1 00:02:58,263 --> 00:03:02,392 Para meu pai 2 00:03:22,453 --> 00:03:24,414 Mirta! Meu amor! 3 00:03:27,167 --> 00:03:29,752 Atirei duas vezes, conforme combinamos. 4 00:03:30,670 --> 00:03:32,839 Restavam duas balas para mim. 5 00:03:33,464 --> 00:03:38,344 Eu coloquei o revólver aqui e disparou os outros dois tiros. 6 00:03:41,222 --> 00:03:43,600 Então eu não consegui ver nada. 7 00:03:44,893 --> 00:03:47,979 Eu só conseguia ouvi-la gemer. 8 00:03:48,897 --> 00:03:50,106 Ela estava morrendo. 9 00:03:50,982 --> 00:03:53,943 Eu queria ajudá-la, mas não havia mais balas. 10 00:03:54,485 --> 00:03:56,613 Eu não conseguia ver através do sangue. 11 00:03:57,322 --> 00:04:00,575 Eu a ouvi, mas eu não sabia onde ela estava. 12 00:04:01,868 --> 00:04:06,706 O sangue jorrou da minha cabeça como água de um cano quebrado. 13 00:04:09,959 --> 00:04:11,794 E então ela se foi. 14 00:04:13,421 --> 00:04:15,298 Nosso pacto era morrer juntos. 15 00:04:16,841 --> 00:04:18,760 Ela comprou a arma... 16 00:04:23,640 --> 00:04:25,475 E eu a decepcionei, doutor. 17 00:04:29,020 --> 00:04:30,647 Como pode ser isso? 18 00:04:35,068 --> 00:04:36,819 Você tem que me ajudar. 19 00:04:38,863 --> 00:04:41,574 Quem contou a esse pobre coitado Eu poderia ajudá-lo? 20 00:04:42,533 --> 00:04:43,910 Atirei duas vezes, conforme combinamos. 21 00:04:44,118 --> 00:04:45,995 Um padre seria de mais ajuda. 22 00:04:46,537 --> 00:04:48,248 Restavam duas balas para mim. 23 00:04:48,873 --> 00:04:51,834 Ele nunca se livrará dessas imagens. 24 00:04:52,961 --> 00:04:54,754 Como pode ser isso? 25 00:04:54,963 --> 00:04:57,006 Devo dar drogas a ele? 26 00:04:58,549 --> 00:05:01,427 Ele logo se misturará aos outros. 27 00:05:02,470 --> 00:05:06,724 Ele será apenas mais um paciente, mas ele nunca mais será ele mesmo. 28 00:05:06,933 --> 00:05:09,435 ...como combinamos. 29 00:05:10,520 --> 00:05:14,691 Como ele reagiria se eu tocasse sua mão? 30 00:05:14,899 --> 00:05:16,693 Ela estava gemendo. 31 00:05:17,860 --> 00:05:19,904 Mostraria afeto? 32 00:05:21,906 --> 00:05:22,949 Ternura? 33 00:05:23,157 --> 00:05:24,867 O pacto era morrer juntos. 34 00:05:26,160 --> 00:05:29,330 Querido Deus, como ele deve precisar disso. 35 00:05:31,916 --> 00:05:34,585 Mas ele não pode estar esperando por isso. 36 00:05:34,794 --> 00:05:39,382 Eu coloquei o revólver aqui e disparou os outros dois tiros. 37 00:05:40,216 --> 00:05:41,134 Eu também não espero isso. 38 00:05:41,342 --> 00:05:45,138 Eu só conseguia ouvi-la gemer. Ela estava morrendo. 39 00:05:46,097 --> 00:05:47,640 Pobre tolo. 40 00:05:48,891 --> 00:05:51,102 Ele ainda não entende este é o seu castigo: 41 00:05:52,603 --> 00:05:55,023 uma morte prolongada. 42 00:05:55,231 --> 00:05:57,775 Eu queria ajudá-la, mas não havia mais balas. 43 00:05:57,984 --> 00:06:02,238 Você não conseguiu, amigo. Bem-vindo ao Inferno. 44 00:06:03,656 --> 00:06:06,409 Não se preocupe. Nós vamos ajudá-lo. 45 00:06:15,209 --> 00:06:18,629 Com licença, doutor. Quantos pacientes há em sua enfermaria? 46 00:06:18,838 --> 00:06:20,798 32, eu acho. Você deve saber disso. 47 00:06:21,007 --> 00:06:23,176 - Verifique o registro. - Já verifiquei, doutor. 48 00:06:24,469 --> 00:06:27,472 - Deveria haver 32. - Então? Alguém escapou? 49 00:06:27,680 --> 00:06:30,600 Não, doutor. Exatamente o oposto. Há um demais. 50 00:06:31,559 --> 00:06:34,812 Verifiquei as outras enfermarias. Está tudo em ordem. Ninguém está faltando. 51 00:06:35,646 --> 00:06:37,940 Nenhum novo paciente foi admitido. 52 00:06:38,816 --> 00:06:41,611 - Quando você descobriu isso? - Na contagem desta manhã. 53 00:06:49,369 --> 00:06:50,787 Qual deles é ele? 54 00:06:50,995 --> 00:06:54,248 - Ele deve estar lá fora. - Ele está na capela, doutor. 55 00:06:54,457 --> 00:06:56,376 Ele é um bom homem 56 00:06:56,584 --> 00:06:58,711 e ele vem de longe. 57 00:08:30,761 --> 00:08:36,350 É apenas uma série de vibrações, mas tem um efeito positivo sobre os homens. 58 00:08:37,935 --> 00:08:40,354 Onde está localizada a magia? 59 00:08:40,563 --> 00:08:43,649 Nos instrumentos? Naquele que escreveu isso? 60 00:08:45,276 --> 00:08:47,069 Em mim? 61 00:08:47,945 --> 00:08:50,573 Nos ouvintes que se emocionam com isso? 62 00:08:53,784 --> 00:08:56,579 Não consigo entender o que eles sentem. 63 00:08:58,206 --> 00:09:02,585 Bem, eu posso entender isso mas não consigo sentir o que eles sentem. 64 00:09:04,629 --> 00:09:06,422 Você entende? 65 00:09:07,507 --> 00:09:09,717 Perdão. Meu nome é Rantes. 66 00:09:14,222 --> 00:09:16,098 Como você chegou aqui? 67 00:09:16,682 --> 00:09:20,269 Para a Terra? Em uma nave espacial. 68 00:09:21,187 --> 00:09:22,772 Você é um marciano. 69 00:09:24,649 --> 00:09:26,776 Doutor, isso é um insulto. 70 00:09:28,361 --> 00:09:30,571 Você é um homem inteligente. 71 00:09:31,614 --> 00:09:34,784 Você sempre começa subestimando seus pacientes doentes assim? 72 00:09:34,992 --> 00:09:36,619 Você está doente? 73 00:09:36,827 --> 00:09:38,788 Não, mas também não sou marciano. 74 00:09:39,956 --> 00:09:42,708 Venho de longe, de outro mundo. 75 00:09:43,793 --> 00:09:47,547 Mas é inútil fornecer mais detalhes. Você não acreditaria em mim de qualquer maneira. 76 00:09:48,506 --> 00:09:53,177 Mas você veio em uma nave espacial e pousou aqui 77 00:09:53,386 --> 00:09:54,804 em nosso pátio. 78 00:09:56,055 --> 00:09:57,932 Não. 79 00:09:58,516 --> 00:10:03,396 Coordenadas 34 graus de latitude sul, 61 graus de longitude oeste. 80 00:10:04,021 --> 00:10:08,484 Num campo, perto de um lugar chamado... 81 00:10:08,693 --> 00:10:10,820 Junin, eu acredito. 82 00:10:11,862 --> 00:10:13,823 Eu não deveria revelar tanta informação. 83 00:10:18,828 --> 00:10:21,872 Tudo bem, Rantes, ou quem quer que seja. 84 00:10:22,498 --> 00:10:24,417 Estamos sozinhos. Nós não somos a polícia. 85 00:10:25,209 --> 00:10:29,922 Você fez merda em algum lugar e quero usar o Asilo como esconderijo. 86 00:10:30,715 --> 00:10:34,135 Você não é o primeiro. Quem pensaria em procurar você aqui, certo? 87 00:10:35,678 --> 00:10:38,723 Olha, eu não me importo com o que você fez. 88 00:10:39,765 --> 00:10:42,518 Mas não perca meu tempo. 89 00:10:43,811 --> 00:10:46,689 Se você ficar, terei que entrar em contato a polícia para obter seus registros. 90 00:10:47,565 --> 00:10:50,484 Você sabe a melhor maneira de proteger minha missão? 91 00:10:52,903 --> 00:10:56,699 Diga a verdade. Quem vai acreditar? 92 00:10:58,826 --> 00:11:01,287 E você sabe onde é o melhor lugar 93 00:11:02,163 --> 00:11:04,081 para dizer a verdade é? Aqui. 94 00:11:04,290 --> 00:11:06,751 Em qualquer outro lugar, o que aconteceria? 95 00:11:06,959 --> 00:11:08,628 Eles me trariam aqui. 96 00:11:08,836 --> 00:11:13,049 Eu voltaria aqui te contando as mesmas coisas que sou agora. 97 00:11:14,759 --> 00:11:18,220 Se você for embora amanhã de manhã, ninguém dirá nada. 98 00:11:18,929 --> 00:11:22,683 Se você ficar, você sabe no que está se metendo? 99 00:11:23,934 --> 00:11:25,895 Eu conheço seus métodos, 100 00:11:27,396 --> 00:11:29,565 todos os métodos que vocês humanos usam. 101 00:11:49,919 --> 00:11:53,255 Acho que ele está fingindo. Amanhã ele pode ter ido embora. 102 00:11:53,464 --> 00:11:57,385 Se ele ficar, só por precaução, dê-lhe um sedativo esta noite. 103 00:11:57,593 --> 00:11:59,136 Que nome coloco na ficha dele, doutor? 104 00:11:59,345 --> 00:12:05,434 Coloque “Paciente Voador Não Identificado” até descobrirmos o nome dele. 105 00:12:33,045 --> 00:12:36,173 Dr. Denis, esta é a secretária do Dr. Giménez. 106 00:12:36,382 --> 00:12:39,385 Estou confirmando a entrevista na terça-feira às 15h. Obrigado, doutor. 107 00:12:42,471 --> 00:12:45,975 Julio, é Nolasco. Olha, estou ligando para falar sobre a clínica. 108 00:12:46,183 --> 00:12:49,770 Ligue-me em casa ou no escritório. Ciao, cara. 109 00:12:51,272 --> 00:12:54,900 Máquina horrível, conte ao meu pai quando você o vir 110 00:12:55,109 --> 00:13:01,657 que liguei para contar a ele naquele sábado, quando ele vem nos ver, 111 00:13:01,866 --> 00:13:06,996 para levar Consuelo e eu para ver o Circo de Moscou. 112 00:13:07,204 --> 00:13:09,623 Compre os ingressos. Tchau, máquina. 113 00:13:09,832 --> 00:13:11,834 Um beijo para meu papai. 114 00:14:36,460 --> 00:14:38,420 Se Rantes estava fingindo, seu próprio esforço para 115 00:14:39,004 --> 00:14:43,300 manter a farsa o deixaria doente. 116 00:14:45,135 --> 00:14:49,306 Ele passou horas sem mover um músculo, sem piscar. 