,893 --> 01:08:11,451 -เดี๋ยวก่อน เดค - คุณเฮนเดอร์ช็อต 515 01:08:15,191 --> 01:08:18,260 เป็นเพียงบทเรียนเล็กๆ น้อยๆ จากการกระตุกของถนน 516 01:08:20,654 --> 01:08:22,253 รอก่อนเดค 517 01:09:26,589 --> 01:09:27,985 ใบแจ้งหนี้? 518 01:09:28,256 --> 01:09:29,652 ใบแจ้งหนี้! 519 01:09:29,966 --> 01:09:32,869 บิล ตื่นสิ! มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น 520 01:09:32,969 --> 01:09:36,240 มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น คุณต้องเห็นสิ่งนี้ 521 01:09:36,765 --> 01:09:38,540 มาเร็ว! ตื่น! 522 01:09:57,950 --> 01:09:59,631 มันอยู่ตรงนี้ 523 01:10:16,427 --> 01:10:19,614 นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย? 524 01:10:27,186 --> 01:10:28,996 ตอนนี้อะไร? 525 01:11:13,437 --> 01:11:15,339 พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์! 526 01:11:15,439 --> 01:11:16,833 ใช้ได้! 527 01:11:17,523 --> 01:11:19,832 เอาล่ะ ให้ตายเถอะ! 528 01:11:40,879 --> 01:11:42,690 คุณต้องการสงคราม? 529 01:11:43,173 --> 01:11:44,406 คุณได้รับอันหนึ่ง 530 01:11:44,506 --> 01:11:46,992 - เพื่อน ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น - หุบปากไปเลยบับบ้า 531 01:11:47,092 --> 01:11:49,567 อึ! ลง! 532 01:11:52,180 --> 01:11:54,453 คุณชอบมันยังไงล่ะไอ้ไก่? 533 01:12:28,630 --> 01:12:31,107 พระเยซูคริสต์! 534 01:12:39,016 --> 01:12:41,204 มันหยุดแล้วเพื่อน 535 01:13:01,869 --> 01:13:04,060 ไอ้พวกเวร! 536 01:13:30,563 --> 01:13:33,423 - แวนด้า ไม่! - ไอ้สารเลว! 537 01:13:33,523 --> 01:13:38,343 - อย่าไป. - เราสร้างคุณขึ้นมา! 538 01:13:38,443 --> 01:13:42,931 คุณไม่เข้าใจเหรอ? คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้! 539 01:13:43,031 --> 01:13:45,139 เราสร้างคุณขึ้นมา! 540 01:13:57,920 --> 01:14:02,533 แวนด้า แวนด้า! นั่นแวนด้า จูน ข้างนอกนั่นนะ ไอ้บ้า! 541 01:14:02,633 --> 01:14:04,196 เด็ค! 542 01:14:04,302 --> 01:14:06,702 เดค ให้ตายเถอะ คุณจะ ถูกฆ่าตาย อยู่เฉยๆ 543 01:14:06,802 --> 01:14:10,072 มันอยู่ตรงนั้น ถ้ามันอยากเสียเรามันก็จะทำ 544 01:14:28,782 --> 01:14:30,676 ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่? 545 01:14:31,160 --> 01:14:32,639 มันเป็นมอร์ส 546 01:14:33,744 --> 01:14:35,270 ไร้สาระ! 547 01:14:35,370 --> 01:14:39,435 ไม่จริงๆ ฉันควรจะรู้ ฉันได้รับเหรียญตราบุญในฤดูใบไม้ผลินี้ 548 01:14:39,958 --> 01:14:41,852 มันพูดอะไรอยู่นะเด็กน้อย? 549 01:14:45,129 --> 01:14:47,237 ให้ฉันปากกา ฉันไม่สามารถติดตามมันได้ 550 01:15:07,025 --> 01:15:09,426 ไม่น่าเชื่อ พวกมันอยากให้เราเลี้ยงพวกมัน 551 01:15:09,526 --> 01:15:10,803 ให้อาหารพวกมันเหรอ? 552 01:15:10,903 --> 01:15:14,055 ไอ้พวกมัน ปล่อยให้พวกเขาหิวโหย! ครึ่งหนึ่งของแก๊สหมดไปแล้ว 553 01:15:14,323 --> 01:15:16,301 ให้พวกเขาอดอาหารเถอะ ใช้เวลาไม่นาน 554 01:15:22,081 --> 01:15:25,814 เราไม่สามารถเติมเต็มมันได้อยู่แล้ว เราไม่มีพลังเลย 555 01:15:28,543 --> 01:15:29,892 อึ! 