1
00:00:34,660 --> 00:00:37,329
Da, oče. Slušam.

2
00:00:38,748 --> 00:00:42,251
Ne budi previše ponosan

3
00:00:42,418 --> 00:00:48,382
ali se plašite dužnosti
pozvani ste da ispunite.

4
00:00:48,549 --> 00:00:52,470
jer od sada,
tvoj put ka spasenju

5
00:00:52,636 --> 00:00:55,723
biće naporniji.

6
00:00:57,558 --> 00:00:59,685
Da, oče.

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,314
Naučite da budete skromni.

8
00:01:03,481 --> 00:01:07,193
Ovo je nešto najbolje što ti mogu poželjeti.

9
00:01:09,487 --> 00:01:11,655
To će biti tvoja dužnost

10
00:01:11,822 --> 00:01:16,535
da slušam reči
i upozorenja onih oko vas

11
00:01:16,702 --> 00:01:18,537
i da sledim njihove savete.

12
00:01:18,704 --> 00:01:22,208
Zapamtite, zaista veliki čovjek

13
00:01:22,374 --> 00:01:24,919
je skroman

14
00:01:26,087 --> 00:01:29,799
i previđa svoj ponos.

15
00:01:32,718 --> 00:01:34,762
Da, oče.

16
00:01:36,639 --> 00:01:40,309
Znaš da sam čekao
u muci za ovaj dan.

17
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
Ali sada su moji strahovi nestali.

18
00:01:42,770 --> 00:01:44,814
U posljednje vrijeme osjećam se spokojno

19
00:01:44,980 --> 00:01:48,984
jer sam razumeo
kako da koristim svoju moć.

20
00:01:50,486 --> 00:01:53,697
I izgleda tako jednostavno i divno.

21
00:01:53,864 --> 00:01:59,787
Moći ću da okupim oko sebe mudre
ljudi, veliki umovi i poznati umjetnici.

22
00:01:59,954 --> 00:02:04,542
I ponizno ću zamoliti njihovu pomoć.

23
00:02:04,708 --> 00:02:07,962
Imaću velike spomenike
izgrađen za njih u mom kraljevstvu

24
00:02:08,129 --> 00:02:11,215
kao svi veliki kraljevi
radio kroz istoriju.

25
00:02:11,382 --> 00:02:15,261
- Postat ću bolja osoba.
- Uz Božiju pomoć.

26
00:02:15,427 --> 00:02:18,013
U strahu Božijem.

27
00:02:18,180 --> 00:02:21,475
U službi Božijoj.

28
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
A sada, recimo Akt skrušenosti.

29
00:02:26,063 --> 00:02:29,608
'O moj Bože, iskreno mi je žao
jer sam Te uvrijedio.'

30
00:02:33,195 --> 00:02:37,032
Postoji nešto što opravdava
kako se osecam

31
00:02:37,199 --> 00:02:40,286
kao što počinjem da vodim sa vama danas

32
00:02:40,452 --> 00:02:43,414
ovo teško i bolno istraživanje

33
00:02:43,581 --> 00:02:46,584
koji ima za cilj uspostavljanje
ako naš kralj

34
00:02:46,750 --> 00:02:49,545
je i dalje, po našem mišljenju

35
00:02:49,712 --> 00:02:56,719
sposoban da vlada
naši ožalošćeni, nesretni

36
00:02:56,886 --> 00:03:02,266
prezren, ismijavan
i mučili Bavarsku

37
00:03:02,433 --> 00:03:06,687
bez izdaje
nepokolebljivo poverenje njegovog naroda.

38
00:03:06,854 --> 00:03:09,773
Ono na šta mislim

39
00:03:09,940 --> 00:03:14,195
je da sam ja jedan od rijetkih...

40
00:03:14,361 --> 00:03:18,699
Jedan od rijetkih ministara koji
je na funkciji bez suspenzije

41
00:03:18,866 --> 00:03:22,953
od marta 1864.

42
00:03:23,120 --> 00:03:28,167
Od dana kada, puna iluzija
i nade, svi smo aplaudirali

43
00:03:28,334 --> 00:03:33,047
našeg princa kako je krunisan
i popeo se na vlast.

44
00:03:47,144 --> 00:03:49,688
Sekretar trezora.

45
00:03:55,236 --> 00:03:57,446
A sada i ambasadori.

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,744
Njihove Ekselencije ambasadore
Pruske i Austrije.

47
00:04:05,496 --> 00:04:07,539
Izvinite, Vaše Visočanstvo.

48
00:05:33,292 --> 00:05:35,586
- Njegovo Veličanstvo je skoro spremno.
- Vrlo dobro.

49
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
- Još samo dva minuta.
- Hvala.

50
00:06:45,823 --> 00:06:47,866
Hvala ti.

51
00:07:51,889 --> 00:07:54,725
Vaše Veličanstvo,
Kralj bi te želio vidjeti.

52
00:07:54,892 --> 00:07:56,935
Hvala ti.

53
00:08:27,174 --> 00:08:29,218
Šampanjac.

54
00:09:19,518 --> 00:09:21,562
Samo napred.

55
00:10:23,290 --> 00:10:27,419
Želio bih podsjetiti svoje slavne
kolege našeg čuđenja kada

56
00:10:27,586 --> 00:10:32,758
tokom prvog sastanka
od Njegovog Veličanstva, to nam je rečeno

57
00:10:32,924 --> 00:10:37,888
jedino neophodno i hitno
stvar koju treba uraditi

58
00:10:38,055 --> 00:10:40,599
je odmah ušao u trag
Maestro Wagner

59
00:10:40,766 --> 00:10:43,810
i pokušavamo sve što je u našoj moći
da ga ubedi

60
00:10:43,977 --> 00:10:45,812
da se preselimo u našu zemlju.

61
00:10:48,023 --> 00:10:49,858
sta je ovo

62
00:10:50,025 --> 00:10:53,028
Privatni izvještaji su mi dati
od strane policijskih agenata

63
00:10:53,195 --> 00:10:55,864
koje sam poslao da pronađem Wagnera, gospodine.

64
00:10:56,031 --> 00:10:59,034
Zašto ste uključili policiju?

65
00:10:59,201 --> 00:11:01,787
Ja nisam detektiv, Vaše Veličanstvo.

66
00:11:01,953 --> 00:11:04,539
Gospodin Wagner se pokazao veoma teškim
locirati.

67
00:11:04,706 --> 00:11:07,959
On nije u Minhenu,
Beč ili Neuchâtel

68
00:11:08,126 --> 00:11:10,504
iako je bio
na svim ovim mjestima

69
00:11:10,671 --> 00:11:14,841
do malopre
stigli su naši policijski agenti.

70
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
Kao što Vaše Veličanstvo može vidjeti
iz izvještaja broj četiri,

71
00:11:17,969 --> 00:11:20,681
izgleda da g. Wagner
je na putu za Stuttgart.

72
00:11:20,847 --> 00:11:22,891
Ali čekam potvrdu.

73
00:11:23,058 --> 00:11:26,478
Od koga? Od drugih policijskih agenata?

74
00:11:26,645 --> 00:11:31,108
Mislio sam da sam bio vrlo jasan.
Ne želim da uhapsim Wagnera.

75
00:11:31,274 --> 00:11:34,903
Uz svu poniznost, želim da ga pitam
da mi ukaže čast da me poseti.

76
00:11:35,070 --> 00:11:39,741
Siguran sam da imam velikog pesnika
i kompozitor kao što je Wagner ovdje

77
00:11:39,908 --> 00:11:43,078
može biti veoma korisno
i za nas prestižno.

78
00:11:43,245 --> 00:11:47,541
Nisi trebao slati policijske agente
da predam moju pozivnicu.

79
00:11:48,959 --> 00:11:51,712
Najvjerovatnije, i sasvim opravdano,
osetio se uvređenim.

80
00:11:51,878 --> 00:11:54,089
Zbog toga ga je teško pronaći.

81
00:11:54,256 --> 00:11:57,134
Ako su moji podaci tačni,
kako ja vjerujem,

82
00:11:57,300 --> 00:12:02,889
Wagner ne pokušava izbjeći naše
agenti, Vaše Veličanstvo, ali njegovi kreditori.

83
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
Gluposti!

84
00:12:05,142 --> 00:12:08,103
Ako je Wagner u Stuttgartu,
Ići ću tamo lično

85
00:12:08,270 --> 00:12:10,313
da se izvinim i pozovem ga ovde.

86
00:12:10,480 --> 00:12:12,899
Mogu li podsjetiti Vaše Veličanstvo

87
00:12:13,066 --> 00:12:17,904
koju preporučuje naš prvi ministar
da Vaše Veličanstvo ide u Bad Ischl?

88
00:12:18,071 --> 00:12:21,158
Osim cara
Austrije i carice Jelisavete

89
00:12:21,324 --> 00:12:24,786
postojaće nasledni princ
Pruske, carica

90
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
Prvi ministar ne shvata

91
00:12:27,122 --> 00:12:29,958
da naše prijateljstvo sa Wagnerom
je važnije

92
00:12:30,125 --> 00:12:32,502
nego susret sa monarsima
odmor u Bad Ischl.

93
00:12:32,669 --> 00:12:35,088
Zaista se bojim
on to ne shvata, gospodine.

94
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
Objasni mu to.
I reci mu da ću ostati ovdje!

95
00:12:38,341 --> 00:12:40,385
Ne idem nigde
dok ne nađu Wagnera!

96
00:12:40,552 --> 00:12:44,097
U ovom slučaju, pokušaću
da lično rešim problem.

97
00:12:44,264 --> 00:12:48,935
- To je samo pitanje novca.
- Nemojmo više praviti greške.

98
00:12:49,102 --> 00:12:52,522
Želim da dobije pismo i
poklon od mene sto pre.

99
00:12:52,689 --> 00:12:55,066
Možda sam trebao biti
jasnije, gospodine.

100
00:12:55,233 --> 00:12:58,195
slažem se. Poklon je neophodan.

101
00:12:58,361 --> 00:13:02,949
Sada, što se tiče putovanja Njegovog Veličanstva
u Bad Ischl...

102
00:13:51,414 --> 00:13:55,126
Odavno je prošlo
zadnji put smo se vidjeli, rođače.</i>

103
00:13:55,418 --> 00:13:58,797
Ponekad se osećam veoma nesigurno
moja budućnost kao carice

104
00:13:58,964 --> 00:14:03,301
i tako radim na alternativi
karijera - cirkuska jahačica.

105
00:14:03,510 --> 00:14:06,263
Mnogo si se promenio.

106
00:14:09,432 --> 00:14:10,433
<i>Ma cousine.</i>

107
00:14:10,725 --> 00:14:15,188
<i>Mon cosin</i>... Koliko je prošlo
otkad smo se zadnji put vidjeli?

108
00:14:16,565 --> 00:14:20,527
Pet godina... Ne, više.

109
00:14:20,694 --> 00:14:23,029
Pet godina i šest meseci.

110
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
Imate odlično pamćenje.

111
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
Hvala ti. Vidimo se sutra.

112
00:14:50,265 --> 00:14:53,852
Žao mi je što nisam mogao biti
na tvom krunisanju, ali ja sam bio...

113
00:14:54,019 --> 00:14:56,271
Gdje sam bio? Pusti me da razmislim.

114
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
Vaš ambasador je rekao
bio si bolestan u krevetu.

115
00:14:59,190 --> 00:15:01,568
To nije istina.
Hteo sam da dođem.

116
00:15:01,735 --> 00:15:05,655
Ali onda misao da upoznam sve svoje
rođaci su me naterali da se predomislim.

117
00:15:05,822 --> 00:15:08,074
- I meni se danas desilo isto.
- Stvarno?

118
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
Hteo sam da idem na večeru
kad sam čuo da si ovde.

119
00:15:11,161 --> 00:15:14,539
- Ko ti je rekao?
- Moj ađutant. On zna sve.

120
00:15:14,706 --> 00:15:18,209
Znao je da nećeš prisustvovati
večerašnja službena večera

121
00:15:18,376 --> 00:15:20,503
sa izgovorom da sam bolestan, kao i obično.

122
00:15:20,670 --> 00:15:23,131
On je takođe znao gde ste.

123
00:15:23,298 --> 00:15:28,345
Pa... došao sam da te tražim.

124
00:15:32,223 --> 00:15:34,809
Pretpostavljam da ste se i vi pretvarali da ste bolesni.

125
00:15:38,146 --> 00:15:43,318
Definitivno si se promenio, <i>mon
rođak.</i> Mnogo si zgodniji.

126
00:15:43,485 --> 00:15:47,364
Postali ste
najzgodniji kralj Evrope.

127
00:15:48,323 --> 00:15:51,368
Ipak, to nije veliki kompliment.

128
00:15:56,831 --> 00:16:00,126
- Jesi li ovdje da me špijuniraš ili da me vidiš?
- Ne znam.

129
00:16:00,293 --> 00:16:02,128
Oba.

130
00:16:02,295 --> 00:16:05,382
Dao si mi i izgovor
da izbegne večeru.

131
00:16:05,548 --> 00:16:09,678
Nisam još navikao na zvanična okupljanja
ali pretpostavljam da je to samo stvar navike.

132
00:16:09,844 --> 00:16:13,181
- I ti bežiš.
- Da, u pravu si.

133
00:16:13,348 --> 00:16:17,477
svaki put kad mi se prohte,
ali uvek svima pred očima.

134
00:16:22,983 --> 00:16:25,360
Istina je.

135
00:16:25,527 --> 00:16:28,571
Ljudi su mi govorili.
Sve više ličiš na mene.

136
00:16:29,572 --> 00:16:34,369
- Zar ne misliš, <i>rođače?</i>
- Ne znam.

137
00:16:34,536 --> 00:16:37,414
Voleo bih, ipak.

138
00:16:37,580 --> 00:16:39,624
- Hoćeš li?
- Zašto ne?

139
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
I ja bih to volio.

140
00:17:08,111 --> 00:17:12,657
Možete se vratiti u gostionicu,
Grofica Ferenczy. Imam pratnju.

141
00:17:12,824 --> 00:17:14,868
- Vrlo dobro, Vaše Veličanstvo.
- Jesam li u pravu?

142
00:17:15,035 --> 00:17:18,371
- Ne želim odmah kući.
- Kako želiš.

143
00:17:18,538 --> 00:17:22,125
- Ja sam tvoj talac.
- Naravno.

144
00:18:17,263 --> 00:18:21,935
Promjene mogu zavarati.

145
00:18:22,102 --> 00:18:26,940
Nova mjesta, nova lica,
nove navike za učenje.

146
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
Drugim riječima

147
00:18:30,693 --> 00:18:36,074
bilo je dovoljno za napraviti
neko kao ja se oseća zadovoljno.

148
00:18:36,241 --> 00:18:40,286
na početku,
Nije mi nedostajala ni moja porodica.

149
00:18:40,453 --> 00:18:44,040
imao sam mnogo posla,
muž za ljubav

150
00:18:44,207 --> 00:18:48,128
pre nego što sam shvatio da on ne zna
šta da radim sa svojom ljubavlju.

151
00:18:48,294 --> 00:18:51,005
Tražio je ljubav negdje drugdje.

152
00:18:51,172 --> 00:18:54,134
Imao sam svekrvu da pridobijem

153
00:18:54,300 --> 00:18:58,054
pre nego što sam shvatio
da je ona zapravo mrska žena.

154
00:18:58,221 --> 00:19:01,349
Čak me je i demantovala
pravo da odgajam svoju djecu.

155
00:19:01,516 --> 00:19:05,979
Moja vlastita djeca, povjerena
tutori, generali i svećenici

156
00:19:06,146 --> 00:19:09,524
postali su mi stranci.

157
00:19:09,691 --> 00:19:12,360
Onda, odjednom, otkrijete

158
00:19:13,528 --> 00:19:18,575
da je kuća u kojoj živite
je samo mračna i zlokobna palata.

159
00:19:19,784 --> 00:19:25,039
Ne razumeš kako
mogao provesti 10 godina zarobljeni tamo.

160
00:19:25,206 --> 00:19:27,250
Kako grozno.

161
00:19:27,417 --> 00:19:30,837
Osećaš se izdano, kao leptir
koji uleti u kuću

162
00:19:31,004 --> 00:19:34,090
privučeni svetlošću
i na kraju bude zaključan unutra.

163
00:19:34,257 --> 00:19:37,844
odjednom sam to shvatio,
kao da sam se probudio iz dugog sna.

164
00:19:38,011 --> 00:19:40,305
Moja bolest je bila tuga.

165
00:19:40,471 --> 00:19:44,350
Onda sam jednog dana otišao.
Madera,

166
00:19:44,517 --> 00:19:48,271
Krf, Grčka,

167
00:19:49,480 --> 00:19:52,859
Italija. Da, Italija.

168
00:20:05,580 --> 00:20:08,041
od tada,
bježanje je bilo moje odbrambeno oružje.

169
00:20:08,208 --> 00:20:11,002
Kažu da sam ekscentričan,
ali su to rekli i ranije.

170
00:20:11,169 --> 00:20:14,130
Kada su shvatili
da sam mrzeo Hofburg kao zatvor

171
00:20:14,297 --> 00:20:18,218
da nisam htela muža
koji je uvek bio daleko u ratu...

172
00:20:18,384 --> 00:20:20,595
Šta god da uradim ili kažem, kritikuju me.

173
00:20:20,762 --> 00:20:23,723
Pa zašto ne bih radio ono što volim?

174
00:20:31,564 --> 00:20:35,568
Uvek sam čuo ljude kako pričaju
o tebi sa dubokim divljenjem.

175
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Da.

176
00:20:37,737 --> 00:20:41,950
Kad god posjetim bolnicu,
ranjeni vojnici mi aplaudiraju i plaču.

177
00:20:42,116 --> 00:20:44,577
Tokom službenih posjeta
Veoma sam cijenjen

178
00:20:44,744 --> 00:20:47,830
ali žele da budem lepa
samo da nekoga šarmiram.

179
00:20:47,997 --> 00:20:50,041
I ovdje ćete morati učiniti isto.

180
00:20:50,208 --> 00:20:53,336
Koga tražite da šarmirate?
Car?

181
00:20:53,503 --> 00:20:56,506
Čuo sam da te žele
da oženi njegovu ćerku.

182
00:20:57,840 --> 00:21:00,218
I ja sam to čuo.

183
00:21:01,219 --> 00:21:04,430
Ali... Ne želim još da se udam.

184
00:21:06,224 --> 00:21:09,894
- Imam 19 godina.
- Imala sam 16 godina kada sam se udala.

185
00:21:10,061 --> 00:21:13,398
Sada kažu da sam bio premlad
i zato sam se tako brzo umorio.

186
00:21:14,899 --> 00:21:18,861
Kažu da imam mnogo ljubavnika,
čak i među mladoženjama!

187
00:21:19,946 --> 00:21:22,615
Mislite li da je to istina?

188
00:21:24,909 --> 00:21:28,371
Mislim da svaki muškarac
bi se zaljubio u tebe.

189
00:21:28,538 --> 00:21:30,790
veoma ste ljubazni,
ali ovo nije odgovor.

190
00:21:30,957 --> 00:21:33,167
Mislite li da je to istina ili nije?

191
00:21:35,962 --> 00:21:38,172
Nikad nisam čuo za to.

192
00:21:51,519 --> 00:21:54,063
Ne želite da odgovorite. U redu.

193
00:21:54,230 --> 00:22:00,111
Onda ću te pitati nešto drugo. Je li
istina sta mnogi ljudi govore o tebi?

194
00:22:00,278 --> 00:22:02,322
šta oni kažu?

195
00:22:03,489 --> 00:22:07,327
- Nikada nisi bio sa ženom.
- Ja sam katolik.

196
00:22:08,870 --> 00:22:12,290
Je li zato?

197
00:22:12,457 --> 00:22:15,043
Kažu da voliš biti sam...

198
00:22:15,209 --> 00:22:17,879
da prezireš one oko sebe...

199
00:22:18,046 --> 00:22:20,423
da ideš na jahanje noću.

200
00:22:20,590 --> 00:22:24,177
Zovu te
'Ljubavnik mjesečine.'

201
00:22:25,678 --> 00:22:29,474
I ja to radim.
Ali ne osjećam se kao Siegfried.

202
00:22:31,559 --> 00:22:34,270
Nikada nisam mislio da sam Zigfrid.

203
00:22:35,229 --> 00:22:38,316
Do večeras.

204
00:22:39,400 --> 00:22:44,405
Znate li jedini put Siegfried
je uplašen?

205
00:22:44,572 --> 00:22:49,202
Kad vidi ženu
prvi put u životu.

206
00:23:09,180 --> 00:23:11,224
- Hvala.
- Gospodo...

207
00:23:30,034 --> 00:23:32,787
- <i>Ma cousine.</i>
- Ona nije sve to.

208
00:23:33,037 --> 00:23:34,622
SZO?

209
00:23:36,207 --> 00:23:40,336
Carina. Ne smiješ je oženiti.
Zabranjujem ti.

210
00:23:40,586 --> 00:23:44,549
Ja ću poslušati. Naredi mi
i uvek ću te poslušati.

211
00:23:46,467 --> 00:23:49,679
Pažljivo. Mogu te shvatiti ozbiljno.

212
00:23:49,846 --> 00:23:52,473
To nije istina.
Uvek se šališ sa mnom.

213
00:23:52,640 --> 00:23:54,642
Ne razumiješ.

214
00:23:54,809 --> 00:23:58,312
veoma si zgodan,
ali ne baš bistar, dragi moj Ludvig.

215
00:23:58,479 --> 00:24:00,314
Zato si mi potreban.

216
00:24:00,481 --> 00:24:04,402
Ne izgleda tako.
Čuo sam da odlaziš sutra.

217
00:24:04,569 --> 00:24:06,612
Moram.

218
00:24:08,656 --> 00:24:12,618
Ako prestane padati snijeg,
za tri dana biće pun mesec.

219
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
Ja ću biti sam.

220
00:24:17,290 --> 00:24:22,170
Mogli bismo ići na jahanje noću.
Hoćeš li da me pratiš?

221
00:24:25,882 --> 00:24:30,386
Šta je tako hitno u Minhenu?
ko te čeka?

222
00:24:31,429 --> 00:24:34,682
Osećam da nešto kriješ
od mene.

223
00:24:34,849 --> 00:24:37,226
Pitaću našu tajnu službu.

224
00:24:38,060 --> 00:24:42,690
Njegovo Veličanstvo je otputovalo u Bad Ischl
nakon Wagnerovog dolaska u Minhen.

225
00:24:42,857 --> 00:24:45,485
Dugotrajno odsustvo kralja

226
00:24:45,651 --> 00:24:48,738
davao ljudima nadu
da je mlada careva ćerka

227
00:24:48,905 --> 00:24:51,073
pomogla kralju da zaboravi

228
00:24:51,240 --> 00:24:54,368
njegove pozorišne projekte
i njegovog voljenog Wagnera

229
00:24:54,535 --> 00:24:59,123
koji u međuvremenu
pokazao svoje pravo lice.

230
00:25:00,124 --> 00:25:02,001
Bio je profiter.

231
00:25:04,003 --> 00:25:08,132
Zaboga!
Ova kuća mi uopšte nije dobra.

232
00:25:08,299 --> 00:25:10,718
Mora biti kompletno namješten.

233
00:25:11,677 --> 00:25:15,139
Zavjese treba promijeniti.
Treba mi novi klavir.

234
00:25:15,306 --> 00:25:20,770
Veliki dio namještaja tek treba da stigne
iz Beča da zamenim ono što mi se ne sviđa.

235
00:25:21,020 --> 00:25:24,440
Ništa ne nedostaje. Mislim
sve izgleda čak prelepo.

236
00:25:24,607 --> 00:25:27,568
Prelijepa?
Šta misliš pod tim?

237
00:25:27,735 --> 00:25:30,947
Ništa nije "prelijepo" u kući
gde moram da radim.

