1 00:00:30,030 --> 00:00:31,907 (BIBISEDA TË PASQYRAT) 2 00:00:38,121 --> 00:00:41,295 ♪ (KURRE NUK DO TË DASHUROHEM MËRI: LBA) ♪ 3 00:00:54,096 --> 00:00:57,475 ROSIE: Merr frymë thellë dhe filloni në fillim. 4 00:01:00,852 --> 00:01:02,274 Thuaju se si u takuam për herë të parë. 5 00:01:02,396 --> 00:01:04,023 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 6 00:01:07,818 --> 00:01:09,035 MËSUESJA FEMËR: Alex Stewart? 7 00:01:10,028 --> 00:01:11,621 ROSIE: Thuaju atyre këtë 8 00:01:11,697 --> 00:01:14,576 që kur ndamë ëndrrat tona... 9 00:01:16,451 --> 00:01:17,498 - Po! - Po! 10 00:01:19,496 --> 00:01:21,464 ALEX: Pashë një ëndërr mbrëmë. 11 00:01:21,582 --> 00:01:23,960 Edhe ato më të çuditshmet e Aleksit. 12 00:01:24,042 --> 00:01:25,715 A njihni një varkë me vozitje? 13 00:01:26,003 --> 00:01:29,132 Ajo lakorja e vogël pak rrema ulet? 14 00:01:30,048 --> 00:01:32,176 - Meqë ra fjala, quhet rrokullisje. - Çfarë? 15 00:01:32,259 --> 00:01:35,809 Rolllock, si "bollock" me një "R". 16 00:01:36,597 --> 00:01:39,066 Kjo isha unë. Unë isha ajo gjë. 17 00:01:42,769 --> 00:01:45,989 Jo. Mbajeni atë si sekretin tonë. 18 00:01:46,440 --> 00:01:49,239 Rosie? Rosie, është koha. 19 00:01:50,569 --> 00:01:52,617 Thuaju atyre se kjo është, 20 00:01:53,280 --> 00:01:54,497 se kjo duhet të jetë... 21 00:01:54,573 --> 00:01:55,995 (Pastron fytin) Të gjithë! 22 00:01:56,074 --> 00:01:59,578 Një nga ditët më të lumtura të jetës sime. 23 00:02:00,078 --> 00:02:01,455 Ju lutem! 24 00:02:05,459 --> 00:02:10,090 Për ata që nuk kam pata rastin t'i përshëndes siç duhet, 25 00:02:11,381 --> 00:02:12,803 Unë jam Rosie. 26 00:02:13,550 --> 00:02:14,676 (QËSHKUR) 27 00:02:15,010 --> 00:02:16,853 Dhe kjo duhet të jetë 28 00:02:16,928 --> 00:02:19,306 një nga ditët më të lumtura të jetës sime. 29 00:02:19,931 --> 00:02:21,433 - (QËSHTIM) - (ME BELON) 30 00:02:25,937 --> 00:02:27,154 ♪ (DASHURIA E Çmendur: BEYONCÉ) ♪ 31 00:02:30,567 --> 00:02:32,114 (ROZIE DUKE KËRITUR) 32 00:02:38,492 --> 00:02:40,039 Të shtëna! 33 00:02:45,332 --> 00:02:47,124 ALEX: Po! Beyonce! 34 00:02:47,125 --> 00:02:48,126 Po! 35 00:02:55,050 --> 00:02:57,098 (QESH) 36 00:03:25,455 --> 00:03:26,456 ROSIE: Ua! 37 00:03:27,040 --> 00:03:28,166 (GRUNTS) 38 00:03:30,335 --> 00:03:31,803 (PËRRËKOHET) 39 00:03:36,717 --> 00:03:37,934 (duke trokitur në derë) 40 00:03:42,055 --> 00:03:43,978 - GARY: Përshëndetje, Aleks. - ALEX: Si po shkon, shok? 41 00:03:44,057 --> 00:03:45,377 - GARY: Në rregull. - (DERA MBYLLET) 42 00:03:46,476 --> 00:03:47,819 GARY: Është Alex! 43 00:03:48,437 --> 00:03:51,156 Ishte krejtësisht faji im, e gjithë kjo. 44 00:03:51,231 --> 00:03:53,529 Oh, do të doja të të besoja, Alex, Unë me të vërtetë do. 45 00:03:53,608 --> 00:03:55,360 Thjesht e di vajza ime. 46 00:03:55,444 --> 00:03:56,821 Do të bësh një mjek të mirë 47 00:03:56,903 --> 00:03:58,371 nëse kështu vazhdoni. 48 00:03:58,447 --> 00:04:00,825 Pse po bërtasin të gjithë? 49 00:04:03,201 --> 00:04:04,293 (PËRRËKOHET) 50 00:04:04,995 --> 00:04:07,293 Jam shumë i turpëruar për natën e kaluar. 51 00:04:07,414 --> 00:04:09,667 Jo, jo, nuk duhet të jesh. 52 00:04:11,960 --> 00:04:14,258 Uh, u solla shumë keq! 53 00:04:16,214 --> 00:04:17,215 (duke rënkuar në mënyrë dramatike) 54 00:04:17,466 --> 00:04:19,889 Po, por edhe e keqja mund të jetë e mirë. 55 00:04:20,218 --> 00:04:24,689 Mirë? Ishte e tmerrshme. Oh, ndihem i sëmurë edhe duke e menduar. 56 00:04:26,725 --> 00:04:29,069 Për cilën pjesë? 57 00:04:29,144 --> 00:04:31,228 E gjithë kjo. Nuk ka ndodhur kurrë. 58 00:04:31,229 --> 00:04:33,482 Alex, në rregull? Nuk mund t'i thuash askujt! 59 00:04:34,483 --> 00:04:35,860 - E drejta. - (DERA HAPET) 60 00:04:36,151 --> 00:04:37,391 ♪ Rosie kishte barkun e saj! ♪ 61 00:04:37,444 --> 00:04:39,412 - ♪ Rosie kishte barkun e saj! ♪ - ♪ I mërzitur! ♪ 62 00:04:40,906 --> 00:04:42,499 - (PËRRËKOHET) - Shko, shko. shko! 63 00:04:43,450 --> 00:04:45,578 Si arritëm në shtëpi nga spitali? 64 00:04:46,244 --> 00:04:48,167 Na mori mami. 65 00:04:48,246 --> 00:04:49,372 Ata kishin nevojë për emrin e një prindi, 66 00:04:49,456 --> 00:04:51,248 pra, padyshim që nuk e bëra doni të jepni tuajat. 67 00:04:51,249 --> 00:04:52,671 Dhe ajo mendon gjithsesi është faji im, 68 00:04:52,751 --> 00:04:54,845 Unë jam një ndikim i tmerrshëm. Blla, bla, bla. 69 00:04:55,337 --> 00:04:56,759 Oh, mirë, ju jeni. 70 00:04:56,838 --> 00:04:59,256 Pra, tani, më duhet të kaloj dy orë 71 00:04:59,257 --> 00:05:01,555 në bibliotekë çdo ditë për dy javë. 72 00:05:01,802 --> 00:05:04,271 - Makth. - Epo, mund të jetë më keq. 73 00:05:05,764 --> 00:05:09,268 Bethany Williams sapo ka marrë një punë me kohë të pjesshme atje. 74 00:05:09,269 --> 00:05:10,644 Po, e drejtë. 75 00:05:10,936 --> 00:05:12,108 Çfarë? 76 00:05:12,187 --> 00:05:13,860 - Bethany Williams? - Mmm. 77 00:05:13,939 --> 00:05:16,283 Harroje, edhe unë dua për të fjetur me të. 78 00:05:16,525 --> 00:05:21,278 Për informacionin tuaj, ajo më ka dhënë syrin. 79 00:05:21,279 --> 00:05:22,279 Ajo ndoshta thjesht po pyet veten 80 00:05:22,280 --> 00:05:24,281 pse nuk e keni shtrydhur atë zit në ballin tënd. 81 00:05:24,282 --> 00:05:26,956 - Hiq! - Jo. Eja këtu. Unë mund ta bëj për ju. 82 00:05:27,077 --> 00:05:28,294 Mos më prek! Mos guxo! 83 00:05:28,295 --> 00:05:29,538 (PËRRITJE) 84 00:05:36,878 --> 00:05:37,879 (PËRRITJE) 85 00:05:39,256 --> 00:05:40,303 (QESH) 86 00:05:41,633 --> 00:05:42,634 Oh! 87 00:05:57,732 --> 00:06:01,327 ALEX: Vetëm shikoni Gregun tani. Çfarë bimbo. 88 00:06:01,820 --> 00:06:03,117 Megjithatë, shumë nxehtë. 89 00:06:04,030 --> 00:06:05,998 Ai më ftoi të vallja e shkollës. 90 00:06:06,950 --> 00:06:08,042 (TALLJET) 91 00:06:09,327 --> 00:06:11,204 Eh, çfarë thatë? 92 00:06:11,371 --> 00:06:12,793 Jo, padyshim. Unë jam duke shkuar me ju. 93 00:06:12,956 --> 00:06:14,333 (QËSHKUR) 94 00:06:15,125 --> 00:06:16,377 BETANIA: Hej, Aleks. 95 00:06:16,960 --> 00:06:18,507 me ka marr malli per ty biblioteka sot. 96 00:06:19,754 --> 00:06:21,176 (duke ngecur) 97 00:06:21,381 --> 00:06:24,341 Po, nuk kisha asgjë ... 98 00:06:24,342 --> 00:06:27,344 Epo, dua të them, po. Unë isha pak ... pak i zënë ... 99 00:06:27,345 --> 00:06:28,345 Mos ji i huaj. 100 00:06:28,388 --> 00:06:29,435 (QËSHKUR) Po. 101 00:06:29,806 --> 00:06:31,604 Po, absolutisht jo. 102 00:06:33,226 --> 00:06:34,398 Do të shihemi atje. 103 00:06:34,519 --> 00:06:36,362 - Hej, vajza! - VAJZA: Çfarë të tha? 104 00:06:36,363 --> 00:06:37,446 Patetike. 105 00:06:37,564 --> 00:06:39,362 Ajo është e imja për marrjen. 106 00:06:39,858 --> 00:06:41,826 Ju jeni me fat që ajo nuk e bëri udhëtim mbi gjuhën tuaj 107 00:06:41,902 --> 00:06:43,449 duke u zvarritur përgjysmë nëpër tokë. 108 00:06:43,987 --> 00:06:46,456 Ua. OK. Në rregull. 109 00:06:46,573 --> 00:06:49,668 Epo, më jep disa këshilla atëherë, nëse je kaq i zgjuar. 110 00:06:49,784 --> 00:06:51,373 Si të shkoj joshja e një gruaje 111 00:06:51,374 --> 00:06:52,962 i cili me sa duket është jashtë ligës sime? 112 00:06:54,039 --> 00:06:56,133 - Është një pyetje serioze? - Po, absolutisht. 113 00:06:57,042 --> 00:06:59,386 Mmm, mirë, ju jeni në disavantazh 114 00:06:59,461 --> 00:07:02,055 duke qenë një, ju e dini, (PËSHIRË) e virgjër. 115 00:07:02,756 --> 00:07:04,429 (QESH) Jo, jo, jo, në rregull? 116 00:07:04,507 --> 00:07:06,009 Ne mund të punojmë me këtë. 117 00:07:06,134 --> 00:07:08,307 Së pari ju duhet të jeni të ftohtë. Injoroje atë. 118 00:07:08,386 --> 00:07:09,763 Vepro si mundesh merre ose lëre. 119 00:07:09,846 --> 00:07:11,393 - E shihni, se unë kam pasur praktikë në. - Hmm. 120 00:07:11,514 --> 00:07:13,937 Së dyti, duhet ta bësh të ndihet ashtu 121 00:07:14,017 --> 00:07:16,395 keni parë diçka në të askush tjetër nuk ka. 122 00:07:16,396 --> 00:07:18,567 Si shpirti i saj. 123 00:07:18,647 --> 00:07:19,819 Ndërkohë që edhe e injoron atë? 124 00:07:19,940 --> 00:07:20,941 po. 125 00:07:21,107 --> 00:07:24,031 (QËSHKUR) OK, dhe çfarë ndodhi me seksin? 126 00:07:24,152 --> 00:07:26,280 Kjo ka të bëjë me seksin! 127 00:07:26,613 --> 00:07:28,286 Zot! Ti je kaq i ndyrë. 128 00:07:28,406 --> 00:07:29,953 Mmm. Nuk e keni idenë. 129 00:07:30,408 --> 00:07:31,751 (Të dy duke qeshur) 130 00:07:35,413 --> 00:07:37,791 Ajo do që unë çoje në valle. 131 00:07:39,376 --> 00:07:40,423 Vërtet? 132 00:07:40,794 --> 00:07:42,467 Po, imagjinoni. 133 00:07:42,629 --> 00:07:44,006 (VAJZAT QESHEN) 134 00:07:44,422 --> 00:07:47,801 Merrni atë, nëse kjo do të thotë aq shumë për ju. 135 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 Hajde. Nuk do të kishit me kë të shkoni. 136 00:07:54,432 --> 00:07:55,558 Uh... 137 00:07:55,809 --> 00:07:58,107 Më pyeti më i forti djalë në vitin tonë, Alex. 138 00:07:58,228 --> 00:07:59,821 Unë mendoj se jam mirë. 139 00:08:00,438 --> 00:08:05,444 Çfarë, kështu që në fakt kjo është mjaft i përshtatshëm për ju. 140 00:08:06,027 --> 00:08:07,199 Po. 141 00:08:10,615 --> 00:08:13,494 Në rregull. Epo, po, unë do të shkoj ta pyes atë atëherë. 142 00:08:14,244 --> 00:08:15,666 Shkoni për të. 143 00:08:18,081 --> 00:08:19,799 OK. Mirë, do ta bëj. 144 00:08:21,710 --> 00:08:24,088 - Betani? Betani, përshëndetje. - BETANIA: Hej. 145 00:08:26,131 --> 00:08:27,348 Po! 146 00:08:37,517 --> 00:08:38,518 (FISHKULL) 147 00:08:42,731 --> 00:08:43,948 (TAKTIRAT E TASTERISË) 148 00:08:44,315 --> 00:08:45,988 (ROZIE READING) 149 00:08:46,401 --> 00:08:47,493 (KLIKIMET) 150 00:08:48,153 --> 00:08:49,496 Hajde. 151 00:08:49,571 --> 00:08:50,743 (ALEX DUKE LEXUAR) 152 00:08:52,365 --> 00:08:53,491 ROSIE: Edhe unë. 153 00:08:54,034 --> 00:08:56,002 Më duhet të përqendrohem kështu Unë mund të kaloj provimet e mia 154 00:08:56,077 --> 00:08:57,499 dhe fito një jetë. 155 00:08:57,662 --> 00:08:59,255 (QESH) 156 00:09:01,499 --> 00:09:02,500 (KËRKONI) 157 00:09:14,054 --> 00:09:15,226 (PSHSHERINA) 158 00:09:16,431 --> 00:09:17,523 (TAKTIRAT E TASTERISË) 159 00:09:25,857 --> 00:09:27,074 Jo Betania! 160 00:09:29,069 --> 00:09:30,070 Dreqin! 161 00:09:30,653 --> 00:09:33,827 E drejtë, Rosie Dunne, zbres veten në zyra e drejtorit. 162 00:09:34,949 --> 00:09:36,872 Jo, jo, jo, ishte faji im, zoti Simpson. 163 00:09:36,951 --> 00:09:38,874 (BELBËZIM) Kisha diçka Më duhej t'i tregoja asaj. 164 00:09:38,953 --> 00:09:42,048 Kështu e shoh, Alex. urime. 165 00:09:42,624 --> 00:09:44,501 (Duartrokitje) 166 00:09:45,543 --> 00:09:47,341 - DJALI: Po, Aleks! - (STUDENTET QESHEN) 167 00:10:15,698 --> 00:10:16,950 (duke trokitur në derë) 168 00:10:19,369 --> 00:10:20,586 E di që nuk po flasim zyrtarisht, 169 00:10:20,662 --> 00:10:22,585 por kam nevojë për ndihmë me kravatën. 170 00:10:26,918 --> 00:10:28,135 Për një minutë atje, Mendova se mund të jesh 171 00:10:28,211 --> 00:10:29,588 i dashuruar me mua apo diçka tjetër. 172 00:10:29,589 --> 00:10:31,589 Aleks, ti do të jesh përgjithmonë djali 173 00:10:31,714 --> 00:10:34,012 që fshiu boges në fustanin tim të preferuar të festës, OK? 174 00:10:34,175 --> 00:10:36,303 - (QËSHKUR) - Mos i bëj lajka vetes. 175 00:10:36,386 --> 00:10:37,594 Mirë. 176 00:10:37,595 --> 00:10:39,518 Unë njoh miqësi djalë-vajzë 177 00:10:39,597 --> 00:10:40,814 ndonjëherë mund të jetë mjaft e ndërlikuar, 178 00:10:40,932 --> 00:10:44,357 por ju e dini Unë jam gjithmonë këtu nëse keni nevojë të flisni. 179 00:10:44,727 --> 00:10:45,899 (Pastron fytin) 180 00:10:47,564 --> 00:10:49,032 Çfarë mendoni ju? 181 00:10:49,607 --> 00:10:52,451 Gjinjtë janë të natyrshëm apo të shtyrë lart? 182 00:10:53,611 --> 00:10:55,830 Në? Apo jashtë? 183 00:10:56,739 --> 00:10:58,116 (Pastron fytin) 184 00:10:58,825 --> 00:11:02,079 Epo, dua të them, varet. 185 00:11:02,203 --> 00:11:05,252 (BELBËZIM) Është për të kërcyer, apo është, um... 186 00:11:05,331 --> 00:11:06,548 Hmm. 187 00:11:08,459 --> 00:11:09,631 Kush e di? 188 00:11:11,629 --> 00:11:13,709 ALEX: Pra, ku është ky mjet donte të të takonte? 189 00:11:13,756 --> 00:11:16,976 ROSIE: Je shumë e vrazhdë! Epo, mendoj në pjesën e përparme. 190 00:11:17,218 --> 00:11:18,470 Epo, po... 191 00:11:20,513 --> 00:11:21,890 Hej, e mrekullueshme. 192 00:11:22,807 --> 00:11:24,184 Oh. 193 00:11:24,309 --> 00:11:25,652 (ROZI CHUCKLES) 194 00:11:26,895 --> 00:11:28,192 Shihemi! 