1 00:01:18,246 --> 00:01:19,956 Peretas ada di lantai sembilan. 2 00:01:20,039 --> 00:01:22,041 Bergerak cepat. Diam-diam. 3 00:01:22,125 --> 00:01:24,210 Ketika kita selesai, kami membawa sepuluh jari ke bos. 4 00:01:24,293 --> 00:01:25,294 Pertanyaan? 5 00:03:10,066 --> 00:03:11,275 Lapar? 6 00:04:08,234 --> 00:04:13,234 � Disinkronkan dan diperbaiki oleh mrcjnthn� � 7 00:04:17,842 --> 00:04:19,886 MM. 8 00:04:19,969 --> 00:04:22,638 Ayolah, itu sudah cukup. Anda sudah makan cukup. Bicara. 9 00:04:22,721 --> 00:04:24,015 Hangatkan itu untukmu? 10 00:04:28,644 --> 00:04:30,271 Pai? 11 00:04:30,354 --> 00:04:32,065 Jangan bilang kamu memperhatikan sosokmu. 12 00:04:32,148 --> 00:04:33,942 - Kami baru saja melawan Yakuza. - Dan menang! 13 00:04:34,025 --> 00:04:37,570 Anda mungkin pernah menyebut mafia Jepang sebelum pisau kupu-kupu mulai terbang. 14 00:04:37,653 --> 00:04:40,198 - Sudah kubilang aku butuh bantuan, bukan? - Kamu bilang kamu butuh pengacara. 15 00:04:40,281 --> 00:04:42,241 - Aku berbohong. - Ya, tidak apa-apa. 16 00:04:42,325 --> 00:04:43,952 Anda telah berbohong sejak Anda tiba di sini. 17 00:04:44,035 --> 00:04:45,703 Dan itu berakhir sekarang. 18 00:04:45,787 --> 00:04:48,081 Saya ingin tahu apa yang kamu lakukan di sini, 19 00:04:48,164 --> 00:04:49,999 apa yang terjadi dengan Yakuza... 20 00:04:50,083 --> 00:04:53,878 Dan aku ingin tahu bagaimana kamu mengetahuinya... 21 00:04:57,715 --> 00:04:59,342 Saya ingin tahu bagaimana Anda mengetahui tentang saya. 22 00:04:59,884 --> 00:05:02,053 Saya tahu siapa Anda karena aku menonton berita. 23 00:05:02,136 --> 00:05:04,138 “Penangkapan yang berhasil dari Wilson Fisk." 24 00:05:04,222 --> 00:05:05,431 Saya memakai topeng. 25 00:05:05,514 --> 00:05:09,227 Yah, kamu tidak bisa menutupi pantat itu. Aku akan mengetahuinya di mana saja. 26 00:05:09,310 --> 00:05:11,520 Ngomong-ngomong, kamu sudah berolahraga. Saya menghargai itu. 27 00:05:12,271 --> 00:05:14,983 Yakuza adalah organisasi yang kuat dengan musuh yang kuat. 28 00:05:15,066 --> 00:05:16,818 - Mmm-hmm. - Apa yang mereka inginkan darimu? 29 00:05:17,819 --> 00:05:19,737 Kurasa aku punya caranya terkadang membuat orang kesal. 30 00:05:19,821 --> 00:05:21,990 - Ya, saya setuju. - Ayo. 31 00:05:22,073 --> 00:05:23,741 Jangan marah, Matius. 32 00:05:23,825 --> 00:05:24,826 Aku sudah bilang padamu. 33 00:05:24,909 --> 00:05:28,872 Uangku tertanam dalam-dalam investasi dengan Roxxon Corporation. 34 00:05:28,955 --> 00:05:30,414 Dan Roxxon memiliki hubungan dengan kejahatan. 35 00:05:30,498 --> 00:05:33,167 - Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? - Aku tidak melakukannya. 36 00:05:33,251 --> 00:05:34,710 Sampai tadi malam. 37 00:05:36,087 --> 00:05:38,214 Saya mengaduk panci sedikit di sisi bisnis. 38 00:05:38,297 --> 00:05:41,134 Dan ketika saya melakukannya, siapa yang datang mengetuk di pintuku kecuali Yakuza. 39 00:05:42,301 --> 00:05:44,803 Kesalahan mereka, karena sekarang, mereka mengejar kita. 40 00:05:45,596 --> 00:05:48,933 Tidak. Uh-uh. Tidak ada kita. Ini masalahmu. 41 00:05:50,684 --> 00:05:53,854 Kenapa tidak divestasi saja dananya dari Roxxon dan selesai? 42 00:05:53,938 --> 00:05:55,481 Itu adalah jalan keluar bagi seorang pengecut. 43 00:05:57,150 --> 00:05:59,068 Seseorang mengacaukanku. Saya tidak suka itu. 44 00:05:59,152 --> 00:06:01,487 - Kalau begitu carilah pengacara. - Kukira begitu. 45 00:06:01,570 --> 00:06:03,781 - Hubungi polisi. - Kamu orang yang suka diajak bicara. 46 00:06:03,864 --> 00:06:07,076 - Dapur Iblis Neraka... - Maukah kamu mengecilkan suaramu? 47 00:06:09,578 --> 00:06:12,373 Apa yang aku lakukan bukanlah urusanmu, baiklah? Tidak lagi. 48 00:06:12,456 --> 00:06:13,707 Matius... 49 00:06:14,583 --> 00:06:16,419 Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang akan terjadi sekarang. 50 00:06:16,502 --> 00:06:17,711 Kamu akan menghabiskan makananmu, 51 00:06:17,795 --> 00:06:20,006 kamu akan meninggalkan pelayan tip terbesar yang pernah dia lihat, 52 00:06:20,089 --> 00:06:22,258 maka kamu akan bangun dan pergi. 53 00:06:22,341 --> 00:06:25,719 Anda akan memesan sendiri pada tanggal pertama penerbangan yang tersedia dari New York... 54 00:06:25,803 --> 00:06:27,931 dan lakukan itu, kembali ke spa apa pun, 55 00:06:28,014 --> 00:06:30,599 atau resor, atau hotel bintang lima tempat Anda baru datang, 56 00:06:30,683 --> 00:06:32,393 dan menjauhlah dari kotaku. 57 00:06:34,145 --> 00:06:37,065 Jika Yakuza memiliki pandangan mereka mengatur sesuatu yang lebih besar 58 00:06:37,148 --> 00:06:40,859 daripada keledai kecilmu yang kaya dan manja, maka aku akan menjaga mereka. 59 00:06:40,944 --> 00:06:42,153 Biar kuberitahu padamu. 60 00:06:42,236 --> 00:06:45,614 Yakuza memang punya rencana yang lebih besar, dan aku tidak akan kemana-mana. 61 00:06:45,698 --> 00:06:48,326 - Kamu tidak bisa melawan mereka. - Dan kamu bisa? 62 00:06:48,409 --> 00:06:50,369 Saya pernah mengusir mereka dari New York sebelumnya. 63 00:06:50,453 --> 00:06:53,456 Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. Yakuza tidak pernah pergi. 64 00:06:53,539 --> 00:06:57,210 Mereka baru saja berhibernasi dan mengawasi Anda mengalahkan semua musuh mereka. 65 00:06:57,293 --> 00:06:58,627 Sekarang, New York sudah siap untuk direbut, 66 00:06:58,711 --> 00:07:00,964 dan mereka berencana untuk mendapatkannya ke puncak bukit terlebih dahulu. 67 00:07:01,047 --> 00:07:02,590 Baiklah, aku akan menakuti mereka kembali memasuki hibernasi... 68 00:07:02,673 --> 00:07:04,383 aku datang kepadamu. 69 00:07:04,467 --> 00:07:07,011 Jika Anda tidak ingin menjadi mitra, aku akan menanganinya sendiri... 70 00:07:07,095 --> 00:07:08,512 - Mitra? - Lebih banyak kopi? 71 00:07:08,596 --> 00:07:09,763 Tidak. 72 00:07:12,016 --> 00:07:13,267 Saya tidak membutuhkan pasangan. 73 00:07:13,351 --> 00:07:15,019 Ya, benar. 74 00:07:15,103 --> 00:07:16,479 Dan aku juga. 75 00:07:16,562 --> 00:07:21,067 Karena Anda memiliki keterampilan. Anda bertarung lebih baik dari siapa pun yang saya kenal. 76 00:07:21,775 --> 00:07:23,736 Tapi saya punya informasi. 77 00:07:23,819 --> 00:07:27,740 Saya memperoleh akses ke server Roxxon dengan benar di depan wajah kriminal kecil mereka. 78 00:07:29,700 --> 00:07:32,536 Kami melakukannya bersama-sama, kami menjatuhkannya dengan cepat dan keras. 79 00:07:32,620 --> 00:07:35,581 Setelah selesai, Aku keluar dari kotamu. 80 00:07:35,664 --> 00:07:36,749 Selamanya. 81 00:07:38,001 --> 00:07:39,585 Terakhir kali aku melihatmu, 82 00:07:39,668 --> 00:07:42,508 kamu menaruh pisau di tanganku dan bertanya padaku untuk menggorok leher Roscoe Sweeney. 83 00:07:43,714 --> 00:07:45,633 Saya kebetulan menghormati kehidupan manusia. 84 00:07:45,716 --> 00:07:47,969 Jika kita melakukan ini... 85 00:07:48,052 --> 00:07:49,053 Jika... 86 00:07:50,096 --> 00:07:52,016 maka aku perlu tahu setidaknya kamu akan berpura-pura 87 00:07:52,098 --> 00:07:53,307 merasakan hal yang sama. 88 00:07:53,391 --> 00:07:55,101 Tidak ada yang mati. 89 00:07:55,184 --> 00:07:56,185 Apakah kamu mengerti? 90 00:07:57,645 --> 00:07:58,646 Apakah kamu mengerti? 91 00:07:58,729 --> 00:08:00,106 Oh, sempurna. 92 00:08:02,066 --> 00:08:03,067 Bagus. 93 00:08:03,151 --> 00:08:05,028 Saya punya aturan sendiri. 94 00:08:05,111 --> 00:08:06,112 Menembak. 95 00:08:07,280 --> 00:08:08,447 Tidak ada seks. 96 00:08:08,531 --> 00:08:10,158 Astaga. 97 00:08:10,241 --> 00:08:12,285 Anda memiliki sepasang pada Anda. 98 00:08:12,368 --> 00:08:13,369 Hmm? 99 00:08:13,452 --> 00:08:15,579 Ini mungkin mengejutkan Anda, 100 00:08:15,663 --> 00:08:18,207 tapi sebenarnya aku sudah move on dalam sepuluh tahun sejak kamu pergi. 101 00:08:18,291 --> 00:08:20,876 Aku sedang berkencan dengan seseorang sekarang, yang hanya sebagian alasannya 102 00:08:20,959 --> 00:08:24,963 kenapa aku sama sekali tidak tertarik pada hal itu memulai segalanya denganmu lagi. 103 00:08:25,048 --> 00:08:26,049 Tentu saja. 104 00:08:26,132 --> 00:08:27,172 Tolong periksa. 