238
00:25:33,199 --> 00:25:37,161
Da li misle da sam ja neka vrsta prosjaka
ko spava na prljavim krpama?

239
00:25:37,328 --> 00:25:39,288
Prezirem sve što je osrednje.

240
00:25:39,455 --> 00:25:41,499
Treba mi najbolje da bih mogao da radim.

241
00:25:41,749 --> 00:25:45,336
Još bolje, treba mi sigurnost.

242
00:25:45,586 --> 00:25:49,048
Neizvesnost budućnosti
nervira me, razboli me.

243
00:25:49,215 --> 00:25:51,342
To me čini nesposobnim da komponujem.

244
00:25:51,509 --> 00:25:56,681
Moram li se zavaravati da se tome nadam
moja muzika će se puštati nakon što umrem?

245
00:25:56,847 --> 00:25:59,016
Želim da se moja muzika pušta sada

246
00:25:59,183 --> 00:26:01,644
kako i kada hoću.

247
00:26:01,894 --> 00:26:06,524
U pravu ste... ali trenutno
ovo je divno vrijeme.

248
00:26:06,691 --> 00:26:12,196
Da... divno vrijeme.

249
00:26:12,363 --> 00:26:17,285
Imam ovu kuću, moj prihod
i <i>Tristan</i> koji će biti postavljeni.

250
00:26:17,535 --> 00:26:20,121
Jadni Tristan,
čeka već šest godina.

251
00:26:20,288 --> 00:26:24,709
Uskoro ćemo imati pozorište I uvek
tražio. Kralj mi je dao odriješene ruke.

252
00:26:24,875 --> 00:26:28,588
Već sam pisao Semperu.
On će uskoro biti ovdje sa planovima.

253
00:26:28,754 --> 00:26:31,257
Biće veoma zauzet.
U međuvremenu

254
00:26:31,424 --> 00:26:35,136
moramo da počnemo da biramo pevače
za <i>Tristana.</i> Nije lako.

255
00:26:35,303 --> 00:26:39,557
Mislite li da će Mayer biti dostupan?
Ako nije, ko drugi...

256
00:26:39,807 --> 00:26:44,895
Nadam se da neće biti dostupan.
Verujem da nam treba drugačiji pevač.

257
00:26:45,062 --> 00:26:47,106
U posljednje vrijeme Mayer...

258
00:26:50,359 --> 00:26:54,488
Žao mi je, ali jeste li sigurni
neće mi prigovoriti?

259
00:26:55,656 --> 00:26:59,160
Ima dobar orkestar
direktori ovdje u Minhenu.

260
00:26:59,327 --> 00:27:02,663
Neko je doneo odnekud
možda neće svidjeti svima.

261
00:27:02,872 --> 00:27:09,170
To mi je drago, i to je ono što je bitno.
Kao što sam rekao, kralj mi je dao odriješene ruke.

262
00:27:09,337 --> 00:27:13,549
Zagrlio me, skoro kleknuo
preda mnom kad sam ga prvi put sreo.

263
00:27:13,716 --> 00:27:16,302
Bio sam duboko dirnut.

264
00:27:17,762 --> 00:27:21,891
Sjajan dečko.
Jedva čekam da te upoznam s njim.

265
00:27:23,225 --> 00:27:25,061
Ako se ikada vrati.

266
00:27:25,227 --> 00:27:28,939
Rekao je da odlazi po par
dana. Prošlo je najmanje 20.

267
00:27:29,106 --> 00:27:32,610
U palati koriste prednost
njegovog odsustva i nemojte mi platiti.

268
00:27:32,777 --> 00:27:36,697
Čekaju Kraljevu
autorizacija. To je smiješno.

269
00:27:38,699 --> 00:27:42,078
Kralj je anđeo. Mladi Bog
sišao sa Olimpa

270
00:27:42,244 --> 00:27:46,332
ali je opkoljen
od glupih, sumnjivih, jadnih idiota.

271
00:27:46,499 --> 00:27:49,126
Ni u jednom od njih neću naći prijatelja.

272
00:27:49,293 --> 00:27:51,337
Moraš doći
i ostani ovde sa mnom.

273
00:28:20,449 --> 00:28:23,828
Dakle, madame von Bülow,
je li sve riješeno?

274
00:28:25,079 --> 00:28:27,415
Prati me.
Pokazaću ti ostatak kuće.

275
00:28:27,581 --> 00:28:31,794
- Ne smeta ti, zar ne?
- Nikako.

276
00:28:45,307 --> 00:28:47,601
Djeca mogu biti smetnja.

277
00:28:49,854 --> 00:28:52,565
Gluposti. Kuća je velika.

278
00:28:52,732 --> 00:28:55,109
Oni neće nikome smetati.

279
00:29:29,101 --> 00:29:32,188
Uskoro će biti još jedna beba.

280
00:29:51,165 --> 00:29:54,251
„Možeš li da mirišeš
slatki miris noci?

281
00:29:55,461 --> 00:29:58,798
„Mili naše duše
sa toliko slatkoće

282
00:29:58,964 --> 00:30:03,594
„Dolazi do upotrebe misteriozno
vazduh, i nemam više pitanja

283
00:30:03,761 --> 00:30:05,805
„kada sam dopustio da me uhvati čarolija

284
00:30:08,057 --> 00:30:11,352
"Ista čarolija me je privukla tebi,
draga moja

285
00:30:11,519 --> 00:30:15,815
„onog dana kada su moje oči srele tvoje
po prvi put

286
00:30:15,981 --> 00:30:19,902
„Tada sam znao da neću
još pitanja bez odgovora

287
00:30:20,069 --> 00:30:23,239
"Moje oči su te videle,
moje srce

288
00:30:23,405 --> 00:30:26,075
"Moje srce je razumelo."

289
00:30:28,369 --> 00:30:30,913
Volim poeziju, razumem je.

290
00:30:31,080 --> 00:30:33,457
Ne nedostaje mi muzika.

291
00:30:33,624 --> 00:30:36,168
Ali lepota Wagnerove poezije
je u muzici.

292
00:30:36,335 --> 00:30:38,879
I lepota njegove muzike
je u poeziji.

293
00:30:39,046 --> 00:30:41,298
Jedno ne može postojati bez drugog

294
00:30:41,465 --> 00:30:46,387
i iz ove moćne fuzije
rađa se novi jezik

295
00:30:46,554 --> 00:30:50,224
da svako može da razume
bilo gdje u svijetu.

296
00:30:50,391 --> 00:30:54,228
Jezik
koji čak mogu širiti ideje.

297
00:30:57,606 --> 00:31:00,860
Ne mogu to objasniti, ali znam

298
00:31:01,026 --> 00:31:05,030
to je najbolja stvar
možete učiniti za svoje ljude

299
00:31:05,197 --> 00:31:08,117
je da obogati njihov um.

300
00:31:08,284 --> 00:31:11,704
<i>Rođače</i>, šta želiš da napraviš
vaše Bavarske?

301
00:31:11,871 --> 00:31:13,998
Nacija muzičara?

302
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Da li me ismijavaš?

303
00:31:18,419 --> 00:31:22,172
To je veoma važna stvar,
barem za mene.

304
00:31:22,339 --> 00:31:27,803
Wagneru dugujem svoju snagu, moj
spremnost da se nešto uradi u životu

305
00:31:27,970 --> 00:31:31,056
biti koristan nekome
u svijetu

306
00:31:31,223 --> 00:31:34,643
čak i ako ima skromnu ulogu
posrednika.

307
00:31:36,103 --> 00:31:39,106
Sve ovo dugujem njemu.
Kao što ti dugujem...

308
00:31:39,273 --> 00:31:41,358
Šta mi duguješ?

309
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Dugujem ti sreću
proteklih dana.

310
00:31:47,072 --> 00:31:50,743
Proveo sam ih radujući se
da te ponovo vidim.

311
00:31:50,910 --> 00:31:53,495
Čisto i potpuno blaženstvo.

312
00:31:55,998 --> 00:32:00,085
Obećaj mi da ćeš mi uvek pomoći
i da me ne napusti.

313
00:32:00,377 --> 00:32:03,130
- Hoćeš li mi obećati?
- Da.

314
00:32:05,090 --> 00:32:08,886
Ti si kao dijete, Ludwig.
I jedna luda.

315
00:32:10,220 --> 00:32:14,099
Svi smo mi u našoj porodici, uključujući i mene.
Siguran sam u ovo.

316
00:32:17,353 --> 00:32:22,441
Obećaj mi da me nikada nećeš ostaviti.
Samo ovo.

317
00:32:22,608 --> 00:32:27,571
Da ću uvek moći da te vidim
ako treba, makar samo na trenutak.

318
00:32:28,822 --> 00:32:31,825
Trenutak za sebe.

319
00:32:33,786 --> 00:32:38,874
U redu. Ali kako se to može dogoditi?
Vi ste u Minhenu, ja sam u Beču.

320
00:32:44,046 --> 00:32:46,215
Ići ću svuda gde si ti.

321
00:32:46,382 --> 00:32:51,512
Nikada me ne posjećuješ... ali ja te poznajem
često idem u Possenhofen, jesam li u pravu?

322
00:32:54,348 --> 00:32:58,936
Od sada ću...
Znam kada moraš doći ovamo.

323
00:33:00,270 --> 00:33:02,606
Za Wagnerovog <i>Tristana</i>

324
00:33:02,773 --> 00:33:06,235
opera
koje smo odlučili da postavimo.

325
00:33:06,402 --> 00:33:08,737
Čeka već šest godina.

326
00:33:08,904 --> 00:33:11,323
Obećao sam mu da će to inscenirati.

327
00:33:12,866 --> 00:33:16,370
Morate doći i vidjeti.
Divno je.

328
00:33:16,537 --> 00:33:19,790
Sve ćeš razumjeti
Pokušavao sam da ti kažem.

329
00:33:19,957 --> 00:33:24,586
I ti ćeš me razumeti i šta
desilo mi se proteklih dana.

330
00:33:25,713 --> 00:33:30,426
Onda ćeš podijeliti trenutak sa mnom
a ti ćeš mi samo reći

331
00:33:30,592 --> 00:33:32,636
"Sada razumijem."

332
00:33:34,263 --> 00:33:36,265
Znaš li gdje ću te čekati?

333
00:33:38,267 --> 00:33:42,271
Setite se pre pet godina,
ostrvo ruža?

334
00:33:43,480 --> 00:33:47,151
Zastava visoko na dvorištu znači
"Čekam te."

335
00:33:49,278 --> 00:33:51,530
Sjećaš se?

336
00:33:51,697 --> 00:33:55,034
Dođi. Moraš mi obećati.

337
00:33:56,618 --> 00:33:58,662
<i>Tristan</i>

338
00:33:59,830 --> 00:34:03,208
je kao okean
harmoničnih zvukova

339
00:34:03,375 --> 00:34:07,796
gde se možeš napustiti
kao da si u nečijem zagrljaju.

340
00:35:03,977 --> 00:35:06,021
Molim vas ostanite.

341
00:35:17,908 --> 00:35:20,369
- Gde si bio?
- Kada ste svi stigli?

342
00:35:20,536 --> 00:35:25,582
Kasno. Grofica Ferenczy je rekla da jeste
u krevetu i nije želeo da bude uznemiren.

343
00:35:25,749 --> 00:35:27,918
Rekla je da je to tvoja želja.

344
00:35:28,085 --> 00:35:30,796
A vi slušate groficu Ferenczy?
Ona je glupa.

345
00:35:34,091 --> 00:35:37,177
Da, nisam se osjećao dobro.

346
00:35:39,555 --> 00:35:42,099
- Da tako kažem.
- Gde si bio? Reci mi.

347
00:35:42,266 --> 00:35:44,434
Nisam mogao spavati
pa sam izašao da se provozam.

348
00:35:44,601 --> 00:35:47,146
- Sami?
- Naravno.

349
00:35:47,312 --> 00:35:50,149
Pa, sa mladoženjom. Je li tako?

350
00:35:51,400 --> 00:35:54,069
Hajdemo, pomozi mi da se skinem.

351
00:36:01,660 --> 00:36:03,704
Izgledaš veoma dobro.

352
00:36:08,041 --> 00:36:12,504
- Veoma si lepa.
- Stvarno?

353
00:36:14,006 --> 00:36:18,760
I u narednih nekoliko dana ovdje, hoćete
moraju biti još ljepše nego inače.

354
00:36:20,220 --> 00:36:22,264
Zašto?

355
00:36:25,058 --> 00:36:27,728
- Neko te željno čeka.
- Za mene?

356
00:36:35,611 --> 00:36:38,989
Odgodio je odlazak 15 dana,
možeš li zamisliti?

357
00:36:39,156 --> 00:36:41,366
- Samo da te vidim.
- O kome pričaš?

358
00:36:44,161 --> 00:36:46,205
ko je on?

359
00:36:49,666 --> 00:36:52,169
ko bi voleo da on bude?

360
00:36:54,338 --> 00:36:57,174
Ne znam.

361
00:37:00,636 --> 00:37:05,140
On je zgodan, on je kralj.
On će biti tvoj muž.

362
00:37:05,307 --> 00:37:07,434
- Ko je on?
- Ludwig.

363
00:37:11,813 --> 00:37:15,359
Da, naš rođak.

364
00:37:43,095 --> 00:37:46,348
Njenom Veličanstvu je veoma žao,
ali se ne oseća dobro.

365
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
Odlučila je da danas ne jaše.

366
00:37:50,269 --> 00:37:52,980
Njeno Veličanstvo mi je rekla
da pitam Vaše Veličanstvo

367
00:37:53,146 --> 00:37:56,858
da dođe na ručak u njene stanove
večeras.

368
00:37:57,025 --> 00:37:59,069
Reci hvala Njenom Veličanstvu za mene.

369
00:37:59,236 --> 00:38:01,613
Bit ću oduševljen
da prihvati njen poziv.

370
00:38:06,994 --> 00:38:09,079
Moj konj!

371
00:38:46,658 --> 00:38:49,244
- <i>Ma tante.</i>
- Vaše Veličanstvo.

372
00:38:50,495 --> 00:38:52,581
Marie... Kärl-Teodor.

373
00:38:59,838 --> 00:39:01,882
- Vaše Veličanstvo.
- Sophie.

374
00:39:08,805 --> 00:39:10,807
Matilde.

375
00:39:16,521 --> 00:39:18,523
Nenè.

376
00:39:20,025 --> 00:39:21,943
Maksimilijan.

377
00:39:25,781 --> 00:39:29,284
Nisam znao da dolaziš ovamo
u Bad Ischl sa cijelom porodicom.

378
00:39:29,493 --> 00:39:33,622
Vaše Veličanstvo zna kako
nostalgična je moja Elisabeth.

379
00:39:33,789 --> 00:39:36,666
Odjednom želi da vidi
braćo i sestre

380
00:39:36,833 --> 00:39:40,087
i moramo odmah da bežimo
da joj pravi društvo.

381
00:39:51,556 --> 00:39:53,892
- Izgledaš veoma dobro.
- Hvala.

382
00:39:54,059 --> 00:39:56,311
Vazduh je veoma čist ovde u Bad Ischlu.

383
00:39:56,478 --> 00:39:59,648
Nisam čuo od tvoje majke
dugo vremena. kako je ona?

384
00:40:05,946 --> 00:40:07,948
<i>Mon cosin!</i>

385
00:40:09,616 --> 00:40:12,160
Jedan od mojih glasnika
morao da ode u Schlossberg

386
00:40:12,327 --> 00:40:15,205
i to sam znao u plastenicima
procvjetao...

387
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
Kakav divan miris!

388
00:40:23,338 --> 00:40:26,508
Sophie, pomiriši ovo.

389
00:40:26,675 --> 00:40:29,761
Oh, da. Divno.

390
00:40:36,059 --> 00:40:39,980
- Nisam te video neko vreme.
- Zadovoljstvo je vratiti se.

391
00:40:40,147 --> 00:40:43,442
- Jesi li dobro?
- Vrlo dobro, hvala.

392
00:40:47,028 --> 00:40:49,990
Ovakvo okupljanje važnih gostiju

393
00:40:50,157 --> 00:40:53,827
nije viđen u Bad Ischlu
dugi niz godina.

394
00:40:53,994 --> 00:40:57,497
Elisabeth mi je rekla
da postoji Carina

395
00:40:57,664 --> 00:41:00,876
i Nasljedni princ Pruske.

396
00:41:01,042 --> 00:41:05,046
Car će biti ovdje
za par dana.

397
00:41:05,213 --> 00:41:08,175
- <i>N'est-ce pas</i>, Elisabeth?
- Da.

398
00:41:08,341 --> 00:41:12,095
Da, rekao mi je Franz
da će doći što je pre moguće.

399
00:41:13,221 --> 00:41:17,851
Autentično porodično okupljanje, zar ne?

400
00:41:20,312 --> 00:41:23,356
Vaše Veličanstvo je uradilo pravu stvar
razgovorom sa Elisabeth

401
00:41:23,523 --> 00:41:28,236
tako da prisustvo Sophie
ovdje u Bad Ischlu

402
00:41:28,403 --> 00:41:31,490
će se tumačiti kao normalan praznik.

403
00:41:32,908 --> 00:41:34,951
- Sophie.
- Da.

404
00:41:36,119 --> 00:41:40,665
Sophie voli Wagnerovu muziku
koliko i ti, <i>mone rođače.</i>

405
00:41:41,875 --> 00:41:44,711
Siguran sam da ćeš imati mnogo stvari
da razgovaramo zajedno.

406
00:41:45,003 --> 00:41:49,132
Bojim se da ću morati da odložim
zadovoljstvo.

407
00:41:49,299 --> 00:41:50,717
Ovdje sam samo kao ispraćaj.

408
00:41:52,677 --> 00:41:56,431
Moram biti u Minhenu sutra
jutro. Odlazim večeras.

409
00:41:58,892 --> 00:42:03,438
A sada, <i>ma tante,</i>
ako bi me izvini...

410
00:42:46,815 --> 00:42:50,235
Hvala na sreći
proteklih dana.

411
00:42:50,402 --> 00:42:56,741
cekacu te,
čak i ako mi nisi obećao.

412
00:43:13,133 --> 00:43:15,719
Morate doći u <i>Tristan.</i>

413
00:43:15,802 --> 00:43:18,179
Kada čujete Wagnerovu muziku,

414
00:43:18,263 --> 00:43:21,516
razumjet ćeš
sve što sam pokušao da ti kažem.

415
00:43:21,599 --> 00:43:26,271
Razumjet ćeš toliko stvari
o meni. Moraš doći.

416
00:43:29,983 --> 00:43:32,736
Inscenacija Richarda Wagnera
<i>Tristan</i>

417
00:43:32,902 --> 00:43:36,781
juna 1865

418
00:43:36,948 --> 00:43:40,160
koštalo državu bogatstvo.

419
00:43:40,327 --> 00:43:45,832
Toj nerazumnoj potrošnji treba dodati
kraljeve lične troškove

420
00:43:45,999 --> 00:43:50,420
primiti na adekvatan način
carica Elizabeta

421
00:43:50,587 --> 00:43:52,839
koji je umjesto toga odlučio da ne prisustvuje.

422
00:43:53,006 --> 00:43:57,510
Time je dala svima
shvatiti da ona to nije odobravala.

423
00:45:42,740 --> 00:45:45,452
Ne volim da se osećam očekivano.

424
00:45:45,618 --> 00:45:47,704
Ne volim da iznevjeravam ljude.

425
00:45:47,871 --> 00:45:50,623
I ne volim da dajem nadu uzalud.

426
00:45:51,916 --> 00:45:55,211
Nisam gajio nikakvu nadu.
Bio sam siguran da ne bi došao

427
00:45:55,378 --> 00:45:58,298
na isti način
nisi došao zbog <i>Tristana.</i>

428
00:45:58,465 --> 00:46:01,176
Bio je to pun uspjeh.

429
00:46:01,342 --> 00:46:04,137
Trebao si to vidjeti.
Ljudi su nastavili aplaudirati.

430
00:46:04,304 --> 00:46:07,765
Veliki uspjeh.
Od samog početka.

431
00:46:07,932 --> 00:46:11,352
I kada se Wagner pojavio na sceni
i rekao...

432
00:46:11,519 --> 00:46:15,482
Voleo bih da mogu da ponovim
njegove iste reči.

433
00:46:15,773 --> 00:46:18,067
rekao je da,
kao Tristan i Izolda piju...

434
00:46:18,234 --> 00:46:20,487
Koliko je to ukupno koštalo?

435
00:46:20,653 --> 00:46:22,864
- Šta?
- Koliko je koštala ova emisija?

436
00:46:23,031 --> 00:46:25,617
Wagner, njegov dirigent orkestra,
njegova porodica,

437
00:46:25,783 --> 00:46:29,078
Wagnerova kuća, ona
za dirigenta i njegovu porodicu...

438
00:46:29,370 --> 00:46:33,500
Kakva su ovo pitanja?
Nije relevantno. Bio je to uspjeh.

439
00:46:33,791 --> 00:46:36,878
Uspjeh!
Uspjesi se lako zaboravljaju.

440
00:46:37,045 --> 00:46:40,131
To je najbolji način da se uzburkate
najoštrija kritika.

441
00:46:40,298 --> 00:46:43,384
Eto, počeli su kritičari
čak i pre uspeha.

442
00:46:43,551 --> 00:46:46,304
Ti... Brineš se

443
00:46:46,471 --> 00:46:49,349
o zlonamjernim kritičarima ljudi?

444
00:46:49,516 --> 00:46:52,143
Da. Ako su u pravu.

445
00:46:56,564 --> 00:46:58,816
Koje su vaše aspiracije?

446
00:47:00,777 --> 00:47:03,863
Za pamćenje
hvala Richardu Wagneru?

447
00:47:05,281 --> 00:47:08,910
Kao moja svekrva
i njeni blesavi slikari.

448
00:47:09,077 --> 00:47:14,207
Ako je tvoj Richard Wagner tako sjajan,
sigurno mu ne treba tvoja pomoć.

449
00:47:14,374 --> 00:47:17,794
Tvoje patetično prijateljstvo sa njim
samo vam daje iluziju

450
00:47:17,961 --> 00:47:20,380
koje ste kreirali
nešto važno.

451
00:47:20,547 --> 00:47:24,676
Na isti način kao što sam ja tebi potreban
da ti dam iluziju ljubavi.

452
00:47:26,803 --> 00:47:29,222
Ne možete biti sami.

453
00:47:29,389 --> 00:47:32,225
Želiš da budem
tvoja nemoguća ljubav

454
00:47:32,392 --> 00:47:35,311
da bi opravdao svoju savest.

455
00:47:38,273 --> 00:47:41,943
Treba ti takva vrsta pomoći
koje ti ne mogu dati.

456
00:48:01,629 --> 00:48:05,633
Udaj se. Udaj se za Sophie.

457
00:48:07,594 --> 00:48:12,348
Ali nikad nisam volio
bilo koja druga žena... osim tebe.

458
00:48:16,227 --> 00:48:21,149
Ljubav takođe znači dužnost. I tvoja dužnost
je da kreirate sopstvenu realnost.

459
00:48:22,233 --> 00:48:24,277
Zaboravite snove o slavi.

460
00:48:25,987 --> 00:48:28,781
Monarhi poput nas ne stvaraju istoriju.

461
00:48:31,242 --> 00:48:35,538
Mi smo samo fasada.
Lako se zaboravljamo.

462
00:48:37,832 --> 00:48:41,544
Osim ako nam ne daju malo slave
ubivši nas.

463
00:48:58,895 --> 00:49:02,482
Ovo je vrsta muzike
koju Nemci vole, a ne moj.

464
00:49:03,858 --> 00:49:08,363
Došlo je do tačke da svaki
dan kada me minhenske novine napadaju.

465
00:49:08,529 --> 00:49:12,659
Prestani da ih čitaš. Ja ću izdati naređenja
da ih sakriju od vas.

