1
00:00:01,935 --> 00:00:04,935
ESTA PELÍCULA OBTENIDA
 LOS SIGUIENTES PREMIOS

2
00:00:05,772 --> 00:00:08,772
 EN EL KARLOVY VARY DE 1968
 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,510
 PREMIO EXAEQUO FIPRESCI
 FEDERACIÓN DE CRÍTICOS DE CINE

4
00:00:14,381 --> 00:00:17,381
 PREMIOS DEL CLUB DE CINE
 FEDERACIÓN Y EL JURADO DE ACTORES

5
00:00:19,486 --> 00:00:22,486
 ICAIC
 PRESENTA

6
00:00:33,233 --> 00:00:36,233
 ''MEMORIAS DE
 SUBDESARROLLO''

7
00:00:40,073 --> 00:00:43,073
 BASADO EN LA NOVELA DE:
 EDMUNDO DESNOES

8
00:01:56,583 --> 00:01:59,583
 DIRIGIDA POR:

9
00:02:06,993 --> 00:02:09,993
 LA HABANA 1961. MUCHAS PERSONAS
 SE VAN DEL PAÍS.

10
00:04:25,732 --> 00:04:28,732
 Tendrá que trabajar allí...

11
00:04:29,035 --> 00:04:32,035
 Bueno, al menos hasta que encuentre
 algún tipo tonto que se casará con ella.

12
00:04:34,374 --> 00:04:37,374
A decir verdad, ella todavía
 algo que mirar.

13
00:04:37,777 --> 00:04:40,777
 Ella me recordará mientras se va
 a través de la arena del mal momento entonces...

14
00:04:42,682 --> 00:04:45,617
 He sido realmente estúpido.

15
00:04:45,618 --> 00:04:48,618
 Trabajando para apoyarla
 como si hubiera nacido

16
00:04:49,055 --> 00:04:51,923
 en Nueva York o París,

17
00:04:51,924 --> 00:04:54,126
 y no en esto
 isla subdesarrollada.

18
00:04:54,127 --> 00:04:57,127
 Disculpe.

19
00:06:09,035 --> 00:06:12,035
 TODOS LOS QUE ME QUIERON Y

20
00:06:15,908 --> 00:06:18,908
 ME MOLESTÓ HASTA

21
00:06:22,782 --> 00:06:25,782
 EL ÚLTIMO MINUTO

22
00:06:29,589 --> 00:06:32,589
 HAN IZQUIERDO.

23
00:06:39,365 --> 00:06:41,466
 Durante años he estado diciendo
 que, si tuviera tiempo,

24
00:06:41,467 --> 00:06:44,467
 yo escribiría un libro
 y llevar un diario.

25
00:06:46,639 --> 00:06:49,639
 Ahora sabré si realmente
tener algo que decir.

26
00:07:59,745 --> 00:08:02,745
 Nada ha cambiado.

27
00:08:08,988 --> 00:08:11,988
 Aquí nada ha cambiado.

28
00:08:12,124 --> 00:08:15,124
 A primera vista parece un conjunto,
 una ciudad de cartón.

29
00:08:23,936 --> 00:08:26,638
 El Titán de Bronce.

30
00:08:26,639 --> 00:08:29,639
 Cuba: Libre e Independiente,
 ¿Alguna vez pudiste soñar esto?

31
00:08:31,777 --> 00:08:34,777
 Ningún águila imperial. y la paloma
 ¿Se suponía que Picasso enviaría?

32
00:08:36,949 --> 00:08:39,949
 Es muy fácil ser comunista.
 y millonario en París.

33
00:08:46,359 --> 00:08:49,359
 ''Esta humanidad ha dicho basta
 y ha comenzado a caminar."

34
00:08:50,530 --> 00:08:53,530
 Como mis padres, como Laura.
 No pararán hasta llegar a Miami.

35
00:08:55,635 --> 00:08:58,635
Pero todo parece
 tan diferente hoy.

36
00:08:59,138 --> 00:09:02,138
 ¿Soy yo quien ha cambiado?
 o es la ciudad?

37
00:09:29,569 --> 00:09:32,569
 Es hora de partir.

38
00:09:33,172 --> 00:09:36,172
 Oh, abandonado
 como muelles al amanecer.

39
00:09:36,776 --> 00:09:39,776
 Todo en ti era un naufragio.

40
00:09:50,890 --> 00:09:53,890
 -¿Qué estás haciendo?
 -¿No lo ves?

41
00:09:54,093 --> 00:09:57,093
  Quise decir cuáles son tus lecturas.

42
00:09:57,430 --> 00:10:00,430
 Algo frívolo y decadente.

43
00:10:00,866 --> 00:10:03,866
 El mejor del mundo o el mejor.
 de todo, lo que sea.

44
00:10:04,103 --> 00:10:07,103
 -Sí, esa película.
 -Sí, ese.

45
00:10:08,174 --> 00:10:10,041
 -Suéltame.
 -¿A mí?

46
00:10:10,042 --> 00:10:13,042
 No puedo leer si me miras
 como si fuera un bicho raro.

47
00:10:16,148 --> 00:10:19,148
-¿Por qué no hablamos un poco?
 -¿Qué te muerde?

48
00:10:21,053 --> 00:10:24,053
 Estos días solo hablas
 sobre animales.

49
00:10:24,457 --> 00:10:27,457
 ¿Qué puedo hacer? todo el dia
 rodeado de mordedores,

50
00:10:28,027 --> 00:10:31,027
 chusma, gente sucia.
 Este país te obstaculiza.

51
00:10:32,164 --> 00:10:35,164
 ¿Y tú?
 ¿Qué opinas?

52
00:10:35,201 --> 00:10:38,201
 ¿Qué? nunca has estado
 Interesado en lo que pienso.

53
00:10:41,140 --> 00:10:44,140
 estas practicando
 Tu inglés mucho últimamente.

54
00:10:44,276 --> 00:10:47,276
 -Estás pensando en irte.
 -¿Qué? Suéltame.

55
00:10:48,681 --> 00:10:51,681
 Me gusta cuando te pones vulgar.

56
00:10:52,251 --> 00:10:54,653
 En realidad me excita
 para verte

57
00:10:54,654 --> 00:10:57,654
pelea entre flip-flopping
 y sofisticación,

58
00:10:57,757 --> 00:11:00,757
 elegancia y vulgaridad.

59
00:11:03,229 --> 00:11:06,229
 te he estado mirando
 por un tiempo y te encuentro gracioso.

60
00:11:08,467 --> 00:11:11,467
 No lo sé
 pero estás actuando de manera extraña.

61
00:11:11,971 --> 00:11:14,971
 No tengo a Yardley.
 brillantina,

62
00:11:15,808 --> 00:11:18,808
 ni pasta de dientes Colgate
 ni un aftershave imperialista...

63
00:11:20,279 --> 00:11:23,279
 -Sabes que eso ayuda mucho.
 -Sí, debe ser eso.

64
00:11:24,617 --> 00:11:27,552
 Pero eres más cautivadora
 todos los días.

65
00:11:27,553 --> 00:11:30,553
 Sí, eres más artificial.

66
00:11:30,690 --> 00:11:33,690
 No me gusta la belleza natural.
 Me gustan las mujeres como tú

67
00:11:34,293 --> 00:11:37,293
 compuesto de buena ropa,
buena comida, maquillaje, masajes...

68
00:11:40,666 --> 00:11:43,666
 Una belleza deslumbrante
 y no la gentuza cubana común y corriente.

69
00:11:46,238 --> 00:11:49,238
 ¿Hablas en serio?
 ¿O te estás burlando de mí?

70
00:11:50,076 --> 00:11:53,076
 -Un poco de ambas, cariño.
 -Ve a reírte de tu mami, cariño.

71
00:11:54,013 --> 00:11:57,013
 -¡Vete al diablo!
 -¡Me gusta! ¡Realmente lo hago!

72
00:11:57,349 --> 00:12:00,349
 ¿Estás loco?
 ¡Suéltame!

73
00:12:00,820 --> 00:12:03,820
 No te soporto. No te soporto.
 vivir aquí, o el calor...

74
00:12:04,790 --> 00:12:07,790
 sudas demasiado,
 te ensucias... ¡Suéltame!

75
00:12:10,896 --> 00:12:13,598
 ¿Sabes que he grabado todo esto?

76
00:12:13,599 --> 00:12:16,568
 -¿Qué?
 -Cada palabra.

77
00:12:16,569 --> 00:12:19,304
Será muy divertido escucharlo.

78
00:12:19,305 --> 00:12:22,107
 ¡Eres un monstruo, estás enfermo!

79
00:12:22,108 --> 00:12:25,108
 Cuidadoso. vas a ir
 para romperlo! ¡Déjalo ir!

80
00:13:55,267 --> 00:13:58,267
 Las mujeres miran tus ojos
 como si tu mirada pudiera tocarlos.

81
00:14:06,879 --> 00:14:09,879
 Esto no sucede en ningún otro lugar
 en el mundo.

82
00:14:13,352 --> 00:14:16,352
 Quizás los italianos miren un poco.

83
00:14:42,681 --> 00:14:45,681
 Después del incendio de ''El Encanto'',
 La Habana es una ciudad de provincias.

84
00:14:53,792 --> 00:14:56,792
 Solían llamarlo
 ''El París caribeño''.

85
00:15:03,068 --> 00:15:06,068
 Al menos turistas
 y las putas lo hicieron.

86
00:15:06,772 --> 00:15:09,772
 Ahora más bien es
 un ''Tegucigalpa caribeño''.

87
00:15:17,182 --> 00:15:20,182
No es que "El Encanto" fuera quemado
 y no hay nada bueno que comprar.

88
00:15:21,720 --> 00:15:24,720
 Es la gente también.

89
00:15:50,883 --> 00:15:53,883
 ¿Cuál es el sentido de la vida?
 para ellos? ¿Y para mí?

90
00:15:56,455 --> 00:15:59,455
 ¿Qué sentido tiene para mí?

91
00:15:59,892 --> 00:16:02,892
 Pero yo no soy como ellos.

92
00:16:08,567 --> 00:16:09,968
 Dicen que están haciendo

93
00:16:09,969 --> 00:16:12,969
 la primera revolución socialista
 en América. ¿Así que lo que?

94
00:16:15,107 --> 00:16:18,107
 Caerán en la barbarie
 y morir de hambre como los haitianos.

95
00:16:19,411 --> 00:16:22,146
 Derrotaron a Napoleón,
 ¿Y qué?

96
00:16:22,147 --> 00:16:25,147
 Solían tener la primera
 Industria azucarera en el mundo.

97
00:16:25,918 --> 00:16:28,918
 Míralos ahora: descalzos
 y se convirtieron en zombies.

98
00:16:29,922 --> 00:16:31,556
Los tiempos cambian.

99
00:16:31,557 --> 00:16:33,925
 Además Sergio,
 ese no es nuestro problema.

100
00:16:33,926 --> 00:16:35,760
 Este es un problema entre
 los rusos y los americanos.

101
00:16:35,761 --> 00:16:38,429
 Eso no es asunto nuestro.

102
00:16:38,430 --> 00:16:41,430
 Algo está claro: habrá
 una gran molestia en el futuro.

103
00:16:42,568 --> 00:16:45,568
 Y lo sabrás
 ¿A quién golpearemos primero? Nosotros.

104
00:16:46,805 --> 00:16:49,805
 ¿Sabes por qué? porque esto es
 Una isla muy pequeña, Sergio.

105
00:16:52,011 --> 00:16:55,011
 Bueno, te golpearán, porque
 No estaré aquí, ¿entiendes?

106
00:16:56,515 --> 00:16:59,515
 hemos estado juntos
 todo el tiempo durante cinco años.

107
00:17:03,022 --> 00:17:06,022
 Bajo Batista, las cosas llegaron
un estado que tenían que cambiar.

