1 00:00:44,170 --> 00:00:46,088 Lahat ay ipinanganak... 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,591 ...ngunit hindi lahat ay ipinanganak na pareho. 3 00:00:48,758 --> 00:00:52,970 Ang ilan ay lalago upang maging mga butcher o mga panadero o mga gumagawa ng kandelero. 4 00:00:53,137 --> 00:00:56,807 Ang ilan ay magiging talagang mabuti sa paggawa ng Jell-O salad. 5 00:00:56,974 --> 00:01:01,020 Gayunpaman, sa isang paraan o iba pa, bawat tao ay natatangi... 6 00:01:01,187 --> 00:01:06,359 ...para sa mabuti o para sa masama. Karamihan sa mga magulang ay naniniwala sa kanilang mga anak... 7 00:01:06,525 --> 00:01:09,362 ...ay ang pinakamagandang nilalang kailanman upang biyaya ang planeta. 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,572 Ang iba ay hindi gaanong emosyonal na diskarte. 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,658 - Sayang ang oras. - At masakit. 10 00:01:13,824 --> 00:01:16,535 At mahal. $9.25 para sa isang bar ng sabon? 11 00:01:16,702 --> 00:01:19,789 Well, kailangan kong maligo, Harry. $5000? 12 00:01:19,956 --> 00:01:23,000 Hindi ako nagbabayad. Ano sila gagawin mo, babawiin ang bata? 13 00:01:39,558 --> 00:01:41,185 - Walang paraan palabas. - Gumawa ng isang U-turn. 14 00:01:41,352 --> 00:01:42,395 Sige. 15 00:01:48,859 --> 00:01:50,486 - Harry! - Sige. 16 00:01:51,487 --> 00:01:53,030 Harry! 17 00:01:53,239 --> 00:01:54,573 Bumalik na ang taong Wormwood! 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,409 Harry at Zinnia Wormwood... 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,495 ...nakatira sa isang napakagandang lugar, sa isang napakagandang bahay. 20 00:01:59,662 --> 00:02:02,456 Ngunit hindi talaga sila napakabait na tao. 21 00:02:12,758 --> 00:02:15,261 Umalis ka sa kalye, mga dodo! 22 00:02:21,809 --> 00:02:25,021 Ang Wormwood ay ganoon nababalot sa sarili nilang kalokohan na buhay... 23 00:02:25,187 --> 00:02:27,440 ...na halos hindi nila napansin nagkaroon sila ng isang anak na babae. 24 00:02:27,606 --> 00:02:29,817 Kung binigyan nila ng pansin sa kanya talaga... 25 00:02:29,984 --> 00:02:33,321 ...natauhan sana sila siya ay isang medyo hindi pangkaraniwang bata. 26 00:02:33,487 --> 00:02:35,865 Ay, naku, Matilda, tingnan mo ngayon kung ano ang ginawa mo! 27 00:02:37,199 --> 00:02:38,409 Pinangalanan nila siyang Matilda. 28 00:02:38,576 --> 00:02:41,912 Kakainin mo daw ang kangkong. 29 00:02:51,047 --> 00:02:52,590 Mga sanggol! 30 00:02:52,757 --> 00:02:55,634 Mas mabuting mag-alaga ka ng kamatis. 31 00:02:56,218 --> 00:02:57,887 Sa oras na siya ay 2... 32 00:02:58,054 --> 00:03:01,390 ...Natutunan ni Matilda ang karamihan natututo ang mga tao sa kanilang early 30s: 33 00:03:01,557 --> 00:03:03,726 Paano alagaan ang sarili. 34 00:03:06,979 --> 00:03:11,275 Sa paglipas ng panahon, siya ay bumuo ng isang pakiramdam ng estilo. 35 00:03:12,151 --> 00:03:14,904 Tuwing umaga, kapatid ni Matilda, Michael, pumasok sa paaralan. 36 00:03:15,112 --> 00:03:16,364 - Paalam, Nanay. - Umalis ka dito. 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,408 - Ang kanyang ama ay nagtatrabaho sa pagbebenta ng mga ginamit na kotse... - Kumita ng pera. 38 00:03:19,575 --> 00:03:22,661 ...para sa hindi patas na presyo. At ang kanyang ina ay umalis upang maglaro ng bingo. 39 00:03:22,828 --> 00:03:25,915 Ang sopas ay nasa kalan. Painitin ito kung ikaw ay nagugutom. 40 00:03:26,123 --> 00:03:28,292 Naiwan mag-isa si Matilda. 41 00:03:29,668 --> 00:03:31,670 Iyon ay kung paano niya ito nagustuhan. 42 00:04:07,123 --> 00:04:11,377 Sa oras na siya ay 4, si Matilda ay nagkaroon na basahin ang bawat magasin sa bahay. 43 00:04:11,919 --> 00:04:13,838 Isang gabi, naglakas loob siya... 44 00:04:14,004 --> 00:04:17,716 ...at may hiniling sa kanyang ama gusto niya nang husto. 45 00:04:17,883 --> 00:04:20,678 Isang libro? Ano ang gusto mong libro? 46 00:04:20,886 --> 00:04:22,179 Para basahin. 47 00:04:22,346 --> 00:04:25,599 Para basahin? Bakit mo gustong basahin kapag nakuha mo ang set ng telebisyon ... 48 00:04:25,766 --> 00:04:27,852 ... Nakaupo sa harap mo? 49 00:04:28,686 --> 00:04:33,023 Wala kang makukuha sa libro hindi ka makakakuha ng mas mabilis mula sa isang telebisyon. 50 00:04:33,190 --> 00:04:34,942 Umalis ka sa daan! 51 00:04:36,152 --> 00:04:39,947 Alam na ni Matilda na siya iyon medyo iba sa pamilya niya. 52 00:04:40,114 --> 00:04:42,783 Nakita niya na kahit ano kailangan niya sa mundong ito... 53 00:04:42,950 --> 00:04:44,952 ...Kailangan niyang kunin ang sarili niya. 54 00:04:45,411 --> 00:04:47,121 - Bye. - Ciao. 55 00:04:47,288 --> 00:04:50,166 May mga daliri ng isda sa microwave. 56 00:04:53,043 --> 00:04:56,088 Kinaumagahan, Pagkaalis ng mga magulang niya... 57 00:04:56,255 --> 00:04:58,674 ... Umalis si Matilda sa paghahanap ng libro. 58 00:05:37,588 --> 00:05:40,216 Nasaan ang mga librong pambata, pakiusap? 59 00:05:40,382 --> 00:05:42,092 Doon sa kwartong iyon. 60 00:05:42,259 --> 00:05:45,387 Gusto mo bang pumili ako ng isa na may maraming mga larawan sa loob nito? 61 00:05:46,096 --> 00:05:49,350 Hindi, salamat. Sigurado akong kakayanin ko. 62 00:06:05,533 --> 00:06:09,036 Mula noon, araw-araw, sa sandaling nag-bingo ang kanyang ina... 63 00:06:09,328 --> 00:06:12,915 ...Naglakad si Matilda ang 10 bloke sa library 64 00:06:14,041 --> 00:06:16,919 ...at kinain sunud-sunod na libro. 65 00:06:21,090 --> 00:06:23,425 Nang matapos siya lahat ng librong pambata... 66 00:06:23,592 --> 00:06:26,637 ...Nagsimula siyang maglibot sa paghahanap ng iba. 67 00:06:26,804 --> 00:06:29,723 Gng. Phelps, na naging pinagmamasdan siya ng may pagkabigla... 68 00:06:29,890 --> 00:06:31,350 ...sa nakalipas na ilang linggo... 69 00:06:31,517 --> 00:06:34,520 ...nag-alok kay Matilda ng ilang mahalagang bagay impormasyon sa aklatan. 70 00:06:34,687 --> 00:06:37,523 Alam mo, maaari kang magkaroon sarili mong library card. 71 00:06:37,690 --> 00:06:40,067 At pagkatapos ay maaari kang mag-uwi ng mga libro... 72 00:06:40,234 --> 00:06:43,237 ...at hindi mo sana maglakad dito araw-araw. 73 00:06:43,404 --> 00:06:45,573 Maaari kang kumuha ng marami hangga't gusto mo. 74 00:06:45,739 --> 00:06:48,117 Iyan ay magiging kahanga-hanga. 75 00:06:50,661 --> 00:06:54,248 Kaya malakas at batang isip ni Matilda patuloy na lumalago... 76 00:06:54,415 --> 00:06:57,167 ...nhurtured sa mga boses sa lahat ng author na yan... 77 00:06:57,334 --> 00:06:59,837 ...na nagpadala ng kanilang mga libro palabas sa mundo... 78 00:07:00,004 --> 00:07:02,965 ...parang mga barko papunta sa dagat. 79 00:07:10,931 --> 00:07:15,394 Ang mga aklat na ito ay nagbigay kay Matilda isang umaasa at nakaaaliw na mensahe: 80 00:07:15,686 --> 00:07:17,688 Hindi ka nag-iisa. 81 00:07:38,042 --> 00:07:39,543 Any packages na dumating ngayon? 82 00:07:42,004 --> 00:07:43,714 Saan nanggaling ang lahat ng ito? 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,883 Ang library. 84 00:07:46,050 --> 00:07:50,220 Ang library? Hindi ka pa nakakatapak isang aklatan. 4 years old ka pa lang. 85 00:07:50,512 --> 00:07:51,764 Anim at kalahati. 86 00:07:51,930 --> 00:07:53,474 - 4 ka na. - Anim at kalahati. 87 00:07:53,641 --> 00:07:56,060 Kung ikaw ay 6 at kalahati, nasa school ka na sana. 88 00:07:56,226 --> 00:08:00,230 Gusto ko sa school. Sinabi ko sa iyo na ako ay magsisimula na daw ng klase sa September. 89 00:08:00,397 --> 00:08:01,690 Hindi ka nakikinig. 90 00:08:02,358 --> 00:08:04,568 Bumangon ka na. Bumangon ka na! 91 00:08:05,319 --> 00:08:08,030 Lumabas ka dito. Bigyan mo ako ng librong iyon. 92 00:08:10,324 --> 00:08:13,744 - Pinakamamahal na pie, ilang taon na si Matilda? - Apat. 93 00:08:13,911 --> 00:08:16,830 - Ako ay 6 at kalahati, Mommy. - Lima, pagkatapos. 94 00:08:17,039 --> 00:08:19,416 - Ako ay 6 noong Agosto. - Isa kang sinungaling. 95 00:08:19,792 --> 00:08:22,920 - Gusto kong pumunta sa paaralan. - Paaralan! 96 00:08:23,087 --> 00:08:26,340 Wala sa tanong. Sino ang pupunta dito para pumirma para sa mga pakete? 97 00:08:26,507 --> 00:08:29,593 Hindi kami maaaring mag-iwan ng mahahalagang pakete nakaupo sa may pintuan. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,429 Ngayon, manood ka ng TV na parang mabuting bata. 99 00:08:32,596 --> 00:08:35,974 Alam mo, minsan iniisip ko may mali sa babaeng yun. 100 00:08:36,684 --> 00:08:38,686 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 101 00:08:39,228 --> 00:08:40,688 Hoy, isawsaw ang mukha... 102 00:08:40,854 --> 00:08:44,274 ...may marshmallow. Magkaroon ng isa pang marshmallow, dip-face! 103 00:08:45,150 --> 00:08:46,735 Dip-face! 104 00:08:54,618 --> 00:08:57,287 Minsan nangungulila si Matilda sa isang kaibigan. 105 00:08:57,454 --> 00:09:01,083 Isang taong tulad ng uri, matatapang na tao sa kanyang mga aklat. 106 00:09:01,250 --> 00:09:04,628 Sumagi sa isip niya iyon parang nagsasalita ng mga dragon at prinsesa... 107 00:09:04,795 --> 00:09:10,426 ...may buhok na sapat na para umakyat, ganyan ang mga tao ay maaaring umiiral lamang sa mga storybook. 108 00:09:10,634 --> 00:09:14,346 Ngunit malapit nang matuklasan ni Matilda na maaari niyang maging sariling kaibigan. 109 00:09:14,513 --> 00:09:17,391 Na siya ay may isang uri ng lakas hindi man lang niya alam. 110 00:09:17,933 --> 00:09:20,519 ang galing ko! Ako ay hindi kapani-paniwala! 111 00:09:20,686 --> 00:09:23,147 Michael, lapis at papel, sa kusina. 112 00:09:23,313 --> 00:09:25,899 Nagbenta ba tayo ng ilang sasakyan ngayon, pulot-pukyutan? 113 00:09:26,066 --> 00:09:27,359 Kami ba! 114 00:09:27,526 --> 00:09:29,445 Ibig bang sabihin Makukuha ko ang bagong TV na iyon? 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,781 Oo. Anak, balang araw pupunta ka kailangang kumita ng sarili mong ikabubuhay. 116 00:09:32,948 --> 00:09:35,033 Oras na para matuto ka negosyo ng pamilya. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,619 Umupo ka. Isulat ito. 118 00:09:38,245 --> 00:09:43,125 Sige. Ang unang kotse ang nabili ng iyong napakatalino na ama ay nagkakahalaga ng $320. 119 00:09:43,292 --> 00:09:46,962 Ibinenta ko ito sa halagang $1158. 120 00:09:47,129 --> 00:09:49,673 Ang pangalawa ay nagkakahalaga ng $512. 121 00:09:49,840 --> 00:09:55,012 Ibinenta ko ito sa halagang $2269. 122 00:09:55,179 --> 00:09:57,514 - Teka, Dad, masyado kang mabilis. - Magsulat ka na lang. 123 00:09:57,681 --> 00:10:03,020 Ang pangatlo ay nagkakahalaga ng $68. Ibinenta ko ito sa halagang $999. 124 00:10:03,187 --> 00:10:07,191 At ang ikaapat ay nagkakahalaga ng $1100. 125 00:10:07,357 --> 00:10:13,280 Ibinenta ko ito sa halagang 7839 malalaking American boffos. 126 00:10:13,447 --> 00:10:15,949 - Harry! - Ano ang aking kita para sa araw na iyon? 127 00:10:16,116 --> 00:10:20,329 - Maaari mo bang ulitin ang huli--? - $10,265. 128 00:10:23,040 --> 00:10:25,375 Suriin ito kung hindi ka naniniwala sa akin. 129 00:10:29,797 --> 00:10:31,840 Medyo manloloko ka. Nakita mo ang papel. 