466
00:49:12,825 --> 00:49:17,497
Trebao bi da naređuješ da me ne pustiš
izađi. Ljudi na ulici me vrijeđaju.

467
00:49:20,541 --> 00:49:23,002
Hteo bih da te zadržim
kao zatvorenik.

468
00:49:24,671 --> 00:49:29,634
Znajući da radite
za sebe i za mene.

469
00:49:29,801 --> 00:49:33,054
Ponekad se pitam koliko dugo
Imaću snage da to uradim.

470
00:49:34,555 --> 00:49:36,391
Moram ti barem vjerovati.

471
00:49:36,557 --> 00:49:40,103
Možda je to strah od života
to me ponekad napada.

472
00:49:40,269 --> 00:49:44,315
Život kakav je bio pre nego što sam te upoznao,
Vaše Veličanstvo.

473
00:49:44,607 --> 00:49:47,110
Dakle, kao što Vaše Veličanstvo može vidjeti

474
00:49:47,276 --> 00:49:50,988
etape su ukinute.
Mjesto podsjeća na amfiteatar.

475
00:49:51,155 --> 00:49:55,618
Publika je stoga idealna
zajednica bez klasnih razlika.

476
00:49:55,785 --> 00:49:58,579
Orkestar, u poređenju sa binom,
je mnogo niža

477
00:49:58,746 --> 00:50:01,249
ali ovo je jasnije u drugoj tabeli.

478
00:50:01,416 --> 00:50:03,960
Sistem rasvjete je potpuno nov.

479
00:50:04,127 --> 00:50:07,046
Gledalac mora da se koncentriše
na sceni.

480
00:50:07,213 --> 00:50:10,174
Stoga nam je potreban potpuni mrak.

481
00:50:11,259 --> 00:50:16,514
- Koliko sedišta?
- 1.500... Možda 1.700.

482
00:50:16,681 --> 00:50:18,516
Semper će vam dati detalje.

483
00:50:18,683 --> 00:50:20,893
Mislim da bismo trebali ponuditi
najmanje 2.000 mjesta.

484
00:50:21,060 --> 00:50:26,023
Što se tiče troškova, imam osjećaj
oni će tražiti mnogo manje pozorište.

485
00:50:26,190 --> 00:50:30,570
- U suprotnom će poništiti projekat.
- Zašto misliš tako?

486
00:50:30,737 --> 00:50:34,574
Siguran sam da će se ovako završiti.

487
00:50:35,450 --> 00:50:39,579
Samo pomislite na mešanje
uzrokovano <i>Tristanom.</i>

488
00:50:39,746 --> 00:50:43,249
Dakle, možete zamisliti reakciju
do izgradnje novog pozorišta.

489
00:50:43,541 --> 00:50:47,754
Svi će se osjećati opljačkano.
Tražiće moje hapšenje.

490
00:50:47,920 --> 00:50:50,173
Kako mogu raditi za sličnu publiku?

491
00:50:50,339 --> 00:50:54,343
Veliki umovi su uvijek prepoznavali
važnost muzike u jednoj zemlji.

492
00:50:54,510 --> 00:50:57,180
Ali evo, sve o čemu mogu da pričaju
je bacanje novca.

493
00:50:57,346 --> 00:51:01,517
Oni broje penije. Ovoliko za
tenor, sopran, orkestar...

494
00:51:01,684 --> 00:51:04,645
Postoje i drugi razlozi za to.

495
00:51:04,812 --> 00:51:06,939
Gluposti! Oprostite.

496
00:51:07,106 --> 00:51:10,485
Uspjeh <i>Tristana</i>
ispunio me radošću i nadom.

497
00:51:10,651 --> 00:51:15,114
Sada ovi glupi napadi uništavaju
sve, a uključite i Vaše Veličanstvo

498
00:51:15,281 --> 00:51:18,326
Nesiguran si, tuzan,
bez entuzijazma.

499
00:51:18,618 --> 00:51:23,539
Ja? Ne, nije zbog ovoga.
Kako si mogao tako misliti?

500
00:51:25,124 --> 00:51:28,377
Bez tebe, danas bih bio u očaju.

501
00:51:29,462 --> 00:51:33,341
Ti si moja nada, moja utjeha.

502
00:51:35,384 --> 00:51:37,887
U zgradi ovog novog pozorišta

503
00:51:38,054 --> 00:51:42,517
Ulažem sav entuzijazam
Ja sam sposoban. Sva moja ljubav.

504
00:51:54,445 --> 00:51:57,198
izvini što sam te uznemiravao,
ali padao je mrak

505
00:51:57,365 --> 00:52:02,161
a naša Fanny se nije usudila ući
upaliti svjetlo. Tražila je moju pomoć.

506
00:52:04,872 --> 00:52:08,125
Nikako. Morate nam oprostiti.

507
00:52:15,633 --> 00:52:18,761
- Mogu li imati čast da poslužim čaj?
- Da, hvala.

508
00:52:24,350 --> 00:52:28,563
Kako se osjećate danas, Maestro?
Jeste li uspjeli da se odmorite?

509
00:52:30,523 --> 00:52:33,943
- Mleko, Vaše Veličanstvo?
- Da, hvala.

510
00:52:35,820 --> 00:52:38,573
- Jeste li bili indisponirani?
- Nije bilo ništa ozbiljno.

511
00:52:39,699 --> 00:52:41,742
Zašto nisam obaviješten?

512
00:52:42,660 --> 00:52:45,454
Hvala ti.
Mogli smo da odložimo do sutra.

513
00:52:45,621 --> 00:52:49,000
- Dobro sam.
- Nije istina.

514
00:52:49,792 --> 00:52:53,129
Bilo ko na ivici kao ja
imao uspone i padove.

515
00:52:53,296 --> 00:52:55,923
Patio sam od glavobolje
godinama.

516
00:52:56,215 --> 00:52:58,718
Žao mi je, ali nije
samo glavobolje.

517
00:52:58,885 --> 00:53:01,554
Njegovo Veličanstvo ne može zanemariti
vaše zdravstveno stanje.

518
00:53:03,055 --> 00:53:05,808
Moram da znam o čemu se radi, molim vas.

519
00:53:06,601 --> 00:53:09,979
- Nema šta da se zna.
- Ne.

520
00:53:12,899 --> 00:53:16,736
Pa, mogu govoriti kao osoba

521
00:53:16,903 --> 00:53:20,364
koji je bio u kontaktu
sa Maestrom na kratko, ali

522
00:53:20,531 --> 00:53:23,910
moji utisci su isti
kao kod mog muža.

523
00:53:24,076 --> 00:53:26,579
On je odličan prijatelj i asistent
maestra.

524
00:53:28,915 --> 00:53:32,209
Da, Maestro je uvijek
patio od nervne depresije

525
00:53:32,376 --> 00:53:34,629
ali u proteklih nekoliko dana
pogoršao se.

526
00:53:34,795 --> 00:53:37,632
Osim glavobolje,
pati od nesanice.

527
00:53:37,798 --> 00:53:42,428
Zabrinuti smo. Ali sumnjam
lijekovi će pomoći u ovom slučaju.

528
00:53:43,262 --> 00:53:47,183
Izvor toliko anksioznosti
treba eliminisati.

529
00:53:47,475 --> 00:53:50,895
Rekao sam Maestru da ne vredi
uznemiravanje zbog određenih članaka.

530
00:53:51,187 --> 00:53:55,441
Oprostite, gospodine, ali to nisu oni
kritičari koji zabrinjavaju Maestra.

531
00:53:55,608 --> 00:53:58,694
Pa čak ni brige
o pozorišnom projektu.

532
00:53:59,987 --> 00:54:02,031
On je zabrinut za budućnost.

533
00:54:02,198 --> 00:54:06,202
Činjenica da se ne mogu namiriti
određene uznemirujuće stvari

534
00:54:06,369 --> 00:54:08,412
koji traju godinama.

535
00:54:09,455 --> 00:54:14,251
U prošlosti je zapao u dugove i...
Oprostite mi dragi maestro.

536
00:54:14,418 --> 00:54:18,255
Njegovo Veličanstvo je tražilo moje mišljenje
i moram biti iskren.

537
00:54:19,674 --> 00:54:22,259
Ali to pripada prošlosti.
Sada sam ovdje.

538
00:54:22,426 --> 00:54:25,930
Naravno, Vaše Veličanstvo!

539
00:54:26,222 --> 00:54:29,642
Ali moram priznati da je Maestro u pravu.

540
00:54:29,809 --> 00:54:34,605
kada si samo gost,
ne možete se osjećati tako sigurno.

541
00:54:34,897 --> 00:54:40,361
Maestro nije gost. On zarađuje
plate kao i svi ostali asistenti.

542
00:54:40,528 --> 00:54:42,571
On je najdragocjeniji od mojih pomoćnika.

543
00:54:42,738 --> 00:54:45,199
Naravno.
Zašto uopšte pričamo o ovome?

544
00:54:45,366 --> 00:54:49,161
Jer često pričaš o tome,
i stalno razmišljati o tome.

545
00:54:49,328 --> 00:54:52,915
- Zašto ne razgovarate iskreno sa Njegovim Veličanstvom?
- Madame von Bülow!

546
00:54:58,546 --> 00:55:01,966
Jednog od ovih dana imaću
da nasamo razgovaram sa Madame von Bülow.

547
00:55:03,134 --> 00:55:07,388
Ona će postati moj saveznik. Ona će
reci mi kako da umirim našeg prijatelja.

548
00:55:11,892 --> 00:55:14,770
Ne, molim te. Znam svoj put.

549
00:55:14,937 --> 00:55:18,149
Pusti me da imam zadovoljstvo
da se osećate kao kod kuće.

550
00:55:18,315 --> 00:55:21,402
Ja ću pratiti Njegovo Veličanstvo.

551
00:55:41,338 --> 00:55:43,716
Mogu ti sada reći
šta Maestru treba.

552
00:55:45,092 --> 00:55:48,596
Zahtjev koji planira
da pismenim putem za Vaše Veličanstvo

553
00:55:48,763 --> 00:55:51,098
ovo mi je muž rekao

554
00:55:51,265 --> 00:55:54,351
odnosi se na određenu sumu koja bi mu bila potrebna

555
00:55:54,518 --> 00:55:58,981
da bi mogao da izmiri svoje stare dugove
i gledajte u budućnost sa više spokoja.

556
00:56:00,566 --> 00:56:03,360
Inače bi radije napustio Minhen.

557
00:56:07,156 --> 00:56:10,242
Trebalo bi mu 200.000 guldena.

558
00:56:13,079 --> 00:56:15,081
Jeste li rekli 200.000?

559
00:56:15,247 --> 00:56:17,291
200.000 guldena.

560
00:56:18,125 --> 00:56:21,754
Dio sume se mogao platiti
u gotovini, a ostatak u dionicama

561
00:56:21,921 --> 00:56:23,964
sa mjesečnom otplatom.

562
00:56:27,426 --> 00:56:31,430
Moraću da tražim zajam
iz državnog trezora.

563
00:56:31,597 --> 00:56:36,769
Trebat će mi i odobrenje
od Pfistermeistera i von Wordena.

564
00:56:44,151 --> 00:56:46,195
Obavijestit ću maestra.

565
00:57:01,210 --> 00:57:05,548
Obećavaju mjesec, kunu se
prijateljstvo i ljubav, a onda...

566
00:57:07,133 --> 00:57:09,844
Jesu li ovo veliki zaštitnici naših dana?

567
00:57:10,010 --> 00:57:12,138
Ovo je samo mladić bez mozga.

568
00:57:12,304 --> 00:57:14,849
Poslednji ekscentrik
iz porodice ekscentrika.

569
00:57:15,015 --> 00:57:19,103
On će ti dati sve što želiš,
siguran sam.

570
00:57:21,021 --> 00:57:24,400
Ljubavi moja... Cosima.

571
00:57:28,946 --> 00:57:30,990
ljubavi moja.

572
00:57:36,704 --> 00:57:38,914
Kakva je ovo država?

573
00:57:42,334 --> 00:57:44,378
Nacija policajaca?

574
00:57:48,132 --> 00:57:51,677
Pfistermeister koristi policiju
da pozovem svoje goste.

575
00:57:51,844 --> 00:57:55,598
Zatim se prate i špijuniraju
od strane policije.

576
00:57:55,764 --> 00:58:00,519
I pisma koja pišu moji gosti i
primaju, donose mi se kao trofeji.

577
00:58:00,686 --> 00:58:03,439
Ovo je nečuveno!

578
00:58:04,106 --> 00:58:08,152
Ovo su samo standardne mjere opreza,
Gospodine.

579
00:58:08,319 --> 00:58:12,239
Potpuno opravdano u ovom slučaju,
pošto je Wagner stranac

580
00:58:12,406 --> 00:58:15,034
i on je u evidenciji
kao revolucionar.

581
00:58:16,368 --> 00:58:19,205
Da Richard Wagner nije bio umjetnik

582
00:58:19,371 --> 00:58:21,665
on bi bio svetac.

583
00:58:21,832 --> 00:58:26,837
Njegov genij ima moral i pročišćavanje
kvaliteta. Njegova umjetnost nas iskupljuje.

584
00:58:27,004 --> 00:58:31,217
On je protivotrov za zlo
i korupcija našeg društva!

585
00:58:31,383 --> 00:58:35,012
Richard Wagner je muškarac
koji će biti zauvek zapamćen.

586
00:58:35,179 --> 00:58:37,723
Jer umjetnost je apsolutna istina.

587
00:58:37,890 --> 00:58:40,893
Šta umetnik ostavlja iza sebe
nisu njegove slabosti

588
00:58:41,060 --> 00:58:44,647
jer koliko god šokantni mogu biti,
ali njegov rad.

589
00:58:44,939 --> 00:58:48,484
Vaše Veličanstvo je u pravu, naravno

590
00:58:48,651 --> 00:58:52,321
ali ako mogu tako da kažem

591
00:58:52,488 --> 00:58:57,409
može biti opasno dozvoliti
čuvari zakona da prave izuzetke.

592
00:58:59,078 --> 00:59:02,331
Njihovo gledište je drugačije od našeg.

593
00:59:02,498 --> 00:59:05,167
Za njih Richard Wagner

594
00:59:05,334 --> 00:59:09,129
ne radi ništa osim otpada
novac poreskih obveznika.

595
00:59:09,296 --> 00:59:14,468
Madame von Bülow nije njegova muza,
ali preljubnica.

596
00:59:14,635 --> 00:59:19,098
A njen muž je odvratan
oportunista koji se pravi da ne zna

597
00:59:19,265 --> 00:59:22,309
odnos
između njegove vlastite žene i Wagnera

598
00:59:22,476 --> 00:59:24,687
jer ne želi da izgubi
njegov posao.

599
00:59:24,979 --> 00:59:28,399
Ovo su samo klevete!

600
00:59:28,565 --> 00:59:31,026
Ne, gospodine. To je istina.

601
00:59:31,193 --> 00:59:33,445
Kao što ova pisma jasno pokazuju.

602
00:59:34,613 --> 00:59:37,449
Vaše Veličanstvo mora da razume
nešto.

603
00:59:37,616 --> 00:59:41,870
Možda su Wagnerovi klevetnici
neosetljivi na umetnost

604
00:59:42,037 --> 00:59:44,373
ali oni nisu lažovi.

605
01:00:25,247 --> 01:00:29,335
Maestro Wagner i gospodin i gđa
von Bülow su u čekaonici.

606
01:00:31,086 --> 01:00:34,089
Žele da te vide
o veoma hitnoj stvari.

607
01:00:57,529 --> 01:00:59,615
Pusti ih unutra.

608
01:01:12,336 --> 01:01:15,130
Njegovo Veličanstvo Kralj vas čeka.

609
01:01:17,132 --> 01:01:19,176
Hvala ti.

610
01:01:44,201 --> 01:01:49,331
Vaše Veličanstvo mi je reklo da ignorišem
šta su novine pisale o meni.

611
01:01:49,498 --> 01:01:52,584
Kritike, verbalni napadi, insinuacije

612
01:01:52,751 --> 01:01:56,630
uvrede štampe uopšte.
Poslušao sam savjet Vašeg Veličanstva.

613
01:01:56,797 --> 01:01:59,258
Sve sam propatio u tišini.

614
01:01:59,425 --> 01:02:03,262
I ćutao bih,
da sam ja jedini uključen.

615
01:02:04,430 --> 01:02:07,391
Ali to se više ne tiče samo mene.

616
01:02:08,892 --> 01:02:12,896
Vaše Veličanstvo, u <i>Fushbutteru</i>
postojao je članak koji tvrdi

617
01:02:13,063 --> 01:02:16,191
da je moja žena Richard Wagner
ljubavnica.

618
01:02:17,818 --> 01:02:22,072
Izazvao sam urednika na dvoboj.

619
01:02:26,660 --> 01:02:28,620
Ovo je veoma ozbiljno, Vaše Veličanstvo.

620
01:02:33,250 --> 01:02:37,129
Da, u pravu ste. To je veoma ozbiljno.

621
01:02:39,548 --> 01:02:42,843
Jer svi smo mi saučesnici.

622
01:02:44,636 --> 01:02:47,973
Gospodin von Bülow, koji zna da je njegova žena
je Wagnerova ljubavnica

623
01:02:48,140 --> 01:02:49,975
ali glumi neznanje.

624
01:02:50,142 --> 01:02:52,895
Inače bi
da je izbacim

625
01:02:53,061 --> 01:02:57,649
i odustaje od svog prestižnog položaja
kao maestrov dirigent.

626
01:02:59,026 --> 01:03:02,112
A ja znam sve

627
01:03:02,404 --> 01:03:05,407
jer moj prijatelj Wagner
ne krije ništa od mene.

628
01:03:05,657 --> 01:03:09,620
Ja - njegov prijatelj, njegov pokrovitelj,

629
01:03:11,163 --> 01:03:16,001
posebno u ovako delikatnoj situaciji,
što utiče na njegovo privatno

630
01:03:16,168 --> 01:03:20,172
i javni život.

631
01:03:23,050 --> 01:03:27,679
Ja - prijatelj, obožavalac i pouzdanik,

632
01:03:27,846 --> 01:03:31,642
očigledno sam ja saučesnik
od mojih omiljenih.

633
01:03:32,726 --> 01:03:37,898
To je samo zla kleveta.
Neprihvatljivo, Vaše Veličanstvo.

634
01:03:38,065 --> 01:03:41,235
Samo Vaše Veličanstvo nam može pomoći
riješi to.

635
01:03:46,823 --> 01:03:50,786
Kad bi samo Vaše Veličanstvo moglo da napiše pismo
gospodinu von Bülowu

636
01:03:50,953 --> 01:03:55,916
jednostavno pismo koje izražava vaše
divljenje i prijateljstvo

637
01:03:56,083 --> 01:03:59,545
kada pismo bude objavljeno
u novinama.

638
01:04:05,092 --> 01:04:08,512
Lohengrin je spreman da brani Elzu

639
01:04:10,639 --> 01:04:14,560
ali je lakše boriti se u duelu
nego da napišem pismo.

640
01:04:26,446 --> 01:04:30,409
Ako mogu, Vaše Veličanstvo,
Napisao sam nacrt.

641
01:04:31,702 --> 01:04:34,413
„Poštovani gospodine von Bülow,

642
01:04:34,580 --> 01:04:37,291
"imao sam priliku
u potpunosti cijeniti

643
01:04:37,457 --> 01:04:40,961
„plemenitih i velikodušnih kvaliteta
Vašeg cijenjenog supružnika..."

644
01:04:41,128 --> 01:04:43,297
U redu.

645
01:04:45,924 --> 01:04:47,968
Razumijem.

646
01:04:48,844 --> 01:04:51,680
Ja ću to kopirati
i biće isporučeno sutra.

647
01:04:51,847 --> 01:04:54,308
Vaše Veličanstvo ne želi
da pročitam ostalo?

648
01:04:54,474 --> 01:04:57,060
Ne, nije potrebno.

649
01:04:57,227 --> 01:04:59,521
Siguran sam da je sasvim u redu.

650
01:05:16,121 --> 01:05:18,498
Vaše Veličanstvo, veoma sam vam zahvalan.

651
01:05:18,665 --> 01:05:21,668
Ja sam samo izvršio svoju dužnost.

652
01:05:23,378 --> 01:05:27,424
Wagner zna koliko cijenim
pravo prijateljstvo.

653
01:06:09,341 --> 01:06:12,719
Njegovo Veličanstvo Kralj
povjerio mi je zadatak

654
01:06:12,886 --> 01:06:17,724
da vam naredim da napustite Minhen
što je pre moguće.

655
01:06:20,018 --> 01:06:23,438
Evo poruke Njegovog Veličanstva.

656
01:06:32,364 --> 01:06:34,825
"Dragi prijatelju,

657
01:06:34,991 --> 01:06:37,035
„koliko god ovo bilo bolno

658
01:06:37,202 --> 01:06:40,789
„Primoran sam da te pitam
slijediti naredbe ministra Lutza.

659
01:06:41,832 --> 01:06:44,418
„Moja ljubav prema tebi biće zauvek nepromenjena.

660
01:06:45,544 --> 01:06:49,923
„I molim te da ostaneš prijatelj sa mnom,

661
01:06:50,090 --> 01:06:52,759
“Nisam imao druge opcije.

662
01:06:54,219 --> 01:06:57,222
"Do smrti, s poštovanjem, Ludwig."

663
01:07:33,633 --> 01:07:35,677
Ne govori ništa.

664
01:08:04,247 --> 01:08:07,501
Mogu potvrditi da Njegovo Veličanstvo,
kralj Bavarske

665
01:08:07,667 --> 01:08:11,421
pati od nekog oblika
mentalne nestabilnosti

666
01:08:11,588 --> 01:08:14,007
od 1866

667
01:08:14,174 --> 01:08:18,637
uoči našeg nesrećnika
učešće u ratu te godine.

668
01:08:19,721 --> 01:08:24,851
Stav koji je zauzeo naš monarh
protiv vlade

669
01:08:25,018 --> 01:08:29,314
koja je podržala naš savez
sa Austrijom

670
01:08:29,481 --> 01:08:32,651
izazvalo opasan osećaj
opšteg nezadovoljstva.

671
01:09:07,644 --> 01:09:10,021
Gospodo, morate sačekati još malo.

672
01:09:22,075 --> 01:09:24,578
Vaše Veličanstvo je potrebno u zamku.

673
01:10:06,077 --> 01:10:07,495
Uđi.

674
01:10:10,081 --> 01:10:14,002
Vaše Veličanstvo,
Njegovo Veličanstvo princ Otto.

675
01:10:21,259 --> 01:10:24,930
- Jesu li se uvrijedili?
- Sumnjam. Čekaju me.

676
01:10:25,096 --> 01:10:27,515
Oni misle da nisi ovdje.

677
01:10:28,600 --> 01:10:30,936
Neka čekaju.

678
01:10:32,771 --> 01:10:36,691
- Dođi.
- Večeras se vraćamo u Minhen.

679
01:10:42,155 --> 01:10:47,202
A sutra...
Moram da se vratim na front.

680
01:10:52,290 --> 01:10:54,334
Da li ti je teško?

681
01:10:55,251 --> 01:10:59,756
Da, znam. Mrzim miris, prljavštinu

682
01:10:59,923 --> 01:11:03,927
plač vojnika kada jesu
operisan bez hloroforma

683
01:11:04,094 --> 01:11:06,721
jer su ostali bez zaliha.

684
01:11:06,888 --> 01:11:10,517
- Šta će ovaj put od mene?
- Žele da se vratiš u Minhen.

685
01:11:11,726 --> 01:11:13,770
Ti si Kralj.

686
01:11:20,819 --> 01:11:22,529
Gubimo rat.

687
01:11:34,249 --> 01:11:36,668
Pogledaj!