195 00:11:28,646 --> 00:11:29,772 (QESH) 196 00:11:30,523 --> 00:11:31,648 Wanker. 197 00:11:31,649 --> 00:11:33,651 ♪ (HIP-HOP NË STEREO) ♪ 198 00:12:25,245 --> 00:12:26,462 OK. 199 00:12:29,874 --> 00:12:31,251 Dreqin! 200 00:12:34,921 --> 00:12:36,047 (FODHET) 201 00:12:37,465 --> 00:12:38,717 Oh, vetëm... (SHFRYN) 202 00:12:41,678 --> 00:12:44,852 - E keni bërë këtë më parë? - Po. apo jo? 203 00:12:44,931 --> 00:12:46,399 Është si të laj dhëmbët. 204 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 (SNAPS) 205 00:12:47,725 --> 00:12:48,726 Ahh! Bollocks! 206 00:12:49,018 --> 00:12:50,565 (SHFRYN) 207 00:12:51,104 --> 00:12:53,732 - Kjo është... Shiko, më lër të të ndihmoj... - Jo, lëre! 208 00:12:53,733 --> 00:12:55,278 OK, e kam. Dreqin! Oh. 209 00:12:55,358 --> 00:12:58,658 OK, shpejt! Shpejt, OK. 210 00:12:58,736 --> 00:13:00,659 Ja ku shkojmë! OK, shpejt! 211 00:13:00,738 --> 00:13:01,739 (NË RRUGËRIME) 212 00:13:09,747 --> 00:13:10,999 - Jezus i ëmbël! - (PËRRËKOHET) 213 00:13:11,082 --> 00:13:12,834 (duke rënkuar) 214 00:13:14,544 --> 00:13:16,467 (PËRGËZIM) 215 00:13:17,755 --> 00:13:18,756 Oh. 216 00:13:19,465 --> 00:13:20,557 (QESH) 217 00:13:20,842 --> 00:13:21,889 Uau. 218 00:13:21,968 --> 00:13:24,391 e di. e di. 219 00:13:27,390 --> 00:13:28,482 (SHFRYN) 220 00:13:28,808 --> 00:13:29,934 (QËSHKUR) 221 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Mmm. 222 00:13:33,021 --> 00:13:34,568 OK. 223 00:13:34,647 --> 00:13:36,775 - Ku është? - Çfarë? 224 00:13:38,109 --> 00:13:40,783 - Gjëja. - Nuk e di. 225 00:13:41,529 --> 00:13:43,748 Seriozisht, Greg, ku është? 226 00:13:44,157 --> 00:13:45,782 E kishe! 227 00:13:45,783 --> 00:13:48,127 Shiko, nuk mund të jetë zhdukur! 228 00:13:51,581 --> 00:13:54,255 O Zot! Oh, mut! 229 00:13:55,752 --> 00:13:57,880 ♪ (MUZIKA POP NË STEREO) ♪ 230 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 GREG: Rosie? E keni gjetur? 231 00:14:16,689 --> 00:14:18,609 - A do që unë shiko për ty? -(PËRRËKOHET) 232 00:14:18,816 --> 00:14:21,160 - Vërtet? - Po, shko me të katër këmbët. 233 00:14:21,235 --> 00:14:23,112 - Largohu! - (QESH) 234 00:14:26,741 --> 00:14:28,584 - ♪ (MUZIKA KËLLIMI NË STEREO) ♪ - ♪ (VAJZË QESH) ♪ 235 00:14:30,578 --> 00:14:32,171 - ALEX NE TELEFON: Rozi! - Aleks! Faleminderit Zotit! ku jeni ju? 236 00:14:32,246 --> 00:14:33,293 Unë jam duke dalë! 237 00:14:33,414 --> 00:14:34,757 - Jo, prit, duhet të më ndihmosh, - (ALEVATOR DINGS) 238 00:14:34,832 --> 00:14:35,879 ka ndodhur një aksident! 239 00:14:36,000 --> 00:14:37,047 Krisht, çfarë? 240 00:14:37,168 --> 00:14:39,170 Jo, jo, jo, më falni, jo, kjo është ajo që dua të them. Gjithçka është në rregull. 241 00:14:39,253 --> 00:14:40,470 Jezus, ti më frikësove! 242 00:14:40,588 --> 00:14:43,637 Dua të them, ka pasur një aksident, um, me gjërat me Gregun, e di? 243 00:14:43,716 --> 00:14:46,435 - Epo, kjo ndodh, Rosie! - Jo, jo, Aleks. 244 00:14:46,511 --> 00:14:48,309 Diçka që Më duhet ta kuptoj menjëherë, Alex. 245 00:14:48,429 --> 00:14:49,846 Unë kam nevojë për të hequr qafe atë. 246 00:14:49,847 --> 00:14:51,815 Ka humbur dhe nuk mund ta gjej dhe nuk di cfare te bej. 247 00:14:51,891 --> 00:14:53,859 Nuk ke kuptim, Rosie! 248 00:14:53,935 --> 00:14:55,608 Mund të flasim vetëm për këtë më vonë? 249 00:14:55,686 --> 00:14:57,529 ROSIE: Jo, Aleks, të lutem! 250 00:14:57,647 --> 00:15:00,867 OK, duhet të jesh vërtet i qartë dhe vërtet i saktë! 251 00:15:00,868 --> 00:15:02,075 OK! 252 00:15:02,735 --> 00:15:04,703 Prezervativi erdhi jashtë brenda vaginës sime 253 00:15:04,779 --> 00:15:06,781 dhe aktualisht Unë nuk jam në gjendje ta gjej atë! 254 00:15:06,864 --> 00:15:07,865 (ALEVATOR DINGS) 255 00:15:12,703 --> 00:15:14,876 Kaq më shumë informacion sesa kisha nevojë. 256 00:15:18,709 --> 00:15:20,757 Përshëndetje. Unë jam Dick. 257 00:15:22,004 --> 00:15:23,881 Sigurisht që jeni. 258 00:15:27,093 --> 00:15:28,561 OK. 259 00:15:34,225 --> 00:15:36,728 A është, um, pjesa e përparme e poshtme apo e pasme? 260 00:15:37,228 --> 00:15:38,821 Çfarë mendoni se jam? 261 00:15:38,896 --> 00:15:41,991 Na vjen keq. Nuk po sugjeroja se je skorje apo ndonjë gjë. 262 00:15:47,905 --> 00:15:49,373 (KURTËR) 263 00:15:51,826 --> 00:15:53,123 A nuk ka një infermiere? 264 00:15:53,911 --> 00:15:56,505 Kam frikë se jam gjithçka që ke. 265 00:15:56,956 --> 00:15:58,082 Huh. 266 00:16:12,722 --> 00:16:13,930 (ROZI rënkon) 267 00:16:13,931 --> 00:16:15,649 Kjo ishte një nga më e turpshme. 268 00:16:15,725 --> 00:16:17,398 Momente të tëra ekzistencë patetike. 269 00:16:17,852 --> 00:16:19,320 (DY DUKE QESHUR) 270 00:16:21,397 --> 00:16:22,398 Oh. 271 00:16:23,316 --> 00:16:24,784 - Oh. - (QËSHKUR) 272 00:16:28,696 --> 00:16:30,164 E dini çfarë? 273 00:16:31,240 --> 00:16:33,242 Le të ikim nga këtu. 274 00:16:33,367 --> 00:16:35,620 Dino's duhet të jetë ende i hapur. 275 00:16:37,955 --> 00:16:40,049 Po mendoja më shumë në Boston, Massachusetts. 276 00:16:41,417 --> 00:16:43,017 Oh, mendon se duhet të iki nga vendi? 277 00:16:43,085 --> 00:16:44,587 Unë jam serioz. 278 00:16:44,962 --> 00:16:47,135 Ky vend është një rrugë pa krye, 279 00:16:47,215 --> 00:16:48,967 e themi prej vitesh. 280 00:16:50,718 --> 00:16:56,270 Dhe, babai im do që unë provoni për një bursë në Harvard. 281 00:16:58,976 --> 00:17:00,273 Ju jeni serioz. 282 00:17:02,813 --> 00:17:05,692 Është një nga shkollat ​​më të mira mjekësore në botë. 283 00:17:07,610 --> 00:17:10,284 Dhe Kolegji i Bostonit ndodh të ketë 284 00:17:10,404 --> 00:17:12,782 një kurs vërtet i mrekullueshëm i menaxhimit të hotelit. 285 00:17:13,991 --> 00:17:14,992 (QËSHKUR) 286 00:17:16,077 --> 00:17:18,000 Kjo është ajo që ju doni të bëni, apo jo? 287 00:17:22,500 --> 00:17:23,877 Nuk mundesh! 288 00:17:24,502 --> 00:17:26,220 Dua të them, kush do të bëjë larjen tuaj? 289 00:17:26,546 --> 00:17:28,844 Nuk do të hani kurrë! Është qesharake! 290 00:17:28,923 --> 00:17:30,163 Ata kanë ushqim në Amerikë, mami, 291 00:17:30,216 --> 00:17:31,718 dhe po hamendësoj makina larëse. 292 00:17:31,842 --> 00:17:33,560 ALICE: Është shumë larg! 293 00:17:33,928 --> 00:17:35,896 Dua të them, fol me të, Denis! 294 00:17:38,307 --> 00:17:40,480 Ajo funksionon për mua. Dua të them, kjo është aq larg sa kam arritur. 295 00:17:40,560 --> 00:17:42,312 E di, por mami është thjesht nënë. 296 00:17:42,436 --> 00:17:44,116 Do të ishte shumë argëtuese, dhe do të ishte... 297 00:17:45,356 --> 00:17:47,905 ROSIE: A ke dashur ndonjëherë më shumë, babi? 298 00:17:49,193 --> 00:17:52,367 A e dini cila ishte fraza e preferuar e Granit tuaj? 299 00:17:52,738 --> 00:17:54,115 "Jo për ata si ne." 300 00:17:55,449 --> 00:17:56,701 Kur na tregove për planin tënd, 301 00:17:56,784 --> 00:17:58,457 ishte gjëja e parë që më doli në kokë. 302 00:17:58,536 --> 00:18:01,039 Unë mund të dëgjoja zërin e saj në dhomë duke thënë atë. 303 00:18:02,290 --> 00:18:05,089 Nuk e dua atë zë në kokën tuaj, ndonjëherë. 304 00:18:06,669 --> 00:18:08,091 Këtu, më lejoni. 305 00:18:15,094 --> 00:18:16,937 Unë dua timen hotel nje dite. 306 00:18:17,013 --> 00:18:18,310 A është çmenduri të mendosh kështu? 307 00:18:18,973 --> 00:18:20,065 (QËSHKUR) 308 00:18:20,766 --> 00:18:22,894 Unë e kam mbajtur atë me krahë me ju për 18 vjet, 309 00:18:22,977 --> 00:18:24,445 duke pretenduar se unë isha përgjegjës. 310 00:18:25,730 --> 00:18:27,403 Je e mrekullueshme, Rosie. 311 00:18:27,732 --> 00:18:28,904 Nuk ka asgjë që nuk mund të bësh, 312 00:18:28,983 --> 00:18:30,485 nëse e vendos mendjen për të. 313 00:18:30,568 --> 00:18:33,071 Por nëse shkoj në Boston, Mami nuk do të më flasë më kurrë. 314 00:18:33,946 --> 00:18:36,074 Epo, nëse ju nuk shkoni, unë nuk do të shkoj. 315 00:18:37,241 --> 00:18:39,039 Zgjedhja është e juaja. 316 00:18:41,037 --> 00:18:42,414 Denis! 317 00:18:46,626 --> 00:18:48,084 Dhe më bëj një nder. 318 00:18:48,085 --> 00:18:50,304 Kthehu dhe merre punën e atij prickit. 319 00:18:50,713 --> 00:18:52,090 (QËSHKUR) 320 00:18:57,303 --> 00:18:58,429 Mirëmbrëma! 321 00:19:28,793 --> 00:19:30,134 "E dashur zonjusha Dunne, urime!" 322 00:19:30,135 --> 00:19:32,471 “Kemi kënaqësinë t'ju ofrojmë një vend në Universitetin e Bostonit!" 323 00:19:32,588 --> 00:19:35,011 Oh, Zoti im! Oh, Zoti im! Në asnjë mënyrë! Oh, Zoti im! 324 00:19:45,101 --> 00:19:46,353 (PËRGËZIM) 325 00:19:51,982 --> 00:19:53,154 Oh, hej, Clare, është Alex brenda? 326 00:19:53,234 --> 00:19:54,360 Ai është i lidhur. 327 00:19:55,027 --> 00:19:56,028 Mund të kthehem. 328 00:19:56,112 --> 00:19:58,581 Ai do të jetë brenda rreth tre minuta? 329 00:20:00,616 --> 00:20:01,708 filxhan çaj? 330 00:20:03,160 --> 00:20:04,161 (Pastron fytin) 331 00:20:07,748 --> 00:20:08,874 (SHFRYN) 332 00:20:14,463 --> 00:20:17,137 BETANIA: Bebi! Oh, fëmijë! 333 00:20:17,299 --> 00:20:19,176 (PËRKIM) Oh, po. 334 00:20:22,304 --> 00:20:24,648 Po, fëmijë, më trego, hajde, fëmijë! 335 00:20:24,724 --> 00:20:26,271 (PËRKIM) Po, po... 336 00:20:26,392 --> 00:20:28,190 Oh, Zoti im, është ... 337 00:20:28,894 --> 00:20:30,612 - A është kjo? - Betania. 338 00:20:30,813 --> 00:20:32,190 Pra, kur thatë se ai ishte... 339 00:20:33,190 --> 00:20:35,113 - E lidhur. - Në fakt doje... 340 00:20:35,192 --> 00:20:36,193 I lidhur. 341 00:20:36,610 --> 00:20:39,955 - Hm, duhet të shkoj. - Ndonjë sekondë tani. 342 00:20:40,197 --> 00:20:41,699 (ZËRITJA VAZHDON) 343 00:20:42,283 --> 00:20:45,162 - BETANIA: Oh, Aleks. - "Oh, Aleks." 344 00:20:45,244 --> 00:20:47,087 - Ku ke mësuar. - "Ku mësuat 345 00:20:47,163 --> 00:20:48,665 - për ta bërë këtë? - "Për ta bërë këtë?" 346 00:20:49,039 --> 00:20:50,131 - (duke bërtitur) - (GAGS) 347 00:20:51,500 --> 00:20:52,717 (RETCHES) 348 00:20:53,002 --> 00:20:54,049 (KOLLË) 349 00:20:54,128 --> 00:20:56,506 e di. Është kaq bruto. 350 00:21:03,763 --> 00:21:05,106 (DERA HAPET) 351 00:21:05,431 --> 00:21:06,808 ♪ (MUZIKA ROCK NË STEREO) ♪ 352 00:21:07,224 --> 00:21:08,567 Përshëndetje? 353 00:21:08,684 --> 00:21:09,856 (QYQI SHKRIMËSE) 354 00:21:10,060 --> 00:21:12,654 GRUAJA: Dreq! po vij! 355 00:21:20,237 --> 00:21:21,597 A duhet të pini duhan këtu? 356 00:21:22,114 --> 00:21:25,994 Prindërit e mi e zotërojnë vendin. Ata duan që unë të ndihmoj? Unë do të vendos kushtet. 357 00:21:26,118 --> 00:21:27,244 Çfarë ka? 358 00:21:27,495 --> 00:21:30,339 Oh, e drejtë. Um, jam ndier i sëmurë si çdo ditë. 359 00:21:30,456 --> 00:21:32,456 Ndoshta mundesh më jep një pilulë apo diçka tjetër... 360 00:21:33,125 --> 00:21:34,468 - A keni diarre? - Jo. 361 00:21:34,543 --> 00:21:35,590 - Ethet? - Jo. 362 00:21:35,711 --> 00:21:37,008 - Dhimbje stomaku? - Jo. 363 00:21:37,254 --> 00:21:38,927 Epo, a keni humbur periodat? 364 00:21:44,595 --> 00:21:45,767 Po. 365 00:21:52,812 --> 00:21:54,155 - Eh, jo. - Virgjëreshë? 366 00:21:54,230 --> 00:21:55,750 Jo, por mora pilulën e mëngjesit! 367 00:21:56,273 --> 00:21:58,275 90% e sigurt. 10% është kapja. 368 00:22:02,363 --> 00:22:04,957 Këtu ka një tualet nëse dëshironi ta përdorni. 369 00:22:05,616 --> 00:22:07,289 (FLUSHING TUALETI) 370 00:22:09,286 --> 00:22:11,163 ROSIE: Dreq, dreq, dreq! 371 00:22:22,424 --> 00:22:23,926 Bollocks. 372 00:22:27,054 --> 00:22:28,727 (ROZIE READING) 373 00:22:34,520 --> 00:22:35,646 (KËRKONI) 374 00:22:37,231 --> 00:22:39,108 ALEX: Do të doja shumë, por prindërit e Bethany-t 375 00:22:39,191 --> 00:22:40,831 po na çojnë për darkë në Hazel. 376 00:22:41,235 --> 00:22:42,327 Sa elegant është? 377 00:22:42,403 --> 00:22:43,655 (TAKTIRAT E TASTERISË) 378 00:22:50,828 --> 00:22:52,296 (SHFRYN) 379 00:23:45,382 --> 00:23:47,384 (Frymëmarrje e rrënqethur) 380 00:23:55,392 --> 00:23:56,689 (QËSHTIM) 381 00:24:10,407 --> 00:24:11,909 OK. me vjen keq. 382 00:24:12,660 --> 00:24:13,957 Um, unë... Unë... 383 00:24:14,787 --> 00:24:15,879 Kam lajme. 384 00:24:16,580 --> 00:24:18,423 - Edhe unë. - Lexojeni. 385 00:24:28,425 --> 00:24:30,427 Bursa në Harvard! 386 00:24:32,262 --> 00:24:35,391 Alex, kjo është shumë e mrekullueshme. urime. 387 00:24:35,474 --> 00:24:38,434 Është e pabesueshme, apo jo? 388 00:24:38,435 --> 00:24:40,195 A keni dëgjuar përsëri nga Kolegji i Bostonit, akoma? 