130 00:10:32,007 --> 00:10:33,675 Mula sa lahat ng paraan dito? 131 00:10:35,219 --> 00:10:37,137 Matalino ka ba sa akin? 132 00:10:38,806 --> 00:10:41,433 Kung ikaw ay matalino sa akin, binibini, mapaparusahan ka. 133 00:10:41,600 --> 00:10:43,894 Pinarusahan dahil sa pagiging matalino? 134 00:10:44,061 --> 00:10:46,021 Para sa pagiging matalinong aleck. 135 00:10:46,396 --> 00:10:49,983 Kapag masama ang isang tao, ang taong iyon kailangang turuan ng leksyon. 136 00:10:50,150 --> 00:10:52,069 - Tao? - Bumangon ka! 137 00:10:52,569 --> 00:10:54,530 - Bumangon ka. - Harry Wormwood... 138 00:10:54,696 --> 00:10:56,949 ... nagkaroon ng hindi sinasadya binigay sa anak niya... 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,868 ...ang unang praktikal na payo magagamit niya. 140 00:11:00,035 --> 00:11:02,663 Ang ibig niyang sabihin, "Kapag masama ang bata." 141 00:11:02,830 --> 00:11:05,457 Sa halip ay sinabi niya, "Kapag ang isang tao ay masama." 142 00:11:05,624 --> 00:11:09,127 At sa gayon ay ipinakilala isang rebolusyonaryong ideya... 143 00:11:09,294 --> 00:11:12,464 ...na magagawa ng mga bata parusahan ang kanilang mga magulang. 144 00:11:14,299 --> 00:11:16,677 Kapag karapatdapat lang sila, syempre. 145 00:12:37,049 --> 00:12:38,675 Michael, pasok ka sa kwarto ko. 146 00:12:41,011 --> 00:12:42,638 ano? 147 00:12:42,804 --> 00:12:46,683 Anak, ngayon ang araw na ihahatid kita sa tindahan. anong sabi mo 148 00:12:46,850 --> 00:12:49,061 hindi ko alam. Ano ang sasabihin mo, Tatay? 149 00:12:49,227 --> 00:12:51,688 ang sabi ko hitsura ay siyam na ikasampu ng batas. 150 00:12:51,855 --> 00:12:53,899 Ang mga tao ay hindi bumili ng kotse, binibili nila ako. 151 00:12:54,066 --> 00:12:57,027 Na kung bakit ako personal ipagmalaki ang aking hitsura. 152 00:12:57,194 --> 00:13:00,656 malangis na buhok, malinis na ahit, mabilis na suit. 153 00:13:00,822 --> 00:13:03,951 Ngayon, tumakbo ka at maghanda para sa isang malaking araw ng pag-aaral, anak. 154 00:13:04,117 --> 00:13:06,244 Ito ay magiging isang malaking araw ng pag-aaral din. 155 00:13:06,411 --> 00:13:09,873 May isang pasusuhin na ipinanganak bawat minuto. Kukunin natin sila para sa lahat ng mayroon sila. 156 00:13:10,624 --> 00:13:12,209 Bigyan mo ako ng cookies. 157 00:13:12,626 --> 00:13:14,169 Dito. 158 00:13:20,008 --> 00:13:22,886 Okay, anak ko, tagapagmana ng trono. 159 00:13:23,053 --> 00:13:25,722 Niloloko namin ngayon ang customer. 160 00:13:25,973 --> 00:13:28,892 Ano bang problema mo? Ano ang tinitingnan mo? 161 00:13:29,393 --> 00:13:31,687 Lovekins, nasaan ang almusal ko? 162 00:13:31,853 --> 00:13:34,523 Narito na tayo, ang aking puso. 163 00:13:36,608 --> 00:13:39,569 Snickerdoodle, anong ginawa mo sa buhok mo? 164 00:13:42,739 --> 00:13:44,366 Yung buhok ko? 165 00:13:56,003 --> 00:13:58,755 Bigyan mo ako ng mga bagay na iyon. Bigyan mo ako niyan. Saan ka pupunta kasama ang mga iyon? 166 00:13:58,922 --> 00:14:01,258 Bigyan mo ako ng mga iyon. Sumakay ka na sa kotse. Sige na. 167 00:14:04,761 --> 00:14:06,930 - Pumasok ka. - Maruruming pakikitungo... 168 00:14:07,097 --> 00:14:11,351 ...tulad ng pagbili ng mga ninakaw na piyesa ng kotse, huwag magtago ng matagal. 169 00:14:11,518 --> 00:14:14,604 Lalo na kapag ang FBI nakikisali. 170 00:14:20,861 --> 00:14:24,406 9:17, lumabas ng domicile ang suspek. 171 00:14:24,573 --> 00:14:26,450 9:18 na ako. 172 00:14:28,577 --> 00:14:30,287 9:17 ay tama. 173 00:14:40,756 --> 00:14:44,634 Michael, isang araw lahat ng ito ay magiging iyo. 174 00:14:44,885 --> 00:14:46,511 Ito? 175 00:14:46,678 --> 00:14:49,806 Nakikita mo itong junker? Nagbayad ako ng $100 para dito. 176 00:14:49,973 --> 00:14:52,100 Mayroon siyang 120,000 milya sa kanya. 177 00:14:52,267 --> 00:14:55,187 Transmission shot, nalaglag ang mga bumper. 178 00:14:55,353 --> 00:14:57,272 Anong gagawin ko sa kanya? 179 00:14:59,232 --> 00:15:00,567 Binebenta ko siya. 180 00:15:00,734 --> 00:15:03,195 Dapat weld talaga itong mga bumper... 181 00:15:03,361 --> 00:15:07,157 ...ngunit nangangailangan ng oras, kagamitan, pera. 182 00:15:07,324 --> 00:15:09,367 Kaya ginagamit namin Super Super Glue sa halip. 183 00:15:10,994 --> 00:15:13,371 Sige, isuot mo diyan. 184 00:15:13,622 --> 00:15:15,123 Hindi ba ito mahuhulog? 185 00:15:15,290 --> 00:15:18,335 - Talagang. - Hindi ba delikado iyon? 186 00:15:18,502 --> 00:15:20,629 Hindi sa akin, okay? 187 00:15:20,796 --> 00:15:22,297 Paghawa. 188 00:15:22,464 --> 00:15:26,676 Pinapatahimik ng sawdust ang mga gear, at hinahayaan ang makina ay kasing tamis ng isang mani... 189 00:15:26,843 --> 00:15:29,346 - ...sa loob ng ilang milya. - Daddy, manloloko yan. 190 00:15:29,513 --> 00:15:33,016 Syempre manloloko. Walang yumaman sa pagiging tapat. 191 00:15:33,183 --> 00:15:36,186 20 taon na ang nakalipas, maaari tayong lumingon ang mga numero pabalik sa pamamagitan ng kamay. pero-- 192 00:15:36,353 --> 00:15:38,355 Eto, kunin mo ang sombrero ko. 193 00:15:38,688 --> 00:15:42,901 Ngunit ang mga fed ay gustong subukan ang katalinuhan ng Amerikanong negosyante. 194 00:15:43,110 --> 00:15:44,653 Dalawang-direksyon na drill. 195 00:15:44,820 --> 00:15:47,280 Patakbuhin mo ito pabalik, bumaba ang mga numero. 196 00:15:47,447 --> 00:15:49,658 Panoorin ang speedometer. 197 00:15:50,826 --> 00:15:52,369 Astig. 198 00:15:54,579 --> 00:15:55,622 - Tingnan"? - Oo. 199 00:15:55,789 --> 00:15:57,833 Daddy, isa kang manloloko. 200 00:15:58,834 --> 00:16:01,128 - Ano? - Ito ay labag sa batas. 201 00:16:01,795 --> 00:16:03,338 Dito, magpatuloy sa pagbabarena. 202 00:16:05,132 --> 00:16:07,926 kumikita ka ba? May trabaho ka ba? 203 00:16:08,093 --> 00:16:10,470 Hindi, ngunit hindi ba kailangan ng mga tao ng magagandang sasakyan? 204 00:16:10,637 --> 00:16:13,306 Hindi ka ba nakakapagbenta ng magagandang sasakyan, Tatay? 205 00:16:14,057 --> 00:16:16,017 Makinig ka, maliit na matalino. 206 00:16:16,184 --> 00:16:19,813 Matalino ako, tanga ka. malaki na ako, maliit ka. Tama ako, mali ka. 207 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 At wala naman maaari mong gawin tungkol dito. 208 00:16:34,995 --> 00:16:37,998 Harry, nanalo ako! nanalo ako! 209 00:16:38,165 --> 00:16:41,084 Natamaan ko ang double bingo! 210 00:16:41,918 --> 00:16:45,338 Halika, lahat! Dadalhin ko kayong lahat sa Café Le Ritz. 211 00:16:45,505 --> 00:16:47,382 - Hayaan akong makita ang pera. - Di bale. 212 00:16:47,549 --> 00:16:49,342 Double bingo, ha? 213 00:16:49,634 --> 00:16:53,013 God, ang gulo ng buhok mo. Sana pinapasok ka nila. 214 00:16:53,180 --> 00:16:55,182 - Papapasukin nila ako. - Narito ang iyong sumbrero, Tatay. 215 00:16:55,473 --> 00:16:57,225 Sumakay ka na sa kotse. 216 00:16:58,476 --> 00:16:59,936 Sige, pasok ka. 217 00:17:02,147 --> 00:17:03,190 magkano? 218 00:17:03,356 --> 00:17:05,859 Para malaman ko at para malaman mo. 219 00:17:11,198 --> 00:17:13,074 - Masarap lumabas minsan. - Oo. 220 00:17:13,241 --> 00:17:14,284 Hindi mo kami ilalabas. 221 00:17:14,451 --> 00:17:16,203 Syempre ginagawa ko. Dinala kita sa Flipper. 222 00:17:16,369 --> 00:17:18,705 - Wala akong maalala ni Flipper. - Ang joint ng isda. 223 00:17:18,872 --> 00:17:20,373 Nahanap mo ang suklay na iyon sa bouillabaisse. 224 00:17:21,708 --> 00:17:23,126 Ay, oo. Gusto ko yung joint. 225 00:17:23,627 --> 00:17:25,587 Bonjour. Sa ganitong paraan, pakiusap. 226 00:17:25,754 --> 00:17:27,255 Harry, tanggalin mo ang iyong sumbrero. 227 00:17:28,256 --> 00:17:29,841 - Hindi ko kaya. - Ito ay isang magandang lugar. 228 00:17:30,008 --> 00:17:31,843 Hindi ka maaaring magsuot ng sombrero sa loob. 229 00:17:32,010 --> 00:17:33,136 Hindi ko matanggal. 230 00:17:33,303 --> 00:17:36,139 Harry, walang pakialam kung ano ang hitsura ng iyong buhok. 231 00:17:36,306 --> 00:17:39,517 - Anong meron sa sumbrero na ito? - Hindi ko ito maalis. Hindi ko ito maalis. 232 00:17:41,019 --> 00:17:44,272 Sandali lang. I'm gonna yank tanggalin ang sumbrero na ito. hinihila ko na. 233 00:17:46,775 --> 00:17:49,110 Sa tingin ko ang iyong ulo namamaga talaga. 234 00:17:51,321 --> 00:17:54,532 - Hinihila mo ang balat! - Napaka-baby mo! Itigil mo na! 235 00:17:54,699 --> 00:17:57,160 - Ang mga hibla ay pinagsama sa ulo! - Ang mga hibla ay pinagsama? 236 00:17:57,327 --> 00:18:00,247 Ano ang ibig sabihin nito? Bigyan mo ako ng sombrero! 237 00:18:33,488 --> 00:18:35,865 Hindi ako magiging pigura ng panlilibak! 238 00:18:36,032 --> 00:18:38,243 Gusto ko ng respeto, at gusto ko ito ngayon! 239 00:18:40,203 --> 00:18:42,914 Hindi ko pa rin nakikita kung paano ka nakadikit ang iyong sumbrero, Harry. 240 00:18:43,081 --> 00:18:45,709 Ibig kong sabihin, alam kong sinabi mo na hindi mo ginawa, pero halatang ginawa mo. 241 00:18:45,875 --> 00:18:48,336 Hindi ko idinikit ang aking sumbrero sa aking ulo. 242 00:18:48,503 --> 00:18:52,674 Ang sumbrero ay lumiit, sumanib sa buhok ko ang mga hibla. 243 00:18:52,882 --> 00:18:55,260 Baby, sandali. Nakukuha ko na ngayon. 244 00:18:55,427 --> 00:18:57,220 Nakukuha ko na. Isa pa. 245 00:18:59,806 --> 00:19:01,349 Diyos ko. 246 00:19:10,692 --> 00:19:13,820 Mula ngayon, ang pamilyang ito ginagawa niya ang sinasabi ko... 247 00:19:13,987 --> 00:19:16,406 ...kailan, kailan talaga, sinasabi ko! 248 00:19:16,573 --> 00:19:19,075 - Narito ang iyong sumbrero, Harry. - Bigyan mo ako niyan. 249 00:19:19,326 --> 00:19:21,161 At ngayon... 250 00:19:21,494 --> 00:19:24,706 ...kumakain kami ng hapunan at nanonood ng TV. 251 00:19:26,833 --> 00:19:30,587 Handa ka na bang makuha malagkit kay Mickey? 252 00:19:32,005 --> 00:19:33,590 Patayin ang iyong ilaw. 253 00:19:34,674 --> 00:19:36,760 Ibibigay ko lang! 254 00:19:36,926 --> 00:19:40,930 Ngunit para sa mga idiots out doon na hindi marunong maglaro, ganito ang takbo nito. 255 00:19:41,097 --> 00:19:45,435 Para sa bawat tamang sagot, lilipat sila isang hakbang papalapit sa aming cube of cash. 256 00:19:45,602 --> 00:19:49,522 Minsan sa aming kubo ng cash, anumang pera dumidikit yan sa malapot mong katawan... 257 00:19:49,689 --> 00:19:51,858 ...iuwi mo na. 258 00:19:54,819 --> 00:19:56,654 Hi, Tatay. 259 00:19:56,821 --> 00:19:58,239 Kasama ka ba sa pamilyang ito? 260 00:20:01,451 --> 00:20:03,286 Hello? 261 00:20:03,453 --> 00:20:06,039 Kasama ka ba sa pamilyang ito? 262 00:20:09,042 --> 00:20:12,337 Ang oras ng hapunan ay oras ng pamilya. Ano itong basurang binabasa mo? 263 00:20:12,629 --> 00:20:14,798 Hindi ito basura, Daddy, ito ay kaibig-ibig. 264 00:20:14,964 --> 00:20:17,217 Ito ay tinatawag na Moby Dick, ni Herman Melville. 265 00:20:18,134 --> 00:20:19,552 Moby ano? 266 00:20:20,720 --> 00:20:26,017 - Ito ay karumihan! Basura! Dito. - Hindi ito sa akin! Isa itong aklat sa aklatan. 267 00:20:26,184 --> 00:20:27,727 Basura! 