108
00:17:08,127 --> 00:17:11,127
 Yo no. no tenia nada
 que ver con la política.

109
00:17:12,197 --> 00:17:14,899
 Mi conciencia está tranquila.

110
00:17:14,900 --> 00:17:17,900
 no he hecho nada mas que trabajar
 como una mula toda mi vida.

111
00:17:19,972 --> 00:17:22,972
 ¿Ves a Ana? tan impresionante y
 su vientre está lleno de frijoles negros.

112
00:17:25,010 --> 00:17:27,178
 la vi comiendo
 en La Terraza.

113
00:17:27,179 --> 00:17:29,614
 Pero tienen todo
 los recursos, Sergio,

114
00:17:29,615 --> 00:17:32,615
 el conocimiento para desarrollar
 la economía de los países.

115
00:17:32,684 --> 00:17:33,885
 Completo.

116
00:17:33,886 --> 00:17:36,788
 -¿El saber hacer?
 -Sí, el saber hacer.

117
00:17:36,789 --> 00:17:39,357
 los americanos saben
 cómo hacer las cosas,

118
00:17:39,358 --> 00:17:42,358
 ellos saben como
 para que las cosas funcionen.

119
00:17:48,834 --> 00:17:50,601
 Tres.

120
00:17:50,602 --> 00:17:53,602
-Revisa el aceite.
 -No hay aceite.

121
00:17:53,772 --> 00:17:55,940
 Pero lo comprobaré de todos modos.

122
00:17:55,941 --> 00:17:58,941
 No... ¿para qué?

123
00:18:07,286 --> 00:18:09,320
 Me siento como si me estuviera derrumbando
 todo, mierda!

124
00:18:09,321 --> 00:18:11,489
 Y tengo que entregar cosas
 terminado como estaban.

125
00:18:11,490 --> 00:18:13,958
 -¿Por qué?
 -Hay un inventario, hombre.

126
00:18:13,959 --> 00:18:16,959
 Si no lo hago, no me dejarán salir.

127
00:18:17,796 --> 00:18:20,064
 No puedo conseguirte una unidad sellada.

128
00:18:20,065 --> 00:18:22,300
 Tendrás que encontrarlo tú mismo.

129
00:18:22,301 --> 00:18:24,335
 las cosas no son el camino
 solían serlo.

130
00:18:24,336 --> 00:18:25,736
 Sí, eso lo sé.

131
00:18:25,737 --> 00:18:28,737
 Y la pintura no será
 como el antiguo.

132
00:18:28,740 --> 00:18:30,741
 Si no podemos encontrar alcohol de madera,

133
00:18:30,742 --> 00:18:33,742
Tendremos que usar pintura sintética.
 y no es lo mismo.

134
00:18:34,646 --> 00:18:37,646
 Tendremos que pintar esa parte.
 Al menos así se ve bien.

135
00:18:38,617 --> 00:18:41,617
 Lo sé.
 ¿Y esta abolladura de aquí?

136
00:18:45,591 --> 00:18:48,493
 Algunos dicen que lo único que los cubanos
 No puedo soportarlo, me estoy volviendo hambriento.

137
00:18:48,494 --> 00:18:51,494
 Sin embargo, ha habido mucha hambre aquí
 desde que llegaron los españoles.

138
00:18:56,135 --> 00:18:59,036
 En América Latina,
 4 niños mueren por minuto

139
00:18:59,037 --> 00:19:02,037
 debido a enfermedades
 causada por la desnutrición.

140
00:19:02,040 --> 00:19:05,040
 Son 20 millones de niños.
 en oídos de 10 años.

141
00:19:06,612 --> 00:19:09,612
 El mismo número de muertes
 en la Segunda Guerra Mundial.

142
00:19:24,763 --> 00:19:26,697
¡Es la decadencia misma!

143
00:19:26,698 --> 00:19:29,698
 Me siento mejor así.
 No tengo que arreglarlo.

144
00:19:30,936 --> 00:19:33,936
 -Bueno, si te gusta caminar.
 -No, pero estoy más relajada.

145
00:19:35,207 --> 00:19:38,207
 No quiero problemas.

146
00:19:39,745 --> 00:19:42,745
 Dicen que lo último
 Los coches americanos son fabulosos.

147
00:19:43,582 --> 00:19:46,582
 vi una revista
 Julio Gómez me prestó.

148
00:19:46,885 --> 00:19:49,885
 Motores sellados, dos chispas.
 Garantía de dos años.

149
00:19:51,723 --> 00:19:54,659
 Si se rompe te traen
 uno nuevo. Nada que arreglar.

150
00:19:54,660 --> 00:19:57,660
 Con la mecánica que tenemos,
 Esa sería la solución.

151
00:19:59,031 --> 00:20:01,399
 La gente parece más
 estúpido todos los días.

152
00:20:01,400 --> 00:20:04,035
 Pablo tenía razón:
Los franceses apestan.

153
00:20:04,036 --> 00:20:06,904
 Son naturalmente
 Cerdos asquerosos. ¡Laura!

154
00:20:06,905 --> 00:20:09,006
 no me importa
 si se lo llevan todo.

155
00:20:09,007 --> 00:20:11,642
 No durará
 por mucho tiempo de todos modos.

156
00:20:11,643 --> 00:20:13,811
 Pero ahora será
 diferente, hermano!

157
00:20:13,812 --> 00:20:16,147
 no me quedaré en casa con
 mis brazos se doblaron de nuevo,

158
00:20:16,148 --> 00:20:19,148
 como lo hice bajo Batista.

159
00:20:20,152 --> 00:20:23,152
 Nunca pensé que esta gente
 Lo derrocaría.

160
00:20:24,389 --> 00:20:27,191
 Pero ahora sé que
 si no hago algo,

161
00:20:27,192 --> 00:20:30,192
 No podré funcionar
 cuando esto se caiga.

162
00:20:31,630 --> 00:20:34,098
 -¿Eso es lo que dicen?
 -¿OMS?

163
00:20:34,099 --> 00:20:36,400
 Los presos de PIaya Girón.

164
00:20:36,401 --> 00:20:38,736
 -¡Ey!
 -¡Ay Sergio!

165
00:20:38,737 --> 00:20:41,737
LA VERDAD DEL GRUPO
 ESTA EN EL ASESINO

166
00:20:49,281 --> 00:20:52,281
 la organizacion militar
 de las brigadas invasoras ha

167
00:20:53,151 --> 00:20:56,151
 una jerarquía social
 funciones que resumen

168
00:20:56,855 --> 00:20:59,855
 la burguesía es moral
 y división de trabajo social:

169
00:21:01,026 --> 00:21:04,026
 un sacerdote,
 un emprendedor del libre comercio,

170
00:21:05,264 --> 00:21:08,264
 un funcionario diletante,
 un torturador,

171
00:21:10,669 --> 00:21:13,669
 un filósofo,
 un politico

172
00:21:16,241 --> 00:21:19,241
 y muchos niños
 de familias acomodadas.

173
00:21:21,580 --> 00:21:24,580
 Cada uno de ellos llevó a cabo
 sus acciones específicas,

174
00:21:24,650 --> 00:21:27,485
 pero fueron todos ellos,
 el grupo,

175
00:21:27,486 --> 00:21:30,486
 eso dio sentido
a sus actitudes individuales.

176
00:21:31,890 --> 00:21:34,125
 Como individuo,
 Calvino es un criminal para quien

177
00:21:34,126 --> 00:21:36,060
 la burguesía siente horror.

178
00:21:36,061 --> 00:21:39,061
 El vestido que llevaba...
 Todavía hay sangre en él.

179
00:21:41,833 --> 00:21:44,833
 Me pateó el abdomen,
 y tuve un sangrado.

180
00:21:45,771 --> 00:21:48,771
 Pero esto no fue suficiente.
 Luché contra ellos,

181
00:21:51,376 --> 00:21:54,376
 y me rompieron dos vértebras.
 ¿Te acuerdas?

182
00:21:54,613 --> 00:21:57,613
 Le pegaste la primera vez.

183
00:21:58,283 --> 00:22:01,283
 Cayó de rodillas,
 Y le diste una patada en el hígado.

184
00:22:02,421 --> 00:22:05,421
 Luego cayó al suelo.
 ¿Te acuerdas?

185
00:22:05,857 --> 00:22:08,759
 Entonces, después de que lo asesinaste,
¿Tú también lo contaminaste?

186
00:22:08,760 --> 00:22:11,760
 Eres un asesino despreciable.

187
00:22:12,164 --> 00:22:14,732
 -¿Justo antes que tú?
 -Ante mí.

188
00:22:14,733 --> 00:22:17,733
 Lo mataste a tiros
 y se rió mientras moría.

189
00:22:18,837 --> 00:22:21,238
 -Disculpe un...
 -En Avellaneda, No106,

190
00:22:21,239 --> 00:22:23,741
 a las 7 p. m. el 6 de octubre.

191
00:22:23,742 --> 00:22:26,742
 -Escuche, señora...
 -Di que no es verdad...

192
00:22:28,146 --> 00:22:30,614
 Dime que no es cierto que
 después de nueve días después de que mataste

193
00:22:30,615 --> 00:22:33,615
 Morua, viniste y me dijiste
 cómo lo habías hecho.

194
00:22:37,289 --> 00:22:40,289
 -Dime, Calvino...
 -No puedo responder.

195
00:22:43,495 --> 00:22:46,495
 En toda sociedad capitalista,
 la burguesía tiene esto

196
00:22:47,833 --> 00:22:50,833
tipo de hombres a su disposición. ellos son
 confió estas tareas únicas.

197
00:22:52,637 --> 00:22:55,637
 Pero, en la división moral del trabajo,
 asesinos reclutados permiten

198
00:22:57,175 --> 00:23:00,175
 la existencia de quienes son
 no en contacto directo con la muerte

199
00:23:01,680 --> 00:23:04,680
 y, como individuos,
 pueda preservar sus almas limpias.

200
00:23:10,522 --> 00:23:13,522
 Hablo por mí y por aquellos.
 que comparten mis ideas.

201
00:23:13,792 --> 00:23:15,459
 Puede que estemos en minoría.

202
00:23:15,460 --> 00:23:18,362
 No hablo por Ventura.
 ni para los conductores de Ventura

203
00:23:18,363 --> 00:23:21,363
 ni para mucha gente vil
 has nombrado.

204
00:23:21,533 --> 00:23:24,533
 no lo sabia
 Calvino en ese momento.

205
00:23:24,970 --> 00:23:27,970
solo estaba interesado
 en llevar mi propia vida.

206
00:23:28,373 --> 00:23:30,274
 todos ellos aparecen
 como elementos dislocados

207
00:23:30,275 --> 00:23:33,275
 desde un sentido global que
 nadie lo asume completamente.

208
00:23:33,745 --> 00:23:36,745
 En última instancia, en realidad no puedo
 Responde por el resto.

209
00:23:37,048 --> 00:23:38,682
 Cada persona debe
 responder por sí mismo.

210
00:23:38,683 --> 00:23:41,619
 Parece que lo estás intentando
 para incriminarme

211
00:23:41,620 --> 00:23:44,620
 como si yo fuera el culpable de
 invasión y todo lo demás.

212
00:23:46,291 --> 00:23:49,291
 Insisto en que mi misión
 es puramente espiritual.

213
00:23:52,230 --> 00:23:55,230
 no lo he tocado
 un arma, antes o después.

214
00:23:55,801 --> 00:23:58,801
 Estar involucrado en una trama
no significa que seas un conspirador.

215
00:23:59,704 --> 00:24:02,239
 Al principio dije

216
00:24:02,240 --> 00:24:05,240
 que había sido un totalmente
 Persona apolítica toda mi vida.

217
00:24:07,446 --> 00:24:10,281
 nunca he tenido nada
 que ver con un partido político.

