1 00:00:07,206 --> 00:00:09,275 O que você quer dizer? Que sentimentos? 2 00:00:09,275 --> 00:00:11,650 Quando beijei Kang Woo, 3 00:00:12,175 --> 00:00:14,080 Eu não senti nada. 4 00:00:14,206 --> 00:00:15,351 O que? 5 00:00:16,916 --> 00:00:19,660 Acho que algo está errado comigo. 6 00:00:20,316 --> 00:00:22,130 Eu gosto da Sra. Joo Seo Yeon. 7 00:00:23,015 --> 00:00:24,256 Eu vim dizer isso. 8 00:00:24,256 --> 00:00:26,731 Acabei ouvindo algo que não precisava ouvir. 9 00:00:30,096 --> 00:00:31,231 E você acabou... 10 00:00:32,195 --> 00:00:34,100 dizendo algo que você não precisava dizer. 11 00:00:34,195 --> 00:00:35,670 Eu pensei que precisava ser dito, 12 00:00:36,536 --> 00:00:38,071 embora você provavelmente já soubesse. 13 00:00:38,406 --> 00:00:39,611 Más notícias para você. 14 00:00:40,106 --> 00:00:42,910 Seo Yeon já gosta de mim. 15 00:00:43,135 --> 00:00:44,410 Você se sente confiante? 16 00:00:45,375 --> 00:00:46,450 Sim. 17 00:00:47,805 --> 00:00:48,950 Ok, então. 18 00:00:52,885 --> 00:00:54,420 Achei que você tinha conseguido isso para mim. 19 00:00:55,415 --> 00:00:56,660 Eu fiz. 20 00:00:56,815 --> 00:00:59,200 Mas pensando bem, por que eu deveria fazer isso por você? 21 00:01:03,895 --> 00:01:06,125 Você está preocupado com ele, não está? 22 00:01:06,125 --> 00:01:07,401 E você pensa nele também. 23 00:01:09,136 --> 00:01:10,636 Quando ele diz que gosta de você, 24 00:01:10,636 --> 00:01:13,711 você não sente um formigamento aqui? 25 00:01:16,636 --> 00:01:17,981 Eu penso que sim. 26 00:01:19,175 --> 00:01:21,621 Então por que você não sentiu nada? 27 00:01:32,086 --> 00:01:33,500 O que você está fazendo? 28 00:01:33,925 --> 00:01:35,455 Eu queria saber se você é mais parecido com Won Seok... 29 00:01:35,455 --> 00:01:37,395 mas ainda não percebi isso. 30 00:01:37,395 --> 00:01:39,601 - Não, não é esse o caso. - Tem certeza? 31 00:01:42,095 --> 00:01:44,265 Nossa, então só há um motivo. 32 00:01:44,265 --> 00:01:46,940 Isso significa que Kang Woo não tem absolutamente nenhuma habilidade. 33 00:01:48,136 --> 00:01:49,211 O que? 34 00:01:49,535 --> 00:01:51,606 Quero dizer, ele beija muito mal. 35 00:01:51,606 --> 00:01:53,821 Um homem com zero habilidades. Não é isso? 36 00:01:55,576 --> 00:01:56,720 Eu não tenho certeza. 37 00:01:57,046 --> 00:02:00,321 Também não acho que sou particularmente bom. 38 00:02:00,345 --> 00:02:02,716 Figuras. Você e Kang Woo são tímidos no amor. 39 00:02:02,716 --> 00:02:04,161 Eu posso ver o que aconteceu. 40 00:02:04,716 --> 00:02:06,800 Como deveria ser a sensação? 41 00:02:08,426 --> 00:02:10,571 Como devo explicar isso? 42 00:02:11,355 --> 00:02:13,426 É como se um fogo de artifício saísse da ponta dos pés, 43 00:02:13,426 --> 00:02:15,911 passa pelo seu corpo e depois sai pela sua cabeça. 44 00:02:17,736 --> 00:02:19,281 - Vamos. - Para onde? 45 00:02:19,436 --> 00:02:21,281 Não adianta explicar isso para você. 46 00:02:21,336 --> 00:02:22,881 O que é importante é o negócio real. 47 00:02:28,206 --> 00:02:29,291 Ho Dol. 48 00:02:31,716 --> 00:02:34,086 Ei, por que você queria me ver aqui? 49 00:02:34,086 --> 00:02:36,261 O que está errado? Por que não? 50 00:02:38,056 --> 00:02:40,086 Ah, isso não é apenas um pub. É... 51 00:02:40,086 --> 00:02:41,161 Eu sei. 52 00:02:41,586 --> 00:02:43,496 - Sou regular aqui. - O que? 53 00:02:43,496 --> 00:02:45,700 Espere, você não percebeu? 54 00:02:49,135 --> 00:02:50,811 Eu soube como você era imediatamente. 55 00:03:01,045 --> 00:03:04,091 Você sabe o que aconteceu comigo depois que você fugiu com o depósito? 56 00:03:04,116 --> 00:03:06,186 E agora? Você precisa de dinheiro? 57 00:03:06,186 --> 00:03:08,191 O que seu homem incrível já fez? 58 00:03:09,716 --> 00:03:11,261 Nunca mais me ligue. 59 00:03:11,315 --> 00:03:13,200 Você e eu não somos mais irmãs! 60 00:03:14,625 --> 00:03:15,700 Droga. 61 00:03:27,206 --> 00:03:28,911 Você não tem dinheiro para consertá-lo. 62 00:03:47,686 --> 00:03:48,830 - O que você está fazendo? - O que? 63 00:03:49,125 --> 00:03:51,101 Parecia que você estava se distanciando. 64 00:03:52,225 --> 00:03:54,026 Você quer comer? Vou fazer bibimbap. 65 00:03:54,026 --> 00:03:56,140 Não, comerei mais tarde. 66 00:04:11,646 --> 00:04:13,415 Como você pode apagar as luzes sabendo que eu estava lá? 67 00:04:13,415 --> 00:04:14,446 Desculpe. Fiquei confuso. 68 00:04:14,446 --> 00:04:15,860 Você não fez isso de propósito? 69 00:04:16,086 --> 00:04:17,360 Não. 70 00:04:18,185 --> 00:04:19,630 Eu realmente não sabia. 71 00:04:19,925 --> 00:04:21,500 Cara, você me surpreendeu. 72 00:04:22,555 --> 00:04:23,731 Seo Jun. 73 00:04:27,865 --> 00:04:29,411 Vou contar para a Sra. Joo... 74 00:04:29,595 --> 00:04:31,510 que você está agindo de forma estranha. 75 00:04:31,595 --> 00:04:33,735 - Acho que ela deveria saber... - Ela sabe. 76 00:04:33,735 --> 00:04:36,211 Então você não se importaria mesmo se eu contasse a ela. 77 00:04:40,845 --> 00:04:42,021 Quem você pensa que é? 78 00:04:42,245 --> 00:04:43,791 Você acha que está... 79 00:04:44,175 --> 00:04:46,120 parte da nossa família só porque você mora aqui? 80 00:04:46,615 --> 00:04:49,086 Você está apenas vivendo às nossas custas. 81 00:04:49,086 --> 00:04:50,756 Você é apenas um estranho. 82 00:04:50,756 --> 00:04:54,161 Portanto, não se envolva com nossos assuntos familiares. 83 00:04:54,555 --> 00:04:56,196 Apenas fique em silêncio e saia em silêncio, 84 00:04:56,196 --> 00:04:57,601 o mais rápido possível. 85 00:05:20,646 --> 00:05:22,915 O que? O que você quer que eu faça? 86 00:05:22,915 --> 00:05:24,055 Você precisa beijar outra pessoa... 87 00:05:24,055 --> 00:05:26,756 para descobrir se você é o problema ou se é ele. 88 00:05:26,756 --> 00:05:27,956 Você é louco. 89 00:05:27,956 --> 00:05:30,925 Este é um assunto muito importante entre um casal. 90 00:05:30,925 --> 00:05:32,295 Não importa o quanto vocês gostem um do outro, 91 00:05:32,295 --> 00:05:33,526 se você não se der bem dessa maneira, 92 00:05:33,526 --> 00:05:36,341 vocês dois podem durar apenas alguns meses, não, nem mesmo alguns dias. 93 00:05:36,665 --> 00:05:38,336 E você espera que eu pegue qualquer cara... 94 00:05:38,336 --> 00:05:40,206 e pedir para ele me beijar? 95 00:05:40,206 --> 00:05:42,750 Este é o melhor lugar para beijar sem nenhum sentimento. 96 00:05:44,376 --> 00:05:45,675 O que você está fazendo? 97 00:05:45,675 --> 00:05:47,045 Seo Yeon precisa melhorar suas habilidades de beijo... 98 00:05:47,045 --> 00:05:48,675 Não, não estamos tramando nada. 99 00:05:48,675 --> 00:05:50,115 Viemos pelas bebidas gratuitas. 100 00:05:50,115 --> 00:05:52,591 Dê-nos algumas bebidas. Bebidas. Álcool. 