389 00:24:42,481 --> 00:24:43,733 Nr. 390 00:24:44,566 --> 00:24:45,658 (SHFRYN) 391 00:24:45,734 --> 00:24:46,906 Po, do të hysh. 392 00:24:46,986 --> 00:24:48,706 Po, po në lidhje me Betaninë? i ke thënë asaj? 393 00:24:48,737 --> 00:24:50,455 Ajo do të jetë mirë. 394 00:24:51,156 --> 00:24:54,410 Ajo e ka këtë... Oh, Zot, ajo e ka këtë gjë për flokët e mi. 395 00:24:54,493 --> 00:24:56,416 - Po. - Por ajo fjalë për fjalë e heq atë. 396 00:24:56,495 --> 00:24:58,714 Dhe ajo tërheq Kjo fytyrë qesharake gjatë seksit si kjo... 397 00:24:59,456 --> 00:25:01,550 - Mjaft. Mjaft... - Mendoj se i pëlqen. 398 00:25:03,460 --> 00:25:04,632 Nuk ju intereson se çfarë ajo do të mendojë 399 00:25:04,712 --> 00:25:06,214 a po nxitoni kështu? 400 00:25:06,463 --> 00:25:07,555 Në rregull, çfarë është ajo? 401 00:25:07,923 --> 00:25:09,015 Çfarë? 402 00:25:09,133 --> 00:25:11,181 Epo, ju po mbroni Betaninë. Çfarë nuk shkon? 403 00:25:11,468 --> 00:25:13,220 Asgjë. Asgjë nuk shkon. 404 00:25:15,597 --> 00:25:16,677 Mendova se do të ishe më i lumtur. 405 00:25:16,765 --> 00:25:17,766 (QËSHKUR) 406 00:25:18,350 --> 00:25:21,399 Jemi rrugës për në Boston! Hajde! Hej? 407 00:25:21,478 --> 00:25:23,105 Është e mrekullueshme. Është e mrekullueshme, me të vërtetë. 408 00:25:24,314 --> 00:25:25,481 bravo. 409 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 Çfarë, hajde, po vjen edhe ti! 410 00:25:27,609 --> 00:25:28,952 Fluturimi im është për tre ditë, 411 00:25:29,028 --> 00:25:32,999 që më jep kohë për t'u vendosur para fillimit të afatit. 412 00:25:33,490 --> 00:25:35,413 Ju duhet të shkoni përpara dhe rezervoni biletën tuaj. 413 00:25:35,492 --> 00:25:36,709 Sigurisht. 414 00:25:37,411 --> 00:25:40,415 Unë kam disa gjëra për të renditur së pari, 415 00:25:40,497 --> 00:25:43,546 por unë do të jem atje. 416 00:25:45,210 --> 00:25:47,008 (AEROPLANI QË KALON SIPER) 417 00:25:48,505 --> 00:25:50,506 - Mos u hidhni në erë nga terroristët. - OK. 418 00:25:50,507 --> 00:25:52,555 Ose humbni presionin në kabinën dhe bie nga qielli. 419 00:25:52,634 --> 00:25:54,932 - Rosie, prit, prit, prit... - Ose fluturo në një tufë zogjsh. E kam fjalën! 420 00:25:55,012 --> 00:25:57,140 Unë mund të vonoj, nëse keni nevojë për mua. 421 00:25:59,266 --> 00:26:01,610 Nr. Po hipni në atë aeroplan. 422 00:26:03,479 --> 00:26:05,447 Unë të kam diçka. Mbyllni sytë. 423 00:26:06,440 --> 00:26:08,442 Mbyllni sytë. 424 00:26:09,485 --> 00:26:12,534 Më jep gishtin. OK. Mbaje aty. 425 00:26:21,163 --> 00:26:22,506 Amerikën e Veriut. 426 00:26:23,290 --> 00:26:24,382 (QËSHKUR) 427 00:27:14,007 --> 00:27:15,930 Mbani kontakte, OK? 428 00:27:18,595 --> 00:27:20,097 OK. 429 00:27:22,599 --> 00:27:24,601 Shihemi pas dy javësh, kështu që... 430 00:27:32,276 --> 00:27:33,619 Boston. 431 00:27:36,071 --> 00:27:37,618 Në këtë mënyrë? 432 00:28:03,724 --> 00:28:05,567 ROSIE: Nëse do t'i kisha thënë, ai nuk do të ishte larguar kurrë 433 00:28:05,642 --> 00:28:06,939 dhe gjithë jetën e tij do të ishte shkatërruar gjithashtu. 434 00:28:07,060 --> 00:28:08,312 Dua të them, çfarë kuptimi ka? 435 00:28:08,395 --> 00:28:11,274 (TALLSH) Sa fisnike. Unë do ta kisha detyruar bastardin të qëndronte. 436 00:28:11,356 --> 00:28:13,074 Oh, jo, jo. Ai nuk është babai. 437 00:28:13,150 --> 00:28:14,902 Ky është vetëm një humbës tjetër. 438 00:28:15,110 --> 00:28:16,783 (TALLJET) Ju po rezulton të jeni 439 00:28:16,862 --> 00:28:19,115 shumë më interesante se sa dukeni. 440 00:28:19,198 --> 00:28:20,871 Pse jo vetëm të shpëtoj nga gjëja? 441 00:28:20,949 --> 00:28:25,876 Prindërit e mi janë katolikë. Unë nuk besoj në të gjitha këto, por nuk mundem! 442 00:28:26,955 --> 00:28:29,128 Oh, i kisha menduar të gjitha! 443 00:28:29,499 --> 00:28:31,672 Kaloni në Boston, studioni, merrni një punë të shkëlqyer, 444 00:28:31,752 --> 00:28:34,175 në 27, kthehu dhe hap një hotel. 445 00:28:34,296 --> 00:28:35,673 Pastaj martohuni dhe bëni fëmijë. 446 00:28:35,674 --> 00:28:37,595 Uau. Një jetë e tërë në pika plumbash. 447 00:28:37,674 --> 00:28:38,891 Po, tani është shtatzënë, 448 00:28:38,967 --> 00:28:40,969 të kesh nënë sprog, me kohë të plotë, 449 00:28:41,094 --> 00:28:44,724 lamtumirë karrierës, jetoni nga përfitimet, shëndosheni, humbisni flokët. 450 00:28:44,806 --> 00:28:47,400 Po. Ju mund si mirë thjesht vrit veten tani. 451 00:28:47,517 --> 00:28:49,235 - Unë mund të klasifikoj drogën. - (TALLSJE) 452 00:28:50,687 --> 00:28:54,692 Shikoni. Ka shumë njerëz atje që duan një fëmijë që nuk mund ta ketë. 453 00:28:54,693 --> 00:28:56,238 Jepni atë. 454 00:28:58,695 --> 00:29:00,823 Mund të shkoja ende në Boston. 455 00:29:00,906 --> 00:29:01,953 (QËSHKUR) 456 00:29:02,032 --> 00:29:05,377 Mund të aplikoj përsëri në kolegj ose të gjej një punë. Nuk më intereson. 457 00:29:05,452 --> 00:29:07,705 Kështu që gjithçka do të ishte njësoj, vetëm gjashtë muaj më vonë. 458 00:29:07,706 --> 00:29:09,081 Nuk kam nevojë t'i them Aleksit, 459 00:29:09,164 --> 00:29:10,837 Mund të mendoj vetëm për një justifikim. 460 00:29:10,916 --> 00:29:12,714 Ua. Ky është mohim i madh, zemër. 461 00:29:12,918 --> 00:29:14,710 Po. 462 00:29:14,711 --> 00:29:16,463 Thjesht më ndodh të mendoj kjo është rruga për të shkuar. 463 00:29:25,722 --> 00:29:26,723 (BILINDJE E MOBILEVE) 464 00:29:26,848 --> 00:29:28,724 - ALICE: Kush është ai? - Aleks. 465 00:29:28,725 --> 00:29:30,068 ALICE: A i ke thënë akoma? 466 00:29:30,185 --> 00:29:32,028 Unë po i dërgoj atij timin koha e mbërritjes në Boston. 467 00:29:32,104 --> 00:29:33,401 Kjo është gjithçka që ai duhet të dijë. 468 00:29:33,480 --> 00:29:35,858 Oh. E gjithë kjo fibra do të bëhet të kap me ty, vajzë. 469 00:29:36,108 --> 00:29:37,610 (Përbindëshi që ulërin në TV) 470 00:29:37,693 --> 00:29:38,740 Ua! 471 00:29:39,069 --> 00:29:41,538 Mënyra se si ajo gjë shpërtheu prej saj. 472 00:29:41,989 --> 00:29:43,832 - Kjo mund të ndodhë me ju! - Mundet. 473 00:29:44,741 --> 00:29:46,084 I gjithë barku do të shpërthejë. 474 00:29:46,618 --> 00:29:47,743 Gjaku dhe zorrët. 475 00:29:47,744 --> 00:29:51,169 Dhe ky alien i çuditshëm do të kërcejë jashtë dhe kafshoje kokën! 476 00:29:51,248 --> 00:29:53,250 - (duke rënkuar) - ALICE: Ndaloni, çifti ju! 477 00:29:53,375 --> 00:29:54,877 Shtatzënia është një gjë e shenjtë! 478 00:29:55,168 --> 00:29:56,966 - Nuk na dëgjon. - Po, mundet! 479 00:29:57,087 --> 00:29:58,680 Dhe mos i referohu si "ajo". 480 00:29:58,755 --> 00:30:00,382 Është një vajzë nëse duhet ta dini. 481 00:30:00,465 --> 00:30:01,466 E morët vesh? 482 00:30:02,634 --> 00:30:04,511 E pyeta në skanimin e fundit. 483 00:30:04,636 --> 00:30:07,316 Mendova t'i tregoja punonjëses sociale kështu ai mund të fillojë planet e tij. 484 00:30:07,764 --> 00:30:10,768 Një vajzë! Po emrat? 485 00:30:11,768 --> 00:30:14,612 Jo, um, unë do t'i lë prindërit e rinj të vendosin. 486 00:30:15,272 --> 00:30:16,694 - Na jep një sy. - ALICE: Hej! 487 00:30:16,857 --> 00:30:20,407 Trupi i një gruaje nuk bëhet publik pronë vetëm sepse është shtatzënë. 488 00:30:20,485 --> 00:30:21,782 Bëhu mysafiri im. 489 00:30:27,200 --> 00:30:28,998 ALICE: Shikoni atë! 490 00:30:30,245 --> 00:30:32,873 Oh, Zoti im! 491 00:30:34,333 --> 00:30:36,631 ALICE: Ajo ka lemza! (GASPS) 492 00:30:36,710 --> 00:30:38,212 Gjë e vogël ka lemzë! 493 00:30:39,296 --> 00:30:40,923 Oh, bekoftë! 494 00:30:42,841 --> 00:30:44,639 Çfarëdo qoftë. 495 00:30:47,554 --> 00:30:48,726 (NË RRUGËRIME) 496 00:30:51,850 --> 00:30:53,568 (duke rrënuar në TV) 497 00:30:56,480 --> 00:30:58,448 (duke Pëshpëritur) Zemër, a më dëgjon? 498 00:31:03,945 --> 00:31:07,074 Mundohuni të mbani frymën tuaj në këtë mënyrë. 499 00:31:07,574 --> 00:31:09,121 (merr frymë thellë) 500 00:31:15,957 --> 00:31:18,051 Ja ku je, vajza Keti! 501 00:31:22,798 --> 00:31:26,769 Kjo ndoshta nuk është do të jetë emri juaj, në rregull? 502 00:31:31,306 --> 00:31:32,853 (duke bërtitur) 503 00:31:33,600 --> 00:31:36,479 Po vjen! Peshqir! Ujë të nxehtë! 504 00:31:36,561 --> 00:31:38,984 - Ku është mamia? - ALICE: Nuk e di! 505 00:31:40,107 --> 00:31:41,575 Hyni tani! 506 00:31:41,691 --> 00:31:42,692 Hajde! 507 00:31:43,402 --> 00:31:44,904 - Hajde! - Mamia është këtu! 508 00:31:44,986 --> 00:31:46,738 Le të shkojmë! Sa shpejt sa ju pëlqen! 509 00:31:46,822 --> 00:31:48,199 Ajo është vetëm në korridor. 510 00:31:48,365 --> 00:31:49,787 (BLIRTIMI VAZHDON) 511 00:31:49,866 --> 00:31:50,866 ALICE: Në rregull, në rregull, merr frymë, merr frymë! 512 00:31:50,867 --> 00:31:51,868 Dilni jashtë! 513 00:31:52,077 --> 00:31:53,875 - (duke bërtitur) - (KËRKA) 514 00:31:54,079 --> 00:31:56,707 Mamia: Merr frymë, merr frymë, çdo gjë do të jetë në rregull! 515 00:31:56,790 --> 00:31:58,884 - Të jesh vajzë është gjë e keqe! - Po. 516 00:32:01,962 --> 00:32:03,259 ALIS: (GAZET) Oh. 517 00:32:03,338 --> 00:32:04,385 pershendetje. 518 00:32:04,548 --> 00:32:05,595 (duke trokitur në derë) 519 00:32:05,924 --> 00:32:07,176 (GASPS) 520 00:32:07,801 --> 00:32:09,724 DENISI: Ky do të jetë punonjësi social. 521 00:32:12,055 --> 00:32:14,057 Mamia: Doni ta mbani në krahë? 522 00:32:14,724 --> 00:32:17,193 Apo duhet ta çoj drejt e poshtë? 523 00:32:19,104 --> 00:32:20,276 (LLOGJA E FËMIJËVE) 524 00:32:46,923 --> 00:32:48,220 (GËRGËRUAJA E FËMIJËVE) 525 00:32:48,800 --> 00:32:50,143 Katie. 526 00:32:52,679 --> 00:32:54,681 Katie e vogël e ëmbël. 527 00:32:58,351 --> 00:33:00,194 - (HIKUPS) - (GASPS) 528 00:33:08,403 --> 00:33:09,529 (QËSHKUR) 529 00:33:13,074 --> 00:33:14,075 (HIKUPS) 530 00:33:14,367 --> 00:33:15,710 (QESH) 531 00:33:22,501 --> 00:33:25,425 Të premtoj, Katie, 532 00:33:25,587 --> 00:33:27,589 Unë do të jem një mami e mirë. 533 00:33:27,839 --> 00:33:28,840 (QËSHKUR) 534 00:33:37,265 --> 00:33:38,983 (KATIE duke qarë) 535 00:33:43,813 --> 00:33:44,985 Katie. 536 00:33:46,316 --> 00:33:48,239 Katie. Shh... 537 00:33:49,986 --> 00:33:51,238 (VAZHDONI TË QAJË) 538 00:33:58,161 --> 00:34:00,209 Do të jetë në rregull. 539 00:34:02,207 --> 00:34:05,802 Ju lutem. Katie, do të jetë mirë! 540 00:34:06,002 --> 00:34:07,504 Shh... 541 00:34:11,007 --> 00:34:13,008 Jeta ime ka mbaruar, babi! 542 00:34:13,009 --> 00:34:15,103 Prisni derisa të bëheni gjysh. 543 00:34:17,389 --> 00:34:19,687 Katie, Katie. Shh. 544 00:34:21,017 --> 00:34:22,064 Shh. 545 00:34:26,815 --> 00:34:28,909 E dini, më kujtohet ende kthimi me makinë 546 00:34:28,984 --> 00:34:30,907 nga spitali kur ke lindur. 547 00:34:31,278 --> 00:34:35,033 Ti bërtit vrasje blu, gjithë udhëtimin e përgjakshëm. 548 00:34:36,283 --> 00:34:38,877 Isha shumë i frikësuar, Kam kërcyer tre drita të kuqe. 549 00:34:39,035 --> 00:34:40,082 Kam humbur licencën. 550 00:34:40,287 --> 00:34:41,584 Nuk më ke thënë kurrë më parë. 551 00:34:43,039 --> 00:34:44,461 Ju nuk ishit pjesë e klubit. 552 00:34:49,504 --> 00:34:51,051 (duke Pështyrë) 553 00:34:51,464 --> 00:34:53,216 - Uh. - (DY DUKE QESHUR) 554 00:34:55,468 --> 00:34:57,057 ROSIE: Në betejë për të ruajtur mendjen, 555 00:34:57,058 --> 00:34:58,930 duhet të mbani mend rregullat e mëposhtme. 556 00:34:59,055 --> 00:35:01,934 Numri një, kurrë mos ushqeheni me gji në një vend publik. 557 00:35:02,017 --> 00:35:03,189 - (PËRRËKOHET) - (GASPS) 558 00:35:04,185 --> 00:35:07,689 Dy, mos e kërceni kurrë Katie në gju pas ushqyerjes. 559 00:35:08,064 --> 00:35:09,236 Uh. 560 00:35:09,524 --> 00:35:11,066 (duke qarë) 561 00:35:11,067 --> 00:35:12,660 Tre, përpiquni të mos qani kur ajo qan. 562 00:35:14,070 --> 00:35:16,323 Dhe katër, më e rëndësishmja nga të gjitha, 563 00:35:16,448 --> 00:35:19,076 kurrë mos supozoni se telashet nuk janë rreth ardhësit të ardhshëm. 564 00:35:19,826 --> 00:35:21,419 - BETANIA: Më vonë, vajza. - GRUAJA: Mirupafshim. 565 00:35:36,926 --> 00:35:38,223 (PËRGËZIM) 566 00:35:38,803 --> 00:35:40,100 (PËRKATA) 567 00:35:41,306 --> 00:35:42,398 (duke rënkuar) 568 00:35:43,099 --> 00:35:44,772 - Rosie? - Oh, jo. 569 00:35:45,226 --> 00:35:48,105 Tragjike. A jeni mirë? 570 00:35:49,105 --> 00:35:50,105 (GRUNTS) 571 00:35:50,106 --> 00:35:51,779 Më thuaj që nuk është e jotja! 572 00:35:52,108 --> 00:35:53,655 Jo! (TALLJET) 573 00:35:55,111 --> 00:35:56,909 Çfarë, ju jeni një dado tani? 574 00:35:57,113 --> 00:35:59,992 Po! E dini, të paktën janë para të mira. 575 00:36:00,283 --> 00:36:02,456 Uh, mendova se ishe duke shkuar në Boston me Aleksin. 