105 00:08:27,216 --> 00:08:28,551 Kamu masih sangat sombong. 106 00:08:28,634 --> 00:08:29,927 Realistis saja. 107 00:08:30,011 --> 00:08:32,138 Apa yang membuat Anda berpikir setiap pria yang Anda temui ingin tidur denganmu? 108 00:08:32,221 --> 00:08:34,682 Karena sejauh ini mereka sudah melakukannya. 109 00:08:37,518 --> 00:08:39,687 Kami melakukan ini... 110 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 kita bekerja sama, 111 00:08:40,854 --> 00:08:43,024 kita kalahkan Yakuza, dan kemudian kamu pergi. 112 00:08:43,107 --> 00:08:44,827 Saya tidak mau sampai jumpa lagi. 113 00:08:44,900 --> 00:08:46,985 - Sangat. - Bagus. 114 00:08:47,070 --> 00:08:48,779 Satu hal terakhir. 115 00:08:48,862 --> 00:08:50,948 Dan inilah pemecah kesepakatan. 116 00:08:51,699 --> 00:08:54,660 Anda harus mengembalikan kue itu kepada saya. 117 00:08:59,040 --> 00:09:01,084 Jadi, um, Nona Page, 118 00:09:01,167 --> 00:09:03,919 Saya menyusun ini berdasarkan pernyataan resmi Anda kepada polisi, 119 00:09:04,002 --> 00:09:05,338 tentang penembakan Metro-General. 120 00:09:06,297 --> 00:09:07,965 Anda baru di New York, Tuan Roth? 121 00:09:08,716 --> 00:09:10,343 Lahir dan besar. 122 00:09:10,426 --> 00:09:12,678 - Apakah ini kasus pertamamu? - Kedua. 123 00:09:12,761 --> 00:09:13,929 Saya memenangkan yang pertama. 124 00:09:14,597 --> 00:09:15,806 Kekerasan dalam rumah tangga. 125 00:09:16,515 --> 00:09:18,351 Saya percaya dalam melindungi perempuan. 126 00:09:18,434 --> 00:09:19,685 Terima kasih. Dari kita semua. 127 00:09:19,768 --> 00:09:22,146 Uh, ini, ini tertulis Castle mengejarku menuruni tangga, 128 00:09:22,230 --> 00:09:24,190 tapi aku terjatuh, dia naik. 129 00:09:24,273 --> 00:09:26,734 Um, oke, itu perubahan yang bisa saya lakukan. 130 00:09:26,817 --> 00:09:29,528 Selain itu, saya tidak melarikan diri dengan berjalan kaki, Saya punya mobil. 131 00:09:29,612 --> 00:09:32,573 - Aku tahu aku sudah memberitahu NYPD tentang hal itu. - Um... mobil. 132 00:09:32,656 --> 00:09:35,534 Saya juga bukan satu-satunya target Castle. 133 00:09:35,618 --> 00:09:38,329 Itu salah besar. Bagaimana dengan Gua? Dimana... 134 00:09:38,412 --> 00:09:39,497 Dari mana Anda mendapatkan pernyataan saya? 135 00:09:39,580 --> 00:09:41,249 - Gua? - Hebat. 136 00:09:41,332 --> 00:09:43,584 Oh, Elliot Grote. Ya, dia ada dalam daftar korban. 137 00:09:43,667 --> 00:09:48,297 Balistik mencocokkannya dengan salah satu dari sekian banyak ilmu balistik senjata yang terhubung ke Frank Castle. 138 00:09:48,381 --> 00:09:50,341 - Mulai lebih awal hari ini? - Mat. 139 00:09:50,424 --> 00:09:52,635 Eh, ini Christopher Roth. 140 00:09:52,718 --> 00:09:54,845 Dia adalah pembela umum ditugaskan untuk kasus Castle. 141 00:09:54,928 --> 00:09:57,390 Saya baru saja mampir untuk mengambil Miss Page tanda tangan pada pernyataan ini. 142 00:09:57,473 --> 00:09:59,308 Setelah kita mendapatkannya, kita semua sudah selesai. 143 00:09:59,392 --> 00:10:00,518 Nah, dengan pertemuan ini. 144 00:10:00,601 --> 00:10:02,478 Dengan kasus ini. 145 00:10:02,561 --> 00:10:03,812 Bagaimana bisa? 146 00:10:03,896 --> 00:10:05,148 Castle sudah bangun. 147 00:10:05,231 --> 00:10:07,191 Segera, dia akan mengaku bersalah, lalu terbuka dan tertutup. 148 00:10:07,275 --> 00:10:08,859 Buka dan tutup itu bagus. 149 00:10:08,942 --> 00:10:12,321 New York akan tidur lebih nyenyak karena mengetahui hal ini Frank Castle berada di balik jeruji besi. Saya tahu saya akan melakukannya. 150 00:10:12,405 --> 00:10:14,865 Tidur lebih nyenyak saat dia mati. 151 00:10:14,948 --> 00:10:16,284 Eh, mati? 152 00:10:16,367 --> 00:10:17,868 Yah, suntikan yang mematikan, mungkin, 153 00:10:17,951 --> 00:10:20,413 meskipun kursi listrik adalah sebuah kemungkinan. 154 00:10:21,414 --> 00:10:22,873 New York tidak menerapkan hukuman mati. 155 00:10:22,956 --> 00:10:24,708 Ya, tapi Delaware melakukannya. 156 00:10:25,626 --> 00:10:28,629 Beberapa Anjing Neraka dibunuh di luar sana di sepanjang Interstate 95. 157 00:10:28,712 --> 00:10:31,424 DA Reyes hanya perlu menghubungkan pembunuhan ke Castle, 158 00:10:31,507 --> 00:10:34,135 dan kemudian mereka akan baik-baik saja hak mereka untuk mengekstradisinya. 159 00:10:34,218 --> 00:10:35,511 Dan... 160 00:10:35,594 --> 00:10:36,970 kamu tahu... 161 00:10:37,596 --> 00:10:39,182 Apakah kamu dan DA Reyes berteman? 162 00:10:40,057 --> 00:10:42,100 - Aku pernah bertemu dengannya sekali. - Kapan? 163 00:10:42,185 --> 00:10:44,687 Kemarin, saat hakim menugaskanku untuk menangani kasus ini. 164 00:10:46,772 --> 00:10:47,815 Tapi, lihat... 165 00:10:47,898 --> 00:10:49,358 Dialah yang menjatuhkan Punisher. 166 00:10:49,442 --> 00:10:51,777 Dia tidak melalui semua langkah ini 167 00:10:51,860 --> 00:10:54,613 agar dia bisa tidak menaruh paku terakhir di peti matinya. 168 00:10:54,697 --> 00:10:56,031 Secara harfiah. 169 00:10:56,114 --> 00:10:58,701 Maafkan saya, Tuan Roth, Saya belum bisa menandatangani ini. 170 00:10:58,784 --> 00:11:00,118 eh... 171 00:11:01,162 --> 00:11:02,746 - Apakah kamu yakin? - Positif. 172 00:11:03,497 --> 00:11:05,624 Kami akan menghubungi Anda, Tuan Roth. 173 00:11:05,708 --> 00:11:07,876 Saya yakin kami akan melakukannya. 174 00:11:15,259 --> 00:11:18,887 Pernyataan dia ingin aku menandatanganinya? Karya fiksi yang lengkap. 175 00:11:18,971 --> 00:11:20,764 Mungkin buatan tangan oleh Reyes. 176 00:11:20,848 --> 00:11:22,488 Ya, kita bisa menulis surat tanpa nama, 177 00:11:22,516 --> 00:11:24,477 dan mungkin hakimnya akan menugaskan pembela umum yang baru. 178 00:11:24,560 --> 00:11:27,020 Ya, atau kita bisa membantu Castle sendiri. 179 00:11:27,104 --> 00:11:28,689 - Mustahil. - Ya. 180 00:11:28,772 --> 00:11:30,983 Kita tidak perlu membelanya. Kita bisa menegosiasikan kesepakatan pembelaan. 181 00:11:31,066 --> 00:11:33,193 Tanpa ekstradisi, atau kursi listrik. 182 00:11:33,277 --> 00:11:36,905 Dan kemudian, Castle pergi, Reyes mengadakan parade ticker-tape-nya... 183 00:11:36,989 --> 00:11:38,491 semua orang menang. 184 00:11:38,574 --> 00:11:40,033 Semua orang kecuali kita. 185 00:11:40,117 --> 00:11:41,369 Anda melihat pintu depan? 186 00:11:41,452 --> 00:11:44,121 Tanda "terbuka" sudah terpasang, tapi tak seorang pun masuk. 187 00:11:44,204 --> 00:11:45,456 Jika kita terus macam-macam dengan Reyes, 188 00:11:45,539 --> 00:11:47,040 kami akan ditutup pada akhir bulan. 189 00:11:47,124 --> 00:11:48,166 Ayolah, jika kita melawannya, 190 00:11:48,251 --> 00:11:50,043 kita sebenarnya bisa berakhir intimidasinya yang tak henti-hentinya. 191 00:11:50,127 --> 00:11:51,629 Dan mungkin menyelamatkan nyawa orang ini. 192 00:11:51,712 --> 00:11:53,339 Seorang pembunuh yang menembakmu. 193 00:11:53,422 --> 00:11:55,383 Karena alasan yang saya belum sepenuhnya mengerti. 194 00:11:55,466 --> 00:11:56,675 Roth bilang Castle's akan mengaku bersalah. 195 00:11:56,759 --> 00:11:57,843 Jadi kita masuk ke sana, kita berbicara dengannya... 196 00:11:57,926 --> 00:12:00,012 Ajukan beberapa pertanyaan kepadanya tentang apa yang sebenarnya terjadi pada keluarganya, 197 00:12:00,095 --> 00:12:01,096 mengapa Reyes ingin dia mati. 198 00:12:01,179 --> 00:12:04,517 Bangunlah permohonan yang adil, dan tunjukkan pada DA sistem peradilan kita... 199 00:12:04,600 --> 00:12:05,934 masih memiliki tulang punggung. 200 00:12:06,018 --> 00:12:08,771 Ini ide yang buruk, Matt. 201 00:12:12,275 --> 00:12:13,609 eh... 202 00:12:13,692 --> 00:12:15,986 Tidak apa-apa, Saya akan berada di luar. 203 00:12:23,035 --> 00:12:24,620 Saya tidak percaya kami bahkan mendiskusikan ini. 204 00:12:24,703 --> 00:12:26,289 Dia merantaimu ke atap. 205 00:12:26,372 --> 00:12:28,123 Anda, dari semua orang, harusnya tahu kalau dia psikopat. 