1 00:00:42,985 --> 00:00:45,860 <и>Рођен сам као добра прича. 2 00:00:46,860 --> 00:00:50,860 <и>И остаћу упамћен по разноси породично богатство 3 00:00:50,943 --> 00:00:53,484 <и>док плеше у драгуљима. 4 00:00:54,902 --> 00:00:57,943 <и>Али никад се није радило о новцу. 5 00:01:45,402 --> 00:01:48,527 Понашајте се са његовим господством као према вама би његов отац маркиз. 6 00:01:49,235 --> 00:01:52,068 - Он је сада глава овог домаћинства. - Да, господине. 7 00:01:52,152 --> 00:01:54,068 - Ох, и Ффион. - Господине? 8 00:01:54,152 --> 00:01:55,985 Чувајте овај кључ. 9 00:02:12,443 --> 00:02:14,151 Лили! 10 00:02:19,235 --> 00:02:22,276 Оток је необично благ. 11 00:02:22,818 --> 00:02:25,151 Никада не потцењујте Свеллиес! 12 00:02:25,235 --> 00:02:27,401 - Тхе Свеллиес! - Тхе Свеллиес! 13 00:02:27,485 --> 00:02:29,443 Заиста. 14 00:02:29,860 --> 00:02:31,360 Шта је Нелсон рекао? 15 00:02:31,443 --> 00:02:33,568 Човек који може да се креће Менајски мореуз... 16 00:02:33,652 --> 00:02:35,818 - Може да се креће светом. - Сасвим! 17 00:02:37,027 --> 00:02:38,443 Сасвим. 18 00:02:39,235 --> 00:02:41,068 И ево је долази. 19 00:02:45,443 --> 00:02:47,693 - Не бежи. - Добра туга! 20 00:02:48,193 --> 00:02:50,151 Лили. 21 00:02:51,527 --> 00:02:53,485 Ох, ено га! 22 00:02:55,610 --> 00:02:58,610 Када сте видели једног лорда, све сте их видели. 23 00:03:41,360 --> 00:03:44,693 Добар дан, господару. Добродошли у замак Англси. 24 00:03:45,277 --> 00:03:48,818 Ја сам батлер. Твој отац волео да ме зове Гелерт. 25 00:03:51,902 --> 00:03:54,818 Господе мој, ово је твоје тетка, леди Цхетвинд. 26 00:03:56,402 --> 00:03:57,818 Господе мој. 27 00:04:02,318 --> 00:04:04,693 Је ли то париска мода? 28 00:04:04,777 --> 00:04:07,652 Ваше господство, Невилле... Невилле Фитзрои. 29 00:04:07,735 --> 00:04:09,276 То ми је задовољство и привилегија 30 00:04:09,360 --> 00:04:11,610 да вам помогне док се аклиматизујете у свој нови живот овде. 31 00:04:19,235 --> 00:04:20,568 Лили. 32 00:04:21,027 --> 00:04:22,610 Ми смо рођаци. 33 00:04:32,152 --> 00:04:34,318 Гелерт је рекао да треба да се изолујем. 34 00:04:35,068 --> 00:04:38,776 Отуда моја употреба заштите, господине. Гелерт не зна све. 35 00:04:39,735 --> 00:04:41,193 Ово је Велс. 36 00:04:41,277 --> 00:04:43,860 Време може бити бруталан, као народ. 37 00:04:45,527 --> 00:04:47,443 Морски ваздух је добар за груди. 38 00:04:49,402 --> 00:04:51,360 Хенри. Хенри? 39 00:04:55,693 --> 00:04:57,609 кора... 40 00:04:57,693 --> 00:04:58,943 је мекана. 41 00:05:00,152 --> 00:05:01,735 Велики. 42 00:05:03,277 --> 00:05:04,443 Велико дрво. 43 00:05:11,318 --> 00:05:13,443 - Стани! Стани! Стани! - Вау! 44 00:05:14,235 --> 00:05:15,610 Здраво! 45 00:05:15,693 --> 00:05:18,818 Дођи овамо, тако сам поносан на тебе. 46 00:05:19,318 --> 00:05:22,276 Господе, јеси ли ти можда мислећи да је скулер 47 00:05:22,360 --> 00:05:26,276 је можда прикладније место за прање вашег пса? 48 00:05:27,360 --> 00:05:30,610 - Куеение је превише деликатна за хладну воду! - Ох. 49 00:05:31,652 --> 00:05:34,068 <и>Та-ра-ра Боом-де-аи 50 00:05:34,152 --> 00:05:36,402 <и>Та-ра-ра Боом-де-аи 51 00:05:36,860 --> 00:05:39,360 Фа-ла Де-јаи-де 52 00:05:39,443 --> 00:05:41,818 <и>Та-ра-ра Боом-де-аи... 53 00:06:18,902 --> 00:06:22,068 Вести од оца? Није одговорио на моје писмо. 54 00:06:22,693 --> 00:06:26,859 Господе, твој отац је Четврти маркиз од Англсија. 55 00:06:27,485 --> 00:06:30,360 - Он је веома посвећен свом... - Трећа жена? 56 00:06:31,943 --> 00:06:33,234 Господе мој. 57 00:06:36,027 --> 00:06:38,152 Сигурно ће желети да ме види? 58 00:06:38,902 --> 00:06:40,318 Желим да га посетим. 59 00:06:40,902 --> 00:06:44,485 Без позива то се не ради. 60 00:06:51,985 --> 00:06:53,693 Ево, марамицу, господине. 61 00:06:59,610 --> 00:07:01,693 Имаш ли оца? 62 00:07:02,568 --> 00:07:05,234 Имао сам привилегију детињства... 63 00:07:06,693 --> 00:07:08,818 провео у сиротишту, господине. 64 00:07:08,902 --> 00:07:11,485 Дакле, Гелерт није твоје право име? 65 00:07:11,568 --> 00:07:15,151 О не, господине, ваш отац дао ми име по псу. 66 00:07:20,943 --> 00:07:22,609 <и>Где је Лили? 67 00:07:22,902 --> 00:07:25,818 <и>Усамљеност ће ме убити. 68 00:07:27,193 --> 00:07:29,359 Госпођица Лили узима своје оброке приватно 69 00:07:29,860 --> 00:07:32,193 са леди Четвинд и њеном породицом. 70 00:07:34,610 --> 00:07:36,026 Дозволите ми, господине. 71 00:07:37,402 --> 00:07:40,068 Веома је разумно избегавати алкохол, господару, 72 00:07:40,152 --> 00:07:42,943 у интересу здравља мог господства. 73 00:07:56,610 --> 00:07:58,735 Ту си мој Господ. 74 00:07:59,027 --> 00:08:01,068 Време је за ваш тоник. 75 00:08:12,068 --> 00:08:15,151 - А шта је са Куеение? - Ох, јак као Зевс, мој Господе. 76 00:08:16,152 --> 00:08:20,110 Делимично захваљујући најфинијим резовима са тањира Вашег Господства. 77 00:08:20,193 --> 00:08:24,193 Ох, леди Четвинд, г. Невил, а госпођица Лили ће вам се придружити на чају. 78 00:08:28,193 --> 00:08:29,651 Хвала вам пуно. 79 00:08:30,360 --> 00:08:32,318 Можда и не. 80 00:08:38,027 --> 00:08:40,402 Да! 81 00:08:40,902 --> 00:08:42,943 Ох! 82 00:08:43,027 --> 00:08:47,318 Гозба достојна Марије Антоанете. 83 00:08:47,527 --> 00:08:49,193 Врло добро, мој господару. 84 00:08:53,277 --> 00:08:55,735 Да ли ти је мајка још жива, Фифи? 85 00:08:55,818 --> 00:08:58,568 Да, господине. Посетићу је у недељу. 86 00:09:00,110 --> 00:09:02,151 Требао би да јој однесеш поклон. 87 00:09:05,277 --> 00:09:07,610 Ево, узми ово. Свидеће јој се! 88 00:09:08,527 --> 00:09:12,360 - Време је да се обучеш... - Гелерт драги, наручи још један чајник. 89 00:09:13,277 --> 00:09:14,777 Врло добро, мој господару. 90 00:09:24,443 --> 00:09:25,943 Будите милостиви. 91 00:09:26,527 --> 00:09:30,068 - Ово је његово власништво. - Не би нас терао на улицу. 92 00:09:30,402 --> 00:09:33,152 - Не брини, мама, изгледа забавно! - Хмм. 93 00:09:34,610 --> 00:09:38,193 Чај, онда идемо господу својим пословима. 94 00:09:38,277 --> 00:09:40,652 О, каква су то господа! 95 00:09:41,235 --> 00:09:42,526 Заиста. 96 00:09:44,068 --> 00:09:45,359 Здраво. 97 00:09:45,735 --> 00:09:47,610 Хмм... Гелерт. 98 00:09:47,693 --> 00:09:50,234 - Седи, Невилле. - Госпођице Лили. 99 00:09:51,277 --> 00:09:52,735 моја госпо. 100 00:10:03,735 --> 00:10:05,235 Он касни. 101 00:10:05,985 --> 00:10:08,026 То је најнеправилније. 102 00:10:08,943 --> 00:10:10,734 Здраво! 103 00:10:10,818 --> 00:10:12,068 Ох! 104 00:10:12,693 --> 00:10:14,193 поподне! 105 00:10:17,610 --> 00:10:20,610 Са псом? 106 00:10:20,818 --> 00:10:22,609 Ово је Куеение. 107 00:10:22,693 --> 00:10:25,401 - Ох, Господе! - Добро сте упознати, Невилле. 108 00:10:25,485 --> 00:10:29,360 Куеение! Она је тако слатка! 109 00:10:34,318 --> 00:10:35,484 Теал 110 00:10:35,860 --> 00:10:38,360 Ох, дозволи ми, мој Господе. 111 00:10:38,443 --> 00:10:40,109 Не! Фифи... 112 00:10:44,777 --> 00:10:48,068 Једна груда или две, драга? 113 00:10:53,485 --> 00:10:54,818 ста? 114 00:10:55,277 --> 00:10:58,110 - Ништа, господару. - У реду. 115 00:11:02,152 --> 00:11:03,360 Здраво. 116 00:11:17,318 --> 00:11:20,984 Могу ли... да те посаветујем о следећој хаљини? 117 00:11:24,193 --> 00:11:25,484 Теа, Невилле? 118 00:11:25,568 --> 00:11:27,443 Смешно створење! 119 00:11:27,527 --> 00:11:29,818 - Да ли је повређена? - Шта си урадио, Невилле? 120 00:11:30,193 --> 00:11:32,484 Јеси ли добро, Куеение? 121 00:11:33,277 --> 00:11:36,152 Добро, доста је! Хајде, ја ћу се побринути за тебе. 122 00:11:36,235 --> 00:11:38,110 Проклета породица! 123 00:11:41,152 --> 00:11:43,235 Лили. Лили! 124 00:12:01,527 --> 00:12:03,902 Мислио сам да јеси биће тако крут. 125 00:12:03,985 --> 00:12:05,151 Зашто? 126 00:12:06,068 --> 00:12:07,776 Јер сви јесу. 127 00:12:18,860 --> 00:12:21,776 Не враћај се тамо. Остани са мном. 128 00:12:22,735 --> 00:12:27,068 Постоји цео свет забаве да се има поред веза. 129 00:12:36,902 --> 00:12:39,152 Ко је рекао да волим вез? 130 00:12:41,360 --> 00:12:43,443 Зваћу те "Топпи". 131 00:12:44,777 --> 00:12:46,235 ста? 132 00:12:46,318 --> 00:12:47,776 Топпи. 133 00:12:48,110 --> 00:12:51,318 Али ово је било Његово Господство први друштвени ангажман у Британији, господине. 134 00:12:51,402 --> 00:12:53,860 И последњи на овај безобзирни начин. 135 00:12:53,943 --> 00:12:56,026 Срећом, то је била само породица изложен циркусу, 136 00:12:56,110 --> 00:12:58,860 али обавестићу лорда Пеџета има много посла. 137 00:12:58,943 --> 00:13:02,443 Ја сам тај који сам формално оптужен уз заштиту Његовог Господства. 138 00:13:03,777 --> 00:13:07,902 Лакнуће вам када чујете своје великодушна грба није повредила Куеение. 139 00:13:07,985 --> 00:13:09,818 - Господине... - Тако да можеш мирно спавати вечерас. 140 00:13:09,902 --> 00:13:11,568 Господине, ако хоћете... 141 00:13:11,652 --> 00:13:13,360 твој тата ми је поверио 142 00:13:13,443 --> 00:13:16,151 са проширењем ваших културних хоризоната. 143 00:13:16,235 --> 00:13:17,943 Шта то значи? 144 00:13:18,027 --> 00:13:22,027 Ваше господство, г. Невил је био обавестио ваш отац, маркиз, 145 00:13:22,110 --> 00:13:26,610 да представља породицу у подршци ваш прелазак у јавни живот. 146 00:13:27,027 --> 00:13:30,485 - Отац ти верује? - Имплицитно. 147 00:13:31,193 --> 00:13:34,276 А с обзиром на данашње лудорије, требало би да почнемо одмах. 148 00:13:35,193 --> 00:13:36,609 Ходај са мном. 149 00:13:44,443 --> 00:13:46,568 <и>- Биен сур! - Господару. 150 00:13:49,152 --> 00:13:51,443 <и>Ваши преци су одговорни 151 00:13:51,527 --> 00:13:56,027 <и>за изградњу Царства са лојалношћу, индустрија и самопрегор. 152 00:13:58,235 --> 00:14:00,193 Наручићу једну од <и>ма мере. 153 00:14:00,277 --> 00:14:04,360 Твоја мама није ове лозе. 154 00:14:04,735 --> 00:14:08,943 - Бланцхе је родила следећу маркизу. - Како је твоја дужност према твом тати... 155 00:14:10,318 --> 00:14:13,026 морате научити да се понашате као господар, 156 00:14:13,318 --> 00:14:17,818 и са поштовањем евоцирајте ове велике људе, на чијим плећима стојимо. 