556 01:15:33,589 --> 01:15:36,481 ฉันจะถูกสาป ฉันจะเปิดปั๊ม 557 01:15:36,968 --> 01:15:40,073 หวังว่าไม่มีใครออกจากบ้านโดยไม่มี บัตรอเมริกันเอ็กซ์เพรสของพวกเขา 558 01:15:42,974 --> 01:15:45,166 บิลรอก่อน! 559 01:15:49,564 --> 01:15:50,960 รอ! 560 01:15:51,149 --> 01:15:55,546 มันไม่ใช่ความคิดที่ดี เหมือนเนวิลล์เลย แชมเบอร์เลนยอมจำนนต่อพวกนาซี 561 01:15:56,443 --> 01:15:58,124 มานี่.. 562 01:15:59,029 --> 01:16:00,425 ตกลง. 563 01:16:00,656 --> 01:16:02,558 - ตอนนี้คุณเห็นอันนั้นแล้วใช่ไหม? - ใช่ฉันทำ. 564 01:16:02,658 --> 01:16:04,435 ตกลง. ตอนนี้ดูสิ นี่คือวิธีที่ฉันคิด 565 01:16:04,535 --> 01:16:06,353 พวกตัวใหญ่ พวกมันมีน้ำหนักมาก โอเคไหม? 566 01:16:06,453 --> 01:16:09,524 พวกมันชนที่นี่ พวกมันไม่พัง พื้นและเปิดห้องใต้ดิน 567 01:16:09,624 --> 01:16:11,734 แต่คนนั้น ไอ้สารเลวนั่นไม่ใช่ ไม่มีเหตุผลว่าทำไมเขาถึงทำไม่ได้... 568 01:16:11,834 --> 01:16:15,235 เรียกรถบรรทุกที่เต็มไปด้วยเพลิงนาปาล์มมา และทำให้สถานที่นี้พังทลายลง 569 01:16:16,839 --> 01:16:18,697 แค่ดูแลตัวเองโอเคไหม? 570 01:16:19,007 --> 01:16:21,614 พวกเขาจะทำอะไร? วิ่งฉันลง? 571 01:16:22,094 --> 01:16:24,817 อึนั่นคงจะเหมือนกับคนขี้ยาที่พยายามจะ หมดการเชื่อมต่อของเขา 572 01:17:40,790 --> 01:17:42,601 เอาล่ะ ไอ้สารเลว! 573 01:17:44,586 --> 01:17:46,978 บอกต่อเพื่อนๆทุกคน สายหลักเปิดแล้ว 574 01:17:48,880 --> 01:17:52,067 มีอึที่ดีที่สุดบน ชายฝั่งตะวันออก แทบไม่ได้เจียระไนเลย 575 01:17:55,177 --> 01:17:56,988 เข้าใจแล้ว ไอ้หน้าตายเหรอ? 576 01:18:26,123 --> 01:18:28,147 นี่อาจเป็นวันที่ยาวนานมาก 577 01:18:55,692 --> 01:18:57,206 เสิร์ฟแล้วผู้ชาย 578 01:19:36,855 --> 01:19:40,838 หุบปากได้แล้ว! คุณไม่ได้เลวร้ายที่นี่! ที่นี่! 579 01:19:41,858 --> 01:19:43,836 ที่นั่น! ห่วยเลย! 580 01:19:49,032 --> 01:19:51,009 ฉันจะรับช่วงต่อ 581 01:19:53,828 --> 01:19:55,307 ขอบคุณ. 582 01:19:57,831 --> 01:19:59,892 ฉันหวังว่าพวกเขาจะสำลักมัน 583 01:21:10,522 --> 01:21:12,120 ขอโทษนะเพื่อนๆ 584 01:21:13,525 --> 01:21:16,298 มันสนุกในขณะที่มันกินเวลา แต่เราออกไปหมดแล้ว 585 01:21:38,798 --> 01:21:40,194 อะไร 586 01:21:40,383 --> 01:21:41,779 คุณต้องการอะไร? 587 01:21:53,854 --> 01:21:55,047 อะไร 588 01:21:55,147 --> 01:21:57,754 - มันกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันไม่รู้. 589 01:23:06,879 --> 01:23:09,948 บิลลี่ มานี่ ฉันจะพามาที่นี่ 590 01:23:10,173 --> 01:23:11,569 เขาทำเสร็จแล้ว 591 01:23:11,967 --> 01:23:13,742 พวกเขาไม่เข้าใจ 592 01:23:14,845 --> 01:23:16,241 นั่นอะไรน่ะบิลลี่? 