101 00:05:54,115 --> 00:05:56,190 Mantenha a boca fechada, ok? 102 00:05:57,456 --> 00:05:58,531 OK. 103 00:06:14,406 --> 00:06:17,651 Sim, vamos fazer isso. 104 00:06:18,805 --> 00:06:20,050 Vamos tentar. 105 00:06:25,685 --> 00:06:26,760 Vamos fazê-lo. 106 00:06:27,545 --> 00:06:29,291 - O que? - Vamos fazê-lo. 107 00:06:30,555 --> 00:06:32,531 O que você está falando? Fazer o quê? 108 00:06:33,685 --> 00:06:34,800 O que é? 109 00:06:42,295 --> 00:06:43,711 Isso foi tão repentino. 110 00:06:47,435 --> 00:06:48,610 Vamos fazer isso de novo. 111 00:06:49,206 --> 00:06:50,310 O que? 112 00:06:53,906 --> 00:06:55,050 Quanto... 113 00:06:55,776 --> 00:06:57,451 você bebeu? 114 00:06:58,146 --> 00:06:59,146 O que? 115 00:06:59,146 --> 00:07:01,120 Se você vai desmaiar, 116 00:07:01,646 --> 00:07:02,860 Eu vou parar por aqui. 117 00:07:03,685 --> 00:07:05,860 Tudo bem. Eu não estou tão bêbado. 118 00:07:06,225 --> 00:07:07,531 Você começou primeiro, 119 00:07:08,826 --> 00:07:10,130 ok? 120 00:07:47,495 --> 00:07:48,570 eu acho... 121 00:07:49,165 --> 00:07:50,271 Sim? 122 00:07:51,495 --> 00:07:52,841 Eu estou indo... 123 00:07:53,906 --> 00:07:55,110 casar com Mi Kyung. 124 00:07:56,975 --> 00:07:58,050 O que? 125 00:07:58,675 --> 00:08:01,880 Você é louco. Como você pôde dizer isso? 126 00:08:03,345 --> 00:08:06,560 Por que sou assim? Por que? 127 00:08:07,086 --> 00:08:08,216 O que você acha? 128 00:08:08,216 --> 00:08:10,756 Já que você tem evitado caras bonitos, 129 00:08:10,756 --> 00:08:13,731 suas células nervosas simplesmente não reagem quando você está na frente delas. 130 00:08:18,526 --> 00:08:20,641 Pare de beber. 131 00:08:27,336 --> 00:08:29,235 - Eu sou um lunático. - Você tem razão. 132 00:08:29,235 --> 00:08:31,636 - Eu sou um tolo. - Você acabou de perceber isso? 133 00:08:31,636 --> 00:08:33,876 Eu valho menos que a sujeira das unhas dos pés. 134 00:08:33,876 --> 00:08:36,545 - Eu sou a coisa mais inútil. - Exatamente. 135 00:08:36,545 --> 00:08:38,821 Mas sou inutilmente resiliente. 136 00:08:39,445 --> 00:08:42,191 Então, mesmo durante o apocalipse, sobreviverei... 137 00:08:42,455 --> 00:08:44,986 e viver essa vida idiota mais uma vez. 138 00:08:44,986 --> 00:08:46,026 Provavelmente sim. 139 00:08:46,026 --> 00:08:48,795 Eu não beneficio este mundo nem um pouco. 140 00:08:48,795 --> 00:08:51,130 Eu sou um idiota total. 141 00:08:55,266 --> 00:08:56,965 Eu deveria exorcizá-la. 142 00:08:56,965 --> 00:08:59,341 Por que todos os caras ao seu redor são tão imperfeitos? 143 00:08:59,535 --> 00:09:00,941 Meu Deus! 144 00:09:04,236 --> 00:09:05,351 O que você está fazendo? 145 00:09:09,415 --> 00:09:11,321 Quase desmaiei. 146 00:09:12,646 --> 00:09:14,591 Então, por que Seo Yeon estava bem? 147 00:09:14,846 --> 00:09:16,231 Você está falando sobre ela de novo? 148 00:09:16,986 --> 00:09:20,325 Por isso te aconselhei a namorar algumas mulheres. 149 00:09:20,325 --> 00:09:22,770 Você deixa óbvio que nunca namorou ninguém. 150 00:09:22,955 --> 00:09:25,101 Como suas emoções poderiam depender exclusivamente dela? 151 00:09:26,026 --> 00:09:29,165 Kang Woo, a vida é extremamente curta. 152 00:09:29,165 --> 00:09:32,311 É um desperdício agarrar-se a uma mulher. 153 00:09:32,535 --> 00:09:36,410 Se você acha que não é para ser assim, basta acabar com isso. 154 00:09:37,476 --> 00:09:38,681 "Destinado a ser"? 155 00:09:39,376 --> 00:09:41,276 Eu decido meu próprio destino! 156 00:09:41,276 --> 00:09:43,016 Meu! Seo Yeon! Esse é o fim! 157 00:09:43,016 --> 00:09:44,746 Que tipo de amor louco e unilateral é esse? 158 00:09:44,746 --> 00:09:46,585 Você está me assustando. 159 00:09:46,585 --> 00:09:49,260 Um erro e você será colocado atrás das grades. 160 00:09:53,226 --> 00:09:55,126 O que diabos ela disse para você? 161 00:09:55,126 --> 00:09:57,201 Ela quer se casar com Mi Kyung. 162 00:09:57,356 --> 00:09:59,071 Meu Deus. 163 00:10:00,325 --> 00:10:01,441 O que? 164 00:10:10,406 --> 00:10:12,721 Não sei quem você é, mas você é carne morta. 165 00:10:20,685 --> 00:10:22,091 Estou indo atrás de você. 166 00:10:26,185 --> 00:10:28,425 - Ei, sou eu! Sou eu! - Morra! Morrer! 167 00:10:28,425 --> 00:10:30,055 Pare com isso! Sou eu! 168 00:10:30,055 --> 00:10:32,301 - Sair! Sair! - Dê-me um minuto! 169 00:10:36,065 --> 00:10:37,811 Olha isso... 170 00:10:42,906 --> 00:10:45,250 Puxa, eu adoro isso. 171 00:10:45,305 --> 00:10:47,675 Você optou por usar papel higiênico em vez de lenço de papel. 172 00:10:47,675 --> 00:10:49,451 Você é tão econômico. 173 00:10:50,215 --> 00:10:51,321 Oh meu Deus. 174 00:10:51,776 --> 00:10:54,016 Veja isso. Você reutilizou os pratos. 175 00:10:54,016 --> 00:10:56,860 Você está economizando a taxa de água e o meio ambiente ao mesmo tempo. 176 00:10:58,455 --> 00:11:00,360 Por que você está aqui? 177 00:11:03,626 --> 00:11:07,571 Você disse que nunca aceitava coisas de caras sem motivo, certo? 178 00:11:11,766 --> 00:11:14,740 Razão? Eu posso te dar um. 179 00:11:15,465 --> 00:11:17,335 O que? O que é isso? 180 00:11:17,335 --> 00:11:20,551 Você é meu de agora em diante. 181 00:11:57,976 --> 00:12:00,691 - O que? Avó. - Poxa. 182 00:12:01,486 --> 00:12:03,931 Meu Deus, senhor. 183 00:12:04,116 --> 00:12:09,596 Eu não tinha a menor ideia de que você era neto dela. 184 00:12:09,596 --> 00:12:12,801 Sinto muito por incomodar você. 185 00:12:13,795 --> 00:12:15,596 O que você está fazendo? 186 00:12:15,596 --> 00:12:18,396 Ficar de pé. O que está acontecendo? 187 00:12:18,396 --> 00:12:19,510 Você. 188 00:12:19,835 --> 00:12:21,866 - Você abusou do seu poder? - O que? 189 00:12:21,866 --> 00:12:24,705 Meu Deus, de jeito nenhum, senhora. 190 00:12:24,705 --> 00:12:26,945 Eu deveria ter sido mais obediente, 191 00:12:26,945 --> 00:12:29,691 mas me concentrei mais em meus princípios e crenças. 192 00:12:29,876 --> 00:12:32,285 A culpa é inteiramente minha. 193 00:12:32,285 --> 00:12:33,315 Senhor. 194 00:12:33,315 --> 00:12:36,585 Aqui. Estou ajoelhado. 195 00:12:36,585 --> 00:12:37,685 Ficar de pé. 196 00:12:37,685 --> 00:12:39,325 Por favor, mostre-me misericórdia só desta vez! 197 00:12:39,325 --> 00:12:41,201 Sentimos muito! 198 00:12:42,455 --> 00:12:44,396 Por favor me perdoe! 199 00:12:44,396 --> 00:12:47,370 Por favor, pense na minha família! 200 00:12:48,925 --> 00:12:50,410 Desculpe. 201 00:12:51,195 --> 00:12:52,380 De jeito nenhum. 202 00:12:52,565 --> 00:12:55,510 A culpa é minha por forçar você a fazer isso. 203 00:12:56,136 --> 00:12:59,376 Pelo que ouvi, você fez um servo... 204 00:12:59,376 --> 00:13:02,106 de um professor contratado. 