117 00:14:49,515 --> 00:14:50,975 Totalmente isolado. 118 00:14:52,059 --> 00:14:57,731 Ele vai para outro lugar que estou começando suspeitar está impossivelmente longe. 119 00:14:58,357 --> 00:15:00,901 Mas não “lá fora”, como ele diz, 120 00:15:01,527 --> 00:15:03,445 mas dentro. 121 00:15:05,197 --> 00:15:08,701 Rantes, o que você faz no pátio? 122 00:15:09,827 --> 00:15:12,329 Você passa horas ali imóvel. 123 00:15:12,538 --> 00:15:14,623 Recebo e transmito informações. 124 00:15:16,709 --> 00:15:20,004 Eu te disse se você ficasse Eu precisaria da sua identidade. 125 00:15:20,629 --> 00:15:22,339 A polícia está vindo para tire suas impressões digitais. 126 00:15:22,548 --> 00:15:24,008 Espero que isso não te chateie. 127 00:15:24,216 --> 00:15:27,094 Não. Acho engraçado. 128 00:15:29,847 --> 00:15:31,015 É só... 129 00:15:31,223 --> 00:15:36,312 Se minhas impressões digitais corresponderem a alguém que já morreu há algum tempo, não se assuste. 130 00:15:38,814 --> 00:15:41,025 Rantes, você acredita que isso poderia acontecer? 131 00:15:42,234 --> 00:15:43,819 Quero dizer, você... 132 00:15:44,987 --> 00:15:46,989 acredite que você pode estar morto... 133 00:15:47,698 --> 00:15:50,326 e ainda assim estar aqui, sentado na minha frente? 134 00:15:50,534 --> 00:15:51,702 Sim. 135 00:15:51,911 --> 00:15:53,829 Não em termos tão grosseiros, é claro. 136 00:15:54,747 --> 00:15:55,748 Mas, na verdade, 137 00:15:55,956 --> 00:15:58,959 a maioria desses homens está morta mas aqui estão eles... 138 00:15:59,793 --> 00:16:01,337 às vezes na sua frente. 139 00:16:02,713 --> 00:16:04,590 Eles estão mortos de que maneira? 140 00:16:05,925 --> 00:16:07,801 O que você acha? 141 00:16:08,552 --> 00:16:12,598 Rantes, você é um filho da puta. 142 00:16:13,557 --> 00:16:17,519 Um poser filho da puta justo, que é mais louco que um filho da puta lunático. 143 00:16:18,103 --> 00:16:21,231 Suas afirmações fariam minha mãe ri. 144 00:16:23,651 --> 00:16:25,319 Qual o nome dela? 145 00:16:26,695 --> 00:16:31,033 Não temos mãe. Pelo menos, eles nunca nos contaram sobre isso. 146 00:16:31,825 --> 00:16:33,410 Você é um robô. 147 00:16:33,619 --> 00:16:37,748 Não. Vocês são todos robôs e você ainda não percebeu isso. 148 00:16:37,957 --> 00:16:41,168 Tudo bem, Rantes. Eu sou um robô. E o que você é? 149 00:16:43,587 --> 00:16:44,713 Você não entenderia. 150 00:16:46,131 --> 00:16:47,216 Experimente-me. 151 00:16:48,509 --> 00:16:51,387 É só que você está na pré-história de hologramas. 152 00:16:52,930 --> 00:16:55,099 Hologramas? 153 00:16:55,307 --> 00:17:00,437 Sim, um tipo de fotografia criado com um feixe de laser. 154 00:17:01,271 --> 00:17:04,608 É um experimento geralmente realizado em um laboratório de física. 155 00:17:05,484 --> 00:17:07,486 Conseguimos... 156 00:17:08,362 --> 00:17:10,072 Como posso explicar? 157 00:17:10,280 --> 00:17:13,117 ...para fazer as imagens tomarem forma no espaço 158 00:17:13,325 --> 00:17:16,829 por meio do que você chamaria... um grande projetor, 159 00:17:17,037 --> 00:17:19,790 programado com um computador altamente complexo, 160 00:17:19,999 --> 00:17:24,545 para enviar informações vitais em um feixe de luz para dar vida a uma imagem. 161 00:17:26,755 --> 00:17:28,382 Vamos ver se entendi. 162 00:17:28,590 --> 00:17:32,011 Você está me dizendo que você é... uma projeção. 163 00:17:32,219 --> 00:17:33,971 De certa forma. 164 00:17:34,805 --> 00:17:36,974 Eu... a nave espacial que me trouxe aqui... 165 00:17:37,182 --> 00:17:39,977 somos imagens projetadas no espaço. 166 00:17:40,185 --> 00:17:42,312 Digo “imagens” para seu benefício. 167 00:17:42,521 --> 00:17:46,191 Porque, sinceramente, Eu poderia dispensar seus olhos. 168 00:17:46,400 --> 00:17:48,777 Você poderia fechá-los. Eu ainda existiria. 169 00:17:49,486 --> 00:17:53,115 Eu respiro. Você pode me tocar. Eu posso tocar em você. 170 00:17:57,327 --> 00:18:01,123 Somos réplicas humanas perfeitas exceto por um detalhe. 171 00:18:03,375 --> 00:18:04,626 Não podemos sentir. 172 00:18:10,924 --> 00:18:12,801 “Não consigo sentir.” 173 00:18:13,969 --> 00:18:16,346 Esse foi um das confissões mais comoventes 174 00:18:16,555 --> 00:18:18,599 Eu já ouvi falar de um paciente doente. 175 00:18:18,807 --> 00:18:21,852 Eu mesmo não senti mais nada para minha profissão. 176 00:18:22,978 --> 00:18:27,357 Pela primeira vez em muito tempo um paciente do asilo despertou meu interesse. 177 00:18:28,025 --> 00:18:31,820 E fiquei feliz pela primeira vez há muito tempo. 178 00:18:33,697 --> 00:18:36,450 Logo eles tirariam suas impressões digitais. 179 00:18:37,284 --> 00:18:40,788 Aposto que Rantes tinha sido matemático, 180 00:18:40,996 --> 00:18:43,040 um físico, talvez. 181 00:18:43,248 --> 00:18:45,709 Ele mencionou um laboratório de física. 182 00:18:45,918 --> 00:18:47,711 Este é um holograma. 183 00:18:49,379 --> 00:18:54,134 O laser ricocheteia no objeto, deixando sua impressão no prato. 184 00:18:54,676 --> 00:18:59,598 Então, para reconstruir a imagem, usamos outro laser. 185 00:19:03,519 --> 00:19:04,603 Isso é um experimento? 186 00:19:05,229 --> 00:19:07,356 É uma demonstração de laboratório. 187 00:19:08,899 --> 00:19:12,945 O objeto é registrado indiretamente na chapa fotográfica. Entender? 188 00:19:13,570 --> 00:19:17,157 O holograma representa o objeto no código. 189 00:19:18,408 --> 00:19:23,288 É loucura pensar que as pessoas poderiam ser fotografado e projetado no espaço? 190 00:19:24,373 --> 00:19:29,044 Mandar uma pessoa aqui, por exemplo, então essa pessoa pareceria real? 191 00:19:29,711 --> 00:19:32,923 Sim, isso poderia ser feito com lasers pulsantes, 192 00:19:33,799 --> 00:19:37,719 mas apenas produziria a imagem aparência externa. 193 00:19:38,762 --> 00:19:41,890 Faltariam todos os outros atributos de uma pessoa real. 194 00:19:45,185 --> 00:19:49,356 Por que presumir que uma pessoa que fala sobre física deve ser físico? 195 00:19:51,275 --> 00:19:55,654 Ele poderia simplesmente saber sobre certas fenômenos e inventar uma história. 196 00:19:57,364 --> 00:20:01,076 Quem usa essas informações para fins não científicos? O que ele é? 197 00:20:01,285 --> 00:20:02,286 Um escritor. 198 00:20:02,494 --> 00:20:04,204 Um escritor. 199 00:20:05,664 --> 00:20:09,084 Um escritor ou apenas um leitor. 200 00:20:10,794 --> 00:20:12,754 Um leitor... 201 00:20:12,963 --> 00:20:14,798 Por que pensei nisso? 202 00:20:15,007 --> 00:20:16,425 Um leitor de quê? 203 00:20:17,301 --> 00:20:20,095 Ficção não era meu forte. 204 00:20:20,304 --> 00:20:25,934 Mas a descrição dos hologramas feita por Rantes... tinha um toque literário. 205 00:20:28,061 --> 00:20:30,939 Em algum lugar eu li algo semelhante. 206 00:20:32,149 --> 00:20:34,776 Aquele negócio de projetar seres humanos... 207 00:20:35,903 --> 00:20:37,571 em algum livro... 208 00:20:38,655 --> 00:20:40,657 e eu consegui. 209 00:20:40,866 --> 00:20:44,203 “Comecei a encontrar ondas desconhecidas e vibrações 210 00:20:44,411 --> 00:20:47,706 e inventou instrumentos capturá-los e transmiti-los. 211 00:20:51,668 --> 00:20:53,337 Aqui está o primeiro componente da máquina. 212 00:20:53,545 --> 00:20:56,006 O segundo grava, o terceiro projeta. 213 00:20:56,215 --> 00:20:58,425 Não requer telas ou papéis. 214 00:21:01,428 --> 00:21:03,513 Mas se você girar todos os mostradores de uma vez, 215 00:21:03,722 --> 00:21:07,601 Madeleine será reproduzida na íntegra, e ela aparecerá exatamente como é. 216 00:21:08,393 --> 00:21:11,813 Você não deve esquecer que estou falando de imagens extraídas de espelhos, 217 00:21:12,022 --> 00:21:13,106 com os sons, 218 00:21:13,315 --> 00:21:15,776 sensações táteis, sabores, 219 00:21:15,984 --> 00:21:20,280 odores, temperaturas, tudo sincronizado perfeitamente.” 220 00:21:21,281 --> 00:21:23,617 A invenção de Morel. 221 00:21:23,825 --> 00:21:26,995 Adolfo Bioy Casares, 1940. 222 00:21:29,373 --> 00:21:32,751 Se Rantes tivesse escrito sua história em vez de me contar, 223 00:21:33,460 --> 00:21:39,341 ele poderia ter se tornado um escritor famoso em vez do lunático que eu esperava desmascarar. 224 00:21:40,717 --> 00:21:42,219 Tudo bem. 225 00:21:42,427 --> 00:21:47,516 Rantes poderia ter sido físico, ou leia A Invenção de Morel. 226 00:21:48,892 --> 00:21:50,686 Mas o que isso provaria? 227 00:21:53,438 --> 00:21:55,023 Calma, Júlio. 228 00:21:55,899 --> 00:21:58,443 Em última análise, existem apenas duas alternativas. 