268 00:20:27,894 --> 00:20:32,107 Sawang-sawa na ako sa lahat ng pagbabasa na ito! ikaw ay isang Wormwood, nagsisimula kang kumilos na parang isa! 269 00:20:32,273 --> 00:20:33,608 Umupo at tumingin sa TV. 270 00:20:33,775 --> 00:20:37,487 Ang mga producer ay hindi mananagot para sa anumang balat pangangati na maaaring magresulta sa paglalaro. 271 00:20:37,654 --> 00:20:39,781 Kumuha ng tunay na sticky at makakuha ng cash nang libre. 272 00:20:39,948 --> 00:20:43,243 Sige, tama na. Magkadikit tayo! 273 00:21:20,905 --> 00:21:22,657 hindi ko ginawa. 274 00:21:22,824 --> 00:21:25,660 Syempre hindi mo ginawa, ang liit mong kalokohan. 275 00:21:26,411 --> 00:21:28,329 Sinabi ko sa iyo na isang murang set. 276 00:21:28,496 --> 00:21:32,208 Ito ay hindi isang murang set, ito ay isang nakaw na set. 277 00:21:32,375 --> 00:21:34,085 Buksan mo ang iyong ilaw! 278 00:21:36,045 --> 00:21:37,088 Bummer. 279 00:21:37,255 --> 00:21:39,215 Ito ba ay magic o coincidence? 280 00:21:39,382 --> 00:21:40,884 Hindi niya alam. 281 00:21:41,050 --> 00:21:44,762 Tayong tao daw ang gumagamit maliit na bahagi lamang ng ating utak. 282 00:21:44,929 --> 00:21:48,433 Maaaring hindi natuklasan ni Matilda ang kanyang sariling lakas ng pag-iisip... 283 00:21:48,600 --> 00:21:52,270 ...hindi ba para sa mga pangyayari na nagsimula sa mismong susunod na araw. 284 00:21:52,437 --> 00:21:54,856 Kailangan ko ng kotse, mura ngunit maaasahan. 285 00:21:55,023 --> 00:21:57,692 - Maaari mo ba akong pagsilbihan? - Sa paraan ng pagsasalita, oo. 286 00:21:57,859 --> 00:21:59,277 Maligayang pagdating sa Wormwood Motors. 287 00:21:59,444 --> 00:22:01,696 Harry Wormwood, may-ari, tagapagtatag, anuman. 288 00:22:01,863 --> 00:22:05,783 Agatha Trunchbull, punong-guro, Crunchem Hall Elementary School. 289 00:22:06,242 --> 00:22:09,746 Binabalaan kita, ginoo, gusto ko ng masikip na kotse, dahil ako ay nagpapatakbo ng isang masikip na barko. 290 00:22:09,913 --> 00:22:13,833 - Ay, oo, huh? Well, uh-- - Ang aking paaralan ay isang modelo ng disiplina. 291 00:22:14,000 --> 00:22:17,086 "Gamitin ang pamalo, bugbugin ang bata," yan ang motto ko. 292 00:22:17,253 --> 00:22:19,589 - Napakahusay na motto. - May brats ka sa sarili mo? 293 00:22:19,756 --> 00:22:22,175 Oo, may anak ako, Mikey, at isang pagkakamali, Matilda. 294 00:22:22,342 --> 00:22:26,471 Lahat sila ay mali, mga bata. marumi, masasamang bagay. Masaya na hindi ako naging isa. 295 00:22:27,180 --> 00:22:30,141 Well, dahil isa kang tagapagturo, Gagawin kita ng malaki. 296 00:22:30,308 --> 00:22:32,852 - Mas maganda ka. - Magnegosyo tayo. 297 00:22:34,687 --> 00:22:36,189 salamat po. 298 00:22:36,481 --> 00:22:37,941 Tangkilikin ito. 299 00:22:38,775 --> 00:22:41,194 - Uy, ikaw, pupunta ka sa paaralan. - ako? 300 00:22:41,361 --> 00:22:43,196 Unang bagay bukas. 301 00:22:43,655 --> 00:22:47,408 Yeah, yeah, okay, okay. Makukuha mo isang tunay na edukasyon sa lugar na ito. 302 00:22:49,869 --> 00:22:54,040 Noon pa man ay gustong pumunta ni Matilda sa paaralan dahil gusto niyang matuto. 303 00:22:54,582 --> 00:22:57,835 Sinubukan niyang isipin kung ano ang magiging bagong paaralan niya. 304 00:22:58,002 --> 00:22:59,087 Sige na. 305 00:22:59,087 --> 00:22:59,796 Sige na. 306 00:23:00,088 --> 00:23:03,132 Nakalarawan siya ng isang kaibig-ibig gusaling napapalibutan ng mga puno... 307 00:23:03,299 --> 00:23:05,218 ...at mga bulaklak at swings. 308 00:23:07,929 --> 00:23:09,931 Well, may isang gusali... 309 00:23:10,139 --> 00:23:11,808 ...at mga bata. 310 00:23:11,975 --> 00:23:14,602 Kaya hindi alintana kung ano Ang Crunchem Hall ay parang... 311 00:23:14,769 --> 00:23:16,479 ...Masaya siyang naroon. 312 00:23:16,646 --> 00:23:17,981 Hoy, maghintay ka! 313 00:23:18,439 --> 00:23:22,485 Kung tutuusin, kahit saang school ay mas mahusay kaysa sa walang paaralan sa lahat. 314 00:23:23,361 --> 00:23:24,654 hindi ba? 315 00:23:58,896 --> 00:24:00,273 Ikaw, detention. 316 00:24:06,613 --> 00:24:08,698 Masyado kang maliit. Lumaki nang mas mabilis! 317 00:24:12,035 --> 00:24:13,911 Heads up! Balikat sa likod! Mga sikmura! Tumayo ng tuwid. 318 00:24:14,078 --> 00:24:15,288 - Hoy. - Paumanhin. 319 00:24:15,455 --> 00:24:16,497 Detention para sa iyo. 320 00:24:16,664 --> 00:24:19,709 ayos lang yan. Mas maganda ito kaysa sa paglabas doon. 321 00:24:19,876 --> 00:24:21,169 Teacher ko ba yun? 322 00:24:21,336 --> 00:24:23,755 Hindi, iyon ang prinsipal, Miss Trunchbull. 323 00:24:23,921 --> 00:24:25,882 Nagbibiro ka lang. 324 00:24:26,090 --> 00:24:28,676 Mas mahusay kang pumulandit. Hindi ako nagbibiro. 325 00:24:28,843 --> 00:24:31,721 Ang Trunchbull ay gustong pumutok ng latigo doon para makita kung sino ang nagtatago. 326 00:24:31,888 --> 00:24:33,431 Nasa tiyan! 327 00:24:34,140 --> 00:24:35,767 Palitan mo yang medyas na yan! Masyadong pink. 328 00:24:35,933 --> 00:24:37,518 - Ako si Matilda. - Lavender. 329 00:24:38,144 --> 00:24:39,854 - Ako si Hortensia. - Hi. 330 00:24:40,146 --> 00:24:43,900 Hindi talaga siya pumapatol sa mga bata sa riding crop, siya ba? 331 00:24:44,067 --> 00:24:46,194 Hindi, kadalasan ay para sa takot. 332 00:24:46,361 --> 00:24:48,071 Mas malala ang ginagawa niya. 333 00:24:48,237 --> 00:24:52,033 Tulad kahapon, sa ikalawang baitang, ang Trunchbull ay gumagawa ng lingguhang pagbisita... 334 00:24:52,200 --> 00:24:54,285 ...1o bawat silid-aralan ipakita sa mga guro... 335 00:24:54,452 --> 00:24:56,496 ...isang bagay o dalawa tungkol sa paghawak ng mga bata. 336 00:24:56,663 --> 00:24:58,081 At kumain si Julius Rottwinkle... 337 00:24:58,247 --> 00:25:01,125 - ...lwo MandM sa kanyang aralin. - At nahuli niya siya? 338 00:25:01,292 --> 00:25:02,919 Syempre. 339 00:25:08,841 --> 00:25:12,136 Okay lang ba si Julius? Pagkatapos itapon sa bintana? 340 00:25:12,303 --> 00:25:15,723 Syempre hindi siya okay. Nabuhay siya, kung iyon ang ibig mong sabihin. 341 00:25:15,890 --> 00:25:18,726 Ginamit ang Trunchbull upang maging sa Olympics. 342 00:25:18,893 --> 00:25:21,813 Shot put, javelin, hammer throw. 343 00:25:21,979 --> 00:25:23,606 Specialty niya ang hammer throw. 344 00:25:23,773 --> 00:25:27,110 - Kaya ginagawa niya ito sa lahat ng oras? - Mas mahusay kaysa sa ilagay sa choky. 345 00:25:27,276 --> 00:25:30,029 - Choky? - Oo, ang choky. 346 00:25:30,196 --> 00:25:33,032 Isa itong matangkad at makitid na butas sa dingding sa likod ng isang pinto. 347 00:25:33,199 --> 00:25:36,035 Kailangan mong tumayo sa isang drippy pipe na may tulis-tulis na mga gilid. 348 00:25:36,202 --> 00:25:38,746 At ang mga dingding ay may basag na salamin at mga pako na lumalabas. 349 00:25:38,913 --> 00:25:41,791 Pumasok ka sa loob, ikaw ay nagnanakaw na bola ng nana! 350 00:25:41,958 --> 00:25:44,460 - Naglalagay siya ng mga bata doon? - Dalawang beses na akong nakapasok. 351 00:25:44,627 --> 00:25:46,838 Minsan iiwan ka niya doon sa buong araw. 352 00:25:47,004 --> 00:25:49,799 - Hindi mo ba sinabi sa iyong mga magulang? - Hindi nila ako pinaniwalaan. 353 00:25:50,007 --> 00:25:52,343 Ibig kong sabihin, ang iyong mga magulang naniniwala ito? 354 00:25:52,510 --> 00:25:55,304 Animnapung linya pagkatapos ng paaralan: "Dapat kong sundin si Miss Trunchbull." 355 00:25:55,888 --> 00:25:57,432 Hindi. 356 00:25:57,598 --> 00:25:59,809 - Out of my way. - Heto siya. 357 00:26:03,479 --> 00:26:05,815 Sariwang karne. 358 00:26:12,488 --> 00:26:14,615 Amanda Thripp. 359 00:26:15,908 --> 00:26:17,326 Oo, Miss Trunchbull. 360 00:26:17,618 --> 00:26:20,329 - Ano ang mga iyon? - Ano, Miss Trunchbull? 361 00:26:20,580 --> 00:26:23,332 Nakabitin sa iyong mga tainga. 362 00:26:23,499 --> 00:26:25,001 Ibig mong sabihin ang aking pigtails? 363 00:26:26,544 --> 00:26:30,339 - Baboy ka ba, Amanda? - Hindi, Miss Trunchbull. 364 00:26:30,798 --> 00:26:33,509 Pinapayagan ko ba ang mga baboy sa aking paaralan? 365 00:26:33,676 --> 00:26:36,929 Sa tingin ng mommy ko, ang sweet nila. 366 00:26:37,263 --> 00:26:39,849 Nakakaloka ang mommy mo! 367 00:26:41,350 --> 00:26:44,479 Puputulin mo ang mga iyon bago ang klase bukas o ako ay-- 368 00:26:44,854 --> 00:26:46,230 -pero-- - Pero?! 369 00:26:46,397 --> 00:26:49,108 -Hindi ko-- - Ngunit? Sinabi mo bang "ngunit"? 370 00:26:49,692 --> 00:26:51,027 - Hagis ng martilyo. - Ano? 371 00:26:51,360 --> 00:26:52,820 Siguradong. 372 00:26:52,987 --> 00:26:55,031 Bibigyan kita ng "pero™ 373 00:27:04,957 --> 00:27:08,294 - Magandang loft! - At mahusay na paglabas. 374 00:27:12,340 --> 00:27:15,051 - Sa tingin niya gagawa siya ng bakod? - Magiging malapit na. 375 00:27:36,447 --> 00:27:39,575 Tahimik! Pumasok sa klase bago ko kayo itapon lahat sa choky. 376 00:27:40,243 --> 00:27:41,953 Lavender. 377 00:27:42,119 --> 00:27:43,704 Ano ang aking guro? 378 00:27:44,163 --> 00:27:47,917 Takbo, tumakbo, tumakbo. Mas mabilis! Pumasok ka. 379 00:27:48,292 --> 00:27:49,585 Mabilis! 380 00:27:49,752 --> 00:27:51,712 Ngunit ang guro ni Matilda, si Miss Honey... 381 00:27:51,879 --> 00:27:53,881 ...ay isa sa mga iyon mga kahanga-hangang tao... 382 00:27:54,048 --> 00:27:57,927 ...na pinahahalagahan ang bawat solong bata para sa kung sino siya o siya. 383 00:27:58,094 --> 00:28:00,096 Inihanda ko ang mga ito para sa iyo, Miss Honey. 384 00:28:00,263 --> 00:28:03,599 Oh, gaano kaganda. Salamat, Amanda. 385 00:28:03,891 --> 00:28:07,812 Okay, makinig kayong lahat. May kasama kaming bagong estudyante ngayon. 386 00:28:07,979 --> 00:28:11,524 Ito ay si Matilda Wormwood. Gusto ko umupo ka dito kasama si Lavender. 387 00:28:11,691 --> 00:28:14,569 Ngayon, naaalala mo lahat kung gaano katakot ang iyong mga unang araw sa paaralan ay. 388 00:28:14,735 --> 00:28:19,156 Kaya gusto kong maging mabait ka lalo kay Matilda at iparamdam sa kanya na welcome siya. 389 00:28:19,323 --> 00:28:20,741 Maari mo ba siyang makuha workbook para sa kanya, please? 390 00:28:20,908 --> 00:28:23,661 - Oo, Miss Honey. - Maaari kang umupo. 391 00:28:24,328 --> 00:28:27,790 Napakaganda ni Miss Honey guro at kaibigan sa lahat. 392 00:28:27,957 --> 00:28:31,294 Ngunit ang kanyang buhay ay hindi kasing simple at maganda kung tila. 393 00:28:31,460 --> 00:28:34,297 Malalim si Miss Honey, madilim na sikreto. 394 00:28:34,463 --> 00:28:36,299 Kahit na nagdulot ito ng matinding sakit sa kanya... 395 00:28:36,465 --> 00:28:39,552 ...Hindi niya ito hinayaang makagambala sa kanyang pagtuturo. 396 00:28:40,428 --> 00:28:43,472 Well, Matilda, dumating ka na sa isang napakagandang araw... 397 00:28:43,639 --> 00:28:47,143 ...magrereview kasi kami lahat ng natutunan namin hanggang ngayon. 398 00:28:47,518 --> 00:28:50,479 Ngayon, ayos lang kung hindi mo maintindihan alinman sa mga ito dahil ikaw ay baguhan. 399 00:28:50,646 --> 00:28:53,816 Ngunit kung alam mo ang sagot, itaas mo lang ang iyong kamay. Okay? 400 00:28:54,191 --> 00:28:57,153 Sige. Nagtatrabaho kami sa aming dalawang beses na mesa. 401 00:28:57,320 --> 00:28:59,405 May gustong magpakita? 402 00:29:00,781 --> 00:29:02,074 Okay. 403 00:29:02,241 --> 00:29:04,327 Magkasama tayo. 404 00:29:06,829 --> 00:29:09,665 - Dalawang beses apat ay? - Walo. 405 00:29:09,832 --> 00:29:13,127 - Dalawang beses anim ay? - Labindalawa. 