688
01:11:36,835 --> 01:11:38,878
Četiri četvrtine mjeseca

689
01:11:39,045 --> 01:11:42,298
kao kad smo išli na pecanje
noću kao deca.

690
01:11:42,465 --> 01:11:46,886
Da. I ti bi se uznemirio
da sam imao više sreće od tebe.

691
01:11:47,053 --> 01:11:49,431
Jer sam ja bio kralj.

692
01:11:51,683 --> 01:11:54,436
Nisam želio ovaj rat.

693
01:11:54,602 --> 01:11:58,273
Želim da svi znaju!

694
01:12:00,358 --> 01:12:02,402
Da.

695
01:12:18,001 --> 01:12:20,045
Šta je bilo?

696
01:12:21,254 --> 01:12:24,591
Ne znam. Oči me peku.

697
01:12:27,093 --> 01:12:29,554
Možda zato
Ne mogu više da spavam.

698
01:12:30,930 --> 01:12:34,434
I kada spavam, sanjam
da ne mogu da spavam.

699
01:12:34,601 --> 01:12:40,190
Sanjam da ne mogu zatvoriti
moje oči, i tako ostajem ovakva, uvek.

700
01:12:40,356 --> 01:12:45,862
Bez obzira da li sam budan ili spavam, držim se
moje oči otvorene. Zato i bodu.

701
01:12:51,201 --> 01:12:53,244
Nije ti dobro.

702
01:13:10,178 --> 01:13:12,347
Ostani ovdje u Bergu sa mnom.

703
01:13:14,182 --> 01:13:17,352
Ne mogu i ti to znaš.

704
01:13:18,853 --> 01:13:21,272
Moram da se vratim na front.

705
01:13:22,440 --> 01:13:25,985
To bi bilo nečasno
i prema našim saveznicima.

706
01:13:28,613 --> 01:13:31,950
Na kraju krajeva, oni su naši rođaci.

707
01:13:32,117 --> 01:13:35,620
Naši neprijatelji u Pruskoj
su i naši rođaci!

708
01:13:38,498 --> 01:13:45,088
Čuvamo sve u porodici -
ratovi, svadbe, bebe...

709
01:13:45,255 --> 01:13:49,092
Mi smo incestuozni i bratoubilački.

710
01:13:50,552 --> 01:13:52,595
Ne znajući zašto.

711
01:13:52,762 --> 01:13:56,474
Ti si Kralj. Ako niste hteli
rat, trebao si ga spriječiti.

712
01:13:56,641 --> 01:14:00,145
To sam i uradio. I dajem sve od sebe
da svoje mišljenje bude jasno.

713
01:14:00,311 --> 01:14:04,524
što se mene tiče,
ovaj rat ne postoji.

714
01:14:32,677 --> 01:14:36,806
Reci generalima da je kralj
ne zna da je rat.

715
01:16:32,839 --> 01:16:38,052
- Ko je tamo? ko si ti
- Ja sam, Vaše Veličanstvo, Volk!

716
01:16:39,929 --> 01:16:42,682
Zašto nisi u dvorcu?

717
01:16:42,849 --> 01:16:45,351
Ko ti je dao dozvolu da izađeš?

718
01:16:45,518 --> 01:16:48,479
Mislio sam Vaše Veličanstvo
nije me više trebao.

719
01:16:50,440 --> 01:16:53,401
Konobar ne smije napustiti stan
dok je na dužnosti.

720
01:16:54,110 --> 01:16:56,154
Zar to niste znali?

721
01:16:58,072 --> 01:17:00,199
Da, Vaše Veličanstvo.

722
01:17:00,366 --> 01:17:03,745
Ipak ste došli ovamo.

723
01:17:03,911 --> 01:17:07,165
Napustio si svoj posao da bi se kupao!

724
01:17:07,332 --> 01:17:09,834
Nisam mogao spavati.

725
01:17:18,092 --> 01:17:21,596
Zar se ne bojiš da ćeš biti uhvaćen
patrolnim odredima?

726
01:17:21,763 --> 01:17:25,683
Obično ih čujem kako dolaze
a ja se krijem u štapovima.

727
01:17:39,572 --> 01:17:42,992
- Znaš li da plivaš?
- Malo, Vaše Veličanstvo.

728
01:17:43,159 --> 01:17:46,704
Nikad ne idem tamo gde ne mogu da dodirnem
dno, pogotovo kada sam sam.

729
01:17:54,962 --> 01:17:57,507
- Da li ti je hladno?
- Da, malo.

730
01:18:06,140 --> 01:18:08,142
Uzmi ovo.

731
01:18:19,404 --> 01:18:21,823
Pomozi mi.

732
01:18:22,865 --> 01:18:27,036
Pomozite mi, preklinjem vas.

733
01:18:28,996 --> 01:18:31,958
Pomozi mi.

734
01:18:35,420 --> 01:18:38,965
Izuzetno je važno i hitno!

735
01:18:39,132 --> 01:18:42,635
pita kapetan Dürckheim
da vas vidi Vaše Veličanstvo.

736
01:18:52,103 --> 01:18:54,188
Uđi!

737
01:19:12,290 --> 01:19:14,959
Poraženi smo, Vaše Veličanstvo.

738
01:19:20,339 --> 01:19:22,383
Mi smo se predali.

739
01:19:28,306 --> 01:19:30,558
- Ima li mnogo žrtava?
- Ne.

740
01:19:32,393 --> 01:19:35,897
Vaše Veličanstvo,
neprijateljske snage su bile jače.

741
01:19:37,148 --> 01:19:39,650
Naše trupe su bile demoralisane.

742
01:19:39,817 --> 01:19:42,278
Nemamo previše žrtava

743
01:19:42,445 --> 01:19:45,656
ali nastavak borbe bi vodio
do besmislenog masakra.

744
01:20:02,715 --> 01:20:07,053
srećna sam što je gotovo,
i nije dugo trajalo.

745
01:20:07,220 --> 01:20:09,889
Sedam nedelja, Vaše Veličanstvo.

746
01:20:11,682 --> 01:20:15,186
Ali činili su se kao čitava vječnost
za one koji su se borili.

747
01:20:18,606 --> 01:20:21,984
Ima li vijesti o mom bratu Ottu?

748
01:20:22,151 --> 01:20:25,696
Vratio se u Minhen.
Bio je veoma demoralisan.

749
01:20:27,823 --> 01:20:31,160
Mnogo volis mog brata,
jesam li u pravu Dürckheim?

750
01:20:34,372 --> 01:20:36,999
Da, Vaše Veličanstvo. Jako mi je drag.

751
01:20:42,922 --> 01:20:46,300
Jednog dana, Otto će biti tvoj kralj.

752
01:20:49,136 --> 01:20:51,180
Vrlo brzo.

753
01:20:53,891 --> 01:20:57,186
jer ja...

754
01:20:59,730 --> 01:21:03,234
Njegovo Veličanstvo princ Otto
je duboko nesretan.

755
01:21:04,569 --> 01:21:07,238
On je tako mlad

756
01:21:07,947 --> 01:21:11,993
ali kao da je stigao do kraja
svog života a da ga nije proživeo.

757
01:21:13,786 --> 01:21:16,789
Njegove ambicije su srušene
u gorčini.

758
01:21:18,499 --> 01:21:24,255
Oni su se pretvorili u tugu i strah.
Izuzetno je usamljen.

759
01:21:25,840 --> 01:21:28,301
On ne spava
više od dva sata noću.

760
01:21:28,467 --> 01:21:32,763
Ne može se odmoriti. Bio je
očajnički tražeći sreću

761
01:21:35,308 --> 01:21:37,351
u nečem nedostižnom

762
01:21:39,687 --> 01:21:41,731
i sigurnost

763
01:21:42,982 --> 01:21:46,360
u onome što je van pravila.

764
01:21:46,527 --> 01:21:49,614
Šta nije u redu s tim?

765
01:21:49,780 --> 01:21:53,784
Svijet oko nas
je nepodnošljivo i jadno.

766
01:21:55,661 --> 01:21:59,957
Muškarci traže samo materijalnu sigurnost,
ništa drugo.

767
01:22:00,124 --> 01:22:03,377
Spremni su da izgube život
kako bi se to postiglo.

768
01:22:03,544 --> 01:22:09,342
Želim da budem slobodan! Slobodno pogledati
za sreću u nedostižnom.

769
01:22:09,508 --> 01:22:14,930
Ali za razliku od mog brata,
Pokušavam djelovati prema svojim mislima.

770
01:22:16,932 --> 01:22:20,770
Zato sam napustio ovaj glupi rat
koje nisam mogao spriječiti.

771
01:22:20,936 --> 01:22:25,816
Ja nisam kukavica! Mrzim laži.

772
01:22:29,612 --> 01:22:34,158
- Želim da živim u istini, uvek.
- Oprostite mi gospodine.

773
01:22:36,077 --> 01:22:39,955
Dozvolite običnom čoveku
da izrazi svoje mišljenje.

774
01:22:41,499 --> 01:22:45,002
Vaše Veličanstvo je rekao
da želi da živi u istini.

775
01:22:48,089 --> 01:22:51,884
Ali mislim šta ste mislili
je da želiš da živiš kao slobodan čovek

776
01:22:52,051 --> 01:22:55,554
prateći svoje instinkte
i vašim ukusima

777
01:22:55,721 --> 01:22:59,684
bez licemerja i laži.
Jesam li u pravu?

778
01:23:02,895 --> 01:23:04,939
Po mom mišljenju, istina

779
01:23:06,315 --> 01:23:09,944
nema šta da radi
sa ovom potragom za nedostižnim.

780
01:23:12,321 --> 01:23:14,949
Kada je sloboda privilegija nekolicine

781
01:23:17,034 --> 01:23:21,455
to nema veze
sa pravom slobodom

782
01:23:22,957 --> 01:23:25,501
ista sloboda koja pripada
svakom čoveku

783
01:23:27,086 --> 01:23:31,549
i to svako od nas
ima pravo da se drži.

784
01:23:39,390 --> 01:23:42,601
Živimo u svetu
gde nema nevinih

785
01:23:43,644 --> 01:23:46,439
gde niko nema pravo
osuditi bilo koga.

786
01:23:47,189 --> 01:23:51,652
Govorim kao prijatelj.
Velikodušnost

787
01:23:51,819 --> 01:23:56,365
koje mi je Vaše Veličanstvo pokazalo
kada smo oboje bili mlađi

788
01:23:56,657 --> 01:24:00,286
daje mi hrabrost
da kažem šta mislim

789
01:24:00,453 --> 01:24:02,997
kao što muškarci rade jedni s drugima.

790
01:24:04,165 --> 01:24:07,877
Ja sam vojnik koji je ostao sam
na bojnom polju

791
01:24:09,253 --> 01:24:13,382
u vremenu opasnosti i gorčine.

792
01:24:13,549 --> 01:24:20,556
Ali ne osjećam ni prezir ni
ljutnja za kralja koji me je napustio.

793
01:24:21,974 --> 01:24:24,894
Umesto toga, osećam veliko sažaljenje.

794
01:24:25,060 --> 01:24:28,564
Moj kralj misli da je napravio
hrabra odluka

795
01:24:28,731 --> 01:24:33,736
ali greši ako misli
on može pronaći sreću

796
01:24:33,903 --> 01:24:36,655
izvan pravila i dužnosti ljudi.

797
01:24:37,615 --> 01:24:41,744
Oni koji vole život ne mogu sebi priuštiti
tražiti nedostižno

798
01:24:43,829 --> 01:24:46,624
ali treba biti izuzetno oprezan.

799
01:24:56,342 --> 01:24:58,469
Ovo važi čak i za monarha.

800
01:24:58,636 --> 01:25:03,724
Čak i za monarha, jer
veliku moć koju ima monarh

801
01:25:05,935 --> 01:25:09,939
ograničena je granicama
društva čiji je dio.

802
01:25:11,023 --> 01:25:15,069
Ko bi ga ikada mogao pratiti
van tih granica?

803
01:25:18,113 --> 01:25:25,246
Sigurno ne slabi i skromni
čija je jedina briga pronaći sigurnost

804
01:25:26,080 --> 01:25:29,625
i materijalne i moralne.

805
01:25:29,792 --> 01:25:34,296
Isto osiguranje Vaše Veličanstvo
sa takvim prezirom pričao.

806
01:25:34,463 --> 01:25:38,050
Jedini koji ga prate
to će biti

807
01:25:38,217 --> 01:25:41,929
koji vide slobodu
kao potraga za zadovoljstvom

808
01:25:43,222 --> 01:25:46,225
izvan svake moralne granice.
br

809
01:25:47,768 --> 01:25:49,854
ti to sigurno ne želiš.

810
01:25:50,896 --> 01:25:53,482
Samo se prati
od strane odvratnih sluga

811
01:25:53,649 --> 01:25:56,652
eksploatatori, trgovci iluzijama...

812
01:25:56,819 --> 01:26:00,781
Ne, ne vjerujem. Vaše Veličanstvo
ne mogu voleti takvu rasu

813
01:26:00,948 --> 01:26:05,369
ko bi iskoristio njegovo
velikodušnost i pokušao bi ga prevariti.

814
01:26:07,454 --> 01:26:10,624
Zašto bi mlada osoba,
koji ima ceo život pred sobom

815
01:26:10,791 --> 01:26:13,711
nemojte biti u iskušenju da pronađete
drugačiji razlog za život?

816
01:26:17,006 --> 01:26:22,136
Čak i ako je teško jer jeste
onaj običnih ljudi

817
01:26:23,304 --> 01:26:25,389
koji prihvataju osrednjost.

818
01:26:26,682 --> 01:26:29,351
Potrebno je mnogo hrabrosti
prihvatiti osrednjost

819
01:26:29,518 --> 01:26:33,647
za nekoga ko teži uzvišenom
ideali izvan ovog sveta. Znam to.

820
01:26:37,568 --> 01:26:42,197
Ali to je jedini način da se spasi
od strašne usamljenosti.

821
01:27:38,504 --> 01:27:42,216
- Moram da razgovaram sa majkom.
- Njeno Veličanstvo se odmara.

822
01:27:42,383 --> 01:27:44,468
Probudi je! šta čekaš?

823
01:27:44,635 --> 01:27:46,679
- Da.
- Požuri!

824
01:28:03,070 --> 01:28:06,615
Njeno Veličanstvo kraljica
čeka Vaše Veličanstvo.

825
01:28:18,585 --> 01:28:20,921
Izvinjavam se što sam te probudio
u ovo vrijeme

826
01:28:21,088 --> 01:28:24,341
ali morao sam nešto da ti kažem
odmah.

827
01:28:24,508 --> 01:28:26,552
Odlučio sam da se udam.

828
01:28:31,890 --> 01:28:35,102
Znao sam da će ovo biti dobra vijest za tebe.

829
01:28:40,774 --> 01:28:43,861
Zar me nećeš pitati
ko je izabranik?

830
01:28:44,028 --> 01:28:47,740
Čekao sam da mi Vaše Veličanstvo kaže.

831
01:28:47,906 --> 01:28:51,076
Potpuno vjerujem u prosudbu Vašeg Veličanstva.

832
01:28:54,455 --> 01:28:57,708
Želim da odmah odeš

833
01:28:57,875 --> 01:28:59,918
u Possenhofen

834
01:29:00,085 --> 01:29:04,214
da pitam vojvotkinju Ludovicu
za ruku princeze Sofije.

835
01:29:07,760 --> 01:29:11,805
Siguran sam da će Sophie biti
savršen supružnik za vas.

836
01:29:11,972 --> 01:29:17,352
Već sam pitao oca Hoffmana
doći ovamo. Vidite ga odmah.

837
01:29:17,519 --> 01:29:20,689
Želio bih da ga obavijestite
moje odluke

838
01:29:20,856 --> 01:29:25,444
i da odem s njim u Possenhofen,
jer je Sophie katolkinja.

839
01:29:27,029 --> 01:29:29,198
Ludwig.

840
01:29:48,801 --> 01:29:51,553
- Vaše Veličanstvo.
- Moj kućni ogrtač, požuri!

841
01:29:54,473 --> 01:29:56,517
Požuri!

842
01:30:02,022 --> 01:30:05,859
Čim dođe otac Hofman,
odvedi ga u moju garderobu.

843
01:30:06,026 --> 01:30:08,070
Da, Vaše Veličanstvo.

844
01:30:17,746 --> 01:30:20,833
Velečasni otac Hoffman
je već ovdje.

845
01:30:25,045 --> 01:30:26,463
Vaše Veličanstvo.

846
01:30:30,259 --> 01:30:32,678
- Šta se desilo?
- Jeste li vidjeli mog sina?

847
01:30:32,845 --> 01:30:37,182
Da, upravo sada kada je odlazio.

848
01:30:37,349 --> 01:30:41,478
- Nije rekao ni reč. Činilo se...
- Sretan.

849
01:30:42,938 --> 01:30:46,316
On je pun radosti.

850
01:30:49,862 --> 01:30:52,364
Ludwig želi da se oženi.

851
01:30:53,824 --> 01:30:55,784
Hteo je da te obavestim.

852
01:30:57,161 --> 01:31:00,956
Takođe želi da pođeš sa mnom
da tražim ruku mlade devojke.

853
01:31:01,123 --> 01:31:03,792
Ovo je samo pošteno,
jer je princeza katolkinja.

854
01:31:03,959 --> 01:31:07,754
I zahtjev koji je uputio protestant
majka možda neće biti dovoljna.

855
01:31:09,089 --> 01:31:13,635
- Želi da se oženi?
- Princeza Sophie, Elizabetina sestra.

856
01:31:13,802 --> 01:31:16,263
Nije li to divna vijest?

857
01:31:21,018 --> 01:31:24,146
Oče, osećam se kao da se budim
iz noćne more.

858
01:31:25,939 --> 01:31:30,569
Noćna mora što mi nisi pomogao
mnogo sa, da vam pravo kažem.

859
01:31:32,446 --> 01:31:35,032
- Molim vas, sedite.
- Hvala.

860
01:31:41,830 --> 01:31:45,167
Mora da je veliko olakšanje.

861
01:31:50,047 --> 01:31:52,090
Nadam se

862
01:31:52,257 --> 01:31:56,553
koje je Njegovo Veličanstvo pronašlo
stabilnu ravnotežu.

863
01:32:00,599 --> 01:32:05,896
Mnogi mladići se bore
da nađu ravnotežu u sebi...

864
01:32:07,231 --> 01:32:09,566
- Unutrašnja harmonija.
- Našao ga je.

865
01:32:11,318 --> 01:32:14,196
Ono što je bitno je da ga je našao
i udaje se.

866
01:32:15,989 --> 01:32:20,744
Iznenađen sam da Njegovo Veličanstvo ima
nikada mi nije spomenuo svoje namere.

867
01:32:22,162 --> 01:32:25,207
Rekao sam da se nadam

868
01:32:26,208 --> 01:32:29,211
da je pažljivo odmerio
odluku koju je doneo.

869
01:32:29,962 --> 01:32:33,090
Jer ovaj izbor

870
01:32:33,257 --> 01:32:35,384
ne uključuje samo njega

871
01:32:36,468 --> 01:32:40,180
ali i njegova supruga koja,
sa blagoslovom Gospodnjim...

872
01:32:40,347 --> 01:32:42,557
Dosta, oče Hofmane!

873
01:32:47,813 --> 01:32:50,649
Ono što je bitno je da se venčaju

874
01:32:50,816 --> 01:32:53,986
i da se svadba slavi
što je pre moguće.

875
01:32:55,529 --> 01:32:57,614
To je upravo ono čemu smo se svi nadali.

876
01:32:58,949 --> 01:33:02,995
- Jesam li u pravu?
- Naravno. To je olakšanje za sve nas.

877
01:33:03,161 --> 01:33:05,372
I za zemlju.

878
01:33:05,539 --> 01:33:09,793
Vjerovatno će nam trebati
papska dispenzacija

879
01:33:09,960 --> 01:33:13,422
s obzirom na blizak odnos
između njih dvoje.

880
01:33:13,588 --> 01:33:18,385
Naravno. siguran sam
neće biti nikakvih problema,

881
01:33:20,345 --> 01:33:23,932
- I njihovi roditelji su rođaci.
- Upravo tako.

882
01:33:24,099 --> 01:33:27,853
To je razlog zašto ljudi vjeruju
to u Wittelsbachu

883
01:33:28,020 --> 01:33:32,691
i u porodici Hohenzollers, tamo
bilo je mnogo slučajeva anomalija.

884
01:33:32,858 --> 01:33:37,029
Ali koliko ja znam,
mlada Sophie uživa u dobrom zdravlju.

885
01:33:37,195 --> 01:33:41,533
A Njegovo Veličanstvo Kralj nikada
dao razloge za brigu.

886
01:33:41,700 --> 01:33:46,788
Treba spomenuti određene stidljivosti
i bolesti Njegovog Veličanstva

887
01:33:46,955 --> 01:33:51,501
tako da mu Sophie može pomoći
i budite razumni.

888
01:33:51,668 --> 01:33:56,590
kao njene sestre,
Sophie će brzo naučiti

889
01:33:58,050 --> 01:34:02,763
da žena u njenom položaju ne
imaju samo prava i privilegije

890
01:34:02,929 --> 01:34:07,059
ali i dužnosti. Mnogo obaveza.

891
01:34:28,497 --> 01:34:30,457
draga moja.

892
01:34:38,507 --> 01:34:41,468
- Sophie, jesi li sretna?
- Da, zaista.

893
01:34:41,635 --> 01:34:44,805
Ovo je jedan od najboljih dana u mom životu,
Ludwig.

894
01:34:46,139 --> 01:34:49,309
Dragi moj Dürckheim,
ova porodična okupljanja su veoma zamorna.

895
01:34:52,813 --> 01:34:54,898
Moje najbolje želje.

896
01:34:57,400 --> 01:35:00,946
Ja sam veoma, veoma sretan. Zaista.

897
01:35:01,071 --> 01:35:03,448
Hvala ti, Otto.

898
01:35:03,615 --> 01:35:07,119
Bravo, Otto.
Uvek si tako fin.

899
01:35:10,664 --> 01:35:13,959
- Nenè, Matilde, <i>ma tante</i>...
- Elisabeth!

900
01:35:18,964 --> 01:35:21,341
I ja sam veoma sretan.

901
01:35:21,508 --> 01:35:24,177
Čestitam, <i>mon beau-frère.</i>

902
01:35:28,140 --> 01:35:31,101
Dragi moj Oto, tako si fin.

903
01:35:31,935 --> 01:35:36,898
Svi su sretni. I stanica
izgledao je prelepo, sa svim tim zastavama.

904
01:35:37,941 --> 01:35:39,901
Oče.

905
01:35:40,068 --> 01:35:43,822
Nisi mislio da idem
da se pojavim? Nisam ni ja.

906
01:35:43,989 --> 01:35:46,616
Uvek je sve tako komplikovano.

907
01:35:46,783 --> 01:35:50,662
Dakle, <i>ma tante</i>, čuo sam da ćeš to učiniti
radovi na rekonstrukciji rezidencije.

908
01:35:50,829 --> 01:35:54,749
Stara rezidencija će biti renovirana.
Ko će biti zadužen za rad?

909
01:35:54,916 --> 01:35:58,211
Sophie, neka se tvoj glas čuje.
Sophie nije kao ja.

910
01:35:58,378 --> 01:36:03,341
Mogu samo da kažem da li mi se nešto sviđa ili ne
nakon što je to urađeno.

911
01:36:04,009 --> 01:36:06,845
moram da popijem toplo piće,
izvinite me.

912
01:36:10,515 --> 01:36:13,310
Hvala ti. Mogu i sam.

913
01:36:13,476 --> 01:36:15,687
Umirala sam za šoljicom čaja.

914
01:36:21,067 --> 01:36:23,737
- Nećemo živjeti u rezidenciji.
- Nećeš?