157 00:14:19,027 --> 00:14:23,527 Ја сам већ један од ових, Невилле, и то не само крвљу. 158 00:14:23,902 --> 00:14:27,652 Погледај како позирају, њихова ношња, театралност. 159 00:14:28,193 --> 00:14:30,984 Ја их већ познајем, јер... 160 00:14:31,068 --> 00:14:32,234 Ја сам од њих. 161 00:14:32,318 --> 00:14:36,526 Господинова декорација нажалост недостаје. 162 00:14:38,277 --> 00:14:41,943 Да се роди из владајућих класа је прихватање ретке одговорности. 163 00:14:42,027 --> 00:14:45,110 - Декорум никада није владао светом. - Не, има богатство! 164 00:14:45,193 --> 00:14:46,526 Новац. 165 00:14:50,943 --> 00:14:54,693 - А да сам све потрошио? - Не бисте могли да покушате, господине. 166 00:14:59,110 --> 00:15:01,568 Је ли то изазов, Невилле? 167 00:15:04,110 --> 00:15:06,318 - Проклетство! - Шта до... 168 00:15:07,152 --> 00:15:08,360 Боже! 169 00:15:10,360 --> 00:15:12,568 Пази на Бланш! 170 00:15:14,610 --> 00:15:17,860 Не можете служити чај особљу, 171 00:15:17,943 --> 00:15:21,901 обуци хаљину своје мајке у јавности, и носи ово. 172 00:15:22,652 --> 00:15:24,443 Није урађено! 173 00:15:30,235 --> 00:15:32,776 Шта год да носим, господине, 174 00:15:34,068 --> 00:15:37,151 Још увек сам наследник овога славна династија. 175 00:15:38,985 --> 00:15:41,151 Одећа ништа не мења. 176 00:15:49,943 --> 00:15:51,401 Хајде сада. 177 00:15:52,568 --> 00:15:54,276 Настави са обиласком. 178 00:15:58,193 --> 00:16:00,151 <и>- Гелерт, драга. - Да, господару? 179 00:16:00,652 --> 00:16:02,693 Сањао сам идеју да искушам оца. 180 00:16:02,777 --> 00:16:05,277 Нажалост, мој Господе, твој отац је посвећен... 181 00:16:05,360 --> 00:16:09,068 Да ли би пропустио прилику да се <и>масовно сретне са својим станарима? 182 00:16:09,610 --> 00:16:13,693 За мој 21. хајде да позовемо острвљани овде на пикник. 183 00:16:14,860 --> 00:16:17,776 Цело острво? 184 00:16:22,693 --> 00:16:25,484 - Наручите све доступне ампуле. - Врло добро, господине. 185 00:16:25,568 --> 00:16:27,151 И руменило. 186 00:16:27,485 --> 00:16:30,235 Нема потребе да изгледаш као говно само зато што се то осећа. 187 00:16:30,318 --> 00:16:33,484 - Наравно да не, господине. - Онда у кревет. 188 00:16:34,610 --> 00:16:35,901 Ту смо. 189 00:16:35,985 --> 00:16:39,318 - Шта бих ја без тебе? - Па... 190 00:16:40,360 --> 00:16:43,818 - неко би наишао. - Жао ми је. Заиста јесам. 191 00:16:45,985 --> 00:16:48,693 Зашто те је мој отац назвао Гелерт? 192 00:16:51,735 --> 00:16:55,651 једном давно, велшки принц Левелин, 193 00:16:56,152 --> 00:16:58,777 имао веома вољеног пса Гелерта. 194 00:16:59,360 --> 00:17:02,860 И, добро, увек ишли заједно у лов. 195 00:17:03,527 --> 00:17:06,860 Све док се једног дана није родио наследник, 196 00:17:06,943 --> 00:17:09,276 а затим Ллевеллин ишао сам у лов, 197 00:17:09,360 --> 00:17:11,693 остављајући Гелерта да чува бебу. 198 00:17:12,610 --> 00:17:17,110 Једне ноћи, по повратку, в кнез нашао преврнуту колевку 199 00:17:18,485 --> 00:17:21,068 а Гелерт умазан крвљу. 200 00:17:22,777 --> 00:17:24,860 Убеђен да је убио дете, 201 00:17:24,943 --> 00:17:28,651 Ллевеллин је извукао мач и убио пса. 202 00:17:31,360 --> 00:17:35,860 Док је Гелерт викнуо за последњи пут, беба је плакала. 203 00:17:37,193 --> 00:17:41,193 Ллевелин је подигао колевку да види сина неповређеног, 204 00:17:41,277 --> 00:17:44,735 али поред њега је лежао мртви вук. 205 00:17:47,693 --> 00:17:50,859 Кажу да се Ллевелин више никада није осмехнуо. 206 00:17:54,652 --> 00:17:58,443 Хоћеш ли држати вукове подаље? 207 00:17:59,360 --> 00:18:00,860 Лаку ноћ, господару. 208 00:18:19,527 --> 00:18:23,443 Ох, драги, нисам способан за Дицка. 209 00:18:25,360 --> 00:18:28,943 Твој отац је коначно прихватио 210 00:18:29,027 --> 00:18:31,568 да си његов прави наследник. 211 00:18:33,527 --> 00:18:36,277 <и>Тако је далеко. 212 00:18:36,360 --> 00:18:39,110 <и>Неисказано богатство, хмм? 213 00:18:39,652 --> 00:18:43,485 <и>Нове земље. Али не без тебе. 214 00:18:45,027 --> 00:18:47,902 Можеш ме повести са собом, види! 215 00:18:52,277 --> 00:18:54,652 <и>Не знам како да будем лорд. 216 00:19:05,485 --> 00:19:07,110 ја сам уплашен. 217 00:19:07,443 --> 00:19:11,568 Увек буди веран себи, Хенри. 218 00:19:13,027 --> 00:19:15,527 То је највећи дар који имаш. 219 00:19:17,943 --> 00:19:20,401 Ох, дирнута је, зар не? 220 00:19:24,277 --> 00:19:25,610 боље? 221 00:19:26,318 --> 00:19:27,526 Божанствено. 222 00:19:40,777 --> 00:19:43,818 Вилијамсова швајцарска крема од љубичице за бријање, 223 00:19:43,902 --> 00:19:48,277 конзерва Др Беллоис пастила, Аиер'с Цхерри Пецторал, 224 00:19:48,360 --> 00:19:50,318 Холловејева маст, 225 00:19:51,277 --> 00:19:52,902 инхалатор ментола, 226 00:19:53,402 --> 00:19:57,902 Др Боокер слави египатско уље и термометар. 227 00:20:06,027 --> 00:20:07,652 И било шта за... 228 00:20:08,443 --> 00:20:10,193 ноћни страхови? 229 00:20:20,693 --> 00:20:21,859 Тачно. 230 00:20:22,360 --> 00:20:26,860 <и>Цалцареа царбоница, господине. Хомеопатски третман. 231 00:20:28,443 --> 00:20:31,443 Веома ефикасно, ако ја тако кажем. 232 00:20:36,235 --> 00:20:37,818 драги мој човече... 233 00:20:41,235 --> 00:20:43,235 хвала на бризи. 234 00:20:48,860 --> 00:20:52,776 - Како се усуђујеш да изађеш без мене! - Па, никад ниси о томе. 235 00:20:52,860 --> 00:20:56,610 Планирају и планирају да нас раздвоје, али мама је имала главобољу. 236 00:20:56,943 --> 00:20:58,609 Побегао си? 237 00:21:00,318 --> 00:21:02,484 Па, само сам морао да те видим! 238 00:21:02,568 --> 00:21:04,568 Па, знаш... 239 00:21:05,027 --> 00:21:07,068 Срећан сам за испоруку у било које време, господине. 240 00:21:07,402 --> 00:21:11,068 Није куповина на рачун најчудеснија ствар? 241 00:21:11,985 --> 00:21:14,693 Врло сте добро обучени за рустичне мештане. 242 00:21:15,277 --> 00:21:17,610 - Прилично егзотично. - Хмм, хвала. 243 00:21:18,318 --> 00:21:22,818 <и>Па, Бланцхе, и>ма мере, упознао ме са најбољим стварима. 244 00:21:23,402 --> 00:21:25,652 - Који су? - Опрема. 245 00:21:26,318 --> 00:21:28,276 - Рукавице и капе? - Не! 246 00:21:30,985 --> 00:21:34,110 Свила, украси, бисерна дугмад... 247 00:21:35,152 --> 00:21:39,318 - Заправо, све врсте галантерије. - Па, онда ће ти се свидети драпер'с. 248 00:21:43,527 --> 00:21:44,777 Ох! 249 00:21:44,860 --> 00:21:49,110 Понекад једноставно треба плесати, и срце ми певаш! 250 00:21:58,027 --> 00:21:59,693 Извините. 251 00:21:59,902 --> 00:22:02,777 Хајде, сви се вратите. 252 00:22:03,110 --> 00:22:05,151 Помери се назад! Помери се назад, рекао сам! 253 00:22:09,277 --> 00:22:13,402 Рекао сам ти да се вратиш на посао или мирно напусти каменолом. 254 00:22:13,985 --> 00:22:15,276 Ти си изабрао ово. 255 00:22:15,360 --> 00:22:16,651 Склањај се с пута! 256 00:22:17,318 --> 00:22:19,318 Хајде! Овамо! 257 00:22:19,402 --> 00:22:22,527 - Чули сте, сви се вратите. - Хајде, за име бога. 258 00:22:23,943 --> 00:22:27,693 - Шта се управо догодило? - Лорд Пенрин, са копна. 259 00:22:28,443 --> 00:22:30,818 Изгладњујући своје људе назад на посао. 260 00:22:33,610 --> 00:22:37,068 - Лорд Пенрхин. - Ох, добар дан, Ваше висости. 261 00:22:37,527 --> 00:22:40,193 Џон Викенс. Пхотограпхер. 262 00:22:40,443 --> 00:22:42,609 Моја карта. 263 00:22:44,943 --> 00:22:47,359 Мама каже да је фотографија безбожна. 264 00:22:47,443 --> 00:22:51,151 Али како могу ухватити своју душу у кутију? 265 00:22:56,068 --> 00:22:58,276 <и>Трес јолие, монсиеур! 266 00:22:59,985 --> 00:23:01,068 Ох! 267 00:23:01,985 --> 00:23:06,360 - Ох, волим тај! - Изгледала бих прелепо у томе! 268 00:23:07,735 --> 00:23:09,651 Морис Прајс, златар. 269 00:23:10,652 --> 00:23:13,485 <и>- Енцханте! - Ох, дивно, да. 270 00:23:13,818 --> 00:23:16,734 Сада, опрема! 271 00:23:17,193 --> 00:23:18,943 - Добар дан, Ваше висости. - Здраво. 272 00:23:19,027 --> 00:23:20,485 - Моја Госпо. - Господине! 273 00:23:23,902 --> 00:23:24,777 Уђи унутра. 274 00:23:49,110 --> 00:23:50,693 Морам да отворим налог овде. 275 00:23:52,735 --> 00:23:54,776 <и>Магнификуе! 276 00:23:54,860 --> 00:23:56,443 Лили! 277 00:23:56,777 --> 00:23:58,693 Ово је сасвим неприкладно. 278 00:23:58,777 --> 00:24:03,193 Сада стани потпуно мирно, прави чвор је неопходан. 279 00:24:03,277 --> 00:24:05,193 Хоћеш ли престати! 280 00:24:06,610 --> 00:24:08,735 То је срамотно. 281 00:24:10,443 --> 00:24:11,776 Лили. 282 00:24:28,318 --> 00:24:29,484 Хеј, пеге! 283 00:24:33,193 --> 00:24:36,568 - Зашто увек носиш ово? - Волим да је држим близу. 284 00:24:37,485 --> 00:24:41,818 Бланш, званично те упознајем са Лили. 285 00:24:42,735 --> 00:24:44,276 <и>Енцхантее. 286 00:24:44,610 --> 00:24:45,985 Она је дивна. 287 00:24:46,860 --> 00:24:48,735 Мама је наредила Невилу да ме прати. 288 00:24:48,818 --> 00:24:51,776 Обично не могу да отворим прозор а да он не вреба, али... 289 00:24:52,943 --> 00:24:54,651 Гелерт је љубазно изнео моје изговоре. 290 00:24:55,527 --> 00:24:58,402 - Чега се стари змај боји? - Правила. 291 00:24:58,485 --> 00:25:01,026 Аристократија се клони жена који се друже са мушкарцима. 292 00:25:01,110 --> 00:25:05,610 И ћерка мртвог баронета потребна је репутација без мане. 293 00:25:06,818 --> 00:25:08,943 Али ти си породица, ти стара чизма. 294 00:25:09,193 --> 00:25:11,484 Док се не удам, част... 295 00:25:12,735 --> 00:25:15,318 је једина валута ове чизме. 296 00:25:16,527 --> 00:25:20,318 Да ли стварно познајеш мог оца? Ја сам једини који не. 297 00:25:20,902 --> 00:25:23,318 Мислим да не жели да ме познаје. 298 00:25:24,193 --> 00:25:26,734 Ако те се одрекне, сви ћемо бити погођени. 299 00:25:27,610 --> 00:25:30,943 Следећи наследник би могао да присили Мама и ја на улице, 300 00:25:31,027 --> 00:25:33,777 - упркос гротескном богатству. - Гротескно? 301 00:25:34,152 --> 00:25:37,735 Док останете Лорд Пагет, ти си одвратно богат. 302 00:25:38,735 --> 00:25:42,485 - Како одвратно? - Више новца него разума. 