593 01:23:16,596 --> 01:23:20,829 เป็นยังไงบ้างถึงจะหายเหนื่อย.. ผู้ชายจะเหนื่อยแค่ไหน 594 01:23:23,229 --> 01:23:25,378 ทำไมพวกเขาถึงควร? มาเร็ว. 595 01:23:25,478 --> 01:23:30,836 - หากคุณต้องการความช่วยเหลือโทรหาฉัน - ฉันจะ. มาเลยเพื่อน 596 01:23:34,195 --> 01:23:36,303 เราใส่ของเรียบร้อยแล้ว ลงในห้องใต้ดิน 597 01:23:36,823 --> 01:23:38,641 ตอนนี้เด็กบอกว่ามี ท่อระบายน้ำขนาดใหญ่ที่นั่น 598 01:23:38,741 --> 01:23:41,019 เขาเข้าไม่ได้ เพราะลวดและอึ 599 01:23:41,119 --> 01:23:43,013 แต่เราสามารถใช้มันเพื่อออกไปจากที่นี่ได้ 600 01:23:48,918 --> 01:23:50,598 ดูเหมือนช่วงพักดื่มกาแฟจะจบลงแล้ว 601 01:23:51,170 --> 01:23:53,111 เสียงของเจ้านายของเขา 602 01:23:53,879 --> 01:23:57,980 - เข้าไปข้างในแล้วนอนลงเดี๋ยวนี้ - เอาล่ะ. 603 01:24:09,979 --> 01:24:11,873 มันไม่ใช่ดาวหางนะรู้ไหม? 604 01:24:12,147 --> 01:24:14,172 - มันคือไม้กวาด - อะไร? 605 01:24:14,649 --> 01:24:16,248 ไม้กวาด. 606 01:24:21,446 --> 01:24:25,345 ลองนึกภาพคุณเป็นเผ่าพันธุ์ของมนุษย์ต่างดาวใช่ไหม? 607 01:24:26,535 --> 01:24:30,138 และคุณกำลังมองหา สถานที่ใหม่ที่จะอยู่ 608 01:24:32,541 --> 01:24:37,612 คุณกำลังมองหาดาวเคราะห์เช่น เรามองหาที่อยู่ใหม่ 609 01:24:37,712 --> 01:24:39,606 บ้านใหม่หรืออะไรสักอย่าง... 610 01:24:41,007 --> 01:24:42,735 นี่คือโลก 611 01:24:44,427 --> 01:24:46,903 เพียงแต่มันเหมือนกับบ้านหลังใหญ่หลังนี้... 612 01:24:48,929 --> 01:24:51,487 และมีมลพิษ... 613 01:24:54,310 --> 01:24:56,085 สกปรกและมีควัน 614 01:24:57,104 --> 01:25:01,086 จาระบีบนผนัง เขม่าในปล่องไฟ... 615 01:25:03,777 --> 01:25:09,255 และพวกเขาส่งของพวกเขา น้ำยาทำความสะอาดดวงดาว... 616 01:25:10,200 --> 01:25:12,094 ส่งไม้กวาดของพวกเขา 617 01:25:17,164 --> 01:25:19,188 กวาดพวกเราไปหมดแล้ว 618 01:25:21,585 --> 01:25:23,562 นั่นคือสิ่งที่มันเป็นไม้กวาด 619 01:25:24,171 --> 01:25:27,856 พวกเขาใช้เครื่องจักร เพื่อกวาดเราขึ้นไป 620 01:25:44,024 --> 01:25:45,963 มิสเตอร์! 621 01:25:46,190 --> 01:25:47,586 มิสเตอร์! 622 01:25:51,028 --> 01:25:52,626 มาที่นี่ 623 01:26:02,206 --> 01:26:03,886 เป็นอย่างไรบ้าง 624 01:26:04,500 --> 01:26:06,180 เหนื่อยและกลัว. 625 01:26:06,710 --> 01:26:08,605 ฉันมีแผนนี้แล้ว 626 01:26:12,466 --> 01:26:14,145 มาต่อเรื่องนี้แล้ว 627 01:26:15,009 --> 01:26:16,403 นังบ้า! 628 01:26:19,804 --> 01:26:22,582 เราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่ จริงหรือ. 629 01:26:22,682 --> 01:26:24,281 เจ๋งไปเลยแชมป์! 630 01:26:25,143 --> 01:26:28,959 ธุรกิจของมนุษย์เล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องดูแล บางอย่างคุณก็ไม่เข้าใจ 631 01:26:31,358 --> 01:26:35,174 เมื่อฉันบอกว่าวิ่งคุณก็วิ่ง โอเค? 632 01:26:35,362 --> 01:26:38,181 - คุณจะทำอย่างไร? - ไม่ต้องกังวล แค่วิ่ง โอเคไหม? 