915
01:36:23,904 --> 01:36:28,909
Samo na kratko. Tako malo
moguće. Dok nova kuća ne bude gotova.

916
01:36:52,140 --> 01:36:53,934
Šta je ovo?

917
01:36:54,100 --> 01:36:56,603
Nešto o čemu sam razmišljao
na neko vrijeme.

918
01:36:57,562 --> 01:36:59,564
Hteo bih da sagradim zamak.

919
01:37:01,233 --> 01:37:03,318
Sjećate se doline Graswang?

920
01:37:04,444 --> 01:37:08,990
Iznad Oberammergaua. Postoji također
još jedno mjesto koje mi se jednako sviđa.

921
01:37:10,575 --> 01:37:12,619
Možda čak i više.

922
01:37:13,954 --> 01:37:17,374
Herrenchiemsee. Još uvijek nisam siguran.

923
01:37:19,000 --> 01:37:22,629
Mogli bismo ići tamo sutra, konjima.

924
01:37:25,215 --> 01:37:27,259
Sjećate se Bad Ischla?

925
01:37:28,718 --> 01:37:32,013
Neće biti zamorno, naprotiv.

926
01:37:34,349 --> 01:37:37,060
Tako da mi možete dati svoj savjet.

927
01:37:37,227 --> 01:37:42,232
Nažalost, neću biti ovdje sutra.
Biću na putu za Cirih.

928
01:37:52,826 --> 01:37:57,872
Svratio sam samo da vidim Sophie
i da vam oboje Franzove najbolje želje.

929
01:37:59,582 --> 01:38:01,626
I moj, naravno.

930
01:39:31,716 --> 01:39:35,595
S približavanjem vjenčanja,
Njegovo Veličanstvo je dalo prednost

931
01:39:35,678 --> 01:39:39,224
do građevinskih radova
za njegove proklete dvorce.

932
01:39:39,391 --> 01:39:44,312
Ja sam bio zadužen za stvaranje kralja
iskusiti određene stvari

933
01:39:44,479 --> 01:39:48,525
za koji se mislilo da jeste
potpuno novo za.

934
01:39:54,406 --> 01:39:57,158
Sve je bilo tako komplikovano.

935
01:39:58,368 --> 01:40:04,040
Rekli su mi toliko stvari o tebi.
Preporučili su te.

936
01:40:05,166 --> 01:40:07,210
Ko je?

937
01:40:10,964 --> 01:40:15,093
Vaše Veličanstvo je poslalo svog ađutanta
u pozorište da me pozove na večeru

938
01:40:15,260 --> 01:40:19,431
i odjednom sam se našao
u središtu velike državne afere.

939
01:40:21,057 --> 01:40:24,561
Kočija zatvorena, zavjese spuštene.

940
01:40:25,437 --> 01:40:28,773
Odveden sam na mjesto puno kancelarija.

941
01:40:30,108 --> 01:40:31,943
I onda?

942
01:40:32,110 --> 01:40:35,363
Želite li znati? Jeste li radoznali?

943
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
Hvala ti.

944
01:40:47,917 --> 01:40:51,212
Bilo je neke gospode.

945
01:40:51,379 --> 01:40:54,799
Mislim da je jedan od njih
poslao je nadbiskup.

946
01:40:54,966 --> 01:40:57,302
Veoma indiskretna osoba.

947
01:41:00,013 --> 01:41:02,807
I još jedan je poslan

948
01:41:04,559 --> 01:41:06,769
od Njenog Veličanstva Kraljice Majke.

949
01:41:08,354 --> 01:41:10,356
O, moj Bože, Vaše Veličanstvo!

950
01:41:10,523 --> 01:41:15,570
Jesu li stvari uvijek tako komplikovane
kada kralj želi da vodi ljubav?

951
01:41:15,737 --> 01:41:19,866
Za nas glumce je mnogo jednostavnije.
Pogled je sve što nam treba.

952
01:41:20,533 --> 01:41:22,994
Ovakav znak.

953
01:41:57,320 --> 01:42:01,199
I meni su ovo rekli -
da ste veoma stidljivi.

954
01:42:04,285 --> 01:42:08,248
Onda su mi postavljali mnoga pitanja.

955
01:42:08,414 --> 01:42:10,458
Čak i o mom zdravlju.

956
01:42:13,044 --> 01:42:16,881
- Stvarno?
- Zaista nečuveno.

957
01:42:17,048 --> 01:42:20,218
Skandalozno. I na kraju

958
01:42:23,054 --> 01:42:26,266
apelovali su na moju diskreciju.

959
01:42:26,432 --> 01:42:29,936
Iako se to ne odnosi na njih,
očigledno.

960
01:42:33,022 --> 01:42:35,733
Žele da znaju kako su se stvari odvijale.

961
01:42:46,869 --> 01:42:49,497
Hoćeš li im reći?

962
01:42:49,664 --> 01:42:53,543
Uz dopuštenje Vašeg Veličanstva,
Voleo bih da ih sve prevarim.

963
01:42:53,710 --> 01:42:55,878
Previše su indiskretni.

964
01:42:56,921 --> 01:43:00,383
Radoznao. Mi

965
01:43:01,509 --> 01:43:03,469
mogao voditi ljubav

966
01:43:03,636 --> 01:43:06,723
i reci da to nismo uradili.

967
01:43:08,224 --> 01:43:13,563
Ili mi to nismo mogli,
i reci da smo to uradili.

968
01:43:27,952 --> 01:43:30,246
Da, moramo zadovoljiti njihovu radoznalost.

969
01:43:34,751 --> 01:43:37,211
Hajde da im kažemo nešto
to će ih šokirati.

970
01:43:37,378 --> 01:43:40,381
na primjer,
da me je Vaše Veličanstvo udarilo.

971
01:43:52,310 --> 01:43:56,814
- Hoće li ti vjerovati?
- Vaše Veličanstvo, ja sam sjajna glumica.

972
01:44:03,071 --> 01:44:06,908
Istina je... da ćeš sigurno
vrati se njima.

973
01:44:07,825 --> 01:44:12,955
A vi ćete im reći šta niste
dešavaju između nas u svakom detalju.

974
01:44:18,336 --> 01:44:20,171
- Zato te plaćaju?
- Ne.

975
01:44:20,338 --> 01:44:22,799
- Zato to radilj?
- Ne.

976
01:44:22,965 --> 01:44:26,135
- Ne, Vaše Veličanstvo. Ne!
- Da, plaćaju te.

977
01:44:26,302 --> 01:44:29,263
Siguran sam u to.

978
01:44:33,351 --> 01:44:35,645
Zašto ne biste prihvatili?

979
01:44:35,812 --> 01:44:39,482
Ako to ne uradite danas,
neko drugi će to uraditi sutra.

980
01:44:46,155 --> 01:44:48,991
Mislite da ne znam
šta se dešava oko mene?

981
01:44:50,284 --> 01:44:56,207
Znam to. Okružena sam ljudima
koji provjeravaju sve što radim.

982
01:44:57,458 --> 01:45:01,045
Ne da me zaštiti, već da me uništi.

983
01:45:02,880 --> 01:45:07,802
Nisam još razumeo
kako će to uraditi, ali znam da hoće.

984
01:45:08,970 --> 01:45:11,013
Ovo je njihov cilj.

985
01:45:14,809 --> 01:45:17,520
Mogu samo da gledam

986
01:45:18,938 --> 01:45:23,776
fascinirani, dok se kreću
tiho i oprezno.

987
01:45:24,777 --> 01:45:27,029
Kao da sam ih posmatrao

988
01:45:27,196 --> 01:45:30,783
dok oni grade skelu
na kojoj će me objesiti.

989
01:45:32,660 --> 01:45:37,582
Ne. Ne, Vaše Veličanstvo.
Ovo nije istina.

990
01:45:37,749 --> 01:45:40,042
- Ovo uopšte nije istina.
- Odlazi.

991
01:45:40,209 --> 01:45:42,253
I nateraj ih da ti plate.

992
01:45:45,298 --> 01:45:50,303
Traži dobru sumu,
više nego što zaslužuješ. Idi, madame.

993
01:45:54,098 --> 01:45:56,517
- Prostitutka!
- Vaše Veličanstvo!

994
01:45:56,684 --> 01:45:59,812
Zašto? sta sam uradio?

995
01:45:59,979 --> 01:46:04,776
Ne ovako, molim. Molim te.

996
01:46:13,326 --> 01:46:16,996
Vaše Veličanstvo, spasite me! Pomozite mi!

997
01:46:17,163 --> 01:46:20,082
Spasiti <i>Madame</i> von Buliowski,
i pošaljite je kući, odmah.

998
01:46:20,249 --> 01:46:24,879
Vaše Veličanstvo! Pomozite mi!

999
01:46:41,729 --> 01:46:45,441
Dragulji koje su kraljice Bavarske
nose 700 godina.

1000
01:47:00,540 --> 01:47:05,670
Ali daću ti bolji poklon.
To je tajna, ne možete nikome reći.

1001
01:47:06,754 --> 01:47:09,549
Upoznaću vas sa Richardom Wagnerom.

1002
01:47:24,730 --> 01:47:28,109
Naš angažman je zamorniji
nego vojni pohod.

1003
01:47:29,902 --> 01:47:31,946
To je mučeništvo

1004
01:47:32,113 --> 01:47:34,866
koje Sophie nosi
bez ijedne žalbe.

1005
01:47:36,409 --> 01:47:38,828
Ona je savršena verenica.

1006
01:47:40,246 --> 01:47:42,748
I ona voli tvoju muziku.

1007
01:47:46,460 --> 01:47:49,046
Znate li čega se ona boji
upravo sada?

1008
01:47:50,381 --> 01:47:53,134
Da je pitam
da ti otpevam nešto.

1009
01:47:55,511 --> 01:48:00,641
Ona se boji tvoje presude, ne
samo kao pevačica već i kao verenica.

1010
01:48:03,519 --> 01:48:08,691
Ona se u to uvjerila pitajući vas
da bih je upoznao, tražio sam tvoje odobrenje.

1011
01:48:28,002 --> 01:48:31,255
- Kada se vraćaš?
- Uskoro, gospodine, uskoro

1012
01:48:31,422 --> 01:48:36,469
I neću se skrivati. Vratit ću se
sa mojom ženom i novom operom.

1013
01:48:37,803 --> 01:48:41,682
ti ćeš me spasiti od velike tuge,
mnogo usamljenosti.

1014
01:48:43,142 --> 01:48:45,811
Sophie je divna

1015
01:48:45,978 --> 01:48:47,980
veoma lepa i slatka.

1016
01:48:49,607 --> 01:48:53,945
Prvi put sam video ljubav
za Vaše Veličanstvo u nečijim očima.

1017
01:48:54,111 --> 01:48:58,866
Odlučio sam da odložim vjenčanje
za mesec ili dva.

1018
01:49:01,285 --> 01:49:06,040
Voleo bih da se to već dogodilo. mogu
već čujem publiku kako vrišti

1019
01:49:06,207 --> 01:49:11,045
banketi, ceremonije,
i ovde i u crkvi.

1020
01:49:12,421 --> 01:49:16,467
To je kao nocna mora,
drži me budnim noću.

1021
01:49:16,634 --> 01:49:21,055
moji ujaci, moje tetke,
moji rođaci iz cele Evrope,

1022
01:49:22,098 --> 01:49:25,559
poljupci, rukovanje,
želje,

1023
01:49:26,686 --> 01:49:29,105
zagrljaji.

1024
01:49:29,271 --> 01:49:31,857
Možeš mi otvoriti svoje srce,
Vaše Veličanstvo.

1025
01:49:32,024 --> 01:49:36,529
Moja naklonost prema tebi je ista kao
Bio je to dan kada si me pozvao u Minhen.

1026
01:49:36,696 --> 01:49:41,409
Nisam zaboravio da si me spasio
siromaštvo, dočekalo me u tvoje naručje.

1027
01:49:41,659 --> 01:49:45,871
Odmah sam prihvatio tvoj poziv
jer sam shvatio da sam ti potreban.

1028
01:49:47,581 --> 01:49:51,002
Zaboravi šta se desilo u prošlosti.

1029
01:49:52,253 --> 01:49:55,631
mozes izdati prijatelje,
čak i njihovo poverenje

1030
01:49:55,798 --> 01:50:00,594
i dalje ih volim.
Budite velikodušni, pokušajte da oprostite.

1031
01:50:02,346 --> 01:50:05,933
Znam da te niko drugi ne može savjetovati
kao što mogu

1032
01:50:06,100 --> 01:50:11,188
jer su moje reči rođene
veoma iskrenog i dubokog osećanja.

1033
01:50:33,002 --> 01:50:35,046
Šta te muči, prijatelju?

1034
01:50:36,130 --> 01:50:40,801
Razumijem mnoge stvari, ali ne mogu
govori ako to od mene ne tražiš.

1035
01:50:56,776 --> 01:50:58,861
Moje ime je Richard Hornig.

1036
01:51:00,112 --> 01:51:02,531
Radio sam za kralja 10 godina.

1037
01:51:03,866 --> 01:51:07,119
Postao sam dio njegovog osoblja
slučajno, kada je Njegovo Veličanstvo

1038
01:51:07,286 --> 01:51:11,665
u jednom od njegovih trenutaka bijesa,
izbacio štitonošu po imenu Volk.

1039
01:51:12,833 --> 01:51:14,877
I tako sam ga zamijenio.

1040
01:51:17,213 --> 01:51:21,300
Tokom mojih godina u službi u
Kralju, nikad nisam izdao njegovo poverenje.

1041
01:51:21,467 --> 01:51:23,928
I nemam nikakvu namjeru
da to uradim danas.

1042
01:51:26,597 --> 01:51:31,060
Osim ovoga -
ništa u njegovom ponašanju

1043
01:51:31,227 --> 01:51:33,979
bila drugačija od svih
razmatrano

1044
01:51:34,146 --> 01:51:36,857
prikladno ponašanje za kralja.

1045
01:52:51,765 --> 01:52:53,809
Sačekaj ovde.

1046
01:53:23,464 --> 01:53:28,260
- Uzmi ovo! Da li ste u stanju da ga postavite?
- Da, Vaše Veličanstvo.

1047
01:53:46,237 --> 01:53:50,157
- Dobro. Vrlo dobro.
- Naučio sam to dok sam bio u vojsci.

1048
01:53:58,958 --> 01:54:03,212
- Nisam te ranije video.
- Počeo sam pre nekoliko dana, Vaše Veličanstvo.

1049
01:54:11,553 --> 01:54:14,556
- A šta si radio ranije?
- Radio sam na farmi.

1050
01:54:15,724 --> 01:54:17,768
Čuvao sam konje.

1051
01:54:40,416 --> 01:54:44,378
- Zapali vatru.
- Odmah, Vaše Veličanstvo.

1052
01:55:14,491 --> 01:55:16,535
Skini rukavice!

1053
01:55:53,489 --> 01:55:57,076
- Šta čekaš?
- Imate li naređenja za mene, gospodine?

1054
01:56:00,996 --> 01:56:03,123
Ako želiš, možeš noćas spavati ovdje.

1055
01:56:06,710 --> 01:56:08,796
Da, Vaše Veličanstvo.

1056
01:56:35,489 --> 01:56:38,867
O kojoj "Elzi" pričaš?
Ko je ta "Elsa"?

1057
01:56:39,034 --> 01:56:43,497
Ja sam Elsa.
Ludwigu se čak i ne sviđa moje ime.

1058
01:56:44,540 --> 01:56:47,876
Nikad me nije zvao Sophie, samo Elsa.

1059
01:56:48,377 --> 01:56:50,421
Od samog početka

1060
01:56:51,213 --> 01:56:53,215
Kao heroina iz <i>Lohengrina.</i>

1061
01:56:53,382 --> 01:56:56,802
Ono što ljubavnik ne zove svojom voljenom
drugačije ime?

1062
01:56:56,969 --> 01:56:59,012
ljubavnik...

1063
01:57:06,812 --> 01:57:09,273
Ludwig je oduvijek bio poznat
biti ekstravagantan.

1064
01:57:09,440 --> 01:57:13,610
Da, znam. Ali ja sam zaljubljena u njega.

1065
01:57:13,777 --> 01:57:19,575
Ne mogu podnijeti da me ostavi sam
na balu organizovanom specijalno za nas.

1066
01:57:19,741 --> 01:57:22,703
Nikada ne traži da idem s njim,
da izađem sa njim.

1067
01:57:22,870 --> 01:57:27,082
Vrlo rijetko dolazi kod mene
i bez upozorenja.

1068
01:57:27,249 --> 01:57:32,171
Moram da provodim dane u zatvorenom prostoru
da ne propustim njegove posete.

1069
01:57:32,963 --> 01:57:37,593
I kada dođe da me vidi,
on kaže samo nekoliko reči.

1070
01:57:37,759 --> 01:57:41,763
Ili ponekad dođe noću,
šeta pored kapije

1071
01:57:42,723 --> 01:57:46,101
i ostavlja malo cveća
na zemlji za mene.

1072
01:57:46,268 --> 01:57:49,271
Bez napomene ili bilo čega.

1073
01:57:49,438 --> 01:57:52,733
Kao da ih stavlja na grob.

1074
01:57:52,900 --> 01:57:56,820
U stvari, osećam se mrtvo.
Mrtav i sahranjen.

1075
01:57:56,987 --> 01:58:00,782
I osjećao sam se mrtvo
čak i kada je insistirao da upoznam Wagnera.

1076
01:58:01,867 --> 01:58:04,786
Svi me sažaljivo gledaju,
zaista jadno.

1077
01:58:07,998 --> 01:58:10,542
To je i tvoja greška, Sophie.

1078
01:58:23,555 --> 01:58:25,557
Zašto ostaješ u kući

1079
01:58:25,724 --> 01:58:28,852
čekajući da te on ugosti
sa njegovom posetom?

1080
01:58:29,019 --> 01:58:32,731
Morate voditi isti život
imali ste ranije. Idi u pozorište

1081
01:58:32,898 --> 01:58:35,609
putujte i pokušajte da uživate!

1082
01:58:35,776 --> 01:58:39,780
Pokažite mu da ste nezavisni
žena, puna interesovanja osim njega

1083
01:58:39,947 --> 01:58:42,741
Ovo će ga privući k vama.
On će te tražiti!

1084
01:58:42,908 --> 01:58:46,870
Ludwig me nikada neće tražiti. On ima
ne želi me, ne zanima me!

1085
01:58:47,037 --> 01:58:50,999
I ti to jako dobro znaš. Zašto
zar mi nisi rekao da je bio zaljubljen u tebe?

1086
01:58:58,257 --> 01:59:00,592
Zašto govoriš takve stvari?
To nije istina.

1087
01:59:00,759 --> 01:59:02,803
Naravno da jeste. Mnogi su mi rekli.

1088
01:59:02,970 --> 01:59:06,848
Međutim, već sam to shvatio.
Iako je bilo prekasno.

1089
01:59:07,015 --> 01:59:09,685
I ako želiš da znaš,
rekli su mi da čak i ti...

1090
01:59:09,851 --> 01:59:13,564
ko? ko ti je rekao? Nemoj nikad
usudite se ponoviti tako nešto!

1091
02:00:00,277 --> 02:00:05,032
Sophie... molim te pogledaj me.

1092
02:00:06,116 --> 02:00:09,620
Ne vjerujte svim glupostima
ljudi ti kažu.

1093
02:00:13,123 --> 02:00:16,501
Ne moraš se plašiti mene.
Ni ja

1094
02:00:16,668 --> 02:00:18,754
niti bilo koje druge žene.

1095
02:00:23,008 --> 02:00:27,929
Ludwig...
Jedina opasnost za Ludwiga bi mogla biti...

1096
02:00:29,014 --> 02:00:32,059
To se dešava mnogim mladićima,
zar to nisi znao?

1097
02:00:32,225 --> 02:00:35,646
svima njima,
kada su tako mladi i osetljivi.

1098
02:00:35,812 --> 02:00:38,732
U većini slučajeva oni to prebole,
ako im pomognemo.

1099
02:00:41,652 --> 02:00:44,029
Jako mi je drag Ludwig.

1100
02:00:45,322 --> 02:00:49,117
Možda zato što smo toliko slični,
ne samo fizički.

1101
02:00:50,952 --> 02:00:54,081
On ima mnogo mana
ali i mnoge kvalitete.

1102
02:00:55,832 --> 02:00:57,876
Veoma je ranjiv.

1103
02:00:59,503 --> 02:01:04,049
Možeš ga spasiti, Sophie. Jeste
da to uradiš, ali moraš biti jak.

1104
02:01:05,467 --> 02:01:10,013
Moraš biti tu za njega. Ne dozvoli
da odloži tvoje venčanje.

1105
02:01:13,308 --> 02:01:15,477
Ako on ne razgovara s vama, vi razgovarajte s njim.

1106
02:01:15,644 --> 02:01:19,731
Ako te zanemari, daj mu
utisak da ste ga prvi zanemarili.

1107
02:01:21,108 --> 02:01:24,986
Reći ću našem ocu da piše Ludwigu
da odmah postavite datum.

1108
02:01:25,153 --> 02:01:27,698
Ne smije više odlagati.

1109
02:01:31,660 --> 02:01:34,037
Ne želim više da oženim Sophie.

1110
02:01:38,291 --> 02:01:42,546
- Prekasno je.
- Ne, nije!

1111
02:01:43,672 --> 02:01:46,216
Nije prvi put
raskinut je veridba.

1112
02:01:46,383 --> 02:01:50,804
Kralj ne može... ne smije napraviti skandal.

1113
02:01:50,971 --> 02:01:53,890
Ne može se izložiti groznom

1114
02:01:54,057 --> 02:01:58,186
i opravdane kritike.
Neće vam pokazati milosti!

1115
02:02:03,316 --> 02:02:07,112
I ovo je razlog
zašto se ne bih sažalio na Sophie?

1116
02:02:07,279 --> 02:02:11,867
Neka se Gospod smiluje na nju.
Ostavi je u Njegovim rukama.

1117
02:02:13,618 --> 02:02:15,662
Varam je.

1118
02:02:17,456 --> 02:02:19,499
Znali ste to od početka.

1119
02:02:21,752 --> 02:02:24,129
Ona ne želi da se uda za mene
za ambiciju.

1120
02:02:24,963 --> 02:02:28,091
- Nisam to shvatio.
- Ako je Sophie zaljubljena u tebe

1121
02:02:28,258 --> 02:02:30,093
moraš biti sretan.

1122
02:02:30,260 --> 02:02:36,266
Ona me voli danas, ali sutra
ona će me mrzeti. I mrzeću je.

1123
02:02:43,023 --> 02:02:46,818
Kako možeš biti tako pun arogancije?

1124
02:02:46,985 --> 02:02:50,238
Kako možete očekivati da znate
šta ti je Gospod spremio?

1125
02:02:51,406 --> 02:02:54,201
Danas vas samo pitaju
udati se

1126
02:02:54,367 --> 02:02:56,745
i da imaju decu.

1127
02:03:01,875 --> 02:03:04,002
Slušaj me, Ludwig.

1128
02:03:04,169 --> 02:03:07,380
Kad nas đavo pošalje
njegova iskušenja

1129
02:03:07,547 --> 02:03:11,051
moramo biti u stanju da ih okrenemo
protiv njega.

1130
02:03:11,218 --> 02:03:14,596
Moramo biti u stanju da odgovorimo
kao što bi Bog želio od nas.

1131
02:03:16,097 --> 02:03:20,727
U mraku sobe,
tvoja grešna mašta

1132
02:03:21,895 --> 02:03:24,147
nateraće vas da shvatite

1133
02:03:24,314 --> 02:03:28,777
da je toplina jednog tela
je isti kao i kod bilo kojeg drugog.

1134
02:03:30,153 --> 02:03:33,573
Oče, ti me učiš
nešto novo.

1135
02:03:34,699 --> 02:03:38,787
Za svoju zemlju, za svoj narod,
morate biti jedan od njih.