303 00:25:52,318 --> 00:25:54,609 Остани са мном, цхуцкабоо. 304 00:26:01,193 --> 00:26:02,818 Где је нестало! 305 00:26:04,402 --> 00:26:05,568 Ох! 306 00:26:06,985 --> 00:26:08,485 - Господине. - Хвала ти! 307 00:26:18,318 --> 00:26:20,693 Фотографишеш само матуранте? 308 00:26:20,777 --> 00:26:24,402 Нажалост, Ваше Господство, ја сам ограничен приходима наше заједнице. 309 00:26:24,485 --> 00:26:26,985 Универзитет је мој највернији клијент. 310 00:26:27,068 --> 00:26:30,734 Шта сад намеравају? 311 00:26:30,818 --> 00:26:33,859 Боље питање би било, на шта се не упуштају? 312 00:26:35,693 --> 00:26:40,193 То ми је позоришни хоби. Бардови годишњег Еистеддфода. 313 00:26:40,527 --> 00:26:43,693 Ускоро ми је 21. и ја желите комеморативни поклон 314 00:26:43,777 --> 00:26:46,235 за сваког мушкарца, жену, и дете острва. 315 00:26:46,318 --> 00:26:48,401 То је величанствен гест, господине. 316 00:26:48,735 --> 00:26:51,818 Иако може потрајати неколико недеља да произведе наруџбу такве величине. 317 00:26:52,110 --> 00:26:54,818 Ако су димензије проблем, шта кажеш на нешто мање? 318 00:26:54,902 --> 00:26:59,318 Па, могуће је брзо штампати у обиму на поштанску картицу, господине. 319 00:26:59,402 --> 00:27:03,902 Бијоу представља мене могли да нађу пут изван Велса? 320 00:27:04,027 --> 00:27:07,068 Заиста. А онда и нације које нису наше 321 00:27:07,152 --> 00:27:10,068 могу да се упознају са лордом Пеџтом... 322 00:27:11,235 --> 00:27:12,818 непоновљив стил. 323 00:27:12,902 --> 00:27:16,318 - Да кажемо 200 карата? - Хиљаду! За сада. 324 00:27:16,568 --> 00:27:19,651 Хајде да заситимо очне јабучице широм света! 325 00:27:19,735 --> 00:27:22,735 Сада, где да поставим своје тате? 326 00:27:23,235 --> 00:27:26,360 Као што сте били, господине. могу да видим да је Сир природни модел. 327 00:27:26,735 --> 00:27:30,610 - Оцу ће се ово свидети. - Стрпљење, молим, 328 00:27:30,693 --> 00:27:34,734 док ја олакшавам деликатан механички процес. 329 00:27:37,152 --> 00:27:40,027 Држи... и мирно. 330 00:27:40,402 --> 00:27:43,152 Ипак, ипак, још увек... 331 00:27:43,485 --> 00:27:44,860 још увек... 332 00:27:45,610 --> 00:27:46,776 <и>Воила! 333 00:27:50,110 --> 00:27:51,693 - Је ли то то? - Ох, да. 334 00:27:52,318 --> 00:27:53,568 Ох. 335 00:27:57,610 --> 00:28:00,360 - Да урадимо следећу? - Добра идеја. 336 00:28:04,652 --> 00:28:07,943 Твој начин. И још и даље... 337 00:28:30,902 --> 00:28:33,902 Не, не, не, не... Хвала вам пуно! 338 00:28:48,652 --> 00:28:49,693 Да! 339 00:28:58,277 --> 00:28:59,735 Ох, не, не, не! 340 00:29:08,902 --> 00:29:10,402 Ту смо. 341 00:29:15,693 --> 00:29:18,026 Бојим се да је то било најбоље, господару. 342 00:29:26,068 --> 00:29:28,151 Отац никад није одговорио, зар не? 343 00:29:28,235 --> 00:29:32,693 Па, адвокати Лорда Пагета су потребни његову пажњу на француској ривијери. 344 00:29:32,777 --> 00:29:34,443 Рођендан ми је. 345 00:29:37,693 --> 00:29:38,859 Господе! 346 00:29:39,068 --> 00:29:41,568 Моћни, моћни чекић! 347 00:29:45,152 --> 00:29:46,985 Слава из гаћица! 348 00:29:57,818 --> 00:30:01,484 <и>Било је најневероватније годишњица, оче. 349 00:30:01,818 --> 00:30:04,943 <и>Невилле је рекао да сви питао за тобом. 350 00:30:06,277 --> 00:30:10,777 Купио сам ти нешто мало, за које се надам да ће забавити и забавити. 351 00:30:12,818 --> 00:30:16,443 Први моторизовани кочија на острву. 352 00:30:17,943 --> 00:30:21,693 Издувни гасови су заиста смрдљиви, али... 353 00:30:23,027 --> 00:30:26,943 Решио сам проблем са кутија од лаванде за мирис ваздуха. 354 00:30:29,360 --> 00:30:32,401 Сада можемо да идемо на излете око нашег имања и... 355 00:30:33,610 --> 00:30:36,110 можеш ме научити тајне власништва над земљом. 356 00:30:42,568 --> 00:30:44,068 Да ли бисте, оче? 357 00:30:48,235 --> 00:30:50,943 У међувремену, ја доносим своје 358 00:30:51,277 --> 00:30:53,527 <и>јоие де вивре за ово... 359 00:30:54,318 --> 00:30:56,318 рустикално мало острво. 360 00:31:01,193 --> 00:31:04,943 И дајем све од себе да буде заиста добар господар. 361 00:31:15,985 --> 00:31:18,985 <и>Па, урадили смо шта смо могли. 362 00:31:20,152 --> 00:31:22,860 Покушавам да обезбедим нашу позицију овде. 363 00:31:22,943 --> 00:31:26,359 - Драги момче. - То је његова претерана гардероба 364 00:31:26,443 --> 00:31:30,651 то исцрпљује наша средства и угрожавајући чак и наш смештај овде. 365 00:31:31,152 --> 00:31:34,860 Више пута сам подносио петицију мој брат да нам дозволи да останемо 366 00:31:35,068 --> 00:31:37,359 бар док се Лили не уда. 367 00:31:37,443 --> 00:31:39,818 Па, по том питању Имам добре вести. 368 00:31:39,902 --> 00:31:42,027 Заиста. 369 00:31:42,235 --> 00:31:44,860 - Говоримо о ђаволу. - И он се појављује. 370 00:31:44,943 --> 00:31:47,859 - Мама, Невилле. - Лили, стани тамо. 371 00:31:49,777 --> 00:31:52,318 Лорде Пенрхин, добродошли. 372 00:31:53,860 --> 00:31:55,235 са задовољством. 373 00:31:55,485 --> 00:31:56,776 Лили. 374 00:32:00,860 --> 00:32:03,568 Одлазите тако брзо? Лади Цхетвинд? 375 00:32:04,485 --> 00:32:06,151 Величанствена звер! 376 00:32:06,360 --> 00:32:09,026 Копчи су сви париски. 377 00:32:09,818 --> 00:32:12,068 За укус дома, господине. 378 00:32:12,652 --> 00:32:13,943 Ох! 379 00:32:17,360 --> 00:32:19,776 Фифи, ја сам познат! 380 00:32:19,985 --> 00:32:21,401 Ох, господине! 381 00:32:25,318 --> 00:32:27,984 - Краљица Румуније! - То сам ја, у фантастичном шеширу! 382 00:32:28,068 --> 00:32:30,484 Тај изрез је тако ласкав, господине. 383 00:32:31,360 --> 00:32:33,318 - Узми једну за своју мајку! - Хвала ти! 384 00:32:33,402 --> 00:32:37,902 Г. Тејлор, премашили сте себе са овом узвишеном тканином. 385 00:32:38,110 --> 00:32:41,610 само... 386 00:32:45,235 --> 00:32:47,068 - Шта Лили ради? - Ох ју... 387 00:32:47,152 --> 00:32:49,860 Она иде у шетњу са Лордом Пенрхином, господине. 388 00:32:53,027 --> 00:32:54,610 Удати се за њега? 389 00:32:54,693 --> 00:32:58,443 Нормале не би требало да се постављају правила за изузетне. 390 00:33:00,277 --> 00:33:02,860 Иако је он изузетно стар за тебе. 391 00:33:03,443 --> 00:33:06,651 Ако се ово настави, ми ћемо никада више неће моћи да урадим ово. 392 00:33:06,735 --> 00:33:08,693 Шта, ићи у шетњу? 393 00:33:09,943 --> 00:33:13,734 Немаш појма. Ви суочити се са истом судбином, Хенри. 394 00:33:13,818 --> 00:33:17,234 - Твој тата те никада није истински прихватио. - Глупане! 395 00:33:17,318 --> 00:33:19,568 Мама планира да нас задржи одвојено, и Лорд Пенрхин... 396 00:33:19,652 --> 00:33:21,277 Зашто? ста? 397 00:33:21,735 --> 00:33:23,568 Да заштитим своју част. 398 00:33:24,235 --> 00:33:26,401 Каква част? 399 00:33:29,193 --> 00:33:31,276 Морате осигурати своју позицију. 400 00:33:32,777 --> 00:33:36,860 Требало би да обезбедите свом тати наследник. Да! Да! Мушкарци воле синове! 401 00:33:37,360 --> 00:33:40,401 Ја сам више од само акредитива! 402 00:33:44,068 --> 00:33:45,318 Или... 403 00:33:46,527 --> 00:33:48,485 Или бисмо могли ослободити једни друге. 404 00:33:50,860 --> 00:33:55,026 Ходајте пролазом као савезници. Са гаранцијом без деце? 405 00:33:57,860 --> 00:33:59,401 Мутуалс? 406 00:34:00,860 --> 00:34:05,276 Ако јесмо, морате бити верни себе. Бланш би инсистирала. 407 00:34:05,360 --> 00:34:07,901 Заштићен браком, Био бих слободан да будем свој. 408 00:34:08,443 --> 00:34:10,568 И не... ради медведа. 409 00:34:13,402 --> 00:34:16,152 Верујем ти на реч. Хајде, гђо Пагет. 410 00:34:16,527 --> 00:34:18,568 Топпи! Удај се за мене! 411 00:34:21,318 --> 00:34:22,443 Не! Не! 412 00:34:22,527 --> 00:34:23,943 <и>Ваша краљица... 413 00:34:24,527 --> 00:34:29,027 жели да наздрави њеној дивној невести... 414 00:34:29,443 --> 00:34:33,068 и драги другар... 415 00:34:34,193 --> 00:34:36,359 - Лили! - Чуј, чуј! 416 00:34:36,860 --> 00:34:38,776 - Хип хип! - Ура! 417 00:34:38,860 --> 00:34:40,610 - Хип хип! - Ура! 418 00:34:40,693 --> 00:34:42,693 - Кук... кук! - Ура! 419 00:34:42,777 --> 00:34:44,527 - Топпи! - Кажем, господине, 420 00:34:44,818 --> 00:34:47,151 професионалци и заната Англсија 421 00:34:47,235 --> 00:34:50,526 желео бих да вам се веома захвалим много за твој одани обичај. 422 00:34:51,027 --> 00:34:52,902 Шта је повод? 423 00:34:53,360 --> 00:34:54,735 Венчање. 424 00:34:57,652 --> 00:34:58,860 Да ли је ово шала? 425 00:34:59,318 --> 00:35:00,734 Срамота! 426 00:35:01,402 --> 00:35:04,152 Четврти маркиз... неће веровати. 427 00:35:07,818 --> 00:35:09,818 - Извините. - Боже, извини. 428 00:35:09,902 --> 00:35:12,068 Тако ми је жао! 429 00:35:16,360 --> 00:35:18,026 <и>Енцханте... 430 00:35:19,568 --> 00:35:21,318 драга.. жено. 431 00:35:26,735 --> 00:35:27,943 драги... 432 00:35:29,152 --> 00:35:30,360 муж. 433 00:35:36,568 --> 00:35:38,026 Жалите због тога? 434 00:35:40,068 --> 00:35:42,109 Можда је требало да сачекамо. 435 00:35:42,193 --> 00:35:44,984 - Више бисте волели Лорда Пенрхина? - Не! Боже, не, не, не... 436 00:35:45,068 --> 00:35:46,359 ја само... 437 00:35:49,193 --> 00:35:50,526 ја само... 438 00:35:51,485 --> 00:35:53,110 осећам се тако одраслим. 439 00:35:53,193 --> 00:35:54,318 Хмм. 440 00:36:01,652 --> 00:36:04,860 Хајде да се никада не понашамо као одрасли. 441 00:36:18,735 --> 00:36:20,318 Могли бисте изгледати мало више импресионирано. 442 00:36:26,068 --> 00:36:27,401 Дивно! 443 00:36:55,568 --> 00:36:57,984 Ја имам физичку привлачност према драгуљима 444 00:36:58,068 --> 00:37:00,609 да сам немоћан да се одупрем. 445 00:37:11,235 --> 00:37:14,151 Ово стакло једноставно није довољно велико. 446 00:37:18,152 --> 00:37:20,027 Треба ми већа скала. 447 00:37:55,402 --> 00:37:57,652 Волео бих да сам драгуљ. 448 00:38:00,568 --> 00:38:03,068 Месец вечерас изгледа предивно. 449 00:38:46,068 --> 00:38:47,401 Топпи? 450 00:38:54,443 --> 00:38:55,776 Топпи? 451 00:38:56,235 --> 00:38:58,026 - Топпи! - Господару! 452 00:38:58,902 --> 00:39:01,443 Добар пас, Куеение! Добра девојка! 453 00:39:03,860 --> 00:39:05,151 Топпи! 