229 00:21:59,569 --> 00:22:05,033 Ou Rantes está louco como um chapeleiro ou ele é realmente de outro planeta. 230 00:22:18,005 --> 00:22:19,756 Não, velho. 231 00:22:21,216 --> 00:22:23,552 Não pode haver apenas duas alternativas. 232 00:23:48,011 --> 00:23:49,137 Sim? 233 00:23:52,849 --> 00:23:56,645 - O que é? - O relatório sobre as impressões digitais de Rantes. 234 00:24:00,148 --> 00:24:02,192 - Eu não entendo. - Ele não está registrado. 235 00:24:02,401 --> 00:24:04,653 Ele não existe. Ele não é ninguém. 236 00:24:05,987 --> 00:24:06,947 Alguma explicação? 237 00:24:07,155 --> 00:24:11,493 Um uruguaio que de repente apareceu aqui não teria registros. 238 00:24:44,484 --> 00:24:46,319 Ele sempre olha na mesma direção. 239 00:24:47,737 --> 00:24:50,240 Ele sempre orienta seu corpo na mesma direção 240 00:24:52,617 --> 00:24:55,954 entre a caixa d'água e o Pavilhão 6. 241 00:24:56,913 --> 00:25:01,793 - Que direção é essa? - Qual caminho é o norte? Lá. 242 00:25:03,378 --> 00:25:07,048 Então ele fica voltado para o sul. 243 00:25:08,383 --> 00:25:13,096 Sul... Sudeste, certo? 244 00:25:13,305 --> 00:25:15,015 Sim, sudeste. 245 00:25:16,808 --> 00:25:18,810 Sudeste. 246 00:25:19,019 --> 00:25:21,521 E por que não sudoeste? Ou norte? 247 00:25:23,482 --> 00:25:26,443 - Sudeste. - O que ele diz? 248 00:25:28,111 --> 00:25:30,697 Que ele receba e transmite informações. 249 00:25:31,907 --> 00:25:33,408 Seja o que for, 250 00:25:33,617 --> 00:25:38,038 naquela direção encontra alguma pista sobre seu passado. 251 00:25:50,967 --> 00:25:54,596 Estamos mudando a medicação para o paciente no leito 7, Rantes. 252 00:25:55,639 --> 00:25:57,807 Ele está delirando e não está melhorando. 253 00:25:58,558 --> 00:26:00,435 Vamos tentar deprimi-lo. 254 00:26:02,479 --> 00:26:05,273 Quero um relatório diário sobre o progresso dele, ok? 255 00:26:14,491 --> 00:26:16,326 Ele é um bom homem. 256 00:26:16,535 --> 00:26:18,411 Ele vem de longe. 257 00:27:10,880 --> 00:27:12,882 Todo mundo parece gostar de você. 258 00:27:16,219 --> 00:27:22,809 Rantes, pensei no que você me disse que não conseguia sentir. 259 00:27:25,186 --> 00:27:26,855 Por quê? 260 00:27:28,982 --> 00:27:30,525 Podemos conversar? 261 00:27:39,075 --> 00:27:40,785 Que tal um café? 262 00:27:48,752 --> 00:27:52,756 Minha projeção inclui todas as informações Preciso fazer muitas coisas. 263 00:27:53,965 --> 00:27:57,594 Para tocar Bach e outras coisas isso iria surpreendê-lo. 264 00:27:58,219 --> 00:28:00,805 Mas para mim, é simplesmente informação. 265 00:28:02,932 --> 00:28:06,061 Por que os psiquiatras se recostam quando ouvem os pacientes? 266 00:28:06,269 --> 00:28:07,604 Eles temem que seja contagioso? 267 00:28:07,812 --> 00:28:10,649 Me perdoe. É apenas um hábito. 268 00:28:11,316 --> 00:28:13,652 Agora, Rantes... 269 00:28:15,570 --> 00:28:17,364 Eu vi você dar sua jaqueta àquele paciente. 270 00:28:17,572 --> 00:28:18,657 Ele estava com frio. 271 00:28:18,865 --> 00:28:22,452 Sim, mas o que o obrigou dar a ele seu casaco? 272 00:28:22,661 --> 00:28:24,245 Porque ele estava com frio. 273 00:28:25,080 --> 00:28:26,956 Pare de brincar, Rantes. 274 00:28:27,165 --> 00:28:30,460 Você sentiu algo por aquele homem. 275 00:28:30,669 --> 00:28:33,254 Não, é uma reação totalmente racional. 276 00:28:33,755 --> 00:28:35,423 Se alguém está com frio, eu o ajudo. 277 00:28:39,135 --> 00:28:42,180 Você está programado para isso. 278 00:28:45,183 --> 00:28:48,520 Rantes, você tem alucinações? 279 00:28:49,145 --> 00:28:52,691 Não, você faz. Eu sou uma de suas alucinações. 280 00:28:54,651 --> 00:28:56,653 Você é um lunático completo. 281 00:28:57,529 --> 00:29:00,156 Mas eu reconheço você é um lunático muito especial. 282 00:29:01,324 --> 00:29:05,620 Você me preocupa. Você realmente quer. 283 00:29:08,540 --> 00:29:10,583 Agradeço sua preocupação comigo. 284 00:29:12,919 --> 00:29:16,715 Eu não acho que seja comum para as pessoas para se preocupar com os outros aqui. 285 00:29:17,382 --> 00:29:18,883 Neste hospital? 286 00:29:19,884 --> 00:29:21,469 Neste planeta. 287 00:29:22,387 --> 00:29:24,180 E no seu? 288 00:29:24,389 --> 00:29:26,224 Vamos. Conte-me sobre isso. 289 00:29:27,726 --> 00:29:31,896 Onde você morava? Em uma cidade? Em uma cidade? 290 00:29:33,690 --> 00:29:36,526 Erro. Nenhum dado encontrado. Resultado da pesquisa = 0. 291 00:29:36,735 --> 00:29:39,154 - Pergunte novamente. -Rantes. 292 00:29:41,072 --> 00:29:42,824 Eu não quero enganar você. 293 00:29:43,825 --> 00:29:46,411 Eu poderia descrever qualquer cidade, qualquer cidade. 294 00:29:46,953 --> 00:29:48,496 Mas eu estaria enganando você. 295 00:29:49,247 --> 00:29:52,709 Não seria uma cidade como você entende, 296 00:29:53,877 --> 00:29:56,838 nem seria o passado que você está procurando. 297 00:29:59,048 --> 00:30:00,967 Você é meu passado. 298 00:30:01,509 --> 00:30:04,137 Este momento, este mundo. 299 00:30:06,306 --> 00:30:09,142 Você quer me levar de volta ao passado humano. 300 00:30:12,061 --> 00:30:14,481 Mas como você poderia entender isso? 301 00:30:15,732 --> 00:30:18,860 Relaxe, doutor. O que está preocupando você? 302 00:30:20,236 --> 00:30:21,905 Se eu fosse presidente de uma superpotência 303 00:30:22,113 --> 00:30:25,617 e poderia comandar exércitos poderosos, Eu poderia entender. 304 00:30:26,701 --> 00:30:28,369 Mas eu não estou. 305 00:30:28,745 --> 00:30:30,413 Estou em um asilo de loucos. 306 00:30:30,622 --> 00:30:32,499 Todo mundo sabe que sou louco. 307 00:30:33,583 --> 00:30:34,542 Você também, certo? 308 00:30:39,964 --> 00:30:43,468 Rantes, você está doente. 309 00:30:44,928 --> 00:30:46,721 Eu sou médico. 310 00:30:47,806 --> 00:30:49,557 Eu quero curar você. Isso é tudo. 311 00:30:50,809 --> 00:30:55,021 Não quero que você me cure. Eu quero que você me entenda. 312 00:31:04,781 --> 00:31:08,743 Mesmo que ele não tenha acreditado em mim, Eu estava tentando entendê-lo. 313 00:31:09,452 --> 00:31:10,411 Além disso, 314 00:31:11,287 --> 00:31:17,168 estava gradualmente se tornando o objetivo da minha vida objetivo principal: entender Rantes. 315 00:31:21,339 --> 00:31:23,925 Ele passou em todos os testes, como esperado, 316 00:31:24,133 --> 00:31:28,596 agarrando-se ao seu cada vez mais complexo, ilusão cada vez mais perfeita. 317 00:31:33,351 --> 00:31:36,521 O teste de inteligência o classificou como um gênio. 318 00:31:45,280 --> 00:31:48,283 Nenhuma análise foi mostrada qualquer anormalidade física. 319 00:31:50,451 --> 00:31:54,163 Todos os resultados indicaram que ele estava saudável, 320 00:31:54,372 --> 00:31:57,000 exceto por um pequeno detalhe. 321 00:31:57,208 --> 00:32:00,712 Ele alegou que veio de outro planeta. 322 00:33:05,151 --> 00:33:07,570 - Não vamos ao circo? - Não. 323 00:33:07,779 --> 00:33:09,906 Não tive tempo de comprar os ingressos. 324 00:33:10,114 --> 00:33:13,034 - Então, para onde vamos? - Para o zoológico. Você quer, não é? 325 00:33:13,242 --> 00:33:14,202 De novo? 326 00:33:40,019 --> 00:33:41,646 O que você está fazendo? 327 00:33:41,854 --> 00:33:43,648 Fique quieto! 328 00:33:43,856 --> 00:33:47,068 Sente-se! Deixe isso pra lá! Deixe isso! 329 00:33:51,406 --> 00:33:52,907 Garçom! 330 00:33:55,952 --> 00:33:57,245 Aqui. 331 00:35:28,377 --> 00:35:30,004 Encomende! Um bife! 332 00:37:39,008 --> 00:37:40,509 - Bife pronto? - Qual é o problema? 333 00:37:40,718 --> 00:37:42,637 - Aquele bife que eu pedi! - Acabei de colocar isso aí. 334 00:37:43,596 --> 00:37:45,556 - Cadê? - Mas eu coloquei aí! 335 00:37:45,765 --> 00:37:47,516 As pessoas estão esperando! 336 00:37:48,684 --> 00:37:50,603 - Você provavelmente já pegou. - Onde? 337 00:38:29,684 --> 00:38:31,143 O tempo estava passando. 338 00:38:32,103 --> 00:38:34,689 Rantes estava se tornando apenas mais uma sombra, 339 00:38:35,231 --> 00:38:36,983 um dos muitos no Asilo, 340 00:38:39,819 --> 00:38:44,782 reconhecido apenas pelo padre, que agora tinha o organista dos seus sonhos. 341 00:38:55,418 --> 00:38:58,212 Rantes não existia, exceto eu. 342 00:38:59,171 --> 00:39:01,465 Nenhum outro médico se lembrava dele agora. 343 00:39:03,092 --> 00:39:07,888 Naquela época, eu era o único testemunha ocular de sua existência. 344 00:39:09,307 --> 00:39:12,059 Então, se Rantes fosse louco, 345 00:39:12,643 --> 00:39:14,228 ele era louco só por mim. 346 00:39:15,146 --> 00:39:17,565 Sua ilusão não diminuiu. 