576 00:36:03,370 --> 00:36:05,168 Oh, jo, jo, jo, 577 00:36:05,246 --> 00:36:07,465 Kuptova që fëmijët janë i vetmi arsim që ju nevojitet. 578 00:36:07,624 --> 00:36:10,127 (QËSHKUR) Pra, kush është babai? 579 00:36:12,420 --> 00:36:13,421 - Ah! - Oh! 580 00:36:13,588 --> 00:36:15,261 Hiqe atë! Hiqe atë! 581 00:36:15,465 --> 00:36:16,887 (duke bërtitur) 582 00:36:17,133 --> 00:36:18,680 Unë duhet të shkoj! 583 00:36:18,760 --> 00:36:20,137 Mirupafshim, atëherë! 584 00:36:27,310 --> 00:36:28,607 (duke trokitur në derë) 585 00:36:38,780 --> 00:36:40,157 Aleks. 586 00:36:41,533 --> 00:36:42,910 Çfarë po bën këtu? 587 00:36:43,159 --> 00:36:45,753 Sapo u kthye për fundjavë. Mendova se do të të befasoja. 588 00:36:46,162 --> 00:36:49,541 E shkëlqyeshme! Uh, po. Le të shkojmë për një kafe atëherë. 589 00:36:49,624 --> 00:36:51,467 Ah! Jo, jo. Le të qëndrojmë këtu. 590 00:36:51,543 --> 00:36:52,920 Pse jo vendos kazanin? 591 00:37:01,052 --> 00:37:02,053 (DERA MBYLLET) 592 00:37:02,178 --> 00:37:03,145 ALEX: Pra, çfarë keni bërë? 593 00:37:03,221 --> 00:37:05,098 Oh, vetëm kjo dhe ajo, e dini? 594 00:37:05,181 --> 00:37:06,478 Nga rruga, një prerje flokësh e bukur. 595 00:37:06,558 --> 00:37:08,026 Po, faleminderit. 596 00:37:08,184 --> 00:37:09,527 A jeni mirë? Dukesh e stresuar. 597 00:37:09,728 --> 00:37:11,196 Jo! Jo! 598 00:37:11,813 --> 00:37:13,190 Epo, si është mjekësia? 599 00:37:14,065 --> 00:37:15,567 ALEX: Fascinuese. Po. 600 00:37:17,026 --> 00:37:18,744 Ne sapo kemi qenë duke bërë obstetrikë, në fakt. 601 00:37:18,820 --> 00:37:20,447 - Vërtet? - Mm-hmm. 602 00:37:21,740 --> 00:37:22,866 Kaq shumë për të mësuar. 603 00:37:22,949 --> 00:37:24,667 Si i gjeni këto pompa gjiri, meqë ra fjala? 604 00:37:24,784 --> 00:37:26,036 Disa femra nuk i pëlqejnë ato. 605 00:37:26,119 --> 00:37:27,291 Oh, makth i plotë. 606 00:37:30,331 --> 00:37:31,753 O Zot. 607 00:37:32,417 --> 00:37:33,543 si keni... 608 00:37:33,752 --> 00:37:34,799 Betania. 609 00:37:36,963 --> 00:37:38,215 Punë e shpejtë. 610 00:37:42,552 --> 00:37:45,220 Do të të thoja, Aleks, të premtoj. 611 00:37:45,221 --> 00:37:46,268 Kur? 612 00:37:47,682 --> 00:37:50,606 Nuk doja të të mbaja prapa. 613 00:37:54,564 --> 00:37:56,487 ROSIE: Ka muaj që ka dhimbje barku. 614 00:37:57,233 --> 00:38:01,113 E gjithë jeta ime po ushqehet, dredha-dredha dhe pelenat. 615 00:38:02,363 --> 00:38:04,240 Gjithçka për të cilën mund të mendoj është poo. 616 00:38:05,241 --> 00:38:07,243 Sa, kur, çfarë ngjyre. 617 00:38:08,661 --> 00:38:09,878 Shpresoj se keni parasysh të sajën. 618 00:38:11,915 --> 00:38:13,258 (QËSHKUR) 619 00:38:16,753 --> 00:38:17,970 Çfarë ndodhi me Gregun? 620 00:38:19,255 --> 00:38:23,260 Ai mori një punë për mrekulli në lbiza minutën që dëgjoi. 621 00:38:33,269 --> 00:38:35,112 A mund të jem kumbar? 622 00:38:39,317 --> 00:38:41,285 Nuk do të doja asgjë më shumë. 623 00:38:55,416 --> 00:38:57,885 Unë mendoj se nuk ju them 624 00:38:58,837 --> 00:39:01,260 ishte një mënyrë për të mbajtur ëndërroni të gjallë, e dini? 625 00:39:03,508 --> 00:39:05,852 Pra, kishte të paktën dikush atje 626 00:39:05,969 --> 00:39:07,971 që më shihte akoma si Rosie. 627 00:39:09,889 --> 00:39:14,565 Dhe jo kaq e çuditshme, person i ri që jam bërë. 628 00:39:32,370 --> 00:39:33,963 (MOTORI I MAKINËS FILLON) 629 00:40:04,444 --> 00:40:06,367 ♪ (MUZIKA POP NË STEREO) ♪ 630 00:40:06,529 --> 00:40:08,372 (BIBISEDA TË PASQYRAT) 631 00:40:26,549 --> 00:40:30,304 Pra, hera e fundit Unë dukesha aq i dëshpëruar, 632 00:40:30,386 --> 00:40:32,809 U përpoqa të varja veten me kravatën time të preferuar. 633 00:40:36,225 --> 00:40:38,398 Përshëndetje, unë jam Phil. 634 00:40:40,396 --> 00:40:41,397 Aleks. 635 00:40:41,481 --> 00:40:44,109 Unë jam dërguar në luaj ndrikull zanash. 636 00:40:45,735 --> 00:40:47,495 - Nuk po duket pjesa, shok. - (QËSHKUR) 637 00:40:48,404 --> 00:40:50,281 Motra ime më ka çmendur. 638 00:40:50,406 --> 00:40:52,408 Ajo dëshiron të dijë, do t'i bleje asaj një pije? 639 00:40:54,243 --> 00:40:55,961 Cila është ajo? 640 00:41:01,417 --> 00:41:04,045 - Vajza e nxehtë nga klasa? - Sally. 641 00:41:04,379 --> 00:41:07,383 Luledielli i ndritshëm në kutinë e dritares së familjes. 642 00:41:10,051 --> 00:41:11,644 - Hej! - Hej! 643 00:41:12,303 --> 00:41:15,682 Të gjithë kanë pyetur veten pse djali i lezetshëm britanik duket kaq i trishtuar. 644 00:41:15,765 --> 00:41:16,891 (QËSHKUR) 645 00:41:17,558 --> 00:41:18,855 Na vjen keq. 646 00:41:19,769 --> 00:41:22,443 Është koha për të kuptuar ju jeni këtu me ne. 647 00:41:23,314 --> 00:41:25,783 Dhe që ne të mundemi ji argëtuese të jesh me të. 648 00:41:31,197 --> 00:41:33,450 ALEX: Katie! Janë Krishtlindjet tuaja të para! 649 00:41:33,825 --> 00:41:35,327 Shpresoj ta keni marrë dhuratën time! 650 00:41:35,451 --> 00:41:36,919 ROSIE: Faleminderit për librin, Alex. 651 00:41:36,995 --> 00:41:38,463 E di që do ta pëlqejë një ditë. 652 00:41:38,464 --> 00:41:39,580 Çfarë është ajo? 653 00:41:39,664 --> 00:41:41,666 Ky është apartamenti im i ri. 654 00:41:42,458 --> 00:41:44,426 ALEX: Çfarë je kjo po bën këtu, e dashur? 655 00:41:44,502 --> 00:41:46,470 Epo, zemrat e punuara me dorë. 656 00:41:46,629 --> 00:41:49,223 Dhe ja ku kemi posteri im i preferuar Kthimi në E ardhmja. 657 00:41:49,298 --> 00:41:51,926 Do të dukej kaq e veçantë në banjë. 658 00:41:52,135 --> 00:41:53,136 Ecni te mamaja. 659 00:41:53,594 --> 00:41:54,595 Ejani tek unë. Vajzë e mirë! 660 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 (BORROZIM) 661 00:41:55,847 --> 00:41:58,020 Katie, e dashur, janë Krishtlindjet tuaja të katërta. 662 00:41:58,099 --> 00:42:00,318 ♪ TË DYJA: Tra-la-la-la-la-la-la-la ♪ 663 00:42:01,269 --> 00:42:02,989 SALLY: A e mori mamaja kartën time të Krishtlindjes? 664 00:42:03,062 --> 00:42:04,063 (Të dy duke u tallur) 665 00:42:08,484 --> 00:42:09,656 Vërtet? 666 00:42:09,736 --> 00:42:11,283 ROSIE: Faleminderit për dhuratën e Katie. 667 00:42:11,362 --> 00:42:14,411 Ajo dëshiron që unë t'ju them ajo mund të bëjë biçikletë dhe të numërojë deri në pesë. 668 00:42:14,490 --> 00:42:17,289 Tre, katër, pesë! 669 00:42:18,494 --> 00:42:22,499 Unë, kam një punë dhe më në fund u largua nga mamaja dhe babi. 670 00:42:22,874 --> 00:42:25,502 RUBY: Zonja Dunne! Mirë se vini përsëri në hotel! 671 00:42:25,503 --> 00:42:27,629 Besoj se është suita nën çati për ju? 672 00:42:27,712 --> 00:42:29,510 Kjo është e drejtë, faleminderit. 673 00:42:34,177 --> 00:42:35,554 (SHTELËZIMI I VAKUUMIT) 674 00:42:52,695 --> 00:42:53,867 (HUFFS) 675 00:43:02,288 --> 00:43:03,460 (GRUNTS) 676 00:43:14,842 --> 00:43:16,185 - Mami, mami! - (GASPS) 677 00:43:16,260 --> 00:43:17,762 Është dita e parë e shkollës! 678 00:43:18,763 --> 00:43:19,889 ROZIE: Em... 679 00:43:21,724 --> 00:43:24,559 Kam dëgjuar disa shtretër 680 00:43:24,560 --> 00:43:26,688 janë vjedhur kohët e fundit. 681 00:43:26,771 --> 00:43:28,193 A nuk është e çuditshme? 682 00:43:28,272 --> 00:43:29,564 Po, mami. 683 00:43:29,565 --> 00:43:32,614 Në këtë mënyrë, askush nuk mundet hyni dhe vidhni tonat. 684 00:43:32,902 --> 00:43:33,994 Mm-hmm. 685 00:43:35,571 --> 00:43:37,118 Je babi im? 686 00:43:37,824 --> 00:43:40,327 Jo! Jo, ai është thjesht një njeri i mirë 687 00:43:40,409 --> 00:43:42,129 kjo po e ndihmon mamin pak, kjo është e gjitha. 688 00:43:45,206 --> 00:43:46,253 (GRUNTS) 689 00:43:46,332 --> 00:43:47,333 - Dreqin! - Çfarë? 690 00:43:47,416 --> 00:43:48,633 Është çelësi i gabuar! 691 00:44:00,012 --> 00:44:01,059 - Oh! - Oh! 692 00:44:01,139 --> 00:44:02,561 - Koka ime! - Hajde, winger! 693 00:44:05,601 --> 00:44:07,148 atje! atje! 694 00:44:07,228 --> 00:44:08,229 Hajde, vazhdo. 695 00:44:08,437 --> 00:44:09,484 Shpejt, shpejt, mami! 696 00:44:09,981 --> 00:44:11,198 Më falni. 697 00:44:12,275 --> 00:44:13,276 Oh! 698 00:44:14,360 --> 00:44:15,407 Të dua. 699 00:44:15,570 --> 00:44:17,197 Të dua, gjithashtu. 700 00:44:23,494 --> 00:44:25,622 Ke ëndërruar se ishe një objekt i pajetë? 701 00:44:25,830 --> 00:44:28,754 Po, dua të them, hajde. Një shigjetë që fluturon nëpër ajër! 702 00:44:28,833 --> 00:44:29,959 Kjo është shumë e lezetshme. 703 00:44:30,585 --> 00:44:33,759 nuk e kuptoj. Si mund të jesh një gjë? 704 00:44:34,172 --> 00:44:36,595 nuk e di. Gjithmonë kam pasur ëndrra të tilla. 705 00:44:37,091 --> 00:44:39,765 Mua më tingëllon si çështje të vetëvlerësimit, zemër. 706 00:44:40,469 --> 00:44:41,971 Ju mund të keni nevojë të flisni me dikë. 707 00:44:45,266 --> 00:44:46,893 E dini, ka qime brisk 708 00:44:46,976 --> 00:44:49,274 në banjë, sërish sot. 709 00:44:49,395 --> 00:44:50,487 Vërtet? 710 00:44:50,605 --> 00:44:52,607 Ti e di që më jep alergji. 711 00:44:52,982 --> 00:44:55,576 Herën tjetër që do të keni një nga ëndrrat e tua të çuditshme, 712 00:44:55,651 --> 00:44:57,652 ndoshta duhet të ëndërrosh 713 00:44:57,653 --> 00:45:00,657 ju jeni diçka e dobishme si një fshesë me korrent. 714 00:45:01,866 --> 00:45:03,789 Kemi një pastruese. 715 00:45:03,868 --> 00:45:05,245 cfare deshironi? 716 00:45:05,328 --> 00:45:07,672 Që ajo të mendojë se ne jemi një palë qitje? 717 00:45:08,331 --> 00:45:09,833 Kjo është pikërisht ajo që ne jemi. 718 00:45:12,084 --> 00:45:13,506 (PSHSHERINA) 719 00:45:14,754 --> 00:45:16,131 ROSIE: Epo! 720 00:45:19,217 --> 00:45:20,343 (QESH) 721 00:45:24,680 --> 00:45:26,899 - Je mirë? - Unë kam rërë në sytë e mi. 722 00:45:26,974 --> 00:45:28,271 - (FODHJE) - (KOLLËT) 723 00:45:28,684 --> 00:45:30,357 Shikoni mamin! 724 00:45:30,811 --> 00:45:31,812 (BILINDJE E MOBILEVE) 725 00:45:31,979 --> 00:45:32,980 (UFS) 726 00:45:38,694 --> 00:45:40,696 ALEX: Unë ëndërrova Unë isha një shigjetë. 727 00:45:41,572 --> 00:45:42,949 (ALEX DUKE LEXUAR) 728 00:45:54,293 --> 00:45:55,510 (MESAZHI NDONJET) 729 00:46:10,726 --> 00:46:11,726 Çfarë keni i tha djaloshit të gjorë? 730 00:46:11,727 --> 00:46:12,853 Se do të vish në shtëpi me një baba? 731 00:46:12,937 --> 00:46:15,781 Jo! Vetëm se më dërgoi një biletë. Nuk kam asnjë pritshmëri. 732 00:46:15,898 --> 00:46:18,151 Epo, mirë, sepse ai ka një të dashur. 733 00:46:18,276 --> 00:46:20,741 Edhe pse e dini që është qesharake, emri i saj nuk doli një herë. 734 00:46:20,742 --> 00:46:22,737 Po, mirë, e Katie mjaft të pjekur për të ditur 735 00:46:22,738 --> 00:46:24,661 se kur bëhet fjalë për burrat, nuk ka rëndësi. 736 00:46:24,740 --> 00:46:25,866 Po, mirë, edhe Katie e di 737 00:46:25,950 --> 00:46:27,167 se diçka duhet të ketë shkaktuar 738 00:46:27,243 --> 00:46:28,743 entuziazmin e tij të papritur për të parë nënën e saj, 739 00:46:28,744 --> 00:46:30,544 i cili, meqë ra fjala, e njeh më mirë se kushdo, 740 00:46:30,579 --> 00:46:31,751 dhe është qartësisht njeriu më i mirë për të gjykuar! 741 00:46:31,752 --> 00:46:32,873 (TALLJET) 742 00:46:33,708 --> 00:46:35,005 Oh dhe... 743 00:46:54,312 --> 00:46:55,359 (PËRRITJE) 744 00:46:56,772 --> 00:46:57,819 (QESH) 745 00:46:57,898 --> 00:47:00,777 në rregull! në rregull! Mirë që ju shoh! 746 00:47:02,445 --> 00:47:04,243 Pra, i lodhur? I uritur? 747 00:47:05,031 --> 00:47:06,783 Jo. Pse? 748 00:47:06,907 --> 00:47:08,830 - ♪ ( DANCE MUSIC) ♪ - ♪ (TURMA BORROZIMET) ♪ 749 00:47:09,285 --> 00:47:10,286 (duke bërtitur) 750 00:47:20,796 --> 00:47:22,173 (QESH) 751 00:47:23,716 --> 00:47:24,842 Hajde. 752 00:47:27,011 --> 00:47:28,137 A doni një tjetër? 753 00:47:28,804 --> 00:47:30,272 Epo, po. 754 00:47:30,348 --> 00:47:32,021 Në rregull. Do të kthehem, në rregull? 755 00:47:36,354 --> 00:47:39,073 Pra, ju jeni i ri këtu. Unë jam Jonathan! 756 00:47:40,191 --> 00:47:41,192 Rosie! 757 00:47:41,275 --> 00:47:44,074 Rosie? Pra, çfarë bën, Rosie? 758 00:47:44,695 --> 00:47:45,787 Unë jam një mama! 759 00:47:45,946 --> 00:47:50,827 A është kjo një lloj, uh, gjë e performancës? Ju jeni një major i dramës? 760 00:47:51,827 --> 00:47:54,250 Unë jam nënë e nje vajze 5 vjecare! 761 00:47:55,790 --> 00:47:57,633 E bukur! E bukur! 762 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 Um... 763 00:47:59,710 --> 00:48:03,840 Mund të të jap një pije apo diçka tjetër? 