454 00:39:06,652 --> 00:39:08,527 Узми своје лекове! 455 00:39:09,818 --> 00:39:11,734 А мој савет, а? 456 00:39:12,943 --> 00:39:16,651 Онда можемо једног дана живети да наздравимо 457 00:39:17,610 --> 00:39:20,818 твојој дугој и срећној... 458 00:39:22,152 --> 00:39:23,318 брак. 459 00:39:31,985 --> 00:39:35,443 Шта год... одвео га је синоћ 460 00:39:35,693 --> 00:39:38,401 је угрозио његова ионако слаба плућа. 461 00:39:38,485 --> 00:39:40,568 Треба ли нешто да урадимо, господине? 462 00:39:40,652 --> 00:39:44,693 Само уживајте у сваком минуту здравља. 463 00:39:44,902 --> 00:39:46,277 Шта то значи, господине? 464 00:39:46,485 --> 00:39:50,735 Нека његово Господство ухвати сваки проклети дан! 465 00:39:51,485 --> 00:39:53,401 Чуј чуј! 466 00:40:04,235 --> 00:40:06,401 Здраво! 467 00:40:11,818 --> 00:40:15,401 <и>Боњоур, моје... прљаве драге! 468 00:40:15,985 --> 00:40:19,860 Па, ми обезбеђујемо чисту одећу, храна, смештај, 469 00:40:19,943 --> 00:40:23,651 све у потпуности зависи од покровитељи као што су Ваше господство. 470 00:40:24,152 --> 00:40:26,568 Да ли је баш онако како се сећаш, Гелерте? 471 00:40:26,652 --> 00:40:28,610 Неке ствари се никада не мењају, Господе. 472 00:40:29,860 --> 00:40:31,443 - Здраво. <и>- Боњоур. 473 00:40:31,527 --> 00:40:32,777 <и>Боњоур! 474 00:40:33,027 --> 00:40:34,735 - Како сте? - Како сте? 475 00:40:34,818 --> 00:40:37,276 - Веома сам добро. како си? - Добро. 476 00:40:37,777 --> 00:40:40,318 - Свиђам им се. - Не могу себи приуштити. 477 00:40:59,902 --> 00:41:01,777 А како се зовеш? 478 00:41:09,485 --> 00:41:12,651 Гелерте, требају нам играчке, одећу и соли за купање. 479 00:41:12,735 --> 00:41:14,485 Почните у апотеци. 480 00:41:23,860 --> 00:41:25,943 Бићемо добри пријатељи. 481 00:41:38,943 --> 00:41:40,568 Средњовековна Европа. 482 00:41:41,027 --> 00:41:45,527 краљица Елеонора од Аквитаније и француски краљ Хенри ИИ. 483 00:41:56,360 --> 00:41:58,110 Сачекајте молим вас, господине. 484 00:41:58,193 --> 00:42:01,776 Ипак, још увек, још увек... Предивно. 485 00:42:03,568 --> 00:42:05,443 Сада затвори очи. 486 00:42:06,152 --> 00:42:08,485 Не, стварно, затвори очи. 487 00:42:16,068 --> 00:42:19,901 Тудор Енглеска. краљица Елизабета И. 488 00:42:22,610 --> 00:42:26,860 Екстравагантан краља Џорџа ИВ начин живота га је зарадио 489 00:42:27,068 --> 00:42:30,276 презир народа. 490 00:42:43,318 --> 00:42:45,234 Мораш се одморити, Топпи. 491 00:42:45,318 --> 00:42:47,276 - Запамтите доктора! - Балдердасх! 492 00:42:47,360 --> 00:42:49,610 Рекао је да морате узети ваш лек. 493 00:42:49,693 --> 00:42:52,109 Искористите дан када дође енергија! 494 00:42:54,652 --> 00:42:58,277 - Запамтите, паметно, али... - Сасси! 495 00:42:58,360 --> 00:43:00,526 Волео бих да носим панталоне. 496 00:43:01,027 --> 00:43:03,485 Зашто никад не носиш ту тијару? 497 00:43:03,568 --> 00:43:06,276 - По том питању, господине... - Цхоп-цхоп! 498 00:43:06,360 --> 00:43:10,860 Сада, драпер има нешто фина паучина из Париза. 499 00:43:11,068 --> 00:43:13,484 Господе, могу ли да покријем твоје ноге са овим шалом? 500 00:43:13,568 --> 00:43:17,151 - Само сам мало забринут због нацрта. - Не, не, нема потребе! 501 00:43:17,235 --> 00:43:18,776 - То је поента. - Ох! 502 00:43:18,860 --> 00:43:21,901 Моја крв је прилично висока од мојих вежби. 503 00:43:21,985 --> 00:43:24,610 - Данас је прилично топло. - Није. 504 00:43:24,693 --> 00:43:27,109 - Можда шал? - Ох... 505 00:43:27,693 --> 00:43:29,859 - Ту си. - Хвала. 506 00:43:30,693 --> 00:43:33,193 Недостајали сте ми, г. Фицрој. 507 00:43:33,277 --> 00:43:37,777 - Како су наши пријатељи у Лондону? - Па, прича се у престоници у потпуности 508 00:43:38,027 --> 00:43:41,027 лорда Пеџета и његових сценских „будалаштина“. 509 00:43:41,110 --> 00:43:43,693 - Они ме воле? - Твоје бизарне театралне склоности... 510 00:43:43,777 --> 00:43:47,318 - Одушевљавају аристократију! - Проузрокују хаос за твог тату. 511 00:43:47,402 --> 00:43:49,610 Отац је своје упропастио реп са три жене. 512 00:43:52,943 --> 00:43:55,443 Он ти још увек... пише? 513 00:43:56,902 --> 00:43:57,777 Да. 514 00:43:58,360 --> 00:44:01,318 И подсетио ме је наша недавна преписка 515 00:44:01,402 --> 00:44:05,902 да Оскар Вајлд труне у Рединг затвору за сличан позоришни разврат. 516 00:44:08,818 --> 00:44:12,818 Господе, играчи имају стигли са својим пртљагом. 517 00:44:13,068 --> 00:44:16,026 - Пошаљи их унутра! - Уђи. 518 00:44:16,110 --> 00:44:17,235 Пртљага? 519 00:44:17,318 --> 00:44:19,734 Здраво! Лепо је упознати те како треба. 520 00:44:19,818 --> 00:44:22,026 Колико дуго остају, Топпи? 521 00:44:24,735 --> 00:44:28,901 Вајлд, најлењији човек у Лондону! 522 00:44:29,777 --> 00:44:31,985 То ће изнервирати те кљунасте вршњаке! 523 00:44:34,943 --> 00:44:37,651 - Да ли је комплетно? Или... - Не још. 524 00:44:37,735 --> 00:44:39,526 Има још крила. 525 00:44:40,402 --> 00:44:42,818 Хенри, то је веома недоличан господару. 526 00:44:43,360 --> 00:44:46,151 То није господска одећа, то је одећа плесача. 527 00:44:46,235 --> 00:44:49,735 Твој тата ће то мрзети. А камоли Невил, вршњак... 528 00:44:49,818 --> 00:44:52,609 Ипак ће одушевити и забавити моје пријатеље и савезнике. 529 00:44:52,693 --> 00:44:54,859 ста? Јер ће они видети више него што су очекивали? 530 00:44:55,152 --> 00:44:57,402 Господару, г. Морис Прајс. 531 00:44:58,860 --> 00:45:01,860 - Ох! - Моррис! 532 00:45:02,610 --> 00:45:06,901 Сада Морис има увезене реткости са четири угла земаљске кугле. 533 00:45:07,152 --> 00:45:10,943 Хајде, заслепи ме, Морисе. ја сам спреман. 534 00:45:11,027 --> 00:45:15,527 Господе, какав оригиналан метод да покаже своју страст према драгуљима. 535 00:45:16,193 --> 00:45:19,443 Надам се да имате јаку тема, г. Тејлор, мало... 536 00:45:20,110 --> 00:45:21,651 су прилично тешки. 537 00:45:28,152 --> 00:45:30,068 Моррис! 538 00:45:34,402 --> 00:45:36,985 - Какав сјајан избор. - Да ли је отишао предалеко, Гелерте? 539 00:45:37,068 --> 00:45:41,568 Зависи шта користимо као јединица мере, госпођице Лили. 540 00:45:57,902 --> 00:46:00,860 - Господине, комплетни сте. - Ох, Топпи. 541 00:46:02,110 --> 00:46:03,735 Живо ремек-дело. 542 00:46:04,735 --> 00:46:07,068 Да ли стварно тако мислите? 543 00:46:07,735 --> 00:46:10,401 Господине треба да води рачуна о окретању. 544 00:46:36,860 --> 00:46:39,026 Ха, струја! 545 00:46:59,027 --> 00:47:02,652 Увек ми говориш ваших лоших квалитета, лорде Горинг. 546 00:47:03,235 --> 00:47:06,026 Рекао сам ти само пола од њих до сада, госпођице Мејбл. 547 00:47:06,110 --> 00:47:08,776 Да ли су остали веома лоши? 548 00:47:09,027 --> 00:47:11,443 Прилично страшно! 549 00:47:11,527 --> 00:47:15,485 Када се сетим на њих ноћу... Одједном идем да спавам. 550 00:47:20,693 --> 00:47:24,026 Скандалозни забављач у крвној линији. 551 00:47:24,943 --> 00:47:27,401 Понашање тако неенглеско. 552 00:47:27,485 --> 00:47:30,193 Јасно приписив у француско детињство. 553 00:47:30,277 --> 00:47:34,318 Ова расипна глад за славом долази по веома високој цени. 554 00:47:34,902 --> 00:47:37,943 Будите опрезни. Све ће бити моје. 555 00:47:39,443 --> 00:47:42,859 Будите опрезни. Можда ускоро да ти ништа не остане. 556 00:47:44,193 --> 00:47:46,776 Осим ако његова владавина није пролазна. 557 00:47:48,818 --> 00:47:50,359 Лоше здравље. 558 00:47:52,027 --> 00:47:53,110 ста? 559 00:47:54,985 --> 00:47:56,651 Лоше здравље, Господе. 560 00:47:57,152 --> 00:47:58,610 Лоше здравље. 561 00:47:59,277 --> 00:48:00,735 Да, наравно. 562 00:48:01,693 --> 00:48:03,859 Па, тако је блед, тако је крхак. 563 00:48:04,610 --> 00:48:05,943 наравно... 564 00:48:06,985 --> 00:48:08,026 Лоше здравље. 565 00:48:10,110 --> 00:48:13,276 <и>Даме и господо, сада за изузетан и незабораван 566 00:48:13,360 --> 00:48:15,110 интервална забава. 567 00:48:15,443 --> 00:48:18,693 Лорд Пагет, модерни бард моде, 568 00:48:18,777 --> 00:48:22,568 завести ће те као он представља премијеру 569 00:48:22,652 --> 00:48:25,318 његовог неупоредивог "Плеса лептира". 570 00:50:30,652 --> 00:50:31,818 Дивно! 571 00:50:34,985 --> 00:50:36,610 Браво! 572 00:50:52,693 --> 00:50:54,984 Ницк Дуррант? 573 00:50:55,360 --> 00:50:56,985 "Дур-ронт". 574 00:50:57,527 --> 00:51:00,777 - Француски је. - Шта те је довело у моју продукцију... 575 00:51:01,985 --> 00:51:04,401 Ницк... "Дур-ронт"? 576 00:51:04,485 --> 00:51:08,651 Ви сте ретки и јединствен предлог, господине. 577 00:51:08,860 --> 00:51:10,318 Доста о мени. 578 00:51:12,693 --> 00:51:13,693 Реци ми више! 579 00:51:14,235 --> 00:51:16,568 Господар коме је свеједно за старомодна правила, 580 00:51:16,985 --> 00:51:20,151 чија театралност прекорачује статус кво. 581 00:51:20,235 --> 00:51:22,151 цовек... 582 00:51:22,235 --> 00:51:25,068 Ко има снаге да буде сасвим сам. 583 00:51:25,152 --> 00:51:28,902 Будите своји, сви остали су заузети. 584 00:51:29,610 --> 00:51:33,568 Господин би требао бити слободан замислите фантастичне представе, 585 00:51:33,652 --> 00:51:36,568 а да се не оптерећује свакодневице инсценације. 586 00:51:37,735 --> 00:51:40,735 А Сиру је потребан савезник да подели своју визију 587 00:51:41,443 --> 00:51:44,276 и да реализују накнадне показује ни мање ни више 588 00:51:44,360 --> 00:51:46,985 него Сирови високи стандарди. 589 00:51:47,527 --> 00:51:49,735 Ви господине? 590 00:51:53,443 --> 00:51:56,984 - Господин се губи играјући у салону. - Дневни боравак. 591 00:52:04,235 --> 00:52:07,610 Ретка и јединствена особа, као што си ти... 592 00:52:09,068 --> 00:52:12,859 заслужује професионалну сцену и завесе у целој дужини. 593 00:52:14,485 --> 00:52:16,193 Црвени сомот. 594 00:52:16,277 --> 00:52:20,485 Фоотлигхтс, користећи најновија електрична технологија. 595 00:52:21,193 --> 00:52:23,734 Морамо нешто да урадимо са акустиком. 596 00:52:25,110 --> 00:52:26,443 наравно. 597 00:52:29,735 --> 00:52:32,110 Јесте ли ви побожан човек, господине? 