347 00:39:18,149 --> 00:39:21,110 Era óbvio que ele havia evitado tomando suas pílulas antipsicóticas. 348 00:39:23,112 --> 00:39:24,989 Eu poderia ter injetado nele. 349 00:39:26,365 --> 00:39:29,243 Por algum motivo, não segui esse caminho. 350 00:39:31,329 --> 00:39:33,414 A ilusão de Rantes era inofensiva... 351 00:39:34,206 --> 00:39:36,584 e no momento, perfeito. 352 00:39:37,752 --> 00:39:39,253 Eu só tive que esperar. 353 00:39:40,588 --> 00:39:47,053 Eu tinha certeza de que, a qualquer momento, ele cometeria um erro. 354 00:39:47,261 --> 00:39:51,265 Doutor, quero pedir um favor. 355 00:39:52,350 --> 00:39:55,978 Você poderia combinar com o Dr. Prieto para mim trabalhar em Patologia? 356 00:39:56,187 --> 00:39:58,606 Em Patologia? O que você faria em Patologia? 357 00:39:59,607 --> 00:40:00,900 Digamos... 358 00:40:01,650 --> 00:40:03,277 limpeza, manutenção. 359 00:40:05,529 --> 00:40:09,116 Perdoe-me, Rantes. Você está entediado. Você quer usar suas mãos. 360 00:40:10,743 --> 00:40:12,828 E a oficina de artesanato? 361 00:40:13,037 --> 00:40:14,622 Não, doutor. 362 00:40:15,164 --> 00:40:16,499 O que você quer que eu faça? 363 00:40:16,707 --> 00:40:19,210 Pequenas caixas de madeira que dizem “Lembrança do manicômio”? 364 00:40:21,003 --> 00:40:24,465 Eu não estou entediado. Quero trabalhar em Patologia. 365 00:40:26,175 --> 00:40:30,304 Você é meu único amigo com qualquer poder aqui. 366 00:40:31,597 --> 00:40:36,143 Se você disser que está mandando um lunático para trabalhar em Patologia, as pessoas dirão que você é louco. 367 00:40:37,103 --> 00:40:39,355 Manutenção é uma boa história de capa. 368 00:40:40,356 --> 00:40:43,484 Esse é o pretexto. Qual é o verdadeiro motivo? 369 00:40:44,026 --> 00:40:45,486 Eu quero investigar. 370 00:40:46,487 --> 00:40:48,322 Investigar o quê? 371 00:40:48,531 --> 00:40:49,990 O cérebro humano. 372 00:40:50,825 --> 00:40:53,494 - Seu cérebro. - Não, seu cérebro. 373 00:40:54,245 --> 00:40:56,038 Detesto desapontá-lo, Rantes, 374 00:40:56,247 --> 00:41:01,043 mas, neste ponto, seu cérebro é idêntico para o meu e para todos os outros humanos. 375 00:41:03,129 --> 00:41:06,966 Então, por que você usa o uniforme do são e eu uso o uniforme dos loucos? 376 00:41:37,246 --> 00:41:40,207 Se ele não é de outro planeta, ele deveria estar. 377 00:41:40,749 --> 00:41:43,335 Ele é um bom homem. Gentil. 378 00:41:44,170 --> 00:41:47,214 Tudo bem. Deixe ele aqui comigo 379 00:41:47,423 --> 00:41:48,924 em caráter experimental. 380 00:41:49,425 --> 00:41:51,969 Se ele se comportar, ele fica. Se não, vou mandá-lo de volta. 381 00:41:53,262 --> 00:41:54,805 Ele será útil para mim. 382 00:41:55,014 --> 00:41:57,475 É a única maneira de conseguir um assistente. 383 00:41:58,267 --> 00:42:00,186 Não há nem dinheiro para caixões. Juro. 384 00:42:01,395 --> 00:42:05,065 Outro dia mandei dois cadáveres na mesma caixa para a Faculdade de Medicina. 385 00:42:10,029 --> 00:42:11,363 Veja... 386 00:42:11,572 --> 00:42:12,990 um gênio. 387 00:42:13,532 --> 00:42:15,576 Eu me pergunto o que fez o pobre rapaz enlouquecer? 388 00:42:16,619 --> 00:42:19,205 Ei, quando ele morrer, eu faço a autópsia. 389 00:42:20,122 --> 00:42:23,584 Prieto, você é um filho da puta. 390 00:42:39,308 --> 00:42:40,935 “Avisos não atendidos” 391 00:42:41,143 --> 00:42:45,898 “Crianças Desnutridas... na Capital” 392 00:42:56,742 --> 00:42:58,202 Sim, é meu. 393 00:42:59,745 --> 00:43:02,248 - Está cheio de recortes. - É informação. 394 00:43:02,456 --> 00:43:03,874 Sobre o quê? 395 00:43:04,083 --> 00:43:06,126 Sobre a arma mais mortal do mundo. 396 00:43:07,545 --> 00:43:10,673 Sabemos como nos defender contra suas outras armas. 397 00:43:12,091 --> 00:43:14,802 Mas este nos preocupa. Isso nos deixa perplexos. 398 00:43:15,678 --> 00:43:17,179 Que arma, Rantes? 399 00:43:17,388 --> 00:43:20,516 Estupidez. Estupidez humana. 400 00:43:23,143 --> 00:43:25,312 Por que você insiste em dizer “nós”? 401 00:43:26,230 --> 00:43:29,191 Porque Não sou o único habitante do meu planeta. 402 00:43:29,400 --> 00:43:32,444 Nem sou o único de nós neste planeta. 403 00:43:32,653 --> 00:43:35,739 Não! Pelo amor de Deus, Rantes, não me diga que existem outros! 404 00:43:35,948 --> 00:43:37,658 Com você eu tenho mais que suficiente! 405 00:43:38,367 --> 00:43:42,162 Essa mesma cena está acontecendo em todo o mundo. 406 00:43:43,414 --> 00:43:46,709 Outros Ranteses estão sentados em frente a outros médicos como você... 407 00:43:46,917 --> 00:43:48,586 em outros manicômios... 408 00:43:48,794 --> 00:43:52,298 tendo a mesma discussão neste exato momento. 409 00:43:53,591 --> 00:43:56,719 E tudo o que nós, Ranteses, estamos dizendo exatamente a mesma coisa. 410 00:43:57,511 --> 00:43:58,637 Vá em frente. Confira. 411 00:43:59,471 --> 00:44:00,556 Ligue para eles. 412 00:44:00,764 --> 00:44:05,477 Dr. De la Fuente, Madri. 223-4563. 413 00:44:06,061 --> 00:44:11,358 Dr. Lamarque, Lima, 42-6126. 414 00:44:12,234 --> 00:44:14,653 Você fala inglês? Francês? 415 00:44:17,197 --> 00:44:20,701 Se apenas um de vocês se atrevesse a ligar, você mudaria a história... 416 00:44:21,327 --> 00:44:23,370 mas sabemos que isso não vai acontecer. 417 00:44:23,579 --> 00:44:27,124 Porque é uma realidade além dos limites do que você acha aceitável. 418 00:44:27,875 --> 00:44:29,668 Estamos além desses limites. 419 00:44:30,502 --> 00:44:31,920 Tudo bem. 420 00:44:32,129 --> 00:44:38,052 Se eu aceitar todos esses médicos estão conversando com todos vocês, Ranteses, 421 00:44:39,178 --> 00:44:42,139 eles estão fazendo a mesma pergunta: o que esses recortes significam? 422 00:44:42,806 --> 00:44:44,600 Seu assassinato diário. 423 00:44:46,226 --> 00:44:48,103 Se Deus está dentro de você, 424 00:44:48,771 --> 00:44:50,731 você mata Deus todos os dias. 425 00:44:51,398 --> 00:44:52,775 E como isso te preocupa? 426 00:44:52,983 --> 00:44:55,319 Estamos montando uma missão de resgate. 427 00:44:57,279 --> 00:44:59,740 Você vê por que um asilo é o lugar mais seguro? 428 00:45:01,700 --> 00:45:04,578 Eu posso te contar essa informação ultrassecreta 429 00:45:05,329 --> 00:45:07,915 porque ninguém vai acreditar. 430 00:45:08,832 --> 00:45:10,376 Que missão de resgate? 431 00:45:10,584 --> 00:45:12,670 O resgate das vítimas... 432 00:45:14,296 --> 00:45:16,757 aqueles que não suportam vivendo com medo constante. 433 00:45:18,342 --> 00:45:20,260 Aqueles quebrados pelo horror... 434 00:45:21,804 --> 00:45:24,598 aqueles que perderam toda a esperança... aqui. 435 00:45:27,726 --> 00:45:29,311 Não será sequestro de qualquer maneira. 436 00:45:29,520 --> 00:45:35,776 Rantes, tudo que você deixou de fora foram as palavras, “Bem-aventurados os pobres de espírito.” 437 00:45:36,819 --> 00:45:39,446 Você cometeu um erro ao assumir seu papel. 438 00:45:40,322 --> 00:45:42,991 Você não deveria ter dito que estava de outro planeta. 439 00:45:43,992 --> 00:45:46,328 Você deveria ter me dito que era Cristo. 440 00:45:46,537 --> 00:45:48,789 Minha história poderia ter sido diferente, 441 00:45:48,997 --> 00:45:51,166 mas sua reação teria sido o mesmo. 442 00:45:53,335 --> 00:45:56,630 Rantes, você tem filhos? 443 00:45:58,382 --> 00:45:59,425 Não. 444 00:46:00,426 --> 00:46:02,928 Então, por que você guardou esse desenho? 445 00:46:17,359 --> 00:46:19,862 Eles também não podem viver com o horror 446 00:46:21,697 --> 00:46:23,574 e eles morrem como formigas. 447 00:46:28,537 --> 00:46:30,789 Operador Internacional, um momento, por favor. 448 00:46:31,749 --> 00:46:34,501 Operador Internacional, um momento, por favor. 449 00:46:37,254 --> 00:46:40,382 A ideia de uma invasão de Cristos foi divertido. 450 00:46:40,591 --> 00:46:44,553 Que Deus me perdoe, mas o absurdo disso me fez rir. 451 00:46:44,762 --> 00:46:50,267 A antiga versão oficial de Cristo tinha sempre me pareceu absurdo, 452 00:46:50,476 --> 00:46:52,352 mas nunca achei engraçado. 453 00:46:54,229 --> 00:46:58,984 Eu não sabia por quê, mas não consegui tire esse pensamento da minha cabeça. 454 00:46:59,193 --> 00:47:01,528 Eu me perguntei se isso era verdade, 455 00:47:01,737 --> 00:47:04,573 por que Cristo era um ser social, 456 00:47:04,782 --> 00:47:07,493 alguém com função política, 457 00:47:07,701 --> 00:47:12,206 enquanto este buscava isolamento e anonimato? 458 00:47:13,499 --> 00:47:15,709 Como as coisas não tinham corrido bem naquela primeira vez, 459 00:47:15,918 --> 00:47:20,547 não foi loucura pensar que desta vez esses Cristos decidiram mudar de tática. 