764 00:48:06,634 --> 00:48:07,886 - Një xhin dhe tonik. - (QESH) 765 00:48:09,303 --> 00:48:11,681 - Qelizë? Çelësat e makinës? - Oh, shoku. Hajde. 766 00:48:11,806 --> 00:48:12,851 Djema, djema, djema, jo, jo, jo! 767 00:48:12,852 --> 00:48:14,020 NJERIU: Po. po ndodh! Ne po shkojmë! 768 00:48:14,100 --> 00:48:15,977 - Do të ndodhë! - Hajde, hajde! Hajde! Ju lutem! 769 00:48:16,060 --> 00:48:17,653 - TË DY: Një, dy, tre! - OK, OK! 770 00:48:17,770 --> 00:48:19,113 Rosie, Rosie, hajde, hajde... 771 00:48:19,522 --> 00:48:20,899 (Të TË DYJË SHUMË) 772 00:48:21,023 --> 00:48:22,320 (TURMA duke brohoritur) 773 00:48:27,988 --> 00:48:29,456 Mund të më japësh një dorë? 774 00:48:29,865 --> 00:48:30,866 Në rregull. 775 00:48:31,826 --> 00:48:32,826 (duke bërtitur) 776 00:48:32,868 --> 00:48:33,869 (TE GJITHA BORROZIMET) 777 00:48:34,870 --> 00:48:37,043 Hajde. Hajde! me vjen keq, me vjen keq. 778 00:48:38,874 --> 00:48:39,875 Oh. 779 00:48:40,292 --> 00:48:42,260 Po shikon edhe ti nxehtë tani, Rosie. 780 00:48:48,300 --> 00:48:49,722 (duke bërtitur) 781 00:48:49,885 --> 00:48:51,805 Eja, në rregull, në rregull. Nëse e dëshironi ashtu. 782 00:48:51,887 --> 00:48:53,730 ROSIE: Jo, jo, jo! 783 00:48:54,181 --> 00:48:55,433 (ROZIE DUKE KËRITUR) 784 00:48:57,935 --> 00:48:59,903 - ALEX: Erë e keqe. - ROSIE: Kam erë e keqe? 785 00:49:00,062 --> 00:49:01,314 Ju nuk jeni larë. 786 00:49:01,564 --> 00:49:02,907 - Banane? - (KLIKIMI I DREJTËS SË KAMERA) 787 00:49:02,908 --> 00:49:04,070 (DY DUKE QESHUR) 788 00:49:04,483 --> 00:49:06,156 - Ne rregull. - Një, dy... 789 00:49:07,903 --> 00:49:09,530 - Ndonjë e mirë? - Jo, është disi... 790 00:49:13,200 --> 00:49:14,372 Kapur. 791 00:49:14,493 --> 00:49:15,494 (QESH) 792 00:49:15,870 --> 00:49:16,917 Në rregull. 793 00:49:19,165 --> 00:49:22,135 “Do të jetosh gjatë dhe jetë të lumtur”. E ëmbël. 794 00:49:22,251 --> 00:49:23,503 Oh, a mund të ndërroj? 795 00:49:24,712 --> 00:49:26,272 - Sepse ju preferoni timen? - Unë e preferoj atë. 796 00:49:26,297 --> 00:49:29,892 Unë bëj, bëj. nuk e di për çfarë po flas. 797 00:49:30,968 --> 00:49:33,968 Epo, ju shkoni këtu, kështu që ju ndoshta duhet të dinë se për çfarë po flisni. 798 00:49:40,936 --> 00:49:42,404 ROSIE: E çuditshme të mendosh se mund të kisha jetuar këtu 799 00:49:42,480 --> 00:49:43,982 dhe kam qenë pjesë e tij. 800 00:49:46,358 --> 00:49:48,952 Por nuk jam penduar për Katie, e di? 801 00:49:49,612 --> 00:49:51,740 Dua të them, si mundem? 802 00:49:52,823 --> 00:49:55,952 Ajo është fëmija më i mrekullueshëm. 803 00:49:57,828 --> 00:49:58,954 (QËSHKUR) 804 00:50:01,957 --> 00:50:03,504 Gjëja e çuditshme është 805 00:50:05,961 --> 00:50:08,965 që ajo më kujton më shumë nga ju se Greg. 806 00:50:10,174 --> 00:50:12,893 Kjo ndoshta është vetëm sepse e dua atë. 807 00:50:29,109 --> 00:50:30,577 Ne duhet të shkojmë. 808 00:50:32,655 --> 00:50:33,998 Po. 809 00:50:35,574 --> 00:50:36,951 - ALEX: Seriozisht i lezetshëm. - ROSIE: Aw. 810 00:50:37,034 --> 00:50:38,160 Ishte një top me push. 811 00:50:38,327 --> 00:50:39,453 (DY DUKE QESHUR) 812 00:50:39,745 --> 00:50:41,213 Jo, seriozisht. 813 00:50:44,500 --> 00:50:46,423 Sally. (QËSHKUR) Rosie. 814 00:50:46,544 --> 00:50:48,171 Rosie, Sally. 815 00:50:48,587 --> 00:50:50,089 Mirmengjesi. 816 00:50:50,422 --> 00:50:51,719 Përshëndetje. 817 00:50:58,013 --> 00:51:00,015 Uau. Kjo duhet të jetë në një muze. 818 00:51:00,558 --> 00:51:02,016 Oh, nuk është asgjë. 819 00:51:02,017 --> 00:51:03,985 Thjesht veza e thëllëzës dhe shpargu 820 00:51:04,061 --> 00:51:06,063 në pastë filo me një krem salce rakete. 821 00:51:07,022 --> 00:51:09,525 Epo, e rregullta ime janë fasulet e pjekura. 822 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 (QËSHKUR) 823 00:51:11,026 --> 00:51:12,903 Fasule e vjetër e mirë e pjekur britanike. 824 00:51:12,987 --> 00:51:14,455 Vlera ushqyese zero. 825 00:51:15,030 --> 00:51:17,032 Po. Por mirë në dolli. 826 00:51:17,283 --> 00:51:18,535 (QESH) 827 00:51:18,784 --> 00:51:20,377 Oh, ti e di që nuk mund të pi. 828 00:51:20,744 --> 00:51:21,870 sigurisht. 829 00:51:22,454 --> 00:51:25,048 Por si do t'ia dalim pa mjegullën mpirë të alkoolit? 830 00:51:26,750 --> 00:51:28,468 Pse nuk mund të pini? 831 00:51:28,961 --> 00:51:30,759 Nëse kjo nuk është një pyetje e vrazhdë? 832 00:51:33,757 --> 00:51:35,054 Alex? 833 00:51:37,678 --> 00:51:38,930 Çfarë? 834 00:51:46,562 --> 00:51:47,734 (duke ngecur) 835 00:51:48,063 --> 00:51:49,063 (QESHJE NERVOZE) 836 00:51:49,064 --> 00:51:51,065 (duke ngecur) Nuk... A nuk... 837 00:51:51,066 --> 00:51:52,989 Alex dhe unë jemi shtatzënë. 838 00:51:53,986 --> 00:51:55,738 Dymbëdhjetë javë e gjysmë pas. 839 00:51:59,700 --> 00:52:01,247 Kjo është e mrekullueshme. 840 00:52:01,744 --> 00:52:02,791 (QËSHKUR) 841 00:52:02,870 --> 00:52:06,044 urime. 842 00:52:07,374 --> 00:52:09,001 Aleks, nuk ma tregove? 843 00:52:09,084 --> 00:52:11,837 Jo, unë... (duke belbëzuar) Më falni, mendova se e bëra. 844 00:52:12,004 --> 00:52:13,176 Kjo është... 845 00:52:13,964 --> 00:52:14,965 (HUFFS) Oh! 846 00:52:15,215 --> 00:52:16,262 Më lejoni të ndihmoj! 847 00:52:16,467 --> 00:52:17,593 - ROSIE: Mut! - Ah-ah-ah! 848 00:52:17,676 --> 00:52:19,053 Tavolina antike e babit! Alex, shpejt! 849 00:52:20,095 --> 00:52:21,847 - Oh, bolloqe. - Gjuha, të lutem! 850 00:52:22,306 --> 00:52:25,810 - Oh, dreq! - Jo! Pse nuk mund të thuash thjesht fudge? 851 00:52:26,810 --> 00:52:27,811 (DY DUKE QESHUR) 852 00:52:30,105 --> 00:52:31,357 (Bëritur) 853 00:52:31,440 --> 00:52:32,737 PHIL: Oh, Oh. 854 00:52:34,818 --> 00:52:36,115 (duke marrë frymë RËNDË) 855 00:52:40,616 --> 00:52:42,710 Shiko çfarë më detyrove të bëj. 856 00:52:45,829 --> 00:52:48,127 është mirë. Është në rregull. 857 00:52:48,749 --> 00:52:52,629 Kemi vernisazhin e Herbit në një orë... Është... 858 00:52:52,711 --> 00:52:55,089 Gjithçka do të jetë mirë. 859 00:52:57,675 --> 00:52:59,268 ♪ (MUZIKA LOUNGE NË STEREO) ♪ 860 00:52:59,510 --> 00:53:01,353 (BIBISEDA TË PASQYRAT) 861 00:53:02,721 --> 00:53:03,813 (SALLY QESHUR) 862 00:53:05,808 --> 00:53:07,230 (SHFRYN) 863 00:53:12,147 --> 00:53:13,774 me vjen shume keq. 864 00:53:15,192 --> 00:53:17,156 Sally e kishte planifikuar këtë për javë të tëra. 865 00:53:17,157 --> 00:53:19,153 Nuk është për shumë kohë, në rregull? Unë premtoj. 866 00:53:19,154 --> 00:53:22,158 E dashur? Dr. Jones është nga topat e ëmbël dhe të thartë të karkalecit! 867 00:53:22,159 --> 00:53:25,159 - Shiko, ai është thjesht... - E dashur, jo tani. OK? 868 00:53:25,160 --> 00:53:28,164 Por ai është një kirurg i lartë i kraharorit, Alex. 869 00:53:28,372 --> 00:53:30,591 Ajo ka të drejtë, Aleks. Vazhdoni. 870 00:53:31,166 --> 00:53:33,089 OK, le të shkojmë. Le të shkojmë. 871 00:53:35,587 --> 00:53:39,173 HERB: Kjo imazh këtu është një nga të preferuarat e mia. 872 00:53:39,174 --> 00:53:42,018 Si të artikuloni atë moment kalimtar 873 00:53:42,136 --> 00:53:46,186 kur sheh diçka përmes syrit të kamerës. 874 00:53:46,932 --> 00:53:49,185 Është pak si dashuri me shikim të parë. 875 00:53:49,186 --> 00:53:51,357 Ju ndalon në gjurmët tuaja. 876 00:53:51,478 --> 00:53:55,324 Papritmas ju e njihni atë pikërisht për atë që është. 877 00:53:55,399 --> 00:53:57,197 Një ngarkesë me bolloqe. 878 00:53:59,820 --> 00:54:01,413 (SHFRYN) 879 00:54:01,613 --> 00:54:02,614 (HUFFS) 880 00:54:02,740 --> 00:54:05,118 Rosie! Rosie, ku po shkon? 881 00:54:05,200 --> 00:54:06,372 Kthehu në shtëpi. 882 00:54:06,452 --> 00:54:08,204 Dhe e kam fjalën për Anglinë. Kjo është shumë e çmendur për mua, OK? 883 00:54:08,287 --> 00:54:10,210 Eca drejt në mes të diçkaje këtu! 884 00:54:10,211 --> 00:54:12,799 Shikoni, gjithçka është në rregull, sinqerisht. 885 00:54:12,916 --> 00:54:14,793 Unë dhe Sally vetëm na duheshim për të transmetuar disa gjëra! 886 00:54:14,918 --> 00:54:16,798 Oh, mirë, më vjen mirë që je mirë, sepse nuk jam! 887 00:54:17,546 --> 00:54:19,594 Ishim jashtë së bashku gjithë natën, Aleks! 888 00:54:19,715 --> 00:54:22,639 Dhe gjatë gjithë kohës e dashura juaj ishte në në shtëpi duke pritur një fëmijë! 889 00:54:22,760 --> 00:54:24,762 - Dhe nuk e thatë! - Hajde, Rosie. 890 00:54:24,845 --> 00:54:25,892 Asgjë nuk ndodhi, ne ishim vetëm... 891 00:54:25,971 --> 00:54:27,143 Ne thjesht po argëtoheshim. 892 00:54:27,347 --> 00:54:30,226 Kjo është ajo që më keni marrë këtu për atëherë? Vetëm pak argëtim? 893 00:54:30,309 --> 00:54:33,404 Doja të të shihja! Për hir të Krishtit, ti je shoku im më i mirë! 894 00:54:33,520 --> 00:54:37,946 Ose ndoshta keni nevojë për dikë nga jeta jote e vjetër për të vënë në dukje të vërtetën! 895 00:54:40,652 --> 00:54:43,075 - Çfarë e vërtete? - Je në një rrëmujë, Aleks! 896 00:54:43,197 --> 00:54:46,326 E gjithë kjo situatë është një rrëmujë e madhe gjigante e përgjakshme! 897 00:54:46,408 --> 00:54:47,455 Unë? Unë jam në një rrëmujë? 898 00:54:47,576 --> 00:54:48,828 Dhe ju jeni në mohim! 899 00:54:49,036 --> 00:54:50,244 Jeni duke projektuar! 900 00:54:50,245 --> 00:54:52,589 OK, a mund të ndalemi psikobabili këtu 901 00:54:52,664 --> 00:54:54,962 dhe thjesht flisni si anglezë, ju lutem! 902 00:54:55,042 --> 00:54:57,215 Mirë! Mirë! Mirë. Mirë. Shikoni. 903 00:54:57,377 --> 00:55:01,427 Isha i shqetësuar se mund ta kishe të vështirë, ju e dini, duke ardhur këtu. 904 00:55:02,007 --> 00:55:04,556 - E vështirë? - Dua të them, ju keni kaluar një kohë të vështirë, Rosie, 905 00:55:05,761 --> 00:55:07,559 dhe duke parë se ku jetojmë, ju e dini, 906 00:55:07,638 --> 00:55:09,390 apartamenti ynë, stili ynë i jetesës, është thjesht... 907 00:55:09,473 --> 00:55:12,397 OK! Mendoje se isha xheloze për ty? 908 00:55:12,476 --> 00:55:13,898 Nr. 909 00:55:14,061 --> 00:55:15,688 Më vjen keq për ty, Aleks! 910 00:55:16,271 --> 00:55:19,366 Gjithçka që shoh është dikush që kompenson për një jetë personale të ndyrë 911 00:55:19,441 --> 00:55:21,068 duke smoozuar rrugën e tij deri në shkallët e karrierës! 912 00:55:21,151 --> 00:55:22,494 Jeta personale e keqe? 913 00:55:22,861 --> 00:55:26,411 Në rregull, le të shohim. E, e qëndrueshme marrëdhënie me të dashurën e bukur, 914 00:55:26,490 --> 00:55:28,286 shumë të përbashkëta, një rreth i madh miqsh, 915 00:55:28,287 --> 00:55:30,627 një fëmijë rrugës, kush do të ketë dy prindër, 916 00:55:30,702 --> 00:55:32,500 meqë ra fjala, jo një! 917 00:55:41,129 --> 00:55:42,221 Rosie, hajde, unë... 918 00:55:42,297 --> 00:55:43,344 Harroje, Aleks! 919 00:55:44,466 --> 00:55:46,309 Shkoni përpara dhe ngjituni në shtyllën tuaj të yndyrshme! 920 00:55:47,135 --> 00:55:48,227 Ju e dini, unë do! 921 00:55:48,303 --> 00:55:49,395 Thjesht mos ejani duke përkëdhelur tek unë 922 00:55:49,471 --> 00:55:51,314 kur e kupton se je bosh brenda. 923 00:55:51,315 --> 00:55:53,308 - Nuk ka rrezik për këtë! - Mirë! 924 00:55:54,142 --> 00:55:56,236 - E shkëlqyeshme! - Fantastike! 925 00:55:57,729 --> 00:55:58,776 (PSHSHERINA) 926 00:56:04,069 --> 00:56:05,321 (PËRRËKOHET) 927 00:56:06,864 --> 00:56:08,616 ♪ (POP MUSIC) ♪ 928 00:57:38,538 --> 00:57:39,881 (duke kërcitur) 929 00:57:42,417 --> 00:57:43,964 Oh, jo! 930 00:57:45,045 --> 00:57:46,217 Jeni të kënaqur të më shihni? 931 00:57:47,172 --> 00:57:48,344 Çfarë po bën këtu? 932 00:57:48,423 --> 00:57:49,423 Më dërgove vizatimin e Katie! 933 00:57:49,424 --> 00:57:51,097 Mora fluturimin e parë që munda! 934 00:57:51,385 --> 00:57:54,355 Jo! Jo, jo, jo! E bëra këtë në një dëshirë, në rregull? 935 00:57:54,429 --> 00:57:56,022 Katie vizatoi foton, dhe ishte një gabim! 936 00:57:56,139 --> 00:57:57,436 Nuk të prisja kurrë për t'u shfaqur në të vërtetë! 937 00:57:57,516 --> 00:57:59,439 Ajo letër e bërë me të vërtetë mendo per jeten time! 938 00:57:59,559 --> 00:58:01,732 Dua ta takoj, Rosie! Unë jam babai i saj -. 939 00:58:02,437 --> 00:58:03,609 Babai? 940 00:58:04,439 --> 00:58:05,959 Dhe çfarë saktësisht është ajo që ju mendoni 941 00:58:06,024 --> 00:58:07,464 ju kualifikon për atë titull? Ato? 942 00:58:08,443 --> 00:58:09,535 Ku ishe babi, 943 00:58:09,611 --> 00:58:12,205 kur ajo u zgjua me dhimbje barku çdo natë për muajt e parë? 944 00:58:12,280 --> 00:58:14,624 Ose prerë dhëmbin e saj të parë, apo hodhi hapat e saj të parë? 945 00:58:14,700 --> 00:58:15,952 (PSHSHERINA) 946 00:58:16,451 --> 00:58:18,749 A ju ka thënë ndonjëherë dikush, i keni sytë më të mrekullueshëm? 