206 00:12:28,206 --> 00:12:30,626 Oke, metodologinya jelas salah, 207 00:12:30,709 --> 00:12:35,506 tapi... dengan caranya sendiri, dia mencoba melakukan sesuatu yang mulia. 208 00:12:35,589 --> 00:12:37,508 - Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? - Ya. 209 00:12:38,258 --> 00:12:40,511 Dia menginginkan keadilan, Berkabut, seperti kita. 210 00:12:41,512 --> 00:12:44,014 Jadi kita harus mempertaruhkan segalanya... 211 00:12:44,097 --> 00:12:45,849 perusahaan kita, reputasi kita, dan... 212 00:12:45,933 --> 00:12:48,769 dan jujur saja, keselamatan kita? 213 00:12:48,852 --> 00:12:50,979 Kita harus mempertaruhkan semuanya untuk membantunya? 214 00:12:51,063 --> 00:12:52,773 Agak. Ya. 215 00:12:52,856 --> 00:12:57,361 Apakah ini tentang menyelamatkan seorang pria atau menyelamatkan seorang main hakim sendiri? 216 00:12:59,572 --> 00:13:00,864 Dia seseorang. 217 00:13:02,074 --> 00:13:04,159 Seperti kamu, Foggy. Seperti saya. 218 00:13:06,078 --> 00:13:08,539 Dan dia tidak seharusnya mati. 219 00:13:18,382 --> 00:13:19,925 Karen, ambil barangmu. 220 00:13:20,968 --> 00:13:23,136 Kami akan ke rumah sakit. 221 00:13:28,726 --> 00:13:31,395 Anda tidak dapat memiliki ponsel di daerah ini, tuan! 222 00:13:31,479 --> 00:13:33,439 - Apa yang terjadi? - Wartawan. 223 00:13:33,522 --> 00:13:36,609 Sepertinya setiap outlet di kota ingin bicara dengan Castle. 224 00:13:36,692 --> 00:13:39,069 Atau laporan tentang siapa yang melakukannya. Ayo. 225 00:13:41,113 --> 00:13:42,239 Anda menekan? 226 00:13:42,740 --> 00:13:44,324 Eh, tidak, pengacara. 227 00:13:44,408 --> 00:13:46,869 ID? 228 00:13:51,707 --> 00:13:53,626 Sebanyak ini sorotan mengkhawatirkan orang lain? 229 00:13:53,709 --> 00:13:57,045 Maksudku, kita akan melangkah ke sana panggung proscenium besar di sini. 230 00:13:57,129 --> 00:13:58,547 Dan bagaimana saya tahu apa yang dimaksud dengan proscenium? 231 00:13:58,631 --> 00:14:00,383 Karena saya melakukan teater di perkemahan musim panas... 232 00:14:00,466 --> 00:14:01,675 ...yang memang seperti itu 233 00:14:01,759 --> 00:14:04,319 bahwa para wartawan ini akan mengetahuinya jika mereka mulai menggali ke dalam diriku. 234 00:14:04,387 --> 00:14:05,429 Ayo, tangan jazz. 235 00:14:08,056 --> 00:14:09,517 Apa yang kalian bertiga lakukan di sini? 236 00:14:09,600 --> 00:14:10,601 Brett... 237 00:14:10,684 --> 00:14:13,646 Kamu memakai dasi, dan... itu bukan klip. 238 00:14:13,729 --> 00:14:15,481 Ini bukan saat yang tepat, Foggy. 239 00:14:15,564 --> 00:14:18,364 - Bagaimana kamu mendapat tugas menjaga anak, Sersan? - Seorang sersan detektif sekarang. 240 00:14:18,442 --> 00:14:20,486 - Promosi? - Eh, hanya beruntung. 241 00:14:20,569 --> 00:14:22,237 Anjing papan atas menyukai kerah yang bagus. 242 00:14:22,320 --> 00:14:23,781 Ya, dan polisi yang menangkapnya. 243 00:14:23,864 --> 00:14:25,157 Selamat, Detektif. 244 00:14:25,240 --> 00:14:28,827 Maaf, tapi areanya dibatasi melampaui titik ini. Anda tidak bisa berada di sini. 245 00:14:28,911 --> 00:14:31,664 Bagaimana jika kita punya bisnis dengan Frank Castle? 246 00:14:31,747 --> 00:14:33,331 Bisnis? Guy hampir tidak sadar. 247 00:14:33,416 --> 00:14:35,083 Perusahaan kami ingin mewakilinya. 248 00:14:35,167 --> 00:14:36,502 Man sudah punya pengacara. 249 00:14:36,585 --> 00:14:37,920 Ya, kami bertemu pemain penghangat bangku cadangan itu. 250 00:14:38,003 --> 00:14:40,464 Bukan ikan segar kota ini bisa saja bersemangat, tapi... 251 00:14:40,548 --> 00:14:42,299 dia sedang berlari. 252 00:14:42,383 --> 00:14:44,217 Brett, kami merasakan Nelson dan Murdock dilengkapi dengan lebih baik 253 00:14:44,301 --> 00:14:46,261 untuk mewakili kepentingan terbaik Tuan Castle. 254 00:14:46,344 --> 00:14:48,514 Tentu saja lebih dari itu penasihat hukumnya saat ini. 255 00:14:48,597 --> 00:14:51,767 Dengar, aku tidak bertanya, tapi setiap pertanyaan perusahaan di kota ini melewati yang satu ini. 256 00:14:51,850 --> 00:14:54,520 Pasti ada alasannya. Anda mengejar ambulans yang salah. 257 00:14:54,603 --> 00:14:56,021 DA menginginkan hukuman mati. 258 00:14:56,104 --> 00:14:58,065 Pembela umum sudah siap untuk berguling dan membantu. 259 00:14:58,148 --> 00:15:01,359 Mereka bahkan akan mengekstradisi Castle keluar dari New York jika itu yang diperlukan. 260 00:15:01,444 --> 00:15:04,071 Jadi kami pikir dia akan merespons untuk strategi kami, Anda tahu, 261 00:15:04,154 --> 00:15:05,197 menjaganya tetap hidup. 262 00:15:07,491 --> 00:15:08,534 Kemarilah. 263 00:15:12,455 --> 00:15:14,665 Lihat, semua ini bukan masalahku. 264 00:15:14,748 --> 00:15:17,710 Tapi yang aku tahu hanyalah, kamu melawan DA ini dan kalah? 265 00:15:17,793 --> 00:15:20,629 Satu-satunya pemakaman yang harus dihadiri akan menjadi milik perusahaanmu. 266 00:15:20,713 --> 00:15:23,757 Anda sedang membicarakan bunuh diri karier. 267 00:15:23,841 --> 00:15:25,718 Jika kita menjauh... 268 00:15:25,801 --> 00:15:27,010 kami membiarkannya mati. 269 00:15:30,222 --> 00:15:32,099 Tas dan tas kerja digeledah. 270 00:15:33,141 --> 00:15:34,852 Jangan berikan Castle apa pun. 271 00:15:34,935 --> 00:15:37,813 Jangan mengambil apapun darinya. Angkat tangan. 272 00:15:37,896 --> 00:15:40,190 Mereka sudah menggeledah kami ketika kami turun ke bawah. 273 00:15:40,273 --> 00:15:42,485 Ya? Dan kita akan melakukannya lagi. 274 00:15:43,819 --> 00:15:46,614 Semuanya telah dihapus dari dalam ruangan. 275 00:15:46,697 --> 00:15:49,742 Dia terikat, tapi jaga jarak dan perhatikan rekamannya. 276 00:15:49,825 --> 00:15:54,079 Jangan melewatinya atau aku akan berhasil mimpiku menjadi kenyataan dan menangkapmu. 277 00:16:09,887 --> 00:16:10,888 Astaga. 278 00:16:23,901 --> 00:16:25,443 Matt, rekamannya. 279 00:16:27,488 --> 00:16:29,072 Kastil Frank. 280 00:16:30,991 --> 00:16:32,743 Nama saya Matthew Murdock. 281 00:16:34,077 --> 00:16:37,581 Ini adalah rekan saya, Franklin Nelson dan Karen Page. 282 00:16:37,665 --> 00:16:38,832 Ya. 283 00:16:39,833 --> 00:16:41,459 Saya tahu siapa Anda. 284 00:16:43,796 --> 00:16:45,548 Anda melindungi kantong kotoran. 285 00:16:50,719 --> 00:16:53,346 Kami datang ke sini hari ini untuk memberi Anda penawaran. 286 00:16:54,515 --> 00:16:57,142 Kami tidak menginginkan uang untuk layanan kami, kami tidak... 287 00:16:57,225 --> 00:16:59,477 tertarik pada ketenaran atau iklan gratis. 288 00:16:59,562 --> 00:17:02,606 Bahkan tidak ditugaskan untuk menangani kasusmu. Kita tidak harus berada di sini. 289 00:17:02,690 --> 00:17:06,569 Tapi Anda melihat sekilas ke sekeliling, Anda akan menyadari bahwa hanya kami yang seperti itu. 290 00:17:06,652 --> 00:17:08,070 Seperti yang mungkin Anda ketahui, 291 00:17:08,153 --> 00:17:10,989 daftar musuh Anda jauh melampaui itu geng yang telah kamu bunuh. 292 00:17:11,073 --> 00:17:14,618 Kamu sangat baik dalam membuat musuh yang kuat. 293 00:17:14,702 --> 00:17:16,620 Dan pada hari kamu diterima ke Metro-Jenderal 294 00:17:16,704 --> 00:17:18,455 untuk putaran yang kamu ambil ke kepala, 295 00:17:18,539 --> 00:17:20,749 perintah jangan melakukan resusitasi ditempatkan padamu. 296 00:17:20,833 --> 00:17:24,753 Dan perintah tembak untuk membunuh, hanya beberapa hari yang lalu. 297 00:17:24,837 --> 00:17:26,755 Kami tahu, karena kami mendengarnya diberikan. 298 00:17:26,839 --> 00:17:28,799 Perintah ini dikeluarkan oleh Jaksa Wilayah. 299 00:17:28,882 --> 00:17:31,802 Dan fakta bahwa dia memilikinya untuk kita sejak kami mulai bertanya 300 00:17:31,885 --> 00:17:33,679 memberi tahu kita bahwa kita berada di jalur yang benar. 301 00:17:33,762 --> 00:17:36,431 Seseorang di kantor Kejaksaan menginginkannya kamu mati, Tuan Castle... 302 00:17:36,514 --> 00:17:39,351 dan kami ingin tahu alasannya. 303 00:17:41,269 --> 00:17:44,815 Anda membiarkan kami menangani kasus Anda, kami bisa melunakkan kalimatmu, 304 00:17:44,898 --> 00:17:46,441 dan memberimu kesempatan. 305 00:17:46,524 --> 00:17:49,527 Bahkan mungkin mencari tahu siapa yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi padamu. 