218
00:24:10,282 --> 00:24:12,450
 En segundo lugar,
 responsabilidad individual

219
00:24:12,451 --> 00:24:15,451
 se salva a través de
 comportamiento personal.

220
00:24:15,787 --> 00:24:17,888
 Cada persona se refiere
 a su propia individualidad y

221
00:24:17,889 --> 00:24:20,889
 deja atrás la pobreza
 de otros contaminándolo

222
00:24:21,193 --> 00:24:24,193
 o se hunde en el grupo intentando
 para ocultar su responsabilidad,

223
00:24:25,230 --> 00:24:27,731
 aquellos descaradamente
 contaminando a los demás.

224
00:24:27,732 --> 00:24:30,732
Bueno, ahora hay un grupo.
 Ahora no soy sólo yo...

225
00:24:30,869 --> 00:24:33,869
 Esta responsabilidad, rechazada
 por el grupo en su conjunto,

226
00:24:35,040 --> 00:24:38,040
 se devuelve y se indica
 por uno de sus miembros.

227
00:24:38,677 --> 00:24:41,677
 Estás hablando de un cargo.
 eso no es mio.

228
00:24:43,014 --> 00:24:45,049
 Es del grupo.

229
00:24:45,050 --> 00:24:48,050
 El torturador, el asesino, un extremo.
 en esta división del trabajo,

230
00:24:49,020 --> 00:24:52,020
 recurre al grupo para reclamar
 su inocencia moral.

231
00:24:53,658 --> 00:24:56,658
 Escucha, te lo estoy diciendo
 No tengo ningún delito directo.

232
00:24:56,661 --> 00:24:58,162
 La reunión ha terminado.

233
00:24:58,163 --> 00:25:01,163
 En ninguna parte de las razones legales.
¿Hubo alguna reivindicación de

234
00:25:01,433 --> 00:25:04,433
 el grupo individual real
 relación dialéctica.

235
00:25:05,270 --> 00:25:08,172
 Los que vinieron con
 Calvino en la invasión

236
00:25:08,173 --> 00:25:11,173
 no reconocer
 ellos mismos en sus actos.

237
00:25:13,578 --> 00:25:16,578
 En los relatos de Freyre,
 el terrateniente,

238
00:25:16,848 --> 00:25:19,848
 en las unciones extremas
 por Lugo, el cura,

239
00:25:19,885 --> 00:25:22,885
 en las razones refinadas
 de Andreu, el filósofo,

240
00:25:23,188 --> 00:25:26,188
 los despidos y el libro
 por Rivero, el diletante

241
00:25:26,525 --> 00:25:29,493
 Varona's
 ''democracia representativa'',

242
00:25:29,494 --> 00:25:31,896
 ¿Quién podría leer?
 directamente la muerte

243
00:25:31,897 --> 00:25:34,665
que se extendió a través de ellos
en toda Cuba?

244
00:25:34,666 --> 00:25:37,666
 Muerte por hambre, enfermedad,

245
00:25:37,802 --> 00:25:40,802
 ¿tortura, frustración?

246
00:26:09,100 --> 00:26:12,100
 ella viene a limpiar
 el apartamento tres veces por semana.

247
00:26:12,804 --> 00:26:15,804
 Ella había estado viniendo por un año,
 y nunca me había fijado en ella.

248
00:26:16,207 --> 00:26:19,207
 Si ella misma se arreglara,
 ella sería muy atractiva.

249
00:26:19,277 --> 00:26:22,277
 Ella es tan delgada como
 un modelo de Vogue. Me gusta ella.

250
00:26:26,351 --> 00:26:29,351
 Ella es matancera y es
 un protestante. Un bautista, creo.

251
00:26:31,323 --> 00:26:34,323
 -¿Te bautizaron en un río?
 -Sí, claro.

252
00:26:35,493 --> 00:26:38,493
 ¿Cómo se hace eso?

253
00:26:39,130 --> 00:26:42,130
 Bueno...

254
00:26:44,135 --> 00:26:47,135
 ¿No me pueden avisar?

255
00:26:47,505 --> 00:26:50,207
 Bueno... la gente se reúne
 en la orilla del río.

256
00:26:50,208 --> 00:26:53,208
El pastor y yo entramos.

257
00:26:53,278 --> 00:26:56,278
 Entonces ella me explicó
 lo que era un bautismo.

258
00:26:56,715 --> 00:26:59,715
 Para nosotros el bautismo es
 la muerte del pecado,

259
00:27:01,219 --> 00:27:04,219
 la resurrección a una nueva vida
 lleno de fe, esperanza, dignidad...

260
00:27:08,059 --> 00:27:11,059
 Me llevó a lo más profundo
 parte del río

261
00:27:14,265 --> 00:27:17,265
 y méteme en el agua.
 ¡Tenía tanto miedo!

262
00:27:20,639 --> 00:27:23,639
 pero todo pasó
 Tan rápido que apenas me di cuenta.

263
00:27:23,942 --> 00:27:26,942
 Estaba tan nervioso y me puse tan
 se puso nervioso y no fue nada.

264
00:28:37,015 --> 00:28:40,015
 La mayoría de la gente es exhibicionista.

265
00:28:40,719 --> 00:28:43,520
 ellos parecen
 animales inofensivos.

266
00:28:43,521 --> 00:28:46,521
De rostro liso, precariamente
 en equilibrio sobre dos piernas...

267
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
 Algunos dicen que la inteligencia del hombre
 y la imperfección física

268
00:28:52,130 --> 00:28:55,130
 se deben a su ser
 un feto de mono prematuro.

269
00:29:15,286 --> 00:29:18,286
 Hay un punto exquisito.
 entre 30 y 35 años

270
00:29:19,124 --> 00:29:22,124
 cuando las mujeres cubanas de repente
 pasar de la madurez a la podredumbre.

271
00:29:24,262 --> 00:29:27,262
 son frutos que se pudren
 con una velocidad asombrosa.

272
00:29:37,142 --> 00:29:40,142
 La Revolución puso fin
 al dominio yanqui.

273
00:29:41,813 --> 00:29:44,813
 Estados Unidos utiliza Guantánamo
 base naval

274
00:29:45,350 --> 00:29:48,350
 espiar a Cuba.

275
00:29:48,620 --> 00:29:51,620
 película de camarógrafos del lCALC
algunas escenas de provocación

276
00:29:53,725 --> 00:29:56,725
 por las tropas militares y
 contrarrevolucionarios en la base.

277
00:30:32,964 --> 00:30:35,964
 ¡Tienes unas rodillas preciosas!

278
00:31:15,306 --> 00:31:18,242
 -¿Quieres comer conmigo?
 -¿Estás loco?

279
00:31:18,243 --> 00:31:21,243
 No, de verdad, no me gusta comer.
 por mí mismo.

280
00:31:27,418 --> 00:31:30,418
 ¿Qué estás haciendo aquí?
 ¿Estás esperando a alguien?

281
00:31:33,124 --> 00:31:36,124
 -¿Tu novio?
 -¿Estás loco?

282
00:31:38,229 --> 00:31:41,229
 A tu edad es peligroso.
 estar solo en este lugar.

283
00:31:43,101 --> 00:31:46,101
 -¡Estás loco!
 -No, mira, de verdad... lo es...

284
00:31:53,344 --> 00:31:55,245
 ¿Por qué no vienes conmigo?

285
00:31:55,246 --> 00:31:57,681
 No digiero correctamente
cuando como solo.

286
00:31:57,682 --> 00:32:00,682
 Estoy esperando a un hombre del ICAIC.
 quien me ofreció un trabajo.

287
00:32:00,919 --> 00:32:02,119
 ¿Del ICAIC?

288
00:32:02,120 --> 00:32:04,288
 Esa cosa de la película.
 Me hará una prueba de pantalla.

289
00:32:04,289 --> 00:32:07,289
 Tengo un amigo allí.
 Bastante importante. Es director.

290
00:32:08,226 --> 00:32:09,693
 -¿Del ICAIC?
 -Sí.

291
00:32:09,694 --> 00:32:12,694
 Te lo presentaré.
 mañana, si quieres.

292
00:32:13,965 --> 00:32:16,965
 -¿Qué hora es?
 -A eso de las seis y media.

293
00:32:19,137 --> 00:32:21,838
 Es tarde.
 Él no vendrá ahora.

294
00:32:21,839 --> 00:32:24,839
 Bueno, ¿vienes?

295
00:32:32,784 --> 00:32:35,784
 Oh, primero un Martini seco.

296
00:32:42,493 --> 00:32:45,493
 -¿Por qué no tomas una copa?
 -No puedo.

297
00:32:46,397 --> 00:32:49,397
 estoy tomando algunas inyecciones
para los nervios.

298
00:32:51,002 --> 00:32:54,002
 Mirar.

299
00:33:04,015 --> 00:33:06,049
 ¿Por qué una actriz?

300
00:33:06,050 --> 00:33:09,050
 Estoy cansado de ser siempre yo mismo.

301
00:33:09,988 --> 00:33:12,988
 Puedo ser otras personas
 y no ser considerado loco.

302
00:33:13,725 --> 00:33:16,725
 Además me interesa
 en el desarrollo de mi personalidad...

303
00:33:17,495 --> 00:33:20,495
 Pero los personajes de las películas
 Son discos rayados.

304
00:33:21,366 --> 00:33:24,366
 Y la actriz solo repite
 mil veces, de memoria,

305
00:33:24,369 --> 00:33:27,369
 los mismos gestos
 y las mismas palabras,

306
00:33:28,673 --> 00:33:31,673
 los mismos gestos
 y las mismas palabras...

307
00:34:27,198 --> 00:34:30,198
 No pierdas el tiempo.
 No voy a ceder.

308
00:34:32,537 --> 00:34:35,537
 ¿Así es?

309
00:35:01,833 --> 00:35:03,667
 ¿De dónde sacaron?
 ¿Todo eso de?

310
00:35:03,668 --> 00:35:06,036
 esas son unas latas
que fueron encontrados un día...

311
00:35:06,037 --> 00:35:08,071
 -Los recortes de la comisión...
 -¿Qué comisión?

312
00:35:08,072 --> 00:35:11,072
 El que revisó las películas.
 Eso fue antes de la Revolución.

313
00:35:11,109 --> 00:35:13,944
 Esos fueron los recortes realizados.
 a las películas que se iban a proyectar.

314
00:35:13,945 --> 00:35:16,179
 consideraron que fueron
 contra la moralidad.

315
00:35:16,180 --> 00:35:19,180
 -Moralidad, buena conducta...
 -Sí, lo recuerdo.

316
00:35:19,817 --> 00:35:22,817
 -Tengo que asistir a una reunión.
 -Adiós. Nos vemos.

317
00:35:22,954 --> 00:35:25,954
 Parece que estos chicos también
 Tenía preocupaciones morales.

318
00:35:27,024 --> 00:35:30,024
 Al menos, siguieron el ritmo
 apariencias.

319
00:35:31,362 --> 00:35:34,362
 -¿Qué harás con eso?
-Lo quería para una película.

320
00:35:34,966 --> 00:35:36,466
 -¿Para una película?
 -Sí.

321
00:35:36,467 --> 00:35:39,467
 Una especie de collage,
 donde todo va.

322
00:35:40,037 --> 00:35:43,037
 -Pero debe tener un significado.
 -Lo hará, ya verás.

323
00:35:44,375 --> 00:35:47,375
 -¿Lo aprobarán?
 -Sí.

324
00:35:47,812 --> 00:35:50,812
 Venir.

325
00:35:53,284 --> 00:35:56,284
 ¿Cuál es tu experiencia?
 ¿Has estado en el teatro, en la televisión?

326
00:35:57,622 --> 00:35:59,723
 No, no he tenido suerte.