947 00:58:19,079 --> 00:58:20,080 (GRUNTS) 948 00:58:26,461 --> 00:58:28,088 Shiko, më vjen keq, në rregull? 949 00:58:28,213 --> 00:58:30,966 E kuptova, ju dhashë garanci. Unë isha një kacavjerrëse totale. 950 00:58:31,049 --> 00:58:33,097 Por nuk ka pasur asnjë ditë në pesë vitet e fundit 951 00:58:33,218 --> 00:58:34,778 që nuk e kam pyetur veten si është ajo. 952 00:58:34,845 --> 00:58:38,019 A është ajo si unë? A pati fat ajo në frontin e gjeneve? 953 00:58:38,432 --> 00:58:39,854 Ju jeni plot me mut! 954 00:58:44,021 --> 00:58:45,193 (PSHSHERINA) 955 00:58:46,189 --> 00:58:48,066 Ju duhet të jepni kam një shans, Rosie! 956 00:58:48,150 --> 00:58:50,118 Mund të jem ndryshe, të premtoj. 957 00:58:50,485 --> 00:58:52,032 A doni që unë të zvarritem në duart dhe gjunjët e mi? 958 00:58:52,112 --> 00:58:53,489 Gjithçka, Rosie! po ju lutem! 959 00:58:53,613 --> 00:58:54,773 Vetëm ngrihu, idiot! Shikoni. 960 00:58:54,781 --> 00:58:57,250 Nëse kjo do të ishte për mua, Unë do të të çoja në aeroporti tani! 961 00:58:57,325 --> 00:58:58,918 Do të kishit të drejtë. 962 00:59:01,788 --> 00:59:03,210 Një shans! 963 00:59:04,833 --> 00:59:07,006 Një shans, por çdo rrëmujë dhe ju jeni jashtë. 964 00:59:07,085 --> 00:59:08,337 Dhe bëhu i mirë! 965 00:59:08,462 --> 00:59:10,135 Dhe unë jo vetëm do të thotë mesatare e bukur, 966 00:59:10,255 --> 00:59:12,929 Dua të them Babai i Krishtlindjeve - Lepuri i Pashkëve - Tom Hanks-i gjithë-mbështjellë-në-një bukur! 967 00:59:13,050 --> 00:59:14,893 - Po. - Dhe do ta blesh 968 00:59:15,177 --> 00:59:18,101 çifti më i shtrenjtë e këpucëve rozë të ndyrë që mund ta gjeni! 969 00:59:19,806 --> 00:59:21,683 Unë do t'i kërkoj në Google menjëherë. 970 00:59:22,267 --> 00:59:23,689 ♪ (POP MUSIC) ♪ 971 00:59:27,522 --> 00:59:28,614 GREG: Uu-hu! 972 00:59:33,653 --> 00:59:34,700 - Hi-pesë! - Boo! 973 00:59:38,533 --> 00:59:39,534 (QESH) 974 00:59:48,543 --> 00:59:49,795 Uu! 975 01:00:10,273 --> 01:00:11,946 Prisni një minutë. Çfarë bëre? 976 01:00:12,567 --> 01:00:13,568 (duke mbytur) 977 01:00:13,735 --> 01:00:14,736 Hej! 978 01:00:14,861 --> 01:00:18,331 Ky është një njeri që le ti shkon te viktima në vete 979 01:00:18,406 --> 01:00:19,576 në mes të natës, 980 01:00:19,577 --> 01:00:21,247 me një prezervativ të ngjitur Fanny tuaj! 981 01:00:21,326 --> 01:00:22,953 - Ai është babai i Katie. - (TALLSJE) 982 01:00:23,495 --> 01:00:26,123 Ju duhet ta shihni fytyrën e saj të vogël të ndriçuar kur ai ecën në dhomë! 983 01:00:26,206 --> 01:00:28,174 Ata janë vërtet të lidhur! 984 01:00:29,417 --> 01:00:32,136 Sigurisht, asnjë nga këto nuk do të kishte rëndësi nëse ai do të kishte një trup mut. 985 01:00:32,546 --> 01:00:34,640 Ai me të vërtetë ka punuar për këtë gjë. Uau. 986 01:00:35,590 --> 01:00:37,183 Ti je e keqe, Rosie Dunne. 987 01:00:39,219 --> 01:00:41,722 Unë thjesht dua të përkas për dikë, Ruby. 988 01:00:42,097 --> 01:00:43,974 Jam lodhur duke pritur. 989 01:00:44,599 --> 01:00:46,693 Dhe ndihet mirë me të. 990 01:00:47,727 --> 01:00:49,525 Ne jemi një familje. 991 01:01:19,301 --> 01:01:20,518 (BIBLIM I KËMBANËVE) 992 01:01:20,927 --> 01:01:22,645 RUBY: A mund të ndalosh duke kërcyer lart e poshtë? 993 01:01:22,646 --> 01:01:24,389 ROSIE: Unë thjesht po kontrolloj që të gjithë janë këtu. 994 01:01:24,556 --> 01:01:26,684 Të gjithë janë kush, saktësisht? 995 01:01:26,975 --> 01:01:28,147 Si është nusja e skuqur? 996 01:01:28,226 --> 01:01:29,819 Si një lepur i çmendur. 997 01:01:30,061 --> 01:01:31,859 OK. OK. 998 01:01:33,648 --> 01:01:34,649 Oh. 999 01:01:36,401 --> 01:01:38,324 Mos e merrni këtë mënyrë e gabuar, dashuri. 1000 01:01:39,654 --> 01:01:44,581 Por nëse ka ndonjë pjesë për ju që nuk është i sigurt, edhe tani, thuaj fjalën. 1001 01:01:44,659 --> 01:01:46,957 Ne do të ecim direkt nga këtu, kokën e kemi mbajtur lart. 1002 01:01:47,871 --> 01:01:49,214 Pra, ju pëlqen Gregu, atëherë? 1003 01:01:50,624 --> 01:01:52,752 Hajde. Le t'ju marrim vesh. 1004 01:01:54,419 --> 01:01:55,716 ♪ (POP MUSIC) ♪ 1005 01:02:19,903 --> 01:02:21,029 (SHFRYN) 1006 01:02:27,494 --> 01:02:28,962 (ZONJA E MOILIT) 1007 01:03:02,988 --> 01:03:04,911 ♪ (MUZIKA POP VAZHDON NE KUFJE) ♪ 1008 01:03:10,120 --> 01:03:11,167 A ju pëlqen kjo? 1009 01:03:11,288 --> 01:03:12,756 Katie, të lutem? 1010 01:03:13,039 --> 01:03:14,382 Mami! 1011 01:03:16,126 --> 01:03:17,548 Na vjen keq. 1012 01:03:29,723 --> 01:03:31,066 (KUZONI) 1013 01:03:36,104 --> 01:03:38,152 - SALLY NE TELEFON: Përshëndetje? - Sally... 1014 01:03:38,648 --> 01:03:39,774 Rosie. 1015 01:03:41,067 --> 01:03:42,319 Çfarë mund të bëj për ju? 1016 01:03:42,777 --> 01:03:44,404 A është Alex atje? 1017 01:03:44,779 --> 01:03:46,247 Nuk ju tha? 1018 01:03:46,448 --> 01:03:47,700 Më thuaj çfarë? 1019 01:03:47,782 --> 01:03:48,999 Unë dhe Aleksi u ndamë. 1020 01:03:49,117 --> 01:03:50,494 Çfarë? Kur? 1021 01:03:50,577 --> 01:03:51,954 Rreth tetë javë më parë? 1022 01:03:52,329 --> 01:03:54,752 Pak a shumë ditën e dasmës tuaj. 1023 01:03:55,707 --> 01:03:56,708 Oh! 1024 01:03:56,958 --> 01:03:58,380 - (SHPËRQIM UJI) - (GASPS) 1025 01:03:59,377 --> 01:04:00,794 O Zot! 1026 01:04:00,795 --> 01:04:02,172 Çfarë? 1027 01:04:02,964 --> 01:04:04,181 Çfarë? 1028 01:04:04,299 --> 01:04:05,801 Unë mendoj se uji im sapo u prish! 1029 01:04:05,884 --> 01:04:07,101 O Zot! 1030 01:04:07,218 --> 01:04:09,338 Prit, prit. je i sigurt? Ndoshta ju thjesht lagni veten. 1031 01:04:09,346 --> 01:04:11,724 Jo, nuk e lag veten! Ku është Herb? 1032 01:04:11,806 --> 01:04:13,023 - Barishte? - O Zot. 1033 01:04:13,141 --> 01:04:15,018 - Kush, artisti? - Barishte! 1034 01:04:15,810 --> 01:04:17,983 po ndodh! Foshnja! 1035 01:04:18,813 --> 01:04:22,943 Po vjen! Barishte! 1036 01:04:24,944 --> 01:04:26,821 (duke klikuar) 1037 01:04:28,865 --> 01:04:30,833 (PSHSHERINA) 1038 01:04:32,327 --> 01:04:33,374 (MESAZHI NDONJET) 1039 01:04:39,417 --> 01:04:40,839 (duke klikuar) 1040 01:04:57,018 --> 01:04:58,190 (SHFRYN) 1041 01:04:58,812 --> 01:05:00,189 (duke klikuar) 1042 01:05:09,864 --> 01:05:10,990 (KLIKIMET NË MOBILE) 1043 01:05:33,221 --> 01:05:34,894 ♪ (DUBSTEP NË STEREO) ♪ 1044 01:05:43,106 --> 01:05:44,449 ROSIE: Katie! 1045 01:05:45,024 --> 01:05:46,116 (HUFFS) 1046 01:05:48,236 --> 01:05:49,613 Mami! Ju duhet të trokasni! 1047 01:05:49,696 --> 01:05:51,198 Muzika! Është shumë e zhurmshme! 1048 01:05:51,281 --> 01:05:53,500 Nuk të dëgjoj! Muzika është shumë e lartë! 1049 01:05:54,909 --> 01:05:57,412 - Mos e bëj këtë! - Po, kjo muzikë duhet të ndihet. 1050 01:05:59,664 --> 01:06:01,758 A është ai buzëkuqi që keni veshur? 1051 01:06:01,875 --> 01:06:03,923 Privatësia, mama! Ju lutem! 1052 01:06:05,253 --> 01:06:06,846 OK! 1053 01:06:06,921 --> 01:06:07,922 (HUFFS) 1054 01:06:08,423 --> 01:06:09,970 ROSIE: Tani, a keni i ke të brendshmet termale që të dhashë? 1055 01:06:10,049 --> 01:06:11,925 - (PËRRËKOHET) - Është Mesdheu. 1056 01:06:11,926 --> 01:06:14,930 Po paratë? Unë kam disa shtesë nëse ju pëlqen. 1057 01:06:14,931 --> 01:06:16,772 Karikues telefoni? Portofoli juaj, babi? 1058 01:06:16,890 --> 01:06:19,171 Rosie, është mirë. A do të ndalosh së zhurmuari si pulë nënë? 1059 01:06:19,559 --> 01:06:20,776 - Po. - (QESH) 1060 01:06:20,894 --> 01:06:22,271 - Mirupafshim! - Të dua. 1061 01:06:22,353 --> 01:06:23,445 - Hyr brenda. - Të dua. 1062 01:06:23,521 --> 01:06:24,647 - Mirupafshim! - Mirupafshim! 1063 01:06:24,939 --> 01:06:26,486 TË DY: Mirupafshim. 1064 01:06:29,569 --> 01:06:31,367 ROSIE: Pra, prindërit e mi janë shitur dhe shkova në shpine, 1065 01:06:31,488 --> 01:06:32,660 ndërsa të qëndroj në shtëpi, 1066 01:06:32,739 --> 01:06:34,958 Të bezdisësh një 12-vjeçare për buzëkuqin. 1067 01:06:35,033 --> 01:06:36,956 Dua të them, seriozisht, a mund të gjeni prova të tjera 1068 01:06:36,957 --> 01:06:38,953 se sa e ndyrë është jeta ime? 1069 01:06:42,874 --> 01:06:43,957 Betania? 1070 01:06:43,958 --> 01:06:45,255 BETANIA: Rosie Dunne! 1071 01:06:45,335 --> 01:06:46,962 Ju punoni këtu tani? 1072 01:06:47,962 --> 01:06:50,385 - Sapo u promovova në recepsion. - Ah. 1073 01:06:50,757 --> 01:06:52,384 urime! 1074 01:06:52,717 --> 01:06:55,311 Por ju! Suksesi juaj, është, uh... Është i mahnitshëm! 1075 01:06:55,678 --> 01:06:57,555 Unë sapo kam fluturuar nga Maroku, 1076 01:06:57,639 --> 01:06:58,856 nesër do të fluturoj përsëri, 1077 01:06:58,932 --> 01:07:01,105 Nju Jork, Boston, Çikago, makth. 1078 01:07:01,184 --> 01:07:03,152 - Zemra rrjedh gjak. - Po. 1079 01:07:03,269 --> 01:07:05,738 Boston? Ju duhet të kërkoni Alex. 1080 01:07:05,813 --> 01:07:06,980 Vërtet? 1081 01:07:06,981 --> 01:07:09,825 Alex Stewart? Ju djema mbani akoma kontakte? 1082 01:07:09,943 --> 01:07:12,492 sigurisht. Ai mund të bënte me një fytyrë miqësore. 1083 01:07:12,987 --> 01:07:14,910 E shkëlqyeshme! Unë do të marr të tijën detaje nga ju më vonë! 1084 01:07:16,199 --> 01:07:17,542 faleminderit. Oh. 1085 01:07:17,617 --> 01:07:19,494 Mund të kem pak Evian dërgohet në dhomën time? 1086 01:07:19,577 --> 01:07:21,204 Është i vetmi ujë që mund të pi. 1087 01:07:21,329 --> 01:07:25,004 Tre shishe. Dhe shërbimi i shërbëtorit dy herë në ditë? Mmm. 1088 01:07:25,959 --> 01:07:27,336 - (TALLSJE) - Sigurisht. 1089 01:07:30,755 --> 01:07:32,757 Ja sa e ndyrë është jeta jote. 1090 01:07:37,762 --> 01:07:39,514 ♪ (MUZIKA POP NË STEREO) ♪ 1091 01:07:40,014 --> 01:07:41,231 (ZONI TELEFONIT) 1092 01:07:44,185 --> 01:07:45,437 ROSIE: Mama! 1093 01:07:45,687 --> 01:07:48,531 Si është Nice? A keni gjetur disa vende të mira për të ngrënë? 1094 01:07:49,023 --> 01:07:50,400 (ALISA duke qarë) 1095 01:07:54,112 --> 01:07:55,830 Mami, a jeni mirë? 1096 01:07:57,615 --> 01:07:59,162 Më vjen keq. 1097 01:08:00,034 --> 01:08:01,126 une jam... 1098 01:08:03,037 --> 01:08:04,084 (QËSHTIM) 1099 01:08:05,123 --> 01:08:06,591 Mami, çfarë është? 1100 01:08:08,334 --> 01:08:10,257 Është një lajm i keq për ju. 1101 01:08:11,212 --> 01:08:12,680 Mami? 1102 01:08:14,048 --> 01:08:15,641 Mami, çfarë është? 1103 01:08:24,809 --> 01:08:26,061 (BIBLIM I KËMBANËVE) 1104 01:09:01,763 --> 01:09:02,980 (QËSHKUR) 1105 01:09:13,650 --> 01:09:14,651 Hej. 1106 01:09:16,361 --> 01:09:17,738 Vërtet? 1107 01:09:18,237 --> 01:09:20,114 Po. (QËSHKUR) 1108 01:09:25,995 --> 01:09:31,126 Kur dëgjova, vitet ikën, unë isha... 1109 01:09:32,085 --> 01:09:34,133 Unë isha i ndyrë fëmijë përsëri. 1110 01:09:36,756 --> 01:09:39,305 Heroi që e adhuron këtë baba të mrekullueshëm që kishe. 1111 01:09:48,810 --> 01:09:49,982 (IMITON TINGULLIN E FARTIVE) 1112 01:09:50,311 --> 01:09:51,688 (DY DUKE QESHUR) 1113 01:09:54,691 --> 01:09:56,113 Na vjen keq. 1114 01:10:02,115 --> 01:10:04,117 Nuk kam pasur kurrë të them lamtumirë. 1115 01:10:04,992 --> 01:10:06,289 Hej, eja këtu. Eja këtu, ti. 1116 01:10:06,369 --> 01:10:07,666 - Hej. Shh. - (QËSHTIM) 1117 01:10:16,129 --> 01:10:18,473 GREG: Hej, hej! Larg duart nga gruaja ime! 1118 01:10:23,177 --> 01:10:26,351 Sapo kam biseduar me kushëririn tuaj. Ajo është kaq e mërzitshme. 1119 01:10:26,764 --> 01:10:27,765 (QESH) 1120 01:10:28,850 --> 01:10:31,353 - Seriozisht? A jeni i inatosur? -(PËSHTIRË) 1121 01:10:33,771 --> 01:10:36,365 (NHËHËSHTIM) Më duken shumë të vështira funeralet, Aleks. 1122 01:10:36,441 --> 01:10:39,240 Ah, sepse Rosie, dua të them, ajo po kalon një kohë të mirë. 1123 01:10:39,360 --> 01:10:40,703 E dini çfarë? dreqin ju! 1124 01:10:40,820 --> 01:10:42,072 Ju lutem? 1125 01:10:43,990 --> 01:10:47,210 Faleminderit për paraqitjen. Ne të dy e vlerësojmë vërtet mbështetjen tuaj. 1126 01:10:48,161 --> 01:10:49,504 Le të shkojmë, hajde. 1127 01:11:02,925 --> 01:11:04,142 ALEX: Rozi, 1128 01:11:05,303 --> 01:11:09,308 ti meriton dikë që të do me çdo rrahjet e zemrës së tij, 1129 01:11:09,599 --> 01:11:11,772 dikush që do të jetë gjithmonë të jetë aty për ju, 1130 01:11:11,851 --> 01:11:13,774 dhe kush do ta dojë çdo pjesë tënde... 1131 01:11:39,253 --> 01:11:41,506 Mami! Unë nuk jam duke shkuar pa xhinset e mia të ngushta gri! 1132 01:11:41,589 --> 01:11:43,557 në rregull! Unë do t'i marr ato për ju! 1133 01:12:02,276 --> 01:12:03,823 "Rozi, ti meriton dikë që..." 1134 01:12:03,945 --> 01:12:05,322 Diçka për mua? 1135 01:12:05,488 --> 01:12:08,162 Uh, po, vetëm ky. 1136 01:12:12,411 --> 01:12:13,663 Nga babai. 