306 00:17:52,280 --> 00:17:54,783 Kami sedang membicarakan hidup Anda, Tuan Castle. 307 00:17:54,867 --> 00:17:57,995 Kami dapat membantu Anda menyimpan apa yang tersisa. 308 00:17:58,078 --> 00:17:59,246 Ya. 309 00:18:00,330 --> 00:18:02,750 Seperti yang kamu lakukan untuk Grotto, ya? 310 00:18:04,793 --> 00:18:06,086 Karen. Karen! Karen! 311 00:18:06,169 --> 00:18:07,671 - Berkabut! - Kamu ingin jawaban? 312 00:18:08,463 --> 00:18:10,758 Kita juga melakukan hal yang sama, namun tidak satu pun dari kita yang mau melakukannya dapatkan mereka jika kamu mati. 313 00:18:12,009 --> 00:18:13,844 Dimana kamu mendapatkannya? 314 00:18:14,887 --> 00:18:15,929 Dari rumahmu. 315 00:18:17,180 --> 00:18:18,599 Anda berada di rumah saya? 316 00:18:19,975 --> 00:18:21,059 Kenapa kamu ada di rumahku? 317 00:18:21,143 --> 00:18:23,020 Siapa yang ada di dalam sana? Apa? 318 00:18:23,103 --> 00:18:25,563 - Buka pintunya! Buka... - Kamu masuk ke rumahku... 319 00:18:25,648 --> 00:18:28,776 Seseorang berbohong tentang apa yang terjadi untuk keluargamu, Tuan Castle. 320 00:18:29,943 --> 00:18:32,570 Kalian bertiga, keluar! Sekarang! 321 00:18:41,329 --> 00:18:42,330 Kami berada di posisi yang goyah. 322 00:18:42,414 --> 00:18:44,041 - Kamu harus sangat berhati-hati. - Permisi. 323 00:18:44,124 --> 00:18:46,043 - Apa yang bisa kami bantu, Nona Reyes? - Ambil barangmu dan pergi. 324 00:18:46,126 --> 00:18:47,966 Eh, kita punya sedikit urusan di sini tersisa. 325 00:18:48,045 --> 00:18:49,672 Frank Castle sudah memiliki penasihat. 326 00:18:49,755 --> 00:18:52,675 Jadi, kecuali Anda bertanya pembela umum untuk meminta izin 327 00:18:52,758 --> 00:18:54,467 untuk berbicara dengan kliennya, 328 00:18:54,551 --> 00:18:57,595 kamu melanggar etika hukum New York. 329 00:18:57,680 --> 00:18:59,932 Kami berbicara dengan PD pagi ini. 330 00:19:00,015 --> 00:19:02,559 Sejujurnya, sepertinya dia tidak melakukannya semua yang siap untuk menangani kasus ini. 331 00:19:02,643 --> 00:19:05,896 Meski begitu, dia menyebutkan percakapan tersebut yang kamu alami bersamanya kemarin. 332 00:19:09,524 --> 00:19:11,234 Matt Murdock, bukan? 333 00:19:11,318 --> 00:19:13,696 - Ya, senang bertemu denganmu. - Mmm-hmm. 334 00:19:14,780 --> 00:19:18,784 Anda memiliki reputasi orang yang cerdas, Tuan Murdock. 335 00:19:18,867 --> 00:19:20,744 Dan karena rekan-rekan Anda sepertinya tidak mampu 336 00:19:20,828 --> 00:19:23,496 untuk menangkap sarang lebah mereka terus menendang, 337 00:19:23,580 --> 00:19:26,124 izinkan saya mengarahkan ini pada Anda. 338 00:19:26,208 --> 00:19:28,794 Tinggalkan bangsal ini, tinggalkan pria ini, 339 00:19:28,877 --> 00:19:32,047 tinggalkan seluruh kasus ini sebelum kamu bangun 340 00:19:32,130 --> 00:19:35,759 enam kaki di bawah abu itu milikmu reputasi dan karir hukum yang menjanjikan. 341 00:19:35,843 --> 00:19:38,762 Kami memiliki hak untuk melakukan percakapan pribadi dengan calon klien. 342 00:19:38,846 --> 00:19:40,180 Tidak jika ada konflik kepentingan. 343 00:19:40,263 --> 00:19:42,683 - Dan konflik apa itu? - Elliot Grote. 344 00:19:42,766 --> 00:19:46,186 Anda tidak dapat mewakili Castle kapan salah satu korbannya adalah mantan klien Anda. 345 00:19:46,269 --> 00:19:48,396 - Diduga korban. - Semuanya sama saja. 346 00:19:48,480 --> 00:19:50,232 Mewakili Grotto mungkin saja masalah yang rumit, 347 00:19:50,315 --> 00:19:53,193 tapi sekali lagi, semua bukti kerja kami dengan dia dan kesepakatan kami denganmu 348 00:19:53,276 --> 00:19:55,278 tampaknya telah menghilang dari catatan publik. 349 00:19:55,362 --> 00:19:59,282 Seolah-olah seseorang tidak menginginkannya diketahui bahwa Anda melanggar kontrak witpro, 350 00:19:59,366 --> 00:20:01,534 membahayakan keselamatan saksi tersebut, 351 00:20:01,618 --> 00:20:02,995 dan kemudian memesan tembak-menembak di Castle. 352 00:20:03,078 --> 00:20:05,247 Tapi saya rasa Ms. Reyes hanya bisa mengakui hal itu 353 00:20:05,330 --> 00:20:07,791 ketika dia mengajukan keluhan konflik kepentingan ini. 354 00:20:07,875 --> 00:20:10,127 Kami memiliki berkas kasus kami untuk mendukung cerita kita. 355 00:20:10,210 --> 00:20:11,294 Bagaimana penampilan sisi Anda? 356 00:20:11,378 --> 00:20:12,420 Faktanya adalah, Nona Reyes, 357 00:20:12,504 --> 00:20:14,464 satu-satunya orang yang tidak seharusnya melakukannya berada di sini sekarang adalah kamu. 358 00:20:14,547 --> 00:20:17,885 Mengingat hal tersebut merupakan pelanggaran etika Jaksa penuntut untuk berkomunikasi 359 00:20:17,968 --> 00:20:19,970 dengan terdakwa tanpa penugasannya penasihat hukum hadir. 360 00:20:20,053 --> 00:20:22,514 Jadi, permisi, 361 00:20:22,597 --> 00:20:25,017 kami ingin melanjutkan meyakinkan Tuan Castle bahwa, 362 00:20:25,100 --> 00:20:27,936 tidak seperti penasihat hukumnya saat ini, kita sebenarnya bisa membantunya. 363 00:20:28,020 --> 00:20:30,230 - Kamu sudah melakukannya. - Apa? 364 00:20:30,313 --> 00:20:32,900 Castle tidak menginginkan pembela umum. 365 00:20:32,983 --> 00:20:35,568 Kata Nelson dan Murdock adalah pengacaranya sekarang. 366 00:20:36,361 --> 00:20:39,072 Terima kasih, Sersan Detektif. Jika Anda mengizinkan kami. 367 00:20:39,156 --> 00:20:40,741 Foggy, apakah kamu punya tongkatku? 368 00:20:41,742 --> 00:20:43,076 Terima kasih. 369 00:20:43,160 --> 00:20:45,412 Akhirnya kami merasa lebih unggul melawan wanita itu. 370 00:20:45,495 --> 00:20:46,830 Ya, dia menggertak dengan baik, tapi dia akan bernegosiasi. 371 00:20:46,914 --> 00:20:49,041 - Dia tidak ingin ini diadili. - Tentu saja. 372 00:20:49,124 --> 00:20:51,752 Dia ingin ini cepat berakhir, jadi dia bisa melanjutkan untuk menguburkan kita... 373 00:20:51,835 --> 00:20:54,504 - Selesaikan saja satu masalah dalam satu waktu. - Jadi kita harus mulai dari mana? 374 00:20:54,587 --> 00:20:56,548 Mari kita ambil tuntutannya dan ringkasan bukti dibawa ke sini. 375 00:20:56,631 --> 00:20:59,301 Kita bisa mengatasinya dan berolahraga syarat apa yang kita inginkan langsung dengan Frank. 376 00:20:59,384 --> 00:21:00,969 - Ini akan menghemat waktu. - Tidak percaya ini terjadi. 377 00:21:01,053 --> 00:21:02,345 Oh, ini baik-baik saja. 378 00:21:02,429 --> 00:21:04,347 Ya, masuklah. 379 00:21:07,350 --> 00:21:09,102 Servis mobil untuk Tuan Murdock. 380 00:21:09,937 --> 00:21:11,063 Servis mobil? 381 00:21:12,773 --> 00:21:15,150 Um... Ini, eh, bukan saat yang tepat. 382 00:21:15,233 --> 00:21:16,734 Majikan saya cukup ngotot. 383 00:21:16,819 --> 00:21:19,196 - Majikannya? - Ya, yang baru... klien baru. 384 00:21:19,279 --> 00:21:22,157 Um, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar? 385 00:21:24,534 --> 00:21:25,535 Ya, itu... 386 00:21:25,618 --> 00:21:29,206 Klien baru yang saya sebutkan, um, aku lupa aku menjadwalkan pertemuan. 387 00:21:29,289 --> 00:21:30,457 Kapan? 388 00:21:30,540 --> 00:21:33,919 - Kurasa sekarang, kurasa... - Serius? 389 00:21:34,002 --> 00:21:36,754 - Setelah kamu memaksa kami datang ke sini? - Foggy, kamu melihat setoran bank. 390 00:21:36,839 --> 00:21:39,174 Klien macam apa tetap mengirim driver... 391 00:21:39,257 --> 00:21:41,093 Jenis yang membayar. 392 00:21:41,176 --> 00:21:42,385 Banyak. 393 00:21:43,929 --> 00:21:45,763 Aku tahu waktunya sangat buruk, um... 394 00:21:46,807 --> 00:21:49,184 Tidak apa-apa, pergi saja. 395 00:21:49,267 --> 00:21:50,435 Pergi. 396 00:21:52,020 --> 00:21:54,815 Baiklah. Um, hubungi saya jika ada masalah. 397 00:21:54,898 --> 00:21:56,984 Lagipula ini tidak akan memakan waktu lama. 398 00:21:57,067 --> 00:21:58,443 - Saya minta maaf. - Tidak, tidak apa-apa. 399 00:21:58,526 --> 00:21:59,862 Wah. 400 00:21:59,945 --> 00:22:01,654 Oke. 401 00:22:02,322 --> 00:22:04,324 Apakah ini resmi terjadi? 402 00:22:04,407 --> 00:22:06,409 Apakah kalian berkencan? 