406 00:29:13,502 --> 00:29:15,796 - Dalawang beses siyam ay? - Labingwalong. 407 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 Magaling! Nagpractice ka na. 408 00:29:18,341 --> 00:29:20,676 Sa lalong madaling panahon magagawa mo na kahit anong multiplication... 409 00:29:20,843 --> 00:29:23,429 - ...kung ito man ay dalawang beses na pito... - Labing-apat. 410 00:29:23,596 --> 00:29:27,183 Napakahusay. O 13 beses 379. 411 00:29:27,350 --> 00:29:31,020 4927. 412 00:29:32,605 --> 00:29:34,357 pasensya ka na ha? 413 00:29:34,523 --> 00:29:36,859 Sa tingin ko iyon ang sagot. 414 00:29:37,026 --> 00:29:40,363 13 beses 379. 415 00:29:40,529 --> 00:29:42,031 4-9-2-7. 416 00:30:00,549 --> 00:30:02,218 Itis. 417 00:30:08,349 --> 00:30:11,060 Matilda, alam mo kung paano para magparami ng malalaking numero? 418 00:30:11,686 --> 00:30:15,690 Nabasa ko ang librong ito noong nakaraang taon sa matematika sa aklatan. 419 00:30:17,984 --> 00:30:19,652 Mahilig kang magbasa? 420 00:30:19,819 --> 00:30:22,071 Oo, mahilig akong magbasa. 421 00:30:22,363 --> 00:30:23,823 Ano ang gusto mong basahin? 422 00:30:25,700 --> 00:30:29,829 Lahat, pero lately binabasa ko Mga Darles Chicken. 423 00:30:31,080 --> 00:30:34,875 Charles Dickens. Nababasa ko siya araw-araw. 424 00:30:36,252 --> 00:30:38,087 Kaya ko rin. 425 00:30:41,132 --> 00:30:42,466 Sige, lahat... 426 00:30:42,633 --> 00:30:46,137 ...ilabas ang iyong mga workbook at magsimula tayo sa ikatlong bahagi. 427 00:30:54,103 --> 00:30:55,771 babalik ako saglit. 428 00:31:08,868 --> 00:31:11,662 Gotcha sa leeg! At ikaw. 429 00:31:13,456 --> 00:31:16,292 Oo! Ikaw-- Pumasok ka, pumasok ka, kung sino ka man. 430 00:31:20,129 --> 00:31:22,465 Halos makuha na kita. 431 00:31:23,090 --> 00:31:27,136 Masaya akong makita ka, Jen. Mabuti, mabuti, mabuti. 432 00:31:27,303 --> 00:31:30,473 Oras para sa isa sa atin munting heart-to-hearts? 433 00:31:33,893 --> 00:31:37,354 Actually, tungkol ito sa bagong babae sa klase ko, Miss Trunchbull... 434 00:31:37,521 --> 00:31:39,148 ... Matilda Wormwood. 435 00:31:39,315 --> 00:31:42,151 - Ang kanyang ama ay nagsabi na siya ay isang tunay na kulugo. - A ano? 436 00:31:42,318 --> 00:31:45,780 Isang carbuncle, isang paltos, isang festering pustule ng malignant ooze. 437 00:31:45,946 --> 00:31:51,035 Ay, hindi, Matilda Wormwood ay isang napaka-sweet na babae, at napakaliwanag. 438 00:31:51,202 --> 00:31:52,787 Isang maliwanag na bata? 439 00:31:52,953 --> 00:31:55,247 Oo. Kaya niyang dumami malaking halaga sa kanyang ulo. 440 00:31:55,581 --> 00:31:58,000 Kaya maaari ang isang calculator. 441 00:31:58,167 --> 00:32:03,756 Well, sa tingin ko baka mas masaya siya sa isang mas matanda at mas advanced na klase. 442 00:32:04,507 --> 00:32:07,134 alam ko na! Hindi mo kakayanin ang maliit na ulupong... 443 00:32:07,301 --> 00:32:09,929 ...S0 sinusubukan mong iwasan siya sa isa sa iba pang mga guro. 444 00:32:10,096 --> 00:32:11,847 - Hindi, hindi, hindi, Miss Trunchbull. - Oo! 445 00:32:12,014 --> 00:32:14,683 Karaniwan, tamad na duwag. 446 00:32:14,850 --> 00:32:17,186 Makinig ka sa akin, Jen. 447 00:32:17,353 --> 00:32:21,982 Depende ang distansya ng shot put sa effort na ginawa mo dito. 448 00:32:22,149 --> 00:32:23,651 Pawisan! 449 00:32:23,818 --> 00:32:28,155 Kung hindi mo kayang hawakan ang maliit na brat, Ikukulong ko siya sa choky! 450 00:32:30,741 --> 00:32:32,952 - Kunin ito? - Oo, ginang. 451 00:32:33,119 --> 00:32:37,706 Balang araw, Jen, makikita mo na ang lahat Ang ginagawa ko ay para sa ikabubuti mo... 452 00:32:37,873 --> 00:32:42,211 ...at ang kabutihan ng mga iyon mga maliliit na bata! 453 00:33:03,858 --> 00:33:06,235 Balikan mo si Tiffany. dati. 454 00:33:06,402 --> 00:33:08,404 - Noong nagkakaroon siya ng ganyan-- - Nanay, nakauwi na ako. 455 00:33:08,571 --> 00:33:11,615 - Kumusta ang paaralan? - Napakaganda ng paaralan. 456 00:33:11,782 --> 00:33:14,410 Hinahayaan ako ng aking guro gawain sa ikaanim na baitang. Tingnan mo. 457 00:33:14,577 --> 00:33:16,912 - Algebra at heograpiya. - Maghintay ng isang minuto. 458 00:33:17,079 --> 00:33:19,790 Hindi mo ba nakikita na nasa gitna ako ng isang mahalagang tawag sa telepono? 459 00:33:20,124 --> 00:33:22,376 Well, tinanong mo lang ako kumusta ang paaralan. 460 00:33:22,543 --> 00:33:24,003 Tahimik. 461 00:33:24,170 --> 00:33:26,589 Ano pa ang dapat niyang gawin gawin? Hindi kanya ang sanggol. 462 00:33:26,755 --> 00:33:29,091 Well, ito ay talagang mahusay. 463 00:33:29,258 --> 00:33:31,802 Hindi pwede. Dapat silang mga implant. 464 00:33:31,969 --> 00:33:36,807 Baliw ang principal. Inihagis niya isang batang babae sa ibabaw ng bakod sa pamamagitan ng kanyang buhok. 465 00:33:36,974 --> 00:33:40,853 Mababago din nito ang iyong buhay kung nag wax ka sa iyo, positive ako. 466 00:33:41,020 --> 00:33:44,023 Mayroon akong pinakakahanga-hangang guro. 467 00:33:44,273 --> 00:33:46,108 Nababaliw na ako sa akin. 468 00:33:46,275 --> 00:33:49,612 Sinasabi ko sa iyo, anim na oras sa isang araw sa paaralan ay hindi sapat. 469 00:33:49,778 --> 00:33:51,197 sasabihin ko. 470 00:33:51,739 --> 00:33:54,909 Sampal sa tiyan! Isang smack to ang mukha. Isa pang sampal sa mukha! 471 00:33:55,075 --> 00:33:57,912 Nasaktan si Burns. Siya ay nasa mga lubid, mga binibini at ginoo. 472 00:33:58,204 --> 00:34:00,164 Nai-save ng kampana. 473 00:34:00,539 --> 00:34:02,833 - Mga package sa oras na ito? - Halika dito. 474 00:34:03,000 --> 00:34:05,544 - Ano? - Okay. 475 00:34:09,089 --> 00:34:10,132 Hello. 476 00:34:10,299 --> 00:34:14,220 Hindi kami nagbibigay ng pera. Hindi namin gusto mga kawanggawa. Hindi kami bumibili ng raffle ticket. 477 00:34:14,386 --> 00:34:16,305 Mr. Wormwood. 478 00:34:16,472 --> 00:34:18,641 Ako si Jennifer Honey. Ako ang guro ni Matilda. 479 00:34:18,807 --> 00:34:20,434 Ano na ang nagawa niya ngayon? 480 00:34:20,601 --> 00:34:24,980 Ikaw! Pumunta ka na sa kwarto mo! Sa ngayon. Talunin ito! 481 00:34:25,439 --> 00:34:28,734 Tingnan mo, kung ano man iyon, siya ang problema mo ngayon. 482 00:34:28,901 --> 00:34:30,819 Hindi, walang problema. 483 00:34:31,153 --> 00:34:33,405 Pagkatapos ay talunin ito. Nanonood kami ng TV. 484 00:34:34,990 --> 00:34:38,744 Mr. Wormwood, kung sa tingin mo nanonood ng bulok na palabas sa TV... 485 00:34:38,911 --> 00:34:42,539 ...Mas mahalaga kaysa sa iyong anak, saka siguro hindi ka dapat maging magulang. 486 00:34:42,706 --> 00:34:46,043 Ngayon, bakit hindi ka lumingon na darn bagay off at makinig sa akin? 487 00:34:50,214 --> 00:34:52,299 Sige, pasok ka. Tapusin mo na ito. 488 00:34:52,466 --> 00:34:55,678 Mrs. Wormwood ay hindi gonna ganito. Halika, pasok ka. 489 00:34:58,639 --> 00:34:59,682 Isara ang pinto. 490 00:34:59,848 --> 00:35:01,850 - Sino ito? - Ilang guro. 491 00:35:02,017 --> 00:35:04,853 Sabi niya kailangan niyang makipag-usap sa iyo tungkol kay Matilda. 492 00:35:06,021 --> 00:35:09,316 Para saan mo ginawa yun? Siya ay may Velasquez sa mga lubid. 493 00:35:09,733 --> 00:35:10,776 ano gusto mo 494 00:35:10,943 --> 00:35:14,405 Sigurado akong alam mo na ngayon na si Matilda ay may maningning na pag-iisip. 495 00:35:14,571 --> 00:35:16,448 Oo, tama. Mikey, ikuha mo ako ng beer. 496 00:35:16,615 --> 00:35:19,243 Ang kanyang mga kasanayan sa matematika ay hindi pangkaraniwan. 497 00:35:19,410 --> 00:35:21,495 - Nagbabasa siya ng materyal na ako-- - Gusto ng isa? 498 00:35:21,662 --> 00:35:24,039 Ay, hindi, salamat, mahal. 499 00:35:24,206 --> 00:35:28,502 Materyal na hindi ko nakita hanggang sa ikalawang taon ko sa kolehiyo. 500 00:35:28,669 --> 00:35:30,713 - Oh, kolehiyo. - Mahusay, kolehiyo. 501 00:35:30,879 --> 00:35:33,048 Feeling ko talaga, with private instruction... 502 00:35:33,215 --> 00:35:36,051 ...na handa na siya para sa kolehiyo sa loob lamang ng ilang maikling taon. 503 00:35:36,218 --> 00:35:38,721 Tingnan mo, Miss Shit. 504 00:35:38,887 --> 00:35:42,266 Ang isang batang babae ay hindi nakakarating kahit saan sa pamamagitan ng pagkilos na matalino. 505 00:35:42,433 --> 00:35:44,393 I mean, tingnan mo sa iyo at sa akin. 506 00:35:44,810 --> 00:35:47,938 Pumili ka ng mga libro. Pinili ko ang hitsura. 507 00:35:48,105 --> 00:35:51,734 Mayroon akong magandang bahay, isang napakagandang asawa... 508 00:35:51,900 --> 00:35:56,780 ...at ikaw ay nagpapaalipin sa pagtuturo snot-nosed na mga bata ang kanilang ABC's. 509 00:35:56,947 --> 00:36:00,075 Gusto mo bang magkolehiyo si Matilda? 510 00:36:00,868 --> 00:36:05,080 Kolehiyo! Hindi ako nagkolehiyo. Wala akong kakilala na gumawa. 511 00:36:05,247 --> 00:36:08,792 Kumpol ng mga hippie at mga tindero ng cesspool. 512 00:36:08,959 --> 00:36:12,129 Huwag mong kulitin ang mga taong may pinag-aralan, Mr. Wormwood. 513 00:36:12,296 --> 00:36:14,673 Kung ikaw ay nagkasakit, ipinagbabawal ng langit... 514 00:36:14,840 --> 00:36:18,010 ... ang iyong doktor ay magiging isang college graduate. 515 00:36:18,218 --> 00:36:21,138 O sabihing nademanda ka para sa pagbebenta ng sira na sasakyan. 516 00:36:21,305 --> 00:36:23,599 Ang abogadong nagtanggol sa iyo mag college din sana. 517 00:36:23,766 --> 00:36:27,102 Anong sasakyan? Kinasuhan ng sino? 518 00:36:27,269 --> 00:36:30,397 - Sino ang kausap mo? - Walang tao. 519 00:36:33,192 --> 00:36:38,906 Oh, mahal, nakikita ko hindi naman tayo magkasundo diba? 520 00:36:39,490 --> 00:36:42,743 Hindi. I'm sorry sumabog ako sa iyo tulad nito. 521 00:36:42,910 --> 00:36:44,620 Paumanhin. 522 00:36:46,038 --> 00:36:48,457 Dapat natin siyang kasuhan para makagambala sa aming palabas. 523 00:36:49,041 --> 00:36:50,876 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 524 00:36:51,293 --> 00:36:53,087 Bakit siya nasa gitna ng ring? 525 00:36:53,253 --> 00:36:55,422 Nakatayo siya sa gitna ng singsing dahil tapos na. 526 00:36:55,589 --> 00:36:56,882 salamat po. 527 00:36:57,049 --> 00:36:58,717 - Na-miss namin ito? - Bukas. 528 00:36:58,884 --> 00:37:02,554 - Mahusay, tapos na. - Sino ang nanalo? 529 00:37:02,721 --> 00:37:04,348 Paano ko malalaman? Isara mo ito! 530 00:37:04,515 --> 00:37:06,850 Kasalanan ko bang dumating siya sa gitna ng laban? 531 00:37:07,017 --> 00:37:08,560 Hop to. Hippity-hop. 532 00:37:08,727 --> 00:37:13,315 Pupunta ang buong paaralan pumunta agad sa assembly room. 533 00:37:13,482 --> 00:37:15,109 Umupo ka! 534 00:37:16,151 --> 00:37:18,904 - Anong meron? - Tinalo ako. 535 00:37:22,199 --> 00:37:24,493 Bruce Bogtrotter. 536 00:37:33,335 --> 00:37:36,713 Gusto maliit Brucey pumunta ka dito, please? 537 00:37:49,059 --> 00:37:51,687 Nakatira siya sa block ko. 538 00:37:56,358 --> 00:38:00,446 Ang batang ito, si Bruce Bogtrotter... 539 00:38:00,612 --> 00:38:04,533 ...Walang iba kaysa sa isang marahas na magnanakaw. 540 00:38:04,700 --> 00:38:07,035 Isa kang kasuklam-suklam na kriminal, ikaw di ba? 541 00:38:07,202 --> 00:38:09,621 Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. 