205 00:13:02,106 --> 00:13:03,846 Não é isso... 206 00:13:03,846 --> 00:13:06,886 Quanto mais alta for a sua posição, 207 00:13:06,886 --> 00:13:10,685 mais pessoas se interessarão por você. 208 00:13:10,685 --> 00:13:14,231 Você deveria ter tomado cuidado. 209 00:13:16,356 --> 00:13:20,226 Não creio que esta seja a posição certa para você. 210 00:13:20,226 --> 00:13:22,226 - Você pode parar. - O que você quer dizer? 211 00:13:22,226 --> 00:13:24,311 Não preciso esperar um ano. 212 00:13:24,665 --> 00:13:27,305 Você não conseguirá aguentar um ano inteiro. 213 00:13:27,305 --> 00:13:28,665 Venha para a sede. 214 00:13:28,665 --> 00:13:29,675 Avó. 215 00:13:29,675 --> 00:13:32,481 Entregarei esta posição a alguém que seja mais adequado. 216 00:13:38,116 --> 00:13:40,421 O que está acontecendo? 217 00:13:44,555 --> 00:13:46,085 Você me disse para fazer o que eu quisesse. 218 00:13:46,085 --> 00:13:49,870 Então? Você escolheu ser o diretor-chefe? 219 00:13:50,096 --> 00:13:51,701 - Sim. - Então... 220 00:13:52,565 --> 00:13:54,040 você não tem segundas intenções? 221 00:13:54,526 --> 00:13:55,941 Não, eu quero. 222 00:13:56,366 --> 00:13:59,311 Mas não é o mesmo caso para você também? 223 00:14:00,506 --> 00:14:01,910 Você sabe muito bem... 224 00:14:03,006 --> 00:14:05,410 que farei um trabalho melhor que você. 225 00:14:07,006 --> 00:14:10,290 Faça o que quiser. Não fique acorrentado. 226 00:14:13,616 --> 00:14:17,091 Vovó não é tão conservadora, sabe? 227 00:14:22,017 --> 00:14:27,017 [VIU Ver] MBC E19 'Amor com falhas' "Kang Woo é demitido" -♥ Ruo Xi ♥- 228 00:14:31,965 --> 00:14:33,740 Ei, isso é enorme. 229 00:14:34,406 --> 00:14:36,976 - Kang Woo foi abandonado. - O que? 230 00:14:36,976 --> 00:14:39,280 Ele não será mais o diretor-chefe. 231 00:14:39,846 --> 00:14:41,675 Mas será que é possível... 232 00:14:41,675 --> 00:14:44,921 para ele ser expulso da escola de sua família? 233 00:15:13,976 --> 00:15:15,380 O que aconteceu? 234 00:15:15,506 --> 00:15:17,290 É verdade que eu estava um pouco... 235 00:15:18,545 --> 00:15:19,685 de uma viagem de poder. 236 00:15:19,685 --> 00:15:20,790 "Um pouco"? 237 00:15:22,116 --> 00:15:24,461 É um pouco mais do que isso. 238 00:15:25,055 --> 00:15:26,231 Droga. 239 00:15:27,156 --> 00:15:29,331 É tão difícil simplesmente mentir e me confortar? 240 00:15:30,955 --> 00:15:32,431 Eu me sinto mal por mentir. 241 00:15:34,126 --> 00:15:35,801 Ela está se transformando em Min Hyuk? 242 00:15:47,705 --> 00:15:49,051 Talvez seja o melhor. 243 00:15:51,016 --> 00:15:52,321 Mi Kyung me contou. 244 00:15:52,785 --> 00:15:54,616 Se não fosse por você, 245 00:15:54,616 --> 00:15:56,591 Seo Jun estaria em apuros. 246 00:15:56,685 --> 00:15:58,331 Vai ser ótimo. 247 00:15:58,555 --> 00:16:01,356 Você sabe que meus irmãos mais velhos parecem modelos, certo? 248 00:16:01,356 --> 00:16:04,671 Farei com que eles usem suas roupas sempre que possível. 249 00:16:04,726 --> 00:16:07,971 Se eu vir alguém vestindo uma de suas roupas, 250 00:16:08,266 --> 00:16:09,665 Vou contar a eles que meu amigo fez isso... 251 00:16:09,665 --> 00:16:11,211 e que eles deveriam ser honrados. 252 00:16:12,065 --> 00:16:14,910 Então não fique muito triste. 253 00:16:16,276 --> 00:16:17,351 OK? 254 00:16:17,876 --> 00:16:19,951 Somos apenas amigos? 255 00:16:24,146 --> 00:16:25,250 Sempre que... 256 00:16:25,846 --> 00:16:28,260 Eu penso em você, sinto um frio na barriga. 257 00:16:28,285 --> 00:16:29,990 Quando você está na minha frente, 258 00:16:30,215 --> 00:16:31,790 Acho que vou enlouquecer. 259 00:16:34,156 --> 00:16:35,896 Você sabe, eu... 260 00:16:35,896 --> 00:16:37,071 É assim que me sinto. 261 00:16:39,465 --> 00:16:40,640 Então por favor... 262 00:16:42,065 --> 00:16:43,671 como eu. 263 00:16:54,406 --> 00:16:56,150 Mostre-me um pouco de carinho. 264 00:17:23,205 --> 00:17:25,350 "Não me procure." 265 00:17:25,735 --> 00:17:27,705 "Conheci alguém legal e estou indo embora com ele." 266 00:17:27,705 --> 00:17:29,891 Faça o que for preciso para encontrá-la. 267 00:17:30,146 --> 00:17:32,191 Pagarei o quanto você quiser. 268 00:17:46,826 --> 00:17:48,141 Você se atreve a... 269 00:17:48,626 --> 00:17:50,671 fugir com um homem? 270 00:17:55,165 --> 00:17:56,250 eu... 271 00:17:56,606 --> 00:17:58,881 sinto frio na barriga só de pensar em você. 272 00:17:59,306 --> 00:18:00,981 Quando você está na minha frente, 273 00:18:01,376 --> 00:18:02,951 Acho que vou enlouquecer. 274 00:18:11,556 --> 00:18:12,731 Jang Mi. 275 00:18:21,265 --> 00:18:22,340 Seo Yeon. 276 00:18:25,495 --> 00:18:26,681 Por que... 277 00:18:27,935 --> 00:18:29,850 Eu estava enganado. 278 00:18:30,576 --> 00:18:33,151 Seo Yeon, sobre Seo Jun. 279 00:18:33,475 --> 00:18:34,550 Venha aqui. 280 00:18:43,685 --> 00:18:44,760 Choi Ho Dol. 281 00:18:45,515 --> 00:18:47,330 Por que você está me evitando? 282 00:18:47,685 --> 00:18:49,100 Bem... 283 00:18:49,955 --> 00:18:51,695 Eu não sabia que você estava... 284 00:18:51,695 --> 00:18:54,296 E daí? Você está desapontado? 285 00:18:54,296 --> 00:18:55,896 Meu Deus, não. 286 00:18:55,896 --> 00:18:58,171 É um pouco repentino. 287 00:18:58,336 --> 00:18:59,611 Gosto de você. 288 00:19:00,606 --> 00:19:03,050 - O que? - O que você pensa de mim? 289 00:19:04,536 --> 00:19:05,611 Bem... 290 00:19:06,376 --> 00:19:07,475 Então... 291 00:19:07,475 --> 00:19:08,550 Existe... 292 00:19:09,915 --> 00:19:11,550 outra pessoa? 293 00:19:14,116 --> 00:19:15,391 Não. 294 00:19:17,856 --> 00:19:19,260 Vamos namorar? 295 00:19:20,826 --> 00:19:22,500 - O que? - O que você diz? 296 00:19:25,755 --> 00:19:27,941 É um pouco... 297 00:19:28,826 --> 00:19:30,171 Sem pressão. 298 00:19:32,096 --> 00:19:33,611 Vamos com calma. 299 00:19:43,675 --> 00:19:45,046 Você viu isso? 300 00:19:45,046 --> 00:19:47,215 Será um sucesso nas redes sociais. 301 00:19:47,215 --> 00:19:48,215 Que obra-prima. 302 00:19:48,215 --> 00:19:49,556 - Você está bem? - Coitado de você. 303 00:19:49,556 --> 00:19:52,015 - Ele está chorando? - Olhar. 304 00:19:52,015 --> 00:19:54,525 - Você está bonita. Sorria para mim. - Eu não sabia disso sobre você. 305 00:19:54,525 --> 00:19:55,656 O que está errado? 306 00:19:55,656 --> 00:19:57,396 - Vamos. - Ei, ei. 307 00:19:57,396 --> 00:19:59,096 - Fale sobre isso. - O que está errado? 308 00:19:59,096 --> 00:20:00,265 Qual é o problema? 309 00:20:00,265 --> 00:20:02,701 Você realmente achou que eu seria como você? 310 00:20:15,306 --> 00:20:18,050 Ei. Você não trabalha hoje? 311 00:20:18,445 --> 00:20:19,715 Você não tem aula hoje? 312 00:20:19,715 --> 00:20:21,515 Geralmente sim, mas não hoje. 313 00:20:21,515 --> 00:20:23,586 - Por que não? - Sr. Choi ligou. 314 00:20:23,586 --> 00:20:25,361 Ele tem outros planos e não pode vir hoje. 315 00:20:25,515 --> 00:20:26,600 Planos? 