460 00:47:21,799 --> 00:47:22,841 Meu Senhor! 461 00:47:23,050 --> 00:47:26,428 Rantes provavelmente estava certo ao dizer nós, psiquiatras, recostámo-nos nas cadeiras 462 00:47:26,637 --> 00:47:28,889 para evitar o contágio. 463 00:47:30,057 --> 00:47:34,561 No caso dele, eu fui imprudente em não recuar. 464 00:48:27,656 --> 00:48:31,785 Doutor, por que uma brisa perfumada às vezes entra por uma janela? 465 00:48:31,994 --> 00:48:34,621 Por que? Desperta velhas memórias? 466 00:48:35,831 --> 00:48:39,293 eu não tenho lembranças que pode ser ativado dessa forma. 467 00:48:40,460 --> 00:48:42,713 Mas se eu os tivesse e não queria lembrar, 468 00:48:43,505 --> 00:48:47,634 certos aromas, certos perfumes me prejudicariam. 469 00:48:48,969 --> 00:48:52,973 Perdemos muitos agentes dessa forma. 470 00:48:54,099 --> 00:48:55,017 Significado? 471 00:48:55,225 --> 00:48:56,977 Agentes como eu. 472 00:48:57,895 --> 00:49:00,939 Eles acabam com sentimentos não estamos programados para 473 00:49:01,148 --> 00:49:03,150 e saia do raio laser. 474 00:49:04,026 --> 00:49:05,485 Eles desertaram. Por que? 475 00:49:07,070 --> 00:49:09,364 Por razões que você consideraria triviais. 476 00:49:10,574 --> 00:49:13,076 Perfume flutuando pela janela, por exemplo... 477 00:49:14,703 --> 00:49:16,413 fragrância de mulher, 478 00:49:16,997 --> 00:49:18,415 uma melodia assustadora no saxofone. 479 00:49:18,624 --> 00:49:20,834 Um saxofone? Eu toco sax. Você sabia? 480 00:49:21,793 --> 00:49:23,128 Não. 481 00:49:25,297 --> 00:49:28,717 Mas, por favor, doutor, não me interprete literalmente. 482 00:49:28,926 --> 00:49:33,472 Evite o ridículo de aparecer amanhã para tentar me destruir com um saxofone! 483 00:49:35,182 --> 00:49:36,892 O que não entendo, Rantes, é... 484 00:49:37,893 --> 00:49:39,728 você fala de sensações... 485 00:49:40,395 --> 00:49:45,442 sensações que de alguma forma perturbam as pessoas do seu planeta. 486 00:49:46,526 --> 00:49:52,699 Combinações não programadas tornam nosso a memória computadorizada começa a funcionar mal. 487 00:49:54,076 --> 00:49:56,036 Ainda não sabemos por quê. 488 00:49:58,163 --> 00:50:02,501 Por isso pedi para trabalhar em Patologia. Porque eu quero investigar. 489 00:50:06,421 --> 00:50:08,298 Por que você não para de brincar? 490 00:50:09,049 --> 00:50:11,760 Eu vou te ajudar. Eu realmente vou. 491 00:50:13,470 --> 00:50:15,806 Eu sei que você está com medo, aterrorizado 492 00:50:16,807 --> 00:50:21,770 ver-se apenas como um homem, como um homem doente. 493 00:50:21,979 --> 00:50:23,021 Mas não se preocupe. 494 00:50:23,230 --> 00:50:24,648 Eu não vou abandonar você. 495 00:50:25,732 --> 00:50:28,235 Se você me ajudar, posso curar você. 496 00:50:28,902 --> 00:50:32,239 Você é um cara legal, Rantes. É uma pena. 497 00:50:42,916 --> 00:50:45,711 Você também é um cara legal, mas você não está feliz. 498 00:50:47,337 --> 00:50:49,715 O que é pior, você sabe disso e não se importa. 499 00:50:53,760 --> 00:50:57,723 Por que os seres humanos estão resignados a tolerar o que os está destruindo? 500 00:50:58,974 --> 00:51:01,768 E por que eles fazem tão pouco para melhorar as coisas? 501 00:51:02,769 --> 00:51:05,939 Sua estupidez está fazendo você cometer suicídio ou você está pagando pelos seus pecados? 502 00:51:30,338 --> 00:51:32,132 Estamos em casa novamente. 503 00:51:32,758 --> 00:51:37,721 Rantes, ainda é cedo. Que tal um café? 504 00:51:41,099 --> 00:51:42,768 Por que você quer me curar? 505 00:51:44,019 --> 00:51:47,314 Você pode me dar uma razão séria podemos discutir aqui? 506 00:51:49,107 --> 00:51:54,946 Rantes, se você não é lunático, eu faria tenho que admitir que você é um extraterrestre. 507 00:51:55,781 --> 00:51:58,492 E isso significaria que eu sou o lunático. 508 00:52:01,203 --> 00:52:04,164 A natureza só permite mudanças muito lentas... 509 00:52:05,373 --> 00:52:09,586 aceitar uma mudança de espécie mais facilmente do que uma mudança de consciência. 510 00:52:10,712 --> 00:52:13,131 Sou mais racional que você. 511 00:52:14,132 --> 00:52:16,718 Eu respondo racionalmente ao estímulo. 512 00:52:17,594 --> 00:52:20,013 Se alguém sofre, eu o consolo. 513 00:52:20,222 --> 00:52:22,182 Se alguém precisar da minha ajuda, eu dou. 514 00:52:23,141 --> 00:52:25,477 Por que, então, você acha que sou louco? 515 00:52:26,561 --> 00:52:29,231 Se alguém olha para mim, eu respondo. 516 00:52:29,439 --> 00:52:31,733 Se alguém fala, eu escuto. 517 00:52:34,236 --> 00:52:38,198 Você lentamente enlouqueceu ignorando esses estímulos, 518 00:52:40,283 --> 00:52:42,744 simplesmente olhando para o outro lado. 519 00:52:46,039 --> 00:52:48,416 Alguém está morrendo e você o deixou morrer. 520 00:52:51,044 --> 00:52:55,173 Alguém pede sua ajuda e você desvia o olhar. 521 00:52:59,177 --> 00:53:01,763 Alguém está com fome e você desperdiça o que tem. 522 00:53:03,765 --> 00:53:06,309 Alguém está morrendo de tristeza e 523 00:53:06,518 --> 00:53:09,104 você o tranca para não vê-lo. 524 00:53:09,312 --> 00:53:12,816 Qualquer pessoa que sistematicamente se comporta dessa maneira, 525 00:53:13,024 --> 00:53:15,485 quem anda entre eles como se as vítimas não estivessem lá... 526 00:53:16,236 --> 00:53:19,781 pode se vestir bem, pode pagar impostos, 527 00:53:20,782 --> 00:53:22,617 pode ir à missa, 528 00:53:23,827 --> 00:53:25,912 mas você não pode negar que ele está doente. 529 00:53:28,957 --> 00:53:31,376 Sua realidade é assustadora, doutor. 530 00:53:37,465 --> 00:53:41,219 Por que você não acaba com sua hipocrisia e olha a loucura aqui pela primeira vez? 531 00:53:42,846 --> 00:53:45,390 E pare de perseguir os tristes, 532 00:53:45,599 --> 00:53:47,309 os pobres de espírito, 533 00:53:48,101 --> 00:53:50,103 quem não quer comprar 534 00:53:50,312 --> 00:53:55,150 ou não posso comprar toda essa merda que você me venderia com prazer 535 00:53:57,319 --> 00:53:59,112 se você pudesse, claro. 536 00:54:15,378 --> 00:54:19,090 Rantes tinha acabado de fazer um movimento isso parecia não planejado, 537 00:54:19,966 --> 00:54:21,551 não programado. 538 00:54:22,594 --> 00:54:25,180 Providencialmente, uma raiva surgiu nele. 539 00:54:35,523 --> 00:54:38,109 Se ele tentasse se tornar um “Cristo Cibernético”, 540 00:54:38,318 --> 00:54:42,822 sua raiva crescente o faria assemelhar-se ao outro Cristo, ao velho Cristo. 541 00:54:56,002 --> 00:54:58,713 Neste ponto, meus pensamentos estavam confusos, 542 00:54:58,922 --> 00:55:03,843 um pouco por vergonha, um pouco por raiva com esses pensamentos porque 543 00:55:05,220 --> 00:55:10,308 conforme Rantes se tornou mais parecido com Cristo seu fim não seria muito diferente. 544 00:55:20,110 --> 00:55:25,198 Eu não admitiria, mas queria Rantes ir embora, desaparecer da minha vida 545 00:55:26,449 --> 00:55:30,245 mesmo que a história do Universo poderia me ver, se fosse verdade, 546 00:55:30,453 --> 00:55:32,872 como o “Pilatos das galáxias”. 547 00:55:33,540 --> 00:55:37,752 Nesse caso, eu preferiria, como muitos romanos provavelmente fizeram, 548 00:55:38,336 --> 00:55:42,590 o risco de uma ressurreição por tê-lo aqui, 549 00:55:42,799 --> 00:55:45,176 dizendo o que ele estava dizendo. 550 00:57:06,758 --> 00:57:09,761 Ei, Rantes tem uma visita. 551 00:57:38,123 --> 00:57:39,624 -Beatriz... - Pau. 552 00:57:44,254 --> 00:57:50,093 Rantes está aqui há algum tempo, e ele não fez nenhum progresso. 553 00:57:52,512 --> 00:57:54,639 Não sabemos sua verdadeira identidade. 554 00:57:56,057 --> 00:57:59,102 Em seu arquivo ele está listado como “John Doe”. 555 00:58:00,895 --> 00:58:04,482 Portanto a sua presença pode ser muito útil. 556 00:58:06,484 --> 00:58:09,195 Foi por isso que interceptei você no corredor. 557 00:58:10,113 --> 00:58:13,950 Agora eu gostaria de fazer algumas perguntas, 558 00:58:14,409 --> 00:58:16,911 o que pode parecer rude, 559 00:58:17,620 --> 00:58:19,372 mas acho que você pode me perdoar. 560 00:58:20,540 --> 00:58:23,251 - Você é parente de Rantes? - Não. 561 00:58:24,502 --> 00:58:26,379 Um amigo? 562 00:58:27,046 --> 00:58:30,592 Nos conhecemos recentemente. Eu sou um evangelista. 563 00:58:31,468 --> 00:58:33,595 Eu trabalho em uma igreja. 564 00:58:35,180 --> 00:58:38,516 Fazemos trabalho humanitário em uma favela. 565 00:58:39,642 --> 00:58:41,102 Foi onde o conheci. 