1137 01:12:14,622 --> 01:12:16,340 Në Francë, një ditë para se të vdiste. 1138 01:12:16,415 --> 01:12:18,417 - O Zot, mos e lexo këtë. - Çfarë? 1139 01:12:19,168 --> 01:12:20,545 Epo, do t'ju shqetësojë. 1140 01:12:22,296 --> 01:12:23,798 Unë tashmë jam i mërzitur. 1141 01:12:24,966 --> 01:12:25,967 E drejta. 1142 01:12:28,511 --> 01:12:30,354 A doni që unë të qëndroj? 1143 01:12:32,515 --> 01:12:33,812 Mjaft qesharake, jo. 1144 01:12:35,309 --> 01:12:37,653 OK. Epo, më telefononi nëse jeni ju duhet ndonjë gjë, në rregull? 1145 01:12:40,940 --> 01:12:41,941 (DERA MBYLLET) 1146 01:12:51,325 --> 01:12:53,748 DENISI: E dashur Rosie, nuk mund ta besoj. 1147 01:12:55,037 --> 01:12:59,417 Ja ku jam më në fund, më në fund duke ecur në bregdetin e Mesdheut. 1148 01:13:01,085 --> 01:13:04,760 Kam humbur numërimin e viteve E kam pritur këtë moment. 1149 01:13:04,881 --> 01:13:07,259 Disi jeta u pengua. 1150 01:13:07,341 --> 01:13:09,969 Dhe gjithçka ishte mirë, Nuk pendohem për asnjë minutë, 1151 01:13:10,469 --> 01:13:13,143 por ne harrojmë tonën ëndrrat në rrezikun tonë. 1152 01:13:13,973 --> 01:13:15,475 E di që kishe edhe tënden, 1153 01:13:15,558 --> 01:13:18,357 dhe ndonjëherë duhet të ndihet sikur kanë ikur përgjithmonë. 1154 01:13:19,270 --> 01:13:22,570 Por unë jam shumë krenar e gruas që je bërë, Rosie, 1155 01:13:23,441 --> 01:13:25,694 të nënës që ke qenë te Katie. 1156 01:13:26,652 --> 01:13:29,246 Ajo që thashë dikur për ju është ende e vërtetë, 1157 01:13:29,447 --> 01:13:32,917 nuk ka asgjë që nuk mund të bësh nëse e vendos mendjen. 1158 01:13:33,659 --> 01:13:37,038 Pra, vazhdo t'i ndjekësh ato ëndrra, do ti, e dashur? 1159 01:13:37,496 --> 01:13:40,340 Për hirin tim, babi. 1160 01:13:52,386 --> 01:13:55,981 Si mundet dikush vetëm nuk do të jetë më atje? 1161 01:14:00,394 --> 01:14:01,395 Dreqin e di. 1162 01:14:03,439 --> 01:14:04,816 (QESHIN TË DYJA) 1163 01:14:07,026 --> 01:14:09,404 Të paktën ai bëri gjithçka që donte. 1164 01:14:10,154 --> 01:14:11,827 Ai nuk i harroi ëndrrat e tij. 1165 01:14:17,411 --> 01:14:19,254 Po sikur të të thoja 1166 01:14:20,039 --> 01:14:21,666 Do të përdorja pjesën time 1167 01:14:23,125 --> 01:14:25,423 të parave nga shtëpia 1168 01:14:25,753 --> 01:14:27,721 dhe të marr një hotel? 1169 01:14:28,422 --> 01:14:30,424 Diku e thjeshte por... 1170 01:14:31,425 --> 01:14:33,098 Por vendi im. 1171 01:14:34,428 --> 01:14:36,726 Unë mendoj se do të ishte e mrekullueshme, mami. 1172 01:14:44,397 --> 01:14:47,776 ALEX: Rozi, e kuptoj këtë ju nuk keni qenë në kontakt. 1173 01:14:48,943 --> 01:14:51,063 Dhe më duhet të di vetëm një gjë. (TAKTIRAT E TASTERISË) 1174 01:14:53,447 --> 01:14:54,869 A je i kënaqur me të? 1175 01:14:58,953 --> 01:15:02,298 ROSIE: Nuk ka shumë Kam pasur të drejtë në jetën time, por kjo familje, 1176 01:15:02,540 --> 01:15:04,713 në një farë mënyre po e bëjmë të funksionojë. 1177 01:15:05,167 --> 01:15:08,467 Pra, mendoj se përgjigja është një fjalë për pyetjen tuaj duhet të jetë, 1178 01:15:09,422 --> 01:15:10,548 "Po." 1179 01:15:18,848 --> 01:15:20,473 - Hej! - Përshëndetje. 1180 01:15:20,474 --> 01:15:22,602 Pra shikoni këtë. Hoteli Sweetlands. 1181 01:15:22,685 --> 01:15:24,187 Aty kishim kërcimi ynë i fundit i shkollës! 1182 01:15:24,270 --> 01:15:26,068 Ah. Ata sapo u bashkuan me grupin tonë. 1183 01:15:26,147 --> 01:15:28,070 Dhe thjesht po kontrolloja për zbritje, 1184 01:15:28,149 --> 01:15:30,322 dhe e gjeta këtë rezervim... 1185 01:15:31,485 --> 01:15:32,907 Ky është emri i Gregut! 1186 01:15:33,070 --> 01:15:36,119 - Suita e nusërisë, për këtë fundjavë! - Mm-hmm. 1187 01:15:36,198 --> 01:15:38,451 Ai tashmë është atje për biznes. 1188 01:15:38,534 --> 01:15:41,413 A mendoni se... Për përvjetorin tonë? 1189 01:15:41,495 --> 01:15:43,338 (Të TË DYJË TË KËRRITUR) 1190 01:15:43,456 --> 01:15:44,924 - (ZONJA E MOBILEVE) - Oh! 1191 01:15:45,499 --> 01:15:46,921 - Është ai. - Mmm. 1192 01:15:47,877 --> 01:15:49,129 (QESH) 1193 01:15:50,296 --> 01:15:51,468 Hej! 1194 01:15:51,547 --> 01:15:52,844 GREG: Hej, e mrekullueshme. 1195 01:15:52,923 --> 01:15:55,893 Uh, dëgjo, unë do të duhet të qëndrojnë këtu disa netë shtesë, 1196 01:15:56,218 --> 01:15:58,514 djemtë kanë nevojë për mua për të parë disa vende të tjera. 1197 01:15:58,515 --> 01:16:00,513 Um, mund ta marrësh Katie dhe shkoni te mamaja juaj, 1198 01:16:00,514 --> 01:16:03,063 dhe pastaj mund të kaloj të dielën dhe të marr? 1199 01:16:04,852 --> 01:16:05,978 Babe? 1200 01:16:07,521 --> 01:16:08,522 Mirë. 1201 01:16:09,190 --> 01:16:10,692 Fol, shihemi më vonë, atëherë. 1202 01:16:11,525 --> 01:16:13,072 - Flisni më vonë. - Mirupafshim. 1203 01:16:17,281 --> 01:16:18,828 Kontrolloni rezervimin. 1204 01:16:22,828 --> 01:16:25,331 Këtu është. Komplet nusesh për dy, 1205 01:16:25,414 --> 01:16:27,462 u kontrollua dy orë më parë... 1206 01:16:29,543 --> 01:16:30,965 Oh, Rosie, unë jam ... 1207 01:16:38,552 --> 01:16:40,475 ♪ (QYRJE: LILY ALLEN) ♪ 1208 01:16:45,392 --> 01:16:47,360 (BIPI ALARM I MAKINAVE) 1209 01:16:50,564 --> 01:16:53,363 Rosie! Rosie? Çfarë do të thuash? 1210 01:17:02,952 --> 01:17:03,953 Dreqin! 1211 01:17:04,620 --> 01:17:05,667 (Gruaja duke bërtitur) 1212 01:17:07,081 --> 01:17:08,298 (PËRRËKOHET) 1213 01:17:29,687 --> 01:17:30,688 (GRUNTS) 1214 01:18:08,267 --> 01:18:09,644 "Rozi", 1215 01:18:10,269 --> 01:18:13,443 ti meriton dikë që të do me çdo rrahje të zemrës së tij. 1216 01:18:13,772 --> 01:18:16,025 Dikush që gjithmonë do të jetë aty për ju, 1217 01:18:16,358 --> 01:18:19,202 dhe kush do të dojë çdo pjesë tënde, sidomos të metat tuaja. 1218 01:18:19,528 --> 01:18:22,498 "Unë e di që Katie ka nevojë për babin e saj. Nuk dua të ndërhyj." 1219 01:18:22,573 --> 01:18:24,746 "Pra, nëse e gjithë kjo është e gabuar, thjesht injoroje atë" 1220 01:18:25,075 --> 01:18:27,075 dhe ju premtoj Nuk do ta shtjelloj më kurrë këtë temë. 1221 01:18:28,204 --> 01:18:30,627 "Greg nuk është njeriu për ty, Rosie." 1222 01:18:31,248 --> 01:18:33,592 "Të kam lejuar dy herë më rrëshqet nëpër gishta." 1223 01:18:33,667 --> 01:18:36,170 "Le të ndalojmë së frikësuari dhe shfrytëzoje rastin." 1224 01:18:36,378 --> 01:18:38,472 "Tani e di se mundem të bëj të lumtur." 1225 01:18:38,672 --> 01:18:40,174 "Më telefono nëse ndjen në të njëjtën mënyrë." 1226 01:18:41,258 --> 01:18:42,680 "Dashuri, Aleks." 1227 01:18:54,939 --> 01:18:56,191 (KËRKONI) 1228 01:19:22,675 --> 01:19:23,722 (duke tingëlluar) 1229 01:19:28,180 --> 01:19:29,352 Betania? 1230 01:19:30,432 --> 01:19:31,604 Çfarë jeni duke bërë atje? 1231 01:19:31,725 --> 01:19:33,648 Unë jetoj këtu tani. Unë u transferova. 1232 01:19:35,145 --> 01:19:36,863 Shiko kush është, zoti Schnuffs! 1233 01:19:36,939 --> 01:19:38,191 Zoti Schnuffs? 1234 01:19:38,774 --> 01:19:40,071 Rozi? 1235 01:19:44,697 --> 01:19:45,698 Uh... 1236 01:19:49,743 --> 01:19:51,863 Hej... Zemër, ajo gjë për të cilën po flisnim më parë. 1237 01:19:52,079 --> 01:19:53,752 - ALEX: Po. - BETANIA: Pyete tani. 1238 01:19:53,872 --> 01:19:55,966 - Shnufi... - (DY DUKE QESHUR) 1239 01:19:57,501 --> 01:19:58,718 Um... 1240 01:19:59,920 --> 01:20:01,763 Betania dhe unë, 1241 01:20:02,172 --> 01:20:05,267 Uh, menduam, pse rri rreth e rrotull, ju e dini, 1242 01:20:05,551 --> 01:20:08,851 um, pra, ajo filloi të organizonte të gjithë, 1243 01:20:08,929 --> 01:20:12,479 por pastaj Phil tha jo, kështu që emri juaj doli, padyshim. 1244 01:20:12,933 --> 01:20:14,105 (TALLJET) 1245 01:20:14,351 --> 01:20:15,898 Ne po martohemi! 1246 01:20:16,979 --> 01:20:18,151 Dasma është javën tjetër. 1247 01:20:18,230 --> 01:20:21,484 Është i shpejtë, por ne duhet ta përshtatim atë para Javës së Modës në Nju Jork. 1248 01:20:21,650 --> 01:20:23,778 Dhe duhet bëhu njeriu ynë më i mirë! 1249 01:20:24,028 --> 01:20:26,247 Dua të them, ti je vajzë por... Po? 1250 01:20:26,405 --> 01:20:28,874 Kjo është e gjitha për shkakun tënd, Rosie. Më thatë të vij këtu. 1251 01:20:29,033 --> 01:20:31,877 Nuk do të kishte ndodhur po të mos ishte për ty! Faleminderit! 1252 01:20:32,369 --> 01:20:33,541 Hmm. 1253 01:20:36,373 --> 01:20:38,791 RUBY: Është shumë e mrekullueshme duke ju si shok. 1254 01:20:38,792 --> 01:20:40,510 Dua të them, çdo herë diçka nuk shkon në jetën time, 1255 01:20:40,586 --> 01:20:41,803 gjithçka që duhet të bëj është të shikoj tuajën 1256 01:20:41,804 --> 01:20:43,797 dhe vë gjithçka në perspektivë. 1257 01:20:44,548 --> 01:20:46,801 Ai i propozoi asaj në një varkë. (NHËHËSHTIM) 1258 01:20:46,802 --> 01:20:50,430 Është si Kate dhe Leonardo në atë skenë në kuvertë. 1259 01:20:50,721 --> 01:20:52,439 - Titaniku. - Mm-hmm. 1260 01:20:53,265 --> 01:20:54,437 Sa e përshtatshme. 1261 01:20:54,516 --> 01:20:56,860 Shiko, Alex është i yti, ai ka qenë gjithmonë. 1262 01:20:56,935 --> 01:20:58,778 Kjo është vetëm dëshmi e pronësisë. 1263 01:20:58,854 --> 01:21:00,822 Këtë e ka shkruar muaj më parë! 1264 01:21:01,482 --> 01:21:04,531 - Dhe gjithsesi ai është shoku im më i mirë! - Jo! 1265 01:21:05,194 --> 01:21:07,822 Unë jam shoku juaj më i mirë! E merrni akoma? 1266 01:21:08,947 --> 01:21:10,620 Vazhdojmë të na mungojë njëri-tjetri-. 1267 01:21:12,368 --> 01:21:13,915 Ndoshta thjesht nuk jemi të destinuar të jemi. 1268 01:21:14,203 --> 01:21:16,706 (PËRRËKOHET) E drejta. Më lejoni të përpiqem ta shpjegoj këtë 1269 01:21:16,830 --> 01:21:18,230 në një gjuhë që mund ta kuptoni. 1270 01:21:18,248 --> 01:21:19,249 (NHËHËSHTIM) 1271 01:21:19,375 --> 01:21:20,843 Anije. Ajsbergu. 1272 01:21:20,959 --> 01:21:22,835 Anija godet ajsbergun. 1273 01:21:22,836 --> 01:21:26,181 Sakatim, tmerr, oqean akulli 1274 01:21:26,590 --> 01:21:29,309 dhe më pas Aleksi në varkën e fundit të shpëtimit. 1275 01:21:29,593 --> 01:21:31,436 Një hapësirë ​​e mbetur. A është Betania? 1276 01:21:32,846 --> 01:21:34,268 Apo Rosie? 1277 01:21:35,849 --> 01:21:37,271 Kush do të jetë? 1278 01:21:40,104 --> 01:21:41,196 (GRUNTS) 1279 01:21:41,438 --> 01:21:42,781 Çfarë? Jeni duke emigruar tani? 1280 01:21:42,856 --> 01:21:44,984 Më pak kohë, më shumë veshje. Ju jeni duke paguar tepricë. 1281 01:21:45,776 --> 01:21:46,868 Çfarë është kjo? Një shëtitje në shkollë? 1282 01:21:46,869 --> 01:21:49,830 Nuk mund ta lija pas dhe kudo që shkon Katie, shkon Tobi. 1283 01:21:49,905 --> 01:21:51,907 Oh, jeni ju të dy një artikull tani? 1284 01:21:52,116 --> 01:21:53,868 - Në asnjë mënyrë. Ne jemi miq. - Në asnjë mënyrë. Ne jemi miq. 1285 01:21:53,869 --> 01:21:55,289 Zoti me jep force. 1286 01:21:55,369 --> 01:21:57,089 - Epo, hajde, jemi vërtet vonë. - Relaksohuni. 1287 01:21:57,496 --> 01:21:58,871 E urrej ardhjen herët, 1288 01:21:58,872 --> 01:22:01,432 dhe përveç kësaj, ne kemi një jastëk pesë ose gjashtë orësh në anën tjetër. 1289 01:22:08,966 --> 01:22:11,139 - Më falni, çfarë po ndodh? - Hiri vullkanik. 1290 01:22:11,218 --> 01:22:12,344 Më duhet të shkoj në Boston! 1291 01:22:12,428 --> 01:22:14,806 Kam frikë se është një pesë me gjashtë orë vonesë. 1292 01:22:14,888 --> 01:22:15,888 Zotëri, e kuptoj zhgënjimin tuaj... 1293 01:22:15,889 --> 01:22:17,607 Unë mendoj se jastëku juaj sapo shpërtheu. 1294 01:22:26,942 --> 01:22:29,195 Ngadalë! Nuk mbaj sytjena sportive! 1295 01:22:29,319 --> 01:22:31,321 OK, ju djema, merrni gjërat tuaja! 1296 01:22:31,655 --> 01:22:32,905 Katie lëviz atë! 1297 01:22:32,906 --> 01:22:34,032 po vij, po vij! 1298 01:22:34,199 --> 01:22:35,451 ROSIE: Rubi, hajde! 1299 01:22:35,617 --> 01:22:36,834 KATIE: Mami! 1300 01:22:40,330 --> 01:22:41,877 Dhe ju menduat se fluturimi ishte i vështirë. 1301 01:22:41,957 --> 01:22:45,928 Do të duhet të vishesh në furgon! Jemi kaq vonë! 1302 01:22:50,716 --> 01:22:51,717 (BARRI) 1303 01:22:51,842 --> 01:22:52,843 Më falni? 1304 01:22:52,926 --> 01:22:54,223 Ju merrni gjithçka rruga e gabuar këtu. 1305 01:22:54,303 --> 01:22:55,928 - Dhe ju jeni? - Rubin. 1306 01:22:55,929 --> 01:22:57,089 Kënaqësi që të njoha, Rubi. 1307 01:22:57,139 --> 01:22:58,140 Po kështu. 1308 01:22:58,223 --> 01:22:59,566 Do martohesh me mua? 1309 01:22:59,641 --> 01:23:00,642 Po. 1310 01:23:01,268 --> 01:23:03,691 Çfarë? Kjo nuk është... Kjo nuk është e drejtë! 