403 00:22:06,493 --> 00:22:08,370 - Eh, kami... - Ooh. Eh, kami... 404 00:22:08,453 --> 00:22:09,913 eh... 405 00:22:09,997 --> 00:22:12,165 Tidak... tidak memberi label. 406 00:22:14,251 --> 00:22:17,087 Kau tahu, kenapa aku tidak... Kenapa aku tidak mengantarmu keluar? 407 00:22:25,095 --> 00:22:27,472 Menurutmu dia akan baik-baik saja? Dengan ini? 408 00:22:30,225 --> 00:22:33,103 Ya, maksudku, ini adalah kantor yang cukup kecil. 409 00:22:33,186 --> 00:22:34,980 Perlu waktu untuk membiasakan diri. 410 00:22:35,063 --> 00:22:36,314 Ya, menurutku. 411 00:22:38,483 --> 00:22:41,819 Tapi aku tidak salah mengingatnya, kan? 412 00:22:41,904 --> 00:22:44,114 Itu benar-benar yang terbaik... 413 00:22:44,197 --> 00:22:45,407 kari di planet ini? 414 00:22:45,490 --> 00:22:46,783 Hmm, ya. 415 00:22:46,866 --> 00:22:48,535 Bagus, karinya enak. 416 00:22:50,078 --> 00:22:51,329 Perusahaan yang lebih baik lagi. 417 00:22:54,499 --> 00:22:56,084 Saya akan mencoba membuat ini berjalan cepat. 418 00:22:57,169 --> 00:22:58,170 Anda tahu apa? 419 00:22:58,253 --> 00:23:00,047 Foggy dan aku sudah sibuk dengan semuanya di sini. 420 00:23:00,130 --> 00:23:02,465 Kenapa tidak membuat makan malam saja untuk besok malam? 421 00:23:02,549 --> 00:23:04,592 - Ya, bisakah? - Ya. 422 00:23:04,676 --> 00:23:08,096 - Dan terima kasih telah mendukungku sebelumnya. - Yah, aku tidak melakukannya untuk kita. 423 00:23:08,180 --> 00:23:10,348 Aku melakukannya karena membantu Frank, mencapai kebenaran, 424 00:23:10,432 --> 00:23:12,684 itu hal yang benar untuk dilakukan. 425 00:23:12,767 --> 00:23:15,103 Apa? 426 00:23:16,188 --> 00:23:17,605 Aku tahu. 427 00:23:19,191 --> 00:23:20,733 - Baiklah. - Oke. 428 00:23:45,800 --> 00:23:47,594 Anda tidak bisa begitu saja mengirimkan mobil untuk saya kapanpun kamu memutuskan... 429 00:23:47,677 --> 00:23:50,347 - Buka pakaianmu. - Apa? 430 00:23:51,764 --> 00:23:54,351 Undangannya mengatakan 19:00. tajam. 431 00:23:54,434 --> 00:23:55,768 Tidak, aku... Aku tidak bisa melakukan ini sekarang. 432 00:23:55,852 --> 00:23:57,604 - Aku menjadi lebih penting... - Kami telah bekerja sangat keras. 433 00:23:57,687 --> 00:23:58,981 Saya pikir kita akan mabuk dan biarkan lepas selama satu malam. 434 00:23:59,064 --> 00:24:00,065 Itu lucu. 435 00:24:00,148 --> 00:24:03,818 Kita akan pergi ke pesta untuk mencuri buku besar Roxxon yang sangat rahasia 436 00:24:03,901 --> 00:24:06,779 yang merinci kejadian ilegal tertentu di Dapur Neraka. 437 00:24:09,366 --> 00:24:10,950 Jalan masuknya adalah Stan Gibson. 438 00:24:12,910 --> 00:24:13,953 Bersenjata? 439 00:24:14,037 --> 00:24:16,831 Meragukannya. Bekerja untuk Roxxon. 440 00:24:16,914 --> 00:24:19,959 Dan menurut intel saya, setiap karyawan membawa kartu kunci 441 00:24:20,043 --> 00:24:23,921 yang memberi mereka akses ke mereka lantai rahasia di gedung Yakatomi. 442 00:24:24,006 --> 00:24:28,093 Apa yang membedakan teman kita Stan apakah dia hanya seorang akuntan. 443 00:24:28,176 --> 00:24:30,012 Tidak ada daging yang bertarung. 444 00:24:31,596 --> 00:24:33,890 Jadi kamu akan mencopet kartu kuncinya? 445 00:24:33,973 --> 00:24:36,351 - Ya. - Di tengah pesta? 446 00:24:36,434 --> 00:24:38,311 Itulah idenya. 447 00:24:39,979 --> 00:24:44,109 Setelah tadi malam, para Yakuza mengetahuinya mereka telah dikompromikan, 448 00:24:44,192 --> 00:24:47,612 yang berarti keamanan akan ketat. 449 00:24:47,695 --> 00:24:49,614 Ada saatnya kamu mempercayaiku. 450 00:24:49,697 --> 00:24:50,782 Kapan itu? 451 00:24:51,866 --> 00:24:53,160 Kami akan baik-baik saja. 452 00:24:54,244 --> 00:24:55,453 Saya punya kehidupan. 453 00:24:57,039 --> 00:24:59,919 Hal-hal tertentu yang ingin saya lindungi. Saya perlu mengetahui setiap langkah dari rencana ini. 454 00:24:59,999 --> 00:25:02,419 Matthew, di mana kesenangannya? 455 00:25:02,502 --> 00:25:04,921 Tidak ada. Ini bukan tentang kesenangan. Kami punya kesepakatan. 456 00:25:05,004 --> 00:25:06,464 Sudah kubilang, satu dan selesai. 457 00:25:06,548 --> 00:25:08,175 - Setelah malam ini... - Perpisahan. 458 00:25:08,258 --> 00:25:09,342 Aku tahu. 459 00:25:10,009 --> 00:25:11,010 Ya. 460 00:25:13,221 --> 00:25:15,098 Kalau begitu, mari kita hitung. 461 00:25:19,227 --> 00:25:22,021 Ini lebih buruk dari yang saya kira. 462 00:25:23,398 --> 00:25:25,733 Tiga puluh tujuh dakwaan pembunuhan terpisah. 463 00:25:25,817 --> 00:25:26,984 Bagaimana denganmu? 464 00:25:27,069 --> 00:25:29,612 Eh, 98 lebih rendah... 465 00:25:29,696 --> 00:25:32,407 Maksudku, penyerangan kejahatan, perampokan... 466 00:25:32,490 --> 00:25:35,452 kepemilikan senjata secara kriminal, bahaya yang gegabah... 467 00:25:35,535 --> 00:25:38,871 Nomor berapa pun dari tuduhan kejahatan kriminal. 468 00:25:38,955 --> 00:25:40,373 Kami sangat kacau. 469 00:25:43,042 --> 00:25:44,877 Anda siap untuk masuk? 470 00:25:44,961 --> 00:25:46,003 Tidak. 471 00:25:47,130 --> 00:25:48,673 Tapi mengingat dakwaan itu dalam beberapa jam, 472 00:25:48,756 --> 00:25:50,007 kita tidak punya banyak pilihan. 473 00:25:58,558 --> 00:26:00,685 Saatnya memainkan dua puluh pertanyaan dengan seorang pembunuh. 474 00:26:01,811 --> 00:26:03,938 Aku sudah mengulasnya tuduhan yang Anda hadapi. 475 00:26:05,148 --> 00:26:07,150 Menurut pemahaman saya,... 476 00:26:07,234 --> 00:26:09,569 Anda ingin mengaku bersalah kepada mereka semua? 477 00:26:13,531 --> 00:26:15,158 aku butuh... 478 00:26:15,242 --> 00:26:17,869 konfirmasi lisan jika kita akan melanjutkan. 479 00:26:25,877 --> 00:26:28,421 Dengar, Anda meminta kami untuk mewakili Anda. Untuk melakukan pekerjaanku... 480 00:26:28,505 --> 00:26:29,589 saya bersalah. 481 00:26:31,174 --> 00:26:33,801 - Bagus, eh... - Aku tidak sedang berbicara denganmu. 482 00:26:36,179 --> 00:26:37,180 Apa? 483 00:26:39,516 --> 00:26:40,517 Dia. 484 00:26:43,353 --> 00:26:45,355 Saya perlu berbicara dengannya sendirian. 485 00:26:46,523 --> 00:26:47,940 Sama sekali tidak. 486 00:26:49,442 --> 00:26:52,279 - Rekan saya adalah... - Aku akan... Aku akan melakukannya. 487 00:27:05,708 --> 00:27:08,295 - Jika kamu mau melakukannya, aku... - Keluargaku. 488 00:27:09,379 --> 00:27:10,463 Apa yang kamu tahu? 489 00:27:11,506 --> 00:27:12,590 Eh, kita bisa mencapainya. 490 00:27:12,674 --> 00:27:14,842 Apa yang kamu tahu... 491 00:27:16,386 --> 00:27:18,095 tentang keluargaku? 492 00:27:27,439 --> 00:27:28,648 Pernahkah Anda melihat ini? 493 00:27:29,732 --> 00:27:32,860 Laporan polisi, nomor pengaduan 211974. 494 00:27:36,989 --> 00:27:39,669 “Korban dihentikan di lampu lalu lintas menuju utara di Buellton Ave, 495 00:27:39,701 --> 00:27:44,038 ketika tersangka laki-laki tak dikenal dimulai menembakkan pistol 9mm ke kendaraan mereka. 496 00:27:45,957 --> 00:27:48,751 Laki-laki remaja, remaja perempuan, dan wanita dewasa 497 00:27:48,835 --> 00:27:50,628 ditemukan tewas di lokasi kejadian. 498 00:27:50,712 --> 00:27:53,506 Sopir pria dewasa terluka parah dan dibawa ke Metro-Jenderal." 499 00:27:54,299 --> 00:27:55,342 Itu omong kosong. 500 00:27:56,926 --> 00:27:58,886 Itulah kisah yang Reyes jalani. 501 00:28:01,138 --> 00:28:03,850 Tapi kamu dan aku tahu kamu dan keluargamu, kamu... 502 00:28:04,976 --> 00:28:06,978 Anda berada di komidi putar hari itu. 503 00:28:08,771 --> 00:28:10,189 Dari apa yang bisa saya kumpulkan, 504 00:28:10,273 --> 00:28:12,984 sepertinya kamu tertangkap dalam semacam baku tembak. 505 00:28:17,364 --> 00:28:18,698 Berapa banyak yang dapat Anda ingat? 506 00:28:19,282 --> 00:28:20,450 Ini bukan tentang apa yang kuingat. 507 00:28:20,533 --> 00:28:21,993 Ya. Ya, benar. 508 00:28:23,703 --> 00:28:27,707 Tuan Kastil, Aku punya banyak potongan puzzle, tapi... 509 00:28:27,790 --> 00:28:32,003 percayalah, ini bergerak jauh lebih lancar jika kamu bisa memberitahuku apa pun. 510 00:28:37,550 --> 00:28:39,219 Itu masuk dan keluar. 511 00:28:39,302 --> 00:28:41,012 - Ya. - Oke. 512 00:28:42,222 --> 00:28:44,724 Fakta bahwa itu memudar... 