598 00:52:34,818 --> 00:52:37,943 Па, бог ми је дао моје таленте, 599 00:52:38,402 --> 00:52:42,402 не би требало да му смета што ја имам свој посебан тип... 600 00:52:43,610 --> 00:52:45,151 богослужења. 601 00:52:56,193 --> 00:52:57,859 Онда ћу од тебе направити звезду. 602 00:53:03,318 --> 00:53:06,276 Невилле, како можеш само стајати и гледати? 603 00:53:07,318 --> 00:53:10,109 Ваш муж, шеф кућу, пусти вампире унутра. 604 00:53:13,527 --> 00:53:14,568 Живели. 605 00:53:14,652 --> 00:53:18,818 - Без буђења, имајте на уму. - Не, само обучени професионалци. 606 00:53:18,902 --> 00:53:21,652 - Топпи! - Ох, погоди шта! 607 00:53:21,735 --> 00:53:25,985 - Доносим позориште на острво. - Доста ми је тих паразита. 608 00:53:26,527 --> 00:53:29,818 - Англесеи Цастле Плаиерс? - Да, морају ићи. 609 00:53:30,943 --> 00:53:33,526 Они живе на лицу места, по уговору. 610 00:53:33,610 --> 00:53:35,860 Они те искоришћавају. 611 00:53:36,318 --> 00:53:39,151 Они су... Они су код мене запослени. 612 00:53:39,402 --> 00:53:42,902 Као што је сада господин Дуррант, наш продуцент. 613 00:53:42,985 --> 00:53:44,818 Честитам, господине "Дур-рант". 614 00:53:44,902 --> 00:53:47,235 - Желим да говорим... - "Дур-ронт", као што си био. 615 00:53:47,318 --> 00:53:49,151 Желим да разговарам са својим мужем насамо. 616 00:53:50,610 --> 00:53:54,943 Душо, здраво. Реци мами, „Тата ће ускоро доћи“. 617 00:53:55,027 --> 00:53:58,027 Топпи, не дозволи му да говори уместо тебе. 618 00:53:58,110 --> 00:53:59,485 моја госпо. 619 00:54:07,235 --> 00:54:09,401 - Молим те реци ми! - Шта? 620 00:54:09,485 --> 00:54:11,818 - Јесам ли те узнемирио? - Не. 621 00:54:11,902 --> 00:54:13,443 Не! 622 00:54:13,527 --> 00:54:16,152 Зашто онда не позовете своје најстарији пријатељ на твом венчању? 623 00:54:16,235 --> 00:54:19,526 - Десило се, изненада. - Очигледно нисте били трудни. 624 00:54:19,610 --> 00:54:22,401 - Не. - Па зашто се удати за свог првог рођака? 625 00:54:23,027 --> 00:54:25,985 Јер алтернатива је била незамислива. 626 00:54:26,068 --> 00:54:27,109 Мами је био потребан дом, 627 00:54:27,193 --> 00:54:30,193 и Топпи је увек био забаван, када смо били само ми. 628 00:54:30,277 --> 00:54:31,610 да... 629 00:54:32,360 --> 00:54:34,610 Мушкарци су сви исти. 630 00:54:34,693 --> 00:54:38,276 Преписујем недељне посете мени, као одмор од његовог... 631 00:54:39,277 --> 00:54:41,235 егоистичко лудило. 632 00:54:43,777 --> 00:54:46,193 - Цлара. - Ох, недостајао си ми! 633 00:54:48,068 --> 00:54:50,734 Не могу да верујем да си сада мајка. 634 00:54:52,235 --> 00:54:53,443 Да. 635 00:54:54,527 --> 00:54:55,943 Ох... 636 00:54:58,693 --> 00:55:01,318 Позоришни реквизит а поуздана фирма Ливерпула, 637 00:55:01,402 --> 00:55:03,485 који такође раде ручно осликане сценографије. 638 00:55:03,568 --> 00:55:05,859 Морамо имати најбоље костиме. 639 00:55:06,360 --> 00:55:08,401 Морис Ангел и син. 640 00:55:09,027 --> 00:55:11,818 Авенија Схафтесбури, Лондон. Дивно. 641 00:55:12,318 --> 00:55:15,568 А перике не могу да сврбе, то је ужасно ометајуће. 642 00:55:17,152 --> 00:55:18,777 Како је сценарио? 643 00:55:18,860 --> 00:55:23,110 Господин има посебно забавно улогу везировог сина Пекоеа. 644 00:55:23,568 --> 00:55:27,609 Смешан момак који је помало луцкаст преко Иумми Иум-а, његове звезде водиље. 645 00:55:28,402 --> 00:55:30,110 - Пекое? - Тако је. 646 00:55:31,818 --> 00:55:34,276 Свиђа ми се. 647 00:55:34,360 --> 00:55:35,943 Свидеће вам се! 648 00:55:36,610 --> 00:55:38,610 Играћу Абаназара. 649 00:55:40,693 --> 00:55:43,943 И дајте Џону да фотографише глумачку екипу. 650 00:55:46,402 --> 00:55:47,860 и... 651 00:55:50,652 --> 00:55:52,318 По питању... 652 00:55:52,902 --> 00:55:54,735 буџет, господине? 653 00:55:58,110 --> 00:56:02,610 Па, средства су доступна свуда креативност и инспирација су у питању. 654 00:56:08,235 --> 00:56:10,526 Није у питању новац, зар не? 655 00:56:12,860 --> 00:56:14,443 - Не. - Добар човек. 656 00:56:22,860 --> 00:56:24,318 <и>Драги оче, 657 00:56:24,402 --> 00:56:27,735 <и>молим вас да ли бисте ме научили како да управљам својим финансијским пословима? 658 00:56:28,527 --> 00:56:31,235 Желим да будем изузетан као ти, 659 00:56:31,318 --> 00:56:34,526 али бојим се тога јер Нисам толико светски мудар, 660 00:56:34,610 --> 00:56:39,110 Увек ћу се борити са буџетима и бројности и одговорности. 661 00:56:40,693 --> 00:56:42,651 Гелерт чини све што може, 662 00:56:42,735 --> 00:56:45,818 али ти си пророчиште паметних ситуација. 663 00:56:46,318 --> 00:56:48,568 У осталим стварима, Англесеи Цастле Плаиерс 664 00:56:48,652 --> 00:56:52,943 су се лепо сместили и Бланш Јуниор изгледа божанствено у нашим одговарајућим костимима. 665 00:56:54,152 --> 00:56:55,610 Како то? 666 00:56:55,693 --> 00:56:58,276 Звучи дивно, господине. Веома инспиративно. 667 00:56:58,360 --> 00:56:59,568 Добро. 668 00:57:00,902 --> 00:57:03,735 Можемо ли да се вратимо на... 669 00:57:04,360 --> 00:57:07,068 „Желим да будем изузетан као ти”? 670 00:57:07,152 --> 00:57:10,902 - Бојим се да сам дотле стигао. - У реду. Па, хајде, настави. 671 00:57:15,027 --> 00:57:16,860 Треба нам још вина! 672 00:57:21,652 --> 00:57:25,777 Новац је тако тежак посао! 673 00:57:25,985 --> 00:57:29,526 Причај са мном о будућим продукцијама коју желите да обучете, 674 00:57:29,610 --> 00:57:32,026 јер ако ставимо праве продукције... 675 00:57:33,818 --> 00:57:37,318 новац ће притећи а ми нећемо уопште морам да бринем о томе. 676 00:57:37,402 --> 00:57:39,777 У реду. 677 00:57:40,610 --> 00:57:43,276 Ето, свиђа ти се! 678 00:57:43,485 --> 00:57:46,276 - Најбоље се проводим. - Рођендан ти је. 679 00:57:46,360 --> 00:57:48,276 - Забавно. - То је оно што је важно. 680 00:57:48,360 --> 00:57:51,526 Овде смо да прославимо Клару! 681 00:57:52,652 --> 00:57:54,610 Тачно, дрско. 682 00:57:55,360 --> 00:57:57,026 Тачно! 683 00:57:58,818 --> 00:58:01,609 Имам очи ти, Клара. И ти! 684 00:58:07,902 --> 00:58:10,527 - Испао си, Пенрхин! - Испао сам, извини! 685 00:58:10,610 --> 00:58:12,693 Да, излази! Збогом! Хвала вам! 686 00:58:12,777 --> 00:58:14,902 Иди опет! 687 00:58:20,485 --> 00:58:23,568 - Невилле! - Ох, не! Заиста! 688 00:58:27,152 --> 00:58:29,902 Твоја бизарна домаћа ситуација 689 00:58:29,985 --> 00:58:32,693 изазива да се врте свакакви језици. 690 00:58:33,443 --> 00:58:37,859 У штампи, наравно, и у пивске кафане нације. 691 00:58:39,860 --> 00:58:43,860 - Знаш ли како те зову? - Шта? Како нас зову? 692 00:58:45,860 --> 00:58:48,360 „Чудни пеџетти“. 693 00:58:49,193 --> 00:58:51,609 - Знаш ли како те зову? - Не. 694 00:58:52,068 --> 00:58:55,276 Лорд Пенрхин, који изгладњује своје каменоломце. 695 00:58:55,735 --> 00:58:58,818 Њихове жене и деца моли за отпатке, као што ти... 696 00:58:59,652 --> 00:59:03,110 док се у замку пирујете саградила се њихова јадна крв. 697 00:59:05,943 --> 00:59:07,943 Причај ми о брачном кревету. 698 00:59:08,027 --> 00:59:09,985 Извините? 699 00:59:10,068 --> 00:59:11,859 има ли... 700 00:59:12,818 --> 00:59:15,234 - брак је био... - Шта? 701 00:59:16,360 --> 00:59:18,401 Да ли је већ конзумирано? 702 00:59:18,693 --> 00:59:22,568 - Треба да будеш поносан, она је величанствена. - Како се усуђујеш! 703 00:59:23,943 --> 00:59:25,443 Ти чудовиште! 704 00:59:27,860 --> 00:59:30,693 Требало би да ставите своје жена на узици, господине. 705 00:59:31,568 --> 00:59:34,526 - Док не научи да се понаша као дама. - Срам вас било, господине! 706 00:59:35,735 --> 00:59:37,651 За срамоту Њене Госпе. 707 00:59:43,110 --> 00:59:45,693 Који је твој проблем са мном? 708 00:59:52,360 --> 00:59:53,985 шта је то? 709 00:59:59,902 --> 01:00:02,777 Ова опсесија коју имате са мојим стилом живота? 710 01:00:05,860 --> 01:00:07,360 Забавно, зар не? 711 01:00:07,652 --> 01:00:10,318 Ко не би хтео да живите у сну, господине? 712 01:00:10,735 --> 01:00:14,943 Проблем са сновима је, морамо се пробудити од њих! 713 01:00:17,277 --> 01:00:19,485 Није ни чудо што те је отац напустио. 714 01:00:38,193 --> 01:00:41,068 Срећан рођендан, Клара. Изаберите било који. 715 01:00:49,318 --> 01:00:50,734 Лили! 716 01:00:51,360 --> 01:00:54,151 Он ће умањити наше добро име на непријатну анегдоту 717 01:00:54,235 --> 01:00:56,360 у приватним клубовима Мејфера. 718 01:00:57,735 --> 01:00:58,901 ста? 719 01:00:59,235 --> 01:01:03,735 Желиш да причаш о томе нас, Клара? Ус! Не ти! 720 01:01:04,027 --> 01:01:06,943 Ваш муж треба да престане обавља и штити своју жену. 721 01:01:07,027 --> 01:01:10,277 - Удала сам се за њега да бих се заштитила. - Ох? 722 01:01:10,360 --> 01:01:13,151 Заједнички брак са позоришним продуцентом? 723 01:01:13,902 --> 01:01:15,693 Твоја репутација је крхка, Лили, 724 01:01:15,943 --> 01:01:18,193 не можете додирнути висину без хватања мрља. 725 01:01:18,277 --> 01:01:19,443 Ви! 726 01:01:20,068 --> 01:01:23,526 Имаш образа да коментаришеш о мом браку у сопственој кући, 727 01:01:23,610 --> 01:01:26,068 ипак у исто време радосно прихвати Топијеве поклоне. 728 01:01:26,568 --> 01:01:27,901 ми... 729 01:01:28,652 --> 01:01:29,693 су исти. 730 01:01:31,068 --> 01:01:33,734 Обојица умазани његовом озлоглашеношћу. 731 01:02:10,652 --> 01:02:13,693 - Придруживање Англесеи Плаиерс-у? - Хо хо. 732 01:02:15,860 --> 01:02:18,943 Оно што је мање забавно је твој муж 733 01:02:19,027 --> 01:02:22,068 пљачкајући твоју породицу, наша породица, за куглице, 734 01:02:22,152 --> 01:02:24,402 и одбацивши их како се цигарета завршава. 735 01:02:24,485 --> 01:02:26,860 Желели бисте да сте следећи на реду? 736 01:02:27,985 --> 01:02:29,901 Био бих бољи у томе. 737 01:02:32,027 --> 01:02:34,318 А ја бих се побринуо за тебе 738 01:02:34,777 --> 01:02:38,735 и леди Четвинд били заштићени од... овога. 739 01:02:39,360 --> 01:02:42,568 - Али ти ниси Лорд Пагет. - Да ли искрено верујеш да ће преживети 740 01:02:43,235 --> 01:02:45,318 још пет година? 741 01:02:46,527 --> 01:02:50,610 Он је потрошач, и на његовом смрти бићеш приморан да се поново удаш. 742 01:02:50,693 --> 01:02:54,818 Али ко ће се оженити удовицом шоумен кога вршњаци избегавају? 