542 00:38:09,788 --> 00:38:12,708 cake. Chocolate cake. 543 00:38:13,083 --> 00:38:16,336 Gumalaw ka na parang ahas papunta sa kusina ng school... 544 00:38:16,503 --> 00:38:18,881 ...at kumain ng aking personal na meryenda! 545 00:38:19,506 --> 00:38:21,800 Tinatanggihan mo ba ito? 546 00:38:26,388 --> 00:38:29,224 umamin ka! 547 00:38:29,725 --> 00:38:32,978 Well, mahirap para sa akin upang matandaan ang isang tiyak na cake. 548 00:38:33,729 --> 00:38:35,647 Ang isang ito... 549 00:38:35,814 --> 00:38:37,232 ...ay akin. 550 00:38:37,399 --> 00:38:41,236 At ito ang pinaka masarap cake sa buong mundo. 551 00:38:41,403 --> 00:38:42,529 Mas maganda ang nanay ko. 552 00:38:44,156 --> 00:38:46,533 Ito ay, ito ba? 553 00:38:46,742 --> 00:38:50,037 Paano ka nakakasigurado maliban kung mayroon kang isa pang piraso? 554 00:38:51,580 --> 00:38:54,541 Umupo ka na, Bog. 555 00:39:12,100 --> 00:39:14,520 Dito na tayo. 556 00:39:14,937 --> 00:39:18,148 Amoy tsokolate, eh? 557 00:39:19,441 --> 00:39:22,277 Ngayon, kumain ka na! 558 00:39:24,905 --> 00:39:27,616 Wala akong gusto, salamat. 559 00:39:28,367 --> 00:39:29,409 Kainin mo na! 560 00:39:32,287 --> 00:39:34,081 Huwag mo itong kainin. 561 00:39:34,873 --> 00:39:36,291 Hindi niya ito bibigyan ng cake. 562 00:39:36,458 --> 00:39:38,627 - Ito ay lason. - May nangyari. 563 00:39:47,886 --> 00:39:49,346 Oo. 564 00:40:09,575 --> 00:40:12,578 Mukhang nag-enjoy ka, Brucey. 565 00:40:13,161 --> 00:40:14,663 Oo, ginang. 566 00:40:14,997 --> 00:40:17,332 Dapat mayroon ka pa. 567 00:40:18,125 --> 00:40:19,918 Ay, hindi, salamat. 568 00:40:20,085 --> 00:40:22,421 Pero masasaktan mo ang damdamin ni Cook. 569 00:40:22,963 --> 00:40:24,881 Cookie. 570 00:40:27,801 --> 00:40:32,681 Ginawa niya ang cake na ito para lang sa iyo na magkaroon sa iyong sariling. 571 00:40:35,267 --> 00:40:39,021 Ang kanyang pawis at dugo pumasok sa cake na ito... 572 00:40:39,187 --> 00:40:41,148 ...at hindi ka aalis ang platform na ito... 573 00:40:41,315 --> 00:40:45,360 ...hanggang sa maubos mo ang buong confection! 574 00:40:45,527 --> 00:40:47,696 Buong confection. 575 00:40:48,071 --> 00:40:50,365 - Magkita tayo sa tanghalian. - Salamat, Cookie. 576 00:40:50,532 --> 00:40:54,286 - Mga bulok na bata. - Gusto mo ng cake, nakakuha ka ng cake. 577 00:40:54,453 --> 00:40:56,872 Ngayon, kumain ka na! 578 00:41:10,594 --> 00:41:12,721 Kawawang Brucey. 579 00:41:45,671 --> 00:41:47,714 Masusuka na siya. 580 00:41:48,590 --> 00:41:51,343 hindi ako makatingin. Magsusuka ba siya? 581 00:41:51,510 --> 00:41:53,428 Walang alinlangan. 582 00:42:01,103 --> 00:42:02,771 Mukhang masama si Bruce. 583 00:42:02,938 --> 00:42:04,606 sumuko na? 584 00:42:09,611 --> 00:42:12,030 Kaya mo yan, Brucey! 585 00:42:12,447 --> 00:42:14,700 Kaya mo yan, Bruce! 586 00:42:15,534 --> 00:42:16,910 Oo, kaya mo yan! 587 00:42:18,286 --> 00:42:20,622 Sige na Bruce! 588 00:42:21,081 --> 00:42:22,958 Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! 589 00:42:27,587 --> 00:42:28,630 Katahimikan! 590 00:42:32,134 --> 00:42:33,719 Oo! 591 00:42:33,969 --> 00:42:36,096 Oo! 592 00:42:37,764 --> 00:42:38,807 Katahimikan! 593 00:42:42,894 --> 00:42:45,480 Tumigil ka! Katahimikan! 594 00:43:08,837 --> 00:43:11,423 tumahimik ka! Ang buong kapulungan... 595 00:43:11,590 --> 00:43:15,469 ... mananatili ng limang oras pagkatapos ng klase at kopyahin mula sa diksyunaryo. 596 00:43:15,969 --> 00:43:19,639 Kahit sinong bata na tumutol dumiretso sa choky... 597 00:43:19,806 --> 00:43:21,683 ...magkasama! 598 00:43:27,189 --> 00:43:30,817 Rescue 8 sa Station 8, Los Angeles County. 599 00:43:30,984 --> 00:43:35,071 Ito ay isang Code R, isang opisyal na paraan ng pagsasabing nakahuli kami ng masama. 600 00:43:35,238 --> 00:43:38,700 Ang uri ng aksidente kung saan kamatayan mismong may hawak na stopwatch sa amin. 601 00:43:41,244 --> 00:43:44,456 - Binibini, nasaan ka? - Nahuli ni Miss Trunchbull ang paaralan... 602 00:43:44,623 --> 00:43:46,500 ... dahil kumain ang isang batang lalaki ilang chocolate cake. 603 00:43:46,666 --> 00:43:49,544 Iyon ang pinakamalaking kasinungalingan na narinig ko. Nakikita mo ba ang mga pakete doon? 604 00:43:49,711 --> 00:43:52,964 Iniwan sila para makita ng mundo dahil wala ka dito para kunin sila. 605 00:43:53,131 --> 00:43:55,342 - Hindi sa tingin ko ito ay makatarungan, bumpkins. - Ano? 606 00:43:55,509 --> 00:43:58,678 Makukuha mo ang lahat ng bagay na ito mula sa mga katalogo, at wala akong makuha. 607 00:43:58,845 --> 00:44:02,432 Hindi ito mga katalogo, ito ay mga piyesa ng kotse, tamis. Ito ay negosyo. 608 00:44:02,599 --> 00:44:05,560 Oh, kung negosyo, bakit hindi mo naipadala na ba sa opisina? 609 00:44:05,727 --> 00:44:07,729 Dahil ang mga pulis baka nanonood sa opisina. 610 00:44:07,896 --> 00:44:10,148 Binabantayan ng mga pulis ang bahay. 611 00:44:10,315 --> 00:44:13,401 - Ano? - Nakaparada sila sa labas ngayon. 612 00:44:13,860 --> 00:44:15,904 Napaka ignoramus mo. 613 00:44:16,071 --> 00:44:20,075 Mga tindero ng speedboat yan. Mabait talaga guys. 614 00:44:20,242 --> 00:44:21,910 Ang mga pulis. 615 00:44:24,079 --> 00:44:27,499 Mga speedboat? Walang mga lawa sa paligid dito. 616 00:44:27,666 --> 00:44:31,127 Oo, ngunit may mga taong gusto upang umalis sa katapusan ng linggo. 617 00:44:31,294 --> 00:44:34,464 - Ang ilang mga tao ay masaya. - At ang ilang mga tao ay mga pulis. 618 00:44:34,631 --> 00:44:36,591 - Hindi sila pulis. - Ay masyadong. 619 00:44:36,758 --> 00:44:39,261 Hindi sila. Dapat kong malaman kung may mga pulis na nagbabantay sa bahay ko. 620 00:44:39,427 --> 00:44:42,430 Ngayon, matulog ka na, sinungaling ka maliit na earwig. 621 00:44:43,890 --> 00:44:45,809 Habang pinapanood ng FBI ang kanyang ama... 622 00:44:45,976 --> 00:44:48,395 ...at ang Trunchbull tinatakot ang kanyang paaralan... 623 00:44:48,562 --> 00:44:52,357 ...Ito ay isang bihirang, masayang sandali noong Makipaglaro lang si Matilda sa mga kaibigan niya. 624 00:44:52,524 --> 00:44:55,861 Isang palaka! Isang palaka! Isang palaka! 625 00:44:56,736 --> 00:45:00,198 - Ano ito, Lavender? - Isang palaka! 626 00:45:02,158 --> 00:45:03,368 Ito ay isang salamander. 627 00:45:03,535 --> 00:45:05,453 - Ito ay isang hunyango. - Ito ay isang bagong. 628 00:45:05,620 --> 00:45:10,083 "Alinman sa maliit na semiaquatic salamanders mula sa genus Triturus." 629 00:45:10,250 --> 00:45:14,880 "Ang ilan ay maliwanag na kulay at nagtatago ng mga nakakainis na sangkap." 630 00:45:18,300 --> 00:45:20,594 Paano ka magpapatuloy...? 631 00:45:20,760 --> 00:45:24,306 Walang silbi, nagliliyab na kotse! 632 00:45:25,140 --> 00:45:26,558 Wormwood! 633 00:45:26,808 --> 00:45:28,393 Ibenta mo ako ng lemon? 634 00:45:28,560 --> 00:45:30,562 Pupunta ka ang sakal, binibini! 635 00:45:30,729 --> 00:45:31,813 - Choky? - Turuan ka ng leksyon. 636 00:45:31,980 --> 00:45:33,106 Anong aral? 637 00:45:33,273 --> 00:45:35,567 Mag-isip kayo ng tatay mo kaya mo akong gawing tanga! 638 00:45:35,734 --> 00:45:38,278 - Tatay ko? - Yung lalaking may stupid haircut na yan! 639 00:45:38,612 --> 00:45:42,616 - Hindi ako katulad ng aking ama. - Ikaw ang duradong imahe. 640 00:45:42,824 --> 00:45:45,869 Ang mansanas ay hindi nabubulok malayo sa puno. 641 00:45:46,995 --> 00:45:48,079 Miss Honey! 642 00:45:48,246 --> 00:45:50,373 Nagtuturo si Miss Trunchbull ang klase namin ngayon, Lavender. 643 00:45:50,540 --> 00:45:52,042 - Mangyaring kumuha ng isang pitsel ng tubig. -Pero Miss Honey-- 644 00:45:52,584 --> 00:45:55,337 Mabilis. Darating siya anumang segundo. Halika na. 645 00:45:56,379 --> 00:46:00,175 Siguraduhing malamig ang tubig, Lavender. Magmadali. Vinnie, takpan mo ang isda. 646 00:46:00,842 --> 00:46:03,887 Itabi ang mga art project. Ilagay ang anumang bagay na makulay. 647 00:46:04,054 --> 00:46:05,639 Oh, Charlie, hindi mo ba makukuha yung mga krayola para sa akin. 648 00:46:05,805 --> 00:46:09,476 Karamihan sa mga magagandang ideya ay nagmula masipag at maingat na pagpaplano. 649 00:46:09,643 --> 00:46:13,355 Syempre minsan, tumalon lang sila sayo. 650 00:46:13,521 --> 00:46:16,149 Raina, takpan mo ang mga ibon at mga salagubang. Magmadali! Magmadali! 651 00:46:16,316 --> 00:46:21,237 Naririnig ko ang pagdating niya. Okay, ngayon, last oras, ang ilan sa inyo ay nakalimutan ang inyong sarili. 652 00:46:21,404 --> 00:46:25,200 Huwag magsalita maliban kung ikaw ay kinakausap. Huwag tumawa. Wag kang ngumiti. 653 00:46:25,367 --> 00:46:27,494 Huwag kahit huminga ng malakas. 654 00:46:27,744 --> 00:46:30,205 Huwag huminga. 655 00:46:32,457 --> 00:46:34,042 Umaga, Miss Trunchbull. 656 00:46:34,209 --> 00:46:36,419 Magandang umaga, Miss Trunchbull. 657 00:46:38,046 --> 00:46:39,172 Umupo ka! 658 00:46:48,014 --> 00:46:52,519 Hindi ko kailanman nagawang maunawaan bakit nakakadiri ang maliliit na bata. 659 00:46:52,686 --> 00:46:54,896 Sila ang bane ng buhay ko. 660 00:46:55,063 --> 00:46:57,482 - Para silang mga insekto. - Nasaan si Matilda? 661 00:46:57,649 --> 00:47:00,986 Dapat silang tanggalin nang maaga hangga't maaari. 662 00:47:03,405 --> 00:47:05,573 Ang ideya ko ng isang perpektong paaralan... 663 00:47:05,740 --> 00:47:10,620 ...Ay isa kung saan doon ay walang mga bata sa lahat. 664 00:47:11,746 --> 00:47:14,207 Sang-ayon ka ba, Miss Honey? 665 00:47:18,128 --> 00:47:22,757 Ngayon, ikaw, sa harap ng klase! 666 00:47:28,763 --> 00:47:30,932 okay ka lang ba? 667 00:47:31,933 --> 00:47:36,021 Sa susunod sasabihin ko sa iyo na walang laman ang iyong laman bulsa, gagawin mo ito nang mas mabilis, hindi ba? 668 00:47:36,187 --> 00:47:38,606 - Oo, Miss Trunchbull. - Miss Honey. 669 00:47:39,149 --> 00:47:43,111 Ito ay maaaring ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay nagawa mo na. 670 00:47:46,448 --> 00:47:49,034 Umupo ka, namimilipit kang uod ng suka! 671 00:47:49,200 --> 00:47:51,578 Salamat, Miss Trunchbull. 672 00:48:01,087 --> 00:48:02,797 Bumangon ka na! 673 00:48:05,300 --> 00:48:06,342 Marunong ka bang magspell? 674 00:48:06,593 --> 00:48:09,679 Tinuruan kami ni Miss Honey kung paano upang baybayin ang isang mahabang salita kahapon. 675 00:48:09,846 --> 00:48:11,598 Maaari nating baybayin ang "kahirapan." 676 00:48:11,765 --> 00:48:15,477 Hindi mo ma-spell ang "hirap" kung dito nakasalalay ang buhay mo. 677 00:48:15,935 --> 00:48:17,687 Tinuruan niya kami ng tula. 678 00:48:17,854 --> 00:48:19,522 Isang tula, kay tamis. 679 00:48:19,689 --> 00:48:25,111 - Anong tula iyon? - Gng. D, Gng. I 680 00:48:25,278 --> 00:48:27,739 Gng. F-F-1 681 00:48:27,906 --> 00:48:32,410 Gng. C, Gng. U Gng. L-T-Y 682 00:48:33,328 --> 00:48:35,497 Bakit lahat ng babaeng ito kasal? 683 00:48:35,663 --> 00:48:40,001 Ginang D? Ginang ako? Ikaw dapat magtuturo ng spelling, hindi tula! 684 00:48:45,507 --> 00:48:47,467 Hindi ko kaya, para sa buhay ko, intindihin... 