513 00:28:46,976 --> 00:28:50,397 Kami menurunkan selimut kami ke... tempat kami. 514 00:28:50,480 --> 00:28:53,441 Dia berada di dekat komidi putar di halaman... 515 00:28:54,901 --> 00:28:56,694 Lalu aku mendengarnya berteriak. 516 00:28:57,904 --> 00:28:59,155 Berteriak. 517 00:29:01,824 --> 00:29:03,117 Itu adalah seorang pria dewasa. 518 00:29:05,287 --> 00:29:06,663 Siapa yang kamu lihat? 519 00:29:07,580 --> 00:29:08,873 saya tidak melakukannya. 520 00:29:10,625 --> 00:29:12,460 Tapi saya mengetahuinya kemudian. 521 00:29:14,462 --> 00:29:16,130 Kartel. 522 00:29:16,213 --> 00:29:17,257 Irlandia. 523 00:29:18,425 --> 00:29:19,509 pengendara motor. 524 00:29:20,635 --> 00:29:21,886 Ada orang lain? 525 00:29:24,055 --> 00:29:25,557 Aku seharusnya melihatnya datang. 526 00:29:27,016 --> 00:29:28,518 - Bagaimana kamu bisa tahu? - Apa yang baru saja kukatakan padamu? 527 00:29:28,601 --> 00:29:29,811 Saya mengatakan bahwa saya mendengarnya. 528 00:29:31,313 --> 00:29:32,439 aku mendengarnya... 529 00:29:34,274 --> 00:29:35,983 dan aku tidak melakukan apa pun. 530 00:29:38,320 --> 00:29:40,530 Tugas saya adalah menjaga mereka tetap aman. 531 00:29:40,613 --> 00:29:42,782 saya tidak melakukannya. 532 00:29:46,869 --> 00:29:48,330 Saya tidak melakukannya. 533 00:29:50,206 --> 00:29:51,916 Eh, menurutku... 534 00:29:51,999 --> 00:29:53,759 Pertanyaannya bisa menunggu sebentar, aku hanya akan... 535 00:29:53,835 --> 00:29:54,961 eh... 536 00:29:55,044 --> 00:29:56,128 Kenapa aku tidak, eh... 537 00:29:57,129 --> 00:29:59,424 Kenapa aku tidak kembali saat kamu... 538 00:29:59,507 --> 00:30:00,633 Anda tinggal. 539 00:30:06,973 --> 00:30:08,265 Silakan. 540 00:30:19,276 --> 00:30:21,070 Tunggu, tunggu sebentar. 541 00:30:27,369 --> 00:30:29,245 Kamu menyukai dasi bodohku sekarang? 542 00:30:30,455 --> 00:30:32,540 - Aku suka dasi bodohmu sekarang. - Ya. 543 00:30:33,708 --> 00:30:35,543 Ayolah, ayo kita ambil tujuan kita datang. 544 00:30:55,062 --> 00:30:57,982 - Kamu pasti terlihat cantik. - Bagaimana kamu tahu? 545 00:30:58,065 --> 00:31:01,486 Menarik banyak perhatian. Meningkatkan banyak detak jantung. 546 00:31:04,822 --> 00:31:06,699 Sayang sekali Anda tidak bisa menikmati pestanya. 547 00:31:06,783 --> 00:31:08,785 Saya pikir saya akan mengatur waktu dengan baik. 548 00:31:08,868 --> 00:31:10,412 Apakah kamu tidak suka jazz? 549 00:31:11,328 --> 00:31:14,541 Eh.. Aku lebih terbiasa dengan Top 40 tahun 90an. 550 00:31:14,624 --> 00:31:17,293 Maka kamu pastinya layak minum. 551 00:31:18,503 --> 00:31:20,463 - Elektra. - Santai. 552 00:31:20,547 --> 00:31:23,591 Itu akan membuat orang kurang sadar diri di sekitarmu. 553 00:31:23,675 --> 00:31:27,929 Nona Natchios, senang menerima Anda di sini bersama kami malam ini. 554 00:31:28,012 --> 00:31:31,766 Kau tahu, aku tidak pernah menyia-nyiakan kesempatan untuk mencium pantatku, Tuan Hirochi. 555 00:31:33,059 --> 00:31:36,604 Kalau begitu, kecuali pria baik ini telah mengalahkanku sampai habis, 556 00:31:36,688 --> 00:31:40,149 izinkan aku menjadi pencium pertama malam ini. 557 00:31:41,859 --> 00:31:43,277 Kamu tampak hebat, sayangku. 558 00:31:44,404 --> 00:31:46,155 - Permisi. - Mmm-hmm. 559 00:31:47,407 --> 00:31:49,158 Pencium pertama, ya? 560 00:31:49,241 --> 00:31:51,035 Itu dia, di bar. 561 00:31:53,705 --> 00:31:55,247 Selesaikan minumanmu. 562 00:31:55,331 --> 00:31:56,666 Mengapa? Kita akan berdansa? 563 00:31:56,749 --> 00:32:00,753 Ah, bukan laguku, tapi Stan haus. 564 00:32:00,837 --> 00:32:02,464 Dan sekarang, kita pun demikian. 565 00:32:08,511 --> 00:32:11,138 Macallan masih minumanmu? 566 00:32:11,222 --> 00:32:13,516 Tidak, itu bagus. Konsisten. 567 00:32:13,600 --> 00:32:14,601 Rapi. 568 00:32:14,684 --> 00:32:16,436 Ya saya tahu. 569 00:32:22,567 --> 00:32:23,568 Ini dia. 570 00:32:23,651 --> 00:32:25,903 Tunggu. 571 00:32:25,987 --> 00:32:27,279 - Elektra. - Apa? 572 00:32:27,363 --> 00:32:30,157 Lihat Gibson di bar. 573 00:32:30,241 --> 00:32:32,159 Saya kira Roxxon meningkatkan keamanan mereka. 574 00:32:33,786 --> 00:32:35,146 Mereka mengawasinya cukup dekat. 575 00:32:36,247 --> 00:32:38,040 Mereka sudah menunjukkan dengan tepat tautan lemah mereka. 576 00:32:38,124 --> 00:32:40,251 Mereka lebih pintar dari yang mereka tahu. 577 00:32:41,210 --> 00:32:44,213 Dan kemungkinannya adalah, mereka juga punya mata di mana-mana. 578 00:32:50,512 --> 00:32:53,389 Ya, ini akan terjadi lebih menyenangkan dari yang kukira. 579 00:32:55,808 --> 00:32:58,060 Kita harus membuatnya sendirian. 580 00:33:00,855 --> 00:33:02,732 Serahkan padaku. 581 00:33:02,815 --> 00:33:04,692 Kamu hanya bertahan saja. 582 00:33:20,332 --> 00:33:21,417 Oh tidak! 583 00:33:21,501 --> 00:33:23,169 - Ya Tuhan, aku minta maaf. - Ugh! 584 00:33:23,252 --> 00:33:25,171 Kotoran. Ya Tuhan. 585 00:33:25,254 --> 00:33:27,464 Apakah aku mendapatkan sesuatu darimu? 586 00:33:28,424 --> 00:33:29,634 Oh. 587 00:33:29,717 --> 00:33:32,011 - Bukan apa-apa. - Tolong, maafkan aku. 588 00:33:32,094 --> 00:33:34,013 Saya bersikeras Anda mengirim saya tagihan pembersihan kering. 589 00:33:34,096 --> 00:33:36,891 Tidak, tidak, aku harus menontonnya kemana aku pergi. Ini salahku. 590 00:33:36,974 --> 00:33:38,100 Sini, ijinkan aku. 591 00:33:38,184 --> 00:33:40,603 Ugh, aku sungguh idiot. 592 00:33:40,687 --> 00:33:41,729 Terima kasih tuan. 593 00:33:41,813 --> 00:33:43,272 Sekali lagi, aku minta maaf. 594 00:33:43,355 --> 00:33:44,481 Jangan pikirkan itu. 595 00:33:44,566 --> 00:33:46,943 - Nikmati pestanya. - Terima kasih. 596 00:33:57,537 --> 00:33:59,163 Anda tidak pernah dalam bahaya apa pun. 597 00:34:01,290 --> 00:34:02,333 Apa? 598 00:34:02,416 --> 00:34:04,001 Suatu malam. 599 00:34:05,294 --> 00:34:08,631 Mengasuh batu bata sialan itu, berlarian dengan Gua itu. 600 00:34:08,715 --> 00:34:10,466 aku hanya... 601 00:34:10,550 --> 00:34:13,595 Aku hanya menyakiti orang yang pantas mendapatkannya. Saya ingin Anda mengetahui hal itu. 602 00:34:14,596 --> 00:34:15,638 Menurutmu dia pantas mendapatkannya? 603 00:34:15,722 --> 00:34:16,848 Saya bersedia. 604 00:34:21,936 --> 00:34:23,730 Anda tahu dia biasa melakukan hits untuk orang Irlandia? 605 00:34:23,813 --> 00:34:25,189 Hah? 606 00:34:25,272 --> 00:34:28,109 Suatu kali, dia menembak seorang wanita tua karena dia melihat wajahnya. 607 00:34:29,026 --> 00:34:30,319 Saya kira dia... 608 00:34:30,402 --> 00:34:33,030 Dia tidak memberitahumu itu, ya? 609 00:34:33,114 --> 00:34:34,240 Ya. 610 00:34:35,407 --> 00:34:37,118 Intinya adalah, kamu aman, oke? 611 00:34:37,201 --> 00:34:39,328 Aku hanya... ingin kamu mengetahuinya. 612 00:34:39,411 --> 00:34:41,413 Kurasa aku seharusnya melakukannya ambillah kata-katamu tentang itu. 613 00:34:41,497 --> 00:34:42,498 Berkelas. 614 00:34:42,582 --> 00:34:44,584 - Tidak ada hubungannya dengan kata-kataku, nona. - TIDAK? 615 00:34:44,667 --> 00:34:45,710 Tidak. 616 00:34:47,294 --> 00:34:49,130 Dengar, kamu tahu apa itu penembak jitu pengintai itu? 617 00:34:49,213 --> 00:34:50,632 - Kamu pernah mendengarnya? TIDAK? - Tidak. 618 00:34:50,715 --> 00:34:52,424 Oke, baiklah, Anda sedang melihatnya. 619 00:34:54,260 --> 00:34:57,805 Kelas saya di Quantico adalah kelas 307. 620 00:34:57,889 --> 00:34:59,015 Dan kami punya... moto. 621 00:34:59,098 --> 00:35:01,308 Itu sebuah pepatah, ya? Itu adalah, "Satu tembakan, satu pembunuhan." 622 00:35:01,392 --> 00:35:03,895 Intinya adalah, jika aku ingin kau mati, kamu akan mati. 623 00:35:03,978 --> 00:35:07,815 Kenapa...kenapa aku disini? Mengapa kamu memintaku untuk tinggal? 624 00:35:11,903 --> 00:35:13,320 saya tidak... 625 00:35:18,034 --> 00:35:20,912 Kurasa aku khawatir... kenangan itu akan pergi begitu saja. 626 00:35:24,165 --> 00:35:26,375 - Tuan Kastil... - Lihat, kamu... 627 00:35:29,086 --> 00:35:31,839 Anda pergi ke... Anda berada di rumah saya. 628 00:35:33,382 --> 00:35:34,884 kamu... 629 00:35:34,967 --> 00:35:36,010 Anda tidak pernah kembali? 