743 01:02:56,777 --> 01:03:00,902 Или... могли бисмо нешто да урадимо. 744 01:03:01,610 --> 01:03:03,651 Шта желите заузврат? 745 01:03:04,402 --> 01:03:06,402 Док то може да приушти... 746 01:03:07,860 --> 01:03:09,401 развод. 747 01:03:11,902 --> 01:03:14,527 <и>Разлидно и срамотно. 748 01:03:14,610 --> 01:03:18,651 <и>Самим руком скрнавити вољено Пеџетово порекло 749 01:03:18,735 --> 01:03:21,860 <и>и уништавање векова тешко стечене лозе 750 01:03:21,943 --> 01:03:25,401 <и>својом лудошћу и екстраваганцијом. 751 01:03:30,527 --> 01:03:32,943 - Нема га! - Сигуран сам да неће бити далеко. 752 01:03:33,235 --> 01:03:35,985 Имао сам га овде негде. Сигуран сам у то! 753 01:03:36,068 --> 01:03:40,401 - Покушајте да останете мирни, за своје здравље. - Изгубио сам Бланцхину кутију за цигарете! 754 01:03:43,402 --> 01:03:45,568 Синоћ си отишао без мене. 755 01:03:46,110 --> 01:03:48,151 Ох, та будала, Пенрхин! 756 01:03:48,485 --> 01:03:51,901 Ја, Топпи, ја! Отишао си без мене! 757 01:03:51,985 --> 01:03:55,568 - Нема везе са другим пијаним лордом! - Био сам само полупацов. 758 01:03:55,652 --> 01:03:57,402 - Пресуда? - Ја сам твој савезник! 759 01:03:57,485 --> 01:04:01,360 Овај вишак који изгледа да је вози те, ниси ти, Топпи! 760 01:04:01,568 --> 01:04:03,984 - Свуда сам тражио. - Погледаћу у салону. 761 01:04:04,068 --> 01:04:06,818 Ови поклони, овај стил живота, то те чини болеснијим! 762 01:04:07,110 --> 01:04:08,401 молим те. 763 01:04:10,235 --> 01:04:12,860 Живим по нашем плану. 764 01:04:12,943 --> 01:04:16,276 Ви не живите у складу на Бланшин план. 765 01:04:17,110 --> 01:04:21,610 Ова немилосрдна екстраваганција, то није твоја истина. 766 01:04:32,985 --> 01:04:36,443 <и>Трошкови домаћинства су ескалирали 767 01:04:36,527 --> 01:04:38,943 <и>изнад могућности овог имања, господару. 768 01:04:39,527 --> 01:04:41,568 Морамо се суочити са чињеницама. 769 01:04:42,027 --> 01:04:44,610 Не можемо да издржимо позоришну дружину. 770 01:04:44,902 --> 01:04:46,318 Требало би да сам богат. 771 01:04:46,860 --> 01:04:48,735 <и>На неки начин јесте, господине, али видите, 772 01:04:48,818 --> 01:04:52,234 <и>Пагетова имања преко пута Енглеска прикупља значајна средства, 773 01:04:52,318 --> 01:04:54,901 <и>али за твог оца, маркиза. 774 01:04:54,985 --> 01:04:56,526 Док он... па... 775 01:04:57,360 --> 01:04:59,401 док <и>не добијете титулу, 776 01:04:59,485 --> 01:05:02,693 морате зависити од приход са острва. 777 01:05:03,318 --> 01:05:07,234 Приход од закупа са острва имања, којима сам управљао за вас. 778 01:05:07,610 --> 01:05:10,610 Све ће то бити моје једног дана, зар не можемо до тада? 779 01:05:10,693 --> 01:05:14,401 Лорд Пагет ће ми прекинути посао ако не могу да уравнотежим књиге. 780 01:05:14,485 --> 01:05:16,610 Одбијам да дозволим да се то деси! 781 01:05:19,027 --> 01:05:20,152 жао ми је. 782 01:05:20,527 --> 01:05:23,610 <и>Када ми здравље дозвољава, морам да наступам. 783 01:05:23,693 --> 01:05:27,484 <и>- Ништа друго ми није важно, Гелерте. - Чак ни Њено господство? 784 01:05:28,360 --> 01:05:30,651 Не заслужујем Лили. 785 01:05:30,735 --> 01:05:33,151 - Хајде. - Ваше висости. 786 01:05:38,277 --> 01:05:39,693 Ваше господство. 787 01:06:02,610 --> 01:06:04,568 Отац жели да ме упозна. 788 01:06:04,860 --> 01:06:07,026 Дивно! 789 01:06:07,610 --> 01:06:08,735 У реду! 790 01:06:09,027 --> 01:06:12,318 Тражио сам високо и ниско, нема љубичастог велшког твида. 791 01:06:12,402 --> 01:06:16,610 - Најхитније је потребно. - Квалитетна одећа траје недељу дана или... 792 01:06:16,693 --> 01:06:20,859 Време је кључно што видите. Планирамо да кренемо ове недеље. 793 01:06:20,943 --> 01:06:22,901 Нема поштеђених трошкова! 794 01:06:23,527 --> 01:06:25,610 - Сасвим тачно. - За мог оца. 795 01:06:29,360 --> 01:06:32,526 Превише си болестан да би путовао, Топпи. 796 01:06:32,610 --> 01:06:34,901 Најзад! 797 01:06:35,527 --> 01:06:38,652 Сада могу да вас упознам са вашим отац, четврти маркиз. 798 01:06:38,735 --> 01:06:42,068 Доћи ћу и ја да представљам стваралачка интересовања његовог господства. 799 01:06:42,152 --> 01:06:45,485 Ово ће бити приватна посета, за мужа и жену. 800 01:06:47,235 --> 01:06:50,485 - Да ли је требало да носим бисере? - Хоћеш ли да ја преузмем волан? 801 01:06:50,568 --> 01:06:54,026 Не, ја то могу, колико год дуго требало. 802 01:06:54,777 --> 01:06:57,360 Хвала ти, Невилле, за бригу о мами! 803 01:06:57,443 --> 01:07:00,068 Ја... ја... сам више него срећан да те пратим. 804 01:07:00,693 --> 01:07:02,276 Не, у реду је. 805 01:07:07,735 --> 01:07:09,776 Дајте све од себе Маркизу. 806 01:07:37,610 --> 01:07:39,193 Најзад! 807 01:07:39,902 --> 01:07:42,152 Оче! Ја сам овде! 808 01:07:42,235 --> 01:07:43,693 Лорд Пагет? 809 01:07:45,110 --> 01:07:47,276 Лорде Пагет, да, то сам ја. 810 01:07:47,360 --> 01:07:49,360 Лорд Пагет, четврти Маркиз од Англсија... 811 01:07:49,443 --> 01:07:51,776 Мој отац, да. 812 01:07:52,193 --> 01:07:54,818 Мртав је, Ваше Господство. 813 01:07:56,318 --> 01:08:00,484 Најискреније саучешће у име главног особља имања. 814 01:08:04,110 --> 01:08:05,318 ја... 815 01:08:06,152 --> 01:08:10,652 Ви сте најчаснији Пети маркиз од Англсија, господару. 816 01:08:12,193 --> 01:08:14,484 Гроф од Уксбриџа и Мидлсекса, 817 01:08:14,902 --> 01:08:19,318 Барон Пагет од Беаудесерт, округ Стафорд, итд. 818 01:08:23,110 --> 01:08:25,110 Да ли се очекивала смрт Његовог Господства? 819 01:08:26,235 --> 01:08:30,318 Нажалост, били смо свесни опадања здравља Његовог Господства 820 01:08:30,402 --> 01:08:32,068 - неко време. - Знао је... 821 01:08:33,027 --> 01:08:34,568 умирао је. 822 01:08:36,527 --> 01:08:38,485 Коначно смо слободни, Топпи. 823 01:08:39,443 --> 01:08:43,943 Његово Господство ме је упутило да ти предам успомену. 824 01:08:45,527 --> 01:08:48,485 Припадао је твом имењаку, твој прадеда, 825 01:08:48,568 --> 01:08:52,901 фелдмаршал Хенри Вилијам Пеџет, Најчаснији маркиз од Англсија. 826 01:08:52,985 --> 01:08:54,860 Први маркиз. 827 01:09:08,902 --> 01:09:10,485 Има ли напомена? 828 01:09:12,235 --> 01:09:14,068 Нажалост, не. 829 01:09:23,693 --> 01:09:25,401 Могу ли да га видим? 830 01:09:26,235 --> 01:09:28,026 Наравно, Ваше висости. 831 01:10:41,777 --> 01:10:43,318 Прекасно. 832 01:10:45,860 --> 01:10:47,985 Никад довољно добро. 833 01:10:50,110 --> 01:10:51,401 ја сам... 834 01:10:52,235 --> 01:10:56,735 свраб у овом оделу цео пут за тебе. 835 01:11:01,610 --> 01:11:05,568 Саградио сам ти престо, оче. 836 01:11:07,360 --> 01:11:09,235 Али ипак ниси дошао. 837 01:11:15,527 --> 01:11:18,110 Требало је да видиш мој Плес лептира. 838 01:11:21,027 --> 01:11:23,902 Био сам... величанствен. 839 01:11:28,360 --> 01:11:30,568 Зашто нисам дошао раније? 840 01:11:33,818 --> 01:11:35,859 Ја сам бескорисни дечко. 841 01:11:37,735 --> 01:11:40,860 Никада ме ниси учио како бити господар! 842 01:11:41,402 --> 01:11:45,777 Ти... никад то ниси радио, требао си ми. 843 01:11:51,068 --> 01:11:53,401 Бланцхе је била у праву за тебе. 844 01:11:57,027 --> 01:11:58,568 - Господару! - Смири се! 845 01:11:58,652 --> 01:12:01,193 Ти си тотално копиле! 846 01:12:01,277 --> 01:12:03,860 Морате ићи сада! Смирите се, господине! 847 01:12:05,693 --> 01:12:08,859 То посаветујте маркизици Волео бих да видим њен ормар, господине! 848 01:12:15,693 --> 01:12:20,068 Извињавам се, Вилијаме, за било какве ломове или невоље. 849 01:12:21,277 --> 01:12:23,193 Не познаје себе. 850 01:12:23,277 --> 01:12:25,527 Због чега ће се испразнити нас све од свега. 851 01:12:25,610 --> 01:12:28,735 Он је твој задужен, па преузмите одговорност, господине, 852 01:12:28,818 --> 01:12:32,609 или овај твој реп сигурно ће махати псом. 853 01:12:33,152 --> 01:12:35,027 Ја ћу се побринути за ово. 854 01:12:50,068 --> 01:12:53,276 Позовите моје саветнике, намеравам да стави под хипотеку сва имања. 855 01:12:53,360 --> 01:12:54,860 Хипотека? 856 01:12:55,402 --> 01:12:58,527 Искористи новац да узмеш Англесеи Цастле Плаиерс на следећи ниво. 857 01:12:58,610 --> 01:13:03,110 - Шта? - Ницк, сматрај се зелено осветљеним. 858 01:13:03,610 --> 01:13:06,401 Покренућемо а комплетна сезона догађаја, 859 01:13:06,485 --> 01:13:09,193 сваки дизајниран да инспирише и одушевљава, 860 01:13:09,277 --> 01:13:11,402 са свим приходима у помоћ сиротишту. 861 01:13:11,485 --> 01:13:15,985 - Разноликост? - Екстраваганција епских размера! 862 01:13:16,235 --> 01:13:18,901 Плесачи, егзотичне животиње, бурлеска, 863 01:13:18,985 --> 01:13:21,735 мушки имитатори, женски имитатори, 864 01:13:22,443 --> 01:13:25,943 поклон за сваког мушкарца, жену и дете, жонглери, кловнови, 865 01:13:26,610 --> 01:13:28,526 чудесни куриозитет! 866 01:13:29,735 --> 01:13:32,485 Свако вече, а суботом два пута. 867 01:13:32,860 --> 01:13:36,151 Ницк Дуррант представља сезона замка Англси 868 01:13:36,235 --> 01:13:38,610 ненадмашне величанствености. 869 01:13:41,027 --> 01:13:44,277 Велс не би видео ништа овако. 870 01:13:44,360 --> 01:13:45,610 Ми ћемо направити историју. 871 01:13:45,693 --> 01:13:47,359 Пети маркиз 872 01:13:47,902 --> 01:13:49,485 и шоумен који га је направио. 873 01:13:49,860 --> 01:13:53,401 Требаће нам тренери и чамци да доведе људе са копна. 874 01:13:53,485 --> 01:13:56,818 То ће коштати прилично пени, али дечко хоћемо ли направити представу. 875 01:13:57,027 --> 01:13:59,735 на дупли, Морам да направим свет. 876 01:13:59,818 --> 01:14:01,651 Шта је са сахраном? 877 01:14:01,735 --> 01:14:03,693 Веома љубазно од вас што сте понудили. 878 01:14:03,777 --> 01:14:07,318 ти си, на крају крајева, сина којег никада није имао. 879 01:14:07,652 --> 01:14:10,818 Позориште надмашује породицу, хмм! Поново. 880 01:14:18,527 --> 01:14:20,985 Одличан избор. Одлично. 881 01:14:23,652 --> 01:14:26,152 У ствари, ја ћу узети пуно. 882 01:14:26,652 --> 01:14:30,943 Врло добро, господине. Врло добро, пуно! 883 01:14:31,985 --> 01:14:33,526 Мислим на пуно. 884 01:14:36,652 --> 01:14:37,568 Дивно. 