633 01:26:38,281 --> 01:26:39,676 คุณจะทำอย่างไร? 634 01:26:44,159 --> 01:26:45,639 วิ่ง! 635 01:26:56,047 --> 01:26:59,233 ฉันไม่เคยเห็นฮีโร่เลย โดยที่ตูดของเขาลอยอยู่ในอากาศแบบนั้น 636 01:27:04,721 --> 01:27:06,035 สวัสดีที่รัก 637 01:27:19,610 --> 01:27:21,469 ฉันเดาว่ามีแมงมุมอยู่ที่นั่น 638 01:27:21,569 --> 01:27:24,807 ฉันเกลียดสิ่งใดด้วย มากกว่าสี่ขา 639 01:27:24,907 --> 01:27:25,932 ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้! 640 01:27:26,032 --> 01:27:29,386 ฉันแค่จะเก็บ... โอ้ อย่าเพิ่งปล่อยฉันตอนนี้! 641 01:27:29,994 --> 01:27:32,102 ฉันแค่อยากจะไปพบเคอร์ติส ถ้าคุณปล่อยฉันไว้ 642 01:27:43,381 --> 01:27:46,075 - อะไรนะ เคอร์ติส? - แค่อยู่เฉยๆ 643 01:27:46,175 --> 01:27:48,567 ฉันหวังว่าเราจะออกไปจากที่นี่ได้! 644 01:27:57,561 --> 01:27:59,420 อึศักดิ์สิทธิ์! 645 01:28:01,941 --> 01:28:04,831 ใจเย็นนะบับบา อึศักดิ์สิทธิ์! 646 01:29:07,249 --> 01:29:09,772 พระเยซูเสด็จมาและเขาก็โกรธ 647 01:29:27,935 --> 01:29:31,121 - เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม? - ใช่ ถึงเวลาที่ต้องออกไปจากที่นี่แล้ว 648 01:29:31,437 --> 01:29:33,118 ไปกันเถอะชาวแก๊งค์! ไปกันเลย 649 01:29:34,315 --> 01:29:35,830 ไปกันเลย 650 01:30:08,472 --> 01:30:09,986 ¡พระเจ้า! 651 01:30:10,683 --> 01:30:13,289 ไอ้สารเลวนั่นกำลังกลับมาอีกครั้ง 652 01:30:22,777 --> 01:30:24,761 - พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ! - ย้ายมัน! 653 01:30:24,861 --> 01:30:26,346 - ใช่. - มาเลยไปกันเถอะ! 654 01:30:26,446 --> 01:30:28,921 มาเลยไปไป! 655 01:31:23,831 --> 01:31:26,354 - ไกลแค่ไหนบิล? - ไปที่ท่าจอดเรือเหรอ? 656 01:31:27,668 --> 01:31:29,529 ประมาณครึ่งไมล์ 657 01:31:29,629 --> 01:31:35,284 มนุษย์ที่นี่ มนุษย์ที่นี่ มนุษย์ที่นี่ มนุษย์ที่นี่... 658 01:31:35,384 --> 01:31:40,248 มนุษย์ที่นี่ มนุษย์ที่นี่ มนุษย์ที่นี่ มนุษย์ที่นี่... 659 01:31:40,348 --> 01:31:46,620 - มนุษย์ที่นี่ มนุษย์ที่นี่ - สำหรับพ่อ ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว! 660 01:31:55,235 --> 01:31:56,833 ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป 661 01:32:08,707 --> 01:32:11,016 - ฉันได้เขาแล้ว! - เคิร์ท! 662 01:32:11,710 --> 01:32:13,189 เคอร์ติส! 663 01:32:33,271 --> 01:32:36,874 รีบหน่อยเถอะพวกคุณ! เอาล่ะ ลงเรือ! 664 01:32:42,863 --> 01:32:45,338 ตรงนั้นมีอันหนึ่ง ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ 665 01:32:45,948 --> 01:32:48,554 เรารีบกันดีกว่า เริ่มสว่างแล้ว 666 01:33:17,018 --> 01:33:19,826 บิล แบรดอยู่ไหน? 667 01:33:45,294 --> 01:33:47,486 ลาก่อน ไอ้เวร! 668 01:34:14,237 --> 01:34:16,926 เกิดอะไรขึ้นกับมัน? ตัวช่วยของแม่! 669 01:34:19,909 --> 01:34:22,516 มานี่สิ! ใครก็ได้ช่วยฉันด้วยเรื่องพวกนี้! 670 01:34:39,510 --> 01:34:41,404 คุณคิดว่าเราจะไม่เป็นไรเหรอ? 671 01:34:43,221 --> 01:34:46,409 เดค ฉันรู้ทุกอย่าง จะไม่เป็นไร 672 01:35:12,624 --> 01:35:17,021 เคอร์ติส เมื่อไหร่เราจะลงจากเรือลำนี้ได้? คุณก็รู้ว่าฉันเมาเรือ 673 01:35:18,880 --> 01:35:21,605 ฉันคิดว่าฉันจะอ้วกคุกกี้ของฉัน!