316 00:20:27,525 --> 00:20:29,570 - Quais planos? - Não sei. 317 00:20:40,665 --> 00:20:43,151 Eu fiz um amigo. 318 00:20:43,336 --> 00:20:45,106 Ele é muito legal e gentil. 319 00:20:45,106 --> 00:20:46,520 Não me olhe assim. 320 00:20:46,846 --> 00:20:48,520 Estou aqui como cliente. 321 00:20:53,715 --> 00:20:55,891 - Ei. - Como estão as coisas hoje em dia? 322 00:20:56,415 --> 00:20:57,631 O que você quer dizer? 323 00:20:58,056 --> 00:20:59,631 Você não precisa de medicação? 324 00:21:00,326 --> 00:21:02,401 Não. Estou bem. 325 00:21:03,425 --> 00:21:04,995 Diga a verdade. 326 00:21:04,995 --> 00:21:07,796 Sobre o quê? Eu disse que estou bem. 327 00:21:07,796 --> 00:21:10,336 Se você está tão preocupado, aumente minha mesada. 328 00:21:10,336 --> 00:21:11,871 Nunca tenho dinheiro suficiente... 329 00:21:15,636 --> 00:21:16,780 Seo Yeon. 330 00:21:17,235 --> 00:21:18,951 O que você está fazendo? Não é engraçado. 331 00:21:19,136 --> 00:21:21,121 Não faça isso. 332 00:21:22,705 --> 00:21:23,951 Seo Yeon. 333 00:21:24,715 --> 00:21:25,891 Seo Yeon! 334 00:21:26,046 --> 00:21:27,790 Eu disse para não fazer isso! 335 00:21:28,485 --> 00:21:30,431 O que você está fazendo? 336 00:22:15,165 --> 00:22:16,240 Desculpe. 337 00:22:17,896 --> 00:22:19,240 Desculpe. 338 00:22:31,915 --> 00:22:33,915 Estou bem. 339 00:22:33,915 --> 00:22:36,260 Estou bem se morar onde há luz. 340 00:22:36,616 --> 00:22:39,361 Você ainda não está bem. Vamos ver um médico. 341 00:22:39,586 --> 00:22:40,731 Desculpe. 342 00:22:41,126 --> 00:22:42,401 A culpa é minha. 343 00:22:42,725 --> 00:22:43,925 A culpa é minha. 344 00:22:43,925 --> 00:22:45,770 Não, a culpa é minha. 345 00:22:47,465 --> 00:22:49,911 Sinto muito, Seo Jun. 346 00:22:50,866 --> 00:22:52,195 Droga! 347 00:22:52,195 --> 00:22:55,141 Eu não te contei porque sabia que você ficaria assim! 348 00:22:55,465 --> 00:22:56,475 Droga. 349 00:22:56,475 --> 00:22:57,806 Onde você está indo? 350 00:22:57,806 --> 00:22:58,911 Fora! 351 00:22:59,705 --> 00:23:01,050 Aquele idiota. 352 00:23:03,515 --> 00:23:05,750 Mande-o de volta ao médico que ele costumava consultar. 353 00:23:06,146 --> 00:23:08,260 Ele ouve você mais do que a nós. 354 00:23:08,985 --> 00:23:11,386 Ele age como se eu fosse invisível. 355 00:23:11,386 --> 00:23:15,201 Ele se autodenomina um cara e não quer que Seo Yeon se preocupe. 356 00:23:40,745 --> 00:23:42,820 Eu implorei a você. 357 00:23:43,786 --> 00:23:45,691 Eu disse para você não contar. 358 00:23:45,715 --> 00:23:46,800 O que? 359 00:24:03,435 --> 00:24:06,850 Ah, a propósito... 360 00:24:08,005 --> 00:24:10,590 O dia do acidente da mamãe e do papai. 361 00:24:11,316 --> 00:24:14,221 Eu não estava em casa? 362 00:24:15,886 --> 00:24:19,461 Acho que saí para ver alguém. 363 00:24:19,955 --> 00:24:21,100 Por que você pergunta? 364 00:24:21,326 --> 00:24:24,070 Eu só queria verificar. 365 00:24:27,765 --> 00:24:30,240 Você se lembra de alguma coisa? 366 00:24:30,596 --> 00:24:32,570 Não, na verdade não. 367 00:24:33,935 --> 00:24:36,550 Não, não se preocupe, ok? 368 00:24:51,955 --> 00:24:53,560 Seo Jun está muito bravo? 369 00:24:54,826 --> 00:24:56,471 Você contou? 370 00:24:57,025 --> 00:24:59,070 Bem, eu só... 371 00:25:00,296 --> 00:25:02,600 Achei que Seo Yeon ficaria preocupada. 372 00:25:03,695 --> 00:25:05,340 Eu errei? 373 00:25:06,435 --> 00:25:07,580 Não. 374 00:25:08,235 --> 00:25:09,481 Você fez certo. 375 00:25:10,336 --> 00:25:11,481 Foi a coisa certa. 376 00:25:18,846 --> 00:25:20,090 "Por que ela não vem?" 377 00:25:20,745 --> 00:25:23,431 "Ela disse que tinha algo a dizer e pediu meu endereço." 378 00:25:23,715 --> 00:25:25,191 "Por que ela não vem?" 379 00:25:26,425 --> 00:25:29,701 "Ela acha que eu sou uma piada?" Isso é o que eu pensei. 380 00:25:31,826 --> 00:25:33,941 O que eu tinha a dizer? 381 00:25:35,326 --> 00:25:37,810 Se eu dissesse que o veria à noite, 382 00:25:37,935 --> 00:25:39,911 deve ter sido importante. 383 00:25:47,806 --> 00:25:49,990 Você está em casa. Você está atrasado. 384 00:25:50,046 --> 00:25:51,121 Sim. 385 00:25:52,675 --> 00:25:53,760 Então... 386 00:26:05,955 --> 00:26:07,671 Você descobriu? 387 00:26:08,066 --> 00:26:09,471 Joo Seo Jun... 388 00:26:10,235 --> 00:26:13,606 A verdade é que quando você não estava em casa, 389 00:26:13,606 --> 00:26:15,540 houve um corte de energia. 390 00:26:15,935 --> 00:26:17,310 Dessa vez também... 391 00:26:17,775 --> 00:26:19,181 Ele reagiu? 392 00:26:21,146 --> 00:26:22,320 Desculpe. 393 00:26:22,646 --> 00:26:24,316 Eu queria te contar... 394 00:26:24,316 --> 00:26:25,590 Está tudo bem. 395 00:26:25,715 --> 00:26:27,361 Seo Jun teria parado você. 396 00:26:29,415 --> 00:26:32,431 Posso perguntar o motivo? 397 00:26:41,826 --> 00:26:43,770 No dia do acidente dos meus pais, 398 00:26:46,465 --> 00:26:47,941 assim que recebemos a ligação, 399 00:26:50,435 --> 00:26:52,611 rapidamente fomos para o hospital. 400 00:26:55,106 --> 00:26:57,121 Esquecemos do bebê Seo Jun... 401 00:26:58,076 --> 00:27:00,060 que estava dormindo sozinho no quarto. 402 00:27:00,185 --> 00:27:01,861 Mãe. 403 00:27:03,685 --> 00:27:05,161 Mãe. 404 00:27:06,316 --> 00:27:07,931 Mãe. 405 00:27:09,556 --> 00:27:11,000 Mãe. 406 00:27:12,195 --> 00:27:13,941 Mãe... 407 00:27:14,925 --> 00:27:16,570 Mãe... 408 00:27:36,586 --> 00:27:39,090 Mãe... 409 00:27:39,485 --> 00:27:42,000 Mãe... 410 00:27:45,195 --> 00:27:49,100 Ele ficou lá sozinho até de manhã. 411 00:27:51,096 --> 00:27:52,641 Deve ter sido muito assustador. 412 00:27:53,836 --> 00:27:56,340 Ele acabou de acordar do sono como qualquer outro dia, 413 00:27:57,406 --> 00:28:00,421 mas mamãe e papai tinham ido embora... 414 00:28:01,745 --> 00:28:03,290 para sempre. 415 00:28:24,735 --> 00:28:26,740 Deve ter sido difícil para você também. 416 00:28:43,116 --> 00:28:44,330 Mas... 417 00:28:45,586 --> 00:28:47,530 fica melhor... 418 00:28:48,086 --> 00:28:49,830 ao longo do tempo. 419 00:28:51,656 --> 00:28:53,131 Pode ser um processo lento, 420 00:28:53,965 --> 00:28:55,141 mas vai... 421 00:28:55,995 --> 00:28:57,340 melhorar. 422 00:29:06,815 --> 00:29:10,423 (O episódio 20 irá ao ar em breve.) 423 00:29:11,051 --> 00:29:12,995 (Episódio 20) 424 00:29:17,765 --> 00:29:20,740 Deveríamos contar a ela? 425 00:29:21,435 --> 00:29:22,580 Neste ponto? 426 00:29:23,705 --> 00:29:27,181 Não tenho certeza se é uma boa ideia continuar escondendo isso. 427 00:29:28,376 --> 00:29:30,881 - Se ela descobrir... - E se ela se lembrar? 428 00:29:32,376 --> 00:29:33,891 Isso não seria pior? 429 00:29:37,045 --> 00:29:38,690 Devemos esperar que ela não o faça. 430 00:29:44,155 --> 00:29:45,870 (Sra. Lee Kang Hee) 431 00:29:52,435 --> 00:29:53,510 Olá? 432 00:29:54,966 --> 00:29:56,041 Agora mesmo? 