566 00:58:41,311 --> 00:58:43,897 Em uma igreja? O que ele estava fazendo lá? 567 00:58:44,564 --> 00:58:48,109 Ele apareceu se oferecendo para ajudar. 568 00:58:49,402 --> 00:58:52,822 No começo, não percebemos quão importante ele se tornaria. 569 00:58:53,031 --> 00:58:54,908 Importante? 570 00:58:55,658 --> 00:58:57,577 Ele é um pau para toda obra. 571 00:58:57,785 --> 00:58:59,954 Ele ensina música às crianças. 572 00:59:00,163 --> 00:59:03,082 Ele deu à luz vários bebês como um verdadeiro médico. 573 00:59:04,000 --> 00:59:08,588 Ele está montando uma máquina usando partes de rádios e calculadoras. 574 00:59:09,756 --> 00:59:12,425 E as crianças dizem que será um computador. 575 00:59:13,176 --> 00:59:16,638 Desde o início, pensamos que ele... 576 00:59:17,680 --> 00:59:21,142 um pouco estranho, mas um bom homem. 577 00:59:22,894 --> 00:59:25,188 Um dia, ele me contou sua história. 578 00:59:26,773 --> 00:59:27,815 Foi muito comovente. 579 00:59:28,024 --> 00:59:29,859 Ele explicou como chegou aqui? 580 00:59:30,068 --> 00:59:33,196 Sim, ele descreveu seus problemas com álcool. 581 00:59:33,404 --> 00:59:38,201 Seus problemas com álcool? Quais problemas com álcool? 582 00:59:39,327 --> 00:59:42,288 Ele não me contou por que tinha problemas e eu não queria saber. 583 00:59:43,122 --> 00:59:45,500 Ele apenas disse que era alcoólatra. 584 00:59:45,708 --> 00:59:49,212 Ele procurou ajuda por conta própria para evitar prejudicando ninguém. 585 00:59:49,712 --> 00:59:52,549 Ele disse que estava bem, melhorando. 586 00:59:53,758 --> 00:59:54,968 Ele falou muito bem de você. 587 00:59:55,843 --> 00:59:59,722 Ele alguma vez mencionou... sendo de outro planeta? 588 00:59:59,931 --> 01:00:01,516 Não. 589 01:00:02,517 --> 01:00:06,729 Rantes pode ter problemas, mas ele não parece louco para mim. 590 01:00:11,192 --> 01:00:12,944 Com licença. 591 01:00:18,116 --> 01:00:19,325 Perdoe-me, doutor... 592 01:00:20,660 --> 01:00:22,287 mas é tarde. 593 01:00:24,038 --> 01:00:26,040 Sim claro. 594 01:00:26,249 --> 01:00:30,169 Você continuará a visitá-lo? Eu gostaria de fazer mais perguntas. 595 01:00:30,753 --> 01:00:33,172 Qualquer coisa que ele disser para você pode me ajudar... 596 01:00:33,923 --> 01:00:36,843 - E especialmente ele. - Sim claro. 597 01:00:38,136 --> 01:00:41,097 Posso ter seu número de telefone? 598 01:00:41,306 --> 01:00:43,266 Eu não tenho telefone. 599 01:00:43,933 --> 01:00:45,893 Vou te dar meus números. 600 01:00:47,895 --> 01:00:51,899 Você pode me ligar aqui... ou em casa. 601 01:00:55,945 --> 01:00:57,864 Rantes merece nossa ajuda. 602 01:00:58,489 --> 01:01:00,950 Ele é um homem valioso. 603 01:02:50,601 --> 01:02:52,311 Então você não estava escondendo nada, hein? 604 01:02:53,813 --> 01:02:55,314 O Santo? 605 01:02:57,316 --> 01:02:59,736 Ela é uma mulher muito interessante. 606 01:03:00,570 --> 01:03:03,531 Por que você a chama de “A Santa”? É porque ela é religiosa? 607 01:03:05,366 --> 01:03:08,035 Não. Porque ela é uma mulher muito especial. 608 01:03:09,245 --> 01:03:11,914 Nela eu vi mecanismos como nenhum outro. 609 01:03:12,123 --> 01:03:13,916 Quais mecanismos? 610 01:03:14,125 --> 01:03:15,835 Isto é confidencial. 611 01:03:16,711 --> 01:03:19,046 Mas acho que posso confiar em você. 612 01:03:20,006 --> 01:03:23,468 Conexões incomuns entre o afetivo e o físico. 613 01:03:26,971 --> 01:03:29,891 Quando um ser humano sente algo, 614 01:03:30,099 --> 01:03:33,561 quais reações físicas externas você observa? 615 01:03:33,770 --> 01:03:36,981 Um ser humano pode chorar ou tremer... 616 01:03:37,899 --> 01:03:40,568 ou se fazer de bobo e fingir que não sente nada. 617 01:03:41,277 --> 01:03:44,113 Certo. O Santo nunca poderia esconder nada. 618 01:03:45,031 --> 01:03:46,741 Quando ela sente, 619 01:03:46,949 --> 01:03:51,078 quando... ela está profundamente comovida, 620 01:03:51,954 --> 01:03:54,415 ou sente amor, suponho, 621 01:03:54,624 --> 01:03:56,584 sua boca expele um líquido azul. 622 01:03:56,793 --> 01:03:58,503 Um líquido azul? 623 01:03:59,128 --> 01:04:02,089 Sim. Estou muito interessado no caso dela. 624 01:04:03,758 --> 01:04:09,222 Já que estamos buscando decodificar sentimentos e convertê-los em informações, 625 01:04:10,097 --> 01:04:12,266 ela é realmente um caso excepcional. 626 01:04:13,559 --> 01:04:16,312 Por que a necessidade de expulsar o líquido? 627 01:04:17,021 --> 01:04:20,024 Por que azul? O que o produz? 628 01:04:20,233 --> 01:04:25,404 Ela não poderia ser epiléptica, e você imaginou que o líquido era azul? 629 01:04:29,075 --> 01:04:30,868 O que há de errado, doutor? 630 01:04:32,870 --> 01:04:35,414 Você está no limite do seu entendimento? 631 01:04:43,130 --> 01:04:45,424 Árvores insanas crescem em manicômios. 632 01:04:50,137 --> 01:04:53,099 Por que você contou a ela você era alcoólatra? 633 01:04:55,309 --> 01:04:57,228 Um alcoólatra? 634 01:05:01,315 --> 01:05:03,234 Ah, eu não queria assustá-la. 635 01:05:04,318 --> 01:05:06,946 Estou interessado em trabalhar com essas pessoas. 636 01:05:07,864 --> 01:05:10,408 Dizer a verdade arruinaria tudo. 637 01:05:58,414 --> 01:06:04,754 Máquina horrível, diga ao papai Eu gostaria de ir pescar neste fim de semana. 638 01:06:04,962 --> 01:06:09,008 Eu mereço, já que tirei “A” na escola. 639 01:06:09,884 --> 01:06:12,887 Tchau, máquina. Não gosto de falar com você. 640 01:06:13,095 --> 01:06:15,306 Peça ao papai para me ligar. 641 01:07:05,356 --> 01:07:09,568 Dr. Denis, esta é Beatriz Dick, Amigo de Rantes. 642 01:07:10,611 --> 01:07:13,781 Por favor, diga a ele que não o abandonei. 643 01:07:13,990 --> 01:07:16,701 Não pude visitá-lo por motivos além do meu controle. 644 01:07:17,618 --> 01:07:20,454 Vou visitá-lo novamente no próximo domingo às 17h. 645 01:07:21,455 --> 01:07:25,084 Eu sei que você se preocupa com ele então decidi ligar para você. 646 01:07:25,793 --> 01:07:27,920 Obrigado, doutor. 647 01:08:32,109 --> 01:08:35,613 Sgnilbis er'yeht wonk ll'uoy yad emos. 648 01:08:53,005 --> 01:08:54,465 Oi, como vai? 649 01:08:56,592 --> 01:08:59,178 Vim verificar meus pacientes. Eu terminei agora. 650 01:09:00,888 --> 01:09:03,015 Você tem tempo para tomar um café? 651 01:09:04,225 --> 01:09:07,645 Quero saber como Rantes lhe pareceu. 652 01:09:20,282 --> 01:09:22,326 Você poderia me dar licença por um minuto? 653 01:09:22,535 --> 01:09:24,537 Claro. Vou esperar lá fora no carro. 654 01:09:59,780 --> 01:10:03,617 Beatriz, não quero te alarmar, mas... 655 01:10:04,410 --> 01:10:07,580 o caso dele não é tão simples como ele lhe disse. 656 01:10:08,497 --> 01:10:10,082 Rantes escondia coisas. 657 01:10:11,625 --> 01:10:14,461 Um homem sempre esconde algo em sua alma. 658 01:10:15,296 --> 01:10:18,215 - É por isso que ele não está feliz. - Sim, claro... 659 01:10:18,424 --> 01:10:20,551 mas estas são coisas sérias. 660 01:10:20,759 --> 01:10:24,054 Rantes não é alcoólatra, como afirmou. 661 01:10:24,263 --> 01:10:26,557 Ele tem a ilusão de que é de outro planeta. 662 01:10:28,684 --> 01:10:31,395 - O que você acha? - Eu acho que ele é de outro planeta? 663 01:10:31,604 --> 01:10:35,774 Não. Você acha que é sério? Ele pode ser curado? 664 01:10:35,983 --> 01:10:38,527 A verdade é que não sei. 665 01:10:39,612 --> 01:10:43,407 - Ainda não fiz nenhum progresso. - Ele parece bem. 666 01:10:43,991 --> 01:10:49,872 Ele se sente bem, mas aquele lugar é não é exatamente um acampamento de verão. 667 01:10:50,664 --> 01:10:52,416 Não. Eu sei. 668 01:10:55,252 --> 01:10:59,215 Achei que você seria capaz de me ajudar. 669 01:11:00,132 --> 01:11:03,469 Quero ajudar você, mas não sei como. 670 01:11:05,512 --> 01:11:08,307 Estou buscando a história de Rantes. 671 01:11:09,558 --> 01:11:13,229 Não consigo encontrar nenhum vestígio de seu passado, de suas origens. 672 01:11:14,813 --> 01:11:18,525 Posso dizer que ele está doente, mas não realmente sei o que há de errado com ele. 673 01:11:20,277 --> 01:11:22,655 Como psiquiatra, não sei nada. 674 01:11:23,405 --> 01:11:27,993 Um homem não pode viver sua vida sem deixar pegada. 675 01:11:28,786 --> 01:11:33,374 Eu conheço a verdadeira história de Rantes deve existir em algum lugar. 676 01:11:35,292 --> 01:11:36,835 Então acho que você pode me ajudar. 677 01:11:38,045 --> 01:11:40,256 Por que você acha que posso fazer a diferença? 678 01:11:40,464 --> 01:11:42,800 Ele mentiu para mim também. 679 01:11:44,218 --> 01:11:46,512 Você nunca o ouviu mencionar um lugar... 680 01:11:46,845 --> 01:11:48,514 uma cidade... 