1136
02:03:38,954 --> 02:03:41,665
Očigledno moćnije
i privilegovani

1137
02:03:41,832 --> 02:03:44,376
blagosloveni božanskim proviđenjem

1138
02:03:44,543 --> 02:03:47,254
ali ipak jedan od njih.

1139
02:03:47,420 --> 02:03:51,883
ako želiš da budeš drugačiji,
oni ti nikada neće oprostiti. Nikad.

1140
02:03:54,678 --> 02:03:57,973
Wagner je izbačen iz Minhena

1141
02:03:59,015 --> 02:04:01,643
jer je bio genije..

1142
02:04:01,810 --> 02:04:04,563
U tom smislu, on je bio autsajder.

1143
02:04:05,605 --> 02:04:07,858
Bio je drugačiji od ostalih.

1144
02:04:09,109 --> 02:04:14,531
Ludwig, ti si favorit
od Gospoda jer

1145
02:04:15,323 --> 02:04:18,827
više nego bilo koji drugi muškarac,
izloženi ste grijehu.

1146
02:04:18,994 --> 02:04:21,246
I zbog ovoga

1147
02:04:21,413 --> 02:04:26,084
više nego bilo koji drugi muškarac, možeš
ponudi Bogu dokaz svoje ljubavi.

1148
02:04:28,128 --> 02:04:30,630
Kao što si mi rekao, znam

1149
02:04:30,797 --> 02:04:33,633
to ste do sada uvek imali
snagu

1150
02:04:33,800 --> 02:04:36,219
da odbije svako iskušenje

1151
02:04:36,386 --> 02:04:38,430
da izbjegne činjenje grijeha.

1152
02:04:52,611 --> 02:04:54,446
Da.

1153
02:05:04,956 --> 02:05:09,085
Želim da mi ponoviš
da je ovo još uvek tačno.

1154
02:05:10,211 --> 02:05:12,047
Da.

1155
02:05:52,170 --> 02:05:54,547
Još jednom te pitam

1156
02:05:54,714 --> 02:05:57,384
pod svetom vezom
priznanja.

1157
02:06:25,286 --> 02:06:29,332
Usuđujem se reći da je opoziv
veridba sa princezom Sofijom

1158
02:06:29,499 --> 02:06:31,751
označio početak
naših nesreća.

1159
02:06:31,918 --> 02:06:36,339
Od tog nesretnog dana,
naš kralj je izgubio interes za državne poslove.

1160
02:06:38,842 --> 02:06:42,804
Uprkos svemu što se dešavalo
na svetu, Njegovo Veličanstvo

1161
02:06:42,971 --> 02:06:47,100
izgledalo je samo zainteresovano
u izgradnji svih tih dvoraca

1162
02:06:47,267 --> 02:06:49,561
u kojoj niko nikada ne bi živeo.

1163
02:06:52,480 --> 02:06:56,609
Da stvar bude gora, princ Oto
postajao sve bolesniji

1164
02:06:56,776 --> 02:07:00,405
a kraljica majka je tražila utjehu
u katoličkoj vjeri.

1165
02:08:37,669 --> 02:08:40,839
Naše srce je ispunjeno radošću, Vaše Veličanstvo.

1166
02:09:13,580 --> 02:09:16,541
Kako bolno za majku -
nije želio da ga miluju.

1167
02:09:23,464 --> 02:09:28,595
I u ime našeg provincijskog oca,
Želeo bih da izrazim svoje zadovoljstvo

1168
02:09:28,761 --> 02:09:31,890
za odluku Vašeg Veličanstva
da prisustvuju ovoj ceremoniji

1169
02:09:32,056 --> 02:09:35,310
djelimično nadoknađujući
zbog kraljevog odsustva

1170
02:09:35,476 --> 02:09:38,563
i najdublju tugu
koji je uzrokovan

1171
02:09:40,023 --> 02:09:43,735
videći ga kako živi
sve više povučeno.

1172
02:09:44,861 --> 02:09:47,405
U zadnje vrijeme sam ga posjećivao
često

1173
02:09:47,572 --> 02:09:50,033
da ga pitam za njegovo zdravlje.

1174
02:09:51,326 --> 02:09:54,454
Vrlo često Njegovo Veličanstvo
odbio da me vidi.

1175
02:09:57,749 --> 02:10:00,877
Sjetite se Njegovog Veličanstva u svojim molitvama.

1176
02:10:05,048 --> 02:10:09,219
Nikada ne zaboravljam našeg voljenog Kralja
u mojim molitvama.

1177
02:10:09,385 --> 02:10:13,306
Ali moram priznati da je to razlog
od velike sramote

1178
02:10:13,473 --> 02:10:18,811
i duboko užasnutost
objasniti svojim katoličkim podanicima

1179
02:10:18,978 --> 02:10:21,147
njegovu poziciju.

1180
02:10:21,314 --> 02:10:27,237
Nažalost, mi smo na ivici rata
to u najboljem slučaju

1181
02:10:28,321 --> 02:10:31,658
završiće trijumfom u Evropi
pruskih snaga.

1182
02:10:31,824 --> 02:10:36,913
I voljeli bismo da možemo reći
da tok ovih ovozemaljskih događaja

1183
02:10:37,080 --> 02:10:39,123
što, kako Gospod zna

1184
02:10:39,290 --> 02:10:42,377
su nam potpuno strani

1185
02:10:43,461 --> 02:10:46,756
ohrabriće nas da pokušamo da ojačamo
sve više i više

1186
02:10:46,923 --> 02:10:50,760
svete veze
sa majkom crkvom

1187
02:10:50,927 --> 02:10:52,971
i Sveti Papa.

1188
02:10:54,555 --> 02:10:57,558
Ali naš Kralj nam ne pomaže u tome

1189
02:10:58,768 --> 02:11:01,104
Ako Bog, u njegovu vječnu milost

1190
02:11:01,271 --> 02:11:03,564
prihvatio me
kao Njegov ponizni sluga,

1191
02:11:03,731 --> 02:11:06,276
Siguran sam da će nam On pomoći.

1192
02:11:07,402 --> 02:11:09,445
Imam veru.

1193
02:11:37,640 --> 02:11:41,436
Uzalud čekate, oče.
Njegovo Veličanstvo vas ne može primiti.

1194
02:11:41,602 --> 02:11:46,399
Ovdje sam u ime Njenog Veličanstva
kraljica majka. Princ Oto je bolestan.

1195
02:11:46,733 --> 02:11:50,278
Njegovo Veličanstvo je takođe bolesno.
Loši zubi.

1196
02:11:50,445 --> 02:11:53,323
Slušaj me, oče.
Ne gubite vrijeme čekajući.

1197
02:11:53,489 --> 02:11:55,533
Ali mogao sam...

1198
02:11:55,700 --> 02:11:59,037
Grof Holnstein je čekao
u susjedstvu jutros.

1199
02:11:59,203 --> 02:12:03,374
Došao je iz Versaillesa, gdje je Njegov
Veličanstvo ga je poslalo na ključnu misiju.

1200
02:12:03,541 --> 02:12:06,252
- Čeka već šest sati.
- Shvatam.

1201
02:12:11,966 --> 02:12:14,802
Reci mu da sam došao ovamo.

1202
02:12:14,969 --> 02:12:17,013
- I razlog zašto.
- Naravno, oče.

1203
02:12:24,103 --> 02:12:28,858
Ne mogu više čekati.
Moram vidjeti Njegovo Veličanstvo Kralja.

1204
02:12:31,527 --> 02:12:33,821
Ja ću preuzeti isključivu odgovornost za ovo.

1205
02:13:30,253 --> 02:13:32,630
Kada si stigao ovde?

1206
02:13:37,844 --> 02:13:42,098
Jutros u osam sati,
i od tada čekam tamo.

1207
02:13:42,265 --> 02:13:44,809
Kao što Vaše Veličanstvo vrlo dobro zna.

1208
02:13:53,443 --> 02:13:55,486
ja sam bolestan.

1209
02:14:02,410 --> 02:14:06,914
Hloroform je jedina stvar
to mi pomaže da se naspavam.

1210
02:14:09,959 --> 02:14:12,753
- Da li ti smeta miris?
- Nikako.

1211
02:14:14,797 --> 02:14:17,341
Da pitam nekoga
otvoriti prozor?

1212
02:14:20,428 --> 02:14:22,472
Tako mi je hladno.

1213
02:14:27,602 --> 02:14:29,645
Sedite.

1214
02:14:29,812 --> 02:14:33,649
Hvala ti. Ali moram ići večeras.

1215
02:14:34,609 --> 02:14:38,488
- Stvarno? kuda?
- U Versailles.

1216
02:14:39,572 --> 02:14:42,867
Razgovarao sam sa kancelarom Bismarkom

1217
02:14:43,034 --> 02:14:46,204
i moram mu dati
trenutni odgovor.

1218
02:14:58,174 --> 02:15:01,636
sta je ovo Ko je ovo napisao?

1219
02:15:04,805 --> 02:15:07,808
- Ne razumem.
- To je pismo

1220
02:15:07,975 --> 02:15:12,021
da odmah napišete
kralju Pruske.

1221
02:15:14,649 --> 02:15:18,903
Ne bih to trebao reći, nego Bismark
lično mi je diktirao riječi.

1222
02:15:21,072 --> 02:15:23,282
I da napišem ovo pismo?

1223
02:15:23,449 --> 02:15:28,663
Trebao bi to kopirati i potpisati, a ja ću
neka bude isporučena što je prije moguće.

1224
02:15:38,464 --> 02:15:40,508
sta?

1225
02:15:41,926 --> 02:15:43,970
sta?

1226
02:15:49,725 --> 02:15:53,646
Trebao bih pitati Williama
da mi učiniš uslugu

1227
02:15:53,813 --> 02:15:56,232
i prihvatiti moje kraljevstvo kao dar?

1228
02:15:56,399 --> 02:15:59,193
Je li ovo ono što želiš?

1229
02:15:59,360 --> 02:16:05,074
Ne, ti bi pitao budućnost
Car velike, nove Nemačke

1230
02:16:05,241 --> 02:16:08,744
uključiti Bavarsku
u Konfederaciji savezničkih država.

1231
02:16:12,164 --> 02:16:15,042
Ovo nije savez.

1232
02:16:15,209 --> 02:16:19,880
To znači stavljanje zemlje
u njihovim rukama.

1233
02:16:20,047 --> 02:16:24,135
Postati robovi,
čak i gore od robova.

1234
02:16:24,302 --> 02:16:28,889
To bi značilo da se ubacimo
najponižavajući položaj koji se može zamisliti.

1235
02:16:29,056 --> 02:16:34,770
Ne! Ne! Mogu sve
ali ja to nikada neću uraditi!

1236
02:16:34,937 --> 02:16:38,566
Ropstvo? Poniženje?

1237
02:16:39,567 --> 02:16:42,028
Ne razumijem.

1238
02:16:42,194 --> 02:16:46,032
Postaješ rob
nakon što su poraženi ili zarobljeni.

1239
02:16:46,198 --> 02:16:48,367
Poraz je poniženje,

1240
02:16:48,534 --> 02:16:52,288
neizbežna sudbina Bavarske,
ako se ne pridruzi ovoj alijansi...

1241
02:16:53,581 --> 02:16:56,459
Trebalo bi samo kijanje
velike, nove Nemačke

1242
02:16:56,626 --> 02:16:58,836
da zbriše kraljevinu Bavarsku.

1243
02:16:59,003 --> 02:17:01,130
Stavimo karte na sto.

1244
02:17:02,256 --> 02:17:05,176
Bismarkov savjet je vrlo mudar.

1245
02:17:06,385 --> 02:17:09,347
Ovo pismo je trebalo da bude napisano
ranije.

1246
02:17:10,306 --> 02:17:14,727
Tvoj ujak, kralj Vilijam, bi
sigurno je cijenio mnogo više.

1247
02:17:16,187 --> 02:17:18,522
Ali još uvijek možemo uspjeti.

1248
02:17:18,689 --> 02:17:21,776
Prije nego što bude proglašen za cara
na našu veliku žalost.

1249
02:17:21,942 --> 02:17:25,029
Psihološki nema boljeg vremena.

1250
02:17:26,572 --> 02:17:28,491
Štaviše,

1251
02:17:28,658 --> 02:17:31,661
bilo bi zagarantovano
finansijski prinosi.

1252
02:17:33,579 --> 02:17:39,418
Da, Bizmark me je razumio
da Vaše Veličanstvo može računati na to.

1253
02:17:42,797 --> 02:17:47,218
Ne. Ili barem ne sada.

1254
02:17:48,135 --> 02:17:52,431
Ne želim. Nisam mogao ovo da uradim.

1255
02:17:52,598 --> 02:17:58,187
Neću to učiniti. Ne, neću to učiniti!

1256
02:17:58,354 --> 02:18:04,527
Ne mogu! Ne želim.
Ne smem.

1257
02:18:11,867 --> 02:18:16,580
Skoro je pet sati.
Ako mogu da napustim Minhen u devet sati...

1258
02:18:18,416 --> 02:18:21,127
Svi znamo
da nema drugog rješenja.

1259
02:18:21,293 --> 02:18:24,255
Jedina šteta koju možemo da poštedimo
je raspravljati o tome.

1260
02:18:25,423 --> 02:18:28,509
Ako je istina
da nema drugog rješenja

1261
02:18:31,846 --> 02:18:35,975
ako moja vlada misli
da nema drugog rješenja

1262
02:18:36,142 --> 02:18:38,894
neka moja vlada preduzme ovaj korak.

1263
02:18:39,979 --> 02:18:42,106
Kad bih rekao Vašem Veličanstvu

1264
02:18:42,273 --> 02:18:45,568
šta vlada misli
radi u ovom trenutku,

1265
02:18:45,735 --> 02:18:48,821
Vaše Veličanstvo ne bi oklevalo
da napišem to pismo.

1266
02:18:50,823 --> 02:18:53,993
Ali ne želim da koristim određene metode.

1267
02:18:56,620 --> 02:19:01,667
Ja samo ovo govorim.
Vašem Veličanstvu je potreban lični savez.

1268
02:19:01,834 --> 02:19:06,505
Savez sa ljudima
iste krvi, istog ranga.

1269
02:19:06,672 --> 02:19:10,092
Savez koji bi doneo
mnoge prednosti,

1270
02:19:10,259 --> 02:19:13,554
od kojih će neki biti trenutni.

1271
02:20:53,571 --> 02:20:56,991
- Ostavi ga!
- Vaše Veličanstvo, ne znam da li...

1272
02:21:26,186 --> 02:21:28,230
Otto.

1273
02:21:40,492 --> 02:21:45,372
Prepoznajete li me?
To sam ja, Ludwig.

1274
02:24:25,949 --> 02:24:28,994
Sretan Božić, draga moja.

1275
02:24:30,037 --> 02:24:34,708
Sretan rođendan! Sretno sve!

1276
02:24:36,251 --> 02:24:39,713
Ovo je moj poklon za vas oboje,
za tebe i njega.

1277
02:25:12,579 --> 02:25:14,873
Niko mi nikada nije dao
bolji poklon.

1278
02:25:24,508 --> 02:25:27,803
Evo. Uzmi ovo.

1279
02:25:29,847 --> 02:25:32,891
Dođi ovamo. Dođi.

1280
02:25:36,979 --> 02:25:42,025
Najbolje želje, madame Wagner,
od svih nas, od celog sveta.

1281
02:25:44,403 --> 02:25:46,446
Hvala ti.

1282
02:25:57,958 --> 02:26:00,502
Pustite ponovo, molim.

1283
02:26:57,309 --> 02:26:59,978
Za tu svrhu
ove teške istrage

1284
02:27:00,145 --> 02:27:03,732
i radi boljeg razumevanja
stvari koje moramo riješiti,

1285
02:27:03,899 --> 02:27:07,653
Predlažem da moje kolege
posjetiti sve dvorce Njegovog Veličanstva

1286
02:27:07,819 --> 02:27:14,368
od kojih samo Linderhof
povremeno bio okupiran od njega.

1287
02:27:16,036 --> 02:27:19,873
Na to bih vas također podsjetio
Wagner, koji je davno napustio Bavarsku

1288
02:27:20,040 --> 02:27:22,334
i dalje predstavljao teret za naše finansije.

1289
02:27:22,501 --> 02:27:26,755
Kada je njegovo novo pozorište u Bayreuthu
otvorena je avgusta 1876

1290
02:27:26,922 --> 02:27:31,468
sa njegovom čuvenom <i>Tetralogijom,</i> to je bilo samo
zbog finansijske podrške koju

1291
02:27:31,635 --> 02:27:35,681
sa svojom poznatom pohlepom, Wagner
mogao dobiti od našeg naivnog Kralja.

1292
02:27:35,847 --> 02:27:40,811
Nije mu ostalo novca
ali nije smanjio svoju potrošnju.

1293
02:27:43,063 --> 02:27:46,525
Trošenje je nastavljeno alarmantnom brzinom.

1294
02:27:46,692 --> 02:27:49,945
Na primjer, dao bi
ogromne svote novca konobaru

1295
02:27:50,112 --> 02:27:52,739
jer je imao lepo lice
i izgledao pametno.

1296
02:27:54,032 --> 02:27:57,244
Ili glumcu
čiji mu se glas dopao.

1297
02:27:57,411 --> 02:28:01,415
„Turomoćni mir jutros
sa sobom donosi

1298
02:28:02,416 --> 02:28:05,836
„Sunce za tugu
neće pokazati svoju glavu.

1299
02:28:06,003 --> 02:28:11,591
"Idi odavde,
da više pričamo o ovim tužnim stvarima.

1300
02:28:11,758 --> 02:28:16,763
"Neki će biti pomilovani,
a neki kažnjeni.

1301
02:28:16,930 --> 02:28:21,268
„Jer nikada nije bila priča o većem jadu

1302
02:28:21,435 --> 02:28:25,981
"nego ovo o Juliji i njenom Romeu."

1303
02:28:30,986 --> 02:28:36,033
Bravo, g. Kainz.
Bio si divan.

1304
02:28:38,869 --> 02:28:44,541
Odlična interpretacija.

1305
02:28:45,083 --> 02:28:47,544
Bravo, veoma sam zadovoljan.

1306
02:28:47,711 --> 02:28:51,214
- Božanstveno!
- Bili ste divni, g. Kainz.

1307
02:28:51,381 --> 02:28:55,802
- Hvala.
- Iskrene čestitke.

1308
02:28:55,969 --> 02:29:00,974
Ovo tumačenje, g. Kainz,
bio ti je najbolji do sada, veruj mi.

1309
02:29:01,141 --> 02:29:04,478
Bio sam duboko dirnut.

1310
02:29:04,644 --> 02:29:07,606
Veoma sam zahvalan na ovome.

1311
02:29:07,773 --> 02:29:10,442
čestitam,
nezaboravnog Romea.

1312
02:29:10,609 --> 02:29:12,986
- Hvala.
- Pravi uspeh, čestitam.

1313
02:29:13,153 --> 02:29:16,573
- Vrlo dobro, draga.
- Hvala.

1314
02:29:18,825 --> 02:29:21,161
Trijumf, Joseph.

1315
02:29:21,328 --> 02:29:26,124
g. Kainz,
u ime Njegovog Veličanstva Kralja.

1316
02:29:29,252 --> 02:29:33,882
- Dobro veče.
- Ovo pismo je za vas, od Njegovog Veličanstva.

1317
02:29:35,092 --> 02:29:37,135
I ovo takođe.

1318
02:30:00,242 --> 02:30:04,371
- Pogledaj!
- Zasluženo.

1319
02:30:04,538 --> 02:30:09,584
Njegovo Veličanstvo Kralj mi je rekao da idem
i vidjeti mladog glumca Kainza

1320
02:30:09,751 --> 02:30:14,923
da mu donese poklon i pozove ga
provesti tri dana u zamku Linderhof.

1321
02:31:09,186 --> 02:31:11,229
Dobro veče.

1322
02:34:25,173 --> 02:34:27,634
Izvinite, g. Kainz.

1323
02:34:30,136 --> 02:34:33,932
Da ti dam
neki iskreni savet.

1324
02:34:38,144 --> 02:34:41,981
Vidite, kralj je očekivao
da upoznam Romea

1325
02:34:42,148 --> 02:34:44,859
ne g. Joseph Kainz.

1326
02:34:46,945 --> 02:34:51,199
Njegovo Veličanstvo je pozvalo Romea
do Linderhofa.

1327
02:34:51,366 --> 02:34:54,911
Ako možeš biti Romeo, ili Didier,

1328
02:34:55,078 --> 02:34:57,956
bilo koji od njegovih heroja,

1329
02:34:58,123 --> 02:35:03,294
tada će vam uspjeh biti zagarantovan.

1330
02:35:11,761 --> 02:35:14,556
„Klekni

1331
02:35:14,723 --> 02:35:17,642
„pred svakim
ovih krstova

1332
02:35:17,809 --> 02:35:20,603
“i prolio vatrene suze

1333
02:35:20,770 --> 02:35:24,357
„u pokajanju za grijehe
ste se obavezali.

1334
02:35:25,692 --> 02:35:29,863
„I ako ti bude dozvoljeno
sretno savladati

1335
02:35:30,029 --> 02:35:34,075
„tuge i opasnosti
puta ispred vas.

1336
02:35:34,242 --> 02:35:37,370
„Ako je planina
ne šalje lavine na vas

1337
02:35:37,537 --> 02:35:40,623
„sa visine svojih vrhova

1338
02:35:40,790 --> 02:35:45,253
„doći ćeš do rosnog mosta
prskanja laganih poput prašine.

1339
02:35:46,546 --> 02:35:49,007
„Ako se most ne savije

1340
02:35:49,174 --> 02:35:52,510
„pod težinom tvojih grijeha

1341
02:35:52,677 --> 02:35:56,389
„onog trenutka kada to ostaviš iza sebe

1342
02:35:56,556 --> 02:35:59,184
„videćete tamna vrata

1343
02:35:59,350 --> 02:36:03,521
"otvaranje
na stenama ispred vas.

1344
02:36:03,688 --> 02:36:05,899
„Dnevno svetlo

1345
02:36:06,065 --> 02:36:09,694
“nikada nije prodrla ovako daleko.

1346
02:36:09,861 --> 02:36:12,864
„Hajde, krst

1347
02:36:13,031 --> 02:36:15,492
„mrak te pećine

1348
02:36:15,658 --> 02:36:18,995
„i bićeš odveden
do blistave ljepote

1349
02:36:19,162 --> 02:36:21,080
"doline.

1350
02:36:21,247 --> 02:36:25,627
„Ali morate ga preći vrlo brzo
stoga ne možete prestati

1351
02:36:26,461 --> 02:36:30,048
"gdje vlada mir."

1352
02:36:36,721 --> 02:36:39,390
Oh, Rudolph,

1353
02:36:39,557 --> 02:36:42,185
moj kraljevski predak.

1354
02:36:42,352 --> 02:36:44,020
Ovako

1355
02:36:44,187 --> 02:36:47,273
tvoj potomak
će ući na teritorije

1356
02:36:47,440 --> 02:36:48,691
vašeg carstva.

1357
02:36:48,858 --> 02:36:52,195
„I tako ćeš stići

1358
02:36:52,362 --> 02:36:55,657
„najviši vrhovi
od Gotarda,

1359
02:36:55,824 --> 02:36:58,660
„gde blistaju večna jezera.

1360
02:36:58,827 --> 02:37:01,955
„Oni se sami pune

1361
02:37:02,121 --> 02:37:05,416
"sa vodom palom sa neba.

1362
02:37:06,209 --> 02:37:10,421
„Eto, rastaćeš se
sa nemačkim tlom.

1363
02:37:11,631 --> 02:37:16,094
„Uz brzi kurs,
druga reka će te dovesti do Italije,

1364
02:37:16,261 --> 02:37:19,264
"vaša obećana zemlja."