433 00:29:57,136 --> 00:29:58,650 Oh sim. 434 00:30:01,176 --> 00:30:02,346 Eu tenho que sair. 435 00:30:02,346 --> 00:30:03,751 Quem é desta vez? 436 00:30:04,206 --> 00:30:07,816 Vi camisas e ternos novos por todo o seu quarto. 437 00:30:07,816 --> 00:30:09,745 Ainda há uma mulher que compraria isso para você? 438 00:30:09,745 --> 00:30:11,091 Não é assim. 439 00:30:16,956 --> 00:30:18,401 Já basta, Won Jae. 440 00:30:19,225 --> 00:30:20,630 Eu disse, não é assim. 441 00:30:43,286 --> 00:30:44,361 O que você está fazendo? 442 00:30:45,016 --> 00:30:47,286 Isso é tudo seu? 443 00:30:47,286 --> 00:30:50,130 Eu realmente não posso dizer que é completamente nosso, 444 00:30:50,385 --> 00:30:53,671 possuímos o maior número de ações desta empresa. 445 00:30:54,626 --> 00:30:57,025 Não acredito que me tornei servo de uma família de um conglomerado. 446 00:30:57,025 --> 00:30:58,695 Você não é um servo. 447 00:30:58,695 --> 00:31:00,740 Estamos em uma relação contratual. 448 00:31:01,266 --> 00:31:02,341 Vamos. 449 00:31:07,975 --> 00:31:09,180 Vamos torná-lo mais casual. 450 00:31:23,256 --> 00:31:25,100 Parece tão caro. 451 00:31:27,625 --> 00:31:29,796 Você tem reuniões de negócios a esta hora do dia? 452 00:31:29,796 --> 00:31:31,510 É como um movimento de poder. 453 00:31:31,565 --> 00:31:33,110 Eles vão me abater com álcool. 454 00:31:33,495 --> 00:31:34,640 Colocar você no chão? 455 00:31:36,535 --> 00:31:38,251 Você usa palavras assustadoras. 456 00:31:49,886 --> 00:31:51,091 Até mais. 457 00:32:17,775 --> 00:32:19,446 - Bondade. - Vejo você na próxima vez. 458 00:32:19,446 --> 00:32:20,476 Sim, vamos fazer isso. 459 00:32:20,476 --> 00:32:21,920 - Obrigado. - Claro. 460 00:32:22,245 --> 00:32:25,190 - Até a próxima. - Tudo bem. 461 00:32:40,035 --> 00:32:41,711 - Você está bem? - Sim. 462 00:32:42,106 --> 00:32:43,510 Sim, estou bem. 463 00:32:53,016 --> 00:32:54,390 Você não bebe muito, não é? 464 00:32:59,215 --> 00:33:02,100 Tenho certeza que você tem outros motoristas. Por que você me pediu para vir? 465 00:33:03,285 --> 00:33:04,700 Porque eles trabalham para a empresa. 466 00:33:05,055 --> 00:33:08,271 Eles têm que fazer um relatório aos seus chefes. 467 00:33:08,965 --> 00:33:12,371 Não quero que a vovó ou o papai saibam que faço essas coisas. 468 00:33:13,736 --> 00:33:15,181 Por que você trabalha tanto? 469 00:33:15,465 --> 00:33:17,640 Se eu não fizer isso, meu pai terá que fazer. 470 00:33:19,076 --> 00:33:21,746 Meu pai adora pintar. 471 00:33:21,746 --> 00:33:24,816 Ele costumava fazer isso de vez em quando quando eu era mais jovem. 472 00:33:24,816 --> 00:33:26,721 ainda me lembro... 473 00:33:27,675 --> 00:33:29,120 quão feliz ele estava. 474 00:33:30,585 --> 00:33:34,985 Mas depois do meu tio ter dito que não iria assumir a empresa, 475 00:33:34,985 --> 00:33:38,155 meu pai não poderia dizer que não quer. 476 00:33:38,155 --> 00:33:39,831 Ele é muito legal. 477 00:33:40,295 --> 00:33:43,141 Então eu tenho que cobri-lo com as coisas que posso fazer. 478 00:33:45,896 --> 00:33:49,480 Sra. Lee, você é mais calorosa do que parece. 479 00:33:50,306 --> 00:33:52,576 Você parece terrivelmente insensível por fora. 480 00:33:52,576 --> 00:33:54,206 Você costuma elogiar as pessoas com tanta frequência? 481 00:33:54,206 --> 00:33:55,746 Você me chamou de bonita e calorosa. 482 00:33:55,746 --> 00:33:57,646 As pessoas geralmente não dizem isso na cara umas das outras. 483 00:33:57,646 --> 00:34:00,091 Posso dizer qualquer coisa para dar em cima de uma mulher. 484 00:34:00,376 --> 00:34:01,946 Você ainda está dando em cima de mim? 485 00:34:01,946 --> 00:34:03,616 Se eu fizer isso, você vai cair nessa? 486 00:34:03,616 --> 00:34:05,031 Depende do que você faz. 487 00:34:05,785 --> 00:34:07,761 - O que? - Você também. 488 00:34:08,525 --> 00:34:12,031 Você é mais caloroso do que eu pensava. 489 00:34:16,996 --> 00:34:19,441 Devemos manter o horário de trabalho escrito em nosso contrato. 490 00:34:19,566 --> 00:34:22,105 Avise-me se chegar em casa depois da meia-noite. 491 00:34:22,105 --> 00:34:23,641 Eu pagarei pelo tempo extra. 492 00:34:24,876 --> 00:34:26,480 Vou te deixar em casa. 493 00:34:27,035 --> 00:34:28,651 Levará apenas 10 minutos a pé. 494 00:34:28,706 --> 00:34:30,721 Vou dar um passeio e tentar acordar. 495 00:34:30,806 --> 00:34:32,290 Não quero que meus pais fiquem preocupados. 496 00:34:45,025 --> 00:34:46,800 Como todos vocês sabem, 497 00:34:47,126 --> 00:34:50,941 O diretor-chefe Lee renunciou ao cargo... 498 00:34:51,025 --> 00:34:53,511 por motivos pessoais. 499 00:34:53,795 --> 00:34:55,740 Mas felizmente, 500 00:34:55,866 --> 00:35:01,781 uma pessoa ainda maravilhosa e incrível assumiu o cargo. 501 00:35:02,246 --> 00:35:04,405 Deixe-me apresentá-lo a você. 502 00:35:04,405 --> 00:35:05,620 É o Sr. Lee... 503 00:35:05,646 --> 00:35:08,961 Quero dizer, é o diretor-chefe Lee Min Hyuk! 504 00:35:21,595 --> 00:35:22,670 Sem chance. 505 00:35:26,335 --> 00:35:27,540 Meu nome é Lee Min Hyuk. 506 00:35:27,566 --> 00:35:28,781 Aplaudir! 507 00:35:29,165 --> 00:35:31,310 Parabéns, senhor! 508 00:35:36,975 --> 00:35:39,376 Pessoal, preparem-se para a aula. 509 00:35:39,376 --> 00:35:41,420 Parabéns, senhor. 510 00:35:44,655 --> 00:35:46,730 Senhor, espere. 511 00:35:53,496 --> 00:35:54,631 Você viu isso? 512 00:35:55,595 --> 00:35:57,170 Todos começaram a me tratar de maneira diferente. 513 00:36:15,146 --> 00:36:16,360 Você está... 514 00:36:17,285 --> 00:36:18,660 chateado comigo? 515 00:36:19,655 --> 00:36:21,631 Não foi isso que eu quis dizer... 516 00:36:21,855 --> 00:36:23,331 quando eu disse que queria trabalhar com você há muito tempo. 517 00:36:24,225 --> 00:36:25,300 Você acha... 518 00:36:26,025 --> 00:36:28,870 Kang Woo é mais adequado para esta posição do que eu? 519 00:36:30,196 --> 00:36:33,441 Ou você quer que ele mantenha sua posição... 520 00:36:34,136 --> 00:36:35,941 porque você escolheu sua ganância em vez de seus alunos? 521 00:36:39,806 --> 00:36:43,521 É verdade que a posição faz a pessoa. 522 00:36:43,775 --> 00:36:46,691 Você disse que outros mudaram. 523 00:36:46,775 --> 00:36:49,961 Mas aos meus olhos, foi você quem mudou. 524 00:36:52,016 --> 00:36:53,990 Devo ir para a aula agora. 525 00:37:11,576 --> 00:37:14,881 Você está no meio de uma guerra? Por que você está devorando sua comida? 526 00:37:18,545 --> 00:37:19,721 Meu Deus. 527 00:37:21,045 --> 00:37:22,120 Aqui. 528 00:37:26,485 --> 00:37:27,831 O que você tem? 529 00:37:28,886 --> 00:37:29,961 O que você quer dizer? 