685 00:48:47,634 --> 00:48:50,386 ...bakit kinukuha ng maliliit na bata napakatagal na lumaki. 686 00:48:50,553 --> 00:48:53,306 Sa tingin ko sinasadya nila para lang inisin ako. 687 00:49:09,781 --> 00:49:11,950 anong nakakatawa? 688 00:49:12,200 --> 00:49:14,953 Halika, iluwa mo. Magsalita ka. 689 00:49:15,120 --> 00:49:18,039 Gusto ko rin ng biro bilang susunod na taong grasa. 690 00:49:24,295 --> 00:49:26,965 Ito ay isang ahas. Ito ay isang ahas! 691 00:49:27,966 --> 00:49:29,843 Ito ay isang ahas! 692 00:49:31,845 --> 00:49:35,265 Isa sa inyo ang nagtangkang lasunin ako. WHO? 693 00:49:36,558 --> 00:49:38,560 Matilda. 694 00:49:38,726 --> 00:49:39,769 alam ko na! 695 00:49:40,019 --> 00:49:43,731 Naisip ko lang na gusto mong malaman, hindi ito ahas. Bagong bago. 696 00:49:43,898 --> 00:49:46,860 - Ano ang sinabi mo? - Ito ay isang bagong. 697 00:49:47,026 --> 00:49:52,240 Tumayo ka, kontrabida sako ng putik ng kambing! Ginawa mo ito. 698 00:49:52,407 --> 00:49:53,533 Hindi, Miss Trunchbull. 699 00:49:53,700 --> 00:49:58,204 Kumilos ka bang mag-isa, o may mga kasabwat ka ba? 700 00:49:58,371 --> 00:49:59,998 hindi ko ginawa. 701 00:50:00,165 --> 00:50:02,584 Hindi mo nagustuhan ang choky, di ba? 702 00:50:02,750 --> 00:50:04,836 Akala mo bayaran mo naman ako diba? 703 00:50:05,003 --> 00:50:08,131 Well, babayaran kita, binibini. 704 00:50:08,298 --> 00:50:11,342 - Para saan, Miss Trunchbull? - Para sa newt na ito, piss-worm ka! 705 00:50:11,509 --> 00:50:14,429 Sinasabi ko sa iyo, hindi ko ginawa! 706 00:50:15,096 --> 00:50:17,515 At saka, kahit hindi mo ginawa gawin mo, paparusahan kita... 707 00:50:17,682 --> 00:50:21,436 ...dahil malaki ako at maliit ka, at ako ay tama at ikaw ay mali. 708 00:50:21,603 --> 00:50:24,189 At wala naman maaari mong gawin tungkol dito. 709 00:50:24,355 --> 00:50:28,276 Isa kang sinungaling at hamak, at ang iyong ama ay isang sinungaling at isang mandaraya. 710 00:50:28,443 --> 00:50:32,947 Kayo ang pinaka-corrupt na mababang buhay sa kasaysayan ng sibilisasyon. 711 00:50:33,114 --> 00:50:35,617 Mali ba ako? Hindi ako kailanman nagkakamali. 712 00:50:36,242 --> 00:50:42,123 Sa silid-aralan na ito, sa paaralang ito, ako ang Diyos! 713 00:51:13,780 --> 00:51:15,490 - Ikaw! - Hindi ako gumalaw. 714 00:51:16,157 --> 00:51:17,700 Ginawa mo ito! 715 00:51:17,867 --> 00:51:21,996 Paano kaya niya nagawa iyon nung nakaupo siya dito? 716 00:51:23,081 --> 00:51:26,542 babantayan kita, bawat isa. 717 00:51:26,709 --> 00:51:28,378 Kapag lumiko ka sa kanto... 718 00:51:28,544 --> 00:51:31,673 ...kapag pumunta ka sa iyong mga cubbies para makuha ang mabahong coat mo... 719 00:51:31,839 --> 00:51:33,841 ...kapag masayang lumaktaw ka sa tanghalian... 720 00:51:34,008 --> 00:51:36,844 ...Babantayan ko kayong lahat... 721 00:51:37,011 --> 00:51:39,555 ...at lalo na ikaw. 722 00:51:48,815 --> 00:51:50,650 Oh, sweetheart, pasensya na. 723 00:51:51,192 --> 00:51:54,862 - Salamat sa hindi pagsasabi. - Hindi sinasabi ng matalik na kaibigan. 724 00:51:56,614 --> 00:51:58,950 Marunong talaga siyang sumayaw. 725 00:52:00,535 --> 00:52:04,205 Lilinisin ko ang kalat na ito, pagkatapos ay gagawin ko halika at tulungan kang punan ang tagapagpakain ng ibon. 726 00:52:04,372 --> 00:52:06,374 Aalis na ako saglit. 727 00:52:08,751 --> 00:52:11,504 - Miss Honey? - Oo, Matilda? 728 00:52:13,214 --> 00:52:15,967 Miss Honey, nagawa ko na. 729 00:52:16,509 --> 00:52:19,053 - Ano ang ginawa? - Ginawa ko ang dulo ng salamin. 730 00:52:19,220 --> 00:52:23,224 Oh, sweetheart, huwag mong hayaan si Miss Iyan ang nararamdaman mo sa Trunchbull. 731 00:52:23,391 --> 00:52:25,059 Walang gumawa nito. Ito ay isang aksidente. 732 00:52:25,226 --> 00:52:29,230 Ginawa ko ito gamit ang aking mga mata. Panoorin mo, papatunayan ko sa iyo. 733 00:52:32,734 --> 00:52:35,028 Ang sarap sa pakiramdam na napakalakas mo. 734 00:52:35,820 --> 00:52:39,073 Maraming tao ang hindi nagpaparamdam makapangyarihan sa lahat. 735 00:52:48,416 --> 00:52:52,920 Halika, tumabi ka, baso. Salamin, tumaob. Tip over. 736 00:52:53,087 --> 00:52:55,590 Halika, tip over. Tip over, salamin. 737 00:52:55,757 --> 00:52:57,425 Ayos lang, Matilda. 738 00:53:01,095 --> 00:53:04,349 Ginawa ko talaga, Miss Honey. 739 00:53:04,515 --> 00:53:08,603 Isa sa mga kakaibang bagay sa buhay minsan may magagawa ka... 740 00:53:08,770 --> 00:53:11,856 ...hanggang sa gusto mong ipakita sa isang tao, tapos hindi mo kaya. 741 00:53:12,023 --> 00:53:14,942 O minsan may iniisip ka sira at pagkatapos ay kukunin mo ito upang ayusin-- 742 00:53:15,109 --> 00:53:16,736 Hindi naman ganito. 743 00:53:19,364 --> 00:53:21,407 hindi ko alam. 744 00:53:22,283 --> 00:53:24,952 Napagod siguro ako. 745 00:53:26,162 --> 00:53:29,207 Matilda, gusto mo bang sumama sa bahay ko mamayang hapon? 746 00:53:30,124 --> 00:53:32,460 Gusto ko iyon, Miss Honey. 747 00:53:33,461 --> 00:53:34,545 Mabuti. 748 00:53:36,798 --> 00:53:39,801 Nakatitig lang ako ng matindi, tapos uminit yung mata ko... 749 00:53:39,967 --> 00:53:42,303 ...at ramdam ko ang lakas. 750 00:53:42,470 --> 00:53:46,474 Pakiramdam ko makagalaw ako halos kahit ano sa mundo. 751 00:53:47,183 --> 00:53:49,352 Naniniwala ka sa akin, hindi ba? 752 00:53:49,519 --> 00:53:51,646 Oh, naniniwala ako na dapat kang maniwala sa kahit anong kapangyarihan... 753 00:53:51,813 --> 00:53:56,651 ...sa tingin mo ay mayroon ka sa loob mo. Maniwala ka ng buong puso. 754 00:53:59,529 --> 00:54:02,490 Doon nakatira si Miss Trunchbull. 755 00:54:04,534 --> 00:54:06,327 Bakit may swing? 756 00:54:07,662 --> 00:54:13,167 Isang babaeng kilala kong nakatira sa bahay na iyon. Naging maganda at masaya ang kanyang buhay. 757 00:54:13,334 --> 00:54:17,296 Noong siya ay 2 taong gulang pa lamang, namatay ang kanyang ina. 758 00:54:17,463 --> 00:54:19,215 Ang kanyang ama ay isang doktor... 759 00:54:19,382 --> 00:54:22,176 ...at kailangan niya ng isang tao asikasuhin ang mga gamit sa bahay... 760 00:54:22,343 --> 00:54:25,721 ...KAYA niya niyaya ang stepsister ng ina upang pumunta at manirahan sa kanya. 761 00:54:25,888 --> 00:54:30,268 Ngunit ang tiyahin ng batang babae ay isang masamang tao na napakasama ng pakikitungo sa dalaga. 762 00:54:30,435 --> 00:54:33,604 - Ang Trunchbull. - Oo. 763 00:54:33,771 --> 00:54:37,859 At ang pinakamasama sa lahat, nang ang batang babae ay 5, namatay ang kanyang ama. 764 00:54:38,025 --> 00:54:39,485 Paano namatay ang kanyang ama? 765 00:54:39,652 --> 00:54:42,488 Nagpasya ang pulisya na siya ay magpakamatay. 766 00:54:42,655 --> 00:54:44,407 Bakit niya gagawin ang ganoong bagay? 767 00:54:44,574 --> 00:54:46,534 Walang nakakaalam. 768 00:54:50,913 --> 00:54:52,707 Ang wakas ay mas masaya. 769 00:54:52,874 --> 00:54:54,542 Nakakita siya ng isang maliit na cottage. 770 00:54:54,709 --> 00:54:58,546 Pinaupahan niya ito sa magandang ito rhubarb farmer sa halagang $50 lang sa isang buwan... 771 00:54:58,713 --> 00:55:02,383 ...at tinakpan niya ito ng honeysuckle, at nagtanim siya ng daan-daang wildflowers... 772 00:55:02,550 --> 00:55:05,720 ...at umalis siya sa kanyang masamang tiyahin bahay at sa wakas ay nakuha niya ang kanyang kalayaan. 773 00:55:05,887 --> 00:55:07,972 Mabuti para sa kanya. 774 00:55:08,139 --> 00:55:11,225 - Alam mo ba kung bakit ko sinabi sayo ito? - Hindi. 775 00:55:13,895 --> 00:55:17,231 Ipinanganak ka sa isang pamilya hindi sa lahat ng oras pinapahalagahan ka... 776 00:55:17,773 --> 00:55:21,235 ...ngunit isang araw, ang mga bagay ay magiging ibang-iba. 777 00:55:25,740 --> 00:55:28,701 Dapat ba tayong pumasok sa loob at may tsaa at cookies? 778 00:55:28,868 --> 00:55:30,620 - Oo, pakiusap. - Okay. 779 00:55:35,291 --> 00:55:38,920 - Ito ang cottage mula sa iyong kwento. - Oo. 780 00:55:39,837 --> 00:55:42,381 Ang dalaga ay ikaw. 781 00:55:43,799 --> 00:55:45,801 Ngunit pagkatapos-- 782 00:55:46,302 --> 00:55:49,472 - Hindi. - Oo. 783 00:55:49,639 --> 00:55:51,933 Tita Trunchbull. 784 00:55:55,853 --> 00:55:58,314 Nang umalis ako sa aking tahanan, Bahay ni Tita Trunchbull... 785 00:55:58,481 --> 00:56:00,608 ...kinailangan kong umalis lahat ng aking kayamanan sa likod. 786 00:56:01,192 --> 00:56:05,613 - Kayamanan? - Mga larawan ng aking ina at ama... 787 00:56:05,821 --> 00:56:10,076 ...at isang magandang manika ang aking ina binigyan ako ng china face. 788 00:56:10,243 --> 00:56:12,286 Lissy Doll, tawag ko sa kanya. 789 00:56:12,453 --> 00:56:15,039 - Gusto mo ba ng gatas? - Oo, pakiusap. 790 00:56:16,582 --> 00:56:19,168 Bakit hindi ka tumakas? 791 00:56:20,378 --> 00:56:24,507 Madalas ko itong iniisip, pero hindi ko kayang iwan ang mga anak ko. 792 00:56:24,674 --> 00:56:27,843 At kung hindi ako makapagtuturo, Wala na sana ako. 793 00:56:28,010 --> 00:56:30,805 Napakatapang mo, Miss Honey. 794 00:56:31,806 --> 00:56:33,724 Hindi kasing tapang mo. 795 00:56:33,891 --> 00:56:36,644 Akala ko matatanda na ay hindi natatakot sa anumang bagay. 796 00:56:36,811 --> 00:56:38,145 Kabaligtaran talaga. 797 00:56:38,646 --> 00:56:41,774 Lahat ng matatanda ay natatakot, parang mga bata lang. 798 00:56:42,650 --> 00:56:46,153 I wonder kung ano Natatakot si Miss Trunchbull. 799 00:56:53,369 --> 00:56:55,663 Ayan siya. 800 00:57:02,044 --> 00:57:03,921 Putok ng baril. 801 00:57:04,088 --> 00:57:05,298 Hagis ng martilyo. 802 00:57:05,464 --> 00:57:07,550 Javelin. 803 00:57:18,853 --> 00:57:20,229 Bumalik, bumalik, bumalik, bumalik! 804 00:57:20,605 --> 00:57:22,356 Takot siya sa pusa? 805 00:57:22,523 --> 00:57:24,775 Mga itim na pusa. Napakapamahiin niya. 806 00:57:24,984 --> 00:57:26,152 Go! 807 00:57:27,945 --> 00:57:29,530 Go! 808 00:57:34,910 --> 00:57:36,037 Kawawang kuting. 809 00:57:36,370 --> 00:57:39,373 - Oh, ayos lang siya. - Sana. 810 00:57:46,255 --> 00:57:49,133 - Kunin natin ang iyong mga kayamanan. - Hindi, Matilda. 811 00:57:49,300 --> 00:57:52,928 Well, wala na siya. Halika na. 812 00:57:55,556 --> 00:57:59,101 - Matilda! - Miss Honey. 813 00:58:05,441 --> 00:58:09,236 Halika, lumipat, ikaw na piraso ng junkyard fodder. 814 00:58:09,403 --> 00:58:11,572 Shift, ikaw-- Hindi, hindi. 815 00:58:19,955 --> 00:58:22,500 Bahay ko. 816 00:58:30,966 --> 00:58:33,344 Ay naku. 817 00:58:36,097 --> 00:58:38,808 Larawan ng aking ama nakatambay noon. 818 00:58:38,974 --> 00:58:42,520 Kung sino man ang nagpinta ng Trunchbull malamang malakas ang tiyan. 819 00:58:43,270 --> 00:58:45,272 Malakas talaga ang tiyan. 820 00:59:07,503 --> 00:59:08,879 Dapat tayong pumunta. 821 00:59:09,630 --> 00:59:12,591 Chocolate box ni tatay. 822 00:59:16,679 --> 00:59:20,933 Pagkatapos ng hapunan, kukuha siya isang tsokolate, hatiin ito sa kalahati... 823 00:59:21,100 --> 00:59:23,519 ...at siya ay palaging bigyan mo ako ng mas malaking kalahati. 