681 01:11:48,847 --> 01:11:50,849 uma cidade onde ele poderia ter vivido? 682 01:11:51,809 --> 01:11:54,228 - Ele alguma vez mencionou o Uruguai? - Não. 683 01:11:55,104 --> 01:11:56,855 Pelo que me lembro, não. 684 01:11:57,982 --> 01:11:59,525 Uma vez ele mencionou uma viagem... 685 01:12:01,819 --> 01:12:04,655 Nas favelas, Rantes ensina música a um menino. 686 01:12:04,863 --> 01:12:06,865 Ele está muito impressionado com ele. 687 01:12:07,700 --> 01:12:09,702 Rantes acha que ele é um gênio. 688 01:12:10,577 --> 01:12:12,037 Ele o admira. 689 01:12:12,579 --> 01:12:17,626 Mas ele sofre porque acredita o talento do menino será desperdiçado lá. 690 01:12:18,502 --> 01:12:21,714 Uma vez ele me pediu para cuidar do menino até que sua viagem começou. 691 01:12:22,214 --> 01:12:24,174 Quando perguntei a que viagem ele se referia, 692 01:12:24,383 --> 01:12:27,386 ele apenas disse: “Esse menino viajará”. 693 01:12:29,596 --> 01:12:31,849 Rantes pode sair quando quiser. 694 01:12:32,057 --> 01:12:34,059 Ele já vem e vai quando quiser. 695 01:12:35,269 --> 01:12:38,856 Por que ele não sai com você- para passear ou tomar uma bebida? 696 01:12:39,064 --> 01:12:40,482 Ele não quer. 697 01:12:40,691 --> 01:12:43,110 Ele diz que está muito ocupado no Asilo. 698 01:12:43,319 --> 01:12:45,321 Ele está investigando algo. 699 01:12:45,529 --> 01:12:46,947 Oh sim. 700 01:12:49,867 --> 01:12:53,120 Você está me repreendendo por não levá-lo ao cinema ou a um concerto? 701 01:12:53,329 --> 01:12:55,998 Não, não. Você é muito bom em visitá-lo. 702 01:12:59,209 --> 01:13:00,919 Bem, é melhor eu ir. 703 01:13:01,545 --> 01:13:04,465 - Precisa de uma carona? - Não, obrigado. 704 01:13:04,673 --> 01:13:06,550 Eu não vou longe. Eu gosto de caminhar. 705 01:13:07,217 --> 01:13:08,969 Adeus, doutor. 706 01:13:09,178 --> 01:13:11,430 Obrigado pela sua preocupação com ele. 707 01:13:15,517 --> 01:13:18,437 Na próxima semana vou levá-lo a um concerto. 708 01:13:18,645 --> 01:13:20,606 Você gostaria de vir conosco? 709 01:22:09,342 --> 01:22:12,178 UM VERDADEIRO CONCERTO LOONEY MADMAN CONDUZIU 710 01:22:12,387 --> 01:22:15,515 Ótimo. Teria ficado bem na seção de entretenimento. 711 01:22:15,724 --> 01:22:16,975 Mas não... 712 01:22:17,183 --> 01:22:21,271 chegou à seção criminal, comigo parecendo um idiota. 713 01:22:22,230 --> 01:22:25,358 “Como o paciente escapou?” Ele não escapou. 714 01:22:25,567 --> 01:22:28,320 Ele estava em um show com um de nossos médicos. 715 01:22:29,362 --> 01:22:32,949 Você tem razão. Desculpe. Eu cometi um erro. 716 01:22:34,200 --> 01:22:38,872 Eu pensei que isso faria bem a ele sair daqui por um tempo. 717 01:22:40,206 --> 01:22:43,793 Ele adora música. Além disso, ele é inofensivo. 718 01:22:44,002 --> 01:22:45,670 Então eu vejo. 719 01:22:46,963 --> 01:22:50,175 Foi uma sorte você não tê-lo levado para um desfile militar. 720 01:22:51,635 --> 01:22:55,639 Em vez da seção criminal, seríamos notícia de primeira página. 721 01:22:56,348 --> 01:22:59,184 “Louco ordena ataque militar.” 722 01:22:59,392 --> 01:23:02,479 Isso já aconteceu, e não foi culpa do Rantes! 723 01:23:05,023 --> 01:23:09,361 Dr. Denis, aquele homem sofre de paranóia delirante, 724 01:23:10,278 --> 01:23:12,530 e você está tratando ele como um mero neurótico. 725 01:23:14,074 --> 01:23:17,577 Eu não deveria ter que te lembrar disso um homem que persiste em tal ilusão 726 01:23:17,786 --> 01:23:19,454 é potencialmente perigoso. 727 01:23:20,372 --> 01:23:22,499 Hoje ele pensa que é marciano. 728 01:23:22,707 --> 01:23:24,960 Amanhã ele ouve vozes e mata alguém. 729 01:23:26,503 --> 01:23:29,214 E você o colocou para trabalhar na Patologia... 730 01:23:30,298 --> 01:23:32,592 leve-o para shows. 731 01:23:32,801 --> 01:23:36,721 Talvez você esteja experimentando com uma nova técnica de cura. 732 01:23:38,348 --> 01:23:39,849 Não curamos ninguém aqui, doutor. 733 01:23:41,393 --> 01:23:44,729 Se você perdeu a fé em sua profissão, você sabe o que fazer. 734 01:23:46,106 --> 01:23:51,820 Venho ao Asilo todos os dias porque Acredito que apesar das dificuldades... 735 01:23:52,028 --> 01:23:54,155 nós servimos a um propósito, nós curamos. 736 01:23:54,739 --> 01:23:57,909 Curar até mesmo um paciente dá o significado do nosso trabalho. 737 01:23:59,160 --> 01:24:03,373 Um em cada 1.500 pacientes é uma porcentagem bem baixa. 738 01:24:03,581 --> 01:24:08,712 Dr. Denis, em relação a você, o assunto não está encerrado. 739 01:24:09,796 --> 01:24:12,340 Em relação ao paciente, Não quero mais confusão. 740 01:24:13,174 --> 01:24:15,093 Alpidol por injeção e ponto final. 741 01:24:17,429 --> 01:24:18,471 Ele vai desmoronar. 742 01:24:18,680 --> 01:24:22,058 É a única maneira de acabar com sua ilusão, e você sabe disso. 743 01:24:22,434 --> 01:24:26,396 Sim, mas sua ilusão é tudo o que mantém Rantes em movimento. 744 01:24:27,981 --> 01:24:29,357 Receio que ele fique catatônico. 745 01:24:29,566 --> 01:24:31,651 Em seguida, aplique-lhe um tratamento de choque elétrico. 746 01:24:31,860 --> 01:24:34,946 Pare de brincar, doutor. Você tem 15 anos de experiência. 747 01:24:35,989 --> 01:24:37,657 Isto não pode continuar. 748 01:24:46,916 --> 01:24:52,964 Uh, doutor, aquele homem... Rantes... 749 01:24:54,424 --> 01:24:56,468 Ele esteve com você ontem à noite? 750 01:24:56,843 --> 01:24:57,969 Sim. 751 01:24:58,511 --> 01:25:01,181 Eu o peguei e o trouxe de volta. 752 01:25:01,389 --> 01:25:05,477 Os outros pacientes dizem que ele liderou o motim da noite passada. 753 01:25:41,262 --> 01:25:45,183 A sentença foi proferida e seria realizado. 754 01:25:46,059 --> 01:25:47,519 Recebi meus pedidos. 755 01:25:48,353 --> 01:25:52,315 Afinal, nesta história, Eu era apenas Pôncio Pilatos. 756 01:26:15,588 --> 01:26:20,385 No entanto, me senti culpado, não por esperando que Rantes cometesse um deslize... 757 01:26:21,302 --> 01:26:25,723 mas sobre quão pequenos serão seus problemas futuros me incomodou. 758 01:26:33,148 --> 01:26:36,317 O Santo, como sempre, havia desaparecido... 759 01:26:36,943 --> 01:26:39,654 prometendo vagamente visitar em breve. 760 01:26:48,830 --> 01:26:50,290 Ah, doutor. 761 01:26:51,791 --> 01:26:53,418 Eu estava preocupado. 762 01:26:54,544 --> 01:26:56,504 Não tive a intenção de minar a sua posição. 763 01:26:57,797 --> 01:27:01,759 Por favor, perdoe-me se meu comportamento ontem teve consequências. 764 01:27:04,179 --> 01:27:05,430 Eu não pensei que tivesse feito algo errado. 765 01:27:05,638 --> 01:27:07,223 Você não fez isso. Relaxar. 766 01:27:10,643 --> 01:27:12,395 Eu entendo como você armazena informações 767 01:27:14,772 --> 01:27:16,482 mas o que o faz funcionar? 768 01:27:18,651 --> 01:27:20,153 Como isso faz você continuar? 769 01:27:21,321 --> 01:27:23,239 O que faz você sentir? 770 01:27:26,326 --> 01:27:28,328 É aqui que está sua alma? 771 01:27:29,120 --> 01:27:33,333 Rantes, você não fez nada de errado mas você se tornou visível. 772 01:27:33,541 --> 01:27:36,836 Você fez os papéis. Nós envergonhamos o diretor. 773 01:27:40,340 --> 01:27:42,383 Há torturadores que amam Beethoven... 774 01:27:43,885 --> 01:27:45,511 que amam seus filhos... 775 01:27:47,138 --> 01:27:48,598 que vão à missa. 776 01:27:52,143 --> 01:27:54,020 Os humanos fazem isso. 777 01:27:55,605 --> 01:27:58,650 Quando os animais matam, eles são mais honestos. 778 01:27:59,692 --> 01:28:00,860 Não é grande coisa. 779 01:28:01,069 --> 01:28:03,404 Não estamos falando de tortura ou matando você. 780 01:28:04,906 --> 01:28:07,283 Eu só tenho que te dar remédio. Isso é tudo. 781 01:28:15,333 --> 01:28:17,502 Dr. Prieto me disse Não posso mais trabalhar aqui. 782 01:28:18,211 --> 01:28:19,671 Por um tempo. 783 01:28:44,737 --> 01:28:48,533 Onde está aquela tarde ele sentiu pela primeira vez o amor de uma mulher? 784 01:28:55,373 --> 01:29:01,421 Que vestígios permanecem dos momentos de dor e prazer que este homem sentiu? 785 01:29:03,715 --> 01:29:08,261 Rantes, você poderá sentir algumas mudanças... 786 01:29:10,263 --> 01:29:11,723 mas não se preocupe. 787 01:29:12,682 --> 01:29:14,600 É tudo para o seu próprio bem. 788 01:29:16,436 --> 01:29:18,313 E não vou abandonar você. 789 01:29:26,654 --> 01:29:29,741 Lá vai Einstein. 790 01:29:30,908 --> 01:29:31,909 Bach. 791 01:29:32,869 --> 01:29:34,495 Sr. Ninguém. 792 01:29:35,455 --> 01:29:38,249 Um louco, um assassino... 793 01:29:41,711 --> 01:29:43,421 O que você acha, doutor? 