1365
02:37:23,309 --> 02:37:26,271
Odvešću te baš na ta mesta

1366
02:37:28,189 --> 02:37:31,150
gde su vaši likovi
živeo i patio.

1367
02:37:31,985 --> 02:37:36,447
Ići ćemo zajedno u Švajcarsku
slijedeći korake Williama Tella.

1368
02:37:37,699 --> 02:37:39,701
onda...

1369
02:37:40,702 --> 02:37:42,662
Zatim u Italiju.

1370
02:37:43,621 --> 02:37:47,917
Da, posebno u Italiju.

1371
02:37:48,918 --> 02:37:52,630
Ne, kasnije.

1372
02:37:52,797 --> 02:37:55,592
O tome ćemo kasnije.

1373
02:38:02,724 --> 02:38:05,560
Recitujte još jednom Didierov monolog
za mene.

1374
02:38:11,399 --> 02:38:13,693
Didier, još jednom.

1375
02:38:16,029 --> 02:38:19,782
"Ah, ćuti. Mogao sam..."

1376
02:38:29,959 --> 02:38:32,754
„Ah, ćuti. Mogao sam biti

1377
02:38:32,921 --> 02:38:36,758
"nesrećni i rodi se kao žena."

1378
02:39:00,365 --> 02:39:02,450
„Ali

1379
02:39:02,617 --> 02:39:08,164
„ako je osoba koja je razgovarala sa mnom
bio pošten čovek,

1380
02:39:08,331 --> 02:39:11,751
"budala
ko još može da ceni čast.

1381
02:39:11,918 --> 02:39:18,591
„Da sam se slučajno sreo
srce još puno iluzija

1382
02:39:18,758 --> 02:39:21,844
„umesto da kažem
poštenom čoveku.

1383
02:39:22,011 --> 02:39:24,597
„Ovo sam ja.

1384
02:39:24,764 --> 02:39:27,308
„Umesto da ga dočekamo pun radosti,

1385
02:39:27,475 --> 02:39:31,729
„umesto da ga budem taj koji će ga upozoriti
da moje čiste i nevine oči

1386
02:39:31,896 --> 02:39:34,732
„lagali su sve vreme.

1387
02:39:34,899 --> 02:39:39,445
„Umesto da budem
tako gadan, zloban i nezahvalan,

1388
02:39:39,612 --> 02:39:46,202
„Kopao bih
moj grob sa sopstvenim noktima."

1389
02:39:49,414 --> 02:39:51,457
Nastavi.

1390
02:40:03,720 --> 02:40:06,639
„Nasmejao bi se od srca

1391
02:40:06,806 --> 02:40:09,100
„Kad biste mogli da vidite sebe

1392
02:40:09,267 --> 02:40:14,230
"na isti način kao i moje srce,
ovo čudno ogledalo, video te.

1393
02:40:15,565 --> 02:40:19,777
„Učinili ste pravu stvar
razbijanjem.

1394
02:40:19,944 --> 02:40:25,783
"Gospo moja, ostala si tamo,

1395
02:40:25,950 --> 02:40:31,122
„nevin, čist, čedan.

1396
02:40:31,289 --> 02:40:33,416
"Oh, ženo,

1397
02:40:33,583 --> 02:40:36,461
„šta ima ovaj čovek

1398
02:40:36,627 --> 02:40:40,548
"dobrog i dubokog srca
uradio tebi?

1399
02:40:40,715 --> 02:40:44,635
"Savijajući se u kolenima,

1400
02:40:44,802 --> 02:40:46,637
„voleo te je

1401
02:40:46,804 --> 02:40:50,349
"veoma dugo."

1402
02:41:03,321 --> 02:41:06,115
Postat ćeš moj najbolji prijatelj.

1403
02:41:06,282 --> 02:41:08,367
Učiniću te stubom mog pozorišta.

1404
02:41:08,534 --> 02:41:11,079
Vi ćete tumačiti najbolje predstave
u svijetu

1405
02:41:11,245 --> 02:41:13,372
svih vremena.

1406
02:41:13,539 --> 02:41:15,583
Vaši kolege glumci

1407
02:41:15,750 --> 02:41:18,503
biće ljubomorni i zavidni na vas.

1408
02:41:18,669 --> 02:41:22,173
Očekujte sve ovo, ali nemojte se plašiti.

1409
02:41:22,340 --> 02:41:24,926
Bićete pod zaštitom
kralja.

1410
02:41:25,093 --> 02:41:29,305
Kralj te štiti
od tuge i briga.

1411
02:41:29,472 --> 02:41:31,516
ali ti...

1412
02:41:32,683 --> 02:41:35,728
Moraš mu biti odan.

1413
02:41:35,895 --> 02:41:38,689
Očekujem samo tvoju lojalnost.

1414
02:41:40,900 --> 02:41:42,944
I Wagnera su svi mrzeli.

1415
02:41:43,111 --> 02:41:45,655
Nametnuo sam ga cijelom svijetu.

1416
02:41:46,739 --> 02:41:48,866
Ali Wagner

1417
02:41:49,033 --> 02:41:51,410
izneverio moje poverenje.

1418
02:41:53,371 --> 02:41:57,875
Bio sam onaj čovek sa srcem,
i dalje puna iluzija.

1419
02:41:58,042 --> 02:42:02,171
Od tada sam tražio
za pravog prijatelja.

1420
02:42:05,049 --> 02:42:09,470
A sada... sada sam ga pronašao.

1421
02:42:22,024 --> 02:42:26,571
Otići ćemo što je prije moguće.
Mnogo ćemo putovati.

1422
02:42:26,737 --> 02:42:30,783
- A ako mi ne dozvole...
- Ko ti nije mogao nešto dozvoliti?

1423
02:42:30,950 --> 02:42:34,412
Ti si Kralj, Gospodar.

1424
02:42:34,579 --> 02:42:37,039
Biti kralj nije uvijek lako.

1425
02:42:37,206 --> 02:42:39,333
Pa... zašto ne abdicirate?

1426
02:42:51,220 --> 02:42:54,682
Nemoj se usuditi razgovarati sa mnom
tako opet!

1427
02:42:54,849 --> 02:42:58,728
Nikad više, nikad!

1428
02:43:08,196 --> 02:43:12,283
Veoma sam umoran, Vaše Veličanstvo.

1429
02:43:14,702 --> 02:43:18,706
Ne bih imao ništa protiv da odem na spavanje
na par sati.

1430
02:43:19,373 --> 02:43:23,085
Sleep? Saonice su spremne, dođite!

1431
02:43:23,252 --> 02:43:27,757
pokazacu ti svoje pravo kraljevstvo,
moje planine pod mjesečinom.

1432
02:43:28,841 --> 02:43:33,262
Svet za nas same,
čista

1433
02:43:33,429 --> 02:43:37,683
i nekontaminirano.
Razmisli o svojoj duši, Didier.

1434
02:43:38,809 --> 02:43:41,854
Ne razmišljajte o svom tijelu.

1435
02:44:03,626 --> 02:44:05,670
"Vrhovi drhte,

1436
02:44:05,836 --> 02:44:08,256
"slab most drhti,

1437
02:44:08,422 --> 02:44:14,053
„ali lovac ide teškim putem
sa mirnim srcem.

1438
02:44:14,220 --> 02:44:18,182
„Smjelim koracima prelazi
na podmuklom glečeru.

1439
02:44:18,349 --> 02:44:21,811
"Tamo,
gde proleće nikad ne dolazi

1440
02:44:21,978 --> 02:44:27,441
"a grane se nikada ne usuđuju rasti."

1441
02:45:13,988 --> 02:45:18,326
Hrkala si. Ovo nije bilo
pesma koju sam očekivao da čujem od tebe.

1442
02:45:19,994 --> 02:45:24,874
„Vetar počinje da duva
sa juga..." Hajde recituj!

1443
02:45:25,041 --> 02:45:31,339
Ne, ne mogu.

1444
02:45:31,505 --> 02:45:33,883
Ne mogu to da uradim.

1445
02:45:34,050 --> 02:45:37,219
Ne mogu da podnesem da budem neko
koji recituje na komandu.

1446
02:45:37,386 --> 02:45:39,722
Ja sam umjetnik!

1447
02:45:39,889 --> 02:45:43,851
Molim te, samo ovo.

1448
02:45:44,018 --> 02:45:46,312
- Ne mogu.
- To je naređenje!

1449
02:45:46,479 --> 02:45:48,856
Ne mogu!

1450
02:45:49,023 --> 02:45:52,443
ne mogu si pomoći,
Ne mogu se natjerati da to uradim.

1451
02:45:52,610 --> 02:45:54,653
Putujemo nedelju dana.

1452
02:45:54,820 --> 02:45:57,990
iscrpljen sam,
Osećam se kao da uopšte nisam spavao.

1453
02:45:58,157 --> 02:46:00,493
Moj um je zbunjen, Vaše Veličanstvo.

1454
02:46:04,997 --> 02:46:08,501
ako ste umorni,
trebao bi se malo odmoriti.

1455
02:46:25,601 --> 02:46:31,440
G. Kainz navodi da su pisma
napisao mu je Njegovo Veličanstvo Kralj

1456
02:46:31,524 --> 02:46:34,860
i slali su mu skoro svakodnevno

1457
02:46:35,027 --> 02:46:39,198
u kratkom vremenu
bili su prijatelji

1458
02:46:39,365 --> 02:46:42,159
svi su mu oduzeti.

1459
02:46:42,326 --> 02:46:48,541
Gospodin Kainz je lagao. Gospodin Kainz je prodao
kraljeva pisma po visokoj cijeni

1460
02:46:48,707 --> 02:46:53,504
na isti način na koji je mnoge prodao
dragocenih poklona od njega.

1461
02:46:55,131 --> 02:46:57,633
Sva pisma je prodao u Švajcarskoj

1462
02:46:57,800 --> 02:47:00,052
službeniku zaposlenom kod mene.

1463
02:47:00,219 --> 02:47:02,763
Imam pisma sa sobom.

1464
02:47:02,930 --> 02:47:05,933
po mom mišljenju,
ova pisma su dokaz

1465
02:47:06,100 --> 02:47:10,104
najteži i najjasniji dokaz,
da Njegovo Veličanstvo

1466
02:47:10,271 --> 02:47:15,484
je mentalno nesposoban.

1467
02:47:15,651 --> 02:47:18,696
Trpio sam, koliko sam mogao

1468
02:47:18,863 --> 02:47:21,949
kao odani sluga
kraljevstva i države

1469
02:47:22,116 --> 02:47:24,577
sa tiraninom
koji ne poznaje granice

1470
02:47:24,743 --> 02:47:27,538
kako bi se prepustio svim njegovim maštarijama.

1471
02:47:27,705 --> 02:47:31,792
nevoljko,
Pomogao sam Wagneru u Bayreutu,

1472
02:47:31,959 --> 02:47:35,796
Tolerisao sam zgradu
dvorca Linderhof

1473
02:47:35,963 --> 02:47:38,215
a zatim i dvorac Nojšvanštajn.

1474
02:47:38,382 --> 02:47:41,594
Ali posle zgrade
dvorca Herrenchiemsee,

1475
02:47:41,760 --> 02:47:45,890
Odlučio sam da predstavim Kabinet
ministara sa detaljnim izvještajem

1476
02:47:46,056 --> 02:47:49,018
o trenutnoj situaciji

1477
02:47:49,185 --> 02:47:51,604
Poslao sam i kopiju
carici Elizabeti

1478
02:47:51,770 --> 02:47:53,397
a onda sam dao ostavku.

1479
02:50:47,279 --> 02:50:50,074
Zašto je taj crni veo na klaviru?

1480
02:50:50,240 --> 02:50:55,663
Čuo sam za to. Kralj je naredio
da se priloži za Wagnerovu smrt.

1481
02:50:59,041 --> 02:51:01,919
Bilo je to davno.

1482
02:57:02,571 --> 02:57:04,614
Osterholzer!

1483
02:57:08,618 --> 02:57:11,079
Ne mogu da je vidim.

1484
02:57:11,246 --> 02:57:14,166
Ne mogu je primiti. Idi!

1485
02:57:30,057 --> 02:57:33,143
Reci da sam bolestan.

1486
02:57:33,310 --> 02:57:36,229
To je uvjerljivo.

1487
02:57:36,396 --> 02:57:39,691
Ja sam bolestan, veoma bolestan.

1488
02:57:41,943 --> 02:57:44,571
Ne želim ničije sažaljenje.

1489
02:57:46,865 --> 02:57:51,787
Idi!
Hornig, reci joj da mi je žao

1490
02:57:51,953 --> 02:57:56,041
i da ću je posjetiti
čim mi bude bolje.

1491
02:57:56,208 --> 02:57:59,002
Očigledno,
Neuschwanstein je samo njen.

1492
02:57:59,169 --> 02:58:03,173
Može ostati koliko želi.

1493
02:58:11,056 --> 02:58:14,726
Ne mogu je primiti. Idi.

1494
02:58:38,792 --> 02:58:42,129
- Recite Njegovom Veličanstvu da sam ovde.
- Njegovo Veličanstvo je bolesno, ne može da vas vidi.

1495
02:58:50,137 --> 02:58:53,640
Njegovo Veličanstvo kaže da je dvorac
stoji na raspolaganju Vašem Veličanstvu

1496
02:58:53,807 --> 02:58:55,851
koliko god želiš.

1497
02:59:00,188 --> 02:59:02,649
Vraćamo se u Possenhofen.

1498
02:59:13,160 --> 02:59:16,621
A onda je počeo da plače.

1499
02:59:16,788 --> 02:59:19,749
Izbacio nas je iz sobe.

1500
02:59:19,916 --> 02:59:22,627
Ali ipak smo ga mogli čuti.

1501
02:59:24,045 --> 02:59:29,467
Plakao je i zvao,
"Elisabeth! Elisabeth!"

1502
03:00:10,800 --> 03:00:12,844
Karl!

1503
03:00:15,305 --> 03:00:17,349
Sada je tvoj red.

1504
03:05:33,414 --> 03:05:36,876
Koga si stavio na čelo
sprovođenja ove istrage?

1505
03:05:37,043 --> 03:05:39,212
Grof fon Holnštajn, Visosti.

1506
03:05:40,255 --> 03:05:43,591
Grof je oduvijek bio
veoma blizu Njegovog Veličanstva.

1507
03:05:43,758 --> 03:05:46,886
Njegov savet
je stoga od velike pomoći za nas.

1508
03:05:47,053 --> 03:05:50,056
Uvek nisam verovao u favorite.

1509
03:05:50,223 --> 03:05:54,852
I bivši favoriti se moraju uzeti u obzir
sa još većom sumnjom.

1510
03:05:57,397 --> 03:06:00,608
Koju ulogu ima pukovnik Dürckheim
igrati u svemu ovome?

1511
03:06:00,775 --> 03:06:03,778
Bio je blizak sa Ludwigom
otkad je bio mlad.

1512
03:06:03,945 --> 03:06:06,781
visosti,
mislili smo da će biti bolje

1513
03:06:06,948 --> 03:06:10,118
da zadrži ovu situaciju
što je moguće poverljivije

1514
03:06:10,285 --> 03:06:12,704
zbog odluka
možda ćemo morati da napravimo

1515
03:06:12,870 --> 03:06:16,249
da li naš kralj bude proglašen
nesposoban da vlada.

1516
03:06:18,751 --> 03:06:20,670
Kao što Vaše Veličanstvo možda zna,

1517
03:06:20,837 --> 03:06:23,089
uprkos kraljevoj ekscentričnosti

1518
03:06:23,256 --> 03:06:26,759
i nedavna prekomjerna potrošnja
na njegovim praznim dvorcima,

1519
03:06:26,926 --> 03:06:29,679
ljudi i dalje jako vole Ludwiga.

1520
03:06:30,722 --> 03:06:34,642
Štaviše, to je u interesu
od nekih ljudi da imaju kralja

1521
03:06:34,809 --> 03:06:36,853
ko ne vlada.

1522
03:06:43,109 --> 03:06:46,821
Hoćete da kažete da je pukovnik Dürckheim
da li je i jedan od ovih ljudi?

1523
03:06:46,988 --> 03:06:50,366
Ne, nikako.
Pukovnik Dürckheim nam se jako sviđa.

1524
03:06:50,533 --> 03:06:52,994
Osećam se isto kao i ti.

1525
03:06:53,161 --> 03:06:55,538
Dakle, siguran sam da ste gospodo
neće smetati

1526
03:06:55,705 --> 03:06:58,416
ako želim da čujem njegovo mišljenje
po tom pitanju.

1527
03:06:58,583 --> 03:07:02,712
Takođe mislim da je poštenije
ako ga čujemo dok ste prisutni.

1528
03:07:09,719 --> 03:07:12,263
Pozovite pukovnika Dürckheima.

1529
03:07:32,116 --> 03:07:36,079
Kabinet ministara,
koju ovdje zastupa grof Törring

1530
03:07:36,245 --> 03:07:40,458
nudi mi regentstvo Bavarske
u slučaju da to postane neophodno

1531
03:07:40,625 --> 03:07:43,378
da bi naš kralj Ludwig II abdicirao.

1532
03:07:43,544 --> 03:07:49,467
koliko čujem,
jasno je da je poremećen.

1533
03:07:55,056 --> 03:07:57,100
Molim vas, pukovniče, sedite.

1534
03:07:58,184 --> 03:08:02,105
Očigledno, prihvatio bih samo to
regentstvo ako je postojao medicinski izveštaj

1535
03:08:02,271 --> 03:08:04,565
potvrđujući ovu neophodnost.

1536
03:08:17,578 --> 03:08:21,666
Veoma cenim vašu nepristrasnost,
Pukovniče.

1537
03:08:21,833 --> 03:08:25,545
Znam to u mnogim prilikama

1538
03:08:25,711 --> 03:08:28,923
pokazao si lojalnost kralju.

1539
03:08:29,090 --> 03:08:31,467
Dakle, voleo bih da znam vaše mišljenje.

1540
03:08:32,760 --> 03:08:38,766
Ja... ja sam prvi koji je to priznao
u proteklih nekoliko godina Njegovo Veličanstvo

1541
03:08:39,767 --> 03:08:43,354
pokazuje sve manje interesovanja
u državnim poslovima.

1542
03:08:44,897 --> 03:08:50,778
Samoća mu je pružila utočište

1543
03:08:50,945 --> 03:08:53,072
ali jesmo li sigurni

1544
03:08:53,239 --> 03:08:57,118
da je njegova nezainteresovanost
nije samo fasada?

1545
03:08:58,244 --> 03:09:02,665
I to možda njegova ekscentričnost
je samo način da pokaže sebi

1546
03:09:04,500 --> 03:09:06,085
i celom svetu

1547
03:09:06,252 --> 03:09:10,381
privilegije
ima li pravo da dozvoli sebi?

1548
03:09:12,133 --> 03:09:14,844
Izvinjavam se, Vaše Visočanstvo,
ali ovo je moje mišljenje.

1549
03:09:16,429 --> 03:09:19,390
Kraljev privatni život je isto toliko ekscentričan

1550
03:09:19,557 --> 03:09:21,934
kao njegova vlastita Vlada
želeo da bude.

1551
03:09:22,977 --> 03:09:26,522
Prije nego što stane na kraj prekomjernom
troši za svoje dvorce

1552
03:09:26,689 --> 03:09:29,358
ovo je redovno odobravano
od strane Trezora.

1553
03:09:32,403 --> 03:09:37,033
Neko je sigurno želeo da zadrži
kralj je okupirao u svojim ludostima.

1554
03:09:37,909 --> 03:09:42,038
Neko ko je bio veoma blizak
kralju u proteklih nekoliko godina

1555
03:09:42,205 --> 03:09:44,540
i ko je imao
loš uticaj na njega.

1556
03:09:44,707 --> 03:09:47,043
Njega je imenovala Vlada.

1557
03:09:47,210 --> 03:09:51,339
Oprostite mi, Vaša Visosti, ali pukovniče
Čini se da Dürckheim optužuje

1558
03:09:51,506 --> 03:09:55,635
naša vlada zavere
protiv kralja.

1559
03:09:55,801 --> 03:09:58,429
Vi to govorite, ne ja.

1560
03:10:00,848 --> 03:10:04,560
Moja je dužnost da odgovorim iskreno
na pitanje Njegovog Veličanstva.

1561
03:10:09,982 --> 03:10:13,528
Shvatam ozbiljnost
onoga što sam rekao

1562
03:10:13,694 --> 03:10:18,699
ali dokaz je u tome
neke mjere su razmotrene

1563
03:10:18,866 --> 03:10:22,745
prije nego što pokušate pomoći
jadna duša, ako mogu tako reći.

1564
03:10:22,912 --> 03:10:24,997
Naš Kralj prolazi kroz krizu...

1565
03:10:25,164 --> 03:10:30,670
Koliko godina traje ova kriza
pukovniče Dürckheim?

1566
03:10:32,672 --> 03:10:34,799
Hajde da pogledamo činjenice.

1567
03:10:34,966 --> 03:10:38,886
Očigledno, Vlada
trudio se da bude vrlo razumljiv

1568
03:10:39,053 --> 03:10:43,808
jer je htela da spreči
skandal pre nego što je bilo prekasno.

1569
03:10:43,975 --> 03:10:46,018
Ako će ga biti.

1570
03:10:46,185 --> 03:10:49,480
Vršimo detaljan upit.

1571
03:10:49,647 --> 03:10:52,024
Pukovnik Dürckheim će biti ispitan

1572
03:10:52,191 --> 03:10:56,070
i on će ponoviti
šta nam je rekao nasamo.

1573
03:10:59,991 --> 03:11:04,161
A možda će biti i drugih koji,
kao on

1574
03:11:04,328 --> 03:11:07,540
misliće da je Vladin
odgovornosti

1575
03:11:07,707 --> 03:11:10,585
mnogo su teži od kraljevih.

1576
03:11:11,669 --> 03:11:13,963
U ovom slučaju, dragi Pfistermeister

1577
03:11:14,130 --> 03:11:17,633
naša jedina opcija će biti da damo ostavku
i idi kod doktora.

1578
03:11:17,800 --> 03:11:22,972
Jer ako se dokaže da je kralj
je mentalno sposoban, izgledat ćemo ludi!

1579
03:11:25,016 --> 03:11:28,060
Ja sam profesor Bernard von Gudden,

1580
03:11:28,227 --> 03:11:31,731
glavni psihijatar
na Psihijatrijskom institutu u Minhenu.

1581
03:11:33,024 --> 03:11:35,067
Nakon procjene

1582
03:11:35,234 --> 03:11:38,404
na Njegovom Veličanstvu Kralja
mentalno zdravlje,

1583
03:11:38,571 --> 03:11:42,617
ova komisija je stigla
sledeću presudu.

1584
03:11:43,951 --> 03:11:45,786
Njegovo Veličanstvo

1585
03:11:45,953 --> 03:11:49,290
je u poodmakloj fazi
mentalnog poremećaja

1586
03:11:49,457 --> 03:11:54,629
poznati psihijatrima
kao paranoja.

1587
03:11:54,795 --> 03:11:59,884
Takav poremećaj ne dozvoljava
sloboda delovanja

1588
03:12:00,051 --> 03:12:02,303
dakle kralj je nesposoban

1589
03:12:02,470 --> 03:12:05,765
vladanja svojim kraljevstvom.

1590
03:12:07,016 --> 03:12:11,854
Takva nesposobnost će se nastaviti
do kraja života.

1591
03:12:24,575 --> 03:12:25,785
Hvala ti.

1592
03:12:35,670 --> 03:12:39,131
sta?
sta? Osterholzer.

1593
03:12:39,298 --> 03:12:42,218
Gospodo, slušajte, molim vas!

1594
03:12:43,260 --> 03:12:45,763
Ako taj mladoženja uspe
razgovarati sa kraljem,

1595
03:12:45,930 --> 03:12:48,516
naša misija
sigurno će biti ugroženo.