824 00:59:24,311 --> 00:59:27,732 Kapag namatay siya, magbibilang si Trunchbull sa kanila kaya hindi ako makalusot kahit isa. 825 00:59:27,898 --> 00:59:32,486 Kukuha siya ng tsokolate, dalhin ito sa kanyang mga labi at sabihin: 826 00:59:32,653 --> 00:59:35,239 Masyadong mabuti para sa mga bata. 827 00:59:40,202 --> 00:59:42,329 Magkaroon ng isa. 828 00:59:45,916 --> 00:59:49,420 Hindi, mapapansin niya. 829 00:59:49,587 --> 00:59:53,007 - Nasaan si Lissy Doll? - Sa taas. 830 00:59:54,717 --> 00:59:56,677 Matilda. 831 00:59:59,346 --> 01:00:00,431 ano? 832 01:00:02,183 --> 01:00:03,350 Matilda. 833 01:00:09,690 --> 01:00:12,735 Ikaw na madungis-- Crush mo ang munting weasel! 834 01:00:13,527 --> 01:00:16,113 Ito ang kwarto ko. 835 01:00:21,535 --> 01:00:23,120 Tatay ko yan. 836 01:00:23,287 --> 01:00:25,956 - Ano ang kanyang pangalan? - Magnus. 837 01:00:26,123 --> 01:00:30,211 King Magnus ang tawag ko sa kanya noon at tinawag niya akong Bumblebee. 838 01:00:31,670 --> 01:00:34,590 Hindi ko akalain na nagpakamatay si Magnus. 839 01:00:34,757 --> 01:00:36,217 hindi rin ako. 840 01:00:38,385 --> 01:00:39,887 Si Lissy Doll ba yun? 841 01:00:43,516 --> 01:00:47,436 Wormwood, wala kang silbi, used-car-salesman scum! 842 01:00:47,603 --> 01:00:51,607 Gusto kitang nandito ngayon may ibang sasakyan! 843 01:00:52,441 --> 01:00:56,403 Oo, alam ko kung ano ang caveat emptor ibig sabihin, sinungaling ka lowlife! 844 01:00:56,570 --> 01:00:58,989 Idedemanda kita. gagawin ko sunugin mo ang showroom mo! 845 01:00:59,156 --> 01:01:02,535 Kukunin ko ang hindi magandang jalopy mo ibinenta mo ako at itulak ito sa iyong bazooga! 846 01:01:02,701 --> 01:01:06,038 Kapag ako ay tapos na sa iyo, magmumukha kang roadkill! 847 01:01:06,205 --> 01:01:08,040 Ikaw ano? 848 01:01:31,480 --> 01:01:33,190 Halika na. 849 01:01:38,946 --> 01:01:40,865 - Hindi ba tayo dapat magtago o ano? - Oo. Oo, pumunta ka. 850 01:01:41,031 --> 01:01:44,243 Pumunta sa dulo ng bulwagan, pababa ng hagdan at palabas ng pinto ng kusina. 851 01:01:44,410 --> 01:01:46,370 ididistract ko siya. 852 01:01:55,004 --> 01:01:58,424 Sino ang nasa bahay ko?! 853 01:02:03,345 --> 01:02:05,222 Lumabas at lumaban na parang lalaki! 854 01:03:01,362 --> 01:03:03,280 Tallyho! 855 01:05:06,487 --> 01:05:08,530 Halika, halika. 856 01:05:26,673 --> 01:05:28,342 Halika, doon. 857 01:05:29,134 --> 01:05:32,846 May mga daga na mamamatay ngayon. 858 01:06:11,593 --> 01:06:14,138 Oh, Diyos ko. 859 01:06:15,222 --> 01:06:17,015 Damhin ang aking puso. 860 01:06:17,182 --> 01:06:21,061 Hindi ba ikaw ang pinakanatakot naranasan mo na ba sa buong buhay mo? 861 01:06:24,231 --> 01:06:25,607 Tara, alis na tayo. 862 01:06:25,774 --> 01:06:29,236 Hindi siya dapat pinayagan para tratuhin ang mga tao ng ganyan. 863 01:06:29,403 --> 01:06:32,239 - Kailangang turuan siya ng isang tao ng leksyon. - Alam ko. 864 01:06:32,406 --> 01:06:35,909 Maghihintay tayo hanggang sa muli siyang umalis, pagkatapos ay kukunin namin ang iyong manika. 865 01:06:36,243 --> 01:06:38,328 - Ano? - Biro lang. 866 01:06:41,165 --> 01:06:43,292 Halika dito. 867 01:06:44,668 --> 01:06:49,047 Matilda, ipangako mo sa akin na hinding hindi mo bumalik ka ulit sa bahay na iyon. 868 01:06:49,756 --> 01:06:51,466 pangako ko. 869 01:06:52,551 --> 01:06:54,469 Okay. Halika na. 870 01:07:03,729 --> 01:07:07,316 Kaya umuwi siya na may dalang $2000 cash... 871 01:07:07,482 --> 01:07:09,443 ...at inihagis niya ito sa hangin... 872 01:07:09,610 --> 01:07:14,948 ...at pareho lang kaming lumangoy dito nasa The Million Dollar Sticky kami. 873 01:07:15,407 --> 01:07:17,784 Gusto mo ba ang palabas na iyon? 874 01:07:17,951 --> 01:07:19,912 Gusto ko ang palabas na iyon. 875 01:07:20,078 --> 01:07:21,538 Iyon ay ang mga lumang araw. 876 01:07:21,705 --> 01:07:25,584 Ngayon, mayroon na siyang pera sa mga bangko planetang ito, at binibigyan niya ba ako ng isang sentimos? 877 01:07:25,751 --> 01:07:29,963 - Matilda, ito ay sina Bob at Bill. - Mga pulis sila. 878 01:07:30,464 --> 01:07:33,717 Hindi sila pulis. Sila ay Ace Powerboat salesman. 879 01:07:33,884 --> 01:07:35,344 Babyface, nagugutom na ako! 880 01:07:36,970 --> 01:07:39,181 Hi, Harry. 881 01:07:39,348 --> 01:07:40,974 sino ka ba 882 01:07:41,141 --> 01:07:44,228 Ano ito, isang hot tub party? Umalis ka na dito! 883 01:07:44,394 --> 01:07:45,896 Buong araw akong alipin, uuwi ako... 884 01:07:46,063 --> 01:07:48,815 ...nag-e-entertain ka ng mag-asawa ng surfer-dude bodybuilders. 885 01:07:49,149 --> 01:07:50,567 Mga pulis sila, Dad. 886 01:07:51,109 --> 01:07:53,570 - Interesado ka sa time-share? - Umalis ka dito. 887 01:07:54,238 --> 01:07:57,658 Hindi mo ako hinahayaang makipag-usap sa mga tao. Nasa hawla ako, Harry. 888 01:07:57,824 --> 01:08:01,370 Kailangan kong makipag-usap sa isang tao bukod sa mga bobo nating anak. 889 01:08:01,536 --> 01:08:05,249 Ay, oo? Ang isang tao ay may karapatang lumapit umuwi at humanap ng hapunan sa mesa... 890 01:08:05,582 --> 01:08:08,335 ...nang hindi na kailangang mag-wade sa pamamagitan ng mga lalaking strippers! 891 01:08:08,502 --> 01:08:10,379 - Tatay? - Ano ang gusto mo? 892 01:08:10,879 --> 01:08:14,549 - Sisigawan mo ako, okay? - Manahimik ka at iwan mo kami! 893 01:08:15,384 --> 01:08:17,844 - Sigaw ulit sa akin. - Sisigawan ka? 894 01:08:18,011 --> 01:08:20,347 Papasok ako at hahampasin ang kaawa-awa mong taguan! 895 01:08:20,514 --> 01:08:22,933 Ano ang dapat kong gawin para magkaroon ng respeto dito?! 896 01:08:23,100 --> 01:08:25,769 Bibigyan kita ng tanning parang hindi mo pa nararanasan sa buhay mo! 897 01:08:25,936 --> 01:08:29,523 Ang aking salita ay aking batas! Naiintindihan mo?! Batas! 898 01:08:34,778 --> 01:08:36,571 Walang batang gustong sigawan... 899 01:08:36,738 --> 01:08:39,574 ... ngunit ito ay tiyak Ang sigaw ni Harry at ang galit... 900 01:08:39,741 --> 01:08:42,035 ...na nagbigay kay Matilda ang susi sa kanyang kapangyarihan. 901 01:08:42,202 --> 01:08:46,623 Upang i-unlock ang kapangyarihang iyon, ang kailangan lang niyang gawin ay magsanay. 902 01:08:56,883 --> 01:08:59,219 Medyo manloloko ka. Ano, tanga ka ba? 903 01:08:59,386 --> 01:09:02,514 Matalino ako, tanga ka. Ang mansanas ay hindi nabubulok malayo sa puno. 904 01:09:02,681 --> 01:09:04,308 May something yata mali yung babaeng yun. 905 01:09:04,474 --> 01:09:06,810 - Tama ako, mali ka. - Hoy, dip-face, narito ang iyong libro. 906 01:09:06,977 --> 01:09:11,064 Isa kang Wormwood. Oras na para magsimula kang umarte! 907 01:10:21,760 --> 01:10:23,303 Personal kong paborito iyon... 908 01:10:23,470 --> 01:10:25,931 ...naglaro lalo na para sa inyong lahat mga maliliit na maganda... 909 01:10:26,098 --> 01:10:27,808 ... gumagalaw at gumagalaw nitong maaraw na hapon. 910 01:10:27,974 --> 01:10:31,228 Nagpatugtog ng musika para mapangiti ka, Kaya't mas mabuting huwag mong hawakan iyon d-- 911 01:10:43,490 --> 01:10:45,283 Diba dapat may search warrant tayo para gawin ito? 912 01:10:45,450 --> 01:10:47,828 Hindi, ang dumi ng lalaking ito. 913 01:10:47,994 --> 01:10:51,873 Sa sandaling ipakita namin ang tape na ito sa korte, Luto na ang gansa ng wormwood. 914 01:10:52,040 --> 01:10:55,585 Sigurado akong kahon na iyon ay puno ng mga ninakaw na piyesa ng sasakyan. 915 01:10:55,836 --> 01:10:57,671 Buong linggo kang nagte-taping. 916 01:10:57,838 --> 01:11:00,674 Paano kung hayaan mo akong humawak saglit lang yung camera na yun? 917 01:11:00,841 --> 01:11:02,592 Alam mo kung paano gamitin ito? 918 01:11:02,759 --> 01:11:05,345 Alam mo ang tungkol sa pag-zoom at ang white balance? 919 01:11:05,512 --> 01:11:09,474 - Alam mo kung paano ayusin ang eyepiece? - Kakayanin ko. 920 01:11:12,727 --> 01:11:15,188 Tsaka turn ko na. 921 01:11:15,355 --> 01:11:17,941 Oo, turn mo na i-drop ito. 922 01:11:18,108 --> 01:11:20,861 Hindi ko ito ihuhulog. 923 01:11:21,027 --> 01:11:22,737 Halika na. 924 01:11:23,155 --> 01:11:27,200 Magiging kayong dalawa sa maraming problema sa lalong madaling panahon. 925 01:11:27,367 --> 01:11:30,036 Yung babaeng menor de edad. 926 01:11:31,329 --> 01:11:33,165 Hindi ba dapat ikaw sa paaralan, binibini? 927 01:11:33,331 --> 01:11:35,375 Sana meron ka talaga isang search warrant. 928 01:11:35,542 --> 01:11:38,837 Ayon sa isang konstitusyonal law book na nabasa ko sa library... 929 01:11:39,004 --> 01:11:43,383 ...Kung wala kang isa, maaari kang matalo ang iyong trabaho o kahit na pumunta sa pederal na bilangguan. 930 01:11:43,800 --> 01:11:45,719 Ang tatay mo pala pagpunta sa pederal na bilangguan. 931 01:11:46,011 --> 01:11:49,055 - At alam mo kung saan ka hahantong? - Sa isang pederal na ampunan. 932 01:11:49,222 --> 01:11:51,641 Kung makikipagtulungan ka, sisiguraduhin namin ito ay isang magandang bahay-ampunan. 933 01:11:52,017 --> 01:11:56,062 Yung tipong may pagkain at maliliit na ipis. 934 01:11:56,229 --> 01:11:57,272 anong sabi mo 935 01:11:58,732 --> 01:12:03,487 May isa pang krimen sa paggawa. Magpapatakbo na ng stop sign ang iyong sasakyan. 936 01:12:14,664 --> 01:12:18,251 Kaya bumili siya ng kaunting oras para matauhan ang papa niya. 937 01:12:18,418 --> 01:12:21,421 Ngunit ngayon ay mayroon na si Matilda mas malaking isda para iprito... 938 01:12:21,588 --> 01:12:23,632 ...mas malaki. 939 01:12:38,188 --> 01:12:41,942 Hoy, dip-face, saan ka pupunta? 940 01:12:42,108 --> 01:12:44,152 Out. 941 01:12:46,446 --> 01:12:49,950 Hoy, dip-face, magkaroon ng karot. 942 01:13:03,296 --> 01:13:06,132 Chew your food. Hayop ka. 943 01:13:11,471 --> 01:13:13,473 Ang pagkakaroon ng kapangyarihan ay hindi gaanong mahalaga... 944 01:13:13,640 --> 01:13:15,559 ...bilang kung ano ang pipiliin mong gawin dito. 945 01:13:15,725 --> 01:13:19,896 At kung ano ang nasa isip ni Matilda ay walang kulang sa kabayanihan. 946 01:14:44,147 --> 01:14:46,983 Halika dito. Halika na. Lissy Doll, halika na. 947 01:14:47,150 --> 01:14:50,153 Halika, Lissy. Halika, manika. Pakiusap. Halika na. 948 01:14:50,320 --> 01:14:52,447 Halika, Lissy. Halika dito. 949 01:15:08,296 --> 01:15:09,798 Oo! 950 01:16:53,193 --> 01:16:55,528 Iwan mo na ako! 951 01:17:29,354 --> 01:17:31,397 Magnus! 952 01:18:30,623 --> 01:18:35,086 Miss Honey! Miss Honey, hindi ka maniniwala sa nakuha ko sayo. 953 01:18:36,296 --> 01:18:38,631 Ay, Matilda. 954 01:18:39,382 --> 01:18:42,302 - Matilda. - Naku, dinalhan din kita nito. 955 01:18:42,468 --> 01:18:44,304 Kinain ko ang akin kagabi. 956 01:18:58,902 --> 01:19:02,196 Ako ang magtuturo sa klase mo ngayon. 957 01:19:08,494 --> 01:19:11,873 Sa oras na kinuha ni Miss Honey para sobrang kinakabahan... 958 01:19:12,040 --> 01:19:15,084 ...Bumuo ng plano si Matilda. 959 01:19:15,543 --> 01:19:18,004 Galit na galit talaga siya. 960 01:19:18,171 --> 01:19:21,591 Ano ang tawag sa iyo ng iyong ama noon? Hummingbird? 961 01:19:21,758 --> 01:19:25,261 Bumblebee. sigurado ako alam niyang nawawala ang manika. 962 01:19:25,428 --> 01:19:27,305 At tinawag niya siyang Trunchbull? 963 01:19:27,472 --> 01:19:31,100 Hindi, sa palagay ko tinawag niya siyang Agatha. Oo, iyon ay-- 964 01:19:31,267 --> 01:19:35,480 - Tinawag niya siyang Magnus, tama ba? - Oo. Oo. 965 01:19:35,647 --> 01:19:37,357 Baka pwede na akong bumalik sa bahay... 