794 01:29:45,173 --> 01:29:47,550 Esse dreno leva ao Céu ou ao Inferno? 795 01:30:26,255 --> 01:30:28,716 Os primeiros resultados foram inesperados. 796 01:30:29,717 --> 01:30:32,470 A ilusão de Rantes parecia persistir. 797 01:30:33,221 --> 01:30:35,473 Só eu notei uma mudança. 798 01:30:35,681 --> 01:30:39,435 Sua posição, onde ele reivindicou ele recebeu e enviou informações, 799 01:30:39,644 --> 01:30:40,812 tinha mudado. 800 01:30:41,813 --> 01:30:46,651 Ele não iria admitir isso, mas suas transmissões foram afetadas. 801 01:30:47,568 --> 01:30:50,154 O medicamento danificou suas antenas. 802 01:30:55,535 --> 01:31:00,206 Mais pé no chão do que antes, Rantes se concentrou em problemas concretos. 803 01:31:01,207 --> 01:31:05,253 O que considerei seu progresso levou a novos problemas. 804 01:31:08,256 --> 01:31:10,258 Chorcado com a comida do Asilo, 805 01:31:10,466 --> 01:31:15,847 ele falava pelos pacientes, exigindo que o Diretor prove a comida. 806 01:31:28,901 --> 01:31:31,362 O Diretor recusou-se a recebê-lo. 807 01:31:31,571 --> 01:31:35,032 Rantes não iria embora até ser ouvido. 808 01:31:40,329 --> 01:31:43,249 No dia seguinte, ele mudou de tática. 809 01:31:43,458 --> 01:31:47,170 Ele apareceu na redação de um jornal para defender seu caso. 810 01:31:47,378 --> 01:31:49,130 Eles demonstraram interesse... 811 01:31:49,338 --> 01:31:54,302 mas Rantes recusou-se a sair a menos que o Diretor veio provar a comida. 812 01:31:57,680 --> 01:32:01,684 Em sua nova função, ele não se saiu melhor do que ele estava regendo a orquestra. 813 01:32:07,398 --> 01:32:11,110 Eis o imbecil... pedindo ajuda, 814 01:32:11,903 --> 01:32:14,739 afirmar que falou em nome de outras pessoas com suas ações. 815 01:32:16,616 --> 01:32:18,743 Como ele poderia ser ajudado? 816 01:32:19,410 --> 01:32:23,998 Como perfurar o metal de um robô impulsionado por máquinas tão frágeis 817 01:32:24,207 --> 01:32:27,960 que ele precisava se proteger com uma armadura tão impenetrável? 818 01:32:30,755 --> 01:32:35,927 Naquele momento, eu estava começando a duvidar Eu descobriria. 819 01:33:23,599 --> 01:33:25,184 Doutor. 820 01:33:27,562 --> 01:33:29,480 Doutor. 821 01:33:30,314 --> 01:33:32,817 Por que você me abandonou? 822 01:35:22,802 --> 01:35:24,470 Sim? 823 01:35:24,679 --> 01:35:27,431 Doutor, Rantes está morrendo. 824 01:35:29,892 --> 01:35:31,769 Eu também. 825 01:35:31,977 --> 01:35:33,396 Eu quero ver você. 826 01:35:35,564 --> 01:35:38,693 Eu não acho que seria bom para qualquer um de nós. 827 01:35:39,652 --> 01:35:44,240 Beatriz, não me faça passar vergonha no telefone. 828 01:35:45,157 --> 01:35:47,118 Eu preciso ver você. 829 01:36:03,843 --> 01:36:05,594 Por que você o abandonou? 830 01:36:07,179 --> 01:36:08,639 Eu não. 831 01:36:10,015 --> 01:36:13,310 Talvez ele tenha sido abandonado antes. 832 01:36:15,438 --> 01:36:18,983 - Agora estamos tentando curá-lo. - Por que você não o deixa em paz? 833 01:36:20,735 --> 01:36:23,028 Antes, pelo menos ele estava feliz. 834 01:36:34,623 --> 01:36:36,500 Ele vai melhorar. 835 01:36:40,045 --> 01:36:42,506 Eu sei que não será fácil, mas... 836 01:37:07,907 --> 01:37:10,367 Não desapareça de novo, Beatriz. 837 01:37:10,576 --> 01:37:12,411 Rantes precisa de mim. 838 01:37:16,248 --> 01:37:18,793 Eu preciso mais de você. 839 01:37:30,346 --> 01:37:32,473 Eu te amo. 840 01:38:47,798 --> 01:38:50,092 Eu sei que haverá um preço a pagar. 841 01:38:52,136 --> 01:38:54,179 Por dormir comigo? 842 01:38:54,930 --> 01:38:58,267 Não. Por trair... 843 01:39:00,853 --> 01:39:03,939 - Trair quem? -Rantes. 844 01:39:08,819 --> 01:39:10,863 Você dormiu com Rantes? 845 01:39:11,071 --> 01:39:14,450 Não. Não por causa disso. 846 01:39:15,534 --> 01:39:17,119 Então o que? 847 01:39:21,373 --> 01:39:23,292 Não sou o que você pensa, doutor. 848 01:39:24,793 --> 01:39:29,214 Você é incrível. Acabamos de fazer amor e você ainda está me chamando de doutor! 849 01:39:33,177 --> 01:39:35,220 Não acho nada, Beatriz. 850 01:39:36,764 --> 01:39:39,433 Faz muito tempo que não me sinto assim. 851 01:39:41,310 --> 01:39:43,312 Como você está se sentindo? 852 01:39:44,396 --> 01:39:46,273 Estou feliz. 853 01:39:46,482 --> 01:39:50,319 - Não importa o quê? - Não importa o que aconteça. 854 01:39:53,572 --> 01:39:55,532 Eu vim com Rantes. 855 01:39:56,617 --> 01:40:01,288 Eu sou um daqueles agentes perdidos ele falou sobre... 856 01:40:03,791 --> 01:40:05,709 corrompido pelo pôr do sol, 857 01:40:06,919 --> 01:40:08,545 por certos aromas. 858 01:40:11,215 --> 01:40:12,675 Não é uma piada. 859 01:40:21,100 --> 01:40:24,561 Tudo bem, eu menti para você. 860 01:40:26,730 --> 01:40:28,232 Eu não sou um evangelista. 861 01:40:30,776 --> 01:40:32,945 Não conheci Rantes em uma igreja. 862 01:40:34,613 --> 01:40:37,116 Mas trabalhamos com pessoas nas favelas. 863 01:40:39,702 --> 01:40:42,746 É verdade que Rantes quer resgatar um menino. 864 01:40:46,250 --> 01:40:48,669 Também é verdade que não podemos sentir... 865 01:40:49,712 --> 01:40:52,256 exceto alguns traidores como eu. 866 01:40:54,508 --> 01:40:55,968 Sair. 867 01:40:57,261 --> 01:41:00,055 Saia, seu maldito lunático! 868 01:41:00,264 --> 01:41:01,640 Não nos abandone, por favor! 869 01:41:01,849 --> 01:41:05,477 Mas quem você pensa que eu sou? O mais idiota psiquiatra em Buenos Aires? 870 01:41:05,686 --> 01:41:07,146 Solte-me! 871 01:41:07,354 --> 01:41:09,440 - Sair! - Júlio, não nos deixe agora! 872 01:41:12,985 --> 01:41:14,445 Sair! 873 01:41:19,908 --> 01:41:21,952 Eu também poderia ter te amado. 874 01:42:46,453 --> 01:42:47,996 Rantes, ela é sua irmã? 875 01:42:51,416 --> 01:42:57,047 Nesta foto, vocês são 15 anos mais novos... 876 01:43:00,175 --> 01:43:01,468 10 anos mais novo? 877 01:43:07,808 --> 01:43:10,060 Quem está na parte que falta na foto? 878 01:43:13,605 --> 01:43:14,731 Mãe? 879 01:43:17,401 --> 01:43:18,569 Pai? 880 01:43:23,115 --> 01:43:24,616 Quem foi seu pai? 881 01:43:26,910 --> 01:43:28,412 Um alcoólatra? 882 01:43:36,170 --> 01:43:37,754 Tudo vai dar certo, Rantes, 883 01:43:40,090 --> 01:43:41,758 mas você tem que me ajudar. 884 01:43:46,513 --> 01:43:50,726 Isso foi tirado no seu quintal? 885 01:43:54,855 --> 01:43:56,690 Você morava em uma casa grande? 886 01:44:01,945 --> 01:44:03,405 Rantes... 887 01:44:05,574 --> 01:44:07,951 Eu devo saber quem você é. 888 01:44:13,707 --> 01:44:15,542 E Beatriz? 889 01:44:17,836 --> 01:44:19,463 Quem é Beatriz? 890 01:44:22,257 --> 01:44:23,717 Sua irmã? 891 01:44:26,511 --> 01:44:28,138 Ela era sua esposa? 892 01:44:36,146 --> 01:44:39,608 9 de fevereiro de 1985 foi um sábado. 893 01:44:41,109 --> 01:44:43,612 Fui pescar com meus filhos. 894 01:44:45,030 --> 01:44:47,241 Rantes atingiu o fundo do poço. 895 01:44:49,993 --> 01:44:52,537 Com seus sinais vitais gravemente comprometidos 896 01:44:52,746 --> 01:44:55,499 o médico de plantão ordenou o tratamento habitual de choque elétrico 897 01:44:57,709 --> 01:45:01,797 trazer o paciente fora de seu estado catatônico. 898 01:45:03,799 --> 01:45:07,427 Rantes reagiu mal ao anestésico e sofreu um ataque cardíaco. 899 01:45:12,307 --> 01:45:14,893 Quando cheguei ao Asilo na segunda-feira, 900 01:45:15,644 --> 01:45:18,730 O corpo de Rantes já havia sido enviado para a Faculdade de Medicina. 901 01:45:20,399 --> 01:45:26,321 Eu me perguntei se algum aluno, algum professor, 902 01:45:26,530 --> 01:45:30,701 ao abrir seu corpo, ele sentiria o mistério infinito que continha. 903 01:45:33,078 --> 01:45:36,331 Os presos não aceitaram a morte de Rantes. 904 01:45:36,540 --> 01:45:41,795 Disseram que ele tinha ido embora, mas isso ele voltaria para buscá-los em uma nave espacial. 905 01:45:42,754 --> 01:45:45,966 Eles estariam lá... esperando. 906 01:45:56,059 --> 01:45:58,562 Sentei-me para esperar por ela. 907 01:46:06,028 --> 01:46:08,155 Se eles fossem irmão e irmã, 908 01:46:08,363 --> 01:46:11,658 Deus seria, para mim, a partir de então, 909 01:46:11,867 --> 01:46:15,329 um alcoólatra desconhecido quem foi o pai dessas crianças... 910 01:46:16,621 --> 01:46:19,458 estes dois lados da mesma moeda. 911 01:46:34,931 --> 01:46:37,309 Talvez isso seja tudo que somos- 912 01:46:37,517 --> 01:46:40,562 Os filhos idiotas ou loucos de um pai 913 01:46:41,438 --> 01:46:46,318 quem, de qualquer forma, seria difícil esquecer. 914 01:48:31,006 --> 01:48:32,966 Legendas em inglês revisadas por Nancy J. Membrez