1311 01:23:03,770 --> 01:23:05,864 Kjo nuk është... Nuk mund të jetë aq e lehtë, nuk është... 1312 01:23:17,493 --> 01:23:19,962 Unë mendoj se ajo dëshiron të gjitha gratë rreth saj të duken të trasha. 1313 01:23:19,963 --> 01:23:21,671 Epo, funksionon. 1314 01:23:22,915 --> 01:23:24,167 (PËRGËZIM) 1315 01:23:24,249 --> 01:23:26,251 - (PO LUAN KËNGA E DASEMËS) - (Njerëzit që brohorasin) 1316 01:23:27,461 --> 01:23:28,963 (duke duartrokitur) 1317 01:23:35,969 --> 01:23:38,563 Jo, jo, nuk e dini sa e vështirë është. 1318 01:23:38,972 --> 01:23:40,974 (MUAJ I PAKTUAR) 1319 01:24:00,410 --> 01:24:01,999 ROSIE: Fjala e fundit e paralajmërimit. 1320 01:24:02,000 --> 01:24:05,215 Alex mund të mbajë pijen e tij në një shkallë thuajse vdekjeprurëse, 1321 01:24:05,457 --> 01:24:07,002 siç zbulova në ditëlindjen time të 18-të, 1322 01:24:07,003 --> 01:24:10,345 kur vendosi një natë e slammers tekila ishte rruga për të shkuar. 1323 01:24:10,587 --> 01:24:12,009 - (MYSTURIT QESHEN) - Uu! 1324 01:24:12,548 --> 01:24:14,971 Epo, ju e dini kur njerëzit thonë këtë ata ishin aq të dehur, 1325 01:24:15,050 --> 01:24:16,290 se e gjithë nata është bosh 1326 01:24:16,385 --> 01:24:19,013 dhe ju gjithmonë thoni, "Në asnjë mënyrë, nuk është e mundur". 1327 01:24:19,263 --> 01:24:22,267 Epo, më besoni, është e mundur. 1328 01:24:22,391 --> 01:24:23,392 (MYSTURIT QESHEN) 1329 01:24:34,194 --> 01:24:35,662 Zgjedhja e një... 1330 01:24:36,572 --> 01:24:39,792 Zgjedhja e personit me të cilat dëshironi të ndani jetën tuaj 1331 01:24:41,118 --> 01:24:46,045 është një nga vendimet më të rëndësishme secili prej nesh bën, 1332 01:24:47,207 --> 01:24:48,584 ndonjëherë. 1333 01:24:50,294 --> 01:24:52,388 Sepse kur është gabim, 1334 01:24:53,005 --> 01:24:54,757 ajo e kthen jetën tuaj në gri. 1335 01:24:55,257 --> 01:24:56,975 Dhe ndonjëherë ... 1336 01:24:57,050 --> 01:25:00,020 Ndonjëherë as nuk e vëreni 1337 01:25:00,095 --> 01:25:01,893 derisa të zgjohesh një mëngjes 1338 01:25:02,431 --> 01:25:04,433 dhe kuptoni se vitet kanë kaluar. 1339 01:25:06,184 --> 01:25:08,061 Ne të dy e dimë për ai, Aleks. 1340 01:25:11,023 --> 01:25:15,529 Miqësia juaj ka sjellë Technicolor i lavdishëm për jetën time. 1341 01:25:16,486 --> 01:25:19,080 Ka qenë edhe aty brenda kohët më të errëta. 1342 01:25:19,656 --> 01:25:22,580 Dhe unë jam më me fat person i gjallë për atë dhuratë. 1343 01:25:25,579 --> 01:25:27,172 Shpresoj se nuk e kam marrë është e mirëqenë. 1344 01:25:28,540 --> 01:25:30,087 Unë mendoj se ndoshta e kam bërë. 1345 01:25:30,751 --> 01:25:33,085 Sepse ndonjëherë nuk sheh 1346 01:25:33,086 --> 01:25:35,259 ajo gjëja më e mirë që ju ka ndodhur ndonjëherë 1347 01:25:35,339 --> 01:25:38,092 është ulur atje, mu nën hundë. 1348 01:25:40,093 --> 01:25:41,970 Por kjo është gjithashtu mirë. 1349 01:25:43,138 --> 01:25:44,515 Është me të vërtetë. 1350 01:25:45,515 --> 01:25:47,358 Sepse e kam kuptuar 1351 01:25:49,561 --> 01:25:51,313 pa marrë parasysh se ku jeni 1352 01:25:52,898 --> 01:25:55,651 ose çfarë po bën, ose me kë je, 1353 01:25:58,111 --> 01:25:59,704 Unë gjithmonë do 1354 01:26:01,198 --> 01:26:04,122 sinqerisht, me të vërtetë. 1355 01:26:05,118 --> 01:26:07,837 Te dua plotesisht. 1356 01:26:11,291 --> 01:26:13,293 (MËRMURIMET E PASQYRTUESHME) 1357 01:26:22,135 --> 01:26:23,227 (KAMERA SHUTTER KLIKON) 1358 01:26:24,930 --> 01:26:28,480 Ashtu si një motër e do një vëlla 1359 01:26:29,601 --> 01:26:31,603 dhe një mik e do një mik. 1360 01:26:33,897 --> 01:26:36,741 Unë gjithmonë do të qëndroj roje mbi ëndrrat e tua, Aleks. 1361 01:26:37,693 --> 01:26:41,163 Sado e çuditshme ose të përdredhur ata marrin. 1362 01:26:46,702 --> 01:26:49,171 Pra, ju lutem, të gjithë, 1363 01:26:49,871 --> 01:26:51,623 bashkohu me mua në një dolli. 1364 01:26:51,998 --> 01:26:54,592 Për nusen dhe dhëndrin. 1365 01:26:55,585 --> 01:26:57,428 TË GJITHA: Për nusen dhe dhëndrin! 1366 01:26:58,463 --> 01:27:00,056 ♪ (MUZIKË KLASIKE NË STEREO) ♪ 1367 01:27:07,973 --> 01:27:09,533 RUBI: Hajde, më trego çfarë ke! 1368 01:27:09,683 --> 01:27:11,105 Jo, ju lutem! Epo, në rregull atëherë! 1369 01:27:11,184 --> 01:27:12,185 - (GASPS) - Gati? 1370 01:27:12,310 --> 01:27:14,438 Ja ku shkojmë. Ju pëlqen? 1371 01:27:23,655 --> 01:27:25,202 (duke marrë frymë RËNDË) 1372 01:27:34,958 --> 01:27:36,505 (duke qarë) 1373 01:27:51,641 --> 01:27:52,642 (GASPS) 1374 01:27:54,436 --> 01:27:56,063 Foshnjë, fëmijë, çfarë ka? 1375 01:27:58,857 --> 01:28:00,109 (HUFFS) 1376 01:28:03,236 --> 01:28:04,453 Katie? 1377 01:28:06,990 --> 01:28:09,084 - Katie vetëm... - Ajo sapo kaloi këtu! 1378 01:28:09,910 --> 01:28:11,002 Katie? 1379 01:28:11,787 --> 01:28:13,209 KATIE: Mami? 1380 01:28:13,622 --> 01:28:14,794 (PSHSHERINA) 1381 01:28:14,873 --> 01:28:16,875 Çfarë po bën këtu? 1382 01:28:20,587 --> 01:28:21,759 Huh? 1383 01:28:22,464 --> 01:28:24,262 KATIE: Toby më puthi, mami. 1384 01:28:24,263 --> 01:28:25,429 ROSIE: Oh. 1385 01:28:26,551 --> 01:28:28,553 A është kjo një gjë kaq e keqe? 1386 01:28:29,262 --> 01:28:30,309 Sigurisht që është. 1387 01:28:32,265 --> 01:28:34,142 Hej. Shiko, unë... 1388 01:28:34,392 --> 01:28:37,316 Unë po ju shikoja ju të dy sonte. Ju jeni mirë bashkë. 1389 01:28:38,271 --> 01:28:39,818 Ju jeni një ekip. 1390 01:28:40,106 --> 01:28:41,278 KATIE: Nuk e kupton? 1391 01:28:42,275 --> 01:28:44,448 Do të ishte si ju të dy puthje apo diçka tjetër. 1392 01:28:45,278 --> 01:28:47,280 Unë thjesht do t'i them atij harrojeni të gjithë. 1393 01:28:50,283 --> 01:28:51,535 Katie, ajo... 1394 01:28:52,369 --> 01:28:53,489 Ky do të ishte një gabim i madh. 1395 01:28:55,288 --> 01:28:56,915 Shiko, nëse e refuzon tani, 1396 01:28:57,082 --> 01:28:59,835 ai do t'ia dalë misioni i tij i jetës për të dalë atje 1397 01:28:59,918 --> 01:29:02,216 dhe takoni më të përsosurën, vajzë e bukur në botë 1398 01:29:02,295 --> 01:29:03,797 vetëm për t'u përpjekur të të kapërcej. 1399 01:29:05,966 --> 01:29:08,765 Dhe ai do të përfundojë duke u martuar kjo grua tjetër 1400 01:29:08,885 --> 01:29:11,104 dhe duke shpenzuar pjesën tjetër të jetës së tij me të. 1401 01:29:11,763 --> 01:29:14,858 Dhe ju e dini, ai do t'i thotë vetes këtë ajo është perfekte dhe... 1402 01:29:17,561 --> 01:29:20,189 Ai me të vërtetë duhet të jetë i lumtur, (QËSHKUR) 1403 01:29:22,524 --> 01:29:24,697 por ajo nuk do të jetë ti, e di? 1404 01:29:26,152 --> 01:29:28,200 Por ju të dy nuk jeni puthur kurrë? 1405 01:29:29,072 --> 01:29:30,449 - Po ju? - Sigurisht që jo. 1406 01:29:33,368 --> 01:29:34,369 (DERA HAPET) 1407 01:29:35,579 --> 01:29:37,172 TOBI: Katie? 1408 01:29:37,247 --> 01:29:38,419 KATIE: Toby! 1409 01:29:39,040 --> 01:29:42,385 me vjen vertet keq. Le të bëjmë sikur nuk ka ndodhur kurrë... 1410 01:29:51,136 --> 01:29:52,353 Alex? 1411 01:29:55,015 --> 01:29:56,232 (QËSHKUR) 1412 01:29:58,351 --> 01:30:03,403 Unë vetëm e kuptova, uh, sonte qe harrove. 1413 01:30:06,985 --> 01:30:08,737 Ditëlindja juaj e 18-të, 1414 01:30:08,820 --> 01:30:12,450 rreth pesë tekila përplasen, mendoj, 1415 01:30:14,409 --> 01:30:18,334 para se të biesh nga stoli... 1416 01:30:22,584 --> 01:30:25,383 Pra, kjo është arsyeja pse ju morët Betani në valle. 1417 01:30:31,176 --> 01:30:32,803 Dhe ti shkove me Gregun. 1418 01:30:37,223 --> 01:30:39,021 (AEROPLANI QË KALON SIPER) 1419 01:30:39,768 --> 01:30:41,896 Epo, mirupafshim. 1420 01:30:42,437 --> 01:30:43,438 OK. 1421 01:30:51,237 --> 01:30:52,597 (Gruaja që flet në mënyrë të paqartë NË PA) 1422 01:30:55,200 --> 01:30:56,201 ♪ (POP MUSIC) ♪ 1423 01:30:58,036 --> 01:30:59,162 (Nxjerrin SHFIRËT) 1424 01:31:13,885 --> 01:31:15,262 (GRUNTS) 1425 01:31:27,732 --> 01:31:29,154 (TË GJITHË TË QESHUR) 1426 01:31:41,037 --> 01:31:42,664 TË GJITHA: Gëzuar! 1427 01:31:43,915 --> 01:31:45,462 (TË GJITHË TË QESHUR) 1428 01:31:48,461 --> 01:31:49,804 RUBY: Është shumë bukur. 1429 01:31:50,922 --> 01:31:52,549 Hoteli juaj, e dashur. 1430 01:31:52,632 --> 01:31:54,509 Babai juaj do ta bënte te jesh shume krenare per ty. 1431 01:31:59,889 --> 01:32:01,482 (DY DUKE QESHUR) 1432 01:32:09,357 --> 01:32:12,452 Babe! Babe! Ne kemi një vizitor! 1433 01:32:14,738 --> 01:32:15,739 (PËRRITJE) 1434 01:32:22,829 --> 01:32:24,251 A keni një dhomë? 1435 01:32:25,498 --> 01:32:26,966 Po, sigurisht. 1436 01:32:27,083 --> 01:32:29,085 Një beqar, për një natë. 1437 01:32:29,836 --> 01:32:30,962 (PSHSHERINA) 1438 01:32:31,755 --> 01:32:34,508 Mirë se vini! Ju jeni mysafiri ynë i parë. 1439 01:32:46,352 --> 01:32:47,899 Jemi takuar më parë? 1440 01:32:50,899 --> 01:32:53,027 Prezervativi erdhi jashtë brenda vaginës sime 1441 01:32:53,109 --> 01:32:55,237 dhe aktualisht Unë nuk jam në gjendje ta gjej atë! 1442 01:32:55,528 --> 01:32:56,780 (ALEVATOR DINGS) 1443 01:32:59,115 --> 01:33:00,367 Unë nuk mendoj kështu. 1444 01:33:01,034 --> 01:33:03,537 Ruby, të lutem e shihni mysafirin tonë lart në dhomën e tij? 1445 01:33:03,787 --> 01:33:04,879 sigurisht. 1446 01:33:05,205 --> 01:33:06,297 Dhe shampanjë falas! 1447 01:33:06,831 --> 01:33:08,754 Në rregull, më ndiqni dhe më pas... 1448 01:33:11,252 --> 01:33:13,346 Po, një krevat i ri dhe... 1449 01:33:13,421 --> 01:33:15,344 Është masive dhe ju merrni për të parë detin. 1450 01:33:15,507 --> 01:33:16,850 Dhe është... Është vërtet e bukur. 1451 01:33:16,925 --> 01:33:18,552 Do t'ju pëlqejë. Do t'ju pëlqejë. 1452 01:33:48,581 --> 01:33:49,582 Uh... 1453 01:33:49,666 --> 01:33:50,713 Përshëndetje. 1454 01:33:51,918 --> 01:33:53,261 Pershendetje... 1455 01:33:56,923 --> 01:33:58,049 Uh... 1456 01:34:04,597 --> 01:34:05,598 Hej, djema! 1457 01:34:06,141 --> 01:34:07,734 - KATIE: Jo, dua ta shoh! - PHIL: Hajde, dil. Jo, jashtë. 1458 01:34:07,809 --> 01:34:09,169 Unë thashë! Hajde, jashte, jashte! 1459 01:34:09,310 --> 01:34:10,903 - KATIE: Jo, por unë... - (QESH) 1460 01:34:15,400 --> 01:34:16,447 Um... 1461 01:34:16,985 --> 01:34:18,407 Pra, unë... 1462 01:34:18,611 --> 01:34:20,488 Mendoj se kam nevojë për një dhomë. 1463 01:34:21,489 --> 01:34:22,786 Ndonjë bagazh? 1464 01:34:24,576 --> 01:34:25,793 Nr. 1465 01:34:27,162 --> 01:34:28,334 E lashë pas. 1466 01:34:29,706 --> 01:34:30,878 Pra gruaja juaj... 1467 01:34:32,083 --> 01:34:33,630 Nuk do të bashkohet me mua. 1468 01:34:36,629 --> 01:34:38,631 Të dy e dinim që nuk ishte e drejtë. 1469 01:34:42,468 --> 01:34:44,186 Pamje nga deti apo pamje nga kopshti? 1470 01:34:44,262 --> 01:34:46,765 Unë... (GULPS) rekomandoj detin. 1471 01:34:50,268 --> 01:34:51,645 Epo, deti është. 1472 01:34:54,230 --> 01:34:56,699 Nje dhome me pamje nga deti. 1473 01:34:57,650 --> 01:35:00,654 Um, Ruby do ta kishe mendjen duke treguar mysafirin tonë lart 1474 01:35:00,655 --> 01:35:02,655 në dhomën e tij? Ju lutem. 1475 01:35:03,531 --> 01:35:07,035 Më fal, shef, por unë jam vërtet i zënë duke bërë dosjet tani. 1476 01:35:10,955 --> 01:35:12,957 Epo, të lutem, më ndiq. 1477 01:35:14,959 --> 01:35:16,085 (QËSHKUR) 1478 01:35:16,753 --> 01:35:17,754 (QËSHKUR) 1479 01:35:18,963 --> 01:35:22,843 Pra, pata këtë ëndërr të çuditshme në aeroplan mbi... 1480 01:35:22,967 --> 01:35:25,140 Më lejoni të hamendësoj, keni qenë një kapëse në rripat e sigurimit? 1481 01:35:25,220 --> 01:35:26,312 - (QËSHKUR) - Jo, e di, 1482 01:35:26,387 --> 01:35:28,680 ti ishe, um, një valvul brenda ata tifozë të bezdisshëm 1483 01:35:28,681 --> 01:35:31,081 që të fryjnë ajër të ftohtë? Unë kurrë nuk mund t'i fik ato gjëra. 1484 01:35:36,231 --> 01:35:37,574 Nr. 1485 01:35:40,485 --> 01:35:41,702 Jo,... 1486 01:35:45,240 --> 01:35:46,708 Unë isha unë. 1487 01:35:48,660 --> 01:35:50,754 Dhe ti ishe ti, 1488 01:35:52,705 --> 01:35:55,709 duke qëndruar aty ku ju janë tani, perfekte. 1489 01:35:59,712 --> 01:36:03,967 Dhe të mora në krahë, në një mënyrë burrërore. 1490 01:36:04,384 --> 01:36:05,476 (DY DUKE QESHUR) 1491 01:36:05,593 --> 01:36:06,765 Si kjo. 1492 01:36:07,804 --> 01:36:09,397 Dhe tha, 1493 01:36:12,475 --> 01:36:16,446 "Rosie Dunne, a mund të të çoj në vallëzim?" 1494 01:36:18,481 --> 01:36:19,482 (QËSHKUR) 1495 01:36:20,733 --> 01:36:22,155 Më mirë vonë se kurrë. 1496 01:36:22,360 --> 01:36:23,657 (DY DUKE QESHUR) 1497 01:36:41,337 --> 01:36:42,338 (QËSHQES) 1498 01:37:09,907 --> 01:37:10,908 (QESH)