530 00:37:31,396 --> 00:37:33,056 Uma gota de água nas calças, 531 00:37:33,056 --> 00:37:36,270 e você surtaria e os tiraria. 532 00:37:39,836 --> 00:37:41,341 Seo Yeon estará aqui em breve. 533 00:37:44,035 --> 00:37:48,120 Ele não é um humano, mas um cachorro. O que ele está fazendo? 534 00:37:49,445 --> 00:37:50,581 Aguentar. 535 00:37:50,876 --> 00:37:52,490 Se Seo Yeon estiver saindo do trabalho, 536 00:37:53,216 --> 00:37:54,750 então Mi Kyung também deve estar. 537 00:37:59,655 --> 00:38:00,655 (Kim Mi Kyung) 538 00:38:00,655 --> 00:38:03,860 Não me ligue! Não! 539 00:38:11,535 --> 00:38:12,671 Eu amo isso. 540 00:38:13,336 --> 00:38:15,311 Eu ouvi sua voz, então estou feliz. 541 00:38:17,665 --> 00:38:19,010 Que fofo. 542 00:39:03,846 --> 00:39:05,191 Você está doente? 543 00:39:08,655 --> 00:39:09,760 Desculpe. 544 00:39:11,126 --> 00:39:14,301 Fui muito rude lá atrás. 545 00:39:15,766 --> 00:39:20,211 Honestamente falando, você merece mais essa posição. 546 00:39:20,896 --> 00:39:22,411 Você estava certo. 547 00:39:24,266 --> 00:39:27,980 Coloquei minha ganância sobre meus alunos. 548 00:39:29,646 --> 00:39:30,921 Desculpe. 549 00:39:34,216 --> 00:39:36,061 Talvez eu precise me desculpar também. 550 00:39:38,716 --> 00:39:41,191 Tomei esta posição por causa da minha ganância. 551 00:39:42,925 --> 00:39:46,701 Eu queria que Kang Woo desaparecesse da sua vista. 552 00:39:48,226 --> 00:39:49,341 O que? 553 00:39:54,766 --> 00:39:56,211 Você vê, 554 00:39:57,435 --> 00:39:58,551 Eu gosto de você. 555 00:40:18,555 --> 00:40:21,695 Kang Woo, estou na frente da sua casa. Onde você está? 556 00:40:21,695 --> 00:40:24,240 Meu? Estou na frente de vocês. 557 00:40:24,795 --> 00:40:27,471 O que? Por que você está aí? 558 00:40:27,535 --> 00:40:29,140 Desde quando você estava aí? 559 00:40:31,976 --> 00:40:35,081 Deixa para lá. Fique onde está. 560 00:40:38,146 --> 00:40:41,321 Você é um idiota. Você deveria ter ligado primeiro. 561 00:40:57,795 --> 00:40:59,510 Eu deixei escapar sem perceber. 562 00:41:00,396 --> 00:41:01,980 Você vê, 563 00:41:02,065 --> 00:41:03,211 Eu gosto de você. 564 00:41:04,976 --> 00:41:06,110 Tenho gostado muito de você... 565 00:41:07,035 --> 00:41:08,821 por muito tempo. 566 00:41:12,376 --> 00:41:13,490 eu... 567 00:41:18,356 --> 00:41:19,661 eu... 568 00:41:21,256 --> 00:41:23,100 Eu gosto de Kang Woo. 569 00:41:30,726 --> 00:41:31,811 Isso mesmo. 570 00:41:34,565 --> 00:41:36,380 Eu gosto dele. 571 00:41:40,305 --> 00:41:44,350 Eu deixei escapar que gosto de Kang Woo. 572 00:41:49,685 --> 00:41:51,561 - O que você está fazendo aí? - Meu Deus! 573 00:41:57,955 --> 00:41:59,030 Ei. 574 00:41:59,726 --> 00:42:00,870 O que você está fazendo aqui? 575 00:42:01,525 --> 00:42:05,140 Eu estava pensando em pegar você... 576 00:42:05,396 --> 00:42:07,411 mas pensei que seria constrangedor encontrar alguém. 577 00:42:09,866 --> 00:42:11,041 E você? 578 00:42:11,606 --> 00:42:13,211 Por que você estava na minha casa? 579 00:42:25,655 --> 00:42:27,191 Eu queria te convidar para um encontro. 580 00:42:29,955 --> 00:42:31,030 O que? 581 00:42:31,756 --> 00:42:33,370 Eu pensei sobre isso. 582 00:42:33,825 --> 00:42:37,400 Que tal começarmos fazendo coisas que os outros fazem? 583 00:42:38,336 --> 00:42:41,640 Foi tão confuso até agora. 584 00:42:42,506 --> 00:42:44,010 Vamos a um encontro. 585 00:42:46,506 --> 00:42:47,681 Vamos. 586 00:42:47,736 --> 00:42:49,280 O que você acabou de dizer? 587 00:42:49,476 --> 00:42:51,106 Vamos sair juntos. 588 00:42:51,106 --> 00:42:52,616 Não, você disse outra coisa. 589 00:42:52,616 --> 00:42:54,716 Não, foi o que eu disse. 590 00:42:54,716 --> 00:42:56,591 - Isso não é verdade. - Apenas entre. 591 00:42:59,185 --> 00:43:00,415 Vamos sair! 592 00:43:00,415 --> 00:43:05,701 (Seo Yeon, vamos sair!) 593 00:43:06,126 --> 00:43:08,471 - Não é lindo? - Com certeza é. 594 00:43:10,065 --> 00:43:11,665 Nunca estive em um lugar assim antes. 595 00:43:11,665 --> 00:43:12,941 Você quer tirar uma foto? 596 00:43:13,496 --> 00:43:15,181 1, 2, 3. 597 00:43:16,236 --> 00:43:19,350 Estou animado! Gire! 598 00:43:26,275 --> 00:43:27,516 - Eu quero esse. - Qual deles? 599 00:43:27,516 --> 00:43:28,886 - Aquele. - Aquele? 600 00:43:28,886 --> 00:43:30,146 Aquele que está dentro. 601 00:43:30,146 --> 00:43:31,346 Eu acho que posso fazer isso. 602 00:43:31,346 --> 00:43:33,260 Você não pode fazer isso. 603 00:43:36,685 --> 00:43:37,831 Você viu isso? 604 00:43:38,525 --> 00:43:39,701 Droga! 605 00:43:43,126 --> 00:43:45,370 O que é que foi isso? Você é bom. 606 00:43:45,535 --> 00:43:46,610 Aqui. 607 00:43:47,035 --> 00:43:48,140 Aqui. 608 00:43:50,035 --> 00:43:52,311 Não é bom? Você come tão bem. 609 00:43:58,175 --> 00:44:00,120 - Devemos entrar? - Sim. 610 00:44:07,046 --> 00:44:12,046 [VIU Ver] MBC E20 'Amor com falhas' "Seo Yeon recupera sua memória" -♥ Ruo Xi ♥- 611 00:44:19,935 --> 00:44:21,010 Parece semelhante... 612 00:44:22,866 --> 00:44:24,711 ao seu vestido de noiva. 613 00:44:25,305 --> 00:44:26,510 Você se lembra disso? 614 00:44:35,915 --> 00:44:37,091 Olá, Kang Woo. 615 00:44:45,025 --> 00:44:47,325 Ei, cara. Você parece tão legal. 616 00:44:47,325 --> 00:44:48,740 Você vai se casar? 617 00:44:49,596 --> 00:44:50,671 Meu Deus. 618 00:44:50,825 --> 00:44:52,195 Oh não. 619 00:44:52,195 --> 00:44:55,140 O noivo geralmente usa algo assim para um casamento. 620 00:44:55,165 --> 00:44:56,941 Não, é... 621 00:44:57,836 --> 00:45:01,551 Eu queria saber se o noivo vai se casar. 622 00:45:02,305 --> 00:45:03,880 Parece afiado, cara. 623 00:45:04,045 --> 00:45:05,321 Você está ótimo. 624 00:45:09,116 --> 00:45:11,020 Isso combinaria com aquele vestido. 625 00:45:15,256 --> 00:45:17,301 Tem esse vestido de noiva com que sonho. 626 00:45:27,665 --> 00:45:28,811 Terminei. 627 00:45:29,136 --> 00:45:31,441 Realmente? Mostre-me. Agora. Agora! 628 00:45:32,575 --> 00:45:33,575 Você não pode tirar sarro de mim. 629 00:45:33,575 --> 00:45:35,780 Não, nunca. Eu prometo totalmente. 630 00:45:42,886 --> 00:45:46,586 Sim, é isso. Isto é o que eu tenho sonhado. 631 00:45:46,586 --> 00:45:48,030 Obrigado, Kang Woo. 632 00:45:48,356 --> 00:45:50,100 Você é um gênio. 633 00:45:50,555 --> 00:45:52,530 Por que você é tão bom em desenho? 634 00:45:52,795 --> 00:45:54,071 Obrigado. 635 00:46:00,096 --> 00:46:01,911 Pensei nisso e... 636 00:46:04,165 --> 00:46:05,411 Desta vez, sobre o quê? 637 00:46:06,075 --> 00:46:08,051 Você pensou em muitas coisas hoje. 638 00:46:09,276 --> 00:46:10,651 Aconteceu alguma coisa? 639 00:46:12,415 --> 00:46:16,121 Acho que queria dizer isso a você há 15 anos, 640 00:46:18,816 --> 00:46:20,715 no dia em que pedi seu endereço... 