630 00:35:37,762 --> 00:35:40,264 - Setelah keluargamu... - Tidak. 631 00:35:42,099 --> 00:35:45,269 Bolehkah aku bertanya padamu, apakah kamu... Apakah kamu di dapur? 632 00:35:46,353 --> 00:35:47,354 Ya. 633 00:35:49,106 --> 00:35:50,650 Piring-piringnya, apakah itu... 634 00:35:50,733 --> 00:35:54,570 Apakah mereka ada di meja, atau apakah mereka masuk ke wastafel? 635 00:35:54,654 --> 00:35:55,822 eh... 636 00:35:57,073 --> 00:35:58,825 eh... 637 00:35:58,908 --> 00:36:00,326 Saya pikir, dicuci. 638 00:36:00,409 --> 00:36:01,744 Di rak. 639 00:36:03,162 --> 00:36:05,081 Bagaimana kalau di kamar sebelah, apakah kamu... 640 00:36:05,164 --> 00:36:07,083 Apakah Anda melihat piano yang ada di sana? 641 00:36:07,166 --> 00:36:09,043 - Ya. Ya. - Ya? 642 00:36:10,837 --> 00:36:12,922 Anakku, Frank Junior, dia... 643 00:36:13,005 --> 00:36:16,467 Dia biasa mengambil segenggam kue dan ambil dan sembunyikan mereka di bangku itu. 644 00:36:16,550 --> 00:36:18,803 Anda tahu, dia akan berperan sebagai tentara. 645 00:36:18,886 --> 00:36:20,387 - Jagalah, lindungi. - Oh ya? 646 00:36:20,471 --> 00:36:21,806 Lalu dia tertidur di sana. 647 00:36:21,889 --> 00:36:23,349 Kami akan menemukannya... 648 00:36:23,432 --> 00:36:26,435 Dia akan tidur di tumpukan... tumpukan remah kue. 649 00:36:26,518 --> 00:36:27,979 Ya, aku, um... 650 00:36:29,480 --> 00:36:31,816 Saat aku masih kecil, Saya melakukan hal yang sama. 651 00:36:33,109 --> 00:36:36,528 Kecuali jahe dan, um, lemari sapu. 652 00:36:36,612 --> 00:36:37,989 Oh ya? 653 00:36:38,072 --> 00:36:39,866 Anggap saja itu adalah pesawat luar angkasa. 654 00:36:39,949 --> 00:36:42,243 Bawa aku... jauh. 655 00:36:42,326 --> 00:36:44,787 Apakah kamu? Ya. 656 00:36:45,955 --> 00:36:50,209 Saya kira kita membutuhkannya, bukan? Terkadang kita perlu pergi. 657 00:36:53,796 --> 00:36:55,923 Aku naik ke kamar tidur anak-anak. 658 00:36:57,466 --> 00:37:02,138 Ada gambar di dinding dan, eh, piala olahraga di meja rias. 659 00:37:04,473 --> 00:37:06,558 Ya, aku sering pergi, jadi aku tidak... 660 00:37:06,642 --> 00:37:08,352 Saya melewatkan banyak hal itu. 661 00:37:08,435 --> 00:37:09,812 Ada mainan... 662 00:37:09,896 --> 00:37:12,314 tersebar di seluruh tanah, um... 663 00:37:13,524 --> 00:37:14,984 Banyak dinosaurus plastik. 664 00:37:15,067 --> 00:37:18,070 Ya, itu milik gadis kecilku. Itu milik Lisa. 665 00:37:20,572 --> 00:37:21,573 Ketika dia masih kecil, 666 00:37:21,657 --> 00:37:24,243 dia biasa membuat suara-suara kecil ini saat dia bermain dengan mereka. 667 00:37:27,246 --> 00:37:29,832 Bagaimana dengan yang kecil... mobil kecil itu? 668 00:37:29,916 --> 00:37:31,000 Seperti... 669 00:37:31,083 --> 00:37:33,419 Seperti Jeep yang dikendalikan dari jarak jauh. 670 00:37:33,502 --> 00:37:36,547 Ya, ya, itu, eh... Itu milik Frank Junior. 671 00:37:36,630 --> 00:37:38,590 Aku mendapatkan itu untuknya ulang tahun ketujuh. 672 00:37:38,674 --> 00:37:39,926 Dia dulu... 673 00:37:40,009 --> 00:37:42,887 Ya, dia membuatku gila dengan benda itu. 674 00:37:47,391 --> 00:37:48,642 Dengar, Frank, itu... 675 00:37:48,725 --> 00:37:51,062 Sebenarnya bukan hak saya untuk mengatakan... 676 00:37:52,855 --> 00:37:54,857 tapi mereka jelas mencintaimu. 677 00:37:56,150 --> 00:37:57,318 Sangat banyak. 678 00:37:59,028 --> 00:38:00,988 Ya... 679 00:38:01,072 --> 00:38:02,573 Oke... 680 00:38:12,917 --> 00:38:14,001 Di sini. 681 00:38:20,632 --> 00:38:21,801 Terima kasih. 682 00:38:27,098 --> 00:38:29,100 Terima kasih, Bu. 683 00:38:29,183 --> 00:38:31,393 Untuk apa? 684 00:38:32,061 --> 00:38:34,730 Anda membantu... Anda membantu saya mengingat. 685 00:38:36,773 --> 00:38:37,859 Terima kasih kembali. 686 00:38:40,987 --> 00:38:43,405 Jika Anda ingin menanyakan pertanyaan Anda, kamu bisa melanjutkan. 687 00:39:01,798 --> 00:39:03,425 Bajingan buta. 688 00:39:04,635 --> 00:39:07,638 Ugh, bisakah salah satu dari kalian mengambilkanku minuman soda? 689 00:39:07,721 --> 00:39:09,390 Ayo. 690 00:39:09,473 --> 00:39:11,725 Oh, demi Tuhan. 691 00:39:11,808 --> 00:39:14,854 Apa-apaan? Apakah listrik padam, atau apakah Anda menekan tombolnya? 692 00:40:14,997 --> 00:40:17,458 Ini akan menghapus rekaman dan putar kamera keamanan. 693 00:40:26,550 --> 00:40:28,010 - Lewat sini. - Satu detik. 694 00:40:30,304 --> 00:40:31,388 Lantai penuh dengan keamanan. 695 00:40:31,472 --> 00:40:33,015 Mari ikut saya. 696 00:40:53,785 --> 00:40:55,496 Ini hari keberuntunganmu, Tuan Kastil. 697 00:40:55,579 --> 00:40:58,665 Enam anggota geng Anjing Neraka kamu musnah di Delaware? 698 00:40:58,749 --> 00:40:59,875 Tidak akan menjadi masalah lagi. 699 00:41:00,459 --> 00:41:03,337 Delaware tidak memiliki bukti untuk menuntut dan mengekstradisi, jadi... 700 00:41:03,420 --> 00:41:06,465 hukuman mati secara resmi tidak lagi dibahas. 701 00:41:06,548 --> 00:41:11,553 Tapi Reyes juga menginginkan tiga hukuman seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat. 702 00:41:12,596 --> 00:41:15,141 Tapi seperti Nelson di Nelson dan Murdock, Aku membawanya ke satu, 703 00:41:15,224 --> 00:41:18,935 dengan kemungkinan pembebasan bersyarat dalam 25 tahun. 704 00:41:19,020 --> 00:41:20,687 Itu kabar baiknya. 705 00:41:21,313 --> 00:41:22,606 Dan yang buruk? 706 00:41:23,524 --> 00:41:27,361 Dia tidak mau mengalah pada hak asuh. Dia harus menjadi pop secara umum. 707 00:41:27,444 --> 00:41:29,530 Eh, tidak, itu omong kosong. Baiklah? Dia akan... 708 00:41:29,613 --> 00:41:32,324 Dia akan dikelilingi oleh penjahat, orang-orang yang mencari darahnya. 709 00:41:32,408 --> 00:41:33,784 Kedengarannya seperti pesta. 710 00:41:33,867 --> 00:41:35,494 Tidak diragukan lagi Anda bisa menanganinya sendiri, 711 00:41:35,577 --> 00:41:37,417 tapi menurutku Reyes bertaruh pada geng di sini. 712 00:41:37,871 --> 00:41:39,415 Namun secara hukum? 713 00:41:39,498 --> 00:41:42,293 Saya pikir ini adalah kesepakatan terbaik kita akan buat sekarang. 714 00:41:42,376 --> 00:41:43,377 Jadi... 715 00:41:44,211 --> 00:41:45,837 Saya sarankan Anda mengambilnya. 716 00:41:47,256 --> 00:41:48,257 Oke. 717 00:41:49,425 --> 00:41:52,761 Oke, jadi, ketika hakim dan Reyes masuk... 718 00:41:52,844 --> 00:41:55,806 semua yang harus kamu lakukan adalah mengucapkan tiga kata sederhana. 719 00:41:56,807 --> 00:41:57,891 "Bersalah, Yang Mulia." 720 00:41:59,226 --> 00:42:01,395 Dan Anda tidak perlu melihat kami lagi. 721 00:42:04,315 --> 00:42:05,399 Bisa. 722 00:42:08,610 --> 00:42:12,156 Kasus nomor 4854, Rakyat v. Frank Castle. 723 00:42:12,239 --> 00:42:13,839 Apakah Anda mengesampingkan pembacaan dakwaan? 724 00:42:13,907 --> 00:42:14,950 Ya, Yang Mulia. 725 00:42:15,034 --> 00:42:16,785 Baiklah kalau begitu. 726 00:42:16,868 --> 00:42:19,038 Bagaimana pembelaan terdakwa? 727 00:42:32,593 --> 00:42:33,719 Saya mengaku tidak bersalah. 728 00:42:35,429 --> 00:42:36,430 Kamu dengar itu, penyihir? 729 00:42:36,513 --> 00:42:38,140 Aku akan melihatmu terbakar tepat bersamaku. 730 00:42:38,224 --> 00:42:39,766 - Kamu mendengarku? - Konselor, tolong kendalikan klien Anda. 731 00:42:39,850 --> 00:42:41,935 - Apakah kamu mendengarku? - Saya minta maaf, Yang Mulia. 732 00:42:42,018 --> 00:42:44,188 Terdakwa sudah masuk pengakuan tidak bersalah. 733 00:42:44,271 --> 00:42:46,940 Karena sifat dan tingkat keparahannya atas kejahatan yang dituduhkan kepadanya, 734 00:42:47,023 --> 00:42:48,442 jaminan ditolak. 735 00:42:48,525 --> 00:42:51,987 Tanggal persidangan akan ditentukan setelah konsultasi dengan kantor Kejaksaan. 736 00:42:52,071 --> 00:42:53,447 Kami ditunda. 737 00:42:57,159 --> 00:42:59,495 Sialan. 738 00:42:59,578 --> 00:43:01,913 Hal itu tidak seharusnya terjadi. 739 00:43:01,997 --> 00:43:04,416 - Apa yang kamu katakan padanya? - Apa? 740 00:43:04,500 --> 00:43:05,959 Tiga jam yang lalu, dia mengaku bersalah. 