327
00:35:59,724 --> 00:36:01,791
 ¿Tú tampoco has estudiado?

328
00:36:01,792 --> 00:36:04,792
 No, lo iba a hacer una vez.
 pero nunca fui.

329
00:36:06,564 --> 00:36:09,564
 Bueno, escribe todo eso.
 en el formulario.

330
00:36:11,335 --> 00:36:14,335
 ¿No me haré una prueba de pantalla?
 Yo también puedo cantar.

331
00:36:19,177 --> 00:36:22,177
 Esta tristeza no será olvidada
como sombras huyen de la luz

332
00:36:26,651 --> 00:36:29,651
 Espero que el destino traiga
 volverás algún día

333
00:36:30,488 --> 00:36:33,488
 para recordar

334
00:36:34,992 --> 00:36:37,992
 Si tú lo dices... ¿no?

335
00:36:39,030 --> 00:36:42,030
 -No.
 -¿Seguro?

336
00:36:42,900 --> 00:36:45,900
 Mira que casa más bonita.
 ¿No te gusta?

337
00:36:47,972 --> 00:36:50,972
 No lo sé...

338
00:36:56,480 --> 00:36:59,480
 no habrá nada
 entre nosotros.

339
00:37:23,007 --> 00:37:26,007
 Mira, ahí es donde vivo...

340
00:37:28,746 --> 00:37:30,914
 -¿Qué pasa?
 -Eso...

341
00:37:30,915 --> 00:37:33,850
 -¿Qué?
 -¿Y tu esposa?

342
00:37:33,851 --> 00:37:36,486
 ¿No te dije que estaba divorciado?
 que mi esposa se fue?

343
00:37:36,487 --> 00:37:38,088
 -Bueno, de todos modos...
 -¿De todos modos qué?

344
00:37:38,089 --> 00:37:41,024
 -¿Y los vecinos?
 -Oh... no confías en mí.

345
00:37:41,025 --> 00:37:44,025
-No es eso.
 -¿Entonces qué?

346
00:37:46,030 --> 00:37:49,030
 Tú entras primero, luego yo iré...

347
00:37:49,367 --> 00:37:52,367
 Está en el piso superior.
 Apartamento K-L.

348
00:39:07,611 --> 00:39:10,611
 Póngase cómodo.
 Te prepararé un poco de café.

349
00:39:56,327 --> 00:39:59,327
 Estos son mis padres.
 Esta es Laura.

350
00:40:01,499 --> 00:40:04,499
 Se fueron el mismo día.

351
00:40:06,670 --> 00:40:09,670
 ¿Qué pasa contigo?

352
00:40:09,940 --> 00:40:12,940
 -¿Yo qué?
 -¿No te vas?

353
00:40:13,878 --> 00:40:16,878
 Estoy bien aquí.

354
00:40:21,185 --> 00:40:24,185
 ¿Eres revolucionario?

355
00:40:25,256 --> 00:40:28,256
 ¿Qué opinas?

356
00:40:29,193 --> 00:40:31,294
 Creo que no eres para
 ni contra la Revolución.

357
00:40:31,295 --> 00:40:34,295
 No. ¿Qué soy entonces?

358
00:40:35,699 --> 00:40:38,699
 Nada. No eres nada.

359
00:40:50,581 --> 00:40:53,581
 -¿Te mandarán cosas?
-No. ¿Para qué?

360
00:40:56,287 --> 00:40:58,321
 Bonitos zapatos... cualquier cosa.

361
00:40:58,322 --> 00:41:01,322
 Incluso podrían enviarte
 un auto si quisieras...

362
00:41:04,862 --> 00:41:07,862
 ¿Sabes que Laura tenía
 ¿Más o menos tu figura?

363
00:41:10,100 --> 00:41:13,100
 puedo mostrarte
 algunos de sus vestidos.

364
00:41:13,871 --> 00:41:16,871
 Puede que los tengas,
 si quieres.

365
00:41:19,243 --> 00:41:22,243
 -Pero...
 -Vamos...

366
00:41:24,081 --> 00:41:27,081
 Sólo míralos.

367
00:41:42,199 --> 00:41:45,199
 Te queda bien. Mirar.

368
00:41:50,508 --> 00:41:53,508
 Cierra esto por mí.

369
00:43:10,487 --> 00:43:13,487
 No...

370
00:44:00,371 --> 00:44:03,371
 No, no...

371
00:44:22,426 --> 00:44:25,426
 Vamos. Deja de llorar.

372
00:44:31,502 --> 00:44:33,770
 -Vamos.
 -Me has arruinado.

373
00:44:33,771 --> 00:44:36,771
 ¿Que tengo...?

374
00:44:45,149 --> 00:44:47,617
 Vamos.
 No hemos hecho nada malo.

375
00:44:47,618 --> 00:44:50,618
 ¿Qué le diré a mi madre?

376
00:44:51,689 --> 00:44:54,689
 Bueno... nada.

377
00:45:35,766 --> 00:45:38,766
Si esperas un rato,
 Te acompañaré a casa.

378
00:45:39,970 --> 00:45:42,970
 No, prefiero estar solo.

379
00:45:43,207 --> 00:45:46,207
 DE ACUERDO.

380
00:45:53,851 --> 00:45:56,851
 Bueno, llámame.

381
00:46:28,352 --> 00:46:31,352
 Eso te convierte en una belleza deslumbrante,
 y no la gentuza cubana común y corriente.

382
00:46:33,791 --> 00:46:36,791
 ¿Hablas en serio?
 ¿O te estás burlando de mí?

383
00:46:37,795 --> 00:46:40,795
 -Un poco de ambos, cariño.
 -Ve a reírte de tu mami, cariño.

384
00:46:41,732 --> 00:46:44,732
 -¡Vete al infierno!
 -Me gusta. ¡Realmente lo hago!

385
00:46:44,902 --> 00:46:47,902
 ¿Estás loco?
 Suéltame.

386
00:46:48,105 --> 00:46:51,105
 No te soporto. no puedo soportar
 Vivir aquí o el calor.

387
00:46:52,342 --> 00:46:55,342
 sudas demasiado,
 te ensucias. Suéltame.

388
00:46:58,615 --> 00:47:01,284
 Sabes que he grabado
¿Todo esto?

389
00:47:01,285 --> 00:47:04,253
 -¿Qué?
 -Cada palabra.

390
00:47:04,254 --> 00:47:06,956
 Será muy divertido escucharlo.

391
00:47:06,957 --> 00:47:09,957
 -¡Eres un monstruo! ¡Estás enfermo!
 -¡Cuidado! ¡Lo romperás!

392
00:47:11,161 --> 00:47:14,161
 -¡Lo voy a destrozar!
 -¡Suéltalo! ¡Déjalo ir!

393
00:47:17,534 --> 00:47:20,534
 Esto se acabó. no quiero
 volver a verte... ¡nunca!

394
00:47:26,443 --> 00:47:29,111
 Me voy.
 Me voy solo.

395
00:47:29,112 --> 00:47:31,948
 Y no vengas conmigo.
 No puedo soportar esto ni un día más.

396
00:47:31,949 --> 00:47:33,950
 -¿Me dejarás en paz?
 -¡No me importa!

397
00:47:33,951 --> 00:47:36,886
 busca una mujer
 quien te aguanta.

398
00:47:36,887 --> 00:47:39,887
 -¿No dijiste eso...?
-Estoy cansado de ser un ratón de laboratorio...

399
00:47:39,923 --> 00:47:42,658
 para tus caprichos y juegos.

400
00:47:42,659 --> 00:47:45,659
 Llevaré mi propia vida.
 ¡Estoy envejeciendo, oye, viejo!

401
00:47:47,231 --> 00:47:50,231
 ¡Voy solo!
 No quiero estar contigo.

402
00:48:21,164 --> 00:48:24,164
 ¡Eh!

403
00:48:26,904 --> 00:48:28,938
 ¿Qué es eso?

404
00:48:28,939 --> 00:48:31,939
 Antes de que tus labios me dijeran
 me amabas

405
00:48:33,777 --> 00:48:36,777
 lo sabia

406
00:48:37,681 --> 00:48:39,982
 -¿Estás bien?
 -¿OMS? ¿A mí?

407
00:48:39,983 --> 00:48:42,983
 -Te sentías mal.
 -Lo hice, pero ahora no.

408
00:48:43,720 --> 00:48:45,521
 Vine a ver cómo estabas.

409
00:48:45,522 --> 00:48:48,522
 ¿Quieres que limpie la casa?
 y hacer Iunch?

410
00:48:51,762 --> 00:48:54,762
 -¿Qué te pasa?
 -No, nada.

411
00:49:02,205 --> 00:49:05,205
 Vamos, di que no continuaremos
que este es el final

412
00:49:08,245 --> 00:49:11,245
 que ya no puede ser más
 que no amas ahora

413
00:49:18,255 --> 00:49:19,855
 ¿Te gustan las baladas?

414
00:49:19,856 --> 00:49:22,024
 Entonces todo ese drama de anoche...

415
00:49:22,025 --> 00:49:24,994
 -No te rías.
 -No me estoy riendo, pero...

416
00:49:24,995 --> 00:49:27,596
 No tienes sentimientos.

417
00:49:27,597 --> 00:49:30,597
 no puedes criticar
 aullido, todos tienen

418
00:49:35,505 --> 00:49:38,207
 Una de las cosas que me llevan
 más desconcertante con la gente

419
00:49:38,208 --> 00:49:41,208
 es su incapacidad para mantenerse al día
 un sentimiento sin desviarse.

420
00:49:43,480 --> 00:49:46,480
 Elena demostró ser
 completamente inconsistente.

421
00:49:46,850 --> 00:49:49,850
 Para Ortega es una mera alteración.

422
00:49:49,853 --> 00:49:52,555
 ella no establece
 vínculos entre las cosas.

423
00:49:52,556 --> 00:49:55,024
Una señal de subdesarrollo:

424
00:49:55,025 --> 00:49:57,626
 una incapacidad para establecer vínculos

425
00:49:57,627 --> 00:50:00,627
 para almacenar experiencia y crecer.

426
00:50:02,566 --> 00:50:05,566
 es dificil encontrar una mujer
 con sentimientos y cultura.

427
00:50:07,304 --> 00:50:09,338
 El ambiente es demasiado suave.

428
00:50:09,339 --> 00:50:12,339
 Los cubanos gastan todo su talento
 en adaptarnos a los tiempos.

429
00:50:13,110 --> 00:50:16,078
 La gente no es consistente.

430
00:50:16,079 --> 00:50:19,079
 Y siempre necesitan
 alguien que piense en ellos.

431
00:50:23,587 --> 00:50:25,921
 Espero verte allí,
 Sergio.

432
00:50:25,922 --> 00:50:28,922
 ¿A mí? No me parece.

433
00:50:29,793 --> 00:50:31,560
 Conozco los EE.UU.

434
00:50:31,561 --> 00:50:34,130
 Pero ¿qué pasará aquí?
 Es un misterio para mí.

435
00:50:34,131 --> 00:50:37,131
 Esto no es ningún misterio, Sergio.
Todos sabemos lo que pasará.

436
00:50:37,401 --> 00:50:40,369
 Francamente no lo hago.

437
00:50:40,370 --> 00:50:43,370
 Ahora no será
 Como Bahía de Cochinos.

438
00:50:44,441 --> 00:50:47,441
 Quizás,
 pero puede ser interesante.

439
00:50:48,011 --> 00:50:51,011
 Tal vez, pero seré
 en el otro lado.

440
00:50:51,915 --> 00:50:54,884
 Será más seguro.

441
00:50:54,885 --> 00:50:57,486
 Conocerás a viejos amigos
 por allá.

442
00:50:57,487 --> 00:50:59,288
 -Te conozco, Sergio.
 -¿Tú haces?