1596
03:12:53,354 --> 03:12:56,649
Ne možemo čekati do sutra,
moramo odmah djelovati.

1597
03:12:58,234 --> 03:13:00,277
Hesselschwerdt!

1598
03:13:02,613 --> 03:13:06,283
Koliko je daleko ovo mjesto, Hohenschwangau,
iz Neuschwansteina?

1599
03:13:06,450 --> 03:13:09,161
Autobusom je potrebno samo 15 minuta.

1600
03:13:09,328 --> 03:13:11,372
Čak i po ovoj kiši.

1601
03:13:11,539 --> 03:13:14,458
gospodo,
moramo odmah da krenemo.

1602
03:13:14,625 --> 03:13:17,420
Zapamtite, svaki minut je dragocjen.

1603
03:13:26,178 --> 03:13:28,597
Došli su da uhapse kralja.

1604
03:13:38,274 --> 03:13:41,110
Dolaze iz Minhena.
Zavera.

1605
03:13:41,277 --> 03:13:44,363
Pobegao sam. Oni to ne znaju.

1606
03:13:45,364 --> 03:13:48,701
- "Oni" ko?
- Postoje tri trenera, gospodine.

1607
03:13:48,868 --> 03:13:51,287
Video sam ih.
Bili su u Hohenschwangauu.

1608
03:13:51,454 --> 03:13:53,497
Upravo će doći gore.

1609
03:13:53,664 --> 03:13:56,876
Vaše Veličanstvo neće moći
da daju još naređenja.

1610
03:13:57,042 --> 03:13:59,879
Grof fon Holnštajn je tako rekao.

1611
03:14:25,529 --> 03:14:30,034
Je von Holnstein
ovdje u Neuschwansteinu?

1612
03:14:30,201 --> 03:14:32,578
Ne znam, Vaše Veličanstvo.

1613
03:16:16,557 --> 03:16:18,601
Von Holnstein.

1614
03:16:20,311 --> 03:16:24,064
- Jeste li rekli von Holnstein?
- Da, Vaše Veličanstvo.

1615
03:16:33,490 --> 03:16:38,621
- Ko je još s njim?
- Prepoznao sam ministra Crailsheima,

1616
03:16:39,747 --> 03:16:42,207
profesor Gudden,

1617
03:16:42,374 --> 03:16:44,418
Hesselschwerdt.

1618
03:16:47,379 --> 03:16:50,466
Šta oni misle da rade?

1619
03:16:54,678 --> 03:16:59,099
Želim da ih sve uhapsiš!
Svi oni!

1620
03:16:59,266 --> 03:17:01,936
Mayr! Mayr!

1621
03:17:02,102 --> 03:17:05,814
Želim da ih išičuju
dok ne iskrvare!

1622
03:17:05,981 --> 03:17:08,692
Hoću da im oči izgore!
Želim da budu upucani!

1623
03:17:08,859 --> 03:17:11,987
Želim to učiniti vlastitim rukama!

1624
03:17:13,822 --> 03:17:16,367
Požuri!

1625
03:17:16,533 --> 03:17:18,786
Pozovi čuvare, Mayr!

1626
03:17:18,953 --> 03:17:21,914
Neka ih uhapse! Požuri, idi!

1627
03:17:38,806 --> 03:17:42,309
Stani tu!
Još jedan korak i upucaću te!

1628
03:17:42,476 --> 03:17:45,604
Moramo odvesti kralja u zamak Berg.

1629
03:17:48,440 --> 03:17:50,067
sta zelis

1630
03:17:50,234 --> 03:17:52,820
Njegovo Veličanstvo je svrgnuto
od strane kabineta.

1631
03:17:52,987 --> 03:17:56,198
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo princ Luitpold
preuzeo regentstvo.

1632
03:17:56,365 --> 03:17:58,784
Spustite oružje
i otvori kapije!

1633
03:17:58,951 --> 03:18:02,162
Kralj nam je naredio da pucamo
svako ko pokuša da se približi.

1634
03:18:02,329 --> 03:18:07,918
Poneli smo dokument sa sobom,
navodeći da je kralj psihički bolestan.

1635
03:18:08,085 --> 03:18:10,295
Imam pravo da mu to pročitam.

1636
03:18:12,631 --> 03:18:15,134
Oni ne mogu da se ogluše o naređenja
kabineta!

1637
03:18:15,300 --> 03:18:19,221
- Grofe Holnstein, ne razumijem
- Oni samo komplikuju!

1638
03:18:19,388 --> 03:18:21,015
Moramo ga uvjeriti.

1639
03:18:23,434 --> 03:18:25,728
Sve su ih uhapsili.

1640
03:18:27,104 --> 03:18:29,148
Vrlo dobro.

1641
03:18:32,943 --> 03:18:35,029
Vrlo dobro.

1642
03:18:35,195 --> 03:18:38,657
Ti, Mayr, nađi me
ključ od kule odmah.

1643
03:18:38,824 --> 03:18:42,578
Slušajte, ako je potrebno,
ići ćemo gore.

1644
03:18:42,745 --> 03:18:45,456
Odatle ću moći
da se bolje branim.

1645
03:18:47,041 --> 03:18:50,377
Ili skočiti s vrha,
ako pokušaju da me uhapse.

1646
03:18:52,337 --> 03:18:55,382
Sve osim onoga što imaju na umu,

1647
03:18:56,800 --> 03:19:02,514
održava me u životu ubivši me,
kao što su uradili sa mojim bratom.

1648
03:19:02,681 --> 03:19:05,726
Ne, neću im dozvoliti da to urade!

1649
03:19:10,522 --> 03:19:12,566
Požuri, hoću ključ!

1650
03:19:15,819 --> 03:19:19,448
Ključ... Nemamo ga, gospodine.

1651
03:19:19,615 --> 03:19:22,409
Pronađite ga! Morate ga pronaći!

1652
03:19:22,576 --> 03:19:25,454
Odmah! Požuri!

1653
03:19:29,750 --> 03:19:32,669
Moram da vidim Njegovo Veličanstvo, odmah.

1654
03:19:36,090 --> 03:19:38,133
pukovnik Dürckheim.

1655
03:19:48,352 --> 03:19:53,190
Dürckheim,
Dao sam uhapsiti zaverenike.

1656
03:19:53,357 --> 03:19:55,818
Odobravam Vaše Veličanstvo
linija akcije

1657
03:19:55,984 --> 03:19:59,238
ali Vlada je odlučila.

1658
03:19:59,404 --> 03:20:02,199
Moramo podstaći ljude
da se suprotstavi ovoj odluci.

1659
03:20:03,158 --> 03:20:08,122
Odvest ćemo Vaše Veličanstvo u Minhen
odmah. Možemo računati na vojsku.

1660
03:20:08,288 --> 03:20:12,292
Vaše Veličanstvo će razgovarati sa vojnicima
i stacionirani službenici.

1661
03:20:14,378 --> 03:20:17,548
Vaše Veličanstvo, nema vremena za gubljenje.

1662
03:20:17,714 --> 03:20:20,092
Veruj mi. Moramo ići u Minhen.

1663
03:20:20,259 --> 03:20:23,971
Minhen... Minhen.

1664
03:20:25,264 --> 03:20:27,683
Čak ni osam slonova

1665
03:20:27,850 --> 03:20:31,353
mogao bi me odvući
u grad koji mrzim.

1666
03:20:33,105 --> 03:20:35,440
Gospodine.

1667
03:20:37,693 --> 03:20:41,029
To je jedina nada za spas situacije.

1668
03:20:42,990 --> 03:20:45,909
Osim Vaše Veličanstvo
radije ide u izgnanstvo.

1669
03:20:47,119 --> 03:20:51,331
Mogli bismo pokušati proći kroz Tirol
i pređe granicu

1670
03:20:51,498 --> 03:20:55,002
ali bi ti bilo jako teško
da se vratim.

1671
03:20:56,628 --> 03:20:59,548
Vojska, narod

1672
03:20:59,715 --> 03:21:03,510
čekaju da požure u pomoć
Vaše Veličanstvo, ovo je ono što ja mislim

1673
03:21:03,677 --> 03:21:05,637
ali morate ih zamoliti za pomoć.

1674
03:21:05,804 --> 03:21:08,974
Morate ih osvojiti.
Samo prisustvo Vašeg Veličanstva...

1675
03:21:25,199 --> 03:21:28,035
Ako bi Vaše Veličanstvo radije
otići u izgnanstvo...

1676
03:21:29,494 --> 03:21:31,872
Spreman sam da ti pomognem.

1677
03:21:34,082 --> 03:21:37,252
Ne želim da putujem. Štaviše,

1678
03:21:37,419 --> 03:21:39,671
šta bih radio u Tirolu?

1679
03:21:41,048 --> 03:21:44,009
Neka me ostave na miru.

1680
03:21:46,637 --> 03:21:50,682
Uvek sam radio sve što sam mogao
da budem od pomoći Vašem Veličanstvu.

1681
03:21:52,976 --> 03:21:55,270
Nisam uspio u prošlosti.

1682
03:21:57,856 --> 03:21:59,983
Sada propadam.

1683
03:22:01,610 --> 03:22:05,989
Mogao bi mi biti od velike pomoći.
Vrlo korisno.

1684
03:22:16,583 --> 03:22:18,627
Hoću malo otrova.

1685
03:22:19,628 --> 03:22:22,089
Donesi mi malo otrova.

1686
03:22:22,256 --> 03:22:24,675
Samo treba da odete u apoteku
Kempten.

1687
03:22:25,634 --> 03:22:28,720
Idi, odmah.

1688
03:22:44,695 --> 03:22:46,738
Vaše Veličanstvo,

1689
03:22:47,823 --> 03:22:50,117
tu sam da te spasim,

1690
03:22:51,201 --> 03:22:53,704
ne da ti pomognem da umreš.

1691
03:23:05,590 --> 03:23:07,634
Kraljeva naređenja.

1692
03:23:16,351 --> 03:23:20,731
Po naređenju kralja, ova gospoda
mora ostati pod strogom stražom.

1693
03:23:20,897 --> 03:23:24,151
Ne smiju napustiti ovu prostoriju
pod bilo kojim okolnostima.

1694
03:23:24,318 --> 03:23:28,196
Ne mogu primiti
ni hranu ni piće. Ništa.

1695
03:23:46,882 --> 03:23:49,343
Ovo dobijamo.

1696
03:23:51,345 --> 03:23:53,555
Nemamo mnogo nade.

1697
03:23:55,807 --> 03:23:57,851
Minhen je daleko.

1698
03:23:58,727 --> 03:24:01,021
Nismo mu trebali vjerovati.

1699
03:24:02,105 --> 03:24:05,734
Naredniče!
Naređujem vam da isporučite ovu poruku

1700
03:24:05,901 --> 03:24:09,237
premijeru:
„Vrlo hitno. Naši životi su u opasnosti.

1701
03:24:09,404 --> 03:24:12,032
„Kralj nam je naredio
biti ubijen.

1702
03:24:12,199 --> 03:24:14,993
"Pošaljite pomoć što je prije moguće."

1703
03:24:18,789 --> 03:24:20,874
pukovnik Dürckheim,

1704
03:24:21,041 --> 03:24:25,003
Voleo bih da znam da li ste obavestili
Vrhovna komanda zlostavljanja...

1705
03:24:25,170 --> 03:24:29,383
Pukovniče Dürckheim, nadam se
cijenite svoju odgovornost u ovome.

1706
03:24:29,549 --> 03:24:32,094
Bit će nepopravljivo
posledice po vas.

1707
03:24:32,260 --> 03:24:34,096
Ne gledajući naš nalog

1708
03:24:34,262 --> 03:24:37,933
pustio si barona Crailsheima,
ministar vanjskih poslova grof Törring...

1709
03:24:38,100 --> 03:24:40,977
Kralj je naredio da vas oslobodite.

1710
03:24:57,285 --> 03:24:59,329
Uradi ono što moraš.

1711
03:25:02,499 --> 03:25:05,085
Ako mogu nešto da predložim.

1712
03:25:06,878 --> 03:25:09,714
Ponašajte se oprezno.
Njegovo Veličanstvo

1713
03:25:12,134 --> 03:25:14,845
treba zaštitu od samog sebe.

1714
03:25:39,453 --> 03:25:43,832
Vjerujete li u besmrtnost
duše, Weber?

1715
03:25:43,999 --> 03:25:48,211
Da, naravno, Vaše Veličanstvo.
Ja vjerujem u to.

1716
03:26:03,101 --> 03:26:05,145
I ja isto.

1717
03:26:08,648 --> 03:26:11,776
Vjerujem u besmrtnost duše

1718
03:26:11,943 --> 03:26:14,696
i po Božjoj pravdi.

1719
03:26:16,823 --> 03:26:20,410
Pročitao sam mnoge stvari
o materijalizmu.

1720
03:26:20,577 --> 03:26:23,830
To nikada ne može zadovoljiti čovjeka.

1721
03:26:23,997 --> 03:26:27,542
Ne želi da bude stavljen
na istom nivou kao i zveri.

1722
03:26:32,839 --> 03:26:35,300
Ovo mi više neće trebati.

1723
03:26:40,597 --> 03:26:42,432
Evo.

1724
03:26:49,356 --> 03:26:54,069
Utapanje je lijepa smrt.

1725
03:26:57,864 --> 03:27:00,659
Nema sakaćenja tijela.

1726
03:27:03,078 --> 03:27:08,500
Ali skakanje sa vrha...

1727
03:28:05,348 --> 03:28:07,642
Uzmi i ove.

1728
03:28:11,521 --> 03:28:13,982
Napisaću pismo.

1729
03:28:14,149 --> 03:28:17,110
Treba li ovaj sat vratiti
u Kraljevsku riznicu

1730
03:28:18,653 --> 03:28:21,573
u slučaju moje smrti,

1731
03:28:21,740 --> 03:28:24,743
moraće da ti plate

1732
03:28:24,909 --> 03:28:27,829
25.000 guldena kao kompenzacija.

1733
03:28:28,955 --> 03:28:30,999
Vaše Veličanstvo.

1734
03:28:37,422 --> 03:28:40,967
Vaše Veličanstvo! Imam ključ.

1735
03:28:42,927 --> 03:28:45,305
Ključ od kule.

1736
03:28:45,472 --> 03:28:47,974
Mayr, Mayr!

1737
03:28:53,271 --> 03:28:55,899
I tu sam bio
misleći da nisi dobar.

1738
03:30:50,805 --> 03:30:54,267
Vaše Veličanstvo, nikada nisam morao da ispunim

1739
03:30:54,434 --> 03:30:57,729
tužnija obaveza od ove.

1740
03:30:57,896 --> 03:31:03,026
Izražena su četiri psihijatra
njihovo mišljenje o zdravlju Vašeg Veličanstva.

1741
03:31:03,526 --> 03:31:06,404
Kao rezultat ovoga,

1742
03:31:06,571 --> 03:31:10,533
Njegovo Visočanstvo princ Luitpold
preuzeo regentstvo.

1743
03:31:10,700 --> 03:31:14,537
Naređeno mi je da uzmem Vaše Veličanstvo
do zamka Berg

1744
03:31:14,704 --> 03:31:17,081
baš ove noći.

1745
03:32:35,827 --> 03:32:38,413
Moj odani Sauer.

1746
03:35:33,629 --> 03:35:35,465
Molim te.

1747
03:36:01,282 --> 03:36:03,493
Ponovo pada kiša.

1748
03:36:04,869 --> 03:36:06,913
Nikada neće prestati.

1749
03:36:09,499 --> 03:36:11,417
Nikad.

1750
03:36:47,995 --> 03:36:51,082
Vaše Veličanstvo bi trebalo nešto da pojede sada.

1751
03:36:53,126 --> 03:36:56,504
- Šta misliš da jedem?
- Bilo šta.

1752
03:36:59,090 --> 03:37:03,177
Možete jesti šta god želite,
Vaše Veličanstvo.

1753
03:37:08,474 --> 03:37:12,311
Bez noževa. Neobičan način
postavljanja stola.

1754
03:37:14,188 --> 03:37:17,150
Samo jedna viljuška za desert.

1755
03:37:23,948 --> 03:37:26,993
Trebam li početi s desertom?

1756
03:37:40,715 --> 03:37:43,759
Nisam gladan. Želim da spavam.

1757
03:37:43,926 --> 03:37:46,637
Naravno, Vaše Veličanstvo.

1758
03:38:00,109 --> 03:38:02,403
Probudi me u ponoć.

1759
03:38:03,237 --> 03:38:05,990
Prošetaću

1760
03:38:06,157 --> 03:38:09,035
onda ću jesti.

1761
03:38:09,952 --> 03:38:15,333
Očekuje se da će Vaše Veličanstvo pratiti
redovniji raspored od sada.

1762
03:38:17,168 --> 03:38:19,295
Naravno.

1763
03:38:19,462 --> 03:38:21,923
Spavajte noću, jedite u određeno vreme

1764
03:38:22,089 --> 03:38:24,800
a što se tiče izlazaka-
možda u budućnosti.

1765
03:38:24,967 --> 03:38:29,639
Uskoro ću ih i sam pitati
da vam dam dozvolu, Vaše Veličanstvo.

1766
03:38:30,681 --> 03:38:34,227
Voleo bih da se sada odmorim i da ostanem sam.

1767
03:38:34,393 --> 03:38:36,020
ako je moguće.

1768
03:38:36,187 --> 03:38:38,648
Naravno, Vaše Veličanstvo.

1769
03:41:40,621 --> 03:41:44,291
On je sve lečio
sa kraljevskom dobrotom.

1770
03:41:44,458 --> 03:41:46,836
Uvek veoma disciplinovan.

1771
03:41:47,002 --> 03:41:49,630
Nije pokazivao nikakve znakove
od nemira.

1772
03:41:49,797 --> 03:41:53,050
Na pitanja je dao adekvatne odgovore.

1773
03:41:53,217 --> 03:41:56,345
Da budem iskren, ne mislim
trebali bismo poreći Njegovo Veličanstvo

1774
03:41:56,512 --> 03:41:59,432
dozvolu za šetnju parkom.

1775
03:41:59,598 --> 03:42:01,600
To bi bilo okrutno i bez razloga.

1776
03:42:01,767 --> 03:42:05,771
To je jedini ustupak
on je tražio.

1777
03:42:05,938 --> 03:42:09,024
Sada ne pada kiša

1778
03:42:09,191 --> 03:42:11,318
ali može ponovo početi svakog trenutka.

1779
03:42:11,485 --> 03:42:14,488
Štaviše, ne bi trebalo biti teško
za doktora

1780
03:42:14,655 --> 03:42:16,907
da ga ne savetujem.

1781
03:42:17,074 --> 03:42:20,578
zapravo,
Njegovo Veličanstvo ima jak ustav.

1782
03:42:21,162 --> 03:42:24,248
Očigledno,
Pobrinut ću se da ga posavjetujem

1783
03:42:24,415 --> 03:42:28,377
čekati dok se vrijeme ne popravi,
ali ako insistira

1784
03:42:28,544 --> 03:42:31,297
Spreman sam i sam da ga pratim

1785
03:42:31,464 --> 03:42:33,966
sve dok nije odbijen
još jednom.

1786
03:42:34,133 --> 03:42:36,594
Da, lično ću ga pratiti.

1787
03:42:38,137 --> 03:42:42,349
Osvojili ste, Dr Gudden.
Ali budi oprezan.

1788
03:43:00,868 --> 03:43:05,080
Ne postoji ništa ljepše
i fascinantnije od noći.

1789
03:43:05,247 --> 03:43:09,001
Kažu kult noci,
mjeseca

1790
03:43:09,168 --> 03:43:11,295
je kult majke.

1791
03:43:11,462 --> 03:43:13,797
Kult sunca, dana

1792
03:43:13,964 --> 03:43:16,717
je muški mit, dakle očinski.

1793
03:43:18,469 --> 03:43:20,721
Međutim, misterija,

1794
03:43:20,888 --> 03:43:23,140
veličina noći,

1795
03:43:23,307 --> 03:43:25,559
za mene lezi u

1796
03:43:27,394 --> 03:43:30,022
beskonačno, uzvišeno kraljevstvo
od heroja.

1797
03:43:31,649 --> 03:43:33,776
Što je takođe kraljevstvo

1798
03:43:35,236 --> 03:43:37,279
razuma.

1799
03:43:41,242 --> 03:43:44,203
Jadni dr Guden!

1800
03:43:44,370 --> 03:43:47,873
Primoran si da me proučavaš od zore
do sumraka, i od sumraka do zore.

1801
03:43:48,040 --> 03:43:50,417
Ali ja sam enigma.

1802
03:43:51,919 --> 03:43:54,129
I želim da budem enigma

1803
03:43:55,214 --> 03:43:57,049
zauvijek.

1804
03:43:58,634 --> 03:44:00,844
Za vanjski svijet

1805
03:44:02,513 --> 03:44:04,723
i za sebe.

1806
03:44:58,819 --> 03:45:00,654
Odlično.

1807
03:45:00,821 --> 03:45:05,200
- Ukusno.
- Osećate se u iskušenju da dobijete još.

1808
03:45:05,367 --> 03:45:07,202
Pola je osam.

1809
03:45:07,369 --> 03:45:11,123
Dr Gudden je rekao da neće
ostati vani duže od jednog sata.

1810
03:45:13,334 --> 03:45:16,712
- U koliko sati su otišli?
- Video sam ih. Bilo je to prije šest.

1811
03:45:16,879 --> 03:45:20,633
Pošaljite nekoga da ih potraži. Oni
mora da je krenuo putem pored jezera.

1812
03:45:21,967 --> 03:45:24,511
Uzmite baklje, brzo!

1813
03:45:24,678 --> 03:45:26,722
Ko je išao sa njima?

1814
03:45:26,889 --> 03:45:28,515
Bili su sami.

1815
03:45:28,682 --> 03:45:31,935
Dr Guden nije želeo
medicinske sestre da ih prate.

1816
03:45:32,102 --> 03:45:37,399
- Njegovo Veličanstvo je danas delovalo veoma mirno.
- Kako ludo! Tako neodgovorno!

1817
03:45:37,566 --> 03:45:41,695
Dr Müller, moram li da vas učim
da i ludi ljudi mogu biti pametni?

1818
03:45:47,034 --> 03:45:51,038
Idi, brzo! Čim ih nađete,
posaljite nekoga da nas obavijesti. Brzo!

1819
03:45:57,544 --> 03:45:59,672
pa?

1820
03:45:59,838 --> 03:46:02,007
Grof fon Holnštajn.

1821
03:46:48,303 --> 03:46:50,806
Telegraph Minhen odmah!

1822
03:46:51,765 --> 03:46:56,562
Reci da je kralj nestao.
I ja ću ih potražiti.

1823
03:46:56,729 --> 03:46:59,022
Ako ih nađem

1824
03:46:59,189 --> 03:47:03,652
Pucaću jednom u vazduh
da te obavestim.

1825
03:51:41,805 --> 03:51:43,849
Naš kralj je izvršio samoubistvo.

1826
03:51:44,016 --> 03:51:47,102
Da biste to učinili,
Njegovo Veličanstvo je moralo da ubije dr Gudena.

1827
03:51:47,269 --> 03:51:50,105
Odnesite tijela u dvorac,
odmah!

1828
03:54:43,195 --> 03:54:47,115
Posljednja originalna kompozicija za klavir
od Richarda Wagnera

1829
03:54:47,282 --> 03:54:51,494
neobjavljeni do danas, predstavlja se
po prvi put u ovom filmu.

1830
03:57:39,871 --> 03:57:43,375
Posebno hvala onima koji,
svojim trudom i entuzijazmom

1831
03:57:43,792 --> 03:57:46,753
omogućila restauraciju
originalna verzija

1832
03:57:46,878 --> 03:57:48,922
od Luchina Viscontija <i>Ludwig.</i>