885 01:14:48,277 --> 01:14:49,902 Да. 886 01:15:04,818 --> 01:15:08,234 Г. Спинкс је од поверења мој пословни саветник, 887 01:15:08,318 --> 01:15:10,776 који има, по вашем упутству, 888 01:15:10,860 --> 01:15:14,568 отворио случај у вези са Четврти маркизов правни документ. 889 01:15:14,777 --> 01:15:17,110 - Моје упутство? - По вашем упутству, да. 890 01:15:17,193 --> 01:15:20,068 Последња воља лорда Пеџета а Завет јасно указује 891 01:15:20,152 --> 01:15:23,110 да је следећи наследник његов син Хенри. 892 01:15:23,193 --> 01:15:27,443 - Веома смо свесни тога. - Стрпљења. Молим вас, господине. 893 01:15:28,735 --> 01:15:31,901 Г. Спинкс је веома искусан у проналажењу начина и средстава 894 01:15:31,985 --> 01:15:36,485 тумачења таквих докумената, са посебно дефинисаном одредбом за... 895 01:15:38,193 --> 01:15:40,234 болест ума. Хмм? 896 01:15:40,318 --> 01:15:43,651 Четврти маркиз је био од здрав разум до краја. 897 01:15:43,860 --> 01:15:47,610 - О, Исусе Христе! - Несумњиво. 898 01:15:48,068 --> 01:15:51,026 Међутим, наш упит била усмерена на његовог наследника. 899 01:15:51,110 --> 01:15:55,360 Ако није при здравој памети, требало би наследно право остаје код њега, 900 01:15:55,443 --> 01:15:57,776 или треба да пренесе до следећег у реду, 901 01:15:57,860 --> 01:16:01,776 у циљу заштите интереси династије? 902 01:16:03,902 --> 01:16:07,360 - Могу ли прво разговарати са Лили? - Пусти ме да попричам са њом. 903 01:16:09,485 --> 01:16:11,151 Невилле. 904 01:16:11,652 --> 01:16:15,777 Били бисмо добро да верујем господину Спинксу. Хмм? 905 01:16:17,902 --> 01:16:19,943 Заиста. Веруј му. 906 01:16:42,443 --> 01:16:44,651 - Љубавни интерес? - Секси љубавни интерес. 907 01:16:44,735 --> 01:16:48,818 Ја ћу бити судија о томе. Драг кинг, драг куеен, 908 01:16:48,902 --> 01:16:51,402 плесач бурлеске, жонглер, кловн. 909 01:16:51,735 --> 01:16:54,943 Ово је оригинал Продукција Ника Дуранта. 910 01:16:55,027 --> 01:16:57,277 Пробе почињу у 9 ујутро, одмах. 911 01:16:57,777 --> 01:16:59,193 и... 912 01:17:00,568 --> 01:17:02,568 какву улогу имаш за мене? 913 01:17:04,402 --> 01:17:05,527 Ох! 914 01:17:07,943 --> 01:17:10,359 Ниједна моја производња не би била потпуна 915 01:17:11,068 --> 01:17:14,984 без нашег покровитеља и добротвора, плесни маркиз. 916 01:17:15,068 --> 01:17:16,276 Сасвим. 917 01:17:16,943 --> 01:17:19,526 Интервал једноставно не би бити исти без тебе. 918 01:17:20,193 --> 01:17:24,234 Господине Џон Викенс, господару. 919 01:17:24,735 --> 01:17:28,110 Господине, ваше промотивне слике. 920 01:17:32,193 --> 01:17:35,901 Морам рећи, позорница изгледа посебно сјајан. 921 01:17:43,402 --> 01:17:45,902 Пошаљите их мом оцу, са ознаком "Пакао". 922 01:17:47,277 --> 01:17:49,610 Да ли је време за дремку, господару? 923 01:17:54,152 --> 01:17:58,652 Господине, ако могу, ваш рачун донекле касни. 924 01:18:00,193 --> 01:18:01,859 Помози ми, Гелерте. 925 01:18:02,402 --> 01:18:03,943 Дођи, мој Господе. 926 01:18:25,027 --> 01:18:29,235 <и>Увек буди веран себи, Хенри. 927 01:18:29,318 --> 01:18:31,651 <и>То је највећи дар који имате. 928 01:18:31,735 --> 01:18:33,943 <и>Хенри! 929 01:18:34,693 --> 01:18:36,276 <и>Мој дечко, Хенри! 930 01:19:34,943 --> 01:19:37,526 Ова породица се сада стално суочава 931 01:19:37,610 --> 01:19:42,110 одбранивши своју репутацију, захваљујући још више театра. 932 01:19:42,402 --> 01:19:46,902 Претераност у тако великим размерама указује на нездрав ум. 933 01:19:47,402 --> 01:19:50,402 Самим тим низ вршњаке. 934 01:19:50,735 --> 01:19:53,610 - Не, не могу даље. - Можеш. 935 01:19:53,693 --> 01:19:55,776 - Не могу. - Можеш. 936 01:19:57,610 --> 01:19:58,943 Морате. 937 01:20:11,943 --> 01:20:14,109 шта то радиш? Стани! 938 01:20:14,193 --> 01:20:16,651 - Скидај се са мене! Стани! - Ффион! 939 01:20:16,860 --> 01:20:18,151 Господине, престаните! 940 01:20:19,735 --> 01:20:23,235 - Добро, узми све што можеш да продаш! - Цхоп-цхоп! Узми пуно! 941 01:20:23,318 --> 01:20:24,818 Пожурите! 942 01:20:25,318 --> 01:20:27,943 Седи доле! шта то радиш? Стани! 943 01:20:28,152 --> 01:20:29,985 Фион, зови полицију! 944 01:20:38,443 --> 01:20:39,526 Иди донеси. 945 01:20:40,318 --> 01:20:42,318 - Ово је мој новац! - Добар дечко. 946 01:20:42,943 --> 01:20:43,943 Господе мој! 947 01:20:44,027 --> 01:20:45,527 Ффион, дођи овамо! Помози ми да га подигнем! 948 01:20:45,610 --> 01:20:47,401 - Господине! - Господару. 949 01:20:47,818 --> 01:20:48,943 Хајде. 950 01:20:53,277 --> 01:20:55,443 Има га у носу. 951 01:20:55,527 --> 01:20:57,735 Лади Цхетвинд, Мр Спинкс. 952 01:20:58,235 --> 01:21:00,526 Члан Белих. 953 01:21:18,818 --> 01:21:20,484 Ви! 954 01:21:20,860 --> 01:21:22,151 У реду. 955 01:21:23,735 --> 01:21:24,943 Ох! 956 01:21:25,360 --> 01:21:28,026 Он је осиромашио ово острво. 957 01:21:30,193 --> 01:21:34,693 Ометао је острвљане, користили своје плате за куповину драгуља. 958 01:21:36,818 --> 01:21:39,818 Да ли те то чини стидиш се, Лили? Хмм? 959 01:21:41,443 --> 01:21:43,234 Он те је издао! 960 01:21:43,860 --> 01:21:46,193 Требало би да га стрпате у азил! 961 01:22:02,152 --> 01:22:05,318 - Англесеи Плаиерс су отишли. - Можеш да се разведеш од мене. 962 01:22:06,360 --> 01:22:09,443 У ствари, платићу ти да се разведеш од мене, 963 01:22:09,527 --> 01:22:13,527 а ја ћу организовати растући приход за тебе, за сваку годину останемо разведени. 964 01:22:13,610 --> 01:22:15,610 - О боже! - Само... 965 01:22:19,652 --> 01:22:21,443 молим те буди ми пријатељ. 966 01:22:28,193 --> 01:22:29,859 А Ник Дурант? 967 01:22:33,193 --> 01:22:34,609 Он је отишао. 968 01:22:40,943 --> 01:22:42,568 Али не пре... 969 01:22:43,193 --> 01:22:47,693 будала се ослободила особља плате и гомиле накита. 970 01:22:49,068 --> 01:22:51,318 Све сам упропастио. 971 01:22:51,402 --> 01:22:53,235 Не слушаш. 972 01:22:55,360 --> 01:22:58,360 У праву си, увек си у праву. 973 01:23:06,360 --> 01:23:09,443 Ти си једини који не жели ништа од мене. 974 01:23:13,318 --> 01:23:15,318 То није истина. 975 01:23:17,110 --> 01:23:18,485 Да. 976 01:23:21,860 --> 01:23:24,610 Не настављај толико, девојко. Ове ствари се дешавају. 977 01:23:24,693 --> 01:23:26,901 - Нико није умро. - Извините, господине. 978 01:23:27,985 --> 01:23:31,443 Знате, једном његово лордство поново је стао на ноге, 979 01:23:31,818 --> 01:23:34,443 вратићемо се на пут опоравка. 980 01:23:35,235 --> 01:23:36,568 Извините. 981 01:23:38,860 --> 01:23:40,651 Добра девојка. 982 01:23:43,318 --> 01:23:45,109 - Господару. - Господару. 983 01:23:50,485 --> 01:23:53,193 - Фифи, шта није у реду? - Настави са тобом, девојко. 984 01:23:53,777 --> 01:23:54,943 господине. 985 01:23:56,652 --> 01:23:59,818 Питање плата особља, господине. Да би уштедели. 986 01:23:59,902 --> 01:24:03,402 Некако ћемо успети, Гелерте. 987 01:24:06,443 --> 01:24:08,443 Желим да урадим нешто за Лили. 988 01:24:09,527 --> 01:24:11,568 Журка изненађења у њену част. 989 01:24:28,652 --> 01:24:30,568 Дишите, полако. 990 01:24:32,527 --> 01:24:34,485 Донећу твој инхалатор. 991 01:24:50,068 --> 01:24:51,401 Ох. 992 01:24:52,902 --> 01:24:54,277 моја госпо. 993 01:24:54,360 --> 01:24:56,443 Не знам шта да радим са Топпијем. 994 01:24:58,860 --> 01:25:00,651 Ни ја, моја Госпо. 995 01:25:34,485 --> 01:25:37,151 Лили Пеџет! 996 01:25:39,527 --> 01:25:41,568 Говорили сте о свађи? 997 01:25:41,652 --> 01:25:44,068 Чини се да шампањац обновили своје пријатељство. 998 01:25:44,152 --> 01:25:45,360 Не брините, господине. 999 01:25:46,277 --> 01:25:49,193 Има више него довољно доказ лудила. 1000 01:25:51,735 --> 01:25:55,651 Све што нам сада треба је а попустљив лекар да га обавеже. 1001 01:25:56,277 --> 01:25:58,527 - Имамо породичног лекара. - Подмитљив? 1002 01:26:00,402 --> 01:26:02,777 Донесите ми печат четвртог маркиза 1003 01:26:03,110 --> 01:26:05,360 и средићу... 1004 01:26:05,443 --> 01:26:06,484 све. 1005 01:26:11,902 --> 01:26:13,485 Ево га. 1006 01:26:15,485 --> 01:26:16,860 Крвави Велс. 1007 01:26:25,693 --> 01:26:27,109 То је било дивно. 1008 01:26:28,277 --> 01:26:30,277 Ко су ови људи, Топпи? 1009 01:26:30,818 --> 01:26:34,568 Па, то је фенси лопта за главу. Не би требало никога да препознаш. 1010 01:26:34,902 --> 01:26:37,193 Има ли неко од мојих пријатеља овде? 1011 01:26:37,610 --> 01:26:39,235 Морамо ли ово урадити сада? 1012 01:26:42,443 --> 01:26:43,734 Хајде. 1013 01:26:57,818 --> 01:27:01,359 Џон је могао да испуни целину албум из вечерашње афере. 1014 01:27:04,610 --> 01:27:06,568 Изневерио си га, Топпи. 1015 01:27:13,027 --> 01:27:14,902 Не могу приуштити да их платим. 1016 01:27:19,235 --> 01:27:23,026 Нити си могао приуштити вечерашњу журку, али си ипак наставио са тим. 1017 01:27:26,485 --> 01:27:28,693 То је болест коју имате. 1018 01:27:30,902 --> 01:27:32,860 И не мислим на потрошњу. 1019 01:27:33,568 --> 01:27:35,484 Остављаш ме, зар не? 1020 01:27:37,777 --> 01:27:40,068 Наш брак је био вожња, 1021 01:27:40,902 --> 01:27:43,277 али овде се искрцавам. 1022 01:27:50,110 --> 01:27:52,985 Да ли је Невил обећао да ће узети бринем о теби кад умрем? 1023 01:27:59,818 --> 01:28:01,109 Да. 1024 01:28:04,652 --> 01:28:05,777 Да. 1025 01:28:24,527 --> 01:28:26,318 Гелерте, шта он говори? 1026 01:28:26,402 --> 01:28:29,152 Ако желите да заштитите људи са овог острва... 1027 01:28:29,235 --> 01:28:31,526 И њихова средства за живот. 1028 01:28:34,777 --> 01:28:36,277 Банкрот? 1029 01:28:37,485 --> 01:28:40,235 Нема ништа више то се може урадити, господине. 1030 01:28:40,693 --> 01:28:42,984 - Процене сугеришу... - Опрезне процене. 1031 01:28:43,068 --> 01:28:44,901 Процене говоре, господару, 1032 01:28:44,985 --> 01:28:48,318 да сте сакупили пола милиона фунти нагомиланог дуга. 1033 01:28:48,402 --> 01:28:51,652 Ниједан случај који сам икада видео се приближио овоме 1034 01:28:51,735 --> 01:28:55,193 ниво безобзирности, неодговорно трошење, господине. 1035 01:28:55,610 --> 01:29:00,110 Потпуни немар према трговци који су вас снабдевали. 