443
00:50:59,289 --> 00:51:02,289
 Sí, pero hubo muy
 Hay gente decente entre ellos.

444
00:51:03,460 --> 00:51:05,361
 Al menos,
 eso es lo que dijeron.

445
00:51:05,362 --> 00:51:08,362
 No sé lo que dijeron,
 pero tengo la conciencia limpia.

446
00:51:11,001 --> 00:51:14,001
 Tú haces.

447
00:51:24,648 --> 00:51:27,648
 ¿Acaso quería ser como él?
 Quizás lo era.

448
00:51:31,021 --> 00:51:33,289
La Revolución puede destruirme,
 pero es mi venganza contra

449
00:51:33,290 --> 00:51:36,290
 esta estúpida burguesía cubana
 y pendejos como Pablo.

450
00:51:43,066 --> 00:51:46,066
 Puedo ver que Pablo no es Pablo.
 sino mi propia vida.

451
00:51:46,670 --> 00:51:49,670
 Todo lo que no quiero ser.

452
00:51:50,040 --> 00:51:53,040
 Es agradable verlos partir,
 como los arrojé desde dentro de mí.

453
00:51:55,378 --> 00:51:58,378
 Todavía tengo mi lucidez.
 Una lucidez desagradable, un vacío.

454
00:52:00,150 --> 00:52:03,150
 Sé lo que me pasa,
 pero no puedo evitarlo.

455
00:52:03,620 --> 00:52:06,620
 Él, Laura, todos ellos...

456
00:52:26,009 --> 00:52:29,009
 De la Cuesta solía vivir aquí.

457
00:52:32,716 --> 00:52:35,716
 Teníamos 8 o 10 años.

458
00:52:37,120 --> 00:52:40,120
Me pregunto dónde estará ahora.

459
00:52:43,660 --> 00:52:46,660
 ¿Recordará nuestros juegos?

460
00:52:48,798 --> 00:52:51,798
 Lo intento, pero no puedo.

461
00:53:17,360 --> 00:53:20,360
 Cuando estábamos en la escuela,
 los sacerdotes siempre tenían razón.

462
00:53:21,231 --> 00:53:24,033
 Ellos tenían el poder entonces.

463
00:53:24,034 --> 00:53:26,702
 No importaba quién lo hizo.

464
00:53:26,703 --> 00:53:29,703
 Entonces entendí el enlace.
 entre Justicia y Poder.

465
00:53:33,777 --> 00:53:36,777
 el padre de armando
 era un librepensador.

466
00:53:36,947 --> 00:53:39,947
 Le daba un peso cada semana
 para el prostíbulo.

467
00:53:40,350 --> 00:53:43,350
 Me llevó en mi primera vez.

468
00:53:45,255 --> 00:53:48,255
 Fue con una mujer gorda.
 eso cuesta 50 centavos.

469
00:53:48,391 --> 00:53:51,391
 Él le dijo que fuera buena conmigo.

470
00:54:34,070 --> 00:54:37,070
 No pude hacer nada con ella.

471
00:54:38,208 --> 00:54:41,208
Tuve que encontrar otro.

472
00:54:46,650 --> 00:54:49,650
 Entonces comencé a ir allí
 cada semana.

473
00:54:55,892 --> 00:54:58,892
 De repente descubrí a Elena.
 No compartí ninguna de mis ideas.

474
00:55:00,930 --> 00:55:03,098
 Esperaba mucho más de ella.

475
00:55:03,099 --> 00:55:06,099
 Pensé que ella era más
 complejo e interesante.

476
00:55:06,936 --> 00:55:09,872
 Siempre trato de vivir
 como un europeo.

477
00:55:09,873 --> 00:55:12,873
 ella me hace sentir
 subdesarrollo en todas partes.

478
00:55:28,291 --> 00:55:31,291
 Intenté cambiar a Elena.
 como había intentado cambiar a Laura.

479
00:55:32,495 --> 00:55:35,197
 Pero ella no lo entiende.

480
00:55:35,198 --> 00:55:38,198
 El mundo en su cabeza
 es muy diferente al mio.

481
00:55:39,269 --> 00:55:42,269
 Ella no me ve.

482
00:55:47,544 --> 00:55:49,812
AVENTURA EN LOS TRÓPICOS
 Esta mirada...

483
00:55:49,813 --> 00:55:52,813
 fue asesinado por hemingway
 en su último viaje a África,

484
00:55:56,386 --> 00:55:59,386
 en 1953.

485
00:56:00,657 --> 00:56:03,657
 Él fue con María,
 su cuarta esposa.

486
00:56:09,632 --> 00:56:12,632
 Las gacelas son consideradas
 Los animales más rápidos de África.

487
00:56:20,510 --> 00:56:23,510
 Aparte de su velocidad,
 salta constantemente.

488
00:56:25,548 --> 00:56:28,548
 Mató para no suicidarse.

489
00:56:29,419 --> 00:56:32,419
 Pero no pudo resistir
 la tentación al final.

490
00:56:41,831 --> 00:56:44,831
 Hemingway viajó
 en españa varias veces

491
00:56:47,637 --> 00:56:50,637
 como corresponsal de guerra.

492
00:56:51,441 --> 00:56:54,441
 Posteriormente estuvo en el
 brigada internacional...

493
00:57:05,722 --> 00:57:08,722
 ¿Que el señor Way vivía aquí?

494
00:57:11,795 --> 00:57:14,795
No hay mucho:
 Libros y animales muertos.

495
00:57:18,368 --> 00:57:21,368
 Como las casas
 de los americanos en Preston Mill.

496
00:57:22,572 --> 00:57:25,572
 Los mismos muebles
 El mismo olor americano.

497
00:57:26,242 --> 00:57:29,242
 -¿Cómo es ese olor americano?
 -No sé. Lo sientes.

498
00:57:30,380 --> 00:57:33,380
 ¿Cuál te gusta más?
 ¿Huele a ruso o a americano?

499
00:57:33,483 --> 00:57:36,483
 ¡Oye, vamos!
 No sé nada sobre política.

500
00:57:41,257 --> 00:57:44,257
 Los trópicos: eso es lo que
 Los países atrasados son para:

501
00:57:46,729 --> 00:57:49,729
 matar animales salvajes,
 pescar, broncearse...

502
00:57:51,734 --> 00:57:54,734
 Ahí está ella:
 la Bella Señorita Cubana.

503
00:57:56,539 --> 00:57:59,539
''Nunca volveré a tener miedo'',
 dijo Macomberto Wilson.

504
00:58:00,677 --> 00:58:03,677
 ''Algo pasó cuando
 Vi el búfalo y corrí tras rit.

505
00:58:04,247 --> 00:58:06,815
 Como una presa desbordada.

506
00:58:06,816 --> 00:58:09,816
 Una emoción pura y grandiosa."

507
00:58:09,986 --> 00:58:12,986
 Como si corriera detrás de un búfalo
 fueron suficientes para vencer el miedo...

508
00:58:14,257 --> 00:58:17,257
 De todos modos, no hay búfalos.
 en Cuba...soy tonto.

509
00:58:18,495 --> 00:58:21,495
 Venció el miedo a la muerte,
 pero no el miedo a la vida,

510
00:58:21,664 --> 00:58:24,664
 del tiempo, de un mundo que ahora
 iba a ser demasiado grande para él.

511
00:58:27,203 --> 00:58:30,172
 ¿Estás aquí?
 ¿Por qué fuiste?

512
00:58:30,173 --> 00:58:33,173
 -Te hiciste bastante gracia.
-Celos, puros celos...

513
00:58:33,476 --> 00:58:36,476
 -¿Qué te devora, hombre?
 -No estoy comido.

514
00:58:37,614 --> 00:58:39,448
 -¿No te importa?
 -¿Acerca de?

515
00:58:39,449 --> 00:58:41,950
 Sobre mí... no te importa.

516
00:58:41,951 --> 00:58:43,852
 -Eres tú a quien no le importa.
 -¿Acerca de?

517
00:58:43,853 --> 00:58:46,853
 Nada.
 Simplemente no te importa.

518
00:58:49,225 --> 00:58:51,727
 Esta era la habitación de Hemingway.

519
00:58:51,728 --> 00:58:54,728
 Él siempre trabajó aquí, en este
 Máquina de escribir vieja, de pie y descalza.

520
00:58:57,166 --> 00:58:59,968
 Nunca escribió de pie
 o con los zapatos puestos.

521
00:58:59,969 --> 00:59:02,969
 Se despertó temprano
 y trabajar hasta las 11 o 11:3O.

522
00:59:05,642 --> 00:59:08,642
 Pocas personas entraron en esta sala.

523
00:59:08,711 --> 00:59:10,979
 Yo entre ellos.

524
00:59:10,980 --> 00:59:13,980
 Me moví silenciosamente
de un lugar a otro.

525
00:59:15,418 --> 00:59:18,418
 Durante el resto del día,
 Hemingway solía...

526
00:59:18,721 --> 00:59:21,721
 Su nombre es René Villareal.
 Hemingway lo encontró jugando.

527
00:59:22,225 --> 00:59:25,093
 en las calles
 de San Francisco de Paula.

528
00:59:25,094 --> 00:59:28,094
 Lo leí en alguna parte.
 Se adaptó a sus necesidades.

529
00:59:29,599 --> 00:59:32,599
 El siervo fiel.
 El colonizador y Gunga Din.

530
00:59:35,471 --> 00:59:38,471
 Hemingway debe
 han sido intolerables.

531
00:59:41,644 --> 00:59:44,644
 Aquí tuvo su refugio,
 su torre, su isla tropical.

532
00:59:49,519 --> 00:59:52,519
 Botas para cazar en África
 muebles americanos,

533
00:59:52,956 --> 00:59:55,956
 Fotos y revistas españolas.
 y libros en inglés.

534
00:59:58,094 --> 01:00:00,929
Él nunca fue realmente
 interesado en Cuba.

535
01:00:00,930 --> 01:00:03,732
 Se refugió aquí,
 entretuvo a sus amigos,

536
01:00:03,733 --> 01:00:06,733
 Escribí en inglés y pesqué.
 en el Golf Stream.

537
01:00:31,260 --> 01:00:34,260
 Hacia 1947,
 periodistas y personas

538
01:00:37,500 --> 01:00:40,500
 queriendo entrevistar
 él vino aquí y

539
01:00:40,603 --> 01:00:43,171
 no le dejo escribir
 en paz en su habitación.

540
01:00:43,172 --> 01:00:45,574
 Ella pensó que esta oficina
 Ofrecería algo de privacidad.

541
01:00:45,575 --> 01:00:48,575
 y traté de hacerlo
 lo más cómodo posible.

542
01:00:49,245 --> 01:00:51,747
 Tenía 10 ventanas
 para aire fresco y

543
01:00:51,748 --> 01:00:54,748
 una bonita vista: simple,
 muebles cómodos...

544
01:00:57,220 --> 01:01:00,220
 ¡Sergio! ¡Sergio!

545
01:01:19,809 --> 01:01:22,809
¡Sergio!

546
01:01:28,785 --> 01:01:31,785
 ¡Espera un momento!

547
01:02:03,018 --> 01:02:05,453
 MESA REDONDA: LITERATURA
 Y SUBDESARROLLO

548
01:02:05,454 --> 01:02:08,454
 En un país subdesarrollado,
 La cultura no puede ser más que

549
01:02:10,159 --> 01:02:13,159
 lo costoso, a veces
 operación dolorosa

550
01:02:13,696 --> 01:02:16,696
 a través del cual un pueblo
 tomar conciencia

551
01:02:17,666 --> 01:02:20,666
 de su capacidad
 para transformar la vida social,

552
01:02:20,970 --> 01:02:23,970
 escribir su propia historia.
 Deberían aprovechar lo mejor

553
01:02:24,707 --> 01:02:27,707
 en sus tradiciones y hacerlo
 dar frutos enriqueciéndolo

554
01:02:29,278 --> 01:02:32,278
 con las condiciones de la pelea
 por la liberación nacional.