966 01:19:37,523 --> 01:19:39,943 ...at ibinalik ang manika habang nasa school pa siya. 967 01:19:40,109 --> 01:19:43,529 - Hindi, hindi ko magagawa iyon. - Huminahon ka, Miss Honey. talaga. 968 01:19:43,696 --> 01:19:45,615 Magiging okay din ito, pangako. 969 01:19:45,949 --> 01:19:49,202 Mahal, nangako ka hindi na babalik sa bahay na iyon. 970 01:19:49,369 --> 01:19:53,623 hindi ko ginawa. Nasa bubong ako ng garahe. Ginawa ko ito gamit ang aking kapangyarihan. 971 01:19:53,957 --> 01:19:56,501 Okay, sa bubong ng garahe gamit ang iyong kapangyarihan. 972 01:19:56,668 --> 01:20:00,046 Sige, kailangan kong mag-isip. Tingnan natin. 973 01:20:18,815 --> 01:20:20,441 Mga kapangyarihan. 974 01:20:27,115 --> 01:20:30,743 Sa tingin ko ay naubos ko na sila. Panoorin mo ito. 975 01:20:49,095 --> 01:20:51,431 Wala na Miss Nice Girl. 976 01:20:53,599 --> 01:20:56,602 Pumasok ka sa loob. Sa loob! Bilisan mo, tumakbo ka! 977 01:20:56,769 --> 01:20:59,772 Takbo! Sumandal sa pader! Laban sa pader na iyon. Mabilis! 978 01:20:59,939 --> 01:21:01,733 Huwag mo akong paghintayin. 979 01:21:01,899 --> 01:21:03,985 Tubig! 980 01:21:04,944 --> 01:21:07,363 At hawakan ang newt. 981 01:21:11,284 --> 01:21:13,786 Sumali sa mga hanay. Ilipat! 982 01:21:16,956 --> 01:21:21,127 Nandito ako para turuan kayong lahat ng leksyon. 983 01:21:24,797 --> 01:21:30,219 Minsan sa buhay, nakakatakot at mga bagay na hindi maipaliwanag. 984 01:21:33,848 --> 01:21:38,186 Ang mga bagay na ito ay isang pagsubok ng pagkatao. 985 01:21:42,482 --> 01:21:44,692 At may karakter ako. 986 01:21:44,859 --> 01:21:49,405 Bumuo ng isang linya sa buong silid! Mabilis! Takbo, tumakbo, tumakbo! Huwag mo akong paghintayin. 987 01:21:49,822 --> 01:21:51,324 Punan ang puwang na ito! 988 01:21:52,575 --> 01:21:56,996 Inaasahan kong nagtataka ka ang sinasabi ko. 989 01:21:57,497 --> 01:21:59,582 Oo. 990 01:21:59,749 --> 01:22:03,086 May dumating na bata sa bahay ko. 991 01:22:03,252 --> 01:22:07,006 Hindi ko alam kung paano, hindi ko alam kung kailan, hindi ko alam kung bakit. 992 01:22:07,173 --> 01:22:09,842 - Miss Trunchbull, pwede bang--? - Hindi, maaaring hindi. 993 01:22:10,760 --> 01:22:13,971 Pero alam kong may dumating na bata. 994 01:22:14,138 --> 01:22:17,850 Kaya alam mo ba na ito ay ilegal... 995 01:22:18,017 --> 01:22:21,687 ...1o pumasok sa bahay ng isang tao nang walang pahintulot nila? 996 01:22:21,854 --> 01:22:25,691 - Oo, Miss Trunchbull. - Sir. 997 01:22:25,858 --> 01:22:28,069 Tumayo ng tuwid! Mga sikmura! Balikat sa likod! 998 01:22:29,695 --> 01:22:32,198 May nakakakilala ba sa inyo... 999 01:22:33,199 --> 01:22:34,867 ...ito? 1000 01:22:36,786 --> 01:22:39,413 Laro tayo. tayo ba? 1001 01:22:39,580 --> 01:22:45,044 Sino ang nakasuot ng maganda red hair ribbon kahapon... 1002 01:22:45,211 --> 01:22:48,047 ...at wala kang suot ngayon? 1003 01:22:48,214 --> 01:22:51,300 Pwede mo ba akong sagutin? 1004 01:22:51,467 --> 01:22:56,722 Sino ang gumagawa ng kasuklam-suklam na laso na ito nabibilang sa? 1005 01:22:58,015 --> 01:22:59,892 Personal kong titiyakin ito ... 1006 01:23:00,059 --> 01:23:03,563 ...na ang baliw, naglalaway, maliit na Lilliputian na humihinga ng malapot... 1007 01:23:03,729 --> 01:23:06,399 ...sino ang may-ari nitong kasuklam-suklam na laso... 1008 01:23:06,566 --> 01:23:11,028 ... hindi kailanman makikita ang liwanag ng araw muli. Ikaw. 1009 01:23:11,195 --> 01:23:14,824 Miss Trunchbull, ako ang nauna sa bahay mo kagabi. Alam ko kung ano-- 1010 01:23:14,991 --> 01:23:18,744 Nabali ko ang braso mo minsan, Kaya ko ulit, Jenny. 1011 01:23:18,911 --> 01:23:21,831 Hindi na ako 7 taong gulang, Tita Trunchbull. 1012 01:23:24,250 --> 01:23:26,586 Isara ang iyong mga butas! 1013 01:23:26,752 --> 01:23:29,422 Itatapon ka sa isang lugar... 1014 01:23:29,589 --> 01:23:34,343 ...kung saan wala kahit ang mga uwak maaaring mapunta ang kanilang mga dumi sa iyo. 1015 01:23:34,594 --> 01:23:35,761 Tingnan mo. 1016 01:23:36,929 --> 01:23:39,515 - Ang tisa. - Ang tisa. 1017 01:23:39,682 --> 01:23:42,018 - Chalk. - Ang mga blind. 1018 01:23:46,606 --> 01:23:49,942 "A 11] "Agatha... 1019 01:23:52,612 --> 01:23:55,156 ...ito si Magnus. 1020 01:23:57,450 --> 01:23:59,493 Bigyan mo ang aking... 1021 01:23:59,660 --> 01:24:01,787 ...maliit na Bumblebee... 1022 01:24:01,954 --> 01:24:04,999 ...bahay niya... 1023 01:24:05,166 --> 01:24:06,959 ...at ang kanyang pera." 1024 01:24:07,126 --> 01:24:10,463 - Pera? - "Kung gayon umalis ka sa bayan. 1025 01:24:10,630 --> 01:24:13,883 Kung hindi, kukunin kita. 1026 01:24:14,050 --> 01:24:18,095 Kukunin kita tulad ng nakuha mo sa akin. 1027 01:24:18,262 --> 01:24:20,348 Pangako iyon." 1028 01:25:39,218 --> 01:25:41,971 Hindi, hindi, Miss Trunchbull, huwag mo siyang itapon. 1029 01:26:48,120 --> 01:26:50,456 - Lavender! - Lavender! 1030 01:26:55,378 --> 01:26:58,214 - Maayos! - Astig yan. 1031 01:27:07,932 --> 01:27:10,142 Ito ay ang Trunch. 1032 01:27:14,021 --> 01:27:15,773 Hoy, kayong mga lalaki, tingnan mo ito. 1033 01:27:15,940 --> 01:27:17,566 Oo! 1034 01:27:20,528 --> 01:27:22,321 Hayaan mo na. 1035 01:27:26,951 --> 01:27:29,787 Astig. Hindi ko alam na magagawa ko iyon. 1036 01:27:29,954 --> 01:27:31,997 Medyo maganda, ha? 1037 01:27:47,179 --> 01:27:49,348 Oo! 1038 01:28:18,461 --> 01:28:23,215 At wala na ang Trunchbull, hindi kailanman makikita o marinig mula sa... 1039 01:28:23,382 --> 01:28:26,177 ...hindi na muling magpapadilim sa pintuan. 1040 01:28:28,220 --> 01:28:30,890 Bumalik si Miss Honey sa bahay ng kanyang ama. 1041 01:28:31,056 --> 01:28:32,391 Teatime. 1042 01:28:32,558 --> 01:28:34,351 Syempre, Matilda ay isang madalas na bisita. 1043 01:28:34,518 --> 01:28:38,939 Alam mo ba na ang puso ng isang daga mga beats sa bilis na 650 beses sa isang minuto? 1044 01:28:39,231 --> 01:28:42,276 - My, saan mo natutunan yan? - Sa isang libro. 1045 01:28:42,443 --> 01:28:46,071 Napakabilis nito, parang hindi pambubugbog. Parang umuugong. 1046 01:28:46,280 --> 01:28:49,408 Tumibok ang puso ng porcupine 300 beses sa isang minuto. 1047 01:28:49,992 --> 01:28:51,994 - Sige. - Mabilis! 1048 01:28:52,495 --> 01:28:53,787 Hoy, ikaw. 1049 01:28:54,830 --> 01:28:57,833 Hoy, alis na kami. Tara na. Sumakay ka na sa kotse. Bilisan mo. 1050 01:28:58,292 --> 01:29:01,003 Tapusin natin ang mga cookies na ito. Tara, alis na tayo. Ngayon. 1051 01:29:01,170 --> 01:29:02,838 Masaya akong ihatid siya pauwi. 1052 01:29:03,172 --> 01:29:05,841 Well, walang makakarating doon. Lilipat na kami sa Guam. 1053 01:29:06,008 --> 01:29:07,510 - Halika, umalis na tayo. - Guam? 1054 01:29:07,676 --> 01:29:09,720 Hindi papasok si Daddy ang negosyo ng sasakyan ngayon. 1055 01:29:09,929 --> 01:29:12,181 Ayokong umalis. 1056 01:29:12,348 --> 01:29:14,308 Pero pupunta kami sa isang permanenteng bakasyon. 1057 01:29:14,683 --> 01:29:17,269 Oo, at kailangan nating talunin ang mga tindero ng speedboat sa paliparan. 1058 01:29:17,436 --> 01:29:21,023 Gusto ko dito. Mahal ko ang aking paaralan. Hindi ito makatarungan. 1059 01:29:21,190 --> 01:29:22,525 Miss Honey, pakiusap wag nila akong kunin. 1060 01:29:22,691 --> 01:29:24,109 - Sumakay ka sa kotse, Melinda. - Matilda. 1061 01:29:24,276 --> 01:29:26,403 - Kahit ano. - Gusto kong manatili kay Miss Honey. 1062 01:29:26,570 --> 01:29:28,364 Well, ayaw sayo ni Miss Honey. 1063 01:29:28,531 --> 01:29:30,616 Bakit gusto niya ng ilan masungit, masuwaying bata? 1064 01:29:30,783 --> 01:29:34,453 Dahil siya ay isang kamangha-manghang napakagandang bata, at mahal ko siya. 1065 01:29:34,912 --> 01:29:38,332 Ampon mo ako, Miss Honey. Pwede mo akong ampunin. 1066 01:29:38,499 --> 01:29:40,626 Tingnan mo, wala akong oras para sa lahat ng legalidad na ito. 1067 01:29:40,793 --> 01:29:43,128 Isang segundo, tatay, Nasa akin ang adoption papers. 1068 01:29:43,295 --> 01:29:44,713 ano? 1069 01:29:44,880 --> 01:29:47,383 Hoy, saan mo nakuha ang mga iyon? Mula sa isang libro sa library. 1070 01:29:47,550 --> 01:29:49,718 Nagkaroon na ako ng mga ito mula noon Malaki na ako sa Xerox. 1071 01:29:49,969 --> 01:29:52,096 Naririnig mo ba ito, Harry? 1072 01:29:53,556 --> 01:29:56,725 - Ang kailangan mo lang gawin ay pirmahan sila. - Magiisang anak na naman ako. 1073 01:29:56,892 --> 01:30:00,854 tumahimik ka! Hindi ako makapag-isip sa lahat ng mga sirena na ito. 1074 01:30:02,606 --> 01:30:04,817 Ano sa tingin mo, kalabasa? 1075 01:30:07,319 --> 01:30:10,322 Ikaw lang ang anak na babae Naranasan ko na, Matilda. 1076 01:30:10,489 --> 01:30:14,243 At hindi kita naiintindihan, hindi kahit kaunti. 1077 01:30:17,121 --> 01:30:19,331 Sino ang may panulat? 1078 01:30:21,000 --> 01:30:24,003 - Dito. - Salamat. 1079 01:30:25,838 --> 01:30:29,717 At ginagawa, marahil, ang unang disente bagay na ginawa nila para sa kanilang anak... 1080 01:30:29,883 --> 01:30:33,470 ...nagpirma ang Wormwoods ang mga papeles sa pag-aampon. 1081 01:30:33,846 --> 01:30:36,765 - At dito. - Okay. 1082 01:30:39,560 --> 01:30:42,646 Sige, halika na. Dito. Lumingon ka. 1083 01:30:45,774 --> 01:30:48,527 Hindi mo kami tatawagan mga pagbabayad ng suporta o isang katulad nito? 1084 01:30:48,694 --> 01:30:51,822 Ay, hindi, hindi. Makukuha natin ang lahat kailangan natin. Huwag kang mag-alala. 1085 01:30:51,989 --> 01:30:54,033 Sige, dito. Gumulong tayo. 1086 01:30:59,705 --> 01:31:00,748 Ciao. 1087 01:31:09,632 --> 01:31:12,009 Kaya nakalayo sina Harry at Zinnia. 1088 01:31:12,176 --> 01:31:16,639 At kasing sama ng mga bagay noon, ganyan sila kagaling. 1089 01:31:19,892 --> 01:31:23,020 Ginawa namang principal si Miss Honey ng Crunchem Hall... 1090 01:31:23,187 --> 01:31:26,940 ...na kailangang magdagdag ng mataas na paaralan dahil hindi gustong umalis ng mga bata. 1091 01:31:27,107 --> 01:31:30,277 At natagpuan ni Matilda, sa laking gulat niya... 1092 01:31:30,444 --> 01:31:32,196 ...na maaaring maging masaya ang buhay. 1093 01:31:32,363 --> 01:31:36,325 At siya ay nagpasya na magkaroon hangga't maaari. 1094 01:31:36,492 --> 01:31:40,287 Kung tutuusin, napakatalino niyang bata. 1095 01:31:54,760 --> 01:31:56,762 Ngunit ang pinakamasayang bahagi ng kwento... 1096 01:31:56,929 --> 01:31:59,139 ...Si Matilda at Miss Honey ba yan... 1097 01:31:59,306 --> 01:32:02,142 ...nakuha ng bawat isa ang mayroon sila laging gusto: 1098 01:32:02,309 --> 01:32:04,978 Isang mapagmahal na pamilya. 1099 01:32:06,522 --> 01:32:10,484 At hindi kailanman nagkaroon si Matilda gamitin muli ang kanyang kapangyarihan. 1100 01:32:10,859 --> 01:32:13,779 Well, I mean, halos hindi. 1101 01:32:23,831 --> 01:32:26,458 "Tawagin mo akong Ismael. 1102 01:32:26,625 --> 01:32:29,628 Ilang taon na ang nakalipas, hindi bale kung gaano katagal ang eksaktong... 1103 01:32:29,795 --> 01:32:33,257 ...may kaunti o walang pera sa aking pitaka at walang partikular sa...."