1036 01:29:02,152 --> 01:29:05,568 У опасности сте да изгубите цело богатство Пеџета. 1037 01:29:05,818 --> 01:29:10,026 Земља овде која је дала запошљавање, заштита, 1038 01:29:10,777 --> 01:29:13,027 људима овог острво вековима. 1039 01:29:13,527 --> 01:29:17,735 Штавише, ваши станари ће бити прогутан овим дугом. 1040 01:29:18,318 --> 01:29:20,776 Украли сте поверење свих њих 1041 01:29:20,860 --> 01:29:23,526 који су зависили од ти за њихову егзистенцију 1042 01:29:23,610 --> 01:29:26,318 и заувек осиромашили своје породице. 1043 01:29:27,193 --> 01:29:31,068 Одлагањем отпада на пословна заједница, 1044 01:29:31,152 --> 01:29:34,735 острвљани ће бити принуђени да мигрирају на копно. 1045 01:29:35,902 --> 01:29:38,235 У каменоломе Лорда Пенрхина. 1046 01:30:00,527 --> 01:30:01,902 Јохн. 1047 01:30:10,985 --> 01:30:12,443 Он је овде. 1048 01:30:19,527 --> 01:30:21,902 - Одлично одело, господине. - Немој. 1049 01:30:21,985 --> 01:30:23,818 Не, рекао сам. 1050 01:30:49,652 --> 01:30:51,943 Хвала, г. Давиес. 1051 01:30:52,318 --> 01:30:55,734 Опростите што сам груб, господине. 1052 01:30:57,443 --> 01:30:59,484 Ослободио си ме. 1053 01:31:02,152 --> 01:31:04,443 Никада нисам тражио титулу. 1054 01:31:07,652 --> 01:31:10,652 Моје највеће достигнуће је било... 1055 01:31:11,818 --> 01:31:14,109 постаје господин Лили Пеџет. 1056 01:31:19,610 --> 01:31:23,610 Имам идеју. Неће надокнадити све, али... 1057 01:31:25,068 --> 01:31:27,693 требало би да помогне некима од оних које сам ранио. 1058 01:31:27,985 --> 01:31:30,610 За жаљење, господине, 1059 01:31:30,943 --> 01:31:34,526 али упркос твојим идиосинкразијама, 1060 01:31:35,568 --> 01:31:38,401 веома сте вољени на острву. 1061 01:32:06,318 --> 01:32:10,734 Молимо узмите у обзир највише могуће вредности у вашим данашњим проценама. 1062 01:32:12,360 --> 01:32:16,735 Народ овог острва, кога сам тако изневерио, 1063 01:32:18,277 --> 01:32:22,777 заслужују најбољу цену за њихова добра и услуге. 1064 01:32:24,193 --> 01:32:26,318 У недостатку менталне јасноће, 1065 01:32:26,402 --> 01:32:28,568 власт прелази на следећег наследника. 1066 01:32:28,652 --> 01:32:31,777 - Маркиз никада није споменуо... - Правни саветници Лорда Пагета 1067 01:32:31,860 --> 01:32:34,443 саставио овај документ да заштити лозу. 1068 01:32:34,818 --> 01:32:38,568 У њему се наводи да до изабран је следећи наследник, 1069 01:32:39,277 --> 01:32:41,693 ви ћете одговарати господину Фицроју. 1070 01:32:42,735 --> 01:32:46,193 Точкови напретка су окрутни, г. Спинкс. 1071 01:32:46,402 --> 01:32:50,068 Урадио је ово себи, својим лошим понашањем. 1072 01:32:50,152 --> 01:32:51,735 Лоше понашање? 1073 01:32:52,985 --> 01:32:57,485 Ја чувам линију за будуће генерације. 1074 01:33:02,860 --> 01:33:04,651 Кључеви, Гелерте. 1075 01:33:39,235 --> 01:33:41,693 Шта радиш Ффион? Има посла. 1076 01:33:42,235 --> 01:33:44,860 Они ће то учинити нешто лоше за његово господство. 1077 01:33:44,943 --> 01:33:46,276 ста? 1078 01:33:46,360 --> 01:33:50,693 И не можете ме казнити, господине, јер нисам плаћен. 1079 01:33:53,193 --> 01:33:55,193 Имаш ли још тај кључ? 1080 01:33:56,235 --> 01:33:59,068 Искористили сте предност поверљиве природе његовог Господства. 1081 01:33:59,152 --> 01:34:01,402 Били сте савршено срећни да узмете његов новац док га не понестане. 1082 01:34:01,485 --> 01:34:04,068 Ви сте, господо, криви што сте га охрабрили. 1083 01:34:04,152 --> 01:34:06,110 - Његово лордство је позвало. - Он воли да купује. 1084 01:34:06,193 --> 01:34:09,609 - Зар ови рачуни никада неће бити плаћени? - Забога, господине! 1085 01:34:10,068 --> 01:34:12,151 Зар у животу нема ништа више од новца? 1086 01:34:12,360 --> 01:34:14,193 - Четири шилинга за ово? - Да, господине. 1087 01:34:14,277 --> 01:34:16,360 То је најмање фунта, сигурно? 1088 01:34:16,443 --> 01:34:19,026 Постоји правни документ, 1089 01:34:19,110 --> 01:34:23,068 састављен да заштити ово имања, што обезбеђује 1090 01:34:23,152 --> 01:34:25,735 да ће његово господство бити упућен у азил. 1091 01:34:26,818 --> 01:34:28,526 не разумем. 1092 01:34:30,318 --> 01:34:34,484 Његово лордство је можда уплесало драгуљи, али момак није луд. 1093 01:34:34,693 --> 01:34:37,318 Не можеш некоме умањити цео живот... 1094 01:34:38,485 --> 01:34:40,318 на величину њихових дугова. 1095 01:34:42,943 --> 01:34:45,859 Ми смо обезбедили његово Господство имовине у доброј вери. 1096 01:34:45,943 --> 01:34:49,776 Сада, не можете порећи, ми су овде гадно изневерени. 1097 01:34:50,610 --> 01:34:54,193 Морисе, имао си користи у великој мери од овога. 1098 01:34:54,860 --> 01:34:56,360 Сви имамо. 1099 01:35:00,277 --> 01:35:01,360 Бенефиттед? 1100 01:35:02,443 --> 01:35:03,693 Бенефиттед? 1101 01:35:04,277 --> 01:35:07,027 Набавио сам драгуље од најбољих добављача. 1102 01:35:07,527 --> 01:35:10,027 Окренуо сам посао из скромне забити 1103 01:35:10,110 --> 01:35:11,985 у луксузну дестинацију, 1104 01:35:12,068 --> 01:35:14,193 а све на обећањима од сањара! 1105 01:35:15,277 --> 01:35:17,277 А кад се тако погледа... 1106 01:35:20,068 --> 01:35:21,818 Било је сјајно! 1107 01:35:24,818 --> 01:35:27,151 - Дивно! - Предивно! 1108 01:35:28,568 --> 01:35:32,359 - Хоћемо ли сви да попијемо мало? - Ох, врло добра идеја, да. 1109 01:35:33,027 --> 01:35:35,235 Не криви ме за шта је господин Фицрој урадио. 1110 01:35:35,318 --> 01:35:37,401 Ја сам само икад давао све од себе за тебе. 1111 01:35:39,318 --> 01:35:42,526 Ти и ја, јаче усклађени. 1112 01:35:43,693 --> 01:35:46,318 Не може нас порећи, заједно. 1113 01:35:48,068 --> 01:35:49,818 Не сада, мама. 1114 01:35:51,568 --> 01:35:52,818 волим те. 1115 01:36:08,818 --> 01:36:10,484 Склони се! 1116 01:36:23,985 --> 01:36:27,443 Држите ту руљу напољу док одузели смо Његово Господство. 1117 01:36:27,527 --> 01:36:31,235 - Ако се покаже да је то неопходно. - Господару, није достојанствено. 1118 01:36:31,318 --> 01:36:33,943 Не држи ми предавања о достојанству. 1119 01:36:34,568 --> 01:36:37,068 Пети маркиз увек желео публику. 1120 01:36:37,152 --> 01:36:39,068 - Господару. - Come on, quickly. 1121 01:36:49,610 --> 01:36:51,818 Ово је могло бити много лакше, Лили. 1122 01:36:54,402 --> 01:36:56,193 Neville, please! Молим те! 1123 01:36:56,527 --> 01:36:59,652 Можете узети његове наслове и имања, али га не узимајте. 1124 01:36:59,735 --> 01:37:02,693 - It's done. Мислим на твоје добро. - Немој! Немој! 1125 01:37:07,068 --> 01:37:08,818 He's fading fast. 1126 01:37:09,277 --> 01:37:11,860 Мрдај идиоте, небитан си. 1127 01:37:12,318 --> 01:37:15,984 Мир и тишина једног институција је оно што му треба. 1128 01:37:16,277 --> 01:37:19,152 - Ја ћу бити судија о томе. - Oh yes, of course. 1129 01:37:19,235 --> 01:37:21,693 I wouldn't dream of мешање, никако. 1130 01:37:23,360 --> 01:37:26,610 Лорд Хенри Сирил Пеџет. 1131 01:37:29,902 --> 01:37:31,152 ста? 1132 01:37:35,902 --> 01:37:36,735 Одмах! 1133 01:37:44,402 --> 01:37:45,818 За мном, брзо! 1134 01:37:46,068 --> 01:37:49,526 - Она је само собарица! - Хајде! Покрет! 1135 01:37:54,860 --> 01:37:56,318 Зауставите је! 1136 01:37:57,777 --> 01:37:59,902 Покрет! Устани из столице! 1137 01:38:00,818 --> 01:38:02,318 Ево га! 1138 01:38:02,527 --> 01:38:04,152 - Ко си доврага ти? - Г. Тејлор, господине. 1139 01:38:04,235 --> 01:38:05,401 г. Тејлор... 1140 01:38:05,902 --> 01:38:08,318 - Хенри Пеџет! - Брзо! 1141 01:38:11,360 --> 01:38:12,651 Ви! 1142 01:38:14,485 --> 01:38:16,401 Заустави га. Зауставите га! 1143 01:38:26,485 --> 01:38:28,693 Извлачимо те одавде, Топпи. 1144 01:38:29,402 --> 01:38:31,485 Господару, морамо отићи! 1145 01:38:35,360 --> 01:38:37,776 Реци ми где је! 1146 01:38:38,485 --> 01:38:40,276 Један од вас мора знати! 1147 01:38:40,985 --> 01:38:44,568 Шта гледаш, ти инбред идиоти! Уради нешто! 1148 01:38:44,652 --> 01:38:46,943 Вас двоје, идите га нађите! Ти, прати ме! 1149 01:38:48,277 --> 01:38:50,443 - Чекај! Стани! - Не, Невилле! 1150 01:38:50,527 --> 01:38:51,943 Пустите нас, молим вас! 1151 01:38:54,193 --> 01:38:55,651 Помозите нам! 1152 01:38:56,402 --> 01:38:58,027 Лопта за то. 1153 01:39:14,402 --> 01:39:16,818 Будите добри за Маму Бирд. 1154 01:39:18,277 --> 01:39:19,735 Твит, твит. 1155 01:39:21,818 --> 01:39:24,568 Наш плесни маркиз. Какве шеве, а? 1156 01:39:24,860 --> 01:39:27,110 - Какве шеве! - Хвала, господине. 1157 01:39:27,193 --> 01:39:29,734 - Молим те запамти ме. - Увек, увек. 1158 01:39:34,443 --> 01:39:36,734 Чувао сам га на сигурном. 1159 01:39:39,193 --> 01:39:40,443 Од тебе. 1160 01:39:43,485 --> 01:39:45,651 Покушао сам да послушам њен савет. 1161 01:39:46,277 --> 01:39:48,568 Бланш би требало да буде тако поносна. 1162 01:39:58,860 --> 01:40:01,401 Хвала ти што ме увек волиш. 1163 01:40:06,277 --> 01:40:07,902 Иди лети сада. 1164 01:40:11,568 --> 01:40:12,818 Летите. 1165 01:40:22,235 --> 01:40:25,151 Брзо, дођите овамо, господине, пусти ме да то урадим. 1166 01:40:25,777 --> 01:40:27,443 Пођи са мном, Гелерте. 1167 01:40:30,485 --> 01:40:32,443 Престар сам, мој Господе. 1168 01:40:35,943 --> 01:40:39,443 - Чекаћу овде. - Хвала вам на услузи. 1169 01:40:43,193 --> 01:40:45,193 Ово је било фантастично. 1170 01:40:45,902 --> 01:40:47,318 Ох... 1171 01:40:50,152 --> 01:40:51,485 луда... 1172 01:40:53,527 --> 01:40:54,985 али фантастично. 1173 01:40:55,068 --> 01:40:57,401 Невероватно, господару. 1174 01:40:57,943 --> 01:40:59,526 Мадфабулоус. 1175 01:43:01,402 --> 01:43:02,693 Браво! 1176 01:43:11,943 --> 01:43:13,026 Топпи! 1177 01:44:13,652 --> 01:44:17,527 <и>♪ Осећам љубав, осећам љубав Осећам љубав, осећам љубав 1178 01:44:17,610 --> 01:44:21,318 <и>♪ Осећам љубав... 1179 01:45:14,568 --> 01:45:18,318 <и>♪ Ти и ја, ти и ја Ти и ја, ти и ја 1180 01:45:18,402 --> 01:45:21,610 <и>♪ Ти и ја 1181 01:45:29,568 --> 01:45:33,526 <и>♪ Осећам љубав, осећам љубав Осећам љубав, осећам љубав 1182 01:45:33,610 --> 01:45:37,026 <и>♪ Осећам љубав 1183 01:45:40,735 --> 01:45:43,193 <и>♪ Осећам љубав...