555
01:02:32,414 --> 01:02:33,948
 Estábamos afuera

556
01:02:33,949 --> 01:02:36,949
 sólo unos pasos por encima del negro
cocineros y sirvientes en la escuela.

557
01:02:38,220 --> 01:02:40,254
 descubrí que era asqueroso,

558
01:02:40,255 --> 01:02:43,255
 un término de desprecio utilizado
 para los latinoamericanos,

559
01:02:44,026 --> 01:02:47,026
 los negros del continente,
 el casi negro.

560
01:02:47,629 --> 01:02:49,764
 Aunque pueda parecer blanco

561
01:02:49,765 --> 01:02:52,765
 protestante angiosajón,
 En realidad soy un sureño negro.

562
01:02:54,136 --> 01:02:57,136
 Los latinoamericanos somos todos.
 discriminado,

563
01:02:57,506 --> 01:03:00,506
 oprimido, rechazado,
 ignorado, ajeno,

564
01:03:02,344 --> 01:03:05,344
 dentro de ese nuevo fraude
 pretendiendo ser universal:

565
01:03:06,115 --> 01:03:09,115
 el estilo de vida americano.
 El gran sueño blanco americano.

566
01:03:11,587 --> 01:03:14,587
 ahora es el turno
del abogado del diablo,

567
01:03:16,625 --> 01:03:19,625
 dudando sobre las dudas

568
01:03:21,063 --> 01:03:24,063
 y preguntando:
 ''Caballeros, ¿no pueden ver eso?

569
01:03:25,434 --> 01:03:28,434
 las palabras que estás usando:
 subdesarrollo,

570
01:03:28,871 --> 01:03:31,005
 subdesarrollo,
 subdesarrollo...

571
01:03:31,006 --> 01:03:34,006
 ¿Estás enfermo o al menos enfermizo?

572
01:03:37,513 --> 01:03:40,513
 ¿No puedes ver que tal vez
 estas palabras son trampas de

573
01:03:43,519 --> 01:03:46,519
 la lengua, cómplices
 de una cultura desgastada

574
01:03:47,856 --> 01:03:50,856
 una artimaña, una coartada lingüística,

575
01:03:52,127 --> 01:03:54,896
 Un enredo lingüístico-ideológico

576
01:03:54,897 --> 01:03:57,897
 que puede llevarte a la mente
 ¿Paz de las fórmulas?

577
01:03:59,868 --> 01:04:02,868
 Inútil huir
 del continente lingüístico de

578
01:04:03,072 --> 01:04:06,072
subdesarrollo
 mientras olvidamos que el principal

579
01:04:07,276 --> 01:04:10,276
 contradicción de nuestros tiempos
 no es entre el imperialismo estadounidense y

580
01:04:12,181 --> 01:04:14,849
 3 continentes subdesarrollados

581
01:04:14,850 --> 01:04:17,850
 pero entre lo contundente
 desarrollo

582
01:04:19,822 --> 01:04:22,822
 de fuerzas productivas
 en todo el mundo

583
01:04:23,459 --> 01:04:26,459
 y las formas y productivas
 relaciones del capitalismo, es decir,

584
01:04:28,163 --> 01:04:30,765
 entre una revolución socialista
 y el sistema capitalista

585
01:04:30,766 --> 01:04:33,766
 en su etapa finalista imperialista”.

586
01:04:34,069 --> 01:04:37,069
 Te refieres al centro
 contradicción entre

587
01:04:39,274 --> 01:04:42,274
 el proIetariado
 y el capitalismo.

588
01:04:42,845 --> 01:04:45,845
Pero creo que esto es
 completamente abstracto.

589
01:04:46,849 --> 01:04:49,849
 Contradicciones centrales
 se verifican en la vida real

590
01:04:49,918 --> 01:04:52,918
 cuando una contradicción central
 se encarna

591
01:04:53,589 --> 01:04:56,589
 se convierte en guerra.

592
01:04:57,025 --> 01:04:59,927
 Para mí, el centro
 contradicción ahora

593
01:04:59,928 --> 01:05:02,530
 ¿No es eso entre

594
01:05:02,531 --> 01:05:05,500
 proletarios europeos
 y los capitalistas europeos,

595
01:05:05,501 --> 01:05:08,501
 sino que más bien se encuentra en zonas
 donde la guerra se materializa

596
01:05:09,938 --> 01:05:12,440
 y demuestra que es un centro
 contradicción.

597
01:05:12,441 --> 01:05:15,441
 Vietnam, por ejemplo.

598
01:05:17,713 --> 01:05:20,713
 La discusión se basa
 sobre si uno u otro

599
01:05:22,651 --> 01:05:25,651
es la contradicción central.

600
01:05:26,655 --> 01:05:29,655
 Desde el punto de vista
 de los estudiosos marxistas, estoy de acuerdo,

601
01:05:32,294 --> 01:05:35,294
 pero veo algo diferente
 en su realización específica.

602
01:05:35,464 --> 01:05:38,432
 ¿Qué estás haciendo ahí arriba?
 con ese cigarro?

603
01:05:38,433 --> 01:05:41,433
 La falta de competencia parece
 para hacerte sentir importante.

604
01:05:42,704 --> 01:05:45,704
 No serías nada en el extranjero...
 Pero aquí tienes un lugar.

605
01:05:48,777 --> 01:05:51,777
 Realmente has ascendido en el mundo,
 ¡Edmundo Desnoes!

606
01:05:55,484 --> 01:05:56,884
 ¿Tu nombre, por favor?

607
01:05:56,885 --> 01:05:59,885
 Jack GeIber. ¿Puedo preguntar?
 una pregunta en ingles?

608
01:06:00,856 --> 01:06:03,856
 ¿Está bien?

609
01:06:38,260 --> 01:06:41,260
 Él pregunta por qué si esto
La revolución es tan original

610
01:06:43,332 --> 01:06:46,332
 recurre a lo convencional
 métodos como mesas redondas,

611
01:06:47,970 --> 01:06:50,970
 en lugar de idear más
 formas dinámicas de crear

612
01:06:51,039 --> 01:06:54,039
 una relación entre
 el panel y el público.

613
01:06:58,914 --> 01:07:01,914
 No lo entiendo.
 Los americanos tienen razón.

614
01:07:03,018 --> 01:07:06,018
 Las palabras se tragan las palabras.
 y dejarte en las nubes,

615
01:07:06,555 --> 01:07:09,555
 a mil millas de distancia. ¿Cómo es?
 ¿El subdesarrollo quedó atrás?

616
01:07:11,326 --> 01:07:14,326
 Es muy difícil.
 Deja su huella en todo.

617
01:07:17,366 --> 01:07:20,366
 ¿Qué estás haciendo aquí?
 ¿Cuál es el significado de esto?

618
01:07:22,371 --> 01:07:25,371
 No tienes nada que ver con
estas personas. Estás solo.

619
01:07:27,609 --> 01:07:29,810
 No hay continuidad
 en el subdesarrollo.

620
01:07:29,811 --> 01:07:32,811
 Todo está olvidado.
 La gente no es consistente.

621
01:07:33,749 --> 01:07:36,749
 Recuerdas muchas cosas.
 Recuerdas demasiado.

622
01:07:39,421 --> 01:07:42,421
 ¿Dónde está tu gente?
 ¿Tu trabajo, tu esposa?

623
01:07:43,592 --> 01:07:46,592
 No eres nada.
 Estás muerto.

624
01:07:47,362 --> 01:07:50,362
 Tu destrucción final
 Empieza ahora, Sergio.

625
01:08:14,523 --> 01:08:17,425
 es lo mismo
 Cada vez que mamá escribe.

626
01:08:17,426 --> 01:08:20,426
 Ella sabe que no mastico chicle.
 y yo tengo una afeitadora eléctrica.

627
01:08:21,363 --> 01:08:24,363
 solo he pedido libros
 y revistas, pero no.

628
01:08:32,274 --> 01:08:35,176
No puedo leer su letra.

629
01:08:35,177 --> 01:08:38,177
 No nos entendemos.

630
01:08:47,022 --> 01:08:50,022
 LENÍN
 ESCUELA ESPECIAL

631
01:09:10,812 --> 01:09:13,812
 hanna es lo mejor
 eso me ha pasado alguna vez.

632
01:09:16,218 --> 01:09:19,218
 Huyeron de Hitler
 y cayó en Cuba.

633
01:09:19,454 --> 01:09:22,454
 Ella era más madura que el
 Chicas subdesarrolladas por aquí.

634
01:09:25,727 --> 01:09:28,727
 ¿Cuánto tiempo estuvimos juntos?
 No lo recuerdo.

635
01:09:30,632 --> 01:09:33,632
 Sé que es lo mejor
 Eso alguna vez me pasó a mí.

636
01:09:33,802 --> 01:09:36,802
 ¿Cómo la dejé ir?
 ¿Por qué no corrí tras ella?

637
01:10:47,142 --> 01:10:50,142
 Nos íbamos a casar cuando
 sus padres la llevaron al extranjero.

638
01:10:50,745 --> 01:10:53,745
No creíamos en las formalidades,
 pero hubiera sido más fácil.

639
01:10:55,016 --> 01:10:58,016
 Teníamos planes. yo iba a ir
 a Nueva York con ella y trabajar.

640
01:10:59,554 --> 01:11:02,554
 Todavía quería ser escritor,
 y ella creyó en mí.

641
01:11:03,058 --> 01:11:06,058
 Ella es la única que alguna vez
 Creí en mí. Ella ayudaría.

642
01:11:08,463 --> 01:11:11,463
 Entonces mi padre me dio
 la tienda de muebles.

643
01:11:36,791 --> 01:11:39,560
 Me enterré allí.

644
01:11:39,561 --> 01:11:42,561
 trabajé como loco
 durante dos años.

645
01:11:44,366 --> 01:11:47,366
 ''Hanna, amor. no puedo irme
 esto ahora mismo. Entender.

646
01:11:49,070 --> 01:11:52,070
 no quiero llegar
 con las manos vacías."

647
01:11:52,707 --> 01:11:55,707
 ''Un día ya era demasiado tarde.

648
01:11:58,046 --> 01:12:01,046
Siempre te buscaré.

649
01:12:02,784 --> 01:12:05,784
 ¿Dónde estás ahora?
 ¿Qué piensas de mí? ''

650
01:12:43,692 --> 01:12:46,692
 ¡Espera! Detente aquí.

651
01:12:52,200 --> 01:12:55,200
 ¡Sergio!

652
01:12:58,573 --> 01:13:01,573
 ¡Sergio!

653
01:14:06,541 --> 01:14:08,709
 ocupante principal,
 primer apellido.

654
01:14:08,710 --> 01:14:10,377
 Carmona.

655
01:14:10,378 --> 01:14:13,113
 -Segundo apellido.
 -Bendoiro.

656
01:14:13,114 --> 01:14:16,114
 -Nombre.
 -Sergio.

657
01:14:16,584 --> 01:14:18,485
 -Ocupación.
 -Ninguno.

658
01:14:18,486 --> 01:14:19,987
 -¿No trabajas?
 -No.

659
01:14:19,988 --> 01:14:22,988
 -¿De qué vives?
 -Mi alquiler.

660
01:14:23,925 --> 01:14:26,493
 -¿Ex propietario?
 -Sí.

661
01:14:26,494 --> 01:14:29,494
 -¿Edad?
 -38 años.

662
01:14:29,664 --> 01:14:32,664
 -¿Lngresos netos?
 -6OO pesos.

663
01:14:33,301 --> 01:14:36,301
 -¿Otros ingresos familiares?
 -No, vivo solo.