641 00:46:20,715 --> 00:46:22,755 dizendo que tenho algo para lhe contar. 642 00:46:22,755 --> 00:46:23,886 Você se lembrou? 643 00:46:23,886 --> 00:46:26,371 Não, tentei adivinhar. 644 00:46:29,965 --> 00:46:31,371 O que é? 645 00:46:32,336 --> 00:46:33,971 Que eu gosto de você também. 646 00:46:35,606 --> 00:46:36,681 O que? 647 00:46:36,765 --> 00:46:38,411 Ok, aqui vamos nós. 648 00:46:38,705 --> 00:46:39,951 Esperar ansiosamente. 649 00:46:40,975 --> 00:46:43,820 Em 1, 2, 3. 650 00:46:54,215 --> 00:46:55,461 Querida! 651 00:46:55,985 --> 00:46:58,856 Parece que ele passou por muitos problemas ultimamente. 652 00:46:58,856 --> 00:47:01,570 Aquele garoto misofóbico deixou a louça por lavar. 653 00:47:01,896 --> 00:47:03,626 Com quem estou falando? 654 00:47:03,626 --> 00:47:05,871 Ei, querido. Onde você está? 655 00:47:06,465 --> 00:47:07,765 O que você está fazendo aí? 656 00:47:07,765 --> 00:47:11,066 O que? Nada. Querida, devíamos ir. 657 00:47:11,066 --> 00:47:12,306 Por que? 658 00:47:12,306 --> 00:47:14,405 Kang Woo não está aqui. Não há razão para ficar. 659 00:47:14,405 --> 00:47:15,745 - Vamos. - Bondade. 660 00:47:15,745 --> 00:47:16,945 - Vamos. - Você está agindo de forma estranha. 661 00:47:16,945 --> 00:47:18,876 - Eu não sou. Vamos. - É estranho. 662 00:47:18,876 --> 00:47:19,975 - Mover. - Mel! 663 00:47:19,975 --> 00:47:22,515 Querido, querido! Não! Querida! 664 00:47:22,515 --> 00:47:23,590 Não... 665 00:47:24,715 --> 00:47:26,856 O que eu faço agora? O que devo fazer? 666 00:47:26,856 --> 00:47:28,730 O que eu faço? Droga. 667 00:47:29,886 --> 00:47:31,601 Meu Deus, querido. Eu machuquei meu ombro. 668 00:47:32,096 --> 00:47:33,330 Querida, meu ombro! 669 00:47:34,155 --> 00:47:35,270 Mel! 670 00:47:36,126 --> 00:47:38,971 - Querida, meu ombro. Eu puxei! - Meu Deus, Kang Woo. 671 00:47:39,836 --> 00:47:42,036 O que diabos ele está fazendo? 672 00:47:42,036 --> 00:47:43,965 Acho que fraturei meu ombro. 673 00:47:43,965 --> 00:47:45,536 Eu tenho que ir ver um médico. 674 00:47:45,536 --> 00:47:47,306 Vamos para o hospital. Vamos embora. 675 00:47:47,306 --> 00:47:49,020 Você vai ficar quieto? 676 00:47:50,505 --> 00:47:52,876 - Meu Deus, meu ombro. - O que é tudo isso? 677 00:47:52,876 --> 00:47:55,191 - Querida, olhe. - Bondade! 678 00:47:55,515 --> 00:47:56,590 Mel. 679 00:47:57,046 --> 00:47:58,961 Dói tanto... 680 00:48:07,526 --> 00:48:08,526 Ela é... 681 00:48:08,526 --> 00:48:09,866 Min Hyuk! 682 00:48:09,866 --> 00:48:11,665 Quem é ela? 683 00:48:11,665 --> 00:48:12,740 Certo. 684 00:48:14,536 --> 00:48:15,611 O que? 685 00:48:17,636 --> 00:48:19,980 Não conte a Kang Woo. 686 00:48:20,606 --> 00:48:21,681 OK. 687 00:48:37,386 --> 00:48:38,560 Você parou de chorar? 688 00:48:38,955 --> 00:48:40,401 Eu não estou chorando! 689 00:48:41,425 --> 00:48:43,500 Então por que você quis ver um filme? 690 00:48:43,896 --> 00:48:46,735 Assistir a um filme é a essência do namoro. Você não sabe? 691 00:48:46,735 --> 00:48:48,671 Assistir a um filme é a essência do namoro? 692 00:48:48,765 --> 00:48:50,536 Você sempre vê isso na TV. 693 00:48:50,536 --> 00:48:52,735 Quando há uma cena assustadora no filme, 694 00:48:52,735 --> 00:48:55,820 a mulher diz, "Meu Deus". E ela cai nos braços do cara. 695 00:48:56,106 --> 00:48:57,851 Você achou que isso funcionaria comigo? 696 00:48:58,146 --> 00:49:01,290 Droga. Eu sabia que não. Por isso escolhi um filme triste. 697 00:49:01,316 --> 00:49:03,816 Se você chorar, eu ia enxugar suas lágrimas, 698 00:49:03,816 --> 00:49:04,985 segurar você em meus braços, 699 00:49:04,985 --> 00:49:07,131 e confortar você também. 700 00:49:07,886 --> 00:49:10,931 Sim, então você achou que isso funcionaria comigo? 701 00:49:11,786 --> 00:49:13,500 Tem certeza que não foi triste? 702 00:49:13,896 --> 00:49:16,000 O cachorro correu quilômetros em busca de seu dono... 703 00:49:16,425 --> 00:49:18,971 enquanto é abusado e maltratado por humanos. 704 00:49:20,995 --> 00:49:23,480 Foi triste. Fiquei com o coração partido. 705 00:49:25,366 --> 00:49:26,606 Mas ainda assim, eu não choro. 706 00:49:26,606 --> 00:49:27,851 Eu vejo. 707 00:49:28,376 --> 00:49:31,621 Você é durão. Você é uma mulher tão durona. 708 00:49:33,816 --> 00:49:35,121 Não posso. 709 00:49:39,415 --> 00:49:40,961 Eu não posso chorar... 710 00:49:41,755 --> 00:49:43,230 não importa o que aconteça. 711 00:49:44,155 --> 00:49:46,830 Não importa o quão triste seja um filme ou livro, 712 00:49:47,896 --> 00:49:49,201 isso não vai me fazer chorar. 713 00:49:49,366 --> 00:49:51,340 Estou muito triste agora. 714 00:49:51,925 --> 00:49:56,441 Só preciso derramar uma lágrima, por favor? 715 00:49:58,165 --> 00:49:59,280 Mas... 716 00:50:00,205 --> 00:50:04,020 fica melhor com o tempo. 717 00:50:04,705 --> 00:50:06,290 Pode ser um processo lento, 718 00:50:07,346 --> 00:50:08,490 mas vai... 719 00:50:09,386 --> 00:50:10,861 melhorar. 720 00:50:18,685 --> 00:50:20,201 Eu nunca chorei... 721 00:50:21,126 --> 00:50:22,740 desde aquele dia. 722 00:50:24,096 --> 00:50:26,840 Nem uma vez nos últimos 15 anos. 723 00:50:33,806 --> 00:50:35,546 Sou uma pessoa muito seca... 724 00:50:35,546 --> 00:50:37,681 com muitas falhas aqui e ali. 725 00:50:38,915 --> 00:50:40,550 Tem certeza de que está tudo bem? 726 00:50:43,046 --> 00:50:45,161 O que você quer dizer? 727 00:50:46,816 --> 00:50:50,330 Posso considerar o que você acabou de dizer como você deseja... 728 00:50:51,356 --> 00:50:53,101 começar a namorar comigo? 729 00:50:54,896 --> 00:50:58,040 Você pode levar alguém como eu? 730 00:51:00,396 --> 00:51:01,540 Nos levou... 731 00:51:02,336 --> 00:51:04,881 15 anos para começar de novo. 732 00:51:05,066 --> 00:51:08,480 Naquela época, tudo pode ter terminado com um terrível mal-entendido. 733 00:51:08,876 --> 00:51:10,921 Então você acha que vou perder... 734 00:51:11,475 --> 00:51:13,050 minha segunda chance? 735 00:51:15,076 --> 00:51:16,590 Você está morto, 736 00:51:17,985 --> 00:51:19,060 Seo Yeon. 737 00:51:34,495 --> 00:51:37,740 Então você se tornou o diretor-chefe do Shinhwa High School. 738 00:51:38,836 --> 00:51:39,911 Sim. 739 00:51:40,076 --> 00:51:42,576 Eu vejo. Essa posição pode ser muito melhor... 740 00:51:42,576 --> 00:51:44,405 para você do que Kang Woo. 741 00:51:44,405 --> 00:51:47,876 Mas Kang Woo deveria fazer isso por um ano. 742 00:51:47,876 --> 00:51:49,691 Por que você não pôde esperar um pouco mais? 743 00:51:50,086 --> 00:51:52,830 Foi por isso que você me ligou tão tarde? 744 00:52:06,366 --> 00:52:08,211 Encontrei isso na casa de Kang Woo. 745 00:52:08,765 --> 00:52:11,941 Ela não é a mulher que estava com você na loja de departamentos? 