741 00:43:06,042 --> 00:43:08,087 - Kenapa dia berubah pikiran? - Mungkin dia hanya menginginkan kebenaran. 742 00:43:08,170 --> 00:43:09,921 Tentang Grotto, tentang keluarganya, tentang... 743 00:43:10,005 --> 00:43:12,007 ...penutup-nutupi. 744 00:43:12,091 --> 00:43:14,718 Maksudku, jika kita diadili, lalu semuanya keluar, kan? 745 00:43:14,801 --> 00:43:18,555 Tidak ada kata "jika". Ini sedang terjadi. 746 00:43:18,639 --> 00:43:20,266 Uji coba abad ini. 747 00:43:20,349 --> 00:43:23,018 Kita perlu menemukan Matt sebelum ini meluas. 748 00:43:23,102 --> 00:43:24,936 Katakan padanya segalanya akan berubah. 749 00:43:29,150 --> 00:43:30,350 listrik. listrik. 750 00:44:17,989 --> 00:44:19,700 Lumayan, Magoo. 751 00:44:29,918 --> 00:44:31,212 Mengincar Gibson? 752 00:44:31,295 --> 00:44:33,004 Dia ada di toilet pria, Pak. 753 00:44:44,891 --> 00:44:46,101 Itu di sana. 754 00:45:22,846 --> 00:45:24,640 Itu tidak ada di sana. 755 00:45:24,723 --> 00:45:26,433 Seharusnya itu ada di sana. 756 00:45:38,904 --> 00:45:40,238 Menurutku itu tidak ada di sini. 757 00:45:40,322 --> 00:45:42,240 Seharusnya itu ada di sana. 758 00:45:44,951 --> 00:45:47,746 Jika mereka menemukan Gibson, kita bersulang. 759 00:45:47,829 --> 00:45:50,165 Kita harus pergi. 760 00:45:50,248 --> 00:45:52,167 - Matius! - Sst. 761 00:46:04,012 --> 00:46:06,765 Hentikan elevatornya. Kami memiliki penyusup di lantai 13. 762 00:46:06,848 --> 00:46:10,226 Tarik rekaman keamanan. Saya ingin tahu siapa yang menangkapnya. 763 00:46:15,816 --> 00:46:18,777 Cepat! Tarik ke atas kamera di lantai 13. 764 00:46:22,197 --> 00:46:23,198 Apa? 765 00:46:23,281 --> 00:46:25,534 Ada sesuatu di balik tembok ini. 766 00:46:29,746 --> 00:46:31,832 Ada arus listrik berjalan melewatinya. 767 00:46:32,874 --> 00:46:34,000 Ya? 768 00:46:35,669 --> 00:46:36,878 Di mana? 769 00:46:38,213 --> 00:46:40,591 Gangguan pada sinyal... 770 00:46:41,550 --> 00:46:42,884 di sini. 771 00:46:42,968 --> 00:46:44,511 Oke. 772 00:46:44,595 --> 00:46:45,596 Oke... 773 00:46:53,520 --> 00:46:54,730 Ah. 774 00:46:58,316 --> 00:46:59,610 Saya seorang jenius. 775 00:47:08,369 --> 00:47:09,495 Ini, yang ini. 776 00:47:09,578 --> 00:47:10,746 Buku, kertas. 777 00:47:21,089 --> 00:47:23,049 Hiro, masuk ke sini. 778 00:47:23,967 --> 00:47:25,176 Mereka sedang dalam satu lingkaran. 779 00:47:32,308 --> 00:47:34,185 Pak, kami menemukan masalahnya. 780 00:47:34,936 --> 00:47:37,648 Semua keamanan, lapor ke lantai 13. 781 00:47:41,985 --> 00:47:43,278 Ini dia. 782 00:47:44,237 --> 00:47:45,906 Buku besar Roxxon. 783 00:47:47,449 --> 00:47:48,617 Jangan sekarang, kita harus pergi. 784 00:47:58,126 --> 00:48:00,211 Saya tidak berbicara bahasa Jepang, tapi menurutku mereka tahu kita di sini. 785 00:48:00,295 --> 00:48:02,798 Itu tidak berhasil. 786 00:48:02,881 --> 00:48:04,090 Mereka akan menemui kita. 787 00:48:04,174 --> 00:48:06,176 Matikan listriknya. Tutup gerbangnya. 788 00:48:10,639 --> 00:48:12,766 - Sial, mereka menemukan kita. - Ayo pergi. 789 00:48:12,849 --> 00:48:14,643 Mereka telah menutup lantai. Mereka datang. 790 00:48:31,201 --> 00:48:32,786 Sekarang. 791 00:49:43,481 --> 00:49:45,441 - Jangan bergerak! - Oh! Ya ampun! 792 00:49:45,526 --> 00:49:46,943 Kami punya sesuatu. lantai 11. 793 00:49:47,027 --> 00:49:49,362 Kami sangat menyesal. 794 00:49:49,445 --> 00:49:51,281 Ini, eh, sangat memalukan. 795 00:49:51,364 --> 00:49:54,701 Kami hanya... berpikir kami bisa, eh, menyelinap ke sini. 796 00:49:54,785 --> 00:49:57,037 Tapi kami akan segera keluar dari sini... 797 00:49:57,120 --> 00:49:58,329 Pak... 798 00:49:58,413 --> 00:50:00,874 Dia akan memberikan sumbangan besar. Dia sangat kaya. 799 00:50:00,957 --> 00:50:02,083 Oh... 800 00:50:02,167 --> 00:50:04,085 - Tolong, sayang, hanya... - Aduh. 801 00:50:05,837 --> 00:50:07,047 - Maaf sekali, tuan. - Diam! 802 00:50:21,687 --> 00:50:24,856 Hanya beberapa orang yang mabuk. Terus periksa lantai 13. 803 00:50:25,523 --> 00:50:26,650 Terima kasih. 804 00:50:26,733 --> 00:50:28,026 - Kamu harus pergi. - Ya, tentu saja. 805 00:50:28,109 --> 00:50:29,736 Sekali lagi, kami sangat menyesal, kami tidak... 806 00:50:29,820 --> 00:50:31,738 Sekarang! 807 00:50:42,999 --> 00:50:46,039 - Maukah kamu merahasiakan masalahmu? - Tenang. 808 00:50:51,633 --> 00:50:54,094 Faktur untuk senjata. 809 00:50:54,177 --> 00:50:57,180 - Senjata, amunisi... - Kamu membaca bahasa Jepang? 810 00:50:57,263 --> 00:50:58,640 Mmm-hmm. 811 00:50:58,724 --> 00:51:02,060 Narkoba. Sebagian besar barang-barang desainer. 812 00:51:02,143 --> 00:51:03,561 Dan ini terlihat seperti manusia. 813 00:51:04,605 --> 00:51:06,064 Semacam buruh. 814 00:51:07,148 --> 00:51:08,650 Kedengarannya banyak sekali. 815 00:51:08,734 --> 00:51:10,694 Selama beberapa bulan terakhir. 816 00:51:10,777 --> 00:51:12,195 Dan semuanya dari Jepang. 817 00:51:15,866 --> 00:51:19,285 - Oh, apa ini? - Apa itu? 818 00:51:19,369 --> 00:51:22,247 Aku tidak tahu. Yang ini, saya tidak bisa membaca. 819 00:51:22,330 --> 00:51:25,166 - Apa maksudmu? - Ada semacam kode. 820 00:51:25,250 --> 00:51:26,490 Ini tidak masuk akal. 821 00:51:26,542 --> 00:51:29,921 Jika faktur untuk obat-obatan dan senjata dan perdagangan manusia tidak dienkripsi, 822 00:51:30,005 --> 00:51:31,464 lalu apa? 823 00:51:33,424 --> 00:51:35,468 Wah, apa yang mereka sembunyikan? 824 00:51:46,521 --> 00:51:48,649 Besok di waktu yang sama, Matthew? 825 00:52:01,870 --> 00:52:04,580 Kami telah menghabiskan ratusan juta dolar, 826 00:52:04,665 --> 00:52:07,458 dan perencanaan puluhan tahun untuk operasi ini. 827 00:52:07,542 --> 00:52:09,377 Dan sekarang... 828 00:52:09,460 --> 00:52:12,839 rahasia kita yang paling berharga telah dicuri. 829 00:52:12,923 --> 00:52:14,716 Saya akan sangat kecewa 830 00:52:14,800 --> 00:52:18,344 untuk mengetahui bahwa Anda membantu pencurian ini dengan cara apa pun, Gibson-san. 831 00:52:18,428 --> 00:52:19,763 saya... 832 00:52:19,846 --> 00:52:22,140 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 833 00:52:22,223 --> 00:52:24,685 Kami mempercayakan Anda akses. 834 00:52:24,768 --> 00:52:31,274 Bahkan mempekerjakan keamanan untuk melindungi Anda dan memastikan kesucian operasi kami. 835 00:52:31,357 --> 00:52:33,026 Saya sedang di kamar mandi. 836 00:52:33,109 --> 00:52:34,945 Kami diserang. 837 00:52:40,033 --> 00:52:42,243 Mendengarkan! Dengar, aku tidak akan pernah mengkhianatimu! 838 00:52:42,327 --> 00:52:44,746 Saya hanya menghormati Yakuza! 839 00:52:45,997 --> 00:52:48,374 Siapa bilang aku Yakuza? 840 00:53:02,430 --> 00:53:04,099 Berkabut? 841 00:53:04,182 --> 00:53:05,892 Kamu tidak menjawab teleponmu. 842 00:53:12,858 --> 00:53:14,901 - Kenapa kamu mewah? - Apa yang terjadi? 843 00:53:16,737 --> 00:53:18,321 dakwaan tersebut. 844 00:53:21,616 --> 00:53:23,827 Frank mengaku tidak bersalah, Matt. 845 00:53:23,910 --> 00:53:25,787 - Apa? - Dan itu menjadi lebih buruk. 846 00:53:25,871 --> 00:53:29,750 Reyes menarik setiap senar yang dimilikinya dan mempercepat persidangan. 847 00:53:30,333 --> 00:53:31,417 Apa... 848 00:53:33,754 --> 00:53:34,796 Baiklah. 849 00:53:34,880 --> 00:53:36,882 Baiklah, baiklah, jadi kita, uh... kami memberi isyarat untuk memperpanjang. 850 00:53:36,965 --> 00:53:38,133 Kami, um... 851 00:53:38,216 --> 00:53:41,302 mungkin menyederhanakan teori kasus kita, dan tidak membuang-buang waktu untuk melawan tuduhan apa pun... 852 00:53:41,386 --> 00:53:43,429 Kamu tidak mengerti, Mat! 853 00:53:44,514 --> 00:53:45,556 Frank setuju! 854 00:53:46,474 --> 00:53:48,977 Dia pikir dia akan tetap berpegang pada Reyes atau sesuatu. 855 00:53:50,896 --> 00:53:53,731 Saya harap jadwal Anda jelas, sobat. 856 00:53:53,815 --> 00:53:56,067 Karena Rakyat v. Frank Castle... 857 00:53:57,152 --> 00:53:58,820 dimulai minggu depan. 858 00:54:19,802 --> 00:54:24,802 � Disinkronkan dan diperbaiki oleh mrcjnthn� �