664
01:14:37,105 --> 01:14:40,040
 -¿Pagas el alquiler?
 -No.

665
01:14:40,041 --> 01:14:43,041
 -¿El mes pasado pagaste?
-Nunca he pagado nada.

666
01:14:43,712 --> 01:14:46,712
 Propietario, comprador,
 ¿Usufractuario ilegal?

667
01:14:47,882 --> 01:14:50,284
 No, no. Dueño.

668
01:14:50,285 --> 01:14:53,285
 -¿Estás distraído?
 -No.

669
01:14:55,056 --> 01:14:57,958
 cuantos metros cuadrados
 ¿Tiene esto?

670
01:14:57,959 --> 01:15:00,959
 -¡Imaginar!
 -Más o menos.

671
01:15:01,396 --> 01:15:03,964
 -Es bastante grande.
 -Sí.

672
01:15:03,965 --> 01:15:06,965
 ¿1OO o 2OO m?

673
01:15:07,302 --> 01:15:09,503
 Supongo que un poco más.
 ¿Quieres medirlo?

674
01:15:09,504 --> 01:15:11,638
 No, tomamos su palabra.

675
01:15:11,639 --> 01:15:14,639
 Digamos 3OO. Si no es así,
 Lo cambiaremos más tarde.

676
01:15:17,612 --> 01:15:20,612
 MateriaIs: ladrillos.

677
01:15:21,382 --> 01:15:24,382
 El local es un apartamento.

678
01:15:26,287 --> 01:15:27,688
 ¿Cuántas habitaciones?

679
01:15:27,689 --> 01:15:29,990
 Un dormitorio y un estudio.

680
01:15:29,991 --> 01:15:32,926
 -¿Y los cuartos de servicio?
-Oh sí. Dos.

681
01:15:32,927 --> 01:15:35,927
 - ¿Cuántos baños?
 -Tiene 1, 2, 3, 4, 5.

682
01:15:40,401 --> 01:15:42,870
 -¿Cuantos baños?
 -Tres.

683
01:15:42,871 --> 01:15:45,871
 Ascensores, dos.
 Conservación: buena.

684
01:15:49,244 --> 01:15:52,244
 Firma aquí.

685
01:15:55,250 --> 01:15:58,250
 - ¿Para qué es todo esto?
 -Un control...

686
01:16:00,722 --> 01:16:02,923
 -Pero esto...
 -No te preocupes.

687
01:16:02,924 --> 01:16:05,924
 Si hay algún problema,
 Te lo diremos.

688
01:16:08,296 --> 01:16:11,296
 ¡Oye, espera un momento!
 ¡No puedes tomar ese giro!

689
01:16:11,633 --> 01:16:14,501
 -Están dos cuadras por ahí.
 -No, no puedes girar.

690
01:16:14,502 --> 01:16:17,502
 No te preocupes.
 Me quedo aquí. Llevar.

691
01:16:26,848 --> 01:16:29,848
 Y, en medio de todo esto,
 Todavía vivo de mi alquiler.

692
01:16:32,020 --> 01:16:35,020
 Todavía lo tendré durante 13 años.
No, 12... 11.

693
01:16:36,791 --> 01:16:39,791
 Han pasado dos años desde
 Se apoderaron de mi edificio de apartamentos.

694
01:16:42,263 --> 01:16:45,263
 somos socialistas
 les guste a algunos o no.

695
01:16:48,503 --> 01:16:51,503
 somos socialistas
 si a alguien le gusta o no

696
01:16:59,647 --> 01:17:02,647
 Todo llega demasiado pronto
 o demasiado tarde para mí.

697
01:17:03,751 --> 01:17:06,751
 Quizás hubo un tiempo en que
 Podría haber entendido todo esto.

698
01:17:08,623 --> 01:17:11,623
 Ahora no puedo.

699
01:17:52,133 --> 01:17:55,133
 Tengo 38 años y ya soy mayor.

700
01:17:56,104 --> 01:17:59,006
 No me siento más sabio
 ni más maduro.

701
01:17:59,007 --> 01:18:02,007
 Más estúpido.
 Más podrido que maduro.

702
01:18:03,411 --> 01:18:06,411
 Como un mamey podrido.
 Como basura.

703
01:18:08,449 --> 01:18:11,449
 Quizás esto tenga que ver
 con los trópicos.

704
01:18:11,786 --> 01:18:14,786
Todo madura y
 aquí se pudre muy fácilmente.

705
01:18:15,490 --> 01:18:18,490
 Nada quédate hijo...

706
01:18:36,911 --> 01:18:39,911
 Ya soy un anciano.

707
01:18:40,048 --> 01:18:43,048
He estado en prostíbulos desde los 13 años.

708
01:18:43,151 --> 01:18:45,552
 A los 15 me consideraba un genio.

709
01:18:45,553 --> 01:18:48,553
 A los 25 años, el dueño
 de una lujosa tienda de muebles.

710
01:18:49,724 --> 01:18:52,724
 Entonces Laura...

711
01:18:53,428 --> 01:18:56,428
 Mi vida es como una monstruosa
 y verdura flácida

712
01:18:56,431 --> 01:18:59,431
 con hojas enormes y sin fruto.

713
01:19:07,375 --> 01:19:10,375
 Parezco algo digno.

714
01:19:15,116 --> 01:19:17,417
 -¿Eres Sergio?
 -Sí.

715
01:19:17,418 --> 01:19:20,418
 Soy el hermano de Elena.

716
01:19:23,858 --> 01:19:26,059
 ¿Hay algo que pasa?
 con ella? ¿Está enferma?

717
01:19:26,060 --> 01:19:29,060
 No, ella es una chica muy sana.
ella nunca está enferma.

718
01:19:29,464 --> 01:19:32,464
 Es otra cosa. ella dice
 Hiciste un mal uso de ella.

719
01:19:32,734 --> 01:19:35,102
 No, eso no es así.

720
01:19:35,103 --> 01:19:38,103
 La arruinaste
 y tener que compensarla.

721
01:19:38,439 --> 01:19:40,140
 -Me pregunto qué historia...
 -No es ningún cuento...

722
01:19:40,141 --> 01:19:43,141
 Toma. no pagas
 Para ello con unos cuantos vestidos.

723
01:19:44,379 --> 01:19:46,346
 Ella dice que lo prometiste
 casarse con ella y luego tomó...

724
01:19:46,347 --> 01:19:49,347
 -¿Lo prometí? De ninguna manera.
 -No sé cómo fue...

725
01:19:50,485 --> 01:19:53,485
 Debería haber pensado eso
 ella no se detendría ante nada.

726
01:19:54,555 --> 01:19:57,190
 No quería a la policía.

727
01:19:57,191 --> 01:20:00,191
 Estaba listo para casarme con ella...
 Tenía miedo.

728
01:20:02,030 --> 01:20:05,030
Di lo que le dijiste a mamá.
 Vamos, dilo.

729
01:20:14,208 --> 01:20:17,144
 -Me engañó, señor.
 -¿Señor?

730
01:20:17,145 --> 01:20:20,145
 -Bueno, lo hiciste.
 -¿Por qué?

731
01:20:21,816 --> 01:20:24,816
 Dijiste que me darías
 algunos de los vestidos de tu esposa

732
01:20:30,491 --> 01:20:33,491
 ...y luego me arruinó.
 -Si esa es tu historia...

733
01:20:38,466 --> 01:20:41,466
 Pero sabes que no es verdad.
 Y no eras virgen.

734
01:20:41,803 --> 01:20:44,137
 -¡Muestra algo de respeto!
 -Oye, escucha...

735
01:20:44,138 --> 01:20:47,138
 ¡Mi hermana no es una puta, mierda!

736
01:20:48,576 --> 01:20:51,576
 no puedo entender
 ¡Cómo pude verme involucrado en esto!

737
01:20:51,813 --> 01:20:54,813
 me iban a arrastrar
 hasta su conclusión. Tenía miedo.

738
01:20:58,653 --> 01:21:00,487
 Las chicas deberían ser vírgenes.
cuando se casan.

739
01:21:00,488 --> 01:21:02,989
 Ese es el mayor tesoro
 ¡Las mujeres se casan!

740
01:21:02,990 --> 01:21:05,025
 Eso fue hace mucho tiempo.
 Las mujeres ahora están liberadas.

741
01:21:05,026 --> 01:21:08,026
 No hables de ahora
 ¡Como si fueras revolucionario!

742
01:21:08,096 --> 01:21:11,096
 -¡Si no te casas, te mato!
 -¡Mierda! ¡Basta, hombre!

743
01:21:11,232 --> 01:21:14,232
 ¿Qué es todo esto? Si me caso con ella,
 Sería porque siento que me gusta.

744
01:21:14,469 --> 01:21:16,470
 pero no conseguirás nada
 ¡a la fuerza!

745
01:21:16,471 --> 01:21:18,972
 -¡Nadie se burla de ella!
 -¡Basta, hombre!

746
01:21:18,973 --> 01:21:21,973
 No querías verme.
 ¿Querías deshacerte de mí?

747
01:21:22,076 --> 01:21:24,611
 No, Elena, me voy.
 casarme contigo, ¿no?

748
01:21:24,612 --> 01:21:27,114
No podemos hacerlo así sin más.
 Tenemos que pensar las cosas.

749
01:21:27,115 --> 01:21:28,882
 ¿Qué cosas?

750
01:21:28,883 --> 01:21:30,684
 Bueno, necesitamos los papeles.
 ¿no?

751
01:21:30,685 --> 01:21:33,685
 Los papeles del divorcio...

752
01:21:34,188 --> 01:21:37,188
 -¿Estás divorciada?
 -Sí, señora, lo soy.

753
01:21:37,258 --> 01:21:40,026
 -¡Entonces cásate de una vez!
 -¡Basta, hombre!

754
01:21:40,027 --> 01:21:42,462
 Nos encargamos de los papeles.
 ¿Por qué lo trajiste?

755
01:21:42,463 --> 01:21:44,931
 -Ella vino tarde esa noche.
 -No deberías haberlo hecho.

756
01:21:44,932 --> 01:21:47,932
 Ella vino con sus bragas.
 manchado de sangre!

757
01:21:48,102 --> 01:21:50,137
 -¡Eso no es verdad!
 -¡Eres un pervertido!

758
01:21:50,138 --> 01:21:53,138
 ¡Basta, hombre! ¿Por qué diablos?
 ¿Estás aquí para?

759
01:21:53,374 --> 01:21:56,374
Papá, la gente está mirando.

760
01:21:56,511 --> 01:21:58,512
 ¡Basta! ¡No sigas!

761
01:21:58,513 --> 01:22:00,881
 ¡Y tú, cálmate!

762
01:22:00,882 --> 01:22:03,882
 Estaba seguro de que ella no era virgen.
 Lo lamentan mucho.

763
01:22:05,953 --> 01:22:08,953
 ¿Qué buscaban?

764
01:22:11,192 --> 01:22:14,192
 -¿Qué tienes que decir?
 -Todo esto es falso.

765
01:22:14,328 --> 01:22:17,328
 He tenido relaciones con ella,
 pero ella estuvo de acuerdo.

766
01:22:17,965 --> 01:22:20,965
 No hubo engaño
 Mucho menos violación. Es una mentira.

767
01:22:26,607 --> 01:22:29,607
 Sr. Carmona, firme aquí.

768
01:22:30,044 --> 01:22:33,044
 ¡Oficial de servicio!

769
01:23:17,325 --> 01:23:20,325
 El acusado, Sergio Carmona,
 con el propósito de tener

770
01:23:20,628 --> 01:23:23,628
 relaciones sexuales con Elena Dorado,
 un menor de 16 años,

771
01:23:24,665 --> 01:23:27,665
la engañó para que fuera a
 su apartamento en Linea y Paseo,

772
01:23:30,471 --> 01:23:32,973
 y en esos locales
 la privó de su virginidad

773
01:23:32,974 --> 01:23:35,974
 aunque él sabía que ella era
 mentalmente perturbado

774
01:23:37,078 --> 01:23:40,078
 y por lo tanto no pudo
 para oponer resistencia.