746 00:52:13,536 --> 00:52:14,611 Ela é. 747 00:52:15,235 --> 00:52:18,080 Achei que ela estava namorando você. 748 00:52:20,215 --> 00:52:21,351 Certo. 749 00:52:21,945 --> 00:52:24,891 Você não está namorando ela? 750 00:52:30,386 --> 00:52:31,500 Não. 751 00:52:34,396 --> 00:52:35,871 Então espere, 752 00:52:36,465 --> 00:52:38,340 é Kang Woo... 753 00:52:42,235 --> 00:52:44,240 Em tempos como estes, não é tão ruim assim... 754 00:52:45,005 --> 00:52:46,750 que não posso mentir. 755 00:52:49,146 --> 00:52:51,721 Posso dar uma desculpa e dizer a ele que não tive outra escolha. 756 00:52:55,685 --> 00:52:57,221 Você pode me perguntar, tia. 757 00:52:58,215 --> 00:53:01,030 Eu vou te contar. 758 00:53:07,655 --> 00:53:08,871 Qual é o relacionamento dela... 759 00:53:09,896 --> 00:53:11,695 com Kang Woo? 760 00:53:11,695 --> 00:53:13,371 Ele gosta dela. 761 00:53:14,195 --> 00:53:16,411 Ele provavelmente quer se casar com ela também. 762 00:53:22,276 --> 00:53:24,921 OK. Eu vejo. 763 00:53:26,945 --> 00:53:29,421 Obrigado por me contar. 764 00:53:44,526 --> 00:53:46,371 Eu gosto de Kang Woo. 765 00:53:48,096 --> 00:53:51,810 Isso mesmo. Eu gosto dele. 766 00:53:55,205 --> 00:53:56,451 Eu pensei assim. 767 00:54:00,215 --> 00:54:01,790 Eu não posso te dar meu apoio, 768 00:54:03,386 --> 00:54:05,391 mas não vou ficar entre vocês dois. 769 00:54:08,786 --> 00:54:10,060 Obrigado. 770 00:54:11,356 --> 00:54:12,631 E... 771 00:54:16,665 --> 00:54:17,941 Sinto muito. 772 00:54:32,576 --> 00:54:35,961 Sr. Lee, você é uma pessoa legal. 773 00:54:46,955 --> 00:54:48,701 Eu te disse que não sou legal. 774 00:55:02,175 --> 00:55:03,681 Que eu gosto de você também. 775 00:55:10,745 --> 00:55:12,530 Vou olhar para Seo Yeon assim que acordar. 776 00:55:30,965 --> 00:55:32,340 Eu tenho algo a dizer. 777 00:55:32,405 --> 00:55:35,411 Qual é o seu endereço? Eu irei lá agora. 778 00:55:45,715 --> 00:55:46,830 Mãe! 779 00:56:15,215 --> 00:56:16,790 Ajude-nos. 780 00:56:18,485 --> 00:56:19,961 Ajude-nos. 781 00:57:03,465 --> 00:57:04,601 Você quer um pouco? 782 00:57:11,935 --> 00:57:13,381 Eu estava lá. 783 00:57:18,445 --> 00:57:21,391 Eu também estava lá. Eu era. 784 00:57:23,185 --> 00:57:24,320 O que? 785 00:57:25,915 --> 00:57:27,431 Eu pedi para eles irem. 786 00:57:29,326 --> 00:57:31,431 Ei, o que há de errado? 787 00:57:35,495 --> 00:57:37,270 Eu contei para mamãe e papai... 788 00:57:38,495 --> 00:57:39,971 que preciso sair. 789 00:57:43,465 --> 00:57:44,641 Agora mesmo? 790 00:57:44,965 --> 00:57:47,980 Sim, Kang Woo acabou de me enviar seu endereço. 791 00:57:48,606 --> 00:57:52,181 Como vocês dois disseram, irei vê-lo cara a cara... 792 00:57:52,975 --> 00:57:55,820 para dizer que sinto muito e que não foi minha intenção. 793 00:57:56,515 --> 00:57:58,060 Então ele poderia me perdoar. 794 00:57:58,685 --> 00:58:00,415 Você não pode fazer isso na escola amanhã? 795 00:58:00,415 --> 00:58:02,730 Amanhã é minha viagem escolar. 796 00:58:02,856 --> 00:58:05,955 Tenho que me desculpar hoje para sair com ele amanhã. 797 00:58:05,955 --> 00:58:07,570 Por favor? Por favor? 798 00:58:07,725 --> 00:58:09,500 Vamos, mãe. 799 00:58:09,596 --> 00:58:12,040 OK. Eu levo você. 800 00:58:12,265 --> 00:58:13,371 Realmente? 801 00:58:13,495 --> 00:58:16,765 Meu Deus, você tomou um copo de cerveja. 802 00:58:16,765 --> 00:58:17,980 Você não pode dirigir. 803 00:58:18,235 --> 00:58:21,681 Ah, certo. Sinto muito, Seo Yeon. 804 00:58:22,542 --> 00:58:23,957 Mãe... 805 00:58:27,376 --> 00:58:29,490 Ok, tudo bem. Eu irei com você. 806 00:58:31,485 --> 00:58:32,790 Eu irei com você. 807 00:58:32,955 --> 00:58:34,290 Por que? 808 00:58:34,515 --> 00:58:37,425 Quero ver quem é esse cara. 809 00:58:37,425 --> 00:58:41,030 Preciso ver esse cara que está lhe dando tantos problemas. 810 00:58:41,326 --> 00:58:42,401 Vamos. 811 00:58:43,866 --> 00:58:45,800 - Deixe-me pegar algumas roupas. - OK. 812 00:58:48,265 --> 00:58:50,340 E Seo Jun? 813 00:58:51,106 --> 00:58:54,336 Ele simplesmente adormeceu. Ele deve ficar bem por três horas. 814 00:58:54,336 --> 00:58:55,510 Vamos nos apressar. 815 00:58:56,276 --> 00:58:58,151 - Venceu Jae. - Vamos. 816 00:58:58,705 --> 00:59:01,745 Won Jae, vamos sair com Seo Yeon. 817 00:59:01,745 --> 00:59:02,945 Fique de olho em Seo Jun. 818 00:59:02,945 --> 00:59:04,891 O quê? OK. 819 00:59:15,995 --> 00:59:17,765 Seo Yeon, o que você está fazendo? Venha. 820 00:59:17,765 --> 00:59:18,871 OK. 821 00:59:37,316 --> 00:59:38,421 Seo Yeon. 822 00:59:42,155 --> 00:59:43,431 Acordar. 823 00:59:44,386 --> 00:59:45,701 Seo Yeon. 824 00:59:52,366 --> 00:59:53,540 Papai... 825 00:59:53,665 --> 00:59:54,911 Está tudo bem. 826 00:59:55,995 --> 00:59:57,611 Está tudo bem, Seo Yeon. 827 01:00:05,106 --> 01:00:06,520 Você nunca sabe... 828 01:00:07,376 --> 01:00:11,161 quando um homem deve proteger as pessoas que ama. 829 01:00:12,616 --> 01:00:13,961 Então você deveria aprender... 830 01:00:14,755 --> 01:00:17,560 como amarrar os cadarços para que não se desfaçam. 831 01:00:48,755 --> 01:00:49,830 Ah, certo. 832 01:00:51,185 --> 01:00:52,300 Seo Yeon. 833 01:00:52,725 --> 01:00:56,340 Então você acha que vou perder minha segunda chance? 834 01:01:00,636 --> 01:01:02,211 Eu pedi para eles irem. 835 01:01:03,806 --> 01:01:05,211 É por minha causa. 836 01:01:10,106 --> 01:01:12,181 Eles faleceram por minha causa. 837 01:01:17,685 --> 01:01:18,891 Por minha causa. 838 01:01:24,556 --> 01:01:25,701 Houve... 839 01:01:26,396 --> 01:01:29,330 não há segunda chance para nós. 840 01:01:52,685 --> 01:01:54,415 (Amor com defeitos) 841 01:01:54,415 --> 01:01:55,915 Eu nunca soube de nada. 842 01:01:55,915 --> 01:01:57,126 Vou esperar em silêncio. 843 01:01:57,126 --> 01:01:58,455 Vou me conter mesmo quando sentir sua falta. 844 01:01:58,455 --> 01:01:59,725 Você ficou cansado de mim? 845 01:01:59,725 --> 01:02:00,925 Parece que este é um ótimo momento. 846 01:02:00,925 --> 01:02:02,925 Não coloque um dedo nele. Se você continuar fazendo isso, 847 01:02:02,925 --> 01:02:04,526 isso vai me fazer sentir muito mal. 848 01:02:04,526 --> 01:02:05,526 Você acabou de ver Joo Hee? 849 01:02:05,526 --> 01:02:07,096 Olhe para você mesmo. O que há com ela? 850 01:02:07,096 --> 01:02:08,195 Vamos cancelar o contrato. 851 01:02:08,195 --> 01:02:09,866 Você já viu alguém assim? 852 01:02:09,866 --> 01:02:11,765 O que está acontecendo com essa família? 853 01:02:11,765 --> 01:02:12,765 O que você está fazendo? 854 01:02:12,765 --> 01:02:14,036 Não baixe a guarda. 855 01:02:14,036 --> 01:02:16,076 Assim que você cometer um erro, 856 01:02:16,076 --> 01:02:17,681 Não vou perder minha chance.