775
01:23:40,548 --> 01:23:42,148
 -¿Quieres declarar?
 -Sí.

776
01:23:42,149 --> 01:23:45,149
 Responde la pregunta del abogado
 preguntas.

777
01:23:47,121 --> 01:23:49,422
 ¿Sabes?
 ¿Eena Josefa Dorado?

778
01:23:49,423 --> 01:23:52,423
 -Sí.
 -Mira la cancha.

779
01:23:52,526 --> 01:23:54,160
 -Sí.
 -Sí, señor.

780
01:23:54,161 --> 01:23:57,161
 -Lo lamento. Sí, señor.
 -¿Dónde la conociste?

781
01:23:58,165 --> 01:24:00,267
 En la calle 23, en el Vedado.

782
01:24:00,268 --> 01:24:02,535
 ¿Es verdad que te la llevaste?
a tu apartamento

783
01:24:02,536 --> 01:24:05,536
 y tuvo relaciones sexuales con ella?

784
01:24:05,906 --> 01:24:08,906
 -Sí.
 -Dígame, acusado,

785
01:24:08,909 --> 01:24:11,909
 antes de la noche de los hechos,

786
01:24:13,114 --> 01:24:16,114
 tenía la presunta víctima
 Te dije que se había involucrado en

787
01:24:17,385 --> 01:24:20,385
 ... ¿reunión sexual con otro hombre?
 -No, ella nunca lo hizo.

788
01:24:22,823 --> 01:24:25,492
 Yo era el único que tenía algo.
 coherencia en mis palabras.

789
01:24:25,493 --> 01:24:28,493
 Y eso me llevó contra la pared.

790
01:24:28,562 --> 01:24:30,797
 Me trataron como si me hubieran engañado.
 un miembro del "pueblo".

791
01:24:30,798 --> 01:24:33,798
 Si, y para regalarme algunos vestidos.
 su esposa había dejado atrás

792
01:24:37,672 --> 01:24:40,672
 ...cuando ella fue al norte...
-Ahora todo es el ''pueblo''.

793
01:24:41,575 --> 01:24:44,575
 Una vez hubiera sido
 el chico respetable.

794
01:24:46,480 --> 01:24:48,782
 Estaba perdido.

795
01:24:48,783 --> 01:24:51,783
 Cerdo, bastardo, tomaste
 ventaja de mi hija!

796
01:25:04,732 --> 01:25:07,732
 -¿Amenazaste con matarlo?
 -Si no se casara con ella.

797
01:25:09,470 --> 01:25:10,870
 -Amenazaste con matarlo.
 -Sí, señor.

798
01:25:10,871 --> 01:25:12,138
 ¿Qué dijo Sergio?

799
01:25:12,139 --> 01:25:15,139
 que se casaría,
 pero no lo hizo.

800
01:25:16,577 --> 01:25:19,379
 ¿Cuándo la vio el médico?

801
01:25:19,380 --> 01:25:22,380
 Bueno, dice mamá...
 Realmente no lo sé...

802
01:25:22,783 --> 01:25:25,783
 La madre dice que se la había llevado.
 un poco antes de este problema.

803
01:25:28,756 --> 01:25:31,756
 -¿Qué dijo el doctor?
-No sé.

804
01:25:31,959 --> 01:25:34,494
 ¿Y las pruebas?

805
01:25:34,495 --> 01:25:36,796
 Entonces llegó la sentencia.

806
01:25:36,797 --> 01:25:39,332
 Primero considerando:

807
01:25:39,333 --> 01:25:42,333
 el acusado
 Sergio Carmona Bendoiro

808
01:25:43,270 --> 01:25:46,270
 invitó a Elena Dorado,
 17 años,

809
01:25:47,441 --> 01:25:50,441
 para llevarme a la noche
 de 25 de enero de 1962.

810
01:25:52,213 --> 01:25:55,213
 fueron a la casa
 del acusado ubicado en

811
01:25:56,951 --> 01:25:59,951
 Línea y Paseo, donde
 tenido relaciones sexuales.

812
01:26:00,187 --> 01:26:03,187
 No ha sido demostrado
 que muestra Eena Dorado

813
01:26:03,858 --> 01:26:06,858
 síntomas de alteración mental
 o fue privado de ella

814
01:26:07,128 --> 01:26:10,128
 facultades mentales cuando lo anterior
Los hechos mencionados tuvieron lugar.

815
01:26:10,431 --> 01:26:12,198
 Segundo considerando:

816
01:26:12,199 --> 01:26:15,199
 El Fiscal sostuvo
 sus conclusiones provisionales

817
01:26:16,270 --> 01:26:19,270
 de las páginas 6 y 7
 de los registros.

818
01:26:19,440 --> 01:26:20,874
 En tercer lugar:

819
01:26:20,875 --> 01:26:23,875
 que el acusado
 Abogado mantenido

820
01:26:24,412 --> 01:26:26,746
 sus conclusiones provisionales
 negando todos y cada uno

821
01:26:26,747 --> 01:26:29,747
 conclusión del público
 Fiscal y

822
01:26:30,651 --> 01:26:33,651
 exigió la absolución
 del demandado.

823
01:26:33,921 --> 01:26:35,722
 Considerando que:

824
01:26:35,723 --> 01:26:38,723
 No hay evidencia
 en cuanto al delito de violación

825
01:26:40,461 --> 01:26:43,129
 el fiscal publico
 atribuye al demandado.

826
01:26:43,130 --> 01:26:46,130
 Según las leyes
y el Código de Defensa Social

827
01:26:47,468 --> 01:26:50,468
 artículos 142, 24O, 741 y 742

828
01:26:52,406 --> 01:26:55,406
 del Reglamento de Procedimiento Penal,
 sentenciamos que:

829
01:26:55,609 --> 01:26:58,609
 Debemos absolver, y absolvemos,
 acusado Sergio Carmona

830
01:26:58,946 --> 01:27:01,946
 del delito de violación la
 Se le atribuye el Ministerio Público.

831
01:27:02,950 --> 01:27:05,950
 Fue un final feliz.
 Por una vez se hizo justicia.

832
01:27:08,789 --> 01:27:11,491
 ¿Pero lo fue?

833
01:27:11,492 --> 01:27:14,492
 No soy tan bueno.
 He visto demasiado para ser inocente.

834
01:27:16,297 --> 01:27:19,297
 Su mente está demasiado enredada
 para hacerlos culpables.

835
01:27:19,934 --> 01:27:22,934
 No los he vuelto a ver.
 Espero que no esté comprometida.

836
01:27:33,280 --> 01:27:35,782
MÁS AVIONES Y BARCOS
 A FLORIDA

837
01:27:35,783 --> 01:27:38,783
 RETORNO INESPERADO EN
 KENNEDY A WASHINGTON

838
01:27:41,522 --> 01:27:44,522
 HISTERIA DE GUERRA EN LA CAPITAL DE EE.UU.

839
01:27:47,862 --> 01:27:50,296
 MADRE DA A NACIMIENTO A 3

840
01:27:50,297 --> 01:27:52,699
 PERRO CON 2 CORAZONES.
 MOSCÚ, 22 DE OCTUBRE.

841
01:27:52,700 --> 01:27:55,201
 SINDICATOS
 PARA GANAR LA COMPETENCIA

842
01:27:55,202 --> 01:27:58,202
 MATERIALES PARA TU
 CARTELERA DEL CENTRO DE TRABAJO

843
01:27:59,607 --> 01:28:01,174
 CORTAR Y PEGAR

844
01:28:01,175 --> 01:28:04,010
 ¿CÓMO SE TRANSMITE EL TÉTANO?

845
01:28:04,011 --> 01:28:06,779
 CUANDO UNA HERIDA SE INFECTA
 CON EL BACILO DEL TÉTANO.

846
01:28:06,780 --> 01:28:09,549
 LA MAYORÍA DE LOS CASOS SON LETALES.

847
01:28:09,550 --> 01:28:12,118
 LAS VACUNAS SON LAS ÚNICAS
 FORMA DE PROTECCIÓN.

848
01:28:12,119 --> 01:28:15,119
 PALABRAS DE MAO ZEDONG:
 EL INTENTO DE RESOLVER

849
01:28:15,322 --> 01:28:18,322
PROBLEMAS IDEOLÓGICOS
 MEDIANTE ADMINISTRATIVO

850
01:28:18,526 --> 01:28:21,526
 ORDENES DE CON COERCIVO
 LOS MÉTODOS SON DAÑINOS.

851
01:28:36,544 --> 01:28:39,544
 TRABAJAR CON ALEGRÍA

852
01:28:55,563 --> 01:28:58,563
 ella me trajo muchas fotos
 de su bautismo en el río.

853
01:29:06,774 --> 01:29:09,774
 No es como lo había imaginado...
 No es otra cosa...

854
01:29:10,311 --> 01:29:13,311
 Su vestido no se pegaba a su cuerpo.
 Había mucha gente.

855
01:29:16,183 --> 01:29:19,052
 no habia pensado
 del pueblo.

856
01:29:19,053 --> 01:29:22,053
 Hay testigos por todas partes.

857
01:29:40,674 --> 01:29:43,674
 22 DE OCTUBRE DE 1962
 HABLA KENNEDY

858
01:30:41,402 --> 01:30:43,569
 Nada tiene sentido.

859
01:30:43,570 --> 01:30:46,570
 La gente se mueve y habla.
 Como si la guerra fuera sólo un juego.

860
01:31:04,024 --> 01:31:07,024
 ¿Y si empezara ahora mismo?

861
01:31:09,530 --> 01:31:12,530
¿Por qué quejarse?
 Moriré como los demás.

862
01:31:14,635 --> 01:31:17,635
 Esta isla es una trampa.
 Somos demasiado pequeños, demasiado pobres.

863
01:31:20,941 --> 01:31:22,875
 Es una dignidad muy cara.

864
01:31:22,876 --> 01:31:25,876
 Rechazamos categóricamente
 todo intento de controlar,

865
01:31:30,451 --> 01:31:33,386
 Todo intento de inspeccionar
 nuestro país.

866
01:31:33,387 --> 01:31:36,387
 Nadie inspeccionará
 nuestro país.

867
01:31:36,423 --> 01:31:38,691
 Sabemos lo que estamos haciendo

868
01:31:38,692 --> 01:31:41,692
 y como debemos defender
 nuestra integridad y nuestra soberanía.

869
01:31:44,031 --> 01:31:47,031
 Nos amenazan con ser
 el objetivo de ataques nucleares.

870
01:31:50,337 --> 01:31:52,672
 No nos asustan.

871
01:31:52,673 --> 01:31:55,673
 Tenemos que saber vivir
en los tiempos que vivimos

872
01:31:56,176 --> 01:31:59,176
 y con la dignidad
 con el cual debemos vivir.

873
01:31:59,246 --> 01:32:02,246
 Todos, hombres, mujeres,
 joven y viejo,

874
01:32:04,852 --> 01:32:07,852
 estamos juntos en este tiempo
 de peligro

875
01:32:09,456 --> 01:32:12,456
 y nuestro destino, el de los
 revolucionarios, de los patriotas

876
01:32:14,995 --> 01:32:17,995
 Seremos uno y la victoria será
 nos pertenece a todos.

877
01:32:21,568 --> 01:32:24,568
 ''Patria o Muerte, Venceremos''.

878
01:37:10,057 --> 01:37:12,258
 Subtítulos: ICAIC, Cuba.

879
01:37:12,259 --> 01:37:14,460
 Especialistas en subtítulos:
 IsabeI AImaguer y NivaIdo Ng.